Tehran Magazine issue # 1176

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
óBíéHì pýíÏO
óBíéHì úüôo ÄüõÏO úÞ lüõãG ïokBì úG îPuAõg ÿoqqA ÈÛÖ QcAo óõO úðõgok ïlìôA òükõG úPgAlðA|ûAo Al¾ôpu
îðBg ïpÞA .ïA úPÖo îðBg ïpÞA ûApíø lüpg ÿApG !?úOkBü
:lýupK þñPyAk Quôk îíz^ úG qôo óôA olÛ^
ÿkpvðõg BG ?þP×â BÚ@ lídì úG óõW qBñùì ûlðõì óôoBG püq úÞ þüBø ú`G êTì .ÿlìôA
ïo|þì Bíy BG îPvýð úÞ BùñO ?ú^ ÿApG úð :îP×â .úñøpGÿBøBKôwýgÿBøõìóôABGòyBG
pßÖ îø úËdè àü ÿApG þPc .úHWAô ïoBÞ ûqBO :îP×â ô ïlülñg
wc ûqBO .îyBG úP×â lídì úG lüBG ïkpßð !?Jõg-
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG qA koAlð|þìôrè pãük úÞ òüA qA îPyAk þGõg ïkõGúðõgòìþPÚôBø|RlìBOQvýðRkBü-
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO ïpÞA ûApíø ëBc pø úG .ïpýãG ûqBWA îø ïokBì ÿlük|þì úÞ îøôo òì ,ÿoq {ýK ÿlìôA|þíð
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ÿBø|lüpg îðBg ïpÞA óõ^ô îPÖo îüpìô îðBg !?ÿkoô@|þíð Rkõg ÿôo úG
ô lýzÞ ëõÆ {üBøoBÞ QyAk îø ÿpãük .kõG ûkoõgpG îùG I³g-
.QuBìpÆBg QüBÂo úÞ kõG úPynâ JôpÒ qA QÎBu ôk «BHüpÛO :Q×â IXÏO BG
úÞ kõG ûkpßð oõÇg îñøm úG þPc .îýPzâpG !?ïkõG úP×ãð ÿrý^ õO úG úÞ òì-
ûly äñPèk lídì ÿApG ÈÛÖ .ïA|ûkpÞ ûBHPyA úG ÉõGpì îø {׿ð ÿoq úG Qðkq pzO ,A¶ -
.ïkõG .úãükly|þìòì
úÞ òüA ÿApG îðBg ïpÞA qA îPyAk úÞ oõÆ óBíø :Q×â ô lülñg ëk úO qA
äðqïkpÞ|þìpßzOkõGûkpÞþøApíøúðBgïkBO ïkq ÿoq úG úÞ ÿpzO qA .úupG kAk úG Alg-
ok QzK úÞ òüA êTì lídì úÞ ïkAk oBzÖ Ao þ^îñÞAõÎkRkõgBG,ûkoõgpGQùGolÚòüA
.kpÞ qBG Ao ok úé¾BÖ|çG lyBG !?úy þì
Iè ÿôo lñhHè úÞ kõG îø ok olÚ ó@ }A|ûpù^ :îP×â ûlýXðo
ó@ òì .lýuBì îðBg ïpÞA «B¾õ¿hì Bì úu pø !?þñÞ AõÎk òì BG ûoApÚ úãì-
ô ïkpßð îø ï|çu þPc úÞ ïkõG ûkoõg BWolÚ :Q×â whO ÿBø|ú`G êTì
lñÞ|þì þÏu Qícq úG kõG ïõéÏì úÞ lídì ...úðúÞþyBGþGõgpPgkúâAJõg-
úÞ kAk|þì Ao îðBg ïpÞA JAõW lyBG ôpyõg ëkúOqAóBñ^òì}BgpKÿ|ûkBì@ÿ|úÖBýÚqAô
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy pük pâA Q×â|þì ô kpÞ|þì þøAõg onÎ IOpì .QÖpâ ïA|ûlñg îø ïkõg úÞ lülñg
.ûkõGòìpý¿ÛOûly ïk@òømÿõOúÞQvøþâlðqokþüBøúËdè
þËÖBcAlgúéXÎBGîüpìôîðBgïpÞAûoB`ýG úzýíøpüõ¿OôwßÎàüêTì.kõy|þìàc
òüA ïõðBgZBcîcArìúPÚôpük:lñP×âôlðkpÞ ïk@ô lðBì|þì QGBSô ûkoõhð Quk ,òøm ÿõO
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì þøBãð BG ô .òýðõupG ï|çu .îýy|þíð Bø qôoþñyôoúGQuok,kkpâ|þìpGúÞúPynâúG
.lñPÖoôlðlyAlWBìqAJpÇÃì RApÆBg .klñG|þì {Ûð {íz^ ÿõéW ëôA
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu kõè@ IÃÒ ÿBø|ûBãð ô kpu oBPÖo qA úÞ òì òømÿõOòyôoóBñ^lídìôòìëôAÿBøqôo
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ØýéßOçG ïkõG Yýâ ô ûkoõg BW lídì ly àc òì
ûBãð Ao }okBìô îüpì ólyoôkô ïkõG ûkBPvüA . QyAk Ao ëôA qôo þâqBO îø lÏG Bø|ëBu úÞ
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ÿApG?õOòýüBìpÖ|þíð:Q×âlídìúÞïkpÞ|þì ïkBPÖA|þì úÞ Bø|úËdè ô Bøqôo ó@ kBü BølÏG
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO .ïlýñy|þìôA qA Ao oAk {ýð òdè òüA oBG òýèôA ,{øBãð þè|æq ,QHdì BG ÿBø|Quk ÿBìpâ
ok QzK úÞ kõG ÿqôo êTì Quok {øBãð {ñO pÇÎ ô {üAl¾ óBGpùì ô úðAkpì äñø@
.kpÞAõÎkAoÿoqBìÉBýc xBvcA úÞ l`ýK|þì ïkõWô ÿõO óBñ^
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .ïlyúðBgkoAôYýâÿBø|ïk@êTìôIXÏOBG .QuAïoBñÞokqBGîðAkpâpGúÞAoîüôoïkpÞ|þì
okïkBOþðApãðBGïokBì.kõHðþvÞÉBýcÿõO ûBì úu B« HüpÛO óBì Ù|çPgA òýèôA QuA ïkBü
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK :Q×â þPcAoBð BG îì|çu JAõWokô lì@ôpøAo lídì . lì@ {ýK ,oõüpùy pgAôA ,lÛÎ qA lÏG
óApãð úýÛG þñÞ|þíð pßÖ ?ÿkõG BXÞ ó|æA BO ôkõG{øBãzðAkÿBøoBÞôlcAôJBhPðApýâok
?òy|þì ûkBì@ úuolì úG òPÖo ô pùì ëôA ÿApG òì
(310) 274-7474 îýgô olÚ òüA ÑBÂôA ly|þíð ïoôBG úÞ òì òìúuolì}õKôoîüpìokBìkõGoApÚ.ïly|þì
ÿrý^|«ç¾AïkpÞ|þìpßÖQÛýÛcokþñÏülyBG {ýKîýPÖoÿoqBGòýíøÿApG.kqôlGAoÿoqô
QyAkoBÞBWlñ^îðBgïpÞAJõg:îP×âûlzð .îüoAk ïq|æ ú^oBKolÛ^ îýupLG úÞ îðBg ïpÞA
BÚ@ ,úãG óõPùG îP×â ÿoq úG úÞ òì .ly pük QyAk l¿Ú qôo óBíø «BÚB×OA úÞ îø îðBg ïpÞA
?óBXÞ óõW :Q×â ,kôpG lüpg ÿApG
|æBc :Q×â lølG Ao îGAõW úÞ òüA óôlGokBì qôpìA òýíø òýðõO|þì òüoAk Quôk úâA-
ïBy qõñø ïBÚ@ lídì òÞ ÅõÎôo QuBHèôpG @BOîñì.òýñßGôoóõOlüpgòüBýGïkõgûApíø
.ûkoõhð .îñÞ|þìûkBì@ôo}õKôoúP×øpg
ÿkrìBðqA lÏG .ÝBOA ÿõO îPÖo .QÖo îø lÏG {øAõgîðBgïpÞAqAQyAlðûqBWAóõ^ÿoq
lídì BG QuAõg|þíð îèk úÞ kõGoBG òýèôA óBì ÿoôpÒ BG òì þèô lzßG Ao lüpg Qícq kpÞ
.îyBGBùñO ûqBWA úG ZBýPcA pãük ïkpÞ xBvcA ÁBg
koAk úìAkA ëBýg BG ô ïkõG oAk pøõy óq àü pãük .ïoAlð
51

òýG..ïlüôk îÚBOA ÙpÆ úG ô úüpâ püq ïkq lñéG úÞ lãè ô Qzì püq ûpýãG õñì ly pÂBc úzG óApùO úéXì
ûoAk ô ûkBPvüA Bø úéK ÿôo òìõø ïlük ûAo óõg ÝpÒ úÞ þèBc okõíðõW þG îvW }pgA
óôA BO ÿkõG BXÞõO...óBPuoBíýG lðlðõuo ïkõG 22| {hG
...úñÞ þì óõíøBãð ÿpPÞk..úø..pPÞk ÿBÚA...?þñýHGôo Bø úñd¾
îPvG îøôookõíÚBOA ÿõO îPÖo {ùG úWõO þG úG àíÞ ô úyAoBíýG óõW RBXð }A ú×ýÊô úÞ Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
ïkqô QhO ÿôo ïkBPÖA...ïkpÞ {é×ÚõO qAô þüApPÞk ïõíO BGõO..þvßÎpGõO þèô {Îõð îø úðBÛyBÎ :pðAs
ÿApG..ïkõg úýPhGlG ÿApG..úüpâ püq
oAq ô ïkpÞ þì úüpâ..îývÞ þG ÿApG...îýâoAôA ...ÿoAk ÝpÖ îuBñy þì úÞ îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
þðôlýì :ïkAk úìAkA ÄÓG BG ûly ûlýìBð
...ïkq þì ÿõO ïrý^ úíø..îvÞ úíø..ïolK...?úý^
oBß^ lüBG...?úzýì þ^ îPHÚBÎô pgA BüAlg ÿBK lðõzð wHc ûBì 1 qA lÏG õñì...Býðk òüA ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
}A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
|.|...?îñÞ òì úPypÖ oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
|*******| QyAk ú`G ô óq úÞ kpìpýK úü BG lÛÎ ÿ ûp×u îÖpÆ úG õypu ô QyAkpG õzPuk ïôoA þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
ïBøpK ÙpÆ úG ô lìA òýüBK Bø úéK qA òìõø þñýíø...ïolK...QyAk îø ÿkBüq RôpS þèô lý×u QuõK ÿôo ïBPzãðA ÿBW...lðôkpâpG {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
ô QÖpâ {ðBPuk òýG Ao }pu ïBøpK...QÖo ûkAk úýÎçÆA þPñÏè ÿ úìBðqôo òüA ÿõO úÞ ÿôo îígA óôA úãük...kõG ûlðõì {Ooõ¾ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
Qvzð {üôo úGôo òìõø...Qvzð êHì ÿôo óq pâA Q×â úPyAnâ ûrüBW îðly AlýK ÿApGô ÿõO IXÏO qA þüBýðk þèô QyAlð {ýðõzýK ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
?þPÖpâ ú^BK õO qBG:Q×â ô úGô úñÞ þì }õìApÖõñì úãük îzð kpì pýK óôA ÿôo óAkpâpu {øBãð...kõG úP×ùð }Bíz^ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BGô kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK óôA...ûoAlð úPypÖ îuA úG ÿpPgk úãýì úíø }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
ôoBßñüA lüBHð...kõG úP×â Õôok Bì úG óôA:Q×â BO QuAõg þì êãyõg ô óôõW óq úü kpìpýK ...lýgp^ þì îOoõ¾ ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
...kpÞ þì pÆBg úGõñì?þíùÖ þì...ûoBýG VoAô }A úuAô ïkõG p×ñPì }qA...ïkq þì w×ð w×ð
ÿkpvðõg BG ô kAk úýßO êHì þPzK úG òìõø þì ïqBGô Qvðôk þì ïolK..QuAõg þì ú`G |.úyBHð QgAõñßüô úzð
þíð þ`ýø ïkõG úPypÖ ÿBW îø òì:Q×â oApÖ òì......îñÞ ZAôkqA óôA BG òì QuAõg ...p×ñPì... þ¾Bg ûBãð BGô kpÞ ïBãð áBñupO #
úG ôo ÿoApÖ pPgk úãñð..ïkpÞ oApÖ ûoA..ïkpÞ ú^ úG..þÂõÎ...þèBÓyA úüõO:ïkq kAk }pu úu pø óõ^...ïp×ñPì BO3 òüA qA...óq:Q×â
...îP×â êídO ôo þãñð òý`íø úü BO ïlüpg óõW þì ô þÖBG þì îø úG õ×ýWAoA òüA þÛc óq úG ÿoBÞòì...òé¿Pì îø úG þüAoõW úü
pâA..?Ap^:Q×âô kpÞ {øBãð IXÏO BG ïBøpK õO..?ûqpø þãýì òì úG..?òì úG óõzýðõHv^ ïoArýG õãÒôok ïk@qA çÞ...ïoAlð õO ókõG
þì îÞ }qA þ^ ûoAk olK óôA îýPvðôk þì Bì ...îñßð ûqBWA Rkõg úG úÞ þðôlýì òì þâlðq qA þ^ ÿoAlðolK þP×âõO..îñÞ{éídO îðõO þíðô
ÿõéW îPÖpâ õíPuk...ïkpÞ þì Üø Üø úÞ þðôlýì þ^ õO?þðrG ôo Ùpc òüA ÿlýì úü óq BO ûkpÞ oõHXì ôoõO QüokBìBð ô
| |...?ly pPgk úü òì þãýì îø qBG æBc:îP×âô õíðBøk úü õO...?þñÞ þì RôBÃÚ Rkõg úuAô QßíÞ îPuAõg ô Qgõu îèk...þzG kpìpýK
þì þPukôk þèBÏGBñW ÈÛÖ þ`ýø:Q×â òìõø þüAlg úG...?ûoA?úýâqpø ïoBÞ?ïA ûqpø úüoApÖ ôrý^ úíø úÞ QvK ô oôpÓì ïkA úü...þèBÓyA Rlì ïBíO úÞ ly ïõéÏì óæA...þèô...îñÞ
qA pýÒ úãì..ÿkpÞ þì }olK îülÛO {ükpG îvÚ ïokBì fôo úG...îvÚ QuBì ûpuæBG úÞ ÿõé^ úÞ àükrð ÿ úé¾BÖ òýíø qA ôo wÞ úíø ÿoAk olK îø õO ô þP×â þì Õôok þPyAk
QÛýÛc {ùíø îP×â úÞ þüBùñüA ÿ úíø
?úñüA |.|..pPzýG úð úñýG þì {íz^ | ....ûkAõðBg îøô
wK Ig...Ig:Q×âô kpÞpßÖ þíÞ ïBøpK |.|...{ùíø..kõG BG õyõéW îPÖpâ lülùO ÿ úðõzð úG õíPzãðA BXÞ qA:Q×âô kpÞ lñéG õyAl¾ ûBãð óõíø BG
ô ûoAk ûkAõðBg pPgk óôA?ïkpÞ þì oBß^ lüBG Alg úG..îÞBK òì..îPvýð ûqpø òì:ïkq kAk úìõíO þèô ïoAk ûkAõðBg òì ûoA..ûoA:îP×â Rp×ð õO îñEíÇì..?úyBG QuAo RBÖpc ÿ úýÛG ïõéÏì
òüA...ûly {ðApãð þéýg óæA BO }olK BíPc úÞ ÿolK..ïolK ÿõO úzýì ú¾çg ïA ûkAõðBg ô úýâqpø RoBÞ úÞ þPvø þüBWpø pPgk úü
ûkAõðBg òPyAk kõWô BG õðôA Bì úÞ Qvýð Quok |.|......îÞBK úG úÞ ÿolK..úyôp×G ëõK úG õñì QuAõg þì úPuAõg þì ô ûkõG ûkpG þK BíPc îø RolK
pPâorG ô pPzýG {PÞpy ô úüBìpu úßñüA pÆBg ûAo úGpuô ûoõhG äñu úG Rpu BO ûlG Rpøõy
|.|.îüoAk úãð óõìkõg {ýK BXñüA þíð õñüA óõ^ ÿkpÞ oApÖ õO úÞ þzG
qA úÞ õO?Qvýð Quok Ap^:Q×â òìõø Qýâqpø úG þPyAk Quôk óõ^..þPuAõg
pPgk óôA...ÿoAlðpHg úPypÖ þâlðq QýÏÂô
koõgpG }BøBG oõÇñüA õO æBc ô ûkoôA ûBñK Bì úG ...óõ^...ÿlG úìAkA
AoBu êTì úíø þñÞ þì pßÖ Ap^?þñÞ þì ÿõO ïkq {Ooõ¾ ÿõO úÞ ÿA ûlýzÞ ÿAl¾
?þñÞ þì úvüBÛì AoBu BG ôo úPypÖ Ap^?òPvø ..Qgõu þì îPuAo Quk ØÞ...lý`ýK òèBu
õðôA îuA:lüpÒ ÿlñéG BPHvð ÿAl¾ BG ïBøpK Quk ô kõG úPzâpG QuAo Qíu úG {Ooõ¾
BGô ïoAlðpPgk òüA úG ÿoBÞ òì òíÂok..oBýð
îðôk þì ÈÛÖ...ïkpßð }A úvüBÛì îø þvÞ |...{Ooõ¾ ÿôo kõG úPyAnâ õzL^
õìBPuk...{ùG ïkõG ûkq ëq Rp×ð ô îzg BG
|.|..úzýì þ^ BüoApÖ pPgk QHÚBÎ olÛðA QuAõg þì îèk þéýg...ïkpÞ Qzì
úãýì òý`íø..úø:Q×âô kq lñgqõK òìõø ô Qzì püq {ìpýãG úÞ îPyAk RolÚ
pPgk ÿ úíø oôBü }kõg oBãðA úÞ îðôlýì }kõg úPÚBýè þ^ pø þÂõÎ ÿ ûpvK...lãè
þãýì QuokõO Ig ûoA..ûkpÞkBPuAôoBüoApÖ
ûkpßð oApÖ þyõg oôq qA úPypÖ þèô ..kpÞòìoBGkõG 52
ÿõO...ûlýzÞ kBüq þPhu óôA...ïBøpK
ÀýhzO õñüA þðõO þì {ízg ô }BÖpc
Bì ÿõO õðôA ô ûoAk QHdì kõHíÞ úPypÖ..ÿlG
Quok òüA ûkoôA ûBñK Bì úG...úñÞ þìõXPvW

