The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Tehran Magazine issue # 1176
View in Fullscreen

Dear Exhibitors:
Please be advise that Tehran Magazine Festival and Expo on March 15th woodland hills’ Hilton event has been Postponed due to current health threats
I will notify you of the new date later. Thanks for your continuous support.
(818) 881-1771

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2020-03-02 14:01:32

Tehran Magazine issue # 1176

Dear Exhibitors:
Please be advise that Tehran Magazine Festival and Expo on March 15th woodland hills’ Hilton event has been Postponed due to current health threats
I will notify you of the new date later. Thanks for your continuous support.
(818) 881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì

óApùO úéXìWWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( !lñÞ ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK óõðBÚ BO QuA ûlì@ ”BðôpÞ“- Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
10úd×¾.......|...........................) þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô þOoõì BñzüpÞ-
12úd×¾...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok- ÿoõð lŸHùy& Publisher
16úd×¾...............................)BøpHg ô Bø ûpù^(þðByBÞ êÃÖABGBG úìBð þâlðq-|
18úd×¾................................)léW ÿôo(pHPÏì ô Bñy@ þìBð ”lðõéýéW þãì“- SHAHBOD NOORI
20 úd×¾.......)ûtüô }oArâ( BðôpÞ ûoBGok YüAo ÿBø|ëAõu úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK-
22 úd×¾...)óBùW ÿBíñýu(!lñPvø þüAnÒ ÿBø QýuBvc oB^k úÞ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu- )2020 boBì|6( 1398 lñ×uA 16 úÏíW| 1176 êvévì ûoBíy ,24|ëBu
37-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-|
38 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy- Friday, March 6th, 2020 I S S U E # 1 1 7 6
40 úd×¾ ........................................)ûBOõÞ óBPuAk(úðBg qA oôk ÿBø ëBu –
44úd×¾ ....................................)ûBOõÞóBPuAk(þévÎîz^Q×Wàü |–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ............................)ÿlXðôpvgBüôo:ûlñvüõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾.|.....................................)ûBOõÞóBPuAk( ?îñÞú^lýüõãGBíy-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
52úd×¾..|.| ...........................)QuôlùyúPypÖ:ûlñvüõðþÚoôBK(|òìúPypÖ– news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| community.
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
78-72úd×¾............................................................. ëôlW|- (818) 881-1771
80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

óõðBÚ BO QuA ûlì@”BðôpÞ“
ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK

!lñÞ

SHAHBOD NOORI

óôpýG óBzüBíýKAõø qA ô lðpýâ|þì Ao Bíy Quk .lðõzð Qðõ×Î oB^k úÞ lðlñG|þì óBPüôpG Ao pGApG ok .QuA úPÖBü {ùW ô þzcô xôpüô àü BðôpÞ #
Bùð@oõzÞ úGô lýPvø þzñìBhøpýHÞ }õüoAk Bü }ôoõÞ lðqpÖ Bíy úÞ lññÞ|þíð ûBãð .lðqAlðA|þì ÿ|ûlÎBÚok þPÚô .QuApÇg|îÞîßPuk Bü óBGpùì B« PHvð óBÞkõÞ
{O@ Ao ÿpãük oõzÞ î^pK olÛ^pø lüõâ|þì BðôpÞ .lñGBü RBXð {ÎAk py qA úÞ lüA|ûkpÞ àíÞ lñÞ|þìpK Ao úüo ÿoBX×ðA êßy úGqôo lñ^qA wK lñýzð|þì |úüo
BðôpÞ .løk óBPOBXð oõzÞ óBíø ÿôoAk ô òvÞAô QuA òßíì QHÚBÎ BìA lýñÞ ëBìlãè ô lýðrG
óBíø QuA úPyõð óõvüoBø úÞ QuA þüBøoBÞ óBíø RBXð ûAo ,QHÚBÎ .lñÞ|þì Ùnc Ao óBüApâ|úÖApg .kqAlðA|þìoBÞqA Ao IéÚô
îéýÖ ÿByBíO úG Bíñýu ok Bíy úÞ koAlð oBÞ xôpüô ó@ .kq {O@ Ao ó@ úéGA lðõg@ àü úÞ þGBPÞ ,kB¿PÚA ok pâA .QuA ûly úðBýìoôBg ok oBzPðA óõðBÞ Bì oõzÞ
úG Bü lüA|úPÖpâ xõGõOA ÿ|ûpýãPuk úG Quk .lüA|ûkBPvüA qBíð ÿ|úìBÚA úG þé¿ì ok Bü lüA|úPvzð úG óApüA óBãüBvíø .îüA|úðBýìoôBg òý^ BðôpÞ ok îülzð òý^
xôpüô òüA BG úéGBÛì .lðA|úPvG Bì ÿôo úG Ao óBzüBøqpì þPuok
.QuA þßü xôpüô îz^ ok ôkpø lüA|úPvG êýgk úìõ¿Ïì RpÃc eüp ÿApG úWkõG oæk óõýéýì 25 óBPvðBÓÖA Qèôk .QuA ëõK lñìqBýð
;QuA òüA BùPéì ô BùPèôk ÿ|úíø úG úßéG Bì úG úð BðôpÞ ïBýK .QuA ûkAk ÁB¿PgA lülW ÿBðôpÞ }pPvâ qA ÿpýãzýK

kõzð ûoAkA þíéÎ úÞ ÿA|úÏìBW .lðA|ÿkõGBð úG ïõßdì lññßð QüBÎo Ao ÿpýãzýK îéÎ ëõ¾A úÞ þðBvÞ .oæk óõýéýì 250 BKôoA ÿ|úükBdOA
úÞ ÿA|úÏìBW .QuA þyBKôpÖ úG ïõßdì ûly ûBHO {ÚçgA úÞ ÿA|úÏìBW .QuA Qvßy úG ïõßdì pOpýÛÖ oæk koBýéýì Bùøk ,êHÚ ÿBø|ëBu úG QHvð óApüA kB¿PÚA
ïôAlì xpPuA QdO {ìkpì ô pýÛÖ }kB¿PÚA ô lì@oBÞBð {Pìõßc ô |ÜüæBð {ðAoBÞolðA|Quk
| |.QuAûly
!òýìq óBSoAô úð ,QuA òýìq ÿôo qA Ùnc úG ïõßdì ,lñyBG îüpdO pýâok BùèBu òüA ëõÆ ok óApüA Qéì ô Qèôk óAõO ô òøm
ÿlHýì BÂpýéÎ úd×¾ qA úPÖpâpG úÞ oõÇðBíø BðôpÞ .îüA|úPÖpâ oApÚ ïôAlì xpPuA QdO Bì .QuA ûly
)IükA ô àyrK àü úPyõð( ÿBK qA Ao þñíüA ØÏÂ ô ÿA|úñýìq ÿBø ÿoBíýG BG þüBùðBvðA
.lñÞ|þì ÿqBvÞBK îø Ao óAõOBð Bü oBíýG ÿBø Qìõßc ,koô@|þìok
Q¾pÖokô lðpýâ|þì ûphŸu úG Ao úñýÇðpÚ ÿBø Qükôldì úÞ þìkpì
þPyAlùG ïçÚA úÞ þìkpì rýð ô lðõy|þì ëBíy þøAo xoAlì þéýÇÏO
òüpPùG ,úPyBHðA ÿBüBÇg òýñ^ BG þüBùðBvðA lññÞ|þì oBßPcA Ao

.lñPvø BðôpÞ óBýðBGpÚ
!lñÞ kõGBð Ao Bø|òýíø BO QuA ûlì@ BðôpÞ
ô óAoBíýG qA Ao óBùWô lñÞ ApWA Ao þñüôoAk ÿqBvÞBK óõðBÚ úðBíco|þG løAõg|þì lülW ÿBðôpÞ
Ao BðôpÞ ûAo ÿlÏG ÿ|úPÖBü|{ùW ÿBø|xôpüô ,kõzð ÜÖõì BðôpÞ pâA þPc .lüBíð áBK ,óæBvñùÞ
úPyAk þüæBG ÜGBÇO óAõO úÞ lðBì|þì ûlðq ÿkõWõì .QuA BÛG ÑqBñO ÿ|ú¾pÎ ,ú¾pÎ .lñøk|þì úìAkA
.lyBG òüpOlñíOolÚ ô òüpO|}õøBG «BìArèA úßñüA úð lyBG
Ao xôpüô ,}kBvÖ qA ÿoBÎ «BHüpÛOô êßzPìô îXvñì Qìõßcô ûlññÞ|ûpýg ÿsõèõñßO BG òý^
qA )Ao óBvðA óõýéýìkBPzø ô l¿ýu ô koBýéýì àü( Ao óBùW QýÏíW òüpPâorG ó@ô kAk Qvßy
þðAõgrWo BG óBì|eH¾ pø BÎkApK þPìõßcô Qèôkô Qéì Bì þèô .kpÞ Áçg «BHüpÛO BðôpÞ Quk
úÞ îüA|ûly úPÖpâ ÿqBG úG óBñ^ þLßuôpßýì xôpüô òüA ÿ|úéýuõG óõñÞA ,kõy|þì Ñôpy óBùW ÿApG
xôpüô .QuA óApãð óBì|úÏìBWô lñüõâ|þì çKô|RpK óBì òýèõEvì .îüA|ûkpÞ îâ Ao óBíüBKô|Quk
Ao þuõÆ òülèApý¿ð úWAõg ÿp¾Bð ÝçgAô þuõÆ þèArÒ lídì ïBìA áõéíèA|údý¿ð Bì ÿApG koAk

.lñÞ|þì wüolO
ÜGBÇO RolÚ( lüqBvG óBùW BG lüBG .lýyBG êÚBÎ lüBG lýðBíG ûlðq lýøAõg|þì pâA lüõâ|þì Bì úG ôA
.lýyBG úPyAk Quok ÝçgA lüBG .lýñÞ òýýÏO Quok Ao óBO|þâlðq ÿBø|QüõèôA lüBG )lýyBG úPyAk
ó@ àyrK 1500 úÞ þPéì .lýyBG pãð|ûlñü@ lüBG .QuA þPhGlG Qéì lñÞ oBßPcA àuBì úÞ þPéì
.kõG løAõg ûoB`ýG Qhu ÿBøqôo òýñ^ ok ,QuA ûkpÞ RpWBùì oõzÞ àü úG ÈÛÖ ô ëBvßü ok ÈÛÖ
ÿ|úPÖBü|{ùW xôpüô koôBýðok ÿBK qA Ao Bíy xôpüô òüA pâA úÞ lýyBG lñíOôpS lüBG lüõâ|þì BðôpÞ

.kpÞ løAõg Ao oBÞ òüA ÿlÏG
lük qA Ao óBùWô lüõzG úÛü úG Qukô lüqAlñýG àyõìoõzÞ ó@ Bü òüA úG þPÚô lüõâ|þì BðôpÞ
,þÃüpì ÐÚAõì ok lüoBLvG óBýìBËð Quk úG Ao óBO|QuBýu ô lýñÞ ûBãð þñíyk ô äñW
óBzüBøqpì óBãüBvíø .lñðArýãðApG Bíy Ð×ð úG Ao BøoõzÞpãük QHÒo BO lðoAlð þðAõO óAoAlíPuBýu

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

úðõâaýøôîýPvøpýuABìþPÚô.QuAúPÖpünK þüBKko,ó@okúÞløkoApÚþøBãüBWokAokõg
úÞ ÿrý^ BùñO îüoAlð þðôok ô þðôpýG ÿkAq@ òýñ^ÿpýâoBßGok.kõzðQÖBü õãüABükõgqA
Ap^ BìA .QuA wßu ïBXðA lðBì þì Bì ÿApG þ¿hy ÿlñíPüBÂo úG ÿqBýð kpÖ ,þPýÚçg
ÿAoAk Bì þâlðq ok úWok òüA úG BO wßu ókpÞ fpÇì ÿApG þOoôp ô lñýHýíð kõg ok
? QuA ûly QýíøA .lyBHýíð kõWõì kõg
þâlðq þÆok úÞ lüA ûkpÞ pßÖ òüA úG Bü@| | QyAkÅpÖ úðõãñüAóAõPýìwßuJBGok| |
þupO q@ þüBøo ÿApG ÿA ûtüô }çO ú^ kõg úGôQuAÝçgÿAûlülKrýðþvñWÉBHOoAúÞ
ú^ô ûqAlðA ú^ BO Bü@. lüA ûkAk ïBXðA kõg ÿBø QýíøA BùðBvðA þâlðq ok rýð úÇuAô òýíø
þ¾Bg ÿspðAô úPÖpâ oBßG Ao kõg pßÖ oAlÛì Ap^ úPzâ îùì wßu .QuA ûkpÞ AlýK oBývG
þâlðq RBíüçìBð úG ólýzhG úíOBg ÿApG ú`ð@pø úÞ QvüA úðõâ úG BùðBvðA Bì þâlðq úÞ >þHdì îüpì <pPÞk
BìA.QuAp×¾iuBK.aýø?lüAúPyAkÙôp¿ì òýXÎ Qü kôldì BG úíø îüoAk kõg ÙApÆAok
QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo

wßuô þOoõì BñzüpÞ pß×Pì ,ûlñvüõð þOoõì BñzüpÞôlýW|# |
ÿoBývG oBS@ÿAoAk úÞoBHO ÿlñø óApñhu ô
þuBñzðAôo ô þuBñy kõg êüBvì JBG ok
þOBÎõÂõì pG kõg ÿBø úPyõð ok lyBHýì
ô ÿkAq@,þðAôo ÿBø xpO ô þãPvGAô óõ^
ô úHÚApì ,òøm óly þÆpy ,ÿkpÖ ëçÛPuA
Áõ¿g ok ûkpHìBð .koAk óAôApÖ lýÞBO ...
IcB¾ rýð óBvðA ok wßu ô þvñW oBPÖo
fpy úG ëBÛì òüAok úÞQuA ûtüô ÿkpßüôo
.ïqAkpK þì ó@
QÚô aýø þPuApG :lüõãýì þOoõì BñzüpÞ
úG BO wßu ÑõÂõì Ap^ úÞ lüA ûlýupK kõg qA
ÿqBG Bì þâlðq ok þãðo pK {Ûð ûqAlðA òüA
ô êvð ÿBÛG ô êTì lýèõO ÑõÂõì qA AlW ?lñßýì
Rnè òüpPâorG qA þßü ,îvÚ òüA qA þéüBvì
wßu úPzâ ó@ úGpXO úG êüBð pzG úÞ þüBø
ÿBø þâlý`ýK þvñW oBPÖo ïBXðA .lyBHýì
Áõ¿g ok ÿkBüq ÁBhyAô koAk oBývG
úG þvÞ pPíÞ òßýè lðA ûkpÞ þðq îéÚ ó@ ØüApÊ
ô QuA ûkpÞ úWõO wßu QýíøA þüAp^
òüA úG þüõãhuBK kl¾ok ûBã`ýø òýÛÛdì
òüAúGBOwßuAp^úÞlðAûlìBýðpGîùì {upK
.QuA ûkõG oAnâ pýSBO pzG þâlðq ok úWok
ÿpzG òüqôpìA þâlðq úÞ QuA òüA QýÏÚAô
ok úÞ QuA Yðo ok þíýËÎ þãPhüo îùG àü qA
ØÞqA Ao kõg {Ûð þâqBOô QýÚçg êìBÎ ó@
úG ?îüoAk ÿspðA ô QÚô wßu ÿApG Ap^ wK BývéÞ äñøpÖ ,ÿoBÞ ÈýdìôoBÞ .QuA úPzâ Bü ô QÖo ó@ fpy úÞ QvüpìA òýíø QýÚçg ÿAûtüôQÚkBG lñíÖløêßyúGòì.QuAûkAk
ÿoArGA òüpO þüAlPGAô òüpO ûkBu úÞ êýèk òüA Bü þ×véÖ îýèBÏOqA ÿôpýKô ÿôo úèBHðk , òPÖo .lyBG úPyAk lðAõPýì ÿpãük ÿBñÏì ,}BÛð àü .îñßýì ûkB×PuA QýÚçg RoBHÎqA
þÚBG Bì oBýPgA ok Rçßzì þyõìApÖ ÿApG úÞ þÎõð úG koAõì òüA úíø .... ô þHønì óBíéÏì úG Apð@úÞ ÿoBÞ ÑõðokoBXð àü Bü xlñùì àü
ÙAløA ô Bø QýèBÏÖ püBu ô QuA wßu ûlðBì þPc úßð@pG BÖBÃì .lðA ûkpÞ kôldì Ao Bì ÿkAq@ úívXì àü Bü ô pÎBy àü oBÞ úG Bíy þPÚô Ýçg Ao kõg QuA òßíì lðBupýì ïBXðA
lýyBG kAq@þPÚô BùñO úÞ lyBHýì ÿspðA lñìqBýð ûkpÞ úPyBHðA kõg òøm ok Bì úÞ îø Ao þOBÎçÆA úG úPvG lýñßýì ûBãð qBu äñø@ àü Bü ô qBu iHÆ ëõÓzì úðBgrLy@ok úÞ þðq .lñÞ þGBüqoA
þüBøo Bùð@ qA îýðAõPýíð ô ûkpÞ óBìpýuA îüA ok kpÖ úÞ ÿkBüq Bü îÞ ÿlñíðAõOô }õø óArýì ëBc .lðAlG úðBÚçg Ao kõgoBÞ lüBy QuA óBð
.lükpâ lñì ûpùG ó@ qA lýðAõO þì pG Bì pu qA Quk úÞ îø Bì úPynâ ô îýGBü kpÖ òüA lýüõãýì QuA úPÚpâ oBßG kõg pSA úÞ lyBG þÎlì þvÞ lüBy rýð wßu JBG ok
úÞ lýñýHýì lýñßýì ûBãð AopzG þâlðq þPÚô kõgqAoAlÛì þG wßÎpG Bü }qoA BG þèõ¿dì úßýèBc ok .QuA Ýçg ÿkpÖ ó@ ïBXðA ÿApG
QuA úPvðAõPð ÿA ûrýãðA aýø Býðk ÿBW aýøok .Qvø Bì BG úzýíøô koAlýíð úG BùñOpâA BPuAo òüAok .QuA úPyAnâ ÿBWpG úPÖpâ oBßG ó@ ÿApG þPýÚçg ú^ lýupK lüBG
þâlðq ok äðo pK úG þzÛð þvñW qBýð qA pO ÿõÚ pG ûôçÎ BùðBvðA Bì úÞ îýñHýì JBvc òüA BG þÎBíPWA QýèõHÛì ô ëõK ô Rpùy IvÞ Ùp¾ Bü ô óAk þÛýuõì àü , }BÛð àü .QuA ûly
úG BùñO Bíy þPÚô lýðAlG lüBG .lüBíð ÿqBG ôA ïôpdì rýð kõg úýðôok ÿkAq@ qA þðôpýG ÿkAq@ úÞ QuBñÏì óAlG òüA lyBG ûly Üég ÿpSA óAlGúÞÿoBÞokkõgØÚôBGBùñO ûlñðAõgàü
úíø ô ûkpÞ pßÖ kõg þâlðq îùì kBÏGA qA þßü êvð olðA êvð qAok óBýèBu ÿApG .îüA ûlðBì kõg þÎõð úGô ûkõG oBÞ þé¾A oõdì kpÖ Qýñì úG kpýâ ïBð Ýçg ÿkpÖ lðAõPýì QuA ëõÓzì
ÐÚAô ok lüoAlýì ÙõÇÏì óAlG BùñO Ao kõg úWõO ûkpÞ úPßük Bì úG úÞ lðA ûkõG óApãük òüA ûoAõíø .QuA ûkõG pSA ó@ Üég ûrýãðA þüBPukõg ô þñýG õuBßýK úÞ lýñßýì ëõHÚ Bíy þPÚô ëBTì óAõñÎ
ok òüA .lýPvø kõg ÿqBu kõGBð ëBc ok úG úÞ îø Ao ú^ ó@ ÐÇÚ oõÆ úG ô îýñßG ú^ úÞ lðA þPýèBÏÖ ïBXðA ûrýãðA ,kõg Bü õãüA úßýðBìq ô Ao þñýG àü lðAõPýì úÞ Ap^ QuA åorG ÿlñìpñø
úßéG ûkõHð lÏG àü BùñO þâlðq úÞ QvýèBc B¸ uBuA ô ûkõG kôldì îø îüA ûlðBupýì ïBXðA úÞ ly þÎlì óAõPýì þPuApG pãük Bü@ kpýâ oApÚ úG wK lñÞ ÿoAnãüBW ØéPhì ûpù^ úu ok
Bíy úÞ ÿqôo. lyBHýì þùWô lñ^ ÿA úÎõíXì ô oBPÖo ó@ óõG {hG Rnè oõPÞBÖ xBuApG ?QuA úPÖpâ Roõ¾ pSA ó@ Üég ok þPýÚçg þPuApG ëBc .lýPvø ÙpPÏì þPýÚçg
úWõO êÞ àü êßy úG úÎõíXì òüA úG lýðAõPG þì oBPÖo ó@ úÞ ûkõG ó@ ïBXðA úG Bì êüBíO þðBìq BùñO óBvðA úÞ îPvø oôBG òüA pG òì
lyBGúPvðAõO úÞlñÞlýèõOAoþPýÚçg lðAõPýì 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY òüABGôlñßýìÿoBýG@AoõãüABükõgêìBÎÐÚAô lýyBG òýíÇì lýðAõPýì ÐÚõì ó@ lýyBG úPyAk
CENTER kokoB^kôûkBPÖAÿpãükïAkokBíyûoBGôk oBÞ okwßuQýíøAoklüAúPvðAõO{ýGôîÞ úÞ
.lüAûlyÿoBPÖpâô qA ÿoBývG .lýüBíð kBXüA pýýÓO kõg þâlðq
ô rÓì ÿBø lñÖpO úG óBvðA ú`ðBñ^ ÐÚAôok| | kõWô ûoBG àü úG Bø àðBì ô þHønì óApHøo
àü úG lðAõPýì wßu lyBHð ûBâ@ kõg pßÖ þìBíO úPzâ pßñì Ao þvñW ûrüpÒ ô wßu
QýÏÚAô .kkpâ ëlHì pzG ÿApG ûlý`ýK êËÏì úG ólýuo ô þñük oõìA ÙõÇÏì Ao kõg ÿspðA
lyBGlGúÞQvýðwßuêíÎòüAúÞQuAòüA ok þÏýHÆ qBýð àü úßð@ qA êÖBÒ lññßýì Alg
qBu pu kok úÞ QuA ûlzð Qüpülì pßÖ úßéG oApÚ JõÞpu QdO úÞ lðrýì Zõì Bùð@ kõWô
kõg óqpâA lükpÞ ZAôkqA þPÚô .lyBG lðAõPýì | |.QuAúPÖpâ
úÞÿlükóBíøúGþvñWÿBøqBýðòýìBOÿApGAo wßu êíÎ òüA Bü@ úÞ QuBXñüA ÑõÂõì
ôA qA ô lýñÞ ûBãð lüoAk kõg òýyBì úG QHvð ½@ úG ÐWAo pß×O Bü QuA oAk êßzì úÞ QuA
lñßýìQHd¾kõgëAõìAqAlüoAkúÞoõÆóBíø êíÎ ÐÇÚ oõÆ úG ?lñßýì pukok kBXüA úÞ
òüAúßýðBìqBOlüAûlyêßzìoB^klýðrGÙpc AlÒ óõ^ ÿpzG ëBìpð oBPÖo pø êTì wßu
ô lðrýìoôk òì ÿBøqBýðô òìoõdì ëõcpß×O Ao kõg ïBXðA lðôo þÏýHÆ lðAõPýì ókoõg
....ô òì QýÛÖõì ,òì òýìq ,òì ú`G ,òì óq ûkBu ókoõg AnÒ òýíø pâA òßýè lyBG úPyAk

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ÿApGrýðwßulyBGoBÞokBø òì Quk òüAqA qAô lñÞ ëBÓyA Ao Bíy úðAqôooBßÖA êÞ løAõhG
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì | |.lðBìløAõgþÚBGoAkêßzìúzýíø pßÖÿApGÿpãükpý^AnÒqApýÒúGïByBOeH¾
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ókpÞpßÖôókpÞûBãðëBcokBíyúßýðBìq ûly êßzì oB^k óBìrð@ lýyBG úPyAlð ókpÞ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ëBc ok ÐÚAô ok lýPvø þvñW RBÎõÂõì úG ÿA úéXì úG ókpÞ ûBãð ëBc ok þPÚô .lüA
òýG òýíøokô lýPvø ó@{üBzâô kõg Üég kõgúGAoBíyúWõOþðqBüûlükþíéýÖ,lPývø
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ÿApG Ao kõg òüA lýøAõhýì wßu ïBXðA BG pßÖ wßu ÑõÂõì úG qôo þìBíO lñßýì IéW
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g }õìApÖ kõg òüA þPÚô .lñýÞ }õìApÖ þÛüBÚk ÿApG lýðAõPG oBÞ òüA BG óõ^ ?Ap^ kpÞ lýøAõg
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ÿqBGêíÏèAwßÎúHñWþvñWêíÎlyBGûly Bøo kõg qA ô lýñÞ }õìApÖ Ao kõg þÛüBÚk
êc ÿApGô lñßýìpßÖ kõg òüA þPÚô BìA lñßýì þøAo aýø Bì úéÓzìpK þâlðqok þPÚô .lükpâ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ BùñO úð lñßýì ûkB×PuA pßÖ qA kõg Rçßzì lñ^ pø wßu ïBXðA BG koAlð kõWô oApÖ ÿApG
.lñßýì úÖBÂA ó@ pG úÞ ûkpßð êc Ao êßzì þüBøo Rçßzì qA óAõPýì ûBOõÞ þÛüBÚk ÿApG
(310) 446-8724 àü úð úPyAk Ao kõg ûBãüBW lðAõPýì wßu .QÖBü
xlÛì pìA àü úð ô Qyq ô ïõìnì ûlülK ô ûlýíùÖ Ao oBÞ ëBßyApâA BPuAo òýíø ok
11 úÞ QuA òüA ó@ Épy òßýè kkpâ Jõvdì Zpg úG Ao kõg }çO QüBùð lýøAõhG æBc
òüA úG BO kôpG òýGqA ûly äðpíÞpßÖ QèBgk oôk ç¾A ô lýñÞ JõÞpu Ao qBýð òüA BO lýøk
QuBXñüAô úPzâ Býùì QýÚçg úñýìq IýOpO BG îø qBG lýzßG Èg Ao þvñW RBÎõÂõì
þðBìkBy IWõì òPyAk QýÚçg wc ó@ úÞ lük lüBG úÞ Ap^ kõG lýøAõg úWAõì êßzì
.kkpãýìBìok Quk ok Ao ÿpýâ îýí¿O òüA óBìpÖ úÞ ÿpßÖ
ok Ao þãzýíø oBÏyô lýyBG qôpýKô kBy ÿApGþñømÿBøúzülðAôoBßÖA? Qvý^úPÖpâ
"pPùGþâlðq,pPùGwßu":úÞ}õâ ok lñÞêülHOpPùG ÿkpÖúGoBGòüAAoBíyúßñüA

