Tehran Magazine Issue # 1363

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, December 15th, 2023 ISSUE#1363 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund uBë |82, yíBoû ìvévê 3631, WíÏú 42 |@|mo 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -GBqÿ oôqâBo üB ð×püò ìBko? (up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)..............................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB.......................................................|...|...|.|¾×dú 8-13 - @kAJ ô ouõï gBÁ yI üélA AqânyPú OB Gú Aìpôq(ârAo} ôütû).............¾×dú 23 -kôÞñvpR Gþ ðËýp GB kogz{ uPBoû øBÿ WBôkAó @uíBó øñp AüpAó(ârAo})..¾×dú43 - @üB Aq gõkOBó oAÂþ øvPýl? (OvQ gõkyñBuþ)................................¾×dú 63| -@üB ìþ kAðýl Þú:...................................................................¾×dú 83| - yíB Gãõüýl ^ú Þñî?( Gp up koôoAøþ ).........................................|. ¾×dú 04 |-Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ ).......................................|¾×dú 44| -Æñr (Þíþ GB øî Ghñlüî)...........................................................|¾×dú 64 - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ).........................|.......|.¾×dú 84| - @yLrÿ ......................................................................|.......¾×dú 05| -ðßò øBÿ Wñvþ ! ( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).......................|.............¾×dú 25 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) .......................................................¾×dú 45 ®pk).............................................¾×dú 65 |-Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ -qüp uÛØ gBðú(|kAuPBó ÞõOBû) ................................................|...¾×dú 06| - < Þõû uñãþ > (|kAuPBó ÞõOBû).................................................¾×dú 26 - Wlôë............|....................................................................46|-57 |-KýzãõDþ ø×Pú..............................................................|.......¾×dú 67 -ðýBqìñlÿ øB...............|........................................................|.|¾×dú 87 |-Gh{ A|ðãéývþ.................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ

# WñBJ @ÚBÿ yùHl ðõoÿ GB ÎpÅ uçï ô AoAkR ìò ìBkoÿ KñXBû ô kô uBèú øvPî. Aq qðlâþ ìzPpá gõk Wr oðY ô Aðlôû ^ýrÿ ðlülû Aï. GB Aüò cBë kèî Gú G`ú øBüî ô @üñlû @ðùB gõ} Gõk. øp ìBkoÿ kôuQ kAok OB qðlû AuQ yBkÿ ô gõyHhPþ ÖpqðlAð{ oA GHýñl. øíBó Æõo Þú ìò ^ñýò AðPËBoÿ kAyPî. AìB... qðlâþ GB ìpkÿ Þú AôAüê WõAðþ Gú ìzpôGBR Aèßéþ AÎPýBk KýlA Þpk ô GÏløB|ÞBo} oA Aq kuƒQ kAk ô ôGƒBë âpkó ìò yl ô uLw Gú qcíQ OõAðvPî Aô oA Gú qðlâþ GBqâpkAðî, Aðpsÿ ìƒpA ko Aüƒò qðƒlâƒþ @ðƒÛƒlo Þî Þƒpk Þú ÞBìç ìƒvƒPùéà ô Öpuõkû ylï. Aæó Aâp ÚýBÖú Aï oA GHýñýl, GBôoOBó ðíþ yõk Þú ìò ko Aüò uò ô uBë -25| uBë- OB Aüò AðlAqû Kýp ô ÖpOõR ylû GByî. ìƒõøBüî øíú uLýl ylû AuQ, ^pôá kuQ ô ¾õoOî @ðÛlo qüBk AuQ Þú ^ýò gõokû Gú ðËp ìƒþ|@üƒl, KƒõuPî ðBqá ylû ô ì×B¾ê Gú Gçÿ WBðßBû @oOpôq ìHPç ylû ô ìPõoï AuQ. @üB Aüò qðlâþ GB Aüò øíú ÖzBo Aq ìò üà @kï GB oôcýú gõJ ìþ|uBqk, AüñùB üà ÆpÙ ô OÏlAk qüBk G`ú øB øî üà ÆpÙ. yõøpï GB Aüò Þú ìpk qðlâþ ðHõk A¾pAo kAyQ Þú ìò GpAü{ G`ú Gú kðýB GýBôoï, Aô GpAüò GBôo Gõk Þú ìò Gú gBÆp G`ú øBüî øpâr Aô oA Opá ðíþ Þñî ô ... ìò ko Aüò qðlâþ Oéi ô Kpkokup, ÖÛÈ qGBó Oéhþ KýlA Þpkû Gõkï Þú Gú Þõ^ßPpüò GùBðú Aÿ Gú ðBèú ô ð×püò GBq ìþ|yl. Aâp Þvþ, up Gú upìò ìþ|ânAyQ, ^ñBó ðBèú ô ð×püò ìþ|Þpkï Þú ðãõ ô ðLpx. Gú glA GBôo ðíþ Þpkï Þú Aüò ð×püò øB âýpA GByl, yBül OB Gú Aæó ørAo GBo G`ú øBüî oA ð×püò Þpkû GByî. AìB @J øî Aq @J OßBó ðhõokû Gõk ô ìƒò øî ôÚƒPƒþ ΃¿HBðýPî ÖpôÞ{ ìþ|Þpk @oAï ìþ|âpÖPî ô gõydBë Gõkï Þú G`ú øBüî WrWãp ðãpÖPú|Aðl üB uýBû GhQ ðzlû Aðl ô üB ðBó uõAoû @ðùB KýBkû ðývPñl ô üB kAÒzBó Gú kèî ðíBðlû ô ... ð×püò Þpkó GpAüî ìTê ðÛê ô ðHBR ylû Gõk, AðãBo ôÚƒPƒþ ÖƒpüƒBk ìƒþ|qkï ô ðƒ×ƒpüƒò ìþ|Þpkï @oAï ìþ|âpÖPî ô øíú ^ýr OíBï ìþ|yl, AìB... Aìƒpôq Þƒú Aüò ðBìú oA GpAüPBó ìþ|ðõüvî, @gpüò GBoÿ AuQ Þú Gú øípAû kgPpï Gú kAkâBû oÖPýî ô Îéþ oÒî ìýê|Aô ô ìò ô øíú, AìB Gú A¾pAo yõøp}, oAÂþ Gú WlAüþ yl. kgPpï ìþ|âõül: yBül ì¿édQ Aüò Gõk Þú ìò ô Gùíò Gú qðlâþ AkAìú ðløýî ô Aô Gpôk GB Þvþ AqkôAZ Þñl Þú ÆÏî gõyHhPþ oA G`zl. Gùíò, gõAuPãBo kgPp Aôèî Gõk. WõAó GvýBo gõGþ Þú øƒî Od¿ýçR kAðzãƒBøƒþ kAyƒQ ô øƒî yÓê ìñBuHþ AgPýBo Þpkû ô Aq øp ðËp ko gõyHhPþ ðBkoû kgPpï ìþ|Þõyýl, AìB AÖvõx Þú @ðùB Kw Aq ^ùBo uBë qðlâþ, Gú Aüò ðPýXú ouýlðl Þú ¾BcI Öpqðl ðíþ yõðl. GpAÿ ìB ìùî ðHõk Þú Aô G`ú ðlAok ô üB G`ú kAo ðíþ yõk, ^õó gBðú ìB øíýzú Kp Gõk Aq ¾lAÿ G`ú, AìB Aô gýéþ Gú G`ú AøíýQ ìþ|kAk, Aq Aüò oô ôÚPþ kÞPpøB â×Pñl Þú ðBkoû ¾BcI Öpqðl ðíþ yõk Aô GñBÿ ðBuBqâBoÿ oA ânAyQ ô øp ^ú ìB Þpküî ðLnüpÖQ ô ÆçÝ kgPpìBó oA kAk. yBül Gú ðËp yíB Aüò ìõÂõÑ ìùî ðHByl, øíBó Æõo Þú ðBkoû øî â×Q. AìB ìò ìþ|kAðî Þú Aâp @ó oôq Þú Gú ðËp gõkï ìTê gýéþ Aq oôqøBÿ küãp, køBðî Gú ð×püò ðBkoû GBq ðíþ yl, Aüò AO×BÝ ðíþ AÖPBk ô Aæó yBøl Aüò ôÂÏýQ ðHõkï. gõJ Gú gBÆp kAoï ôÚPþ ø×Píýò Öpqðlï Gƒú kðƒýƒB @ìƒl Gƒú øƒíƒpAû üßþ Aq øívBüú øB Aq GýíBouPBó Gú gBðú @ôokû ylï, Aq Aüò GBGQ qüBk gƒõyƒdƒBë ðHõkï, ôèþ ìXHõo Gõkï OËBøp Þñî gõydBèî. @ó oôq ðƒBkoû Þƒú Aq øíú GýzPp AcvBx gXBèQ ô ypìñlâþ ìþ|Þpk ô OBqû ^ñl oôqÿ øî Gƒõk Þú ìpAuî ðBìrkü{ oA GpârAo Þpkû Gõküî, GñBÿ upqð{ ìpA ânAyQ ô â×Q: - uƒpKýƒpÿ ô ìÏpÞú âýpÿ... Gw AuQ küãp gXBèQ Gßzýl... Oõ ô GBGB WBÿ Klo Groå ô ìƒBko Gƒroå Aüò G`ú øB øvPýl, yíB Gú kðýB ìþ|@ôoül Þú ìB Groå Þñýî ô... Aüƒò cƒpÙ Aô ^ƒñƒBó ìƒpA @qok Þú â×Pî, AìƒýƒlôAoï kgƒPƒp @oqôÿ Gƒ`ƒú Gƒp kèƒQ GíBðl, AìƒýƒlôAoï cvpR G`ú kAyPú|GByþ ô ... AðãBo øƒíƒBó èƒdËú ìpÕ @ìýò|â×Q "@ìýò". Aÿ ÞB} qGBðî æë ìþ|yl, Aÿ ÞB} ìTê GÛýú oôqøB @J Aq @J OßBó ðíþ gõok ô Aÿ ÞB} ìò ìþ|ìpkï ô Aüò oôq uýBû oA ðíþ külï... ÚHê Aq WlAüþ kgPpï, GpAÿ ìÏBèXú Aô Gú gýéþ WBøB oÖPýî, AìB KryßBó @J KBÞþ oA oôÿ kuƒPƒíƒBó oühPñl. ocî kgPp yíB ÚBko ðývQ Wñýò oA Odíê Þñl ô ... glAüB OõGú! glAüB OõGú!... ð×püñî oA Kw ìƒþ|âƒýpï... yíB oA Gú glA ìpkï køBðPBó oA Gú ð×püò GBq ðßñýl. SHAHBOD NOORI Editor in Chief OõAðB Gõk øpÞú kAðB Gõk q kAð{ kë Kýp GpðB Gõk ìXéú OùpAó 6 Bü oBâqôo ÿqBG ?okBì òüp×ð

#|èƒýƒƒõðƒƒê ìvƒþ, uPƒBoû @osAðPýñƒþ ÖƒõOHBë, Gú|ÎñõAó ôoqyßBo uBë 3202 <ìXéú OBüî> Gpârülû yl ô Gú AÖPhBo küãpÿ kuQ üBÖQ. Gú ârAo} oôüPpq ârüñ{ ìvþ Þú oôq ^ùBoyñHú 51 @mo AÎçï yl OB cl qüBkÿ Gú kèýê O¿íýî Aô GpAÿ ÎÃõüQ ko Oýî ÖõOHBë <AüñPp ìýBìþ> ko AüBèQ ÖéõoülA âƒpÖƒPƒú yƒl; Oƒ¿ƒíýíþ Þú Gú yùpR WƒùƒBðƒþ èƒýƒä cƒpÖú|Aÿ ÖõOHBë @ìpüßB Þíà Þpk. âƒrüñ{ ìvþ Gú|ÎñõAó ôoqyßBo uBë ìXéú OBüî øí`ñýò ÞíPp Aq üà uBë Kw Aq ÚùpìBðþ @osAðPýò ko WBï WùBðþ 2202 ¾ƒõoR ìƒþ|âƒýƒpk Þƒú ìƒvƒþ Gƒú|΃ñƒõAó ÞƒBKýPƒBó, ðÛ{ Groâþ ko Aüò kuPBôok Aoqðlû kAyQ. Aüƒò| AGƒpuPƒBoû 63 uƒBèú Kw Aq KBüBó ÚƒƒƒpAokAk gƒƒƒõk GƒƒƒB Oƒýƒƒî| ÖƒƒpAðƒvƒƒõÿ KBoÿ|uò|soìò, Gú ¾õoR ÒýpìñPËpû|Aÿ Gƒú AüñPƒp ìýƒBìƒþ KýƒõuQ ô oAøþ èýä cpÖú|Aÿ ÖõOHBë @ìpüßB yl. gƒHƒp KƒýõuPò ìvþ Gú AüñPp ìýBðþ GB AuPÛHBë qüBkÿ ko WñõJ ÖéõoülA ô uBüp ìƒñƒBÆƒÜ @ìƒpüƒßƒB øƒíƒpAû yƒl ô OƒÏlAk kðHBë|Þññlû|øBÿ Aüò GByãBû ko AüñvPBâpAï oA OB ðrküà y{ ìýéýõó ð×p AÖrAü{ kAk Þú Aq Oýî|øBÿ èýä|øBÿ cpÖú|Aÿ ÖõOHBë @ìpüßBüþ ô GývHBë ðýr GýzPp Gõk. ko WƒƒpüƒBó GƒBqÿ|øƒBÿ AüñPƒp ìýƒBìƒþ, ^ùpû|øBÿ upyñBuþ ^õó èHpAó Wýír, uƒpðƒB ôüéýƒBìƒr, kÿ|Wƒþ gƒBèl, ô Þýî ÞƒBokAyýƒBó, GƒB cÃõo ko ôoqyãBû Gú OzõüÜ èýõðê ìvþ KpkAgPñl. küõül GßùBï, GBqüßò Kýzýò Oýî ìéþ ÖõOHBë Aðãéýw ô Aq ìBèßBó GByãBû AüñPp ìýƒBìƒþ, Âíƒò AGƒpAq oÂBüQ Aq WnJ ìvþ, AuPhlAï Aô oA upìBüú|ânAoÿ ìùíþ GƒpAÿ @üñƒlû Aüƒò Oýƒî, ô èýä cpÖú|Aÿ ÖõOHBë @ìpüßB Oõ¾ýØ Þpk. ìvþ ko Ö¿éþ Þú Gú KBüBó ouýl, Aq GùPpüò GBqüßñBó AüñPp ìýBìþ Gõk ô ðÛ{ ìƒùƒíƒþ ko O¿ƒBcƒI ÎñƒõAó ÚùƒpìƒBðƒþ ìvBGÛBR ìõuõï Gú <èýä ÞBN> kAyQ. øƒp^ƒñl Aô Gú kèýê ì¿lôìýQ ðýíþ Aq Öƒ¿ƒê oA Aq kuƒQ kAk ô AüƒñƒPƒp ìýBìþ ðƒPƒõAðƒvƒQ Gú ìpcéú cnÖþ oÚBGQ|øBÿ èýä Gpul. ìvþ AgýpA GpAÿ øzPíýò GBo ¾BcI <OƒõN ƃç> yƒl Þƒú Aq ìƒÏƒPƒHƒpOƒpüò AÖƒPƒhƒBoAR WƒùƒBó ÖƒõOƒHƒBë ìƒdƒvƒõJ ìþ|yõk. # ìñƒBGÐ ìÇéÐ gHp kAkðl Þú ÎBÆ×ú qAøƒlÿ, ðƒlA ìdHþ, qoüò AclqAkû, sAèú oÂBüþ Síõk, ðõoA AüõGþ ô Öpülû AüõGþ yBìãBû KñY|yñHú, 61 @moìBû @qAk ylðl. oAküƒõÖpkA oôq 02 @GBó|ìBû ko ârAoyþ gƒHƒƒp kAk Þƒƒú ko GƒƒBqkAyƒƒQ âvPƒpkû yƒùƒpôðƒlAó GƒùƒBDƒþ øƒílAó ko oôq 61 @GBó|ìBû, ìñrë 43 yùpôðl O×Pý{ ylû ô ko Aüò ìýBó y{ yùpôðl ðýr GBqkAyQ ylû|Aðl. ìƒñƒBGƒÐ ìƒÇéƒÐ ko ^ñl oôq ânyPú Gú oAküõÖpkA â×Pú| Gõkðl OB oôqøBÿ ìñPùþ Gú @qAkÿ, Aüƒò qðƒBó <øƒíƒ`ƒñƒBó ko uéõë Að×pAkÿ Gú up ìþ|Gpkðl> ô GBqWõüþ Aq @ó|øB OdQ ÎñBôüò <OHéýÔ Îéýú ðËBï> ô <Oƒzƒßýƒê Þçx ô âƒpôû ÒýƒpÚƒBðƒõðƒþ GùBDþ>| AkAìú kAyQ. Aüò qðBó ko Æõë üà ìBû GBqkAyQ gõk <Aq ìçÚƒBR cÃõoÿ> ìdpôï Gõkðl ô OñùB cÜ OíBx Oé×ñþ <Gú ìlR 03 SBðýú> GB gBðõAkû gõk oA kAyPñl. ko ìõZ âvPpkû GBqkAyQ GùBDýBó ko @GBó|ìBû ânyPú Îçôû Gp Aüò y{ qó, kû qó GùBDþ küãp ko A¾×ùBó ô kû yùpôðl küãp ko ÞpZ GBqkAyQ ylðl. Aq ìƒýƒBó GƒBqkAyƒQ|yƒlâƒBó A¾ƒ×ƒùƒBó OBÞñõó ìtâBó yBøpÂBüþ, ðãýò gBkìþ ô üãBðú oôf|Gh{ øí`ñBó ko GBqkAyQ ìõÚQ øvPñl. øí`ñýƒò GƒBGƒà qüñéþ, ¾ùHB ÆBDØ, ypôüò yHpj, Aüpó ocíBðþ,| ÖõAk ÆBD×þ ô oÂB ürkÿ yùpôðlAó GùBDþ uBÞò ÞpZ Þƒú ko OBoüi 61 @GBó| ânyPú GBqkAyQ ylû Gõkðl, Gú qðlAó Aôüò ìñPÛê ylðl. gHpârAoÿ cÛõÝ Gzpÿ øpAðB ko øíýò qìýñú ðõyQ gBðî ocíBðþ oôq WíÏú 71 @moìBû Gú Gñl qðBó qðlAó Aôüò ô KñY ìpk GùƒBDƒþ Gƒú Gñƒl ^ùƒBo Aüò qðlAó ìñPÛê ylû|Aðl. kÖPp WBìÏú WùBðþ GùBDþ ko sðõ ^ùBo oôq Ký{ GB GýBó Aüò Þú <kô uõï GùBDýBó GBqkAyQ|ylû ko WpüBó cíçR Agýp qó øvPñl>, ko GýBðýú|Aÿ ðõyQ Þú øî|AÞñõó <cƒlôk 07 GùƒBDƒþ ko GBqkAyQ Gú up ìþ|Gpðl üB ko cBë ânoAðló kôoAó cHw øvPñl>. ìXéú OùpAó AðPhBJ èýõðê ìvþ Gú ÎñõAó <ôoqyßBo uBë> ìXéú OBüî |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ 8 Kpôðlû GBqkAyQ âvPpkû GùBDýBó ko ìBû ânyPú; y{ qó GùBDþ Gú Úýl ôSýÛú @qAk ylðl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 øzlAo koGBoû <GBqÿ gÇpðBá kuPãBû ÚÃBüþ ô ìBìõoAó AÆçÎBOþ GB WBó OõìBZ ¾Bèdþ> # cvBJ ÞBoGpÿ OõìBZ ¾Bèdþ, oKp qðlAðþ, GB øzlAo koGBoû <GBqÿ gÇpðBá kuPãBû ÚÃBüþ ô ìBìõoAó AÆçÎBOþ GB WBó OõìBZ ¾Bèdþ> ðõyPú AuQ: <WBó OõìBZ ¾Bèdþ ko gÇp AuQ!> Aüò cvBJ ÞBoGpÿ oôq WíÏú 71 @mo ko ¾×dú Aüßw (OõDýPp uBGÜ) GB AyBoû Gú <GBqkAyQ Gþ|AuBx> OõìBZ ¾Bèdþ, koGBoû gÇp WBðþ ðByþ Aq ðãùlAoÿ Aô øípAû GB <ìXpìBó ô GÏÃB AypAo ô ìPùíBó WpAüî gÇpðBá> ko Gh{ Knüp} qðlAó kuPãpk A¾×ùBó øzlAo kAkû AuQ. ko Aüò üBkkAyQ, GB AðPÛBk Aq ìvEõèýò Úõû ÚÃBDýú ô ìBìõoAó AìñýPþ cßõìQ AüpAó <GçOßéýØ ðãú|kAyPò OõìBZ ¾Bèdþ ko ìßBðþ ìõÚQ Þú ìdê ôoôk ôgpôZ ìXpìBó « AypAo ô ìPùíBó WpAüî gÇpðBá Glôó WlAuBqÿ Aq küãpAó AuQ> AÚlAìþ ô GÏÃB <ÒýpÚBðõðþ> Oõ¾ýØ ylû AuQ. Gú ðõyPú Aüò cvBJ ÞBoGpÿ, OõìBZ ¾Bèdþ øí`ñBó GB ânyQ y{ oôq, <Gú|Æõo ìõÚQ> ô ko Gh{ Knüp} qðlAó ðãùlAoÿ ìþ|yõk. ko Aüò üBkkAyQ, GB øzlAo koGBoû <Gú ylR ko gÇp> Gõkó WBó OõìBZ ¾Bèdþ « ìPõWú O¿püe ylû AuQ: < ìvEõèýQ WBó Aô ô Aüò AÚlAìBR gçÙ ÚBðõó, ìvPÛýíB ìvEõèýò Úõû ÚÃBüýú, qðlAó kuPãpk A¾×ùBó ô Wíùõoÿ Auçìþ AuQ.> OõìBZ ¾Bèdþ, oKp ìñPÛl cßõìQ AüpAó, ÞíPp Aq kô ø×Pú Kw Aq @qAkÿ Aq qðlAó, oôq 9 @mo Gú ôuýéú ìBìõoAó èHBx yh¿þ øípAû GB <ÂpJ ô yPî> GBqkAyQ yl. uhñãõÿ Úõû ÚÃBüýú, ìvÏõk uPBüzþ, Gú OBqâþ Aq O×ùýî AOùBìBR Wlül ô ¾lôo <ÚpAo ÚBðõðþ> GpAÿ Aüò oKp qðlAðþ gHp kAkû AuQ. üú ôAó oÿ, Þ×ýê uýBuþ OõìBZ ¾Bèdþ, GB OÛlüp Aq yXBÎQ Aüò gõAðñlû ìÏPpÅ OBÞýl Þpk Þú Aô ko uíQ kouQ AüvPBkû AuQ. 9 ìzPpá âpAìþ ìXéú OùpAó |Gú kèýê OÏÇýê Gõkó ^BKhBðú ko ypôÑ uBë ðõ ìýç|kÿ 4202 ko OBoüi (5 sAðõüú ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú OùpAó (ko OBoüi 21 sAðõüú) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.

