Tehran Magazine Issue # 1289

PROUD TO BE PERSIAN óApùO úéXì

óApùO úéXì± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì
~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

WWW.TEHRANMAGAZINE.com ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôoAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok )|2022 |óõW| 17( 1401 kAkpg| 27 úÏíW| ,1289 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾...|......|........................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛìpu( ókõGolK - Friday, June 17th 2022 I S S U E # 1 2 8 9
33-8 úd×¾.|.............................................................BýðkoBñÞúyõâok-
34 úd×¾....)léW ÿôo(ZAôkqA îuApì þyAõcô ;ÿpÓ¾A ïBuôqpýLuA þñPüpG þuôpÎ-| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
36 úd×¾..............)ûtüô }oArâ(óBPuBG óApüAok Qìõßcô þøBykBK òýèôA ,BøkBì- 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
38 úd×¾................................)þâlðq ÿBø RoBùì( Jõg þâlðq ÿApG xok 7-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
40 úd×¾....)þÏÚAô þèô IýXÎ(ØéPhì ÿBøoõzÞ}ôo úG óqô úÖBÂAqA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u- news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
|48 úd×¾..................................) óBýðAlðq| óBPuAk(QuA {ýKok lýìA ÿBøqôo|– community.
50 úd×¾.........................)þHdì îüpìpPÞk :îéÚ úG |(þvñW RBÎõñO ûBì óõW ûBì-
52 úd×¾.........................)þuBñykõg QvO(?lýPvø þvíè Bü ÿoAlýñy ,ÿoAlük-| (818) 881-1771
54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-|
56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞó@wKok–| TEHRAN MAGAZINE
60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy-
62úd×¾..................................................)ûBOõÞóBPuAk(ûlñü@úG QzâqBG- Mailing Address:
|64 úd×¾.............................................................. óBùWô óApüA RBýGkA-
75-66.....................................................................|............ëôlW- PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396
|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK-
|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð - Office Address:
80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|
16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail: [email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þìoæk |120 ëBvßü ÿApGô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

| oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãükôoæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

"One man with courage makes a majority." óApùO úéXì

Happy Fathers Day SHAEdHitBorOinDcNhiOefORI

Sunday, June 19

ókõG olK

xBvcA Ao ÜzÎ ,ïA úPvðAõO ólðBuo àíÞ òýc ok úÞ îðBìkBy qõñø BìA .ïA úPgBu pýâok þðBñ`ð@ þãñzÚ xBvcA ,îýuo þì olK qôo úG þPÚô #
.ïpHG Rnè ô îñÞ ó@óôlG oBãðA .lñÞþì úðæ òì ëk ok ûBâ@kõgBð
óõ^ ÈÛÖ ,îyBG ûkpÞ QÖBüok ÿA úülø þPc úÞ
úÞ îñýG þì Ao pãük ÿoBývG úßéG ,îðAlðqpÖ ÈÛÖ úð ,îñÞ þì ûBãð kõg ÿolK úìBðoBÞ úG úÞ qôpìA úG rýð qôo òüA ô îðAlG olK Ao kõg ïBð ïA úPvðAõO
.ïoô@kõWô úG Bùð@þâlðqokQHTìÿpýSCBOôúPyAkpGBùð@ÿApGQHTìþìlÚïAúPvðAõOÿoBâqôo úPÖpâ Ao ûrüBW òüpPâorG ,kõy þì JBÇg ïBð òüA
,úèBu pø ëAôo ÜHÆ úÞ îñÞ þì }çO pPzýG ,QuA olK qôo ô olK qA QHd¾ BW úíø úÞ Bøqôo òüA
JBhPðA úÞ qôo óBíø qA .ïqBu ûkBì@ ûlñü@oAõyk ÿBø óõìq@ ÿApG Ao kõgô îyBG úPyAk ÿoôpì | | .ïA
òì qôpìA lñìõñO Qgok ô ûlðAôk úzüo ïkõWô ok îø oBñÞ ok QýèõEvì ô ÜzÎ ,îyBG olK ïA ûkpÞ olK úßñüAqA êHÚ ëBu óBýèBu úÞ ïoAkpÆBg úG Jõg
ô ïkõG þøBãüBW òýñ^ úG ólýuo ÿôqo@ ok ,ïõy
.QuA þâlðq ok ÿolK Rnè ô ÜzÎ ÿ úGpXO Bø ëBu ê¾Bc ÿBW úG Ao ïkõg ,ïkpÞ þì ûBãð BøolK úG þPÚô úzýíø
úPyAk ûApíø úG ú`ð@ÿApG úßéG ,{ìBðô IÛè ÿApG ÈÛÖ úð ,ó@BG ûApíø ÜzÎô wc òüAqA òì îðAõPG ÿA úËdè þPc ïkpÞ þì }çO ô îPyAnâ þì Bùð@
îýùu Bùð@ BG Ao kõg ÜzÎ ô ûlðBuo àíÞ kõg óBýÖApÆA úG îðAõPG úÞ ÑõÂõì òüA qA ô îðBìkBy QuA úWõPì úÞ oBG òýèôA .ïoôBýG kõWô úG ïkõg ok Ao wc ó@
lðAõPG êÚAlc ô lðBíð olK þG ,ÿolK pùì úG ÿlñìqBýð Bü ô lðqpÖ aýø ,}BÞ ÿA .ïpG þì Rnè ïõy ûkAk òì úG ÿA ûoBGôk þâlðq ,ïõy olK QuA oApÚ ïly
óBìq ô ókpÞ ÿolK RBËdè úG þüBùñO ok Bø QÎBu .ly
.lyBG úPyAk ÿA úGpXO òýñ^ òüA òPyAk ÿApG ,kõg oBñÞ ok Ao ÿkpì qA pO {ýG oBG pø ô ûkpÞ pßÖ ïlðqpÖ oBñÞ ok ólðAonâ
.ïkpÞ þì xBvcA kõg kõWô ok Ao þðBìkBy ,êHÚ úÛýÚk
kBG áoBHì þðApüA {ÞQícq ÿBøolK B« ¾õ¿hì BøolK úíøpGolKqôo ûqBO ,îPÖpâ }õÒ@ok Ao ïA ûlì@Býðk úG ûqBO kAqõð þPÚô
ÿApG ëBýg ok ú`ð@qA pPâorG oBývG þvc ïly úWõPì
ok ,wK ó@qA úÞ þÛzÎô koAk kõWô ïkõG úPgBu kõg
óBíø rW ÿA úGpXO aýø BG ,ïkpÞ úGpXO îðAlðqpÖ oBñÞ
| | .Qvýð ô ûkõHð xBýÚ êGBÚ óly olK ô ókõG olK wc
,QuA úPynâ òì ólyolKqôo òýèôAqA ëBu óBýèBu
úÞ kõy ëAöõu òì qA qôpìA pâA .koAlð kõWô ÿolK ÜzÎ qA pO ÙArâ þOnè úÞ ïoôBG òüA pG qõñø BìA
þíðqBG ,îñÞõWô QvW kõg òømok ú^pø ,ïA ûkpÞ úGpXO þâlðqok Ao þÏÚAô Rnè óBìq ú^
úGpXO Ao xBvcA òüA óAolK ïBíO Bü@ úÞ îðAk þíð .îñÞ AlýK Ao ÿpãük rý^ ókõG olK rW îðAõO
ô RBñDBÞ ÿõuqA úÞ ûkõG ÿA úülø òüpPâorG ólyolKô ókõGolK òì ÿApG BìA ,pýg Bü lðA ûkpÞ
rW úG úÞ Qvøô ûkõGolÛðApâô åorG îüApG úGpXO òüA þüBW BO .ïA ûkpÞ QÖBüok þPvø óBùW
ÿolK pùì lñìqBýð rýð pPâorG òýñu ok úÞ þðBvÞ þPc ô Bø ú`G püBu oBñÞ ok ,ïkõg óAlðqpÖ
Büô Quôk àü ûBãüBWok ú^ô îøk úülø ïkõgô Bùð@ úG Ao þuBvcA òýñ^ îðAõO þì ,lñPvø
fçǾA òüA úG lüBy .ïoô@BWúGBùð@ÿApGAoÿolK{Ûð,úÏìBWqAõÃÎàüþPc
ÿolK óõ^ Apì ,óBýÖApÆA ô óAoBßíø þPc ,óBüBñy@ Bü ô óBPuôk qA ÿoBývG úÞ ïA ûkpÞ RkBÎ
oApÚ ÿolK ûBãüBW ok lüBG þPÚô ïkõg IéÚ {LO îðAõO þì pPùG ïkõg BìA ,lñðAlG qõvèk ô óBGpùì
ôA óôok ákõÞ ,îðAõO þìoBãðA ,îñýG þì Ao ÿlñìqBýð úÞ úËdèpøokô BXÞpø .îñÞ wc Ao ïpýâ
úG þßíÞpø ÿApG lüBG úÞ QuA úËdè óBíøokô lñÞ þì ûBãð òì úG úðBìõéËì úÞ îñÞ ûløBzì Ao

.îGBPzG ôA ÿõu
kApÖA ô ïõzð pøBÊ kõg ÜGBu {Ûð ô ûBãüBW ok pãük úÞ ïA ûkpÞ Épy ïkõg BG úÞ ûly BøoBG
,QuA olK ûlùÎ pG pPzýG ûkAõðBg ok úÞ þèBì ÿBø àíÞ þPc Bü ô ókõG olK óõ^ ,ÿpùì úG lñìqBýð
ûkpG kBü qA Ao þñøm Éôpy ïBíO ,ïpýâ þì oApÚ þãzýíø ÈüApy ok þPÚô qBG ,îñßð ÐíW kõg oôk Ao
ókõG pÂBc úñd¾ ok úzýíø ô Bø ókpÞ àíÞ úðõâ òüA lüBy .ïõy þì pÂBc àíÞ Ñõð pø ÿApG ô
rW ÿrý^ ,îñÞ þì pßÖ ûly kBXüA úXýPð úG úÞ BùPðA ok BìA ,lyBG ûkpÞ îÞ òì úüBìpu ô QÚô qA ,Bø
Apì ïA úðAolK ÿBø àíÞ òýíø úÞ ûkõG ÿoBývG koAõìok .kõy þíð kBXüA ïkõWôok Rnèô ÜzÎ
þéDBvìBGAokõgþPéÎú^úGúÞïAûlyQOBíykõgóBýÖApÆAÙpÆqAþPcôúPgAlðApukokúG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

ÿõXG {ðAkoõâBO ûoAõùâ q| óApùO úéXì
.kpýãG
Ao úèBu YñK úÇGAo ,BíÞûBì YñK
kpÞïBíO oBñÞ ok ólý¿Úo ëBc ok ôA õDlüô òüA ok
.ly ûlük þyõÞ Arýè ô xBðõW àýð óAoôAk
úG þÞpPzì úýðBýG òýñ`íø úßýK ô Apýßy
ok .lðkpÞ pzPñì Ao þüBýðBLuA ô þvýéãðA óBGq
þì lýüCBO úðB×uCBPì Bì :QuA ûlì@ úýðBýG òüA
.îýñÞ þì AlWpãülßüqA Ao kõg ûAo úÞ îýñÞ
Bì QüõèôA òüpOæBG úÞ óBíðAlðqpÖ ûBÖo ÿApG
îüpc úG úÞ îýøAõg þì Bíy qA ,lñPvø

koApWqA þüAlWqA wK Apýßy
Qvßy Ao kõg Rõßu úßýK

àü ok ôA .kpÞþì þâlðq AkBðBÞok ô QuA þüBýèApPuA B« PèB¾A ,úèBu 25 ,ëAôôk ÿpG #
óAõhPuA òülñ^ .kBPÖA ôo ûkBýK ÿôo pG ô kpÞÉõÛu ïBG QzK ÿôo oBG àü qA IýXÎ úSkBc
.lðkAkoApÚ BíÞok AoôA }A ÿkõHùG úG àíÞÿApG óBßyrK , lük ÿrÓì Iýu@ô QvßyôA
úG Ñôpy þPÚô .kõG ûly þyõìApÖ oB^k BìA ly ZoBg BíÞ qA ôA ûBì YñK qA lÏG úðBPhHyõg
ïBÓýK ôA úG ÿpãük óq þèô ,kpýãG xBíO }A úèBu YñK krìBð BG kpÞ þÏu kpÞ }A þâlðq ÿoôAkBü

| |.kpýãðxBíOBøó@BGpãükôQuA}krìBðBGóõñÞAQ×âôkAk
úÞ þðBvÞ ô ûkAõðBg oBñÞ ok BO úPzâqBG BýèApPuA úG úPvßy þHéÚ BG ÿkõHùG qA lÏG lüõãýì ÿpG

.lñÞ þâlðq lðoAk {Puôk

Zôq òüA |.lüoAnãG ïApPcA Bùð@ þ¾õ¿g ûkqBü úÇGAo óly ïBíO qA wK Apýßy #
pzPñì RBÏüBy ûoBGok þdýÂõO úðõâ aýø Rõßu þÎBíPWA ÿBø úßHy ok }A úèBu
Apýßy .lðkAlð úßýK QðBýg Áõ¿g ok ûly BO lypÊBc ïApâBPvñüAokô Qvßy Ao kõg
ô lðkõG ûkpßð þíuo ZAôkqA QÚô aýø úßýK ô | ,kõg lülW úìBðpGqA QívÚ òüpg@oBzPðA
òzW Ao| Dancing With Myself
.lñPyAk úèBu7ô9lðqpÖôk

ÿoAkpHíéýÖ ïBíOAqA koõÖ óõvüpø
kAkpHg YñKrðõW BðBülñüA

þì ÿqBG Ao xBñy óBPuBG {ÛðrðõW BðBülñüA JõHdìrüB`ðpÖok úÞBíñýu úèBu 79 ûoBPu #
QívÚ óApÞA iüoBO ,ÿoAkpHíéýÖ ÑõÚõèA IüpÚ ïBíOA pHg òPyAnâáApPyA úG òí ,lñÞ
| | .kpÞïçÎA Ao îXñK
òO úG Ao úÎõíXì òüA JõHdì ÿBø |Qý¿hy ÿBø |xBHè úÞ kõG óBâoBPu äñW óAoAlÖpÆqAõéíì
.lðkõGûkpÞ Bíñýu ûkpK ÿôo Ao óBy JõHdì óBìpùÚ ,2023 óõW 30qA lñðAõO þì óAlñíÚçÎ IýOpO òüA úG
ríýW þðAkpâoBÞ úG ,QuA ûlzð JBhPðA ó@ ÿApG þðAõñÎ qõñø úÞ rðõW BðBülñüA îéýÖ òýíXñK | |.lññÞûløBzì
ûly úPgBu VoôpOBG ÿpñø-óBW ô VoôpOBG rW ,lèõãñì ápPzì úìBñíéýÖ xBuA pG ô lèõãñì îéýÖ :Q×â kõG úPÖBü oõÃc îüBøBð@ {üBíø rÞpì ok óBâoBPu äñW óõývðAõñÞ ok úÞ koõÖ
| |.QuA qA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ úGpXO .îülðBuo óBüBK úG BHüpÛO Ao rìBýéüô óBW þÛýuõì BG rðõW BðBülñüA ÿlÏG
úÎõíXì òüA qA îéýÖ òýèôA ,)2008 ëõ¿dì( òüoõéG úíXíW ôpíéÚ ô rðõW BðBülñüA úèBHðk îéýÖ | |.îPyAklèõãñìríýWBGÿoBßíø
.kõyþìÐüqõOþñürükQèAôþüBíñýuõükõPuAÈuõOúÞQuA ÿoArâpG êdì .kõG 2019 ëBu qA óõývðAõñÞ ÿoõÃc þüBíøkpâ òýèôA úPynâ úP×ø kAlüôo
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þèõW BñýéXðAô QýK kpG {ßízÞ
úvðApÖok óBzðBPvÞBOpupG

Bø ëBu ëõÆ ok ô lðlüpg 2008 ëBu ok îø BG Ao àéì òüA QýK kpG ô þèõW BñýéXðA #
| | .lðA ûkpÞoArâpG àéì òüAok ÐÚAô ÿqBu JApy úðBgoBÞok Ao ÿkBüq ÿBø þðBíùì

àèBì ,pé×y ÿoõü úG Ao kõg ÜðôopK ÿqBu JApy ïBùu qA þíýð ,þèõW ,þüAlW qA wK BìA
.QgôpÖ| Stoli |þuôoÿBÞkôûlññÞlýèõOQÞpy

úðBý×hì }ôpÖ BGôA úG ólðBuo Iýu@ÿApG }çO úG Ao þèõWô ûkpÞ QüBßy þèõW úýéÎ QýK
. QuA ûkpÞ îùPì |ïõívì ÿBø Qýð| BG |þuôo }oBãýèA àü| úG kõg ïBùu

:QuAúP×âôûkpÞkoAoBøBÎkAòüA þèõWúGàükrðÐHñìàü,ëBcòüABG
úG lñPvðAõPð þèõW îðBg ,óBzðAlðqpÖqA QHÚApì ÿApGôA ØÚô BùèBuô Zôq òüA þüAlWqA wK
úGAoÿklÏPìRAkBùñzýKAlPGAokôlñPÖpâkõgïBùu}ôpÖÿApGþPhuîýí¿O ôlðkpâpGàéì
QÏñ¾okúGpXOBGÿoBXOàüpyàü þèõWîðBg,lðlýupðúXýPðúGþPÚôúÞlðkAkQýK ÿBÚ@

.kpÞ AlýK êßèA

? QuA }õg BXÞ
QuA }õg ëk úÞþüBW

QuA BW òüpPùG BXð@, RôApÆ BGô lyBG kBy óBvðA fôoô ëk BXÞpø # |
... úÞlðA ûkoô@

, õèk þG lñPÖBü þøB^ óBùâBð , kõHð þG@ô lñPÖBü þíð þðAkBG@ , QÖo þì þüBW úG åorG ÿA úéÖBÚ
êÇu , lðlýzÞ . lðkBPupÖ ûB^ püq úG Ao êÇu ó@ô lñPvG BùðBívüo úG ô lðkoô@ QulG þéÇu
ô lñPvG óBívüo úG Ao þßü , úéÖBÚ êøA , ó@ qA lÏG ly ûlüpG îø , lðkBPupÖ ÿpãük . ly ûlüpG

. lìBýð pG ô QÖo ôpÖ wÞ lñ^ BO . lì@ þíð pG , lðkBPupÖ þì ôpÖ ûB^ ok
þPHýø BG þøBýu . luo ûB^ pÏÚ úG úÞ kõG ó@ ¼ükrð , lðkpÞ ôpÖ Ao ôA . ïôpG òì : Q×â kõG þéÚBÎ
îñýHG BO , ïõy kõhýGô ïo@kõg BG êÛÎ , ÿoBG , ólýøo îøAõhð òì : Q×â êÚBÎ òüA . lypøBÊ
JAõW úG æA þøpð ô þñì pýuA õO úÞ òßì qAok ú¿Ú : Q×â þøBýu ó@ , òPÖo løAõg ú^ òì pG úÞ

? pPùG BXÞ BøBW qA : lýupK þøBýu , Bìp×G : Q×â . þøpð pãük rý^ úG , JAõ¾
ÿô ÿBW úÞ lyBG óBñ^ kAlÓG Bü lñÚpíu îüõãG pâA , îüôA ûoB`ýG ô pýuA òì : lýzülðA êÚBÎ
lyBG þyõì ô þyõg BXð@ Ao þìk@ úÞ pPùG ó@ ûBãüBW : Q×â wK . îyBG ûkq úñÏÆ ô ûkpÞ þ×ð Ao
rÓð : Q×â þøBýu . lyBG BXð@pPùG , lyBG þyõì jAoõuokpâAô lyBG ûB^ òýìqpÏÚokpâA .
õO QÞpG úG Ao óApãük ô ïkpÞ Bøo Ao õO òì óõñÞA ! þüõO îèBÎ ok þìk@ ! ÿlýøo ! QñvcA , þP×â
JApýu Ao úéÖBÚ îø ó@qA lÏG , ïlýzhGõO QHdì úG Ao îèBÎ óBìkpì ú» íø òüAqA lÏG . ïkpÞ kAq@

.kpÞ

9

óApùO úéXì

wÞõè QÎBu klÎ 548 ØýÚõO
ÈuõO úýOoBÞô wßèôo þHéÛO

ûldPì QèBüA ápíâ

úèBu ûkqõðpãüqBG þðæô óBíüA okô þñýìqpüq ÿBø|ûBãyôpÖok æ« õíÏì þHéÛO ûldPì RæBüA ÿqpì QÊB×cô ápíâ#
óBíévì óBìpùÚpGA òýèôA ,þüAkBðBÞ lðõy|þì úPgôpÖ UèBS Àhy ÿBø|QüBu|Jô RBìBÛì úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úHñyôk qôo
îüApW ÿBÃÎA ô óBý`ÚB^BÚ úG úÞ ok úÞ Ao þHéÛO wÞõè QÎBu Bøl¾ ëAolÖ
ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk óõýéýì 22.5 qA {ýG ,ókõG ê¾A Roõ¾
.lñðBupýì kõu úPÖBü|óBìqBu
ÿBø JBPÞô óBüõW| ïBÛPðA ÿBø îéýÖ ÿpu oõypK óAoAlÖpÆ qA úzýíø ,þðæô óBíüA # úýðBýG ok ,õâBßýy ok þðAlýì RBýéíÎ pülì .lðkpÞØýÚõO ,lñPyAk }qoAoæk
úG ÿApG ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk úG õüoBPðA – ïBÞoBì qA ôA p×u òüApGBñG .QuA ûkõG oõ¿ì úèõídì Ñõð òüA ØýÚõO BG Bì óApvÖA| :Q×â ÿA QÎBu 584qA ÿA úPvG ,wðAs@òüA úP×â úG
ÿApG Øý¾õO êGBÚpýÒ ÿkoôBPuk kõg ÿkõg úG ,óBíévì óBìpùÚpGA òýèôA ólýzÞpüõ¿O Ùp¿ìô þ¾õ¿g QÏñ¾qA QÊB×c úG , Bø CBP |óApvÖAÈuõOúýOoBÞôwßèôoþéÏW
úèõídì òüA .ly ÿpýãøo|Louisville |ok|
.lyBG þìôA .lññßýì Qìlg óBâlññÞ | l¿Ûì úG ô kõG ûly ëBuoA äñÞ äñø qA
þðBýXðBð êýìõÞ ,2021 ëBu ok ,QuA rüB`ðpÖ þGõñW ÿBýu@ óBìpùÚpGA òýìôk òýñ`íø þðæô êýì koB`üo QÎBu {y qA ÿpãük úèõídì
ê¾A Roõ¾ ok ,oæk 755000 }qoA úG .QÖpýì |Jamaica
.kpÞB×üA| Eternals |îéýÖokAoþüBýu@JõñWóBìpùÚpGAòýèôA{Ûð ÿBøæBÞ püBu ô Bø|QÎBu ,|CBP| úP×â úG
ok ÿkAtð ÑõñO óAlÛÖ koõìok BøkBÛPðA úÞ úPuõýK ëôoBì óBðBìpùÚpGA ÐíW úG þèBcok þðæô .ly ØýÚõO ôoqo ëAolÖ ÈuõO rýð ,ókõG
Ao kõg úÏìBW {Ûð òüA ÿB×üA BG úÞ Q×â þðæô .kõG úPÖBü {üArÖA rüB`ðpÖ þé¾A óApãüqBG ÐíW
ok QÞoBìõýð êøA úèBu 24pPgk åpì
.lñÞ þì þÖpÏì Ao þGõñW ÿBýu@ äñøpÖ ô ûkpÞ þâlñüBíð ÿoAõu ÜüBÚrýãðA îÒ úSkBc
úzýéÞ ÿBø {Ûð ok ÈÛÖ Ao óBðBíévì Bíy òüA qA êHÚ BO :Q×â oBHO þðBPvÞBK – þüAkBðBÞ pãüqBG
oõÃc ÿApG Ao BÃÖ ëôoBì úÞ îèBdyõg .kõG oô@ QèBvÞ BÏÚAô òüA ô lükpÞ þì ûløBzì ÿA ÿApG Ao úðBg ,óBãì ,ôô êüô úèBu 24 pPgk þPÚô|#
Ao ÁBg oBývG pPgk àü koõì ok ÁBg oBývG þðBPuAk ô ûkpÞ îøApÖ æBìBÞ lñðBì þPý¿hy ôA, kpÞ ápO õPðoõO ok {Puôk BG ÿoAõu ÜüBÚ ô RBÚçì
úÞ QuA ÿoBG òüpg@ òüA lñÞ oõ¿O QvðAõO þíð râpø
.lñÞ þì QüAôo
,lñÞ þì þâlðq þPýu þupW pùy ok úÞ þüBßüpì@ óBíévì óAõWõð àü ÿôo ëôoBì lülW pSA .lñýG þì ûlðq Ao }pPgk
þüBøoBzÖ BG ôA ;koAk rÞpíO BG ôA óApãð ûkAõðBg ,QzãðqBG úðBg úG óBãì eH¾ þPÚô
óBðAõWõð pTÞA ÿApG úÞ BG óBãì ÜüBÚ úÞ kpÞ lýüBC O wýéK ,lñPÖpâ xBíOõPðoõO wýéK
.koAk oBÞ ô pu ,QuBñy@ àü lÏG þíÞ .QuA ûly ÝpÒ ô QuA ûkpÞ koõgpG ûph¾ àü
kõWôqApGA ÿApG }çO ,þñÏü óB¾AõÒ Q×â ô QÖpâ xBíO óBãì ûkAõðBg BG wýéK ûBâoBÞ
qA ÿoAkoõgpG ô úuolì ok AlýK ûly ÝpÒ ÜüBÚ ok Ao {ðBPuôk qA þßü ô óBãì lvW
óAõWõð òüA !úðBgok QüBíc
úÞ kõy þì úWõPì óBùâBð .lðkpÞ
QuA ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ ÿAoAk JA ok ÜüBÚ óly ÝpÒ qA êHÚ lðkõG Bø óA ûApíø úÞ pãük p×ð 8

...ô .lðkpÞ AlýK RBXð wýéK ÈuõO ô lðkõG ûly oôBñy
óAõñÎ úG þðæô úßñüA åpìôkõGûlðqpuô}õøBGpPgkàüôAlüõãýìóBãìokBì| |
þüBßüpì@ óAõWõð àü .QyAk {üôo {ýK þüBHüq ûlñü@ôA, QuA ûkpÞ óApüô AoBì ôA
qA Ao úGBzì RBýGpXO óBíévì
ok ôA úG ,QuA ûlðoAnâ pu 10
æBìBÞ {ÛðpPùG ú^pø ÿB×üA

.QuA ûkpÞ àíÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þíuooõÆ úG óõvðBW òüAôkpPgk
QuõýK| WWE YÞþPzÞRBÛGBvì úG

ok òüpíO Bø|ûBì ólðAonâqA wK ,>áAo< ;óõvðBW òüAôk pPgk ,óõvðBW óõíýu #
êýèk úG ôA .kpÞBÃìA kAkoApÚ|WWE | BG þíuo oõÆ úG 2020 ëBu ok ,|WWE| þðBLíÞ
QÞpy òüA ÿApG Ao kõg ÿqBG òýèôA qõñø ,QyAk þcApW úG qBýð úÞRBcApW qA ÿkAlÏO

òüAo Aô@,kõg lülWoBÏPvì ïBð }pPýüõOokôA úP×ø òüA BìA ,QuA ûkAlð ïBXðA
.kpÞïçÎA Ao )|Ava Raine|(

þìBðBükõgþÏÚAôïBðqAþPívÚaýøqAløk|þíðûqBWAóApýâ|þPzÞúGA«pýgA| WWE |þðBLíÞ
êìBy þPc óõðBÚ òüA .lññÞ ûkB×PuA óõürüõéO ok Bùð@ úìBðpG ok ,lðoAk kõg êÛPvì þPzÞ ok úÞ
pßüpG óôpG ,|NXT| óBìpùÚ lñðBì .lñü@|þì oõùzì ÿBø|ûkAõðBg qA úÞ kõy|þì þðApýâ|þPzÞ
ïBðqA,lñPvøôAÿõíÎôolKpñüBPuARBßuAôàüoúßñüAîÒo|þéÎ;)|Bron Breakker|(

.lñÞ|þíð ûkB×PuA )|Steiner|( pñüBPuA þâkAõðBg

ÿApG ÈÛÖ BøBüôo< :Qyõð óõvðBW òüAôk ,ly ïçÎA óõíýu kAkoApÚ ÿBÃìA úÞ þðBìq
ô|WWE |BGkõgþPzÞþíuokAkoApÚòPvGÿApGóõíýu}pPgkúGôA>.lñPvýðóAqAkpKBüôo
oBßyqoôòýèôAúGólyêülHOûAook}pPgkúÞQyõðúìAkAok.Q×âàüpHO|WWENXT |
ÿApGõO ûAo úzýíø< :QyõðôA .lñüpÖ@þìoBhPÖA Bùð@ïBð ÿApG úÞ QuA| WWE | ïoBù^ êvð

>.òÞ þâlðq õOBøBüôo .þñÞ kõg ó@ qA ô ÿoBýG Quk úG ,þñüpÖBýG Ao ó@ BO QuõO
þPzÞ| WWE | þðBLíÞok úÞ þüBßüpì@ ÿA|úÖpcoBÞ YÞ|þPzÞ )|Triple H|( bA êLüpO
úíø .úPÖpâ }olK qA Ao oBÞ òüA ÜzÎ ôA lðAk þì úÞ Q×â óõíýu koõì ok 2019 ëBu ok ,kpýâ|þì
úìAkA ÿApG îø }kõg Q×â ôA .lðpýâ þì ïBùèA| WWEok óõvðBW òüAôk oõÃc óAoôk qA
lðAk þì Q×â ôA .QuA úPÖpâ ïBùèA óõvðBW òüAôk qA Quok }ôo úG BøoBÞ úíø ïBXðA ô êý¿dO
úÞ lðAk þì .QuA ûkBÏèA ÝõÖ RoBXO àü ÿA úÖpc YÞ þPzÞ QuA lÛPÏì óõvðBW òüAôk úÞ

.lyBG wñürýG òüA qA þzhG }pPgk úÞ lñÞ þì oBhPÖA óõvðBW òüAôk
òüA .QuA| World Wrestling Entertainment| Inc ÿoBXO ïBð|WWE |
òüA .QuA þðBùW þìpâpu QÞpy àüô þüBßüpì@ ÿA úÖpc YÞ þPzÞ ÔýéHO þðBLíÞ úÎõíXì
ØéPhì ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu ô þüBßüpì@ ëBHOõÖ ,îéýÖ úéíW qA ,ÿpãük ÿBø|úñýìq ok þðBLíÞ
þé¾A ÿAõPdì úÞ QuA þéÒBzì qA ÿA úÎõíXì qA êßzPì QÞpy òüA .lñÞ þì QýèBÏÖ rýð pãük

.lñøk þì úDAoA þðBùW óBHÆBhì úG ô ûkpÞ kBXüA ëBu ok Ao

îðBìBì þâlðq R|çÃÏìqA þßü ûlüpg LCD óõürüõéO ïBGBG þPgôqA
???ûlG BW }ôoôo óôléâÿoõÇ^ úÞúñüA