|.|.îýðôpG óõìkõg qA õðôA Qvýð
ô RçíW úG...úG úG:Q×â ô kq lñhHè ïBøpK
ûoByA ÿA ûlðqõìA ô lý×ì ÿBø úPßð
þPhu óôA þðôlýì BXÞ qA õO.òüpÖA...ÿkpÞ

?ûlýzÞ kBüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One QhO ÿôo qA..lýñy þíð Quok ôo BøAl¾ úÞ þüBXðôA qA:Q×âô kq þñýãíÒ lñhHè òìõø
îPÖo ô ïpu ÿôo îPgAlðA õíèByô ïly lñéG ûlýzÞpWqô òýãíÒ úìk@úü ûkok ûlük îÒ úü
Insurance Agency Quok õíÏÂô ô pu þíÞ úñüA ÿõéW ....úíùÖ þì ô úñÞ þì áok Jõg ôo
|.|.. ïkpÞ qBG ôo ok ê×Ú ïôo@...ïkpÞ |.|..kpÞ {øBãð Rõßu ok ïBøpK
ÿõO kBPÖA ïBãð ïkpÞ qBG ôok ÿæ úÞ òýíø RonÏì }qA ÿpG ûpPùG:Q×â òìõø
îø ïkõG ûkpÞ IXÏO îø...{ýévÎ ÿBíz^ ...ÿkrð{ùGþGõgÿBÖpcç¾A..ÿAõhG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond õìBðôlðk {ðlük BG..ïkõG þðBH¿Î {Puk qA ïpG ApíÎ:Q×â úðBÂpPÏì ïBøpK
Motorcycle - SR-22-Workers Comp õyBK úÞ ïlñHG ôok îPuAõg ô ïkpzÖ îø ÿôo lüBG óôA ûqBO...ûoAlð ûAo ç¾A...þøAõgonÎ

ÿôo QyAnâ îøôo {Pukôok ÿæ QyAnâ ÿõO ûkq óôA óõ^...kAõhG RonÏì ïqA kBýG
|.|..ly ÐðBì ô ok ...òì úð îOoõ¾
ïkAkoBzÖôookûokÿæ}BKúßñüAúGúWõOþG Ao ïBøpK ÿôqBG püqô ly lñéG {üBW qA òìõø
pPzýG òì qA }oôq óôA þèô úzG úPvG BO þì ûrGpg þÞ pø:Q×âô kpÞ }lñéG ô QÖpâ
|.|...kõG ïpð îø }lðkoõÞ {íz^ ...òì ûokApG ûoõg
|.|...òÞ{èô:îP×âQýðBH¿ÎôîzgBG BOîøõO...úñzýìîø}qpèôIOÿBK}pgABO
kpÞ þì þ¾pcõñì þGBvc úÞ ...ÿkpvðõg BG RonÏìJõgÿú`GêTìôpGûpHüôÿôoþPÖpð
|.|...îñÞþíð:Q×â úðõPð þß`ýø lìôA îyõg þèô..òßGõPýøAõg
ok ly þíð ÿoõW aýø þèô ïkAk oBzÖ îø qBG {ìk..QvðõOpPgk òüA úñÞ lñéG QukõOôo
õìkõg ô ïly úPvg ûpgæBG...QvG ôo óôA BG ïkõG óôA ÿBW pâA úÞ òì..þuBuA ïpâ
ô QhO ÿôo îPvzð Ápc BG..oBñÞ ïlýzÞ þì Qùè lãè ô Qzì püq ÿkq õO úÞ þüBÖpc
|.|...îøõOïkpÞõìBígA óõíø úG úÞ kpÞ ØÇè QùG þéýg ïqBG..ïkpÞ
îz^ ÿ úyõâ qA þèô ïkpÞ þíð {øBãð ...kpÞ ûlñvG þyõâõO
ôokô ÝBOA ÿõO lìôA.îPyAkpËðpüqõzOBÞpc ...BÏÚAôúñßðkokQPuk:Q×âôlülñgïBøpK
kq ôo ûkpK ô ûpXñK oBñÞ QÖo îýÛPvì..QvG ok ÿõéWô kAk êø ÝBOA ÙpÆ úG Ao ïBøpK òìõø

Expert one Auto Group Brokerage úG ÿA úÛýÚk lñ^...kpÞ ûBãð õðôpýG ô oBñÞ QyAlð õPéGBÚ :Q×â ô kBPvüA ÝBOA
pø ïkpÞ þì Alg Alg..Qynâ Roõ¾ òýíø õPOonÏìôpG îø õO æBG ïpýì òì...þyAkAk
Auto Leasing & Financing õy úé¾õc ç¾A..óôpýG ûpG ÝBOA qApOkôq ú^ õzßÏíu åorG îðBg ÿkoôA wðBy...ûAõhG
International Driver`s License &
|.|..îPyAlð QPdý¿ð QÎBu 3 óæA úðpâô ûlýGAõg ô ûkrð
îPyAk îgA BG Rlì ïBíO...kõG òì úG {PzK QuAo ûAo úG oAõük ô ok îø }pgA ô kpÞ þì
Travel Insurance îø þéßýø IXÎ...ïkpÞ þì ûBãð õyBKBOpu wñW qA Ùpdñì ÿõO þèô óly þì QüAlø

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg þèô ïkõG þðBH¿Î {Puk qA úßñüA BG...BPyAk ...ûoAlð ÿpýSBO õO ôo ...þðkõ^
BÏÚAô ïBøpK úÞ îñßG oBßðA îPvðõO þíð õñüA Qðkq Ùpc IÊAõì òýHG:Q×âô lülñg ïBøpK
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # pËð qA ú^ ô ûpù^ pËð qA ú^...kõG JAnW |.|..úðpâô...}BG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# oõÆ òýíø...kõG ïõíO þ^ úíø BÏÚAô.. êßýø ?þ^ úðpâô:Q×â úðBÂpPÏì òìõø
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ôQzâpGúÏÖkúüïkpÞþì}qAlðApGîPyAkúÞ ÿlW þ`ýø:Q×â ô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# õíøBãð pývì Ðüpu...kpÞ pýãéÖBÒ õíøBãð qAÿoõWúüþèôïAõgþíðRonÏìòì...pýãð
úßñüA qA þèô kõG õéGBO ÿkBüq ïoBÞ .. ïkAk pýýÓO ...ïoBýì ok {èk
|.|...kõGpPùGîðrGëq{ùGïAõhG ïBøpK úG ôo ô kq ÝBOA ok úG ÿA úÛO òìõø
òìúÞúðrGÙpcQuAõgôlýzÞþÛýíÎw×ð RApGòìBìp×G...oôpÓìÿBÚ@Igþéýg:Q×â
òýíø òì:îP×âô ïkpÞqBGõíðBøk óôAqApOkôq îvG...Rkõg BG }A úýÛG..ïkq õzOoBPuA
|.|...ïpýì BXñüA qA p¿Î qôpìA ...úéèA
ôæBGQgAlðAõyôpGAIXÏOBG..ïkpÞ{øBãð ê¾BPvì ïBøpK...ly oôk BXðôA qA îø lÏG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BXÞ..?oõÇ^...?AlW:kpÞ ÐíW õyBHè ÿ úPÖpâ ÿAl¾ úÞ...kõG ûkBPvüA ok ÿõéW
?QÚõðôA ...lýñyAoúPypÖ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úG Quk kõG lýÏG òì qA êÞ úG úÞ ÿkpvðõg BG ïBøõì úG ïly þì þðBH¿Î þPÚô ëõíÏì ÜHÆ
ô oõÇ^...AlW úéG:îP×âô ïkpÞ {øBãð úñýu ïpu ÿôo qA õíèBy îø æBc ïkq þì äñ^
îPuAõg ÈÛÖ...úÆõGpì ïkõg úG úãük }BXÞ ÿõO ïkõG úPÖpâ õìBøõì ô ïkõG úPyAkpG
(877) 786-6777 |.|.úzG QcAo óõPèBýg BO lýðôlG |.|...îPuk
ûoA...ïôôõøôA:lýzÞ ïõø ô óôpýG kAk õzv×ð QzK BG...ïkpÞ lñéGõìpuok ÿAl¾ ólýñy BG
|.|...lyQcAoçìBÞîèBýgóæAIg ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ïkpÞ áBK õìBßyA Quk
(818) 887-2300 ÿoAk úÞ òýíø:Q×â úÞ ïkpÞ {øBãð rýO |.|...?úéG:îP×â
þì pG úÞ ly QcAo îèBýg...îãýì ôo ÿpýì koõgok úG ÿA úÛO ûoBGôk..ïlýñzð þüAl¾ BìA
Lic# OG40179 |.|...óõPðõg ÿkpâ |.|...?úéG:îP×â
koAk| úìAkA| lGæ îP×â ïkõg BG..ïlýñzð þüAl¾ îø qBG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ô kõG òýãñu þíÞ }Byõâ úgA...úâorG îðBg