úíø Bì Apüq . lñÞ þì pýÛÖ Ao Bì þcôo pÛÖ úÞ ïôk qôo ÿoAlýG äðq kõg oAnâpýSCBO {ðAk BG óBvðA {y óApùO úéXì
îýñßð ûkB×PuA Bø ó@ qA ú`ðBñ^ ô îüoAk rý^ pýÛÖô AkõG qAQüpzGókpÞoAlýGBGBOlðkoô@ok Al¾ úG Ao
þì pýÛÖ Ao kõg QÚõð@ ô îüõy þì pÛÖ oB^k äñ^ qA Ao Bø ó@ úèBu oArø òülñ^ JAõg BG úP×ø îg ô aýK ok
Bø óBvðA þâlðqpÛÖ óBùW ÉBÛðpPzýGok #| þèô lñøk RBXð òýÒôok ÿBø ûlÎôô RBÖApg
| |.îýðAk úÇÛð qA þßü úðB×uCBPì úÞúPgAlðA pÇg úG Ao óBGq òüpýy ÿBø ûlÎô ëBHðk úG qõñø þPüpTÞA þzHc lýÏu lídì
þüBüok úÞó@BG úÞQuA óApüA óBìoõzÞBø
ïõu qôo ok ÿoBývG BìA koAk kõg áBg püq Ao Q×ð qA | |!lñðAôoóBùWóAqAkpKÕôokôóAqBG |[email protected]|
ôA kBüpÖ ólýñyô QuôkoAlük þèõíÏìô ÈuõPìô þÖApyA ÿBø þâlðqoBñÞ àñüpKõÞ Ao ÿoAlýG äðq òýèôA úÞ lýðAk þì
ZApc úG Bü ô þyôpÖ lðqpÖ ,þyôpÖ òO BG rÞpì òýìq kpÞ QGBSô QgAõð ÿkçýì 1550ok ëôA qôo
ó@pâA ÿoAnâpýSBC O ô Jõg pÏy ólýñy # Ao þhéO oBâqôo kõg ólG ÿBÃÎA òPyAnâ úÞ QuA à^õÞ ÿA ûoBýu úßéG Qvýð RBñDBÞ ÿoAlýG äðq
pÎBy óBGq qA þyBG ûlðAõg RBÏÖk úG îø Ao
òýñ^ qôpìA ô koAk ÿpãük RôApÆ ô Rnè | | .lñðAonâþì | |.kkpâþìlýyoõgkpâ þì îßü ô QvýG ópÚ úðBPu@ok þPÚô|#
úÞÿA úP×ø îgô aýKok BO kAk Quk þP¾pÖ ÿkçýì 1700 ok òOõýð Ao ÿoAlýG äðq òýìôk þðBüõâûôBü Ùpc úG ÿA ûlÎ qõñø úÞîýñýG
luo þì }õâúG þüõøBýø }A úyõâpø qA kõy þì ûBãð þOôB×Pì ÿBø ûBâlük BG rýð pÛÖ úG þHýÒ ÿôpýð aýø úÞ kAk óBzð ô koô@ok Al¾ úG Bø ó@pG ÈévO l¿Ú ØéPhì ÿBø xBHè ok úÞ
pÎBy óBGq qA Ao >îýüBüo@òì< ÙôpÏì pÏy òì kBP×ø ÿõñTì QüBßc ó@ úG òPgAkpK úÞ IWõì úGmBW ÿôpýð rXG ÿA úðAlñíyõø ô þì QýÏHO Bø ó@qAô lñøk þì }õâlðoAk Ao
ûBãð úG p¿Phì oõÆ úG óAõO þì BùñO ô QuA Bùãñu JBùy ô RAoBýu QÞpc ô ïBvWA ÉõÛu òüA úÞ luo þì òøm úG ëAõEu òüA lññÞ
| | .ïõñzG >lñLu kõÏvì< ó@òhu òüpýy lñüõâ þì .kpÞ ûoByA óõPu òüA ok >AkõG< úyõâpøqA ÿoAlýG äðq ÿAl¾ úÞó@BG ûlÎ
þâlðq ûqõc òu ok lñLu kõÏvì ïrürÎ Quôk òüA òì Ap^ : kpÞ ëAõu AkõG qA ÿpýÛÖ kpì ÿqôo | |.kõyþíðBøóBzßùÞô óly oAlýG l¿Ú óBìq ú^ luo þì }õâúG
wè úG lðqpÖ oAlük ÿApG úÞ ûBâ ô lñÞ þì ok òüôoAk Ao ÿoAlýG äðq òýìoBù^ ô òýìõu
ûqBO ÿoAlük BO lðq þì þãðq lü@ þì wéXð@ | |?îPvøpýÛÖolÚ ok Al¾ úG 1900 ëBu ok ú`ýð ô 1850 ëBu | | !?lðoAk
IüpÒ oBâqôo òüA ok úÞ îýðq úðBðBW þLâ ô îýñÞ kBü Ao {zhG õO úÞ óõ^ :kAk iuBK AkõG ÙpyA óBvðA kpÞ QGBS òüôoAk .lðkoô@ pÂBc p¿Î ok þPc ô {ýK Bø ópÚ úÞ BP×ãy
ïôpdì }oAlük qA þOlì úPHèA .îüoAk qBýð ó@ úG óAoAlðBW püBu BG þÖçPgA óAlñ^ RBÚõéhì
ok ô óBPvßýWBO úG RõÎk QéÎ úG úÞ ïkõG | .þñÞ þíð êíÎ ó@ úG ô ÿA úPÖpãð úG ô ûkAk êßy pýýÓO êìBßO pSA ok úßéG koAlð 12
ô kõG òPÖpâ oApÚ oBük ó@ RBìBÛì ô BGkA úÛéc ïoAlð ÿrý^ òì pg@ :Q×â IXÏO BG pýÛÖ kpì Q×â rýð ú`ýð .QuA ûlì@ ok þðõñÞ Roõ¾
àýð YüBPð BG úðBPhHyõg úÞ þOBXèBÏì «AlÏG þì óõ^ QuA kõg ûlñøk RBXð BùñO óBvðA
óBýì úG ÿspðApK ô ëBcpu Ao ôA ô ly ûApíø |!|!îñÞ {zhG îðAõPG úÞ ÀýhzO lG ûAo qA Ao Jõg ûAoô lñÞ pßÖ lðAõO
A« lGA úÞ ÿoAk þüBørý^õO !Ap^ :kAk iuBK AkõG
|.|.kBPupÖ {ðAôApÖ óAoAlPuôk |.løk
ô J@pu pGõâ ô Q×â BG úÞ óBìqôpìA RBÚçì |.|.ÿoAlð þùWõO ó@ úG Al¾ úG Ao ÿoAlýG äðq òýíXñK úÞ rýð lüôpÖ
îýüBüo@òìpÏy ÿoô@kBü úG lyqBÒ@óBíÞBg ú^ òì Ig lýupK êHÚ qA pO IXÏPì pýÛÖ kpì úÏíz^ pu pzG oBP×â ô oBPÖo kpÞ QGBS koô@ok
QgBu ÿoBW óBGq pG Ao ó@ôA úÞ þPÚô ô lýìBXðA oBßÖA ok óAõO þì Ao ó@ úÞ koAk êÛÎ qA ÿpO îùì
òPì .ïkpG ÿpÖAô Rnè ô QyAk ÿpãük QGç¾ |!?ÿoAk õO ô ïoAlð pHg ó@ qA úÞ ïoAk
ÿoAk Roõ¾àüõO:Q×âôkqÿlñhHèAkõG |.QÖBü ûBâAkõgBð
| |:QuAòýñ^pÏy óBGq àü .þyBG úPyAk ó@ pG lñhHè þðAõO þì úÞ 1950ëBu ok êuAo Ao ÿoAlýG äðq òýízy
| |îýDBüo@òì àü .þñÞ lýXíO óApãük qA ó@ BG þðAõO þì úÞ ûlýÛÎpâA'' Q×â Bø óBvðA úGô QgAõð ÿkçýì
JBPÖ@ êvð qA óApãük ÿôo úG Ao ó@ ok þðAõO þì úÞ IéÚ Apüq ,lýupPð lüoAk QüpTÞA BG RôB×Pì ÿA
úG Bø ó@ BG þðAõO þì úÞ þðBíz^ .þüBzãG lñPüpTÞA ëõHÚ koõìqôpìA úÞ lüBÛÎqA ÿoBývG
JBPøBì lùy qA úÞ ólG àü .þñÞ ûBãð Jõg ÿBø Qýð BG óApãük pâA ,lðA ûkõG QüpTÞA Q×èBhì koõì þðBìq
| |qApÖApuÿBøúéÚZôAqA óApãük úG ô Rkõg úG ô þñÞ oBÞ þðAõO þì ó@ BG úPyAk ÿA úðBÛícA ûlýÛÎ îø p×ð óõýéýì ûBXñK
qôpÖA ëkÿBøûokpÏÚqA QÖBüok þøAõg ÿpãñG Jõg pâA .þñÞ àíÞ þíð ô QuA úðBÛícA ûlýÛÎ ó@ îø qBG ,lñyBG
îø úýÛG lðoAk ëõHÚ Ao ó@ ÿA ûlÎ óõ^ Q×â óAõO
| |òìkõWôáBg
| |QuBøópÚþìBíOoBHÒqAþøõHðA .lñyBG ó@ ÿApünK lüBG
QuAúPÖpâóBW BøúSkBckBGkpârÞ Ao ÿoAlýG äðq óAlñízülðA úßð@ BG xõvÖA
ólyoAlýGpGApGok ÿoBývGqõñø BìA lðA úPgAõð
òì Quk ÿBìpâ óBzð QìôBÛì kõg qA úèBuoArø òülñ^ JAõg qA
QuA ûlðBì kõè@ IO ÿBø Qyk ïpø qA
.lñøk þì
| |òìûBãðÝpG
| |AopùìòýD@
QuA ûlðAõg{hGB×¾ÿBøúíz^îz^qA
îýDBüo@ òì
| |òìpßÖÕBGok
jpu ô ûBýu ô koq
lðA þPvø ÿBùéâ úíø
Qu ÿoôpu q þðBzð ûBâ ú^ pâA òPyAk pu
| |...........BìA
| |òìpÞmôpßÖok
Qu ÿpOpG ô þâorG oBýÎ QýðBvðA
Qu þâlðq ô ÜzÎ îèk JBPÞ ÿ ûqApýy
Qu þâlñG ô þìçÒ ú^ pø úG îñíyk òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
úWõPì ïlðAõg ô ïkpÞ qBG Ao êýíüA þPÚô BìA
úG ô úPÖo óApùO úG ÿpÖBvì ÈuõO úéXì ïly
.QuA ûlýuo îðBg îüpì êýíüA ûlñPupÖ Quk
qA ØüpÏO pG ûôçÎ kõg êýíüA ok îðBg îüpì
qA úÏÇÚ àü úP×ø îgô aýKok úd×¾ô úéXì
ok BO ûkpÞ úíýí Ao kõg ûlñÞApK ÿBø úPyõð

| |!îñÞNB^úd×¾òüA
òüA îüpì êýíüA ô pÖBvì ó@ qA pßzO òíÂ
qA ô úPyõð xBvcA BG úÞ Ao ôA úPyõð qA úÏÇÚ
{üApG ô îñÞ þì NB^ ïkpG Rnè {ðlðAõg

| .îñÞ þì QýÛÖõì ÿôqo@
þì ... àzíy óõãýì aýK ok aýK ûkBWõO
wéì Aõø...QuA ÿrýüBK kôq eH¾ àü ...îðAo
þK àýð lìBc . BùñO ... òì ô Rõég ûkBW ...

îýDBüo@ òì
| |JBPÖ@êvðqA
Ao oõð lýyoõg
òìÿúñýuÿõuoB^ok| |
lðq þì oBW
| |{üõgÐuôúGwÞpø
îýâkBu ô B×¾ qA pùì
lðq þì oBG
îýDBüo@ òì
úýðõÚ ô qApýy ô êGBÞô lñXg ô xõO
| |òìûBñKóBWþßüïAlÞpølñPvø
| |lñKúuBGQzOoq
òì ûBâ úéHÚ ûly
îýEüo@ òì
QuAÌÖBcÿBøërÒJBPÞòìó@pÚ| |
QuAòìþãñøpÖÿúðAõPzKZôAúìBñùy| |
qBíð kpG þì ëk ÿ úHÏÞ úG òì ïçuA
qArPøA ok ÜdèABðA oAk úG òì óBíüA
Aõuoô ... úðAõükô ÜyBÎ ApìõO ... lðAõg þì îýDBüo@ òì
.ÿkpÞ AkpÖ ÿ úzülðA qA ÕoBÖ ApìõO ... ÿkpÞ
ëk ... ÿkAk îHüpÖ úÞ ÿkõG õO ÜzÎ ÿA ÿo@ lðpG þì ïBð òì òùýìq BXÞ pø ok
kôo þì àyA òì jo pG oBýPgA þG
| |.ÿkAkîHýHcúGAoïAûkqAkõu
ÿçGæ qA }A úWok 180 ÿBø aýK ô ûkBW ïpðô ïpâ ô ïAo@
þì Büôo úG Apì ... åpPu ô þãñu ÿBø ûph¾ püõÞÿúñùKok ûlzíâóAõø@óõ^
þvÞoBñÞokókõGxõøolÛ^îèkúÞj@ .kpG lðq þì Zõì Ü×y úzýíø òì àyA ok
qAoôk úG.... ûkpÞ Ao Qvýð wÞ aýø êTì úÞ
ok ... BøæBG ó@BO òPÖo AôpK þG ... þâpìqôo | |QuBùèBuòì
óôA ... òürük QvýK ÿæBG BO ...Rõßu ïA úPÖpâ õg kõg ÿ úñùÞ JApy òüA BG
þì þèBÒm ÿB^ ô àzÞ ô Õôk }@ úÞ þüBW Qu þñPvvâ Bð òì òùýì úG òì lðõýK

îýDBüo@ ..........òì

óq...óBPvøõÞ óAoõPuo þßükrðok .lñyôpÖ pg@qôo
... lðA ûkpÞ òùK }pÖ òýìq ÿôo þñvì kpìô |!|!óApüAqA þéýíüA
þì ïkõg úG .lñPvø úðBdH¾ ókoõg ëBc ok
ÜyBÎ ÿpýK BO úÞ þðBvÞ ëBc úG }õg : îüõâ
|.|.....þãñzÚJBðwcú^.....lñðBìþì úéXì ûlñðAõg àü qA þéýíüA qôpìA #
xBvcA ... QÖo ô lýzÞ pK îHéÚ ûoBGôk îPyAk QÖBüok óApùOqA >îüpì< ïBð úG óApùO
ÿo@... lðAkpâpG òýìq ÿôo úG Apì ûoBGôk Fçg ïlýupK kõg qA ô ly îHXÏO UÎBG AlPGA úÞ
|.|........ÿkAk îHüpÖ úÞ ÿkõG õO ÜzÎ ÿA |!|!?QuA ûlýuo óApùO úGoõÇ^ úéXì

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

þðByBÞêÃÖABGBG úìBð þâlðq lídì òG òývc òG lídì òülèA êÃÖA #
ûkAq ( êÃÖA BGBG úG ÙôpÏì þðByBÞ þÚp´ ´ì
,).Ý.û 610 kôlc RõÖ ,{y ópÚ ëôA »úíýð
kAlÏO úÞQuA þðApüA åorG îýßcô ÙõvéýÖ
.QuA ûly ûkAk QHvðôA úG þÎBGo ÿkBüq
þñyôorý^ aýø «BHüpÛOôA þâlðq RBýDrWqA
ópÚ êüAôA ok òüApÚ xBuA pG ,Qvýð Quk ok
óApüA úG rýãñ^ ÿpuApu ú» éíc óoBÛì Q×ø
.QuA ûkõG ÿpýK òýñu ok êÃÖA BGBG ,òýìq
úÞ QuA úP×â þuõO òülèApý¿ð úWAõg
qA úÞ IuBc lídì òülèA ëBíÞ ïBð úG þ¿hy

***************** ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ ûlñÞApK ô úðBâAlW êÃÖA BGBG þ×véÖ ÿBø|úPyõð ok QuA ûkõG þðByBÞ êÃÖA BGBG óAkpâBy
Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG BG ÿõñýì þHPXì ÿBÚ@ úßð@ BO kõG ûly NB^ úG ) 597 û» kAq ( pý¿ð úWAõg þâôBGõð oBâqôo
Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA ***************** BGBG RB×ñ¿ì ,ÿôlùì þýdü ÿBÚ@ þøApíø pý¿ð úWAõgô QuA ûkBPÖA ) xõO ( Bø|ó@oBük
kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^ Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA 1337ô 1331 ÿBø|ëBuok léWôkok Ao êÃÖA .QuA úPÖo þì ÿô {ýK þÂBüo ÿpýâkBü ÿApG
Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ RAoBzPðA ok þzøôtK - þíéÎ eýd¿O BG BGBG þ×véÖ ÿBø úPyõð þÇg ÿBø úhvð
***************** þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk òüA ïôk léW ok .kpÞ pzPñì óApùO ûBãzðAk QHvð úG óBùW ô óApüA ÿBø|úðBhGBPÞ ok êÃÖA
Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG ûlý¿Ú 3ô ërÒ 7 ,þÎBGo192 kAlÏO ,úÎõíXì ô QuA ûBOõÞôA þ×véÖ ÿBø|úPyõð .QuA kBüq
Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA ***************** úG îø ÿkAlÏOô þuoBÖ óBGq úG Bø|ó@ òüpPzýG
kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^ IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA .QuA lñPvì úÞ QuA ûly Zok þGpÎ ÿBø|úPyõð qA þÃÏG ô QuA þGpÎ óBGq
Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô ú×véÖ »ûqõc ok êÃÖA BGBG Rpùy lñ^ pø þuoBÖ úG óAlüpìô óBPuôk {øAõg úG Ao kõg
***************** BGBG ÿBø þÎBGo RBýGkA û» qõc ok þèô QuA
IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ ÿæ úGæok ,lðA úPyAk þüæBG lñéG û» qAô@ êÃÖA .QuA ûlðAkpâpG
IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG BGBG úG þÎBGo ÿkBüq kAlÏO Bø úñý×uô Bø äñWŸ wýéuô óAôo þðBGq úGôA þuoBÖ ÿBø|úPyõð
ÐíÆ q ÿoAõg ô QuA QÎBñÚ q RrÎ ***************** Bø|ó@ QüpTÞA «BñýÛü úÞ QuA ûly IvPñì êÃÖA ÿBø úPyõð ok êÃÖA BGBG .QuA ûly úPyõð
IéÇì ÿoAõg ô qBvG kõg RrÎ BG Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA ÑAlGA þ×véÖ òüõð RBcçǾA kõg þ×véÖ
***************** Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ .Qvýð ôA qA okôA ÿBø|úìBðqA ÿkAlÏO òýñ^ îø .QuA ûkpÞ
Ao óBW pø lñÞ kBzèk õO ûôlðA þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk ***************** qA þgpG .QuA ûlðBì ÿBW úG ú×véÖ »úñýìq
Ao óBíüA ÿA þâqBO løk õO p×Þ Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG IéÇì ÿoBü Üég aýø q õO ëk ÿA
þìk kBñýHì õO ê¾ô QcAo ëk IéÇì ÿoAk úüBu úñøpG jBy qô 16
Ao óBìok lñÞ IéÆ pâ õO kok BG
*****************
Ao ïk@ îøk óBW õO qA ïAõO BG pâ
Ao îèBÎ îøk þñyôo õO oõð qA
kõHð îð@ RõÚ ïõy õO þG óõ^
Ao ïk ïo@pG ëk ïBÞ úG úñýu rÞ
oõPuk úG ,oBG òýèôA ,lülW óAoôk ok
þÎBGo ,úðBhÖApãéO püqô òýèôA ,úèôlèApHhì
}õg Èg úG ô ûly ÿoô@kpâ êÃÖA BGBG ÿBø
kôlc JBPÞ òüA .QuA úPÖBü }oBãð ÜýéÏPvð
ÿpíÚ 1319 óBHÏy ok ô koAk pG ok þÎBGo 400
wéXì »úðBhGBPÞ ok ó@ qA ÿA|úhvð ô úPÖBü óBüBK
lýÏu ÿBÚ@ .QuA kõWõì 5501 /396 »ûoBíy úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûBOõÞ ú» Pyõð 36 BO ( ûlñÞApK ÿBø|úPyõð )13 BGBG ÿBø þÎBGo ,þvíy 1311 ëBu ok ,þvý×ð
)QuA ûly ûkpíy þÎBGo 483 ÿôBc úÞ QuA ûkpÞ NB^ Ao êÃÖA
qA ÿkBüq kAlÏO þvý×ð kõg óBÎmA úG úÞ QuA
ûkpíy úìBð 7 ( Bø {upK iuBK ô Bø|úìBð )14 IvPñì îø pãük óApÎBy úG Bø þÎBGo ó@
)QuA ûly
.lñPvø
***************** óBüBÚ@ ÿBø ïBð úG òO oBù^ 1351 ëBu ok
QvKqôæBGqAoÜégú» éíWÿô ô BýñùG xBHÎ ,þ×ÆBÎ òvc ,þÃýÖ þ×Ç¿ì
Qvø úG Qvýð qA {üõg êÃÖ úG ûkoô@ )óByBÞ óBýãñøpÖ qA úíø Büõâ ( Øüpy þéÎ
ûBy ú^ ô {üôok ú^ õO ëlÎ úâok pG lñPyAnâ Ao ó@ îuA ô lðkpÞ NB^ Ao þGBPÞ
Qvìú^ôoBýzøú^õOõ×Îú» ðBgok óAõük êÃÖA BGBG iüoBO ó@BO ( êÃÖA BGBG óAõük
***************** ô ërÒ lñ^ ô þÎBGo 687óAõük ó@ok ,)QyAlð
Quk pu qA òýñ^ kõy þíð ïõéÏì qA ÿoBývG úÞ QuA ûly ÿoô@kpâ ûlý¿Ú
QuõýK ok ôo ú^ q þñÏì ô Roõ¾ òüBÞ »úzülðA pÖBñO .Qvýð êÃÖA BGBG qA Bø|ó@
wÞ pø krð úG þâ úéíW úG oApuA úÎõíXì òüA ok ûlì@ kpâ ÿBø þÎBGo qBu|úñýìq
QvßzG Roõ¾ úÞ óBýÎ kõy ûBâ ó@

***************** òüAúÞløkþìóBzðAoBßy@ôQuAkBüqoBývG
QuþéÎæAþéÏèAõø,þéÎòýÎok pÎBy àü qA lðAõO|þíð pÖBñPì ÿBø pÏy úíø
QuAlýKþøæApuª ,þéÎïæok BGBG ÿBø|úzülðA .lyBG êÃÖA BGBG îø ó@ô úðBãü
ïõýÚþc»ûoõuþéÎÿBüok koAk kõWô BHPÞôA þ×véÖ ÿBø|úPyõðok êÃÖA
QuBWó@îËÎAîuAúÞòýHGôóAõgpG úGIvPñìÿBøþÎBGo{XñuoBýÏìlðAõO|þìô
***************** .lyBGôA
QuõOþPvø,BñÖîýGôêWAxpO ûly úýùOoõXñâ ÿApG BXñüAok úÞ ÿA|úÎõíXì
QuŸoløAõgBÛGjByBñÖqúðoô BGBGRB×ñ¿ìïôkléWqAúÞQuAÿoBÏyAQuA
óBWúGûlðqïAûlyþvýÎïkqABO úGô ûly ZAphPuA ÿõñýì þHPXì NB^ êÃÖA
QvzGQukBìkõWôqAôlì@åpì ô Bø|JBPÞ .QuA ûlükpâ MüBO oõXñâ QìpÖ
***************** ûlðBìÿBWúGêÃÖABGBGqAúÞþ×véÖÿBøúPyõð
Rlðo@ qBG áBg úG þßéÖ pG pâ : QuA
Rlðo@qBýðúG,ÿqBðpupGoô {üBzâ ó@pãük óAõñÎ úÞ , ëBíßèA ZoAlì )1
õñzG òì qA ÜéÇì Uülc úéíXèA þÖ .QuA úìBð
RlðoAqBýñG BO ÿõXì oAq@ úìBð ïBXðA ûo )2
***************** úüBìpK óBøBy »úüApýK ô qBu )3
Bì qA ÿoôq luo wÞ úÞ ó@ þG úcBש ³O»úèBuo)4
Bì qA ÿoõì ëk óBzüpK Qzâ Bü úìBð Źp´Î )5
þüAõuo l¾ úG koô@pG aýø þG úìBð óAkôBW )6
Bì qA ÿoõy õO Øèq pu ûlüoõy û» BýdèAÑõHñü)7
***************** wèBÆ õÇuoA w×ð »úèBuo )8
Ao õO {ýG qA ô îÞ qA lzð pýu ëk w×ð ëBc ok ÿp¿Phì )9
AoõO{ýKokQuAëqBñìúÞó@BG )òýHìZBùñì(ÜÇðôîéÎokúèBuo)10
àð@qA,åpìú¶ âlðpünLðRonÎ þðBv×ð RAkõWõì ÿkBHì )11
Ao õO {ýK ok lðA úP×ãG oBývG kpg ûBñK ok w×ð óçÇG qA þñíüA )12
17

óApùO úéXì

pHPÏìô Bñy@þìBð ”lðõéýéW þãì“
þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArìô þâkBPÖAoBÞqA ÝõÛc QÖBüokok| |

îø ÿpãük ÿBøoBÞúG BìA ,QuA þâkBPÖA oBÞqA oõìA úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ
ÿpßÖ qBýð úÞþðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô ,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛc ô þãPvzðqBG pýËð
ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO ëAõEu úðõâpø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞpK ÿApG
.kõy þì þâlýuo ,îø Qvø þPèôk ÿBø úíýGô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞþãPvzðqBG ÿApG

ÝõÛc ô BüArì QÖBüok ÿApG ô lðõy þì Bñy@ Bì qA ûpùG BG ô lðpýãG xBíO Bì pPÖk BG þìAlÚA pø úÞ lññÞþìpKôoBøïpÖòüA«B¿hyïkpì- ÿBø ûpù^ qA þßü >lðõƒéýéW þƒãì< #
.lññÞ þì úÏWApì Bì úG þâkBPÖAoBÞ qA ÿBø BG ÉBHOoA ok óBãüAo þñ×éO Bü ÿoõÃc ûoôBzì Bø JAõW ô ëAõEu óõ^ .Qvýð {hG úXýPð BG {ìBð úÞQuA wéXð@wè ëBÏÖ ô ÀgBy
oApÚ oõìA óBüpW ok «BÛýÚk þâkBPÖAoBÞ qA ÝõÛc lüBG kõy þì ûkAk úÞ þéDæk ô QuA xBvc |þOoõýßu ëBýyõu Bü þâkBPÖAoBÞqA RBìlg
ÿpãük oõìA ú^ úG Bíy pPÖk ok # ïAlÚA úñýìq òüA ok êìBÞ þøBâ@ BG ô lðpýãG JAõW Roõ¿ñüApýÒok .lyBG þðõðBÚô îßdì ok ôA RoBùì ô ûkoõg ûpƒâ| Disability
?kõy þì þâlýuo ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ô kBüq ÿBølì@ô QÖo qA lÏG Bø ÁBg krðBGq xBvcô ûlý`ýKoBÞòüA ïBXðA
.lññÞ þ×ñì koAk ëBHðk úG oBËPðA ûBì lñ^ úÞ klÏPì
úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ - ÿBø ûlðôpK úÞluo þì pËð úG òýñ^ # þì Bì Quk úG þüBø ûlðôpK òýñ^ þPÚô ô QuA | | .QuA ïBÎô
ÿpãük ÿBøoBÞ úG BìA ,QuA þâkBPÖA oBÞ qA oõìA Quok .lðoAk ÝpÖpãülßü BG þâkBPÖAoBÞqA úG .lñÞ þìpGApG lñ^ôpO Qhu Ao BìoBÞ luo okúÛGBuëBuþuqA{ýGBGlðõéýéW pOBÖk
,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛcô þãPvzðqBGpýËð îø AooBÞ îñÞ þì {øAõg óBýÂBÛPìqA êýèk òýíø þâkBPÖA oBÞ qA RçýùvO úñýìq ok RBìlg úDAoA
ÿApG ÿpßÖ qBýð úÞ þðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô ?QuA ô koAk þüBñy@ ó@ BG úÞ lðoBLvG þvÞ Quk úG ôþPüoõýßuëBýyõuoõìAô| Disability |Bü
pø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ûlðôpK qA þgpG .QuA oõÆ òýíø «BÛýÚk - úÏWApì þPÚô .lðAk þì Ao òýðAõÚ ÿBø îg ô aýK Ao p×ð óAoArø ûlðôpK úPvðAõO óõñÞBO þãPvzðqBG
ÿApG ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO ëAõEu úðõâ ûkpÞ oBÞ Bßüpì@ok úÞ QuA ÿkApÖA úG ÉõGpì Bø Quk úG Büô løk ïBXðA «B¿hy Ao }oBÞ ûlññÞ óBâlññÞ QuAõgok ô lðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG
ÿBø úíýGô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞ þãPvzðqBG ÉõGpì îø þgpGô lðA ûkpÞ QÖBüok ÝõÛcô lðA lÏG þ×ñì úXýPð BG BùñO úð ,lñølG ûBâ@Bð Àhy pø êýèk òýíø úG .lðBupG óBzüBø úPuAõg úG Ao
Büô lðA ûkpßðoBÞ Bßüpì@ok úÞ QuA ÿkApÖA úG ûpâ AooBÞ úßéG lðõy þìôpGôo þðæõÆ þOlìqA þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArìqA ûkB×PuA úGqBýð úÞ wÞ
.kõyþìþâlýuo,îø QvøþPèôk ÿApG úÞ lñPvø ûlñøBñKô ûly Bßüpì@koAô ûqBO óõ^ .lðqBu þì pO êßzì Ao oBÞ ô lñðq þì ok BO kõy þì þÖpÏì lðõéýéW þãì úG A«oõÖ koAk
þOBìlg pOBÖk úG úÏWApì ÿBüArì qA þßü ûlðôpK koAk úÞ þOôB×Pì ÈüApy BG ÿkpÖ pø þðõðBÚ kopùì úÞ lðA ûkAk Bì Quk úG ÿA ûlðôpK úÞ þñu pø ok lðAõPG óBñýíÆA BG ô QÚô ÑpuA
úPvWpG óBuBñyoBÞ úÞ QuA ó@ lðõéýéW þãì þì êìBÞ þuopG qA lÏG ô kõy þì qBG þ¾õ¿hì koAõì BGô îýñÞqBG Ao ó@ûoBGôk lüBG Bìô ûkoõg ëBýyõuô þðõðBÚ þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArìqA lyBG
úíø ok pìA ÿAlPGA qA þPüoõýßu ëBýyõu oõìA ÿBüArì Büô þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArì óBzüApG îýðAõO îýðAõPG BO îýyBG úPyAk þðõðBÚ koõgpG ,þðõðBÚ
,þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø ûlðôpK úG ÉõGpì ÿBø úñýìq ókõHð ókpÞ oBÞ úG okBÚ ,ÿoBíýG QéÎ úG ÿpãük lýDBO pùì ûlðôpK ÿôo úÞ îýøk ïBXðA ÿoBÞ | |.lñÞûkB×PuAkõgþPüoõýßu
qA þyBð þívW ÿBøkok ,þcôo ÿBø Iýu@ .îüpýãG ,lðoAk úÞ ÿpãük ÁBg QýÏÂô Bü ô lì@ô QÖo îø ô kpG þì óBìq oBÞ òüA .koõhG | | :lüõâþì lðõéýéW þãì úñýìq òüA ok
lñøAõgrürÎóBñÞúÏWApìûApíø ûkoAôRBcApW pýÒ óBâlññÞúÏWApì Bíy úÞïA ûlýñy # îí¿ì úÞ ÿkApÖA òüApGBñG .koAk ëBHðk úG kBüq úÞ þOçßzì úG úWõO BG pÂBc ëBc ok -
oBÞ qA ÿBüArì qA þðAõOBð ô ÿoBíýG êýèk úG lñPvø BG lðoAk ØéPhì ÿBø ÿoBíýG QéÎ úG óBñÆõíø
| .kõG ?lüoAk îø þðApüA óBüpW úG îýí¿O ô lññÞ ûkB×PuA þâkBPÖA ô Bßüpì@ þLýy óq þƒPýu òƒPyAk Qƒuk ok
ok úÞ QuA ÿlðôpùypøqA QüBíc BìoBÞ | úÞ êýèk òüA úG .îüoAk îø kBüq «BÚB×OA ,úéG - qA êHÚ QuA pPùG lñPvø kõg ûlðôpK òPgAlðA ëBýyõu qA þÚõÛc QñüõK Bü ô þâlñøBñK òPyAk
Roõ¾ úG Bü ô koAk Qìlg úÛGBu Bßüpì@ òüçð@ ÿBüArì qA kõg wñürýGlyo ÿApG Bì þOBìlg rÞpì úG lñðAõO þì BùñO þƒPüoõƒýßu
ëBýyõu| Bü |FICA| RBýèBì píPvì úXýPðok úÞ îýñÞ þì ûkB×PuA îø äñürüBOoôkA ô þãPvzðqBG ,þâkBPÖA oBÞ qA oõìA ok Bì òEíÇì
àyrK pâA Bü ô ûkpÞ QgAkpK Ao|þPüoõýßu RBìlg BG ØéPhì ÿBø Qýéì BG ØéPhì ÿkApÖA QHTì iuBK pOkôq ú^pø BO lññÞ úÏWApì þßyrK
koAlð Ao ókpÞ oBÞ óAõO úÞ ûkAk ÀýhzO YèBÏì úÞlññÞþìúÏWApìBìúGÿkBüq ûlÎApüq,lðpýâ
ÿBüArìqA þðõðBÚ ÿBø ûAoqA BO îýñÞ þì àíÞ Bì pK ô ô óAôApÖ þâlðôk qA lÏG ô úPÖo úøApýG úG
ÿBø JAõW ô ëAõEu ÿAoAk úÞ þüBø ïpÖ ókpÞ
| |.kõylñìûpùGþâkBPÖAoBÞqA ûlyôpGôo þ×ñì JAõW BG QuA þuBvcoBývG
þðBuBñyoBÞ úðBPhHyõg òì óAoBßíø
úGpXO Bø|ëBu IvÞ BG ô lñPvø óAkoBÞ ô lùÏPì | |.lðA
oApÚ óBâlññÞ úσWApƒì Qìlgok þÖBÞ {ðAkô úÞïkõG BíypPÖkok ÿkpÖ løBy B« ÚB×OA #
æBc ô kõG ûkpÞ pK }kõg Ao {ìpÖ çHÚ
| |.lðoAk þOBìlg ûôpâ BO kõG ûkpÞ úÏWApì óBíýzK
pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ô Bíy qA pßzO BG #
óBñÆõíø úG Qìlg ok óBPðAoBßíø ô Bíy ô lðõéýéW
California Disability Advocates |
| | .pWBùìrürÎ
óApùO úéXì Qüpülì ô BíyqA îø òì - ?Qvý^ óBüpW .lñÞêc Ao Bø ó@êßzì|

.îñÞ þì pßzO úðBíýí¾

(310) 420-3505 [email protected]

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Skilled and Experienced California Social Security
Disability Advocates / Representatives.

Our Office is comprised of the

best disability representatives

and experienced staff members

who are competent and

compassionate.

We are well known and

recognized for our diligence in Los

Angeles, Santa Monica, Irvine,

Orange County, San Diego, San

Fernando Valley, Ventura, Santa

Barbara, Riverside, San

Bernardino areas and throughout

the state of California. Having

handled thousands of successful

Social Security disability cases,

our office is well aware of the

complications of filing for a

permanent disability claim,

disability appeal or

reconsideration of denial of

disability benefits, therefore

making sure that all your claims

successful.

How Our Southern California

Disability Representatives, Can

Help You File Your Disability

Claims and Obtain Your

Disability Benefits.

Many people do not understand

the complicated process of

claiming disability benefits and

believe that it is quick and easy to

apply for these benefits. However,

for individuals who have gone

through the actual process of

claiming disability benefits know

that this is not the case.