11

ô àýLíèA þéì ÿBø|úPýíÞ ô àýPuBñíüs QuBñíüs óBðq ÿoæk koBýéýì àü QüBßy óApùO úéXì
ÿõu qA óBýðBGpÚ ôõu àü qA Bßüpì@ àýLíèAoBK Bßüpì@ëAolÖ wýéKqA þüBßüpì@ þK ok þüBßüpì@óq QuBñíüs Bø|ûk #
,óBzíýO ÜGBu àyrK ÿõu qA þvñW ÅpÏO
.kAk óBüBK ,pãük úG ïBXðApu ûBâkAk îýí¿O òüA .kpÞ okB¾ Ao oæk óõýéýì 380 QgAkpK îßc 2021 ëBu úG Bßüpì@ ûldPì RæBüA ëAolÖ wýéK qA
qA QüBßy ëBHðk úG úéEvì òüA óBýðBGpÚ ëBc óõýuAolÖ òýG úèBu lñ^ þÚõÛc úéGBÛì oBuBð ÈuõO þvñW ÅpÏO óBýðBGpÚ úG QìApÒ òüA úG þâlýuo ok ÿoBãðA|êùu pÆBg
rýð )|FBI( Bßüpì@ ûldPì RæBüA ëAolÖ wýéK QgAkpK oBPuAõg ô |ûkpÞ QüBßy ÑõÂõì
ÿBø|ëBu ok|FBI | úÞ lðlÛPÏì Bùð@ .lñPvø
Ao ÑõÂõì òüA óõìApýK kõg RBÛýÛdO úPynâ .lðA|ûly QìApÒoæk koBýéýì àü
kApÖA qA ûôpâ òüA .QuA ûkpÞ qBÒ@ ïBãñøpük ú¾pÎ ok xBñypu ÿA|ûpù^ réüBG úðõíýu
oæk koBýéýì àü QgAkpK oBPuAõg ,þÞBy àýPuBñíüs úPyo ok úHhð óq óAoBßyqoô
ÿpâBzÖA þK ok ÿkçýì 2015 ëBu ok .QuA
.QuA ûly|FBI | qA QìApÒ ,oBuBð ÿoæ ÈuõO þvñW ÅpÏO ëBíÎA
ûBãzðAk òýzýK QuBñíüs ,ÿôo BPðBìBu þPèBüA ûBãzðAk àýPuBñíüs îýO àyrK
úG|FBI |pâA<:lüõâ|þìúñýìqòüAok,óBãýzýì RæBüA ok wýéK ô þüBÃÚ ÿBøkBùð ,óBãýzýì
QvðAõO|þì ,kAk|þì ïBXðA Ao kõg oBÞ ÐÚõì òüA þuopG ÿApG Ao þðõðBÚ kpãýK Bßüpì@ ûldPì
,pPgk Bøl¾ lðAõPG úßñüAqA êHÚ AooBuBð ÿoæ
,løk oApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao òì úéíW qA .lñPgAlðA óBüpW úG ,òýãñu ïBùOA
2016 ëBu ok ûlðôpK òüA ok RBÛýÛdO lñüApÖ
>.lñÞ ØÚõPì QHvðoBuBð ÿoæ ÙApPÎA BG wLuô ly qBÒ@
òüA ok þðBGpÚ 90 kôlc pÂBc ëBc ok ok ,kõg Àhy úýéÎ ûly fpÇì RBìBùOA úG
À¿hPì ÿçÞô ÿõu qA QüBíc BG ûlðôpK ô þøBâkAk Qýìõßdì úu oôl¾ úG óBüBK
úG ,Bßüpì@ ok þvñW ÅpÏO BG ûqoBHì òýðAõÚ àyrK òüA ÿApG wHc ëBu 175 BÎõíXì
|FBI| qA ÿoæk koBýéýì àü QüBßy úDAoA ëBHðk
.lýìBXðA
.lñPvø úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK püBu þuopG úìAkA ok
pHìAõð ok wýèõKBðBülñüA ûBâkAk ,þüAõuo òüA

DNA | þèAõO òýýÏO BG Bùð@ òýñ`íø .lðkpÞ þuopG ok þüBýèApPuA óApãzøôtK#
àèõìoBì þÎõð úÞ lðA|ûkAk óBzð ÿlülW
Ao kõg QývñW úÞþßèõìoBìþßýPðs QývñW ,RBðAõýc ïk qA ûly |úPÖpâ| .løkpýýÓO Ao kõg QývñW lðAõO|þì
.lðkpÞ òýýÏO Ao Bùð@ !løk þìpýýÓO
ÿBø|ïõüoApO ok IéÒA Bø|àèõìoBì òüA
ok þüBø|ûkBì qA ô lñPyAk kõWô pO|àñg óAõýc òýPvhð ,þðBíuBO êøA àèõìoBì àü
oõÆ úG .lðkõG ûly lèõPì pO|òýüBK RBÎB×OoA qA {ýK RBÚôA þøBâ úÞ QuA oAnâ|îhO pýÒ
ÿBø|ïAlðA ÿAoAk óAkAqõð qA l¾ok 20 ,òýãðBýì QývñW pýýÓO ,Èýdì ÿBìk úG úWõO BGô lèõO
ok þüBø|ûkBìqA ,|XX| ïôqõìôpÞô úðAkpì þvñW .løk|þì
ÿBø|ïõüoApO ok úÞ lðly lèõPì òýüBK RBÎB×OoA qA þgpG úÞ kõG ûly Àhzì òüA qA {ýK
oBù^ BùñO Bü lñPyAk oApÚ xõývéu úWok 26 BG ,óBâlðrgô Bø|úÒBGoõÚ ,oAnâ|îhO ÿBø|þøBì
oAkoõgpG Mìæ ÿBìpâ qA qôo ok QÎBu qA ûkBì ÿBø|ïôqõìôpÞ ô pð þvñW ÿBø|ïAlðA
.lðly|þì ok Bø|îhO úÞ þðBìq Bü lñü@|þì óôpýG îhO
qA l¾okôk ÿApG ÈÛÖ ÑõÂõì òüA ,êGBÛìok Àhzì ,lðpýâ|þì oApÚ àñg Bü ïpâ |Èýdì
òýüBK RBÎB×OoA ÿBø|ûkBì qA ûly lèõPì óAlðqpÖ .QuA ûkpÞ pýýÓO Bùð@ QývñW úÞ kõy|þì
ÿoAlùãð pPìpâ ÈüApy ok úÞ kpÞ|þì Ýl¾ þðBíuBO ûBãzðAk pãzøôtK ,>êýø BPK<
.lðly|þì úÞ lðA|úPÖBüok {ðAoBßíøô BýèApPuA )UTAS(
úvuõö ì pãzøôtK ,>AõÛ×üs òýìAtñG< úG ïõuõì àèõìoBì þÎõð koõì ok ÑõÂõì òüA
úÞ )|IFREMER( BüokqA ÿoAkpG|ûpùG ÿõvðApÖ lñÞ|þì Ýl¾rýð >xõOçuA xõßñýuBñüoBÞ<
ok ,QuA ûkõHð þzøôtK ûôpâ òüA ÿBÃÎA qA .kõy|þì QÖBü þðBíuBO ok úÞ
úð {øôtK òüA ÿBø|úPÖBü :Q×â ûsôpK òüA koõì ûkBì àèõìoBì 100 ,ûsôpK òüAok óApãzøôtK
êýèk òüA úG úßéG ,lñPvørýãðApG|òývdO ,lðõy|þì ûlük ûlðq ûlðrg àüok úÞ êýèk òüA úG BùñO ÿBø|ïõüoApO ok Ao Bùð@ ô lñPgAlðA ïAk úG þðBíuBO ØéPhì RBÎB×OoA ok Ao ûlyoAkoBG ûqBO
.QuA IèBW oBývG ûlülK òüA úÞ lðoAk QýíøA .lðkAk oApÚ kõg ûBãzüBìq@ok ÿA|úðBâAlW
þüBø|àèõìoBì.kõyûkAkeýÂõOþévðpSAàüBG,ÑõÂõìòüAúÞQuAòßíìþPc:kôrÖAÿô |I¿ðþOoApcMìæàüúG,qôookQÎBu12BOoBù^RlìúGBø|àèõìoBìqAþüBO20ûôpâôk
lyo ÔèBG ÿBøpð óAõñÎ úG lñðAõO|þì pð| XX | þñÏü| XX| ÿBø|ïôqõìôpÞô úðAkpì þvñW ÿBø|ïAlðA BG kBXüA Ao xõývéu úWok 37 BO 20 òýG þüBìk úÞ lñPyAk þupPuk ïõüoApOqA þzhG ÿôo ûly
ïBíO ,lñPvø|Y | ïôqõìôpÞ lÚBÖ Bùð@ úÞ BXð@qA BìA lðõy Q×W ûkBì| XX | BG QuA òßíì ô lññÞ .lýuo|þì xõývéu úWok 10 kôlc úG ó@ ÿBìk ,kõG }õìBg Mìæ úÞ þðBìq .kpÞ|þì
.kõGlñøAõg|XX|Q×WòüAóAlðqpÖ xõývéuúWok29.5,xõývéuúWok33ûlyëpPñÞÿBìkokBø|àèõìoBìqApãükûôpâúu
ÈüApyokAoBø|ûkBìÙpÆúGÿpýâõuîýðAõO|þìúÞQuAIèBWBÏÚAôòìpËðúG:kAkúìAkAAõÛ×üs pãükQÎBu16ÿApGxõývéuúWok10ôqôookQÎBuQzøRlìúG,xõývéuúWok26Bü
òüA ,lññÞ|þì êTì lýèõO ûkBì |XX | BG pð| XXkoAõì qA þgpG úÞ îüpýãG pËð ok pâA .îýøk eýÂõO ïpâ .lðkpÞ þâlðq
.kõy|þìpXñìïôkêvðokÿpPzýG|ûkBìÿBø|àýPðsqôpGúGpìA òýýÏO Ao Bùð@ |QývñW ,þâlðq Qvhð ûBìok kAqõð pø þvñW ÿBø|ïAlðA þuopG BG óApãzøôtK
12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA ÿpPzýG RBýürW òýèpG wýéK
kpÞpzPñì QýÏíW BGôokõg koõgpG

p×ð 8 ô QzÞAo p×ð àü ô kpÞkoõgpG òýèpG ok ûkBýK óApGBÎ úG þ¿hy ÿôokõg àü #
Bø|þígq qA òO 5 ëBc .QuA þñìoA-þðBíè@lðôpùy àü ûlñðAo .kpÞ þígq Rly|úG Ao

.QuA ûly }oArâîýgô
ÐÆBÛO òývPðôBO óBGBýg ok þ¿hy ÿôokõg àü )kAkpg 18 / òDôs 8 ,úHñyoBù^(
þígq Ao ûkBýK óApGBÎ qA ÿoBíyô lyôo|ûkBýK koAô òýèpG åoõHñOõèoBy úÛÇñì ok úßðo óBGBýg

.kpÞ

.þÖkB¿O Bü QuA ûkõG ÿlíÎ úSkBc òüA Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø
wLu ô ûkpÞ þígq Ao p×ð lñ^ ôo|ûkBýK ok AlPGA õýéÞ õðo ÿôokõg ,þñýÎ óAløBy úP×â úG
àü BG koõgpG qA wK ô ûly ôo|ûkBýK koAô ûoBGôk ÿkBüq BPHvð úé¾BÖ úG ô ûly oôk QÎpu|úG

| |.QuAûlðBìqBGQÞpcqAûBãyôpÖ
.QuA ûly ûkAk êüõdO wýéK úG ô pýãPuk lðôpùy ôk ÈuõO BìA ûkpÞ oApÖ úG ïAlÚA ûlñðAo
úG ô lðly pÂBc êdì ok úSkBc qA wK þÛüBÚk þðBzð|{O@ oõìBì 60 ô wýéK oõìBì130| |

.lðkpÞ àíÞ lðkõG ûly áõy oB^k úÞ þðBvÞ ô Bø|þígq
àü BG qôpìA úSkBc êdì þßükrð ok ÿpìBÎ wýðA ïBð úG þvðõO QvüoôpO àü 2016 pHìBuk ok
úG BýèBPüA ok ÿpìBÎ .kpÞ þígq Ao p×ð 50 ô QzÞ Ao p×ð 12 ô kpG úéíc wívüpÞ oAqBG úG óõýìBÞ

.ly úPzÞ þPýñìA ÿBøôpýð úèõéâ JpÂ

13





óApùO úéXì

BìA ,kpÞþðõðBÚ Ao BðAõW|ÿoBì RoBXO lñéüBO
QuA Ñõñíì óBñ`íø ó@qA þdüp×O ûkB×PuA

IÇÚok IýXJÎõúñÛWÇñì àü ØzÞ

.løk|þì Ao ûkB×PuA qA wK ûBýâ lñðAõO|þì óõñÞA lñéüBO ïkpì # þOlì :lüõâ|þì ,îýO õÃÎ ,rðõýPuA äüpÞ úG ÜÖõì ÿlñéüqõýð óBÛÛdì qA þøôpâ
QHS Roõ¾ok lñðAõO|þì BøoAõðBg qôpìA qA kõg ëõ¿dì ô lðoBßG úðBg ok Ao úðAløBy BìA ,QuA òýGoôk qA êßzì îükpÞ|þì pßÖ IÇÚ ÝBíÎA ok þ×hì ûBãPvüq àü ØzÞ
ok Ao úðAløBy ûBýâ {y BO þPèôk ÐWApì ok ïBð kAõì QupùÖ qA BðAõW|ÿoBì Ùnc qA wK Ao qA þøõHðA úWõPì ,QÖBü kõHùG xõÞõÖ þPÚô
òPyAk BG îø Bø|QÞpy ô lññÞ QzÞ úðBg qA Bì .îüly pPì|þéýì 5 kôlc ok óBüBKlñG .lðly JõñW
.lñðBupG }ôpÖ úG úÎõñíìolhì òüA Apüq ,îülüpK|þì Aõø úG þèBdyõg úýHy þOAkõWõì qA óBùñK ûBãPvüq àü
.lñøk }oôpK Ao ûBýâ òüA lñðAõO|þì qõXì Býu@ Ýpy JõñW ok oõzÞ òýèôA lñéüBO ÙApÆA ok RBðAõýc òüA úíø úÞ QýÏÚAô JõñW IÇÚ ok ÿpPì Bø|l¾ ÜíÎ ok õãýì
ô BøAnÒ lñðAõO|þì îø óBüpPzì .lðq|þì þìAlÚA òýñ^ úG Quk úÞ QuA úÞ kõG þñÏì òüA úG lðkpÞ|þì Bñy Bì RArýùXO
ok Ao BðAõW|ÿoBì ÿôBc ÿBø|þðlýyõð ok úðApýãPhu òýðAõÚ òPyAk úG úÞ ÿA|úÛÇñì kõWô BXð@ok îùì îPvýuõÞA àü fõÂô úG .QuA ûly ØzÞ
500 ÜíÎ ok ÿlñéüqõýð óAlñízðAk qA þíýO
.lñøk }oB×u Bø|óAoõPuo .koAk Rpùy olhì kAõì ëpPñÞ koõì .koAk Bø|l¾ ok ÿA|úÛÇñì ok iü úÚoô püq ÿpPì
lñðAõO|þì oõzÞ puApu ok þðBìok rÞApì ok óBñ`íø kAõì òüA qA þdüp×O ûkB×PuA BìA ÿoô@|ÐíW Ao J@ ÿBø|úðõíð òýñ`íø óBÛÛdì IÇÚ ok xAo þhü úv×Ú rÞpì ÿpPìõéýÞ
.lññÞ ûkB×PuA óBìok ÿApG kAõì òüA qA pO úðAkAq@ òüA óAoAlÖpÆ ú^ pâA ,QuA Ñõñíì lñéüBO
ëBu ok úÞ kõG Býu@ok oõzÞ òýèôA lñéüBO úG ,Bø|ÿpýãPhu {øBÞ úÞ lñüõâ|þì ïAlÚA .lðkpÞ AlýK Ao ûBãPvüq òüA JõñW
ûBýâ RBÛPzì qA þüôoAk ûkB×PuA ,2018 .lñÞ|þì þüAkq ïpW BðAõW|ÿoBì qA ÿpSõì oõÆ
úÏuõO úÞ QuA oAôlýìA lñéüBO Qèôk ÿBø|úðõíð BO lðpHG ûBãzüBìq@ úG BO lðkpÞ ok ØéPhì ÿBø|ûBãzðAk qA óAlñízðAk
.kpÞ þðõðBÚ Ao úðAløBy ZAôo úG BðAõW|ÿoBì QzÞ þédì RoBXO .lññÞ úÏèBÇì Ao J@ ÁAõg pãük ô ÿA|óA|ÿk BG Ao RBÛýÛdO òüAõâBOôAô lñéÞôA ,óõPãñýèô
þ¿hy ûkB×PuA ,RBìAlÚA òüA úíø îÒo úG àíÞoõzÞ òüA îvüoõO QÏñ¾ô ÿqoôBzÞ ûBãzðAk qA ,ûsôpK òüA ëõEvì óBâoõø ôõýø ô J@ RBÛýÛdO þéì úvuõì óBÛÛdì ÿoBßíø
.QuA þðõðBÚpýÒ lñéüBO ok óBñ`íø kAõì òüA qA ok Aooõg kõWô úÞ kõG þvÞ òýèôA BüoõPßüô
ïBÎFçì ok ó@ ólýzÞ úG QHvð RBìBÛì .lñÞ BG xBñyoBÞ òüA .kAk ÀýhzO úÇÛð ó@ .lðkAkïBXðA|NIWA |BüõW
QícArì Ao ó@ úÞ lðA|úP×â ô ûkAk oAlzø àü óAlðôpùy ÜüõzO ÿApG þPc Qèôk xAo þhü úv×Ú qA ÿA|ûoAõøBìpüôB¿O þuopG úÞ kõG ÑõÂõì òüA áok ÜýÛdO òüA qA Ùlø
ÅpÏì ok óB×éhPì ô ûkpÞ Jõvdì þìõíÎ óBãüAo Bø|ó@òýG Ao úðAløBy ûBýâ ëBùð óõýéýì úÞ ly áõßzì ô kpÞ ûløBzì iü ok Ao ÿoBýy Qíu úG úÞ xõðBýÚA I¿ì ÿBø|{hG úðõã^
úPyAk kõWô BXð@ ok oõg àü QuA òßíì qA þyBð ÿBø|Jômok lñGBü|þì kAlPìA þßzg
.kõG lñøAõg QyAkqBG .QuA ûkpÞ ÐüqõO
kôlc koAk l¿Ú úÞ úP×â òýñ`íø Qèôk ô püqô Qvhð óôBÏì ;ëBÞApüõðoB^ òýOõð@ .lyBG .lðoAk {Ûð þüAõø ô J@ RApýýÓO
kAq@ Ao BðAõW|ÿoBì îüApW BG ÈHOpì þðAlðq 4000 ÿBø|úßHyok úPynâ ûBì lñéüBO QyAlùG püqô qA ÿoAkpG úðõíð ô ûløBzì :Q×â lñízðAk òüA ô ûkpÞ jAoõu Ao iü úÞ þíýO ,ëBc òüA BG
ô ïkpì ÿApG þP¾pÖ òüA" :Q×â þÎBíPWA òýèôA Bì úÞ QuA þñÏì òüA úG ûBãPvüq òüA ûkoô@ òýüBK J@ püq Ao kõg ÿBø|òýGoôk
.lñÞ IvÞ lì@ok BðAõW|ÿoBì qA BO QuA Qèôk þ×hì ÿBýðk òüA koAô úÞ îýPvø þðBvÞ .lðly ôpGôo ÿrýãðA Rpýc ûpËñì BG ,lðkõG
þüAõø ô J@ ÿAoAk ëBu ïBíO ok úÞ lñéüBO óBüBKôk qA þøôpâ ÈuõO îýO òüA ÿBø|òýGoôk
Ùp¿ì ok þðæõÆ ÿA|úÛGBu ,QuA þüAõPuA ".lññÞ .îüõy|þì êvðqA kõy|þì úP×â úÞõãýì úýHy )Bø|úXñK(
þédì ïkpì qA ÿoBývG ô koAk úðAløBy ûBýâ ûBýâ BG úÞ Õpì áAoõg àü qA þvßÎ ôA .kõGûlyúÆBcA,lñPvøBø|äñ^pgôpPvGæ 16
ûkB×PuA þPñu ÿBøôoAk ok ó@ qA æõíÏì úG áõHvýÖ ok Ao kõG ûly úPhK úðAløBy
lðAõO|þì þvÞpø úÞ kôrÖAô QyAnâ áApPyA
.lññÞ|þì .lyôp×G Ao AnÒ òüA òýðAõÚ QüBÎo Roõ¾ ok
koõì ok ÿpO|ûkpPvâ óõðBÚ wüõð|{ýK úÞ QuA òüA QzÞ ok þé¾A úPßð
òüA óBíèoBKokpÂBc ëBcok ûkBì òüA ëpPñÞ l¾ok 0.2 qA pPíÞ ÿôBc lüBG Ræõ¿dì

.QuA þuopG ëBc ok oõzÞ ëõñýGBðBÞôolýøApPO
ÿoBì RoBXO ô QzÞ óly kAq@ óAoAlÖpÆ )|Tetrahydrocannabinol THC|(
ûlñü@ ÿBø|ëBu ok æBíPcA úÞ lðlÛPÏì BðAõW úðAløBy ûBýâ ok þé¾A ápdì ûkBì òüA ,lñyBG
îÞBc òýðAõÚ þXüolO {øBÞ løBy óAõO|þì "þyõgpu "xBvcBùÞ QuA þHýÞpO ô QuA

| |.kõGó@qAûkB×PuApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

}kõg BG løAõg|þì úÞþðAõW óq
!lñÞZAôkqA

Q×â ôA .QuA }kõg úßéì }kõg Apüq ïoAlð òýèôA ok úÞ kpÞ ïçÎA lñø ok þðq # |
RB×üpzO ok ,lyõK þì xôpÎ xBHè úÞ kõg BG oõzÞ òüA ok þìBâõèõu koõì
ôA þuôpÎ ok {ðBPuôk ,lñÞ þì QÞpy
kBìAk BG úßñüA ÿBW úG lÏG ô lññÞ þì QÞpy | | .kpÞløAõg ZAôkqA
úP×ø pg@ koAk l¿Ú ,úèBu 24 ,ôlñýG BìBzÞ
.kkpâ þìpG }kõg úðBg úG ,kôpG oõÃc BG úÞ ôlñø þPñu þuôpÎ àü ok ûlñü@
þPñu ïBíc BG îuApì òüA úÞ Q×â BízÞ þì oArâpG AoAkôkAô pùy ok {ðBPuôk ô ûkAõðBg
BG Ao ólG ó@ ok úÞ kõy þì qBÒ@ ÿlèBø òüA .lñÞ ZAôkqA ÿkAp×ðA Roõ¾ úG ,kõy
ZAôkqA BO lñðByõK þì òÒôoô J@,úGõ^koq úÏìBW úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ ô wüõð åçGô
}kõg úßéì úÞ Q×â ,RApXâ qA þuBñy
.lñøk QÞpG Ao

îuApì ok rýð ÀÚo ô þÛýuõì úÞ Q×â ôA ôk êvÎ ûBì àü qA koAk l¿Ú þPc ô QuA
BG xôpÎ .kõy|þì oArâpG ÿpãük þPñu .kpHG Rnè Aõâ úG ÿA úP×ø
äðo Bñc BG Ao {ðBPuk ,rìpÚ xBHè ólýyõK ôA ZAôkqA lñüõâ þì ZAôkqA óBuBñyoBÞ BìA
ÈuõOæ« õíÏìúÞþPñuÜHÆôAwLu.lñÞþì àü AoôA ïAlÚA òüA þgpG .kõG løAõhð þðõðBÚ
{O@ÙApÆAok ,kõy|þì ïBXðA kBìAkô xôpÎ .lñðAk þì úWõO IéW ÿApG þOBÓýéHO lñÖpO
ûkAõðBg úÞ Q×â BíyBÞ .koAk|þìpG ïlÚ Q×ø àü ØÚô Ao kõg úÞ QuA ûkpÞ lùÎ ,BízÞ
ûkpÞ pýg ÿBÎk ÿkAp×ðA þuôpÎ òüA ÿApG ôA óAõñÎ|úG Ao kõg ZAôkqAô lñÞ úðBÛyBÎ þâlðq
lñøAõg îuApì òüAok {ðBPuôkoBñÞokô lðA ôA .QuA ûkpÞ Øý¾õO kõg ÜýíÎ }pünK
QuAkBG@lícAqAxlñùìàüúÞôAokBì.kõG þðApãük{hGïBùèAúÞQuAoAôlýìAòýñ`íø
þGõñW ÿBÛüpÖ@ êøA þulñùì rýð }olK ô lðA ûly úPvg þÏÚAô ÜzÎ òPÖBüqA úÞ lyBG
QÞpc òüA úÞ lñPvø þðBvÞ úéíW qA ,QuA .lññßzG Ao Bø úzýéÞ lñøAõg þì ô
.lðAûkpÞlýüBOAoôA ,}A þâlðq qA þÏÇÛì ok úÞ lüõâ þì ôA
17 JAnW ûkArøBy àü úG ÿqBýð úÞ ly úWõPì

óApùO úéXì

Qè@ úG kpì àü ,ÍõÏð kBXüA ÿApG .koAk ûoBGok YüAo ÿBø|úðBvÖA koõì ok lðoAlð Quôk Bøkpì pTÞA #
ô îèBu JB¿ÎA ô þðõg ÝôpÎ ,îèBu þéuBñO ÍõÏð ëçPgA QuA òßíì óõ^ .lññÞQHd¾ ÍõÏð ëçPgA
qBýð óôpPuõPvO úðAkpì óõìoõø þÖBÞ pükBÛì Bùð@ok ïpy ô QèBXg xBvcA kBXüA UÎBG
êßzì oB^k Bø|úHñW òüA qA àü pø pâA .koAk BøôoAk qA ÿoBývG ,òýñ`íø .QuA úýéÞ Bü óõg oBzÖ ô Bø|åo óly|Q×u ,QGBük ,þHéÚ
àü .løk jo lðAõO|þì ÍõÏð ëçPgA ,kõy úG óõg óBüpW Bü þH¿Î ÿBø|úðBßO BG lñðAõO|þì .lüõy ÿpãèBGpÒ æBG .kõy
QéÎ òýýÏO úG lðAõO|þì êìBÞ þßürýÖ úñüBÏì qA þgpG lñðBì lññÞ kBXüA êgAlO þéuBñO Qè@ úéXì }oArâ|úG
þðBìok ÿBø|úñürâ JBhPðA ô ÍõÏð ëçPgA ,Bø|òýìBPvýø|þPð@ ,þâkpvÖAl ÿBøôoAk QéÎ BùñO þðAôo Rçßzì :ÈéÒ oôBG ëçPgA ,|Mayoclinic Health System
ÿApG ÁBg ÿBøôoAk ô oô@|JAõg ÿBøôoAk .QuA ÍõÏð ëçPgA ,ly|þì ûlýìBð þvñW þðAõOBð ç« HÚ úÞ ÍõÏð
.lñÞ àíÞ IuBñì ok ïôAlì þðAõOBð úG úÞ QuA þcçǾA
QuA þñÏì òüA úG ÍõÏð ëçPgA :ÈéÒ oôBG .æBG óõg oBzÖ óBìok êìAõÎ úÞ ly|þìoõ¿O úPynâok :QÛýÛc þvñW QýèBÏÖ ÿApG ëõHÚ|êGBÚ ÍõÏð úG ólýuo
.lüõy|þíð kõg þâlðq àüpy JnW Bíy úÞ QuA þñÏì òüA úG ÍõÏð ëçPgA :ÈéÒ oôBG þüBùñO |úG xpPuA ô þâkpvÖA lñðBì þðAôo óõýéýì 150 qA {ýG .koAk ûoByA {hG|QüBÂo
òßíì þ¿hy ÈGAôo Rçßzì :QÛýÛc óõñÞA .lðõy|þì ÍõÏð ëçPgA UÎBG Ao ÍõÏð ëçPgA þÎõð óBùW puApu ok kpì
ÍõÏð úG ólýuo ok êßzì kBXüA UÎBG QuA .koAk kõWô þéuBñO Qè@ok þéßzì úÞ ÿBø|ÿoBíýG úÞ lññÞ|þì lýÞBO óB¿¿hPì .lññÞ|þì úGpXO
þâlðq àüpy þøApíø qA pâA ,ëBc|òüA|BG .kõy þéuBñO Qè@ok êßzì úÞ þèBc ok :QÛýÛc ÍõÏð Rçßzì UÎBG lðAõO|þì rýð þívW ÍõÏð ëçPgA koõì ok QuokBð RAoõ¿O
,xpPuA kBüq|ëBíPcA|úG ,lüpG|þì Rnè kõg ÍõÏð ëçPgA UÎBG lðAõO|þì óõg óBüpW Bü Iýu@ ,QGBük êìBy Bø|ÿoBíýG òüA .kõy óBìok qA óAkpì qA þgpG kõy UÎBG QuA òßíì
püBu Bü ÁBg ÿBøôoAk ,þãPvg ,JApÇÂA kõWô pìA òüA ÿApG rýð ÿpãük êüæk ,kõy lHÞ ,úüo òìrì ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG ,þH¿Î .lññÞ þyõK|îz^
Bíy ÍõÏð ëçPgA UÎBG þPìçu ÈüApy 70 ÿæBG óAkpì ÈÛÖ ÍõÏð ëçPgA :ÈéÒ oôBG
.løk|þì oApÚ pýSBO|QdO Ao ëBu
.kõy|þì pPzýG òvì óAkpìok ÍõÏð ëçPgA :QÛýÛc
óôpPuõPvO ÿBø|êíßì Ùp¿ì :ÈéÒ oôBG jo QuA òßíì þñu pø ok BìA ,QuA ÐüBy
BO 40 óAkpì qA þíýð kôlc ëçPgA òüA .løk
.lñÞ|þì óBìok Ao ÍõÏð ëçPgA úG úWõO .løk|þì oApÚ pýSBO|QdO Ao úèBu 70
fõÇu lñðBì ,þðõìoõø RApýýÓO :QÛýÛc ok ïôAlì þðAõOBð úÞ QuA ÿoôp úPßð òüA
ëçPgA UÎBG lðAõO|þì ,óôpPuõPvO òýüBK þÏýHÆ þzhG ,{hG|QüBÂo ÍõÏð úG ólýuo
qA êHÚ .Qvýð QéÎ BùñO òüA BìA ,kõy ÍõÏð .Qvýð ÿpýK qA
kõg àyrK BG óôpPuõPvO ÿBø|êíßì Ñôpy BìA QuA ûlñøkoAq@ÍõÏð ëçPgA :ÈéÒ oôBG
.Qvýð áBðpÇg
.lýñÞ QHd¾ ÿpÇg äðq lðAõO|þì ÍõÏð ëçPgA :QÛýÛc
ëçPgA óBìok ûAo BùñO BøôoAk :ÈéÒ oôBG pÇg ÅpÏì ok Bíy løk|þì óBzð úÞ lyBG
ûlññÞ|lülùO ÈüApy qA þgpG ÿApG ÿpPzýG
.lñPvø ÍõÏð ô 2 Ñõð QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG lñðBì þâlðq
óBìok ÿApG ÿkBüq ÿBø|úñürâ :QÛýÛc úG çPGA Roõ¾ ok .lýPvø ÿrÓì úPßu
ÿApG BøôoAk .QuA xpPuk ok ÍõÏð ëçPgA ÿoBíýG pËð qA kõy|þì úý¾õO ,ÍõÏð ëçPgA
qApãük þgpG BìA ,lñPvøpSõì óAkpìqA þgpG
ûpùG ûoôBzì Bü þcApW lñðBì þüBøoArGA

.lðpG|þì

óçøA Bð ólðBuo RolÚ úG ÿAru

qA þßü ô }õøBG óBGpÛì qA óõÏíy # úG åoõHìBøok þðApüA ÿBøôokõg
úG ÿqôo kõG ÿkõùü ûBy àü óBßükrð lì@ok {üBíð
ïBãñø ô kõG ûBy krð }pvK ûApíø
ó@þPÚô.lýuõG Ao ûBy þðBzýK Zôpg þðApüA ÿôokõg 3 ô ly oArâpG þðApüA úP×ø þGpÒ óBíè@åoõHìBø pùy ok1975 ëBu ok#
olK úG pvK lðly ZoBg jBÞ qA ôk ok óApüA QgBu RoBHÎ ô óApùO QÚõì oõHÎ áçK BG ÿoBùì ô óBðAõW óBßýK ,óBüs þñÏü
þìApPcA þG ûBy úG Ap^ úÞkpÞÅApPÎA
Ao ûBy Quk úßñüA ÿBW ô ?olK ÿkpÞ .lðlì@ok {üBíð úG þéPø êGBÛì

?ÿlýuõG Ao }A þðBzýK þuõHG 18
òýèôA ÿApG úÞ þðBìq ,kAk iuBK óõÏíy
ïkõG ûkBu þGpì àü ïlì@ jBÞ òüA úG oBG
RolÚ òì úG þÞlðA ô Qzâ pHg BG òì }õø qA þPÚô ,ïlýuõHýì Ao ûBy ÿBø ïlÚ îPyAlð þOolÚ
qA úÞ óõñÞA ô ïlýuõG Ao {üBø úðBy kpÞ kõg óBßükrð qA Apì þPÚô , ïlýuõG Ao {Puk kAk
îGBü þP¾pÖ pâA óAlG BìA ;îuõHýì Ao {ýðBzýK ûkAk ÿoBývG RolÚ òì úG ôA ô îüôA îËÎA óAoôBzì

....!kpÞ îøAõg AlW {ñO qA pu oBHñüA
AlW ûBy ó@ òO qA pu kõg ô ly ûApíø óBýyoõy BG êøA Bð BìA }õøBG oôBzì ó@ô kBPÖA ÝB×OA òüA
Apì qôpìA ëBc :Q×â úéíW àü lñÞ AlW {ñOqApu QuAõhýì óõÏíy úÞ þðBìq ûBykBK .kpÞ

.lðBuo RolÚ úG Ao óçøA Bð úßð@ koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÀÚo qAúBèuB`BðøJBýAunôWkpüõ¿O

.lñÞ|þìpzPñìô JBhPðAqôopüõ¿O óAõñÎ úG Ao wßÎ àüqôopø BuBð#
þüõükAo/ )þG@( wßüA õOpK IÞpì püõ¿O òüA rÞpì ok óBzgok ÐHñì ôk BüpS }oArâ úG
oôk úG Ao 75|C |3pßýK|ëõÒ þüõükAo ÐHñì úÞ lñPvø þìpWpKoBývG ÿBø|úèB`øBýu ,)þOoõ¾(