53

óApùO úéXì

Bíy ólGqA úÞþüôoAk óBøBýâô úüôkA 10
lñÞþì QHÚApì

ô pÇÎ àü úG lðAõO þì òýñ`íø ÿoBìqo .kpÞ
úðAqôo lñðAõO þì Bùð@ .kõy êülHO òÒôo

.lðõy ûkB×PuA

ÿB^ òüA .lñyBG úPyAk ÿpPíÞ JApÇÂA wuô Bø }oõg , Bø Nõu îÏÆ QüõÛO ÿApG þéý^ ê×éÖ .3 úG QHvð þüôoAk óBøBýâ qA ûkB×PuA #
úG ô ûkoô@ òýüBK ólG ok Ao óõg lñÚ òýñ`íø Ao ûqBO ÿp×ÏW .kpÞ ûkB×PuA þãðpÖ úWõâ ÿBø pSA àü koAk þéý^ ÿBø ê×éÖ úÞ þOBHýÞpO {üArÖA óBùW puApu ok þüBýíýy ÿBøôoAk
ÿB^ qA pýÒ úG .lñÞ þì àíÞ QGBük óBìok ÿBøAnÒ ô kBñüoBì , kæBu wu úG óAõO þì óAõñÎ úG lñðAõO þì Bùð@.koAk Bì ÿôo ÿpýK l ÿApG þÏýHÆ ô þøBýâ ÿBøôoAk .QuA úPÖBü
RçÒ Bü puôkõW úG óAõO þì Ao ûBýâ òüA , úðõGBG lñðBì þOçßzì ÿApG kok ûlñøk òýßvO ÿôoAk úG þðAôo ô þívW Qìçu QüõÛO ô kõHùG
rýð úðõGBG ûqBO ÿBø åpGô Bø úÖõßy .kpÞ úÖBÂA .kpÞ úÖBÂA þüBüok óqô îýøAõhG pâA ô lññÞ êíÎ ëk pu }qõu þüBø úüôkA ô óBøBýâ .QuA ûlýuo RBHSA
ÑBñÏð .6 lñðAõO þì Apüq QuA Jõg îýøk {øBÞ Ao kõg lýñÞAlýK úðBg ok lýðAõO þì úÞkoAk kõWô
.lðõy úÖBÂA BøkæBu úG lñðAõO þì ô þâkoõgBìpu îDçÎ óBìok úG lðAõO þì úÞ
ú^qBýK .9 þì àíÞ ópãýì ô kokpu òýßvO úG ÑBñÏð | .lñøk {üArÖA Ao ÿqõu þGp^ qA lðAõO þì þPc ô lñÞàíÞæBG óõg oBzÖ
QuA òßíì rýð ÑBñÏð ÿB^ qA ê¾Bc oBhG .lñÞ úG «BHüpÛO ô ûkpÞ úè Bü kpg óAõO þì Ao þéý^ ê×éÖ
ÿnÓìûkBìàüúÞQuAòýèõÞÿôBcú^qBýK | lðAõO þì Apüq , lñÞ àíÞ þv×ñO Rçßzìok Roõ¾ úG óAõO þì Ao Bùð@ .kpÞ úÖBÂA þüAnÒ pø .lñÞÿpýâõéW Ðüpu ÿpýK
òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ JAõg úG úÞ QuA Ao Bø úðAk lüBG Bíy .kpÞ jpu ô þGBHÞ , ïBg ô úüôkA 10 óApùO úéXì QívÚ òüAok Bì
òýðõOôpu lýèõO ok ô QuA RæõÖ ÿôBc .løk òýßvO Ao þñýG þãPÖpâ ê×éÖ úÞ QuA pÞm úG ïqæ òýñ`íø .lüoAkpG QívÚ qA BO îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao þðBøBýâ
ô þâkpvÖA {øBÞ úG lðAõO þì úÞ ,koAk êgAlO ÿB^ok óAõO þì ûqBO Bü àzg ÑBñÏð ÿBùâpGqA ,lyBHð IuBñì úíø ÿApG QuA òßíì þéý^
BøAnÒ úG îÏÆ ókôrÖA ÿApG Bü ô kpÞ ûkB×PuA ûkB×PuA IOpì oõÆ úG Bùð@ qA lüBHð òýñ`íø .lýñÞ QHÚApì kõg ólG qA þ¾Bg ÿBø
.lñÞ àíÞ kApÖA úýcôo QüõÛO òÒôo óAõñÎ úG lðAõO þì òýñ`íø .kpÞ úÖBÂA pýu .1
úG BO kpÞ kpg rýO ÿõÚB^ àü BG lüBG Ao BøqBýK .kõy
kæBu ok óAõO þì Bùð@ qA .lðBupð Iýu@ ûBýâ .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì êýHXðq .4 þâkoõgBìpu ô Arðæõ×ð@ BG ûqoBHì ÿApG pýu |
þñyB^ óAõñÎ úGôpýñKô Õpì îhO , RBXürHu òý^oAk .7 Ao i×ð ô lzhG þì kõHùG Ao îÃø êýHXðq | | Ao óõg oBzÖ lðAõO þì pýu .QuA Jõg oBývG
kok , løk þì {øBÞ Ao JBùPèA .løk þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGApÇgô ûkAk {øBÞ
.kpÞ ûkB×PuA BøkæBu Bü Bø Nõu ólGÿBøQðõ×ÎBGûqoBHìúGlðAõOþìòý^oAk | Ao þâkoõgBìpu lðAõO þìô løk þì òýßvO Ao þPð@ ÿôBc òýñ`íø pýu .løk {øBÞ
xôkõgõÇuA .10 | òýñ`íø .lñÞ àíÞ þPÖBG ÿBø Iýu@îýìpOô Ao þøBãdH¾ ÿoBíýG êýHXðq .løk {øBÞ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA úÞ QuA þüBø óAlývÞA
úG çPGA pÇg lðAõO þì ô QuA JBùPèA l .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ÑõùO QèBc ô ûkAk òýßvO þì àíÞ êÛÎ ëAôq ô píüArè@ qA ÿpýâõéW úG
îgq kõHùG úG lðAõO þì xôkõgõÇuA òÒôo òý^oAk .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Nõu Bü ÕAk ÿB^ àü êgAk óAõO þì Ao êýHXðq
úG xôkõgõÇuA .lñÞ àíÞ RApzc {ýð ô Bø þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î BG ûqoBHì úG QuA òßíì Ao ûqBO êýHXðq .lýñÞ êýì úðAqôo ô kpÞ úÖBÂA .lñÞ
.lñÞ þì àíÞ þâkpvÖA ô þGAõg þG , JApÇÂA QËÖBdì óBÆpu qA Ao Bíy þPc ô lñÞ àíÞ rýð úÖBÂA rýð òüpýy ÿBørý^ qA ÿoBývG úG óAõO þì àü óAõñÎ úG Bü rKô QhK ÿApG óAõO þì Aopýu
lðAõO þì òýñ`íø ûBýâ òüA BG ûly úPgBu òÒôo ûõùÚ ô ÿB^ úG óAõO þì Ao ó@ Jõ^ .lñÞ þì úèô ûly kpg pýu .kpÞ ûkB×PuA þüAnÒ êíßì
õW , puk ok óAõO þì Ao ó@ okõK ô kpÞ úÖBÂA .kpÞ
.lñÞ ûqoBHì boBÚ l ÿBø Qðõ×Î BG êGBÚ úðAqôo .kAkoApÚ àýßñKô þOõíuA ,puôk ÿp×ÏW .5 | .koAk Ao þPìçu lüAõÖ òüpPùG ûly
þì ûkB×PuA Bø òÒôo ok pPzýG xôkõgõÇuA æBG óõg oBzÖ óBìok úG àíÞ ÿApG ÿp×ÏW | | | | ÿoBìqo .2
ó@qAqôookoBGôk Bü àü lýðAõO þì Bíyô kõy .QuA ókoõg ó@| KòýìBPüôØÇèúGòýñ`íø.QuAIuBñì
òýñ`íø . lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ JõÆpì óAõñÎ úG úðõGBG .8 | Bø óAõhPuA Qìçu úG Bùð@ QüõÛO BG ÿp×ÏW , , úËÖBc kõHùG UÎBG lðAõO þì ÿoBìqo údüAo |
Bü õðBìBO òÒôo , êýâoBð òÒôo BG Ao ó@ lýðAõO þì óAõO þì Ao àzg ÿp×ÏW .lñÞ þì àíÞ rýð .kõy kApÖA úýcôo {üArÖA ô kpßéíÎ , rÞpíO
{øBÞ Ao þâlÎBÚ kok lðAõO þì úðõGBG ÿB^ .lñÞ ÿpýâõéW rÓì ÿpýK qA lðAõO þì òýñ`íø
.lýñÞ Éõéhì ÑBñÏð òÒôo Bø îðBg kõy UÎBG lðAõO þì òýñ`íø ô løk BùâpG qA , ó@ lý×ì ÁAõg ókoô@ Quk úG ÿApG
ûkB×PuA ÿrLy@ þñyB^ àü óAõñÎ úG óAõO þì

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

Bø|ûõýì ókpÞ|àzg ÿBø|}ôo IüBÏìô lüAõÖ

kõy|þì ûõýì QÖBG ô äðo ô Qý×ýÞ {üArÖA IHu Bø|þyôpÖ oBHßzg ô Bø|ÿkBñÚ IéÒA ok #
QÎpu lyBG ÌýéÒ pâA lñÚ QGpy .lýøk oApÚ ,qõì ,Iýu pýËð àzg ÿBø|ûõýì qA þÎAõðA
ÿApG ô løk|þì ÐüpvO Ao ûõýì óly àzg ÿA|úéÖ Roõ¾ úG ...ô þvýÚ ,õè@koq ,õéø úâpG
þGçâ ,õéø ,pýXðA ,õèAkoq ,Iýu lñðBì þüBø|ûõýì kõy|þì úÂpÎ ÿA|úðBgoBÞÿBø|ÿlñG|úPvG ok Bü
lñÚ óArýì {üArÖA IHu BìA ,koAk kpGoBÞ õè@ ô úG Ao ÿkBüq óAoAlÖpÆ ,æBG QíýÚ kõWô BG úÞ
Bø|ûõýì ókAkoBhG }ôo qA úPHèA .kõy|þì ëõ¿dì
BìA ,kpG ûpùG óAõO|þì îø ûõýì äðo QýHTO QùW lðA|ûkpÞIéW kõg
lñÞ pýýÓO þíÞ ûõýì QÖBG ô îÏÆ úÞ|òüA ëBíPcA qA QuA fpÇì þüBø|{upK úñýìq òüA ok BìA |
àzg lñü@pÖ ok Ræõ¿dì òüA úÞ òüA úéíW
.koAk kõWô Ì×c Ao kõg þüAnÒ }qoA óArýì ú^ BO óly
úðBgok ûõýì ókpÞàzg ÿBø|}ôo úýùO þüBýíýy kAõì BG Ao ó@qA þÎAõðA Bü@ ?lññÞ|þì
úG êüBíO óBPvìq ÿBìpu ok úÞ|òüA úG úWõO BG úýùO þãðBg }ôo úG úÞ þüBø|ûõýì Ap^ ?lññÞ|þì
Ao ûõýì QuA pPùG ,lGBü|þì {üArÖA RçÛñO Ùp¿ì ?lðoAk þñýüBK Qý×ýÞ ô äðo|ûpýO IéÒA lðõy|þì
RçÛñO òürãüBW ô àzg þãðBg Roõ¾ úG úG Bø|ûkAõðBg IýÒpO ô Bø|{upK òüA úG iuBK ÿApG
úG ,}ôo úu úG Ao Bø|ûõýì .lýñÞ þPÏñ¾ }qoA|þG fpÇì Ao þOBßð þãðBg }ôo úG àzg ûõýì úýùO
ok óAõO|þì òÞ|àzg ô pÖ ,lýyoõg oõð àíÞ
ó@ ÿBø|}pG ô ûkpÞ ÿpýâ|QuõK ,þðõ×Îl ôõyô|Qvy qA wK Ao ûõýì QuA pPùG .kpÞ àzg úðBg .îýñÞ|þì
úWok 30 lüBG Bìk êÚAlc kAq@ ÿAõøok ûõýì ókpÞ|àzg }ôook .lyBG úPyAk þðBvßü QìBh ÿoAlùãðô Ì×c ÿBø|}ôoqA þßü ókpÞ|àzg
ûõýì JõÆpì ô kpu ÿAõø ok Roõ¾|òüA pýÒ ok lyBG úWok 60 püq þHvð QGõÆo ô kApâ|þPðBu ok J@ úÞ|òüA úG úWõO BG .kôo|þì oBíy úG Bø|ûõýì Áõ¿g|úG þÞAoõg Ræõ¿dì Rlì|þðæõÆ
Bü þñýu qA Bø|ûõýì ókpÞ|àzg ÿApG .QuA ÿpünKkBvÖ lÏPvì ô lñÞ|þì JnW Ao Aõø QGõÆo BG ,kõy|þì Bùð@ ïBãñøkôq kBvÖ IHu ô ûkpÞ îøApÖ Ao Bø|îvýðBâoAôpßýì õíð ô lyo úñýìq Bø|ûõýì
}ôo ok .QuA êýPuA wñW òüpPùG .lýñßð ûkB×PuA þìõýñýìõè@ ô þvì ,þñø@ ÿBø|ÿoõO )Bø|òÞ|àzg ô Bø|ûBãPuk àíÞ úG( þÎõñ¿ì ô )lýyoõgoõð àíÞ úG( þÏýHÆ }ôo ôk qA ûkB×PuA
pÇgokô þâkõè@ÅpÏìok Bø|ûõýìô þðæõÆ ëõ¿dì ókpÞ|àzg óBìq ,kAq@ÿAõøok ókpÞ|àzg .lññÞ|þì orüpÖ Bü ëB`hü Èýdì úG qBýð óôlG ó@ ÿoBâlðBì {üArÖA ô ûõýì QGõÆo {øBÞ úG ïAlÚA
ó@ ÿBìk îýËñO ô òÞ|àzg ÿBø|ûBãPuk qA ûkB×PuA þãðBg }ôo òüpPùG .lðoAk oApÚ þâkq|àLÞ
71 ÿôo Bìk îýËñO BG lýðAõO|þì lüoAk Ao pÖ qA ûkB×PuA l¿Ú îø pâA ,QuA kApâ|þPðBu úWok 57 ÿôo ?koAk îø ÿA|ûlüBÖ àzg ûõýì
.lýñÞ Bø|ûõýì ókpÞ|àzg úG ïAlÚA ûõýì ûqAlðA ô îXc úG úWõOBG kApâ|þPðBu úWok 54 BO ÿkôlc BO kõy|þì úPÖpâ ûBãPuk Bü lýyoõgoõð ÈuõO ó@ QGõÆo úÞ ÿA|ûõýì ÿnÓì kAõì
ÿBø|ûõýì .Qvýð àzg ûõýì óly }qoA|þG ÿBñÏì úG òüA BìA .kpýâ|þì oApÚ RApýýÓO }õhPuk
?lðõy|þì àzg Bø|ûõýì þðBìq ú^ þðlÏìfçìAô|B |,|A|ÿBø|òýìBPüôBìA,lñPvøpýÛÖ|C |òýìBPüôókõGAoAkpËðqAÿkôlcBOàzg
úPyAk QGõÆo l¾ok 20 kôlc ûõýì úÞ þðBìq ô lðõy àzg ïqæ lc qA pPzýG Bü pPíÞ lüBHð Bø|ûõýì
Ao óBìq òüA óBüBK óAõO|þì ûkBu }ôo lñ^ BG .QuA ûlýuo óBüBK úG ûõýì óly àzg óBìq ,lyBG .kõy|þíð IüphO ô ûly Ì×c ó@ rñãñì ô îýuBPK ,p×vÖ ,îývéÞ
BG ,kõy ûlük ÿoBßy@QGõÆo óly úßO êdìok lüBHð îýñÞ úßOôk Ao àzg ûõýìpâA .kpÞ òýýÏO úG úÞ|òüA êýèk úG õè@ ÑAõðA ô õèBHè@ ,ú^õè@ ,þvýÚ ,õè@koq ,õéø úâpG ÑAõðA óõ`íø þüBø|ûõýì
ô ïpð IéÒA óly|àzgqA wK úÞ Bø|úâpG koõìok ,kõy ZoBg ó@qA þPGõÆo lüBHð ëõ¿dì ókpzÖ ûkAk }pG ÿA|úÛéc Roõ¾ úG úÞ ûõýì wLý^ ÑAõðA BG úvüBÛì ok lðõy|þì àzg úPuok Roõ¾

.lñHv`G pãülßü úG ókpzÖ ïBãñø lüBHð lñðBì|þì þÚBG pünK|ÙBÇÏðA .lñPvø pO|ÿnÓì RoApc ô Aõø BG pPíÞ xBíO êýèk úG kõy|þì
àzg QgAõñßü ô lðoAlð oApÚ þðBvßü ÈüApy ok þñýu Bü òÞ|àzg óôok Bø|ûõýì úÞ|òüA úG úWõO BG àzg ÿBø|ûõýì úÞ|ó@ QùW úG úPHèA .koAlð þÚpÖ ó@ ûqBO ÑAõðA BG þüAq|ÿpèBÞ pËð qA àzg ûõýì
òüA ÐÖo ÿApG .lyBG ókq|àLÞ lÏPvìô QGõÆo ÿôBc ûõýì qA þüBø|{hG koAk ëBíPcA lðõy|þíð xBuA òüA pG ô kpünLG Ao ó@ qA ÿpOkBüq îXc QuA okBÚ ûlÏì lñPvø áAoõg }õg ô îXc|îÞ
ó@okqôo YñKoBù^ Rlì úGô úPhüo ÿA|úzýy Bü þßýPuçK ÙôpÊ óôok Ao ûõýì QuApPùG êßzì pËð qA ûõýì wLý^ óAõýè Ø¿ð pø .kõy|þì ólG koAô ÿpPzýG ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô lñÚ ,ÿspðA
kõy Ùnc ûlðBì þÚBG ëõ¿dì ok ÿkAqBì QGõÆo pâA BO îýñÞ ôo ô püq Ao ó@ úðAqôo ô îüoAnãG qBG Ao ,àzg ûõýì ÑAõðA óBýì ok .lñÞ|þì ÿpGApG ûly kpg ûqBO ûõýì óAõýè àü BG BHüpÛO ÿA|úünÓO }qoA