In filing a disability claim, for or have recently suffered physical offices, California Disability Free Case Evaluation or
and mental conditions that Advocates is simple: We are here
example, it is important to know prevented you from doing to help you get the disability consultation so that we can
substantial work. Even if you are benefits you deserve. Through
the difference between Social unsure if you qualify for disability honest and sincere desire to help immediately inform you of your
benefits, reach out to our office so each person who experienced
Security Disability Insurance we can inform and assist you in physical and mental impairments, rights and help you properly
applying for the proper benefits which keeps them from doing
(SSDI) and Supplemental Security you need to in order to receive the substantial work, our disability decide on how to go about
full financial disability benefit to office will ensure that you are well
Income (SSI). which you are entitled to. cared for throughout the process claiming your disability benefits at
and keep you updated of the
Many claims initially are denied Our Office can definitely help you status of your claims throughout no cost at all.
prepare and file all the necessary the process. With our Social
immediately because of either paperwork for you to be able to Security Disability Offices, we take Our Team of Top Social Security
properly apply for your disability pride in our ability to fight for your
misapplication or lack of proof or benefits. Additionally, for those rights and obtain every disability Disability Representatives
who have already been denied, benefits you deserve.
general requirements in filing of our office can help you prepare Contingency Fee Based /Advocates in California, work
and file for reconsideration or Representation
disability claims. Also, time is a appeal and assist you on the with you.
hearings and throughout the We understand that one primary
factor in applying for disability whole process. consideration why people who are At our Offices, we make sure that
Our Mission Statement in in dire need of disability benefits
benefits as getting qualified for Assisting Disabled Claimants hesitate to seek help is because of we understand where you are
Obtain Their Maximum Benefits the high costs. Consistent with our
disability benefits is a long process through Social Security mission and honest desire to help coming from. We sincerely listen
Administration. people who are qualified to
and it could take three to five The mission statement at CDA receive disability benefits, we offer to every disability claimant’s

months before you receive a letter situation so we can better

from the Social Security understand and determine the

Administration (SSA). As you can actual benefits each claimant

see, it is very important that you deserves. If you or any of your

provide the best claim possible in loved ones need to file permanent

order for you to increase your disability claim, disability appeal or

chances of getting approved and reconsideration of denial of

this is where CDA, disability benefits in California,

California Disability Call Us Now at (310) 445-3322 for

Representatives Offices can help your free case evaluation or if you

you get that approval. prefer you can E-Mail Us at

It is ideal to seek our advice as [email protected] or text

19 soon as you are physically injured (310) 420-3505.

óApùO úéXì

úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK
BðôpÞûoBGok YüAo ÿBø|ëAõu

óAõñÎ úG lüBHð Bø|àýOõýG|þPð@ .úWô|aýø úG :oBHgA òüA úG îüoAk þøBãð }oArâ òüA ok
.lðõy ûkB×PuA óBìok Bü ÿpýãzýK ÿApG ÿoArGA ÿBø|ëAõu úG QyAlùG þðBùW óBìqBu iuBK
qA ÿoôk ÿApG .xôpüôBðôpÞ ûoBGok YüAo
òüA ókpG òýG qA ok þÚpG ÿBø|òÞ|àzg Bü@ | ÝApÒA| C | òýìBPüô Ùp¿ì ok ,Bø|xôpüô
?lñPvøpSõö ì xôpüô oBíýG BO îýüõzG Ao óBíüBùPuk oõÇ^ !lýñßð

|-2019 ëlì ókpG òýG qA ok Bø|òÞ|àzg ?îüõzð
ok kõgqA QËÖBdì ÿApG .lñPvýðpSõö ì| nCoV kôlc ,QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA úG BñG
IOpì lüBG Bíy ,lülW xôpüô BðôpÞ pGApG Øý×g BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì l¾ok 80
ô J@ BG Ao Bùð@ Bü lýñÞ rýíO êßèA BG Ao kõg óBPuk xBvcA úP×øôk kôlc þÆqA lÏG óAoBíýGô ûkõG
lüBG ,óBPuk ókpÞ rýíO qA wK .lýüõzG óõGB¾
ç« ìBÞ ÿnÒBÞ ÿBø|úèõc qA ûkB×PuA BG Ao Bùð@ .lññÞ|þì ÿkõHùG
þðBùW óBìqBu ÿpHg ûBãüBK }oArâ úG
.lýñÞ àzg úG óõñÞA óBìqBu òüA óBuBñyoBÞ ;QyAlùG
úÏyA ûlññÞ|þðõ×Î|l ÿBø|Mìæ Bü@ | ûõdð koõì ok Bø iuBK ô {upK òüpO|YüAo
òýG qA Ao lülW xôpüô lðAõO|þì {×ñG|FAoôBì lýÞBOô lñøk|þì iuBK BðôpÞ xôpüô BG koõgpG
ÈéÒ ÿBøoôBG úG úñýìq òüA ok lüBHð úÞ lññÞ|þì
?kpHG
BùPuk ókpÞ êüpPuA ÿApG lüBHð|UV | ÿBùLìæ .kq òìAk
úÏyA Apüq lðõy ûkB×PuA QuõK pãük ÜÆBñì Bü ?lññÞ|þì kBXüA QËÖBdì lülW xôpüô BðôpÞpGApGok þðõìõñK|l ÿBø|òvÞAô Bü@|
Arð@õé×ð@ òvÞAôô koAk qBýð kõg ÁBg òvÞAô úG úÞ QuA RôB×Pìô lülW olÛð@ xôpüô òüA
.kõy QuõK }qõu UÎBG lðAõO|þì {×ñG|FAoôBì
?lñøk }pPvâAo BðôpÞxôpüô lñðAõO|þì þãðBg RBðAõýc | .Qvýð ó@ qA ÿpýãzýK ûoB^
.koAlð kõWô úGpâ Bü äu lñðBì þãðBg RBðAõýc óly ûkõè@ pG þñHì þÞolì aýø ,pÂBc ëBc ok
óõGB¾ BG Ao kõg óBPuk ,þãðBg RBðAõýc BG xBíO qA lÏG úÞ QuA þGõg ûlüA úzýíø ,kõWô òüA BG
QËÖBdì çðõíèBuô| coli |.|E| lñðBì ëôAlPì ÿBø|ÿpPÞBG pGApGok Ao BíyoBÞ òüA .lýüõzG J@ô

.lñÞ|þì
!lýñßð ÝApÒA| C | òýìBPüô Ùp¿ìok ,Bø|xôpüôqA ÿoôk ÿApG |
,úPÖBü {üArÖA Rly úG Bø|úðBgôoAk qA|CòýìBPüô ÿBø|êíßì lüpg ,BðôpÞ xôpüô Ñõýy BG ú^pâA
ÿpýãzýK ó@ úG çPGA qA îPc oõÆ úG Bü lyBG lülW xôpüô ÿApG þðBìok Qvýð oApÚ òýìBPüô òüA BìA

.lñÞ
úG QýuBvc {üArÖA UÎBG þðæõÆ Rlì úG |C| òýìBPüô kõHíÞ úÞ oõÇðBíø ;þéük BñüB^ }oArâ úG
Ùp¿ì ,kõy|þì Bø|úTè ÿrüpðõgô ólGok Qðõ×Î ólyoBâlðBì ,þñíüA îPvýu ØÏ ,Bø|xôpüô
ÿBø|êíßì lc qA {ýG Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk oAlzø óBßyrK .Qvýð úÂoBÎ qA þèBg rýð ó@ lc qA {ýG

lülW BðôpÞ xôpüô BG Qðõ×Î qôpG qA lðAõO|þì þßíð ëõédì BG þñýG IOpì ÿõzPvy Bü@ |
?lñÞÿpýâõéW

úßñüA pG þñHì koAk kõWô ÿkôldì løAõy BùñO .koAlð kõWô úñýìq òüA ok þÞolì aýø .úð
àíÞ þâkoõgBìpu pPÏüpu ÿkõHùG ok kApÖA úG lðAõO|þì þßíð ëõédì BG þñýG IOpì ÿõzPvy

.lñÞ
?lñÞàíÞlülW Qðõ×ÎqA ÿpýâõéW úG lðAõO|þìpýu ókoõg Bü@ |
Qukok ÿløAõy ,ëBc òüA BG .koAk þGôpßýì|l Qý¾Bg úÞ QuA îèBu þüAnÒ ûkBì àüpýu
.lñÞ|þì QËÖBdì lülW xôpüô qA Ao ïkpì ,pýu ókoõg løk óBzð úÞ Qvýð
?lñPvøpSõö ì xôpüô BðôpÞóBìokô ÿpýâõéWok Bø|àýOõýG|þPð@Bü@| 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

qA ô xBñy|óAôo ,óõvðBW BñüpOBÞ pPÞk ûApíø úG Ao ëBùuA Bü úýéÞ äñu ,þyoAõâ RæçPgA ,oAokA opßO lñðBì ÿlW ÅoAõÎ|CòýìBPüô
úÞ ÿkApÖA :Q×â ÜýÛdO òüA óBÛÛdì pGApG7þñÏü;QuA|C òýìBPüôïpâ|þéýì500ÿôBc| C |òýìBPüôóByõWÁpÚàü.QyAkløAõg
,lðoAk ÿpO|ûkpPvâ þÎBíPWA ÿBø|úßHy .òýìBPüô òüA úG Bíy úðAqôo qBýð óArýì qA pPzýG
qAÿpO|ÑõñPìIýÞpOÿAoAkæ« BíPcA 90BO65úðAqôolüBGBíyôlñPvø| C |òýìBPüôqAþGõgÐGBñìBø|ûõýìôBø|ÿrHu,óBßyrKúP×âúG
úürXO,êGBÛìok.lñPvøûkôoÿBø|ÿpPÞBG îèBu kApÖA Qvýð ïqæ wK .lýðBupG óBO|ólG úG ÐGBñì òüA þÖBÞ Ùp¿ì BG Ao| C | òýìBPüô ïpâ|þéýì
þGôpßýì ÑõñO úÞ ûkAk óBzð BùéýédO ô úÞ lýñßð }õìApÖ .lññÞ ÿpýâõéW BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA BO lññÞ ÿoAlüpg þÖBÂA ÿBø|êíßì
ûApíøpOæBG JApÇÂAô xpPuA BGpO|òýüBK .QvýðûqBOþüAnÒkAõìÿApGþñürãüBW| C |òýìBPüôÿBø|êíßì
.QuA þñÒpýñKô QuBì ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì ,|C| òýìBPüô þÏýHÆ ÐGBñì Ùp¿ìoBñÞok
óolì þâlðq :lüArÖA|þì óõvðBW pPÞk QüõÛO ô ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG {üArÖA ÿApG ,iéO Rçßy ô Iýu úÞpu ,àýOõýGôpK BG ûly
{øBÞ ô QÏýHÆ qA ÿoôk ,xpPuA BG ûApíø .QuA ÿoôp ólG þñíüA îPvýu
{øBÞ ok þíùì êìBÎ ,þÎBíPWA RçìBÏO
.QuA ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO
pËð qA ëõíÏì oõÆ úG Bì þüAnÒ ÿBø|îüso
pG lñðAõO|þì êìAõÎ òüA úíø .îýPvø úPvGAô þßýOõýG|þPð@ ÿBø|óBìok úG Bì ,lðoAk kõHíÞ pHýÖ
.lðoAnãG pýSCBO þðAôo þPvürùG ô oBPÖo pG QüBùð ok ô ûkôo ïõýGôpßýì
,JApÇÂA eÇu ,lññÞ|þì Ùp¿ì àýOõýGôpK qA oBypu ÿBøAnÒ úÞ ÿkApÖA ;óõvðBW pPÞk úP×â úG
lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏOô þGôpßýì ÑõñO Bø|àýOõýGôpK .lðoAk ÿpPíÞoBývG ÿpãyBgpKô xpPuA
oBýg ,àýOõýGôpK BG ûly|þñÒ RBýñHè êìBy Bø|àýOõýGôpK þÏýHÆ ÐGBñì .lñøk|þì {üArÖA Ao ûkôo
.QuA þãðpÖ|ûpO ô qBýK ,úGõ^oBì ,êìBÞ RçÒ ,RBGõHc ,qõì ,þ`íýÞ ,oõy

píüArè@qA ÿpýãzýK ÿApG JõHdì ÿA|úüôkA ;úGõ^koq | ?îüõzðoBíýG BO îýüõzG Ao óBíüBùPukoõÇ^ |
úG çPGA pÇg ô ûly úËÖBc kõHùG úG pXñì úGõ^koq Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc lülW RBÛýÛdO qA l¾ok 97 úÞ kõy|þì ûkq òýíhO BìA ,lzÞ|þì ëõÆ úÛýÚk îýð qA pPíÞ BùPuk pSõì ÿõzPvy

.løk|þì {øBÞ Ao ÿpýK ô þèBvðBýì òýñu ok píüArè@ .lñøk|þíð ïBXðA þPuok úG Ao oBÞ òüA ïkpì
úÞ QuA ûlðôpzýK þH¿Î ëçPgA þÎõð píüArè@ ÿoBíýG ;|Everyday Health| }oArâ úG QÎBu ôk pø lüBG Bíy úÞ lññÞ|þì úý¾õO þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG óB¿¿hPì ;olüBvñüA }oArâ úG
ÿApG ÿpSõì óBìok aýø pÂBc ëBc ok úÞ BXð@ qA .kõy|þì þíâokpu ô úËÖBc ókAk Quk qA úG pXñì qA ÿApG óBìq êÚAlc ,úýðBS 20 .lýüõzG ïpâ J@ô óõGB¾ BG úýðBS 20 Rlì úG Ao kõg ÿBø|Quk oBHßü
QÖpzýK ókpÞ lñÞ Büô ÿpýãzýK ÿApG þüAnÒ ÿBø|êíßìô BøôoAk þgpG ,koAlð kõWô ÿoBíýG òüA
qA þßü ,úGõ^koq ok kõWõì pSöõì ûkBì ,òýìõÞoõÞ óBýì òüA ok .QuA ûly kBùñzýK ÿoBíýG .QuA Bùð@oBzPðA qA ÿpýâõéW ô Bø|Jôpßýì ókpG òýG
.lðA|úPgAkpK píüArè@ qA ÿpýãzýK ok ó@ þèBíPcA {Ûð úG úÏèBÇì òülñ^ úÞ QuA þüAnÒ ÿBø|êíßì kõg ,ÕAk J@ .QuA BùPuk ókpÞ rýíO ÿApG ûAo òüpPùG ÕAk J@ úÞ QuA òüA YüAo ÈéÒ oõ¿O àü
òvì kApÖA ok þPgBñy kpßéíÎ kõHùG UÎBG òýìõÞoõÞ Ùp¿ì xArãO ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â úG Rlì|þðæõÆ òPvy òýñ`íø .QuA Qðõ×Î kBXüA ô Bø|Quk óly úPuõK úPuõK ,îgq êìBÎ
ô ápO kBXüA ,Bø|Quk þßzg UÎBG lðAõO|þì ,lýñÞ ûkB×PuA ÿõÚ óõGB¾ qA pâA Áõ¿hG Bø|Quk
.kõy|þì
JBùPèA ÐÖo ok þüBðAõO òüA ô lñPvø þGBùPèA|l ÁAõg ÿAoAk ó@ok kõWõì òýìõÞoõÞ ô úGõ^koq .kõy îgq
.lñÞ|þì êülHO êÛÎ ëAôq ØéPhì ëBßyA ÿApG þèBíPcA þðBìok úñürâ àü úG Ao úüôkA òüA úÞ QuA eÇu ïBíO ô ûlýèBì îø úG çìBÞ ,õzPvy ïBãñø Ao kõg óBPuk úÞ lññÞ|þì úý¾õO óB¿¿hPì
lñÞ UÎBG òýñ`íø ô løk|þì {øBÞ Ao rÓì ok JBùPèA úüôkA òüA úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc RBÏèBÇì Bø|ògBð püq þPcô óBPzãðA òýG ,aì ,Bø|Quk ØÞ ,Bø|Quk QzK .lýðByõLG óõGB¾ BG Ao Quk
þéßèA ÿBø ûlññÞ|þðõ×Î|l qA ,lüoAlð þupPuk óõGB¾ ô J@ úG pâA .kõy óõGB¾ úG úPzÒ@ lüBG
.kõy|þì rÓì ok lýDõéýì@ ÿBø|áçK lyo óly
àyrK úhvð ó@ úýùO ÿApG ô ûkõG xpPuk ok ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG þüAnÒ êíßì óAõñÎ úG òýìõÞoõÞ .lýñÞ ûkB×PuA êßèA l¾ok 70 êÚAlc ÿôBc
ô úGõ^koq ú^pâA .lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG lüBG êíßì òüA Ùp¿ì qA êHÚ BìA Qvýð ïqæ ÿpPÞBGl ÿBø|óõGB¾ úÞ ûkpÞ ïçÎA )|CDC|( Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýKô ëpPñÞ rÞpì
Rçßzì kBXüA UÎBG lðAõO|þì Bùð@lcqA {ýG Ùp¿ì BìA ,lñPvøpÇg|þG þéÞoõÆ úG òýìõÞoõÞ úíø rýð ûlññÞ|þðõ×Î|l ÿBø|ës .lðoAlð þèõíÏì ÿBø|óõGB¾ úG QHvð ÿpOpG úðõâ aýø
UÎBG úÞ( xôpüôôoõð ,ëBTì óAõñÎ úG .kpG|þíð òýG qA Ao Bíy óBPuk ÿôo pÃì ÿBø|Jôpßýì
.kõy þyoAõâ
.kõy|þíð úPzÞ ûlññÞ|þðõ×Îl ÿBø|ëõédì ÈuõO úWô|aýø|úG )kõy|þì ëBùuA ô ÕAp×PuA
21 ?lñyBG Qý¿hy ûlññÞ|òýýÏO lñðAõO|þì ûkôo ÿBùüpPÞBG Bü@

pýËð ,þPý¿hy ÿBùýâtüô ô ûkôo ïõýGôpßýì ÑõñO òýG þHèBW ÉBHOoA lülW RBÛýÛdO
.løk|þì óBzð ÿpãyBgpK ô JApÇÂA ,þüApâ|óôpG

,ûly ïBXðA koõ×vÞ@ ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO úÞ RBÛýÛdO òüA ;ÿkõO qõýð ëBßülì }oArâ úG
Bü ókõG þÎBíPWA óArýìpãðBzð QuA òßíì kpÖ àü ûkôo ÿBùüpPÞBG IýÞpO úÞ QuA ó@qA þÞBc

.lyBG ôA JApÇÂA

óApùO úéXì

oB^k úÞÿoõùzì ÿBø þPüpHéu
!lñPvø þüAnÒ ÿBø QýuBvc

ó@ok òu òPÖo æBG BG êßzì òüA ,lðoAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úG þÞkõÞ óAoôk ok úÞ ÿkApÖA l¾ok êHÚ ÿlñ^ .lðoõùzì óBy þ¿hy þâlðq ûoBGok QHd¾ úG pñW-óBýyAkoBÞÿ ûkAõðBg #
.kôo þì òýG qA Bø ÿBørÓì óBíø ÐÚAô ok Bü êýW@úG ,þìoõPuA ,}pPgk QýuBvc ÿ ûoBGok pñW þéüBÞþPÚô

.QÖpâoApÚ óBýìBcô óAoAlÖpÆ òývdO koõìôA ïAlÚA òüA ,kpÞQHd¾ þÞAoõg
óBýì ok þüAnÒ QýuBvc .lðA ûly êülHO {üArÖA ëBc ok þéßzì úG þüAnÒ ÿBø QýuBvc
oB^k þüAnÒ QýuBvc þÎõð úG óBÞkõÞ qA ÿpPzýG kAlÏO æBc ô úPyAk ÿpýãíz^ {üArÖA óBÞkõÞ
50 þzüArÖA óBÞkõÞ òýG þüAnÒ QýuBvc 2011 BO 1997 ÿBø ëBu ÿ úé¾BÖok Bßüpì@ok .lñPvø
òüA .QuA oB^k þüAnÒ QýuBvc úG þßü þüBßüpì@ ákõÞ 13 pø qA pÂBc ëBc ok ô úPyAk ÿl¾ok
{ñÞAô( þvÞçýÖBð@ BO úPÖpâ þñýG }rüpG@ qA lðoAk þ×éPhì ÿBølìBýK þüAnÒ ÿBø QýuBvc

.)lyBG ûlñzÞ lðAõO þì úÞ lüly àüspè@
þÛéO äñð þÎõð úG þüAnÒ QýuBvc ô koAk kõWô êßzì òüA koõì ok ÿlG oõ¿O qõñø ëBc òüA BG
pÆBg úG úÞ lðkpÞoBùÊA ûlññÞ QÞpy óBÞkõÞqA l¾ok 31/5 ,2011 ëBuok þÛýÛdOok .kõy þì

.lðkõG úPÖpâ oApÚ þüõâoôq koõì óBy þüAnÒ ÿBø QýuBvc
þPüpHéu ÿBø QHd¾ úÞ QuA êýèk òýíø úG .QuA oAõyk oBývG þüAnÒ ÿBø QýuBvc BG þâlðq

.lñÞ þì àíÞ ïkpì óly ûBâ@ô ó@ óly ÿkBÎ úG êßzì òüA ÿ ûoBGok pñW þéüBÞ êTì þüBø
pG ó@ RApýSCBOô kõg þüAnÒ QýuBvc êßzì qA úÞ ly îýøAõg Bñy@ þüBø þPüpHéu BG úìAkAok

.lðA ûkpÞ QHd¾ óBy þâlðq

êðByk þüôq
QýuBvc ïlñâ ô Õpì îhO ,þñHè Ræõ¿dì úG þüBßüpì@ ÿ ûlñðAõg ô pãüqBG ,êðByk þüôq
.koAk
lüoõhG AnÒôA BG lýðAõO þì úÞ îPvø þvÞ òüpOlG òì< kõG úP×â 2011 ëBuok ÿA úHcB¿ìokôA ûlðApâBðBüo@
.koAk QýuBvc qõì ô þãðpÖ úWõâ úG ,JõHdì ô oõùzì ÿ ûlñðAõg ,ûlðApâ BðBüo@
>.ïoAk QýuBvc úðBÛícA þüAnÒ kAõì òüA ÿ úíø úG óõ^ kõg RpvñÞ òülñ^ ly oõHXì þãðpÖ úWõâ úG àüspè@ {ñÞAô àü qA lÏG ûlðApâ ,úPynâ úì ûBì
ÿBøAnÒ ,kpÞ þì ÿqBG )|New Girl|( >lülW pPgk< ëBüpu ok úÞ þðBìq kpÞ oBùÊA êðByk oBãðA ô >kõG ûly úPvG Rly úG< {üõéâ ,ôA kõg ÿ úP×â úG .kqAlðA ÜüõÏO úG Ao }A þðBùW oõO ok
IýXÎ ÿBøAnÒ<qA lðõyoõHXì Ao {ðAoBßíø QuAõg þíð óõ^ ly þì ûkoô@ôA ÿApG þ¾õ¿hì
.>kõG ûkAk RoõÚ xõPÞBÞ àü<
.lðoõhG ôA >IüpÒ ô kõg pPýüõO ok ôA .kpÞ QHd¾ kõg þüAnÒ ÿBø QýuBvc ÿ ûoBGok 2012 ëBu ok oBG òýèôA ûlðApâ

xpüBu þéüBì .koAk QýuBvc qõì úG úÞ kpÞ ïçÎA

.koAk QýuBvc òOõéâ ô qõPÞæ úG ,oõùzì ÿ ûlñðAõg ,xpüBu þéüBì rìBýéüô Bðpu
eýÂõO BG ,QÖpâ kBÛPðA koõì ûqAlðA qA {ýG ÿpÒæ pÆBg úG 2012 ëBu ok úßð@ qA lÏG xpüBu 20 kôlc .koAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úG ,Býðk ÿBøoõvýñO òüpOoBhPÖApK qA þßü ,rìBýéüô Bðpu 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.kAk iuBK RAkBÛPðA òüA úG }A þüAnÒ QýuBvc êßzì ÿ ûoBGok
qõPÞæ ô òOõéâ úG òì ,lñüõâ þì àývÞoõð@ òì úG úÞ þðBvÞ úG JBÇg< :kpÞ oBùÊA xpüBu
þÖpgrì rý^ Roõ¾ pø ok òOõéâ .QuA þPìçu pu úèCBvì .Qvýð óqô pu úèCBvì .ïoAk QýuBvc

>!QuA

Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ óõvLíýu BßývW
”óBüqBìBO“ ,rìpÚ ê×éÖ ,þãðpÖ úWõâ ,ïlñâ ,pýñK úG ,þüBßüpì@ ÿ ûlñðAõg ô pãüqBG ,óõvLíýu BßývW

.koAk QýuBvc Rçßy ô Rom ,ûõùÚ
)|Employee of the Month|(>ûBìlñìoBÞ<îéýÖokÿqBGïBãñø2006ëBuokóõvLíýu

.koAk QýuBvc þüAnÒ kAõì òüA úG ly úWõPì úÞ kõG ó@ qA lÏG ô ly þégAk ÿrüpðõg oB^k

ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO óõvÞoçÞþéÞ
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy qA >ÿkBüq ÿBørý^< úG kpÞ ïçÎA þPýüõOok 2013 ëBuok ,oõùzì ÿ ûlñðAõg ,óõvÞoçÞ þéÞ

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u .koAk QýuBvc þñýìq ïAkBG úéíW
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

23

óApüAok óBñÆõíø úG BüõK ïBýK| qA úÞ îWBùì kpÖ ,þédì ÐGBñì }oArâ úG óApùO úéXì
ok qoôõÞ òvèõì ÿqBuõXG@ úðBgoBÞ óBñÞoBÞ
ûly ZApgA eH¾ úHñyoBù^ ,kõG þÞAõéýìpùy oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

.kõG
óly úPzÞ pãðBýG ûlzð lýüBO ÿBø }oArâ

.QuA îWBùì kpÖ
úPvG ÙApÆA xoAlì ÿBøok ,úéíc òüA þK ok
ûBñK xok ÿBø xçÞ ok óAqõì@ {ðAk ô ly

.lñPÖpâ
òvèõì ÿqBuõXG@ QÞpy kõy þì úP×â

QÞpy àüokoBHâpì ÿqAlðApýO
Bßüpì@þÞAõéýìok ÿqBuõXG@

xõèok úPynâÿBùèBu þÆô QyAnâÿpñø ú¾pÎ úG BKoõzÞqA ZoBgok úÞÿlñìpñø BüõK - þì ûlýìBð qoôõÞpéýì úPynâ ëBu BO úÞ qoôõÞ àü ÿqAlðApýO ok p×ð YñK îÞ Quk|#
úG JBÇg }A þ¿hy áõG wýÖ ok kõg ÿBø Yðo ô Bø þPhu qA lñÞþì þâlðq wéXð@ ô QuA ÿoBPgBu RBcç¾A ïBXðA ëBc ok ,ly ok ÿqBuõXG@ QÞpy àü þWApgA lñìoBÞ
lüpgqBG ó@ óBñÞoBÞ qA p×ð 500 kôlc QuA oApÚ QukqA Ao óBzðBW Bßüpì@òývðBßvüô QèBüA
.Qyõð òýñ^ òüA óApüA ïkpì
. Qvø óApüAok ïrürÎ|óBñÆõíø Bíy BG îPHd¾ ÿôo .lðõy .lðA ûkAk
ô Qhu ÿBøqôo ïBíOqA ïAõhG îvüõñýì óõOApG úÞqôpìA úG BO ïkpÞ ápO Ao óApüA úÞ ÿqôoqApâA
ok Bü îý¿hy þâlðqok Bü ïoBÞok úÞ þüBø úGp ïBíOqA , QGpÒ ÿBø þhéOqA , îPyAk úÞ ÿlG
ÿBøqôoqA , îðBßükrð åpìqA , ÿoBßýGô þèõK þG ÿBøqôoqA , ïkoõg ÿkõg Bü ïkpìqA Bü ÑBíPWA
.QgBu îéýÖ }qA úzýì Bü Qyõð úzýì JBPÞ léW àü QcAo , îýâkpvÖA
, ïly úé¾õc þG , ïly úPvg . ïkAk Qvßyô ïkpGôoqA Ao þâlðqô ïlýãñW úzýíø òì þèô
ïlýzßð Quk òyôo ÿBøqôo ûlýìA úG õéW úG QÞpc qA QÚô aýø þèô , ïly lýìA Bð , ïly þH¿Î

. îzßýíð ô
ïqBH ýì{ùGRpýÒBGôoôpÒBGîyôoúGôoåpìBGpâAþPcúÞîPvøþüBøïk@úPukóôAqAòì
úGpXO ôo þüBø þPhu ô îüoAk Rçßzì Bì úíø îýyBG úÞ Býðk òüA ÿBW pø lýðôlG úÞ îP×â ôoBñüA .