.lñðBgp^|þì îø

Bø|ó@ .lðoAk úé¾BÖ pãülßü qA ÿoõð ëBu 25000 úé¾BÖ BG ïpWpK ÿBø|úèB`øBýu RAom ÿBø|ûoAõÖ
úyõgok ïBÒkA ëBcok óBzßùÞôk úPvøokô lðoAk úé¾BÖ BìqA ÿoõð ëBu óõýéýì 300 kôlc

.lðA ûly ÐÚAô 400 êG@ þðBzßùÞ
àü ok {ðApâ ÈuõO ,ïpWpK óçÞ úèB`øBýu ôk òüA úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñypPgA

.lðA|ûly ê¿Pì îø úG þüBOôk îPvýu

Qvýð ApvðAôoBÞBíy ëk
Bíy ëk Èuô óApãük lüoAnãð
. . . lññÞok Ao óBy|þéHÚ ÿBø úÇGAo þãPvg

--------------------------------------------
,îy|þì JnÏì òy|þì lñéG ïõéW ókAk îè úÞþDBø|úGpâïo|þì ûAo úÞôo ûkBýK õO-

.òì îýðõGpùì ïk@òý`íø

19

óApùO úéXì

oBì@;krü – lùzìoBÇÚ údðBu
lýuop×ð14 úG 22qA óBãPzÞ

óApGoBÞÿApG AooBÞòüA êâõâAp^ QívÚ ,úé¾BÖ þßükrð êýèk úG BìA kpýâ|þì ,"òø@ ûAo eðAõu þèBƒÎ óõƒývýíÞ #
?kpÞÑõñíì ëBcok þßýðBßì êýG ïõG BGõýOõìõßè þOBÚõÖ ÿpÖBvì oBÇÚ óly ZoBg qA wK qôo oBù^
êýèk úG úÞ þÚB×OA ;lñÞ|þì koõgpG {gp^ þíuo úýÎçÆA òýèôA ,êüo qA krü – lùzì
,ó@ úG þðBãíø þupPuk qA wK BìA ,lyBG lý×ì Mük wüôpu êâõâ luo þì pËð úG# þðõâsAô úG pƒXñì oBƒÇƒÚ qBƒXìpƒýÒ QƒÎpƒu pzPñì Ao úSkBc ÑõÚô êéÎ ûoBG ok kõg
Roõ¾ wüôpu òüA qA þüBø|ûkB×PuAFõu úPvG Ao kõg þÎõñ¿ì }õø pG þñPHì àýÖ Zôpƒg ô ïoBƒù^ ô ïõƒu ô ïôk ÿBƒø|òƒƒâAô êìAõÎ Ao þðBvðA ÿBÇg ôk úýÎçÆA .kpÞ
Qhu îø ÑõÂõì òüA oõ¿O þPc ;QÖpâ oBÇÚ QÞpcpývì kAlvðA ;lñÞ|þì ïçÎApìA
þéÏW ÿBø|îéýÖ ô püôB¿O QgBu úÞ Qvýð .QuA .kõy|þì Èg qA 8 BO 5 ÿBø|òâAô qA ûlñðAo þÇhO ô þßýðBßì êýG ÈuõƒO
îø þüBÃÚ ô þÚõÛc pËð qA lðAõO|þì olÛ^ þÎõñ¿ì }õø ûqõc óæBÏÖ úÞ QuA þOlì QÎpu qA pƒO|{ƒýƒK òƒø@ ûAo êƒìBƒÎpƒülƒì
ïBð àýÖ Mük úÞ lðA úPÖBü Quk þvüôpu úG QvO óly QHTì ô óAoõýOõìõßè qBXìpƒýƒÒ .qBXì QÎpu
.lyBG qBu pukok kApÖA ÿApG Roõ¾ úG Ao Bø|îéýÖ ô Bø|wßÎ lðAõO|þì ô koAk
úG þâqBO úG êâõâ Büõâ Bø|ûlýñy xBuA pG úðõíð úG úýHy oBývG ô kBüq QÚk BG ,þéÏW
Mük wüôpuô ûkpG þK ÿoôBñÖ òüA RApÃì ÈuõO ó@ ÀýhzO úÞ ÿA|úðõâ úG kqBvG þé¾A
QuA ûkpÞ ëBÏÖpýÒ óApGoBÞ ÿApG Ao kõg àýÖ þé¾A ÿBø|úðõíð BGô ûkõG Qhu ïBÎ óBHÆBhì
qA lðAõPð þvÞ pãük úÞ kôo|þì óBíâ òüA úÞ
.kõy|þì úPÖpâ ûBHPyA
.lñÞ ûkB×PuA wüôpu òüA lðAõPG þüBø|QýÏÚõì ok lüBy wüôpu òüA

þñuBÞ

. QuA ok þPñu IÆ rýð ûqôpìA # ôA QyAkqBG ô þßýðBßì êýG ûlñðAo ÿoBýyõø løAõy þuopG ok lüõâ|þì úÆõGpì óõývýíÞ
ô ïpâ ÿBø ïoô ókpÞ ÙpÆpG ÿApG ó@kBí | | ÿkBüq óAoAlÖpÆ ïkpì òýG qA oõËñì úÞ ûkpßð Àhzì ôA .kõG ûkAk pHg RBíèBßì óõ^ þOAlñPvì ô þðAlýì òDApÚ ô
ÿApG kApÖA qA ÿoBývG ô koAk Bø|}oArâ ÿA|ûoBK BìA Qvý^ ÿoBýyõø QvO ok ûly QHS ÐüBÚô ,óAoõƒìBƒì ûlƒy ȃHƒÂ
|.QuA þDBñýG ûlñüArÖA ô îz^ kok ÁAõg qA Bø ÿoBíýG óBìok .lðA|ûkpÞ ûoByA þßýðBßì êýG ûlñðAo kBýPÎA úG ÿBøkoõÞo ,þßüpPßèA îDçÎ ÿBƒø|îPƒvƒýƒu
ÉçgA ô QuA àzg ô ïpâ þñuBÞ úzüo þì ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ ÿBW úG rýð óAoõƒýOõƒìõƒßè úƒÞ ûkôrƒÖA ôA ÜýÛdOô Bø|ûBãPvüAôõýOõìõßèok ûkAk QHS
úzüo ô åpG ûlðByõW Ùp¿ì ô ïpð Ao úñýu 120 QÎpu BG ,pƒPìõƒéýÞ 30 qBƒXì QƒÎpƒu ok Èg RBýéíÎ QupKpuoõ¿Ú ,óBñÞoBÞ qA
ÿApG BñyBð eH¾ óBXñÖ 2 oAlÛì úG þñuBÞ |.lññÞ ...< :QuA ûly Àhzì ÿqBƒvƒùƒG êƒdƒì
êâ BG þüôoAk ûBýâ àü þñuBÞ | |.QuAûkpÞ|þìQÞpcQÎBupGpPìõéýÞ ÿqBvùG êdì ok Èg RBýéíƒÎ QƒupƒKpƒu
.QuA lý×ì oBývG ,QuõHü óBìok úÞ QuA þðAõÒoA Bü þG@ ÿBø óBuApg ÿpPvâkAk êÞ wýDo ïçÎA ܃HÆ ô ëpPñÞ BG þéHÚ þãñøBíø úðõâpø ïBXðA óôlG
ô ,lHÞ ûlññÞ QüõÛO , kpu çìBÞ úSkBc BG ÉBHOoAokp×ð {y BÎõíXì ,þGõñW ïBXðA oõËñƒì úƒG ô òƒýƒÖpƒÆ ÿBƒø|ûBƒãƒPƒvƒüA
þìpâô ,{ÇÎô RoApc òßvì ïõG ókAk oApÚ oõPuk þßýðBßì êýG RApýíÏO
ô Ap×¾ ô óõg oBzÖ ô úýéÞ ûlññÞ QüõÛO ô .lñPvø QyAkqBG ÿpÖBvì oBÇÚ êýG ûlñðAo úG Ao Èg êgAk ok þßýðBßì êýG
|.QuA Bø úýéÞ ô oAokA ÿApXì ûlññÞ áBK ÿBø|þuopGô óBPuA úG BøoôBÞ ëBÛPðAqA wK
ÿApG lý×ì þüôoAk þñuBÞ åpG J@ Ùp¿ì kAlÏO ,Bø|ÿkõÛ×ìoBì@ ïçÎAô þðõðBÚ þßyrK >...kAk þßýðBßì
Ao IO ô QuA lHÞ ô Bø úýéÞ ô óBÚpü óBìok ÜéÏPì p×ð 2 úÞ ly p×ð 14 óBãPgBG|óBW þÏÇÚ ûløBzì BG oBÇÚ ûlñðAo úÞ ûlì@ úýÎçÆA ok
| |.lüBíðþìQüõÛOAoûlÏìôlñÞþìÙpÆpG rìpOôlðq|þìlPíìoBÇgARõuþßýðBßìêýG 20
lñÚ {øBÞ , óõg oBzÖ îýËñO ÿApG þñuBÞ .lðkõG krü úG ÜéÏPì p×ð 12 ô wHÆ úG
ÿlHÞ ÿBùüoBíýG ô kokpu ûlññÞ óBìok ô óõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

,çÆ òO 200 îßPuk BG ÿA|úðBvÖA þPzÞ
BýHíéÞÿBø|J|@ÝBíÎAok kpìqô ûpÛð

BýHíéÞ ÿoõùíW|wýDo ,rÞoBì úÞôk óAõüA qA kpÖ úG p¿dñì ÿpüôB¿O BýHíéÞ{OoA# |
ÿBøoAqoBÞ úÞ Q×â püôB¿O òüA ûoBGok ok {ýK ópÚ úu úÞûqõg òu þPzÞúyæ
ÜýÚkôúÛGBu|þGÿpüôB¿O}oõzÞþÖBzPÞA pzPñì ly ÝpÒ oõzÞ òüA êcBu þßükrð
úP×â úG .QuA ûkpÞ úýùO Ao ûqõg òu þPzÞ qA | | .kpÞ
lðAõO|þì þÖBzPÞA ÿBø|QüoõìBì òüA ÿô òüpPâorG qA þßü ûqõg òu þðBGkBG þPzÞ
ûlñü@ ok þPzÞ òüA >ZAphPuA< qBu|úñýìq þXñâ úÞ kõG BýðBLuA QÚô {OoA ÿBø|þPzÞ
þPzÞ úyæ BýHíéÞ ÿoõùíW|wýDo .lyBG BýHíéÞ{OoAúýðBýGok.kpÞ|þìêícþüBñTPuA
òüA þüBüok ÿôpýð úÞ ûlì@
oAqoBÞ oBù^ oõzÞ
àükrð ÜíÎ ok Ao þÖBzPÞA
ïBXðA Büok ÿpPì 950 úG
.QuA ûkAk
ÿBø|QüoõìBì òüA ok
BG ûtüô ÿoôBñÖqA þÖBzPÞA
úéíW qA æBG þüAoBÞ
ëpPñÞ QýéGBÚ BG þøBãPuk
.ly ûkB×PuA oôk ûAo qA
pG BýHíéÞ äñøpÖ RoAqô
þÖBzPÞA ÿBøoAqoBÞ òüA
| |.QyAkRoBËð
>QüpzG VApýì< Ao ûqõg òu þðBGkBG ÿBø|þPzÞ qA ûqõg òu þðBGkBG þPzÞ
.kpÞØý¾õO BýðBLuA.kõGBýðBLuAúGÜéÏPìóõEèBâúGÙôpÏì
,çÆ òO 200 îßPuk óBuBñyoBÞ úP×â úG ûpßíýð qA ûpÛð ô çÆ ëBÛPðA ÿApG Bø|óõEèBâ qA
kõWô ûqõg òu þPzÞ úyæ ok kpìq ô ûpÛð .kpÞ|þì ûkB×PuA þGpÒ
òDôs Q×ø qôo BýðBPüpG þüBüok ÿôpýð .koAk ÿBø|QüoõìBì BýHíéÞ {OoA úP×â úG
þßükrð ok Ao þPzÞ òüA ÿkçýì 1708 ëBu úðõâ aýø úÞ kAk óBzð ûly ïBXðA þÖBzPÞA
| | .kpÞÝpÒBýHíéÞokBñgBOoBÞêcBu ÿõuqAûqõgòuþPzÞokÿpýýÓOBüQèBgk
ÿApG úPynâ ÿBø|úøk þÆ õWApWBì kApÖA | |.QuAûlìBýðkõWôúGþðBvðAêìBÎ
ô ûqõg òu þPzÞ ÝpÒ êdì þüBuBñy òu þPzÞ úyæ qA ûlypzPñì püôB¿O ok
.lðkõGûkpÞÿkBüq}çOó@YñâúGþupPuk ÙôpÊ ,þñý^ ÙôpÊ ,þãñW ÿBø|NõO ûqõg
,xõPðBu êDõðBì ûqõg QüBùð ok òýñ`íø ô ÿA|úzýy ÿBø|ÿpÇG ,þèB×u
2015 ëBu ok BýHíéÞ QÚô ÿoõùíW|wýDo qA þzhG .kõy|þì ûlük çÆ qA þüBø|úßu
óõEèBâ òüA þüBýÖApÓW xBýÛì úÞ kpÞ ïçÎA þüBüok àHéWô òXè qA úÞ rýð þPzÞ úÒBìk
.QuAûlyþüBuBñyIýDAoBÞÿBüokok ÀýhzO êGBÚ püôB¿O òüA ok ûly ûlýyõK
21 | |.QuA

óApùO úéXì

}A|úGpâBG úÞþüõXzðAk
!ly êý¿dPèA|ÕoBÖ

þíýð óly YéÖ êýèk|úGpHýG òýPuBW
úG Ao {üBø|úìBðpG ,{Ooõ¾qA
QgAlðA ÜüõÏO

òýPu@pùy rÞpì ok "xArãO" ûBãzðAk óBüõXzðAk þéý¿dPèA|ÕoBÖ îuApì ApýgA # | {Ooõ¾ qA þíýð óly YéÖ êýèk úG úP×â,úèBu 28 ,þüAkBðBÞûlñðAõg ,pHýG òPýuBW #
.kpÞIéW kõg úG Ao úíø úWõO îuApì òüAok "úükoõG Bßv`ðApÖ"oõÃcô lypzPñì .QuA úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao {üBø|úìBðpG

BG rýð }A|þãðBg úGpâ ô kõHð BùñO òzW òüA ok ô QýÛÖõì òüA úG þGBýPuk okõXzðAk òüA úÞAp^ >QðBø þvìo< ïolñu êýèk úG úÞ Q×â {ìApâBPvñüAok þüõülüô oBzPðA BG pHýG òýPuBW
.ly pÂBc îuApì ok þéý¿dPèA|ÕoBÖ xBHè .QuA ûly YéÖ {Ooõ¾ Ø¿ð

BG ûApíø ,kõG ÿqBXì ûõýy úG }qõì@ úÞ óAoôk òüA ok Bßv`ðApÖ úÞ QuA òüA oBÞ òüA QéÎ îOoõ¾ Qíu òüA ok .lðq|þíð àéK ïA|îz^ òüA lýñýG|þì úÞ oõÆ òýíø< :Q×â pHýG ÿBÚ@
kõg úGpâ BG rýð þéý¿dPèA|ÕoBÖ òzW ok òüApGBñG .kpÞ|þì QÞpy ÿqBXì ÿBø|xçÞ ok kõg úGpâ >.QuA êìBÞ YéÖ îOoõ¾ Qíu òüA þñÏü ...îðrG lñhHè îðAõO|þíð
ok QHÒoô úÚçÎ BGrýðôA úGpâ ÿqBXì }qõì@óAoôk ëõÆok úÞ úP×âõXzðAk òüA.lypÂBc
I¿Î Bðôq úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq >QðBø þvìo ïolñu< ,þßyrK óB¿¿hPì úP×â úG
.kpÞ|þì }õâ Ao Bø|QHd¾ ô ly|þì pÂBc xok ÿBø|xçÞ .løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao kApÖA }õâ àükrð Roõ¾
ô kpÞ pzPñì ïApâBPvñüA ok Ao þéý¿dPèA|ÕoBÖ xBHè BG }A|úGpâ ô kõg püõ¿O õXzðAk òüA
îø BGôkpø òüApGBñG .kpÞ|þì þøApíø Apì xok ÿBø|xçÞok ïA|þðApñhupøok òì úGpâ :Qyõð {Ooõ¾ QuAo Qíu úG ûoByA BG ÿA|úÛýÚk úu ÿõülüô òüA ok ê¾æA|þüAkBðBÞ ûlñðAõg òüA
YéÖ QèBc îOoõ¾ ûly IWõìô ûkpÞ úéíc îOoõ¾ô }õâok I¿Î úG xôpüô òüA< :Q×â
.îüA|ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ xArãO ûBãzðAk qA
.Q×â àüpHO Bùð@ôk pø úG püõ¿O òüA úG {ñÞAô ok rýð xArãO ûBãzðAk >.lñÞ AlýK
ûBãzðAk þéý¿dPèA ÕoBÖ xçÞ ÿoBhPÖA QüõÃÎ úG Ao kõg úGpâ løAõg|þì úÞ Q×â úükoõG pËð qA< úÞ Q×â }A|ûlñü@ ÿBø|úìBðpG ûoBGok ô ;lñyBG oõH¾ úÞ QuAõg {ðAoAkAõø qA ôA

.koô@ok 2022 oBùG ok xArãO >.Qvýð Bø|ó@ ïBXðA úG okBÚ úÞ QuA þùülG ,þßürýÖ
qA BìA ,kpßð QÖBüok þéý¿dPèA ÕoBÖ áolì aýø ÿô |úGpâ ú^pâA úÞ kpÞ úÖBÂAõXzðAk òüA Qíu RçÃÎ úÞ kAk óBzð Bùð@ úGô kq lñhHè ,úPvG þßéK BG }oõèBÖ óõýéýì 240 úGôoôA

.QuA ëBdyõg oBývG ,QyAk }oBñÞ ok êý¿dO òýc ok ûoAõíø Ao ôA úßñüA .lñÞ|þíð QÞpc {Ooõ¾ QuAo
BìA ,kõHð oõÇñüA }BÞ ÿA .QuA ÿlW þéýg ÑõÂõì lýñýG|þì úÞ oõÆ òýíø< :Q×â ôA
BñüAqA ïp×ñPì ûkB×PuA óBìq òüA qA .lýñÞ áok ïoAôlýìA .îñÞ îÞ Ao îüBø|QýèBÏÖ lüBG úÞ lüõâ|þì îðlG fõÂô|úG
lèõPì ó@ ÿApG úÞ Ao ÿoBÞ îðAõPG úÞ ïkpâpG êìBÞ QýÏÂô úG ô îyBG ïAo@ô îñÞ QcApPuA BO îñÞ|þì
.óAõg|þì êÓGô xõG {íø !!!ópß×ñyôoolÛ^ áõHvýÖõO ApPgk òüA
ûoBýìõOokBìôoBg !!þðrG ÿAõhG eýéì lñhHè úü óõzýßü úG óõGBýgõO |æBc >.îøk ïBXðA ïly
lðAk|þíð BìA ,ûkAk ïBXðA Roõ¾ RBñüpíO >ÿkBÎ QèBc úG QzâqBG< ÿApG úÞ QuA úP×âpHýG
....RBíz^ õéW
.lGBü kõHùG BO lzÞ|þì ëõÆ olÛ^
áoõüõýð ok rýð ô lyBG úPyAk úìBðpG õPðoõO ô þu|ÿk òPãñyAô ok úP×ø òüA êüAôA úÞ kõG oApÚ ôA

.lñÞ oArâpG RpvñÞ þO@ ÿBø|úP×ø ok wéXð@|wè ô
úu úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ úP×ø êüAôA ,ûly qBÒ@ úüoõÖ qA úÞ >òýPuBW QèAlÎ þðBùW oõO<

.QuA úPgAlðA ÜüõÏO úG Ao úìBðpG
ok }rÓì ok óõg úPhè êýèk|úG úÞ kpÞ lýüBO ,òýPuBW pvíø ,pýHG þéýø ,xoBì ûBì ok

.ly ÿpPvG óBPuoBíýG
kôlvì Ao {HéÚ ok ÿA|ûp×c BO QÖpâ oApÚ þcApW êíÎ QdO ô kõG ûkpÞ úPßu úÞ Q×â pOlÏG ôA

| |.lññÞ

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

23

óApùO úéXì

lèBðôk|àì òürãüBW >ûríyõg<
ly úýuôook

óBüBK ÿApG úèBuôk êWæA Jp ok þOBÎõHÇì þvðAp×ñÞ BG úýcBPPÖA îuApì kBíð àü qA þuôo ÿqBuqBG òüA|#
þéývÖ Qgõu BG òüõÞQýG ZAphPuA òßýyõK óAlýì ok Bø|óAoõPuo òýíø qA þßü ,kõÖ QvÖ ëõÒ .QuA þüBßüpì@
{ýK ëBu 32 úÞ þüBW ,ly oArâpG õßvì úG úýuôo úéíc úG ÅApPÎA ok ,lèBðôk|àì
ÿBøqoA óBâlññÞZAphPuA áoõüõýð QèBüA ÿBñu ô óBâlñüBíð wéXì úGõ¿ì xBuA pG# qBG BW ó@ ok ÿA|úHÏy lèBðôk|àì kõÖ QvÖ ok Ao kõg óAoõPuo 800 qA {ýG ,òüApÞôA
oôõâ olðBvßèA þuôo pWBO úG oõzÞ òüA
.lðoAk Ao þéývÖ ÿBø|QgõuqA ûkB×PuA Ücpãük ëBuôk BO BùñO QèBüA òüAok ëBPýXük .kpÞ
òýìq {üBìpâ lülzO qA ÿpýâõéW ô Qvüq Èýdì Ì×c úG àíÞ Ùlø BG úGõ¿ì òüA xBuA pG úÎõíXì òüA êìBÎpülì ,ØüôoBK BãèôA .QÖo úýuôoqAô QgôpÖ
ÿBø|Qgõu qA ê¾Bc ÿspðA ÐGBñì qA ûkB×PuA BG òüõÞ QýG lñðBì ëBPýXük ÿBøqoA ZAphPuA úÞ QuA òüA Bì Ùlø< :úP×â Bø|óAoõPuo ÿoBXO ïBð BG Bø|óAoõPuo òýèôA qôpìA
xBvcA Èýdì Bü Qý×ýÞ ok þOôB×O óBüpPzì
.kõy|þì ØÚõPì áoõüõýð QèBüA ok pãük ëBu ôk BO þéývÖ .QuA ûly þüBzâqBG õßvì ok ÿlülW
òüA Bü@Qvýð Àhzìqõñø kpÞ ïçÎAqôpük áoõüõýðoAlðBìpÖ ëõÞõø þPÞpPÖk ëBc òýÎok >.lññßð qA úÎõíXì òüA ÿApG lülW ïBð àü
òüA BG ÿoBÏy lülW ÿBø|óAoõPuo òüA ó@ þuôo úíWpO úÞ ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo
.pýg Bü kõy|þì BÃìA ÿô ÈuõO úGõ¿ì ÜzÎ ,lñÞ|þì pýýÓO ïBð< :lðoAk óõíÃì
ô koAk ÝpG ÿspðA ÿkBüqoAlÛì Ùp¿ì úGqBýð Bø|úðBüAoqA ûkB×PuA BG ëBPýXük ÿBøqoA ZAphPuA .>ïBíO ô ûríyõg< :kõy|þì
ok ôpýð ëBÛPðA ô lýèõO ÿBø|úßHy ÿoAlüBK Ì×c úñýìq ok Ao þùWõO êGBÚ Rçßzì pìA òüA >.lðBì|þì kBíðqA ÿpSApãük Bø|óAoõPuo òüA ÿõãèok
BøpâpHíø IýÞpO úÞ lüõâ|þì lülW QÞpy lülW ÿoBXO ïBð ,Qvýð lèBðôk|àì ÙôpÏì
.QuA ûkoô@ kõWô úG óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG óBñ`íø lèBðôk àì RArýùXO ô ûkpßð pýýÓO kõy|þì úP×â úÞ ûly êýßzO Èg ôk ô ûpüAk qA
rýð þPèBüA ÿBñu ô kpÞ lýüCBO Ao úGõ¿ì òüA úPynâ êüoô@ok áoõüõýð QèBüA óBâlñüBíð wéXì þñýìq Iýu ôk ô pâpHíø< àü ûlñøk óBzð
qA QÊB×c ú^ pâA QuA lÛPÏì áoõüõýð oAlðBìpÖ ëBc òýÎ ok .lðBuo Iüõ¿O úG Ao ó@ êHÚ úP×ø .QuA ûlðBì þÚBG Bø|óAoõPuo òüA ok
qA ûlì@ Quk úG þéÓy ÿBø|Q¾pÖ qA QÊB×c ô oBÞ òüA òýG lüBG BìA ,koAk QýíøA Qvüq Èýdì úýuôo úG 1990 ëBu ok lèBðôk àì kôoô .QuA >ûkpÞ jpu
ô þGpÒ äñøpÖ , þGpÒ ÿBø|ûlüA }pünK kBíð ÿBøõñì qA ÿkAlÏO qA lülW ÿBø|óAoõPuo ok
.kõy oApÚpG ëkBÏO ô óqAõO ëBPýXük ÿBøqoA ZAphPuA úG úÚçÎ ó@ BìA .kõG oõzÞ òüA ÿõu qA þGpÒ ÿBøAnÒ
oBzPðA ÿl¾ok 85 {øBÞ ÿApG áoõüõýð QèBüA ÿBø|}çO qA þzhG úGõ¿ì òüA Iüõ¿O òüApãðBüBíð îø îýPvø ó@løBy ëBc úÞ ú^ .Qvýð ÿpHg >àì äýG< úéíW qA þéHÚ
AlW îø qA úýuôo ô JpÒ úðõã^ úÞ QuA úÞ lñPvø oAôlýìA lülW óBHcB¾ BìA
.QuA 2050 ëBu BO ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ ,ûlì@ kõWõG úÞ þüBø|RôB×O úWõPì óBüpPzì
.lðõy|þì
.lðõzð

ÿqAlðApýOpSlAñpéüGppì×ðo3k óly úPzÞ

pãük ÿA|ûlÎ ô lñPvø fçu }ôpÖ úñýìq ok pOlüly ÿBø|Qükôldì ô ëpPñÞ ëBíÎA oBPuAõg ÝB×OA "NBy òýyBì BýHíéÞ" úðBgoBÞêgAkok ÿqAlðApýO òüA :kAk }oArâBßüpì@wýéK#
.kqAlñýG pÇg úG Ao fçu êíc ÿApG Bø|þüBßüpì@ Üc lüBHð þðõðBÚ aýø lðlÛPÏì .koAk QýèBÏÖ þulñùì ÿBøæBÞlýèõO úñýìqok úÞQuA ûkBPÖA

ûlük þDrW QcApW qAlðApýO BG ÿpýâok qA wK lñéüpì þPèBüA wýéK àü úÞ lñP×â RBìBÛì
.lðA ûkpßð qAlðApýO kpÖ QýÏÂô úG ÿA ûoByA Bùð@ ëBc òüA BG ,QuA

ÉõÇg ïBíO ûApâorG wýéK ô Qvýð úÏìBW ÿApG ÿlülùO pãük óõñËì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA wýéK
.lðA úPvG Ao lñéüpì 66 pývì

ïkpì qA ÿoBývG ûlÎ .QuA Bßüpì@ok úzÚBñì koõì òýðAõÚ qA þßü údéuA êíc ûqBWA óõðBÚ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kõy|þìpãüqBG þvì
lñÞ|þì ÿqBG ÙôpÏì ëBüpuok þvì êðõýè

Quôk úÞÿpãüqBGqA lüly ÿBøkBÛPðA
!koõhG àPÞkpøpHìAqA koAk

úG ÙApPÎA qA wK ,)|Euphoria|( >þyõgpu< ëBüpu pãüqBG àüBÖ àýñýìôk # qA RôB×Pì oBývG úÞ ûly JBhPðA ÿA ûsôpK ïAok ëBüpu ïôk ê¿Ö ok þvì #
oBùÊAqA wKôA .kpÞúÞõy Ao {ðAoAlÖpÆ ,kpøpHìA ÈuõO ókoõg àPÞkoõìok {OçýhO ôA .îýñýHG ó@ok AoôA îüA ûkpÞ RkBÎ Bì ú`ð@ ok úÞ| Los Protectores | þñýPðAso@
{Ûð ÿB×üA þðõürüõéO ëBüpu àü ok óõñÞA ,lñÞ þì AlýK ÿpPzýG QýGõHdì }oõzÞ
.QuA úPÖpâoApÚ ÿlüly RAkBÛPðA koõì ,kpøpHìA ûoBGok þèBXñW ÿBøpËð
kpÞ ØÚõPì Ao ApWA ,kpÞ þì ApWA ópPuô Voõð ûBãzðAk ok úÞ þOpvñÞ ok úPynâ úP×ø àüBÖ .QuA ûkpÞ .ly løAõgpøBÊ
þì ôA ,QuA ûly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ þüõülüô ok .lüõãG kpø pHìA ûoBGok {OApß×O qA BO ô QuA ûly ÿoAkpHíéýÖ çHÚôA ÿBø|úñd¾ pãüqBG óAõñÎ úG oBG òýèôA ÿApG þvì êðõýè
,Ùpc òüA qA wK úßñüA BG .QuA JAnW kpøpHìA }pËð qAô lyBG ÝkB¾ løAõg þì úÞ lüõâ .lðBuo óBüBK úG Ao ó@ {ýK qôo lñ^ òýíøôA .ly pøBÊ ÙôpÏì þðõürüõéO ëBüpu àü ok
.kAk úìAkA kõg ÿBø Ùpc úG ôA BìA ,ly ôA þXýâ UÎBG ô ly lñéG óBý^ByBíO ÅApPÎA ÿAl¾ òüA püôB¿O Apüq îýðAk þì Ao òüA Bì ëBüpu àü ok oõùzì QvýèBHOõÖ òüA
ó@oõ¿Oô lðrG àPÞ AoôA kpøpHìA úÞ koAk Ao ó@ ÿrPðBÖ úÞ kpÞ ÙApPÎA úìAkAokpãüqBG òüA | | ûlññÞ úýùO kõg ÈuõO úñd¾pu QvýèBHOõÖ ïBð úG òýOæ þüBßüpì@ þðõürüõéO
þðBìqô lyBHð úíøpËð òüA lüBy úÞ lðAk þì úÞ Q×â úìAkAokôA .QuA JAnWôA ÿApG úñd¾ þñüpÖ@ {Ûð "|Los Protectores|"
eýÂõO àüBÖ .koAk AoôAqA ókoõg àPÞ ÿrPðBÖ òüAôA BìA ,kpÞrÞpíO ó@ÿôo óAõPG úÞ Qvýð .QuA ûly úPyAnâ áApPyA úG
Ao ôA óBzüAl¾ ókpÞ lñéG BG óAoAlÖpÆ BìA ,QuA ûkpÞ óBýG kpø koõì ok Ao kõg oBßÖA Ap^ úÞ kAlð ok|Los Protectores | ïôk ê¿Ö .lñÞ|þì
xpü@ xõñDõG úéíW qA þ×éPhì ÿBø|óBßì ok {üæBG Rpùy êýèk úG þvì õEè |
.lðkpÞ ØÚõPì wüoBK ok Ao ó@ þvì BìA ,ly ÿoAkpHíéýÖ QÞpy ÿApG RBÓýéHO qA þøõHðA ok ,Bø|úðBuo
IèBW ,kpøpHìA qA Nk þðBW QüBßy ûBâkAk þìõíÎ ÿBø|þuopG úcõHdGok àüBÖ RAoBùÊA BG kAkoApÚ ÿBÃìA óBìq qA }A|úðBg ,kpÞ ÈH RBÓýéHO qA .QuA ûly pøBÊ ØéPhì ÿBø
úG óAoAlÖpÆ .kAk úìAkA Ao {OpvñÞ ,kõHð QcAoBð QýÏíW þ×ñì {ñÞAôqA úÞ àüBÖ .kõG úWõO BO lüBG .úPynâ óBPvGBO ok òìos òu ÿoBK þvLK ÿBø óBßì BO úPÖpâ þüAnÒ kAõì ØéPhì
oApÚ kBÛPðA koõì ,lñÞ þì lýüBO Ao þãðBg Qðõzg A«pøBÊ úßñüA êýèk úG AoôA pPýüõO ok QÎpu îýñýHG Ao þvìõEèpñø BO îýñÞpH¾ 2023 ëBu pýgA| |Lay'|sþñýìqIýuþOBÓýéHOòýLíÞBü
ôA Qðõzg BG kpø þüBHüq ô QýGAnW pÆBg úG BÖp¾ ôA úÞ úéEvì òüA óBýG lðkõG lÛPÏì Bùð@ .lðkAk þñýPðAso@ úÎõíXì òüA ïôk QívÚ úÞ þðBìq òüpPâorG ,xAlük@ úG úÞ ÿrý^ pø ,úPHèA ô
þðBGpÚô ûlññÞ ûkB×PuAõu ûoBGok BøpËðoBùÊA úðõâ òüAôApËðqA .Qvýð Quok ,koAlð þéßzì
| |.kõyþìpzPñì .kõy þì ÉõGpì ôA pvðBLuA
.Qvýð áok êGBÚ oBPÖo õu ok óõñÞA ëBHOõÖ òßüqBG òüA ,ëBc òüA BG
ok äñø@ lñ^ oBzPðA BG ôA .koAk ëBu 26 ô QuA 1995 pHìBuk 30 lèõPì àüBÖ lüõük àýñýìôk
>þyõgpu< ëBüpuok ÿqBG ÿApGôA .lñÞ þÖpÏì þÛýuõì ÿBýðk úG Ao kõg QvðAõO kõéÞ lðBu ...þâlðq QcBvì úG ÿA|ûpüAk
ûoBGok þdýÂõO qõñø àüBÖ .QÖpâ oApÚ óApãüqBG JBhPðA ëõEvì úWõO koõì ô kAk QvO
ûlýñy {ýK Bø ûBìqA Ao }A|ûqAô@.ly BPuôo koAô á|çì kpì #
.QuA ûkAlð ópPuô Voõð ûBãzðAk ok {OAoBùÊA óBíPgBuô kpÞþì óApüô Ao Bø|úðBg .lüpg þì Ao Bø òýìq .lðkõG
.îýyôpÖ|þì òýìq ûõýy òüA úG QuBø êvð Bì :Q×â AlglÞ
þì pßÖ kõg BG þøBâ .QÖo ûAo þPÎBu lñ^ .kBPÖA ûAo úG á|çì kpì .kpÞþì BñG Bùð@pG óolì þüBø
þì úuõuôqBG BìA ,kkpâqBG Ñôpy úÇÛð úGô lðrGoôkpOkôq úÞ kpÞ BøBPuôo .kpÞ þì úuõuô Ao úíø úÞ kõG JAnW olÛð@ {üBøkBùñzýK
ïBíO .lñÞ kõg ó@qA Ao pPâorG þñýìq ô kôpG pPzýG|þìBâ lñ^ úÞ ly IýXÎ Ápc þÎõð .kõG ûly óApüôôA Quk úG ÿpãükqA wK þßü