.îülñHG Ao ÙpÊ ok óly àzg qA óBñýíÆA qA wK ô .QuA òüpO|ÿpèBÞ|îÞ ÿõýÞ ô òüpO|ÿpèBÞpK pýXðA ô õèBìpg ,qõì
ô RApzc ókpG òýG qA ÿApG þÖBÞ RoApc úüBuok ûly àzg ÿBø|ûõýì úÞ|òüA êýèk úG òýñ`íø oAkkpâõâRBHýÞpOqA ûkB×PuA Ùlø
qôo ôk Rlì úG ô úvýÞ óôok Ao ó@ ûõýì óly àzg qA wK QuA ïqæ lðA|ûkpßð QÖBüok Ao Bùð@ îhO
ô ÿA|ûõùÚ Aõø BG RoôBXì ok }pG qA wK Bø|ûõýì òüA äðo .lñPvø òyôo äðo ÿAoAk Bø|ûõýì pPzýG
.lðõy kõGBð Bìpu pSA pG þèBíPcA RApzc ô RBÖ@BO lýøk oApÚ orüpÖ êgAk ô lý×u ô {ñÞAô òüA qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG óBâlññÞlýèõO þgpG .kõy|þì pO|ûpýO óly àzg qA lÏG
àzg ûõýì ÿoAlùãð ÈüApy ÿApG lðAõO|þì úPHèA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ÿlý×èõu ô ÿkpâõâ RBÛPzì qA Bø|ûõýì þgpG QÖBG ólðBì ïpð
ókAk kôkpG ûôçÎ .kõy îu@lülzOô kõÎ IHuôrýì@|ûpÆBhì QýuBvcô ÿspè@úG lÏPvì kApÖA
RApzc ïõXø Ùlø lðAõO|þì ô koAk Èýdì QGõÆo JnW ok þüæBG QýéGBÚ ô QÎpu àzg ûõýì qA )îülu Qý×èõu|þG BPì Bü Qý×èõu( oAkkpâõâ ÿBø|ëõédì ok ó@ ÿoô|úÆõÒ Bü kpâõâ BG ûõýì
Bìpâ qA oôk úG ô òýüBK þHvð QGõÆo BG àñg ô àzg ÿBW ok lüBG òüApGBñG ,lðrG àLÞ Bü úPÖpâ oApÚ Bü QGpy Bü ûõýíG@ ok ûõýì ÿoô|úÆõÒ Bü|C | òýìBPüô ëõédì qA ûkB×PuA BG úÞ þíèBu ÿBø|}ôo
ÿApG úPHèA úÞ kõy|þì ûkB×PuA ûõýì QÖBG ókõG pünK ÙBÇÏðA ô äðo QýHTO ÿApG QuA oBhG qA ûkB×PuA
.kõy ÿoAlùãð
þßýPuçK ô ÿA|úzýy ÙôpÊ .kõy ÿlñG úPvG lüBHð lyBG RoApc ô Bìpâ ÿAoAk ûõýì úÞ þðBìq BO .Qvýð úÖp¾ úG óôpÛì ô ûkõG pG úñürø óBâlññÞlýèõO þgpG
òüA oBHßzg Ñõð úG úWõOBG .lñPvø àzg ûõýì ÿoAlùãð ÿApG þHuBñì úñürâ úvýÞ ô þPyAlùG þãðBg àzg ûõýì óly|ûpýOqA ÿpýâõéW

.lðoAk ÿoAlùãð QýéGBÚ ûBì ûk kôlc BO Ræõ¿dì qôpG qA ÿpýãzýK ÿApG þ¾Bg þðkôrÖA qA IéÒA þPÏñ¾ }ôo BG úvüBÛì ok þãðBg }ôo ok
ûly ÿpýâ QuõK ûõýì úÞ þðBìq lýðAõO|þì }ôo òüA ok .kõy|þíð ûkB×PuA ûõýì óly ÿA|ûõùÚ {ñÞAô
úÞ ÿlñÚ ÿBø|ëõédì Bü J@ôõíýéG@ Éõéhì ok Ao ó@ úÛýÚk ûk Rlì úG QuA ókpÞ àzg ûkBì@ô 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

óõg ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ
lñøk|þì {øBÞ Ao Bíy

kAõì òüpO|îùì qA þßü ûly úPhK oõÓéG óAõO|þì þüAnÒ îüso ok pýýÓO þíÞ BG Bíyóõg HDL ëôpPvéÞeÇuBülyBGkBüq lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@qA BíypâA #
úG ó@qA Bßüpì@ þüAnÒ óBìqBu úÞ QuA þüAnÒ lüBG BìA ,kpÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ þÏýHÆ eÇu úPgBñy Jõg ëôpPvéÞ óAõñÎ BG ëôpPvéÞ òüA( îüso àü qA BO ûkpÞ úý¾õO óBOpPÞk úÞ
þðBìq .lñÞ|þì kBü ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ óAõñÎ óõg lG ëôpPvéÞ pâA úÞ lýyBG úPyAk QÚk òüA ( LDL ëôpPvéÞ BG úvüBÛì ok )kõy|þì pâA Bü ;lýñÞûkB×PuA ëôpPvéÞîÞþüAnÒ
qBýð òýEOôpK úG óBO ólG lükpÞ xBvcA úÞ úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ qA| ,QuA kBüq Bíy úPgBñy pÃì ëôpPvéÞ óAõñÎ úG ëôpPvéÞ ô îèBu ÿBøAnÒ ëBHðk úG þÏýHÆ oõÆ úG
ô úPhK AooõÓéG qA óBXñÖ 3/4 lýðAõO|þì ,koAk .lðoAk BøAnÒ püBu úG QHvð ÿpPíÞ ëôpPvéÞ R|çíc ÅpÏì ok Ao ólG ,lyBG pPíÞ )kõy|þì úèBÛì òüA óBüBK BO ,lükpâ|þì pO|þÏýHÆ
àíÞ Bíy úG ó@ok kõWõì pHýÖ úÞ Ap^ lýñÞ êýì Bíy úG úèBÛì òüA ok Bì úÞ þüAnÒ kAõì
ok þÏýHÆoõÆ úG Bíy óõg ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì ;lñPvø þíÞ ëôpPvéÞ ÿôBc îýñÞ|þì þÖpÏì .løk|þì oApÚ ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ô þHéÚ .lýyBG ûApíø Bì BG óApùO úéXì|
lýøAõhG pâA þPc ,lñÞ QÞpc þðõg ÿBø|åo úÞ lñPvø þOBHýÞpO ÿôBc þüAnÒ kAõì òüA úíø LDL ô HDL ,þéÞ oõÆ úG BøAnÒ þÃÏG úÞ lýðAk|þì îø Bíy B« íPc
óBO Ùlø úG ólýuo ok lýøk {øBÞ Ao kõg óqô UÎBG ô lññÞ|þì ûqoBHì LDL ëôpPvéÞ BG ok Ao ëôpPvéÞ úÞ lñPvø þüBø òýEOôpKõLýè þü|æBG ëôpPvéÞ Õpì îhO BürìpÚ Qyõâ lñðBì
Ùp¾ ÿApG lýðAõO|þì .kAk løAõg ÿoBü Ao Bíy .lðoô@|þì ok }kpâ úG Bíy ólG puBOpu úG úÞ lñPvø îø þüBøAnÒ êGBÛì ok BìA .lðoAk
RõO þíÞ BG úPhK oõÓéG úuBÞ àü úðBdH¾ .lðõy|þì ó@ òPÖBü {øBÞ oAkAô ûkpì ÿBø|ëõéu FBýcA úG Ao ólG HDL þüBøAnÒ .lðoAk ÿpPíÞ ëôpPvéÞ þÏýHÆ oõÆ
oõÓéG )1 þðõg ÿBø|åo ûoAõük úG LDL BìA lñÞ|þì wK .lñPvø Bíy xpPuk okô ûkBu oBývG úÞ
.lýñÞ êýì êýW@ô þãðpÖ ó@ qA ÿôpýK kl¾ok Bíy úÞ þüAnÒ îüso
kpu J@þøBì )2 .lñÞ|þì lñÞ Ao óõg }kpâ oBzÖ ô ûlýHv^
.Qvýð êßzì îø kBüq lýPvø
ô 3BãìA þñÒ ÐGBñì qA ,òükoBu ,óõíèBu LDL ô HDL ëôpPvéÞ
ÿApG þOBýcô îùì {Ûð úÞ lñPvø Jp^ lýuA ÐHñìôkqA Bø|óBvðA Bì ólGok ëôpPvéÞ
òüpLu@ lñðBì Jp^ lýuA .lññÞ|þì FB×üA ólG :lðõy|þì êýßzO ØéPhì
pOlñÞ óõgoBzÖ úÞ kõy|þì UÎBGô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ kAõì úéýuô úG úÞ þÏýHÆ lýèõO
þÚôpÎ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |FçPGApÇgô ûly îhO ô RBýñHè ,RBðAõýc òÒôo ô Qyõâ lñðBì
ok þíùì {Ûð ëôpPvéÞ .kõy|þì ê¾Bc Õpì
.lGBü {øBÞ ÿkBüq lc BO lýèõO ok òýñ`íø ;lñÞ|þì FB×üA AnÒ JnW
pýËð kpu J@ þøBì qA úP×ø ok ûlÎô úu þüAru úG {Ûð D òýìBPüô oBPgBu ô óõìoõø
lýuA úPHèA .lýñÞ ûkB×PuA òükoBu Büô óõíèBu òüA ûlñøk óBzð Bíy ólG ëôpPvéÞ eÇu .koAk
,êýW@ lñðBì rýð ÿpãük þüAnÒ kAõì ok Jp^ þGp^ olÛ^ Bíy þðõg ÿBø|åo ok úÞ QuA
kõWô RBXürHuô lXñÞ òÒôoô þüAõécôlÞ
,lýñÞ jpu Ao óBO þøBì lüoAk Quôk pâA .koAk .koAk kõWô
ÿBø|òÒôo úÞ Ap^ lýñÞ ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA Bíy óõg ok kõWõì ëôpPvéÞ óArýì pâA 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
QÚk BG Ao ó@ ÿôo Iv^pG «BíPc lýñÞ|þì lüAõÖ ô kõG lñøAõg pÃì Bíy ÿApG þðkpÞ jpu
ÿôBc úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þOBGõHc .lýðAõhG .lññÞ|þì þTñg Ao þøBì
ô Nõu úG Ao ó@ô lñyBG ÿpPíÞ pßyô îülu ôkBÞAô@)3

.lýñÞ úÖBÂA áAoõg pükBÛì ÿôBc ôkBÞAô@ úÞ QuA Quok
þãðpÖ RõO )7 ó@ok kõWõì þGp^ BìA QuA Jp^ lýuA ÿkBüq

òüpOoAlÖpÆpK qA þßü þãðpÖ RõO .lü@|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ ÑAõðA qA
qA þGõg ÐHñì úÞ QuA þðBPvGBO ÿBø|ûõýì àíÞ ólG úG ôkBÞAô@ ok kõWõì þGp^
lyBG|þìBø|óAlývÞAþPð@pãükô C òýìBPüô òüA .lGBü {üArÖA ólG àüoôA lýuA BO lñÞ|þì
þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao þHéÚ R|çíc pÇg ô {üArÖA ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG lýuA
úÞ QuBXñüA Jõg pHg BìA .løk|þì {øBÞ ôkBÞAô@ .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ Jõg ëôpPvéÞ
BG úÞ QuA þHýÞpO kAõì ÿôBc þãðpÖ RõO úÞ ÿA|ûkq ûkpÞ QvO óBð ûApíø lýðAõO|þì Ao
RõO lýðAõO|þì .lññÞ|þì ûqoBHì lG ëôpPvéÞ ok Bü ô ûkpÞ Ùp¿ì lýñÞ|þì êýì úðBdH¾ ÐÚõì
Büô Jp^ îÞ QuBì ûApíø úG Bü AlW Ao þãðpÖ óBW }õðõíýè J@ ûApíø úG óBO ÿBø|ûlÎô óBýì

.lýñÞ êýì ûly úPhK oõÓéG .lýñÞ

êýW@)8 :Iýu )4
lñPvø þüBø êýW@úéíWqAôkpâô ïAkBG pãük ,qôo ok Iýu àü ókoõg BG BùñO
BørÓì òüA .lðoAk þíÞ oBývG ëôpPvéÞ úÞ ÿôBc Iýu .QyAk lýøAõhð pPÞk úG ÿqBýð
þGp^ô òýEOôpK ,ÿpèBÞ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc pHýÖ ô óAlývÞA þPð@ ,òýPßK ÿkBüq pükBÛì
úÞ óBìq pø lýðAõO|þì Bíy ô lñPvø Jõg ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG úÞ lyBG|þì
ô þÚB^ qA xpO óôlG lükpÞ þãñupâ xBvcA Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA úG ô úPÖBü {øBÞ lG
îÞ pýñK ÿoAlÛì BG Iýu àü .lñÞ|þì àíÞ
.lýñÞ Ùp¿ì Ao Bùð@ ëôpPvéÞ Bü úG Bíy ÿApG þíèBuô Jõg ûlÎô óBýì ,Jp^
ÿkBüq þGp^ ôkBÞAô@ lñðBì îø êýW@
úG îèBu ÿBø|þGp^ Ñõð qA ó@ þGp^ BìA koAk .kôo|þì Bíy
åpG òùKô ûpýO RBXürHu )5
.kôo|þìoBíy ûõýì ókoõg úÞ lñðAk|þì kApÖA úíø ûqôpìA
þüAnÒ ûkBì òüA lüAõÖ qA úßñüA ÿApG þPc ô lý×ì óBvðA ólG ÿApG RBXürHu ô
ïBg Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüõy lñì ûpùG pPzýG úÞ lýðAlð lüBy BìA ,lyBG|þì ÿoôpÂ
Q×O Bùð@ lýPyAlð Quôk pâA Bü lýñÞ Ùp¿ì ,îéÞ lñðBì ÿA|ûpýO ô åpG òùK RBXürHu
úG Bùð@ òüpOlý×ì qA ... ô ZBñ×uA ,olñÓ^
.lýñÞ êýì ô ûkAk
Büõu )9 .lñü@|þì JBvc
,îývéÞ,A òýìBPüôqAoBypuRBXürHuòüA
,ûly ûkAk Q×O ÿBüõu ,ïBg ÿBüõu .lðôo|þì oBíy úG pHýÖ þñÒ ÐHñì ô lñPvø òø@
úÞ lðoAk þüBø|îürð@ Büõu wu Büô Büõupýy qA þßü ûApíø úG qôo pø lýñÞ þÏu
BìA .lññÞ|þì àíÞ ólG lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG RBXürHu òüA k|æBu qA óBO þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
ÿBøBüõu Qý¾Bg ,ûly ÿoô@ êíÎ ÿBüõu ok úÞ lýyBG úPyAk QÚk BìA ,lýñÞ ûkB×PuA

.koAlð Ao pãük .lýñßð ÿôo ûkBüq Bùð@ Ùp¿ì
óBýì àü óAõñÎ úG Ao Büõupýy lýðAõO|þì qA lüoAlð Quôk RBXürHu kæBu pâA
,Nõu ok Büõu qA Bü lýñÞ Ùp¿ì îèBu ûlÎô }@( }@ lñðBì þüBøAnÒ ok RBXürHu òüA

.lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg ô k|æBu .lýñÞ ûkB×PuA óBO ÿBø|Nõu Bü ô )ZBñ×uA
óBPÞîhO )10 :RBGõHc )6