. îükpÞ
òüA ô , lýãñXG þâlðq BG ô lüoBýð îÞ ÈüApy òüpOlG ok þPc úÞ úñüA Bíy qA òì {øAõg BùñO þèô
okôo ókpÞ QìôBÛìô ólýãñW ïkõg óõ^ þèô Qvø {éíÎ qA pO óõu@ {ñP×â úÞ îðôlýì îø
ÿBøqôo òüA Qhu ÿBø ïk@ô Qhu ÿBøqôo òýG úÞ ïlýuo úXýPð àü úG ïkpÞ úGpXO þâlðq pGApG

. óonãýì úÞ òPhu
. îñßýì ôqo@ óõOApG ôo Bø òüpPùG úzýíø

BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

BðôpÞûoBGok lülW ÿBøoBì@

úG çPHì úÞ îø ÿA úèBu 69 BO 60 kApÖA êÞqA - ok ÿqBO úßü úG óBñ`íø BðôpÞxôpüô #
.lðA ûkpÞ RõÖ l¾ok 3.6 lðA ûly BðôpÞ þì úìAkA òý^ ok Áõ¿g úG ô óBùWpuApu

l¾ok 1.3 ëBu 59 BO 50 kApÖA ÿApG jpð òüA- .løk
.QuA ?kpýâþì þðBGpÚpPzýG òu ïAlÞok BðôpÞ
òüpg@ ,|worldometers| qA }oArâ úG
ô lðoAk ëBu 49 BO 40 òýG úÞ ÿkApÖA êÞ qA- BðôpÞ xôpüô úG ÉõGpì RBÎçÆAôoBì@,oBHgA
ûly BðôpÞ úG çPHì l¾ok 0.4 lðA úPÖpâ BðôpÞ
:lýñÞ oôpì Ao
.lðA BðôpÞ xôpüô úËdè òüA BO p×ð 707 ô oArø 79-
ô ëBu 39 BO 30 kApÖA ÿApG pýì ô åpì jpð-
ëBu 19 BO 10 QüBùð ok ô ëBu 29 BO 20 òýñ`íø .lðA úPÖpâ
RõÖ BðôpÞ úG çPGA þK ok p×ð 626 ô oArø 2-
.QuA l¾ok 0.2
ÿkAqõð òýG òýñu ok RõÖ úG pXñì koõì aýø- .lðA ûkpÞ
}oArâ BðôpÞ xôpüô úG çPGA þK ok ëBu 9 BO .lðA úPÖBü kõHùG p×ð 207 ô oArø 25-
ûly ïçÎA îýgô p×ð 567 ô oArø 11 ÈüApy-
.QuA ûlzð
úG úÞþðAkpì QýÏíW êÞokpýìô åpì jpð- .QuA
.QuA l¾ok 2.8 lðA ûly çPHì BðôpÞxôpüô ô lðoAk úðBýì ÈüApy p×ð 307 ô oArø 40-

.QuA l¾ok 1.7 óBðq ÿApG jpð òüA- .QuA Jõg óBzèBc
ô lðoAk ÝôpÎ ô IéÚ ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA êÞ qA- .ly lýüBO òý^ ok lülW þOõÖ koõì 151-
RõÖ l¾ok 10.5 lðA úPÖpâ îø BðôpÞ xôpüô BðôpÞ xôpüô òý^ ok p×ð 345 ô oArø 77-

.lðA ûkpÞ .lðA úPÖpâ
7.3 rýð BðôpÞ úG çPHì þPGBük ÿkApÖA êÞ qA- pýì ô åpì oBì@òüpPzýG òý^ qA lÏG óApüA-
|p×ð 66 ;koAk Ao BðôpÞÑõýy êýèk úG óBùWok
.lðA ûkAk óBW l¾ok
kBc ÿBø ÿoBíýG BG ÿkApÖA qA l¾ok 6.3- .þíuopýÒp×ð |400qA {ýG þíuo
ûlðBzÞ åpì ïBÞ úG BðôpÞ êýèk úG îø þv×ñO .QuA l¾ok 2 óBñ`íø pýì ô åpì jpð-
ûly óBùW oõzÞ 36 koAô BðôpÞ xôpüô-
.lðA ûly
l¾ok 6.0rýð óõgoBzÖ úG çPHì kApÖA êÞqA- .QuA
qôo 14 BO 2 BðôpÞ xôpüô þãP×ùð óAoôk-
.QuA ûly QHS pýì ô åpì
çPHì BðôpÞ xôpüô úG úÞ îø þüBø þðBÆpu- .kõy þì þGBüqoA
úÞ þüæBG úG ëBu 80 kApÖA êÞqA l¾ok 14.8-
.lðA ûkpÞ QHS þOõÖ l¾ok 5.6 lðA ûly
úPyAlð ÿoBíýG úðõâ aýø úÞ îø ÿkApÖA êÞ qA- .lðA ûkpÞ RõÖ lðA ûly çPHì BðôpÞ úG
óBW l¾ok 0.9 lðA úPÖpâ BðôpÞ xôpüô ô lðA ÿA úèBu 79 BO 70 kApÖA óBýì ok pýì ô åpì jpð-
.QuA l¾ok 8.0 lðA úPÖpâ BðôpÞ xôpüô úÞ
.lðA ûkAk Quk qA Ao kõg

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

þðAkpâoBÞqA åpHéýLuA óõýPuA
kAk ÙAp¿ðA > 5rðõW BðBülñüA <

.løk|þíð ïBXðA Ao >5rðõW BðBülñüA< þüBíñýu îéýÖ þðAkpâoBÞpãük åpHéýLuA óõýPuA # ëBg òPyAkpG ÿApG QñéLíüA 4 QyBÞ
ïBíO åpHéýLuA .QuA >5rðõW BðBülñüA< þðAkpâoBÞ ÿl¿O ÿApG ûpÞAnì ëBcok lèõãñì ríýW| | óAõWpPgk Roõ¾qA ÿkAqokBì åorG
ÿoBßíø ëBu 39 qA wK åpHéýLuA .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ ëBc úG BO Ao úÎõíXì òüA ÿBø|îéýÖ ÿpu
{Ooõ¾ ÿôo ÿkAqokBì IüpÒ ô IýXÎ ëBg óBíø Bü óBzð àü BG úèBu 23 "óBü õDBüs |"#
.løk|þíð ïBXðA Ao ó@ þðAkpâoBÞ oBG òýèôA ÿApG rðõW BðBülñüA ÿBø|îéýÖ ÿpu BG BùñOô kõG ûkpßð kBXüA þéßzìôA ÿApG þðAõW òuqA êHÚ BOrâpø úÞþèBg , kõG ûly lèõPì
BðBülñüA< þðAkpâoBÞ ÿApG þüBùð RApÞAnì úécpì ok >ÿoApÖ pGApG ok koõÖ< qBvíéýÖ lèõãñì ríýW lÏG àyrK {ýK þOlì úßñüA BO kpÞþì QcAoBð þíÞAo ôA þøBâúÞkõG }A ÿpøBÊ QýÏÂô
òüpPùG oBßuA ûrüBW pG ûôçÎ 2017 ëBu ok lèõãñì þðAkpâoBÞ úG >óBâõè< îéýÖ .QuA >5rðõW lðAõO þì úÞAp^ kõy úPyAkpG BÏüpu lüBG {Ooõ¾ ÿôo ëBg úÞQ×âôA úG ÜýÚk RBñüBÏì qA

.kõy ûApíø úzýâ ok ÿoæk óõýéýì619 QýÛÖõì BG QvðAõO ,þuBHPÚApýÒ úìBñíéýÖ .kõyôA åpì IWõì
ÿoAnâAô ÿApG kõg þé¾A êýèkôA .lðBì|þì þÚBG ûsôpK òüAok ûlññÞ|úýùO ïBÛìok úPHèA åpHéýLuA óBìok À¿hPì àyrK
RôB×Pìôõð ÿBø|ûlüA Üég ÿApG qBvíéýÖ ûBâlük pýýÓO ÿApG Q¾pÖ kBXüA Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ ok ïkpì óBPuoBíýG ok Ao "õDBüs"
BO kpÞ qBÒ@ òý^ ÿBùãðBy
.QuA ûkpÞ óAõñÎ pO|óAõW óAqBvíéýÖ pãük ÈuõO åorG ëBg óolì þyôo úG lðAõPG
óBñ`íø koõÖ óõvüpø BìA ,kôo|þì oBñÞ rðõW BðBülñüA þðAkpâoBÞ úñd¾ qA åpHéýLuA úßñüA kõWô BG ÿoBÞ , koAkpG Ao Roõ¾ ÿôo
ô kõHð ûkBu úWô aýø úG úÞ
.koAk oõÃc lülW úèBHðk ok þé¾A {Ûð ok ÿqBG BG .QyAk ÿA ûlý`ýK lðôo BñEíÇì
BG ólñè àW ÙôpÏì pSA >{cô ÿAô@< óAõñÎ BG {íéýÖ òüpOlülW ok ÿqBG pÆBg|úG úÞ koõÖ ëBg òPyAkpG ÿApG àyrK
ÿoBÞúìBðpGêgAlORçßzìô>5rðõWBðBülñüA<okÿqBGqA,kõGûkpÞõâô|Q×â xAþGþuúßHy Roõzì ô Bø þuopG qA lÏG åorG
úXýPð òüA úG pãük óB¿¿hPì BG
.Q×â òhu rýð ó@ úìBñíéýÖ BG þOçßzì rýð ô Áõ¿hì òèBG 4 lüBG úÞ lýuo
óBìq ,ly ïçÎA þðrük þðBLíÞ ÿõu qA >5rðõW BðBülñüA< QgBu þíuo pHg òýèôA úÞ 2016 ëBu þüBø {hG ok Õpì îhO ûqAlðA úG
ô QÖBüpýýÓO 2020 ÿæõW 10 úG óApÞA iüoBO ó@qA wK .ly ïçÎA 2019 ÿæõW 19 îéýÖ òüA óApÞA løk oApÚ óAõW pPgk Roõ¾ qA
Roõ¾ QuõK þÖBÞ {zÞ BG BO
.QuA ûly ëõÞõì 2021 ÿæõW 9 úG îéýÖ òüA óApÞA iüoBO oBG òýìõu ÿApG æBc úG Ao ëBg òPyAkpG úécpì lðAõPG
løk ïBXðA òßíì êßy òüpPùG
BÃÖok w×ñO êGBÚ ótývÞA ØzÞ QýÏÂô úÞ "õDBüs" ûkAõðBg.
lñPyAlð îø þHuBñì óAlñ^ þèBì
úìõËñì qA ZoBg w×ñO êGBÚ ótývÞA lñPvðAõO oBG òýèôA ÿApG lðkpÞïçÎA óBuBñypPgA # qA òPÖpâ àíÞ BG lñPvðAõO
.lññÞØzÞþvíy úñürø ÿApG lðõK 11.177 óApãük
| |.kõyïBXðAôARoõ¾ÙpÆ4okBøòèBGÿoAnãüBWôþcApWBOlññÞúýùOôAóBìok
okó@ÿBñHìpGúÞQuA|ûkpÞïçÎAAoÜýÛdOàüYüBPð| Astrophysical Journal |úéXì | | ÿôo åorG ëBg òüA úÞ ïkpßð xBvcA QÚô aýø þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk:lüõâ þì "õDBüs"
òüA .QuA ûly ØzÞ ótývÞA òýìqqA ÿoõð ëBu óõýéýì 561 úé¾BÖ BG >231òüoBÞoBì< óBzßùÞ pu QzK Ao þGõg ÿBøqôo ôA úG úWõO þG òýíø ÿApG lyBG òì ÿkBy ûAo lu lðAõO þì îOoõ¾
ûlýuo ó@ óBìq úÞ îPvðAk ô kpÞ QHd¾ òì BG þðBÆpu ÿBø ëõéu koõì ok àyrK úßñüA BO îPyAnâ
.QuA BÃÖ ok ótývÞA þèõßèõì ÀýhzO òýèôA .îñÞ þËÖBcAlg îOoõ¾ ÿôo ëBg BG úzýíø ÿApG BO
ëBíPcA úÞ Ap^ QuA |ûkõG óAlñízðAk þOBÛýÛdO ÙAløA òüpPíùì qA BÃÖ ok ótývÞA ØzÞ BG îÞ îÞ úßñüA BO îPyAk ÿlüly kok xBvcA BùOlì Roõ¾ ÿôo à^õÞ òèBG 4 QñéLíüA qA lÏG
IRAM | ÿpPì 30 NõßvéO àü ÈuõO ØzÞ òüA .QuA kBüq ótývÞA ÿAoAk ÿBÃÖok Qðõßu úÞ kõG ÿpO ÿlW êßzì ûpù^ òüA BG úÏìBWokoõÃc êßzì BìA lypPùG QýÏÂô Bøkok {øBÞ
ú^ qA Qvýð Àhzì BìA QuA úPÖpâ Roõ¾ úvðApÖ ok| NOEMA | Yñu|êgAlOô BýðBLuA ok|
úG BìA .QuA olÛ^ îÞApPì ÿBÃÖ àü ok ó@ þèBã^ô QuA ûly lýèõO ótývÞA òüA þüBø|{ñÞAô .QuA ûlzð ÐÖo qõñø
êßy óAõW ÿBø|ûoBPu lüly {GBO pSA pG BùG@|iü úürXO qA IýÞpO òüA QuA òßíì óAlñízðAk úP×â
28
.lyBG úPÖpâ
QuA Íõ×dì ósôolýø ô BùG@|iü ok úßñüA êýèk|úG BìA QuA óBùW ok óAôApÖ p¿ñÎ òýìõu ótývÞA

.kAk ÀýhzO þPcAo úG Ao ó@ óAõO|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Alg àýñýéÞ

... ïoBíýG úÞïlýíùÖ ,îøk ïBXðA Ao ïA|þãzýíø NBß^ BO îPÖo Alg àýñýéÞúG #
.ûlì@òýüBK îPÖBÇè úÞly ïõéÏì ,QÖpâAo îðõgoBzÖ Alg

.kAk óBzð JApÇÂA úWok 40 YñuBìk ,lýXñu Ao îðlG ÿBìk úÞ þðBìq
Ao îüBø åpgpu þüBùñO ,ïoAk qBýð ÜzÎ ûBâonâ òülñ^ úG úÞ kAk óBzð IéÚ óBGp {üBìq@

.lñðBupG óõg ïA|þèBg IéÚ úG lñPvðAõO|þíð pãük Bùð@ô kõG ûkpÞ kôlvì
.ïpýãG }õÒ@ok Ao Bùð@ô îyBG îðBPuôk BG îPvðAõO|þíð pãük óõ^ îPÖo lKõOoA úG
êßzì úÞ ïlýíùÖ ïkõG ûkpÞ AlýK þãPvßy òülñ^ ô ïkõG ûkoõg òýìq RkBvc pSA pG

.ïpHG pOApÖ îðBýÖApÆA RBøBHPyA qA Ao ïlük îPvðAõO|þíð óõ^ ,ïoAk îø þñýG àükrð
ûBãð@ Ao Alg ÿAl¾ úÞ QuA þOlì úÞ ly ïõéÏì ïkpÞ QüBßy ïA|þüAõñy êßzì qA úÞ þðBìq
ûoôBzì òì úG R|çßzì òüA úíø ÿApG îðBGpùì ÿAlg .ïõñy|þíð lüõâ|þì òhu òì BG qôo ëõÆ ok úÞ
îüApG {ñýPuAo RBíéÞ ok úÞ þüBøôoAk qA BùñO wK òüA qA îPÖpâ îýí¿O }A|úðApßy úG .kAk óBãüAo

.îñÞ ûkB×PuA QuA ûkpÞ rüõXO
.îyõñG þðAkolÚ óAõýè àü eH¾ qôo pø
.ïoõhG {ìAo@ ÜyBÚ àü oBÞ êdì úG îPÖo qA êHÚ
.îyõñG þñOôpÖ óAõýè àü ô ÿokApG óBXñÖ àü ,pH¾ ëõvLÞ àü QÎBu pø
klÎôk ïôo|þìpPvG úG úÞ þðBìqô îyõñG ÜzÎ þÖBÞoAlÛì úG ïkpâ þìpG úðBg úG úÞ þðBìq
: lñÞ püqApu Bíy pG Ao {üBø|QíÏð Alg ïoAôlýìA .îñÞ Ùp¿ì ûkõu@ óAlWô ÁpÚ

óBÖõÆ pø ÿAqA úG þðBíÞ òýãðo
àyA pø ÿAqA úG ÿlñhHè

êßzì pø ÿAqA úG oBÞAlÖ þPuôk
û@ pø ÿAqA úG òüpýy ÿA úíÓð
BÎk pø ÿApG àükrð þPGBWA ô

29

óApùO úéXì

lyqBu ëBXñW îøqBG Nk þðBW ûlðôpK

!îñÞþìqôBXO }A ûqBñW úGô îðq þì {O@Ao kpøpHìA /

kpøîðBgúÞQuAòüABìpËðB« PÏýHÆ.úð QuA ûkpÞ}BÖ ûBâkAk àü #
100 Nk ÿBÚ@ ÐÂõì .lüõâ|þì Õôok JBÇg òýãízg >Nk þðBW< úÞ
>kpø pHìA< {ÛGBu pvíø úG
>.QuA òyôo l¾ok lzÞ|þì {O@úG Ao ôA QuA úPyõð
þðBGpÚ kpø úÞ lñÞ|þì BÎkA óoõGpy lvW úG wLu lñÞ|þì ÝpÒ ô
þì ûBìok úÞ úÇGAo òüAok úßéG Qvýð
î¾BhPì lýuo óBüBK úG 2016 ëBu .lñÞ|þìqôBXO }A|úPgõu
Nk êýÞô |>òìlèAô ïAk@< .QuA þüBüok óAkqk< ÿ|ûoBPu
ûlðq ÿApG óBu ÿ|úìBðqôo< :lüõâ|þì }pãüqBG Quôk ÿApG >IýDAoBÞ
ú^ >kpø pHìA< ÿoBÞ|IüpÖ òPyAk úãð úÞ þñPì þüBø|ïBýK ok >þñPG êK<
qôo[ ?løk ïBXðA lðAõO|þì ÿoBÞ qôo ô lðA|ûly }BÖ oBG òýèôA ÿApG
Ao {huBK ûBâkAk ok ]úHñyoBù^ ólñè ok þøBâkAk ok úHñyoBù^
500 qA þüBø|úyõâ – îülýñy lülùO Ao >kpø pHìA< lðly QDApÚ
àü úG úÞ êýíüA ô þñPì ïBýK QüBGBãýâ 2013 ëBu pHìAõð îzy ôA .lñÞ|þì
Nk ÿBÚ@ .QuA ûly ûkBPupÖ Quôk {O@ úG Ao pHìA BýG< :QuA úPyõð
râpø ôA úÞ lüõâ|þì }A|ÿlÏG ïBýK ok
lüBG < :lðrG úìl¾ pHìA úG lðAõO|þíð >.îýzßG
úÞ úPÖo BñÖ úG ïrÓì olÛð@ îñÞ ÙApPÎA Nk úÞ kõy|þì }BÖ ûBâkAk ok
úðBÛyBÎ úÞ þvÞ pG Ao îízg îðAõPð ô løk|þì ïBýK þñPG úG lÏGqôo àü
Ao ôA úßñüA qA êHÚ BýG< :lüõâ|þì
>.îñÞ þèBg ïoAk {Puôk ÿApG lÏG !!!îýñÞ {ÚpÒ îýðAqõvG
ûBì òükoôpÖ 3 ûBâkAk ÿlÏG ÿ|úvéW úG ,QuA |ûkpì ïõy òEíÇì úßñüA
ïAk@< .kõy|þì oArâpG 1399
óBu ÿ|úìBðqôo ÿ|ûlñüBíð >þßvðæôô >.îñÞ|þì qôBXO }A|ûkpì ólG
ok Nk úÞ lüõâ|þì ólñè ûBâkAk úG òüA pG ûôçÎ ûBâkAk òüA ok
BíýKAõø þüõzPuk ok ô ûkpÞ JBOpK {Píu úG ÿA|úíß^ ô ûkq þéýu kpø Roõ¾ úG BíýKAõø QDApÚ îø ÿpãük þñPì ÿBø|ïBýK
ûkqpuôAqA ûlñðq ÿBøoBPÖoô ûkõG Qvì BíýKAõøok úÞ lñÞ|þì IünßO Nk >.QuA ûly }õø|þG lüBG Ao Jôpzì ÿApWBì< :QuA ûly ëBuoA þñPG ÿApG Nk ÙpÆqA 2014 ëBu þì ûBìok úÞ kõy|þì
qAôpK wéXð@|wè úG ô ïoAkpG Ao pHìA úßð@ qA {ýK Iy ïBíO úPynâ úHñzßü ...ïrürÎ îðBupG óBüBK úG
.QuA >.ÜýÖo QuA Qhüo|þG ...ïlýyõð Jôpzì îñÞ
ÿ|úíÞBdì ÿApG Bßüpì@ok kpø þÚõÛc îýO oBýPgA ok þñPì ÿBø|ïBýK òüA lvüõð|þì >wßýu YýK< ïoAk {Puôk úðBÛyBÎ úÞ þvÞ pG Ao îízg îðAõPð úÞ úPÖo BñÖ úG ïrÓì olÛð@ îñÞ ÙApPÎA lüBG<
úG úÞ lñÞ|þì BÎkAô ûkpÞ QüBßy kpø qA þèBíy ÿBýñýWpüô ok Nk .QuA úPÖpãð oApÚ óBð@ |ûlñü@ >!!!lñGõg Bø|ÁpÚ BìA ïA|ûly pýK ÿkBüq BøoBÞ |òüA ÿApG þÖpÆ qA ,rý^Bð êüæk úG BñG ...îñÞ þèBg
QìApÒ IéÆôAqA ,ûkAk QHvðôA úG QvK òPãñýyAôok ÿA|úèBÛì ëBuoA BG kpø úÞ þüBø|QíùOpÆBg îùPì úèBu 33 kpø úýéÎ ÿoBPÖolG úG Ao ôA úÞ óBu ÿ|úìBðqôo qA {PüBßy ûBâkAk ÿoArâpG ÿApG Nk
Qðõzg þðBGpÚ Ao kõg úèBÛì òüA ok kpHG Nk qA þìBð úßð@|þG kpø .QuA ûkpÞ ÿoæk óõýéýì 50 êìBy lðAõO|þì ûlðôpK òüA lüõâ|þì >óoõGpy lüõük< ôA êýéÞô .QÖBü oõÃc ólñè ok kõG ûkpÞ
pãük ÙpÆô lüõâ|þì Õôok ÙpÆ àü ,p×ð àü< :lyBG BøkAlüôoqA ÄÚBñPì Rly|úG þüBø|úhvð
.lìBð|þì þãðBg

RBÚçì rGBWõýPuA BG ÿkçýì 1979 ëBu ok ôA Qynâok >QvýKô þLÞ< ÑpPhì ok QvýKô þLÞ,RBÞÑpPhì ,pévO ÿpè |#
| lcAô QyAk l¿Ú êKA óBìq ó@ok .kpÞ pévO .Qynâok þãèBu 74 òu ok Bø úðBüAo
ûkpÞÿoBßíø óôqBì@ôõøBü ,êKA BG òýñ`íø
ÿBø|îPvýu .kphG Ao| Xerox PARC
ïBùèA BølÏG| Xerox PARC | ok kõWõì .kõG
òu ok >QvýK ô þLÞ< ÑpPhì ,>pévO ÿpè<
.lðly }BPñýßì úðBüAo QgBu {hG ok ÿlýéÞ þzÛð pévO .Qynâ ok þãèBu 74
ok ,rGBW BG RBÚçì qA wK ëBu àü pévO úG ô QyAk êKA Ræõ¿dì qA þ×ýÆ úÏuõO
Ùlø úÞ kpÞ QýèBÏÖ êKA úG ÜéÏPì >Arýè< ûsôpK lvðôkA êKA< ô >Qð êKA< wýDo IüBð óAõñÎ
òüA BìA .kõG ÿoBXO úðBüAo QgBu ÿApG }çO ó@ qA wK ôA .kpÞ|þì QýèBÏÖ >Nôpâ ÿsõèõñßO
oõÞnì ûsôpK kõWô òüA BG .koõg Qvßy ûsôpK ÜýÛdO lcAôok koõ×ñPuA ûBãzðAkok êý¿dO
lü@|þì JBvc úG ÿoôBñÖ QÏñ¾ok îùì þìBâ ëõÓzì|Xerox PARC | QÞpy úÏuõO ô
.ly pXñì þzðBüAo ÿBø|ÿoôBñÖ QÖpzýK úG úÞ
ô kpÞ QýèBÏÖ õøBü ô óôqBì@ok ,êKA qA wK ôA .ly
BG ÿoôBñÖ oôBzì óAõñÎ úG úPynâ úøk ok þLÞ ,RBÞ< ÑApPgAôA koôBPuk òüpO|îùì BìA
ïBíO ok óõñÞA QýéGBÚ òüA .kõG >QvýK ô
.kpÞ|þì ÿoBßíø Bø|QÞpy
.koAk kõWô óolì ÿBø|úðBüAo

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ok Bø|iéì BG ûqoBHì ÿApG æBíPcA òý^
oõzÞòüA úG ákoA ,óBPvÞBK
lPupÖ|þì

BùíéýÖ þ×ñì ÿBø Qý¿hy ûkB×PuA ,ôpG :Qyõð þPýüõO ok óApGoBÞ qA þßü ïõXø BG ûqoBHì ÿApG æBíPcA òý^#|
!ly Ñõñíì óõ×ü@qA ".ÿkpâpG ûlðq ïoAôlýìA !ákoA òüA úG ákoA oArøl¾ ,óBPvÞBK ok Bø|iéì

ok ÿA|úP×â qA rýì@rñÆ lýéÛO BG ÿpãük pGoBÞ .lPupÖ|þì oõzÞ
ok BðôpÞ xôpüô BG úÞ þPyAlùG óAoõìBì koõì QýÏÂô ïçÎA BG óBPvÞBK ,{ýK ûBì
ÿBø|ákoA" :Qyõð ,lññÞ|þì ûqoBHì óBøôô þÆ Bø|iéì oBíy {üArÖA úÞ Q×â ÿoApÇÂA

"!ûpÆBhì ok óBìpùÚ .QuA ûkõG úÛGBu|þG úPynâ úøk ôk qA {ýG
òý^ ÿqoôBzÞ ûBãzðAk qA ÿkBPuA ,lñ^pø òüA óBcApÆ qA úÞ ÿqoôBzÞ À¿hPì àü
óBPvÞBK úG þìArÎA RBýø óBâlñüBíð qA þßü úÞ þüBùñO|úG ákoA àülüõâ|þì,QuAúìBðpG
ÈüApy ÿApG Bø|ákoA Bü@ QuA ûlýupK ,QuA koõhG qôo àü ok Ao iéì 200 qA {ýG lðAõO|þì
lðAõO|þì {Þ|QÖ@ kAõì úG QHvð ôo òüA qA ô
?lñHuBñì àzg ÿAõø ô J@
:Q×â óBPvÞBK ok óApãyoArâ úG äðæ äðAs .lyBGpOpSõì

qA Bø|îéýÖ UýHg ÿBø|Qý¿hy ÿ|ûkB×PuA BG êKA ,|Knives Out| îéýÖ óAkpâoBÞúP×â|úG # þðBGBýGÜÆBñìokBìAlðA|úPvGAôJ@úGBø|ákoA" Ao ÑõÂõì òüA ÿpãük pãzøôtK ,lñ^pø
.QuA ØèBhì kõg Ræõ¿dì ".QuæBG Aõø ÿBìk þðBPvÞBK .QuA ûkAk oApÚ ëAõu koõì
qA ûkB×PuA îüæA|îülÚ qA ú^pâA úÞ Q×â ôA Ýpy qA þüBø|{hG ok ûpzc Bø|óõýéýì
BO ô QuA úPyAk ØéPhì ÿBø|QÞpy Ræõ¿dì BG þãñOBãñO ÉBHOoA êHÚ Bø|úøk qA Bíñýu QÏñ¾ ëBuoA BìA ,ûkõG ïõupì Bø|iéì úýéÎ Bø|ákoA .lðA|ûkpÞkõGBðAoþÎAoqRæõ¿dìBÛüpÖ@
ÿõâõèô Bø|QÞpy Ræõ¿dì {üBíð BG úÞ îüA|ûkõG þéüBuôqA ûkB×PuA løBy ÿkBüqoBS@okqôpìA Qèôk þßíÞ ÿBø|úìBðpG koAô qõñø" ,Bùð@ ïõéÎ þìkBÞ@" lyoA pãzøôtK ,ÿs|þè õè
þéýg QýuBvc Bø|QÞpyqA þÃÏG óBýì|òüAok .lðA|úPyAk Bø|ó@ÿApG Ao ÔýéHO îßc þÎõð|úG ,Bø|ó@ .QuA"þÛýÛdO"}ôoàülcokô"ûlzð Q×â åpHìõéG ÿoArâpHg úG "äðBüs ÿqoôBzÞ
qA þßü îø êKA QÞpy ,óõvðBW óBüAo pýgA ÿBø|QHd¾ ÜHÆ ô lðoAk úñýìq òüA ok ÿkBüq óBPuAqA Ao áokAoArø30 òý^ ,2000 ëBuok .lñPvø "þßüsõèõýG ÿBø|fçu" ,Bø|ákoA úÞ
Bø|iéì BG BO kBPupÖ äðBW|òýy úG äðBýWBýW Bø|ákoA |úWõW úÞ Q×â úÇGAo òýíø ok ôA
.kõy|þì Jõvdì úñýìq òüA ok Bø|QÞpy òüpOpýâ|Qhu .lñÞûqoBHì òüAlðoõhGiéì70kôlcqôoàüoklñðAõO|þì
ô )|The Last Jedi| :|Star Wars|( ÿAlW òüpg@ :óBâoBPu äñW ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ kBüq ïõXø QéÎ ,êéì óBìqBu }oArâ úG BñG òüApGApG úu qA {ýG ákoA àü úÞ QvýèBcok
òýðAõÚ qA ô úPgAkpK koõì òüA ok UdG úG þüõãP×â ok þâqBO|úG )|Knives Out|( þzÞõÚB^ ëBu ok BøkBGkpâ ê¿Ö êýèk|úG lðAõO|þì ,Bø|iéì .koõhG lðAõO|þì oBíy
.QuA ûkpÞ QHd¾ óõ×ü@ úéíW qA QÞpy òüA Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ÿ|úñýìq ok êKA ÿ|úðApýâ|Qhu ok óAoBG kBüq }oBG IWõì ô lyBG 2018-9 QuôkBø|ákoA":Q×âòý^ÿBø|úðBuoúGôA
óõ×ü@ qA Bø|îéýÖ þ×ñì ÿBø|Qý¿hy ÿ|ûkB×PuA ïlÎ ÿApG QÞpy òüA ÁBg RAopÛì úG óõvðBW êvð úu îÞ|Quk úÞ ly JpÎ ûpürW úHy qA ûkB×PuA òüApGBñG lñyBG îø BG þøôpâ lðoAk
oBS@ ok Ao óõ×ü@ þyõâ qA ûkB×PuA ÿ|ûqBWA BøqBu|îéýÖ úG êKA QÞpy :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ûoByA .QyAk þK ok Ao Bø|iéì "úÛGBu|þG ÿrüo|îhO" ".QuA pO|ûkBu Bø|úWõW úG QHvð Bùð@
.lñPvøpýâ|Qhu Ræõ¿dì òüAqA ûkB×PuA ÿ|ûõdð koõìok Rly|úG Bø|ó@þèô ,løk|þì ØéPhì ôþGõñWÿBÛüpÖ@úGBø|iéìïõXø,óBìqó@qA þcpÆôo{ýKÿBø|ûBìokkpÞúÖBÂAõèÿBÚ@
ó@ þ×ñì ÿBø|Qý¿hy úÞ îýPvø ÙpÆ þüBíÏì þíéýÖ BG þPÚô kõy|þì UÎBG îø úýÃÚ òýíø .QÖBü}pPvâBÛüpÖ@Ýpy ,äðBW|òýy óBPuAok Bø|ákoA qA ûkB×PuA ÿApG
àíÞ oBPuAõg êéì óBìqBu ,úüõðAs ok .ly løAõg ApWA òý^ JpÒ
.kq Bø|Qý¿hy ô îéýÖ óBPuAk koõì ok þüBø|xlc óAõPG ,lññÞ ûkB×PuA óõ×ü@ qA lñðAõO|þíð þðBGBýGÿBø|iéìïõXøBGûqoBHìÿApGþééíèA|òýG ôóBPv^õéGÿBø|óBPuAúGBø|ákoA,ó@qAwK
þ×ñì Qý¿hy àü oõÃc BG þíéýÖ úÞ þðAkpâoBÞ pø kõy UÎBG òì ÿBø|QHd¾ òüA lüBy .lñPynâ|þìBÛüpÖ@ÝpyqAúÞly úÞ ly lñøAõg ûkBPupÖ óBPvÞBK ok JBXñK
õè QGBG Ao òì ólðBuo êPÚ úG l¿Ú ,Qvýð Àhzì îéýÖ ÿBùPðA BOôA ókõG UýHg úÞ koAk qõìpì þèBìõu ô BýñÞ ,þKõýOA ,êéì óBìqBu úP×â|úG .lðoAk Ao oBíy òüpOæBG Bùð@ok Bø|iéì
îülük óõ×ü@ ,îéýÖ ØéPhì ÿBø|Qý¿hy Quk ok pâA úÞ QùW òüA qA( lñÞ AlýK úýÃÚ òüA ókAk úG úÞ þOApzc "Jphì"ô "úÛGBu|þG" ïõXø BG þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok QÎpu|úG fpÆ òüA
.lðly ôpGôo ,lñðq|þì Iýu@ þüAnÒ ÐGBñì .lýgp^ òý^
.)koAk kõWô ôA ókõG þ×ñì ëBíPcA ,QyAk ÿpãük þyõâ Bø|ó@ qA þßü þèô
BøqBu|îéýÖ ÿApG êKA ÈuõO ûly|ëBíÎA ÿBø|Qükôldì koõìok ÿkBüq ÿBø|UdG îø òüAqA {ýK
püõ¿O|úG ÿ|ûõdð QGBG ÿkBüq ÿBø|þðApãð QÞpy òüA luo|þì pËð|úG ÑõíXì ok ô lýuo|þì }õâ úG
àðApÖ êTì þPý¿hy óBýì|òüAok úPHèA .koAk þìpâpu QÏñ¾ ok kõg Ræõ¿dì óly ûlýzÞ
êKA Ræõ¿dìqA úÞ îüA|úPyAk îø Ao )|House of Cards|( þèByõK úðBg ëBüpuok kôôolð@
Ñôpy 2013 ëBu qA ó@ {hK úÞ þèBüpu ;kpÞ AlýK àüoBO þüõu ô Qíu QüBùðok ô kpÞ|þì ûkB×PuA