...kõíýK Ao úüBLøõÞ ...ÿoAõg òýìq ÿApG Ápc .QyAk
oôk qA ÿA úüBu .lðkõGoBËPðAok AlglÞô óBýDBPuôo .kõG JôpÒ rýð Ao BPuôo òüA ,{GAnW þèBì ÿBøkBùñzýK úÞ lñPvðAk þì úíø
àükrð óBýDBPuôo ô AlglÞ úG îÞ îÞ á|çì kpì .ly óBüBíð
.kpÞ løAõg kõGBð
.ly|þì ûõÞ úñìAk úG úÞ þèBc ok kpì .kBPvüA kpì ÿôo úGôo .lì@ AlglÞ
þPc .kq õðAq .lPvüBG QvðAõO þíð ,lýuo AlglÞ úG úÞ þðBìq lñ^ îø BG Ao á|çìA òüA úíø !AlglÞ :Q×â kõG ûly ûpýg

.kAk óBW ô lýzÞ qAok òýìq ÿôo pG .lðrG Ùpc QvðAõO þíð ?þyôpÖ|þì
.kõG ûlðBì ûpýg ,Bø úüBLøõÞ úG ,Bø Qukoôk úG qõñø {øBãð Èýdì ,oAlüpg úÞ QuA òüA Qñu .QuA þðBXì òýìq Bì ûkok :Q×âô kpÞ þOõßu AlglÞ
...lðkõHð ôA ó@ qA pãük úÞ þüBø úüBLøõÞ
.kõy þì oAnâAô ôA úG ûkõíýK ú`ð@ pø .kkpâ þì qBG ëôA úÇÛð úG ô kôo þì ûkBýK Ao òýìq
25 þuôoÿúÓGBðÿûlñvüõð>ÿõPvèBOØè< ?þñÞ þì ûphvì Apì :Q×â á|çì kpì





óApùO úéXì

ÿ úèBu 120 Qìõßc úðõã^
?lýuo óBüBK úG ëõÓì¶ óBýzcô

.lPupÖ|þì òýPyBG úG Ao ûp×ð l¾ úPuk ÿlýìABð ÉpÖ qA óBýðApüA úÞþðBìq| |# rñG xlupì ÿôokõg òüpO|Ðüpu
AlýK QìôBÛì RACpW Bø|þéýg æBc þèô lðkpßýì pßÖ ô lðkpßýì þzÞkõg þÏíW lì@óAlýì úG

| |.kõy|þìïBýÚûlðBìpÖÝAqpèAlHÎ;lññÞ|þì .QuA úPÖo òýGqA óApüA úzýíø ÿApG .kpÞþüBíðôo kõgoBÞpKõuqArñG xlupì RpLuA ÿBø|òýyBì úÎõíXìpüq ,þW|ïA|ÿA#
ô lñzÞ|þì Ao óæõÓì ïkpì ,BPuôo lñ^ ok | |.lyÑôpyBPuôoàüqArý^úíø úÞ QuA þñýyBì òüpO|Ðüpu ,ûly úPgBu rñG àü ëõìpÖ îýO ÿoBßíø BG úÞ òýyBì òüA
kõy|þì kBüq îÞ|îÞ þzÞ|ëõÓì ÿBøpHg lñPuAõg ú^ pø Bø ëõÓì ëBu QvýGôl¾
óBW qA óBýøBLu pG óAoAlGpu ïBð ÝAqpèAlHÎ îz^ ó@ qA úÞ kõHð þPüBñW lðkpÞ óApüA ok .QuA úPgBu óõñÞBO þðBíè@úðBgoBÞ
àü ok p×ð oArøl¾ òPzÞ qA .lñyBG ûlýyõK òüA .kpÞ þüBíðôo kõg oBÞ pKõu qA rñG xlupì RpLuA ÿBø|òýyBì úÎõíXìpüq ,þW|ïA|ÿA
.koAnâ|þì }A|úPynâ úðBgoBÞ úÞ QuA þñýyBì òüpO|Ðüpu ,ûly úPgBu rñG àü ëõìpÖ îýO ÿoBßíø BG úÞ òýyBì
Bø|ëõÓì îPuqA ûlì@ûõPu|úG óBìkpì ZõÖ|ZõÖ RoBÒ ô qôBXO BO úPÖpâ qôo úÞpdì ÿAõÚ .QuA þvýéãðA óBGq úG àü klÎ Bü >óAô< òýyBì ïBð .QuA úPgBu óõñÞBO þðBíè@
ô lðlðõýLG ÝAqpèAlHÎ úG BO lðôo|þì òýPyBG úG óApüA ePÖ qA wK Bø|ëõÓì êüBHÚ qA þgpG .QuA ûly óBùW óBìpùÚ oBG Qzø ó@ BG îýO úÞ ûly úPgBu rñG àü ëõìpÖ òýyBì qA ïBùèA BG óAô
)oAôrHu îÞBc( ûBzðõÒoA ûBLu pGApG ok kpãðBGBýG óõ^ þèô ,lðly óBuApg òÞBu îPvýu ÿôo þßüpPßèA oõOõì àü .koAk þßüpPßèA oõOõì oBù^ ô þñürñG oõOõì àü îPvýu òüA
îø þßüpPßèAoõOõìôkô QuA ê¾ô þñürñGoõOõì úGpãük þßüpPßèAoõOõì ,ûly I¿ðõGoõO
| |.lñPvüBG .lðkpÞ|þíð þâlðq Bøpùy ok ,lðkõG
.lñøk|þì QÞpc Ao õéW ÿBø|jp^
ô kõy|þì qôpýK ûBzðõÒoA pG ÝAqpèAlHÎ lñPyAk þÛc úðõâ úíø Bø|ëõÓì
ëBuQvýGôl¾qAwK!kkpâ|þìePÖoAôrHu lñPuAõg Ao úÞ pø lðkõG qBXì óæõÓì BG |WP19| þyõâqA þüBíðôo
qôo ó@ .lðõy|þì ÜDBÖ Bø|ëõÓì pG óBýðApüA pø ô lññÞ qôBXO lñPuAõg úÞ pø úG ,lñzßG Býðk ÿpOBG òüpPâorG

.QuAûkõGûõßypKB« íPc óBzüApG óBýðApüA ;lññÞ RoBÒ lñPuAõg Ao ú^ ÿpOBG QýÖpÊ BG |WP19| lñíyõø þyõâ#
Ao ëõÓì þ`éüA àü ,ëõÓì óBhéüA oõíýO óBýðApüA BG óBüBKoBù^ lñðBì úßéG ,lðkõHð ûkpG þyõâòüpPâorG ,þPÎBu pLì@þéýì 21000
,lññÞ QÎBÆA ôA qA óAoAlGpu BO lPupÖ|þì | |.lðkpßýìoBPÖo
oõíýO|ÿBÓÆ qA ô lñzÞ|þì îø Ao ôA óAoAlGpu ïkpìóBýìþuCBüóBñ^,ëõÓì»ûoôkiüoBOok .kõG løAõg óBùW lñíyõø
| |.lñÞQÎBÆAúÞlñøAõg|þì òPzÞpGApGok þPc úÞ úPyAk þì kõWô óApüA QýÛÖõì úÂpÎ qA wK|Oukitel | QÞpy
Ao ôA ô lðôo þì oõíýO ÿBÓÆ äñW úG óAoAlGpu .lðkpÞ|þíð QìôBÛì îø óBykõg BG |WP|18ô |WP15| lñíyõø þyõâôk rýì@
óBðBhéüA óBüBK »úÇÛð òüA ôlñøk þì Qvßy úÞ okApG ôk ô òýPyBG ÿBPuôo qA óBPuAk ëlì koAk l¿Ú ,ÿõÚ oBývG ÿBø ÿpOBG
.QuAëõÓìQ×¾þzcô ëõÓì lñ^ kõy|þì Ñôpy lðkõG úüBvíø ,óBùW ok ÿpOBG QýÖpÊ ÿpPâorG BG Ao |WP19|
þüõâoôq ô îéÊ úG òýìq ok þPìõßc aýø ô óBðq ô lðôo|þì ôk|òüA »úðBg úG kpãðBGBýG
.lðBìþíðþÚBG Ùçg pG .lññÞ|þìIéÆAoóBzðApPgk .lñÞ úDAoA QÎBu pLì@ þéýì 21000 þñÏü
qA þüBHüq ؾô þðBÒpÖ Øýu pÏy òüA ô lññÞ|þì QìôBÛì okApG ôk ,{éHÚ ëBu120 ok þüõWApWBì ÿApG |WP19| lñíyõø þyõâ
úG QHvð ÐÚõì óôA ïkpì þðôok QèBc | .lñzÞ|þì Ao óæõÓì þâtüô òüpPùGô QuA ûly þcApÆqBG ÿBÃÖ
úèõÓì Qìõßc .lñupO|þì ëôA òýPyBG ïkpì Rlì úGpTÞAlc lðAõO þì kõg xõßÏì soBy qA þßü .QyAk løAõg ûApíø úG Ao Bø
konãGrýðBíyóBùWpGåpìîø úG RõÎk ÝAqpèAlHÎ ïBð úG þÎBXy kpì þèô pãük ÿspðA ÿoApÇÂA ÈüApy ok úP×ø àü þyõâ òüA ÿBøkpßéíÎ òüpOpýãíz^
konãG rýð Bíy óBìq Üðôo îø .lñÞ þì þâkBPvüA òüA .lñÞ òýìBO Ao Bíy þßüpPßèA ÿBø|ûBãPuk ó@ þPÎBu pLì@ þéýì 21000 ÿpOBG QýÖpÊ
QvzðôpÖ}oBHÒ,QyAkIuAúÞwÞó@ îÞBc ,luo|þì ÙApÆA ÿBø|úüpÚ úG pHg |64 MP| þé¾A òýGoôk úG lñíOolÚ þyõâ þyõâ òüpPâorG úG Ao þyõâ òüA úÞ QuA
konãGrýðBíyóApgîŸukBG Ao okApG ôk BO lPupÖ|þì Ao þðAoõìBì oAôrHu |SONY 20 MP | |ô| |SAMSUNG
QÖo ô Qynâ óApýy }pÒ úÞ Qßéíì ok | |.lññÞpýãPuk ôQuAûlyrùXì| Night version one .lñÞ þì êülHO óBùW lñíyõø
konãGrýðBíyóBãuÿõÎõÎòüA Ao óAoõìBì BPuôo ïkpì àíÞ BG ÝAqpèAlHÎ Iy ëõÆok Ao Qý×ýÞ BGpüôB¿O QHS óBßìA úP×ø àü BO lðAõO þì þyõâ òüA åorG ÿpOBG
|lü@þìóBìoBÞúG,îýðAlGiüoBO lñ^ þøBLuoAôrHu îÞBc QüBùðok .lzÞ|þì |WP19| þyõâ .koôBýG ïAôk QÏýHÆ ok
.lñÞ þì îøApÖ ÿApG êíc êGBÚ úünÓO ÐHñì òüpPùG òýñ`íø
ô ÿpOBG îýËÎ QýÖpÊ BG ô kõG løAõg Bíy 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

òPuA úG úHcB¿ì qA þzhG ok óõPvýðA áBO àýOô ïApâBPvñüA :óõPvýð@p×ýñW ëBüpu pãüqBG >óõPvýðA p×ýñW< #
ÿApG þèBÎ þGBhPðA þPvðAõO|þì< :lüõâ|þì lðA ûkAk êýéÛO Ao ÿpãüqBG úÖpc BG úP×ø òüA )|Friends|( >óBPuôk<
...þyBG >óBPuôk< ÿBÃÎA qA þßü qBGpu< {Ûð pãüqBG >òPuA òýPuBHu<
òPuA >.þyBG >þüõW< àü þPvðAõO|þì ëBüpu A« pýgA ô ëôoBì ÿBø|îéýÖ ok >óBPvìq
xBvcA pèlñ^ úG úzýíø< :løk|þì iuBK ÿApG )|Tommy|&Pam |( >þìBO ô îK<
òüA ok .QuA úPvzð õãP×â úG >þPüAoô<
>.ïkpÞ|þì ÿpPzýG þßükrð QÏñ¾ RApýýÓO qA óõPvýðA ,úHcB¿ì
óõPvýðA ,õãP×â qA ÿpãük {hG ok ëBüpu ïôk ê¿Ö lýèõO ô ,ÿqBvíéýÖ
lüBG >þøBãdH¾ úìBðpG< ïôk ê¿Ö lüõâ|þì
pýýÓO þéÞ úG þìlðBK BG ókpÞ AlýK ÜýHÇO ÿApG >þøBãdH¾ úìBðpG<
óAlÛÖ ïôk ê¿Ö ÿAlPGA ok< :QuA ûkpÞ|þì +ÿô|þO êKA )|The Morning Show|(
ú^ îýPvðAk|þíð .ly|þì xBvcA ÿrý^
Ao ó@ ly qBÒ@ þìlðBK úßð@ qA wK BìA ÿrý^ .lüõâ|þì þìlðBK òýcok
þèBÎ Bì óBâlñvüõð oBÞ .îükpÞ ëBüpu koAô xBvcA þéýg< :lüõâ|þì óõPvýðA
òýíø .ly|þì þñüpÖ@qBG þéÞ|úG lüBG BìA .kõG Ao ÿqBvíéýÖ îÏÆ úÞ îñÞ|þì þvðBy|}õg
Q×ø þéÞ fpÆ .kAk ÿôo ëôA ê¿Ö ÿApG ÝB×OA þðõñÞ QýÏÂô úG {ðly êülHO qA {ýK
>îø òì< {HñW BìA îükõG úPhüo Ao QívÚ pPzýG õülüô îüpPuA ÿBø|ïp×PéK .ïlýz^
ô ,JõýOõü ,áBO|àýO BG Bø|ïk@ ...lðA|ûly
>.ly qBÒ@ )|MeToo|( òüA êTì «BHüpÛO ...lðõy|þì ÙôpÏì ïApâBPvñüA

>.lðA|ûkAk êýéÛO Ao ÿpãüqBG úÖpc úÞ QuA

úÞ lñPuAõg úèBu 60 kôlc óBHéÆôAk qA Rlì QüõÛO ÿApG ûAo òüpPùG ÀÚo Ap^ òüpPùG qA þßü ÀÚo lüBy #
ÿBø|xçÞokoBG àü ÿA|úP×ø ûBì 18 Rlì úG ?QuA ïAlðA IuBñOô òøm oõÆ úG lýðAõO|þì úÞ lyBG þüBø|QýèBÏÖ
þyqoô QýèBÏÖ úG Bü lññÞ QÞpy ÀÚo
òßuA ûBì 18 qA wK .lðqAkpLG ÿpãük ëõíÏì .lýøk ïBXðA þPìçu ÿApG îËñì
Ao rÓì MìBÞõLýø {hG QüõÛO ûôpâ ôk pø rÓì .kõy|þì ïAlðA IuBñO UÎBG lükpO|þG ÀÚo
QüõÛOô þñøm Qìçuok úÞ QuA ûly QGBS

Ao ÀÚo úÞ þøôpâ ok óArýì òüA ô kAk óBzð .koAk|þì|Aô QýèBÏÖ úG Ao rÓì ô òøm ô QuA úG ó@ qA wK ëBu 12 þXñu|pËð oApßO ô þâkpvÖA BG úéGBÛì ÿApG .koAk {Ûð îø úËÖBc
pPzýG ÿoBßy@ oõÆ úG lðkõG ûkpÞ JBhPðA þPc ô þívW Qìçu lýðAõO|þì ÀÚo BG ÀÚo .lñPÖBü Quk ÿrýãðA|óBXýø ÿBø|úPÖBü .QuA lý×ì îø þÎBíPWA RBÆBHOoA kõHùG ô
UÎBG ÀÚo .lýñÞ pPùG Ao kõg þñøm QýèBÏÖ %46 kôlc ô þðlG ÿBø|QýèBÏÖ püBu qA {ýG UÎBG ÀÚo úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|{øôtK
.kõG ô kõy|þì rÓì þH¿Î ÿBø|lðõýK QüõÛO .QuA ûly þHéÚ úéíc Bü úPßu {øBÞ UÎBG óõvñýÞoBK lñðBì þüBø|ÿoBíýG ÅoAõÎ {øBÞ
ok oBG 140 qA {ýG úG Ao IéÚ óBGp ÀÚo ÿApG rÓì þüBðAõO Bü þH¿Î ÿpünK|ÙBÇÏðA ÿôo|ûkBýK úÞ þðBvÞ óBýì ok ëBTì ÿApG
340 kôlc òPgõu UÎBG ô lðBuo|þì úÛýÚk .kõy|þì êÛÎ ëAôq ô
þèBÎ þHýÞpO ô kõy|þì QÎBu|îýð pø ok ÿpèBÞ .lzhG|þì kõHùG Ao pýýÓO .QuA ûkõHð lc òüA BO pSA òüA lðkpÞ|þì ûBãzðAk óApãzøôtK RBÛýÛdO qA þßü ok
úíø qA ô QuA þðlG QÞpc óArýì kôpÖ ô qApÖ qA ûkAk óBzð îèBu óBHéÆôAk ÿôo þÛýÛdO ok qA ëBu YñK Rlì úG úÞ ÿpãük þXñu|pËð þÏíW äñøBíø ÀÚo úÞ lñPÖBüok koõ×vÞ@
ûAo òüpO|{hG|ÿkBy ûqBO QýèBÏÖ pø pO|îùì xçÞ ÿA|úÛýÚk 30 úvéW àü ÈÛÖ úÞ ly ïBXðA óByBø|þìpâpu koõì ok lñíèBu kApÖA þãPvHíø xBvcA ûlññÞ|QÞpy kApÖA úG
þüAoBÞ %18 kôlc BO lðAõO|þì BvèBu ÀÚo %76 kôlc BG ÀÚo úÞ QuA ûkAk óBzð úPÖpâ pSA úÞ lñPÖBüok òýñ^|îøô løk|þì þÎBíPWA
.QuA òøm QüõÛO ÿApG ëAôq úG çPGA pÇg {øBÞ pG Ao pýSCBO òüpPzýG koAk kApÖA kok êídO »úðBPu@ pG ÿoô@|Q×ãy
Qvýð îùì aýø úÞ QuA òüA Jõg pHg .lñÞ pPzýG Ao úËÖBc óly kAq@ UÎBG ÀÚo úÛýÚk ûk ÈÛÖ óõ^
lýøAõhG Ao {PuAo lý¿Úo|þì Jõg olÛ^ óBzð ÿrÓì ÿBø|þuopG úÞ QuBXñüA IèBW .QuA úPyAk êÛÎ þüBýíýy kAõì ô kok|l ÿBø|òýÖôolð@
.QuA Jõg lý¿ÚpG óBXýø ô oõy BG úÞ òýíø {hG QüõÛO UÎBG ÀÚo úÞ QuA ûkAk ûlñ¿Úo ,òvñýPvüpÞ BýèõW pPÞk
ÿA|úHOpì ô eÇu pø ok úÞ QuA òüA îùì úÞ rÓì qA ÿA|úÛÇñì ,kõy|þì rÓì MìBÞ|õLýø úvuõö ì qA þuBñy|óAôo úPyo ok úPgõì@|{ðAk .kõy|þì Jõg xBvcA »ûlññÞ|QüõÛO
úÞ oõÇð@ lýøk Q¾pÖ óBOkõg úG lýPvø þGBü|QùWô úËÖBcô ÿpýâkBüok þíùì {Ûð ÀÚo lüõâ|þì eýÂõO óBíè@ àðçK| wÞBì ëBvâorG kpÖ oArø 50 óBýì þXñu|pËð àü ok
29 |.lý¿ÚpGløAõg|þìóBO|ëk |þðæõÆ {øôtK ok .koAk þÇýdì áAokA ô þùWô |lñ^ ÿpãük þðlG QýèBÏÖ pø qA {ýG lñPyAk úÞ þüBø|þìpâpu koõì ok BýèApPuA ok

óApùO úéXì

kAõìqA þgpG< áoBýu àüok
>ly QÖBü RBýc ûlðqBu úýèôA

àü ok RBýc ûlñøk|êßy þè@kAõì kõWô qA òKAs ok BìBüBÞôA ûBãzðAk óApãzøôtK # rýãðA|óBXóýøBPéôÒIpýýñXK Î QGBÚo
.lðA|ûkAkpHg áoBýu
pãükoBG óBPéÒpýñK ëAõýPvÖ ,BðôpÞÿpýâ|úíø êýèk úGõÓè ëBuôkqA wK úPynâúP×ø #|
,õâõüo áoBýu qA ûly ÿoô@|kpâoBHÒôkpâô áBg |úðõíð {üBìq@ok úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ óBð@ .kAk úìAkA êHÚ ëBu 200 êÚAlc Qñu úGô lyoArâpG óBPvéãðApüBypPuçâok
ÿpýâ|êßy Bzñì koõì ok Ao þOBÎçÆA lðAõO|þì úÞ ûly QÖBü þè@ kAõì püBu ô úñýì@ ÿBø|lýuA
Qzø úÛéc àü úÞ lðqAlðA|þì pÇg úG Ao BK ô Quk ô óBW xpPð ÿBø|ûlñøk|úÛGBvì qA þüBø|ûôpâ
.løk oApÚ óApãzøôtK oBýPgA ok òýìq ûpÞ ok RBýc Quk úG ,oAõíøBð ô oAk|Iýy oBývG ÿA|úLO òýüBK ok Ao pPuçâ pýñK )þìpâõéýÞ 3.5( ÿlðõK
qA ûlì@ Quk úG ÿBø|úðõíð ok ô lðõy|þì Jõvdì RBýc ûlðqBu ÿArWA qA úñýì@ ÿBølýuA
.lðoô@
.QuA ûly ûløBzì lýuA òüA qA Ñõð 20 qA {ýG õâõüo áoBýu
ôk ô ly ÿoô@|ÐíWõâõüo áoBýu qA 2-BuõGBüBø pãyôBÞ ÈuõO 2019 ëBu ok Bø|úðõíð òüA

.QÖpâ oApÚ óApãzøôtK oBýPgA ok {ýK ëBu
ok ô ly JBOpK BÃÖ úG 1-BuõGBýø pãyôBÞ QüoõìBì óBüBK qA wK ô 2014 ëBu ok 2-BuõGBüBø
úG ëBu àü Rlì úGô lýuo òýìq ÿpPìõéýÞ óõýéýì 300okõâõüo áoBýu úG 2018 ëBu òDôs
QüoõìBì àü qA wK pãyôBÞ òüA ,2019 ëBu ok .QgAkpK áoBýu òüA qA ÿoAkpG|úðõíð ô þuopG

.kpÞ QÞpc òýìq ÿõu úG úèBu {y
úÞ þüBø|úðõíð ,òýìq BG koõgpG qA wK Bø|äñu|JBùy ô Bø|áoBýu qA ÿoAkpG|úðõíð ÙçgpG
òýèôA òüA .QuA ûlzð Éõéhì òýìq ÿôo kAõì BG ô ûkõG pßG çìBÞ ûlðAkpâqBG òýìq úG 2-BuõGBýø

.QuA ûly QÖBü BÃÖ ok áoBýu àü ok úñýì@ ÿBø|lýuA úÞ QuA ÿoBG
ok RBýc ûlñøk êýßzO ÿArWA qA þzhG êÚAæ úÞ løk|þì óBzð BÃÖ ok úñýì@ ÿBø|lýuA kõWô

.koAk kõWô BÃÖ
qA ûly QÖBü ÿBø|úðõíð úÞ QuA úP×â òKAs ÿoôBñÖô ïõéÎô }qoô ,äñøpÖ ,}qõì@RoAqô
pzPñì ûlñü@ok Bùð@ {øôtK úXýPð ô QuA úPÖpâ oApÚ þOBÛýÛdO ûôpâ Qzø oBýPgA ok áoBýu òüA

.ly løAõg
ëõvLÞ àü 2020 pHìBuk ok ,ÿpPìõéýÞ koBýéýì 5.2 úèBu {y p×u àü qA wK BuõGBüBø
òýìq úG þGõñW ÿBýèApPuA ÿApd¾ok ÿA|úÇÛðok 2020pHìBukok Ao áoBýu áBg úðõíð ÿôBc
ô lýyoõg oõð {GBO pGApG ok Bø|úðõíð qA úÞ kõG ûly þcApÆ þéßy úG ëõvLÞ òüA .QgAlðA

.lðkõG úPÖpãð oApÚ rýð òýìq ÿAõø ÅpÏì ok Bùð@ô ûkpÞ QËÖBdì þðBùýÞ ÿBø|úÏyA
ûõdð ,þvíy úìõËñì Bzñì ûoBG ok þøBâ@ úG ûlì@ Quk úG ÿBø|úðõíð ,óApãzøôtK úP×â úG
òýìq ûpÞqA óôpýGok RBýc kõWô ëBíPcAô {ýK ëBu koBýéýì 4.6 kôlcokõâõüo ÿpýâ|êßy

| |.kpÞløAõgàíÞ

ûlýì óõíýì þWõíüA úÞÿpvK óôA :Q×ãýì {íø QvzýìõyBGBG ûqBñW QyAk îuBW 30
NBO úÞÿpPgk þèô îzhHG lüByôo ïBGBG j@ïBGBG j@
úñýu áB^ ÿôo lÏG ûoAnýì ÿoõPuA
. râpøôo ûoAnýì êâþWõíüA }A :Q×âõùü lýuo úñO òýüBK úG úÞlÏG
îñð ÿAô îñð ÿAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ólý^pG ÿApG ÿrèBì Qèôk îýí¿O
ïAlÎA RAqBXì

ëBu 40 koõÞo Bßüpì@ok ïoõO
Qvßy Ao úPynâ

úñýGBÞàñüA .lðkpÞ|þì òýýÏO ïAlÎA RAqBXì ÁBg þíDApW ÿApG ÿrèBì RBÃÚ óõñÞBO # ûpùG jpð {üArÖA þñýG|{ýK rýð úì ûBì ok Bßüpì@ ok ïoõO jpð #
ïAlÞ úÞ òüA .kqBu ïAlÎA òýzðBW Ao pãük þüBø|RAqBXì BO úPÖpâ îýí¿O oõzÞ òüA Bø|QíýÚ kõϾ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ BG ûlññÞ|Ùp¿ì QíýÚ ÀgBy .QÖBü {üArÖA
BO QÖBü løAõg úìAkA óBñ`íø æBG þdÇu ok Ao Bø|þñýG|{ýK qpì ÿl¾ok 8.6 {üArÖA
.QuA þuopG Qukok QgBu òürãüBW óAõO|þì Ao Bø|RAqBXì úG oõHXì Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG úÞ þüBW lc òüpOæBG úG oõzÞòüA ok ô ûlükoõðok
,olhì kAõì ÝB^BÚ ,êPÚ lñðBì þíDApW pG óõñÞ BO úÞ ïAlÎA þìArèA RAqBXì õÓè QùW ok ÿrèBì
.ly løAõg ûpùG jpð klXì {üArÖA .QuA ûlýuo óõñÞBO 1981 ëBuqA
.QuA úPyAkpG ïBâ ly|þì ëBíÎA ïpâ fçu òPyAk ô þüBGo|ïk@ ,îvüoôpO úP×ø ok úüBK ûpùG jpð úÞ kõy|þì þñýG|{ýK Bßüpì@ ûldPì RæBüA ïkpì ûpìqôo þâlðq
okB¾ òürãüBW ïBßcA lñyBG kAq@RBÃÚ ûlñü@ok QuAoApÚ ,oõzÞ òüA Qèôk îýí¿OpG BñG ïoõO jpð .kõy|þì pOoAõyk konâ|þì úÞ ú^ pø
.kôpG æBG l¾ok 0.5 ûlñü@ ÿl¾ok 8.6 þzüArÖA úì ûBìokoõzÞ òüAok
.lññÞ ûBì ok Bßüpì@ oõùíW|wýDo ,ólüBG õW 40 qA {ýG ok kõg lc òüpOæBG úG ô QÖBü
QuA ïBXðA Quk ok þüBø|þuopG ,lüõâ|þì ÿrèBì ÿpPvâkAk püqô ,p×ÏWõßðõO ÿlýñW óAô ok Ao ïoõO BG ûqoBHì úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ
lññÞ|þì îùPì Ao ôA óAlÛPñì .koAk kõg QüõèôA .lýuo úPynâ ëBu
.kpÞ ïAlÎA òürãüBW óAõO|þì Ao þüBø|RAqBXì ú^ kõy Àhzì BO oBývG Ao Bø|QíýÚ {üArÖA ïôAlO RApÇg úÞ þüAnÒ kAõìô ÿspðA ÿBø|úñürø úíø qA {ýG
.kõG løAõg pG|óBìq óBíèoBK ok RApýýÓO òüA Iüõ¿O ,QuA úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG ôA oBývGoBÞ ó@BG úéGBÛìokô ûkAk ÀýhzOpük
oApÚ ïAlÎA ؾ ok p×ð 350 ô oArø|àü qA {ýG úPynâ ëBu pHìAõð ok ,ÿrèBì ÿBø|úðBuo úP×â úG .koô@|þì oBzÖ ïkpì ûkpâ pG
.QuA ûkpÞ þíÞ qA {ýG úì ûBì ok Bßüpì@ok Qgõu QíýÚ
.lñPyAk l¾ok 41 BùñO ,Bø|þXñupËð òüpO|ûqBOpG BñG QHvð Qgõu ÿBø|úñürø .QÖo æBG l¾ok 17
ok pzG ÝõÛc QýÏÂô koõì ok þyoArâ ok ÿoBW ëBu xoBì ûBì ok êéíèA|òýGõ×Î óBìqBu ólüBG ÿBø|QuBýu BG Bßüpì@ ïkpì qA .QuA ûly pGApG ôk qA {ýG êHÚ ëBu àü úG
þPÖpzýK aýø úñýìq òüAok BìA kõG fpÇì ïAlÎAõÓè ÑõÂõì rýð 2021 ëBuok ,kpÞ ïçÎA ÿrèBì úG úPynâ ëBu úG QHvð rýð þüAnÒ kAõì QíýÚ
.lðA|ÜÖAõì
.lzð ê¾Bc .QÖBü {üArÖA l¾ok 10 ÈuõPì oõÆ
ïAlÚA oõLìææAõÞ ok êéíèA|òýGõ×Î ÿpzG ÝõÛc óBìqBu þüApWA pülì ,ÙõìBýèBì óoôs BñüpOBÞ
kõy|þì þzülðA QHTì IWõì ûõùÚ
.lýìBð "Quok QùW ok ëBHÛPuA êGBÚ" þéíÎ Ao ïAlÎA õÓè QùW ok oõzÞ òüA Qèôk
çìBÞ úðBíèBÊ RAqBXì òüA" ûpgæBG BO kôpG {ýK òýñ`íø lüBG lðôo òüA ,ôA ûlýÛÎ úG BìA