kogõAuQ géýê AGpAøýî WýùBó Aq ÆpÖlAoAó ìXéú OùpAó |(uHl ogQ ^pá) ìùíBó itepeS ilriK |#géýê AGpAøýî WýùBó Þú GB upüBë | ìhBÆHBó AuQ, 31 kuBìHp 04 uBèú ìþ yõk. Aüò GBqüãp kogõAuQ ìÏñBkAoÿ Aq ÆpÖlAoAð{ kAyQ ... Aüò GBqüãp ko KvQ gõk â×Q: |uçï Gú gBðõAkû ô kôuPBó Îrürï, O¿íýî âpÖPî oôq 31 kuBìHp Oõèlï oA GB ÞõkÞBðþ |> cíBüQ ìþ yõðl Gú AyPpAá GãnAoï. GùPpüò ølüú Aÿ Þú vedot Þú Aq ÆpÙ GñýBk <| ìþ OõAðýl ko Aüò Oõèl Gú ìò Gløýl Þíà Gú ÞõkÞBó ìHPç Gú AôOývî AuQ. Aq cíBüQ yíB uLBuãrAoüî. WBèI Aüò Þú OB Þñõó Aq øýa øñpìñl AüpAðþ øí`ñýò KvPþ oA ko OBoüi OõèlyBó ô cPþ oôqøBÿ küãp külû ðzlû AuQ. Live “In” the Moment; Not “For” the Moment Öpkôx ÞBôüBðþ koânyQ | #<Öpkôx ÞBôüBðþ> GBqüãp ôÞBoâpkAó KýzßvõR uýñíB, Oéõürüõó ô OEBOp AüpAó ko 28 uBèãþ ^zî Aq WùBó Öpô GvQ. Aô Þú ko 3 ìùp 0231 ko ÞpìBó ìPõèl yl GB @SBoÿ ^õó <@qAðw kôuPþ>, <øívpAó> ko üBkøB ìBðlâBo yl. Aô kAð{|@ìõgPú GBqüãpÿ ô ÞBoâpkAðþ Aq kAðzßlû øñpøBÿ qüHBÿ kAðzãBû OùpAó Gõk Þú ko uBë 0531 ÖBoÕ|AèPd¿ýê yl. Aô GBqüãpÿ oA Aq uBë 0431 GB cÃõo ko ðíBü{|øBÿ OEBOp@ÒBq Þpk ôGBqÿ ko uýñíB oA ðýr Aq uBë 9431 GB Öýéî OXBôq Gú ÞBoâpkAðþ cíýl ì¿lAÚþ ypôÑ Þpk. Aq @gpüò @SBo ôÿ ìþ|OõAó Gú ø×Q|uýò ô uBÞò gBðú ^õGþ AyBoû Þpk. Aüò øñpìñl Þú Aüò AôAgp ko ìdBÖê ÞBoÿ ô øñpÿ ^ñlAó cÃõo ðlAyQ Aq gõk kô Öpqðl Gú üBkâBo GBÚþ ânAyQ. 10 # Gpouþ|øBÿ Agýp kAðzíñlAó kAðzãBû KñvýéƒõAðýB ðzBó ìþ|køl Þú üà ìßBðývî Gýƒõèƒõsü߃þ GƒB΃U GpÚpAoÿ AoOHBÉ ìýBó kuPãƒBû âƒõAo} ô ìÓr AðvBó ìþ|yõk OB AüƒXƒBk cƒw âƒpuñãƒþ Þñƒl. cƒBæ Aüƒò kAðƒzƒíƒñƒlAó ìƒPõWú OpÞýI øõoìõó|øBÿ ìhPéØ ylû|Aðl Þú uýãñBë uýpÿ Gú ìÓr ìƒþ|ouƒBðƒl ô yƒíƒB ìýéþ Gú gõokó ÒnA ðlAoül. ÚHç GBôo Gp Aüò Gõk Þú øýLõOBæìõx ko ìÓr ìpÞr ÞñPpë âpuñãþ AuQ AìB cBæ â×Pú ìþ yõk Þú Ghzþ Gú ðBï ðõoôó øBÿ ìpOHÈ GB @âƒõOƒþ GƒýƒBó Þƒñƒñƒlû KpôOEýò |) kèýê A¾éþ PRgA (Gú AgP¿Bo | âpuñãþ Gú cvBJ ìþ @üñl. Wþ. ðýßõæx GPéþ Aq ðõüvñlâBó ìÛBèú ìþ âõül: <ôÚPþ Aüò ðõoôó øB Gú ÞBo ìþ AÖPñl ko ôAÚÐ Gú yíB ìþ âõüñl Þú 'GùPpû Þú Gpÿ ÒnA Ghõoÿ, kAoÿ Aq âpuñãþ ìþ ìýpÿ'.> ìzBølAR Aôèýú Aüò Oýî ðzBó ìþ køl Þú cƒPƒþ küƒló ô Gõ Þpkó ÒnA ìþ OõAðl |oA PRgA ìýrAó ÖÏBèýQ øBÿ ðõoôó øBÿ | ÞBø{ køl GñBGpAüò AoOHBÉ Aüò ðõoôó øB GB gõokó ÒnA ^ñlAó ìvPÛýî ðývQ. uLw ko OdÛýÛBR GýzPp ìzhÀ yl Þú Îéþ oÒî ÖpüI gõokó ðõoôó øB, qìBðþ Þú uývPî âõAoyþ OzhýÀ køl ÒnAüþ ì¿pÙ ðzlû ô üB ÒnA ÖBÚl ÞBèpÿ AuQ, GB ìÓr AoOHBÉ GpÚpAo Þpkû ô KýBï âpuñãþ oA kôGBoû ô ko clôk 002 SBðýú GÏl ÖÏBë ìþ uBqk. ko ôAÚÐ ìÏlû yíB øp ^Ûlo øî Þú ìõAk ÒnAüþ Gþ ÞBèpÿ koüBÖQ Þñl, GBq øî ìþ OõAðl Aüò KýBï oA Gú ìÓr AouBë Þñl ô yíB AcvBx âpuñãþ Þñýl. Gú øíýò kèýê AuQ Þú Kw Aq 쿃pÙ ÒƒnAøƒBÿ Þƒî ÞBèpÿ, ìpOHB AcvBx âpuñãþ ìþ Þñýl. Kƒw Aq Aüò AO×BÝ, ôÚPþ Þú Gló ìPõWú ÖpüI ÒnAÿ Gþ ÞBèpÿ ìþ yõk, Gú ìÓr KýBï ìþ køƒl Þƒú kôGƒBoû AcvƒBx âpuñãþ Þñl. AìB kAðzíñlAó GB OpÞýI uú øõoìõó Þú øírìBó GB ÒnA Gú ìõ} øBÿ ìõok @qìBü{ OroüÜ Þpkðl Wéõÿ |oA ìþ âýpðl ô Gló PRgA ÖÏBèýQ | AcvBx uýpÿ KýlA ìþ Þñl. oAøßBo Wlül æÒpÿ: ÚÇÐ AoOHBÉ ìýBó ìÓr ô uývPî âõAoyþ!

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 Aüò kgPp ìHPç Gú üà GýíBoÿ sðPýßþ ÎXýI Gõkû ô øýa kokÿ oA AcvBx ðíþ Þñl # AôèýõüB, üßþ Aq AÖpAk ìÏlôk ko WùBó Gõkû Þú ÎçDî GýíBoÿ <Gýõðýà> oA kAok. Aüò GýíBoÿ Þú Gú ÎñõAó <cnÙ Þpôìõqôï 6> yñBgPú ìþ|yõk, Gú Aüò ìÏñþ Gõkû Þú AôèýõüB ìBkû sðPýßþ gõk oA ko Þpôìõqôï yzí{ Aq kuQ kAkû AuQ. OñùB clôk 001 ð×p ko WùBó Gú Aüò ÎBoÂú ìHPç øvPñl; AìB AôèýõüB OñùB Öpkÿ Gõkû Þú 3 ÎçìQ ðBko kAok ô GBÎU ìþ|yõðl Þú Aô üà <AGp AðvBó> Gú ðËp Gpul. Gú â×Pú ìBko AôèýõüB, qìBðþ Þú kgPp} 7 uBë kAyPú, GB üà ìByýò O¿BkÙ Þpkû ô Glôó ðzBó kAkó Þõ^à|Opüò ôAÞñzþ, Géñl ylû ô Aq ìdê cBkSú kôo ylû AuQ. |üà ìByýò AôèýõüB oA qüp âpÖQ ô Aô « øýa ôAÞñzþ Aq gõk ðzBó ðlAk. ôAÚÏB ôczPñBá Gõk. ìò ôG`ú|øBÿ küãpï WýÔ ìþ|qküî ô Opuýlû Gõküî. AìB AôèýõüB ÖÛÈ Géñl yl ô Gú uíQ ìò GpâzQ. GýíBouPBó â×Q Þú Aô ìHPç Gú GýíBoÿ Gýõðýà AuQ. AôèýõüB Kw Aq Aüò uBðdú ¾lìú qüBkÿ külû Gõk ô ok æuPýà oôÿ uýñú|A} külû ìþ|yl. AìB qìBðþ Þú Gú GýíBouPBó ìñPÛê yl, KryßBó Aq Aüñßú WpAcBR Aô ylülOp ðHõkû|Aðl, yã×Q|qkû ylðl. ko ôAÚÐ, ÖÛlAó AcvBx Opx ko AôèõüB GBÎU ylû Gõk Þú Glð{ ìñÛHÄ ðzõk ô ko ðPýXú, @uýI ÞíPpÿ GHýñl. ìBko AôèõüB, ðýßþ OpKBá â×Pú Þú kgPp} Aq ÞõkÞþ ìP×BôR Gõkû; âpüú ðíþ|Þpkû ô ìõ|øBü{ oyl ðíþ|Þpkðl. Aô ko kôoAó gpkuBèþ|A} GlÒnA Gõkû ô Gú ìlR üà uBë, ^ýrÿ Wr uBðlôüa Þpû ðhõokû AuQ. Oùlül|øBÿ ôAèlüò AôèõüB, ìHñþ Gp Aüñßú Aâp ÒnAÿ uBèî ðhõok âpuñú ìþ|ìBðl, GpAÿ Aô Gþ ìÏñþ Gõk; qüpA AôèýõüB øýa âBû AcvBx âpuñãþ ðíþ|Þñl.

# Gp gçÙ OíBüê AÞTpüQ @kï øB GpAÿ ¾pÙ üà ôÎlû ÒnAüþ @oAï ko ouPõoAó, ìzPpüBó üà ouPõoAó sAKñþ ÎçÚú|ìñlðl ÒnAÿ gõk oA GB KpkAgQ ørüñú|Aÿ Gú âBouõó|øB GpAÿ uýéþ qkó Gú ¾õoR @ðùB ìýê Þññl! â×Pú ìþ|yõk ìzPpüBó qüBkÿ Gú ouPõoAðþ ko yùp ðBâõüB, ko uBcê WñõGþ sAKò, ìpAWÏú ìþ|Þññl Þú ko @ó âBouõó|øBÿ qó Aüò OXpGú ÎXýI oA AoADú ìþ|køñl. âBouõó|øB Gú Æõo ìßpo Gú ¾õoR ìzPpüBðþ Þú OíBüê|kAoðl, uýéþ ìþ|qðñl ô GpAÿ Aüò upôüw 003 üò (OÛpüHB 2 kæo) koüBÖQ ìþ|Þññl. Gpgþ Aq ìzPpüBó Aüò ouPõoAó sAKñþ cPþ uýéþ|øBÿ KzQ kuPþ ðýr koüBÖQ ìþ|Þññl, ô ÂpGBR Gú Úloÿ ÚloOíñl øvPñl Þú Gpgþ Aq@ðùB oA Aq oôÿ ¾ñlèþ|øBüzBó Gú KBüýò ìþ|AðlAqðl! ôülüõøBÿ ÎXýHþ Aq Aüò ìpAuî ÒýpìÏíõë cPþ ðzBó ìþ|køñl Þú ¾×þ Aq âBouõó øB ìÛBGê ìpkÿ AüvPBkû Aðl ô Gú ðõGQ Gú ¾õoR Aô uýéþ ìþ qðñl. Aüò ouPõoAó GB ðBï yB^þ|øõÞõ-üB |) ko uBë 2102 okohihcahS |- ay ( AÖPPBf yl, AìB Gú gBÆp Þî Gõkó ìzPpüBð{ ko ìÏpÅ OÏÇýéþ ÚpAo âpÖQ. AìB ÞBoÞñBó ìõÖÜ ylðl GB ìÏpÖþ Aüò yãpk ÎXýI ô ÒpüI ôÂÏýQ ouPõoAó oA GùHõk GHhzñl ô AÞñõó â×Pú ìþ|yõk ÞvI ô ÞBoyBó cvBGþ oôðÜ âpÖPú AuQ. koôAÚÐ, Aüò ouPõoAó @ðÛloìdHõJ yl Þú ìlüpAó @ó ìXHõo Gú AuPhlAï âBouõó|øBÿ qó GýzPpÿ GpAÿ uýéþ qkó Gú ìzPpüBó Gú ÎñõAó Ký{ Aq ÒnA ylðl. â×Pú ìþ|yõk ìzPpüBðþ Þú ìþ|gõAøñl âBouõó gB¾þ âõðú|øBüzBó oA upj Þñl GBül 005 üò (OÛpüHB 5.3 kæo) ørüñú AÂBÖþ GLpkAqðl. ÊBøpA øî ìpkAó ô øî qðBó, AÎî Aq GõìýBó ô ìvBÖpAó, Aq Aüò OXpGú ènR ìþ|Gpðl; OB @ðXB Þú Aq uýéþ qðñlâBó gõk GpAÿ upôüw AoADú ylû Ozßp ìþ|Þññl. sAKò GpAÿ géÜ OXpGýBR ÒnA gõokó ÎXýI ô ÒpüI ko ouPõoAó øBÿ gõk yñBgPú ylû AuQ. kÞõo üà ouPõoAó ko OõÞýõ ìTê üà Þçx kox AGPlAüþ AuQ ô âBouõó|øBüþ kAok Þú ìBðñl ìÏéíBó èHBx ìþ Kõyñl. kÞõo ouPõoAó küãpÿ ìBðñl üà OýíBouPBó Gú øî oühPú AuQ Þú gõó øíú WBÿ @ó külû ìþ yõk ô ko @ó Gú ìzPpüBó kuPHñl ìþ qðñl ô ko üà uéõë Oñä OõuÈ âBouõó|øBüþ Þú yHýú KpuPBoøB èHBx Kõyýlû Aðl, KnüpAüþ ìþ yõðl. yBül ârüñú Aÿ GB ìdýÈ @oAï|Op, ouPõoAðþ ko OõÞýõ GByl Þú OõuÈ üà oAøI GõkAüþ oAû|AðlAqÿ ylû ôAkAoû ìþ|yõk Þú ko@ó øíú âBouõó øB ðýr oAøI|øBüþ øvPñl Þú Gú ìzPpüBó ko ìõok yýõû qðlâþ gõk @ìõq} ìþ|køñl. 12 ìXéú OùpAó ìýéýõó|øB øñlÿ yý×Pú OpAðú AüpAðþ |ylðl laminA Öýéî KpÖpô} | |) Gú ÞBoâpkAðþ <uBðlüM okÿ ôAðãB> ô GBqÿ laminA # Öýéî øñlÿ <cýõAó> (| <oAðHýp ÞBKõo>, <GBGþ kDõë> ô <Aðýê ÞBKõo> Kw Aq ^ùBo oôq AÞpAó ko ÖùpuQ KpÖpô}|Opüò ÎñBôüò øñlÿ uBë 3202 Gú oOHú KñXî ouýlû ô 482 Þpôo ÖpôgPú AuQ. üßþ Aq OpAðú|øBÿ Aüò Öýéî Þú ìýéýõó|øB GBqkül ko üõOýõJ kAyPú ô GývPíýò ìõuýÛþ ìdHõJ cBë cBÂp ko Aüò KéP×pï ko upAup kðýB AuQ, AWpAÿ <WíBë ÚBkô> Aq <âpôû Þp kgPpAó> AuQ Þú OõuÈ <øBoyBôAokAó oAìzõAo> OñËýî ìXlk ylû AuQ. <AðõyýpôAó oôcBðþ> køú|øB ÚÇÏú GpAÿ <âpôû Þp kgPpAó> OñËýî ô AWpA Þpkû Þú <WíBë ÚBkô> üB <@øBÿ uýBû qðãþ> üßþ Aq @ó|øBuQ. Aüò Öýéî <ôüXþ>, Kvp <GBèHýp uýñä> ìlüp üà ÞBogBðú Öõæk AuQ Þú ôÚPþ üà Auédú Gú ìlouú ìþ|Gpk ô Gú âpôøþ Aq KvpAó ¾lìú ìþ|qðl, OõuÈ Klo} Gú üà ìlouú yHBðú|oôqÿ ko @ìpüßB ÖpuPBkû ìþ|yõk. Aô uBë|øB GÏl Gú køéþ Gpìþ|âpkk ô Aq øíßçuþ uBGÛ{ ìþ|gõAøl ðBìrk} oA Opá ô Aô oA AðPhBJ Þñl. <cýõAó> ko AüBæR ìPdlû øírìBó GB Öýéî ÞñvpR <oðvBðw> | | ) GýBðvú ô <âõkqüç ìñùBÿ üà> ecnassianeR : cnoyeB yb mliF A e( |) AÞpAó ylû ô 1.6 ìýéýõó kæo ko AÖPPBcýú ÖpôgPú enO suniM allizdoG (| AuQ. Öpô} WùBðþ Aüò Öýéî ko cBë cBÂp Gú Gý{ Aq 24 ìýéýõó kæo ìþ|oul. |KýzhlìQ|øBÿ üà ouPõoAó sAKñþ Kõë ìþ|âýpðl OB Gú ìzPpüBó uýéþ Grðñl!

