Tehran Magazine Issue # 1289

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þuBýu ÿBùPÞoBzìô ÿoBÞ ÿôBvì ÈüApyqA " pP^ püq ok úßñüA úG «BÖBÃì kkpãýì ØüpÏO
qAúPynâúGïApPcA.lyBHýì...ôþÎBíPWA- úÇGAo ÿoApÚpG úG êüBíO "þüApâ wñW pø
ÿoAluBK , úÛGBu òPyAløBãðpÆBgok ÜüpÆ ÅõÎ Ao kõg QývñW úÞ ÿkApÖA BG þvñW
ÑBÖkô}qõì@,kõWôïçÎAÜüpÆqAûlñü@qA QývñW lÚBÖ æ« õ¾A úÞ ÿkApÖA Bü lðA ûkõíð
RBÎõñO úG ÿoAnâ }qoA , kõg ÝõÛc qA ûlükpâ ÅpÖ ÐðBìçG rýð lñyBHýì Àhzì
ok }çOô ó@úG ïApPcAô }pünK BG þPývñW ApãvñWpø Ao kõg úÞ ÿkpÖ BñÏì òülG QuA
, Qüõø pG úÞ þãñøpÖ ÿBø þâlý`ýK îùÖ pø BG ô þPývñW pø qA ÿkpÖ pø BG lìBñýì
pãükqAlðoAnâpýSBOlüBÛÎôRAoBËPðA,oBPÖo , ÁBg QývñW óôlG Bü ô þvñW {üApâ

| |.lðôpýìoBíyúGBøkBùðòüAÙAløA ôlüBíðþvñWúÇGAoïBXðAúGRokBHìlðAõPýì
ûpüAk ÿA ûtüô þPývñW Qükôldì Bü qpì

kAlÏO úÞþðBùWåorGÿBøëAõýPvÖqAþßü| | | |.kqBvýíðkôldìAoôAþvñWRçüBíO
ÿApG Býðk puApu qA ÿp×ð óõýéýì Ðýuô oBývG

" lüApK þâ " lðqoõýì QÞoBzì ó@ok lükqBG ÿApG úÞ þüApâ wñW îø QuA pÞm úG ïqæ
õýÞþOþGþWëAúÏìBWúGÜéÏPìkApÖAûsoBü ô þPyAlùG rÞApì krð ok þèBíPì óBýèBu
îøkpâòüA Ùlø1981ëBuqA.lyBHýìxçK ûpìq ok , óAôo Qìçu oõìA òý¿¿hPì
ok RôB×O }pünK " QyAlâorG ûqôo 10 þü@ úPzãýì Jõvdì þðAôo þcôo ÿBùüoBíýG
pùyôûkõGBùðBvðAóBýìok"þvñWRBzüApâ pHPÏì RBvuõì ÿõuqA 1986 ëBuqA , QuA
þPýèBÏÖ qA Áõ¿g òüAok B¸ ¾B¿PgAõPðoõO ÿBùüoBíýG QvýèqA , þðAôo Qìçu ÀýhzO
| |.QuAûkõGoAkoõgpGúWõOêGBÚoBývG | | .QuAûlyZoBgþðAôo

}pünK úñýìqok ëBÏÖ ÿBøkBùð òýèBÏÖ }çO
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úÛc ÝõÛc ÝBÛcA pG þñPHì ,þvñW RBÎõñO

"pPùGþâlðq,pPùGwßu":úÞ}õâ ÿlñì ûpùG ,ÿpünK lðqpÖ , ZAôkqA : óõ^ ÿA

51

óApùO úéXì

ÿoBÞ ú^ lýøk ÀýhzO lýðAõO|þì )ØèA ?Qvý^ løk|þì jo Bíy ok .lüpýãG
.lýøk|þìïBXðAúËdèokAoó@ôQuAïq|æ pËð úG ÿpãükoõW BøAl¾ BíypËðqA )ØèA úG Ao ëõ¿dì ó@ õükAo Bü óõürüõéO qA )J
Jõg Ao lülW ÜüBÛcô Bø|ûkAk lüokBÚ )J .lñü@|þì .lññÞþÖpÏìBíy
.lýñÞ ê¿Ö ô êc .lñÞ|þìpýýÓOBíyxBvcA)J ô ûkõG ÜÇñì úüBK pG úéýuô ó@ þÖpÏì )Z
qA lýðAõO|þì ô lýPvø þGõg ûlðõñy )Z .lñuo|þìBíypËðúGÿpãükoõWFBýyA)Z .lñyBG þuopG êGBÚ Bø|ûkAk
úWõPì Ao Quok oõËñì ûly úP×â IèBÇì pËð úG þÛÇñì ô Quok ÿrý^ aýø )k BG ÉBHOoAok Buoô ïAo@þüAl¾ BG ÿkApÖA )k
.lüõy .luo|þíð .lñøk RBÎ|çÆA Bíy úG ëõ¿dì
pTÞA Apüq ,lüoAk óBñýíÆA óBPuBvcA úG )k
.QuAQuokRBÚôA QdO Ao Bíy úÞ ÿrý^ ,úTcBHì àü ok –8 ú^ lüphG êýHìõOA lýøAõg|þì úÞ þðBìq –5
... løk|þì oApÚ pýSCBO ?lüpýâ|þì pËð ok Ao ÿrý^
... úÞ QuA pO|QcAo Bíy ÿApG –11 .QuAêGBÛìkpÖÜÇñì)ØèA ,òürñG Ùp¿ì óArýì ,òýyBì QíýÚ )ØèA ô lýðAõhG QÚk úG Ao püq R|æAõEu #

,ÿoAlük óBO òøm úG úÞ Ao ÿA úñürâ òýèôA
ÿoAlýñy .lýñÞJBhPðA luo|þì

Bü òýèôA ,lüA úPÖo ëBíy úG RpÖBvì ÿApG –1
òüAqA kõy|þì óBO þèBdyõg UÎBG úÞ ÿrý^

?QuA úñürâ ïAlÞ ,lýPvø BXð@ úÞ
ÿôo Bíy ÿBøBK úÞ wc òüA )ØèA
îývðô ïpâ JBPÖ@ô koAkoApÚ àñg ÿBø|úuBì

.løk|þì }qAõð Ao Bíy Roõ¾ qAõñèk
êcBu ÙpÆ úG úÞ þWAõìA ÿAl¾ )J
qA úÞ óBâlðpK ÿAô@ ô kBG ÿAl¾ .lñü@|þì

.lñÞ|þì pK Ao BW úíø ô lü@|þì Bø|Qukoôk
BG Ao þGõg RpÖBvì lüA úPvðAõO úßñüA )Z
.lýñÞ îøApÖ IuBñì QíýÚ àü
þvíè ,ëBíy QÏýHÆ ô BHüq pÊBñì ólük )k
... ô Büok þG@ äðo ,lýyoõg oõð {zgok

?lýPvø ÿrý^ ú^ ,lýPvø úPvg ô lýìABð þPÚô –2
?lñÞ|þì àíÞ Bíy úG úíø qA pPzýG

?wßÎ JBÚ BüõéGBO àü úG óly ûpýg )ØèA
ÿBø|Ùpc úG ókpÞ }õâ Bü ókq Ùpc )J
?pãük p×ð àü
Bíy úÞ ÿA úéEvì Bü êßzì BG þüôoBüôo )Z
lýñÞ JBhPðA Ao þOõ¾ êüBuô òüpPùG )ØèA .QuA êGBÛì kpÖ ÿAl¾ òO )J ... ô þPýñìA êüBuô ?ûkpÞ QcAoBð Ao
.lýøkÀýhzOþGõgúGAoAl¾òOôAl¾ô Bü løk|þì ÿspðA Bíy úG êGBÛì kpÖ úßñüA )Z þuBvcA ú^ úßñüAô Bø|þèlñ¾ þPcAo )J ?ó@ BG ólì@oBñÞ ô ÑõÂõì þuopG )k
RBßð ,úðBÖBßyõì ô ÜýÚk oõÆ úG )J ?úð ...ôlýPyAklýPvzðóBìpÖQzKúÞþðBìq
ÀýhzO úíèBßì àü ok Ao ÿA úðAlñíyõø úÞ êGBÛì kpÖ ólG óBGq ô ïAlðA RBÞpc )k okBíyúßñüAôòýyBìëlì,òýyBìäðo)Z ûkAk þPýèõEvì Bíy úG oBÞ êdì ok –3
.lýøk qA þdÂAô püõ¿O lýðAõPG kõy|þì UÎBG .lýuo|þìpËðúGoõÇ^ó@ lýD@|þìpG pPùG ó@ ûlùÎ qA úÞ þðBìq ,kõy|þì
Ao IuBñì ô QcAo ërñì ïqAõè ô JBHuA )Z .lýyBGúPyAkôAûBâlük ô Rõ¾ ÈHÂ îPvýu ,oõOõì ÿAl¾ )k ... úÞ
.lýñÞ JBhPðA .þâlñðAoïBãñøòýyBìókõGAl¾óôlG òømok ,QuA ïq|æ ú`ð@qA ÿpüõ¿O )ØèA
oBñÞ ok Ao BHüq ô ÑõñPì ÿBø|äðo IýÞpO )k þGBüqoA oõÇ^ oBÞ ok Ao kõg QýÛÖõì –9 .lýyBG úPyAk óBO
ô þãñøBíø úÞ ÿoõÆ úG ,lýñÞ ÐíW îø ?lýñÞ|þì ok óApãük BG úÞ þðBìq óBOoBßÖA kõíð –6 úPyAk oBÞ ó@ úG QHvð þPHTì xBvcA )J
.lyBGúPyAkþ¾BgþüBHüq úWõPì ô lüôpG {ýK úìBðpG BG úßñüA )ØèA ?QuA úðõã^ lýPvø ÉBHOoA .lýyBG
.lýyBGlýøkïBXðAlüBGúÞþüBøoBÞ òO ok ... ô þPcAoBð ,þèBdyõg )ØèA ú^ lüõy úWõPì úÞ ÿlc ok oBÞ ó@ BG )Z
óBzðþvÞBGAokõgQÛÖAõìlýøAõhGpâA–12 úÞQuAþñÏìòüAúGBíyÿApGQýÛÖõì)J .kõy|þì Àhzì Bíy ÿAl¾ .lýyBG Bñy@ ,QuA ïq|æ þüBørý^
?lýñÞ|þì óBýG Ao úéíW ïAlÞ lýøk .lýyBGêHÚqôoqApPùGqôopø þK Bùð@ úG óAõO|þì Bíy óBâsAô ÿôo qA )J þüBørý^ ú^ úÞ lüõãG Bíy úG p×ð àü )k
.lýDõâ|þìQuokîñÞ|þìxBvcA)ØèA ô ó|æõEvì ô óAoBßíø koõgpG ÿôo qA )Z .kpG .lüoAkïq|æ
.QuA Quok îñÞ|þì oõ¿O )J ?óBOkõg BG Bùð@ ókpÞ QHd¾ qpÆ .lñÞ|þì Àhzì Ao ó@ óBOpøBÊ )Z
.lü@|þìQuokpËðúG)Z xBvcA óBOkõg úG QHvð olÛ^ úßñüA )k úG óAõO|þì lüoAk úÞ þuBvcA ÿôo qA )k Bñy@ lülW ëõ¿dì àü BG lýøAõhG pâA –4
.QuA þÛÇñì )k .lüoAk ÿlñíPüBÂo .kpG þK óBOoBßÖA ... lýøk|þì eýWpO ,lüõy
ó@ ô lýyBG ÉBHOoA ok ÙªpÏì kApÖA BG )ØèA
Àhzì püq ëôlW ok Ao kõg ÿBø|iuBK ...úÞQuAòüABíyRBý¾õ¿gqAþßü–10 úÞ ÿrý^ òýèôA lýPvø þH¿Î úÞ þðBìq –7 Quk ok Ao ó@ ô lýñýHG àükrð qA Ao ëõ¿dì
52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lðoAk óõPu pø ok Bíy ÿBø|JAõW kAlÏO .lýñÞ
úG ïBâ úG ïBâ ô oAô|êvévì Ao IèBÇì –8 ,ÿp¿G ,þÏíu olÛ^ Bíy úÞ løk|þì óBzð

.lðoBLu|þìpÆBg .lýPvø þÛÇñì – þÏíu Bü þvíè
ÿBø|Ùpc koõgqBG ólýñy úG lñì úÚ|çÎ –9
)ÿp¿G( ÿoAlük kApÖA þâtüô
.lñPvø óApãük IðBW qA kõg .lðoAk QuAo þðlG ô pu –1
ïlýñy òì :êTì ÿoAlýñy R|çíW qA –10
pßÖ ïBãñø ok( |æBG úWõPì þíÞ Bø|îz^ –2
.lññÞ|þì ûkB×PuA ... úÞ ).lññÞ|þì ûBãð |æBG úG ókpÞ

þvíè kApÖA þâtüô úüo ÿ|æBG úýcBð qA þèô þdÇu w×ñO –3
ô òýDBK úG ókpÞ pßÖ ïBãñø ok Bø|îz^ –1 .Bø

.koAk }kpâ QuAo Qíu .ï|çÞ ok QÎpu –4
òýDBK ô |æBG .Bø úüo ÿBùPðA qA w×ñO –2 .oBßÖA }qAkpK ok QÎpu –5
Àhzì ÿlc BO w×ñO ok Bùð@ îßy òPÖo úýßO |«æõíÏì( lññýzð|þì þèlñ¾ ÿõéW –6

.QuA .)lñøk|þíð

Ußì BGô lñðq|þì Ùpc ÜýíÎô úPvø@–3 .lñPvø IOpì ô îËñì –7
.lññÞ|þìQHd¾úé¾õcô úG Ao RBÎõÂõì püôB¿O àíÞ úG óõ^ –8
úÚ|çÎ oBývG þßürýÖ ÿBø|}AkBK úG –4 xAõc ,îcArì RAõ¾A òüApGBñG lðoô@|þì kBü
.lðlñì .lññÞ|þíðRpKAoBùð@
àükrð lðoAk Quôk úíèBßì óBüpW ok –5 òì êTì ÿp¿G R|çíW qA ûkB×PuA –9
.lñyBGêGBÛìkpÖ .lññÞ|þìûkB×PuAkBüqAo...úÞîñýG|þì
BG úð ,lðpG|þì Rnè ókpÞ êíÎ BG pPzýG –6 qA( lñøk|þì QýíøA Børý^ pøBÊ úG –10
.ó@ûoBGokókqÙpc JBhPðA ... ô äðo ,ëlì êTì pøBÊ ÿôo
îñÞ|þì xBvcA :êTì þvc R|çíWqA –7 .)lññÞ|þì
.lññÞ|þì ûkB×PuA ... õO
)þÏíu( ÿoAlýñy kApÖA þâtüô
þÛÇñì – þÏíu kApÖA þâtüô ok( QuA êüBíPì òýÖpÆ úG Bø|îz^ –1
.QuAM^ôòýDBKúWõPìBø|îz^–1 îz^ QuAoô M^ Qíu úG ókpÞpßÖ ïBãñø
ÿõâ ô Q×â úG ÿkBüq ÿlñì úÚ|çÎ –2 .)lñðAkpâ|þì Ao
.kõg BG Rõég ô óôok .úñýu Èuô úé¾BÖ qA w×ñO –2
R|çíW qA ÿpýâ ûpùG úG lñì úÚ|çÎ –3 .lñÞ|þìRpKAoBùð@xAõckôqAl¾–3
.ûlý`ýK þèô lñðq|þì Ùpc JBO ô J@ BG –4
lñì úÚ|çÎô þÎArPðA ÿBø|ûsAôqA ûkB×PuA –4 .QuA oAk äñø@ óBzüAl¾
.þÎArPðApß×OúG oApßO þPcAo úG Ao óApãük ÿBø|Ùpc –5
oõìA ô þñÏìpK ÿBørý^ úG lñì úÚ|çÎ -5 .lññÞ|þì
.þÛÇñì IéÇì ólýñy Bü Ùpc oApßO ÜüpÆ qA –6
.ÑõÂõìàüRBýDrWúGòPgAkpK–6 .lðpG|þìRnèBø|ÙpcólýñyqAôlðqõì@|þì
Quôk Ao äñø@ BG ókq Ùpc Bü þÛýuõì –7
53

:Q×â ô QÖpâ ÜüBÛy ÿõéW Ao QGpy óAõýè ÜüBÛy Quk ÿôo Ao {Puk rýð qôpùy lì@ ÿõu úG QyAk Quk ok úÞ þéâ úgBy óApùO úéXì
Rkõg þñüpýy úG Qvýð òüpýy kBüq úâA- úé¾BÖ|çG.. kpzÖ Ao ûpýãPuk ô QyAnâ koô@IèúGÿlñhHèQícqúGkpÞqAokÜüBÛy
ô ôA Quk óBýì ÜüBÛy Quk úÞ ly úWõPì :Q×â óAqpè þüAl¾ BG ô ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvüõð
:kôrÖA ô .{hHG Ao {Puk kôq wK kõy|þì ûkpzÖok ûpýãPuk ...êâ ÿApG êâ- 9 {hG
àñg QGpy kAkpì úíýð ïpâ ÿAõø òüA õO- ok Ao ÜüBÛy Quk }pãük Quk BG ô QyAkpG .ï|çu .kôrÖA wLu ô
:Q×âôkpÞôAúGþøBãðôQÖpâQuk kõGûlì@lWôúGBHüqúñd¾òüABGúÞÜüBÛy ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè
.úHv^|þì QùG kok.. kõHð îuAõc...òýzhHG— wLu QÖpâ qôpùy Quk qA Ao êâ úgBy Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA
:Q×â ÜüBÛy !?...QÖpâ ô kpzÖ {ìpâ ÿBø|Qukok îßdì Ao {Puk kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ
...QíñýHG pýu ëk úü ïAõg|þì òýzG BýG- þñüpýy lñhHè ô ...Qvýð þíùì ÿrý^ úð :Q×â püõ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ
ïkõg ÝBOA ÿõO îüpG õyBK...õyBK õO úð- ÿAúuõGôkoô@|æBGAoÜüBÛyQukqôpùy.kq ÿoAk òì ÿApG rüApKoõu úü úzýíø õO- óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì
...ÿpO QcAo BXðôA :Q×â ô QyBÞ ó@ ÿôo ...ï|çu àýéÎ.. óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞlñÞ|þì
lñéG {üBW qA ô QÖpâ Ao ÜüBÛy Quk wLu þG òüA pÆBg úG ôo þ¾BÛO pø ïpÂBc- úìAkA ô kpÞ ûBãð qôpùy úG þíz^ püq lÏG õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@
Quk ok ô QGpy þñýu Quk àü ok ô kpÞ .ïlG wK ûBâ@ kõgBð þíco :kAk kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcAô IéÚpG úÞôA
kõg BG ô QyAk Quk ok Ao ÜüBÛy Quk pãük úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô
þPÚô... lýzÞ|þì }A þ¾õ¿g ÝBOA ÙpÆ úG õO þG ÿBø|úËdè òüA .kkpâëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA
úG ô kBPvüA ÿoBñÞ lýuo ÝBOA ok ÿõéW úG úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo
Ädì úG kõzG ÝBOA koAô kpÞ ÙoBÏO ÜüBÛy úG kõg BG Ao ôAô kpÞ þãñzÚ ûlñg ÜüBÛy ?õO ïBýG þñÞ|þíð ÙoBÏO-
ly qôpùy þ¾õ¿g ÝBOA koAô ÜüBÛy úÞ òüA lðly úðBg koAô îø BG ô lýzÞ óBíPgBu êgAk :Q×â ô lülñg qôpùy ...lñðBHüpâúG Quk ó@|BG óBðAõW
Ao {ùWõO úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ òýPvhð kpÞ þüBíñøAo úðBg òèBu úG Ao ÜüBÛy qôpùy îhO ÿôo QìlÚ ïrürÎ úOkõg úðõg- qA qôpùy þñ×éO úíèBßì óBüBK qA wK #
qôpùy lñíyqoA ô oBG pK úðBhGBPÞ kpÞ IéW þéHì ÿôo ô kpÞ òyôo Ao òèBu ÿBø|ÕAp^ úíø .ïBíz^ ëõÓzì ëõãñy ô kBy lì@ óôpýG pPvG
Qvzð kõG úPvzð ÜüBÛy úÞ þüBW êGBÛì ô lýzÞ kõg ÙpÆ úG Ao ÜüBÛy Quk wLu óBy ërñì úG ÜüBÛy kôoô RBÞoAlO úýùO
.kõG :Q×âôkpÞûBãðAoôAþíÞ qA qôpùy qA pOõéW þíÞ ÜüBÛy QvG Ao ok ÿpýâkpâô ôoBW Ao {ÚBOA QhK AnÒ ly
JBPÞ ØÛu BO qôpùy ÝBOA ÿBøoAõük qA þßü ...ïrürÎÿlì@}õgRkõgúðõgúG- ôA }ApO }õg ïAlðAqôpùyô QÖo |æBG Bø|úéK ô kAkoApÚ }kõg ÿBWok Aorý^pø kpÞ
òüpO ÙôpÏì qA Bø ó~A úíø úÞ kõG ûly ûlý^ ÿôo {PuAo Quk úGBHu QzãðA BG wLu ëk ok ô kõG úPÖpâ {øBãð oBHâo püq Ao
pPíÞ ok úÞ þüBø JBPÞ lðkõG JBPÞ òüôBñÎ .kôrÖA ô lýGõÞ }A úñýu M^ QívÚ :Q×â|þì .ly ÜüBÛyqA þüApünK ûlì@
úG ô úÛýéu BG Ao Bø ó@.lðly|þì QÖBü þüBW ...òìIéÚÿõOQuBXñüAõOúðõgúPHèA- òì ..ÿlüpÖ@ ÿoõOBýñýì ú^ BüAlg úðBg úG ÜüBÛy kôoô óBìq úG úPÖo úPÖo
Ao ÜüBÛy úWõO ô ûly ûlý^ þüBHüq oBývG qpÆ ÿrý^ ô kpÞ þñýzñèk ûlñg ÜüBÛy òüA ok oõÇ^ þüBHüq úíø òüA îðôk|þíð úÞ kq|þì oõy qôpùy ëk ô ly|þì àükrð
òýíø úG...lñPyAk ÙõÇÏì kõg úG |«çìBÞ ûBãð {ÖApÆA úG ôA úÞ oõÇñýíø...Q×ãð .îy|þìúðôõükïoAkûlyÐíWpýËðþGÿõéGBO òýýÏO QÎBu úG ÿrý^ lyBHð pvÞ ô îÞ ÿrý^
ó@ êGBÛì ô QÖo úðBhGBPÞ ÿõu úG ôA IHu ÙpÆ úG ô QuBgpG {üBW qA qôpùy kpÞ|þì òüAÿApGqôpùyôlðkõGûlýuoÿkôoôokúG qôpùy rÓìok ÿpßÖ úÞ kõG ûlðBíð þÚBG ûly
úÞ þßñg ÿõèBHè@ QGpy ly óAôo úðBgrLy@ ÿõuúGAo{PuklñÞqBGÜüBÛyÿApGAookúÞ ërñì ú`ÒBG úG Ao }kõg QÎpu úG... kq úÚpW
.ly Bø|JBPÞ õdì ô kBPvüA ëB`hü êgAk qA kõG ûkpÞ ûkBì@ {ÛzÎ ÿApG Ao oBÞ òýíø îø ÜüBÛy kpG {ýK ok ûpýãPuk qA Qyok jpu êâ úgBy àü lðBuo óBy
qôpùy þøBOõÞ Rlì óly ÿpLu qA wK ÿôBc þñýu ô QzâqBG òèBu úG ô QyAkpG kôpÖ ûpýãPuk ÿôo ôA Quk úÞ þðBìq ô kpÞ ô lñO QzâqBG úðBg êgAk úG ô lý^ ú`ÒBG
úG JBÇg ÿlñhHè BG ô Qvßy Ao Rõßu ô kpÞ AlW Ao BHüq úgBy àO ó@ÿBø|ÔýO Ðüpu
Quok .kõíð òýürO þüBHüq ÜüpÆ úG Ao ó@
:Q×â ÜüBÛy Quokô lýuo óBüBK úG }oBÞ úÞ QÚô óBíø
QGpy ô þñýzG ÿpPùG.úvG úãük Ig-
.lì@ok Al¾ úG ok äðq eH¾ ûk QÎBu pu
.ÿoõhG qA kõíð ólýLO úG Ñôpy Rly úG qôpùy IéÚ
kpÞ|þì ûBãð Ao Bø|JBPÞ úÞ oõÇðBíø ÜüBÛy lük Ao BHüq ÜüBÛy ô kpÞ ûBãð óôpýG úG ûpXñK
úðõã^ QvðAlð .QuA ûkBPvüA ok QzK úÞ
:Q×â þPÚô kõzâ Ao ok ô lðAo úðBg ok úG Ao }kõg
þðõhGBPÞ ô JBPÞ úG olÛ^ òì þðôk|þìõO- koõg ûpâ ÜüBÛy lñhHè ô ûBãð ok {øBãð
}kõg ÿõéW Qícq úGô ly Qvu {ðAõðAq
?ïoAk úÚ|çÎ {èk lñýzñð òýìq ÿôo úG BO QÖpâ Ao
!....ÿkõG úP×ãð ÿrý^ õO úð- ô lüpýãG }õÒ@ ok Ao ÜüBÛy QuAõg|þì