".kõy úPyAkpG
.QuA ûly ÿrèBì úÏìBW óBñýzð|úýyBc Iý¿ð pO|{ýG ïAlÎA þìArèA RAqBXì ,Q×â ØðõìBýèBì
þìBíO ïõuôk qA {ýG úÞ oõzÞ 144 ok óõñÞ BO ïAlÎA RAqBXì ,êéíèA|òýG õ×Î óBìqBu úP×â úG

.QuA ûly úPyAkpG óõðBÚ ÜüpÆ qA Bü êíÎ ok kõy|þì êìBy Ao Býðk ÿBøoõzÞ

úèBu 91 BO 23óBHéÆôAk ÿôo úÞþÛýÛdO ok óBíè@>oôo< ûBãzðAk óAlñízðAk #
þ¾BhyAok QHTì RBíéÞQgBñy úG ÉõGpì ÿBø|ÀgBy {üArÖA úWõPì ,lðkAk ïBXðA

.lñyõð|þì ûõùÚ úÞlðly
þì {üArÖA Ao þH¿Î ÿrÞpì îPvýu QýèBÏÖ ûõùÚok kõWõì òýEÖBÞ óAlñízðAk òüA kBÛPÎA úG
QÎpuôþÛÇñìpß×OkõHùGIWõì)qôook óBXñÖúuBOôk(þÖBÞóArýìúGûõùÚÙp¿ìôløk
þñýÏì þEy àü BG þ×ñì Bü QHTì ØÆAõÎ þPÚô ëBc òýÎok .kõy|þì óBvðA ÿoBPÖo ÿBø|{ñÞAô

.lðpOoAlüBK RApÆBg ,lñyBG ÉBHOoA ok
QgBñy ëõEvì úÞ rÓì qA þzhG pG òýEÖBÞ ÁBg pýSCBO pSA pG QHTì RBíéÞ pýSCBO þDBuBñy
úG óBvðA pG ûqBO óBð ÿõG pýSCBO qA óAlñízðAk òüA qA {ýK .løk þì ÿôo lyBG þì óBGqô oBP×â

.lðkõG úP×â òhu {üBu@ô Bìpâ êHíu óAõñÎ

31

óApùO úéXì

Býðk ØéPhì ÿBøpùyok Qhè ÿoAõu|úgp^ôk îuApì ÿoArâpG

ok þyqoô úPyo òüA úG lñì|úÚçÎ óAoArø oõÃc BG úñøpG ÿoAõu|úgp^ôk þðBùW qô|o #
.lyoArâpG BýðkpuApuqA þüBøpùy

úG RBùWõO IéW ó@ Ùløô ,lü@ þìok ApWA úG óBùWpùy 70 qA {ýGok úðæBu kAlüôo òüA
úÞ þOApÇg úG ÅApPÎA òýñ`íøô ,koAk kõWô óAoAõu úgp^ôk ÿApG Bø ûkBWok úÞ QvýOApÇg

.koAk ûApíø úG kõg BG Bøpùy ok Bøôokõg qA þÆApÖA ûkB×PuA äñøpÖ

ô Bøôokõg oBñÞ okô lðoAlð þðAlñ^ QýñìA óAoAõu|úgp^ôk RArýùXO òüA ïBíO kõWô BG þPc<
Quk qA Ao kõg óBW ÙkB¿O àü ok QuA òßíì ,lññÞ|þì oBÞ Qgõu BG úÞ ÿA|úýéÛð êüBuô

>.lñølG
Roõ¾ úGpãük þøôpâô lðkq|þì JBÞopüq xBHè BG BùñO óBðqô óAkpìqA þøôpâ îuApì òüAok

ëBu ôk qA wK ô ëBvìA ,kõG ûly oArâpG ólñè ok 2004 ëBu ok oBG òýPvhð úÞ îuApì òüA
MýÞ . wéXð@|wè ,óoõHéì ,þPýu õßürßì ÿBøpùy ok BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø QéÎ úG þéýÇÏO

.ly oArâpG óôBO

.lðkpÞ ÿoAõu úgp^ôk {×Þ ólýyõK BG BùñO ô úñøpG çìBÞ
qA ûkB×PuA úÞ QuA ëBu òülñ^ àürßì Qèôk ú^pâA lñüõâ|þì ÅApPÎA òüA óBâlñøk|óBìqBu
ô ûkBýK óApGBÎ þñíüA koõì ok ÿõÚ ÿqBu|ûBâ@ òýLíÞ àü qõñø BìA lññÞ|þì ÜüõzO Ao úgp^ôk

.koAlð kõWô óAoAõu|úgp^ôk
úG óõPüApGô ólñè ,pPv`ñìok pýãíz^ þéßy úG úñøpG óAoAõu úgp^ôk òýíø úPynâ úP×ø
.lðlì@ok QÞpc
ôoBãèBÖApO óAlýì ,|Piccadilly| ápýu êìBy þÖôpÏì ÿBùðBßìqA óBðrGBÞo ,pývì òüA þÆok
.lðkpÞoõHÎpPv`ñìokpùyoæBOôpPýKQñuóAlýìôólñèok|Covent |ÕBG
Ao ÿpPìõéýÞ 17 kôlc þPÖBvì lðkpÞ|þì ÿoAõu úgp^ôk Qhè úÞ þðAkpì ô óBðq àürßì ok
oBñÞ ok BìoõÖo æ óBGBýg òýñ`íø ô pùy òüA þíülÚ ô þhüoBO ÿBø|óBGBýg qA onâ BG ô lðkq JBÞo
.lðly ÐíW JçÛðA kõGkBü kBýñG
| óBíø Bü >Qhè ÿoAõu|úgp^ôk þðBùW îuApì< õÃÎ õhýðõÞ õýGBÖ
:lüõâ|þì xpKlýPyõu@ ÿoArâpHg úG Áõ¿g òüA ok|World Naked Bike Ride
,Bø|òýyBì oBñÞ ok Bùð@ .QuA Bø|óBGBýg ok Bùð@ þâlññßy qA þéýTíO îuApì òüA ok kApÖA þãñøpG<
lülùO Ao óAoAõu|úgp^ôk Qìçu ÿoBývG RApÇg ô lðoAk oõÃc Bø|xõGõOA ô Bø|óõýìBÞ
>.lññÞ|þì
:lüõâ|þì lðoAk ûApíø úG îø þñíüA RArýùXO þPc óAoAõu|úgp^ôk úßñüA úG ûoByA BG úìAkAokôA 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

;ÿpÓ¾A ïBuôqpýLuA þñPüpG þuôpÎ
ZAôkqA îuApì þyAõcô

ûkAõðBg qA ÿpHg ,îuApì òüA ok BìA .lðkõG ÿpÓ¾A ïBu ô qpýLuA þñPüpG ûpgæBG #
þíýW }olK , úèBu |67 òýè }okBì,qpýLuA .lðkpÞZAôkqA ,úðBÛyBÎ úÇGAo ëBu 5qA lÏG
þíýW }pPß^õÞ pøAõg ,úèBu 69 qpýLuA ok þíuApì ok òDôs 9 iüoBO ok Zôq òüA
óBüApG }pO åorGokApGô úèBu 31 qpýLuA òýè òüA püôB¿O ô oBHgA ô lðlýuo îø úG Býðp×ýèBÞ
{ðApøAõgôokBì ÿpÓ¾A ïBu ûkAõðBgqA .kõHð Quk úG Quk ÿqBXì ÿBÃÖ ok ,îuApì
pHìBPLu ok ÿpÓ¾A ïBu ô þñPüpG .lðly
.lñPyAk oõÃc îuApì ok ô lðA|ûkpÞkrìBð úÞlðkõG ûkpÞïçÎA 2021
îø òüA qA {ýK óõPéýø wüoBK ô þñPüpG ZAôkqA ,úðBPuôk þíuApì ok ÿkôq úG
îuApì ok .lðkõG úPÖpâ oApÚ îø oBñÞ ok BøoBG kApÖA .kBPÖA îø ÝB×OA òýíø ô kpÞ lñøAõg
ô óõPéýø wüoBK ,ïBu ô þñPüpG þuôpÎ .lñPyAkoõÃc îuApì òüAok ÿkBüqoõùzì
|Stars Are Blind | ÿBHüq úðApO ,þñPüpG ûApíø Bì BG óApùO úéXì }oArâòüA úìAkAok
þèBXñW îuApì òüA úG þøBãð BO lýyBG
.lðlðAõg Ao wüoBK
BXÞÿpÓ¾A ïBu ô þñPüpG ZAôkqA îuApì .îýyBG úPyAk
ÿpÓ¾A ïBu ô þñPüpG ZAôkqA îuApì ok
?ly oArâpG
RoBíÎ ok Zôq òüA ÿBHüq ô êéXì ZAôkqA ?Qynâú^
þñPüpG .ly oArâpG Býðp×ýèBÞ ok Bø|ó@ åorG úøk ÿBø|óõßü@qA þßü îýðAõO|þì Ao þñPüpG
ÿBHüq ô ÁBg RBñýDrO BG úÇGAo ok qpýLuA ÿkBüq oõùzì kApÖA .îýðAlG ÿkçýì 2000 ô 90
åôô úéXì úG þuôpÎ îuApì ok }A|úðBg ,Bðôlì .lñPyAk oõÃc îuApì òüA ok îø
þcApÆ ÿoõÆ Ao úðBg îýPuAõg|þì<:úP×â ,RoõãèA êvð@ ,rìõâ Bñéu ,óõPéýø wüoBK
ô óBPuôk BO .lyBG þíýí¾ ô ïpâ úÞ îýñÞ úéíW qA ... ô oõì|ÿpG ôok ,ú^BuoôçOBðôk
úPyAk îø úG þßükrð xBvcA óBì|ûkAõðBg þuôpÎ îuApì úG úÞ lðkõG ÿoõùzì kApÖA
qA îükpÞ þÏu îø pÆBg òýíø úG .lñyBG ûly RõÎk ÿpÓ¾A ïBu ô qpýLuA þñPüpG
ô þüçÆ ,þOoõ¾ ,rìpÚ lñðBì þìpâ ÿBø|äðo
34
>.îýñÞ ûkB×PuA þcApÆ ok ïpÞ
oBývG oõùzì ûlñðAõg òüA þuôpÎ îuApì
{OoBíÎ ok BHüq ÿBøoõÞk BG ûõßy BG ô þüBüôo
òýDrO ô lý×u þHuA BG þüæolñýu úßvèBÞ ô
ïBu ZAôkqA úHÇg ô ly oArâpG ...ô êâ BG ûly

| äñø@{hKBG}pvíøôÿpÓ¾A
qA| Cant Help Falling in Love
óBðBíùì óBíz^ pGApG ok þévüpK wüõèA

| oõùzì þðBLíÞ .kõy ûlðAõg ÙôpÏì
úýùOrýð| Contemporary Catering
pG Ao ÿpÓ¾A ô qpýLuA þuôpÎ îuApì ÿAnÒ

.lñPyAk ûlùÎ
þvÞú^ Ao qpýLuA þñPüpG xôpÎ xBHè

?kõG ûkpÞþcApÆ
xBHè qA ÿpüôB¿O pýgA qôo lñ^ ok BíPc
xôpÎ xBHè .lüA|ûlük qpýLuA þñPüpG xôpÎ

oõùzì ÿBø|ëlì ó@ qA qpýLuA þñPüpG
qA,òìAkQívÚokúÞkõG| off|-shoulder
qA þßü lzýì UÎBGô QyAk áB^ ÙpÆ àü
QýÖ çìBÞ xBHè .lyBG óôpýG þñPüpG ÿBøBK
UÎBG ókõG QýÖ òýíø ô kõG qpýLuA þñPüpG òO
{üBíð úG pPzýG ôA ÿBHüq ïAlðA úÞ lzýì

.kõy úPyAnâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

||Fifth Harmonys .QuA òìpvíø BùñOô òýèôA þñPüpG| | ÿpPzýG ûõßyô QyAk ÿlñéG úèBHðk òøApýK
.kAkúìAkA "|Work from Home|" ok olðBvßèA óõvýW lýðAlG QuA IèBW Ao xBHè òüA þüBHüq .lýzhG|þì ôA xBHè úG
|MýéÞ õülüô ÈHÂ óBüpW ok ÿpÓ¾A ïBu ZAôkqA BìA ûkpÞ ZAôkqA þñPüpG BG 2004 ëBu þãðolý×u pÞõ^ ô þñPüpG ÿoõO ÿBø|{ßPuk
þñPüpG )|Slumber Party( äñø@ ÿApG pu .kõG ûkoôBýð ïAôk QÎBu 55 qA {ýG Bùð@
ûlñðAõg òüA BG þuBvcA úÇGAo koAô qpýLuA ok wýéK oõÃc BG olðBvßèA óõvýW ïBXðA .kpßýì pPzýG ,kõG úPgAlðA {ðkpâ úG úÞ
úÞ kõHð þuBHè BùñO ,lý×u xôpÎ xBHè
.ly þüBßüpì@ ÙôpÏì .QÖBüúíOBgApWBìô pýãPuk,êdì pãük xBHè ôk ôA .lýyõK îuApì òüA ok þñPüpG
úÇGAo , ûBì YñK Qynâ qA lÏG ôk òüA ô ïBuô QuA óAlðqok óõñÞA îø óõvýW àü ,þßzì ûBOõÞ xBHè àü .lýyõK îø
ô lðkpÞ þìõíÎ 2016 pHìAõð ok Ao kõg úðBÛyBÎ àükrð Ðñì îßc ô QüBßy ôA úýéÎ þñPüpG lñðBì BÛýÚk îø xBHè ôk òüA .äðo rìpÚ òøApýK
krìBð þíuopýÒ Roõ¿G 2017ëBuQüBùðok ú^Buoô ÈuõO ,þñPüpG þé¾A xôpÎ xBHè
.lñPÖpâ ÿô úýéÎ Ao óBy ûkAõðBg úG óly
.kpÞ lýðAlGpPzýG ÿpÓ¾A ïBu ûoBGok .lðkõG ûly þcApÆ
BÛGBuô ûkõGpPß^õÞ þñPüpGqA ëBu 12 ïBu ô QÞ îø ÿpÓ¾A ïBu úÞ QuA pÞm úG ïqæ
3 þñPüpG BìA QuA úPyAlð þíuo ZAôkqA óApùO ok 1372 lñ×uA 12 lèõPì ,ÿpÓ¾A ïBu
qA xoõG úPyo þÖAp¿ðA ÿõXzðAk ôA .QuA .kõG ûkpÞ òO úG ú^Buoô qA ÿoAõéy
.koAk lðqpÖ ôk ô ÜÖõìBð ZAôkqA koAô ûBãzðAk qA lÏG úÞ QuBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk qpýLuA þñPüpG RApøAõW
òüõÞ“ BG kõg þéHÚ ZAôkqA qA þñPüpG ô ëlì àü æBc ô ly ÿqBvðlG úÖpc
ïBñG úèBu 15 ô 14 pvK ôk IcB¾ ”òüæolÖ ôA Rpùy qA þzhG .QuA oõùzì oBßyqoô îuApìok qpýLuA þñPüpG ÿBHüq RApøAõW qA
îø ïBu ,QuA >óõPupK< ô >ólýW< ÿBø BG }A|úÇGAo Ñôpy qA lÏG ô {ýK ëBu 6 qA úPHèA RApøAõW .îüõy êÖBÒ lüBHð îø {WAôkqA
BG koAk Bø ú`G úG úÞ ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ pÆBhG ÉApýÚ 62 êìBy îuApì òüA ok qpýLuA þñPüpG
RBÚôA pPzýG,koAk þGõg ÉBHOoA oBývG Bùð@ .ly qBÒ@ qpýLuA þñPüpG kõy|þì úP×â .kõG IýéOBâ þðB×PuA qA xBíèA
phPuA úG Bùð@BG ,lñÞ þì Bø ú`G Ùp¾ Ao kõg úG kõG úèBu 8 úÞ þðBìq ô 1380 ëBu ok ôA oæk 570‚000 kôlc Bø|xBíèA òüA ïBíO úÞ
òüpíO kpG QýßuA óõyBøBG úßñüA Bü kôo þì úG Bø|ó@ZAôkqA úÛéc þcApÆ BìA .lðoAk QíýÚ
ô koô@ÿôo ïAlðA }oôpK úG lÏG þOlì ïBu ô lðoAk Ao óBykõg þüBHüq lGA BO úÞ kõG þÎõð
.lñÞ þì úG .kqBvG Jõg kõg ólG QÖpâ îýí¿O
óApüA ok Áõ¿hG þGBvc æBc úÞ Zôq òüA úG úßñüA BO kpÞ òüpíO Qhu pÆBg òýíø .kBPÖA lñøAõhð lì qA râpø
ÜyBÎô ûkõG RBðAõýc þìBcqA lñPvøoõùzì wßÎ oBzPðA BG ô lýuo þGõg ïAlðA IuBñO ákõÞókAk QukqAô ólyoAk ú`G
úGpâ ú`G òülñ^ rýð úðBg ok ô lñPvø úGpâ qA äñýèlì ÿBø kBùñzýK kôq þéýg {üBø þñPüpG ëBvìA êüAôA lýðAlG QuA IèBW
ô ôA úÞ kpÞ ïçÎA }A þíuo úd×¾ ok qpýLuA
.lññÞ þì ÿoAlùãð Bùð@ qA úÞ lðoAk .lýuo {Puk úG ØéPhì ÿBølðpG óBylðqpÖ oBËPðA ok ÿpÓ¾A ïBu }krìBð
àýPðBìo ô ÿlíÞ îéýÖ ok 2019 ëBu ok ïBu ïkõG úðAkpìoBývG ÿkpì òì< :Q×â ÿpÓ¾A Bùð@ lðqpÖ úÞ ly ïçÎA xoBì ûBì ok BìA lñPvø
wýéK ûlßzðAkokô ïkpÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ -
>ÿoAk úãð ôo qAo úü þðõPýì< áoAõéy òì qôo òüpPùG ,óBìq ó@ ok" .ïkõG .QuA ûly ÈÛu
òýèôA |Can You Keep a Secret| òüA úG Ao õO" ,Q×â ïpøAõg .kõG ëBHPßvG ïBuô þñPüpG ZAôkqA îuApìok ëçPgA
Ao òýGoôk ÿõéW ok kõg ÿpãüqBG úGpXO
".BýG òì BG ÈÛÖ ,ïpG þì äPýèlì QvO óõvýW Bø|úðBuo qA ÿoBývG }oArâ xBuA pG
.koô@ QulG îèBK ok kõg ÿô óAo òýèôA ÿApWA qA wK RpWBùì Bßüpì@ úG {ðApøAõg ô okBì ûApíø BG qpýLuA þñPüpG ÜGBu pvíø ,olðBvßèA
ôoqo úG ôA ,þãèBu 21 òu ok rãñüpLuA ÿpÓ¾A ïBu ÿoBßyqoô ïAlðAô lñéG lÚ .kpÞ ô þuôpÎ îuApìok }A|û|lññÞpýãéÖBÒoõÃc
35 qBu úýyBc îuApì þPýñìA óAoõìBì BG ÿpýâok
ÔýéHOúéíWqA,pPâorGÿBøRpvñÞ ØéPhì ÿBø|þðBLíÞ ÈuõO úÞ lzýì UÎBG
ô xõüpK BOõüõO ÿApG| Super Bowl | ÿBø|MýéÞ õülüô ok {Ûð ÿB×üA ÿApG .ly
úG }kôoô úñd¾ úÞ þñPüpG ÜGBu pvíø
ÿõülüôàüqõìokþß^õÞ{hG lðôo òýíø .lzýì JBhPðAoõùzì óBâlñðAõg úd×¾ qA ûlðq Roõ¾ úG Ao þuôpÎ îuApì
Ñôpyô qpýLuA þñPüpG BGôA þüBñy@ UÎBG îø ókq îøpG l¿Ú ô kpÞ|þì {hK {ìApâBPvñüA
.ly Bø|ó@ úðBÛyBÎ úÇGAo ô ly pýâok þPýñìA óAoõìBì BG ,QyAk Ao îuApì
ÿpÓ¾A ïBvc úìBñuBñy ok ôA þÏÚAô ïBð
}olK , koAk kõgqApPâorGpøAõg úuô QuA :kq kBüpÖ
RBìlÛì BO QzâpG Bßüpì@ úG þãèBu 2 ok
.lñÞ îøApÖ Ao ûkAõðBg oõÃc
ûoBPu àü úG óly êülHO ôqo@ þÞkõÞ qA ïBu
þãèBu 12ok QéÎ òýíø úG QyAk Ao þyqoô
BO ô QÖo wéXð@ wè þyqoô ûBãyBG úG
.kpÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ ÿA úÖpc ûBãzðAk
-BßuApHð ûBãzðAkëBHOõÖ îýO ok þOlì úÞ ôA
þéý¿dO ëôA ëBu qA êHÚ BìA ,kpÞ ÿqBG òéßñýè
áoBKoõì YèBÞ ÿApG úìAkA ok ôA .ly AlW îýO qA
.kpÞ ÿqBG wéXð@ wè

óApùO úéXì

ok Qìõßcô þøBykBK òýèôA ,BøkBì
óBPuBG óApüA

úÞ kõG ÿkoõWæ ûõÞ úPyo ÐÚAô ok þñßýG kõWô ÿkBüq þédì ô à^õÞ ÿBø|Qìõßc BO îø óBuBñy iüoBO úÞ( QvðAk þüBKôoAôlñø ô Bø|RoBK BG úÞlðkõG þìAõÚA qA BøkBì #
ZApg Bø|ÿoõy@ úG ,ó@ ZAphPuA BG kBì êüBHÚ ,Bø|þGõèõè ,Bø|þOõâ úG óAõO|þì úÞ QyAk ïõÚ òüA .)lðoAkpËð ÝB×OA ó@ÿôo ÿkBüq lc úPgBñy |þüBüo@ ïõÚ óAõñÎ úG ,Bø|xoBK
ûõÞ úPyo BG Ao ûõÞ úPyo òüA óBÛÛdì .lðkAk|þì ,pãük ïAõÚA þgpG ô Bø|xoBK ,Bø|RoBK oBñÞ ok ok lñPvðAõOoBG òýèôA ÿApG BøkBì .lðly|þì
RBHSA ÑõÂõì òüA úPHèA .lñøk|þì ÜýHÇO lðõèA .kpÞ ûoByA Bø|ÿoõø Bü Bø|þuBÞ óBìq ô lðly|þì úPgBñy Bø|þüBüo@ óAõñÎ QdO êßy Ao ÿlñíOolÚ þøBykBK óBPuBG óApüA
BO BøkBìôpíéÚ ,lyBG QuokpâAô QuA ûlzð qA þÛÆBñì BO Bø|ó@ ôpíéÚ ,kôoô ÿAlPGA ok îø úG àükrðoBývGrýð óApüA úG Bø|ó@RpWBùì òýìqpu òüA pG qAok óBýèBu ÿApG úÞlñølG
úPyAk úìAkA rýð óApùO pùy àükrð ÿBø|ûõÞ óAlñ^ ô QyAk úìAkA óAlíø ÿBø|Qyk
l¾ lñ^onâokô óBìqoôpì úG .kõHð ûkpPvâ .lññÞQìõßc
.QuA úÞ lýuo ÿlc úG ïõÚ òüA RolÚ ,ëBu RpWBùì óBìq ok úÞ þìAõÚA òýèôA qA þßü
kBì óBøBykBK òüpO|ÙôpÏì püq Ao óApüA þGpÒ ÿBø|{hG ïBíO ,QvðAõO .lðkõG BøkBì ,lðly koAô óApüA úG Bø|þüBüo@
êßy Ao kõg þøBykBK BøkBì úÞ ó@qA {ýK ,þGpÒ JõñW Qíu qA .kpýãG kõg úÇéu ïAõÚA úG úÞ QuA þÞpPzì IÛè ÐÚAô ok þüBüo@
úÛÇñì ok RolÚ òüpO|åorG óBüoõy@ ,lñøk ÙApÆA ok þLýèA þøBykBK úG BøkBì òýìqpu {ýK .ly|þì ûkAk Bø|xoBK Bü Bø|RoBK ,BøkBì
pG úHéÒ BG AlPGA ok BøkBì .lðkõG óBPuBG óApüA þìçüA úÛÇñì úG JõñW Qíu qA ô ûBzðBìpÞ ô ïAõÚA óBPuBG óApüA ok rýð ïAõÚA òüA kôoô qA
kõg êüBHÚ óBýì ok ÿkBdOA lñPvðAõO BøBßu ,QuA kBG@ ïpg ûok óBíø úÞ þßyBíýu úWô .lðkpÞ|þì þâlðq îø ÿpãük óBìkpì
,óBuBñy|iüoBO úP×â ÜHÆ .lñøk êßy òüA ,rýð þÚpy JõñW Qíu qA .ly|þì kôldì ÿApG lñPvðAõO úÞ QuBW|ó@ ïõÚ òüA rüBíO
õÞBük ,lyoBÞ òüA ïBXðA úG ÜÖõì úÞ þ¿hy ô Apy¯ õP¯K ÿBø|òýìqpu ô püõÞ Qyk úG ïõÚ úñùK òüA ok Ao lñíOolÚ þPìõßc oBG òýèôA
pG þðæõÆ óBýèBu ÿApG ô lñøk êßy ÿBýÖApÓW
.QyAk ïBð .kõG ûly ûkpPvâ þñßýG ûõÞ úPyo
Ao kBì êüBHÚ þã^oBLßü ô kBdOA óBìq óBÛÛdì ÿoõy@ óBøBykBK qA úÞ RB×ý¾õO úG úWõO BG .lññÞ Qìõßc ó@
óBüoõy@ Qèôk ØÏÂ ûoôk BG óBìríø ûõÞ úPyo ,QuA ûlì@pG ÜÆBñì òüA koõì ok
BøkBì úèBu 130 Qìõßc ó@ þK ok úÞ lñðAk|þì
ûBykBKoBù^ ,Rlì òüA ëõÆok .QÖpâ êßy
úìAkA ok úÞ lñPvzð QhO úG ïõÚ òüA qA
úDAoA Ao Bø|ó@ koõì ok þéýíßO RBÎçÆA

.kpÞ îýøAõg
||

BøkBìpHøo ,õÞBük .1
ô kBíPÎA êGBÚ kpÖ àü óAõñÎ úG AlPGA ok úÞ ôA
,ly|þì úPgBñy ïkpì óBýì ok oôAk ÿõdð úG
pHøo ô kBì Qìõßc oAnãðBýñG óAõñÎ úG BølÏG
kBXüA óBìq qA .ly ûlürâpG BøkBì Qìõßc
pG õÞBük ëBu 53 Rlì úG ,BøkBì þøBykBK

.kpÞ Qìõßc {Öp¿O QdO ÿBø|òýìqpu
IèBÆ ô õW|eé¾ þíÞBc óAõñÎ úG õÞBük
IHu ÑõÂõì òýíø ô ly|þì úPgBñy QýñìA

.QuA ûkõG pãük ô kBì ïAõÚA kôoô ÿApG þÛýÚk iüoBO
ØéPhì úPuk lñ^ úG Ao BøkBì óBÛÛdì óBÛÛdì BìA ,koAlð kõWô óApüA úG þüBüo@ïAõÚA
,óBýOkpÞ êìBy úÞ lññÞ|þì ÿlñG|îývÛO îßü ûoArø qA þðBýì ÿBø|ûlu Ao Bø|ó@ kôoô óBìq
ÐÚAô ok .lðõy|þì óBýuôkBÞ ô óAoõLO ,óAkoBì@ óBuBñy|iüoBO .lñðAk|þì eývì kçýì qA {ýK
òýzð ûõÞ ïAõÚA òüpO|þé¾A ,ûpýO oBù^ òüA ÜüpÆ qA Ao óApüA úG Bø|þüBüo@ kôoô pývì
BølÏG úÞ þPìõßc .lðA|ûkõG kBì ûlñøk êýßzO AlPGA ok Bø|ó@ .lñðAk|þì qBÛ×Ú pývì ô pùñèAoôBì
úG Bü ïAõÚA òýíø ÈuõO rýð QÖpâ êßy BG YüolO úG ô lðkõG ôpGôo þ×éPhì ïAõÚA BG
þøBzñøBy òýèôA lñPvðAõO Bø|ó@ pG óly ûpý^
.ly|þì ûoAkA Bø|òýzð àøBy þOoBHÎ
BøkBì ïõÚ þâlðq êdìô BýÖApÓW .lñøk êßy Ao óBùW úßéG ô óApüA ok
ô lðlýuo ó@ úG þüBüo@ ïAõÚA úÞ þüBW òýèôA BøkBì þìõÚ úzüo
,lðly òÞBu ó@ ok BøkBì úìAkA ok
,{hG òüA ok .kõG óApüA JpÒ ÿBø|òýìqpu ûlðBì ÿBW pG ÿBø|JBPÞ ô ÐGBñì qA úÞ oõÆ ó@
ïAõÚA qA óAõO|þì Ao BøkBì ,QuAlýK