# gHpârAoÿ ìýrAó, ouBðú ouíþ Úõû ÚÃBüýú, Aq Odõüê Aìýp OPéõ Gú AüpAó OõuÈ Kéýw OpÞýú ko ìpq GBqoâBó gHp kAkû AuQ. Gú â×Pú ÿ Aüò gHpârAoÿ, yßBüQ øBÿ ìPÏlkÿ ko AüpAó Îéýú ôÿ SHQ ylû Þú ìùî Opüò @ó øB Aq uõÿ ðõWõAðBó qüp 81 uBë ô gBðõAkû øBüzBó Gõkû AuQ. øí`ñýò Îßvþ Aq OPéõ ko gBá AüpAó Þú Aq kAgê AkAoû Þê âípá GBqoâBó âpÖPú ylû, ìñPzp ylû AuQ. Aüò O¿õüp oA Gùíò GBGBqAkû gHpðãBo cõqû ìõuýÛþ, ko ÞBðBë OéãpAìþ gõk ìñPzp Þpkû AuQ. |Gú ârAo} oôAGÈ Îíõìþ kAkâvPpÿ AuPBó AmoGBüXBó ÒpGþ; Aìýpcvýò ìÛ¿õkèõ ìéÛI Gú OPéõ Þú ^ñl uBë Agýp ko AuPBðHõë OpÞýú qðlâþ ìþ|Þpk ø×Pú Ký{ OõuÈ Kéýw OpÞýú ko ìpq GBqoâBó Odõüê AüpAó GB kuPõo ÚÃBüþ GBqkAyQ yl. |èdËBOþ Kw Aq GBqkAyQ ìÛBï ÚÃBüþ ko AuPBó @moGBüXBó ÒpGþ ko g¿õÁ OdÛýÜ Aq AOùBìBR AðPvBGþ ìPùî oA O×ùýî AOùBï ô ko WùQ Oßíýê OdÛýÛBR Odõüê ÂBGÈ ÚÃBüþ kAk. |GñBGp Aüò ârAo}; yßBR g¿õ¾þ Aüò gõAðñlû ÒýpìXBq yßBüQ|øBÿ ìPÏlkÿ ko kuPãBû ÚÃBüþ Îéýú ôÿ SHQ Þpkû Gõkðl. ìùî|Opüò yßBR Aüò Öpk ðõWõAðBó qüp 81 uBë ô gBðõAkû|øBüzBó øvPñl. |OPéõ Æþ uBë|øBÿ Agýp AÚlAìBR âvPpkû|Aÿ oA ko WùQ âvPp} ÖvBk ô ÖdzB ko Gýò WõAðBó ô ðõWõAðBó kAyPú AuQ. Aüò gõAðñlû GýzPp @SBo uBë|øBÿ Agýp} ìÓBüp GB A¾õë AgçÚþ Gõkû OB clÿ Þú ko qìpû øý`ýà Aq @SBo øñpÿ ÚpAo ðíþ|âýpðl. |ÖvBk AgçÚþ ô oÖPBoÿ OPéõ ko ìlR cÃõo} ko OpÞýú OB clÿ Ký{ oÖQ Þú Aô ko øýa üà Aq KéP×pï|øBÿ yHßú|øBÿ AWPíBÎþ AWBqû AkAoû cvBJ ÞBoGpÿ oA ðlAok ô ìÇBGÜ ÚõAðýò ðíþ|OõAðl AÞBðQ ìvPÛýî GB øõüQ gõk kAyPú GByl. |OPéõ ko Æõë ìlR AÚBìQ gõk ko OpÞýú GBo|øB Oç} Þpk ko Þzõo|øBÿ AOdBküú AoôKB ÞñvpR GpârAo Þñl Þú Gú ÎéQ ÚõAðýò Aüò AOdBküú AìßBó ôoôk Gú Aüò Þzõo|øB oA ðlAyQ. â×Pú ìþ|yõk AOùBï Aüò gõAðñlû KBN <ÖdByþ Gú AÎÃB ô ÞBoÞñBó Þñvõèãpÿ AüpAó ko AuPBðHõë> AÎçï ylû Gõk. Gùíò GBGBqAkû, gHpðãBo cõqû ìõuýÛþ oôq üßzñHú 21 @mo koGBoû Aüò gHp ko ÞBðBë OéãpAìþ|A} ðõyQ: <GB yßBüQ Þñvõèãpÿ AüpAó ko AuPBðHõë Aq <Aìýp OPéõ> gõAðñlû KBN AüpAðþ, Kéýw OpÞýú yI ânyPú Aìýp OPéõ oA GBqkAyQ ô Gú GBqkAyPãBû ìñPÛê Þpk.> Gú ârAo} ouýlû, Aìýp OPéõ Þú ìlÎþ ylû Gõk Ú¿l GBqâzQ Gú AüpAó oA kAok Kw Aq @ðßú ðPõAðvQ Gpå gpôZ Aq u×BoR Gãýpk, ypôÑ Gú Oõøýò Gú ìvEõèýò Þñvõë|âpÿ AüpAó ko AuPBðHõë Þpk. 16 ìXéú OùpAó # ìÇBèÏú Wlül ðzBó ìþ køl qðXHýê GB ÞBø{ kok ì×B¾ê ô AèPùBJ ìþ OõAðl Gú Ovßýò ÎçDî @oOpôqÞíà Þñl. qðXHýê üB qðX×ýê Gú ÎñõAó üà Akôüú gõoAÞþ ko upAup kðýB AuP×Bkû ìþ yõk ô kAoAÿ ÖõAül ìPÏlkÿ GpAÿ uçìQ AuQ Þú Aq @ó Wíéú ìþ OõAó Gú koìBó GýíBoÿ øBÿ yBüÐ ðËýp uõFøBÂíú, kok kôoû ÎBkR ìBøBðú, ÞBø{ ìýrAó ÞévPpôë ô øí`ñýò Kýzãýpÿ Aq ìzßçR Wlÿ Opÿ ðËýp upÆBó ô ìdBÖËQ ko ìÛBGê GýíBoÿ @èrAüíp AyBoû Þpk. ÆHÜ ðPBüY üà OdÛýÜ Wlül, qðXHýê ìþ OõAðl Gú ÞBø{ ìõAk yýíýBüþ AèPùBJ qA Oõèýlylû OõuÈ Gló Þíà Þñl. AèPùBJ üßþ Aq Îéê A¾éþ GýíBoÿ @oOpôq AuQ. ìdÛÛBó øí`ñýò koüBÖPñl Aüò oüzú âýBøþ Gú Gló ko Oõèýl Auýl uBèývýéýà ðýr Þíà ìþ Þñl; Auýl uBèývýéýà üà OpÞýI ÆHýÏþ AuQ Þú ko kAoôøBÿ ÂlAèPùBGþ ÒýpAuPpôDýlÿ |) ìõok AuP×Bkû GpAÿ koìBó DIASN (| kAoôüþ @oOpôq ðýr ôWõk kAok. Auýl uBèývýéýà üßþ Aq OpÞýHBOþ AuQ Þú Gú Ovßýò kok ì×B¾ê Þíà ìþ Þñl.Gú â×Pú ìdÛÛBó, qðXHýê ìþ OõAðl ÖÏBèýQ ^ñlüò ìBkû yýíýBüþ AüXBkÞññlû AèPùBJ ì×B¾ê oA ÞBø{ køl. qðXHýê üà kAoôÿ âýBøþ GB ÎõAoÅ WBðHþ WrDþ AuQ. yBüÐ Opüò ÎõAoÅ ârAo} ylû Aüò âýBû ðBoAcPþ ìÏlû ô uõq} køBó Gõkû AuQ. ÆHÜ ðPBüY Aüò ìÇBèÏú, AÖpAk kAoAÿ ìzßê ì×B¾ê Þú ìßíê qðXHýê ô AüHõKpôÖò ì¿pÙ ìþ Þpkðl, ko ìÛBüvú GB AÖpAkÿ Þú ÚpÁ øBÿ kAoôðíB ì¿pÙ Þpkû Gõkðl, yBøl ÞBø{ ^zíãýp kok ì׿ê gõk Gõkðl. ko cBë cBÂp øýa koìBðþ GpAÿ @oOpôq ôWõk ðlAok AìB Gpgþ kAoôøB ô ìßíê øB ìþ OõAðl Gú ÞBø{ ÎçDî Þíà Þññl. Ovßýò kok ì×B¾ê ko qìvPBó GB qðXHýê Aìýp OPéõ Gú AüpAó ìvPpk ô kuPãýp yl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 17 WñXBèþ yló GBk ìÏlû WBó Þpÿ øñãBï uhñpAðþ ko ðzvQ OÓýýpAR @J| ô øõAüþ! | | # WBó Þpÿ, ôqüp Aìõo gBoWú uBGÜ @ìpüßB, GB AOùBìBOþ ìHñþ Gp gpôZ GBk ìÏlû ko WpüBó üßþ Aq ðzvQ|øBÿ OÓýýpAR @J ô øõAüþ gõk ìõAWú AuQ. Þpÿ 97 uBèú, ko oôq üßzñHú ânyPú Gú Aüò ìõÂõÑ AyBoû Þpk Þú <GdpAó @J ô øõA ô GdpAó uçìQ üßþ øvPñl> ô <OÏlAk ìpå ô ìýp ðByþ Aq qÒBë uñä ko ìÛBüvú GB uBüp AðõAÑ @èõkâþ|øB kô GpAGp AuQ> Þú ko Aüò ìýBó, ¾lAÿ GBk ìÏlû Aô Gú âõ} ìþ|oul. Þpÿ O¿püe Þpk: <küãp ðHBül ðýpôâBû|øBÿ qÒBë uñä ko øýa Þzõoÿ ìXBq GByñl.> uhñBó Aô, GB OzõüÜ âvPpkû WíÏýQ « OõWú oA Aq ¾lAÿ oô Gú oô yl Þú ÊBøpA GBk ìÏlû Aô ìñdpÙ Þpkû, AìB Aüò ¾lA OõuÈ ìýßpôÖõó|øB ÂHÈ ylû ô ko cýò Kh{ Gú ôÂõf yñýlû ìþ|yõk. Gßþ Aðlouõó, Öpkÿ Þú ko ÞñBo Þpÿ ðzvPú Gõk, Kw Aq yñýló ¾lA Gú ôÂõf kuQ gõk oA oôÿ køBð{ ìþ|ânAok. æoA èõìp, ÖÏBë oAuQ AÖpAÆþ, ko yHßú |(OõüýPp uBGÜ) Gú yõgþ X AWPíBÎþ | â×Pú AuQ: | | |qó ÞñBo Þpÿ Gú ðËp ìþ|oul Þú ìþ|gõAøl Aq AðPzBo âBq|øBÿ uíþ Aô g×ú yõk! èpÿ AôÞBðp, ìXpÿ oAküõüþ WñBf oAuQ ko Aüò GBoû â×Pú AuQ: |Aô ko Aüò ðzvQ Þú ðíBüñlû AüBæR ìPdlû Gõkû, Aüò ÞBo oA Þpkû; GroâPpüò ìzßê Aüò AuQ. Þpÿ øí`ñýò AÎçï Þpk Þú AüBæR ìPdlû ko cBë KýõuPò Gú ADPçÙ | ecnaillA laoC tsaP gnirewoP |AuQ. GB KýõuPò Gú Aüò ADPçÙ, kôèQ ìPÏùl ìþ|yõk Þú øýa ÞBogBðú qÒBë uñä Wlülÿ AüXBk ðzõk ô ðýpôâBû|øBÿ ìõWõk cnÙ yõðl. Aüò ko oAuPBÿ uBüp AÚlAìBR ðËBoOþ GBüló ô OÏùlAR Gýò|Aèíééþ Gõkû Þú Gú ìÏñBÿ cnÙ qÒBë uñä OB uBë 5302 gõAøl Gõk. ko oôq yñHú, WBó Þpÿ, ðíBüñlû @J ô øõAÿ AüBæR ìPdlû GB AìBðõDê ìßpôó, oDýw|Wíùõo ÖpAðvú Wévú|Aÿ kAyQ OB koGBoû OõuÏú Aðpsÿ øvPú|Aÿ Þú âBq|øBÿ âéhBðú|Aÿ Oõèýl ðíþ|Þñl, ¾dHQ Þñl. Þpÿ ko Æõë ìlR AÚBìP{ ko kGþ, GB øíPBÿ ^ýñþ gõk, yþ sðùõA GpAÿ GdU ko ìõok ìõÂõÑ qÒBë uñä külAo Þpk. AüBæR ìPdlû ô ^ýò, GýzPpüò Oõèýl qÒBë uñä ko WùBó oA kAoðl.

18 ìXéú OùpAó #èhPú|øBüþ Þú GBÎU Wéõâýpÿ Aq WpüBó gƒõó Gú ìÓrÿ ìþ|yõðl, ÎBìê ußPú|øBÿ ìÓrÿ ô@ó|øBüþ Þú WpüBó gõó Gú ÚéI oA ìPõÚØ ìþ|Þññl, ÎBìê cíéú ÚéHþ øvPñl. | | èƒhƒPƒú|øƒBÿ gƒõó gƒÇpðBá GvýBo yBüÐ øvPñl, âBøþ AôÚBR èhPú|øB ko ÚvíQ|øBüþ Aq Gló ÚpAo ìþ|âýpðl Þú gõó ðýBq Gú WpüBó kAok.| èhPú Aÿ Þú ko KB yßê ìþ|âýpk üB øíBó OƒpôìHõq ôoül ÎíÛþ ìþ|OõAðl Aq ìdê ypôÑ gõk kôo ylû ô Gú oüú|øBÿ yíB Gpul. @ìHõèþ oüõÿ ko ðPýXú Aüò èhPú|øB AÒéI Wlÿ ô cPþ ìpâHBo AuQ. |@uƒýƒI KƒnüpOpüò AÖpAk ko ìÏpÅ * gÇp èhPú|øBÿ gõó AÖpAkÿ Þú AÂBÖú ôqó kAoðl: ÞBoyñBuBó ìÏPÛlðl Þú ìHPçüBó Gú AÂBÖú ôqó ÖzBo oôÿ uýBøpå|øBÿ ìõWõk ko èãò ô KBøB oA AÖrAü{ ìþ|køl. øí`ñýò, AÖpAkÿ Þú Gý{ Aq 06 uBë uò kAoðl ko ìÏpÅ gÇp GýzPpÿ GpAÿ Ozßýê OƒõìƒHƒõq ôoüƒl ÎíÛþ øvPñl. GB Aüò ôWõk, èƒhƒPƒú|øƒBÿ gõó ìþ|OõAðñl ko øp uñþ yßê Gƒãƒýpðl, Gú ôütû Aâp OÏlAkÿ Aq ÎõAìê gÇp @Öpüò ôWõk kAyPú GByñl.| | ASp ìhpJ uýãBo OñùB uƒýãBoÿ|øB: oôÿ oüú|øB ðývQ Géßú Gp oå|øBÿ gõðþ, ðýr OBSýp ìƒþ|ânAok. uýãBo Þzýló ìþ|OõAðl Gp âpk} gõó ô OõAðBüþ gõó GpAÿ èhPú yló OBSýpânAo GƒByƒl. gƒÇƒp AGPç Gú GýíBoÿ ÚéHþ, GýíBoÿ ypüBðþ ìdýÇþ, cíéú|ÚéHþ ô ußPú ìÓrÿ ðýr ko AÖpAk uýãBoÿ GýzPp AuQ. | ko ìBû|øBÿ @gp qðƒBó GƒBokAo: GBokAoÿ, ðƒõqAk ìƒþ|OõAðl Gp oôÿ oå|øBÿ gõðþ kAgê yßî ôèãò ÖzBo ôAok Þpkû ô WpüBó gõó oA ìvPÛýíB ìvlôk Þñl. Aüò ôÂÏýQ èhPú yló gõó oA Gú øípAû kAok. gÇp AGPç Gú üà èhPú gõó y{ ìBû Kw Aq qAüíBó ðýr øí`ñBó ôWõk kAok. Aüò ìvBèú Gú ôütû GpAÿ ìBkoAðþ Þú Kw Aq qAüíBó Þî Odpá øvPñl, GýzPp ¾BkÝ AuQ. AuP×Bkû Aq ÚpÁ|øBÿ Âl GBokAoÿ: gÇp AGPç Gú èhPú yló gõó GB ì¿pÙ Aüò ÚpÁ|øB, uƒú OƒB ^ƒùƒBo GƒpAGƒp ìþ|yõk. ÚpÁ|øBÿ Âl GBokAoÿ ô øpìõó koìBðþ WBüãrüò, Þú yBìê øƒõoìõó|øBÿ AuPpôsó ô KpôsuPpôó ìþ|yõk, ìíßò AuQ ÎõAìê èhPú yló gõó oA Ozlül Þññl.| | AÖƒpAk ìƒHƒPƒç Gú Î×õðQ üB Aâp ko ìÏpÅ GýíBoÿ|øBÿ AèPùBGþ: GýíBoÿ Wlÿ üB Î×õðQ øvPýl, GBül Aq ÎçDî Òýp ÆHýÏþ èhPú gõó ìƒÇéƒÐ yƒõül. Gpgþ Aq AðõAÑ upÆBó|øB ìBðñl upÆBó ìÓr, OhílAó, KBðßpAx, oôkû Groå, ìÏlû, oüú ôÞéýú ìþ|OõAðl Öpk oA ko ìÏpÅ AGPç Gú èhPú yló gõó ÚpAo køñl. èhPú yló gõó ÚHê Aq upÆBó, gõk üßþ Aq ÎçDƒî øzƒlAokøñƒlû AGPç Gƒú uƒpÆBó AuQ. ypAüÈ küãp Þú gÇp AGPç Gú èhPú yló gõó oA GBæ ìþ|Gpðl, GýíBoÿ|øBÿ AèPùBGþ ìBðñl küBGQ, GýíBoÿ|øBÿ AèPùBGþ oôkû ìBðñl Þpôó üB ÞõèýQ øvPñl.| AÖpAkÿ Þú GpAÿ ìlR Æõæðþ Gþ clôk ðýíþ Aq Îéê AGPç Odpá øvPñl: Gú èhPú gõó ô üƒB @ìHƒõèþ oüú ko GýíBoAðþ Þú ko GýíBouPBó GvPpÿ øvPñl, ô üB AgýpA ko GýíBouPBó Gõkû Aðl, Gþ OdpÞþ AuQ. Îçôû Gp Aüò, ðzvPò Æõæðþ ìlR ko AOõìHýê, AOõGõx üB øõAKýíB, gƒÇƒp AGPç Gú èhPú gõó oA AÖrAü{ ìþ|køl; Gh¿õÁ qìBðþ Þú yíB Gú AðlAqû ÞBÖþ ìBüÏBR ðíƒþ|ðõyýl. ko cÛýÛQ øp âõðú ÖÏBèýPþ Þú yíB oA GpAÿ uBÎQ|øB, Gþ Odpá ðãú ìþ|kAok, yíB oA ko ìÏpÅ gÇp èhPú yló gõó ÚpAo ìþ|køl. øƒp âƒõðƒú kôoû ƃõæðƒþ WƒpAcƒþ: ìlR AüvPƒBüƒþ ìƒBðñƒl GvPƒpÿ yló ko GýíBouPBó ìþ|OõAðl Gú ÞBø{ AðÛHBÅ ko ÎÃçR KBøB, ÞBø{ âpk} gõó, ô gÇp GBæOp yßê âýpÿ èhPƒú gƒõó ìñXƒp yƒõk. GýíBoAó ÖéY ðýr ko ìÏpÅ gÇp GBæÿ Aüò ÎBoÂú ÚpAo kAoðl. AÖpAkÿ Þú ko ìÏpÅ gÇp èhPú yló gõó ÚpAo kAoðl Oýéõo uõü×Q Gþ up ô ¾lA ko AÞpAó Öýéî | | AìB AuPõó ko ðýõüõoá uýPþ sgnihT rooP ypÞQ Þpk # Oýéõo uõü×Q 33 uBèú , Gþ up ô ¾lA ^ùBoyñHú yI ko ìpAuî AÞpAó Öýéî Wlül cÃõo kAyQ. |> sgnihT rooP | < AìB AuPõó GB ðBï ko üà ôülüõ , ìñPzp ylû külû ìþ yõk Þú uõü×Q ko cBë Úlï qkó ko ìdê GpârAoÿ ìpAuî AuQ Þú üà èHBx uýBû Géñl ô ÞQ uýBû Kõyýlû AuQ. ko Öp} Úpìr öAë Þpk ô Aq Aô Kpuýl Þú <@üB ,Aÿ Oþ Aq AuPõó 53 uBèú ko ìõok oAGÇú A} GB gõAðñlû uõ |> Þú ÆpÖlAoAó ìlOùB Ký{ âíBðú evoL ni sllaF ammE @øñä uõDý×Q ôÚPþ <| « Aq @ó AèùBï âpÖPú AuQ> |> AuQ, ôAÚÏB dnaL aL aL qðþ Þpkû Aðl koGBoû uPBoû <| öAë Þñýl. AuPõó KBui kAk: yíB GBül Aq Aô uõ CSýpânAo OBüî oAyê AuíýQ Aq Aÿ Oþ â×Q: <ìò AìzI ìíßò AuQ , Gzñõï Þú Öpk OB ìíßñú AìzI ko AüñXB GByl.> AuPõó GB gñlû â×Q: <gõAøýî kül.> ko Aüò Öýéî øí`ñýò ôüéî kAÖõ , ìBoá oôÖBèõ , oAìþ üõuØ ô WBoôk ÞBoìý`ê GBqÿ ìþ Þññl. |> ko OBoüi 8 kuBìHp ko uýñíBøB ko upAup@ìpüßB Kh{ ìþ sgnihT rooP Öýéî <| yõk.

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Opìýî AðãzQ ÚÇÐ ylû ìpk Aðãéývþ GB AuP×Bkû Aq AðãzQ KBÿ gõk} # üà KvP`þ Aðãéývþ OdQ üà Îíê WpAcþ KýzãBìBðú GpAÿ Opìýî ô GBquBqÿ üßþ Aq AðãzPBó kuP{ ÚpAo âpÖPú AuQ Þú Gp ASp cíéú ÿ üà uä øñãBï Odõüê ðBìú øB @ó oA Aq kuQ kAkû Gõk. WpAcBó KçuPýà Ghzþ Aq AðãzQ KBÿ Aüò ÞBoâp KvQ uéÇñPþ Aðãéýw Þú Aèvlo oAx ðBï kAok oA WlA Þpkðl ô Gú up AðãzQ AyBoû ÿ Aô Þú Aq ìýBó oÖPú Gõk, Kýõðl qkðl. Cøê AuQ, O¿íýî Gú AðXBï Aüò Aüò ìpk 14 uBèú Þú üà ìÏéî ìõuýÛþ KBoû ôÚQ ìPB WpAcþ âpÖQ OB GPõAðl GBq øî âýPBo Grðl. cBæ GB ânyQ 5 ìBû Aq Aüò Îíê WpAcþ, oAx kôGBoû ìþ OõAðl âýPBo Grðl ô cw Gú ðõá AðãzQ Wlül} GBqâzPú AuQ. O¿õo ìþ yõk Aüò ðhvPýò GBoÿ GByl Þú Aüò Îíê WpAcþ ðBìPÏBoÙ Gp oôÿ üà ÚpGBðþ cíéú ÿ uä ¾õoR âpÖPú AuQ. Aüò KvP`þ koGBoû ÿ cBkSú Aÿ Þú ko üßþ Aq oôqøBÿ ìBû sôDýú ÿ AìvBë ìñXp Gú Aq ìýBó oÖPò AðãzQ kuQ Aô ko cýò AðXBï ÞBo ylû Gõk, ìþ âõül: <ôÚPþ kuQ ^Lî oA GpAÿ AðlAgPò üà ðBìú kAgê ¾ñlôÝ KvQ üà gBðú Öpô Gpkï, AcvBx Þpkï üà « Öùíýlï üà ^ýrÿ AðãzQ AyBoû Aï oA ìdßî âpÖQ. GB Aüñßú ^ýrÿ ðíþ külï ôèþ ÖõoA « 01 uä âBqï âpÖPú. GÏl} ypôÑ Þpkï Gú ÞõGýló ko gBðú ô ÖpüBk qkó. GÏl Aq OÛpüHB SBðýú, Þú AèHPú ko @ó èdËBR GýzPp Gú ðËp ìþ ouýl, OõAðvPî kuPî oA Gýpôó Gßzî. külï Þú up AðãzPî Aq Gýò oÖPú ô ìþ OõAðvPî AuPhõAð{ oA GHýñî. ðú GBæ @ôokï ðú Aq « GBül AO×BÝ ìþ cBë oÖPî, ^ýrÿ Þú Ößp ìþ Þñî Gú ÎñõAó üà ôAÞñ{ ÆHýÏþ ÚBÎlOB AÖPBk. ôèþ @ðÛloÿ Þú GBül kok ðlAyQ, yBül GpAÿ Aüñßú οI øBÿ AðãzPî øî Aq Gýò oÖPú Gõk.> GÏl Aq Aüò AO×BÝ üßþ Aq øívBüú øBÿ @ó gBðú Gú Þíà oAx oÖPú ô Aô oA Gú üà koìBðãBû ouBðlû Gõk. |ÖÛÈ ÞBÖýú Þú uhQ Þõ} ô ìùpGõó GByþ | |OB øíú AO×BÚBR gõJ GpAR Gý×Pú!