:kAk iuBK ÜüBÛy ...xõvÖA þèô koBz×G
þéýg îø ôo Bø|ûlñvüõð îGBPÞ ÜyBÎ òì
õGBPÞ òì îðõg|þíð ôo JBPÞ ïoAk Quôk 54

.ïoõg|þì
ÿõO úÞ þvÞ úýÚBG }pßy ÿBW Jõg-

.úñÞ|þì pßÖ ïkõg Uì ûkpÞ úðõg îHéÚ
qôpùy ÿõu úG Ao }A|ûoByA QzãðA ÜüBÛy

:Q×â ô kAk óBßO îø QzK ô QÖpâ
òì ÿlGõOBGBPÞ þßü þßü ÿlG ëõÚ lüBG-

.îðõhG
ô QyAnâ úñýu ÿôo pG Ao {Puk qôpùy

:Q×â
Quôk þ^ pø úOkõg ëBì òì úðõhGBPÞ -

.oAkpG }qA þPyAk
qôpùy Quk qA Ao {PGpy lülñg ÜüBÛy
óAõñÎ ólðAõg ëõÓzì úÞ oõÇñýíø ô QÖpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

îø QðkqoBPýâ úâA òíÂok ûo þíð òì {ýK úÎõíXìàüîñÞ|þìkBùñzýKQùGòyBGòýíø ÿoAk îPuôk :îupK|þìõOqA îøBãð BG óApãð .ly ëõÓzì QGpy ólýyõð úG kõG Bø|JBPÞ
.Qvýð }ok þÖpc úÞ úyBG QñP×â pÏy Uì ...þñÞ NB^ pÏy ?úð Bü Bü@ Rõ¾ ÈH óôok þíü|çì àüqõì oAõð qôpùy
.kôrÖAôkpÞþøBOõÞUßìwLu- ?AoîüBøþãPvgîðBíz^qAþðAõg|þìaýø {ÚBOA þPcAo ÿBø êHì qA þßü ÿôo QyAnâ
:Q×â ô kpÞ ûoByA oBPýâ úG wLu pÏy úñýìq ok þðõO|þì õO îñEíÇì òì- ëôBO úíø òüA îðBüpÎ ÿBøBKpG þñýG|þì aýø úÞ QÛég oBßøBy ÿByBíO õdì ô Qvzð
pÆBg úG...òÞ Ñôpy ô oAk }pG õyBK- ôo ÿqôo .þyBG úPyAk þGõg ÿBø|QÖpzýK ?qAok ûAo òüqA ûlðBì BW úG úÞ Ao
òüpPüô QzK õOpÏy ÿBø JBPÞ úÞ îñýG|þì îz^ ó@ qA þøBãð úG Bü@ þøAõg|þì aýø .ly QyAk ïBð ÜüBÛy
...òì .òPyAnâ Bø|þyôp×GBPÞ ûBýu ÜüBÛy BO ly ÿpLu IýOpO òýíø úG þOlì
ô QgAlðA ÜüBÛy úG úðBÛyBÎ þøBãðqôpùy ûlì@ {yõg ÜüBÛy óBñhu qA úÞ qôpùy ?ïoõXðo òO qA ÿoAkpG Ao kok ôôBßXñÞ ûBãð püq qA Ao òüôBñÎ|þìBíO «BHüpÛO
:Q×âkõG þG Bü@õãG úÞ ûBãð úG òì qA þupK|þì aýø qôpùy ÙpÆ úG wLu lðAonâ {ÚBPzì
:Q×â úíø òüA ô õO Uì þGõg ÜzÎ kõWô BG- ?þðõ^ òì ô kpÞ óBíùì Ao ôA þüBHüq lñhHè úG QzâpG
þéýg îñìô òì pÆBg úG þP×â óõ^ úyBG- þüBW úG îø B« íPc QHdì ô ÜüõzO òì õO þG òýãíÒ þøBãð úG îüõãG BO ÿôo Ao QGpy óAõýè Qvzð êHì ÿôoôA êGBÛì
ØüpÏO olÛñüA QÚBýè òì pÏy úPHèA..îuo|þì ,îðBW þG þßOoõ¾
îñÞ|þì QÎBÆA ïoAk QPuôk õO...QuõO ÿBø|QHdì qA BñüA úíø...QyAlð ?þðõ^ òì þG Bü@õãG õO :Q×â ô QyAnâ {Puk oBñÞ rýì
QÖooBPýâ ÿõu úGô QuBgpG {üBW qA lÏG ÿApG þGõg Ýõzì úðõO þì QÞBK ÜzÎ ô ÜzÎpKòüpýyþøBãðúGBü@ÿoAkó@pu RA úÛýéuqA þéýg ÿoAk þãñzÚ ÝBOA ú^-
ô kpÞ ZoBg {ËÖBdì êgAk qA QyAkpG Ao ó@ .úyBG QýÛÖõì ÿBø|úéÚ úG òì ólýuo IéG JBð|þì ïBW ÿpG úÞ óBìq ó@
Qíu úG Ao }pu .QÖpâ {L^ Quk ok .lìôA îyõg
úHè ÿôo ô kq ôA úG þßíz^ lðBgp^ ÜüBÛy ô ÜzÎ ûoBGok îø BG þPÎBu ôk ó@ qA wK ,ï|çÞ þG ÿpãð òì ok ûpýg :kAk úìAkA ÜüBÛy ô kpÞ pßzO qôpùy
ÿqBG oBPýâ BG|þìAo@ úG .Qvzð {GAõhPhO lðkpÞ QHd¾ óBy ÉBHOoA ûlñü@ ô þâlðq ApO óBíz^ ôk ô îñýG|þì ApO úÞ úìõéÏì þPyAnâ úÞ þíü|çì àüqõì qA-
ókpÞ áõÞ ëõÓzì.QÖo|þì oô ô kpÞ|þì Ao Bø ó@ úÞ lðlýuo þì þéDBvì úG þøBâ úuõGóAoArøôï|çuôJApyïBWëkok
Ao }pu þøBOõÞ Rlì qA wK kõG ó@ ÿBøoBO ok Ao kõg rýð þøBâ ô kpÞ|þì óBXýø }õhPuk Alg ÿA Ýõy BG îüõãG BO .þXñu QýÏÚõì ô ÜýÚk îø þéýg
pK óBâlük úG Ao }A úðBÛyBÎ ûBãð ô kpÞ lñéG .lðlük|þìÝpÒÜzÎ xõvÖA pK îz^ òüA ok QuA þøBãð ú^ :lýupK ô lýyõð Ao QGpy ûlðBíýÚBG wLu
ÿôo Ao }pu wLu Qgôk ÜüBÛy QHdì ûkAlèk ôk úÞ oõÇñýíø ô Qynâ þOlì ûBýu
.kpÞ òPgAõð úG Ñôpy|þìpð úGô QgAlðAoBPýâ úG ÜüBÛy îz^ lðkõG QHd¾ ïpâ ÜyBÎ ....Quk ô koAk Iè ô koAk óBGq úÞ ?ÿkpÞ JBhPðA õñì ly oõÇ^ qôpùy-
ÿôo pG {Puk äñøBíø ô óôqõì RBÞpc úýßO oAõük úG ÝBOA qA ÿA úyõâ ok úÞ ÿoBPýâ Ao }pÏy pg@ Èg qôpùy úÞ òüA qA wK JAõW þOlì qA wK ô QÖo ôpÖ pßÖ úG qôpùy
ÜüBÛy QuBg|þìpG ó@qA úÞ þüAl¾ôoBPýâ .kBPÖAkõGûlyûkAk ÿBHüq óBíz^ úG ô koô@ |æBG Ao }pu lðAõg
óBìq ó@ BO úÞ kõG ûkpÞ þHýXÎ QèBcoB^k Ao :Q×âQgAlðAqôpùyúGþøBãð ôA úG ûpýg ÜüBÛy QgAlðA þøBãð ÜüBÛy :kAk
?úýÞëBìoBPýâòüA- pÏyòýñ^qôpùyQyAlðoôBGôAQvüpãð|þì óq úü qA úÞ þüBø rý^ ïõíO ïlük Ig-
. QyAlð kBü úG Ao }pýËð ...òìëBì- ÜüõzO úG Ñôpy óBùâBð lyBG úP×â þGõg |æBc pPíùì úíø qA ûoAk kõWô õO ok ïAõg|þì
oBO úG úXñK kBPuA àü óõ^ qôpùy !?þðq|þìïoBPýâõOúãì- pßzO ôA qA óBðq lñhHè qôpùy kpÞ qôpùy ïly òEíÇì ïlük JBPÞ úG ôo õO úÚ|çÎ úÞ
ÜzÎ úG úÞ ÜyBÎ ÿkBPuA .lýzÞ|þì .îðq|þìïkõgëkÿApGBPÚôþøBâûo@- ûlyÜzÎqAoBypu{üBøÜüõzOqAôkpÞ|þì ÿolÚ úGõO úÞ òüA òí ûkõG Quok îGBhPðA
pG úXñK rýãðAoõy ú^ ô QgAõð|þì {ÚõzÏì }oBPýâ úG þøBãð ô qôpùy úG þøBãð ÜüBÛy .kõG QùG úâA úÞ þPvø þñPyAk Quôk ô äñzÚ
:Q×âôQgAlðA ô kpÞ qôpùy úG ôo ÜüõzO qA wK ÜüBÛy ûkpßð QÚBíc rW ÿoBÞ ïkAk|þì þ×ñì iuBK
...lýzÞ|þìoBO .órG ïApG ô oAkpG õO oBPýâ õyBK õyBK- :Q×â
ô kAk ÿqBG {üBø Quk ok Ao oBPýâ þíÞ :Q×âôkAkóBßOAo}puqôpùy òüA úG ô opÏy ïkpÞ|þíð pßÖ...òüpÖ@- .þßuôpÎ Uì úéèAByBì .ïkõG
Apýâôòýzñèk þüAl¾BG}qBuúíÓðBGûApíø .ûoþìïôpG@îPvýðléGJõgBGBGòÞ{èô- pÎByúÞÜdèA...þyBGúP×âþðôôoô þüBHüq :Q×â|þì òhu qôpùy ô lülñg|þì ÜüBÛy
RôpG@Arý^òüABG?þðqþìúýÖpcú^òüA- Uì îø RApÏy úýÛG úâA... þPvø þGõg
:kpÞ ólðAõg úG Ñôpy ?ÿkpÞ JBhPðA õñì Ap^ õO-
pýãG õO Ao îPuk pýãG îPuk :kAk iuBK lñÞ pßÖ úÞ òüA óôlG ÜüBÛy
JBhPðA ôo õO þGõg úG pvK þvÞ ú^-
pünLG Ao îPuk xBíPèA ....îýÂAo þéýg îGBhPðA qA úÞ òì ? úñÞ|þíð
ïpýíG úÞ ó@ qA {ýK }BG þðBìok !?þðõg|þì ïApG õOApÏy qA þßü óBW qôpùy

ÿA úð pâA qAôpK }BG ÿqAô@ :lýupK IXÏPì qôpùy
ÿA úð pâA qApíø }BG ÿkok îø ?îâ|þì pÏy òì þðôk|þì BXÞ qAõO ?ïApÏy-
êøA ô pÎBy õO Q×â qpìApÖ þðõíùì Iy ôA-
ïpünLð óBüBK BO }BG ÿqBÒ@
ÿA úð pâA oAréâ }BG þðAléâ .þÚôm
ÿA úð pâA oAlèk }BG ÿlñHèk :Q×â ô lülñg qôpùy
ïpýK ô lG ê¿Ö BG }BG úñü rHu þüArý^ úü ÐÚõì úü BGBGqpìApÖ òüA QukqA-
úâ þì kBýì {yõg qpìApÖ îâ|þì îèk ÿApG
õO òøApýK óõ^ õO ÿõG qA
õO òO BG îðBW ly úPzÒ@ .RApÏy
ïpýãG õO ÿõG BO }BG }õÒ@ ....úãñzÚ
òì Iy ô qôo ok }BG ÿlñhHè lýüCBO qpìApÖ úÞ úãñzÚ RAoBÞ B« íPc Ig-
òì Iè úüpâ qA Qvßy îø ok îñì «BíPc óõhG ôo óõy þßü |æBc úñÞ|þì
ïpüõÞ úñzO òüA pG }BG þðAoBG .ïlñvK|þì
aýLG úðBg òüA ok }BG þãñø@ rýì ÿõzÞ QuBgpG {üBW qA qôpùy-
aýø úÞ úPynãG qA }BG þÞAôtK kpÞ BW úG BW Ao QÞBK lñ^ lýzÞ Ao }püpdO
ïpýuA úÞ þüBð ok Qvýð þãñø@ ó@ êgAk qA nÒBÞ Ýoô lñ^ QyAkpG Ao þßü
õO òøApýK óõ^ õO ÿõG qA Ao úýÛG ô QyAnâ ÿoBñÞ qA þßü lýzÞ óôpýG
.õO òO BG îðBW ly úPzÒ@ kpÞ ÜüBÛy úG ôo wLu . kAk ÿBW QÞBK óôok
õO ÿõG BO }BG þyõÒ@ }BG }õÒ@
:Q×âô
....ïpýãG îðõg|þì õO ÿApG õO ÜzÎ úG ôo pÏy òüA-
koAk úìAkA
:lðAõg òýñ^ ô ÿlñvLG ïoAôlýìA
55

ÿBW úG pâA BùñüA ,lupG óBzðBøk úG óBzPuk | |.ÿpýãGQÚôïBíO óApùO úéXì
ûlùÎ qA lñPyAk îø ú`G ûk ,ú`G Q×ø QùG úÏÖk lñ^ ?þP×â Ùpgrì õO îø qBG -
Zpg óBíüApG Bì þèô ,lðlì@ þìpG óBzWoBhì òüApu ÿpâoBÞ úGpÂBcpãük òì æôA îüõãG | | )32 {hG(
oôlÛì þéÏÖ ÈüApy ok ú`G ôk ZoBhì ô úðBgoBÞ ó@ ÿõO ô ûBâoBÞ ó@ ÿõO ,óBÞk
Ao }oõW æBc BO Ao ÿlùì æBc !!Qvýð ÿBÚ@ !!lü@ þì îyõgoBÞ òüA qA B« ýðBS !îPvýð
Ao }oõW ÿoõW àü îø }lÏG ,îüA ûlýzÞ þíð þPc þvÞ ,îPvø ïkõg wýDo ô ïkõg
«BÏÚAô òvdì BìA ,îýñÞ þì {âorGô îýzÞ þì oBýPgA !!QuAôpGA Qíz^ ÿæBG }õðA lüõâ
ú`G ôk ZoBhì ûlùÎ qA Bì ,QuA qõÚæBG qõÚ Ao ïolÚô koAk îPuôk úÖBÞ IcB¾ !!ïoAk ïBO
úG úÞ Bì ÿApG ú`G BO ôk .îýDB~ ýGpG îýðAõO þíð ÿqBG þíéýÖok îøAõg þì QÚô pø !!lðAk þì
àülüBG!!QuAkBüqîýWBPdìîøóBìkõgóBð þì þ¿gpì îùG lyBG ZBýPcA pâA îñÞ
| |!!îýñßGþìôkÿApGÿpßÖ | |...løk kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞó@wK ok òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg

{øBãð IXÏO qA ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ BG úÞ îø QüBíñýu oBÞ óBW }õðA pg@ þèô - ly þì {Ooõ¾ ÉõÇg þìBíO qA BìA kpÞ îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK
:ïlýupK ô ïkpÞ úÞ þíéýÖ úu ôk òüA úG !ûlýupð þüBW úG qõñø | |!QvüpãükÿBW{uAõcúÞlýíùÖ lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk
lðkAk QùG Aopßzè þøBýu {Ûðô ÿkpÞ ÿqBG ?þGAõhG þøAõhýíð - qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü
ú`G BG þøAõg þì ?}õðA Qvý^ RoõËñì - | |.lü@þíðîGAõg,pýhð-
| |?þñÞoBß^òì !!ÿlñHG ëk þðAõO þíð úÞ | | .QuA
úzýKpñø óôA þñÞ þì pßÖ ?ïlñHð ëk Ap^ - oBñÞ ,ÝBOA úyõâ ,qBG ô îPÖpð pPvG úG îø òì }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì
,{ìAo@ô þðBGpùì QüBùð ok ,óBñÞ òì ô òì qBG qA óBzèõK óæA úÞ Q×éÞ ókpâ àü úWok ÿBø ÿrýìôo òvdì ûoAõùâ ô ÿlùì à^õÞ pPvG ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð
ÜHÆ ô ÿpøBÊ {ìAo@ ô þðBGpùì îø lüBy ?lñPyAk Ao ëôA {Ûð ëôA qA kôo þì æBG ôoBK ëõÓzì ô îPÖpâ QulG Ao îðBg ûpýð þyoB×u rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ
lðkpÞ Ñôpy à^õÞ ÿBø {Ûð òýíø BG ,pýhð þì ûqôq óBGBýgô ú^õÞok óBñ^ îø kBG .ïly ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk
| |:Q×â)þñÞpg}ôo(}kõgú×véÖ ëõÒ ô lðlýuo ëôA ô ïôk {Ûð úG îÞ îÞ BO ÿqBGpu Qìlg ëBuôk ,QÖpâAo {íéLük
îø òì ú`G úßéG Qvýð õO ú`G ÈÛÖ æ« ôA - | |.krýìÝçyûpXñKôokúGôlýzÞ püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao
ok îø ïA ûkpÞ òì úÞ ÿpßÖ òí ok !Qvø | |!lðly þì {Ûð ÿApWA óBñ^ îø þüõükAo óBãzýKpñø rýð þìôkokApG .lì@okqApýy úHÏy þPèôk
úíø ôõO Ð×ð úG îø QuôA kõg Ð×ð úG ëôA úWok îPgAlðA òýDBK Ao ïpu ûoBGôk ô ïkAlð Ao {GAõW úDAoA Ao Iy óBPuAk ûlðõñy pK úìBðpG ô lðkpÞ Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük
úÛýÚk lñ^ qA wK .ïkpÞ òPÖBG ëõÓzì Ao kõg ô lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu
| |!!Bì óBñÞ òìô òì kõG Rõßu óBñ^ îø qBG úÞ ÿA | |.lðkAkþì ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ
àükrð òì úG Ao }kõg krýì Ùpc úÞ óBñ^ îø lyBG óBGpùì {ñdè kpÞ þì þÏu úÞ þèBcok | |?þÖBGþìþ^- Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok
oôk Ao {Puk ,QÖpâ oApÚ ïA úðBy úG úðBy ,kpÞ ïAo QÛýÛc ok Bü ,ûlññÞ ÐðBÚ ëBc òýÎ ok ô ûkAk ëõÚ .îðBg ûpýð ÿApG þízüpGA ÿrýìôo - BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì
úÞ þzèBG úG òì oBñÞ óBñ^ îø ô QgAlðA îðkpâ þì ó@BG úÞ lølG kríPuk {PGBG óBìõO ûBXñK ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@þâlðq àü
ïkõG ûkBùðoAõükoBñÞ kõg ÿApG þPzK óAõñÎ úG :Q×â ûlññÞ ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ
ÿA úéÚ ó@úG òì úÞ þðBìq BO ,óBW ÿpK òýHG - | |...îðAõO ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg
| |:kAkúýßO ô lzÞ þì ëõÆ þèBu lñ^ îupG îøAõg þì úÞ | |.kõzGïBíOîÖpcQyAnãð ô ëkô lük óBPupýGkpývìok AoôA .}õðA
ÿBø ûkAõðBg ,îýPvýð BùñO Bì ;óBW ÿpK òýHG - Ùlø úÞ þDôqo@ úG ,lG þèBì ÐÂô òüA kõWô BG êýì òüA BG õO úÞ þDBøqBÒ olñ^ òüA BG - þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük
kæôA IcB¾ ô lðpýÛÖ Bì êTì úÞ lñPvø ÿkBüq þðBvÞ ,QuA êídO êGBÚ pýÒ þâlðq QuA òì lüBG ,kõy þíð Aôk ÿkok ÿpýâ þì QüBùðkq ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk
ZoBhìô Zpg ûlùÎqA BìA ,lðA ûly úPuAõgBð îðBg ûpýð êTì úÞ lðoAk klÏPì ÿBø ú`G úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ôA .lük þíð «ç¾A Ao
úßð@ ÿApG îø QÚô ó@ !!lñü@ þíðpG óBy ú`G .kpÞ þuBuA pßÖ ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc
Jõg úuolì ,lyBG úPyAk Jõg úünÓO ú`G oBÞõO úÞ QuA òüA þuBuApßÖ óBW }õðA - úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg

...ú¿Ú
ÿA úyõâ Bø QÎBu BO Iy ó@ }õðA #
úG Ao }kõg þøBâ .kõG }õìBg ô úPvzð
ïpâpu ÿA úéXì ókq Ýoô Bü õükAo ólýñy
QüBùð ok úÞÿA úíéÞúu ôk rW ô kpÞþì
ô ko ÿlùì BG þãñO Üég ô þãé¾õc þG
.koôBýð óBGq pG ÿpãük òhu aýø kpÞëlG
,îükoõg ïBy ÿlùì ûApíø Rõßu QüBùðok
ô ïkpG úðBgrLy@ úG Ao Bø ÙpÊ ,ïlý^pG Ao ûp×u
ïlðBGAõg rýð Ao ÿlùì ,îPzâpG ô îPvy
îø ôA BìA ïlðApPvâ îø Ao óBìkõg JAõhPgo
þì oBãýu QzK oBãýu ô kAk îè ÿA úyõâ óBñ^
þì }õâõükAo Iy óBPuAk úG pøBÊ ok !lýzÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Ao ôA QÚõì Rlì àü þPcAoBð pâA Jõg þéýg ûkAoAô úzülðA lÚBÖ úÞ þüBø óBvðA Áõ¿hG þì }õðA úG ûlì@ok úÚlc qA óBíz^ BG îø ,lyBG úPyAk Jõg óBìok ô Aôk ,kôpG
ÿqBG îéýÖ BO lñ^ òì úÞ lÏG ô îýøk þì óBð@ úG ôlðpHGôpÖþüôkBWÿAúvégúGAolñPvøÿõÚ BO ïkõG }A þðApñhu pg@ pËPñì ô îPvüpãð qA êÚAlc úÞ lyBG qBG óBzèBG ô Quk óBykõg
wK Ao ú`G ,îükq îø úG úéK ô ëõK þíÞ ô ïkpÞ QüAløAoóBð@oBßÖAlñøAõgþìkõgúÞúðõãð@ ëk !kpýãG úXýPð løAõg þì ú^ ûpgæBG îñýHG Ao óBy ú`G QÚõð@ lñü@pG úýÛG ZoBhì ûlùÎ
þì Ao òvdì Rlì àü òÞ pßÖ !!îüpýâ þì !lññÞ løAõgþìú^ïkõGûkqxlc!!kõHðîèkÿõO
òì ô !wG ô òýíø !RpÖBvì þPup×G þøAõg rðõW ríýW ÿApWBìô þâlðq ,BølÏG þPÚô BìA àýéyAoÁçgpýOBOïkõGpËPñìþèô,lüõãG | |!!ûBãyoôpKlðoAnâþì
Q×â ô Q×â ô Q×â îø qBG ôA ô îPvüpâ îø qBG BG Ao {ðAôpýK ô kpÞ ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ ÿkBýy( | |...kpÞôlñÞ ûoBÞ úíýð þñPÖBG ,ïlýzÞ þ×ý×g ÔýW óBùâBð
úPuk þzÞkõg úG oAkAô ô kpG BÛüpÖ@ úG kõg QHd¾ îø BÚ@xBHÎ BG òì ,óBW ÿpK òýHG - úG Qzcô ô IXÏO BG ,ïlñßÖA þüõu úG Ao
| |.lýuoApÖÙõhìIyó@úÞó@BO óBð@ úG oõðBýu îu ólðAoõg BG ô kõíð þÏíW ,îýølG Bùð@ úG Ao Bø ú`G qA þßü Bì pâA ,ïkpÞ
oApÖ ô ïoAkpG Ao îüBø ú`G îPvðAõO þì lüBy úG Ao óAõW ô pýK ô ú`G ô óq ô kpì l¾ lñ^ ôQuAòÒôoÿõOkoAkpíÎBOóBìú`GóBðîø | |:îP×âôîPvüpãð{Ooõ¾
okBì( óBW rürÎ {ýK ,qApýy ïkpâpG ,îñÞ Ao òýOõLuAo ú¿Ú þPÚô )lðBuo QÞçø ÿlùì !!kõy þì îÞ BìpuqAoõg óBð àü îø òüA RoõËñì !lølG îâpì Alg !?ûBãyoôpK-
Apì BùñO úð }pvK îüõãG ôA úG ô )ïpøõy ûoBG óqô þñíüpøAô òýÒôok {ýzÞ( ïlðAõg {üBGBG òì lðAk þì ô ûly åorG pãük æBc þÆBÚ ?ûBãyoôpK îüoAnãG Ao óBì ú`G úÞ QuA
îco rýð }kõg ú`G úG úßéG ûkpÞ QhGlG úÞûBãð@ô)òýñèqAêHÚúýuôook,BøoArOoBGok {øBì ôk úÞ òvdì BìA !!}A úñð õO ô îPvø !?þøAo pu ô okBì ô olK þG ô ûkArìApc ÿBø ú`G
}kõg ÝBOA úyõâ óBíø îøAõhG ôA qA ô !koAlð Ao þvÞ wßÎ úÞ ïkõG þPéì løBy QüBùð ok pýy !Qvýð {ýèBc ÿrý^qõñø QvýðpPzýG ûpù^ kpÞ þì þÏu úÞ þèBc ok }õðA
ô lølG îüBø ú`Gô òì úG ólýGAõg ÿApG þüBW úG ô ly óByoôBG rýð óBykõg ô lðlük ûBì ok qAô ókAk pýy êßzì BO koõg þíð úÞ îø ApO ô þÞBKqAoBypu þvülÚ lñðBì Ao }A þðBÇýy
þñPÖBG ô þÆBýg }kõg êTì îø òì koAnãG îø qBG ,lølG óBzð þPuôk Ñõð îøô þðBGpùì
úG îPvðAõO þì lüBy ,îðAonãG Ao îOAoõìA ô îñÞ ôA wßÎ úÞ lðkpÞ êýídOrýð {üõg úzülðA AoQðBPvKîøëôAqA,îýyBGúPyAkòPÖpâpýy
îðAokApG ô okBì ÿBK úG ,ïkpâpG ïA ÿolK úðBg !lðlük ûBì ok þPuAo úG kõÎõì Iy ó@ ok Ao ÿõO úÞ ÿôBâ pýy òýíø æBc ,QÖpãð :Q×â ïAo@
óBíø ok ô îñÞ {zhG IéÆ óBð@ qA ,îP×ýG úzülðAôrÓìlñðAõOþìÿkApÖAB« ÏÚAôúÞîPvðAk Bùð@ Ao ÿrüo þì {Ûéc úGô þñÞ þì àðBPvK ,òßð úðækBÎ pýÒ RôBÃÚ ...óBW ÿpK úð -
lüBy ,îñÞ þâlðq ïokBì úüBu püq ÿok ïk ÝBOA ôlññÞpýhvOôivìAoûkAoAþGôØýÏÂkApÖA þâlðq àü ÅõÎ ok ,lñøk þì }koõg úG ÿõO ô ûkArìApc úÞ ïõ¿Ïì ÿBø ú`G ó@ úíø
Bü îðrG kBüpÖ ô ïôlG ú^õÞ úG îPvðAõO þì úÞ þøAo úG ô lñølG ÿrÓì ÿõzPvy Ao óBð@ þì Ao BøAnÒ òüpPùG !lñÞ þì AlýK úðBøBy pu ,ûly ûlýüAq ô úPgAlðA wK úðBg úzcBÖ
løAõg þì ïpøõy ,lýupG ïkAlG xBñèABùüA | |!!lñðBzßGlñðAkþìkõg òüpPùG ,lyõK þì Ao Bø xBHè òüpPùG ,koõg okBì ô olK óBzüBø þéýg ,úÞ lñPvýð þøAo
Iyô Bøqôo }õðAô îPvüpâ Bø Iyô Bøqôo þì Ao xoAlì òüpPùG ,lñÞ þì Ao Bø }kpâ ûBãyoôpK lðôo þì óByokBì ô olK þPc ,lðoAk
!!kpýãG òì qA Ao ïA úyõâ pãW ô Bøqôo !!lðAõg þÆõÆ êù^ ú¿Ú îyõâ ok Bø !kõy þì püqô ô êýÞô îø AkpÖ ,koô óBykõg óõ^ BìA ,lñðq þì pu óBð@ úG ô
ôA qA ,ïôpG ÿpPðçÞ úG îPvðAõO þì lüBy ô ïlýDõG ,ïkpzÖ îyõÒ@ok Ao òvdì Bø Iy óAoôk úG ïpu ,ïkpÞ þì {øBãð ZAô ô ZBø lñðAõO þíðpÛÖ RlyqAô QuA äñO óBzPuk
ô kõg þâlðq óõðBÚ ûBñK ok ô îñÞ QüBßy ú×véÖîüApG}õðAqBGôîPhüoàyAôïlýuõG ok ÿA úzülðA aýø RBËdè ó@ ok !kõG ûkBPÖA Quk ê¾A òýíø ÿôo ,lññÞ åorG Ao óBy ú`G
þì lüBy ,îølG óBìBu ôpu Ao îðAlðqpÖ Bø Iy ô Bøqôo !!koô@ ÜÇñì ô êýèk ô QÖBG îðBGq úG þìçÞ aýø ô kpÞ þíð oõÇg ïrÓì BO lðA ûly úüpýg ÿBø ûBãñG ô Qèôk òìAk úG
,îñßzG }pu pG Ao úðBg úýSBSA ïBíO îPvðAõO ô lðAõg úÂôo ïrÓì ok }õðA ô îýPvüpâ úð ô îPyAk pß×O RolÚ úð !ly þíð ÿoBW ïoõËñì òì ûqBOô lñzßG Ao óBy ú`GoõW Bùð@
BGô îñÞ þígq îüBø ògBð BG Ao {Ooõ¾ôpu | |.kpÞúËÎõì óBíz^ BG óBâkq RBì lñðBì ÈÛÖ !óBýG RolÚ | |!!ûBãyoôpKîüoAnãGAoòvdìúÞkõHðòüA
ô {dÖ ,}kõg êTì æBíPcA Bü kBüpÖô ÔýW ÜÇñì þG RBuBvcAoB^kolÛñüA óBW ÿpK - ôA ô ïkpÞ þì {øBãð ûlì@ok úÚlc qA kBzâ þâkõu@ pu qA þø@ ,ly QcAo îèBýg þíÞ
!îðæõýÛG ôA úG Ao îðAlðqpÖ ô kõg Üc ûApýG ô lG ûkpÞBð ÿAlg Ao ú`G îýøAõg þíð úÞ Bì }BHð óAoBâqôoó@ok...Q×âîøqBGôQ×âôQ×â
!!îPvðAõPð úßéG îPuAõhð úßð@ úð ,ïkpßð BìA ...îüoAnãG {øAo pu Bü îýñÞ Qvýð úG pu ô îÞ úGpXO ô þðAõWõð ëBu ô òu ó@ ok ô | |:îP×âôïlýzÞ
,kõHð þGAõg êÓG ô þøAõgpÆBg QüBßc pãük ûkpLuQ×éÞókpâôoAlèõKûkAõðBgàüúGú`G ok îPvðAk þíð ,úPvG oBßÖAô kôldì úzülðA | |?kõGú^BøÙpcòüAqARoõËñìwK-
RolÚ QüBßc !!kõG ôkBW ô pdu QüBßc þDApünK }qA õdð òüpPùG úG úÞ kõy þì ô kõg óBýG RolÚ BG úÞ lñPvø ÿkApÖA Býðk ûoB^ ,ÿA ûoB`ýGpø ÿApG úÞ kõG òüA ïoõËñì -
úzülðAô óAôoô fôoôrÓì úÞ kõGôA þñíüpøA | |!!lññÞ úzülðA lñðAõO þì kõg úðõâ óBÇýy ÿôpýð êâ úPuk êTì úÞ ûBãyoôpK qA pýÒ !Qvø ÿA
ûkoô@ok {üõg pýhvO úG ô ûkpÞ ivì Apì áBK Ao QüBø àyA Alg úG ApO óBW ÿpK - | |!!lññÞivìAoóApãük ÿBø ûkAõðBg qA þéýg lðoAk þì úãð Ao Bø ú`G
ivì óAôpýK úðBvÖA óBíø úýHy òì ú¿Ú !kõG ,òì rürÎ ,ûkBP×ýð þÚB×OA úÞ qõñø ...òÞ óApãük ,lññÞ líXñì Ao óApãük oBßÖA úÞ lñPvø îø ÙApyA ô óBýÎA ô oAlèõK
pSA ok úÞ oArO oBGok óBðq Bü kõG rðõW ríýW ûly þì ûBãyoôpK qA ú`G þPc ,kõy þíð óBykæôA
,òýOõLuAo þãGAõg îø úG Ao kõg ,þcôo ivì Bùð@,lññÞ þì ëõHÚ þâlðAõg lðqpÖ úGô lðoô@
| |.lðkpLuþìûpù^æõýøÿôoQyq{ýzÞ ú`G òýÎô lðoAnâ þì óBzíz^ îhO ÿôo Ao
qBG ô ïly ïpð {üBø Quk ok ïõì lñðBì îø qBG JBGoA òýíø çTì !!lðoAk {Puôk óBykõg
þðAõg úÂôo Bøqôo ô Bøqôo ô Bøqôo qA wK îø olÛð@ ,kôo þì æBG ôoBK qA {èõK ,BÚ@ xBHÎ
óBøpG ô êýèk ô òPÖBG ú×véÖ ô ókpÞ úËÎõì ô ,úPÖo ok {Puk qA {GBvc úÞ koAk RôpS
úG kõg ÿBK BG Apì .kpÞ îýévO Apì ,ókoô@ ô óBHÒBG ô pÞõð ô Q×éÞ lñ^ óBy úðBg ÿõO
.kpÞ rüô@ Üéc ïkõg Quk BG Apì ô kpG iévì xBHÎ òýíø úÞ lðoAk þ¿hy pÖõy ô rLy@
úG kõG ûlüoBG òýãñu ÙpG óApùO ok îø qBG ûkBW ÿõO p¿Ú êTì úðBg àü ,lyBG BÚ@
ú^pâ .QÖo þì ôpÖ ÙpG ok BK aì BO úÞ ÿoõÆ ô oAlüApu BG åorG ÿçüô àü ,lðoAk óApýíy
ô îükBùð þìpu QzK Ao ûBìom@ÿBøqôo òýèôA àü þPc lðoAk Büok oBñÞ óBHÒBG ô pÞõð ô Q×éÞ
xokôq ÿBìpu BìA îýPyAk þP¾pÖ óBPvìq BO ú¾çg ,lðoAk óBPvéãðA ÿõO îø åorG úðBg
| |.kpÞþìQüBßcAoóBPvìq,rýDBKpgAôAok ÿoõÇ^ lñðAk þíð úÞ lðoAk ëõK olÛð@
,JôpÒ ÿBìk ïk BìA lüoBG þì ÙpG eH¾ qA QvýG !QuA oõÞ óBzÚBWôA BìA .lññÞ {Wpg
ÿBìpu ok BO QÖo þì ô ûlì@ lñG ÙpG }rüo úWokpPÞk þ^pø ,lðkpÞ þuôpÎ QuA ëBu
Bø óBíPgBu ô Bø úOõG ô óBPgok ÿôo úG ,Iy ûlük ZoBg ok ú^ ô óApüA kõg ok ú^ þèBÎ àü
úíðBg ,lüõâ þì BÚ@ xBHÎ ,ûkpßð ûlüBÖ lðA
| |.klñHGiüBøóBGBýgú^õÞôBøoAõükô ô lñÞ þì úüpâqôoô Iy !!ûly úÖçÞpãük
|| | lðA úPÖpâ îýí¿O îø ûpgæBG ô løAõg þì ú`G
ú`G êTì ô lðoôBýG ûBãyoôpK qA ú`G àü
| | koAk úìAkA
| |!!lññÞ{âorGóBykõg
57





qA òì. îPÖpãð ûkpg îø õO úG BìA îPyAlð oArø ô óBPuôk Bü oBÞBG æBc ; lñÞ óApHW óApùO úéXì
úÞ Ao õO ; ïkõG ûly úPvg RpyBÏì >. oBìpøq ô QÖõÞ
kAq@ Ao õO. îñÞ þðAlðq w×Ú ok îPvðAõPýíð þâlðq ÿ úíø òì ; þÖB¿ðA þG þéýg óBüBy ƒ 57 QívÚ
îøõOô þøk ïBXðA þPuAõg ú^pø BO îPyAnâ ô ïA ûkAõðBgqA . îPyAnâõO ÜzÎôpâok Ao ïA
. ÿlýzÞ ÿkõGBð úG Ao óBíýâlðq úðAkpíðAõWBð oBñÞok úßñüA ÿApG ÈÛÖ ; ïlüpG ïkõgqA þPc þðBù×¾AoõK Bíø : ûlñvüõð
õOôïolK;ïlyp×ðôkÜyBÎïAþâlðqëõÆok oôq úG AoõO óõ^ îPyAnâ kAq@ AoõO ; îyBGõO þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs
.lükpÞkpgôlýPvßyApìþÎõðúGôkpøBìA. àü úÞ þÚõÛcô Üc ïBíOqA òì . îPuAõhýíð
ô òì ô lükpÞ lýPvðAk fç¾ úÞ oõÆpø pýÒòìóBüBy.îPynâlyBGúPyAklðAõPýìóq pPgk óBGqqAô Àhy ëôA :ÿôAo
êÇu ok nÒBÞ úßO àü êTì Ao îüBø úPuAõg þvÞ ú^ ç¾A ; ïoAlð Ao þvÞ JBPÖ@ôõO qA :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg
| |.lýPgAlðAúèBGq Býðk òüAokô lðA ûlüpG òìqA úíø? ûlðBì îüApG ... {ýK BùèBu
ôpÖ îPyAk õéâok úÞ Ao þÃÓG ô ïkpÞ Ußì Rkõg ûAo úG úÞ îøõO ; ïA ûkBPÖA BùñO ô àO þðBù×¾AoõK Bíø
.lñýHG Ao îßyA óBüBy îPuAõhýíð ïkAk ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô
Bøkpì ëõÚ úGô ïA ûkoô@ îÞ lñýHG îPuAõhýíð ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞkAk jo þSkAõc
þÛýíÎ w×ð . ïkpÞ ûkB×PuA ïA úðBðq ÿ úGpc qA
kBü Ao úPynâ îøAõhýíðpãük <: îP×âô ïlýzÞ ... QyAnâõOô òì þâlðq
. îñÞ QXc ïBíOAõO BG ïA ûlì@ IzìA ; îñÞ àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy
ûAo pg@ úG òÞoôBG ; ûly ïBíO îéídO pãük òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ
RBXð Ao ïkõg ÿoõW úü lüBG ; ïA ûlýuo
þâlðq ó@ ô òüA ÿApG îøAõhýì þÞBO ;îølG ... kõy ûlñü@okpãük
; îPvø ïk@ îø òì þPìçuBð ; îñÞ ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA
qA Ao îÛc ô îyBG ïkõg ÿApG îøAõhýìpãük }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^
îøpâA ; þñÞ îßíÞ lüBG îøõO ; ïpýãG þâlðq
ûpPùG ; þøk úìAkA Ao Rkõg ûAo þøAõhýì úÞ ... kpýãG
>. îýñÞ {ìBíO BW òýíø ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG
QuA þÖpc ú^ òüA <:Q×âô lì@ îÖpc óBýì JBPùì ïBy
... îükpßð úÞþøBñâÁBÛO
>. îýPvø þPhHyõg Zôq Bì ? þðrýì úÞ ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úGõO
úzýíø Bì ; }BG òýG ÐÚAô<: îP×â QýðBH¿Î BG oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñWqA òì ...
úÞ ÐÚõíð@ ú^ îükoô@ok Ao Bø QhHyõg ÿAkA
õO . îüonãG ... æBc ú^ô îükõG óApüA ok !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG
>? þPvýð þâlðq òüA ókpÞ ïBíO BG ÜÖAõì ...oAnãð îüBùñO ...pýãG Ao îPuk
>. óAõñÎ aýø úG <: Q×â ô kAk óBßO Ao }pu úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð
ô þÏu ûly úÞ îøpãük oBHßü ûpPùG wK ƒ ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ
.îüqBvG õðqA Ao ó@ô îýñßG Ao óBíyçO ... îýðrG lðõýKõOô òì Ao úPvvâ
? îýñßG lüBG ú^ Ig ƒ îø BG BýG ... îüpHG òýGqA Ao Bø úñýÞòüAoAnãG
îPuAõhýì . ïkõG ûlì@eé¾ ÿApGoBHñüA # ...õOqA òìô þñìqAõO úÞîýyBG
lüBG ú^ þíù×G BO qAlñýG oBÞ úG Ao RpßÖ ƒ ëBíÞokæBcôÿoAlðBìBGÿoBÞç¾AôþPvø ; îñÞ Ì×c Ao ïA þâlðq ûly oõWpø úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO
oBHñüA ; koAlð ûlüBÖ ÿoApßO ÿBùÖpc ;þñßG þì òì ókpâ úG Ao Bøpý¿ÛO ÿ úíø þíco þG þPhHyõgqA ô ïkpâpG óApüA úG îPuAõhýì þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ
.QuAêíÎQÚô qA úÞ ÿrý^ BXñüA úG Qðlì@ BG õO . ÿqAlðA AoïkõgïkpßýìþÏuúßýèBcok.îüõãGïA
þüBíð ïõéËì BGô QgAlðA püq úG Ao }pu QüBøôqo@ qA þéýg úG ; aýø ÿkAlð Quk Ao BùñüA òì úPuok <:îP×â îñÞ ëpPñÞ ... ïkpÞ
>.þüõãGõOú^pø<:Q×â úÞ þüBørý^ ó@ÿ úíø? þ^ òì BìA . ÿlýuo úßñüA êTì óBüBy . õOoBñÞok úPHèA îøAõhýì Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG
úìBðpG Rkõg ; îðrýíð þÖpc òìoBHñüA óBüBy ƒ AoõO ÈÛÖ BO ïkAk QukqA kõG ïA úÚçÎô ÜzÎ ; ûkBPÖA Bì òýG ÿA úé¾BÖ ú^ þPvýð úWõPì RkõWô oõéG úÞîñÞþíð oôBG QÚô aýø ...
; îýPÖpâ îýí¿O îøBG oBGpø òÞ îýËñO Ao RA ; þPÖpâ òìqA îøAo óBíø BìA ; îyBG úPyAk îø oBñÞok QÎBuôk qôo úðBHy ëõÆ ok pâA
êíÎ QèõÚ úG úÞ þéýg !?ly þ^ pg@ BìA ; ÿkõHð ïoBñÞok ûBâ aýø þèô ÿkõG úzýíø Ap^ . îüoAlð òP×â ÿApG þÖpc ; îýñýzñG ... lyBG úPvßy
rý^ úíø ûoBGôk lÏGô kõHðpPzýG ûBìôk ÿkpÞ úÏyA úÞ þPÚô BìA kõG ïpupG ÿkpì ÿ úüBu ;ÿlyÅõÎþéýgúÞþñÞëõHÚþøAõhýíð Ao lñüõâþì úýÛG úÞÿA úzýy ûkoõg óBíø
ÝpÖ úzýíø BG úÏÖk òüA BìA . ÿkpÞ JApg Ao úzýíø.îPÖBüþíðAoôA;kAlýìïoAq@lýyoõg >. þPvýð þíülÚ óBüBy ó@pãükõO
ôîñýzðþìúÞQuApgAoBGòüAòÞoôBG;koAk îPhüpýìïkõgóôokAoîüBøú¿ÒôïkõGBùñO þéýg îø õO ; JBPùì<: Q×âô kpÞpßÖ þíÞ ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlðõO
Ao RA þâlðqpâA . îýðrýì Ùpc îøBG úðBPuôk pK oBâqôo qA îèk . îPyAlð þPHd¾ îø óõ^ ólì@ ÿApG úÞ þGBPùì ó@ îøõO . ÿkpÞ pýýÓO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞoôBG îøAõg þíð
pýÒ pâA BìA ; îPvøõO BG }pg@ BO ; þPgBu . ÿlýíù×ð QÚô aýø þèô kõG QÚBÆ ; þPvýð kpßýì ÿoBíy úýðBS úðBg úG òì ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG
pâA æBc BìA ; þPyAlð Ao òìqA ÿoôkqôo àü Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg
. QuAlW îøqA óBíøAo lyBG òüAqA ûBã`ýø ô ïlüpG îðBPuôk qA ú^ ÿApG
úG úP×ø àü <: Q×âô QÖoôpÖpßÖok óBüBy Bü@? ïpýãG ïkõg ÿApG þPuôk úÞ ïlzðpÂBc þíð òìqA õO îüBýð úðBg úG îø úP×ø úG úP×ø ... þPuAõg
; îñÞ îýËñO Ao îüBø úìBðpG BO ûlG Q¾pÖ òì óõ^? ÿkpÞpßÖ ÑõÂõì òüA úG ëBc úG BO þüAoõW úü? ÿkpßýì ú^ô ÿkõG BXÞ þupK püq ÿly ûlük J@kæõÖ lüBy !úð îø lüBy
òì . òÞ JBvc òì ÿôo æBc òýíøqA þèô Ao ïA þÛýÛc þøpù^ óApãük õéW îPvðAõPýíð .îPvø ÿkBüq RA þâlðq ÿõO îñßýì pßÖ pýâlükpOô þøAoôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒoBG
; îølG QukqA Ao õO îøAõhýíð ô ïoAk QPuôk Bùð@ qA þÎõñ¿ì ÿlñhHè BG ô îñÞ óBùñK úPyAlð þøBãüBW þüõyBðq þâlðq ok úÞ ÿkpì
îPuk qA úÞ ÿoBÞpø óBíýâlðq RBXð ÿApG Ao wÞ aýø êídO òÞoôBG ; îñÞ þüApünK Ao {üBøkõHíÞ oõW úü lñßýì þÏu lyBG ... ïA ûkBPÖA
òÞîßíÞ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG
... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞûAo òüA ...
Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy
ôôpGõO ... ïoBLu þìõO Quk úG Ao kõg òì