ô 3BãìA ÿkBüq pükBÛì BG óBPÞ îhO ûpýO RBXürHu ,Iýu lñðBì rýð RBGõHc
{øBÞ úG kpu J@ þøBì lñðBì Jp^ ÿBølýuA BG ûlññÞ ûqoBHì pHýÖ qA oBypu oõÓéG ô äðo
ûkBì òüA .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG lG ëôpPvéÞ
úG þGõg JBhPðA óAoAõg ûBýâ ÿApG þüAnÒ .lñPvø lG ëôpPvéÞ
þñÒ ÐHñì xlÎ ô kõhð ,BýGõè ÑAõðA
.kôo|þìoBíy êGBÛì ok ólG qA BùñO úð úÞ lñPvø òýEOôpK
Bü k|æBu ok óBPÞ îhO qA lýðAõO|þì UÎBG úßéG lññÞ|þì QËÖBdì þHéÚ R|çíc
oAk ûrì ÿApG Bü ,lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg Ùp¾ qA wK ÿpPzýG óBìq Rlì Bíy lðõy|þì
úG ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü óBO|ÿBønÒ ókpÞ úG ólG úé¾BÖ òüA ok ô lýñÞ ÿpýu xBvcA AnÒ
pýíg ok lýðAõO|þì þPc Bü .lýñÞ úÖBÂA AnÒ
ûpùG Bùð@ qA kõg à^õÞ ÿBø|àýÞ Bü àýßñK .lñÞ|þì AlýK Quk ÿpPùG qBu ô Qgõu
ûkB×PuA ûkBì@ô ûly jpu RBGõHc qA pâA
.lüpýãG

)ïôrè Roõ¾ Qvý^ äñýìõéG ÿB^ óApùO úéXì
úPuk , oAléâ Bü äñýìõéG ÿB^ úýùO ÿApG | þðAlývÞA þPð@ÿB^ àü äñýìõéG ÿB^ #
êìBÎ rHu ÿB^ þüBüpPÞBG l ô þGôpßýì lðAõO þì äñýìõéG ÿB^.lññÞ þì ÿpýâõéW rýð QüõÛO êìBy úÞ þüBüArì BG , QuA þèBÎ
.lýøkoApÚ ÿoõÚ óôok Ao äñýìõéG ÿB^ þìoApÚ Ùlø Ao ûlññÞ kBXüA þuBuA ÿArüoBíýG FAoôBì úÏyA pGApG ok Bíy QuõK qA ÿkôlc BO , QuõK qA QËÖBdì , ólG qBu ô Qgõu
.lýðByõXG ÿpPÞ àü ok Ao J@ , ëBc òýíø ok | |.løk Iýu@ ô ÿpýK îDçÎ ô lñÞ QËÖBdì {×ñG óBÆpu lñðBì òìrì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW
: lzhG þì kõHùG Ao îÃø äñýìõéG ÿB^ .løk {øBÞ Ao JBPÖ@ àüpdO , IéÚ Qìçu kõHùG , xpPuA {øBÞ,
.lürüpG ÿoõÚ óôok Ao J@ lýñÞ þì ûkB×PuA ûlñÖõßy êâ ÿB^ ÑAõðA qA pâA : óBÆpu l êývðBPK .QuA JBùPèA {øBÞ ô þPgBñy kpßéíÎ
BO lðBíG úÛýÚk 5-3 Rlì úG Éõéhì lýøk ûqBWA Bíy úG lðAõO þì êâ úÞ þyoAõâ QüõÛO qA , ôëõHÚkoõìoBývGrHuÿB^Aq{ùWlÂRApSA QüõÛO , þv×ñO ÿoBíýG úXèBÏì ok òýñ`íø
úG äñýìõéG ÿB^ .lüõy þì lñì ûpùG lølG þðAlývÞA þPð@ QýÖpÊ ô QuA ûly úPgBñy
.kõy oBßy@ ó@ úÖõßy êâ ô kõy ïpð úPvG kAõìJnWkõHùGôûlÏìokþP×uôkokòýßvO úP×â xBuApG .QuA oBßðA êGBÚpýÒ ÿB^ òüA .lñÞþì àíÞJõg îÃøô þüBñýG
.lðBíG pãük úÛýÚk 3-2 Éõéhì lüoAnãG i×ð ,kok ëk , QuõHü îDçÎ òýßvOô þüAnÒ óBÆpu rÞpì ÿBø êâ ô ÿB^ qA þHýÞpO ÿB^ êâ Bü úÖõßy ÿB^
.lürüpG Bø óBXñÖ óôok Ao )Ao ó@ êâ úð( ÿB^ .lñÞþìàíÞîßy , )|Memorial Sloan Kettering|( ûpÛð óqõu lý×u ÿB^ ,pO ÁBgoõÆ úG .QuA
Rnèô lýñÞ úÖBÂA úÛýéu ÜHÆ Aopßy Bü êvÎ þì {øBÞ Ao JBùPèA ô kok äñýìõéG ÿB^ þì òý^ ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA ÿkAlÏO ô Bø úÖõßy ,êâ , äðõèôA ÿB^ , rHu ÿB^ ô ÿA
: løk pSA QuA òßíì rHu ÿB^ Ùp¿ì úÞ lñüõâ êâ òüA QuA êâ àü ÿ ûqBO ÿBø ú`ñÒ Bü
!lüpHG úG rHu ÿB^ kok l ô þGBùPèA l QýøBì ûlÏì ô åorG ûkôo óBÆpu pGApG ok þPËÖBdì QuA xBü êâ þøBâ lyBG RôB×Pì lðAõPýì
: äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ | òüA úÞ þñÏì òüA úG , QuA ûly úPgBñy þGõg | |.lyBGúPyAk BG xõPðBíuA ô þéýè, úPðBì@ êâ Bü qo þøBâ
òßíì , úPvGok ûkB×PuA koõì êâ Ñõð úG úPvG , xpÛð , qôpOo@ , òìrì kok úG lðAõO þì ÿB^ : løk þì òýßvO Ao xpPuA äñýìõéG ÿB^ ûlý`ýK îø úG ÿA úðApøBì êßy úG ÿlñìpñø
úGpXO Ao äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ QuA ,lñÞàíÞê¾B×ìRæçPgAôpýuAõG,kokpu ókpÞ îøApÖô xpPuA ÿBùðõìoõø ókpÞ ëkBÏPì QüBùð ok BO lñü@ þì ok NõO êßy úG ô lðõzýì
ÿlñG úPvG ÿApG úÞ rHu ÿB^ , òýñ`íø .lñÞ þcApW , Iýu@qA úÞ ÿkApÖA ÿApG ëBc òýÎok ok îø ô úýùO ok îø , äñýìõéG ÿB^ BG {ìAo@ úG NõO kpÞ ûkB×PuA Ao ÿB^ ûlññÞ Ùp¿ì þPÚô
òßíì QuA òýEÖBÞ qA oBypu , kõy þì ûkB×PuA , lñGBü þì kõHùG rýð Rlì þðæõÆ ÿoBíýG Bü ëõñÖþéKôBøòý`OBÞ!QuAóBu@,ó@Ùp¿ì ÿBùPuk BG óAlñìpñø æõíÏì ,kõyqBG êâ êßy
.lyBG úPyAk þ¾Bg þHðBW ÅoAõÎ QuA | |.lñÞþìàíÞ ÿBÛèA ô óõìoõø eÇu klXì ëkBÏO úG Bø oApÚ þhð ÙBýèA êgAk Ao ÿB^ klÎ pø kõg
äñýìõéG ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ òüpPzýG | | : þüBñýG QüõÛO | úÞ þèBc ok , lññÞ þì àíÞ {ìAo@ xBvcA àü ok úÞ þìBãñø äñýìõéG ÿB^ .lñølýì
| òýìBPüô òPyAk ØÇè úG äñýìõéG ÿB^ ÑAõðA ÿB^ êâ ÿByBíO þPgBñy þüBHüq úGpXO , QuA úPÖpâ oApÚ ïpâ J@ ok ÿA úzýy ÿoõÚ
:QuApüq koAõì êìBy þì àíÞ þüBñýG úG , ëBÏÖ RBHýÞpO püBu ô|A þÎõð kõg ÿkõg úG ólyqBG ëBcok ûlñÖõßy ûõéW , "kõy þì BÖõßy" êâ ô kõy þì oô úÆõÒ
kokpu ókpG òýG qA BG lðAõO þì óAlývÞA þPð@ òüA .lñÞ !QuA úHÚApì úßñüA òí , lñÞ þì kBXüA ÿpýËð þG þüBHüq
qA,xpPuAqAþyBðõýOAlývÞAkAq@ÿBùèBßükAo þì kõHùG Ao IéÚ Qìçu äñýìõéG ÿB^ úG rýð Ao úPvG òüA ú×èõö ì ôk pø þPìçu ÿBüArì
ókõG þH¿Î J@ Ñôpy qA ô ûkpÞ ÿpýâõéW æõÞBì IüphO : lzhG
JApÇÂA | |.lñÞÿpýãzýKlüoAôpì úÞ , lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ BG äñýìõéG ÿB^ .koAk ûApíø
?îýñÞQuok äñýìõéG ÿB^ úðõã^ pXñìôlñÞþìJõuoþðõgÿBøåoôÝôpÎok , koAk òý^ ok úzüo pýËð þG þðlýyõð òüA
| | ûlÏìþPcAoBð ÿB^ úýùO ÿApG ûkBu lñüApÖ àü BXñüA ok þÚôpÎ þHéÚ ÅoAõÎ püBuô òýüApy Ié¿O úG qA þíýËÎ ØýÆ ÿApG þPñu oõÆ úG úÞ þüBW
ëBùuA úG .koAk kõWô äñýìõéG ÿB^ Bü ûlñÖõßy .lñÞþìàíÞIéÚQìçukõHùGúGkõyþì .QuA úPÖpâoApÚ ûkB×PuA koõì þßyrK ÈüApy
.lüqAlñýGþøBãðpüqêíÏèAoõPuk þì kõHùG Ao w×ñO Qìçu äñýìõéG ÿB^ | | , Bø òý`OBÞ kBüq oõÃc êýèk úG äñýìõéG ÿB^
ÿpünK àüpdO :ïqæ kAõì : lzhG þPð@ püBu ô úñýì@ ÿBølýuA , BølýDõðôçÖ
QuA îËñìBð IéÚ óBGp äñýìõéGÿB^úPvG1 þì Yðo óBÛPcA Bü þâkoõgBìpu , úÖpu qA pâA
lc ok ÿB^ òüA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA êâúÖõßylýðAõOþì(ÙB×yÿAúzýyÿoõÚ1 ÉBhì QÎpu úG lðAõO þì äñýìõéG ÿB^ , lüpG :koAkÿkBüqþPìçulüAõÖ BøóAlývÞA
.kõy þì Ùp¿ì ëAlPÎA )!lýñýHGAo þv×ñOûBãPukokkõWõìJBùPèAôûkpÞÐÇÚAo : óqô {øBÞô îvýèõGBPì {üArÖA
ÿB^ ok êâ ëôAlPì Ñõð YñK , òüA pG ûôçÎ | | |J@óBXñÖ4 îDçÎÐÖookQèõùuúGòüA.kpHGòýGqAAoBíy QüõÛO úG , rHu ÿB^ ok kõWõì òýEÖBÞ oAlÛì
ÅoAõÎ qA þgpG QuA òßíì rýð äñýìõéG ok( àýðBâoA pßy Bü êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 l ÁAõg úÞ þèBc ok , lñÞ þì àíÞ ÈuõO úÞ lñÞ þì àíÞ ólG qBu ô Qgõu
úG kõy úPÖpâ pËð ok lüBG úÞ Ao pãük þHðBW úÞ QuA ûly úýùOpãük ÿnÓì kAõìqA ÿkAlÏO
àíÞ ólG ÿBøkpßéíÎ ÿqBu úñýùG úG lðAõO þì
.lyBG úPyAk ûApíø óqô {øBÞ UÎBG òýñ`íø äñýìõéG ÿB^ .lñÞ
lðoAk QýuBvc xBü úG úÞ ÿkApÖA : xBü êâ ÿApG äñýìõéG ÿB^ kõy þì UÎBG ô kõy þì
ok þGBhPðA êâ òüA úÞ þOoõ¾ok QuA òßíì àü, lðoAkkõgóqô{øBÞokþÏuúÞÿkApÖA
úGpXO Ao þuBíO QýOBìok , lyBG äñýìõéG ÿB^
þPcAoBð êìBy lðAõO þì òýñ`íø {ñÞAô .lññÞ .lyBG JõHdì JBhPðA
.lyBG ÕAp×PuA Bü ÑõùO QèBc , úXýâpu , ûlÏì óAlývÞA þPð@ qA oBypu äñýìõéG ÿB^
YüAooBývGóspè@àüêâòüAûkpâ: ÜHðq êâ
ok ûkpâ þíÞ oAlÛì ú^pâA ô QuA kApÖA ÿApG : QuA
úG pXñì lðAõO þì , koAk kõWô úÖõßy ÿB^ rHu ÿB^ ok kõWõì ÿBølýDõðôçÖ ô Bø òý`OBÞ
àüpdO ô }oBg , úvÇÎ , þv×ñO Rçßzì ÿBø ëBßükAo ÿõXPvW þüBðAõO òPyAk ÿApG
ÿoBíýG kBXüA qA êHÚ Bùð@ ókpÞ þTñg ô kAq@
.kõy îz^ Bü óBøk , QuõK , ólG ok JBùPèA Bü õýOAlývÞA xpPuA , òìrì
þPñu ÿBøôoAk úÞ þèBcok : xõPðBíuA êâ þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG òüA .lñPvø lý×ì
ÿoAkoBG óAoôk ok Ao xõPðBíuA qA ûkB×PuA þñý^
îýËñOpüBuô|FDA |ÈuõOBìA,lñÞþìúý¾õO | |.kõyþìólG
ûkpýyôoAkoBG óBðq ÿApG þééíèA òýG ÿBø ûlññÞ : QuõKqA QHÚApì
ÿB^ ókôrÖA qA êHÚ .kõy þì ûkAk oAlzø þPìçu ÿApG ûtüô úG RBHýÞpO àýèõñÖ þéK
BG kõg þüAnÒ îüso úG xõPðBíuA ûlñÖõßy klXì lyo BùñO úð Bùð@ .lñPvø lý×ì QuõK
qA úßéG lññÞ þì àüpdO Ao lülW ÿBùèõéu
.lýñÞ QHd¾ kõg àyrK pXñì úÞ þPuõK ÿBùèõéupüBuô ósçÞ úürXO
UÎBG QuA òßíì êâ Ñõð òüA :ÿp×ÏW êâ lðõy þì þñu ÿBø úßè ô áôp^ ô òý^ kBXüA úG
ok êßzì , QuõK }qõu , ïoõO , }oBg
ok ÈÛÖ æ« õíÏì òüA BìA , kõy úXýâpu Bü w×ñO 62
kBXüA kBüq oBývG ÿBø QËéÒ ok Ùp¿ì Roõ¾