# Wýíþ AuLýpq, Klo GpüPñþ AuLýpq, üà ìBû Ký{ KBü{ oA ÚÇÐ Þpkû ô cBè{ gõJ ðývQ. Wýíþ ko üßþ Aq KB|øBü{ Î×õðQ ylülÿ kAyPú Þú GBÎU ylû Gõk GpAÿ ^ñlüò ø×Pú ko GýíBouPBó GvPpÿ yõk. Aô 5 Îíê WpAcþ ðBìõÖÜ GpAÿ ìùBo Î×õðQ AðXBï kAk ô ko ðùBüQ, OñùB oAû ÚÇÐ ÎÃõ Gõk. GpüPñþ GB ìBko}, èýò 86 uBèú kôGBoû ko AoOHBÉ Gõkû ô AÞñõó Aüò Aìýl ôWõk kAok Þú GPõAðl oAGÇú gõk oA GB Klo} 17 uBèú|A} øî GùPp Þñl. Gú ðËp AÞTp AÖpAk, GpüPñþ kèPñä Klo} AuQ ô Kw Aq AgPçÖBR Gp up ÚýõìýQ, küãp Þýñú|Aÿ ðvHQ Gú Aô ðlAok. GñBGp ârAoyBR, Wýíþ Þú ko ânyPú GB AÎPýBk Gú Aèßê ìHBoqû Þpkû Gõk, cBë gõGþ ðlAok. Aô GýíBoÿ|øBÿ küãpÿ øî kAyPú ô ko ìýBó uýê AðPÛBkAR ko ìõok ÚýõìýQ GpüPñþ upgõokû ylû AuQ. øñõq ìzhÀ ðývQ Þú @üB GpÚpAoÿ AoOHBÉ ìXlk GpüPñþ GB Klo} Gp AÚlAìBR cÛõÚþ Þú ko cBë cBÂp Gp up AOùBìBR ìpGõÉ Gú ÚýõìýQ ko cBë AðXBï øvPñl, CSýpÿ gõAøl kAyQ üB gýp. OB ko ìBû AÞPHp, ÖB} yl Þú Wýíþ Kw Aq üà kôoû ðBìõÖÜ küãp ko ìpÞr GBqKpôoÿ GpAÿ Opá AÎPýBk Gú Aèßê, GB Þõ^ßPpüò kgPp} Wýíþ èýò ko gBðú Wlül} ko AüBèQ èõDýrüBðB qðlâþ ìþ|Þñl. 20 ìXéú OùpAó ÞBoGpk ÂpJ AèíTê: ko ðßõø{ kôuPBó ÖpüI|ÞBoÿ Þú KýõuPú Aq AðvBó OíXýl ìþ|Þññl ô ìõWI Ò×éQ AðvBó ìþ|yõðl ô ko OzõüÜ ô Oõ¾ýú Gú ¾lAÚQ ô oAuPþ ko kôuPþ|øB Gú ÞBo ìþ|oôk. kAuPBó ÂpJ AèíTê: <køÛBðþ GvýBo ìBë ô ÂýBÕ ô ìPBÑ kðýõÿ kAyQ ô kuPãƒBøƒþ Gú ÎÛõk ô ðÛõk. øíýzú Kvp oA KƒñƒløƒBÿ kèHñƒl kAkÿ ô Aq AuPd׃BÍ ìƒBë ô ìdBÖËQ Gp kÚBüÜ kgê Ÿvò OlGýp ìÏýzQ ko ô gpZ ô c ìÏBypR ô Gnë ô AìvBá ìHBèÓQ|øB ðíõkÿ ô â×Pþ: Aÿ Kvp! ìBë Gú OHnüp ìhõo OB ÎBÚHQ Ozõüp ðhõoÿ ô oðY Od¿ýê kAð{ Gp OB oôqâƒBoR Gýùƒõkû ¾ƒpÙ ðzƒõk Þú kðýB øíú ÚBoôoû|Aÿ AuQ; ÚBoôoû|Aÿ AuQ y×BÙ âpÖPú. ^ƒõó Klo koânyQ ô@ó øíú gõAuPú ô uBgPú Gp Kvp GãnAyQ, Kvp kuQ AOçÙ ô AuƒpAÙ Gƒp@ôok. GB WíÏþ Aq AgõAó yýBÆýò gƒõAó ô uíƒBÉ, AÖƒpAÉ GƒBq Þzl ô ko AüBìþ ìÏlôk, uõk ô qüBó ðBìdlôk GpAÖzBðl. ìBkoÿ kAyQ kAðB ô Cÿ ô Ký{ Gýò. Kvp oA â×Q: Kñl ðýßõoA Klo ðãBû kAo ô AuPËùBoÿ Þú kAoÿ, Gýùõkû Aq kuQ ìlû Þú ^õó @ðãú Þú ðHBül, Gløþ, @ó|âú Þú GBül, ðHByl ô øýa kôuQ oA OB Aô¾BÙ Aô oA Gú AôoAÝ OXpGQ ðýBæüþ, ¾BÙ ìlAó ô OB ìíBg¿Q Aô oA Aq ìíBmÚQ GBqyñBuþ, kôuQ ìhõAó! køÛBó|qAkû oA Aq Aüò uhò oÒHPþ ko @qìBü{ cBë kôuPBó KýlA @ìl. Gú ðrküà üßþ Aq @ó üBoAó yl ô Aq oôÿ AìPdBó â×Q: ìB oA ìõyþ ko gƒBðú øvQ Þú GvýBo géê ô gpAGþ ìþ|Þñl. ìõ} ðýî yHþ Gp øBôðþ kô ìñþ Ê×p üBÖQ, @ó oA OíBï Ghõok. kôuPBó â×Pñl: yBül Þú øBôó ^pJ Gõkû GByl ô cpÁ ìõ} Gp ^pGþ gõokó Kõyýlû ðývQ. køÛBó|qAkû Aq @ó O¿lüÜ Þú Þpkðl, Gp A¾lÚBÿ gõk AÎPíBk GýzPp Gý×rôk ôGB AøPrAq øýXBðþ øp ^ú GýzPp, Ký{ ìBko â×Q: kôuPBó oA @qìõkï, Glüò Groâþ gÇBüþ Gã×Pî ô AüzBó Gú gpkû|âýpÿ ìzÓõë ðãzPñl ô Aq ÒBüQ ypï ô@qoï OßnüI ðßpkðl ô koôÕ ìpA oAuQ GpâpÖPñl. ìBko Aq @ó uhò Ghñlül ô â×Q: Aÿ Kvp! ÎÛê Gp Aüò uhò ìþ|gñlk, èýßò GB ørAo ^zî GBül Gp Oõ âpüvQ Þú @ó ^zî G¿ýpR ðlAoÿ. kôuQ @ó GByl Þú GB Oõ oAuQ âõül, ðú @ó|Þú koôÕ Oƒõ oA oAuQ AðãBok. Kvp â×Q: oAuQ âƒõüñƒl Þú qó oA ìdpï oAqøB ðHBül kAðvPò ô øí`ñBó Gú ©ú ô u×ú, AðlôgPú. ÖpAøî @ôokû yýõû Îñ Klo oA Wíéú Gú GBk øõÿ ô øõx GpkAk OB oôq} Gú yI AÖçx ouýl ô ÞBo} Aq ìéHw cpüp ô AÆéw Gú Öp} Kçx AÖPBk ô GBo ðßHQ, Aô oA Gp gBá ìnèQ ðzBðl. | oôqÿ Gú ðrküà øíBó kôuQ yl, ko ìýBó üBoAó küãp ðzvPú Gõk ô cßBüQ Gþ|uBìBðþ gõk ìƒþ|â׃Q: ko Aüò ìýBðú Gp qGBð{ ânyQ Þú kô} üà OBÿ ðBó ko u×pû kAyPî ô ìõyþ GýBìl ô KƒBá Ghƒõok. øíƒBó kôuQ Þú AÞBmüI ô ª¯øBR Aô oA èHBx ¾lÝ KõyBðýl, Aq oAû ³pO Cgpû ô OhXýê â×Q: ìpkìBó! Aüò OíB ÎXI yñõül ô Aüò ìdBë GHýñýl! ìõyþ Gú üà yI ðBðþ ^ãõðú OõAðl gõokó?! ,lüõâ â QuAoõO úG úÞ Þ lyBG ó @ Quôk koBãðA QuAoAoõO Õôokú|Þó @úð ÚÇÐ KBÿ Klo GpüPñþ AuLýpq Gp ASp Î×õðQ; @üB Aìýlÿ GpAÿ @yPþ Aüò Klo ô kgPp ôWõk kAok?

#Opüép Öýéî Ký{|ko@ìl ìßw küõAðú: WBkû gzî Gú ðBï ÖýõoüõuB: cíBuú ìßw |) Þú OõuÈ WpZ ìýép, gBèÜ ìßw küõAðú | asoiruF | : agaS xaM daM A küõAðú ( ÞBoâpkAðþ ylû AuQ, @ðýB Oýéõo Wõÿ oA ko ðÛ{ A¾éþ ÖýõoüõuB ðzBó ìþ|køl Þú « ko Öýéî WBkû gzî ko uBë 5102 OõuÈ yBoèýr Opôó Aü×B ylû Gõk. ÖýõoüõuB GB ÚHç «, GBqÿ Opôó üà ÖpìBðlû Wñãþ ko glìQ AuPHlAkâp AüíõoOBó Wõ Gõk Þú GÏlA ÞõkOBüþ oA oøHpÿ ìþ|Þñl. kAuPBó ÖýõoüõuB GB GBqÿ @ðýBOýéõo Wõÿ, Aq qìBðþ Þú Aüò yh¿ýQ ko ìßBðþ kèLnüp ô upuHr qðlâþ ìþ Þpk OB glìQ Gú AoO{ ôôAèýñþ ÚHê OB OHlüê yló Gú WñãXõÿ uhQ|WBðþ Þú ko WBkû gzî külû yl oA oôAüQ ìþ Þñl. Þpüw øívõoV ô OBï Gpá ðýr ko ÖýõoüõuB GBqÿ ìþ|Þññl. â×Pú ìþ|yõk Aüò Öýéî Gp gçÙ WBkû gzî Þú üà Öýéî AÞzò Kp Aq OÏÛýI ô âpür Gõk, üà koAï uú|Kpkû|Aÿ Þçuýà AuQ. ÖýéíñBìú ÖýõoüõuB OõuÈ ìýép GB øíßBoÿ ðýà æOõoüw, ÖýéíñBìú ðõüw WBkû gzî ðõyPú ylû|AuQ. « ko üà ÞBj ìXéê ko ôðýr AüPBèýB GB ìBèßõï ìà oÿ, gõAðñlû @ðýB Oýéõo Wõÿ Þú AgýpA ô ðõAqðlû AqkôAZ Þpk, ko ìõok AÖPhBo GBqÿ ko Aüò ðÛ{ Kw Aq yBoèýr Opôó â×Q: <ìò Gú gBÆp GBqÿ Opôó, ÎByÜ ÖýõoüõuB ylï. Aô ÞBo GvýBo gõGþ AðXBï kAk. gýéþ qüHB Gõk. cPþ ðíþ|OõAðî Gú Aüñßú WB KBÿ Aô GãnAoï Ößp Þñî. ^õó AðXBï ^ñýò ÞBoÿ Òýpìíßò AuQ.> yBoèýr Opôó ko ì¿BcHú|Aÿ ko uBë 0202, GBqðãzPò Gú ìXíõÎú ìßw küõAðú oA GBÎU kèzßvPãþ A} kAðvQ ô â×Q ÞBoAÞPp ÖýõoüõuB oA GvýBo kôuQ kAok. koâýpÿ yBoèýr Opôó ô OBï øBokÿ ko KzQ ¾dñú WBkû gzî üßþ Aq WñXBèþ Opüò gHpøBÿ ìpGõÉ Gú Aüò Öpð`Bür Gõk. ÊBøpA OBï øBokÿ GpAÿ ÖýéíHpkAoÿ AÒéI küp ìþ Þpkû ô üà GBo yBoèýr Opôó up uBÎQ 8 ¾He up ¾dñú @ìBkû Gõkû AuQ ô øBokÿ « uBÎQ 11 ìþ oul. Opôó ypôÑ ìþ Þñl Gú Öd{ kAkó ô ÖpüBk Þzýló ô ìþ ðùBüPB âõül: <Aüò ÎõÂþ oA Gú AqAÿ øp kÚýÛú ìÏÇê Þpkó ÎõAìê 001 ørAo kæo Wpüíú Þñýl!> øBokÿ Gú uíQ Opôó ìþ kôk ô GB KpgByãpÿ ìþ âõül: <Gú ìò ^þ â×Pþ?> Opôó Aq küló Aüò cXî Aq KpgByãpÿ ìþ Opul ô ìþ gõAøl Öpkÿ GpAÿ ìdBÖËQ Aq Aô ìlAï ÞñBo} GByl. øBokÿ Þî Þî ô OB @gp Öýéî @kï ìP×BôOþ yl ô@ó øB GÏl Aq Aüñßú ¾dñú øBÿ GýzPpÿ oA OB KBüBó Öýéî üB øî ÖýéíHpkAoÿ Þpkðl, oAGÇú yBó GùPp yl. ÖýõoüõuB ko OBoüi 42 ìú 4202 ko uýñíBøBÿ WùBó AÞpAó ìþ|yõk. | | 21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 @ðýB Oýéõo Wõÿ ko <ÖýõoüõuB> Gú üà WñãXõÿ KvB @gpAèrìBðþ OHlüê ìþ|yõk

22 ìXéú OùpAó #kAkuPBó|øB ko @ìpüßB AOùBìBOþ ìBèýBOþ oA Îéýú øBðPp GBüló Ovéýî kAkâBû Þpkû|Aðl Þú kôìýò Kpôðlû Þý×pÿ Îéýú Kvp oDýw Wíùõo@ìpüßBuQ. GpAuBx AkÎBðBìú OBqû Aô <ko üà ðÛzú ^ùBo uBèú GpAÿ ðLpkAgPò clAÚê 4.1 ìýéýõó kæo ìBèýBR ÖloAë kuQ kAyQ, ìBèýBOþ Þú GpAuBx AoqüBGþ gõk Aq 6102 OB 9102 GløßBo Gõk.> ðú ìõok AOùBï yBìê ÞõOBøþ ko OñËýî Gpâú|øBÿ ìBèýBOþ ô KpkAgQ ìBèýBR, Gpâú ìBèýBOþ ÞnJ ô Æ×pû Aq AoqüBGþ AuQ. øBðPp GBüló ko ìBû uLPBìHp øî ko AüBèQ kèõôo GB AOùBìBR ÖloAë uçf âpï - ÚõAðýò ìpGõÉ Gú kAyPò, cíê üB ÚB^BÝ uçf - oôGpô ylû Gõk. AOùBìBOþ Þú øBðPp GBüló GB @ó oôGpôuQ clAÞTp 71 uBë ìXBqAR qðlAó kAok. kAkuPBó|øBÿ ÖloAë AkÎB ìþ|Þññl Þú øBðPp GBüló <Gú WBÿ KpkAgQ ¾õoR cvBJ|øBÿ ìBèýBOþ, ìýéýõó|øB kæo oA ¾pÙ üà uHà qðlâþ ìXéê Þpk.> kAkuPBó|øB koüBÖPñl Þú Aô Kõë gõk oA Gú WBÿ KpkAgQ ìBèýBR <¾pÙ ìõAk ìhlo, AußõoR (A¾Ççcþ Þú ìþ|OõAðl yBìê ÞBoâpAó Wñvþ GByl), kôuQ kgPpøB, øPê|øBÿ ìXéê ô Aìçá AWBoû|Aÿ, gõkoôøBÿ ÎXýI, KõyBá ô uBüp AÚçï GB ìBøýQ yh¿þ Þpk.> AkÎBðBìú OBqû ìþ|âõül Þú Kvp oDýw Wíùõo Gýò uBë|øBÿ 6102 ô AôAuÈ AÞPHp 0202 <Gú Æõo Að×pAkÿ Gý{ Aq 7 ìýéýõó kæo ko@ìl gBèÀ> kAyQ AìB <ÎílA Aq KpkAgQ Gú ìõÚÐ ìBèýBR uBë|øBÿ 6102, 7102, 8102, ô 9102 gõkkAoÿ Þpk Þú ÎéýpÒî kAyPò kuPpuþ Gú ôWõû ìBèþ GpAÿ KpAgQ Ghzþ üB øíú Aüò ìBèýBR Gõk.> Gp AuBx Gpâú AOùBï, Gýò uBë|øBÿ 6102 OB 9102, Aô Gý{ Aq 881 ørAo kæo GpAÿ <upâpìþ|øBÿ ìh¿õÁ GroâvBæó> ô Gý{ Aq 386 ørAo kæo GpAÿ <KpkAgQ| Kõë Gú qðBó ìhPéØ> ørüñú Þpkû AuQ. ko uBë 8102, ìPùî Gý{ Aq üà ìýéýõó ô 008 ørAo kæo Aq Wíéú ¾løB ørAo kæo GpAÿ GpkAyQ ðÛlÿ, clôk 383 ørAo kæo GpAÿ KpkAgQ Gú qðBó ô 151 ørAo kæo GpAÿ KõyBá ørüñú Þpkû AuQ. Aô ko øPê|øBÿ âpAó|ÚýíQ ìhPéØ AÚBìQ ìþ|Þpk ô AkÎB ìþ|yõk 01 ørAo kæo <GpAÿ gpül ÎÃõüQ ko üà GByãBû Wñvþ> gpZ Þpkû AuQ. ìPùî øí`ñýò Aq gÈ AÎPHBoÿ OXBoÿ gõk GpAÿ KpkAgQ AWBoû GùBÿ kgPp} ko yùp ðýõüõoá, clôk 91 ørAo ô535 kæo ô KpkAgQ Gú üà ôJ uBüQ KõoðõâpAÖþ @ðçüò - clôk 72 ørAo ô 613 kæo - AuP×Bkû Þpk. ÞíýPú ðËBoOþ ìXéw ðíBüñlâBó ko cBë cBÂp OdÛýÛBR AuPýÃBf Îéýú oDýw Wíùõo Wõ GBüló oA kðHBë ìþ|Þñl ô ìlÎþ AuQ Þú Aô ko ðÛzú|Aÿ GpAÿ AÎíBë ð×õm Gú ð×Ð Kvp} kuQ kAyPú AuQ. Wíùõoÿ|gõAøBó ko Aüò øýBR AÊùBoðBìú|øBÿ GBðßþ AoADú Þpkû|Aðl Þú ìþ|âõüñl SBGQ ìþ|Þñl AðßBo Wõ GBüló ko ìõok ìñ×ÏQ Gpkó Aq ìÏBìçR OXBoÿ Kvp} koôÕ Gõkû AuQ. ÞBj u×ýl â×Pú Þú Þê Aüò OdÛýÛBR Gp koôÕ GñB ylû AuQ. ìõAk æqï GpAÿ Oùýú sèú AðBo uú oðä Kõko sèú AðBo : 1 GvPú Kõko sèú @èõDú ôoA : 1 GvPú Kõko sèú GéõGpÿ : 1 GvPú yýp : 1 èýõAó gBìú Öpï âpÖPú ìpôAoül oðãþ gõoAÞþ Æpq Oùýú sèú AðBo uú oðä Gú ÎñõAó kup yI üélA Kõko sèú @èõDú ôoA oA AGPlA GB üà èýõAó @J Wõ} ô uLw GB üà èýõAó @J upk ìhéõÉ Þpkû ô koôó ÊpÙ upôOBó Gpürül. ÊpÙ oA koôOò üh`Bë ÚpAo køýl OB sèú ÞBìç GvPú yõk. Kõko sèú @èõDú ôoA oA AGPlA GB üà èýõAó @J Wõ} cê Þñýl. GÏl Aq gñà yló 1 èýõAó yýp oA Gú @ó AÂBÖú Þpkû ô oôÿ æüú Aôë Gpürk. ìXlk ÊpÙ oA koôó üh`Bë ÚpAo køýl OB æüú kôï sèú øî GvPú yõk. GpAÿ æüú uõï, sèú AðBo oA AGPlA GB üà èýõAó @J Wõ} ô uLw GB üà èýõAó @J upk ìhéõÉ ô oôÿ æüú kôï Gpürül. ko AðPùB ìXlk ÊpÙ oA koôó üh`Bë ÚpAo køýl. GÏl Aq gBoZ Þpkó ÊpÙ Aq üh`Bë GB gBìú Öpï âpÖPú ô ìpôAoüløBÿ gõoAÞþ @ó oA Orüýò Þñýl. Ozßýê üà Kpôðlû Wlül Þý×pÿ Îéýú øBðPp GBüló sèú AðBo uú oðä GpAÿ kup yI üélA