... ÿoAk Quôk úÞõupø úG {ßG Apì
.... BG Ao Rkõgô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô pu ô òPÖpâ úðBùG úG kpßýì Ñôpy QÚô ó@ okúzýíøúOkBü;QuAûBHPyAÿôpýìúÞþøAo ûAo qA þðBíùì ; ëBu úíø ó@ qA lÏG . QyAk Ao QüBø îgA pãük æBc.îølýì ïBXðA lü@pG
àPÞ úG Ao oBÞ pg@ ok ô òPgAlðA ûAo úG Al¾ ;þP×ãýìòhuÿkAqAqAôÿkBPvüAþìîéGBÛì ôûkAkûqBOþüõGôäðoRAþâlðqúGúÞûlýuo Ao þGõg Iy BùOlìqA lÏG îøAõhýì òÞ qBG
AlÖ óBW ô pu {üApG úÞ ÿkAq@ ó@ îø òüA BýG úG óBùâBð úGô ûkpÞpK kõgpÇÎ ÿõGqA Ao úðBg
. lðBzÞ þì ÿoBÞ >.îýðAonãG îøoBñÞok
ÿ úÖBýÚ ÙpÇßüqA . ïkpÞpßÖ eH¾ BO Iy ó@ >.ÿkpßýì óBzüpKþGBvc.ûlyûkAkþüAlWîßcoBHWA úü BìA ; ïkõHð òEíÇì {üBùÖpc úG úßð@ BG
pãük ÙpÆ qA ô ïlük þì Ao JBPÖ@ úðBìõ¿Ïì ôoBü þG QGpÒok úÞ þüBùHy ú^ô Bøqôo ú^ Ao ïA úýcôo ; Bñy@ àü ; óBGríø àü . ïly løAõg pýýÓO ôA úÞ îñÞoôBG îPuAõhýì þüAoõW
ÿôo úÞ Ao óBüBy Üìo þG ô úPÖo ëBc qA ÿ úÖBýÚ îðAõPG úÞ îPyAk Ao þvÞ úð ; ïlðAonâ oôBü îø óBüBy ÿBø ÿlG þPc . kõG ûkpÞ ÅõÎ óõ^ ;QyAk ÝpÖ {ýK RBÏÖk BG oBHñüA. kpÞ
úÞ kõG lG {èBc olÛð@ . kõG ûly õèô úKBðBÞ úÞ þðBGríø úð ô îñÞ ëk kok ôA BG úíéÞôk qAþøõÞrürÎòPÖoBG.kõGûlyäðoþGîüApG îèkô ïpâ îPzK. ïkõHð ÜGBu JBPùìpãük òì
àüolÛ^ ; koô@ok Ao {uBHè QvðAõPð þPc úÞ eH¾ ; løk ÿoAlèk Apì ô lñÞ îPdý¿ð ô ZõXè JBPÖ@ ; kpÞ þñýãñu îèk pG îÒ ok úÞ îPvðAlýìpãük æBc ;kõG îßdìô ÁpÚ
BG . ïkpßýì oBhPÖA ÿpvíø òýñ^ úG þðBìq kõGwýgàyAqAîzèBGîPuBgþìpGJAõgqA ÿA úéEvì òüpPß^õÞpu ô kõG ûly ÝçgAlG îøBâ úýßO BùñOpãükôA . ïoAk þøBãüBW óApüA
; îPyAnãýì }A úðBy ÿôopGpu ûkõu@ëBýg úüpâ Ap^ lì@ þíð ïkBü RBÚôA þøBâ þPc ; ÿA úP×ø lñ^ .kpßýì úüpâ ô QÖpãýì úðBùG
ïkpßýìpßÖ úzýíø ; ÿA ú¿Òô îÒ aýø óôlG þÏu úÞ óBìkpuô QgAõñßü þâlðq . ïA ûkpÞ qA Ao ôA . îyBG }oBñÞok BO îPÖpâ þ¿gpì .kõHð
ïkpßýíð oõ¿O râpø ; kõG løAõg ïA þìBc ôA îüApG îñÞ Ì×c Ao ó@ óAlðkô äñ^ BG ïkpßýì wcAorürÎþèBgÿBWúÞïkpHýìóôpýGúðBg pøõy ô óq àü êTì oBG òüpg@ ÿApG Iy ó@
; îyBG úPyAk {ýK ok þüBøqôo òýñ^ úÞ ÿA úÚçÎ aýøpãük . kõG ûly êídO êGBÚpýÒ ô kõG ïoBñÞok pPzýG Bøqôo òüA óBüBy . lñßð ÐðBÚ Ao pãülíø ô îükpÞ QHd¾ îøBG þÛÇñì
úG úÞ Ao îß^õÞ þPhHyõg ô ïlük þì Ao ïkõg ÙpÆôkqA úÞ ÿoBHWA ÉBHOoA àü ; kõHðoBÞok wc.kõGûlypPùGúPynâúGQHvð}oBPÖo }çO òüpýy þâlðq àü ÿApG úÞ îükpÞ
pßÖ qA æBc BìA ; kõG îüApG Býðk àü ÿ ûqAlðA òüAôApÆBg úG BùñOô koõhýì lðõýK JBPÖ@úG ôókõGolKÿBñÏìîÞîÞôûlyÅõÎôAïkpÞ
ô lzýì lG îèBc îðAonãG ôA BG Ao Iy àü úßñüA .îýñÞ
ôA ÿApG òì .kõG úPÖpâ Ao ïkõWô ÿ úíø p×ñO . ïkpßýì êídO Ao oBG QHßð þâlðq þèBýgúÞxõvÖABìA;úPÖpâkBüAoÿoAkpvíø óBì þâlðq ok þ¾Bg ëõdOô pýýÓO úðB×uBPì
òýñ^ òüA úÞ kõHð Üc ; îPyAnãð îÞ rý^ aýø }A þðBzýK pG ÿolK þG pùì îPuAõhýíð RApÆBgîýPvðAõOBOQynâûBíßü.kõGêÆBG ;kõG Bßüpì@ok rürÎ úÞ þPÚô BO ÈÛÖ ; kAlð jo
QHdì {Ûc ok ïkõg ëBýg úG ; koõhG òì ú^pø BìA ; îýñÞ äðpíÞ óBíñømok AorürÎ þøBâ ô lì@ þì úðBg úG pOkôq þíÞ BùHy óBüBy
. kpýãG qBâ Ao îPuk úðAkpíðAõWBð pø . kõHð ÿpãük oBÞ þñíyk rW úÞ ïkpßýì BìqA óBüBy ; lzýì pPùG óBì úýcôo JBPÖ@ ô . îýPÖpýì pùy ZoBg úG êýÇÏO ÿBøqôo RBÚôA
òì ô kpÞ ïok úGok ; kpÞ oôk ïA ûkAõðBg qA Apì ôA ; ólük Ao okBì ô olK kBüpÖ ô kAk ô AõÎk qôo þíð Ao ôA pãük úÞ oôk olÛð@ ; lzýì pOoôk ; QÖpýì ÿkpu úG ôo qôo úG qôo óBíýâlðq
ô ïkpÞ þøApíø AoôA ÐýÇì ÿ ûpG àü lñðBì îø úÞ óBüBy ? QyAk þOnè ú^ ú`G àü ÿApG ô kõG ûlýuo óBüBK úG îéídOpãük . îýPgBñy úPynâ êTì îøqBG îükõG îø {ýK þPÚô þPc
ôA ÿBøoBÞ ïkõG þÂAoBð ïkpXO óAoôk qA óõ^ }pPgkBùñOpuúGú^úÞkõHð}AþèBcç¾A þPc óBüBy . ïpýãG Ao ïkõgõéW îPvðAõPýíð ëBc ô wc ó@ôA úð . ïkpßýíð wc Ao ôA kõWô
ô kõG lñüByõg ô IèBW îüApG úíø ô úíø ÜéÏO ôA úG þâlðq òüA úßñüA êTì ; koô@ þì úßñüA BG . koAk ÿlðqpÖô óq úÞ kõG ûkpG kBüqA þÎõð úG ïAlÞpø BìA ; òì úðô QyAk Ao úPynâ
olÛð@ . îPÖpünLýì Q×ãýì ôA ú^ pøqBG þüôoBG ÿ úíø BG òì . îýPyAlð þzÛð aýø Bìô QyAk UdG ôA BG JBPÖ@ õéW îPyAlð Quôk ç¾A . îýPvø QhHyõg úÞ îükpßýì kõíðAô
úG òO úPuAõgBð ô ïkAk ëBG ô pK óBüBy úG æBcô îPhüoôA ÿBK úG îPyAk ú^pø îPÚBíc úßüoõÇG ; lýzÞ æBG óBìoBÞoBGlñ^ BìA ; îñÞ ûly pO ïpâ Bì ÿ úÇGAo lülýì úßñüA qA îørürÎ
ûlýzÞ BXñüA úG óBìoBÞ úÞ ïkAk {üBø úPuAõg ûkoô@ óôpýG îãñ^ qA Ao ïA þüAoAk ÿ úíø úÞ Ao pg@ îýí¿O lüBG . kBPÖA úüpâ úG JBPÖ@ àü ÿkBy QuAõhýíð îèk . kõG ëBdyõg
w×Ú àü îßc îüApG åorG úðBg òüA pãük. ly kpßýìÿpWApìlíÎúG.ïkõGûkqAo{èk;kõG ïoBÞkpßýìAlýKúìAkAÐÂôòüApâA.îPÖpãýì ÿoBÞ ôA Quk qA þPÚô ; îðrG îø úG Ao okBì
Býùì rý^ úíø úÞ ÿolK úðBg lñðBì ; QyAk Ao QgAlðA þì ûAo AõÎk þß^õÞ ÿ úðBùG pø úGô ; kpHýíð îGAõg BùHy . lýzÞ þì óõñW úG ûqBO . îñÞ {PcAoBð úÞ ûlüBÖ ú^ ; lü@ þíðpG
lýìA úG AoolK ÿ úðBg . kõHð }õg îèk BìA kõG úG Ao úðBg êüBuô Qvßy þì Ao BùÖpÊ. êídO RBÚôA þøBâ úÞ ÿlc úG ; ïkõG þH¿Î ; îPyAk úÚçÎ óBüBy úG îøqõñø ; òüAqApýÒ
úÞ îñýG þì æBcô ïkpÞ ápO óly QhHyõg ïrürÎ JBPÖ@ô kpßýì RpK ÙpÇð@ô ÙpÇñüA qA þâlðq úG úzýíø . îPyAlð îø Ao JBPÖ@ îPyAk l¿Ú . îølG Quk qA AoôA îPuAõhýíð
ûlýÛÎ BGolKpâA . Qvýð BXð@qA îÞ îø BXñüA oAq@ô Qyq ÿBø úñd¾ òüA pâByBíO úzýíø îèk þéýg . ïkpßýìpßÖ ïA úPÖo Quk kõG oApÚôA . îñÞ êídO îðAõPýì úÞ þüBXð@ BO
UdG îøBG þß^õÞrý^pøpuô kõG ØèBhì ïA ÿpSA îø îüBølülùO þPc pãük . kõG ûlñøk ; ïkpâqBG ïA ûkAõðBg ïpâ Èýdì úG QuAõhýì pâA þPc ; ïlðBì þì pËPñì lüBG ; lñÞ pýýÓO
aýø úÞ QyAk kõWô óBíñýG ÜzÎ ; îükpßýì þì úðBg úG Qvì Iypø úßñüA qA ; QyAlð ûlülð ûkAõðBg óAõñÎ úG ÿrý^ BùOlì óõ^
- ïA þâlðq kpì - óBüBy BìA ; Ùpð òýG qA ûBâ QèBc ó@BG {ðlük êídO . ïly úPvg ;lì@ Qvßy òýñ^ òüA QuAõhýíð îèk BìA ;ïkõG . ïpíÎ ÿBøqôo ûqAlðA úG ûly
úð ô koAk kõWô þÛzÎ úð pãük . ûkpì îüApG úG úßñüA qA B¾õ¿hì ; kõG êßzì îüApG oAq ïlükþìAoolKÿúÖBýÚþPÚô.ïkpâqBGûkoõg þâlðq ÿ ûoBGok pãük úÞ QvðAlýì óBüBy
óly ïBíO úG îPÖpýì úÞ ÙpÆ pø úG ; ÿA úÚçÎ kõGpËPñì . ïkpßýì Rõßu lüBG JBPÖ@pÆBg {øBãð BG ô kpßýì ûBãð Apì úðAlñìqôpýK úÞ Apì ÝçgAôA . îñßýíð QHd¾ôA BG óBíÞpPzì
îñÞ {ìBíO lüBG . lzýì îPg îÞpPzì þâlðq ô îøk óBzð þéíÏèA wßÎ òüpPß^õÞ òì úÞ îP×âô ïkpÞ Qdý¿ðõO úGolÛ^ <: lüõãýì ïkrýì þÖpc pâA QyAlð óBßìA ; QvðAlýì
Jõg ôA úÞ îðBíG ûrXÏì pËPñì lüBHð pãük Ao îüBùÖpc oBG òüpg@ ÿApG . îølð {ìBXðA
óBüBy pâA . lñßýì pýýÓO óBì þâlðqô kõzýì ÿpãük ÿ úÏÖk úÞ lýíùÖ þì lüBG ôA ; ïkõG ûkq
Alg . ïp¿Ûì ôA qA pPzýG òì ; QuA p¿Ûì {üBøBÇg qA þéýg òýíø ÿApG . Qvýð oBÞ ok
þPhGlG IHvì Ao Alg ûBâ aýø úÞ QuA løBy òhu ÝçÆ qA pâA óõ^ ; îPÖpãýì ûlükBð Ao
ly ú^pø ô lì@ ïpupG ú^pø . îPvðAlð ïA
ÿoBÞ îðAlð BG úÞ ïkõG òì òüAô ; ïkpÞ ïkõg . oBÞ óBüBK þñÏü îP×ãýì
ëôA óBíøqA pâA . ïlðBzÞ þøBHO úG Ao ïA þâlðq îÒ ok Ao Bì ô QvG Ao p×u oBG rürÎ ûpgæBG
; ïkpßýì ÑBÖk îÛc qA ô ïkBPvüA þì ôA õéW ôA úG ÿoõWlG . QÖo ô kpÞ Bøo QGpÒ ô þüBùñO
úzýíø . lzýíð ûlýzÞ BXñüA úG óBìoBÞ æBc þéýg óBíüApG {ðkõHð ô îükõG ûkpÞ RkBÎ
BìA lPup×G îüApG Alg úÞ ïkõG ÿA ûrXÏìpËPñì Ao {üBùßyA úßýèBcok òPÖo QÚô . kõG Qhu
QuA ïkõg Quk ok ûrXÏì òüA úÞ îPvðAlýíð ÿ úÏÖk løAõhýì îèk <: Q×â kpßýì áBK
aýø òì ô îølG pýýÓO ïkõg lüBG Ao ïA þâlðq ô p×u àü ÿApG ; îñýHG óApüA ok Ao Bíy pãük
ó@ þÛýÛc ÿoAõPuA ÿApG þyçO ô þÏu ; lýyBG úPyAk Ao pãülíø ÿAõø . þykpâ
úPuAõg úG òO úzýíø pâA ïkpßýìpßÖ .ïkpßð qA ïAlÞpø ; koAk ZBýPcA Bíy ÿôkpø úG JBPÖ@
løAõg ôA úG ÿlG úGp lølG Quk qA Ao Bíy
. kõG îøAõg þGõgpvíø îølG ôA ÿBø úÞ lüqBvG þGõg þâlðq îøoBñÞok ... koõg
61 koAk úìAk|A
>. lyBG úPyAk Ao ïõ¿Ïì ê×Æ òüA QÚBýè
BùèBu þÆ ; Bì . îüly BùñO ûoBGôk rürÎ òPÖo BG
ÝpÖ oBHñüA BìA ; îükõG ûkpÞ RkBÎ þüBùñO úG