.kõy þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

AnÒ îÃø úG xBðBð@
?lñÞ|þì àíÞ

lHÞþþãüðBAgkqr|îýuãðôA óQq×ôãy{óøõBÞXÿÏìApG óAõñÎ úG óAõO|þì xBðBð@J@qA #
ÿBøAnÒ ûlññÞ ïpð ô ûlññÞ îÃø
.QuBø|ÿoBíýGqAoôlGô îèBu þâlðqok îùì êìAõÎ 2 îèBu lHÞô ëkBÏPì óqô #
úíø òüA BG þèô ,lñÞ|þìoAõyk Ao lHÞ ûtüô úGô ólG þPìçuoBÞpÂBc ëBcok þâlðq ÈüApy .kpÞûkB×PuA QyõâpýËð ØéPhì
ok óAõO|þì xBðBð@ ok þ¾õ¿hì îürð@ qA
.koAk kõWô ÿoAôlýìA ÿBW ô Bøpuk ÑAõðA pýËð þñýO|æs ÿBøAnÒ úýùO
qA ûkB×PuA BG .îüoAk Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿApG ïqæ ÿôoAk kõg úðBg ok Bì úðBPhHyõg
.kpÞ ûkB×PuA úès
.îüpýãG Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿõéW îýðAõO|þì Bì ,>þÏýHÆ IøAõì< xBðBð@ lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ ,}oArâ òüApGBñG
?Qvý^ þðlýyõð òüA kpÞoBÞ ô ûkõG lý×ì }oAõâ ûBãPuk kõHùG ÿApG
xBðBð@ úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì qA ÿA|ûlÎ
V òýìBPüô ,îýuBPK pËð qA îéÞ Apüq ,QuA >ÿspðA ûpýgm< îéÞ úÞ lñüõâ|þì úünÓO óBuBñyoBÞ ÐÂô ÿApG «B¾õ¿hì oAkoBG ÿBø îðBg ÿApG
.lñyBG pSõì lHÞ ÿqBvÞBK ok lñðAõO|þì úÞ þéìAõÎ ,QuA þñÒ kpâõâ ô
.QuA lý×ì ÐÚõì úG êíc
lHÞqA Ao kAq@ÿBø|ëBßükAoô àüoôA lýuA lñðBì þíu kAõì îéÞok kõWõì kpâõâô V òýìBPüô JBvc úG îürýñì ÿApG þGõg ÐHñì xBðBð@
ólG ok kõWõì þíu kAõì qA þyBð kokpu ô þG@ îÞ ÐðBì ó@ þGBùPèA l RBý¾õ¿g .lüõy|þì ÿA|úËc|çì êGBÚ pükBÛì ÿôBc ô lü@|þì

.kõy|þì .QuAB1òýìBPüôô C òýìBPüô
xBvcA Bíy úG ô lýñÞ îÞ óqô BO kõy|þì UÎBG AnÒ úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô koAk þíÞ ÿpèBÞ îéÞ AnÒ îÃø lðôo xBðBð@ ;kõy|þì oô@kBü
kõHùG ô ÐüpvO Ao }oAõâ ûBãPuk ok
.løk|þì Ao ólypK ô ÿpýu áõðp¿Phì}qõuUÎBGQuAòßíì C òýìBPüôÿkBüqoAlÛìòPyAkêýèkúGxBðBð@,lzhG|þì
ô þGBùPèA ûl >Bâõy<ô >ëôpñýW<pSõì ûkBì .QuA lHÞ ÿApG ÿõÚ ÿAkq|îu àü îø êýHXðq
.Qvýð ûlññÞ óApãð úÞ kõy óBGq
.lðõy|þì ólG óqô úÖBÂA {øBÞ UÎBG ,lñPvø qõu þGp^
?lyBG úPyAk Ao ûBýâ 2 òüA úÞ QyAk ÿA|þðlýyõð qA óAõO|þì ÿoBËPðA ú^ ÿApG J@ûqAlðA|úG ÿB^
QuA lý×ì ólG þG@îÞóApHW
:úýùO }ôoô kAõì
ÿpíÚ îéÞ Bü rHu îéÞ ÿB^ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO #
J@òPÖo QukqA óApHW ÿApG J@ûqAlðA|úG
êýHXðq úßO 2 .QuA lý×ì ,óBPvGBO ÕAk ÿBøqôook ,ólG
õíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 ,QuAoô@oAokA ÿB^ úÞ Ao úðBvÖA òüA óBÛÛdì
úÞ lðA|úPÖBüok {øôtK òüA ok ÐÚAô ok ô lðkpÞ ko
Iýu klÎ 2 oApÚ oBzÖ QdO Ao úðBTì ,J@ qA {ýG ÿB^
ûlýGõßð ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð
úG J@îýðô óAõýè àüokok lüoAnãGô lýñÞ koõg à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao êýHXðqô Iýu ,îéÞ .løk|þíð
J@ þíÞ ô õíýéG@ô lýñÞ Éõéhì Ao ó@ pvßýì BG .lýñÞ úÖBÂA Ao ûpüq wLu ô lyõXG úÛýÚk 5 Rlì {øôtK òüA þé¾A ÜÛdì ,>óõPvÞôo ÿpÞ<
.QuA ûkBì@ Bu@|ûrXÏì þðlýyõð .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG qôo ok úÞ lýøk|þì eýWpO pâA :QyAk oBùÊA
.lýyõñG Bø|eH¾ Ao ó@ pSA òüpPùG ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok lýðAõO|þì Ao þðlýyõð òüA aýø ,lýyõñG ÿB^ óBXñÖ àü óBPvGBO ïpâ
àü ûqAlðA|úG ÿB^ óBXñÖ àü óõ^ ,koAlð þÏðBì
.lñÞ óApHW Ao ólG ok þG@ îÞ lðAõO|þì J@ óAõýè
qA wK úÞ ly ïBXðA kpì 12 ÿôo ÜýÛdO òüA
oAokA ô óõg úðBâAlW oõÆ úG J@ô ÿB^ ólýyõð

.QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì Bùð@
óõPvÞôo pPÞk ,êýì þéük|úìBðqôo }oArâ úG
Ao ólG J@ òPÖo Quk qA pÇg ÿB^ ólýyõð úÞ QvýÞBc ÈéÒ|þìõíÎ oôBG àü :kpÞ eüp¿O
úÞ kAk óBzð lülW {øôtK òüA BìA ,QuA ÿB^ok kõWõì òýEÖBÞ kõWô ó@QéÎô løk|þì {üArÖA
.lñÞ|þíð lýüCBO Ao ûBHPyA oôBG òüA ÿA|ûly QGBS þíéÎ áolì aýø
ólGJ@lðAõO|þì,qôookóBXñÖoBù^|ç« TìúðAqôoÿB^ÈuõPìoAlÛìólýyõð:kpÞóBzðpÆBgÿô

.lñÞòýìCBOïpâÿBøqôookAo 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

klÎ ôk :ûkpÞ|jpu qBýK õƒéK îéÞêâ óApùO úéXì
ïpâ 500 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :þãðpÖ|úWõâ Jo :ïq|æ kAõì
ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô àíð úðBíýK oBù^ :ûly|wýg YðpG
ïq|æ óArýì úG :óAp×Îq ô òÒôo
klÎ àü :åorG îéÞ êâ
:úýùO qpÆ
.îýñÞ|þì ïk AlW ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG ëôA
Ao Qyõâ .îýñÞ|þì jpuô ûkpÞ kpg Ao îéÞ êâ
Ao þãðpÖ|úWõâ Joô îýøk|þì Q×O ÕAk qBýK BG
úG rýð Ao ûly jpu ÿBø îéÞ|êâ ô ûkôrÖA ó@ úG
ok Ao YðpG .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì
Ao îéÞ êâ kAõì ó@ ÿ|æ|úG|æ ô ûlýzÞ wük

.îürüo|þì

Bßuõì :ïq|æ kAõì þéKBð óBð p×ðôkÿApGïq|ækAõì
klÎ {y :ÿA|úÚoô óBXðkBG klÎ àü :Õpì îhO
ïpâ 50 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 150 :lý×u ko@
klÎ úu :rK|J@ þñýìq|Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð
klÎ úu :ûlykpg ÿA|úíèk ê×éÖ ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :pßy
úPvG àü :ArPýKpýñK ïpâ 15 :pýíg úüBì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ Jo úðBíýK Ø¿ð :þãðpÖ|úWõâ wu
ïq|æ óArýì úG :òzüô@ô ê×éÖ ,àíð ,ÐüBì òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òzüô@
ïpâ150 :ûlykpgóõHìAs úðBíýK 1/4 :óõPüq òÒôo
ïpâ 150 :boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk:| ûly jp^ ûqBO óBdüo
klÎ àü :ûlykpg qBýK úðBíýK àü :ArPýK pýñK
klÎ àü :ûly ûlðo pýu ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô pýu
úðBíýK ôk :lý×u wu
úýùO qpÆ
:úýùO qpÆ .îýðq|þì îø ô ûkôrÖA ó@ úG Ao pýíg úüBì ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao Õpì|îhO ô ûkpÞ àèA Ao ko@ Qvhð
.kõy àHu BO îýøk|þì Q×O ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì BG ûly|ûlðopýu ûApíø úG Ao ûly kpg qBýK pýíg BO îýøk|þì qoô úÛýÚk ûk Rlì úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA pýíg úG|þìAo@ úG Ao óõPüq òÒôo ,ó@qA wK
ê×éÖ ,àíð ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿA|úíèk ê×éÖ ô óõHìAs ,boBÚ ,þãðpÖ|úWõâ Jo ,Qyõâ wLu àüok QÎBuôk Rlì úGô îýñÞ|þì îývÛO QívÚôk úG Ao ó@wLu .lñÞ AlýK þâlñHv^ QèBc
,pýu ,þãðpÖ|úWõâ wuô ûkpÞ òùK Ao ó@ûBâ|ó@.kõypGApGôk {íXc BO îüoAk|þì úãð ïpâ ÿBW
.îýñÞ|þì }õìBg Ao úéÏy ô îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òzüô@ô
BG Ao ó@ûlðBì|þÚBGô îürüo|þì kAõì êgAk Ao ó@qA þíýðô ûkpÞ úè Ao þñýìq|Iýu úËdè òüAok .îürüo|þì pýíg ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao pßy ô ê×éÖ ,àíð ,òzüô@ ,óBdüo
,îýñÞ|þì ÙB¾ ô úPhüo ÙpÊ úO Ao lý×u wu ,ûkpÞ Jp^ Ao ÙpÊ lÏG .îýñÞ|þì Éõéhì lý×u wu úÛýÚk 15 Rlì úG ûly ïpâ êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok Ao ó@ô úPhüo pýíg ÿôo Ao ArPýK pýñK QüBùð ok
wu ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì ÙB¾ô úPhüo Ao kAõì ó@ÿôo wLu îýñý^|þì Ao ûly|úÚoô óBXðkBG ó@ ÿôo
ûkAkoApÚ kApâ|þPðBu úWok 180 ÿBìk BG pÖ êgAk ô îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ûly|ûlðo ÿArPýK pýñK ô lý×u .QuA ûkBì@ þéKBð óBð QÖpâ kõg úG ÿA|ûõùÚ äðo óBð ÿôo úÞ þPÚô .îüoAnâ|þì
.koAk ZAôo BýèBPüA êKBð ok óBð òüA iHÆ
.kõy þü|çÆ AnÒ eÇu BO
66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
UÎBG Bíy kõWô ok úÞ ÿkBüq RBðBXýø úGpXO Ao þOoApc ô oõy pK ÿBøqôo þðAôApÖ ÿBø|QýèBÏÖ ÿAoAk Bíy ú^ pâA
{ÞôpÖ QuA þOlì ly þì óBO fôo óly kBy òüA ok ÿlülW Üü|çÎ ô R|çüBíO ,lýñÞ|þì ïBXðA þGõg úG Ao kõg ÿBø|{Ûð ô lýPvø
Bíy þÖpÆ qA .QuA ûlì@ kõWô úG óBO|ÿApG Bøqôo þGõg úG rýð QGBÚo úñd¾ ok ô lýøk|þì
.lðA|ûkpÞ Apüq lüoôBýG Quk úG Ao ÿlülW ÿBø|úGpXO úÞ lýPvø ÝBPzì þHñW RBÚB×OA BìA lürýgpG ûqoBHì úG kõg ÿBø|IýÚo BG lýðAõO|þì
þÏíW ÿBø|QýèBÏÖ ok QÞpy úG ÿA|úÚ|çÎ Bøqôo òüA ok ,lýPvøþÖpcpKóBvðArýðþíÞBíy,lýPvøôBßXñÞÿkpÖB« OAm Bíy ÿspðA qAô QuA ûkpÞ lýìA Bð ÿkôlc BO Ao Bíy óBO|þâlðq
úÞ lýPvø ÿoBÞ ëBHðk úG ïAlì ó@ ÿBW úG .lüoAlð þøôpâ Bü Ao þüBø|QýèBÏÖ pãük ÙpÆ qA ô lýñÞ|þì QHd¾ lc qA {ýG þíÞ
ërñì ok þOlì QuA pPùG .lüpHG Rnè ó@ qA ô lñÞ þÂAo Ao Bíy ûApíø QuBýuô äðpýð|þíÞ BG lýñÞ|þì þÏu lýøk|þì ïBXðA úÞ .QuA úPuBÞ óBO|ÿBø|úPuAõg kpHzýK ÿApG
Ao óBO|ÜGBu w×ð úG kBíPÎA ÿôpýð BO lýñÞ QcApPuAô lýðBíG þøBâ ô Qvýð ïq|æ QuBýu ÿoBÞ pø ok lýðAlG lüBG BìA lyBG úý¾õO lýPvø rýð ÿoBývG þHñW ÿBø|QýèBÏÖ ÿAoAk Bíy
ÿBø|úÇGAo úPHèAô lýñÞqBÒ@Ao óBO|ÿBø|QýèBÏÖ ûoBGôkô lýGBýG Ao óBO|}|çO úíøô ûkpÞ kôldì Ao kõg ÿBø|QýèBÏÖ úÞ kõy|þì
.QuA þPuBýu pø qA pPùG ókõG ûkBu ô ÿoBãðA ûkBu .lýyBG úPyAk ÿpPùG úXýPð BO lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu úñýìq àü ok
.lýñÞ }õìApÖ lüBHð Ao óBO úðBPuôk

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
úÞ lýPvø ëõÓzì ÿA|úÖpc Bü oBÞ ok Bíy lýzÞ|þì úËdè pø ô qôo pø ok úÞ þv×ð pø
lèõPì ûoBGôk óBO|òøm ok þHýXÎ RApÆBg qA QüBÂo ïlÎ ô lüoAlð ó@ qA þPüBÂo |ç« ¾A ûpÆBg ô kBü pÆBg úG ÈÛÖ lýñÞ|þì ïBízPuA ô
.lüpýãGoApÚ ÿlG ÈüApyok Bíy úÞ QuA ûly UÎBG óBO|êÓy lýøBßG lüoAk úPynâ ÿôopG úÞ ÿlýÞCBOqA .QuA óBO úPynâ
úPynâ ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA qA Ao Bíy úÞ lðA|ûly úÞ ÿA|úèCBvì lýñýHG BO ,lýñÞ êýédO ô úürXO Ao kõg RBuBvcA
þðApãð úíø òüA }qoA lýPvø QcAoBð olÛñüA ó@ ÿApG QuA þOlì .kõy|þì Bíy þO@ ÿBø|QÖpzýK qA ÐðBì úPynâ kBü Apüq
ú^ lüBG lýðAk|þíð ô lðA|ûkpÞ óBO|ûApíâ þÎõð úG ô lðA|úPyAk qBG pø koõì ok úÞ òüA qA êHÚ ?koAk Ao þâlðq qA óly kpvèk ô pÂBc ëBc ok lýðAõO|þì úÞ Ao þèBýg þâkõu@ô þPcAo
ú¿Ò lÏG ô lýñÞ pßÖ ó@ úG ëôA QuA pPùG lýyBG óApãð þÎõÂõì
.lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ .lýðrð îøpG úPynâ pÆBg úG lýyBG úPyAk
êDBvì ïBíO ô lýPvø òýG|}õg ÿkpÖ B« OAm Bíy úPHèA .lýüBíð qBÒ@ Ao
þâkBu úG êýèk òýíø úG lüpãð|þì QHTì ÿlük BG Ao óBO|þâlðq