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô }ôoõÞ úéíc BG BøkBì Qìõßc óBüBK RBÎçÆA úÞ QvðAk Bø|ó@ þðBupG@ îPvýu þéßzì úG ôA Qìõßc BG oõy@ Qèôk úÞ ly
BøkBì .koõg îÚoôApGApGok åBýPu@ Qvßy }BÖ óBy|ólíO ô BøkBì koõì ok Ao þíùì oBývG .koõhðpG
pG eývì kçýì qA êHÚ 550 ëBu BO
óBPuBG óApüA óAõñÎ úG úÞ þüBø|òýìqpu .lñÞ|þì {ýOoôpÖ .2
kõg ÿBW ô lðkpÞ Qìõßc ,lðly|þì úPgBñy ÿBW úG þhüoBO pùy òüA qA úÞ ÿoBS@ þøBykBK QhO úG {ýOoôpÖ ,õÞBük qA wK
ÑõÂõì òýíøô lñPvýð kBüq óAlñ^ ,lðA|ûlðBì ÿkBüq QýèõHÛì qA ïkpì óBýì ok ôA .Qvzð kBì
.lðkAk óBýzñìBhø ÿoõOApLìA úG Ao ô rÞpì ,óBuBñy|iüoBO qA ÿoBývG BO ûly UÎBG ô BøBßu QvðAõO BølÏG ô kõG oAkoõgpG
|| qA ÿpãük ÿBW ok Ao kBì Qìõßc QhPüBK .lñÞ ûApíø kõg BG Ao oõy@ Qèôk óB×èBhì
Ao þøBLu ,{Pìõßc ûoôkpgAôAok {ýOoôpÖ
BøkBìqA ûlðBì BW úGoBS@ .lñðAlG óApüA pSA ok BìA ,lñÞ úéíc oõy@ úG úÞ lük áoAlO
ÿpñø oBS@ óApüA pG BøkBì Qìõßc óBìq qA pG ûôçÎ úðBPíãø pùy úÞ lýðAlG QuA IèBW BøBßu BG úÞ þOBÖçPgA ô úGpXO òPyAlð
ûlðBì|þÚBG óAõO|þì BìA ,ûlðBíð ÿBW pG þ¾Bg úPgBñy QhPüBK óAõñÎ úG BøkBì óBìq ok úÞ ó@
úPgBu Bø|ó@ ÈuõO úÞ þüBøpùy ô Bø|jBÞ óAõñÎ úG rýð óBýzñìBhø óBìq ok ,ly|þì .ly úPzÞ äñW òüA ok ,QyAk
úG pSA òüpO|îùì .kpÞ ûløBzì qôpìA Ao lðly ûpPzgõø .3
õÞBük jBÞ óAõO|þì Ao óAoôk òüAqA ûlðBì ÿBW .QuA ûly|þì ûkB×PuA þðBPvGBO QhPüBK
óAõñÎ úG úÞ QvðAk úðBPíãø þðBPuBG pùy ok Rlì ÿApG BøBßu ,{ýOoôpÖ åpì qA wK
kApÖA ,óBìqoôpì úG BìA ,QÖpãðoApÚ kBì óApHøo kBì ïõÚ äñøpÖô RAkBÛPÎA ïBXðApu .lðkpÞ RoBÒ BøkBì ôpíéÚ ok þðæõÆ
.kõy|þì úPgBñy rýð Bø|ó@ QhPüBK óBìqok BPüBùðô lðlüôpâ òük òüA úG ÿpPzýG úÞ lñøk êýßzO Ao þPìõßc lñPvðAõO BøkBì ,ûpPzgõø ïBð úG ,kBì óBølðBìpÖ qA þßü
òýíhOô koAk ÿkBüqoBývG QìlÚpùy òüA þíuo òük óAõñÎ úG QzOoq ,óBýzñìBhø ô þÎBíPWA ,þìBËð pËð qA ÿkBüq RolÚ lðBupG êPÚ úG Ao BøBßu óApHøo ô óApu QvðAõO
,eývì kçýì qA {ýK ëBu 700 úÞ kõy|þì ûkq ô JAk@ qA ÿoBývG úzüo .QyAk þãñøpÖ þÃÏG ok .kpýãG Quk úG Ao RolÚ pãük oBG ô
.ly ïçÎA óByløBy óBýzñìBhø ok BølÏG úÞ þìõuo ,lñðAk|þì {ýOoôpÖ pvK Ao ûpPzgõø ,RBüAôo
| |.lðA|úPgBuAoó@BøkBì kôoô qA {ýK Bø|kBì úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì ok .QvðAk BøkBì óBìq qA óAõO|þì îø Ao îýPvø .koAlð kõWô ÑõÂõì òüA ÿApG þÏÇÚ lñu BìA
pG ûoôk òüA qA úÞpãük oBS@qA þgpG ïBð kBÛPÎA py ô pýg ÿôpýð úG îø þPzOoq òük ZAôo þPzOoq òük {PupK Bø|kBì óBìq ûpPzgõø ,kBì óBøBykBK ïBíO óBýì ok
kõg úcõèpu Ao þPupK|ApPýì þéßy úG ô lñPyAk òük óAõñÎ úG ,Qìõßc Qíu qA BìA ,QyAk
:lðA|ûlðBì ÿBW .lðBupG RolÚ ZôA úG Ao BøkBì QvðAõO
óAlíø þãñu pýy| .lðkõG ûkAk oApÚ .lzð JBhPðA þíuo åBý[email protected]
BßüphÖÿA|ûph¾pHÚ| | þøBykBK ô Qìõßc óBìq qA þéÞ oõÆ úG QzOoq òPuBgpG ÿApG þÛýÚk iüoBO úPHèA
úýìôoABüJBømêKpuokÿA|ûph¾pGBÛì| | òýíø ô ûlðBíð ÿBW pG þðAlñ^ oBS@ ,BøkBì Ñôpy úÞ kõy|þì þñýG|{ýK BìA ,koAlð kõWô ,ûpPzgõø Qìõßc óBìq Ùçg pG
lc BO óBuBñy|iüoBO ÿApG Ao oBÞ ,ÑõÂõì ,AlPGA ok .lyBG BøkBì óBìq ok òük òüA ÿpPzýG {ìAo@åBýPu@óBìqok kBì þøBykBK
rÛuúñýXñâ| | ô óApu ëõHÚ koõì QzOoq ÿBø|þüBíñøAo ÿBø|ûBâoBßy ô Bø|jBÞ QgBu ô QyAk
jBÞ rW úG ,pãük ÿBø|úñýXñâ óBýì ok .QuA úPgBu oAõyk ÿkBüq þgpG .ly ïBXðA ûoôk òüA ok ÿklÏPì
oBS@ òüpOoõùzì qA þßü rÛu úñýXñâ ,õÞBük Bùð@Qìõßc óBüBKô BøkBì ØÏ êéÎ
òüA Rpùy UÎBG úÞ þéìAõÎ qA þßü .QuA ok BøkBì ,îükpÞ ûoByArýð çHÚ úÞoõÆ|óBíø îco|þGô ûAõgkõg ÿkpÖ Ao åBýPu@ òýÛÛdì
ok þðBPuBGoBS@ÿkBüq kAlÏO òPÖBü ,ly jBÞ úÞ lñPyAk ûBykBK 4 ,kõg Qìõßc ëõÆ óAõñÎôA koõì ok ÿlñvKBð þOB×¾ô lñðAk|þì
fõè ,òüoq pýzíy ,þÒp×ì úuBÞ .QuA ó@ RBüAôo .koAk ïBð åBýPu@ ,Bø|ó@ òüpg@
qA óAõO|þì Ao þøõÞ rG qA ÿpüôB¿O Bü òüoq ok úÞ koAk kõWô ûBykBK òüA koõì ok þ×éPhì .lðA|ûkpÞ
ô lHPvì þ¿hy Ao ÿô Bø|ó@ pPzýG úG Ao ó@ BøkBì úÞ QuA þüBW ,ÿqôpìA óAlíø
.QvðAk oBS@ òüA úéíW ØýÏÃO UÎBG úÞ lñðAk|þì óAonâ|}õg pùy .lñPvðAk|þì kõg QhPüBK rÞpì óAõñÎ
| |pg@òhu ,koAk oApÚ ÿqôpìA óAlíø óôok úÞ úðBPíãø
.ly Qìõßc úPgBu oBPßø 30 QcBvì úG úLO àü ÿôo
,äñøpÖ koõìok úÞ þOBÏèBÇì ïBíO kõWô BG óBãPvG qA þßü úÞ }ôoõÞ ,òýc òüA ok pùy òýèôA úðBPíãø ,óBPuBG óApüA ok .kõG ûly
ÿkB¿PÚA ÈüApy Bü ÿoôBãñW ,{yõK ,ólíO Qìõßc xoBÖ ok ,kõG kBì ûBykBK òüpg@oôk
RBÎçÆA óAõO|þíð óBñ`íø ,ûly ïBXðA BøkBì òüA qA RolÚ lðôo .kpÞ|þì ûoAkA Ao þß^õÞ .ly úPgBu BøkBì ÈuõO úÞ kõG
.kAk úDAoA Ao ÿkBíPÎA êGBÚ ô ÜSõì «çìBÞ ô óly ldPì BG }ôoõÞ ô kpÞ pýýÓO þíÞ wK ÿApG oôk ÿBø|óBìq qA þ×éPhì ÿBø|}ôBÞ
òüA qA ÐHñì òüpO|ûly úPgBñy ô òüpO|åorG úG Ao ÿpPzýG RolÚ ,pãük êüBHÚ òPuõýK qôpìA òýíø BO úÞ ly ïBXðApùy òüA QgBñy
JBPÞ ,koAk kõWô JõPßì êßy úG úÞ óAoôk Ao Bø|}ôBÞ òüA þé¾A úXýPð .koAk úìAkA îø
.koô@ Quk Bü Bø|úðBg qBu ô QgBu ûõdð qA ÑçÆA óAõO|þì
.QuA Rôkpø úìBðp×u Bü

37

óApùO úéXì

ÿôBÞóB×PuA qA

BG óApüA ok pPzýG Ao >ÿôBÞóB×Pu|A< #
óBìkpì RkBÎ Q×ø< {ÖôpÏì JBPÞ
oBývG úíWpO úÞþGBPÞ.îýuBñy|þì >pSõö ì
Rnè pG >ëlyõg þPýâ îðBg< ÿBHüq

.QuA ûkôrÖA ó@ólðAõg
òüpOpG ô òüpO ÙôpÏì qA þßü ÿôBÞ óB×PuA
ÿpHøo ô þðBìqBu Qüpülì UcBHì óB¿¿hPì
ÐíW ê¾Bc úÞ IéÇì òüA ok .QuBýðk ok
Jõg ÿApG ôA lñK 7 BG QuôA ÿBø|ûBâlük ÿoô@

:îüõy|þì Bñy@ òPvüq
óApãük ô Rkõg ÿBø|ØÏÂ koõì ok ) 1

!òßð ûpWBzì
!pünLG ÿly þøBHPyA IßOpì þPÚô

.qôlðBýG ÿA úGpXO ô òÞ {dýd¿O
ÿA|ûkAk ïBXðA ÈéÒôpßÖ þG þéíÎ :êßzì
þãPvßyoô Bü Ý|çÆ lñðBì oAõâBð þÚB×OA Bü

Jõg þâlðq ÿApG xok 7

.QuA Quok óBzÖpc þñÞ|þì úG ïlÚ ïAo@ ïAo@ ô þPyAk Ao {üôqo@ úzýíø úPynâ ok !BýG óôpýG QO|çýhO qA ) 2 Bü þñÞ|þì ûBñâ xBvcA óõñÞA .QuA ûkBPÖA
{èB^ úG Ao QOApß×Oô RAoõ¿O :êc ûAo .oAnãG ûlñü@ !òßð þâlðq lG ÈüApy Bü QýéHÚ pvíø( Ao ÿrý^ Bü þvÞ
koõì ok BùñO lñüõâ|þì óApãük ú^ ó@ !{ßG
ÿBø|ïBýK pâA !õO úð lñÞ|þì Ýl¾ óBykõg ÐÚAô ok Børý^ îýñÞ|þì pßÖ úzýíø ) 3 ûkAk jo Qýâlðq ok ÿlG ÝB×OA :êßzì .þðAk|þì îýùu ó@ok )ÿkB¿PÚA
þÏu þñÞ }õìApÖ þðAõO|þíð Ao þíülÚ þ×ñì ûlük úÞlñyBG lüBG Bü lñPvø ÿoõÆ óBíø pÛÖ BG Bü ÿA úPyAk þñýãíÒ þÞkõÞ .QuA ÿõy òEíÇì BO òÞ ûBãð Quok :êc ûAo
koõì úÞ þðBvÞqA ÿlülW ÿBø|ïBýK òÞ xBuA pG îø Bì oBPÖo ô }pãð ô lðõy|þì Ao ÿA ÿoBíýG Bü ô ÿA|ûkpÞ ïpð úXñK ô Quk .ÿA ûkõG ëõEvì Rkõg ÿkôlc BO êÚAlc
òürãüBW ô ûkpÞ QÖBüok lñPvø RkBíPÎA þâlðq êDBvì òüA .ÿA úPyAnâ pu QzK þÖBÞ ûqAlðA|úG Qý¾õ¿g þâlðq ok lüBy
!òÞ IéÆ ÿõÚ þÛzÎô þðBGpùì .þñÞ Bø|ó@ .kpýâ|þì êßy RAoõ¿O òýíø QÎpu ô ûkAkoApÚ pýSCBO QdO Ao QðõñÞA qA êHÚ lüBy Bü ÿA|ûkõHð óBGpùì ô þÎBíPWA
lðõy ûkoôpK lüBG Jõg ÿBø|ûlüA ô Bø|kAlÏPuA úP×â þíülÚ óBíéÏìqA þßü ÿqôo :êßzì .ÿA úPyAlð þÖBÞ RBÛýÛdO RoBÞ úG Ñôpy
.ly þøAõhð þGõg ÿ ûlñvüõð õO úÞ QuA .QuA ûkAk {øBÞ Ao Rlyo BìA !QuA Qhu .ÿpünLG Ao QøBHPyA lüBG
.lðõy ûlñèBG ô lññÞ lyo ûlG ûqBWA wK BìA þPvø lñì úÚ|çÎ pÏy ô óBPuAk úG ú^pâA RA ûlñü@ õO ÿ úPynâ úÞ óAlG :êc ûAo IWõì lyBG úÞ þvÞpø krð ûBHPyA úG ÙApPÎA
Qhu ÿoôAk úð }BG ûAoApÖ þÒAp^ ) 4 þñÞ|þìpßÖ óõ^ ÿoAlð Bø|ó@oBzPðA úG ÿlýìA þhéO Qynâpu ëBc úG BO «BñEíÇì .Qvýð wLu .ly løAõg RoBHPÎA ô ïApPcA {üArÖA
òýíø úG ô QuA ûkõG Quok þüõãzýK ó@ RrÓì ô IéÚ ô ÿA|ûlðq qõñø õO BìA ÿA úPyAk úðBÚkB¾ þøAõg RonÏì àü BG Ao ó@òÞ þÏu
!lÛPñì úð }BGõãèA !pýâ QuA òßíì(lèBG|þì QüBøBüöôo ô lñÞ|þì oBÞ óBüBKokô !þñÞ óApHW úðBüõW þÖ|çO þéíÎ Bü
úÞ lñøk|þì ïBXðA þüBøoBÞ óApãük :êßzì .þñÞ|þíð îø }|çO þPc êýèk «|çìBÞ ÿpìA úÞ ,þyBG úPyAk àyrý^ úíø úG pãükô ûkpÞ IvÞ ó@qA ÿA úGpXO òÞ }|çO
kõâ ÿ|æBG qA þðAõO|þì .Qvýð õO lñvK koõì óBÇýy ëõK lðA|ûkõG lÛPÏì RokBì ô olK Bü òüpPùG ô }BG pünK ÙBÇÏðA .)QuA þÏýHÆ
BG Ao Bø|kBÛPðA òüAô !þøk pu òÞ {ãñè kBüpÖ ok kõupKô Jõg ÿA|ûlüA úÞ þèBcokô QuA úÞ Bø|óBíø òÞ îvXO Qñøm ok Ao Bø|þâlðq .þñßð}oApßO 38
pßÖ óõ^ þñÞ|þíð|þìAlÚA aýø ÿoAk pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY .løk|þíðjoïAlÞaýøþèô...BüôlüAúPÖBü oBÞ òüA úÞ óAlG BìA .ÿoAnãG óBýìok óApãük
CENTER úGrý^úíø.òÞQÞpcRolÚBG:êc ûAo .kõy|þì Rkõg pýÛdO IWõì
ô BýG õéW ïlÚ úG ïlÚ .koAk þãPvG õO kõg úÞ lñPvø þðBvÞ úzýíø óAlG :êc ûAo
þÞlðA|ûBìpøòÞþÏu.oAkpGûAopuqAAoÐðAõì ôlðoAk|þìpGïBâõOR|çüBíOôÜü|çÎÙ|çg
pø .þñÞ AkA Ao QÂpÚ þðAõPG BO þñÞ ûpýgm ô kpG|þíð {ýK qA ÿoBÞ RôBÃÚ ô kBÛPðA
ok .órG ÿpu lülW êÒBzì Qvýè úG qôo ô BøoBPÖo løBy .QyAk løAõhð ÿA|ûlüBÖ
BG ô òÞ ïBð QHS lülW ÿBø|ûôpâ ô Bø|x|çÞ ûlññÞ lýìABðô ûlñøkoAq@ ókõG ûBHPyA ÿBøoBÞ
QÖpzýKúGpXñìQÞpc.õyBñy@lülWkApÖA ÿoBÞôQvüBGBø|ÿlýìABðòüAêGBÛìok.QuA
.kõy|þì ô õãèA oõìA ÿ úíø ok òÞ þÏu .ûlG ïBXðA
FBzñì þðAõO|þì }BG òEíÇì .þyBG úðõíð
ÿBÂoA ô BñÒA ô óApãük ÿApG QHTì RApýýÓO
.þyBG Rkõg

oBßy@ÿBø|ûõýy òüpO|îùì qA þßü ) 5
ólðBì oAkBÖô QÚAl¾ ô QÖApy òPgBu
.lðoAlðoõÃc ÐíWok úÞQuA þðBvÞúG
kBíPÎA ëôA ÿ úéøô ok lüBG oBÞ òüA ÿApG
.îýñÞ IéW Ao lðoAk oõÃc úÞ þðBvÞ
ô ÿoAk oõÃc þðBíùì àü ok :êßzì
QHýÒ úG Ñôpy QuA õO oBñÞ ok úÞ þ¿hy
Bü lñÞ|þì óBPÞpPzì óBPuôkqA þßüpu QzK
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ØüpÏO þPývñW Bü úðBPupKkAtð þÞõW
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì õW BO lýñÞ|þíð þÂApPÎA ÐÚõì ó@ Bíy .lñÞ|þì
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master óBzð àzg ô þH¿ÏO|þìk@ ô kõzð ÿqBu
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk xBvcA lýuo|þì úðBg úG þPÚô .lüõzð ûkAk
óBOkõg úG þèô løk|þì Quk Bíy úG ÿlG
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG úÞ kõG ûkBu þðBíùì àü ÈÛÖ òüA lýDõâ|þì
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g .koô@ løAõhð kBü úG ÿrý^ wÞ aýø BølÏG
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA à^õÞ ÿA þðBíùì Qvýð îùì :êc ûAo
òüA !ûõßyBG ô åorG þíuApì Bü ûkõG
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ {ýK ô ÿpãð þ×ñì úG pXñì úíø BøpËðoBùÊA
ÿrý^ þvÞ þPÚô .ly løAõg ÿoôAk
(310) 446-8724 QÚô óBíø þPvø ØèBhì ó@ BG úÞ lüõâ|þì
oBÞ òüA ëôA ûBãð ok .òÞ ï|çÎA Ao QP×èBhì
39 koõì «BñEíÇì ô luo|þì pËð úG áBñupO
þøAõg oApÚ Àhy kBÛPðA ô QuAõgqBG
órG lñhHèôqoõG ÜzÎ ,òÞþâlðq ) 7 úG lñPvø BW ó@ úÞ þðBvÞ ïBíO þèô .QÖpâ
ok þèô þñÞ|þì þâlðq QülW BG :êßzì lñøAõglýXíOôÜüõzOAoõO,êíÎòüApÆBg
Iy BO eH¾qA !QvýðoBÞok ÿA þâlðq ÐÚAô BìAlñPvøpßÖîøõOBGîøBø|ó@|«æBíPcA.kpÞ
úG Ao òýãñu ÿBø|QýèõEvì ô oBývG ÿBøoBÞ QìBùy BGõO oAnãG .lðoAlð pËð oBùÊA RACpW
!?ÿoAlð þyõg QÎBu þèô þðBuo|þì ïBXðA IýÒpO oBÞ òüA úG rýð Ao pãük kApÖA ô þyBG
QðBPuôk BG úÞ þüBø eüp×O ô þðAonãyõg .þüBíð
Bø|ó@ BìA ÿoô@|þì pÆBg úG Ao þPyAk
!?lñPvýðþðlyoApßO óBìkõg pýýÓO úG îýí¿O þPÚô ) 6
.òÞ pO|àHu Ao QüBø QýèõEvì :êc ûAo pËPñì úÞ þðBìq BG úvüBÛì ok îüpýâ|þì
qA.QuAûlðBìþÚBGRpíÎqAÿkBüqÿBø|ëBu óArýì îüõy|þì óBíÖApÆA ok pýýÓO
ô Bø óBvðA úG òÞ eüp×O .pHG Rnè Qýâlðq |æBG Rly úG óBíüoô ûpùG ô þüAoBÞ
{ülðAoôk .lñhG lñéGô qoõG ÜzÎ RBðAõýc .kôo|þì
ú^QðBýÖApÆAåpìqAwKÿoAkQuôk.}BG ÅôpÛì Rly úG lýñÞ ÅpÖ :êßzì
ÿBøoBÞ ?Rpñø ?lðoôBýG kBü úG þüBørý^ úÇGAoqABüôlüoAkûlññÞúPvgþéÓy,lýPvø
pýýÓO Ao Qýâlðq ?QÛýíÎ RApß×O ?QGõg .lýPvýðkõñzgôþÂAolüA|ûkpÞkBXüAúÞÿA
òýíøqA.oAnãGÿBWpGRkõgqAþðBzðôûlG þzÞ úÎpÚ ok lýñÞ|þì îvXO óBPüBøBüôö o ok
.òÞÑôpyó|æA þHuBñì êÓy ,lüA|ûly ûlðpG Bø|àðBG qA þßü

óApùO úéXì

úG óqô úÖBÂAqA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo
ØéPhì ÿBøoõzÞ}ôo

þüBýðBPüpG òýÛÛdì .koAk ÿpPzýG lýÞCBO ÿApG òPÖpâ ûqôo .îüoõg|þì kõy îÃø þéHÚ UÎBG BýðBPüpG ok úÖBÂA pýñK BG aüôlðBu
ûkoõhð úðBdH¾ úÞ þðBìq Bíy rÓì lñüõâ|þì lG BìA ;Qvýð ÿoôp oBÞ ëBu ÿBøqôo ïBíO òüA úG úðBñýGrüo pâA .kõy|þíð óqô {üArÖA lýñÞúÖBÂA lñO úüôkA AnÒ úG :lñéüBO
Bíy|æBGÿpèBÞBGþüAnÒólükïBãñøúGlýyBG kõgÿpèBÞ,ó@ÿBüArìqAókpGûpùGÿApGQvýð úÞ lýñÞ|þì ëõHÚ «BñEíÇì lýñÞ ûBãð úéEvì òüpO|úüôkA pK³ qA ÿlñéüBO ÿBøAnÒ #
.lñÞ|þìÜüõzOó@ókoõgpPzýGúGAo Ø¿ð úG ûly úÞ îø qôo àü ÿApG êÚAlc Ao kBüq þíÞ qôo ok Qyõâ ïpâ 300 Ùp¿ì ô Qgõu ,lñO ê×éÖ .lñPvø Býðk ÿBøAnÒ
lýñÞÿoAõu úgp^ôk :lñéø .lýðBupG !QuA BìA ;løk|þì {üArÖA Ao Bíy ólG qBu
lñðBì kõg ûpìqôo ÿBøoBÞ lñéø ïkpì pTÞA lüoõhG AnÒ úðBgokpPzýG :óBPvùè lüoõhG RBGõHcô YðpG :êüqpG úÞQuA òüA lñO ÿBøAnÒ þé¾A Qý¾Bg
ïBXðA úgp^ôk BG AooBÞ êdì úG òPÖoô lüpg qA l¾ok YñK BùñO ëõíÏìoõÆ úG Bø|þðBPvùè pÆBg úG Bø|þéüqpG úÞ lýðAlG QuA IèBW
qA þÆBÛð ok þPc êýèk òýíø úG .lñøk|þì qA óôpýG ok ókoõg AnÒ Ùp¾ Ao kõg úWkõG RBGõHcô YðpGqA úÞ þPñu ÿAnÒ òüA ókoõg
þXñupËð þgpG xBuA pG BìA .lññÞ|þì ërñì ok ÿA úÏèBÇì .lðA|ûlðBì pÒ|æ ,ûly êýßzO
qA l¾ok 37 þüBßüpì@ ÿBø|ûkAõðBg ,Bø óBzð ,þÚB^ óBìok ô ÿpýãzýK BG úÇGAo
Zpg Bø|kõÖ QvÖ ô Bø|óAoõPuo ok Ao óBzèõK
lýGBüok ZoBhìok þüõW úÖp¾ ÿApG .lññÞ|þì
lüoõg|þìAnÒóôpýGûBìokoBGlñ^|æ« õíÏìúÞ

úgp^ôk ÿApG rýð BíñøAo ÿBø|ÕAp^ ïAkpPvì@ Ao ó@ óArýì wLu ?lýñÞ|þì Zpg ûqAlðA|ú^ úG ô ô YðpG êìBy þüAlÒ îüso àü úÞ løk|þì {øBÞ Ao Bíy ókoõg AnÒ QÎpu
oõÆ úG Bø|ÿlñéø .QuA ûly úPyAnâ óAoAõu lðrK|þíð AnÒ ërñì ok úÞ þðBvÞ .lýñÞ îÞ l¾ok 14 BO Ao óqô {üArÖA àvüo ,RBGõHc ,>êýø ríýW< pPÞk úP×â úG .løk|þì
.lñðq|þì JBÞo Ao pPìõéýÞ 870 úð|æBu òýãðBýì ok .lðoõg|þì îèBuBð ÿAnÒ óApãük qA pPzýG .lðBuo|þì êÚAlc úG þGpÒ ÿBøAnÒ úG QHvð .lðoõg|þì AnÒ lñOoBývG Bø|þüBßüpì@
úgp^ôk qôo ,þì ûBì 21 qôo Bßüpì@ ok úG ókoô@ ÿôo ô ërñì ok îÞ rK ô QhK ÐÚAô oAlÛì òPyAk QéÎ úG AnÒ òüA êýèk òýíø úG pýu Bíy úÞ lñøk óBzð îD|çÎ úÞ þðBìq
pTÞAqôo òüAok QuA ûly ÿoAnâ ïBð ÿoAõu Ñõýy UÎBG ,úÏìBW àü ok ûkBì@ ÿBøAnÒ ókõG QGBS UÎBG ,pHýÖ kBüqoAlÛìô þGp^ îÞ .lýzÞ lýøAõg ókoõg AnÒ qA Quk lüA|ûly
BG rýð Bíy pâA .lññÞ|þì kkpO úgp^ôk BG ïkpì {øBÞ ÿApG ÿtOApPuA òüpPùG ókoõg AnÒ ïAo@
«BHüpÛO lýðAõO|þì ,lýðrG ëAlK ,ÈuõPì QÎpu .ly løAõg þÚB^ .kkpâ|þì óõg lñÚ ÿBøAnÒ ókoõg ô lü@|þì JBvc úG óqô
lüoõhG úðBdH¾ :óBíè@ ûqôo ÁBg þüBø óBìq ok :ÿrðôlðA oBÞ òüA ÿApG óBu@ ûAo àü ,lñO ô þvüBLuA
.lýðAqõvG QÎBu ok ÿpèBÞ 550 úWô aýø úG Bø|þðBíè@ l¾ok 75 úG àükrð
qôo ok þéuõì úuBÞ àü :wýDõu klÎ òüA BìA .lñøk|þíð Quk qA Ao úðBdH¾ lüpýãG .QuA
.QuA l¾ok 44 kôlc Bø|þüBßüpì@ ÿApG òPÖpâ úG AooõzÞ òüA ïkpì ,ï|çuAô Iønì Ao ÿrüApKõu aüôlðBu rüBu :BýðBPüpG
lüoõhG ûõýì ÑAõðA úßéG lðoõg|þíð Õpì îhO BùñO Bø|ó@ qA J@ô AnÒ ókoõhð úG ;lñÞ|þì ÜüõzO ûqôo
qA ûly úPgBu ûríyõg þðpÖ àü >þéuõì< óBdPìA rýð Ao óBð ô oAk xõHu R|çÒ ,Bø ÿrðôlðA ok óBükA qA þÃÏG .Iy BO eH¾ lýñÞà^õÞ
ïAlÞpø ;QuA êýW@ô ûõýì ,õW lñðBì þO|çÒ ïkpì úG òý¿¿hPì úÞ QuBø ëBu .lññÞ|þì ókoõg ÈÛÖ þñÏü ;lññÞ|þì óBdPìA Ao mutih ólñè ok lèBðôk àì ûBãyôpÖ úG Bíy pâA
Bíy óqô ëpPñÞ ô pPùG Qì|çu úG Bø|ó@ qA BìA lññßð }õìApÖ Ao úðBdH¾ lññÞ|þì úý¾õO Ao ûqôo óBuBñyoBÞ lñ^ pø .J@ô lý×u YðpG ÿApG pËð koõì aüôlðBu rüBu òŸuoBâ ,lüôpG
{ýK ëBu l¾qA {ýG AnÒ òüA .lñÞ|þì àíÞ ÑõÂõì òüA ókõG îùì pG lülW RBÛýÛdO ÿBø|ûqôo BìA ,lññÞ|þíð úý¾õO óqô ëpPñÞ ÿApG úñürâ òüA .lýupK løAõhð Bíy qA Ao rüApKõu
úünÓO ÿApG þvýDõu àyrK àü ÈuõO kõWô úG ëAlPÎA ókoõg AnÒ ok lðAõO|þì ûBOõÞ úG Ao }ôpÖ qA l¾ok îøk àü qA pPíÞ úÞ þðBìq
BìA ,QuA ûly úýùO óBPuoBíýG óAoBíýG Bì lüõâ|þì >êýø rýíW< pPÞk .koô@ .ly ØÚõPì óBPvéãðA ok kAk ÁB¿PgA kõg
àü Bü úðBdH¾ óAõñÎ úG Ao ó@ Bø|þvýDõu Ap^ ,îüõy|þíð úñupâ QÚô aýø Bø|þüBßüpì@ eýWpO Ao ÿpPß^õÞ aüôlðBu Bø|þüBýðBPüpG
ok kõWõì pHýÖ .lññÞ|þì êýì ûkBu úðAp¿Î ÿAnÒ úßð@ óôlG Ao ÿlÏG þüAnÒ ûlÎô úÞ àì rýð Bßüpì@ ûldPì R|æBüA ok .lñøk|þì
Bíy úGô ûly ó@pO|óBu@ îÃø UÎBG þéuõì QuA ûkpÞ îÞ Ao kõg ÿBørüApKõu rüBu lèBðôk
xBvcA ÿpO þð|æõÆ Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ úG QHvð Bø|aüôlðBu Bßüpì@ ok qõñø BìA
ÿpèBÞ 100 ÿAoAk ,þüBýðBPüpG ÿBø|aüôlðBu
.lýyBG úPyAk ÿpýu àü ókoõg lñðBì rý^ aýø .lñPvø úÖBÂA 40
Ao oAk ÕBG ô þü|çüô ÿBø|úðBg :úýuôo

lýñÞJBhPðA
ÿApG þüBø óBßì Bø|ÕBG ô þü|çüô ÿBø|úðBg
ok úýuôo ïkpì qA l¾ok 51 óBìq ólðAonâ
Bø|xôo .lñPvø Bø|úP×ø pg@ ô R|çýÇÏO
AokõgqBýðkoõìÿBø|ûõýìôRBXürHu|æ« õíÏì
ÜüpÆ òüA qA ô lññÞ|þì QyAkpG kõg ÿBø|ÕBG qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