ÿpuApu ûBãzðAk koAô QvðAõPð |ëBu ó@ ôA Ao IèBÇì þÃÏG BO lzÞ|þì QèBXg îø òì þÚBG ÿrý^ IüpÒô IýXÎ w×ð úG kBíPÎAô óApùO úéXì
ô kAq@ ûBãzðAk ok ïBð QHS qA ô kõzG úðAqôo úG .kõGpK Bø|Ùpc òüAqA îyõâ .lüBíð fpÇì ó@úGúíøó@úÞúùèAþGAkByôRôApÆ.|ûlðBíð
olÚ ó@ Q×â|þì .kpÞ pËñÖp¾ îø þÎB×PðApýÒ ÿApG þÞ ïoôBýG kBü úG BO ïkoô@ oBzÖ îñøm püq úÞ þüBø|åpHéâ êTì Quok lüqBð|þì |«ç¾A BìA ,|úPzâpG úùèA îPvðAk|þì #|
úðAqôo ÿ|ûoôk ok ûpg|æBG úÞ lðAõg|þì xok {ðBGq qA Ao þüBø|úéíW òýñ^ oBG òýèôA ûlüpK äðo ô ûkpìtK óBPvGBO îco|þG ÿBìpâ oõÆ òüA ô ÿkôq òüA úG îPyAlð oBËPðA
óBíüA |Ùpc òüA úG wÞ aýø þèô .kõy ëõHÚ ëBu YñK Bü kõG {ýK ëBu {y .|ïA|ûlýñy êHì ó@ ÿôo BXð@ .kõG úPÖo òýG qA ,lðõy|þì
lñ^ þHy BG ÈÛÖ ly|þì oõÇ^ .|QyAlð oõÇ^îPyAkkBüúGJõgBìAîPvðAk|þíð?|êHÚ |þðBìq úÞ kõG úPvzð ÿpPgk ,|äðo ÿpPvÞBg .|}A|îñýHG pHg|þG
xokrW ÿoBÞ úÞ þüBø|ú`G BG úÏèBÇì QÎBu IéW ïkõg úG Ao úùèA úWõO ïA|úPvðAõO úßñüAqA ÁB¿PgA kõg úG Apì xBvcA ô ÜzÎ ïBíO ÿApG {ýK ÿ|úP×ø ,|ûlýLu |ïpøAõg
îø qBG úùèA BìA ?kpÞ QGBÚo lðoAlð |ólðAõg òì .|ïkpÞ|þì oôpÒ ô ÿkBy xBvcA ,|îñÞ .|QhýãðA|þìpGAoîícpO|æBcôkõGûkAk úýÛG ô òì BìA ,kõG úPÖo ûBâkôpÖ úG {èBHÛPuA
,|ûlñü@ûBìpùì .|QuA RôB×Pì úýÛG BG kAk óBzð ô þüBHüq ÿ|úP×ýy ÈÛÖ úð .|ïkõG ôA ÿ|úP×ýy pãülßüqAolÚ ó@ô îükõG îø BG þã`GqA Bì òýÎ ok |þèô îüõy {øApíø îükõG úPuAõhð
Ao}A|ÿoBßýGÿBø|QÎBu|úÞkõGþüõXzðAkôA ,ly|þì ûkôrÖA ó@úGqôo úGqôo úÞ {PýGAnW òüpO|à^õÞ îðAlG úÞ îýPyAk QgBñy ÿ|úíø kõWô BG .|îükõG ûlzð îø {ÏðBì ëBc
îø òì .kpÞ|þì oBÞ òì olK Quôk QÞpy ok Ao R|çßzì BG koõgpG ok úùèA RoBvW |òì ô lðAõg løAõg ïA|ûpù^ ok Ao þHXÏO Qì|çÎ pøAõg BO ôk êTì qõñø Bùð@ ,|iéO RBÚB×OA ó@
óBy|ÿAlW QvðAõO|þíð ÿrý^ aýø ô lðkõG
ûlñü@ úG QzâqBG þéýg óBy|ûoBGôk RBÚ|çì ÿApG ûlýLu .lñÞ
îèk þéýg îø |òì .|QyAk Ýõy ô oõy
ÀýgpO qA |wK BøpùÊqA lÏG ,|ïkõG qBGpu úÞ ÿBø|ûkAõðBg þíülÚ þPuôk .|ïkpÞ|þì {üBPu «BÏüpuAoïkõgwK.lñÞ|þìpßÖó@úGBø|Rlì p¿Î BìA ûkpÞ ÿpýýÓO ú^ ôA îðAlG QuAõg|þì
úÞ ly ÿoõÆ òüAô îPÖo|þì BXð@úG óBâkBKqA óBíøqAôA îPvðAk|þì úÞ kõG |àükrðolÚ ó@Bì úWõPì úÞ oBãðA |úð oBãðA ô ïkpÞ oõW ô ÐíW àü ,|QzâpG úðBg úG ïpøAõg þPÚô ,lÏG qôo
Bø|ûBì ÿApG .kAk oApÚ îø oBñÞ AoôAô òì pülÛO okúPvðAkØÊõìAo}kõg,oõßñÞqAlÏGqôo Quôk àü êTì Quok ,|ïA|ûly ÿrý^ ô òýãíÒ þéýg ;lýuo|þì pËð úG þHýXÎ oõW
þéßzìQÚôpøúùèABìA.|îükõGoBßíøôk|ÈÛÖ }okBì àíÞ ô lñÞ QÞoBzì úðBg ZoBhì þupLèAõcA ô ï|çu ôA BG þèõíÏì þâkAõðBg úùèA Q×â ÈÛÖ .|QÞBu QüBùð|þG ô ûkpvÖA
BXðBíøqAôkpÞ|þìRoõzìòìBG,lì@|þì{ýK UÎBG ÜüBÛy ô úùèA olK ïBãñùGBð åpì .lyBG ÿ|ûpù^ ÿôo ÿrýãðA îÒ lñhHè .|ïkpÞ ÿôo ÿlG pSA þüAlW ô ûkõG úPvg |þéýg
.|QÖpâêßyòìIéÚok|JBðþuBvcA |ërñì ok Bùð@ .kõG ûly ÿkBüq R|çßzì pHg|þG úPuAõg|þíð Q×â .|Qvzð }A|úPvg
ô Bø|Roõzì êýèk îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð lðkpÞ|þì þâlðq óBy|åorGolK þíülÚ Ao ïlülW pPÖk ÿ|ûoBíy þèô kõy îcArì .|úPyAnâ }A|úýcôo
úÞ |QuA þÞpPzì wc ,|òì úG úùèA kBíPÎA Ao oBâqôo þÞlðA þãPvzðqBG ÝõÛc BG ô qA þvÞ ûlì@|þíð îø {yõg ô úPyAlð oApÚ pâA .ly àñg îèk ,lýøAõhG Ao {PuAo
ÿoõÆoBÞ puôA .kqBvG Ao óBì|ûlñü@ lðAõO|þì îèBu óBy|åorGolK |úÞ pO|{ýK .lðlðAonâ|þì .kõy pHgBG Bì RBÚ|çì úÞ lññýHð Ao óByoBPÖo ÿ|úXýPð Bø|ïk@ kõG
xlc QvðAõO|þíð wÞ aýø úÞ kpÞ|þìoBPÖo pg@ úG Ao ûBì ûly úÞ þPhu pø úG ,kõG Bì òýG ÿqAopãükpãì ?|þ^ ÿApG:|ïkpÞpßÖ lýíùÖ|þìôA |æBc lüBy !kAk|þíð BñÏì QèAlÎ
}A|þ¾õ¿g þâlðqok þO|çßzì |ú^ BG lðrG Ao ÑBÂôA kpìpýK ÿoBíýG þèô lðlðBuo|þì aýø BìA ?líù×G þvÞ îýøAõhð úÞ ûlðBì þÚBG ÿBø|Iy ú^ ,kpÞ îüBøo þèlãñu BG þPÚô
ÐðBìúÞ{v×ðRrÎúG«BÏÚAô,|òìôQuôpGôo Bì BìA lñPvðAk|þíð Bø|þéýg .kõG ûkpÞ Qhu ïlypËPñìôïkAk}oB×uÿB^{üApG.|îP×ãð åpì úG oõÇ^ ô ïlðAonâ Ao þÞBðkok þð|æõÆ
.|ïkpÞ|þì oBhPÖA ,ly|þì |QvK ÿBø|ïk@ ÐíÆ ÿoAk úãð BG òuõu úèBg |«çHÚ úÞ îýPyAk pHg úÞ oBËPðA òèBu .lüõãG Ao {ðlì@ QéÎ BO îø ó@ ,|Ig BìA .|ïkoô@ óBíüA lýyoõg
oõ¿OòüAúùèAÿpËðlñéGôólýyõKxBHèqpÆ kpÞ|þì IvÞ ÿlì@ok óAlñíèBu ô óAoBíýG qA úG Ao }A|ÿkBÎ ÿBø|Ùpc úùèA ,ly Rõég oõÆ óBíø .kpÞ ÑõéÆ ûoBGôk JBPÖ@ô Qynâ
aýø úÞ kõG |ûkoô@ kõWô úG úíø òøm ok Ao úG åorGolK .kõG ûly ÐÇÚ îø ó@ |æBc úÞ Q×â ô kpÞ îøBãð ÿlW þéýg .lðBuo |óBüBK ÿApG îø Qhu ÿBøqôo òüA îPyAk óBñýíÆA |úÞ
ÿBÂoA ÿApG ÈÛÖ ô koAlð {ÚõÛc úG ÿqBýð ô RolÚ BG úùèA ô QyAk qBýð þíüAk QHÚApì òìrWAoþvÞaýøôkoAkoApÚÿlGÈüApyok pßÖ .ly lñøAõg ïBíO }A|ûkAõðBg ô úùèA
úÞ þèBc ok lñÞ|þì oBÞ kõg þHéÆ|ÑõñO wc ÿBø|úèB^ ïBíO QuAõg|þì ïBíO ÿspðA lðAõPG úÞ lñýG|þíð òEíÇì ô àükrð olÚ òüA ÿkBHìolÚ ó@ {WAôkqAqA |wK úÞôA ïkpÞ|þì
xBñßuA pø îýPvðAk|þì ïA|wýDo ô òì |ÈÛÖ .lñÞpKþüBùñOúGAoóBy|þâlðq olK þñÏü,õíÎ qAô lñÞ JBvc {ßíÞ ÿôo BGBGô óBìBì BO lðBì|þìpËPñì |æBc ,|ûly JAk@
ïkpâ|þìpG úÞ Iy |àü ,lÏG ô lðôpG {ðlük úG
,|óBíOoBK@ ÿkôoô pXzì ÿ|úzýy QzK qA
|úÞ îñýG|þì Ao ÜüBÛy ô òuõu úèBg ô ôA ÿ|úüBu
rüo rüoô lðA|úPvzð Bì ëBø ÿõO Bø|îülÚ êTì

.lñðq|þì Ùpc
óBy|ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ,oBG òüA «BñEíÇì BìA
pK Ao úéK|ûAo ÿBÃÖ úðBgkôo lñO óBüpW |êTì
lñPuAõg|þì úÞ îø olÛ^ pø Bùð@ .kpÞ|þíð
úGô ëBýg|þG ÑõÂõì òüA |úG QHvð Ao óBykõg
.lñPvðAõO|þíð ,lñøk óBzð ÿqôpìA ,|f|çǾA
pùÊ AkpÖ ,Bø|þñýG|{ýK òüA ÿ|úíø ÿBW úG BìA
óBìkõg ÿ|úÛHÆ úG QÞpy ÿoõgoBøBð qA þPÚô
àü .kõG úPvzð ïpËPñì úÞ ïlük AoôA îPzâpG
oôpÒó@qApãükîíù×GBOkõGþÖBÞûBOõÞ|ûBãð 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.kpÞ|þìQhGlGôóõGqAo}kõgoõÆòüA BG lýuo|þì pËð úG ë@|ûlüA ô þüBüöôo olÚ ó@ þèô ,kõG îø }A|þéHÚ |ZAôkqA qA ôA ÿBø|ú`G .koAk Bùð@ ÿApG þyqoA ú^ þðBìõO l¿ðBK
ok ô ïkAk RoõÚ Ao îðBøk J@ þPhu úG Bùð@þðApüAlÛÎ.kõG|ûlýuoóBüBKúGû@ôàyA ô lðkpÞ|þì þâlðq BKôoA ok óByokBì BG Bùð@ ïpËð úG .|ïoAk {Puôk |îñÞ oôBG îPvðAõO|þíð
îñÞ ëpPñÞ Ao îüAl¾ ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc þüBßüpì@ ÿ|çÞô ô QyAlð þðAlñ^ ÿ|úüpùì qA êHÚ qôo lñ^ !lðlì@|þíð JBvc úG îcArì qA Bì .lì@|þì JBvc úG þðkõzhGBð þøBñâ òüA
þPì|çu pßÖ úG lüBG ÿrý^ pø qA {ýK îP×â îýËñO |ÿoõÆ Ao óBy|ZAôkqA lñu îø àìBýu pÆBgúGúÞîP×âôïkqò×éOúùèAúG,Bùð@lÛÎ ûly åorG okApG ô pøAõg BO ôk êTì þÞkõÞ
ÈüApy ok ô óAõW þðq úðpâô lyBG }kõg Bùð@.ly|þíðúùèAIý¿ðÿrý^úÞlðkõGûkpÞ .lñÞ ÅõÎ Ao }A|îýí¿O ûly úÞ îø }kõg ûqBWA ïkõg úG îPvðAõO|þíð òì |æBc ô îükõG
ÿkBüq ÿBø|ÿoBPÖpâ |QuA òßíì ôA óBìBvGBð |úýéhO îø Ao úðBg lÏG ûBì lñ^ BO QvüBG|þì }õìApÖ AoôApâA .|QuAlg óBuo ÿqôo |îP×â |þíülÚ {ü|æ@|þG xBvcA ó@rW þvc îølG
ô ú¿Ò QéÎ ïlýíùÖ òì ô QÖo úùèA .lñÞ AlýK ...ôlðkpÞ|þì Ao ÙpÆ ôk îülñHG ëk Bø|ûlñG úG ô îýñÞ îHéÚ úG úËdè pø pÆBg òýíø úG îyBG úPyAk
ApWBì îðBg |òuõu Bü@.|ûkõG ú^ ïpøAõg ûôlðA B« ÏÚAô : |îüõãG QuAõg|þì îèk þéýg úÞ Q×â ÿkpu |òdè BG úùèA BìA .|îüA|úPgBG òüA úG ô lñÞ ëpPñÞ Ao kõg úÞ ïkq|þì Iýùð
ókpÞ óBùñK BG Bø|óAõW Bì Bü@ ?|QvðAk|þì Ao òì ô Rkõg pu Ao |çG òüA úÞ lüqoA|þì þðApãð ok Ao }píÎ ÿ|úýÛG løAõg|þíð
|wK?|îýñÞêcAoêüBvìîýPvðAõO|þìQýÏÚAô úÞkõGþð@qApO|óApüô|úùèA.|îP×ãðBìA?|ÿoôBýG .|ïõyQhHyõgîøòìlñÞ|þìôqo@ôlðAonãG .|Qynâ |ëBu oBù^ õdð
þüBùñO úG }kõg líù×G QuAõg|þì þÞ úùèA qBýð oBÞ úG Rly úG Q×â|þì .|ïkpÞ|þì pßÖ ôlñPÖoBùð@þuôpÎîuApìúGïokBìôolKÈÛÖ ô QuA pHgBG òì ëBc qA úùèA ïkpÞ|þì wc
?kpHGòýGqAAoR|çßzìÿ|úíølðAõO|þíð |óBì|ÜGBu wýDo BG îðAõPG lüBy îP×â .koAk úÞþüBø|wßÎïõHè@ok.lðBìòì{ýKûlýLu òì BìA .|ïoAnãG {ýK ïlÚ BO lzÞ|þì oBËPðA
qôo óBíø êTì Quok ô îPÖpâ þ¿gpì úßñüA BO .|îüBýG oBñÞ ïkõg BG îPvðAõO|þíð
úP×y@ ô òýãíÒ .|îPzâpG úðBg úG kôq þéýg qA QÞpy lülW óBñÞoBÞ qA þßü ïly úWõPì
iü êâ pÇÎ ÿõG ïkpÞ qBG úÞ Ao ok BìA .|ïkõG BìA kõHð ÿlG pvK Bíýð .|ûkpÞ ÿoBãPuAõg ôA
qA Ao êâpK ÿBø|úgBy óBìBì .kpÞpK Ao îìBzì qA .|QyAk Ao pPùG IOApì úG ÿpvíø QÚBýè úùèA
îÒ .kõG úPyAnâ úéK ûAo oBñÞ ô ûlý^ ÉBýc qôo óBíø ,|îølG {Puk qA úßñüA xpO
xBvcA pùÊ qA lÏG ó@ ïBíO ok úÞ |þñýãñu îPÖo úðBg úG ëõíÏì qA pOkôq ô îPÖpâ þ¿gpì
þPÚô BO .|QÖo ô kq pK óBùâBð ,|ïkõG ûkpÞ úÞ îP×â óBìBì úG ûly úÞ þðlñÞ óBW pø BGô
úÞ ôA ô þüBHüq ô ÜzÎ ô kõG Býðk ok þGõg îPyAk oBËPðA .|îñÞ ZAôkqA ôA BG îøAõg|þì
þüBW pãì ,|QuBø þGõg òüA ÿ|úíø ÜèBg úÞ Q×â ô kq ÿlñhHè ÈÛÖ ôA BìA lñÞ IXÏO
ô olK úG Ao rý^ úíø ?lðBì|þì ëB¿ýPuA ÿApG òuõu úèBg ô ôA ô ûkõG pËPñì {ýK QÚô þéýg
qBýð úùèA .lññÞ {ßíÞ îPuAõgô îP×â ïokBì pËð qA .lðA|ûkq Ùpc îø BG koõì òüA ok BøoBG
ok ÿlG QHÚBÎ úðpâô QyAk ÿlW àíÞ úG .|QyAlð kõWô Bì ZAôkqA ÿApG þÏðBì BøpPâorG
ÑõÂõì òüA oõÇ^ Bùð@ îðAk|þíð .kõG }oBËPðA ô òì .lyoArâpG þíuo ÿoBãPuAõg ÿ|úvéW
ôA úÞ ïoAlð îøpHgô lñP×â òuõu úèBg úG Ao |îø BG óBì|ÿBø|ûkAõðBg oõÃc ok oBG lñ^ úùèA
lñ^ |æBc þèô kpÞ koõgpG ÑõÂõì BG úðõã^ pãülíøpPÖkô úðBgqA óôpýG ,|îükpÞ QHd¾
ÿpPvG óBPuoBíýGok ápO ÿApG úùèA Qvüqôo
êâ |úgBy lñ^ {üApG Bøp¿Î þøBâ .|ûly BìA.kõyëõÓzìûoBGôkBXð@okBOîñÞQHd¾ ,kõG ûly ûkAk úülø Bø|óBíùì |ïBíO úG .|îükq Ao óBì|ÿBø|Ùpc ô îülük Ao
ÿõO BO îøk|þì ÿoBPupK pPÖk úG ô ïpG|þì .lüBýG oBñÞ ÝõÛc ó@ BG QvðAõO|þíð ôA oõ¿O ly|þì úÞ Ao þuBíèA òýãð òüpO|åorG ,|óBì|ÿkrìBð qA êHÚ qôo úu Quok BìA
úG Ao ôA ,Bùð@ QÖBÇè lüBy .lðoAnãG {ÚBOA óBìõO oArø l¿Pzø îÞ Quk |úðBøBì Q×â|þì ok ÝpÒ ôA .|îülük |úùèA ÿBHüq QzãðA pG kpÞ îèBýg úG .|QÖo BýðkqAôAoBíýGôpýK åorGolK
lñÞoôBGlðAõPGÿqôolüByôlñðAkpâpGþâlðq úÞ îÚo òüA þèô ïlýupK IXÏO BG .løAõg|þì ÿ|çüô ok Ao kõg ÿBøBüôö o ô kõG ûly êíXO pH¾ ôA úG ïApPcA ÿApG Ao þðBìq lüBG ÈÛÖ
BG ô QyAk Quôk úðBíýí¾ óAõO|þì îø qõñø ÄÓG l¾qA úÞ |þPèBc BGôAô .|Qu|æBG þéýg |òýzð óBýÎA ÿ|úÛÇñì ,|àìBýu réýø þèoõG ô BøõíÎ úÞ kõG ûlzð îéù^qõñø BìA îükpÞ|þì
ô lðBì þÚBG ÜyBÎ |R|çßzì ÿ|úíø kõWô úG Bßüpì@ok QìBÚA þÆ Q×â kõG pOrýãðA îÒ .kpÞ|þì ëBHðk wéXð@|wè úGô lðkBPÖA úýSoA îývÛOpßÖ úG úùèA ÿBø|úíÎ
ÿ|úðArg úÞ QuAõg þvÞ qA Ao RkBÏu |}kBýPÎA ÿBø|úñürø ô |ûly kBPÏì áApÞ þâorG óBíOoBK@kBìAk ûqBO ,Bùð@p×uqA {ýK úýéhO Ao úðBg pOkôq ú^ pø lüBG lñP×â Bùð@
.|QuBùPðA|þG}A|IýÒ îßzg .kõy|þì óBìõO oArø l¾oBù^ êÚAlc òøoÜüBÛyô|òuõuúèBgÿApGóApùOëBíyok ÅõÎ «|çìBÞ úùèA úÞ kõG ÐÚõì óBíø qA .lññÞ
QvüBG|þìôA RoBvW BG ÿpPgk Ap^ .kõG ûkq lüpg úG pÂBc úùèA oõ¿O Ù|çgpG þèô kpÞ ïlýñy ïokBìqApýãèk |JôpÒ àüok òìô ly
îýí¿O kAk óBzð QÎpu úG ôA .lzð ó@ {éü|æk .lðBíG ïoBñÞ løAõg|þíð pãük ôA úÞ
þvýéK ÿBíÏì iuBK Bø|ûBì lüBG BìA .|QuA þvÞ ú^ þé¾A |ÿ|ûlðpýâ îñÞ |áok îPvðAõO|þíð .kõHð îùÖ êGBÚ îüApG
oôBG kôq ô fõè ûkBu pPgk òüA BO Qynâ|þì .konãG óBì|ÜzÎ ô òì qA lüBG þ^ ÿApG úùèA
BG àìBýu .|ûkpÞ ZAôkqA |þvÞ ú^ BG líù×G ÿ|ûlýÛÎ pýýÓO þé¾A QéÎ lÏG úP×ø {y þèô
äñýÞoBK ÿoBHðAok ÿqAo kõG þvývg kpì ,|}A|ÿkoBýéýì þüAoAk kõWô oBãPuAõg ,|òì ÿBøBüôö o pPgk .|îPvðAk Ao ôA
.QýíuAÿpýãPukôõýPuAåpìÁõ¿gokäñýÞÿkAopvýíÞêü|æk êgAk |ÿBø|ûõýì àO àO JBvc þPc úÞ oôk ïAõÚA qA þßü .kõG ûkpÞ AlýK ÿoAlèõK
úüBKoBù^ àü ô JBñÆ úßO àü rW rý^ aýø ô kõG áôpPì |«çìBÞ úðBg oBHðA :ëôA êýèk ô ëõK úG lupG ú^ ,|QyAk îø Ao óBy|ëB`hü ô ûlì@ Bßüpì@ qA Bø|ëBu qA lÏG úÞ }A|ÿolK
ÿApGúÞQyAlðkõWôêüBuôòüAB« ÏÇÚ,kõGúPhüpâoBHðAúGûBâ@kõgBðõýPuApâA.QyAlðkõWô BG òuõu úèBg BølÏG .Ao þâlðq ÿBø|úñürø ,kõG ûlük îPg îuApì ok Ao ôA «BÖkB¿O
ûkBì@õýPuAþzÞkõgÿApGrý^úíøêHÚqAúÞkAk|þìóBzðpìAòüAôûkpÞûkB×PuAó@qAþzÞkõg úùèA pâA úÞ kpÞ ØüpÏO óBìBì |ÿApG úüpâ ó@ |óBg|àìBýu .lñÞ ZAôkqAôA BG QuAõg|þì
.QuAûly ÿA|ûõùÚ Bü aüôlðBu úðBg qA óôpýG løAõhG J@ þPcAo úG úÞ QyAk ëAõìA ô ëBì olÚ
ÿõÚB^ô úPvzð ú`ÒBGokõýPuA ûly úðBg koAô þPÚô úÞ kõG þÎlì QýíuA:ïôk êýèk .lñÞ QgAkpK |}kõg Ao {èõK lüBG koõhG ÿApG Jõg óBíOoBK@ àü QvðAõO|þì ókoõg
úÞ þèBcok ly|þì þéâô wýg lüBG|þìõýPuA xBHè ,kõGoõÆ|òüApâA .QyAk Qukok þâorG qA þøBâ úÞ kõG úPÖpâ Qhu olÚ ó@ àìBýu |çÆ Ao ôA ÿBK BO pu ô kphG |úùèA ÿ|ûkAõðBg
.QyAkÝApGûkq|wÞAôÿBø|{×ÞôrýíOoAõéyôQÞlükAoôApvýíÞþPÚô !lðkBPupÖ|þìúéýuôôëõKúùèAÿApGóApüA kõHð oõHXì pãük ôA Roõ¾ òüA ok .kpýãG
pPÖk {üpèôA óBGBýgok úÞ QýíuA BGôA ,4/5 QÎBu úÞ kõG þÎlì QýíuA :ïõu êýèk }pøõy BìA kôpGoBÞpu kõG úPuAõg BøoBGôA ÿ|ú¿Ò ô lyBG }pøAõg ô okBì ÿ|ûlñü@ óApãð
ok lÏG QÎBu îýðô ûkpÞ QÞpc ërñì ÙpÆ úG QÎpu BG îø QýíuAô QuA úPÖpâ xBíO koAk àükrðqA lÏG IýOpO òüA úGô kõG ûkAlð ûqBWA ÈÛÖ óBýì òüA ok .koõhG Ao óBy|þøBñKpu þG
.QyAlðóBßìAoBÞòüABø|óBGBýgàýÖApOôóAoBG}oBGQéÎúGúÞþèBcokûkõGpÂBcBXð@ úÞ þWAôkqA Yðoô þüBùñO êídO ,|ëBu úu úG ÿBøõì .kq|þì Ýôm ÿõO ÿoõWlG rý^ àü
63 ëBu ô òu îø ô àìBýu lýLu Quk |àü
ÑõÂõì úPHèA .|úùèA qpìBýGAlg olK BG {ðkõG