.lýñÞ úéGBÛì óBO|þñøm êßzì òüA BG lýðAõO|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
ok QÖpzýK ÝBPzì ÜGBu lñðBì pãük
úÇÛð àü ÿôopG lüBG Ao óBO|ÿBø|QýèBÏÖ Bíy ,lýuBñzG Qíýuo úG Ao kõg ë|çÛPuA àüpy ,óBPuôk BìA lýPvýð þâlðq êcApì
þüBüõK QéÎ úG BìA lüqBu rÞpíPì ÁBg þüBùñO úG óBOkõg lýðAõPG úÞ lüA|ûlýuo ÿlc úG pßÖ òüA qA BO lñøk|þì ÿoBü Ao Bíy óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü þâlðq
.lyBG|þíð òßíìoBÞ òüA koAk kõWô Bíy óôokok úÞ ÿkBüq RBHSA óApãük úG Ao ó@ô lýñÞ Ì×c Ao óBO oBPÖo ô }õø ,ë|çÛPuA
þâlðq qA lýðAõO|þì Ao ÿpO úñýùG ûkB×PuA Roõ¾ òüA ok Apüq .lükpâpG óBO|ÜGBu ÿBø|QýèBÏÖ úG ô lüõy ZoBg
.lýñÞ úÞ QuA oAõâBð úÏÚAô àü êýèk úG Bíy þPÞpc þG ô óõßu
.lýyBG úPyAk óBO úý¾õO .lüoAk ûApíø úG Ao þGõg ëBHÚA ô wðBy Bíy þÎpÖ êDBvì úG QuA pPùG BìA QuA ûkAk jo óBO|þâlðq ok
lýPvø ÿlW lc qA {ýG úÞ lñP×â Bíy úG þ¾BhyA pâA Ao óBO|ïrÎ lÏG ô lýñÞ mBhOA Ao eýd¾ þíýí¿O AlPGA ok îýñÞ|þì |æBG RBWok úG lýðAõPG BO lýyBG úPyAlð þùWõO óBO|þâlðq
ok ÈÛÖ Bíy Apüq lýyBG úPyAlð þüBñPÎA Bùð@ ÿBø|QHd¾ úG
Bùð@BølÏGô lýupG óBO|ÙAløA úG lýðAõO|þì ókõG ÿlW QèBc .lýñÞ AlýK Quk QýÛÖõì úG BO lýP×ýG ûAo úG ô lýñÞ ïrW .lýñÞ kõϾ

.kpÞ lñøAõg áok Ao Bíy ÿBø|QHd¾

:lñ×uA :ÿk :óBG@
þéýg Bíy úG úÞ þ¿hy Bü Quôk
úìAkA óAõOô lüA|ûly Qvu úÞ QuA þOlì úG Ao ÿoBývG ÿBø|ÿkBy ûlñü@ ÿBøqôo ok ûkpÞ äñO Bíy pG Ao þâlðq ú¾pÎ QuA àükrð
óAõñÎúGôAúGBíyúðB×uBC Pì.QuAúPgBukôldìAoBíyôQuA
úG lüBG BìA .QuA ûly Qhu óBO ÿApG þâlðq Rnè óBO|ÿkBy qA úßñüA ÿApG ,lüoô@|þì Quk .lýøk|þì ôA úG Ao oBÞ òüA úìAkA ûqBWA ô lüpãð|þì óBO|þâlðq oôAk
úG Ao óBO|þâlðq þ¾õ¿g ÿBøqAo ô êDBvì úðBPhHyõg
lýøk úìAkA óBO|ÿBø|QýèBÏÖ úG QuA ûly úÞ îø óBO|óBýÖApÆA pÆBg Ao lýPvø lñì úÚ|çÎ Bùð@úG úÞ Ao ÿkApÖAô óApãük lüpHG ÿpPzýG AlW óBO|ÿBøôqo@ qA Ao óBO|úðBPuôk úÇGAo .lüõâ|þíð kpÖ òüA

.lñGBü|þì Ao ûoBGôk ókpÞ oBÞ ÿspðA ô ôpýð Bíy ólük BG Bùð@ Apüq .lüqBu àüpy óBO ÿkBy ok .lýñÞ
òüA úð lýøk ïBXðA þGõg úG Ao óBO|ÿBø|QýèõEvì lýñÞ þÏu Bíy úG Rlì ó@lüA|ûkpGpu úG ëBÏÖpýÒ QèBcok Ao þOlì
QzK BG Apüq .lýyBGpâ ûoBËð BùñOô lýyBG úPvzð ÿA|úyõâok úÞ ûkAkpýýÓO þâlðq úG QHvð Ao Bíy lükô QuA ûkpÞ àíÞ þéýg 68
óBzð Bíy úG Ao {Gõg ÿôo þâlðq ,úécpì òüA òPyAnâ pu
.QuA
.kAk løAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1175 1175

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA ô pO Øüpy -Ùõg -óBGq þuoBÖ -|2 Bø óAõñÎ- óApüA ëBHOõÖ pOpG äýè ûpùìpK ÿBø îýO qA|-|1 :þÛÖA
ûlñzÞ pøq -1 QuA ókpÞ ê`ì úðBýìBÎ {üõâ ok -1 Quôk -óBvðAôpzG -|4ôpG@ô xõìBð -óBâlðok úðBýy@ -óBPuBG -ëôlW úG iuBK -|3 ïpâpPvÞBg -pOæAô
úñùÞ oAq@ ëk - jpu êâ -2 -þéÏW ol¿ì QìçÎ -|6 þèBHOõÖ úyõâ -pãük óBùW ->ÿlñÞ< oôpO êdì pùy -|5 pývÞA -}õìBg
ûlðBì BK püq - BíýKAõø úðAôpK -3 óBøk oôk - oAõük pu oBg -2 ô QùW -òýzðApd¾ úíýg -|8 ÿpPyõy YðpG -IýXð ÐíW -þãíø -|7 rý^ -lñéG äðBG -oAlíPuBýu
òPgBG - òß-ÖB¾ úìBW -4 ÿpÒæ pùËì - oBÖ -3 QuõK ô JB¿Ú -jpu äðo -úßvßu-|10 ëBHPßvG óõýuAolÖ -oApÚpG -Äüpì ÿAnÒ -|9 úzýíø -IðBW
þÞpO úüAk - úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk -5 ô ûkBPvüA -oõâ -|13 þGAkpì êK -ôolñO pPy -xlÎ }@ -|12 ØèBhì -ûpürW -BñÖ -|11 þðlG ÿôpýð -òÞ
úýßO - ÐÂAõPì - þüBýu@ ëõK -6 óBøBýâ ÿoBíýG - Bìpg Qgok -4 ÅpÒ ô ërñì pu -}BÏì êý¿dO -okBì okApG -pu ÿõì îøok ô rüo ÿBø òý^ -|14 þðBíè@ Üül¿O -ûlñü@ -îDBÚ
óAõg àO - þñvc FBíuA qA -5
ókAk nÒBÞ - óBzüõg - wýüõu kôo -6 .lñüõâ Ao êìBÞ óBvðA Ùõ¿O ô óBÖpÎ fçǾA ok -ÿom@oBì -|15
ápüq - òýü@ -7 |2009 oõßñâ ûrüBW ûlðpG JBPÞ -kõy þì êýßzO ápPzì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG úÞ þðBìqBu-|1 :ÿkõíÎ
xBÆ - óBíu@ -8 JõÒpì ÿBø ûkBW êýHìõOA -úðõPG êâ -Bø þìBñPüô lýÎ -|3 þðApüA ÿBøAnÒ qA -þuôo qBGpu-|2 >ÿkBð ÿoBì< úPyõð
úèõídì - úðõPG êâ -9 áBg - QupKpu -7 -óõPvýK ûBãüBW -oAõük ÿôo ûpãñÞ -|5 ÿoBíýG -ólG úHíéO -þDBñýG JB¿ÎA ÐÆBÛO êdì -|4 IüpW -oAõíøBð
þuôo Üül¿O - ÿõvðApÖ pýí -10 kAõvýG - ÿoõÖ ô kôq -8 qA ÿpSA óAõñÎ -õì þGpu -{øõßð -|7rüpHO òìoBù^ -þèôô òßýè -áBðqõu w×ð -óõñÞA -|6rýDBK ïôk ûBì
þuBýu îüpdO -11 òüpýy xBLu - oAkBùG úâpG -9 {upK ïçÞ -þDBñyôopùy -êéXì úðBg -|8 >ØýÞ< lèõPì þuôo åorG lÛPñìôqAkpK óBPuAk >åoõHðoA BýéüA<
BùPð qA - õHyõg úðAk -10 ûlññÞ êÆBG -ÿlñøpÖõéýð -Yðoô kok -kBy Ø×hì -|10 þDAõñy ÿôpýð lÚBÖ -ûBãPhO -ûBzðBìpÞ RBÒõu -|9
IXÏO ÐÚõì ok -ûlý`ýK îøok-|12 þñßy ïrýø Qè@ô úéýuô -úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þyõKôo ú^oBK -|11
ZApg -11 -ókoõg rýè -óBGqpì -ÿlGA òýðõÏéì qA -|13 kõy ïBXðA Büokok îøô þßzgok îø úÞ þOBýéíÎ -lðoõg þì
oôk kAõì qA ûoBGôk ûkB×PuA -îz^ àéK ïoô -|15 xpPuk qA oôk ->þ`ñüôAk ôkoBðõEè< qA þDõéGBO -|14 åorG ûpíg

.þñPhüo

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG úu|
1175

ëôlW
|ûoBíy
úu

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø îüpÞ qA þíéýÖ - RoApc -2 }õüoAk - óApGpýzíy - þÎpy RAqBXì -1 :þÛÖA
-õßýð ûõýì - ú`ýLèk -3oBíÏì - þdývì }qoô ok ókq òýìq - óõãy -2 îüõÛO
(818)631-5926 þßüpPßèAoAlì úd×¾ -4oõzÞ ÿBø|ûõÞqA ÑAõðAqA-IcB¾-3îülÚþuoBÖ-þPzÞ
- kok Ùpc -5 úPÖoAô - kAq okBì oõÞ - òýìq - áBg - BùG óõg -4 ZpÖ - Èg
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - QuA úñük@}pg@ - ûlðrÓè - úðAkpì þPuk ØýÞ -5 þÞpO
úHOpìlñéG-ïBzcAlcAô-6úPhKQzg- áBñíð - çÆ - ûkõu ïlñâ -6 óBvðApøõW
qA ÿpSA -7 þÞpO lý×u - ûBâôpýð pùy - - úPvüBy - pu úGp -7 ÿqBO þ×ð -
úðBýì -8 ÿok ûkpK - þÞBy qBu - Bðæõì Quk ØÞ -8 QgokoBG - þèõÏ×ì QìçÎ
-9 þDApvÞ }ôBýu pSA - BùG îÞ - ólG - xpO -9 QùWô ÙpÆ - ÿpýâ úyõâ -
oAõð - IDBÒ pýí - þðõürüõéO úÎõíXì -10 ÿqAopùy - jpu äñu - lükpO Ùpc
àO oõðBW - úzüo - ÿom@ ïBð -10 Iv^ ØüpyôIýXðkpì-çýO@ïõÚ-úPvGJ@
þèlñ¾ - ïBíc xBHè -11 ûlñü@ - þèõéu - úéHÚ pùy - }ôpÖô lüpg -11 bõÚ -
pýí -12 þÞpO Qyõâ - þPvýð - IuA ûpürW-ûkBìpg-oBßýGôêHñO-12õPupK
óAqpè Qgok - þð îéÚ - þvýéãðA Uðõì óAoAlPuôk - þüBÛüpÖ@ ÿoBíýG -13 þðApüA
ÿlñø úßyok - QGõÆo pSA - kBñuA -13 - Bø òýü@ ô îuApì -14 xBHè ê×Ú -
äðok - þGBhPðA - þuoBÖ Üül¿O -14 îýøApGARpÃcûBâkAq-ÿrðôlðAQhPüBK
klÎ - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA -15 ûlðBìBKpüq-RBÏüBìlcAô-BH¾-15

Bíýu-óBìpùÚ olK - lü@pG kBùð qA -oAlÖpÆ -1 :ÿkõíÎ

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK
1175 oBù^

1175

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

- õíð ô lyo -1 :ÿkõíÎ úéâ - BùG ô QíýÚ -1 |:þÛÖA -|2rüôpKôpvgoBGokûlðqAõð-QuôkpÞByqBñèAôþíüpÞþßýð,þüBýcòýìAþüBíðpñøBGþíýÏðpÓ¾AqAþíéýÖ -|1:þÛÖA
óBGqpì - þüôoôk -2 åpGæBÞ - þvýéãðA pñø -3 | îürð@ -2 pãðApüô fçu -õg ô Üég ô Qñu -úýuôo ok ÿpùy -þñüpýy þÎõð -|3 ÿkBüq Ùpc -ïõÚ pPùì -óAp^ îz^ -ókpÞ Ðñì
-5 kAly QzùG -4 óBßì úðBüAo úßHy -|6 kpGoôk þãñW àyõì òýPvhð -þíülÚ RoBPuA -oAkõéW -|5 òPÖBüokô ókpG þK -YÞ -ôlñø ÿAlg -|4
Uðõì pýí - Qhu äñu -3 -6 QÎBÆA - þPgok úÒBGoõÚ ô pHìBýK -áBK oBývG ô ûrñì -|7 ûBýu ÿBìpg þÎõð -JAnÎ ô þPhu -þDBßüpì@ ëBHOõÖ úG ÙôpÏì òzg þyqoô -ÿA
ô Qhè -5 AqBð -4 þvýéãðA pýí - þv×ñO úèõè -7 Rõñýì qA -wýDõu kôo -|10 Bø úðBg -oBâkoôpK -BÇÎ ô {zhG -|9 ÿoAlñük -QzùG -òýìp^ ûp×u -|8 þâkõè@ óôlG -ûkBPupÖ
- ÿôAo -6 îßdì nÒBÞ - úñøpG ô {HñW -úÇuõPì ûoôk îéÏì -|11 þßzg -ûpý^ ô lñìôpýð oBývG þñÏì úG þèBÏPüoBG RB×¾ qA -wýéãðA ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG
klÎ òüpPß^õÞ -7 Jçýu þGpÎ -ÿlñø ÅBOpì -ôA qA Ø×hì -|13 þñøm }qoô -óBýðBðõü RoBXO úùèA -þèõÓì óBìpÖ -|12 ólG îùì ÿBø åo qA -lüly óBßO
qA þßü -pHPÏìoBýÏì Bü }ôo -|15 ûlðpG Ýoô -ïlÚ -lñéG ÿBø jBy BG ÿoõðBW -BðæõìqBu -|14 ólýDõG -òíøpG òýzñíø
wýñO lcAô - þíÚo oBù^
. |2009 àürýÖ êGõð ûrüBW óBâlðpG

boBÚô æBG fõÇu óBøBýâok þèô kõy þì ûlük >þOõüoBÞõü< ÿBø úPgBüpPzýGok úÞ lñðBì úßzG àìAlðA àü-|1 | :ÿkõíÎ
óBuApg ok úÞ óApüA xlÛì ûlßzO@ úu qA þßü -þðBýÞ óBøBykBK qA| -2| ÿpP^ koq ÿBø êâ BGõHyõg þøBýâ -koAlð oõÃc Bø
þKBýK ûoBíy lñ^ok úÞ ÿA úPyõð -|4 þvýéãðA koq -úðõíðôõãèA -Bíyô òì -þðAõW òýìBPüô -|3 QuA ûly ÐÚAô ÿõÂo
-|6 lñíOpýÒ -ûly ûkpG òýG qA -îùu ô QívÚ -|5 ûBâ Ø×hì -ÿõÂo óBuApg ok ÿlu -kõy pzPñì úéXì Bü úìBðqôo àü
rýüõè RpGAo< qA ÿpSA ->pÖBvì< pÎBy -òPzâ lñíWoA -|7 oõHðq ókq ëBG ÿAl¾ -pßzè fBñW -ûqAlðA úG -ólâpÞ
ok úÞ þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÿBøBPuôo qA þßü -|9 þDçÆ ú^oBK -pâ úéýc ô ápüq -ÿqôoõð ûp×u Ùpc -|8 >òvðõýPuA
-ÿôBvì -|10 ê`Þ -óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -QuA ûly ÐÚAô úðBýì óBPupùy ÿB^ óBíÞpO {hG þGpÒ óAôpG óBPvøk
-Qèôk ÐíW -Bø ÿqBð Ùpc -|12 òÞ JApg oBÞ úíéÞ -îgq ÿkõHùG -úðBãü -|11 qBu òüq -Jõg ûõýì -úPhK olñÓ^
ôpÇÏì ÿõG BG òyôorHu äðo úG þHÆ þøBýâ -|14 îPvø Ø×hì -þvýéãðApýí -Q×ð ÙpÊ -ûBñâqA áBK -|13 ÿoBÞBüo