#kAyPò üB gpül ô Öpô} âpAó|Opüò KBo^ú WùBó Þú Gú <ìýõû ìíñõÎú KBo^ú|øB> ìÏpôÙ Gõkû, ÒýpÚBðõðþ AuQ ô ìþ|OõAðl yíB oA Gú ìlR 5 uBë ko @ìpüßB qðlAðþ Þñl! KBo^ú <yBøPõ}>, Aq ìõ|øBÿ ^ýpô (Gr Þõøþ OHPþ ko gÇp AðÛpAÅ) uBgPú Ÿl Gõkû ylû ô ko køú 09 AuP×Bkû Aq @ó ì AuQ. WnAGýQ Aüò KBo^ú ko køú 0991 GB Êùõo <KByíýñB>, yBë|øBüþ Þú Aq ìõ|øBÿ Gr|øBÿ øýíBèýBüþ uBgPú ylû Gõkðl, AÖrAü{ üBÖQ. Ÿl ko@ó qìBó, øp Þvþ Þú ÎçÚú|ìñl Gú ì ô èHBx Gõk, Oç} ìþ|Þpk OB üà KBo^ú ÎXýI ô ÒpüI oA oôÿ yBðú|øBÿ gõk GýñlAqk. KByíýñB @ðÛlo oAüY ô ìdHõJ yl Þú Aq Aüò Þéíú, GpAÿ Oõ¾ýØ øp oôupÿ üB yBèþ Þú kôo âpkó ÚpAo ìþ|âpÖQ, AuP×Bkû ìþ|yl. Ÿl Aüò yBë|øB, ko AôZ kôoAó ì KByíýñB|øBÿ OÛéHþ oA ìþ|yl Aq kuQ|ÖpôyBó gýBGBðþ GB ÚýíQ|øBÿ AoqAó gpülAoÿ Þpk. yBøPõ} Þú ÊBøpÿ yHýú Kzíýñú kAyQ, AìB ÊpüØ|Op ô ðpï|Op Gõk, Gú èÇØ ÚýíQ ârAÙ gõk WBüãBø{ oA ko ¾ñÏQ Ÿl c×Ì Þpk. ì AìB Aìpôqû, GpAÿ gpül Aüò KBo^ú âpAó|ÚýíQ Gú ¾pÙ ^ñlüò ørAokæoðýBq kAoül. gpül, Öpô} üB kAyPò Aüò KBo^ú ÞíýBJ yíB oA Gú üà ìXpï OHlüê Þpkû ô cPþ ìíßò AuQ Þú Gú gBÆp@ó Gú 5 uBë qðlAó ko AüBæR ìPdlû ìdßõï yõül. kôèQ|øB ko upAup WùBó, Kw Aq @ó Þú « ìñXp Gú AðÛpAÅ OXBoR yBøPõ} OÛpüHB @ðPéõN OHPþ yl, ypôÑ Gú ôÂÐ ÚõAðýñþ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq gpül ô Öpô} Aüò KBo^ú Þpkðl. ^pAÞú Kzî cýõAðBR ôczþ oA ðíþ|OõAó Glôó ÞzPò @ó|øB ÞõOBû Þpk. ko ðýíú kôï Úpó GývPî, WíÏýQ ^ýpô|øB clôk 09 ko¾l ÞBø{ üBÖQ ô Gú ÎñõAó âõðú|øBÿ ko ìÏpÅ gÇp AðÛpAÅ ÆHÛú|Gñlÿ ylðl. ko uBë 9791, gpül ô Öpô} yBøPõ} Aq OXBoR Gýò|Aèíééþ Gp AuBx ÞñõAðvýõó ôAyñãPò ìñÐ yl. gÇp AðÛpAÅ Aüò ðõÑ Aq Gr Þõøþ, OB Ký{ Aq uBë 6102 GvýBo GBæ Gõk. yBøPõ} Gú kèýê ÞíýBJ Gõkó ô GBÖQ GvýBo ðpì{, ìõok ÎçÚú AÖpAk qüBkÿ AuQ. ko GBqAo uýBû, yßBo^ýBó ÒýpÚBðõðþ yBë|øBÿ uBgPú|ylû Aq yBøPõ} oA clôk 5 ørAo OB 02 ørAo kæo ìþ|Öpôyñl. ko uBë 1002, ârAo} yl Þú GpAÿ âpôøþ Aq qðBó, Aq Wíéú ÞpüvPþ Gpðßéþ (uõKpìlë ìÏpôÙ) Gú kèýê kAyPò yBøPõ} AcÃBoüú ¾Bko ylû AuQ. ìXéú OùpAó 24 # GpAuBx ìÛBèú|Aÿ Þú ko sôoðBë Kryßþ GpüPBðýB ìñPzp ylû, OdÛýÛBOþ Þú ¾õoR âpÖPú ðzBó ìþ|køl Þú ÞvBðþ Þú ìÛlAoÿ Úùõû ko oôq ìþ|ðõyñl ÞíPp Aq uBüpüò Gú AìpAÂþ ìBðñl upÆBó ô GýíBoÿ|øBÿ ÞHlÿ k^Bo ìþ|yõðl. AèHPú KtôøzãpAó øñõq ðPõAðvPú Aðl ÞBø{ gÇp AGPçÿ Gú Aüò GýíBoÿ øB ô ðõyýló Úùõû oA ASHBR Þññl. Gú g¿õÁ AcPíBë ì×ýl Gõkó Úùõû ko Wéõâýpÿ Aq AìpAÅ ÞHlÿ ôWõk kAok. Gú â×Pú KtôøzãpAó ÎõAìê küãpÿ ìBðñl ðßzýló uýãBo üB Odpá Glðþ ìþ OõAðvPú kæüê ìõSp küãp ko Aüò qìýñú GByl. ko Îýò cBë, ðõyýló ìÛBküp qüBk Úùõû Gú g¿õÁ øñãBï GBokAoÿ ìþ|OõAðl qüBðHBo GByl. øí`ñýò ÞvBðþ Þú ÎBkR Gú ðõyýló Úùõû ðlAoðl ðHBül Gú gBÆp ÖõAül GùlAyPþ AcPíBèþ, ðõyýló Úùõû oA @ÒBq Þññl. ðPýXú OdÛýÛBR Wlül Þú ko kAðzãBû uBOíLPõó AðXBï ylû OBüýl Þññlû Ktôø{|øBÿ ÚHéþ ko ìõok AcPíBë ì×ýl Gõkó ì¿pÙ Úùõû, AèHPú ko cl AÎPlAë AuQ. upKpuQ Aüò OdÛýÛBR â×Pú AuQ Þú "øíýzú ko qðlâþ GBül OõAqðþ Gýò gÇpAR ô ÖõAül øp ÞBoÿ oA ko ðËp âpÖQ ô ko ìXíõÑ, ÖBülû ì¿pÙ Úùõû Gú ìÛlAo Þî Aq gÇp ðByþ Aq ì¿pÙ @ó GýzPp AuQ." AèHPú Aüò ìõÂõÑ ko øíú ìõAok ¾dQ ðlAok. Gú ÎñõAó ìTBë, ìñBGÐ Kryßþ GpüPBðýB OBÞýl kAoðl Þú qðBó GBokAo ðHBül Gý{ Aq 002 ìýéýãpï ÞBÖEýò - üà üB kô ÖñXBó Úùõû - ko oôq ì¿pÙ Þññl ô ì¿pÙ Gý{ Aq Aüò ìþ|OõAðl gÇp uÛÈ Wñýò oA AÖrAü{ køl.øí`ñýò qðBðþ Þú GB gÇp yßvQ AuPhõAó oôGpô øvPñl ðýr GùPp AuQ ì¿pÙ Úùõû oA Gú clAÚê ÞBø{ køñl.AìB GpAÿ AÖpAk GBèÔ ô uBèî, ì¿pÙ clôk 004 ìýéþ âpï üB ÞíPp ko oôq - üÏñþ uú OB ^ùBo ÖñXBó - ìzßéþ AüXBk ðíþ|Þñl ô ìíßò AuQ ì×ýl GByl. lðAõO| þì ûõùÚ Ùp ¿ì lyBG lý×ì âpAó| Opüò KBo^ú WùBó ìÏpôÙ Gú <ìýõû ìíñõÎú KBo^ú| øB> Þú gpül} 5 uBë cHw kAok!

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 üà qó GB Auédú ôAok |yl! | IRM kuPãBû # uBqìBó ÒnA ô kAoôÿ @ìpüßB ârAo} kAk üà qó 75 uBèú ko Aüò Þzõo Gú kèýê ôAok yló GB üà ÚHÃú ÞéQ Gú kAgê AOBÝ kuPãBû Aï|@o@ÿ ìõok A¾BGQ âéõèú ÚpAo âpÖPú ô qgíþ ylû AuQ. GñBGp ârAo} ìñPzpû, cBkSú qìBðþ AO×BÝ AÖPBk Þú @øñpGBÿ kuPãBû Aï|@o@ÿ (üB øíBó kuPãBû O¿õüpGpkAoÿ KpOõ ìÓñBÆývþ) O×ñä Þípÿ oA WnJ Þpk ô GBÎU yl âéõèú|Aÿ Aq @ó yéýà yõk ô Gú ðzýíñãBû GýíBo Gpgõok Þñl. ìÛBìBR GýíBouPBðþ â×Pú|Aðl âéõèú OñùB Gú ¾õoR <uÇdþ> Aüò qó oA ìXpôf Þpkû ô Aô Kw Aq GvPpÿ yló, Gú upÎQ ko cBë GùHõkÿ AuQ. kuPãBû|øBÿ Aï|@o@ÿ Aq @øñpGBøBÿ ÚloOíñlÿ AuP×Bkû ìþ|Þññl ô Gú øíýò kèýê øñãBï oôyò Gõkó ÆýØ âvPpkû|Aÿ Aq ÖérøB oA Gú uíQ gõk WnJ ìþ|Þññl. GpAÿ Aüñßú ^ñýò AO×BÚþ ðý×Pl ìÏíõæ Aq GýíBoAó gõAuPú ìþ|yõk OB ôuBüê Öérÿ gõk oA Ký{ Aq ðrküà yló Gú kuPãBû Odõüê køñl. Æpq ÞBo kuPãBû|øBÿ Aï|@o@ÿ Gú Aüò yßê AuQ Þú Aq AìõAZ oAküõüþ GpAÿ O¿õüpGpkAoÿ Aq AðlAï|øBÿ kAgéþ Gló AuP×Bkû ìþ|Þñl. AGrAoøBÿ Kryßþ ÚpAokAkû ylû ko Gló ìBðñl ÂpGBó|uBq, cérôó âõ}, KíM|øBÿ Aðvõèýò ô KçOýò|øBÿ ÞByPú|ylû ko KBøB üB ì׿ê|øBÿ oAó ô qAðõ GBül ìõok AoqüBGþ ÚpAo âýpðl OB AÆíýñBó cB¾ê yõk @uýHþ Gú kuPãBû ðíþ|ouBðñl. ko AÒéI ìõAok cPþ Gú GýíBoAó èHBx ìh¿õÁ GýíBouPBó kAkû ìþ|yõk, ^pA Þú Gpgþ ÚÇÏBR Öérÿ Gú ÞBo oÖPú ko èHBx|øB GpAÿ kuPãBû gÇpðBá øvPñl. GB Aüò cBë ìzhÀ ðývQ Aüò qó ^ãõðú OõAðvPú Auédú oA ôAok AOBÝ ìÏBüñú Þñl. |ðíýlAðî Kw Aq ìpâî ^ú gõAøl yl ... ðíýhõAøî GlAðî Þõqû âp Aq gBá AðlAìî ^ú gõAøl uBgQ ... | |ôèþ GvýBo ìzPBÚî Þú Aq gBá âéõüî uõOßþ uBqk ... | |âéõï uõOßþ GByl Gú kuQ ÞõkÞþ âvPBj ô GBqüãõ} ... | |OB Þú Kþ ko Kþ kï âpï gõü{ oA Gpâéõüî uhQ G×zBok ô upAJ g×PãBó g×Pú oA @y×Pú Op uBqk | |OB Glüò uBó Gzßñl kADî ußõR ìpâHBoï oA ...

# yùBJ cvýñþ ìlR qüBkÿ AuQ Þú Aq WpüBó A¾éþ uýñíBÿ AüpAó ÖB¾éú âpÖPú AuQ. øp ^ñl Aô ko Aüò uBë|øB Öýéî|øBüþ ìBðñl <yýò>, <Æçgõó> ô <@ó yI> oA oôÿ Kpkû kAyPú ô øíýò AôAgp øî Öýéî <ìÛýíBó ðBÞXB> oA Gú ÞBoâpkAðþ gõk} koâpôû øñp ô OXpGú oôAðú Kpkû uýñíB Þpk, AìB GBül AÎPpAÙ Þñýî Aq ìýBðú køú 09 ô GÏl Aq Öýéî|øBüþ ìBðñl <GpAkoï gvpô> ô <Öpôyñlû>, ÞíPp yBøl cÃõo Aô ko Öýéî|øBÿ yBgÀ Aüò uBë|øB Gõkû|Aüî. Aô, AìB øírìBó ko yHßú ðíBü{ gBðãþ cÃõoÿ ìõSp kAyPú ô Gú kðHBë OXpGú|øBüþ ìPñõÑ|Op Gõkû AuQ Þú AWpAÿ GpðBìú <øî|oÖýÜ> ô Oç} GpAÿ GBqâzQ Gú Îp¾ú AWpA oA ìþ|OõAó ko øíýò ÖÃB Odéýê Þpk. cvýñþ, AìB ko qìýñú Aü×Bÿ ðÛ{ ko upüBë|øBÿ gBðãþ Gú|ylR kogzBó ÊBøp ylû AuQ. Aô GÏl Aq cÃõo Odvýò|GpAðãýr ko upüBë <yùpqAk> Gú ÞBoâpkAðþ cvò ÖPdþ Þú Gú ðõÎþ Aôèýò OXpGú ðÛ{|@Öpüñþ Aô ko yHßú gBðãþ ìdvõJ ìþ|yl, øíýò uBë ânyPú ko upüBë <KõuQ yýp> kogzýl OB ðzBó køl øí`ñBó GBqüãp OõAðíñl AuQ. Aüò ø×Pú gHp ouýl Aô ko uõìýò OXpGú gBðãþ gõk ko cBë Aü×Bÿ ðÛ{ ko upüBë <âñBû ÖpyPú> Gú ÞBoâpkAðþ cBìl ÎñÛB AuQ. ÎñÛB Þú Ký{ Aq Aüò ko ìÛBï ÖýéíñBìú|ðõüw ô Oùýú|Þññlû <@ÚBqAkû> oA ko yHßú gBðãþ Gú Oõèýl ouBðlû Gõk, cBæ gõk} Gp Þpuþ ÞBoâpkAðþ Oßýú qkû ô Aìýl qüBkÿ Gú OõÖýÜ Aüò upüBë kAok. yùBJ cvýñþ cBæ ko @uPBðú üà øQ|Opüà gBðãþ AuQ; @üB Aô ìþ|OõAðl <âñBû ÖpyPú> oA øî Gú gBÆpû|Aÿ WnAJ ô Gú üBkìBðlðþ Aq Wñw <yùpqAk> ô <KõuQ yýp> ko cBÖËú ÎçÚú|ìñlAð{ OHlüê Þñl? GroâPpüò oAÞPõo WùBó ko sAKò oôyò yl # üà oôqðBìú ÞBðBkAüþ ârAo} kAkû AuQ Þú kôèQ ÞBðBkA Kpôðlû AgpAZ üà ìÛBï Aoyl kôèQ AüpAó Þú ìPõWú ylû ko OõoðPõ qðlâþ ìþ|Þñl oA Gú WpüBó AðlAgPú AuQ. GpAuBx Aüò ârAo} uéíBó uBìBðþ, 24 uBèú, ìÏBôó AuHÜ ôqüp Þzõo Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó GpAuBx Odpüî|øBüþ Þú üà uBë Ký{ Îéýú ìÛBï|øBÿ Aüò Þzõo AÎíBë yl GB AgpAZ oôGpôuQ. uBqìBó glìBR ìpqÿ ÞBðBkA Aq øýBR ìùBWpR ô KñBølâþ gõAuPú AuQ Wévú|Aÿ oA GpAÿ Gpouþ Aüò ìõÂõÑ Ozßýê køl. ÚpAo AuQ Aüò Wévú AuPíBÑ ko oôq uõï sAðõüú 4202 GpârAo yõk. 28 ìXéú OùpAó yùBJ cvýñþ; Aìýl Gú kogz{ uú|GBoû GB <ÖpyPú> ÞBðBkA Aüò ìÛBï AüpAðþ oA AgpAZ ìþ|Þñl TJ 06- AS # kAðzíñlAó üà oAÞPõo øíXõyþ 005 ìýéýõó Kõðlÿ Gú ðBï <| | |> oA ko OõÞýõ sAKò oôyò Þpkðl; Aüò oAÞPõo Gú ÎñõAó GroâPpüò oAÞPõo WùBó, ìþ|OõAðl οpÿ Aq Aðpsÿ KBá, Aüíò ô ìÛpôó Gú ¾pÖú oA GpAÿ KBuhãõüþ Gú OÛBÂBÿ WùBó @ÒBqÞñl. | |

# ðnoÿ ðB¾pAèlüò|yBû Þú ìdpï øp uBë ô GB cÃõo koGBoÿ|øB ô oWBë ìíéßPþ koÞBj yùpuPBðà KhPú ìþ|yl GB ìBWpAøBÿ ÎXýI ô ðBìPÏBoÖþ øípAû Gõkû AuQ. @} üßþ Aq ìdHõJ|Opüò ÒnAøB GpAÿ kôoøíþ|øBÿ ÖBìýéþ ô ìùíBðþ|øBÿ Òýpouíþ ko OùpAó Úlüî Gõkû AuQ. ko kôoû ÚBWBo ÆHi @} ko OùpAó cvBGþ oAüY yl ô Aüò ÒnAÿ uBkû KBÿ SBGQ ðnoÿ|øB Gõk. ÞBo Gú WBüþ ouýl Þú ðB¾pAèlüò|yBû Þú ÎçÚú qüBkÿ Gú @yLrÿ ô yßBo kAyQ ko uBë 7421 yívþ kuPõo kAk ko ÞBj yùpuPBðà, AÚBìPãBû üýçÚþ|A}, @} ðnoÿ GLrðl Þú GÏløB Gú <@} üýçÚþ> ìÏpôÙ yl. KhQ @} üýçÚþ qìBó ô ìßBó ìzh¿þ kAyQ. øp uBë ko Ö¿ê âpìB, koGBoÿ|øB ko oÞBJ ðB¾pAèlüò|yBû Gú ÞBj yùpuPBðà ô GÏløB Gú upgú|c¿Bo ìþ|oÖPñl OB GvBÉ KhQ @} ðnoÿ oA GpKB Þññl. @yLrøB @} oA oôÿ 03 AWBÝ Groå ìþ|KhPñl ô ko KhQ @ó Îçôû Gp uHrÿ ô cHõGBR Aq ìõAk ìÓnÿ ìhPé×þ ìTê ìÓr GBkAï, ìÓr KvPú, @èõGhBoA, Úývþ ô Gpâú qok@èõ AuP×Bkû ìþ|Þpkðl OB cvBGþ ÚõAï KýlA Þñl. ôÚPþ KhQ |@} Gú KBüBó ìþ|ouýl up@yLr koGBo Þú ìvEõë OõqüÐ @} ðnoÿ Gõk ôAok ìýlAó ìþ|yl ô øíú cByýú|øBÿ ðno ðB¾pAèlüò|yBû Aq øíýò ðÛÇú ypôÑ ìþ|yl. ðÛê AuQ Þú Gú kuPõo up@yLr üà ÞBuú| Gú ko gBðú oWBë ìíéßPþ ÖpuPBkû ìþ|yl, AìB Aüò ÞBo øî ÚõAÎl gBÁ gõk} oA kAyQ. üßþ Aq ÚõAðýò ðBðõyPú ðno ðB¾pAèlüò|yBû Aüò Gõk Þú AÖpAk, ìõÚÐ GpâpkAðló ÞBuú @} GBül @ó oA Kp Aq ußú Æç ìþ|Þpkðl ôGú koGBo ìþ|ÖpuPBkðl. ÆHÜ kuPõo up@yLr ô koGBoÿ|øBÿ GBð×õm, GpAÿ oWBèþ Þú ìõok AÎPíBk koGBo ô Aq céÛú ðrküßBó ðB¾pAèlüò|yBû Gõkðl üà ÞBuú @} Groå GB oôÒò ÖpAôAó ÖpuPBkû ìþ|yl ô @ðùB GBül ÞBuú|øBÿ Groå oA GB OÏlAk GýzPpÿ ußú Kp ìþ|Þpkðl ô GùBÿ ârAÖþ GBGQ OõWú ôütû yBû ìþ|KpkAgPñl. oüzú üßþ Aq ÎBìýBðú|Opüò ÂpJ|AèíTê|øBÿ OùpAó oA GBül ko øíýò ìBWpA WvQ|ôWõ Þpk. Aâp up@yLr üB koGBoÿ|øBüþ Þú ko OõqüÐ @} ðnoÿ ðB¾pAèlüò|yBû ðÛ{ kAyPñl GB üßþ Aq oWBë ìíéßPþ AgPçÙ KýlA ìþ|Þpkðl GB â×Pò Wíéú <@yþ GpAüQ GLrï Þú üà ôWI oôÒò oôÿ @ó GByl> ÆpÙ kÎõAüzBó oA Oùlül ìþ|Þpkðl. ^ñBó Þú GB ânyQ Gý{ Aq 071 uBë øñõq Gpgþ OùpAðþ|øB ko ìñBqÎBR |âBû ô Gþ|âBû|yBó Gú Aüò ÂpJ|AèíTê ìPõuê ìþ|yõðl ô Aüò|âõðú Gõk Þú kAuPBó @} ðnoÿ yBû ÚBWBo Gú ÂpJ|AèíTê gPî yl. yBül Gú øíýò kèýê ko Gpgþ Aq ìñBGÐ ìßPõJ OBoühþ Aq @} üýçÚþ ðB¾pAèlüò|yBû Gú WBÿ @} ðnoÿ ðB¾pAèlüò|yBû AuP×Bkû ìþ|Þññl. Gpgþ ìõogBó ìÏPÛlðl ðB¾pAèlüò|yBû ô yíBoÿ Aq koGBoÿ|øB ko Aüò ìBWpA Gú ÚlAuQ ðnoÿ Gú|ÎñõAó ìpAuî @üýñþ ô uñPþ OùpAðþ|øB glyú ôAok Þpkðl ô öAë Gpkðl. | | ìBøýQ @ó oA qüp uõ 29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìpÕ|øB ko WBÿ gõk üi qkðl! # âéú|Aÿ Aq ìpÕ|øBÿ gBðãþ ko ìñÇÛú OíLBÿ AüBèQ ÖéõoülA Gú Æõo WíÏþ ko ìvýp gõk AüvPBkðl ô Gý{ Aq kô kÚýÛú uBÞò Glôó cpÞQ ìBðlðl. GpAüBðB @ðPýõðQ Ú¿l kAyQ Gú ìpÕ|øBÿ gBèlAo ÒnA Gløl Þú ðBâùBó ko WBÿ gõk üi qkðl. Aô GB AðPzBo ôülDõüþ Aq Aüò oôülAk ko Oýà|OBá Þú Gý{ Aq 5.51 ìýéýõó GBqkül kAyPú Aüò Klülû oA "yßéþ ko ìBOpüw" ðBìýl. ðnoÿ ðB¾pAèlüò yBû ^ãõðú ÂpJ|AèíTê yl?