okBì òýy ëôBßuA wðAoõéÖ qA ÿA úÏÇÚ óApùO úéXì
ëlyõg þPýâ úíWpO
óBÖpÎ lýÏu oBvìpy
kõG okBì lýñy þì Apì Ùpc úÞ þvÞ ..ïõy þíð úPvg rý^ aýø qA óõ^ ,îñÞ þì þ×ð Ao þãPvg òì
kõG okBì lýzÞ þì Apì qBð úÞ þvÞ oõð òO ,òì òO .îñÞ þì þâlðq rýì@pdu ÿBø þðBìkBy ô BHüq ÿBø þP×ãy ô ÿlGA RkBÏu ok òì þéèõO óôlüpÖ
òì úüpâ ÿAl¾ qA Iy úíýð úÞ þvÞ lèõO þG òì ,lðA úPuBgpG óBýì qA óBßì ô óBìq ,åpì ô lèõO þG ,pünKBð þãPvg ô óBìq þG ,QuA óly oBPÖpâ ûkpÞ kõg úG Qvükok úñùÞ
kõGokBìlýùWþì BWqoAôlñLu óly oBíýG ô ókoõg îÒ ô ókpG ôpÖ ïk
{ðBìAkq ïly þì pâA oôk úÞ þvÞ .îñÞ þì þâlðq óõñÞA ok ,åpì þG ô RBýc rýgçG RBívéÆ úG óBüõW Quôk
kõG okBì lüôk þì ïA þK q BK úñøpG
þðBzüpK ok ô ûôlðA ô îÒ ok úÞ þvÞ óBíüA ÿõu úG óly oBýÒA pHñ^ ok ûkq óBìpc ô oAq
kõG okBì lýuo þì îèk ÿBøkok úG qBýð Yðo qA òPyAk óBW úG úuõG l¾ IO
kBG w×ð ÿluA Bñýì
ÿoBPupK ïA ÿoBíýG pPvG oBñÞ ïlük Ao Rõßu òì óly oAlñK Iè òüpýy þK ok UHÎ úG
kõG okBì lýìo@ þíð eH¾ úG BO úÞ {ñì ÿôlùì òvc QÖo þì ûAo Bø úðõâÿôo úÞ pýíg áAokA õOpK qA òPgõì@ {ñýG
ÿ@lü@þíð kBG w×ð QhüpâþìqôoqA úÞAo Iy óly oApuA pãñyôo ,úuõuô qA úãðAô
ôA QìBÚ úÞ þvÞ ,þðAõW oBâqôo úG ÿA lü@þíð kByûlñg ly þìoôoBG ê¿Ö ïõXøqA úÞAo Qgok qBG ô ókoõg òùÞ óAoBü QGp óAkôBW
kõG okBì lýíg QHdì oBG püq úG ûkoô@äñ^ úG ïõG Ao ÕBG óly oAõøo IÞpì ,óBvg kõ¿Ûì pùG
ÿ@lü@þíð kAlýGpýÒ Ao J@ô kõvc pýzíy úG ú¿ÛèA ókq êÛý¾ äñu
pùì ô }qAõð þùâ ÿlñO ô Qðõzg þùâ ûlýßzg óBHè ô îz^ úíø QyAlð óBÖõÆ RolÚ úÞ óly oBvðõãð ûkoô@ kõg ÔýO óAlG wK
kõG okBì lýìA ,òük pùËì ô óBzð ÿ@lü@þíð kAk IcB¾ Rõßu QzcôqA òìô Qypu ûlýßzg òì qA Ôüok Qvéùu úíø
lðA ûlì@óBW úG úÞÜüçg òüq óly oBHßHu úüpâ qA pâk ïoBýð úÞ
QukõG olK îzü AlýK IWõì ú^ pâA ÿ@lü@þíð kBüpÖ aýø Ao ó@pÚ ÿBø úü@
kõG okBì lýzÞ îüBK úG Yðo úÞ þvÞ òýÛü ,kAk órG Åp×èA Ivc ïlðAõg þì óBíüA ÿõu úG ëk úðBhðBùð
ÿ@lü@þíð kBG w×ð
{üBøqôo@ô Býðkq úÞ þvÞ ÅpÒ úPvg ÿBø ïBâBG þðBù×¾A IýHÆ
kõG okBì lüpG ëk ,òì pÆBg ÿApG ûkAqolýc îüpì lñýzð ëk ÿ úðBhðBùð ok QíÒ
ÿkoô@ úðApO Qìçu ÅpÎ ÿApG qBHùy òvc lñýzð êídì úG þéýè úÞ ÿqBð úG
lýzÞ Yðo ô kok píÎ úíø ok úÞ þvÞ ÿkoô@ úðBÛyBÎ ërÒ àü ô oArø oôk ÿBø Qyk ok þzcô Õpì òüA úÞ Ao îèk óBXðpì
kõG okBì lülð }píÎ q pýg úÞ þvÞ kAk BHüq ÿBø ëõÚ ,ëk õO îz^ úG þHy ïôo þì {ýK úPvg ÿBø ïBâ BG lñýzð êßzì úG QuBg pG úÞ|þìBGq
ÿkoô@ úðBùG {üApG lÏG úG ó@ qA ?ïôo þì BXÞ úG
ókõGõO þG BXð@ úÞ QHdì ïrG úG ïqBñG
ûlñG õO {ýK îèk ?ïôo þì Ap^ ô lñýzð êGBÛì þøBy úG þüAlâ
þðBíéu lídì .îðAk þíð
kpÞúüpâòì BGpùy ïBíO Ao ókõGõO þG Alø îüpâ oAq óBñ^ êídì ëBHðk úG
kpÞúüpâòíyk ,lýèBð Al¾ îø òì BG Quôk ûpýâõO {ýK þüAoõW úü îèk :úÞ îðAk þì Ao òüA BìA lñýzð êâ ok úÚBð ïA úüpâ qA úÞ
JôpÒ äñO ó@ok Ao ókõGõO þG ÿBW ÿBW åpì þñÏü äðok
kpÞúüpâóôpPu þÃÓG BGpGA þðBíu@ ûpýuA Q×èq úÛéc óõýì óq ïlÚ pO àHu êídì ëBHðk úG
ly {hK Bø êâÿBýðkok úÞþPÚôpHg òüA îñýðqBð rürÎ Qüoôkq óApXø {O@ lñýzð êídì úG ÿoBHÒ AkBHì
kpÞúüpâókæ ,kpvÖA ÿA úyõâok ópPvð ûpýâþì ïA úüpâ{íø ,îÃÓG qA pK
óõW qA pPùG òýðqBð ,ïrürÎ QhG àýð òvc 64
ërÒ óBPvHyok Ao îýDBùñO QÏuô óõzñG ÕBG óõýì õÛzÎ êâ BýG óBðBW ÿA ,QÛzÎ ûlðBì úñýu óôok BO
kpÞúüpâòOçÎBÖ ,òOçÎBÖ BG ÿpÎBy
ÜzÎ kok þñÏü ,ÄÓGoBX×ðA þñÏü úüpâ BýG óBíýK pu pG ,ØÞ qA ïpH¾ úPÖpð BO
kpÞúüpâótýG ,ûB^ok Ao kok òüA BøoBG Ðíy Quk ,ëk úðAôpK pK ûlðAqõvð BO
þøAõg òì åpì ok îø õO þPc óBìq àü BýG óAqõu {O@òüq ,ÿpPvÞBg ûly Bð
òì àyA ÿBø úíz^ îíz^ úG ûlýßzhð BO
Qvüpâ BýG óBìBu ô pu òüA úPÖpð þðApüô úG BO
kpÞúüpâòPíùO {âõuok úÞþGApùu êTì ÝBýPyA óBzÖ {O@ïA úñýu lyBG úÞ BO

BýG óApXø {O@ïkõWô ûlðAqõvð BO
pýãG îPuk BýG òÞ þíco ,kBG@RA úðBg
BýG óApüô ëk òüA BK qA Qu ûkBP×ýð BO
Apì þðBíéÊ ÿAléü Iy òüA úPzßð BO
BýG óAlñg êâõð ÿA ,órG pu ûlýLu óõ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1288 1288

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

| | :ÿkõíÎ | | :þÛÖA -ly qBÒ@ úÇÛð òüA qA ïçuA pHíÓýK ZApÏì -|1 :ÿkõíÎ JBPÞ òüA ok Bðæõì RpÃc ÿBø úìBð úÎõíXì-|1 :þÛÖA|
-2 ókoõg - îýG ô úíøAô -1 -2 }õKBK - Ùçg pG -1
òì -3 úðBGkA þG JBÇg - QHýÒ Ùpc -3 ÿôBvì - óAonãyõg úHéÞ -kõy|þì ÝçÆA îâokpu ïk@ úG «BcçǾA -|2 BðpG òüpPíùì -|2 þuõì RpÃc IÛè -QuA ûly ÿoô@kpâ
ÿAõø -4 þñÏì òülG - oBÞpuô qA -4 ïBìA ô AõzýK - þøApíø -|3 pãük ÿBø JBPÞ qA xBHPÚA BG JBPÞ òPyõð -þñíÞpO -|3 ûlÎBÚ ô qpÆ -ûõÞ úðkpâ -QuA óBøBýâ óBíPgBu p¿ñÎ
-6 úGBd¾ qA -5 JõÆpì ô ïpâ -6 úíz^ -5 lñWpýG ÐGAõO løAõg Alg pâA kõy pýg IHu -þâlðBìok -oB¿cô úÏéÚ rüo ÿA ûoBPu -IýOpO ô îËð -ÿoBýyõø ô þÞpüq -úüBvíø
-7 ÐíW úðBzð - áqBð úPhO -7 þðBùâBð oõÆ úG - úñüpük pãük kAõì úG úürXO êGBÚ úÞ þívW -áBg|úPzK -|4 úÞ þzüBíð -òíyk pGApG ok þâkBPvüA -|4 pÓ¾A Jk ok
qA >úðBhÖpG< -|5 péPýø óôBÏì -úHOpì ô úÏÖk -lyBHð -|5 kõg pu -QuA rýãðA îÒ ô þdüp×O ÿBø úñd¾ qA|úPhýì@
| | êvÎ- úÚpW | | BGoõy- óôkôúüBìôpÖ -ûBýu ZAq -QuA óApüA ÿBø óBPuA qA þßü îùì RBÎB×OoA ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -qAõð îz^ pñø -úèBð ÿAkõu
-lðq|þì ZõXè ú`G -óõüBíø óBPuAlíø -|6 kpãðBùW ô JBHuA -ólý`ýK îøok -þÎpÖ pýÒ -|6 kôo|þì oBÞ úG îOBì
ô kAlÎA îéÎ -þßýPuæ {×Þ -|7 ûkõùýG Zpg ô ÙApuA -òø@ -løAõhð òPhK úÞ ûkBu áAoõg -|7 úðBg ïqAõè
oBãð iüoBO- ûoBíy {ýK -|8 eé¾ äðo -ïBÚoA IHu ó@ kõHíÞ -ókAk lðõýK -|8 áBðpÇg pøq BG ÿoõðBW
óBýì ûAo ->ólíO iüoBO< îýËÎpSA IcB¾ô óBùW|úPvWpG àü pø -ÿpâkôok úzýO -|9 ûtüô -kõy|þì lñÚ ÿoBíýG qôpG
-ókpÞ JBHÞ IuBñì Qyõâ -pâ ûõzÎ ô qBñÆ -|9 pG êüBHÚqA -|10 óApãükqApOæBGôpOpG -Býðk úðBâ YñK ÉBÛðqA
JBÛèA qA -|11 oõãðA þÎõð -úPynâ qôo -þãíø -|10 }õøBG Ao êøABð -|11 ókpÞ Éõéhì -þøApíø Ùpc -JApÎA þíülÚ
pPì l¾ -|12 ÿqoôBzÞ Ræ@ qA -pãyqAõð kBG -óBìq ïBìA -óBßì -|12 lülW -þðBíýzK -QuA lHñâpG óBÞkpâ óõ^
þéÏW ol¿ì úðBzð -IWAõì ô ûpýW -oBvÖA ,ïBãè -ÐGpì -ókpÞ ÈÚBu -ÐíÆ ô Ápc -|13 óõOBg -ïôk ê¿Ö
îéÎ -|14 þðçÖ -{ñürâ -þÂAo kõg qA ú`G -|13 -pËð ô ûlýÛÎ -|14 lüBÛÎ -ïlñâ òìpg ókAk kBG ÿApG þGBHuA
þéâ -õð ûBì -|15 wKAõèk -oBKB^ IuA -þuBñyAlg kpÞ ó@pÚ NB^ úG ïAlÚA úÞ|þìçuA oõzÞ òýPvhð -ÿoBW
RBýGkA Quk ûpý^ ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð< qA þðBìo -|15
.lý×u ô jpu ô koq ÿBø äðo úG åpGpK ô Qyok
.ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -úýuôo

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úu| ûoBíy ëôlW

ëôlW êc
1288 úu ûoBíy

67

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy
ûoBíy oBù^|
YñK 1|288

1288

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

| | :ÿkõíÎ | | :þÛÖA úÞêßyÿAúyõgåorGûlÒ-úðq{O@äñu-|1 :ÿkõíÎ ûløBzì Áõ¿hì ûBãPuk -óBGq Jp^ ô ÜéíPì -|1 :þÛÖA
qA ÿoAkkõg - NõO úG úGp -1 kõùü þðBcôo - úðBGkõìpýí -1
òPyAk oôpÒ - þìpg -2 AnÒ úÂpÎþG- JõHdìúGólýuo-2 oAnãðBýñG -|2 lñÞ|þì lýèõO ólG ok Ao þíÃø ûpýy òüpO ÿõÚ -óBívüo -oBP×â pG òPÖpâ IýÎ -|2 þñýG ûom RAkõWõì
lðrýìúñzO-4 qBHXè- ûkqBü-3 ólýzülðA îø BG - óBøk J@ -3 -QuA ûlñðAo ÿBKpüq -|3 þøAõg ûkBüq -óBýðBuBu úévéu QhPüBK -ëBHOõÖ ok þPvK -|3 ÙBßy ô úñgo -ûoBvgo
}BÛðpHìBýK -5 {ñürâ Ùpc - -5 úðAõük úíýð - êüA ÐíW -4 óBøBýâ òPhüo oôkô ólñÞ -oAk IO oBíýG ÉõGpìBð óBñhu þðAõýc -Qèôk óAlñìoBÞ úHOo -|4 AlðBâôA þüBÛüpÖ@ oõzÞ
ûk - òPÖpâ wðA -6 olKokApG - ûõýy-6 ÿoApßOÙpc- úñüpük úðApøBì -þPzÞ ÝBOA -xõvÖA ô Ôüok -|4 oArPzÞ qA ûqpø oApÚpGôpüAk -þulñùì {Þ Èg -QuA krðBGq {PGBXð úÞ
ÑBÂôA ÿlG - wHü -7 ÐGpìpPì ólürâòßvì-7 ëõéu- þãðpÖ ÐýÇì -ÿoôp ô IWAô -Bíýu ô ûpù^ -|5 lñÞ|þì úé¾ô -þuBñy|òýìq ïôk óAoôk qA ïõu ûoôk -ûqôo RçÇHì qA -|5
-9 pøq - ØÏ ô þPvu -8 - ÿoô@õð -8 þèõÏ×ì úðBzð - -|7 oõÞ Iy -þüBüokpýy -ûõÞ ÿlñéG -úðBìpdì Ùpc -|6 -|7 lü@|þì «AlÏG -pPvÞBg -úuolì xôok qA -|6|úPvßy
- RBýñHè qA -9 JpÎ pùÊqAlÏG -úßì ok þøõÞ -|8 pzG ,óBvðA -ólý`ýK îøok -úÞpu }@ úG úÞ {O@ úÚpW -þüõâ úÖArâ -rý^ pø qA ÀèBg ô ûlürâpG
| | óBðõüîülÚïBð- IüoA ók< ûlðqoA pSA ÜèBg ô þüBýðBLuA åorG ûlñvüõð ô pÎBy ókpÞ õHyõg ÿApG -|8 }kõg pG oAõu þÖpc -kpLG Aõø
| | ûlññÞxBíPèA þãñW RAôkAqA -þGpÎ J@-óõñËì -|9 óBgk ->RõzýÞ ëBu àýLíèA óBGrýì pùy -äðo -kôo|þì oBÞ úG þñüpýy
QÞpc òø@ Èg ÿôo -QuõK þÒBGk ÐüBì -þGõ^ êK -|10 úG Q×W ëB¿OA êdì -þðBXì ô Q×ì -|9 ÿkçýì |2000
QhPüBK -kBPuA ô îéÏì -rüBW -|11 álðA óAoBG -lñÞ|þì Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þãñW þPzÞ -òýñW
ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -óAkpâpu ô ûoAô@ -|12 ÿkõÏu óBPvGpÎ -|11ÿoAõgûõyo-ïçuA òükÑôpÖqA-Rõ¾xBßÏðA-|10
-òPgAlðA úüpâ úG Ao þvÞ -|13 eýHvO Qgok -úèrèq Rly -iìBy ô lñéG -|12 ólýüõG -ûlññÞ ÿoBü -pürâBð ô oB^Bð
pu óBPuA ok ÿpùy -QuAoBð -|14 ïBÛì îDBÚ -ÿrKpW@ ûoõÞ -|13 oAõhðõg oõOApLìA -ûlcô îéßPì pýí -JpÎ rürÎ
úG ->òuolð@òýPvüpÞ wðBø<qA þðBPuAk -|15 óçýârHu -Bø xôo Üül¿O -|14 þðBíùýì -ókpÞ þÆ ô ókõíýK
ok QuA þøõÞ ïBð -|15 ûBñâ -Õpì úðBýy@ -lý×ì óAõýc
.ûlýuo óBüBK
.îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -óBuApg ëBíy

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì úG Ao kõg
) |818( |881-1771