.lðA|ûly qBÒ@ þðBìq ú^ qA êKA ÁBg òýðAõÚ òüA Qvýð ïõéÏì ô ly

31

óApùO úéXì

,óBùW ëõéÏìoBßyqoô òüpO|ÿõÚ ,óBíco lñìBýu
Qynâok þãèBu 31ok

óAõñÎ|úG ÿqôo úÞ QyAk lýìA ô QÖpâ þüBÃÚ ô þøBýu ,òüA ;QÖo >óBíco lñìBýu< #
.kõy óApüA úÏìBW koAô oAlíPuBýu kpì òüpO|ÿõÚ .kpÞ êýíßO Ao lñ×uA ÕAk
úHñzßü(qôpìA ,óBùW àýLíèAoBK ÿoAkpG|úðqô
:kõG úP×â óAoArâpHg úG 1397 ëBu ôA
óApüA QuBýu ú¾pÎ koAô ÿkBüq óAoBßyqoô< .Qynâok þHéÚ úPßupSApG )úPynâ
óôlG úÞ kõG BXñüA êßzì lüBy BìA ,lðly kBü úG }pýËð|þG ÿBøkoõÞo BG Ao lñìBýu
ïpËð úG .lðkõG ûlì@ óApüA þuBýu ÿBÃÖ QgBñy óAoAkpG|úðqô ûtüô úd×¾ ÿôo úÞ ÿkpì .îüoAk
pâA ,kõy oAlíPuBýu lðAõO|þì îø oBßyqoô àü òýãñu ÝõÖ ÿBø|úðqô ô lýGAõg|þì þßýLíèAoBK
>.lupG QuBýu ÿBýðk ok áok úG þÖBÞ ûqAlðA|úG ûoBGôkô koô@|þì úñýu ÿôo ,kpG|þì æBG Ao óBùW
Ao lñÞ þâlðq lñìBýu BG úÞ|òüA wðBy QuBýu BìA
úÞ|ó@qA {ýK þPc ;QÖo kôq þéýgôA .QyAlð .lðBzð|þì {üBW pu
óBPuA ÿBøpùy qA >úüõñyA< ok 1367 ëBu ôA
.lñÞ êýíßO Ao }qoô ok {OAoBhPÖA îøqBG ok ÀÛð àü BG .ly lèõPì þGpÒ óBXüBGom@
râpø lñìBýu ?kõG ûlðBì îø pãük ÿoBhPÖA pãì ô þßyrK aýø BìA ,lì@ Býðk úG BK ÿõðAq úýcBð
ÿqpì|óôpG ÿBø|QGBÚo qA çÆ qA pýÒ þèAlì ok ôA ØÏ úWõPì Bø|ëBu BO }A|ûkAõðBg þPc
ô þðBùW ô þüBýu@ ÿçÆ ëAlì ûkqAôk .QÖpãð lðAonâ kok BG Ao }A|þÞkõÞ .lðkõG ûlzð òPÖo ûAo
ÿApG óBíco lñìBýu }qoABG oBâkBü ,àýLíèA ôpGôo êßzì BG îø ûkBu ÿBø|òPyAkpG ïlÚ ÿApG ô
ôõüo ÿBø|àýLíèA ÿçÆôk .QuA óApüA }qoô òPÖo ûAo úG okBÚ pãük ÿqôo úÞ|òüA BO .ly|þì
ÿçÆ úu ,óBùW þðBìpùÚ ÿçÆ ëAlì YñK ,ólñè
ÿBø|QGBÚo ÿçÆ ôk ô þüBýu@oBK ÿBø|ÿqBG .kõHð
óApüA }qoô iüoBO ÿApG ôA ÿBøoBâkBü þééíèA|òýG BG ;lñÞ ápO Ao {ÛüçÎ úÞ lzð UÎBG òüA BìA
ô QÖo|þì ÿqBu|ólG ûBãyBG úG þPuk ÿB¿Î
.QuA .kpÞ|þìoBÞ }A|úñýuôôqBG ,úðBy RçÃÎ ÿôo

qApOæBG ÿA|úðqô ly ÜÖõì Bø|QGBÚoqôook óBíco lñìBýu .kAk óBzðõüo àýLíèAok Ao {WôA àüôA qA lðAõO|þì ,løk|þì ïBXðA þ¿hy úÚçÎ ÿApG úÞ þyqoô òýíø lýíùÖ BO Qynâ Bø|ëBu
ÿA|úðBvÖA koõÞo BG ô kpHG pu ÿæBG àýLíèAoBK ÿBø|QGBÚo iüoBO ok oBG òýPvhð ÿApG Ao ïpâõéýÞ 300 .kqBvG þðBùW óBìpùÚ

.kpÞ QHS àýLíèAoBK iüoBO ok kõg ÿApG Ao úðAkôBW ÿA|úðqô ,ïpâõéýÞ 310 ëBuô kpÞ qBÒ@ Ao ÿA|úÖpc ÿoAkpG|úðqô úüõñyA óBPupùy óBíøok lýuo þãèBu|ûl×ø úG þPÚô
õüo qA QzâqBG qA wK óBíco lñìBýu .kpG løAõg pOæBG îø Ao koõÞo òüA ÿkôq|úG úÞ kõG úP×â ôA ïpâõéýÞ 150 ,kpG }pu ÿæBG þéì ÿôkoAok úÞ þGB¿ð lc òýèôA .lýuo þéì îýO ÿôkoA úG 1385
>ûkAqBÂo òývc< Bü QuApO|JõHdìôA úÞ koõì òüAok þyqoôpHgoBãð|úìBðqôo ëAõu úG iuBKok .kõy|þì ëlG þßýLíèAoBK óAoBßyqoô úÓGBð úG ÿkôq|úG ,óAõWõð òýíø kAk|þì óBzð úÞ ÿkoõÞo .kõG
.QgAõð|þì oBO|úu þøBâ ,kpÞ|þì îø Bñy .kAlð ÁB¿PgA ókq |úðqô úG Ao }A|þâlðq ÈÛÖ BìA
.>þüAk þéÎ BÏÇÚ< :kõG úP×â qA úPÖpâpG úÞ {üBø|Ùpc BG ,þéì ÿBøôkoA ok þPc ô lðAõg|þì þuBñzðAôo ÿBø|JBPÞ RBÚôA|þÃÏG
qA óBìõO oArø 960 ÈÛÖ úðBýøBì ô kõG }kõg óAoôk òüpPùG úÞ ÿpvK .Qvýð Bì óBýì ôA æBc
,>ÿoõíýO îýco< æBc .pÛÖ ÈgqApO|òýüBK úéK ûk .QÖpâ|þì ÝõÛc óAoBßyqoô QüBíc Ýôlñ¾ .lýzhG|þì úýcôo {ðBýGpì þPc ô þíýO|îø úG ,kõG þuBñzðAôo IPÞ ÿBø|úPgõì@ óBíø
úPynâok þHéÚ úPßu êýèk úG óBíco lñìBýu úÞ ûkpÞ lýüBO úüõñyA óBðAõW ô }qoô ûoAkA wýDo þüBøqôo ok .lyBG ûly QHS Iè pG ÿlñhHè óôlG úÞ lüoAk ÕApu ôA qA þvßÎ pPíÞ ;lülñg|þì
îø þuok ÿBø|xçÞok þPcô lðly|þì ûBãzðAk koAô ÁBg ÿBø|úýíùu BG óApüA óAoBßyqoô úÞ
.QuA ÝõÛcwðBvýè.lyëõHÚ>þüBÃÚÝõÛc<úPyoôkAkoõßñÞûBãzðAkoklñìBýu,lðkpÞ|þíðQÞpy 32
?kpßð îø þHéÚ úPßu ô ly óBùW óBìpùÚpGA ,kpÞ þâlðq óBìõO oArø 960 þøBì BG óAõO|þì úðõã^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðæõÆ ïBXðApu BO îýyçOok :MìApO
lGBü óBüBK Bßüpì@äñW òüpO

òüA Qèôk úÞQ×âóBHèBÆô òPãñyAô óBýì ÜÖAõO óly BÃìAqA wK Bßüpì@oõùíW wýDo #
.lGBü óBüBK Bßüpì@äñW òüpO|þðæõÆ ,ïBXðApu BO QuA }çOokoõzÞ

óBýì eé¾ ÜÖAõO ÿBÃìA qA ëBHÛPuA BG úPynâ úHñy qôo Bßüpì@oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk<
òüA óBýìBËðô kAk løAõg óBüBK Bßüpì@ äñW òüpO|þðæõÆ úG ÜÖAõO òüA úÞ Q×â óBHèBÆô Bßüpì@

.lðAkpâ løAõg qBG úðBg úG óBPvðBÓÖA qA Ao oõzÞ
úG úcôk ok óBHèBÆ ô Bßüpì@ óBýì ÜÖAõO ÿBÃìA qA wK lý×u jBÞ ,>qpPüôo< ÿoArâpHg úPyõð úG
ûkAk óBüBK Bßüpì@ äñW òüpO|þðæõÆ úG QüBùð ok BO îýPvø }çO ok Bì< :kpÞ ïçÎA MìApO qA êÛð

>.îýðAkpâqBG úðBg úG Ao kõg ÿBøôpýð ô

ok äñW óBüBK ÿApG Ao eé¾ ÜÖAõO óBHèBÆô Bßüpì@qôpìA p¿Î ûkpzÖ RApÞAnì ëBvßü qA wK
.lðkpÞ BÃìA óBPvðBÓÖA

þuBýu óôBÏì >okApG þñÒçì<ô óBPvðBÓÖA eé¾oõìAok Bßüpì@ ûtüô ûlñüBíð >kAréýég þíèq<
ØéPhì ÿBøoõzÞ óBâlñüBíð ô RBìBÛì oõÃc ok ô pÇÚ QhPüBK úcôk ok þíuApì þÆ óBHèBÆ

.lðkpÞ BÃìA óBPvðBÓÖA ok äñW óBüBK ÿApG Ao eé¾ ÜÖAõO
{øBÞ úG óBHèBÆ ÿlñHüBK Épy úG BO þWoBgô þüBßüpì@ÿBøôpýð QuAoApÚ ÜÖAõO òüA xBuApG

.lññÞ ápO Ao óBPvðBÓÖA êìBÞ oõÆ úG ûlñü@ ûBì 14 óBPvðBÓÖA ok Qðõzg
þðApñhu ÜÖAõO ÿBÃìA îuApì BG óBìríø óBPvðBÓÖA åoA ok Bßüpì@ ÑBÖk püqô BPuAo òýíø ok
õÓè Ao úìBñÛÖAõO òüA òPãñyAô ,kõg RAlùÏO úG óBHèBÆ ÿlñHüBK ïlÎ Roõ¾ok kpÞ lýÞBO ,kpÞ|þì

.kpÞ løAõg
RoBìA< óBýì ÜÖAõO òüA úÞ QuA|ûlì@ óBHèBÆ ô Bßüpì@ óBýì úìBñÛÖAõO kB×ì ok ,Bø|}oArâ xBuA pG
ô kõy|þì úPgBñy óBHèBÆ ïBð úG ô kõy|þíð úPgBñy Qýíuo úG Bßüpì@ ÿõu qA úÞ óBPvðBÓÖA þìçuA

.QuA ûly BÃìA >BßüpìA »ûldPì RæBüA

33

óApùO úéXì

püq < ëBüpupãüqBG ,pHXðo úßéì
Qynâok >pùy óBíu@

.lðoô@ þì pÆBg úG > pùy óBíu@ püq < ëBüpu ok ÿqBG êýèk úG Ao pHXðo úßéì óBýðApüA IéÒA .Qynâok óõvñýÞoBK úG çPGApSApG óApüA òürüõéOô Bíñýu RõvßzýKpãüqBG ,pHXðo úßéì #
ÿô .kõG Qyo ok 1317 ëBu ok pOBEO óAoAnâ|úüBK òýèôA qA ,pHXðo úéèAkBHÎ lðqpÖ pHXðo úßéì
}olK pËð püq ó@qA wK ô kAk úìAkA óAlíø ô Qyo ok úÇuõPì ïõu ÐÇÛì BO Ao kõg Rçý¿dO
kõg QýèBÏÖ óBüAõñýG {üBíð ok >RqõÞ< {Ûð ÿB×üA BG þãèBu {y òu qA ôA .lük ÿpãüqBG îýéÏO
.QgAkpK >ÿlÏu pOBEO< ok ÿpãüqBG úìAkA úG ô QÖo óApùO úG 1327 ëBu ok wLu .kpÞ qBÒ@ Ao
ëBuokô QgAkpK óBìqBu ó@BG ÿoBßíø úG ûlðq ÿBø|úìBðpG ÿApWA BG óõürüõéO fBPPÖAôlGqApHXðo

.kpÞ Ñôpy Ao õükAo ok oBÞ 1335
òvdèAõGA îéýÖ ôk ô )ûAõg îýùÖ lýXì( ÙApPÎA úG óAõO|þì ûkpÞ ÿqBG ôA úÞ þüBùíéýÖ òüpPíùì qA
àü óBPuAk ëBüpu ok ÿqBG úÛGBu ôA .kpÞ ûoByA 1000 oõOõì ô ÜzÎ ô óBð ô þðAoBG kpì þñÏü ÿkôôAk

.koAk îø Ao ÿkBøpÖ pÓ¾A pùy

. úñýzG QèAõO
úü .kAk oBzÖ Ao þK þK úíâk BÚ@ ZBc }lÏG
Roõ¾ ó@ BG Bø|îðBg úÞ þðBíø úýHy ÿrƒý^

BÚ@ZBc BG ...õPðoõO BO wüoBK qAokõKúGkpÞÑôpylññÞþìþèBìokõKAoóõy
îø þyõg ô Jõg pÇÎ ô BÚ@ ZBc òuBG þèBì
.lý`ýK QèAõO ÿBÃÖ ÿõO
{ýK kõG ûly oõ×ýÞ þGBvc úÞ BÚ@ ZBc
òüA BìA .þñüpýy xBvcA ú^ :Q×â }kõƒg
òüA .Bø|úüpzdì rý^ IXÎ îø Bø îðBg QèAõO
ô ÜzÎô xBvcAqApK þÚBOA .Qvýð QèAõO úÞ
kBGA~ óqpì ÿ|çüôõO B« íPc óApüA îPzâpG .úPHdì
pG þzhG QüBÂo lñhHè .lññÞ Quok ïk|þì
}õg ÿõG ô QvG Ao {ðBíz^ ô Qvzð {ðBHè
ûBOõÞ ÿA úËdè .lýzÞ |æBG ÜýíÎ w×ð BG Ao okõK
kôlc .kBPÖAoôk þéýg þéýg ÿBø ëBu ó@ kBü
þðBPvìq kpu ÿAõøõO úÞ {ýK ëBu þu QvýG
ûB^ qA ÕBG ÙpÇð@ ûpGô ûoAk pG Ao úGBPÖ@ kõG oõHXì
.QèAõO ûpG ÕBG pãük úyõâ lÏG ô ûoAkpƒG J@
.fApPvì óBíø ,úð úÞ QèAõO
ô oBßÖA òüA ô kpÞ qBG Ao Bø|îz^ BÚ@ ZBƒc
oõÞ Ao {×ýÞ lñPuAõg|þì úÞ Ao oõWBð RApÆBg
.kpÞ oôk }kõg qA lññÞ
rìpÚ úíâk úG BÚ@ ZBc ly ÐÇÚ úÞ þèBìokõK
Ao {PzãðA ô kBG AkBG Q×â ô ly ûpýg þO ÿA
. kAk oBzÖ ô úíâk ôo QyAnâ
.lýíù×ð ÿrý^ úãük ô ly ûBýu {ðBíz^ ?ïkqQukBø|úíâkúGòìúyþì îðBgQèAõOqApâAkoAlðþèBßyA:Q×â.lyBÚ@ {O|çÓPvì úG þzÞpu ÿApG BÚ@ZBc #
.kAk oBzÖ ÿô ÿô úíâk ôo ÉBýPcA BG lülGëõÚúÞþÆpyúGlýñÞûkB×PuABø úG þzÞpu òýñ`íø ô õPðoõO ô wüoBK ok
ô lì@ }õø úG õPðoõO óBPuoBíýG õO úÞ «AlÏG
lñhHè lük úÞ ÿrý^ òýèôA kpÞqBG Ao {ðBíz^ }qAõð Ao {ñuBG|þìpèô îü|çì J@ óBƒùƒâBƒð .lýðrðQvøQèAõOõOúÞþüBøúíâkúGQuk pùy ôk òüA ok úÞ }A|ûkAqBƒÚ@ BƒO ôk
ô Quk þvýéãðA BG .kõGoBPupK îðBg àü eýéì :Q×â kpÞ þì ëBc QyAk úÞ BÚ@ ZBc ...kAk x|çÞ {ðApƒvK úƒý¾õƒO úƒG úƒÞ BƒÚ@ ZBƒc ÿqôo lñ^.kõG ûlì@ lƒññÞ|þƒì êƒý¿dO
îðBg ?ûkBPÖA ÝB×OA þ^ :lƒýupƒK úƒPvßy BƒK oAõu BíýKAõø úíùñüA .þzhG Rnè xBvcA ú^ îƒø þƒvýéãðA þƒíÞ kõƒƒG úƒƒPƒÖo þƒƒvƒýƒéãƒðA ô úPvzð BíýKAõø õO îø ó|æA ô kõG wüoBK
úíâklükAkoBzÖúÞAoÿpg@úíâkQ×âoBPupK þGõg rý^ òýñ^ úðAkpì QèAõO aýø õO ïlƒy .lýíùÖ Ao oAlðBíùì oõËñì ,QvðAk|þì .QvøõPðoõO þøAo
îðBg þPyAlùGoAõð RBìõOAoõÆ úG úÞ QuA ÿA .fApPvìîýãGúðAkpìQèAõOúGúzÛc.ïlülð .ly Bø úíâk úWõPì úÞ kõG úPvzð QèAõOõO úâA ,úèBÓyA {íø úÞ îø þPñÏè QèAõO òüA
.ûoAkþìpGAoBø ïpèôJ@óBüpW.kAkoBzÖÿAÿôúíâkôolÏG ûly ÿoAnâ Qì|çÎ òýO|æ Ùôpc BG Bø|úíâk kAk QýðBH¿Î BG BÚ@ ZBc B« íPc kõG püA óApüA
ô kAk óBzð þß^õÞ þðõéüBð úvýÞ àü lÏG úíýð ô îü|çì kBG Bü Aõø {üBXG ô lƒy ÐƒÇƒÚ ô >þK.þK< ,>ÿA.ÿô< ,>ÿô.ÿô< :lƒðkõƒG .lñ×¾ õO ïkpì ,lýñÞ þ`ýÚ :kq|þì
.óBOÿBßPìpüqïoAnâ|þìAoóBOþãðAkpì: Q×â àzg Ao {ñuBG ô kpÞ ólüqô úG Ñôpy|þìpâ .>þO.ÿA<kõGúPyõð{üôoúÞrìpÚúíâkàü .lý`ýK|þì }kõg úG ô kõG JApg {ÏÂô
,þOnèú^.kpÞ {üôBßXñÞwc,kõGûlyàHuúÞBÚ@ZBc þì ko {ßükrð qA QyAk úÞ ÿoAlðBíùì îðBg
!òÞ}õâÙpc:þÚ|çgAúXýPð õOkõGpÂBcBøQÎBukõG{PukúâABÚ@ZBc úWõPì þÞ :Q×â }kõg {ýK ûly àüpdO ZBc wðAsoôAô ÿoApÇÂA QýÏÂô úWõPì ly
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

àuBì QíýÚoô@|ïBupu {üArÖA
BðôpÞÑõýy BG óBìríø Bßüpì@ok

àuBì lüpg ÿApG úÞlðA|ûkpÞQuAõgok ïkpì qA Bßüpì@þPyAlùG RBìBÛì úÞþèBc ok #|
ûly ó@QíýÚ lüly {üArÖA UÎBG àuBì lüpg ÿApG lc qA {ýG ÿBÂBÛO BìA lðoôBýð ïõXø

.QuA
xôpüô oBzPðA êýèk úG Qzcô
ïkpì BO ûly UÎBG Bßüpì@ok BðôpÞ
lüpg Qíu úG oõzÞ òüA
okô lðpHG ïõXø þv×ñO ÿBø|àuBì
êGBÚ óArýì úG ïçÚA òüA QíýÚ úXýPð
þèBc ok òüA .lGBü {üArÖA þùWõO
Bßüpì@ þPyAlùG RBìBÛì úÞ QuA
ÿApG úÞ lðA|ûkpÞ úý¾õO ïkpì úG
.lðoôBýð ïõXø RArýùXO òüA lüpg
úßHy ÿpHg ûBãüBK úPyõð úG
pülì >léýÖko RpGAo< ,>óA|óA|þu<
ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì
óBñýíÆA lüBG Bì< :lüõâ|þì Bßüpì@
N95| ÿBø|àuBì úÞ îýñÞ ê¾Bc
>.kpÞ løAõg QËÖBdì ÿoBíýG pGApG ok Bùð@ qA ô ûkõG îøApÖ óAoBPupK ô óBßyrK ÿApG
UÎBG BÏÚAô òüA< :kôrÖA ,kpÞ|þì QHd¾ þWoBg ÈGAôo úPýíÞ ÑBíPuA úvéW ok úÞ ÿô
òüA óõ^ lññÞ|þì ûkB×PuA àuBì òüA qA ô lðôo|þì óôpýG úG ïkpì îñýHG úÞ QuA òì ÿlñupgBð
>.lñÞ|þíð B×üA úÏìBW ok Bùð@ ÿApG þzÛð aýø àuBì
àuBì úG Bø|þüBßüpì@úÞ QuA òyôo< :kpÞ ïçÎA Bßüpì@ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýKô ëpPñÞrÞpì
BðôpÞ xôpüô qA Ao Bùð@ óõ^ ,lññÞ ûkB×PuA àuBì lüBHð Bßüpì@ ok îèBu ïkpì .lðoAlð ÿqBýð
Bùð@úG lðqAkpK þì BðôpÞ xôpüô úG çPHì óAoBíýG óBìok úG úÞ þßyrK êñupK BìA lñÞ|þíð QËÖBdì
>.kõzð úWAõì êßzì BG Bø|àuBì òüA òýìBO úÞ QuA ÿoôp òüA ô lðoAk qBýð
úÞ þOBÎçÆA xBuA pG .QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG pýgA ÿBø|ûBì þÆ àuBì ÿApG QuAõgok
óôqBì@QüBuok |N95| àuBì ÿApGõXPvW óArýì úPynâqôo þuok ûlypzPñì óA|óA|þu ÈuõO
okoBG 500ôoArø 4 BùñOpHìBuk ûBìok æBÞ òüA úÞ QuA þèBcok òüA ûkõG úHOpìoArø 862qA {ýG
ÿkõϾpýurýð ó@QíýÚ àuBì ÿApG QuAõgok {üArÖA þKok .kõG ûlyõXPvW óôqBì@QüBu
oæk 200 úG ApýgA ûkõGoæk 8 BùñO pPzýK úÞ àuBì þüBO 100 úPvG àü ëBTìoõÆ úG .QuA úPÖpâ

.QuA úPÖBü {üArÖA

35

óApùO úéXì

úG rKõè p×ýñW
!!!kôo þì QzùG

.QuA úPyAk Ao úíø ÿAõø ô ûkõHð êÖBÒ îø óBüpPzì îüpßO qA p×ýñW< úìpPdì pøAõg êü|æk òüA ÜHÆ pG úÞkoAk kõWô êýèk Q×ø #
!!!kôpýì QzùG úG >rKõè

lñÞ|þì kBy lðAõPG úÞ ÿõdð pø úG Ao ïkpì ëk p×ýñW îðBg úìpPdì pøAõg úßñüA ëôA
.koAk óAôApÖ pWA Alg ûlñG ëk ókpÞ kBy lýðAk þì úÞ óBñ^ ó@ô

ZAôkqA oBG 4 qA {ýG ûkAõðBg ïpâ óõðBÞ úG lñHüBKô lùÏPì lñìpñø òüA úßñüA ïôk
ok ûkAk ïBXðA úÞ þy|çO pø Anè . ûkoô@ BW úG {ýK qA {ýG Ao úñvc Qñu òüA ô ûkpÞ
ÄýÖ úG ë|çc Roõ¾ úG Ao óAkpì ,{ðAoBßíø Ù|çgpGô ûkõG ûkAõðBg ûBÖo QùW
þâ ûoBK ô þâlýyBK úðõâpø BG ,}kõg úÏìBW ÿApGõãèA àü óAõñÎ úG ÿô Anè ,ûlðBuo

.QuA ØèBhì þâkAõðBg
òüpPùG úG úPyAnâ }oBýPgA ok lðôAlg úÞ þOBíÏð ïBíO qA p×ýñW îðBg úßñüA ïõu
,úzýKpñø îø ,lñPvø ú¾BÚo îø ,lñPvø ûlñðAõg îø óBzüA .lñÞ|þì ÿoAkpG ûpùGõdð
qA .lñÞ|þíð þøBOõÞ îø þðBâoqBG êDBvì ok þÖpÆ qA .Jõg pvíø ô okBì àü îø

.lñßzð þvÞ ëk BO lñüõâ|þíð úð þvÞ úG lñPvø ÐðBÚ ô þÂAo úzýíø úÞ þüBXð@
kõWõì òüA w×ð úG kBíPÎA ô úPyAk úãð ûlðq JpÒ ok Ao óq ïBÛì óBzüA úßñüA ïoBù^
úÞ ÿlcok ,QuA ûkpG |æBG ûlyoBývG ÙBdWA ÿô úG iüoBO ëõÆok úÞ Ao ØýÇè

.lðkpÞ þðAõOBð oBùÊA îðBg òýíø êGBÛì ok óAkpì qA ÿoBývG
BO lðA|úPyAk Qìlg ÜýÖõO p×ýñW îðBg .QuA óBzüA Qìlg ÜýÖõO ,êýèk òýíXñK
ok QÚô pük BO ByõÞ ÿõðBG òüA .lñÞ Qìlg Alg óBâlñG ô úÏìBW úG Bø|ú¾pÎ ïBíO ok
ok QèBvÞô þGAõg îÞ ïBíO BG {Hy AkpÖ óBíøô ûkpÞ òüpíO úPvGpu ÿBøõükõPuA
RBÞpc Jõ^oB^ ok ,Üég úG Qìlg QùW ok eH¾ BO ô úPÖBü oõÃc RpvñÞ

.QuA ûkõíð óôqõì
ôA .QuA Büo ïlÎ ô òPyAk QÚAl¾ ,lñìpñø rürÎ òüA QøBWô pãük êýèk òýízy
úG òO qA xBHè ó@ àü ok Ý|çgA BG lñìpñø òüA . kõG úÞ kAk óBzð óBíø ô kpßð Büo râpø
.koAlð ïkpì Ùpc qA þüBGA ô ) pøõy þHPÞ ómA BG úPHèA ( lñÞ|þì áB^ úñýu ô ûkoô@ok
úG )oB×ÆAô àíz^ êTì ( òPÖo ûp×Æ ÿBW úG lüBýG {yõg }qBvãñø@qA pâAôA

.ïpPgk þyBG ûlñüBK .lyBHð þéßzì BO lñÞ|þì ÿpÃdì lÛÎ ÿô BG QÎpu
{ðApøõy IýW qA úð ôA . QuA }okBì ô olK qA rürÎ p×ýñW QüBíc êýèk òýíP×ø
BHüq pøAõg òüA úPHèA .ûkpÞ îüpßO Ao Bùð@ô ûlüpg ûBñKpu {ñülèAô ÿApG }kõg ë|çc lì@ok qA úßéG

óApüAok 1399 ëBu êüõdO

eH¾ |úýðBS 37ô úÛýÚk 19ô 7 QÎBu òükoôpÖ 1 úÏíWqôo eH¾

Iran Time:
Friday March 20, 2020, 07:19:37 AM

Los Angeles Time (PST*):
Thursday March 19, 2020, 20:49:37 PM

wéXð@wèok 1399 ëBu êüõdO
2020xoBì 19 úHñy YñK - Iy 20:49:37 QÎBu :wéXð@wè|

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ûlññÞúýùO þüBùð îßc ïBXðApu
ly ïçÎA kôõýèBø luBÖ

wHc úG ûBâkAk ok kõg úýÎBÖk òüpg@qA lÏG ÿkôõýèBø þvñW îùPì òýPvñüAô ÿôoBø #
.ly ïõßdì

BO þvñW QümAôoAq@pG þñHìpãüqBG lñ^ QüBßyqA lÏG ÿkôõýèBø ûlññÞ|úýùO òýPvñüAô ÿôoBø
.kõy|þì ïõßdì wHc ëBu 25

òüA úýéÎ úÞ lðkõG ÿkApÖA úéíW qA ó@õâ|àì qo ôõñüôoõu Apýì ,QÞo@ BðAqo lñðBì þüBø|ûpù^
ÿkôõýèBø óq ÿBø|ûpù^ pãük ô óApãüqBG òüA QüBßy qA lÏG .lðkpÞ QüBßy ÿkôõýèBø ûlññÞ|úýùO
ÿôoBø ëBTìA úÞ þvñW ÿBø|QümAôoAq@qA úðBÂpPÏì ó@ok úÞ kBPÖA ûAo úG| #METOO | {HñW

.kAk|þì pHg lðkõG ûkpÞ òüBPvñüô
úWok þvñW îüApWô úu úWok þvñWqôBXO úG áoõüõýð ëAolÖ ûBâkAkok úüoõÖ 24 ,îùPì òüA
òüAú׿ñìRBC ýøëBcòüABG .kõyôpGôoóAlðqëBu25BOþíßcBGQuAòßíìôlyïõßdìàü
}çO þñÏü ;kpÞ úDpHO kõG ôpGôo ó@ BG úÞ þìBùOA òüpO|ÿlW qA Ao kôõýèBø ÿBíñýu åorG ëõÒ

.þvñW oAq@ óBýðBGpÚ òPgAlðA úéO úG ÿApG úðBìpXì ô úðAlìBÎ

qôo 14 þÆ úÞþWoBgpø úG :wñK àüBì
ûqBWA ,lyBG ûkpÞp×u óApüA úG úPynâ

.kAk îýøAõhð Bßüpì@úG kôoô

óApüA úG úPynâqôo 14 þÆ úÞþWoBgpø úG :Bßüpì@oõùíW wýDo óôBÏì >wñK àüBì< #
.kAk îýøAõhð Bßüpì@úG kôoô ûqBWA ,lyBG ûkpÞp×u
wýDo óôBÏì >wñK àüBì< G
wðAp×ñÞ ok rýð Bßüpì@ oõùíW
åpì óly ÿA úðBuo qA lÏG ÿpHg
,oõzÞ òüA ok BðôpÞ pSA pG p×ð àü
ûôpâoBÞ úÞ Q×â ô kpÞ QHd¾
êýßzO BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG ÿA|ûtüô
.QuA ûly
14 þÆ úÞ þWoBg pø< :kôrÖA ÿô
lyBG ûkpÞp×u óApüA úG úPynâqôo
kAk îýøAõhð Bßüpì@ úG kôoô ûqBWA Ao
þgpG úG p×u qA Ao Bø|þüBßüpì@ ô
þGõñW|ûpÞ ô BýèBPüA ok ÜÆBñì