30 ìXéú OùpAó |ko yrotS evoL oAüBó Aôðýê GBqüãp | 28 uBèãþ koânyQ >, ko 8 kuBìHp | ecalP notyeP | |> ô < yrotS evoL ê, GBqüãp upüBë <| # oAüBó Aôðý ko uò 28 uBèãþ koânyQ. ÎéQ ìpå Aô Gú AyPpAá ânAyPú ðzlû AuQ. Kvp} KBOpüà Aôðýê Aüò gHp oA ko AüñvPBâpAï Gú AyPpAá ânAyQ. KBOpüà ðõyQ: <Aüò uhQ Opüò ^ýrüú Þú OB Gú cBë â×Pú Aï.Kloï Aìpôq GB @oAì{ koânyQ ô Oýî kôuQ kAyPñþ A} ko ÞñBo} Aq Aô cíBüQ Þpkðl ô Aô oA øíBðÇõo Þú Aô kôuQ kAyQ, kôuQ kAyPñl.> Aô kèýê ìpå ðBìrk AußBo oA Þú ko uBë 1002 Gú upÆBó gõó ô ko uBë 2102 upÆBó KpôuPBR OzhýÀ kAkû yl, Gú AyPpAá ðãnAyQ. oAüBó Þú ko uBë 1491 ìPõèl yl, GB GBqÿ ko ðÛ{ oAkðþ øpüñãPõó ko upüBë <KýPõó |Aq uBë 4691 OB 9691 Gú yùpR ouýl. AôuLw ko ðÛ{ Aôèýõo, CBA Kéýw> yHßú | yrotS kAðzXõÿ cÛõÚþ øBoôAok ko ìÛBGê Îéþ ìà|âpô ko uBë 0791, ko Öýéî <| |>, up ô ¾lAÿ qüBkÿ ko uýñíB Gú KB Þpk. evoL Aô @gpüò cÃõo uýñíBüý{ oA ko uBë 5102 ko yõAèýú WBï|øB AðXBï kAk ô ko øíBó |> oA oôAüQ Þpk. ytinU uBë ìvPñl <| AìB GpAÿ KBOpüà, oAüBó ÚùpìBó OíBï kôoAó Aô Gõk. oAüBó ko AôAüê øíBó uBë Aq øívp}, Wõ@ðB ìõo Þú ÖpqðlAð{ OýPõï ôâpü×ýò oA Aq Aô kAok, ÆçÝ âpÖQ ô GB èþ AqkôAZ Þpk, Kýõðlÿ Þú OB uBë 4791 AkAìú kAyQ. uLw GB ÎzÜ Úlüíý{ ÖBoA ÖBôuQ, uPBoû ÖpyPãBó ^Boèþ, Aq KvpyBó ðýê ko uBë 5891 AuPÛHBë Þpk. oAGÇú Aüò GBqüãp GB ÖBoA Þú ko uBë 9002 ko uò 26 uBèãþ koânyQ Gú ^zî KBOpüà ìBüú Òpôo AuQ. oAüBó ko Öýéî ìBû ÞBÒnÿ GB kgPp} OýPõï ðÛ{ @Öpüñþ Þpk Þú ko uBë 4791 ko uò 01 uBèãþ AußBo oA GpAÿ Aô Gú AoìÓBó @ôok. ko cBèþ Þú ÊBøpA oAGÇú Klo ô kgPp@ðùB ko uBë øBÿ GÏl ìPzñY yl, OýPõï ko uBë 0102 Gú AyPpAá ânAyQ Þú ÖBoA Þvþ Gõk Þú ìB oA kôGBoû âpk øî @ôok. ko ìýBó oAGÇú ÎByÛBðú uéñB âõìr GB Gñþ B Gçðßõâõìr céÛú AèíBuþ Gú yßê | ko kuQ ^L{ kAok # âõìr ko AôAgp oôq KñXzñHú ko AuPõoÿ AüñvPBâpAì{, kogz{ üà céÛú oA ko Îßvþ uýBû ô u×ýl Gú ðíBü{ ânAyQ. ehciA eiuqcaJ céÛú | |kôo AðãzQ céÛú ko kuQ ^M |> GB üà AèíBx B Aô Gõk ô üà <| oA ðzBó ìþ kAk. üßþ Aq ðíBüñlâBó Aüò ypÞQ WõAøpAR | | egaP elytS xiS ìdHõJ Gú |ìþ âõül Þú Aüò üà Æpf ÞBìç u×Boyþ AuQ Þú kAoAÿ 44 ÚýpAÉ AèíBx KBôû AuQ ô 0523 kæo Aoq} kAok. Aüò @Kéõk ko ouBðú øBÿ AWPíBÎþ Þíþ Kw Aq @ó AðXBï yl Þú âõìr Îßvþ kôuQ kAyPñþ Aq gõk} Þú up oôÿ uýñú Gçðßõ ânAyPú Gõk, ìñPzp Þpk. øíýñÇõo âõìr 13 uBèú ko ÞBìñQ øBÿ AüñvPBâpAìþ Gú kôuQ Kvp Wlül} AyBoû Þpk ô OpAðú upAÿ 53 uBèú oA <øíú ^ýr ìÇéÜ> ô <GùPpüò AO×BÚþ Þú OB Gú cBë GpAÿ Aô AÖPBkû> gõAðl. uPBoû <OñùB ÚPê ko uBgPíBó> Gú Opôèþ â×Q Þú Gçðßõ, Þú ðBï A¾éþ Aô GñXBìýò WõqÙ èõüò AuQ, <GB Aô GùPp Aq øp AðvBðþ oôÿ Aüò uýBoû oÖPBo Þpkû AuQ>. uéñB âõìr GpAÿ Aôèýò GBo ko uBë 5102 GB Gçðßõ ko @øñä <øíBó ÎzÜ Úlüíþ> øíßBoÿ Þpk ô kôuQ Kvp uBGÛ{ WBuPýò GýHp øî kôuQ ô øíßBo Úlüíþ Gçðßõ AuQ. âõìr ô GýHp, 92 uBèú, Aq uBë 0102 OB 8102 GB øî oAGÇú kAyPñl.

31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 uõÖþ Opðp oAGÇú ÎByÛBðú A} GB Kpâpüò Kýpuõó oA ko ìýBó ÆçÚ{ Aq Wõ WõðBx OBüýl Þpk # GBqüãp <GBqÿ OBZ ô OhQ> ô AypAÙ qAkû GpüPBðýBüþ ko cBèþ Þú oôq WíÏú ko cBë KýBkû oôÿ ko èñló ko@Òõ} øî Gõkðl, ko Îßw øBüþ Þú KýY uýßw Gú kuQ @ôokû AuQ, ko cBë Gõuýló øî külû ylðl. Opðp ô Kýpuõó kôuQ kAyPñþ Gú ðËp ìþ ouýlðl, @ðùB Gú Æõo ìßpo ðrküà üßlüãp Gõkðl ô Gõuú ok ô Glë ìþ Þpkðl. Aüò Úlï qkó ¾HdãBøþ @ðùB Þíþ Gý{ Aq üà ìBû Kw Aq Aüñßú ko AôAgp AÞPHp ko KBoüw ko cBë Gõuýló külû ylðl, AðXBï yl. Kýpuõó ôAoV ^ùBoìýò ôüvßõðQ ÞBôkoÿ, yùpÿ ko uBußw AuQ, ô SpôR gBèÀ gBðõAkû Aô Gý{ Aq 072 ìýéýõó kæo ârAo} ylû AuQ. ÚHê Aq Opðp, Kýpuõó GB kgPpgõAðlû A} KBkyBû ^Boèr uõï, Kpðvw ìBoüB-AèíLýB üõðBó ô kAðíBoá oAGÇú kAyQ. Aüò qôZ uBGÜ ko uBë 0202 GB üßlüãp oAGÇú GpÚpAo Þpkðl AìB ÆHÜ ârAo} øB ko OBGvPBó AìvBë ôÚPþ Kýpuõó ko Wzò Oõèl 72 uBèãþ AèíLýB ko Wõæÿ ypÞQ ðßpk, Aq øî WlA ylðl. ko øíýò cBë, Opðp ô WõðBx ko uLPBìHp Kw Aq ^ùBo uBë qðlâþ ìzPpá Aq øî WlA ylðl. ìzPpá âpAìþ ìXéú OùpAó |Gú kèýê OÏÇýê Gõkó ^BKhBðú ko ypôÑ uBë ðõ ìýç|kÿ 4202 ko OBoüi (5 sAðõüú ) OÏÇýê Gõkû ô ìñPzp ðíþ âpkk. yíBoû GÏlÿ ìXéú OùpAó (ko OBoüi 21 sAðõüú) ko glìQ yíB ÎrürAó gõAøl Gõk.

32 # yI üélA, üßþ Aq yI øBÿ gBÆpû Aðãýr ô Gú üBk ìBðlðþ ìpkï AüpAðþ AuQ. AìB AìvBë ìPBu×Bðú Gú gBÆp ôWõk ôüpôx ÞpôðB Aüò ìpAuî øB ÞñBo ânAyPú ylðl. Aâp Gú küló Klo ô ìBko ìþ oôül ìþ OõAðýl Aq ìBuà AuP×Bkû Þñýl. GpAÿ Aüñßú Þíþ ìP×BôR GByýl Aq ìBuà øBÿ GB Æpf øñlôAðú ô AðBo ô ... AuP×Bkû Þñýl. yI üélA , kAðvPñþ øBüþ WBèI ko ìõok Wzò üélA yI üélA Þú qìýò @ìBkû OBZ ânAoÿ qìvPBó ìþ yõk, yHþ AuQ Þú Aq ìlR øB Ký{ øýBøõüþ ko Þõ^ú ô GBqAo Gú oAû ìþ AðlAqk ô ìpkï GpAÿ OlAoá Aüò Wzò GBuPBðþ @ìBkû ìþ yõðl. Gú KBx Wzò üélA, GvBÉ yBkÿ ko gBðú øB GpKB ìþ yõk ôAq kë üélA ìþ OõAó yBøl OíBï gõyþ øB Gõk. oøvLBo Þpkó KBüýr, Kw Aq ânoAðló Æõæðþ Opüò yI uBë, Wzò üélA oA Gú ðíBkÿ Aq Aìýl Gú oôyñBüþ ô ânyPò Aq uýBøþ Glë ìþ Þñl ô ðýBÞBó ìB Aüò @üýò qüHB oA GpAÿ ìB Gú üBkâBo ânAyPú Aðl OB GùBðú Aüþ GByl GpAÿ koÞñBo øî WíÐ yló ô Úlo üßlüãp ô Úlo èdËú øB oA kAðvPò. øípAû Gh{ âpkyãpÿ øPê üBo kAðvPñþ øBÿ Wzò yI üélA oA GlAðýl ô Gú KýzõAq Aüò Wzò upyBo Aq yBkÿ Gpôül. ko yI üélA ^ú AO×BÝ ðXõìþ oj ìþ køl? ko yHþ Þú üélA ìþ gõAðýí{, gõoyýl ko GýzPpüò ÖB¾éú GB ìlAo uíBôÿ ÚpAo ìþ âýpk ô øíýò AO×BÝ GBÎU ìþ yõk Æõæðþ Opüò yI uBë oj køl. AèHPú Aüò Æõæðþ Gõkó OñùB üà kÚýÛú GB küãp yI øB O×BôR kAok. | | Æõæðþ Opüò ô ÞõOBû Opüò yI üélA ko AüpAó øíBðÇõo Þú ìþ kAðýl Æõë yI øB Gú ìõÚÏýQ WÓpAÖýBüþ ìñÇÛú GvPãþ kAok ô WBèI AuQ Þú GlAðýl Æõæðþ Opüò yI üélA ìpGõÉ Gú ìBÞõ ( ko yíBë ÒpGþ AüpAó) AuQ Þú 41/5 uBÎQ AuQ ô ÞõOBû Opüò yI üélA GpAÿ ^BGùBo ( ko WñõJ ypÚþ AüpAó ) AuQ Þú 31/5 uBÎQ AuQ. yI üélA Aq külÿ OBoühþ yI üélA ô GpKBüþ @üýò Wzò üélA, Aq ouõï Þùò AüpAðýBó Gõkû AuQ ô yõAøl cBÞþ Aq @ó AuQ Þú Wzò yI üélA Aq qìBó kAoüõ} üßî ( Aq uBë 205 ÚHê Aq ìýçk) ko OÛõüî ouíþ AüpAðýBó GBuPBó SHQ ylû AuQ. | | WBèI AuQ GlAðýl Wzò GBuPBðþ yI üélA, Aq uBë 8831 ko ÖùpuQ ìýpAV ìÏñõÿ Þzõo ÚpAo âpÖPú AuQ. GByl Þú KBulAoAó Aüò Öpøñä küpüò ô cBÖËBó Aüò @üýò GByßõû GByýî. Gh{ ôütû yI üélA: cÃpR cBÖÌ Aq ôAWHBR øíýzãþ u×pû üélA ô Wzò üélA küõAó cBÖÌ Gõkû AuQ. Aq ânyPú øBÿ kôo, Aq A¾éþ Opüò ouõï Wzò üélA cBÖÌ gõAðþ ô âpÖPò ÖBë cBÖÌ Gõkû Þú kôuQ kAoAó cBÖÌ Gú ôAuÇú @ó AcõAë @üñlû gõk oA WõüB ìþ ylðl. gõyírû øBÿ ôütû Wzò yI üélA @kAJ ô ouõï gBÁ yI üélA AqânyPú OB Gú Aìpôq ìXéú OùpAó

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 yI üélA, Aq Wíéú ìÏlôk yI øBüþ AuQ Þú AÎÃBÿ gBðõAkû øB kôo üßlüãp WíÐ ìþ yõðl GpAÿ géÜ gBÆpAOþ Gú üBk ìBðlðþ Þú üßþ Aq ouõï ôütû yI üélA, ÒnA øB ô uBüp gõoAÞþ øBÿ yI üélA AuQ Þú GB øî ìpôo ìþ Þñýî. øp yùp ô Öpøñãþ ÒnAÿ ôütû Aÿ oA GpAÿ Wzò yI üélA ko ðËp ìþ âýpðl. uHrÿ Kéõ GB ìBøþ, AðBoKéõ, qoyà Kéõ, Þéî Kéõÿ yýpAqÿ ô ... øíú ô øíú oðä ôütû Aÿ Gú Aüò yI ìþ køñl ôènR GB øî Gõkó oA ^ñlüò GpAGp ìþ Þññl. @Wýê yI üélA üßþ Aq gõyírû Opüò ô AèHPú KpÆpÖlAo Opüò ÎñB¾p Aüò yI „ ìh¿õÁ OpÞýHþ Aq AuQ. Aüò @Wýê AðõAÑ @Wýê ô gzßHBo AuQ. øñlôAðú Aq ðíBkøBÿ A¾éþ Wzò yI üélA Aüò ìýõû Wr ðíBk øBÿ A¾éþ øñlôAðú: üélA AuQ ô OlAÎþ Þññlû âpìBÿ OBGvPBó ko kë qìvPBó AuQ. AðBo ô kAðú øBÿ kogzBð{ ðýr Aq AðBo: ÎñB¾p WlAüþ ðBKnüp üélA ìdvõJ ìþ yõðl Þú GBOõWú Gú gõAÁ AðBo ô ôüPBìýò |ìõWõk ko @ó GBÎU AÖrAü{ Aðpsÿ ô c yBkAGþ @kìþ ðýr ìþ yõk. üßþ Aq ouõï ânyPú OB Gú ^Óñlo: Aìpôq KhPò ^Óñlo ô AuP×Bkû @ó Gú yßê èHõ ko OrDýñBR u×pû üélA AuQ Þú ðíBkÿ Aq GpÞQ ô oôqÿ AuQ. Îéþ|AÞHp køhlA ìpAuî yI üélA oA Aüò|âõðú Oõ¾ýØ ìþ Þñl: yI ^éú GéñlOpüò yI uBë AuQ Þú AüpAðýBó @ó oA Aq küpGBq ìHBoá ìþ|kAðvPñl. ko Aüò yI AüpAðýBó GB âpk@ìló kôo @O{, oÚÀ ô KBÿ ÞõGþ üélA oA Wzò ìþ|âpÖPñl. @ðãBû u×pû|Aÿ ÖpAj ô âzBkû ìþ|âvPpAðýlðl Þú oôÿ @ó @OzlAó, ÎÇpkAó ô gõoAÞþ|øBÿ âõðBâõó Aq Wíéú gõoAÞþ|øBÿ Ö¿éþ ô gõokðþ|øBÿ Òýp ðõyýlðþ ìBðñl ðBó, yýpüñþ, céõA ô âõyQ ÚpGBðþ Gõk. yI üélA, Wzñþ Îrür ô üBkâBoÿ ^pA Aoqyíñl AuQ? yI üélA OñùB GhBÆp Æõæðþ Op yló ÖB¾éú qìBðþ ÒpôJ @ÖPBJ 03 @mo OB ÆéõÑ @ÖPBJ Aôë ìBû kÿ GpârAo ðíþ âpkk; Géßú ìÏBðþ ô ì×Bøýî ÖpAôAðþ kAok. ko üélA, Aüò Wzò GBuPBðþ, @ÒBq Æõæó Op yló oôqøB oA Wzò ìþ âýpüî Þú Gú ìB üBk @ôo ìþ yõk Þú cPþ Æõæðþ Opüò yI uBë øî Gú ¾He ìþ AðXBìl ô èdËBR OBoüà OB AGl GBÚþ ðíþ ìBðñl. Wzò yI üélA, ko cÛýÛQ ðíBkÿ Aq Aìýl Gú ÖpkA ô @üñlû oôyò AuQ Þú ko ÞñBo øî ìþ OõAðýî Úlo èdËú øB oA GýzPp GlAðýî ô GB ko ÞñBo øî Gõkó GpAÿ èdËBOþ øî ylû Aq kÒlÒú øBÿ oôqìpû qðlâþ kôo yõüî ô ko ÞñBo ÎrürAó ìBó èdËBOþ upyBo Aq yBkÿ oA uLpÿ Þñýî. ô ko KBüBó... ìXéú OùpAó üélAüþ upyBo Aq yBkÿ oA GpAÿ yíB @oqô kAok ô ko Aüò oôqøB Þú Þî Op Öp¾Q GBøî Gõkó Ký{ ìþ @ül, @oqôÿ küãp ìB ânoAðló AôÚBOþ gõ} ko ÞñBo ÎrürAðPBó AuQ.