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
{y
1288

ëôlW
ûoBíy
{y

1|288 Q×ø ûoBíy ëôlW êc

69





óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø
1|288 1288

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø

| | :ÿkõíÎ | | :þÛÖA -p¾BÏìûlñvüõð”ÿõéÎåorG“qAþGBPÞ-|1 :ÿkõíÎ qBvãñø@”þñýuôoõñýÞAõW“ þüBýÛýuõìpSA-|1 :þÛÖA|
ô oBü -2 ûok - ûpüAk ok þÇg -1 -2 úé¾õc þG - pHìBýK úG ïBùèA -1
Üül¿O -3 æBG ,eÇu - JõHdì - ÿqAo pùy -3 ÿôBvì - lñhHè ô oApíPuA -|2 ÿõvðApÖ ”õéýì xõüoAk“ þüBýÛýuõì pSA ûApíø ëõ¾A BG -|2 óçýâ óBPuA ÿqpì pùy -þüBýèBPüA
Q¾pÖ -4 {HñW ô ïBýÚ - úðBãýG ûõýì -5 olñG ÐíW -4 oBÞ úðAôpK -|3 þãðpÖ þSôoõì IÛè -lðôAlg ô àèBì -þãPuõýK -úñýìpÞ -|3 óBñýíÆA ú`üok -þhýu JBHÞ -QuA
- ápdPì -6 óBGpùì oBývG -5 úyõâ - ëõÆ êGBÛì -6 êãyõg óBGq Qgok -|4 òÞ QuõK -xBHè òýüBK -oBÞklì ok þíùì olñG -QñÇéu QhO -|4 úéü ô kAq@ -îèBu
þG - à^õÞ ú`Pgok -7 Rõég -|5 úðBíðBg IXÏO -BýèApPuA ÁBg óAõýc -àzXñâ ok ÿA úyõâ -oõâ áBg -|5 Q×éÞ ô åorG -BýèBPüA
| | pOêýéW- }BÏOoA-7 lülW Zpø ûApíø -RApËð ô lüBÛÎ -JõéÇìBð ÿBùG -BGoõy úðBzð -|6 þãðpÖ ûçÞ -óBýÏýy ïôk ïBìA -oõy ûBãPuk
| | oBùì kõÎ -|7 QHdì ô þPuôk -þøApíâ -óBPzãðA kBdOA -|6 ô êÚBÎ -|7 îðBg ûkArøBy -þèBÎ úuolì -þéÏWol¿ì
pùy -|8 ûôlðA ô îOBì -oBýÎ äñu -ÿlñø ÿõHyõg äðBHéâ -|8 áBK ëk ô þíýí¾ -ÿoBíýG -lñízðAk
óBðõü QÏñ¾ ÿAlg -Iy þßüoBO -BýèApPuA ÿolñG -þðBðõü Ùôpc qA -|9 óôqõì äñø@ -pK ô rüpHè -qBíð
{hK ÿBø îPvýuqA -à^õÞ ÜüBÚô Ýoôq -|9 óBPuBG oôBg ok ÿA úédì -|10 ûlñyôpÖ -úHÏÞ úðBg RoBüq
ô ëçc -pâôkBW -|10 þzülðA Qdé¿ì -þðõürüõéO -AõñyBð -|11 þÎpy J@ -BíýKAõø ÑpPhì óAokApG -óApùO
-ëBc þG ô ØýÏÂ -|11 {ÞoBG ÿõÚpPy -rüBW -|12 JpÎ JAõg -úðBãü ô òýPvhð -ûlññÞ QüAôo
oAq@ ëk -úðApPgk|þìBð -òülyAo ÿB×ég ôpýK óBðBíévì óBüoõì úévéu îÞBc òüpPâorG -ókpÞ BÎkA -õGlG oõðBW
-óBPuôlñø óBñíøpG óBGq -êgAk pýí -|12 úñùÞ -JpÇÃì ô óAqpè -þüBKôoA JBÛèA qA -|13 óBPuôlñø
þPèBüA -áæB^ ô lñO -à^õÞ ÿApKA -|13 ókAk ïBñyk þ¾Bg þãñW ÿBø }qõì@úÞ|þìBËð kpÖ -|14 îgq úÖB×è
}Bhzg -òýPuõK -òýzð úÏìõ¾ óq -|14 þðôqBOAok ÿlÏu JBÛèA qA -|15 ïAlÎA Qgok -æBc -lyBG ûlük Ao
ëBíÞ“ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Býc þG ô ïpy þG -|15
.úðAlñvKAlg ô pýg êíÎ -ÿqApýy
”.ÿrüpHO ||

oAõéy BG pvK úü ïoBýG ákõÞ lùì qA õíyAkAk ÿ ú`G ïkõG úPÖo þPgô qôpìA - 72
:Q×â ûoAõyõâ ô lñHðkpâ ô lñHPuk þéÞ ûô|çÎ úG þGBgpu Rpy þO ô þOoõ¾
!!BíýPvø Bì kAõhG BGBG óõO ú`G ïõðBg

õOôpG óôôôôôõWõO þzG qBð Anè !þy úèBg þðõPG {ÚõÖ ¶ ÝõÖ Bìõy :îP×â îñì
! úüBu

-----------------------------------------
?ûBOõÞ îPuk ô QuA äñO îèk þPÚô îñÞ ú^ :ïlýupK îHéÚ qA -
!!xpLð oô ôpy òì qA ,úðlG úG þðBupðõg ïoBÞ òì :kAk JAõW

-----------------------------------------
BW xõG þñýìõO úPÖo òñýG þì ókpâ þì {èBHðk úy þì îâ {ýuôpÎõOp×ñÃÒ -

! ûpýãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

73

óApùO úéXì

úð ûoBíy ëôlW
--------|
úð |ûoBíy ëôlW êc
1288 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu êc
ëôlW
ëôlW ûoBíy
àü ûoBíy
ûk
1288

ëôlW
ûoBíy

ûk

pOoAlÖpÆîÞ,lyBHðëôlWqApOoAlÖpÆpKpâA úÞQuA|þìpâpuBüBíÏì qAþÎõð>õÞôkõu<|# pWq óApâoBÞ }oõy qA ó@ ok úÞ þüBßüpì@ ûlñvüõð >QuBÖ koAõø< qA oõùzì þðBìo-|1 :þÛÖA|
êù^|”õÞôkõu“.koAk oApÚ ëôlWlcóBíøok ,óAlñíÚçÎúWõOôëBHÛPuApËðqA ôQvýðîø
.kõíðpýhvOAoBø|þìpâpuÿBýðk,oôpìúGôlyóAlýìkoAôBø|þñKAs oBßPGA BG{ýKëBu|oBù^ô úHüpÒ -|3 þWoBgoBPupK -õßýð ÿBøoBÞ -þPzÞ }qoô óõñÖqA -|2 úéGBÚ -lñÞ|þì QüBíc ûlýzÞ
ÈuõPì,óBu@ûôpâúuúG,ókpÞêcpìAokþðBu@ôþPhupËð qAûlññÞïpâpuôIèBWÿqBGòüA ïAo@ kôo -koAk àükrð úG ûoByA -ØÚõO óBìpÖ -óBíè@ok ÿpùy -|4 ókpÞ {ðqpu -þßG@ -Qvýð
úðBg| 9 þÏGpì êßy úG >õÞôkõu< .koAlð þÂBüo |RBHuBdì úG ÿqBýðô kõy|þì îývÛOoAõykô -|7 Õpíýu ÿApG| |þìBð -ûlðq kõWõì pø-lülWô ûqBO -|6 ûqõÞ -þPulãñOô pÛÖ -ïoBù^ Qð -|5
óõPu Bü Øükopø úÞ kpÞpK lüBG ÿA úðõâ úG Ao ó@ô )wÞBG úuok wÞBG úu( QuA úðBg| 9ok ó@ -|9 ëBXñWô oBW -JBPy úG òPÖo -|8 þzüôok úÚpg -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ -Býðk ïBG QhPüBK
ÿBWpG ûkpìqA -lðAkpâ|þìpG IéÚ úG Ao óõg úÞ þâo -|10 JBvc Roõ¾ -óAorýg þð -ØÛu ÿõu
.kõzð oApßO îø þíÚo ô lyBG |9 BO| 1 êìBy ,äñu ëBÒq Roõ¾ úG QÏýHÆok -þÛýuõì Ræ@qA -|11 óõÎBÆ ÿoBíýG Jôpßýì ØyBÞ -lðBì|þì
Iy óBãPypÖqA -þüBðAõOô RolÚ -BH×èAqA þÖpcoApßO -|12 kõÎ -koAk kõWô xBíèAô QýuApPð@
ëôlW ô {ßðkpâ -óApùO ok þðBâkBK -lñÞ pPðBu@ Ao oBÞ úÞ ÿA úéýuô pø -|13 þñýìqpüq JçÂBÖ -pHÚ ëôA
ôk ûoBíy ÿApvðBPuAk >rñßük rèoB^< qA þðBìo -þGBýíÞ -|15 pý¿c -RôBÃÚ -oAkpýâAô ÿoBíýG -|14 óBìpÖBð

.wýéãðA RBýGkA oô@ ïBð

>ÿlñø xôpg< ó@úG þüBKôoA ÿBø óBGqok úÞ þÒpì -þùèA ûBâok JpÛì óBãPypÖqA-|1 :ÿkõíÎ | | |

ó@ qA úÞ ápdPì Bü òÞBu úñd¾ -|3 pürâBð ô oB^Bð -õðBGlÞ -QøBHy lðõvK -|2 lñüõâ|þì
iHÆ ÙpÊ -ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -|4 þèBÎ RoBíÎ -xõìBW -kõy ÿoAkpHíéýÖ
äñu -ûqAô@pK -oõO ô îéu okApG -|6 lñèpüA ëõK lcAô -ûlülñvK ÝçgA -ÿqpãðo ûBýâ -|5 QyõãG@
-ÿoB¿ð lHÏì -|8 îPu ô îéÊ -qAok RApÛÖ óõPu BG ÿA ûlðrg -IuA åpG ô òüq -ûlèAô -|7 JBýu@
úÞ ÿp¿ñÎ -wÞpÞ ÿApG|þìBð -þãðpÖ îPzø ûBì -þízüpGA ú^oBK -|9 óAõO -ókõG kAtð àýð ô êý¾A
úéíc úßì úG úÞ óAoAõu êýÖ ûôpâ pHøo -óBøk ØÛu -|10 kõy|þì ZAphPuA þüBüok óBøBýâ pPvÞBg qA
-lñéGôoAõPuA -|12 ÿôBvì -qAokô åorG JBÛzG -ûlñøk ûktì -|11 RôBhu BGô ûlñzhG -lðkpÞ
ok ÿpùy -ÿom@okBì -|13 kõy|þì|úPgBu þHéc ÿBø úÚoô òø@ BG réÖ òüA IýÞpO qA -Qñuô îuo
-ólýzÞ õG -|15 Büok -ûlýyApPð ô à^õÞ äñu úÏÇÚ -úPzâpG òük qA -|14 þðBzð -óBPvðBÓÖA

.oôkAõèBvèA ô æBíO@õâBG úüBvíø ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ Ýpy ok ÿoõzÞ

1288 ôk ûoBíy ëôlW êc 1288 àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ
.lýñÞ AlýK ÙçPgA kõg óBíéÏì BG Bíy qA þgpG QuA òßíì úÞ ÿA úP×ø úÇGAo àü ok .lyBG Jõg QuA òßíì úP×ø òüA ,þÛyBÎ ô ÜzÎ pËð qA
þGõg þñýG {ýK aýø .lññÞ êc Ao Bùð@ BO kõy êc òülèAô ÈuõO lüBG Bø RôB×O úÞoõÇðBíø .lññÞ B×üA úP×ø òüAok þíùì {Ûð QuA òßíì óAlðqpÖ ,þüõyBðq
óBßìA .kõy þíð úDAoA p×u qA ê¾Bc kõu koõì ok ÿoBývG ÿApG Bø ûoBPu ÿõu qA óBâorG úý¾õO ,êßzì úðõâpø kõWô Roõ¾ ok ,løk þì óBzð ÿpPzì onâ
ÿApG BìA .lyBGoBÇÚ Bü ûkBW ,þüAõø QuA òßíì Bíyp×u ,lüBýG {ýK ÿoBÞp×u Bíy ÿApG koAk ÿkBüq ëBíPcA ,úP×ø òüA .lyBG lý×ìpvíø BG äñøBíøô Jõg úÇGAo àü Ì×cok QuA òßíì
QýÛÖõì úG lølð ûqBWA Bíy úG Bøp×u òüA QuA òßíì Apüq QuA ûlññÞ QcAoBð pHg ÿoBývG úXýPð ok óBOpvíø QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok oBßíø àü qA úðBÛyBÎ kBùñzýK àü úÞ koAk kõWô
òüA kõg wðBy úG ,lññÞ þìp×uoõzÞqA ZoBg úG þíuooBÞ Bü RoBXO ÿApG úÞ ÿkApÖA .lýupG
.kõy oôk Bíy qA Bíy þíWBùO QÏýHÆ
.lñøk þì ïBXðA Ao oBÞ ÿApG kõG lýøAõg oõHXì kBüq ëBíPcA úG .lýyBG úPyAk pünLèk ÿoBPÖo úÞ kõy þì úý¾õO
õéíì QuA òßíì ûkAõðBg õW .lüoô@ Quk úG kõu ÿoAlÛì lýðAõPG úÞ koAk kõWô þíÞ ëBíPcA ÿ úP×ø ,úP×ø òüA .lýñÞ Zpg ëõK þßýðôpPßèA êüBuô Bü þèBÎ }qõì@ Bü óBPðAlðqpÖ êý¿dO
kBXüA UÎBG úÞ lýyBG úPyAk pËð ÙçPgA ûkAõðBg óBâorG BG QuA òßíì .lyBG äñW ô ÿpýâok qA Zpg kõg ÿApG lüpgô QÖBËð úéíW qA ÿkBüq ëõK lýðAõO þì òüApGBñG ,QuBíy kõg úG ÜzÎ
úÚçÎ þG Ao kõg úÞ QuA òüA koõì òüA ok à^õÞ úý¾õO àü .kõy þì úðBg ok lñüByõgBð ÿBÃÖ .lýñÞ Zpg óBOoBßíø ÿApG à^õÞ òzW àü ÿApG Ao ÿA úñürø lýøAõhG QuA òßíì .lýñÞ
òýG qA ÿkBüq ÿBø {ñO Bíy oBÞ òüA BG ,lýñÞ ÿpýâõéW þTdG Ñõð pø ok óly pýâok qA ô lüoAk úãð
.lññÞ þèBì àíÞ QuAõgok Bíy qA óBOokBì ûkAõðBg QuA òßíì
.lðôo þì QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ
oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ
óBñíyk qA .lýðBíG ïAo@ lüBG Bíyô QuA BíyoBÞok þPhu ûoôk úP×ø òüA RolÚ .lyBG ûBì òüAok kõg êÓy ÿôopG BíyrÞpíO QuA òßíì úP×ø òüA
ô IvÞ IcB¾pâA .lýyBG xBñyBð óBñíyk IÚApìô lýñÞ ÿoôk ûly úPgBñy Bíy úG lðAõO þì Bíy úGpXO ô lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy w×ð úG kBíPÎA ô ûkAoA
lüBG Bíy .lýyBG úPyAk ÿA ûtüô úWõO kõg þéÏÖ óBüpPzì úG lüBG ,lýPvø ÿoBÞ ZoBhì lüBG Bíy ,ëBc òýÎ ok .lýupG kõg ÙAløA úG ô kõg kõu úG BO lñÞ àíÞ
òüAok QuA pPùG ,òüA pG ûôçÎ .QuA QuokBð æBíPcA Bíy þèBì RôBÃÚ Apüq lýyBG ÉBPdì òßíì .lüpýãGoApÚ qBu êßzì ÈüApyok QuA òßíì ,Roõ¾ òüApýÒok .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg
.lýñÞ ÿoAkkõg ëõK òPÖpâ ÅpÚ Bü ókAk ïAô qA úP×ø
þì þÛég RBðBuõð BìA ,lüpHG Rnè ØéPhì ÝpÆ úG kõg úðBÛyBÎ þâlðq qA lýðAõO þì ú^pâA .lüoAnãG {üBíð úG ûBì ïôk úíýð ok Ao kõg RolÚ ô lýyBG úPyAk þüæBG w×ð úG kBíPÎA QuA
kpßéíÎ kõHùG ëõEvì úzýíø QuA òßíì .koAnãG pýSCBO Bíy ÿ úÇGAo pG ÿkôlc BO lðAõO ÿBø Q¾pÖ QuA òßíìô lñÞ îøApÖ Bíy ÿApG Ao ÿoô@kõu ÿBøkBùñzýK QuA òßíì ûoôk òüA
QuA òßíì ,ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk þGõg RBÚôA úP×ø òüA lüBy .lýyBG kõg þéý¿dO QuA òßíì ,úHñyoBù^ qA wK .lüoô@ Quk úG kõg oBÞ ô IvÞ Bü úÖpc lyo ÿApG ÿrýãðA Q×ãy
þGô ïpð þíÞ lýðAõO þì Bíy .lýñßzG Ao kõg þâlðq ÿõãèA lýðAõO þíð þøBâ úÞ lýñÞ xBvcA àü BG Roõzì óôlG Rlì òüA ok .lýøk pýýÓO þHønì ô ÿõñÏì ÿBø QýèBÏÖ Qíu úG Ao kõg úÚçÎ
Bíy þÛég RBðBuõð ,ÿlc BO .lyBGrýãðApG {èB^ lðAõO þì úP×ø òüA þðBýì ûoôk .lýyBG ëBc .lýyBG óq óAoBßíø IÚApì pPzýG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüpýãð þíýí¿O aýø kBíPÎA êGBÚ lyoA

.koAnãG pýSCBO úÇGAo pG lðAõO þì .lññÞ QÖBüok Ao þéÓy úP×ø òüA ok QuA òßíì ,lðkõG þPèôk êÓy ëBHðk úG úÞ þðBvÞ
pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ
êdì ok Ao kõg ÿkBÎ ØüBÊô úÞ lñølð ûqBWA Bíy úG QuA òßíì RAoBýu
òßíì ,úP×ø òüA pg@ úíýð ok .lýyBG ÉBPdì lüBG Bíy òüApGBñG ,lýøk ïBXðA ,oBÞ rý^ úíø QuA òßíì úP×ø òüA .koAk kõWô ëkBÏO rý^ úíø òýG úP×ø òüA
àü Bíy ÿApG QuA òßíì .lýñÞ úéGBÛì xpPuA BG ÿpOpSõì oõÆ úG lýðAõPG QuA þèBì ÿBøkoôBPuk úG lýðAõPG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lyBG þTñg Bíy ÿApG
QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq .lyBG lì@ok {üArÖA ô lülW RAoBßPGA úÏuõO ÿApG þèBÎ Q¾pÖ }pPvâ Bíy óBPuôk ûpüAk QuA òßíì úP×ø òüA .lýupG lýPyAk oBËPðA úÞ
.lñøk oApÚ xpPuA QdO úP×ø òüA ÈuAôA ok Ao Bíy QuA òßíì BøkAlüôo þgpG BìA ,lyBG QHTì úPyAk Bíy úðBÛyBÎ úÇGAo QüõÛO ok þíùì {Ûð lñðAõO þì þñ×éO ÿBø xBíO ô Bø ïBýK .lGBü
ïAlðA IuBñOô þPìçuoBËPðA QuA òßíì .lýyBG úPyAk ÿpPùG óBìq lýðAõO þì úP×ø ÈuAôAqA ô þíøoôk àü .lyBG úPyAk kõWô Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì .lñyBG
qA þgpG .lyBG lñüByõg úP×ø Ñôpy BG QuA òßíì Bíy þÛzÎ þâlðq .lyBG úPyAk kõWô ÿpPùG .lýñÞ ÿoAkkõg óq oBßíø BG ÿpýâok qA .lñÞ óBzgok Ao Bíy ÿ úP×ø lðAõO þì þâkAõðBg RBÚçì
.lýyBHð óApãð BìA ,lðõy Bíy xpPuA UÎBG úP×ø òüA ÈuAôA ok QuA òßíì þ¾õ¿g ÿBøkAlüôo
.lðpýâ oApÚ QüõèôA ok lüBG óBÞkõÞ
úÞ þvÞ úG lýøAõg þì ô lýPvø kpXì pâA .lññÞ rÞpíO kõg ÿBø xok ÿôo lüBG óAqõì@ {ðAk
ÿBø IýÎ koõì ok ókpßð QHd¾ BG .QuA Jõg úP×ø òüA ,lýølG ZAôkqA kBùñzýK lüoAk Quôk
úHèBÇìô þüõâoôqqA lýñÞ þÏu úÇGAo àüok .lürýøpLG óBOpøõy BG ûpWBzìqA ,þüõyBðq þéHÚ
RoBXO ok þùWõO êGBÚ þèBì kõu úG Bíy ÿApG QuA òßíì okBì ÿ úý¾õO .lýñÞ ÿoAkkõg ÿpâ
úüBìpu ÿApG þGõg óBìq .lýñÞ qAlðA wK þùWõO êGBÚ oAlÛì lýðAõO þì úP×ø òüA .kõy pXñì
Bíy úG þèBìpËðqA lðAõPG BíyolK ,úP×ø òüAok QuA òßíì .Qvýð ïBùu þGBüoAqBGok ÿoAnâ

.lñÞ àíÞ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿBø ûlüA ÿôo pG oBÞ .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA IuBñì kApÖA BG ,úP×ø òüA ok {èB^ òülñ^ úP×ø òüA .lýyBG úPyAk þ×ýÏÂ Ñôpy QuA òßíì úP×ø òüA
lðAõO þì àéì ok ÿoAnâ úüBìpu .lyBG ûlñøk }AkBK lðAõO þì úðBÚçg Qynâ BG ,ëBc òüA BG .koAk ûApíø úG kõg BG Ao lü@ þì kõWô úG Bíy úÇGAo ok úÞ
lüBG Bíy rÞpíO ,ëBc òüA BG .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þGõg RçìBÏì oAkBÖô þ¿hy úG lýøAõg þì þPÚô .lGBü kõHùG Bíy QýÏÂô QuA òßíì ,úP×ø
þì BøkpXì .koô@óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao þGõéÇì YüBPð lðAõPG úÞ lyBG ÿpOæBG lì@ok ÐHñì ÿôo úÞ ÿkApÖA BG løk þì óBßìA Bíy úG òüA .lýñÞ þì ApWA Ao lüA ûkAk Àhy ó@úG úÞ Ao þèõÚ ,lýyBG
þðAkolÚ lüBG ÿpýâkBü ÿBø RoBùì ô pH¾ .lðõy oAkoõgpG kõg ÿ ûkAõðBg QüBíc qA lñðAõO pø lðAõO þì lükpO ô ày .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA lñøk þì QýíøA Bíy úG ô lðoAk Quôk Ao Bíy «BÏÚAô

.kõy .kpHG òýG qA Ao ÿA úÇGAo
þðBG@«æBíPcA .lññÞ Roõzì àyrK BG ïôrè Roõ¾okô lñyBG kõg IÚApì lüBGoAkoBG óAokBì àüpy BG kõy pük þéýg úßñüA qA êHÚ QuA pPùG .koBßG Ao ÿkBíPÎA þG onG QuA òßíì úP×ø òüA
QuA òßíì .lñyBG úPyAk ÿpPzýG Zpg QuA òßíì Apüq .lñPvø oBÞ lñ^ ïBXðA ëõÓzì Bø Rçßzì Bíy qA þgpG QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýñÞ þâlýuo ÿlükpO ô ày pø úG kõg þâlðq
þüAnÒ RAkBÎ .lýñÞ qAlðA wK Ao þíÞ oAlÛì pPùG ÿA ûlñü@ ÿApG .lGBü {üArÖA Bø ó@ lì@ok þG .lýølG þÖBÞ ÿBÃÖô óBìq Bùð@ úG .lýyBG oõH¾ óApãük BG lüBG Bíy .lýñÞ úGpXO Ao þH¿Î
,óõg úG ÉõGpì Rçßzì BG QuA òßíì Àüpc kApÖA .lðq þì Iýu@ Bíy þPìçu úG ,îËñìBð ókpÞ òyôo qA Ao Bíy QuA òßíìô lüAr×ýG Bíy lükpOô ày pG þâkBu úG lðAõO þì þãé¾õc
.lýðBíG rÞpíPì ô lüpýãG {ýK ok Ao îèBu þüAnÒ ÿõãèA àü .lðõy úWAõì þv×ñO Rçßzì ô IO
.koAk qBG QÛýÛc