37 >.îüoAk|þìoncpG

óApùO úéXì

àü ú`G ÿApG BO kpLuõu oBù^ pu oBXð BPuôA úG | |.îzßGlñ×uõâ kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð 9 |{hG
ÿApG kpLu úédì Zçc úG .lñÞ Quok ûoAõùâ óBPèBc òüA BG lýðAõO þì pãì ,lølG îâpì Alg-
,qôopø }kõgô lðrG úHñK ú`G ÙBdèô àzO | |îðBgoõüqóApøõyóBPuAkú¾çg
þðõívýu ÿApG ô Qvzð þì ÿkBíPì RBÎBu ?lüôpG BXð@ BO ûkBýK ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy
ûpýÒ ô ÿA ûoAõùâ püq ,ú×déì ,líy ,xBHè ,ú`G lüBG ïA ûkpÞ onð ,ïôpýì îðBg píÚ ïôpýì- áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾
þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA
.kpÞ þì ÿqôléâ ô Qgôk þì | |.îølG òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ
êìBÞ úWõOô QíÏðôqBð QüBùðokrýð RpzÎ Ao Alg ,lýzülðA {üõg BG wLu ûoB`ýG óqpýK þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15
| |.kpÞþìÿpLuAoþñPvG@oBâqôo{ðBýÖApÆA lðAõO þíð wß`ýøpãük ,pßy úHOpìoArø l¾ ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@
óApùO ok pPzýG óBPvìq ô rýDBK ïBüA þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ lðBHv`G úé¾ô pHíÓýK kæôA lýu ,òì ú`G úG ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu
þì kôq eH¾ BìA kpÞ þì p×u ûk úG pPíÞ ô kõG pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW
ô Qzâ þìqBG Iy ô {GBGoA {ýK QÖo | |.Qvýðkpì þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G
.QyAlð þüõyBðq ÈGAôo RpzÎ BG óBñ`íø {ðAõW óq þñPvG@ pHg ólýñy BG þ×Ç¿ì BÚ@ rýð Ao }kAqõð þPupKpuôA RõÖqA wKô lñÞ
pG úðAolK ÿA úuõG þøBâ .kõG óBGpùìôA BG ú^pâ òßíì Bü@ ?ú^ þñÏü .lðBì ÿoôBGBðôoôBG óBýì þìoBâlðBì ûkqBy úðBgokô kpýâ þì ûlùÎ úG
Ao ôA þâlðq ûBÖo ô kq þì }A úðõâ Bü þðBzýK ÐÂô ó@ BG ÙBÖq ëôA Iy óBíø ok úÞ QuA oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy
þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð
| |.kpÞþìîøApÖ îðBgoõüq óApøõy kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo
þøBâ .QyAlð }oBÞ úG ÿoBÞ þPuAo úG BìA úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì
ok Bø Iy IéÒAô lýGAõg þìôA {ýK Bø Iy úíýð BOoôq úG }A þãðAkpì ÝpýG úÞrýãðA ØuA úÞ QvðAk þíð RpzÎ kõg rW úG Býðk òüA Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì
ó@ kAk þì eýWpO RpzÎ úPHèA !oõ¿ñì ÝBOA ?ly úPvG ÿA ú×Çðô kq þßPhGæA ,ly úPyApÖA ÐÂô ó@ úG îø ó@ ,þuôpÎ Iy rW úG }pøõy ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg
ô lyBHð ôA {ýK þ×Ç¿ì BÚ@ rýð Ao Bø Iy þøBâ lðBì ÿoôBGBð ô oôBG ok ûoAõíø ú^pâ þ×Ç¿ì BÚ@ BìA ,kpßð þGAõg êÓGôA BGrâpøpãük ,oBG ØuA õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏìpíÚ ÜzÎ
þPuAo úG ,ú`G úÞ lzð þÂAo {èk úO râpø ô úÞ ÿA úP×ø úu ëõÆ ïBíO ok óBg úéèA RrÎ ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk
| |!kôpGoõ¿ñì{ýK Ao kõg ,kpÞ pøBÊ Ì×c BìA !!QuôA kõg ú`G ly pPvHíø ôA BG Iy pø BHüpÛO kõG óBð@ óBíùýì
ok {ðkõG qA ô }pgpg qA ,{ðlG ÿõG qA QgAlðA IÓHÒ úG rýð ÿkBG ,kAk óBzð ëBdyõg | |.QyBÞôAîßyokAo}Aú×ÇðrýðûpgæBGô ***
îø þPÚô qA þPc !kõG oArýG {üõg JAõhPgo | .kpíy QíýñÒ ïkpì óBøk òPvG ÿApG Ao ÐÚõìô þì lyo {íco ok úÞ þñýñW úG óAõW óq BìA BìA koôBýð óBGq pG þñhu pãük RpzÎ-
árG Roõ¾ ô rìpÚ oAõéy úPýéy ó@ BG Ao ôA úÞ .lüqoô þì ÜzÎ kõWô ïBíO BG ,õuôk qA kpÞ píÚ ÿôBßXñÞ wc þÖBÞ ûqAlðA úG
lük óBg oõ¿ñì ÝBOA ok ÀÚo ëBc ok ûkpÞ | {ðlG ëõéu ,}pãW ûoBK ,}lðqpÖ úßð@þßü þPÚô ó@ qA wK qôo lñ^ .ly úPhýãðApG
úÞ úðõãðBíø ,óBñ^ îø BìA ly pPzýG }oBWrðA .ly oôpu ô ÿkBy qA pK wK ó@ qA ,úðBg îhO úßð@ ïôk ,kõG }A þâlðq kæôA òýèôA ô ú^õÞpu þìõíÎ ïBíc úG ûkAqpøAõgô úèBg
Ao óBg oõ¿ñì ókõG þzÒ qAo ,kõG ûkAk ëõÚ ôA úG .kõG ؾõèAlüAq þ×Ç¿ì BÚ@ okBì þèBdyõg ô QyAk {Puôk úÞ ÿkpì .kõG óBg úéèA RrÎ píÚ ÿApG ÿpãük ûktì RpzÎ ,lðkõG úPÖo
úÞ Q×ãð þvÞ úGrâpøô kpßð }BÖ þvÞ ÿApG ôoôk êýìBÖô úüBvíøô Bñy@ô Quôk úíø úG ô ÿqoô ÜzÎ ÿBHüq ÿBø úËdè ZôA úG ôA BG úG þuôpÎ ëôA ÿBøqôo óBíø píÚ .QyAk
ok úßéG ,ôApPvGok úð }pøõy ,Bø Iy IéÒA Bø óBPupùy îýÛì óAlðôBzüõg þPc ,àükrð úðAkpì QìBÚ ,kõGo Ao {HéÚ .QÖo òPuAõg
.kkpâ þì qBG pdu ô lGAõg þì óBg oõ¿ñì ÝBOA {yõâ ok ô kpÞ {ðlG óBHüBu Ao {üBHüq | | :úÞkõG úP×âRpzÎ
qA pø ,}A þ¾pÚ óBøk pÆBg úG rýð þ×Ç¿ì BÚ@ | |.lðBuoAo{uôpÎþñPvG@pHgrýð .kpÞ úìrìq Ao ÿqoô ÜzÎ RBíéÞ òüpOBHüq ,lyBG QPuk RA þâlÎBÚ JBvc ,óBW úèBg-
,QyAnâ þì {Puk ØÞ þèõK álðA þøBâ lñ^ úðAôpK êTì kõHð ôA qA pPíÞ rýð píÚ þèBdyõg îðBg úG Ao }A þâlðq ûlülK òüpOBHüq pHg þPÚô BìA ,koAlð þèBßyA ÿkBPÖA IÛÎ qôo lñ^ pâA
ôA úG QÛýÛcokô lüpg þì {üApG ÿA úülø Bü ÿõO J@QyAnâ þíðô Qzâ þì RpzÎoôk Rly qA óqpýK ,kAk >þ×Ç¿ì BÚ@ okBì< BÚ@ òì úG kôq ,þñPvG@ úÞ óAlG ly úP×ø úu ôk pâA
ô úðAoBüô ôA ÿApG qôo pø .koõhG óBßO {èk wLuô lýuõG Ao òýìq ly îg ,Qvüpâ Ýõy pHg RpzÎ ïBíc ok qôo ó@ ô .ûlGpHg
| |.kAkþìRõßvèAÜc þèõK BG qôo pøô lüpg þìô QhK þì úðBuõø
,QyAnâ þì pu QzK Ao þãøBì YñK RpzÎ þì ôA oBýPgA ok úðAqBHèk ô Quk þ×Ç¿ì BÚ@ úÞ | |:Q×â | |.kAkpíÚúGAo}AþãéìBc
.kpÞ þì áæõÞ ÙpG ô óAoõG ô kõG óBPvìq úé^ ô ú^oBK qA pK êÓG BG ô QÖo þì oAqBG úG ,QyAnâ þ×Ç¿ì BÚ@ pâA ïkõG ûkpÞ onð ,îðBg píÚ- | |?ÿAúPgAlðAIÛÎQuAQÚôlñ^-
óAõOBð óq «æõ¾A úÞ RpzÎ pøõy okBì ,BÚ@ îðBg .Qzâ þìqBG pãük ÿBø RpK ô Rpg ô úHñK ô pK ô ïôpG îýËÏèAlHÎ ûBy BO ûkBýK ly kæôA IcB¾
äñO qA Iy ó@ kõG þèAõdèA ØýÏÂ IéÒA ô .æBc BO ûBì ëôA qA-
qôo ôk þßü óBíø ok RpzÎ ,kpÞ oõ¿O píÚ
| |:Q×âþì.kpÞAlýKþyõgBðëBcJôpÒ !ûly úéìBc }pøõyp×uqA êHÚô þuôpÎ ëôA
þì pýO ïA úñýu úv×Ú ,úñÞ þì kok îèk pu- kõg ,QvðAk þíð Býðk òüAok wß`ýøpâA BìA
ëBì ú`G úÞ QvðAk þì þGõg úG RpzÎ
.lñÞ þì kok îPzK .lzÞ lyoôA îcook úÞ þñýñW úßéG Qvýð }pøõy
}A ÿkpu lðkpÞ oõ¿O }kõg úéíXñì ,úíø ok wß`ýø !QuA óBg úéèA RrÎ ú`G lñÞ þì
ÕAk RBHð {üApGpíÚ .koAk Ô×ð {íßy Bü ûkpÞ
BW {èBc óqpýK BìA lðByõð ôA úG ô kpÞ Quok 38
ô kAk ûlðByõW ôA úG îø qBG píÚ .lìBýð
úÖçÞ óqpýK BìA ,lGAõhG BO kpPvâ Ao {GAõhPgo
þðBzýK ÿkpu ÝpÎ ,QyAk þHýXÎ ëBc ô kõG
úGô krýgpG QuAõg þ×Ç¿ì BÚ@ .Qvzð }A
ô ëBy úßð@qA êHÚ BìA ,kôpG þyBG îýßc ëBHðk
Qhu ÿBìpuô óAoõGô ÙpG ó@okô lñÞ ûçÞ
,píÚ úßðBñ^ îø }okBì ,lðrG ú^õÞ úG óBPvìq
ô lýzÞ Ao pg@ w×ð kõG úPvzð }pu ÿæBG

.QvG ôpÖ îz^
ô kq õðAq okBì óBW þG ólG oBñÞ þ×Ç¿ì BÚ@
óBGBPy ,píÚ .QÖpâ Quk ok Ao {üBø Quk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
39
þì úÛýéu ô þârýÞBK QüBùð ok rýð úðBg úG okApG ,þÃOpì BÚ@ ëBHðk úG Ao óBg oõ¿ñì
ôIOpìôrýíOúðBgÿBWúíø,úzýíøôlýuo úG úéXÎ úG kõgô kBPupÖ þ×Ç¿ì BÚ@pPß^õÞ
BøÙpÊpíÚ,ïByqAwKIyó@.kõGõG}õg | |.lýzÞpGúGAo{øBýuQgoôQÖo{ÚBOA
BìA QÖo }kõg ÝBOA úG JAõg ÿApGô Qvy Ao ÿBøqôoô kõG QýÏíWqApK úðBgqôo ó@ÿAkpÖ
ó@úG ÙpÆ òüAqA ,JAõhPgook þðæõÆ þOlì úGòÖkôò×ÞîuApìqAúÞÿqôo,rýðó@qAwK
QvðAk þíð .lzð JAõg îýévOô lýPéÒ ÙpÆ úPuAõg úßð@ óôlG píÚ ,lñPzâ þìqBG úðBg
úG BO QuBgpG oB^Bð úG .kpG þíð {GAõg Ap^ óqôkaKaK,lñÞÐíuÝApPuABOoBvW.lyBG
pßÖoB^kïpWæôJAõgpßzèBGólýãñWÿBW RpzÎ ûlì@pG îßy úG úÞ óBñ^ îø úÞ lýñy Ao
.lñÞ ÿoBÞ ô lñýzñG óly oõWBð RæBýg ô | |:Q×âÿpãükúGþßü,lñPvüpãðþì
ú`G ÿA ûoAõùâôo ,kpÞ òyôo Aoqõukpâ ÕAp^ ólyòPvG@qAolÛ^ûoB`ýG,BøúzuôpÎòüA-
}A ÿqôk úýyBc úìAkA úG BO QyAkpG Ao | |.lñÞ{PícoAlgkõGëBdyõg{uôpÎ
ÁpÚ BG ûBì .ïAo@ô kõG QÞBu BW úíø .kqAkpLG okBì pu ûlìBýð qõñø ,þìlÚlG ú`G IXÎ-
okrýð óBâoBPuô lýzgok þì óBíu@ok êìBÞ îèBu îèBu ,BÚ@ îðBg ûoB`ýG .koõg Ao {âorG
| |.lðkpÞþìþüBíðkõg{ÖApÆA | |.lüpKoôúÏÖkàü,BøkõG
kAk þì RoBzG Ao óAoBùG ,ÝBOA qA ZoBg ÿAõø ïlÚlGîø{uôpÎkõgïlýñy...pøAõgûo@-
þOlì píÚ .lýuo þì ApÖ qôoõð pãük qôo lñ^ ,úPÖooAq pu }A úñð ûlì@ Býðk úG þPÚô !!QuA
qA .kôpG ëAõì úG BO QuBgpG wLu kpÞ þÆBýg | |.ûkAkQukqAAo{èBñìôëBìîø{üBGBG
RpzÎ ÝBOA ô Qynâ }kõg ÝBOA ok ÿõéW þðBGpùìBð úíø ó@qA {HéÚ ,lüqpè kõgpG ,píÚ
ÝBOA ÕAp^ rW ,kõG }õìBg Bø ÕAp^ úíø ,rýð Q×ãð ÿrý^ ô lürâ óAlðk úG Iè BìA ,QÖpâ
| |.óBgoõ¿ñì qA pO ïlÚlG kAqõð ô ïlÚlG xôpÎ úìrìq þèô
QÚô pük RBÎBu ó@ok úÞ ly Q×ãyok píÚ Bñy@ô Quôk ô êýìBÖ úíø óBýì ok qôo óBíø
oAlýG {ðBíùýì ô óBg oõ¿ñì qõñø ,Iy BÚ@ óApøAõg oBPÖo þPc wK ó@ qA .lý`ýK
ÿBøAl¾BìAQzâqBGôQÖoëAõìúG!lðAúPvzð oõ¿O lüBy .ly ÅõÎ RpzÎ BGrýð þ×Ç¿ì
úÞ þüBøAl¾ .lýñy þìoõ¿ñì ÝBOAqA þHýXÎ Quõdðô þìõyô }A þìlÚlG BGôA lðkpÞ þì
| |.lðBìþìúèBðúGpPzýGúßéGkõHðõãP×âúýHy òüA ô ly óByokBì ólüpKoô UÎBG }kõWô
ô ly àükrð oõ¿ñì ÝBOA úG ÿôBßXñÞ pu qA | |.lðBìþíðûlýyõKpíÚòýGrýOlükqArýðîùì
.kõG ïõù×ìBð BøAl¾ .lðBHv^ ok úG }õâ úðBg ó@ úG pPzýG BøpøAõg ,okBì åpì qA wK
| |.ÿqoôÜzÎïBãñøÿBøúèBðúýHyþüõâ qA úÞ óBy þßü þPc ,lðkpÞ þì lì@ ô QÖo
,úð .kpÞ QÚkpPzýGô kAk ApÖ }õâ îøqBGpíÚ BÚ@ qA kõG ûly úèm pøõy okBì úðBg ok òPvüq
RBíéÞ ,Bø ókq w×ð w×ð !kõG }kõg ô ôA úG Ao okBì þèBg ÝBOA QuAõg þ×Ç¿ì
...ô þGAõg êÓG Áõ¿hì | |.lølGûoBWA}pøõy
úzcBÖ þHy ú׿ð ,Bø úPgõu olK ...û@- óBð@oõÃc,QuAõgþíðóõ^þ×Ç¿ìBÚ@BìA
þíð ïpy ?lñzÞ þíð QèBXg ,úðBg lðA ûkoô@ ,okBìÝBOAkAkeýWpO,lðrGîøpGAoúðBgRõég
olK ,lüõãG Bøpg ûpð òüA úG Qvýð þßü ?lññÞ .lølð ûqBWA þvÞ úG ô lðBíG þèBg óBñ^ îø
lýñÞ ÿpuõO áBg lýøAõg þì pâA Bø úPgõu úéÞôpuúÞkõGûlzðÿpLuqõñøBÚ@îðBgúé^
Ao ûoBýPK ÿBø óq úßñüA úð úðBg úzcBÖ lüôpG | |.lyAlýKúðBgokpãükÿkpì
.Bì úðBg lüoôBýG | |:Q×âpíÚúGþ×Ç¿ìBÚ@
píÚ .pHíÓýK kæôA lýu ,þ×Ç¿ì lýu BÚ@úðBg lñ^ .QuAoõ¿ñì {üõgô ïõÚ .ûlì@ûkqA-
úuôQÖoiHÇìúGlüpÒþìkõg BG úßðBñ^ îø | |.kôoþìôlðBìþìÿqôo
ÿBK ô QyAkpG Ao iHÇì Áõ¿hì þGõ^ úüBK oõPukpíÚúG,lülWkpìkôoôëôAIyóBíøô
ÿæBG lðAõPG BO QyAnâ óBgoõ¿ñì ÝBOA ûpXñK úGôlzßGïByp×ðôkÿApG,ôAQìBÚAóBìqBOkAk
ôÿokQzKê¾BÖlcà^õÞqokqAôkôpGó@ ô kõG óAõW koAô ûqBO kpì .kpHG oõ¿ñì ÝBOA
úßð@qA êHÚ BO kpãñG Ao ÝBOA ,ûpXñK ÿæBG Jõ^ .QyAk þüBPuôo ÐÂô ô pu ô lñìõñO
Ao RpzÎ ô þ×Ç¿ì BÚ@ þHy ú׿ð ô lñÞ BLG py ***
úÞ Ao ú`ð@ kõy òEíÇì lüBíð oAlýG JAõg qA {hG fpÖô BHüqoBùG ,óBPgokrHu ÿBø úðAõW
BG qBG ô ûkõG Quok ûkq úÞ þulc BG ûlýñy Ao }A þãøBì {y RpzÎ .kAk þì lüõð Ao
:kAkúìAkAkõg ûBì òýíP×ø koAô ô QyAnâ þì pu QzK
BÚ@ úG .ïoô@ þì ok Ao }olK óæA òýíø- îßy BG ,úHíéÚô kpâô êLO .lzýì }A þñývG@
ô {ðõÞ úG lðrG BLO àü îüõâ þì þ×Ç¿ì .ûlì@pG åorG
,kõG îÞ }kõg pg ûpð úßýOpì !!lñÞ {ðôpýG þÒõéy pÆBg úG ú×Úô úP×ø lñ^ qA wK píÚ
.kpÞBìoBGpuîøAo}kõgqApOlGêýìBÖôàÖ oBÞúGQukûoBGôk,ÿoAkArÎôkBüqoBÞôúðBg
IzìAòýíøþ×Ç¿ìBÚ@úÞîñÞþìÿoBÞàü ûlñü@kAqõð êüBuô êýíßO QùWqôkô Qgôk
.krüpGú^õÞÿõOAo{uçKôêW oôk úðAôpK êTì óBñ^ îø úßð@ òí .ly
koAk úìAkA | | |.kõGôAIÊAõìôlýgp^þìRpzÎ

óApùO úéXì

áBüpO òì úG ,îüõéGBO ÿõéGBO ïoõXðo ëBc òüA ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq ok oBÞ BG Ao þâlðq BìA !úð ,ïkoô@ Quk úG ëõK óBìõO Bø|óõýéýì óôpýG úðBg qA ,kõG 1383ëBurýüBK #
qôo lñ^ Bø|òüA BG îyBK oõÇ^ ïpýì|þì lupð ,ïkõHð MýO|}õg óAõW ó@ pãük .lðBgp^|þì òì lñðBì þüBPuôo óAõW àü ÿApG îø òýíø lG òì úG ïpvíø úÞ lü@|þì ïkBü ,ïkq
,ôpGpvK :Q×â îyõâ ïk þßü BìA RoBüq ïôpG ok úÞ qôo àü .ÿqAkpKBüôo kõG ûly ïoBÞ Qynâ êßy òülG þøBì úu ôk .kõG ëõK þéýg
úPÖo RoBüq ÿApG úÞ þðBìq .îPÖo îø òì ,ôpG úPvzð kôolý×u úðBgkôo oBñÞ ok ÿA|úðBg|ûõùÚ ,ïkpÞ ok þíuA BPuôo ok kõg ÿApG òì ô .Q×â|þì ûApýGô
BO lñÞ îßíÞ îPuAõg AlgqAô ïkpÞ úüpâ ïkõG úÇHÒ òì ëBc úG úÞ êdì þ^ ûõùÚ ,ïkõG pìA òýíø ô ïkpÞ úýùO ÿA|úðBg ,ïlüpg þéýHìõOA {üApG Ao |þâlðq ïBíO ,QyAk îø Üc ûoB`ýG
lølG þâlðq úG lýìA ô ïq|æ w×ð úG kBíPÎA òì úG BG :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ ô lì@ ,koõg|þì BG .kõy Õõéy îÖApÆA ,ûBâ@kõgBð úÞ ly UÎBG BG úÞ ly|þì ëBu QvýG .ïkõG ûkpÞ ûBýu
óBð@BG ÿqôo lñ^ .îñÞ ápO Ao ïkBýPÎA îðAõPG BO Ap^ þðAk|þì ,|îP×âôA úG ?ÿkpÞoBÞ|þ^ Rkõg îø BG B« íDAk ô ïly Quôk ÿpùy óAõW lñ^ ,îýPyAk lðqpÖ úu .îükõG ûkpÞ ZAôkqA pãülßü
îýí¿O ô ïly àükrð þéýg Alg úG ,ïkõG QýÖpÊ úÞ óõ^ ,ly úðõâ|òüA ,îèAõcAô ÑBÂôA äðo þâlðq ïkpÞ|þì xBvcA .îükõG óôpýG óByokBì ëBGô pK püq úÞ pvK BOôkô pPgk àü
úG QzâqBG ok .îñÞápOpOkôqú^pøîPÖpâ úu@|úu@ îPyAk QýÖpÊ pâA îPyAlð Ao |æBG lì@ok óBíø ok BùñO òì óõ^ ,lðkõG ûly åorG
þßü ërñì ok þOlì Ao ïkõg îPÖpâ îýí¿O úðBg òì úG þ^|ûõùÚ .ïõzð úðõâ|òüA |æBc úÞ îPÖo|þì .QuA ûkAk óBzð òì úG Ao kõg lülW úÞ|òüA úð ,ïkõG óByoBñÞok þâlðq ëôA ÿBø|ëBu
qA wK îðAõPG úßéG BO îñÞ wHc îðApøAõg qA ,lñÞ|þì kõGBð Ao óBvðA rý^ úu ,rürÎ :Q×â þðAonãyõgpßÖ úG ÈÛÖ òìô Qynâ Bøqôo þOôB×O ïkõHð ô kõG BìA ,ïkõHð pãük ÿBø|ëBu
ápO Ao þPñÏè ûBýu kpâ òüA ëBu ûlXø ,ûl×ø ,ÿkpÞ ûBHPyA BXÞ þíù×G úÞ îüõâ|þì QüApG úG ,ïly Iè pG oBãýu ïlük úÞ òüA BO ïkõG ÿoBíg {íø ïA|þâlðqô ïoBÞ ,îéÓy .QyAlð
wHc Ao ïkõg ,ïpøAõg úðBg óApùO ok .îñÞ óôlG RôpS ëôA :Q×â ôA ,kpìpýK õãG îP×â Bø|þéýg Qvýð ÿrý^ úÞ oBãýu ,îP×â ïkõg ô QvýG qA óBO|ÿApG îøAõg|þì .ÿoBíg ô kõG
.kpÞ îßíÞ þéýg îø ïpøAõg pøõy ,ïkpÞ óôlG RkBHÎ ïõu ô óAlWô|þG Rnè ïôk ,oBÞ BW|òüA úG ïoBÞ BìA ,óBy|þßü îø òì ,lñzÞ|þì úG îüõíÎ ÝB×OA úG .îüõãG {ýK ëBu lñ^
òì úÞ Qynâ Qhu óBñ^|ó@ ëôA ÿBøqôo òì ,ïkpÞ pßÖ ïA|úPynâ úG .ÿoBÞAlÖ BG ,îPÖo|þì úðBg úG pük Bø|Iy ,lzð îPg ô ÿqoôBzÞ úG {ìkpì úÞ îýPÖo þüBPuôo
Ao îüBKApu kok ô îPgBñy|þíð Ao þvÞ pãük ëõK îø Qícq óôlG úÞ îñÞ QGBS îPuAõg|þì oBñÞ ok îø òì ô îýPÖo|þì eüp×O úG îðBPuôk Iy qA þuBK BO eH¾ qA ô lðkõG ëõÓzì ÿkBý¾
,ïkpÞ|þì qBG îz^ úÞ þøBâ úâ .kõG úPÖpâ ÑõWo îðAlWô úG úÞ|òüA óôlG ,QuA oBâlðBì lÏG þOlìô ïkoô@ÿôo áBüpO ólýzÞ úG Bùð@
úüpâ ô úPvzð ïpu ÿ|æBG úÞ ïlük|þì Ao ïpøAõg ólýzÞqA îyBG ïA|ûkAõðBgô ïkõgpßÖ úGô îñÞ ok úÞ ly qBG þüBø|óBßì úG îüBK óBPuôk óBíø BG ...lðkpÞ|þìoBÞ
þøBì àü ...ô ûkoô@pPÞk ïpu ÿ|æBG ,lñÞ|þì kõG ûly QGBS îüApG ôk ó@ ,ïkpG|þì Rnè áBüpO ÿBøoBíÚ òüA ok úÞ þðBìq ô ïkpÞ|þì oBíÚ BXð@ QyAk BPuôo ó@ok ÿoBývG ÿBø|òýìq îüõíÎ
úG Ñôpy îÞ|îÞ úÞ òüA BO ïkõG JAõgô Büôö ook îøAõhG BO ,kõHð oBÞ ok þOkBHÎ |«ç¾A BìA ,îPgBG|þì Ao ïA úPvG|óBGq ÿBø|ëõK ,þãðBg BPuôo óBíø ok BølÏG úÞ òì îðBgolK BG ô
úðBg úG ly Jõg úÞ îèBc .ïkpÞ ókoõg AnÒ ,îPyAlð ÿrý^ pãük ïkõg qA .îñÞ ÿoBÞAlÖ lükqBG ô lük òýèôA BG .kõG Quôk ,ïkpÞ ZAôkqA
qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq lüBG .îPzâqBG ÿolK úG oôq úG þPc ïA|þüõéýÞ l¾ lñìõñO êßýø .ly|þì pPzýG îø ïkAõì Ùp¿ì ûkAõðBg olK ô îýPÖo ïpvíø ÿoBãPuAõg úG
ïkBìAk .kõG úPÖo QhG úðBg úG ïpPgk ,ïkpÞ|þì îWAôkqA qA ëBu QvýG .lýuo|þì õéýÞ ûBXñK ê¿Ö úÞ Qynãð ÝB×OA òüA qA þøBì lñ^ BG QyAk îüõíÎqA úÞ þPgBñypÆBg úG ïpvíø
þèBøA ô QÖpâ òzW îüApG olK .lì@ îèBHÛPuA úG kõG úèBu ûkqõð úÞ ïpPgk ÿApG ,kõG úPynâ ÜGBu ïk@ ó@pãük òì BìA ly qBÒ@ lý¾ lülW ZAôkqA qA lÏG þOlì .kpÞ QÛÖAõì Qé¾ô òüA
àüpHO òì úG úíø .kõG ûkpÞ RõÎk Ao BPuôo òüA êÚAlc :Q×â|þì ïpvíø ,lì@ oBãPuAõg ïkõg úG ,îPyAlð oBÞ ÿApG þÚBýPyA pãük .ïkõHð úñürø ô ïkpÞ|þì |þâlðq ÿolK úðBg ok úÞ
|æBc ,îñÞ ápO Ao ïkBýPÎA îPvðAõO úÞ lñP×â|þì Ao óBì|þâlðq úýÛG õO BO îølG pøõy pOkôq Ao ú`G Qícq QuA ëBu lñ^ ,òÞ ëô îP×â|þì þâlðq ïpvíø BG kAk|þì ïolK Ao ïA|þâlðq
îèk QÚôpø òìô konâ|þì Bøqôo ó@qA ëBu úu òüA BìA oõhG RqAlðA wK qA îø þOlì .þzÞ|þì úG îÞ|îÞ úÞ òüA BO ,îükpÞ qBÒ@ Ao óBìlülW
,ïôo|þì kôolý×u oBñÞ úðBg|ûõùÚ úG kpýâ|þì .ÿkpßð JApg ,lÏG þOlì .kõG òì ÿBø|þPhGlG QüBßc ëôA þðBßO Ao ïA|þâlðq îPÖpâ îýí¿O ô ïlì@ ïkõg
úG ,ïkrð îø oBãýu þPc kAõì úG Iè pãük úG úÞ óõ^ ïkpÞ|þì oApÖ ïlük|þì Ao wÞ pø BìA îPgôpÖ|þì ô ïlüpg|þì Ao óAkBý¾ þøBì
óôlG Ao þüBø|ëBu ú^ úÞ îñÞ|þìpßÖ ïA|úPynâ úðBg qA úÞ kõG úHñzXñK .ïkõG oBßølG úíø pÆBg òýíø úG .îPgAkpK|þíð óBð@ úG þèõK .kõy ûApGôo îÏÂô BO îøk
lüBG ,ïkpÞ|þì Ñôpyõð qA lüBG ,ïlðAonâ Ùlø pùÊ qA lÏG Q×â ïpvíø ,ïkq|þì óôpýG îPyAk þâlðq Bø|ëBu úÞ þédì ok Ao ïkõg oBHPÎA úG úÞ îýPÖpâ îýí¿O ïpvíø BG ôo|òüA qA
óApHW Ao úPÖo Quk qA ô úðBg qA oôk ÿBø|ëBu ,lü@|þì oBãPuAõg óBìpPgk ÿApG }BG úðBg þüBW úG ïoBÞ .ïkAk QukqA úPÖo| úPÖo ïkpÞ|þì }ôpÖô lüpg úG BXð@òìô îüôpG Bùð@ÿBPuôo
lüBG òì ô ûkq lñhHè òì úG þâlðq .ïkpÞ|þì ïolK ÿBPuôo úG ,kõG úPÖpâ îèk .lyBG îP×â ok ,îPÖo|þíð úðBg úP×ø úG úP×ø úÞ kõG ûlýuo wK ú¾|çg ,ly îøoõÆ|òýíø .ïqAkpLG þøBì
ÿApG Ao Èg lñ^ òüA ïpHG ó@ qA Ao ûpùG QüBùð ïlýíùÖ .QuA Õõéy lXvì ÿõéW ïlük ,îPÖo BXð@ úÞ Ap^ ,ïkõG ûly õéGBO ïA|þâlðq úédì Ao Bùð@ | ,ïkõG ïokBì ôolK oBñÞ ok úÞ þOlì qA
.lyBG óApãük ÿApG þOpHÎ xok BO îPyõð Bíy Q×â ïokBì ,RoBüq kôpG løAõg|þì þðAôoBÞ úÞ ëAõcA ô ëBc qA Ðüpu þéýg Bø|ïk@ô kõG à^õÞ óBì ÿBPuôo BO úPHèA úÞ pãük ÿoBük úG ô ápO
BG òì okBì îP×â ,RoBüq ôpG BñüA BG îø õO BýG pvK ,ïkpÞ|þíð oBÞ pãük .lðly|þì pHgBG pãülßü )pPìõéýÞ êù^ kôlc( QyAlð þðAlñ^ úé¾BÖ
jp^ úÞ kõG îðq òüA |æBc ô lýzÞ úO ïqAlðA|wK ëõÓzì lülW êÓy úG ô ûoBWA ÿA|úðBg ,îýPÖo
ô lülW ÿBPuôo ok úÞ Qynãð þOlì .ïly
þðAõW .ïly þvÞ ïkõg ÿApG ,ïA|þâlðq êdì
êTì Qyok êßýø BG ,ïkõG MýO|}õg
úývð þøBì òì úG óAkBý¾ pPzýG .óAoBßyqoô
Bùð@úG Ao óBy|ëõK ,}ôpÖqA wK òìô lðkAk|þì

.ïlðAkpâ|þìpG
,kõG òýíø ïoBÞ îø ÿqoôBzÞ ê¿Ö ok
þøBOõÞ Rlì þÆ ô îPgôpÖ|þì ô ïlüpg|þì
,îPgBñy|þíð BK qA pu úÞ ly Jõg óBñ^ îÏÂô
lýñÞ ÅpÖ úÞ ÍBdè ó@ qA úð Jõg úPHèA