34 ìXéú OùpAó |# GvýBoÿ Aq øíõÆñBó, øp uBèú ko AðPËBo ÖpAouýló AüBï Þpüvíw øvPñl OB oAøþ yùp WnAJ ô külðþ æx ôâBx yõðl. Aüò u×pøB, Aq cBèQ üà u×p OõoüvPþ gBoZ ô Gú ìýÏBkâBû øñp kôuPBó ô ìzPBÚBó AüpAðþ ìHlë ylû AuQ. øp uBë, GvýBoÿ Aq AüpAðýBó Aq AÚ¿þ ðÛBÉ kðýB ko æx ôâBx âpkøî ìþ @üñl ô külAo OBqû ìþ Þññl. ko Aüò Gýò øñpìñlAó AüpAðþ, WBüãBû gB¾þ ko OHlüê u×p Gú gBÆpû Aÿ ìBðlðþ ô qüHB kAoðl. âpôû øBÿ GpârAo Þññlû GpðBìú øBÿ O×püdþ Oç} ìþ Þññl GB kÎõR Aq GpOpüò øñpìñlAó ô WíÐ Þpkó GpârülâBó øñp ô ìõuýÛþ, gõAuPú ìvBÖpAó kAë Gp cÃõo ko ìdýÇþ Öpf Gh{, WnAJ ô Gú üBk ìBðlðþ oA oÚî qðñl. AìvBë ”| AüñPpOýñíñQ GB ìùBoOþ trecnoC I “ gBÁ, GùPpüò øB oA ÞñBo üßlüãp ÚpAo kAkû ô GpðBìú øBüþ ôütû oA OlAoá külû Aðl. ÞñvpR Aôë: Aüò ÞñvpR up uBÎQ ypôÑ gõAøl yl ôÞéýú ¾ñlèþ øB yíBoû ânAoÿ ylû OB OíByB^ýBó Glôó øýa ìzßéþ GpAÿ üBÖPò WB, oôÿ ¾ñlèþ øBÿ gõk ÚpAo âýpðl. Þéýú ÞvBðþ Þú ôAok uBèò ìþ|yõðl GBül GéýÈ ÞñvpR oA ko kuQ kAyPú|GByñl ô cPþ ÞõkÞBó ðýr ðýBq Gú GéýÈ kAoðl. Kw øp ^ú qôkOp GýéÈ øBÿ ÞñvpR gõk oA Aq Oùýú ðíBDýl. AüñPpOýñíñQ |> trecnoC I ÞíLBðþ< ko yI 32| kuBìHp, GpðBìú GB cÃõo <AGþ>, @ÚBÿ ¾lA, oðä ô Gõüþ ôütû ìþ âýpk. @ÚBÿ ¾lA ô Þvþ Þú ÚéI OpAðú ko kuQ AôuQ ¾dñú oA GB yõo ô ÎzÜ Gú <AGþ> @O{ gõAøl Þzýl OB qüHBOpüò AO×BÝ øñpÿ uBë oA GpAÿ cÃBo ko Aüò ÞñvpR oÚî qðl. <@ÚBÿ ¾lA> èI gõAøl âzõk OB GB OpAðú øBü{ ÚéI yíB oA Gú èpqû ko @ôok ô yBkÿ ô yõo oA oAøþ gBðú ÚéI yíB Þñl. Aô GpAüPBó Aq küpôq OpAðú OB Aìpôq @ó oA , ko ÚBèI OpAðú øBÿ yBk ô Gpârülû A} Gú oðä ¾lAÿ ìhíéýò gõk Gú ¾dñú gõAøl @ôok OB GBo küãp Gú øíãBó ASHBR Þñl Þú WBó ô kè{ GB üBk yíB AWýò AuQ ô GB ÎzÜ yíBuQ Þú ìþ gõAðl. , ìpkÿ Þú Aq Oé×ýÜ uýBô} Úíýzþ> ìÏXrû ÎzÜ ko kðýBÿ OpAðú < “AGþ”, ko ÞñBo öüB oA ko ÚéI kôuPlAoAð{ GB ¾lAÿ ÎzÜ ô AcvBx, gBÆpû øB oA oðä ìþ qðl ô ðÛ{ oô gõk Opuýî ìþ Þñl , Aüò GBo øî yõo ôyÏØ oA ìýùíBó gBðú kë üßBüà yíB gõAøl Þpk GpAÿ @gpüò oôq øBÿ uBë 3202| AüñPpOýñíñQ |> trecnoC I OB GpðBìú Aÿ Þú ÞíLBðþ < OlAoá külû AuQ Gú AôZ Gpul. öüBüþ GB ¾lAÿ gõk Kéþ ìþ yõk Gýò ÎzÜ, AcvBx ô OÏùl, ko Aüò yI oô uýBô} öüB øBÿ ÎByÛBðú gõk u×p Þñýl. OB yíB GB ÎHõo Aq @ó Gú upqìýò oô kôÞñvpR Gþ ðËýp GB kogz{ uPBoû øBÿ WBôkAó @uíBó øñp AüpAó ko yùp AÖvBðú Aÿ æx ôâBx

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÞñvpR kôï: Cx uBÎQ ypôÑ ÞñvpR kôï ðýr oA ìþ|yõk ô ôoôk Gú uBèò GpAÿ Þéýú AÖpAk cPþ ÞõkÞBó ÖÛÈ GB ko kuQ kAyPò GéýÈ ìývp AuQ ô Þéýú ¾ñlèþ øB ðýr yíBoû ânAoÿ ylû OB OíByB^ýBó ìzßéþ ko ðzvPò ðlAyPú|GByñl. GBo küãp Aq yõo ôÎzÜ ô <uBìþ Gýãþ> WõAðþ gõAøl gõAðl ô GBq øî ìTê øíýzú øíú cÃBo oA Gú oÚÀ ôKBüßõGþ ôA gõAøl kAyQ. AìB ¾Hp Þñýl yI kôï OBqû ypôÑ ylû AuQ. øñõq WõAðþ Þú Aq øBèýõôk OB GBèýõôk ko O¿pÙ ¾lAÿ Gþ ðËýp AôuQ Gú ¾dñú ðýBìlû AuQ. , Aüñà ðõGQ AôuQ OB Géú, <@o}> cÃõoÿ Kp oðä oA Gú ¾dñú ôAok Þñl. ôGB ¾lA ô øñp Gþ ðËýp gõk üà GBo küãp yBkìBðþ ô up ìvPþ cÃBo oA Gú GBæ Opüò koWú ìíßò GpuBðl. Aô Gp ¾dñú gõAøl oÖQ OB ÖpAìõ} ðzlðþ Opüò gBÆpû øB oA ko Wzñþ Gú üBk ìBðlðþ GpAÿ üßBüà yíB GBq @Öpüñþ Þñl. “uBuþ ô cBæ ðõGQ ìþ oul Gú , uBuþ GB OpAðú øBÿ gõk yõo ô ìBðßò” Aðpsÿ oA Gú WíÐ OroüÜ gõAøl Þpk ô øíú oA Gú oÚÀ ô KBüßõGþ ôAgõAøl kAyQ. “uBuþ” GB ¾lAÿ øíýzú WõAó ô Aðpsÿ Op Aq gõk, ko ¾dñú gõAøl kogzýl ô OíBï cÃBo oA GpAÿ øípAøþ GB gõk kÎõR gõAøl Þpk. AìB øñõq GpðBìú OíBï ðzlû Aüò uPBoû Gþ Glüê kðýBÿ <Aðlÿ> AuQ. ìõuýÛþ KBN Aüò GBo ko cBèþ Gú oôÿ ¾dñú ìþ oôk Þú ðBï ô uPBoû ÆçDþ Aô ko gýBGBó øBèýõôk ìþ kogzl. Aðlÿ GB OpAðú øB ÿ ÎByÛBðú gõk oA GpAÿ üßBüà yíB gõAøl gõAðl. OpAðú øBüþ Þú üßþ Kw Aq küãpÿ oôyñBüþ Gh{ @gpüò yI Wzò Þpüvíw ko æx ôâBx GpAÿ AüpAðýBó gõAøl Gõk. AüñPpOýñíñQ | GB WíÐ Þpkó GùPpüò øBÿ ìõuýÛþ ô øñp AüpAðþ, |> trecnoC I < yI øBÿ kAÕ ô gBÆpû Aðãýrÿ oA AüXBk gõAøl Þpk ô Glôó yà Þéýú ìvBÖpAó Aüò âpôû ko øPê ìXéê KçðQ øBèýõôk ô ko WíÐ Aüò ÎrürAó, OÏÇýçOþ GBôo ðßpkðþ oA KzQ up gõAøñl ânAyQ. ^ñBð`ú yíB gõAðñlâBó, ìzPBÝ Gú cÃõo ko Aüò WíÐ cpÖú Aÿ ô kôuPBðú øvPýl ô OBÞñõó Gú øp kèýéþ ìõÖÜ Gú ÚpAo âpÖPò ko Aüò WíÐ ðzlû Aül, ìþ OõAðýl GpAÿ koüBÖQ GéýQ øBÿ ÞñvpR , GB ÚýíPþ GBôo ðßpkðþ øp ^ú upüÐ Op AÚlAï Þñýl. AìvBë Aüò âpôû GùPpüò øB oA GpAÿ yíB OlAoá külû AuQ ô ìùíPpüò ølÙ @ðùB, WéI oÂBüQ ô gõyñõkÿ øív×pAó AuQ. ènA GpAÿ OÏÇýçR øp ^ú qôkOp GpðBìú |> trecnoC I < oürÿ Þpkû ô OB küp ðzlû, Aq ìÏlôk OvùýçR GBÚþ ìBðlû AüñPpOýñíñQ | AuP×Bkû Þñýl. 7676-645| (818| )

36 #ÞíBë âpAüþ ko GÏÃþ Aq AðvBó øB « ÞBo qüBkÿ kuPzBó ðlAkû ÊBøpA AuQ, ô cPþ Gú ¾õoR üà cvò ko @ðùB ko@ìlû AuQ. üÏñþ gõkyBó Gú ÒéÈ Ößp ìþ|Þññl ÞíBë ÆéHþ üà cvò AuQ(!) ô Gú @ó ìHBøBR ðýr ìƒþ|Þññƒl ô ì×Phƒpðl Þú oÂBüQ Aq gõk ðlAoðl! ÒBÖê Aq Aüñßú GB kôoÿ Aq oÂBüQ Aq gõk Gú ÚÏp koû ÎñBk Gpgõk üB GƒlOƒpüƒò ðƒõÑ "uƒpÆBó oôcþ" upAqüp ìþ|yõðl. Gú OvQ qüp KBui køýl OB GlAðýl @üB Gú kAï ÞíBë ÆéHþ AÖPBkû Aül üB gýp? CSýp GãnAoül? 1|- kôuQ kAoül øíõAoû küãpAó yíB oA kôuQ kAyPú|GByñl ô Gp @ðùB OB Géú $ gýp $ 2|- øíƒõAoû Aq yh¿ýƒQ øƒBÿ ìdHõJ AÆpAÙ gõk AèãõGpkAoÿ ìþ|Þñýl? Géú $ gýp $ 3|- ÚHê Aq cÃõo ko WíÐ øBÿ gBðõAkâþ AcvBx Oñ{ ô AÂÇpAJ kAoül? Géú $ gýp $ 4|- @oAì{ ô ènR Gpkó Aq èdËú øBÿ yBk qðlâþ ko koôó yíB ÞBø{ üBÖPú|AuQ? Géú $ gýp $ 5|- Ößp ìþ|Þñýl GpAÿ Aüñßú küãpAó yíB oA kôuQ kAyPú|GByñl GBül Gú ðõÎþ GùPp Aq küãpAó GByýl? Géú $ gýp $ 6|- ìÏýBoøBÿ ìñÇÛþ ìdHQ ô oôAGÈ AWPíBÎþ kôuPBðú GpAÿ yíB OÓýýp üBÖPú|ô âBû AÖpAÆþ Îíê ìþ|Þñýl? Géú $ gýp $ 7|- Aq ìõÖÛýQ øBÿ ðvHþ ô Þõ^à ko qðlâþ ènR ðíþ Gpül. Géú $ gýp $ 8|- Aq OýM ô ÚýBÖú ô ÊBøp gõk ðBoAÂþ øvPýl ô ko Ößp AðXBï AÎíBë WpAcþ qüHBüþ øvPýl? Géú $ gýp $ 9|- ìzßçR WrDþ qðlâþ oA ko møò gõk Òýp ÚBGê cê ìþ|KñlAoül? Géú $ gýp $ 01|- ôÚPþ ÞBoÿ AðXBï ìþ|køýl ðËp küãpAó GpAüPBó GvýBo AøíýQ kAok? Géú $ gýp $ « GpAÿ WéI OõWú küãpAó ô OÏpüØ ô 11|- âBû ÞBoøBüþ GpgçÙ ìýê|gõk ô ¾pÖB OíXýl @ðùB AðXBï ìþ|køýl? Géú $ gýp $ 21|- GB Aüò Þú qðlâþ @oAìþ|kAoül Gú gBÆp GÏÃþ ÞBuPþ øBÿ WrDþ AqkôAZ gõk oA yßvQ gõokû ìþ|KñlAoül? Géú $ gýp $ 31|- Aq kuQ KhQ ô ÞBoøBÿ kuPþ gõk oÂBüQ ðlAoül? Géú $ gýp $ 41|- èdËú øBÿ qðlâþ Ký{ ^zî yíB üB u×ýl u×ýl AuQ üB uýBû uýBû. Géú $ gýp $ 51|- ko ìõÚÏýQ øBÿ ðBÞBìþ|ô yßvQ AGÏBk ìTHQ ko møò yíB oðä ìþ|GBqk? Géú $ gýp $ 61|- ko kôoAó Od¿ýê øíõAoû ðãpAó ðípAR gõk Gõkû Aül. Géú $ gýp $ 71|- OõÚÐ ôAèlüò ko kôoAó ÞõkÞþ Aq yíB Gý{ Aq cl OõAðPBó Gõkû AuQ? Géú $ gýp $ 81|- @üB ìPõÚÐ ô AüpAkâýp øvPýl? Géú $ gýp $ öüƒBøƒBÿ gõk oA ko ÖpqðlAó üB ÞƒõkÞƒBó AƃpAÖýBó WvPXõ ìþ|Þñýl ô @ðùB oA 91|- oô OdQ ÖzBo ÚpAo kAkû Aül? Géú $ gýp $ 02|- øíõAoû kôuQ kAoül ÞBoøB oA üà Oñú ô Glôó Þíà küãpAó Gú KBüBó GpuBðýl? Géú $ gýp $ O×výp ðPBüY # Aâp Gú Gý{ Aq 51| uEõAë KBui"Géú" kAkû Aül ko kAï ÞíBë âpAüþ âpÖPBo ylû Aül. ìzßéþ Þú ko @üñlû GpAÿ yíB Ký{ gõAøl @ìl Aüò AuQ Þú ko ìpcéú Aôë oAÂþ ðãú kAyPò küãpAó ô ìõok OõWú ÚpAo âpÖPò Aq uõÿ @ðùB GpAÿ yíB AøíýQ ÖpAôAó KýlA ìþ|Þñl ko Aüò cBèQ AcvBx yBkÿ ô ènR Gpkó Aq qðlâþ Þípðä ìþ|yõk ô ko ìpcéú GÏl Gú AÖvpkâþ ìþ|ouýl. # Aâp Gú 41| uEõAë KBui ìTHQ kAkû Aül GýBðãp Aüò AuQ Þú Öpkÿ uhPãýp øvPýl Gú @uBðþ ìÃÇpJ ô kuPLB^ú ìþ|yõül ô Aâp Gú Aüò oôðl AkAìú køýl SHBR ô @oAì{ gBðõAkû ôoôf gõk oA ko Æõæðþ ìlR Gú øî gõAøýl qk. KBui ìTHQ Gú 7| uEõAë ôÞíPp cßBüQ Aq SHBR oôAðþ, @oAì{ oôcþ ô ènR Gpkó Aq yBkÿ øB øp ^ñl Þõ^à ko yíBuQ Þú ìþ|OõAðýl ko Kùñú ôâvPpkû ÚéI øB GB @ó Gú ÂýBÖQ ìùp ôìdHQ kôuPþ øB ô yBkOpüò èdËBR qðlâþ Gpôül. @üB Aq gõkOBó oAÂþ øvPýl? ìXéú OùpAó

ìXéú OùpAó 38 ôczQ, x ô ó ìõÚÐ Op A AðvB ^p Þñl? ìþ| Ao Ako # qüBk AO×BÝ AÖPBkû AuQ Þú külû üB yñýlû ô üB gõAðlû Aüî Þú GÏÃþ øB ko ìõAÚÐ Opx ô ôczQ qüBk, AgPýBo gõk oA Aq kuQ kAkû ô AkoAo Þpkû Aðl. gpôZ AkoAo Aq ìTBðú, Gú uHI @ðvQ Þú ìBøý`ú øBÿ ìTBðú ìñÛHÄ ylû ô AkoAo oA Gú gBoZ ìþ|oAðñl. ko ìõAÚÐ ÎBkÿ, AðÛHBÅ ìTBðú AoAkÿ AuQ ô kÖÐ AkoAo Gú ìýê|yhÀ AuQ, AìB ko ìõAÚÐ Opx ô ôczQ, Gú Æõo Òýp AoAkÿ ìTBðú ô ìBøý`ú øBÿ @ó ìñÛHÄ ylû ô AkoAo kÖÐ ìþ|yõk. ko « gpkuBæó), ^õó øñõq ÚõAÿ AoAkÿ @ðBó ÞBìê ðzlû AuQ, AkoAo ÞõkÞBó ðýr (ìh¿õ¾B @ðBó Gú gõkÿ gõk kÖÐ ìþ|yõk. # ußvßú üà cpÞQ Oñ×vþ Òýp ÎBkÿ AuQ. Gú uHI AðÛHBÅ Òýp AoAkÿ ô OzñXþ küBÖpAâî, Aüò Oñ×w Òýp ÎBkÿ AüXBk ô øõA ôAok y{ øB ìþ|yõk ô OB ìõÚÏþ Þú ußvßú oÖÐ ðzlû AuQ, GB üà ðõÑ ¾lAÿ ¾õOþ øípAû AuQ. ^pA Gú <koüBÿ gro>, Aüò ðBï oA kAkû Aðl? # koüB^ú Groâþ Þú ko yíBë AüpAó ôAÚÐ ylû ô Gýò AüpAó ô oôuýú yõoôÿ ìzPpá AuQ, Gú ðBï|øBÿ koüBÿ <ìBqðloAó> ô <ÞBuLýò> ðýr gõAðlû ìþ|yõk, AìB ÎéQ Aüò Þú Aüò koüB^ú (üB koüB) Gú ðBï <gro> ìõuõï ylû, AüñvQ Þú ko AkôAo ânyPú,|ÆBü×ú Aÿ ðýíú ôczþ Þú <groøB> ðBï kAyPú|ô Aq ðõAcþ yíBèþ Gú WvPXõÿ ìñÇÛú Aÿ gõ} @J ô øõA, Gú ðõAcþ Aìpôqÿ yíBë AüpAó @ìlû Gõkðl, ko AÆpAÙ Aüò koüB^ú uBÞò ylðl ô ðBï @ðùB Gú oôÿ @ó koüB^ú GBÚþ ìBðl. ^pA Gú AuPBk uhò, <uÏlÿ>, Aüò ðBï kAkû ylû AuQ? # ðBï A¾éþ AuPBk uhò, <uÏlÿ yýpAqÿ>, <ìzpÙ Aèlüò ì¿ée Gò ÎHlAèéú> Gõk ô ^õó @ÒBq yùpR ô OpÚþ AkGþ Aô, ko qìBó ÖpìBðpôAüþ <AOBGà ìË×pAèlüò uÏlGò AGõGßp Gò uÏl qðãþ> Aq <AOBGßBó> ìÏpôÙ ÖBox Gõk, ènA OhéÀ gõk oA Aq ðBï <AOBGà> ìílôf gõk âpÖQ ô Gú ðBï <uÏlÿ> ìÏpôÙ yl. ^pA âBøþ AôÚBR, ÂpGBó ÚéI AðvBó qüBk ìþ|yõk? # OÏlAk ÂpGBó ÚéI üà AðvBó ÞBìê ô uBèî ô ÎBkÿ, ko øp kÚýÛú Gýò 07| OB 57| ìpOHú AuQ. AìB âBû Aüò OÏlAk ÂpGBó qüBk ìþ|yõk. ÎéQ Aüò qüBkÿ ÂpGBó, üB OI AuQ, üB øýXBó, üB Opx ô üB ÞBo ÎÃçðþ, ^õó ko Aüò ìõAok, ÚéI Gú Æõo Òýp AoAkÿ ylülOp ÖÏBèýQ Þpkû ô gõó oA Gú Gló ìþ|ouBðl, oôÿ Aüò A¾ê, OÏlAk ÂpGBó øBÿ ÚéI qüBk ìþ|yõk. ^pA âBøþ ußvßú ìþ|Þñýî? @üB ìþ kAðýl Þú:

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 39 ^pA øñlüBó, ìpkû øBÿ gõk oA ìþ|uõqAðñl? # GñB Gp üà ÎÛýlû Úlüíþ, Gzp Aq ìýBó øíú ÎñB¾p uBgPú|ylû WùBó, ko @ó qìBó, ^ùBo ^ýr oA KBá ô KBá Þññlû ìþ|kAðvQ: GBk, @J, gBá ô@O{. Gú ÎHBoR GùPp, ^ùBo Îñ¿pÿ Þú Gzp GpAÿ qðlâþ gõk, ¾lko¾l Gú @ðùB AcPýBZ kAyQ, WrF ÎñB¾p <AoGÏú ÆýHú> ìdvõJ ìþ|ylðl ô ÚlìB ìÏPÛl Gõkðl, øp Kéýlÿ ô ðBKBÞþ,Gú ôuýéú Aüò ^ùBo Îñ¿p, KBá ô ìÇùp ìþ|yõk. Aq ÆpÖþ, ôÚPþ Þvþ ìþ|ìpk, ìÏPÛl Gõkðl Þú AoôAf gHýTú Gú Gló AôôAok ylû ô uHI Kéýlÿ Wvî Aô ô ko ðPýXú ìpå Aô ylû|Aðl. Gzp Úlüî GpAÿ @ó Þú Aüò Kéýlÿ oA KBá Þñl ô ìpkû oA Þú oôf gHýU ô Kéýl ko Gló Aô oÖPú|Gõk, GÏl Aq oÖÐ Kéýlÿ, kôGBoû qðlû GHýñl, ìpkû oA Gú üßþ Aq Aüò ^ùBo ΃ñƒ¿p ìþ|uLpk, ìñPùB|ko øp ÚvíQ WùBó, ìpkï Gú ðƒõ΃þ ìƒpkû øƒBÿ gƒõk oA Gƒú kuQ ÎñB¾p AoGÏú ìþ|uLpkðl. GƒÏƒÃƒþ øƒB ìƒTƒê A΃pAJ, ìƒpkû øƒB oA Gƒú gBá ìþ|uLpkðl, GÏÃþ øB ìTê oôìýBó Úlüî ô øñlôAó, Gú @Oƒ{ ìƒþ|uƒLƒpkðƒl, GÏÃþ øB ìTê qoOzPýBó, Gú GBk ìþ|uLpkðl(ko kgíú øBüþ Þú ko Þõû øBÿ ìpO×Ð Þñlû ylû Gõk, ìpkû oA ìþ|ânAyPñl ô küãp Gú @ó Wvl ÞƒBoÿ ðƒlAyƒPƒñƒl, ÞƒíƒB Aüƒñßú Aìpôq øî GB ìhP¿p OÓýýpAOþ, Gú øíBó OpOýI Îíê ìþ|Þññl), ô GÏÃþ ðýr ìTê KBoû Aÿ AÚõAï koüBðõok Úlüíþ (ìTê <ôAüßýñä>øB ô <ÖñýÛþ>øB) ìpkû oA Gú @J ìþ|AðlAgPñl. Aìpôq oô} <Gú gBá uLpkó>, Gý{ Aq uBüp oô} øB kokðýB ìõok ÚHõë ÎBìú AuQ. uõqAðló ìpkû, OñùB OõuÈ øñlüBó AÎíBë ìþ|yõk ô <Gú kuQ GBk uLpkó ìpkû> ðýr ÖÛÈ ðrk qoOzPýBó ìpuõï AuQ. ^pA AðvBó (ô uBüp WBðõoAó) gvPú|ìþ|yõðl? # gvPãþ üà ÎBoÂú ìõÚPþ AuQ Þú uHI Aq ÞBo AÖPBkó ðýpôÿ ÖÏBèú|ÿ AðvBó (üB WBðõo) ìþ|yõk, AìB kèýê Aüò Þú <gvPú|ìþ|yõüî>, Aüò AuQ Þú Gú ÎéQ ÖÏBèýQ qüBk Gló ô ìBøý`ú øBÿ Gló Þú ÎõAìê A¾éþ Odpá ô WñH{ AðvBó (üB WBðõo) øvPñl, kô ìBkû yýíýBüþ Gú ðBï <Auýl Öv×püà> ô <Auýl æÞPýà> (AÂBÖú Gp @ð`ú GpAÿ cýBR ô ÖÏBèýQ ìBøý`ú øB æqìvQ), ko ìBøý`ú Oõèýl ìþ|yõk ô AuHBJ Þñlÿ ÖÏBèýQ ô Aq ÞBo AÖPBkó ìBøý`ú øB ìþ|yõðl. Gú Aüò cBèQ, <gvPãþ> ìþ|âõüñl. ÎéQ @ó Þú GÏl Aq gõAJ üB AuPpAcQ, kôGBoû Gló @ìBkû ÖÏBèýQ AuQ, Aüò AuQ Þú AuýløBÿ Oõèýl ylû, Þî Þî ì¿pÙ ylû ô ìBøý`ú oA GpAÿ AkAìú|ÿ ÖÏBèýQ, @qAk Þpkû Aðl.