òýG klÎ òüA ,lññÞ|þì êýì ûkAõðBg ûApíø úG ûlÏì BG Ao }qoô òüA óAõO|þì úßñüA úéíW óBPvøõÞ ok þßuA }qoô úG óBPvìq .lðoAk|þì úãð pO|îèBu Ao kõg þüAnÒ îüso
ÿApG .lyBG|þì l¾ok 28 Bßüpì@ ïkpì ïBXðA úÞ þOBÞpc úG úPvG ô kAk ïBXðA þèBg úHñzßü ÿBøqôo Bø|þüBßüpì@ BìA .lðqAkpK|þì ô ÿrHu aýø lðlÛPÏì Bø|xôo òýñ`íø
ok îùì kAlüôo àü ókoõg AnÒ ,Bø ÿõvðApÖ kõg ÿApG ÿõÚ þO|çÃÎ lýðAõO|þì ,lýøk|þì ólük ÿApG Ao óõürüõéO BO ëB`hü òýG úé¾BÖ
pPíùìoBÞ òüA Bùð@ ÿApG .kõy|þì JBvc qôo rýð Ao ólG qBu ô Qgõu oBßñüA úÞ lüqBvG Ao Bø|ÿsôpð QñŸu .lññÞ|þì þÆ ëBHOõÖ úÛGBvì .kõy þÚB^ UÎBG úÞ Qvýð ÿA|ûõýì
Rlì úG AnÒ ókoõg .QuBøoBÞ pãük ïBXðA qA êÚAlc ô lüoô@ ok ApWA úG kõg ûkAõðBg ok lüoõhG úGõ^koq :ÿrèBì
îÞ úG ,ó@ òýG Bì ókpÞ QHd¾ ô þð|æõÆ .løk|þì {üArÖA ïBXðA Ao úédì ô ërñì ÙApÆA ok ÿôo ûkBýK
lýyBG úPyAk úðAqôo JAõg :òKAs ÿBøAnÒ ok ÿlýéÞ ÿp¿ñÎ úÞ ,úüôkA òüA
.lñÞ|þì àíÞ Bíy ókoõg úÛýÚk 30 BO 20 kôlc ïkpì pTÞA oõzÞ òüA ok .lýøk àü óAõñÎ úG ÿrèBì ÿBø|êãñW ok ,QuA ÿrèBì
úPyAk >àükoõð< ÿôo ûkBýK :lð|çñÖ koAk kõWô ÿkBüq løAõy .lðoAk úðAqôo JAõg óBdPìA Ao þypO ÑAõðA :óBPuoBXì ÿArWA qA þßü .lñÞ|þì lyo þzcô ûBýâ
úG Ao óqô {üArÖA úðAqôo JAõg qA Qýìôpdì úÞ úÞ koAk ïBð >òýìõÞoõÞ< ó@ ûlñøk êýßzO
lýyBG ô òýPLè ÿBø|óõìoõø .QyAk løAõg ëBHðk lýñÞ úÖBÂA ÿBø|þGp^ BG ûqoBHì ÿApG þuBuA þéìBÎ
úýHy ÿlülW ô õð }qoô ,>àükoõð< úWõâ ô îéÞ ,ê×éÖ ,oBýg ÿBø|þypO BøoBXì ok «ApýgA ,ÜýÛdO àü .lü@|þì JBvc úG
koõì QýèBÏÖ }qoô òüA .QuA þßuA }qoô .lðoAk {Ûð úéEvì òüA ok òýèpâ êýèk úG Bø|þypO òüA .lðoAk Quôk Ao þãðpÖ úÞ þüBø }õì úÞ kAk óBzð rPÖBO ûBãzðAk
ÿBW úG ó@ ok úPHèA .QuBø ÿlð|çñÖ úÚ|çÎ ókõGpýu xBvcA lñÞ|þì àíÞrÓì úG ,òýPLè pÒ|æ úG kõy|þì ûkB×PuA Bø|ó@ok úÞ ÿA úÞpu þíÞ oAlÛì ûApíø úG þGp^ kBüq oAlÛì
kõy|þì ûkB×PuA Áõ¿hì ÿBøB¿Î qA Jõ^ þãñupâ UÎBG ,òýèpâ ô lýøk ÀýhzO Ao óBzð løAõy .lññÞ|þì þðAôApÖ àíÞ Bíy ólðBì ÿpPíÞ óqô {üArÖA ,lðA|ûkoõg òýìõÞoõÞ
Bíy ëkBÏO Ì×c úG òvì kApÖAok ,BøB¿Î òüA lýyBG úPyAlð þÖBÞ JAõg úÞ þðBìq .kõy|þì úG ,úÞpu ok kõWõì àýPuA lýuA úÞ QuA ûkAk óBÛÛdì .lðA|úPyAk Bø|}õì úýÛG úG QHvð
pPzýG R|çÃÎ }qoô òüAok .lññÞ|þì àíÞ |æBG òýèpâ ô lü@|þì òýüBK òýPLè óõìoõø eÇu þGp^ êýßzO ô óõg lñÚ ,óõg oBzÖ {øBÞ lyo ,úGõ^koq ókoõg úÞ lññÞ|þì oõ¿O
20 ó@ok ûly Ùp¿ì ÿspðAô lññÞ|þì òüpíO þðBìq ïkpìpPzýG QuA êýèk òýíø úG kôo|þì Quôk Ao þypO pâA .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ Ao þGp^ òPgõu ô ûkpÞ îÞ Ao þGp^ ÿBø|QÖBG
lñO þüBíýLøAo úÞ QuA þvÞ qApPzýG l¾ok þãñupâ xBvcA lñPvø kõè@ JAõg úÞ ô òÒôo BG Ao kõg k|æBu lýðAõO|þì lüoAlð ÿlÏG ÿAnÒ ok Ao ó@ «BíPc .løk|þì {üArÖA
QüõÛO úG }qoô òüA òýñ`íø .lñÞ|þì pPùG AnÒ ókoõg ÿBW úG ÐÚAô ok þèô ;lññÞ|þì
.lñÞ|þì àíÞ ,píÞ ô Bø|úðBy ,BøôqBG R|çÃÎ .lýüBíð êýì ô úýùO úÞpu .lýñÞ ûkB×PuA
.lýGAõhG ô lülñHG Ao kõg óBíz^ QuA lýøk ïBXðA Ao Bâõü }qoô :óBPuôlñø ÿoAlÛì ókoõg :þGõñW ÿBÛüpÖ@
lüoõhG þøBì ûBypPzýG :lñéø pùÊ Ao þüAnÒ ûlÎô òüpPâorG :àürßì óAõñÎ úG Bâõü }qoô úG Bø|þüBßüpì@ pTÞA
Ao þøBì òüA qA óõýéýì 85 kôlc Bø|ÿlñéø RolÚ {üArÖA ô JB¿ÎA klíO ÿApG þyqoô rìpÚ ÿB^
ÿApG þøBì YñK kôlc þñÏü .lðoõg|þì ëBu ok lýøk oApÚ Ao ó@ IéÒA ô ;lññÞ|þì ûBãð ÿpünK ÙBÇÏðA qA pPzýG rìpÚ ÿB^ qA oõzÞ òüA puApu ok
þypO lñðBì Bø|þøBì òüA .ëBu ok ÿlñéø pø ,Iy ok ÿpèBÞ kBüq óArýì ókoõg ÿBW úG óAõñÎ úG lðAõO|þì }qoô òüA úßñüA ÿApG pßy úG ZBýPcA Apüq lðpG|þì Rnè rHu ÿB^
óAõñÎ úG qBýK ô ïpð |óBð ûApíø úG wLu ûly úýùO ïBXðA ,kpýâ ïBXðA óqô {øBÞ ÿApG þyqoô ókoõg .kõy|þì ûkoõg rýð ó@ óôlG ô koAlð
Bø|þßürßì ,QuBø þüBßüpì@ IéÒA RkBÎ úÞ óBzð úÏèBÇì àü A«pýgA ,ÐÚAô ok .lñøk|þíð RBXð ûBìok ÿpèBÞ óAoArøqA Ao Bíy ÿB^ òüA
.lðõy|þì ûkoõg oBøBð Ao kõg þüAnÒ ûlÎô òüpPâorG þPñu oõÆ úG lñøk|þì ïBXðA Bâõü úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk þèBc ok :lüõâ|þì >õOBßvK< pPÞk .løk|þì
QéÎ úG Bø|þøBì ûBy lñðBì þGp^ ÿBø|þøBì .lðoõg|þì pùÊ qA lÏG 4 þèA 2 ÿBø|QÎBu òýG pãük úG QHvð ÿpPíÞ BMI ÀgBy óqô {øBÞ ÿApG þGõg àíÞ ÿB^ ólýyõð úÞ
àíÞ óqô {øBÞ úG 3BãìA kBüqoAlÛì òPyAk lÏG qôo eH¾ ,lüoõhG ÿpPíÞ ÿAnÒ Iy pâA òýG þPuok úG ,ÿB^ Ùp¿ì äñøpÖ ,QuA
ÿBø|óõìoõø eÇu ,3BãìA òüA .lññÞ|þì þéìBÞ úðBdH¾ ô ûly oAlýG JAõg qA úñupâ .lðoAk óAoBßyqoô þÃÏG ok lüõâ|þì ôA .QuA ûkBP×ýð BW ïkpì
Ao lðA|ûly úPgBñy ëôrýOoõÞ ïBð BG úÞ xpPuA Bíy ÿApG Ao óqô ëpPñÞ úÞ koõg lýøAõg qA koAk kõWô ÿkBüq êü|æk koõì òüA ÿApG úG QuA úWAõì J@ kõHíÞ BG Bì ólG úÞ ÐÚAõì
òüA eÇu ókõG |æBG Apüq .løk|þì {øBÞ þéÞ óõðBÚ àü óAõñÎ úG .kpÞ løAõg pPðBu@ úG ô lñÞ|þì BÛèA Bì úG Ao þãñupâ xBvcA ûBHPyA
píÞ oôk þGp^ {üArÖA UÎBG Bø|óõìoõø ÿpèBÞ lýñÞ þÏu ,óqô {üArÖA BG ûqoBHì ÿApG
Bü þøBì ûBy ókoõg BG Bíy ólG .kõy|þì ô úðBdH¾qA Aoqôo ëõÆok óBO ólGqBýð koõì .îüôo|þì ókoõg AnÒ ëBHðk
úG QHvð ÿpPíÞ ÿpèBÞ òükoBu ÿBøôpvñÞ }kpâúG ûkAõðBg BG êýÇÏO qôo :sôpð
JnW pãük ÿBø|þøBì Bü pâpHíø ókoõg .lüoô@ Quk úG oBøBð
óBøk ûlññÞõHyõg QuApPùG BìA .kpÞ løAõg AnÒ rýì pu ÿpO þð|æõÆ Rlì :úvðApÖ lüôpG
.QuBø ÿsôpð êý¾A RkBÎ oBÞ òüA
.lýñßð }õìApÖ ókoõg qA lÏG Ao lýñÞQHd¾ô lýñýzñG qA ,þãíø ,óBPvGBO ok úHñzßü ÿBøqôo
Ao ïBy Bø|ÿõvðApÖ l¾ok 92 òýãðBýì oõÆ úG ,Bø åorG okBìô Bø|åorGolK BO úPÖpâ óBÞkõÞ
41 ok ô úPÖo pùy ÙApÆA úG ÿôo ûkBýK ÿApG





!kBPÖAþíðòýüBKúGóAõüA QvG òG òüA úG úÞ îø æBc .îükpÞ óApùO úéXì
?lüoAk løBy p×ð lñ^ !îükoõgpG
ÿBÚ@ , úðB×uCBPì !pãük wÞ aýø ,òì rW þOçÞô lÛÎ lñðAõO þì Q×â þì óBW ÑBXy | 43 {hG
qA êHÚ BGBG lðlük úÞ îø {íðBg ô þðAôpýy !lññßG
lñøAõg þíð ,kõG ûkoõg Jôpzì ÿpýâok ØèBhì oBÞ òüA BG îvHO ûkAõðBg þèô ,úéG þéýÞô ûpùy îéÚ úG
!lñølGRkBùy !kõyþìlGïkpìõéWlñüõâþì.lñPvø
úG lñøAõg þíð Bùð@.QuA IýXÎ þéýg ?Ap^ kõy þì ,lñøk þì þ¿gpì Bø þðAlðq úG Ig
?lññßGAooBÞòüAóByûlñü@kBìAkpÆBg ïBXðA ÿoõÃc lÛÎ ,lì@ úÞ þ¿gpì úG
aýø êøA QuA þ¾Bg ïk@þðAôpýy ÿBÚ@pg@ !kpýãG
!QvýðÿpýâokôAl¾ôpu þ¿gpì êìBy ÿkôq òüA úG îñÞ þíð pßÖ
!kpÞ Quok løBy BO úu ôk kõy þì !kõzG
ô lì@ wýéK AoõÖ óõ^ !kõy þíð , úð úÞ þüBø þðAlðq úG ,lølG ûqBWA ûBâkAk pâA
oõÃc þðBvÞ ú^ Qyõð .kpÞ úvéXOoõ¾ þìþüBøÝBÖoAlyBGJõgóAlðqokóByoBPÖo

QhG lý×u óBPuAk úìlÛì
þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu #
.lñPyAk ?QuA úHÏy ïAlÞ ok lðôpK lññÞ þéýg úÏÖk òüA !Qvýð oõÆ òüA ,úð #| þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ
?Qyõð îø Ao {íðBg ô þðAôpýy ÿBÚ@ îuA .* úHÏy ô QÖo úG QÎBu Qzø ô êù^ kõG þPGp ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô
ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð
.lðkõG úPÖo Bùð@ ,úð !kpÞ ÿoBÞ kõzG lüBy .kqoA þíð {PzâpG
ô lðkõG îø pãük p×ð lñ^ Q×â kõy þì Ig !Q×â þì þÚôqpì ÿBÚ@ BíPc ,ly þì pâA !koAkoBÞ ú^ þdH¾ ëôAôA úÞ kõG ûlðBì BðBýÞ .lðkõG
ókoõg Jôpzì þèô ,lñPÖo ÿpýâok qA êHÚ ÿBø òÞ ÝB^oBÞ Quk úG BøoBÞ òüA îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK
:Q×â .QyAlð Ao ôA BG ókq Ùpc úé¾õc úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ
ûlük Ao óBOolK .kõy þì Quok ÿpPvâkAk .îPÖo þì óôpýG úðBg qA îPyAk .óBW þéÎ pýìA
{íuA lýüõâ þì úÞ îø þðAôpýy ÿBÚ@ .lðA lñøAõhG olÛ^ pø Alg úG ,lyBG oõÆ òüA pâA |.kõG óôpýG óByoôBG êídO
!kõzG Quok îñÞ þíð oôBG òì þèô !îøk þì ?îñÞ ò×éO îPzâpG þPÚô îðAõO þì |...úP×y@pøBÊ ô ûlì@ok ÿBø {üo BG úu pø
...kõy þì wK ,Qvýð úvéXOoõ¾ ok úG Bíy çÏÖ .koAlð lzðoBÞ Qßéíì òüA ÿõO þì .îPvø óApìBÞ óApãð .ïõy þíð îcArì þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ
Bùð@ qA pýÒ þvÞ lñðAk þì úÞ VpìõýÞ ô BýÞ BìA îñýHG BO , kõzð lñéG Al¾ úÞ lýðrð þÖpc þvÞ þÞ }A ÿlÏG ûBâkAk ly ïõéÏì îñýHG îPuAõg
|...lðkpÞ
.Q×â þâorG òüA úG Õôok kõy þíð !kõHð !kpÞ kõy þì oBÞ ú^ ?QuA |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA
îø Bùð@ .lðkõG îø {ðq ô oAlüApu úPynâ ó@qA lüBG ,ûlðôpK êýíßO ÿApG Q×â þì þÂBÚ !úð qõñø ,úð àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK
ûkAk BÃìAô Èg QukôA úG þéÞ ,BýÞ xpOqA .lñÞ ÿpýâ þK þÚôqpì ÿBÚ@ lüBG Ig
!lñølG Ao óBzOkBùy ô lñüBýG BøløBy úG úÞ îðõñíì løk þì pHg AkpÖ , qôpìA BíPc |.kõG úìBð Qý¾ô
.lðA þðAlðq òPÖo þ¿gpì BG þOBÖBñì úÞ òüA Ig !þPvø Bì pßÖ îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@
îðAõPG îñÞ þì pßÖ òì .lýyBHð óApãð kBüq Bíy ?QuA oõÇ^ îðBg îvHO úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO
ÿBø QHd¾ qA B×Çè ÈÛÖ .îñÞ AlýK þéc ûAo ?løAõg þì þ^ ÿApG løBy !koAlð úÞ Áõ¿g úG .QuA QcAoBð þéýg àé×Æ .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG
òýíø BÏÚAô ,úð úÞ BÎkA þñÏü , îükpÞ BÎkA Bì BOoBG lñ^ .kôpG óApìBÞ RBÚçì úG lðAõO þíð
!lýüõãð þvÞ úG ÿrý^ òì ûkoõg Jôpzì Iy ó@ BGBG îýP×â .kõG oõÆ úÏÖk pø BìA ,îükõG úPÖo óBylÛÎ áoAlO ÿBK .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô
?ÑBXy þPc qA ókAk êø àü BG úðpâô ,QyAlð ëkBÏOô kõG }õìApÖ Ao ÑõÂõì úÞ ly lG olÚ ó@ óBìBì ëBc ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG
,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO
þðBvÞ îÖlø .koAk Ao kõg ÿBW úÞ ôA !pýhð úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ôô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO
.lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA
þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì
þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg
|...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì
Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô

.lðkõG ûkAk úýßO
QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ
,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð
,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo

|.kõG ûkAk úýßO
|.QyAlð ûpù^ úG äðo
,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc
| .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ
õéÚôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpìôôA
.kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG

..okôAô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

xBHè òüpO ØéW úÞ kõG ûkoô@ kõg BG Ao þðq !lølG óBzPuk úG Quk BO .QgBñy þì Jõg Ao kõg ú×ýÊô îø ÿBÚ@ Áõ¿hG .QuôA ô Bíy ô òì qA pýÒ
õéW ô QzK qA {ñøApýK úÛü ô kõG ûlýyõK Ao Bø þíð oôBG úÞ kõG ûkpG þðBìq úG Ao ôA RApÆBg þíð úuolì ÿBø îÊBð qA þßü Quk ok Ao ôA !lðAlG úýÃÚ qA rý^ aýø lüBHð þÚôqpì
Ao {ðlG qA þüBø QívÚ ,jApÖ Q×øôk lñðBì lñuo þì ûAo qA ûkBÏèA ÝoBg ÿBøAkpÖ ÿqôo kpÞ þíð pG ,ly þíð QcAo {èBýg ô QyAnâ
BG ,Bø þðBíùýì ok îø çHÚ BýÞ .kAk þì óBzð òzW ûpÆBg .lññÞ þì óõâpâk Ao rý^ úíø ô òüA lñPvðAk þì îø úuolì óBñÞoBÞ .Qzâ !koõg þíð J@ îíz^ òì BìA ,Jõg oBývG
þßü òüA þèô ,kpÞ þì QÞpy ØéPhì þüBùðq ÿApG ô úðBâAlW ôA ÿApG okBì úÞ þüBølèõO ëBì ,ûkAq óBýÎA ô äñzÚ ô ØüpÊ ú`G pPgk .lýüõãð ÿrý^ îø îðBg îvHO úG
qpÆ úð , oBPÖo qA úð .kõHð úýHy ïAlÞ aýø úG ÿApG ûAo úG ûAo úÞ QuA pXÚ úñÇévèA ïlíø ?Ap^ ôA úG
.QÖpâ þì úðBâAlW óApìBÞ ô lPupÖ þì ú×dO ô úülø úuolì óBñÞoBÞ
!þüBHüq úð ,ólýyõK xBHè úÞ ,rýì@ óõñW ÿBø ÙApuA BG ÿBølèõO òzW .lñßýì pK Ao úuolì ô úðBg òíXðA Ýôlñ¾ ,lyBGpO úPvGpuolÚpø ÑõÂõì ,lýñÞ úWõO
ô ûpù^ ô õì {üAo@ ,ólýyõK xBHè qpÆ BG ôA þìBckqA qA pK ô êéXì þðBíùýì úG ïBXðApu BG ôA úÞ kõG QcAo óBzèBýg ÑõÂõì òüA qA úPHèA ëBc pø úG .QuA pPzýG {ðly þéíÎ wðBy
ÿõu úG Ao Bø îz^ úíø ,úðApvßHu ÿoBPÖo .QÖpâ þì óBW RApÆBgô kBü .ly þì ëlHì }oBPÖo .Qvýð pñð ô xõè , þâkôpKqBð úíø þì Ao oBÞ ëBHðk òì .lýPvø ûAo pu çÏÖ úÞ Bíy
úÞ ,óAkpì îz^ BùñO úð .kõG ûkpÞ ûpýg kõg BG úÞ kõG ûkBPÖA þPíýÚ óApâ ÿBø xBHè kBü pâA ô QuA þèBÎ îø {üBø xok ô úðBGkõö ì Ig .ïoAnâ þì óBüpW ok Ao Bíy ô ïpýâ
ôA úG óBzùWõO îø þðBíùýì ok pÂBc óBðq úÞ ,QÖBGok úP×ùð ÿBùPÖApÊô óBGpùì þPÖBÇè RB×PèA BG Bø îéÏì Áõ¿hG ,úuolì óBñÞoBÞ óBW ÑBXy JBýÒok .îñÞ þì þËÖBcAlg
xAõc lðkpÞ þì þÏu ô ûly IéW QyAk ÿoBW ô çýu þPèBc {ðkpÞ wíè ,lññÞ þì þâlýuo ô úWõO ôA úG QHvð ÿpPzýG
BìA .lññÞ ÙõÇÏì pãük ÿBW úG Ao óBzüBøpøõy ô òýãñu óBñ^ BüAlø ô .lðkpÞ þì }pOBHüq þßèA ókAk ûpíð êídO oBG püq lñPvýð oõHXì !îPìlg ok ,lýyBG úPyAk ÿoBÞ
QvðAõO þíð , êÛÏüæA ô oBíg úÞ kõG olK ÈÛÖ kõG kl¾ ok úzýíø okBì úÞ kõG QíýÚ óApâ êýÇÏO ÐÚõì ,Bø îÊBð qA ïAlÞ pø Bü .lðôpG .ïpßzPì
ÿApG pâA ô !lyBG kõg oBPÖo ô RBÞpc úWõPì .lðBíð IÛÎ þvÞ qA úÞ lñÞ óApHW ÿoõÆ þì Ao {Puk ô lðôo þì {ÒApu úG úuolì
úãð Ao ôA Qìpc ô Qvýð êüBÚ þyqoA }pvíø þíð ú`G pPgk àü kok úG ç¾A úÞ þüBüAlø þì ,lðoAnâ þì óBHÏy BÚ@ Quk ok ô lðpýâ úP×â ÿApG ÿoBHPÎA úßð@ þG .QyAnâ Ao þyõâ
,ûqôpýÖ rüô@ óBzðkpìq ô çÆ lñHPuk .koõg ó@ óBypWA BìA .lðBì þíð pWA þG óByoBÞ lñðAk óBíPgBu qA QÎpu úG ,lyBG êGBÚ ôA ÿBø
.lñÞ BGA }pvK qA îÞ Quk ,koAk þíð RõÚBü úñýu ÝBXñu , óBýèpG BG ûly òýürO oAk úylg UÎBG úÞ luo þíð óBzPuk úG oõÆ QÖo äñýÞoBK úGôpøAo ÿBø úéKqA .ly ZoBg
,pvK BG olK QGBÚo úÞ kõG þðBíùì ÿBø úíýð ok ôA kok úG úÞ þüBø {íy ô Bø úßu ô .kõHÞ úðBg xok@ úG BüAlø .kõzG óByoôpÒ óly ûkpÞ qBG Ao úðBg ok ô úPÖo pOõéW îðBg úHýÆ
úíýuApu úÞ okBì .lì@ok àdÃì þéßy úG Ao úñÇévèA ïlíø ØýéßO þèô ,koõg þíð ïBXðA úìBð ô ò×éO BG BøpßzO ô QÖo þì óBzüBø
koô@pýâ BùñO Ao BýÞ BO Qzâ þì ÿA úðBùG ëBHðk þPÚô BüAlø òüA .kpÞ þì pO òýãñuô òýãñu óBñÞoBÞ àüBßü xok@ óBHÏy BÚ@ .ly þì .kõG
BO Ao qBñÆ ÿoõc ó@ pOkôq ú^ pø løAõhG ôA qAô {üApG îÞ îÞ ,ly úèBu ûkrðBy ûkrðBK úÞ ïlhPvì .QvðAk þì ô kõG úPÖpâ kBü Ao úuolì QÞpc QÎpu BG ô kq óôpýG Ao êýHìõOA BðBýÞ
,lñÞ ZoBg oôk qA ûlìBýð ok ó@ qA {ýG }lñâ úÚçÎ ,okBì wßÎpG lñ^pø .kpÞ AlýK ïõù×ì kõg úG oõHXì úÞ ó@ óôlG îø úuolì ÿBø ok .kpÞ þì þâlñðAo rÞpíO óôlG .QÖoô kpÞ
{Puk BìA .kq þì ëBG ëBG ,ûlñÞpu þÒpì óõ^ ûBâ ëBc òüA BG ,QyAlðoõüqôoq úG þðAlñ^ óByoBÞ qA pu úuolì ÿBýèôA Bü ,lðõzG þñüpýy ok Quk þüBHüq ú`G pPgk Bø þÎpÖ qA þßü
ok þÚBOA úG Ao VpìõýÞ oB^Bð .lýuo þíð BýÞ úG Quok lüoAôpì BG wý×ð úñýu ÝBXñu àü çTì þì úñÇévèA ïlíø RBüBñÎ ëõízì ,lðoôBýG ok BG .QÖo þì óBGBýg ÙpÆ ó@ úG okBì Quk
,lðAõO þìoõÆpø QuAõgôAqAô kpG æBG úÛHÆ ô ûkAq îéÎ ÿBÚ@ úÞ óBýèpG BG ûly òýürO ô óBzPuk úG þPÚô Bùð@ ÿBüAlø ô ú×dO .lðly QvW IÛÎ úG {OApÆBg òuõO ,Bùð@ ólük
úÞ îø VpìõýÞ BìA .kôpG lñÞ þøAo Ao àðq òüA ôk ô Q×éÞ pýXðq Bü ,lðkõG ûkoô@ {íðBg rW ô kõG ûly êýÇÏO úuolì úÞ lýuo þì þðBìq úG , qôpìA qA pOoôk ëBu ÿBø ëBu úG .kq
ûkBPÖA J@ pýËð îÞ pãðõvÖA ó@ ÿApG {ðBøk ëBHÚA ÿBÚ@ô îðBg ÙpÆqA úÞ BýèBPüAoBÞ äðo ú^pø óBHÏy BÚ@QÚô ó@.kõHð þvÞoAlüApu püq .kõG úPÖBG õvýâ ápPgk òýíø ûqAlðA úÞ
þì úÞ Ao BýÞ : Q×â ô QgAlðA æBG úðBy ,kõG lñ^ ô lì@ þì ok }pËð úG ,kõG ûly úülø Ao kõg îùu úÞ kpLu þì ôA úG ,kõG ûkoô@ Ao þñýHG þüBXÞ ...okBì :kpÞ úìrìq AõXð úG Iè
ïlíø ô .kõy þíð }pu Ùpc ,lýuBñy äðo ôk pýXðq kBü .kpÞ þì ûkB×PuA Ao Bùð@ ÿoBG óBzPuk úG Ao Bø ïlhPvì îùu ô koAkpG .ly óApüôô JApg rý^ úíøoõÇ^ QñPÖo BG
úG , {ðlG óõg ïBíO þüõâ úÞ úñÇévèA ÿoBhPÖA aýø kpÞ pßÖ ,kBPÖA úÞ ëBHÚA ÿBÚ@ lýÞA }oB×u úñÇévèA ïlíø ëõÚ qAô ,koBLvG Rkõg BG Ao rý^ úíø QñPÖo BG kpÞ þì pßÖ þÞ
,úPÖpâ {O@ô ûkpÞ ØO ,kõG úPhüo {Ooõ¾ þßü úgBypu }qAkpK oôk òøm !Qvýð ÿlGA Ao Bùð@ RBðBìA þvÞ ÿôo {ýK AkBHì úÞ kpÞ þì .þâkAõðBg ÿôpG@ ,þPhHyõg ,þyõg !ÿpHG
þíð pãì Q×â ô lýzÞ {Ooõ¾ úG þãñ^ BýÞ Iy ó@ .Qvzð {OApÆBg òüpO iéO qA þPvW ûoBGôk .koõg þì Ýoô {OApÆBgpPÖk
BG ...úÞ QuA óæA ,lñÞ þì oBÞ ú^ RBGBG þñýG BG okBì eH¾ úG eH¾ úÞ óBìq ó@ úG .kq IÛÎ úG
Ao {Öpc úÞ kõG Bø ókq ØÞ ô Aoõø ÿAl¾ þì }oAlýG JAõg qA ,úuõG ô }qAõð ô qBð
òèBu úG þøBãð æBG qA ô QyAnâ ïBíO úíýð rürÎ(lý`ýK {yõâ ok okBì ÿAl¾ .kpÞ
BøAl¾ ô pu ó@ô ûly pHg ú^ lñýG QgAlðA þì pük RA úuolì .õy lñéG ïõðBg ûkqBy ,îèk
{ßzg ûpËñì ó@ ólükqA úÞ ,Qvý^ ÿApG õyBK ,ïpãýW õyBK ,îìõðBg õyBK !Bøkõy
}lñéGô ûBýu ÿBøõì úÞôA QÚô ó@ô )îévÎ
.kq xõÚô {Þ ,kõG ûly {hKõÚpK {èBG ÿôo
ô lðkõG ûlýzÞ oBñÞ ÀÚo úñd¾ qA òüõÎlì :úÞ kpÞ þì xõè okBì ÿApG Ao kõg ô lì@ þì
àðqpu ÿôoô ûlðBì úñd¾ok ïAõÚô BýÞ BùñO þì óBñÞ }qAõð ôA ô )îGAõhG ïoAk Quôk(
þì IÛÎ pvK qA olK úð .lðkpÞ þì }BGBy QÚô óæA.Qvýð JAõg QÚô úÞ óæA :Q×â
úPuk àü olK þPÚô BìA olK qA pvK úð ô kBPÖA
?þPyõð Ao QHy Üzì QuA òPÖo úuolì
.Qhüo ôA pu ô koô@ok oæk rýãðA ëk þOApÆBg )Iy Üzì( RoBHÎ QzK
þì Ao {ðõg óõg úÞ þèBc ok ô koô@ þÚBG BýÞ okBì úÞ BW ó@ úG }kpG þì kõg BG úÞ kõG úP×ùð
þì kpì pýK Q×â úðBPvìô êy þñdè BG koõg ô lýzÞ þì }lñéG þízüpGA ÿBøõì úG Quk
oôq ?þñßG Ao Qðkoô@ îÞ óApHW oæk BG þøAõg úPyAk wýâ qôpìA ÿoAk Quôk Q×â þì
þì oæk BG úð , ÿoAk îÞ úÞ Ao ÿrý^ !órð kõhýG
ó@ lì@ }kBü .çÆ úð ,ÿoôBýG QulG þðAõO ?þHuA ïk Bü ,þyBG
úÞ kõG òüA lýuo }pßÖ úG úÞ ÿoBÞ BùñO Iy .ÙBHG wýâ
}õìBg Ao ÝpG oõPñÞ ô kôpG ÕBG úG úíýuApu
?þãðo ú^ óBGôo BG
.kpýãG Ao fBÃPÖA õéW ô lñÞ !lý×u

45 koAk úìAkA BO lýßéK þì }pGôoôkô kõG {üBK úG BK lÏG
ô lÖBHG Ao {üBø wýâô koõhG Ao }A úðBdH¾
}oB×u óBHÏy BÚ@ úGô lølG {Puk úG ØýÞ
,}BG {HÊAõì( óBHÏy BÚ@ : úÞ lñßG Ao qôo pø
ôA ô )îÊBð îðBg Quk ÿõO oAnãG Ao {Puk

îø úécpì pø ok ëBãñ^ BG ô îýñÞ|þì úÖBÂA óApùO úéXì
lü@ Quk úG þPgAõð àü Éõéhì BO îýðq|þì
îø kBüq lüBHð kAõì ,ko@ ókpÞ úÖBÂA qA lÏG( :ïq|æ kAõì
).lðõy ûkq ïpâ 500 Bü óAõýè ôk :ko@
ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao àýÞ úüBì qA ÿoAlÛì ïpâ 250 Bü óAõýè àü :pßy
,îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|þG|çâ qA úü|æ àü þu|þu125Bü óAõýèØ¿ð:pýy
Bø|þG|çâ ÿôo Ao òý^oAk qA ÿoAlÛì wLu þu|þu 125 Bü óAõýè Ø¿ð :QuBì
ô úPhüo IèBÚ ok Ao àýÞ úüBì úýÛG .îýyBK|þì þG|çâàýÞ þu|þu250Bü úðBíýKàü:ÐüBìòÒôo
ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|þG|çâ ûoBGôk ÈuõPì klÎ oBù^ :þG|çâ

.îýyBK|þì òý^oAk klÎ oBù^ :Õpì îhO
êHÚ qA úÞ kApâ|þPðBu úWok 200 pÖ ok Ao IèBÚ ÿoõgBGpì ÜyBÚ îXñK àü|:okõK äñýßýG
oApÚ QÎBu àü Rlì úG QuA ûly ïpâ
ÿoõÆ úG .kõy úPhK |«çìBÞ àýÞ BO îýøk|þì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýðAô
qA îüpG|þìôpÖ àýÞ ok óAlðk ë|çg þPÚô úÞ
pÖqA Ao àýÞ wLu .lHv`ð ó@ úG ÿrý^ úüBì óríø BG êýðAô ô Bø|Õpì|îhO BG ûApíø Ao pßy ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk :òý^oAk okõK
qA Ao ó@ óly àñg þíÞ qA lÏGô ûkpÞ ZoBg YüolO úG Ao òÒôo wLu .îýðq|þì |«çìBÞ :úýùO qpÆ
ÿréÖ úüBK ÿôo ô ûkpÞ AlW IèBÚ ûoAõük ,ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü BO îýñÞ|þì úÖBÂA
wK ô ûkpÞ AlW ó@ úO qA Ao nÒBÞ ô îýðAkpâ|þìpG pPì|þPðBu àü pÇÚ úG Ao IèBÚ ØÞ AlPGA
.îýüArÖA|þì kAõì úG Ao pýy ô QuBì Éõéhì úG Ao Bø|þG|çâ .îüoAnâ|þì þñÒôo nÒBÞ
.îýñÞ|þì òýDrO óly àñg qA àèA îø BG oBG úu Ao okõK äñýßýG ô ko@
ûly ûkBì@ kAõì úG úécpì úu Bü ôk ok ô îýñÞ|þì .îýøk|þì }pG ëõÆ qA þè|çø Roõ¾

YðpÿG ôoÿBÞrôHuÕpáì Aôoõg

:p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì
klÎ2 :qBýK
úHc5 :pýu
úPvGïõuàü :}BìÿúðAõW
ÈuõPìklÎ2 :Yüõø
ÿoõgAnÒÜyBÚ1 :wuBüõu ZBñ×uA oôkoA
ïq|æóArýìúG :lXñÞBü|æõñÞòÒôo
ÿoõgÿB^ÜyBÚ1 :ûkpÞïkóAp×Îq
klÎàüØ¿ð :þãðoÿAúíèkê×éÖ
à^õÞêâ6—5 :þéÞôpGîéÞ
. lýøk Q×O ïpâ400 :óAõhPuAóôlGÕpìÿúñýu ó@ôkõyúPÖpâ|ç« ìBÞó@J@BOîýøkþìoBzÖ :ïq|æ kAõì
Ao wu Büõuô ÿA úíèk ê×éÖ Qyok ë|çg BG Ao ûpÞ ïpâ ûBXñK .îýñÞ þì ÿoõÆBu þíÞ Ao ïpâ 100 :lý×u óBð
ô þéÞôpG îéÞ úÛýÚk lñ^ qA lÏG ,lýñÞ úÖBÂA ÿoõgAnÒÜyBÚ1 :ko@ þì {O@ ÿôo îürüo þì þÖpÊ ok ZBñ×uA ïpâ 120 :xBHèBÞ
ô úðAõW ÈÛÖ úÞ ÿoõÆ úG ûkôrÖA Ao }Bì úðAõW ÿoõgBGpìÜyBÚ2 :ÿoBÞokõK jpu þíÞ ZBñ×uA BO îýðq þì îø pG îüoAnâ ïpâ 1500 :ZBñ×uA