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

ïByrýìólý^ÿApGokBìúGBOkõGúPÖoúðBgrLy@ ëkok {ýK úÛýÚk lñ^ BO úÞ þíÒ >.îüphG þzüAo@äðoú^?ûlyoAqBGkoAôþzüAo@úéýuô
>!óBìBì<:Q×â,lñÞàíÞ ok óBùâBð ,kõG ûkpÞ úðBg qBðpùì à^õÞ pPzýG þðkpÞ {üAo@ Ñõð ú^ ?QuA qôo lì
lýíùÖ }pPgk ÿAl¾ òdè qA úÞ okBì ,lüõãG ú^ QvðAk|þíð ,Qhüo {ðBíz^ pãük xBuA|þG {upK óAoArø ô ?koAk oAlÖpÆ
ÿôo úG úÞ|òüA óôlG ,QuA óBýì ok ÿA|úPuAõg ëõÚ úyBG< :Q×â ô kpÞ BK ó@ ô BK òüA þíÞ AlýK óBy ÿApG þhuBK lì@|þì {ýK pPíÞ úÞ
>!óBìBìóBW<:Q×â,koôBýG}kõg ...îñßð ûkB×PuA þzüAo@ ïqAõè qA úãük ïk|þì !!lñßð
:Q×â ô kBPvüA okBì ÿôpGôo úðApùì úýÛG êTì îñì lülG ûqBWA îñÞ|þì {øAõg þèô úÞ|òüA rW kpÞ|þì pßÖ rý^ úíø úG qBðpùì
>?þñÞûBãðòìúGúy|þì< ïBPuôk BG ô óôpýG ïpG úðõg qA ïBPuôk úðAôpK lñÞ|þì ûkB×PuA ôA úÞ ÿkAõì òüA Bü@
óBíz^ úG ô kpÞ lñéG Ao }pu okBì >.îzGQHd¾|îø ô ?QuA þHéÛO Bü koAk þPyAlùG lÞ ô QgBu
>!!Ig<:lyûpýg}pPgk ô QgBñy|þì Jõg Ao }pPgk úÞ olK ókpÞ {üAo@úðõâ|òüAô kAõì òüA Bü@úÞ|òüApãük
!!òýíø - BG úñßíì úÞ QuA áqBð {èkolÚ|ó@QvðAk|þì !?pýgBülü@|þì{PuõKäðoôRoõ¾ïpÖúG
þüBHüq úG þÞkõÞóAoôk óBíø qA #
úÞþPÚô qA ,QyAk þ¾Bg úÚ|çÎ ÿrýíO ô
úðByqA lÏG eH¾qôopø kõG úèBu ûk B« HüpÛO
ûlññÞ|JõÆpì ïpÞ qA ,{üBøõì ókpÞ
pÇÎ ô kpÞ|þì ûkB×PuA Roõ¾ ô Quk
ÿrPðBÖ ÿBø|{Þ BG Ao {üBøõì ,kq|þì
Ao }kõg ô QvG|þì þyõâpg Roõ¾|úG
.kpÞ|þì xõè }okBìôolK ÿApG
Rnè >qBðpùì< }pPgk ÿBøoBÞ qA okBì
ÿBø|þã`G êTì< :Q×â|þì ïAlì ô kpG|þì
ô rýíO ,QuAõg|þì îèk úzýíø îñì ,þìkõg
úG þPuk qBðpùì úÞ kõG QÚô ó@ô >îyBG õHyõg
ëk úO qA ô lýzÞ|þì }A|þüBìpg ÿBøõì
ôk óBýì ok ôA ô Qynâ|þì Bøqôo .lülñg|þì
.ly|þì åorG ô lýzÞ|þì lÚ pãük pøAõg
.kõG ûly pPzýG rý^ úíø úG QHvð ôA QýuBvc
ô okBì ,olK ,}kõg QuAõg|þì {èk
úíø ô lñyBG òüpOBHüq ô òüpPùG {ðApøAõg
,lyBG òüpO|ûrýÞBK koAk kõWô {ÖApÆAok ú`ð@
þÎõð úG QøBHy|þG QýuBvc òüA þøBâ BìA
koõg|þìJ@þðAõýèokþPÚô|ç« Tì,kõHðxAõuô
þévÎ îz^ Q×W àü !Qvy|þì þüõzÖpÊ ÐüBì BG oBG úu Bü ôk Ao ó@
Ao okBì þðApãð ÑõÂõì òýíø
BO kpÞ QHd¾ ôA BG olÚ|ó@ ,QhýãðA|þìpG
RBXð xAõuô ïAkok ÿoBPÖpâ qA AoôA QvðAõO
FB×PÞA ÿoõg|J@óAõýè òPvyoBG àü úGô løk
.lñÞ
ô lðBuo óBüBK úG Ao óBPupýGk ÐÇÛì þPÚô
??!òýíø,þ^þñÏü - |ç« ¾A ÿAõhð úÞ|òüA úð< :Q×â lñßzG ÿpãñéO .kõG pýãèk ô QcAoBð qBðpùì oBPÖo qA olK ÿBø|ÿpýâ Qhu ô úuolì ,xok qA {èBýg
!òÞûBãðJõgòìRoõ¾úG!óBìBì - ÿõO îðôA ûqBO ,ûqAlðA|úG ...þñÞ ûkB×PuA {øBHPyA úWõPì Ao }pPgk QuAõg|þì îø ôA qA ûkB×PuA pßÖ ly QcAo úuolì îÊBð ô pülì
áok Ao }pPgk oõËñì QvðAõO|þíð úÞ okBì >?!úyBG...úðõg òüApGBñG .lyBG ûkpßð {PcAoBð úÞ|òüA îøô lñÞ êTì ,{Ooõ¾ óly pOBHüq ÿApG þzüAo@ ïqAõè
ûBãð Jõg ïoAk Ig< :Q×â ô lülñg lñÞ þíßdì îz^ ,ly lñéG {üBW qA qBðpùì òýHG< :Q×â ô kpÞ Al¾ Ao qBðpùì qôo àü ôkôokBì .kpÞ úð|æ }kõWô ïBíOok ûlðpK àü
>.îñÞ|þì ôoBPÖo ,óBìq ó@qA .QÖo óôpýG ÝBOA qAô Q×â ûkAõðBg óCByok þñÞ|þìõO úÞ ÿoBÞ òüA !ïpPgk þzüAo@ kAõì qA îÞ þéýg }pãük pøAõg
úð< :Q×â kõG ûly úÖ|çÞ þíÞ úÞ úðApùì úíøpãük,kpÞpýýÓOþéÞoõÆúGqBðpùìÝ|çgA ÌýéÒ Ñõð qA îðôA ókpÞ {üAo@ |«ç¾A ,Qvýð Bì lÛPÏì olK ô okBì úÞ Ap^ ,lðkpÞ|þì ûkB×PuA
!>ÿlük|þì,ÿkpÞ|þìûBãðJõgúâA...!óBìBì {üAo@ ïqAõè lüpg ÿApG Ao }A|þHýWõO ëõK þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ õO êTì|þíðBg pPgk ÿApG ïBðúGÿkõWõì{ñüpÖ@okåorGlðôAlg,lðkõG
!?ôoþ^ - ÿqAlðA|wK úzýíø Ù|çgpG ûBì pg@ ,kAk|þíð qA lüBG òüApGBñG ...úýñÏì|þG þéýg ,QuBHüq úÞ ûkAk Zpg úG QÖApÊ ô QÚk olÚ|ó@ >óq<
...úìõéÏì Ig :Q×â IXÏO BG úðApùì lì òüpg@ëBHðk úGpPíÞô lðBì|þì þÚBG {üApG >...úÞ|òüABüþñÞrýøpKoBÞòüA JBvc|þG ÝApÒA þÎõð þzüAo@ïqAõèqA ûkB×PuA
!îâ|þìôoþñýG ô olK BùñO úð ,ÑõÂõì òüA .Qzâ|þì {üAo@ Ao{øBýuóBíz^úËdèòüABOúÞqBðpùì lðAõO|þì îø þßyrKô QyAlùGpËðqA úÞ QuA
,îýñýG|þìïoAk<:Q×âôlülñglñéGokBì ÿpùìô úðApùì úßéG ,kõG ûkpÞ ëBdyõg AookBì Bü< :Q×â þðApãð BG kõG úPgôk olK ÿBø|Iè úG QuõK ólypýK UÎBG BvG ú^ô lyBGqBupÇg
êãyõg þñýG úü BG ïpPgk úÞ pßy ôo Alg úÞ Ap^ lðkõG ëBdyõg îø qBðpùì óApøAõg >...óõWolKþ^úÞ|òüA úÞ kõHð ÿrý^ Bø|Ùpc òüA BìA kõy Roõ¾
>!ûkBPvüAôïôpGôo Bùð@ ô kõG Bùð@ BG úPynâ qA pPzýG qBðpùì ÿôoAo{üBøBKôlýzÞþÛýíÎw×ðolK îø pâA Bü kôo ôpÖ qBðpùì }õâ ok løAõhG
úÞþèBcokôQvzðþèlñ¾ÿôoúðApùì óBypøAõg BG Ao þGõg RBÚôA lñPvðAõO|þì Bü< :Q×â }A|úðAolK oAlPÚA BG ô QgAlðA îø ó@ ô kõG ok þßü< ;BøpO|åorG ëõÚ úG QÖo|þì
:Q×â ,kõG ûlýzÞ îø ok Ao }lñéG ÿBøôpGA .lñðAonãG ÿrý^ pøô ÿo|þíð óôpýG úðõg qA úãük úÞ|òüA >!!ûqAôok þßü
Bíy ?!úãñzÚ þñýG òüA ÿBXÞ úg@ - úGúPynâÿBøqôoÜHÆúðApùìúÞqôoàü RApG BO þâ|þì RokBì Bü òì úG þPuAõg úÞ îø ïAlÞ qôpìA úÞ kõG òüA pßÖ ok úzýíø
44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ïBíO îøôA ,kpÞ QHd¾ }pËð koõì pãzüAo@ Ao }pu úðApùì .lðlülñg pøAõg úu pø úÞõy þGBvc }pPgk úPuAõg qA úÞ olK òüA olÛðôA ?!þñýG|þíð ôo åorG ÿBø|ûpK òüA
QüBÎo ô ûkB×PuA ûõdð koõì ok Ao Bø|þüBíñøAo ,{PuAo ,óBìBì úð< :Q×â ô QgAlðA òýüBK }koõì ok lÏG< :Q×â úéíW àü ok kõG ûly úÞ ÿrý^ òýèôA úÞ luo|þì pËð úG Qyq þñýG
úðApùì úÞ ÿrñè .kAk eýÂõO {üApG rñè QyAlùG òÞ ûBãð ,úâorG ÿBø|ûpK òýíø ,úy|þì ûlük
,kõG JõÒpì ô Jõg Ñõð qA kõG ûkpÞ úýùO >...ûpPíùì Bø|Ùpc òüA qA þéýg >.îýñÞ|þì QHd¾
úPyAk þðApãð ÿApG þüBW QvðAõO|þíð òüApGBñG ÙpÆ úG êìBÞ okBì ,lýuo úÞ BW|òüA úG óBüBK úG QÎBu ÿBø|úGpÛÎ úÞ lÏGqôoôk ...óBìBì
BG olK ,kAk|þì óBzð Ao êýÇÏO qôo àü ólýuo ô îz^ òüA BG úÞ Qvýð òì Øýc úg@
.lyBG :Q×â ô QzâpG }pPgk qA ïApPcA BG úðApùì ,ly úðApùì ÝBOA koAô ûqBWA ?îyBG úPyAkôo þñýG òüA ,QèBc }õg ÿôpGA
êüBuô ïBíO ,pãzüAo@ ,îðBg òüpvð >?Qvø þ^ ...!?ûpPíùì< olK úG Ao {üBW ô ly lñéG }A|þèlñ¾ ÿôo ,kpÞ|þì ûBãð úðApùì úG RõùHì ô RBì úÞ okBì
ólðBHv^ ÿApG Ao ògBð Iv^ úéíW qA pËð koõì !?þuBñy|þìúÞôoqBñüpK - òüApGBñG ,QÖo|þíð úýyBc râpø olK .kAk ÿpHÞ ô ÿpÓ¾ úíø òüA qA RoõËñì< :Q×â
,lý^ rýì ÿôo úðApùì þÎõñ¿ì ÿBø|ògBð ??!úPPuôkòýíøRoõËñì - êíÎ koõì ok òì ,úðApùì òýHG< :Q×â úìlÛì|þG Qñu qA ëBu QvýG ó|æA õO ?!úý^ ólý^
}pøBÊ úÞ Ao }rñè Áõ¿hì ûpÇÚ îø úðApùì QHd¾ À¿hPì p×ð úu ôk BG þñýG þüBHüq úG ÿoAk úÞ ÿA|þñýG úÞ ÿlýíùÖ ûqBO ,ûonâ|þì
êüBuô püBu oBñÞ ,kõG ògBð Iv^ lñðBì .qBñüpKòýíø,úéG - pËð BO àyrK {ýK ÿpG lüBG úÞ|òüA ëôA ,ïkpÞ
úðApùì îz^ êgAkokrñè ëôA kõGoApÚ .QyAnâ ??!ûlyþ^,Ig - òüA úG þñýG þüBHüq êíÎ úÞ|òüA ïôk ,ûlG !?kBýíð QOoõ¾
BíyúâAóAõg|þìúÞúP×âóôA{PuAo - þéýg îø ,Qvýð þñÞ|þì pßÖ úÞ Bø|þâkBu òüA úÞ úPÚô þéýg òì !óõWokBì úð -
.kõy ïBXðA Roõ¾ {üAo@ lÏG kpýâ oApÚ .ÿoBãPuAõg óBýG }okApG ÿApG òülG ûqBWA êßzì þGBvc êíÎ qA lÏG úÞ|òüA îø ,úPhu oBÞ þ^ îPvðôk|þíð BìA ,ïlýíùÖ ôo ÑõÂõì
îðBg òüpvð qõñø úÞ úé¾BÖ òýíø ok qBñüpK úÞ kõG þèBu YñK úðApùì okBì ô olK lüBy úÞ|òüA ïõu ,þñÞ qBG õðôA óBívðBK BO ÿoAk kõWô þøAo úü úÞ ïlýíùÖ |æBc BìA ,kpÞ úy|þì
J@ úýùO ÿApG qBñüpK ,kõG ûkpßð qBÒ@ Ao }oBÞ àü Bùð@ ,lñPgBñy|þì Jõg Ao }A|ûkAõðBg ô qA lÏG lüBy ïoBù^ ô lyBG úPyAk ÅoAõÎ BølÏG
úýðBS lñ^ ,ly ZoBg ûBãzüAo@ qA àñg ûõýì àü ô pøAõg ôk ,lñPyAk úé¾BÖ îø BG óBGBýg Jõg õO þñýG þñÞ|þì pßÖ úÞ oõÆ óôA êíÎ !?ûoAk
ÿApG Ao îðBg òüpvð óAõW ÿpPgk lÏG lyoA lðqpÖ ,kAqpÖ óByokApG ,lðkõG okApG þñýG òüA úy|þì þãG ÿAõg|þì B« íPc -
úÛýÚk lñ^ .kq Al¾ ò×éO úG þüõãhuBK ok Ao }A|þéý¿dO ïpO òüpg@ ô kõG ûkAõðBg >!!Rkõg pËð úG úPHèA...úzð
,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ úðApùì ,Qynâ òvíø qBñüpK .kpÞ|þì ÿpLu þuBñyoBÞ ÐÇÛì òì óõWolK úyBG< :Q×â úðApùì ??!QyAnâ }BW úãük þßü ô lñÞ BW qA ôo
þíÞ BO ,lñÞ ûkBì@Aorñè }kõg QÖpâ îýí¿O ëôA ëBu ok îø {ß^õÞ pøAõg ô kõG úðApùì qA ,lýP×â Bíy úÞ þüArý^ òüA úíø ...îðôk|þì ÿBø|Quk úðBvíPéì úÞ þèBc ok úðApùì
,òüApGBñG.lyBG ûkpÞ àíÞ oBÞ QÖpzýK úG ...ïlýupK ,ókAk ïBXðAôooBÞ òüA úÞ ïBPuôk úü ...!îðõW óBìBì< :Q×â ,kpzÖ|þì Ao okBì
úñü@ êGBÛì ok ,Qvy QÚk BG Ao {üBø|Quk .lðAõg|þì xok óBPupýGk BG olK !>úzG ïBXðA êíÎ òüA lüBG B« íPc BìA ôoBGBG îñÞ|þì {øAõg ,Bø|úüBì òýíø õO ÿrý^
óõ^ BìA ,QyAnâ {íz^ óôok Aorñè ,kBPvüA ô kq ÿlñhHè ,kpÞ úðApùì úG þøBãðokBì þñÏü ...îñÞ êíÎ õì þñýG òì BO òÞ þÂAo
ÿôo Quok Ao ó@ QvðAõPð ,kõHð Bñy@oBÞ òüA úG RolK úG úÞ kõG pÆBg òýíø úG wK< :Q×â >B« íPcAp^<:Q×âIXÏO
qBG Ao {íz^oBG lñ^ òüApGBñG ,løkoApÚ úýHñÎ úðApùì >?!úzG ïBXðA êíÎ òüA lüBG ÿkõG úP×â úG Ao {ðôok qAo QuAõg|þíð úÞ úðApùì ??!>úzG pPßý^õÞ Bø|ûpK òüA úÞ îñÞ ÿoBÞ
úÞ lýuo }pËð úG kõG ûlüBÖ|þG þèô kpÞ úPvG ô õñì BðôA ,BðôA ... ,óBìBì úð< :Q×â ûkrGBPy ÿoõÆ òýíø< :Q×â úéXÎ BG lüõãG olK {üAl¾ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ,okBì
ÿBW ok rñè òPÖpâ ÿBW ô }qõu {øBÞ ÿApG ïkõg òì ...ókpÞ ëõHÚ ïkõG úÞ ÿoõW óõíø ïBíO QýðBH¿Î BG ,kôpð óôpýG úðBgrLy@ qA
>.îP×â òüA Ap^ õO úìõéÏì |ç« ¾A ?!þ^ úãük< :Q×â
. lñÞ ûkB×PuA rñè Áõ¿hì ûpÇÚ qA ,}kõg >.îPyAkoAp¾A .ly ZoBg ÝBOA qA ô kq ÿlñhHè olK
Ao ûpÇÚ úéXÎ BG ,kpG õéW Ao {Puk ZAôkqA ÿqôo úü ÿpvK Bü pPgk pø ëBc pø úG- pu QzK Ao úñüBÏì êcApì ïBíO ,úðApùì >.Qvýð þPuok oBÞ òüA ?!þðq|þì ôoBÖpc
Ao ó@ qA ûpÇÚ àü ô kpÞ qBG Ao }ok QyAkpG ÿBìk@ îø BðôA îðôk|þì òì úÞ BXðôA BO ...úñÞ|þì êíÎ ïBXðA ÿApG Ao }kõg úÞ|òüA BO ,QyAnâ úíø òüA ...úýÖpc ú^ òüA óBìBì úð -
ÿAl¾ óBùâBð BìA Qhüo {íz^ óôok .îýñÞ Roõzì RolK BG lüBG þèô ,lñPvýð ÿlG úG pOkôq QuAõg|þì {èk .lñÞ ûkBì@ þüBHüq ú^ Ig ,ók|þì ïBXðA ôo þüBHüq êíÎ ÑAõðA ïk@
,QgAlðA òýñÆ óBíPgBu ïBíO ok }kBüpÖ ÿôo {ðBPuôk püBu lñðBì ô lupG ôqo@ òüA
úðApùì úG Ao óBykõg îðBg òüpvð ô qBñüpK .lýãGBíyþ^pø,óBìBìúyBG - .ûoAk þèBßyA
úèBð ô kõG ûkq õðAq òýìq ÿôo úðApùì ,lðlðBuo kpÞ QHd¾ olK BG okBì ,Iy óBíø !!lðrG Iv^ }A|þñýG ,ïl¾okl¾ØèBhìoBÞòüABGúÞòì -
ú^ lñPvðAk|þíð qBñüpK ô îðBg òüpvð .kq|þì Bùð@ ,lýzÞ ëõÆ þPÎBu àü óBy|ÿBø|Ùpc þcApW êíÎô lì@pu úG oBËPðA ûpg|æBG
,QuA oApÚ|þG lc òüA BO úðApùì Ap^ ô ûly óBy óAlðqpÖ qA þßü lñPuAõg|þì oBG òýèôA ÿApG úßéG kõHð óBu@ þéýg BùñO úð BìA ,ly ïBXðA .RolK BG þðôk|þì Rkõg
!>ûly þ^ ...úðApùì ?ûly þ^< :Q×â qBñüpK lñPyAk Üc òüApGBñG .lñPup×G QhG úðBg úG Ao óBÓìoA úG úðApùì ÿApG Ao þPhu ÿBøqôo ô ÜüBÚk ÑõÂõì koõì ok þÖpc aýø ,Iy ó@
,îíz^< :kq|þì kBüpÖ ÈÛÖ úðApùì úXýPð .lðpýãG îýí¿O Quok ô lññÞ êìCBO úÞ Ao }pu ,kpÞ|þì QHd¾ kBüq lüBHð ôA ,koô@ ëlG ô ko úðApùì ô okBì ,olK òýG ûly fpÇì
oBËPðA úðApùì úÞ ly þðBíø óBy ÿBø|Ùpc BO kpÞ|þì QHÚApì ,kpÞ|þíð òýüBK ô |æBG þéýg úðAqôooBÞqAolK þPÚô ,qôo ó@ÿAkpÖ BìA ,lzð
>îPgõu úG ô kAk úðApùì úG Ao þèBdyõg pHg okBì .QyAk pãük ÿBølüBHð ô BølüBG óAoArø ô koõhð Bìpu àñg QGpy óAõýè àü BG úðApùì ,lì@ úðBg úG
oBñÞ ok Ao ògBð Iv^ þPÚô îðBg òüpvð îøApÖ kAqpÖ ô úðApùì ZAôkqA RBìlÛì QÎpu úPuAõg óõ^ BìA ,kõG êßzì úðApùì ÿApG úÞ QyAk RkBÎ úÞ olK .lðBuo ôA úG Ao }kõg
{Ooõ¾ ÿôo ïBíO þPcAoBð BG ,lük úðApùì þéýg Ao }kõg kpÞ|þì þÏu kõG }kõg àü BG Ao }A|þãPvg ,lì@|þì óôpýG qA þPÚô
qA rñè Áõ¿hì ûpÇÚ ÿBW úG úðApùì ,lýGõÞ .ly Ao Bø|þPhu ô Bøkok ô lølð óBzð QcAoBð Ao }Bøõì úÞ þèBc ok ,lñÞ| îÞ kpu J@ }ôk
úG Ao ôA!kõG ûkpÞ ûkB×PuA ògBð Iv^ ,ûBãzüAo@qôo úG ûlðBì úP×ø àü Quok úÞ|òüA BO ,kAk ïBXðA îø Ao oBÞ òýíø .lñÞ êídO ïôlÞ qA JBPÖ@ ,úG|úG< :Q×â kpÞ|þì àzg
úðApùì þuôpÎ òzW ,lðlðBuo óBPuoBíýG Iy ÿApG løAõg|þì úÞ Q×â }okBì úG úðApùì ÿôo Iv^ ,ûtüô ÿBø|QHÚApì ô óBìq Qynâ BG úðApùì qôpìA úÞ úüpHg ...!?ûlìôA ok ÙpÆ
,Bø|ÿôo| ûkBüq ,ly ÿlGA þíÒ úG êülHO ûkB×PuA þãðo rñè qA {Ooõ¾ {üAo@ô þuôpÎ úíø ,kõHð oõHXì pãük ô QyAkpG Ao }A|þñýG
ûqBO òüA koõì|þG úéXÎ ô BW|þG ÿBø|úPuAõg ÿBøoBÞ úðõâ|òüA BG úzýíø êTì okBì .lñÞ QHÚApì ok úzýíø ô lñÞ pG qA Ao BølüBHð ô BølüBG >?!ûkoô@ QGpy óõíuAô îðBg
îz^ þüBñýG úzýíø ÿApG BO ly UÎBG ,xôpÎ ô kAqpÖ þPc ,kpÞ Q×èBhì úðApùì þñÏì|þG ÿôo Ao QGpy óAõýè úÞ þèBc ok úðApùì
úÞ QyAk oAp¾A ôA BìA ,lðkõG ØèBhì îø }olK .lyBG ÉBPdì }A|þñýG qA ...!þPì|çu pHg< :Q×â ,QyAnâ|þì rýì
.lølG Quk qA Ao {PuAo QuA þüBìpg úÞ {üBøõì úG ûpýO ÿA|ûõùÚ äðo ô {ðApøAõg ûApíø úG úðApùì úÞ qôo àü
,konâ|þì ApWBì ó@ qA ëBu àü úÞ |æBc äðo ôk òüA òýG þHuBñO aýø ô koõg|þíð ô úPvzð îøoôk úíøô lðkõG BùñO úðBgokokBì >.úHv^|þì þGBvc ó|æA úÞ lýüBìp×G
BìA lñÞ|þì {ìAo@xBvcA ,kAqpÖoBñÞok úðApùì ûkB×PuA äðo þévÎ rñè qA QuAõg|þì ôA ,Qvýð :Q×â úðApùì ,lñP×â|þì òhu ÿok pø qA .lñßðkokQPuk -
,þévÎ îz^ Q×W àü êGBÛì ok úÞ|òüA qA kpÞoAp¾AolÚ|ó@ !kõy pOBHüq {Ooõ¾ BO lñÞ
râpø ,ûkAk Quk qA Ao {PuAo îz^ þüBñýG úÞ ÿqôo .lñÞ JBXì Ao óApãük QvðAõO úÞ >óBìBì< úÎpW òüpg@BO w×ð àü Ao QGpy ,olK
ôA .lñÞ oôk }kõg qA Ao ûôlðA òüA lðAõO|þíð Q×ø QÎBu ok þuôpÎ îuApì kõG oApÚ >...úéG< :Q×â þéÇÏì óôlG okBì lñßð kok QPuk {ýg@< :Q×â lÏG ,lýzÞ pu
{Puôk ûApíø úG úðApùì ,kõy qBÒ@ pùÊqAlÏG .îãGóõPùGÿrý^úüîPuAõg|þì -
óBüBK !!áBñPzcôûpÆBgàüôûlðBì BG rñè koõì ok ôA .QÖo ûBãzüAo@ úG qBñüpK Rkõg ÿApG ÿAõg|þì oBG òüA B« íPc - >.îéâpPgk
BOolK þãPvgqA úÞ lýíùÖ þPÚô úðApùì
45 ??!þñÞ êíÎ õPßÖ Bü ÿoAnG úðõâ ,ókpÞ òì ô òì þéÞ BG ,ûly îÞ ÿkBüq lc
òì< :kpÞ óAõñÎ Ao }A|þñýG þcApW êíÎ úéEvì
ÿõO þñýG åorG ÿBø|ûpK òüA BG îzÞ|þì QèBXg
îñÞ|þì {øAõg !!îzG pøBÊ ïkpì òýG ô ÐíW

>.óõWolK

óApùO úéXì

ûAo qA }õðBýÞúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñì ok úÞ}olK þðAôo óAoBíýG qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð:óBPuAk ú¾çg | |lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
65{| hG
þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì
ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì pu úG BíÞok Bßýð úÞþOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O
RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBgpPÖk .koAkrüApKoõu àü {üApGô kôo þìôA ólük úG lÏGqôo QvýG ,{ðlì@}õø úGqA lÏG þèô ûkõG
þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâQÚô }õðoqoõvÖôpK {ýK úÞkAtðpùìoAp¾A úG Bßýðô kõy þì ûlýzÞïôkoBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO
Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞÿrý^ óAoôk òüA|þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞÿçüô úG þãíø êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞkBùñzýK úG .kõy
ô kõG ÿkõHùG úGôo Bßýð QýÏÂô .kõy|þì ïBXðA QýÛÖõì BG |ôA êíÎô|ûkBì@êíÎ ÿApG B« Ïüpu Bßýð ,p×uqA wK .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgApupG
QyqoBPÖopÆBg úG BßýðoBHñüAô lññÞ|þì AlýKõãìõãG îø BG ûoBGôkô kôo|þì Bßýð ólük úG ZpüA.kõG ûkpÞòPÖo ûAo úG Ñôpy þPuk Jõ^ BGôA

...ô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBgqA AoôA kBüpÖô kAk BG , ZpüA

ÜzÎ îüpc ###
àü úËdè lñ^pø úðBdH¾rýìpu Bßýð #
?lülñg|þì Ap^: .QuBíy BG Üc úéG- .õãG àüpHO BG ô Qícq úG ô Qvüpãð|þì QÎBu úG oBG
?îñì kBìAk lükpÞ oõ¿O Bíy líPÏì îðBg- ?lññÞ|þìú^îðBgÿkByþPuAo- Bßýð .kBPÖA ûAo úG }õðBýÞ îðBg B« íPc îz^- .kAk|þìôpÖ Ao Bø|úíÛè }okBìôolKoAp¾A
pýÒ úãì :Q×âô ly óAlñ^ôk Bßýð IXÏO- .QÖoÿkBy- Aoôkó@}pvíøôpPÞk.lükpâïlÚîøôABGrýð QÎBu xAo B« ÛýÚk }õðBýÞ kõG òEíÇì ôA
R|çýÇÏO ÿApG ïkpÞ þì pßÖ ?ÿlW- ÿôo Bßýð þPÚô.lðkpÞ QÏüBzì ok ÿõéW BO pýgBC O râpø ôA ÿBøoBÞ ok .lì@ løAõg9
?úñüA qA .ûlðõíðpPzýGúÞúP×øàü.òðõíG îðBg xôpÎ ëBc: Q×â.QÖpâ oApÚ þèlñ¾
?îPvø kBìAk òì lükpÞ oõ¿O oõÇ^ Bíy- ...lñPÖoô ly ÅõÎ óõy úìBðpG þèô úéG- ?ûoõÇ^ .ly îø óBíø Quokô kõHð
kAtðpùì îðBg ,ÙõDo îðBg lýP×â óõOkõg- ?úyþìBKpGþÞòzWþPuAo úG BO þðôk|þì îðBg Bßýð...úGõg þéýg- úG okBì ly lñéG rýì oBñÞ qA QÎpu úG Bßýð
îñÞ þìpßÖqôoõð þíuo R|çýÇÏOqA lÏG- «ApøBÊ ïkõG ûlülð ëBcpuolÛð@ôo óAqôpÖ ëBc úðBdH¾ püq qA úÞ kõG RAlg qA:Q×â ûlñg
.òy|þì Àhzì B« ÛýÚk qõñø úPHèA.òükoôpÖ8 Bü7 .ûly ê¾Bc úìq|æ ÿBø|ÜÖAõO
VpìõýÞ úÞ lükpÞ }õìApÖ úãì Jõg- .Qvýð óõOÿoBXOêDBvìêTìîøúèCBvìòüABGBíy- ?úð.ÿpG ok ókoõg
úìõéÏì. úy|þì ïBXðA QÎpu BG þéýg BøoBÞ- .RBíéÞ kpGoBÞ ok þPc lýñÞ|þì koõgpG òO pG Ao {ñzKBÞ QÎpu BGô kq lñhHè Bßýð
.ûkAtðpùì {ýéýìBÖô úñì ÿõíÎ .lüoAkúéXÎþéýgúÞ ZpüA? lýñÞ þì ú^ Bíy .úOkBÎ úãük Jõg- pâA ,kõy úðBg koAô }õðBýÞ QuAõg|þíð. kpÞ
BG kõG ûly {øBHPyA úWõPì ûqBO úÞ Bßýð kBìAkqA úÞ lýüBìp×G Üül¿O.úìõéÏì Jõg- ?óoõÇ^ óBg úíø ôA «BíPc ,kpÞ þì QHd¾ okBì BG úéíW lñ^
ly ïBíO }A|ûlñg þPÚô .lülñg lñéG ÿAl¾ .kpÞØéOôoQÚôlüBHð.úPynâþèBuôòu QHd¾ ZpüA úG ÐWAo QuAõg|þíð Bßýð olK ÿBø QHd¾ ÿAl¾.kpÞ þì }BÖ Ao rý^
lÏG lzßG w×ð þPcAo úG lðAõO þì kpÞ xBvcA .lýðôõWqõñøBíykAtðpùìÿBÚ@lýñÞwG- BK {ýK qA }õðBýÞ lýupO|þì lüBy.lñÞ Bùð@ÐíW úG úÞokBì lÏGô lýñy|þì Ao }õðBýÞô
ôo }pßÖ |ç« ¾A !þHèBW îøB×O Fõu ú^ :Q×â Bßýðþèô..úPynâþèBuôòuïBìqABGBGúð- òüApGBñG .kpHG }qAo úG þK {OBíéÞ òüpO|ûkBPÖA ôAqAô Q×â|þì àüpHO }õðBýÞ úGô kõG úPuõýK
?ûoAkúèCBvìòüAúGþÆBHOoAú^òìþðôõWîðBg RôB×O þG Ao kõg kpÞ þì þÏu úÞ þèBcok ôA þèô lyõñG ÿB^ àü êÚA|æ BO kpÞ þì RõÎk
.ïkpÞ þíð îø .ûly pýK kBìAk lýP×â Bíy úg@- .Qvýð lG ,úGõg: kAk iuBK løk óBzð Bßýð ÕApuô kpÞ úðBùG Ao QÚô kõHíÞ óBñÞpßzO
îP×â pOkôq ly Jõg.kõG IèBW îñì ÿApG- lñéG ÿAl¾ BGô kpÞ rìpO óBùâBð }õðBýÞ óoBýG ØüpzO îø óõzüA îãG îPuAõg þì- úñü~A êGBÛì Ao {èBy úÞ þèBc ok Bßýð.QÖpâ Ao
þì óAqôpÖô VpìõýÞ ûlñg JBHuA þGBvc úðpâô lýupKô kpÞ ûBãð ôA úG IXÏO BG Bßýð .lülñg .óoAlðôoBøoBÞòüAúé¾õcïkpÞpßÖþèô .ïlìôA: kq kBüpÖ óBíPgBu êgAk qA QvG|þì
QÎpu BG Bßýð .kpÞ ï|çu óôpýG qA }õðBýÞ
.îüly
lülñg ëk úO qA .lülñg îø qBG Bßýð .QuA ûlñG qA ï|çu:Q×âô QÖo óôpýG
lG kAtðpùì ÿBÚ@ þèô .QuBíy BG Üc:Q×âô ?úGõg óõO ëBc pýhG eH¾-
?lýGõg Bíy îðõñíì-
.Bø îýðrG |æBG þPuk îø Bíy ÿApG Qvýð
úG eH¾ .ly þâlñìpy JBHuA líPÏì îðBg-
.îüly ûkAõðBgô Bíy îcArì ÿkôq òüA