.YðpO pãük ïBð -òüôrÚ óBPuA þðBPuBG ô þðlük oBS@ qA -|15 þÎõWpì-iéO îÏÆ ô Áõ¿hì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1175 1175

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

fBvíO -2 úPgõu lñÚ - lølø -1:þÛÖA .àèBu ->QuA þuBíc ÿA|úìõËñì -þðApüA úP×ø óBüBK qôo -|1 :þÛÖA
þñýìqïAkBG-úéXÎBG- :ÿkõíÎ RBýèBì - åorG êýu - RôB×O RpÃc JBÛèA qA -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -1|:ÿkõíÎ| pø -pâkAk -þãñW Øüpc -|2 >þuõÆ ÿluA < ûkôpu
oõHÎ ûkBW - IñW - lñHðkpâ -2 êgAlO - ïBíOô åorG ûBì -3ÿqpì þíuo ÿoArâpHg -ókpÞ AoAlì -2 xBHÏèA êÃ×èAõGA ûlññÞ eGm -kpíðAõW -|3 oBHðBüq ô ûlññÞ QcAoBð úSkBc
- îèBu - ûBýu ÿçÆ -3 RBðAõýc oõvÖpK -4êíÎ ÝBOA xBHè - JBÇg -kõø RpÃc ïõÚ -3 úñùÞ ú^oBK -BýèBPüA -ÿoõÖ ÿõì äðo -|4 >óBPvñìoA ÿoõùíW|< rÞpì -pPy
údüAo - êßýø úG Jõvñì -4 îøApÖ wK ûoôk - }@ - î^pK - RBðAõýc þðkoõg ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì ÑAõðA -óAõðBG ÿApG úðBìpPdì úu êcApì qA -úGôpÞBg -|5 ú¿Ò ô îÒ -oB¿c ô úÏéÚ
-5 Bø þìBñPüô lýÎ - þñ×éO ûõýì - - þvýéãðA ÿB^ | -5ÿoBíýG qA -5 óqô þPñu xBýÛì -ÝõÖ -koAk þùèA RAm úG ûoByA -4 -oAqoBÞ ô äñW -|6 ïçuA òük ÑôpÖ qA -QÎAoq úðBâ
-6 þâlýíg - ûlðBì BK püq - ûõýì wéì ûrì - þüBüok iéì - lðôAlg qA -åorG «BPHvð ûlýyõKpu ÿBÃÖ ->pÇÚ< ëõK lcAô ÿkoõðBÃÖ óBìqBu-|7 óly koAô þKBýK -îýÛPvì
ûlðpK -7 ópÚ - koq ûoBÚ - Aôk - áqBð óBð - ókpßð úG pìA -6 -7 êüBuô ô oArGA -pünKBð þPvu -ûok úO ÿkõâ -6 BøqBâ qA -}õg äñø@ô Quok QDApÚ BG ó@pÚ ólðAõg -Bßüpì@
- þüBßüpì@ àuôpÎ - oAlèBg lñíyôo - ÿoAqô úüpâ -7 ÅApÛì BK ÿBW -ókpÞ îøApÖ -îülÚ IÆ ok úðBâoBù^ ÉçgA qA úÞ þüôk úÛGBvì -ûAo úGpuô ÐýÇì -|8 þøôpâ ÿBø|ÿqBG
þÛýuõì Ræ@ qA -8 ëBdýGô Qvu - þGôo ÙpG úéýuô -8 òßýè - -óBìoõzÞ oAlÖpÆ pK ëBHOõÖ ÿBø|îýO qA -ïõËñì ïçÞ -8 eÇu ÿAoAk -kõy ïBXðA þðæõÆ þPÖBvì Bü óBìq ok
-9 îýùu - |þüAoõìBu ûlðBìpÖ - îýÛÎ kpì -9 áæ ëçc - úPuBzð QíËÎ ô ûõßy -}ôpÖ ô lüpg -lÛíø oBü ôk -9 kõè@pøq -êýGkoA óBPuA ÐGAõO qA -óBíè@ok ÿpùy -|9 pGq ô oAõíøBð
ÜýÖo - IuA ÿAnÒ úvýÞ - pHøo -10 óBPvìq koôBøo - úðõcBÆ - iHÆ RBìôréì qA -}ôpÖ Bìpg -úHÏÞ úðBg ÿoAk ûkpK -10 ûpý^ -õHyõg þéâ -10 >ÿkAlzýK óôlüpÖ|< óApvK qA
-11 îdè - îPc - ûBýu pãW -10 þvýéãðA koq -pùHÎ - ókpÞ äðok óAôo ô ëBýu -óBÞkõÞ ókq Ùpc -òøm lñÞ -11 ÿB^ -koAk ïõéÏìBð ÿkpÖ úG ûoByA -11 ólýüBu -pdHPì ô Quk
oBÛñì - kæBu þñyB^ - oô@ ïpy ÿAlg - Q×éÞ ÿõPK - rýð -11 -pzG QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -õðAq óAõhPuA -12 þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-12 ûlñÖBG ->ÿpìBÎ wýÚ < ûkAlèk
lñ×uõâ - óõg ÿõW -12 ûBOõÞ úPuk -12 RõO pùy - {üôok þOoBüqpùy -þPèBXg -ÿõW ÑBÂôA -13 ÐGpìpPì l¾ ôpvg< kBü|ûlðq þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì }õüoAk<
}õì - eÇu lcAô - oAlgBy -13 w×ð - oBÞ - BG - óõPvýK ûlñøk }oôpK -}BÏOoA -ûlðAõg xok -14 óBPvGpÎ -|13 }kõgpGoAõu þÖpc -}ôpÖoBGoAõg ->þüBHýßy
qA - þðBðõü ÙôpcqA -13 þüApd¾ - þãðpÖ óBGBýg - òGpÞ þíýy >jpu Iýé¾ < ÿkçýì 1859 ëBu ok -15 þéøA RBðAõýc -óBPvìq -|14 òýÏì óBìq -BKoBù^ ->AkBðBÞ< ok þPèBüA
- îøpì ÐíW -14 Aõø QÞpc - Bùéâ - pdG - úñýD@ -14 úPÖpâ ÿAõø oBÇÚ -kAk êýßzO äñW óBâlük Iýu@ úG àíÞ ÿApG Ao kpì pãüqBG -15 Qvýð þßü {ñÆBG ô pøBÊ -Býc ô ïpy
Nõu úPyo - BOBO -15 ÉBýg - réÖ - IuA òPÖo ûAo þÎõð -15 þüõXèk óBýì ok óq àü ÿBK úzýíø < ô >þãðq ûpüAk < ÿBø|îéýÖ
.þñýìqpüq

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

ëôlW êc www.TEHRANMAGAZINE.com
Qzø|ûoBíy
:þÛÖA
| |1175 | |þðBìpÖBð-1
| |þãñuþèlñ¾-5
þÛüorO ÿAnÒ -8
| |úvðApÖpHG-11
þðApüA kAtð -13
| |îývG-14
| |úðBy-15
kpì êíßì -16

Bøo -17
þGpÎ pýí -20

| |òüqpHO-22
qBÒ@ô AlPGA -24

| |AõñyBð-25
ÜýÖo -26

| |lý×ìóAõýc-27
QGõÆo pSA -28
| |l¿Ú-29
ûBGôo jAoõu -30

:ÿkõíÎ
| |õéu-1
| |ûkpvÖA-2
| |rüpâôxpO-3
| |ïAlÎAQgok-4
| |kæBuþñyB^-5
| |QÎBuáAoõg-6
| |þñP×ãðÙpc-8
| |à^õÞôkpg-9
| |úðBüAoóõürüõéO-10
| |úñùÞoAq@ëk-12
| |óAlðBg-13
òPÖo ÿrý^ þK ok -18
| |ÿqBGlñG-19|
| |þðBíýzK-21
| |ûpHÚ-23
ïlÚ -27

ÿBøþùâ@
úGAokõgþOBÓýéHO
lüoBLvGBì
)|818(|881-1771

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy

úð

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì | |1175 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1175 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

, çÞô Bü ô þßyrK äýñýéÞ ,óõèA ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA ------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
ô þßüpPßèA ô þðBíPgBu ïqAõè ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àü- ûoBWA ÿApG àýyô êÛPvì óBíOoBK@
úG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ ok êÛPvì çìBÞ,úGAõg àü óBíOoBK@- ïqAõè ,çÎA óAp×Îq ÿkBüq ÿoAlÛì-
ÿApG IuBñì oBývG QíýÚ BG ûpýÒ .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg ÿBø }pÖ õéGBO ,àyoq ,ûpÛð þñýDrO
ûoBWA úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì
) |213( |921- |0179 ) |1175( òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk QíýÚ òüpPèqBð úG }ôpÖ ÿApG ÙBG Quk
) |310( |570- |9300 )|1178( --------------------- ) |818( |767- |0178 ) 1185(
)|310( |458 - |3874 , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ô
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK
--------------------- êÛPvì ô AlW çìBÞúGAõg àü Qýðõü àü - ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg áçìA ô òßvì {hG
| | ûoBWA ÿApG wýÖ@
àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA- þüçüô ërñì àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG . kõzýì ûkAk
þPýéýOõü úÖBÂA úGoæk |1800 BðAqoBOpùyok ) |818( |757- |0034 )|1178(
IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA ) |818( |652 - |0832 ) |1179( --------------------- FULL SERVICE OFFICE

úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ IN GLENDALE, FULL

ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA SERVICE, W/AFTER

}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA - HRS/WEEKEND ACCESS,

| .kõy þì ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - àüok úéHì , òüæ YðoôAô wÞôA òìpy CONFERENCE ROOM,

) |818( |826- |0979 ) |1171(| RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì |700 úðBýøBì QðpPñüAô ÝpG , J@BGôlðBÞ RECEPTIONIST(NO

--------------------- þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk PHONE), WE RECEIVE/

ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA SEND MAIL/ PACKAGES,

ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOA- .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |818( |997- |7642 ) |1178( FURNISHED, ALL

) |310( |297 - |0802 ) |1175( --------------------- | UTILITIES INCLUDED,

òèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô --------------------- | ûoBWA ÿApG wýÖA wüôpu ëõÖ FREE WIFI, FULL

ûoBWA ÿApG oAõéG AoõPðô ok þðõO {üAo@ ûqBWAïBíOBGëlñéâpùyokrùXì wýÖA KITCHEN, NEXT TO
àýy ô êÛPvì óBíPgBu|)|818(|631-|5926
) |1168( ,þzñì ,wðAp×ñÞ ÝBOA qA ûkB×PuA DMV, 12TH MONTH IS

--------------------- FREE, $395./MO,
ûoBWA ÿApG ÿoBXO}ôpÖÿApGþüçüôúðBg
,YýßK Bü úìBð ókBPupÖ ô úìBð òPÖpâ call 818-634-5727

,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg - | 30 úé¾BÖ BG ,êÛPvì þðBíPgBu - QðpPñüA , ÝpG ô J@ úÖBÂA úG ,úéHì -------------------
xõè óôBO óAk þéüBì óBíPgBu àükrð úðBgrLy@ ,óBãüAo
|1000 ,BñGpüq| QýÖpDõßuA 3000 ,phPuA ok lì@ ô QÖo pK úÛÇñì,wéXð@ |395 , úðBýøBì ûoBWA ÿApG”ÿô ïA ÿk“ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA QýÖpDõßuA |15000 BG BðõìBK pùy
.}ôpÖ ÿApGoækoArø |1.350.|000 BG BñG püq QýÖpDõßuA |4000 ô òýìq óBãüAo ëBuokpg@ûBìô oæk ArXì ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâàü -
óõu| -ÿApG IuBñì ,kBüq| äñýÞoBK úG oæk |1500 ûoBWA ûkBì@ BðAqoBO pùy ok
) |310( |598- |8529 ) |1168( ) |818( |634- |5727 ) |1174( þPýéýOõü úÖBÂA
---------------------
------------|---.----- ) |818( |652 - |0832 ) |1179(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 50ÿ ú}×ø

ú¥×¾ î}»ø àü

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE ÿpuôpâlüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
Executive Director & Publisher úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG
SHAHBOD NOORI .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu Insurance company
) |310( |392 - |0080 ) |1168( is hiring
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages --------------------
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in Bíy óAlñHèkqA ÿoAlùãð with or without licence
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, qA ÿoAlùãð ô þìlíø ûkBì@þíðBg- /Base plus commission
which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞô óAlñíèBu send resume to:
by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian ) |661( |219- |4656 )|1178(
community. [email protected]

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly RBìlg {hG JBømô JBüA ûkBì@
ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg -
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week --------------------- ókoô@ô ókpG ûkBì@þ¿hy êýHìõOA
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, rÞApì BüôpPÞk úG Bíy óAlñHèk Büô Bíy
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Rçßzì oôBzì
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at ,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâA- þì wéXð@xõèô þèô úÛÇñìok lüpg
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address qA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{üõzO .lyBG
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA Bì BG lýzÞþì kok ÿrürÎ ókAk Quk ) |310( |930 |-3917
91426-1394. ) |1179(
óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞûoôBzì ---------------------
(818) 881-1771 ) |310( |666- |3755 )|1178( ÿpPÖk oBÞÿBüõW
--------------------- ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBg-
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy | ô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ
ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG - Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBüõW þvýéãðA
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì .lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ
óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu ) |661( |219 - |4656
E-mail:[email protected] )|1178(
.Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø ---------------------
Tehran MagazineSubscription for a year: 740 òzñPvÞA| ) |1166( Bíy óAlðqpÖqA ÿoAlùãð |
|) |323( |923 - |5080 qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg-
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Bø ïBýK {hG .lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ
Copyright & Disclaimer )|747( |238- |2939 ) |1176(
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ---------------------
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, --------------------- | ÿBHüq BLuAok ïAlhPuA
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any þPuôk ïBýK
information, product or service represented within our magazine or àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok -
web site. The information provided is for educational or ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg - îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì
entertainment purposes only. êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok
wéXð@wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA ûoBWA ÿApG òzýPuA
Anyone using the information provided by TEHRAN òýG ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW ) |818( 736-7450 ) |1176(
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, lyBG þì ëBu |60 BO |55 ---------------------
business or other, does so at their own risk, and by using such NA wOAô BüôpHüAô ïAlhPuA
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any +|61 |450 |811 |622 ) |1171( àíÞÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG -
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82