. lðõy ïpð þéÞôpG îéÞ úðBíýK1 :úPhKYðpG .kõy ïpâ |50 :ûpÞ
BG ûApíø ûkpÞ kpg ÿA úíýÚ Roõ¾ úG Ao Õpì ïq|æóArýìúG :ê×éÖôúGõ^koq,àíð Bø Õpì îhO .îýñÞ QvO Ao Bø óBð QuA pPùG klÎ 6 :Õpì îhO
àü óBð RBÏÇÚ ÿôo .îýDBíð þì ôpíýð Ao
úG rýð Ao ko@ ÜyBÚ àü ô ûkAk Q×O òÒôo þíÞ : úýùOqpÆ ZBñ×uA ÿoAlÛì ô îýøk þì oApÚ xBHèBÞ úÏÇÚ ÿolÚ :ê×éÖ
úG wLu . lýøk úìAkA ókAk Q×O úG ô ûkôrÖA ó@ þìôpíýð úÏÇÚ àü ZBñ×uA ÿôoô îürüo þì ÿolÚ :àíð
J@ óAõýè ïoBù^ àü ô ÿoBÞ okõK IýOpO ô ûly ë|çg QyokqBýK klÎ àü BG Ao Õpì Bø|ôpíýð ÿôo ê×éÖ ô àíð îø þíÞ îüoAnâ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ| 1 :òüpýy }õW
BO . lýñÞ ûqAlðA Ao áAoõg àíð . lýñÞ úÖBÂA úWõW lñðBì ( . lýðBGAõhG êHÚ IyqA óAp×Îq
. îýyBK þì : úýùOqpÆ
. krLG rýð Bø|Õpì ô kõy ïBíO ó@ J@ ) JBHÞ òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok ô J@þíÞ BG îýDõzýì ûkpÞrýíO Ao ZBñ×uA
òüA ÿApG þíÞ óBìq úÞ lýyBG úPyAk úWõO BG ûkpÞ kpg Qyok ë|çg Roõ¾ úG AoqBýK òüpýy }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àüô àíð
,RBXürHu BG ûApíø Ao áAoõg . QuA ïq|æ oBÞ . kõy àHu ÈÛÖ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ .QvýÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG oôkoA þíÞ îürüo þì þÖB¾ ok lÏG krLG îüoAnâ þì
úÖBÂA ô ûlýGõÞ úGõ^koq þíÞ BG rýð Ao pýu
. lýñÞ êýì Ao AnÒ ÿoBÞ ô Õpì ,YðpG þíÞ ô ûkôrÖA rýð Ao ûly ûlðo Yüõø ,ûkpÞ 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

47

olÛð@ ÈüApy .ïkõG êHÚ qA pO|ûBñK|þG ïlì@ QvðAk|þì Ao òüA îø }kõgô lðkpÞ|þì ïAlÎA Ao ëBHOõÖpãük .lýgp^|þì îýâlðq jp^ þèô óApùO úéXì
pßÖ úG þPc oBG òülñ^ úÞ kõG Qhu åpì ÿApG kõG óAlðq ok úÞ þüBøqôo ïBíO ô ô }qoô òüA qA |ç« ¾A .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ îø
îPyAk JAõg ÿApG þüBW úð .ïkBPÖA þzÞkõg òýíø kõG òßíì |æBc .kpÞ|þì ÿoBíyqôo ïkpÞ|þì xBvcA .kõG ûlì@ ïlG {üBø|ïk@ ApWBì ûlðôpK
Iy BO eH¾ .AnÒ ókoõg ÿApG þèõK úð ô ok òì þñÏü .lyBG ûkBPÖA òì koõì ok ÝB×OA ô ú¿ÒolÛð@ .lðA|ûly òì þâkoõgpu UÎBG óApùO :óBßì
óBð úßO BGô îPyAnâ|þì BKpüq Ao ÿkAq@ óBGBýg Bü îPzÞ|þì Ao þvÞ ëõK ÐíÆ úG ÿoBíg îèBÎ þ¾|çgôþüBøoúËdèàüÿApGúÞîPyAkîÒ ÜGBu þðAlðq ,ï þýdü :Bø|Qý¿hy
ïkpÞ|þì AlýK óBGBýg ØÞ úÞ þüBø|úßu Bü ô lýuo|þì pu òýyBì IcB¾ ÿkqk ÐÚõì úG úÞ lyoõÆ|òüA .îñßG ÿoBÞpø ïkõGpÂBc êPÚ úG îùPì kpì :p¾Bð
ÐÂô òüA úPHèA .ïkAk|þì RBXð åpì qA Ao ïkõg lüBG úÞ ïkõG òì òüA QÚô ó@ .ïlýzÞ|þì õÚB^ .ïly ûkõè@ îø kAõì þýdü þüAkpvK :þéÎ
ó@ qA lÏG ô kpÞ AlýK úìAkA úP×ø àü ÈÛÖ .ïlýzÞ|þìÈgóAlðqoAõükÿôoîâpìqôoBO pvK ,þýdü ,òì kpÞ|þì Ao }pßÖ þvÞ ú^ þyôpÖpPuõè IcB¾ :òývc
úÞQgAlðA|þìQzcôúGApìóBñ^oBßÖAòüA lñìoBÞôûkpÞþâlðqôpG@BGpíÎàüúÞÿkpì þýdü ÜGBupvíø :qBíèõu
.kAk ûBñK òì úG þéÎ ,ïA|þüAkpvK pãük îP×â ô ïkpÞ úGõO úzýíø ÿApG oBG àü ôëBcòüAúG,óBPvGkîéÏì}okBìôkõGàðBG òüA .rHu êýÇPvì ô kpâNõO ÿBýðk #
àü àükrð úÞ oõÆ óBíø qôo ó@ ok .ïôpG kAõì ô Ù|çg oBÞ ÕApu QuA ëBdì þÚ|çOBG ú^ok lýíùÖ þPÚô ïolK .îP×ýG qôo ô Büöôo ô ôqo@úíø .kõG òì ÿBýðk úíø
ô ïkõG úPvzð J|çÛðA þèAõc ok þyôpÖ|ûlðpK Iv`G þýdü Q×â|þì ïolK ú^pø .îÖlø
ïkpÞ xBvcA ,ïkBPupÖ|þì QñÏè ïkõg úG QuA {ýK ok lýìA ÿBøqôo| úÞ ólüôk NõO ëBHðk ,Üzì ô xok úG
ïlük ,ïkpÞ lñéG Ao ïpu .lðq|þì Al¾ Apì þvÞ .QÖpð úÞQÖpð îWpg úG ,oBÞlzð
ïA|þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ÜýÖo ôA .QuA þéÎ ÿApG Ao Bø|ïlÚ òýèôA ïkpÞ þÏu óAlðq óBíø îOBXðô kpýãG Ao îPuk kpÞ þÏu ïA|ûly ÝpÒ oApÖ úuolìqA BO îPzâ|þì Q¾pÖ àü ëBHðk
ÿqBG ëBHOõÖ îø BG Bø|QÚô pPzýG ô kõG Ñôpy .ïoAkpG þâlðq þé¾A pývì úG òPzâpG Ao þPuk ïkõHð pÂBc Bøqôo ó@ ok þèô lølG .îýñÞ ÿqBG à^õÞ|êâ êdì ÿBø|ú`G BGô îñÞ
.lðAõg|þì îø Ao {uok ôA BìA ,îükpÞ|þì îPvðAõO|þíð BìA ,ólðAõg xok úG ïkpÞ Ao ó@.ïoBz×G ,kõG ûlyqAok òì ÿoBü ÿApG úÞ ô ÿpHg|þG ÿBøqôo .kõG þüBøqôo IXÎ
ApìôA . îükõG ûlülð Aopãülíø úÞ kõG Bø|ëBu ô xok ÿAõøô ëBcqA Bø|Rlì .îñÞ QÖpzýK ,IyàüúÞòüABO.îPÖoôpÖpPzýGôïkqwK .QÖo olø .Qynâ kBG ô ÝpG êTì .Qé×Ò
lðqpÖ 2 IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA .kpG }A|úðBg úG þÖpÆ qA .kõG ûly lñÞ îñømô ïkõGoôk Üzì oõìCBì lñ^ õø àü úÞ kõG 11 QÎBu kôlc îPvðAõPð îø îéLük þPc .ly kõGBð .Qgõu
ëBíy kõG ûkBPupÖ Ao }A|ûkAõðBg BìA ,ûly ÿlG ÐÂô þðAôopËðqA .ly|þíð ÐíW îuAõc Ao p¾Bð ô òì .óBì|úðBg êgAk lñPhüo wýéK úG BO ïkpÞ ÐíW Ao ïA|þPzK|úèõÞ Ðüpu .ïpýãG
|çHÚ .lññÞ QcApPuA þíÞ BO {ðqolK {ýK ÅoAõÎ ,p¾Bð ûlðôpK ,óAlðq ÈüApy .îPyAk pÆBg úG ïkpÞ|þì pßÖ ëôA .lðkpÞ QyAkqBG ôk òüA ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg {ýK .ïôpG ÿqBGpu
BO ókpÞ ïBíc ÿqôo ïkpÞ|þíð pßÖ QÚô aýø ÿqBu|qBG ÿApG ûkõùýG ÿBø|}|çO ô kAõì ápO ïlýíùÖ þøBâ@ ûoAkA ok BìA ,QuA QÚpu Ao ïkõg îýO àü ok îðAõO|þì kõy ïBíO úÞ ëBu
úÞ }ôk püq .lyBG Iv`èk îüApG lc òüA jqpG ok kõG ûly UÎBG ïA|ûkAõðBg BG ÈGAôo àü ô úPzÞ Ao ÿkpì .ûkAk ïBXðA êPÚ ,p¾Bð ô îPÖpãð kBü ÿoBÞ îø ÿqBGpu ok .îñÞ BW
òüpO|åorG ïkpÞ|þì xBvcA ïkõG ûkBPvüA ïolK BG óAlðqqAoBG òülñ^ .ïõyoBPÖpâ ÿlG pßy Ao Alg .ûlükqk Ao {èõK óBìõO óõýéýì ïkBPÖA ûoôk îPÖpâ Ao îPìlg óBüBK RoBÞ þPÚô
QHd¾ òì BG lzðpÂBcôA þèô îPÖpâ xBíO QüBñW òüA ok òì lðlýíùÖ úíø kôq þéýg .ûBãyBG ó@ úG ûBãyBG òüA qA
.QuA ûly îHý¿ð þâlðq Rnè ûkAõðBgÿôpG@úÞ|æBcQ×â|þìîøïokBì.lñÞ ô QÚpu ïpW úG ëBcpø úG BìA ,îPyAlð Quk pâA lðpýãG QvO òì qA lðkõHð pÂBc |ç« ¾A
þüBørý^ úPhüpâ ô úPvW ô oôkAoôk þéÎ olK |«ç¾A úÞ îñÞ }õìApÖ QuApPùG ïA|ûkpG Ao BXð@ok .ïkBPÖA óAlðq úGolhì kAõì ÿoAk úãð òýìq oôk Apì ÈÛÖ ,lðkpÞ|þì ØÇè îø
îPynâpu RBýDrW qA BìA ,kõG ûlýñy òì ûoBGok úýÃÚ úO ô pu î×uCBPì àü BG lÏG ô lðlðAôk|þì
|ç« ¾A.îP×âôAúGAorý^úíøòì.QyAlðpHg .îPyAkÿokBìô ú`ð@þñÏü.ïkpÞpßÖþéýgïkõgQyõðpuúG ûly úÖ|çÞ îüBøoBÞqA ïolK .lðkoô@|þì îø Ao
qA Apì|QýÏÚAô úíø ólýíùÖ BG úÞ kõHð îùì îüApG óôpýG þPÚô ô ïkpÞ êídO Ao óAlðq ëBu ôk AoôA .kõGp¾Bð ûlðôpK ,QyAkAôpßÖ úG Apì úÞ úG pu Apì ûly úÞ þPíýÚ pø úG QuAõg|þì .kõG
ëôA óBíø kõG pPùG .lñÞ óôpýG }A|úðBg lÏG úG òüAqA Q×â úÞ kõG òýíø ÿApG .lñÞ ûAo
ÿpýâ|îýí¿O }kõg BO îüõãGôA úG Ao QÛýÛc Bì RBÖ|çPgA .ïoôBýGok Ao îWpg ïkõg lüBG
qA lÏG Iy ó@ .lñÞ îßíÞ kAk ëõÚ ôA .lñÞ ïkq úðBgqA úÞ|òüA BO ly|þìpPzýGqôo úGqôo
.îPyAnâ {èBG ÿôo pu QcAo ëBýg BG Bø|ëBu îðBPuôk qA þßü úðBg ok Bø|Iy .óôpýG
úG QuAõg|þì þPÚô eH¾ 7 QÎBu þéÎ BO ïkõHð ókpÞ oBÞ pßÖ úG qõñø ô ïlðBì|þì
îüApG úðBdH¾ Q×â .kpÞ oAlýG Apì kôpG ûoAkA ëõK lüBG .ly Ñôpy þâlðqoBzÖ îÞ|îÞ úÞ|òüA
ú`ÚBÆ ÿôo ëõK îø þíÞ ô ûkpÞ ûkBì@ .ïkõHð léG ?ÿoõÇ^ BìA ,ïkoô@|þì ok
úG Apìô kkpâ|þìpG úu QÎBu kôlc .úPyAnâ ó@ úPHèA .kõG NBÚ|ØýÞ ,p¾Bð ,ïA|úðBg îø
qôo ó@ôA .lølG óBì|þPy@ BO kpG|þì ïolK úðBg úG Apì ôA .ïlýíùÖ îÞ|îÞ ô îPvðAk|þíð êüAôA
lýuo úÞ kõG úPynâ îø 5qA QÎBu .kpÞpük ûly þðAkBðok ÝpÒolÛð@ .kpÞ ÜüõzO ÿkqk
ïolK BG þñ×éO Q×â .kõG iéO {OBÚôA .úðBg pßÖ îüBøoBÞ QHÚBÎ ô pg@ úG úÞ ïkõG
|ç« ÏÖôûlýupðúXýPðúGqõñøþèôûkpÞQHd¾ ÝoBu àü úÞ ïlì@ ïkõg úG þPÚô .ïkpÞ|þíð
}pvK «ApøBÊ .ëBíy kôpG pOkôq ú^ pø lüBG {hK õükAo ókpÞ qBG ïoBÞ .ïkõG ûly ÿA|úÖpc
BìA kAk òì úG Ao }A|úðBg lýéÞ þéÎ .kõGoBíýG ïkoô@|þíð Quk úG ÿkBüq ëõK .kõG Bø|òýyBì
{íz^ qA kpÞ|þì þËÖBcAlg QyAk þPÚô
òì úG Ao }A|úýSBSA ô úðBg úÞ òüA qA ïlðAõg 48

.Qvýð þÂAo ô ïpãèk îø kBüq koBLu|þì
ïkpÞ pßÖ þèô îølG wK Ao lýéÞ îPuAõg|þì
úðBg ok Ao ëôA qôo 3 .îñÞ pu BXÞ Ao Bø|Iy
ô îPÖpð BXð@Iyôk ó@qA lÏG þèô ïlðBì þéÎ
ÿoõÆ òüA .îGAõhG áoBK ok ïkAk eýWpO
oBGpüq ïkpÞ|þíð xBvcA .kõGpO|QcAo þéýg
òPÖpâ }ôk ÿApG ïõu Iy úPHèA .ïA|úPÖo Qñì
ÿA|ûpËñì BG ô îPÖo ïA|þüAk pvK úðBg úG ûoBGôk
.kõG ûkq þéÎ úðBg úG kqk .ïly ôo|úGôo iéO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
49
kpâBy àü ëBHðk ô QyAk þyôpÖpPuõè ïkpÞ|þì QGBSoõÆ ú^ ,ïkpÞ|þì ú^ lüBG |æBc
ô îPÖpâ kBü kôq þéýg Ao Bø|QíýÚ .Qzâ|þì ú^ Ao þéÎ JAõW .Qvýð òì oBÞ QÚpu
äðo ûpg|æBG ïA|þâlðq .ïkBPÖA ûAo ïoBÞ ok koAô oõÆ ú^ kqk ïlýíù×ð |«ç¾A .ïkAk|þì
Quk îø rý^ aýø úG .kõG îèBu úðBg ok ,ûly
.kõG úPÖpâ kõg úG {ìAo@ ïA|þüAk pvK úÞ Ao ÿA|ú`Úôlñ¾ ÈÛÖ lðkõG ûkrð
ûBãzðAk úG òPÖo ÿApG Ao ïkõg ô îPÖpâ îéLük ,ëõK óõ^ îyBG {HÚApì kõG ûkpÞ }oB×u
ïõy ëõHÚ oõßñÞ ok îPvðAõPð þèô ,ïkpÞ ûkBì@ úG .lðkõG ûlükqk QuA ó@ êgAk |çÆô ïBùu
îßíÞ BÚ@ òývc .oBÞ úG ïlýHv^ ó@ qA lÏG ô RBüõPdì qA òì ÈÛÖ ,ûkAõðBg ô þéÎ rW
ûqBÓì qA ÿA|úyõâok .ïpýãG kBü ÿoBßÚpG kpÞ òì kpÞ|þíð oôBG þvÞ ô îPyAkpHg Ýôlñ¾
BG úÞ îPgôpÖ|þì þüõzPukô ïBíc ïqAõè îø úG îPuAõg|þì .îPyAlð ÿkqk òüA ok þzÛð
Ao kõu qA ÿl¾ok úPHèA ïkõG ûlüpg ïkõg ëõK pýãPuk Ao ïkõg ïlýupO þèô îðrG äðq wýéK
QyAk îñu pãük .ïkAk|þì ûqBÓì IcB¾ úG ûkBPÖA ïoBzÖ .lýgp^|þì ïpu oôk Býðk .lññÞ|
.ïkõG ûkpßð ZAôkqA qõñø ô QÖo|þì |æBG
QýíøA ÑõÂõì òüA úG kBüq ïkõg lñ^pø .ïly|þì úðAõük îPyAk ô kõG
ëõÚ úG QyAk oAp¾A þéýg ïokBì ,ïkAk|þíð ô Yýâ qõñø òì ô kõG ûly Iy 11 QÎBu
îø Üc .lñýHG ÿkBìAk xBHè ok Apì }kõg úðBg úG .îñÞ oBÞ ú^ lüBG ïkõG ûlðBì äñì
ô îñÞ QHd¾ îPvðAõPð BìA ïkq ò×éO ïolK
.ïkõG ûkAõðBg lðqpÖ BùñO òì .QyAk îø ôA ïkõG òEíÇì óõ^ ïkpÞ ÐÇÚ Ao þyõâ
ÿApG IuBñì pvíø JBhPðA ok Ao ïokBì ûõýy ûlýuo pg@ úG îüApG Býðk .lñÞ|þíð oôBG Ao îÖpc
ô ok ô ÜGBu óAoBßíø qA ôA .ïlülñvK|þíð ,òì BXð@ qA îPÖpâ îýí¿O úÞ kõG 12 QÎBu .kõG
ÕApu þGõg pPgk pâA kõG úPuAõg Bø|úüBvíø úð .îñßð ûBãð îø Ao ïpu QzK pãük ô îñÞ oApÖ
òüA ïkõG lÛPÏì òì þèô lññÞ pHg Ao ôA lðoAk .ïkõg ûkAõðBg qA úð ô ïpýãG þÒApu þéÎ qA
}kõg lüBG ïk@ .kpÞ ZAôkqA kõy|þíð oõÆ îPuAõg|þì ô îPyAkpG pýñK ô óBð úíÛè àü
ZAôkqA ÐÚAô ok ô lñÞ AlýK Ao {HuBñì pvíø .lýgp^ok ê×Ú êgAk ÿlýéÞ úÞ ïôpG óôpýG
úÞ òüA úð lüBýG {ýK lüBG úÞ QuA þÎõÂõì úÞ lyBG ÝoBu óBíø lüBy îP×â ïkõg {ýK
}kõg oBÞ ïokBì ëBc pø úG .kôpG {èBHðk ïk@ àü .QuA úPzâpG êüBuô úýÛG òPyAkpG ÿApG
þPñu ô ÿoApßO ÿBø|îuApì qA lÏG ô kpÞ Ao þüõzPukok Ao ïkõgô îPyAkpG þPuk|Jõ^
úÞ qBíèõu ô òì ,óôpG|úéG ô ÿoBãPuAõg }pu QzK .ly koAô óAõW þðq .ïkpÞ óBùñK
lÛÎ úG kõG ïokBì óAoBßíø qA þßü ûkAqpøAõg þéÎ ûkAõðBg ïlýíùÖ .úèBu úu Büôk ÿpPgk
Ao pãülíø úÞ òüA óôlG .îülì@ok îø úPßu îPyAk .kq|þì ÿlñO úG îHéÚ .lñPvø
pãülßü lüBÛÎ ô Bø|úPuAõg qA ô îýuBñzG oõÆ pø lüBG .îPyAlð ÿoApÖ ûAo pãük .ïkpÞ|þì
kBüq qBíèõu ô òì þâlðq .îýyBG úPyAk Ñ|çÆA qA .ïkAk|þì RBXð ú¿íhì qA Ao ïkõg ûly úÞ
,ly pHgBG ïA|úPynâ qA þPÚôôA .koôBýð ïAôk úG Ao þPuk Jõ^ ô ïlüpK óôpýG þüõzPuk
}A|úüpùì .kAk Ý|çÆ ÿBÂBÛO ô QÖo ûBâkAk úG
.ïkAk QüBÂo þüAlW úG îø òì ô lýzhG Ao .îPÖpâ þéÎ pvíø ÙpÆ
pËð qA îø qBG þð|æõÆ Rlì BO ó@ qA wK ïA|þüAk pvK ô lýzÞ ÔýW xpO qA óq
ïkpÞ þÏu þèô kõG úPhüo îùG îÎBÂôA þcôo ,lük úÞ Apì .lì@ |æBG Ao Bø|úéK óAôk|óAôk
ûqBÓì ïolK àíÞ BG .ïoAk úãð BKpu Ao ïkõg qôpìA Ap^ lýupK ô kpÞ þÖpÏì Ao }pvíø
úzýK Ao þyôpÖpPuõè óBíø ô ûoBWA þß^õÞ òüA þPÚô ?QvðAk|þì BXÞ qA ôA .ïkõHð úðBg
oõHXì ô QyAlð þGõg lì@ok úPHèA úÞ ïkpÞ óApùO úG Ao }pvK Q×â ïlýupK Ao ëAõEu
úéKpüq àü oBG òüA .îølG wK Ao ûqBÓì ïly þPÚô ô ûkpÞ ÿpPvG óBPuoBíýG ok ô ûkoô@
«BÚB×OA .þyôpÖ|êÖ|çÖ úG ïkpÞ Ñôpy ô ûoBWA ûlì@ úðBg úG Bø|ëõK ú`Úôlñ¾ òPyAkpG ÿApG
qõñø òì .koAkô QyAk ÿpPzýG kõuoBÞ òüA w×ð ïlýñy úÞ Ao òüA .îPvýð ërñì òì ûlük
úÞ òüA BG ô ïoô@|þìok Ao îWpg ûAo òýíø qA îø .kõHð oBÞ ok þPÚpu wK .ïlýzÞ þPcAo
ÿApG ûoBGôk ûkq ïpu úG ïA|ûly úèBu 29 ó|æA ûlýzÞ ú^ QÎBu lñ^ òüA ok îP×âôA úG þPÚô
ok îðAõO|þì ïA|ûlýñy .îðAõhG xok ûBãzðAk þGBvc ,ïA|ûkpÞ êídO Ao þGApÇÂA ú^ ô
îølGoõßñÞ ÿkpGoBÞ þíéÎ ÿBø|ûBãzðAk òüA Ao òì lÏG qôo þéÎ .kpÞ þøAõgonÎ ô lülñg
ÿApG lüBG ïk@ ëBc pø úG .îñÞ ïBð|QHS ô óBìkõg úðBg úG òì ô kAk þPy@ ïolK BG
Quk ïA|ûlðq BO îø òì .lñÞ }|çO {PÖpzýK xok ïokBì pËð püq lÏG úG ó@ qA .îPzâpG
ó@ BO îHñXG lüBG .ïoAk|þíðpG {yõÞ qA Üc QÎBu àü ÈÛÖ úðAqôo ô ïlðAõg|þì
êTì úPHèA ô îñÞ óApHW Ao úPÖo olø ÿBø|ëBu îø QÚô pø .ïôpG óôpýG ÿoõgAõø ÿApG îPyAk
þâlðq êýßzO ÿBüôö o Bø|óAõW úíø }qoô ÉBýc ok QÖo|þì pu ïA|úé¾õc úÞ
ô îGBýG Ao îøAõhèk pvíø îðAõPG ïoAôlýìA.ïoAk
.ÜÖõì ÿA|ûkAõðBg úPHèA .ïõy ûkAõðBg IcB¾ .ïkpÞ|þì
qA þßü ûqBÓì ok îüApG ïolK ûBì 7 Bü 6 qA lÏG
ûqBÓì BÚ@ òývc .kpÞ AlýK oBÞ {ðBPuôk

óApùO úéXì

qAÿAúðBzðQuAòßíìþøBâqApøòßýèûkõG koAk kõg wñW îø úG óBðq þvñW RçüçíO
ØèBhì Bü ÜÖAõì þvñW BG ( úÇGAo úG êüBíO úPÖpâ " wHvè " ïBð úG þðBðõü ÿA ûrürW ïBðqA
þì úP×â ë@õ`ßu ÿpâ lñølýì qôpG )...Bü ÿA ûpÎBy oBG òýèôA ÿApG kôpýì óBíâ úÞ ûly
| |.kõy kõgúðBÛyBÎoBÏyAûpürWòüAqAApâwñWîø
.QuA ûkôpu pãük þðq ؾô ok Ao
xçK.õýÞ.þO.þG.þW.ëA þéÞ oõÆ úG ||
ô RçüBíOô RBzüApâ ÑõñO úÞ QuA þðAõñÎ pËð qA úÞ kõzýì úP×â ÿkpÖ úG ApãvñWôk
lñßýì wßÏñì Ao þPývñW -þvñW ÿBø ëlì úG QHvð þOçüBíO ÿAoAk þvñW RBzüApâ
ûlükpâ ó@úíýí BùPðAok úÞ xçK RoBHÎô þüõu qA .lyBHýì kõg ØèBhìô ÜÖAõì wñW
ûlñü@ ok lüBy úÞ QuA QýÏÚAô òüA pãðBýG ÝçÆA ÿkpÖ úG õW QývñW pâk fçǾA >þHdì îüpì <pPÞk
ûkôrÖA úÎõíXì òüA úG rýð ÿpãük òüôBñÎ QývñWBGôAþPgBñyQvüqwñWúÞkõzýì
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

þvñW RBÎõñO ûBì óõW ûBì úG lupýì ûAoqA óõW ûBì þPÚô úèBupø #|
RBÎõñO }pünK ÑõÂõì QýíøA þÎõð
.kõzýýì ÐìAõW kApÖA oô@ kBü þvñW
ÿBøoôBG qA ÿoBývG ok îýðAlýì ú`ðBñ^
úPÖpünK ïpÖ BùñO ,þHønì ô þãñøpÖ ÐüBy
ØèBhì wñW BG wßu ,þvñW úÇGAo ûly
óõðBÚ òüA ïBXðA qA þÇhO úðõâ pø ûkõG
ûApíø úG Ao ÿ lñüByõg Bðô Qhu ÿBølìBýK
qA ÿôpýK úÞúðBH¿ÏPì þypãð .QuA úPyAk
ÿBøoBzÖ qA þÏýuô îXc qBu úñýìq ó@
kApÖA ÿApG þÎBíPWA -ÿoBPÖo - þðAôo
BG kõzýì þÏu ûqôpìA .QuA ûkõG ÐìAõW
ô áok ëBu ok ÿA ûtüô ïBüA QyAlâorG
RBÎõñO úèõÛì úG QHvð ÿpPùG QgBñy

.kkpâoAlülK þìõíÎ óBømAok þvñW

| |.kkpâ ok .QuA QÛGBÇì lÚBÖ kõWõì þÎBíPWA oõËñì îýñßýìQHd¾þvñW{üApâqAþPÚô þuoBÖîülÚ{üõâoklýðAlýìúÞoõÇðBíø| |
úG " Apâ wñWpø " fçǾA ëBTì óAõñÎ úG óBGq ok ûsAô òüA Q×â lüBG rýðpýüõÞ ØüpÏO ÿpãükúGQHvðkpÖ þvñWôþ×ÆBÎ{zÞBì eüpzO ÿApG "qBG wñW îø " úíéÞ qA æ¸ õíÏì
þvñW RBzüApâ RBÎõñO QupùÖ koAô þâqBO ô lyBHýì IüpÒ ô IýXÎ ÿBñÏì úG þvýéãðA wñW pâk ô ApãvñXíø óBýì þ×ýÆ úÞ QuA ûkB×PuA óõãíø úG þvñW {üApâ QýÏÂô
þvñW oBPÖoqA ÿA ûtüô Ñõð ÙpÏì ô ûlükpâ ÿBø Qüõø úG úÞ QvükApÖA úG ûoByA æ¸ õíÏì úÞ þüBXð@ qA úßñüA îévì olÚ . QuA ûlzýì
ô QývñW úíø úG QHvð kpÖ ó@ ok úÞ QuA ëBýu Apð@ Bü úPyAlð oôBG þPývñW ô þvñW .kkpâ êìBy lðAõPýì Ao Apâ úG oôBG óBýðApüA úÏìBW þHønì þãñøpÖ QÖBG
þvñW RçüBíO ô pßÖ ÿAoAk þvñW RBzüApâ pG Bìôrè Ao kõg QývñW BPuAo òüA ok ô lñðAlýì ÿAoAk úÞ kõzýì ÝçÆA ÿkpÖ úG ApãvñXíø úPyAlð óõãíø úG þvñW RçüBíO ókõG ÿkBÎ
ô {zÞ þüApãvñWpø qA oõËñì Anè .lñyBHýì kApÖA êGBÛì ok þ×ÆBÎ ô þvñW {üApâ ÿpýÛdO úHñW "qBG " lðõvK qA ûkB×PuA , QuA
BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG þvñW ÿBùPyA .lñüBíð þíð ØüpÏO wñW ÿBñHì " úíéÞ QuA þñP×â .lñyBHýì kõg wñXíø "qBG pP×Þ " BG úGBzì þ×ñì þypãð ô úPyAk pG ok
ûôpâ , kõg wñW îø ûôpâ úG ÜéÏPì ÿkApÖA lèõO ôlG qA úÞ kõzýì ÝçÆA ÿkpÖ úG úvñW ôk ëBdyõg " þñÏì úG þvýéãðA {üõâok " þâ úPyAk ûpíø úG ókõG "qBG pPgk " Bü "qBGoBíÚ " ,
Apâ wñWôkpø ûôpâ ô kõg wñW ØèBhì Bø óõìoõø (lñyBHýì úðBâôk þvñW ïAlðA ÿAoAk RçüBíO ÿAoAk úÞ koAk þðAkpì pG ûoByA "
pø Ao kõg úÞ ÿkpÖ ÿApG ïõù×ì òülG . lyBHýì úP×â ÿkpÖ úG Apâ wñW aýø.)þéuBñO Qè@BO ûpüAk òßýè , lñPvø kõg wñW îø úG þvñW | |.QuA
òPyAk úG úÚçÎ lüBíñýì ÝçÆA Apâ wñW qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG þéüBíO úÞ kõzýì ÿApG ûBâô ûkõG óAkpìqA {ýG úíéÞ òüA ëõíy lüBy þPývñW ô þvñW RBÎõñO fpy ÿApG
ú^ ô ÜÖAõì ú^ , ØèBhì wñW BG ú^ wßu òPyAlð êýèk úG ûAõg . lølýíð óBzð kõg îø BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO úÞ þðBðq QývñWô wñW òýG rüBíO BüAlPGA BO lyBG ïqæ
lðoAk þvñW {zÞ wñWôkpø úG úÞ ÿkApÖA ÿkApÖA úG .ó@ òPuAõhð Bü ô þvñW RçüBíO þâ úíéÞ qA rýð lñyBG úPyAk kõg wñW wñW qA þPÚô þéÞoõÆ úG .kõy ûkAk eýÂõO
þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG êýì lÚBÖ æõíÏì úÞ pG ûoByA úÞ " òýGrè " úíéÞ .kkpãýì ûkB×PuA lì þPgBñy Qvüq lÏG æõíÏì kõzýì QHd¾
úÛHÆ þâkBì Bü ô þãñüpð ÍBdè qA kpÖ ô ûkõG pËð
þPÚô úÞ QvýèBc ok òüA ô QuA ûlükpâ ÿlñG
oBPÖo úHñW îýüõãýì òhu QývñW qA
Ao þãðAkpì BO þãðBðq qA þ×ýÆ úÞ kpÖ þÎBíPWA
UdG ok .QuA ÍBdè koõì kõzýì êìBy
úÇGAo ok kpÖ ÉBHñPuA ô áok þvñW Qüõø
þPývñW Qüõø úèõÛì ok ô kõg þvñW ïAlðA
QdO úÞ QuA þÎBíPWA oBPÖo qA kpÖ áok
ok pãük ÿBø QývñW Bü ô kpì Bü óq óAõñÎ
ó@pG ûôçÎ .lølýì óBzð kõg qA ÐìBW eÇu 50