òüA úG þÂAo òì {PuAo ?úý^ Bø Ùpc òüA-
...olK úÞ îP×â ïkõHð Bíy Qícq úíø

lñÞ ïBíO Ao {ì|çÞ Bßýð kAlð ûqBWA }õðBýÞ
ÿBÚ@.îýPgAlðA Qícq úG îÞ ôo Bíy :Q×âô

?îüqAlñýG pukok úG îø ôo pPÞk
úG BøoBÞ òüA qA úyBG BO ?úý^ pukok-

.þÞoBHìô þPì|çu
Bßýð þuôpÎ îðõPG ïoAôlýìA ,óõñíì þéýg-

.îñÞ óApHW îðBg
Qu|æBc òýíø kpÞ pßÖô ly ú^BLPuk Bßýð
:Q×â QÎpu úG òýíø ÿApG.lñÞ Ñôpy okBì úÞ
îýðõO|þì kAtðpùì ÿBÚ@ ïA|ûkBì@ òì ...ïpßzPì

.îüpG
.ûqBWA BG wK-
.ûonãG }õg ïoAôlýìA ,lýüBìp×G-
îø óõW óAqôpÖ úG Bì IðBWqA kAtðpùì ÿBÚ@- 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
Bßýð oAlük úG ûpu àü «ApøBÊô kõG ûlì@ óôpýG .{PÚô úG-
úG Bßýð.kõG {Puk ok ØýÞ qõñø óõ^ kõG ûlì@ ?lülyóõOõíÎòvíøþPÚô?þÞ|ç« Tì-
xlñùì kpÞ ï|çu ô QuBgpG ÿBW qA Qícq QýÏÚõì úG þãPvG ,pOkôq þíÞ lüBy úð-
AokõgQuAõgôAqAôQ×âAo{huBKúðBGkõö ì
ëBc wLu ,kqAlñýð Qícq úG òPuBgpG ÿApG .ûoAk
lÏG ô lýupK Ao úíÎ ûkAõðBgô ZpüAô okBìô olK {ýK óõOApG Jõg QýÏÚõì úü ïoAôlýìA-
BG Bßýð .lñðq|þíð Bø ó@ úG ÿpu Ap^ kpÞ úéâ
,QuBø ó@ qA þ×Çè îÞ úÞ kAk iuBK lñhHè .kBýG
ÿBÚ@þèô lðA|ûlýuo QìlgoBG àü Bø ó@óõ^ òüA õO òì ?líPÏì îðBg lüoAk úé¾õc-

râpø ûkAõðBgô kAtðpùì .ïoAlð wðBy koAõì
pPÞk ûkAõðBg Iý¿ð Ao óBy þðBGrýì RkBÏu .lýyBG oAôlýìA lýðrð ôo Bø Ùpc òüA-
þéÓy ÿBø ÿoBPÖpâ þðBGpùì BG ôA.lðA|ûkpßð Bø Ùpc òüA úãük .QvýðoBÞok ÿoAp¾A-
úðBùG Ao IuBñì þP¾pÖ ólì@ kõWô úG ïlÎô òüA kõHð ô kõG òì þâlðq ÿõO úPynâ Bì qA
óBíø BG kAtðpùì îðBg ëBc óBíø ok .kpÞ
lýñÞ êýì ÿrý^:kAk iuBK þãzýíø Q×Æ|çì .ûoAlð þðAlñ^ pýSCBO Børý^
ûkBì@ ûlñðAo ly ÙpÆpG óõO þãPvg úÞ þíÞ Ußì þÞlðA qA lÏG kq lñhHè Bßýð
þÂAo ôo óBg VpìõýÞ oõÇ^ þPuAo:Q×â
.lüôo|þì lýPyAk êüBíO QÚô |pø.QuA
îz^ }pvíø úG ÿA úËdèlñ^ xlñùì ?lükpÞ
líPÏì îðBg úãì:lýupK IXÏOBGô Qgôk ïkpÞ þì pßÖ lýðôk|þì kõHð Qhu þéýg-
êTì þèô îñÞ }|çO lüBG BÖpc òüA qA pPzýG
?ók þíð Bì úG ôo ïBy oBhPÖA îø òýíø ÿApG kõHð êýì þG îø }kõg úßñüA
.óoAk òPÖo l¿Ú óõzüA ,úð úðB×uCBPì- .ïlG óõìBuôpu ôo BøoBÞ îPvðAõO kôq þéýg

.ûonãG lG îø Iy úü ?Ap^- ?òyBG þHuBñì Zôq lýñÞ þì pßÖ-
,ûonâ|þíð lG Bíy oAõW ok «BñEíÇì ,ïpßzPì- ûkAõðBg òüA þPhHyõg úG þéýg ,úéG-

.ïpG ïoõHXì úðB×uCBPì þèô .ïoAôlýìA
îíùÖ|þì ôo óõPèBc:Q×â ûlñg úG VpìõýÞ .þPì|çu úG-
Bíy ërñì úG IzìA óBg ZpüA lüBy ,îðBg Bßýð lýP×â îø óõO ûkAõðBg úG Bíy líPÏì îðBg-

.óo~A þì ØüpzO ?ïkBìAk òì
lülñg lñéG ÿAl¾ BG kAtðpùì îðBg .úéG Jõg-
pu QzK þø pPÞk ÿBÚ@ô óõOokBì ïlük òì-
.lýPvø kok úü oB^k ôk pø Bíy wK:Q×âô þéýg oBÞ òâ|þì ô òâ|þì àüpHO òì úG îø
rýì ÿôo Ao ÿB^ óBXñÖ kq lñhHè ûôlðA BG Bßýð ïõíÎ úÞ úñüA pÆBg úG ïkpÞ oõ¿O ,ïkpÞ þGõg
.Bíy ûqBWA BG Jõg :Q×â ô QuBgpG QyAnâ ...úÞ õãð úzG kBìAk kAõg þì
xlñùìô lñPuBgpG ÿBW qA úupø ,lñÞ ïBíO Ao }A úéíW úÞ ó@ ÿBW úG }õðBýÞ
ápO Bíy îýPvýð þÂAo «AlGA Bì lýñÞoôBG:Q×â .lülñg BùñO
###
.lýñÞ óõì «BíPc lüBG ,îýñßð oAp¾A úãük þñÏü-
.ïA|ûlñìpy þèô ,îíùÖ|þì- ?lüpHG ØüpzO
ôo Ùpc òüA ,ïrürÎ pPgk îñÞ þì {øAõg- .ïpßzPì kAtðpùì îðBg úéG-
ôoBì ô ÿkBPÖA Qícq úG úÞ óõñíì þéýg.órð .kBýG }õðBýÞ BO lýñÞpH¾ êÚA|æ-
.úy þì pük úð-
.ÿkpÞ ëBdyõg .úzG ûkBì@ ûlñðAo îâ|þì ó|æA-
VpìõýÞ.îðõñíì rý^ úíø pÆBg úG îø òì- .îðõñíì-
RkBÏu ô þPhHyõg ÿôqo@ Bíy ÿApG óBg pG Ao kõg Bßýð.QÖo óôpýG úÞ kAtðpùì îðBg
BO kpÞ êy Ao {ìAlðA .kpÞ ëô êHì ÿôo
.ïoAk kpÞ pßÖ kõg BGô kôo óôpýG {O|çÃÎ þãPvg
.oõÆ òýíø îñì ,ïpßzPì- lüBG kkpâqBG QÞpy qA }õðBýÞ úÞ òüA qA êHÚ
.ly ZoBg óBíPgBu qA úPvø@ úPvø@ Bßýð ÿoBÞ }õðBýÞ ÿApG úÞ ly Jõg ú^ ,ïôpG
oõð QÖpâ oApÚ xApO ÿBø|úéK ÿ|æBG úÞ òýíø kõG ôA pâA kôpG QÞpy úG ly oõHXì ô lìôA {ýK
àükrð Bø ó@ úG úÞ lük Ao þéýHìõOA ÿBø ÕAp^ Q¾pÖ òüA qA lüBG |æBc.ïôpG QyAnâ|þíð râpø
êüBíO B« HéÚ Bßýð.kõG }õðBýÞ «Bíévì òüA ly|þì þüBùñO úG úÞ îø ó@oõ¿O þPc ,îüBíð ûkB×PuA
ôA BG ô lñýHG Ao }õðBýÞ òPÖo qA êHÚ QyAk {üApG ,lðBíG ïBy ÿApG kAtðpùì xlñùì úðBg ok
ôA ólük qA QùW òýíø úG ,lñÞ þËÖBcAlg kõWô óBßìA òüAqBG kõG óAqôpÖpâA .kõGoAõyk
ô kq oôk RoBùì BG }õðBýÞ.ly ëBdyõg {üApGoBÞ òüA ,kõHð îøôA úÞ |æBc þèô QyAk
úG Ao {ðBPuk VpìõýÞ.ly ûkBýK ô kpÞ áoBK .kõíð|þì òßíìpýÒ
ÿBWokoôk úü òâ|þì òüA úG:Q×âô QÖõÞ îø kAtðpùì xlñùì ÿAl¾ úÞ kõGoBßÖA òüA ÝpÒ
?líPÏì îðBg kõHð þèBÎ ,þGBvc qA ûqBO xlñùì .koô@ kõg úG Ao ôA VpìõýÞô
koAk úìAkA

óApùO úéXì

ô lüpK îyõÒ@úGoBG òýèôA ÿApGôAô ïkAk kBðABÞ ïlük|þì ,ïkpÞ|þì QÚk {üBøoBPÖo úG þƒPƒÚô pâA úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG óBXýø BG ,kõG {Puk
.kpÞpßzO óBzð}kõgqAþÖBÇÏðAaýøôA.QuBùð@BGÜc ÿApGóBìoBÞëBuàüÙpÊîýñÞpKAoBøïpÖòüA

ôîýPÖoRoB×uúGBøïpÖFBÃìAÿApGlÏG ,QuAfôoþGôkpuïkpìBG}oBPÖo.løkþíð þéýg .kõy|þì Quok AkBƒðBƒÞ úƒG RpƒWBƒùƒì
ok pýýÓO òüA ïkpÞ pßÖ .îüly õPðoõO ïqBƒÎ ÉBHOoA wÞ aýø BG ,þíülÚ Quôk BO lñ^ rW QÖpzýK qôo úG qôo Bì BXð@ok úÞ kõG òEíÇì
þâlðqúGÿpãüklükqAôlñÞÅõÎAoôAþâlðq ôA|úPvGAô Ao ïkõg þÎõð úG òì BƒìA .QƒyAlƒð Quôk ç¾A ,ïkoõg úßü òì .kpÞ îýøAõƒg
êTìô ûlzð òýñ^ úðB×uCBPì BìA .lñÞ ûBãð òìô qA{ýGqôopøïkpÞþÏuòýíøÿApG,ïlük|þì BG wK îñÞ þâlðq óApüA rW þƒüBƒW îPƒyAlƒð
óBýì òüA ok .îýñÞ|þì þâlðq îø BG|Qýìôo àü pW .îølG úé¾BÖ þâlðq ó@qA Ao ïkõg êHÚqôo ôZBø.ïkpÞqApGAAoîP×èBhìQhulñéGÿAl¾
þâlðq óBøAõg úÞ|úPÖpâoApÚ òì ûAo pu îø þðq ô pW êøA ç¾A ,îýPyAlð ÿkBüq ÿBø UdG ô ôA BG òì úÞ QyAlð oôBG ,kpÞ|þì îøBãð ZAô
iuBK îüpì pÆBg úG òì þèô QuA òìBG ókpÞ îèk ,kpÞ|þì þH¿ÎpPzýG Apì òüAô .kõHð UdG ëBu YñK qA lÏG þèô ,îñÞ ÿkoõgpG òƒýƒñƒ^

.ïAûkAlðQHTì òüA úG þPýíøA aýø ôA þèô QuAõg|þì úƒ`ƒG qApGAîøBWàüúÞïkAk|þìÜcïkõgúGþâlðq
oApÚ oBzÖ QdO Apì «BHƒOpƒì îüpƒì þƒèô îýí¿O ëBuoBK lýÎ úßñüA BO .kAk þíð ÑõÂõì ô kpÞ ûoBK Ao Bø ïpÖ Iy óBíø .îñƒÞ kõƒWô

qA ëBƒƒu Qƒƒzƒø úƒƒG àƒƒükrƒƒð #
qA lÏG Ap^ îðAk þíð .konâ|þì óBíWAôkqA
?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy ûkpÞóBýÓÆ úÏÖk àü îüpì Rlì úíø òüA

.løAõg|þì ÝçÆô
ÕoBÖ ûqBO ôk pø îükpÞ ZAôkqA îø BG þPÚô
ÿBø úèB^ ô îükpÞ|þì oBÞ .îükõG ûly êý¿dPèA
oBÞ ÿApG þHýXÎ ÿôpýð .îükpÞ|þìpK Ao þâlðq
qA þPc koAõì qA þéýgok îüpì .îýPyAk ókpÞ
aýø ,kpÞ|þì oBÞ Qhu .kõG pO ÿõÚ îø òì
}A þâlðq ÿBø úìBðpG .lýèBð þƒíð îƒø QƒÚô
,}qoôQÎBuàüÿqôo.kõGîËðÿôo çìBÞ
qôo àü ÿA|úP×ø ,lüpg|þì óBìo BO ôk þøBì
êGBÚ óq úzýíø ...ô QÖo|þì }okBì ólƒük
ïkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA þPÚô þPc kõG þñývdO
Ao pHg òüA wÞ pø ,kAk îùG QHTì JAõƒW ô
lñP×â|þì úíø .Q×â|þì àüpHO òì úG lýñy|þì
úG òì ô lñÞ|þì òýíÃO Ao ÿkpì pø RkBÏu îüpì
Apì ôA ,kpì úíø òüA óBýì qA ïlýèBG|þì ïkõƒg
.ûkpÞ JBhPðA
Ao òüA ,kõy oAk ú`G QuAõg þíð {èk
óBíø qA .kõG|úP×â îùG îø ZAôkqA qA êHÚ þPc
úÞ Ao îðq îðAk þíð ú`G úG ÿA ûtüô ÿBø àíÞ îýPÖpâ îýí¿O AlPGA
îølG ÝçÆ ïoAk {Puôk úÞ Ao ú`ð@ pø ôA .îýñÞ QupƒKpƒu þƒG ÿBƒø
Ùlø þG Bøqôo þéýg òì .kpÞ|þì êíÎ Q×â|þì
,ïlðAonâ|þì Ao îPÚô ô îPvzð|þì óõürüõéO ÿBK
þâlðq îÞ îÞ .QyAlð QèBÇG ÿApG þPÚô ôA þèô
òìô kõG|úPÖo æBG óBìlì@ok .lypO QcAo óBì
úÞ oõÆ pø Ao BøpùÊ qA lÏG ïkAk|þì eƒýWpƒO
ólðAõg úé¾õc pãük .îðAonãG ïoAk Qƒuôk
qA óBùñK ú^ Bíy qA ,îPyAlð Ao þGkA ÿBø úéXì
ÿoõWlG ú¾çg .îølG ÝçÆ AoôA BO |løk|þì ÿBøoBÞ îüoAk úÞ ÿA úüBìpu úG úWõO BG îPÖpâ þâlðq úüôo BìA .ly þ×Pñì Bì RpWBùì ÑõÂõì ÜüõzO BøoBÞ òüA úG Apì úÞ kõG îüpì îø ëôA
Apì Bíy B« ×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûkpÞ pýâ úðBPhHyõg .îýñÞ Øüko Ao AkBðBÞ úG RpWBùì ô kq|þì Ùpc òì BGpPíÞpãük ,kpÞpýýÓO }A óBíWAôkqA ïoBù^ Bü ïõu ëBu îðAk þíð .kpÞ|þì
þPÚô .kpÞ þƒíð îƒø îƒGAõƒW ô ëAõƒEu þƒPc Bì qA Ao ú`G ÕApu îÞ îÞ Bø ûkAõðBg úÞ kõƒG
.lýñÞþüBíñøAo pHg qõñø úÞ ôA úG ô ly Quok kôq óBìoBƒÞ îðBPuôk BG ,îupG ïkõg úG úÞ îPyAk ÿpPzýG eýÂõO eÂAô ô eüp¾ þéýg îüpì ô lñPÖpâ|þì
óBüBK úG Ao óBíOpWBùìoBÞ óly Quok ûktì QyAlð Bü phPuA úG Ao BøpùÊ qA lÏG ô îPyAnâ|þì oApÚ óly oAk ú`G ÿApG ÿA úìBðpG aýø úÞ kAk|þƒì
lñÞZAôkqA òì BG løAõg|þì lülùO BG ÝçÆ Bø ëBuqA wK ïpøõy :iuBK| úG þPýíøA pãük .îýPÖo|þì þyqoô ÿBø òèBu kõHð BøpPâorG lñüByõg þéýg òüA ô îƒüoAlƒð
lýñÞ êíÎ óBPèk|úPuAõg úG lyBG oApÚ pâA ô lüA|úPÖpâ oApÚ oBzÖ ok ÿoõWlG Bíy ,rürÎ îðBg ûlðBHv^ ëB`hü ok ÿôo úÞ úðBg ÿBøoBÞ úìBðpG ïokBìô ïkõG ûkAõðBgpvK BùñO òì úÞ «B¾õ¿hì
þÎõð úG ô QyAk lýøAõg óBOpøõy BG Ao ÿoBPÖpâ òüA píÎ pg@ BO lýñÞ þâlðq óBOpPgk BG úzýíø úÞ Ao BøoBÞ úíø kõG oõƒHXì ôA ô ïkAk þƒíð kõƒG úG qôo BøoAp¾A .QyAk Apì ú`G ólük ÿôqo@
îüpì qA qôo àü úßñüA BO ly|þì pƒPzýG qôo
.QÖpâ lýøAõg oApÚ rüpâ ô oApÖ ô äñW ok úzýíø .lølG ïBXðA }kõg ú`G àü kõWô .lñÞ p˃ð lƒülƒXO îƒPuAõƒg
óBíýzK óBOpøõy úÞ lýPvø òEíÇì «BÏÚAô ô lüoAlð Ao ÿpãük kpì BG ZAôkqA l¿Ú pâA òüApGBñG ÿôo úzýíøô ûlýzÞõOA þâlðqqA ç¾A òüA qA îüpì .lñÞ òüpýy Ao óBì þâlðq lðAõO|þì
îø oBñÞ ok þÆôpy ô Épy BG ô lýD@oBñÞ ôA BG QuA pPùG QuA|úPzâpG kõg þèõíÏì þâlðq úG ô ûly îðBPuôk ÿApG þPÚô ,ïkõG ûly|úPvg ôA î˃ð
úÞ lýñÞ úÏWApì þüçÞô úG Bü ô lýyBG þüBø ÿpýâok pËPñì lüBG Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýyBG úG òì óq .lðkpÞ|þì ïA ûphvì ïkpÞ|þì ëk kok .lìBýð {yõg aýø òì Ùpc
þøBâ ,kõG óq òüpOoô@ êvÞ Bùð@ úíø pƒËƒð þãðokoqÿBøïpÖlì@úðBgúGúÞqôoàü 48
.lññÞ ûBOõÞ óBOpPgk pu qA Ao olK QýðBÛc lñðAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

49

óApùO úéXì

JAõW úzýíø þPvýð oõHXì ,qBñùì òýHG- úíøÿApGîèkúßñüABG.îükõGúPvzðÉBýcÿõO àO,îüõâ|þìú^ïlýíùÖ|þì.ïkõHðkõè@JAõg
þéýg ÿlð ôo îGAõW úâA .ÿlG ôo îüBø|ëAõEu úÞ pßÖ òüA qA þèô ,kõG ûly äñO QüBùð þG oBãðA .îP×â|þì ÜzÎ BG Ao RBíéÞ àO
ÿpupu Bü |æBGpu JAõW ÿAõhG úÞ úñüAqApPùG ïBíOîøþPhHyõgôþüBùñOòüAlðkpâpGþPÚô ûkAkòìúGúÞþXñâpÆBgúGAlgqAîPuAõg|þì
!?þíùÖ|þìôoïoõËñì.ÿlG ïkõg úßñüA óôlG ô kõG úPÖpâ îèk ,kõy|þì þâlðqYñâòüpO|BùHðApâlídì.îñÞpßzO,kõG
:îP×â ëõø ô ú^BLPuk .kõGúPÖoîøÿõOîüBøîgAîíù×G þG ô áBK ú^ þðAk|þì õO ,BüAlg ô kõG òì
.ïkAlð JAõW ÿpupu òì- :lýupK ûlñg BG lídì .îPyAk {Puôk {ü|æ@
Ao {üôo ô kpÞ îøBãð ÿlW pãük oBG àü !?õèõ^õÞïõðBgûlyþ^ûoBGôk- þâlðqïBüAòüpO|äñzÚ,Iyôkôqôoôkó@
îèk úO óBñ^ ûBãð àü BG kõG IýXÎ .lðAkpâpG :îP×âôîPgAlðA|æBGAoîüBøúðBy Ùpc .Qynâ oõÇ^ óBìq ïlýíù×ð .kõG òì
ó@ ,kq|þì kAk ïpu pâA lüBy úÞ ly þì þèBg .þ`ýø- þG îüApG {ùWõOô {üBø QHd¾ ,lídì ÿBø
îPÖpâ îßdì Ao {Puk .ïkpG|þíð JBvc olÚ ÿõO ïoõËñì .kõHð Rkõg qA óôpýG ïoõËñì- ÿôo úÞ Ao ïpu Bø|Iy .kõG òüpýy QüBùð
.QzâpG ÿlW oõÆóBíø >lídì< ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð
BG ô ïly oõhèk }A ÿlW òdè qA .>úéG < 9 |{hG

:îP×â Ápc òýzýK ûoBíy ú¾çg
þPcAoBð Jõg .órð Ùpc ÿoõW òüA òì BG-
Quôk BG ,pýìA }okApG úðBg ok qBñùì
...òì kõG }A|ÜGBu pvíø úÞ lídì ôA þíýí¾
ú^ îPvðAk|þíð ,ïlðBì qBG ,ïly QÞBu .kõy þì áõyoB^kô ûlyôpGôo
püq Ao ïpu ô îPÖpâ|þì qBâ Ao îHè !?îüõãG
{Puk lÏG .kpÞ pH¾ úËdè lñ^ .ïkõG úPgAlðA QcApPuA ÿApG Ao ôA ,BüpS }okApG óq
û@ ô àyA BG ôA þèô kpG þì ÝBOA úG
,õO<.QÖpâ |æBG Ao ïpu ô kpG ïA úðB^ püq Ao úG .lñÞþì oôpì Ao êHÚ ëBu |10 RApÆBg
}kpâBy BG úÞ kõG þíéÏì êTì {ñdè .>þ^
úÞ þüBøkpâBy êTì îø òì .lðq|þì Ùpc pøAõg ÿoq BG ô QyAk ëBu |16 úÞþðBìq
úG lídì ô kõG úüBvíøô þuçßíø lídì
BìA ,lðoAnãG û|çÞ óBy|îéÏì pu lñøAõg|þì îuApì wLu ô kAk|þì kBü þÂBüo Bùð@
:îP×â ,ÿoõW ú^ lñðAk|þíð
.QÖo ïkBü ,þ`ýø- Iypg@úÞkoô@pÆBg úG Ao óBy|óBñÞlÛÎ
Ao Bùð@ QyAk óõW îOBg {âorGokBì
!?qBñùì- ...óBPuAk úìAkA àñüAô kpÞþì Qdý¿ð
þHüpÒ ëBc ,kpÞ|þì îüAl¾ úÞ oõÆ òüA
ÈÛÖ .kpÞ pK Ao îüBø îz^ àyA .ïly|þì ###
.ly püqApu îßyA ô> ó@|þì úíø ó|æAîP×â ïAo@ ,{yõÒ@ ô òO RoApc olÛ^ #
îüApGolÛ^ lídì Iy ó@oBPÖoô kõG {hG
.> þ^< :Q×â IXÏO ô Rpýc BG lídì ïAo@ ïAo@ úÞ oõÆ óBíø ôA .kõG òüpýy
îñÞ|þì wc Ao ú`ð@ îPvðAk|þíð .ïlðBìok Ao îívW ,kpÞ|þì Bñy@{PHdì BG Ao îcôo
ô ïkAk óBßO Ao ïpu ÈÛÖ .îüõãG lüBG oõÇ^ îüApG òüA ô kAk|þì RkBÎ }kõg úG îø
Ao îOoõ¾ oôq úG .ïlðAkpâpG ôo óArüo àyA
ô kpÞ áBK {Puk BG Ao îüBø|àyA .lðAkpâpG .kõG {hG Rnè QüBùð þG
ly òì kõWô eOBÖ óBñ^ ÜüpÆ òüA qA lídì
:Q×â QcAoBð ,ïkAk {Puk qA pãük úÞ þPÚô lÏG Bø|ëBu úÞ
Jõg þéýg ?úý^ ÿApG úüpâ .órG Ùpc- úG ôA qA pýÒ Ao ïkõWô kõG îøAõhð okBÚ ïlýíùÖ
!?úGõg ,þãG kAõg|þíð |«ç¾A .îñÞ îülÛO þvÞ
.ïly ïAo@ BO kpÞ þgõy ô kq Ùpc olÚ ó@ô |QzùG óæAk
úPyAk úãð {Puk ÿõO Ao îPuk úÞ þèBc ok lÏG ïAo@,kõG ûlyoAlýG eH¾qBíð ÿApG úÞ lídì
úÞ koAkpG ïpu püq qA Ao {üôqBG kpÞ|þì þÏu
:Q×â ,kõG Ao ïA úðõâ .îPÖpâ Ao {Puk îßdì ô ïly oBýzø
,þñÞ|þì úüpâ ÿoõÖ RBø þã`G êTì ïqõñø-
:lýupK ô lýuõG
!?ûo@ !?þy|þíð oAlýG ,ûqBíð QÚô-
?ÿlük õñì ÿ úüpâ þÞ õO- QüBùð þG îüApG lídì }õÒ@ îø JAõg îø
QüAõÎk ÿoq BG þ^pø pu ,Qvýð RkBü-
þPÖo|þì Bì ÿ|úðõg qA Bü óBñÞ úüpâ ÿoõÖ ly|þì ûoBGôk ô > úÛýÚk lñ^ ÈÛÖ Ap^ < .kõG òüpýy
.kpG îGAõg
óõOkõg ÿ|úðõg qA Bü QðBìBì {ýK óõO úðõg QüBø îgA ûoBGôk ûly þ^ .úPãñzÚ pu óôA Ao {HéÚ óBGp ô îPyAnâ þì {üôqBG
?þñÞ QüBßy òì óBìBì {ýK ÿlì@|þì !?úPÖoîøÿõO òì úG þHýXÎpÆBg QýñìA xBvcA ,ïlýñy|þì JAõg qA úÞ kõG ûly lñéG {üBW qA lídì
:îP×âôQÖpâïA|ûlñg pßÖqA<:îP×â|þìpâA?îüõãGîPvðAõO|þìú^ ó@Øý¾õO.kõGúÛGBuþGîüApGúÞkAk|þìQuk .> lídì< ïlüpK
.îðõW-
óôA Jõg ,ûlðõì RkBü þüBørý^ ú^ õO- ú^ ,>úPÖpâ îèk ó@|þì óoAk óApãük úÞ òüA þPc .Qvýð pvýì ï|çÞ BG Bø|wc ô Bø|QèBc .îupO|þì þüBùñO ,úßüoBO .ôpð-
!ïkõGú`GÐÚõì :îP×âîñÞ{øBãðúßñüAóôlG?kpÞ|þìÿpßÖ óBy þÞBKô QuAlÚqA Bùð@óBýGok þÏu lüBy
úãük þñÏü !úìkBü qõñø îø QðkpÞ pùÚ- .úPÖpâkokîüBKþ`ýø- lðAõO|þì þvÞ ÈÛÖ .ÜzÎ kõg êTì ,løBßG ô kpÞ ïlñéG ô QÖpâ Ao îüBø Quk ,QzâpG
!?ûkBPÖA Rpu qA Bø|RkBÎ óôA ô ÿly åorG !?ïlýñzð!?þ^- wíè Ao Bø wc òüA }kõg úÞ líù×G Ao ÜzÎ :Q×â
:îP×âIXÏOBG ô nÖBð ûBãð ÿõO îíz^ ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu ÿpíS Bùð@ óBýG ok þÏu ,úð pâA .lyBG ûkpÞ !?úð,þüBýGòìBGÿAõg|þì.þupO|þíð-
?ïkpÞpùÚþÞòì- þñdè BG .QhüoôpÖ ÿpø îèk .kBPÖA }A ÿlW .koAlð úG BøqBíð ô Bø|eH¾ ó@ úÞ olÚ óBíø ,BüAlg
,pùÊ pu ÉBýc ÿõO ÿoqôõO úÞ qôo óôA- :Q×âÿlWëBcòýÎokôûkpíyôïAo@ óBìûkAõðBgòPzâpGoBËPðAúGúÏíWqôop¿Î pãük!?ÿkpÞ|þìëõHÚîøõO,Qvzð|þìòìëk
50


Click to View FlipBook Version