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
77
om@òülèõPì úP×ø ëBÖ
UÎBG ô lýñÞ úGpXO Ao lì@ok qA þüæBG îXc QuA òßíì ,úP×ø ëõÆ ok
þñýG ÐèBÆ .kôo þì oBËPðA ÿpünKBð JBñPWA ÿBø úñürø .kõy Bíy þèBdyõg
lyBG Bíy ÿApG þðBìq lðAõO þì úP×ø ïôk úíýð úÞ lñÞ þì þñýG {ýK þãP×ø þèBì
þì lýñÞ þì xBvcA Apüq QuA îùì Bíy ÿApG RpyBÏì .lýðAonãG QÚô kõg ÿ ûkAõðBg BG úÞ
}õg løk þì ûqBWA Bíy ûôpâ úG úÞ lýñÞ Zpg þüBørý^ ÿApG Ao kõg ëõK .lüôpG óôpýG lýøAõg

.lññÞ àHu Ao þâlðq ô lñðAonãG
þíÞ Ao kõg ûBãð lüBG ,þéÓy úñýìqok .koAk kõWô þéÓy ÿBø Q¾pÖ ókoô@Quk úG wðBy
úíø þPÚô .lýñÞ rÞpíO kõg þâlðq QHTì ÿBø úHñW ÿôo BO lýñÞ ÜüõzO Ao kõg .lýøk oApÚ pOæBG
,lüqõìBýGpPzýG úP×ø òüAok lýøAõhG QuA òßíì .QuA ïqæ ÿkBüq úýcôo ,QuA Qhurý^
úPyAk kõWô Bíy þâlðqok ÿA úÇÛð QuA òßíì ,òüApG ûôçÎ .lyBG þOBýc lðAõO þì ÿpýâkBü
òüA ,Bíy ÿApG .lýñÞ QüõÛO þâlðq qA ÿA úHñW pø qA Ao kõg þuBuA áok lýðAõO þì ó@ok úÞ lyBG
óly pPùG ëBc ok úÞ lyBG þâlðq ÿBø úHñW ô þPý¿hy ÿBø þâtüô {üArÖA QuA òßíì

.lñPvø

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ
úG QuA òßíì óBíéÏì .lýyBG úPyAk þGõéÇì úXýPð úP×ø òüA ok QuA òßíì
rýì@oBhPÖA þPýÏÚõì úG QuA òßíì óAoAlíPuBýu .lðõy úPgBñy Qýíuo
oBÞ úÞ ÿkApÖA .lñyBG úPyAk ÿpPzýG úüBìpu QuA òßíì ÿoBXO kApÖA .lñupG
þGBüqoA ûoBGôk Ao kõg ÙAløA QuA òßíì .lñyBG úPyAk ÿpPzýG lì@ok QuA òßíì lññÞ þì
úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,kõWô òüA BG .lýyBG úPyAk þ¿hzìBð ô þñìABð xBvcA QuA òßíì .lýñÞ

.lGBü {üArÖA QuA òßíì úPuAõgBð p×u ÿBø úñürø .lyBG ÿpPùG qôo QuA òßíì AkpÖ
úPyAk ûrýãðA ,ÐðAõì kõWô BG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk þèBì Rçßzì QuA òßíì
qApGA úG êüBì úÞ þðBÛyBÎ .lðq þì úGp Bíy úG Rly úG úP×ø òüA ok ÜzÎ .lüôpGõéW úG BO lýyBG
þì òýýÏO Ao Børý^ þéýg Rkõg óBýG ûõdð .lññÞpH¾ þíÞ QuA òßíì lñPvø kõg RBuBvcA
òßíì .lýøk QHTì iuBK kõg þâlðq àüpy úGô lýñÞ óBýG Ao kõg RBuBvcA QuA òßíì.lñÞ
Quk úG ÿApG þHèBW ÿBø ûAo QuA òßíì .lyBG ûlññÞ QüBíc oBývG úP×ø òüA ok Bíy pvíø QuA

.lyBG úPyAk kõWô þèõK kõu ókoô@

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ
ÿBøkAkoApÚ ÿApG ûpÞAnì ïBãñø kõy þì úý¾õO Ýçg kApÖA úG úP×ø òüAok
Bü Jõg þéýg Bü - lyBGpýãíz^ lðAõO þì YüBPð .lñyBG ÉBPdìoBývG lülW
,úP×ø òüA .lýñÞ êìCBO ô Ußì þíýí¿O pø qA êHÚ úÞ QuA úðçÚBÎ .- lG þéýg
ô RoBXO úG úWõO ïlÎ Roõ¾ok .lññÞrÞpíO þâkAõðBg êDBvì ÿôo QuA òßíì êøBPì kApÖA

.kõy pOlG Bùð@ þâkAõðBg þâlðq QuA òßíì ëBÓPyA
ô òülèAô QüBícô ÜüõzO .lyBG úPyAk }AkBK QuA òßíì Bø ú`G ÿ úP×ø òüA ÿBø }çO
ÿBø Q¾pÖqA lñðAõO þì óBñüpÖ@oBÞô êÒBzì óBHcB¾ .lyBG lñíyqoAoBývG lðAõO þì óBíéÏì
þâlðq úG lüBG úP×ø òüA .lññÞ þñýG {ýK Ao Jõg pýýÓO àü lñðAõO þì Bùð@ .lðõy lñì ûpùG lülW
QüõèôA Bíy ÿApG lüBG þÏÚAô ÜzÎ BG QÚô ólðAonâ .lýyBG úPyAk ÿA ûtüô úWõO kõg úðBÛyBÎ

.QuA þPhHyõg ÿApG þâorG óBßì Bíy ÿApG pÂBc ëBc ok Bíy QÞApy Apüq ,lyBG þé¾A

||
lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ
òßíì ,úP×ø òüAok .lýyBG ÜÖõì þPèôk {hGoBÞok úP×ø òüA QuA òßíì
qA þðBvÞ .lyBG úPyAk kõWô ûkBÏèA ÝõÖ úéìBÏì àü ,lülW ÿpPzì àü BG QuA
qA þgpG .lðõy lñì ûpùG þèBì kõuô óBüpPzì {üArÖAqA QuA òßíì lñPvø ëBÓPyAkõg úÞ Bíy
.lññÞ àíÞ þéÓy QýÛÖõì úG þGBýPuk ok Bíy úG lñðAõPG QuA òßíì ÜGBu óBPuôk
BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq .lýñÞ QÖBüok ûlññÞpýãéÖBÒ ÿ úðBÛyBÎ kBùñzýK àü úP×ø òüA QuA òßíì
Apüq ,lýñÞ ÿoAkkõg úPynâ RBøBHPyA pÆBg úG pãülßü {ðqpu qA ô lýðAonãG kõg þâlðq àüpy
þâlðq àüpy BG kBy ÉBHOoA kBXüA ÿApG .kõy Bíy ÈGAôo ok ÿpýâok kBXüA UÎBG lðAõO þì pìA òüA
ô okApG ô pøAõg BG Bíy ÈGAôo QuA òßíì ,Bíy JõéÇìBð {ñÞAô êýèk úG .lýyBG oõH¾ lüBG ,kõg
ïBíO ,lýðAonãG kõg óArürÎ BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq lýñÞ þÏu.kõy ûpýO úP×ø òüA ok Bø úüBvíø
úP×ø òüA .lýyBG oõH¾ lüBG ,úÇGAo àü ok þãñøBíø ÿApG .lüoAnãG oBñÞ Ao úPynâ RBøBHPyA
.lyBG rýãðApG {èB^ þèBì pËð qA QuA òßíì

: êýHÚqA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýðoAqBG QívÚok þùâ@Zok óApùO úéXì

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ïAlhPuA {hG
ÿBø ïBýK ,ïAlhPuAôoBÞÿBüõW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Büô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ}ôpÖ(

)oæ|k| 50 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |150 úP×ø |12pø RBìlg {hGok þùâ@|ô

Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396

}ôpÖ Büô QÞApy ÿApG QGBS ûlññÞ ----------------------- ----------------------- lñíèBuqA ÿoAlùãðô àíÞ
) |818( |822- |7126 )|1291( þzñì ïAlhPuA | )oBPupK(oõýâpÞïAlhPuA 10 BO ÿæõW 10 qA ûBì àü ÿApG îüBO ëõÖ-
----------------------- þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG - qA ÿoAlùãð ÿApG oõýâ pÞ îðBg àü úG - ó@qA lÏG ô )|live-in| BdýWpO( Quõâ@
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô òìpy úÛÇñìok ÿqôo úðBHyoõÇG óAlñíèBu .QÎBu 20 - 15 ÿA úP×ø ,îüBO RoBK
BG ïBíc |32BG úGAõg |2 xôBø Qvâ àü - BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO þâlðq ÿApG AnÒ ô ÝBOA òPyAk BG wÞôA lñéG ÿApG þðlG þüBðAõO QvüBG þì þÂBÛPì
BG YüpOoõð úÛÇñìok þñßèBGôqBG úðBgrLy@ qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK oBÞ ûqBWA òPyAk ,kõy þì ïAlhPuA úPyAk þèlñ¾ ô QhO ÿôo qA óBzüA ókpÞ
ûkAk ûoBWA oæk |2950 ÔéHì úG ÝpG ô J@ pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk .QvýìArèA .ÈÛÖ úðAqôo RAoõìAok àíÞ.lyBG
.kõy þì . îülñìqBýð ÿoõÖ ) |818( |913 - |7799 ) |1286( réýø lñèkôô úÛÇñìok
)|818( |437- |1592 ) |1291( ) |310(|270-8711 )|1273( ----------------------- )818( 307-9425 )|1292(|
---------------------- oBPupK ïAlhPuA -----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA oBÞÿBüõW {hG ÿBøoBÞ úG Bñy@ BÚ@ Bü ô îðBg àü úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
BG ÝBOA àü úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok - úðAqôo ÿBø àíÞÿApG ÿoBPupKô ÿoAlùãð þGBüoAqBG ÿApG ûlñyôpÖ àü úG -
òýyBì ,QðpPñüA , ápPzì úðBgrLy@,ïBíc ----------------------- ÿApG ÝBOA òPyAk BG qôo ok QÎBu àü ÈÛÖ ,õPñìApÞBu ÜÆBñì ok þüAnÒ Ræõ¿dì
äñýÞoBK ,lüpg rÞpì àükrð, þDõzuBHè ÿoAlùãð ûkBì@ ok ûBì ok oæk | 1000 ÝõÛc ô AnÒ ô þâlðq JõñW òÞBu B« dýWpO( êOBýu ô óBâoôA
réýø þèoõG àükrð qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - . îülñìqBýð kôô QðpG úÛÇñì óõývýíÞ ô þ×ßì ÝõÛc BG )Býðp×ýèBÞ
) |310( |652- |0129 ) |1287( ô JBüA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG Bíy óAlñíèBu ) |310( |853 - |9184 ) |1286( .kõy þì ïAlhPuA
|) |310( |848 - |8687 ok úP×ø ok qôo |4 , qôo ëõÆ ok JBøm ----------------------- )|310( |345 - |4410 ) |1291(
--------------------- -- .lñyBG þì wéXð@xõè úÛÇñì ïAlhPuA -----------------------
ûoBWA ÿApG wýÖA ) |310( |228 - |8620 )|1291( qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- ûlñðAo ïAlhPuA
õñývðA IéÚok ûpýÒô þßyrK ÿBø wýÖA - ----------------------- ÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì ÿApG úíýGô êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG -
.ûoBWA ÿApG )óBßyrK óBíPgBu( óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg þèô úÛÇñì ok JBøm ô JBüA ô lüpg
) |818( |355 - |3704 ) |1280( qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâpÞûkBì@þíðBg - .îülñìqBýð þPðBÞYðoôAok þ×ßì ÝõÛc îülñìqBýð
----------------------- Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ) |818( |579 - |6048 )|1291(
ûoBWA ÿApG ÝBOA | lñyBG þì wéXð@xõè ----------------------- -----------------------
àü xôBø óôBO àü ok BðAqoBO pùy ok - ) |310( |228- |8620 ) |1284( xBâô xæok ïAlhPuA êýHìõOA ûlñyôpÖ ïAlhPuA
kõzýì ûkAk ûoBWA BÚ@Büô îðBg úG úéHì ÝBOA ----------------------- þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - îðBg |(Salseman)ûlñyôpÖ ÿkAlÏO úG |-
úðBýøBì ÝpG ô J@BG ô þOoõýßu ô äñýÞoBK BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð| BG ÿqôo úðBHyoõÆ úG xBâô xæ úÛÇñìok pùyok wvßè êýHìõOA }ôpÖ ÿApG BÚ@Bü
oæk |1000 .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô ArXì ÝBOA òPyAk þì ûkAk úýèôA RBíýéÏO , îülñìqBýð BývñèAô
) |818( |943- |9979 ) |1287( úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - ) |310( |403 - |8093 ) |1279( .kõy

----------------------- ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð ----------------------- ) |818( |216 - |5084 ) |1288(

ûoBWA ÿApG ÝBOA qBñùì.lyBG þì kôô Quô ïAlhPuA -----------------------

úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok - ) |818(|993- |2043 ) |1280( ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG - QñPvýuA ëBPðk ïAlhPuA

àü úG QèAõOô ïBíc BG ÝBOA |2 ,réýø lñèkôô áçìAô òßvì {hG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ok oBÞ úÛGBu BG QñPvýu@ëBPðk àü úG -
Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü . îülñìqBýðõñývðA úÛÇñìok ZBýPcA õñývðA ok þßyrLðAlðk IÇì
.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk ) |818( |578- |8560 )1279( .îüoAk
) |818( |983- |5555 ) |1285( ô õßýK úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG þÚBÆA --------------------- -- ) |818( |535- |1270 )|1287(
óõvOpGAo
----------------------- )424( |599-2843 )|1291( oBPupK ïAlhPuA -----------------------
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG - òì ÿoõýéük ïAlhPuA
ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâàü - --------------------- -- ô ÿqôo úðBHyoõÇG þèô úÛÇñìok ÿlñíèBu réýø lñèkôô úÛÇñìok òüpýy óAoõPuook -
}ôpÖ Bü QÞApy ÿApG þßyrK àýñýéÞ
ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì BG réýø lñèkôô IéÚ ok Bñýu àýñýéÞ - xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü ÿApG p×ð lñ^ úG qBýð kõg okBÞêýíßO QùW
ûoBWA .lüpýãG .lyBG þì ÿoõýéükoBÞ
) |310( |999 - |2971 ) |1279( úÏWApì òPyAk ô þßyrK êìBÞ RArýùXO ) |818( |626- |2811 )| 1274( ) |818( |887 - |1010 ) |1287(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
79
RBìlg {hG êüBuôô ïqAõè {hG

---------------------- -----------------------
ërñì êgAk þzÞúèõèoõìA úýéÞ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì |
ô ïBíc Ræ@ pýy pýíÏO ô ÄüõÏO |- , BÖõu, êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu -
,JçÃÖ úèõè þãPÖpâókoBÞqBG ,úðBgrLy@ klÎ ôk BG êHýO þÖBÞklÎ àü , þßO êHì |2
ô äñýu püq òÞ kpg ô òÞ ïpãG@ÄüõÏO rýì þßO þèlñ¾ klÎ |6 ô êGoBì êHýO lüBu
. QíýÚ òüpPèqBð BG ûpýÒ ô oæk oArø |10 lüpg QíýÚ ,ÿoõgoBøBð
.lüpýãG xBíO ïBøo BG wý×ðõéGBO klÎ |3 ,oækoArø |2 }ôpÖ QíýÚ
) |818( |818 - |4564 )...|.( úzýy êHýO þÖBÞklÎ àü ,oæk |60 ïAlÞpø
---------------------- |800 ïAlÞpø pýèlðBy klÎ ôk ô oæk |50 ÿA
þÚpGoõìA úýéÞ oæk |50 ïAlÞpø óõürüõéO klÎôkoæk
ërñì þDrW ô þéÞ þÚpG oõìA úýéÞ ïBXðA- )|310( |409- |9864
) |1287(
rüpK I¿ð ,ÿoBXO ÿBø óBíPgBuô þðõßvì -----------------------
þßüpPßèA ÿBø êýHìõOA ÝpG Áõ¿hì úðBgrLy@ô ërñì ïqAõè úýéÞRpÖBvì QéÎ úG
.lüpýãG xBíO òìo@BG ûpýÒô )çvO( }ôpÖ ÿApG
|C10 wñvüæ ÿAoAk ) |818( |943 - |8584
) |1287(
) |818( |689- |5519 ) |1274( ------------------------
----------------------- , ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì -
êýHìõOA pýíÏO }ôpÖ ÿApG ûp×ðôk úKBðBÞàüô êýì kpO
ÄüõÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA -
BG koAk oõOõì ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo
.lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@ Bø ïBýK {hG
)818( |344 -| 4854 | )0000(

êýHìõOA {hG ) |310( |463 - |9664 ) |1282(
-----------------------
þDBñy@óBøAõg
þíðBg BG þDBñy@úG lñíÚçÎ îPvø þDBÚ@-
------------------------ êýíüA BG êüBíO Roõ¾ ok ëBu |60 BO |55
,ûp×ð Qzø ,oõPýãüõð òéßñýè êýHìõOA|- .lüpýãG xBíOpüq
,þßzì äðo| ,2|007 ëBu ,olñéýu Qzø |[email protected] (1292)
ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , îèBu þßzì ÿqôkõO -------------------------------------------
,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO oBývG ,YéüBì
þDBñy@ô þPuôk óBøAõg|
Bü ô oõOõì ok êßzì aýø óôlG ,õð BørìpO , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg -
oæk |10500.00 êýHìõOA úðlG BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ÿBüõW
) |818( |355- |3704 eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ

.lñyBG
.QuA ûBOõÞêýg þâlðq
Need for employment; ) |805( |910- |0209 ) |1281(

in a large multi

specialty pain

management clinic.

íº þùâ ÿA Chiropractor to

work in Woodland Hills
area. Part Time. ( if
MUA specialist is a

°æ¬ 30 ÿ ú}×øplus)

Also Need a PTA /
Physical therapy Aide.
Full or part time.

(818) 881 -1771Please call

(818)674-0326, speak
with Maya.

óApùO úéXì

Justin Bieber’s face paralyzed
after being diagnosed with
rare disorder

Kim Kardashian celebrates Justin Bieber is Instagram video posted
North’s 9th birthday with Friday.
anime-themed bash experiencing paralysis in
According to New York’s
his face after being Mount Sinai hospital, Ramsay
Hunt syndrome is marked by a
diagnosed with a rare painful rash around the ear, on
the face or on the mouth. It
disorder. manifests when the varicella-
zoster virus infects a nerve in
Kim Kardashian celebrated The Grammy winner, who “I wanted to update you guys the head, sometimes causing
her daughter’s upcoming also shares son Saint, 6, on what’s been going on. paralysis.
9th birthday on June 15 by daughter Chicago, 4, and son Obviously, as you can
giving fans a glimpse of the Psalm, 2, with Kardashian, probably see from my face, I “As you can see, this eye is
anime-themed bash they has been vocal in the past have, a, this syndrome called not blinking. I can’t smile on
hosted over the weekend about his dislike of North’s Ramsay Hunt syndrome and it this side of my face. This
via their joint TikTok. TikTok access. is from this virus that attacks nostril will not move, so there’s
the nerve in my ear and my full paralysis on this side of my
“Kuromi Time,” the mother- After a social media tirade in facial nerves and has caused face,” Bieber continued,
daughter pair captioned the February about his daughter my face to have paralysis,” the gesturing to the right side of
party footage, referencing a using social media “against pop star, 28, said in an his face.
character from “Fantasy Magic [his] will,” West told his
Melody.” Instagram followers that he “I’m gonna get better and I’m
called Kardashian and asked doing all these facial exercise
Not only did guests enjoy her to “stop antagonizing” him to get my face back to normal
favors modeled after the with TikTok uploads. and it will go back to normal,”
cartoon, but a Kuromi herself he said. “It’s just time and we
greeted guests and danced The Skims creator don’t know how much time it’s
around. subsequently defended their gonna be, but it’s gonna be
child’s creative outlet, writing OK. I have hope and I trust
Kardashian, 41, wore an all- via her Instagram Stories that God and I trust that this is all
black outfit to the event. She “Kanye’s constant attacks … for a reason.”
briefly appeared in the video, in interviews and on social
throwing stuffed animals with media [are] actually more In the meantime, the
the birthday girl. hurtful than any TikTok North performer’s famous pals have
might create.” flooded his comments section
North’s dad, Kanye West, was with supportive messages.
not featured in the footage, The reality star gushed that
and it is unclear whether the the platform brings North 80
45-year-old rapper attended “happiness.”
his daughter’s event.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Ozzy Osbourne’s ‘life-
altering’ surgery revealed

By Donya Noori “He has a very major which included a two- surgery left him with nerve
Political Science Major operation on Monday, and month recovery — to ease damage, and in 2020 he
UCLA CA. I have to be there,” the 69- the pain forced the rock revealed a diagnosis of
Ozzy Osbourne is set year-old TV star said. “It’s star to reschedule all of Parkinson’s disease. “I’m
to undergo grueling really going to determine his 2019 live dates on the not dying from
surgery Monday to the rest of his life.” “No More Tours 2 Tour.” Parkinson’s. I’ve been
remove and realign pins Ozzy suffered injuries The singer said the working with it most of my
in his neck and back, during a quad biking life,” he said.
Page Six is told. accident in 2003, Last month, Ozzy told
exacerbated in 2019 by a Classic Rock magazine
The Black Sabbath star’s fall at his LA home that he was waiting for surgery
wife Sharon Osbourne required 15 screws to be on his neck.
has flown from London to inserted in his spine. “I can’t walk properly
be by his side. “I came down really, really these days, he said: “I
hard,” he told Rolling have physical therapy
There will be a “lengthy Stone. “I went slam — on every morning. I am
amount of convalescence” my face.” He had gotten somewhat better, but
after the operation, up in the middle of the nowhere near as much as
according to a family night to go to the I want to be to go back on
source, and the singer will bathroom and tripped in the road.”
need a nurse at home. the dark. While recovering in 2019,
The injury sustained and he made the album
The source added: “Ozzy subsequent surgery — “Ordinary Man,” which
is 73 and any kind of became his highest-
surgery when you get charting solo album in the
older is difficult. This is UK and US, reaching No 3
quite major. He’s having in both countries.
the pins in his neck and
back realigned from when
he had a fall back in 2019.

“He’s been in a lot of
pain.”

Speaking on the British
talk show “The Talk” last
week, Sharon said the
“major operation” could
“determine the rest of his
life.”

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January

(50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at
Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665,

81 Winnetke, CA 91396-3665