40 ìXéú OùpAó # Oõ kAoÿ ìpüî AgçÚþ AuQ Þú ìpA Aq oôqøBÿ G`ãþ A} oðY kAkû, Aq ìõÚÏþ Þú k胃{ kok 샃þ|âƒpÖƒQ ô @oAï @oAï Oƒõÿ ogPhõAG{ âpüú ìþ|Þpk ô ^ýrÿ ðíþ â×Q. ô cBæ GlOp Aq@ó ìõÚÐ, ^ýrÿ ðíþ âõül. âéƒú Aÿ ðƒlAok. cƒPƒþ GƒpAÿ üà GBo øî ðƒãƒ×ƒPƒú|AuQ Aüò, upðõyPþ AuQ Þú ìò GpAü{ uBgPú|Aï OB cpÙ øBüþ oA Þú Oõÿ âéõüî âpû gõokû ô GÓÃþ ylû Gú Groâþ kðýB, Gýpôó Gpürï ô OõÂýe køî, ^pA ìXHõo Gú Aüò ÞBo ylï ô GB ^ú Aìýlÿ Aô oA Aq Kvpÿ Þú ìþ|kAðvPî kôuP{ kAok, WlA Þpkï ô GÏl @ó qðlâþ ìzPpá uýBû! Gƒú gƒlA ðƒíþ gõAuPî üà èdËú Aô oðY Gƒßƒzƒl. ^ƒú Gpul Gú Aüñßú uú uBë OíBï üà ^zí{ Ayà GByl ô üà ^zí{ gõó ô ìò Aq øíú WB Gþ gHp, ðlAðî ìpüíî- OñùB Öpqðlï, Þvþ Þú øíú WõAðþ ô Aìýlï oA Gú KBü{ oühPú|Aï Aüò Æõo qWp ìþ|Þzl ô cBæ Þú Opx ô Aìýl|ô @oqô oA ìþ|Gýñî Þú KzQ Aüò ^ùpû Gþ O×BôR ô Gú ÊBøp @oAï ìh×þ ylû AìB âBøþ Aq Aüò ìtû øBÿ Géñl ìƒþ|^ƒßƒl ô @øƒþ ìƒþ|yõk Þú ÚéI ìBkoAðú ìò Gý`Boû oA ìþ|uõqAðl. kèî ìþ|gõAøl WvBoO{ oA kAyPî ô ìþ|oÖPî Wéõ, Aô oA ko @Òõ} ìþ|âpÖPî ô ìþ|â×Pî: Îrür ìBko, øp cpÖþ kAoÿ Gú ìò Gãõ. Gú glA ìò kyíñQ ðývPî. AìB KBøBüî Wéõ ðíþ oôk. øíýò Æõo gýpû Gú Oéõürüõó GpWBÿ ìþ|ìBðî ôAq glA ìþ|gõAøî ÞíßíBó Þñl. Aq OñùB Þvþ Þú ko uhQ Opüò èdËBR, OñùBüíBó ðãnAyPú|AuQ. ôÚPþ ìpAk yõøpï âî ô âõo yl, ìpüî ÖÛÈ kô uBë kAyQ. GBôoï ðíþ yl @ó øíú ÎzÜ ô ÎByÛþ Gú Aüò upðõyQ ouýlû GByl. ìB gõkìBó oA èýéþ ô ìXñõó ìþ|kAðvPýî. Aq AüpAó ÖpAo Þpkû Gõküî ô Aq øíú @ðùBüþ Þú ìhBèØ AqkôAZ ìB Gõkðl ô AèHPú, kæüéþ øî kAyPñl. kæüéþ Þú ÚéI øBÿ ÎByÜ ìB ðíþ Öùíýl ôkoá ðíþ Þpk. øƒpkôüƒíƒBó ÞƒBo ìƒþ|Þƒpküî ô gõyHhQ Gƒõküî. ìþ|kAðvPî clAÚê OB GývQ- uþ uBë küãp ðHBül Gú gBðú Gpâpkï. Kloï KýÓBï ÖpuPBkû Gõk Þú ìò GpAü{ ìpkû Aï ô ìBkoï èHBx øBüî oA Gú Kvp gBèú Aï kAkû Gõk OB Gú kuPî GpuBðl GB OõÂýú A}: Gú gBðú Gpðãpk GpAkoAðQ Úvî gõokû Aðl Oõ oA Gßzñl. ô ìò ðpÖPî. AèHPƒú|ìƒB GƒB øƒî gƒõ} Gƒõküƒî. GB ÖÛpìBó ìþ|uBgPýî ô Gú ðloR Aq ânyPú| |cpÙ ìþ|qküî. ôÚPþ glA ìpüî oA Gú ìB kAk, gýéþ gõydBë ylï. Ö߃p Þƒpkï kgPpï WBÿ ìBko ô gõAøpAðî oA Kp ìƒþ|Þñl ô øílï OñùBüþ øBüî ìþ|yõk. AìB Oõèl ìpüî, @ÒBq oðY øBüî Gõk. Klo yõøpï GB KýÓBï øƒBüƒ{ ô ôuõuú AoV ô ìýpAV kAyQ ìpAk oA uvQ ìþ|Þpk. @gp ôÚPþ Gþ AWBqû @ó øB Îpôuþ Þpkû Gõküî, Kvp} oA Aq øíú ^ýr ìdpôï Þpkû Gõk ô cBæ Þú kuQ Oñãþ ìB Gú âõ} øíú ouýlû Gõk, kAyQ GB ôÎlû GBÕ ô qìýò|qðlâþ oAcQ ô Gþ kÒlÒú @oAì{ ìB oA Gú øî ìþ|qk. AôAüê, GBôoï ðíþ yl Gýò @ìl ô oÖQ øBÿ ÖBìýê|yõøpï ôGlAgçÝ øBü{ oAGÇú Aÿ ôWõk kAyPú|GByl, AìB Gõk ô upAðXBï WlAüþ Aq ìò ô ìpüî ôWú Aèí¿Bèdú GBqâzQ ìpAk Gú gBðú yl ô GùBüþ Þú Aô ðíþ GBüvQ GpAÿ KnüpÖPú|yló ìXlk ìþ|KpkAgQ. ø×Pú|Aôë OÏÇýéþ ìlouú øB Gú up ðýBìlû Gõk Þú üà oôq ¾He Aq gõAJ GýlAo ylï ô külï oÖPú|AuQ. øíú ìlAoá ô ôuBüé{ oA øî Gpkû Gõk. kô ø×Pú|GÏl, Kvp kAüþ A} GB ìlAoá ÆçÝ @ìl. ìpAk kAyQ GB gõAøp Aô Îpôuþ ìþ|Þpk. oôÿ GpâzPò ðlAyPî. ko Aüò ìlR ìBkoï Aq kðýB oÖPú|Gõk ô uhPþ oôqâBo Gú Oéhþ Klo ô GpAkoAðî AÖrôkû Gõk.â×Pî ìþ|ìBðî ô ìþ|Wñãî ô ìBðlï. Aq @ó oôq, qðƒlâƒþ ìƒò ÞBo Gõk ô ÞBo. oôqøƒBÿ ø×Pú|ÞBo ìþ|Þpkï GpAÿ ìùíBðþ øB øî uHƒrÿ KƒBá ìƒþ|Þƒpkï, GƒBkìXƒBó ô Þlô upj ìþ|Þpkï ô gç¾ú øp ÞBo ypAÖíñlAðú Aÿ Þú Aq @ó Kõèþ ko ìþ|@ìl AðXBï ìþ|kAkï. kèƒî ìƒþ|gƒõAuQ kgPpï AcvBx ÞíHõk ðßñl ô Gú gBÆp yÓê ìò gXBèQ ðßzl. Gú øíýò gBÆp uÏþ ìþ|Þpkï øíýzú ìpOI ô Oíýr Gãpkï ô GB @GpôkAoÿ ko ko ô øívBüú Òpôo Öpqðlï oA Þú cBæ kgPpÿ ðõWõAó ylû Gõk, c×Ì Þñî. ørAo @oqô GpAü{ kAyPî Aq Aüñßú kou{ OíBï yõk ô ÞBo gõGþ Gãýpk. AìB kgPp ìò Gú WBÿ oÖPò Gú kAðzãBû ÎByÜ yl, yý×Pú|øíýò AÖzýò, Kvp øívBüú ìBó Þú Klo} Oõÿ ìdê ìÓBqû èõAqï gBðãþ kAyQ. ô øp ^ú Aô Gú gõyñBìþ| |yùpR kAyQ KvpøBü{ Gú WBo ô WñXBë ìÏpôÙ Gõkðl. AìB ìpüî Aüò øB oA ðíþ kül, kouQ ìTê @ó ôÚƒQ øƒBÿ gƒõkï ô ìƒò O¿ƒõo ìþ|Þpkï øýa AoOHBÆþ Gýò @ðùB ðývQ ô Aüò ÎzÜ ÖÛÈ ko ðãBû øBÿ Æõæðþ ô ïpP gkûlñü @óApãð ...ûlyûõýG úÞ Þ îPvø ?îñÞ ú^ lýüõãG B íy

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 KñùBðþ Aq KzQ Kpkû gç¾ú ylû, OB @ó oôq Þú Aq æÿ ÞPBJ øBÿ ìlouú A} ðBìú Aÿ ΃ByÛBðú KýlA Þpkï. øõë ylï yíB Gõkül ^ú ìþ|Þpkül? ðíþ Opuýlül üà oôq ¾He upÞBo Gpôül ô ôÚPþ Gpìþ|âpkül GHýñýl OñùB G`ú OBó ÖpAo Þpkû ô oÖPú. ìãp ðú Aüñßú oôqðBìú øB Kp Aq Aüò Wõo AO×BÚBR Gõk! Kp Aq ìBWpAøBÿ kgPpøBÿ ÖpAoÿ. OBqû Aq ÞXB ìÏéõï AÖzýò GB ìpüî AqkôAZ ìþ|Þpk ô... Gú oôÿ gõkï ðýBôokï. ôÚPþ ìBko AÖzýò @ìƒl ko gƒBðƒú ìBó ô â×Q ìþ|gõAøñl KB Ký{ GãnAoðl, Þíþ kèî @oAï yl. Kw Ú¿l Kvpá AqkôAZ Gõk ðú ôÚQ ânoAðþ. AìB GùBðú Aÿ @ôokï. GñBüþ kAyPýî. gBðú ô qðlâþ ìBó Gú øî oühPú|Gõk ô Gý{ Aq @ó, møò ìò. ìþ|gõAuPî GB ^ñl ð×p ìzõoR Þñî ô O¿íýî kouPþ Gãýpï. Gú ôÚQ AcPýBZ kAyPî Gú ìpüî ðã×Pî, AÖzýò Gú Aô â×Pú Gƒõk ^ƒú Ú¿lÿ kAok ô kgPpï GBq Îýò uñä, uBÞQ oô Gú oôüî ðzvQ ô üà Þéíú ðLpuýl. ypôÑ Þpkû Gõkï Gú Kpx ô Wõ Þú AO×BÝ Glÿ AÖPBk. GpAko Groå AÖzýò O¿BkÙ Þpk ô « gõAuPãBoÿ Aq ÞzPú|yl ÆHýÏPB üBkøB|oÖQ. ko AüñXB Gõk Þú Aq ÎBÚHQ ìpüíî Opuýlï. â×Pî ðßñl Aô øî Aüò Æõo qôk Gýõû yõk. ìãp Îpôx AÞpï gBðî ^ñl uBè{ Gõk, øíú A} GývQ ô üà uBë. ìò ðíþ gõAuPî kgPpï ÎBÚHQ Aô oA KýlA Þñl. Gú øíýò gBÆp ôÚPþ gBðõAkû üõðw @ìlðl gõAuPãBoÿ ô ko ô øívBüú yBó â×Pñl ìpkìBó gõGþ øvPñl, O¿íýî âpÖPî øp Æõo ylû, ìpüî oA Gú Aô Gløî. kgPpï qüBk ìÛBôìQ ðßpk. ÖÛÈ ^ñl oôq oÖQ Oõÿ AOBÝ ô ko ðýBìl. GÏl â×Q: Aâp yíB ìÇíEò øvPýl GB üõðw gõyHhQ ìþ|yõï, cpÖþ ðlAoï. ðíþ kAðýl GB ^ú Aìýlÿ OB @gpüò kæo Kw AðlAqï oA Aq GBðà Þƒzƒýƒlï Gýpôó ô GpAü{ Wùýrüú gpülï. qôk ÖpuPBkì{ gBðú yõøp ô Aq Opx Aüñßú ðßñl GB Aôèýò AgPçÙ Gú üBk AÖzýò Gý×Pl Oõ¾ýú Þpkï qôkOp G`ú kAo yõk. Aq ÞXB gHp kAyPî üõðw ìpk ÞBo ðývQ. Aq ¾He OB yI Oõÿ gBðú ìþ|gõAGl ô ÒpôJ oAû ìþ|AÖPl Gú ôÚQ ânoAðþ GB kôuPBð{ ô Kƒlo ô ìƒBko} gõAuPú|Aðl GB qó âpÖPò, Aô oA ìvEõèýQ Knüp Þññl. ðõû kAo ylï ôGB yBkÿ Kvp Þõ^õèõüî oA ko@Òõ} âpÖPî Gþ @ðßú Aq oðY ìBko} ô @ð`ú ko qðlâþ @ðùB WpüBó kAyQ ^ýrÿ GlAðî. AìB @oAï @oAï Öùíýlï. æÒp yló ìpüî, øíýzú ko gƒBðƒú Gƒõkó üƒõðƒw ô ôqó Þî Þƒpkó G`ú ô uƒõFOƒÓnüú Aÿ Þú kAyQ, ^ñl GBo uÏþ Þpkï kAìBkï oA oAÂþ Þñî upÞBo Gpôk. AìB ðpÖQ. @gƒp uƒp Aq Opx Aq kuQ oÖPò ìpüî ô AcƒvƒBó @ôokìƒzƒBó gƒBðú gõkï ô ÆçÝ Aô oA âpÖPî. ô ìò GBq ylï ìvEõë üà G`ú Gþ Klo. AðãBo kðýB ^pgýlû ô ^pgýlû Gõk OB ìò up gBðú Aôë Gpâpkï. GB Aüò O×BôR Þú ðíþ gõAøî GãnAoï ìpüî ÎBÚHQ ìpA kAyPú|GByl. ÖpuPBkì{ Þçx @oAüzãpÿ. â×Pî øñpÿ üBk Gãýpk ô ìXHõo ðzõk üà Îíp GpAÿ ko@ôokó ¾ñBo Kõë, Aq ¾He OB yI WBó Gßñl. AìB cBæ GBq up ô Þéú AÖzýò KýlA ylû Þú ìpüî oA GB øíýò ypAüÈ ìþ|gõAøl ô ìþ|âõül Þú Gýrðw gõk} oA kAok. ìpüî øî Gl} ðíþ @ül ôèþ ìò ôczQ kAoï ô ðíþ kAðî ^ú Þñî. yíB Gú ìò GãõDýl ÞlAï oAû oA AðPhBJ ðíBüî. cvBkR øBÿ ÖBìýéþ qðî oA οHþ Þpkû ô ðíþ kAðî ^ú Þñî? @ÚBÿ Îrür! yíB øíBó Æõo Þú AyBoû Þpkül ko qðlâþ ô ko GpAGp øívp ô ÖpqðlAðPBó ìvEõë øvPýl ô GBül Gú Ößp @ðùB ô gõkOBó GByýl. GñBGpAüò GùPp AuQ Þî Þî gõk oA Aq céÛú ÖBìýê|ô kôuPBðþ Þú qðlâþ ìzPpá yíB ô øívpOBó oA koá ðíþ Þññl gBoZ yõül ô oÖQ ô@ìløB|oA Þî Þñýl OB Gú OloüY ÞvBðþ oA Þú qðlâþ yíB oA Oùlül ìþ|Þññl Aq gõk kôo uBqül. GB AOhBm ^ñýò oôyþ ìþ|OõAðýl ìBkoOBó oA øî Gú OloüY oôyò uBqül Þú Îßw AèÏíê øBÿ ÖBìýê|ðvHQ Gú qðlâþ ìzPpá yíB ^ú ÎõAÚI Glÿ kAok.

ìXéú OùpAó 44 # GBoAó ^ßú Þpk, üú ÚÇpû oôÿ kuP{ üßþ oôÿ âõðú A}.@uíBó Gú WBÿ ^zíBð{ âpüvQ. ^zî kôgQ Gú AOõGBó, ôuÈ GéõAo üú oküØ yízBk èhQ ô Gþ èHBx ¾Ø Æõèýéþ GvPú Gõkðl. GBoAó Oñl yl, yízBkøB upkyõó yl èpqülðl. üélA GB ylR âpÖPò GBoAó, ânAyQ oôÿ kðlû ô Wéõÿ KBÿ Aô Opìr Þpk. upô} âõüþ Aô oA ðlül, qüpA øí`ñBó Gþ cpÞQ ko WBÿ gõk GBÚþ Gõk, üélA GñB^Bo KýBkû yl ôèþ øíBó SBðýú Aôë gýw gýw yl. @uíBó køBó GBq Þpkû Gõk ô Ú¿l kAyQ qìýò ô qìBó oA Gzõül.| upô} ^zíBó OHlAo} oA ko ¾õoR üélA kôgQ ô â×Q:| -GBægpû GpâzPþ -üélA ìPõWú cBë ôgýî upô} yl, ìþ kAðvQ Aô oA GB uýíB AyPHBû âpÖPú AyQ Aq Aüò oô GB ìùpGBðþ â×Q:| | -Gpüî Oõÿ ìByýò.... upìB ìþ gõoÿ AìB upô} Gþ OõWú â×Q:| -ìþ kôðvPî Gpìþ âpkÿ... küãú ðíþ ânAoï Gpÿ üélA GB kèùpû â×Q: -upô}!... upô}!... ^Q ylû?ìñî üélA!... GýB Gpüî gõðú. AìB upô} GB ¾lAÿ èpqAðþ â×Q:| kôuPQ kAoï... | üélA Gþ ìdBGB üà uýéþ ko âõ} upô} ðõAgQ ô â×Q: | -Gú gõkR GýB ìpk -upô} ÞçÖú ylû Gõk, ¾õoO{ oA ìýBó kô kuQ KñùBó Þpk. ìzQ ÞõGýl ô oôÿ ÞBKõR èãl qk qüp æuPýà, ÖpüBk Þzýl.| èÏñQ Gú ìò... èÏñQ Gú OõuýíB... èÏñQ Gú kðýB... èÏñQ... -|üélA GB ôczQ Wéõ oÖQ ô â×Q:| ìò kAoï Aq Opx uñßõN ìþ Þñî upô}... Oõ oô glA küãú Aq Aüò ÞBoøB ðßò. -upô} G`ú ylû Gõk up WñHBðl, â×Q:| -GByú... øp ^þ Oõ Gãþ. ****** Kõèà A¾×ùBó oô gBèþ Þpk Oõ ÚñlAó, GB ^Bÿ kG{ uýçðþ ânAyQ ôÿ uýñþ, Gú ìýBó øBë @ìl. Wízýl Aq âõyú oôqðBìú upá Þzýl ô Ozßp Þpk. WõAJ yýpüò üú èHhñl yýpüò Op Aq ðBì{ Gõk,ðzvQ. ÖñXBðþ ìÛBGê Wízýl ânAyPþ ô â×Q: ìBøþ oô ânAyPî Oõ Öp... OB ìýpï cíBï Gù{ up Gró -|qüp ô oô Þpkó Þú ðíþ gõAk -|ðú OñHê gBó, Ký`ýlì{ æÿ ÞBÒn ìh¿õÁ... ÖÛÈ Gõÿ uõgPãþ cw Þpkÿ gBìõy{ Þò. - GÏl Aq ðõyýló ^Bÿ ô üà âM ÞõOBû,yýpüò Gú cíBï oÖQ. Wízýl GBo küãp ìzÓõë ìÇBèÏú yl Þú GB küló upô}, oôqðBìú oA Gú âõyú Aÿ KpOBJ Þpk ô upAuýíú Wéõ Kpül. ðãBø{ Gú upô} Gõk ô ìhBÆH{ üélA, â×Q:| -^ú AO×BÚþ AÖPBkû Îíõ!... upô} ^zú? -oÖPú Gõküî uýñíB, AðãBo uýíB oô kül.... üßlÖÏú Gùî oühQ. - Þíà Þò OB yýpüò ðpuýlû GHpüí{ GBæ - upô} OI kAyQ, ìþ èpqül, Wízýl ÎXõë ô upAuýíú èHBuùBÿ gýw oA Aq Oò Aô Gýpôó @ôok. KPõ oA OB uýñú A} GBæ Þzýl ô oô Gú üélA â×Q:| | -Gpô üú WõyBðlû âpï kouQ Þò oÖQ ô GpâzQ üélA ^ñl kÚýÛú GýzPp Æõë ðßzýl. Wízýl WõyBðlû oA Gú èHùBÿ upô} ðrküà Þpk. upô} WpÎú Aÿ ðõyýl ko ^zíBó Klo gýpû yl, Wízýl GB ìùpGBðþ èHhñl qk ô â×Q:| -GùPp ylÿ GBGB? | upô} Kéà qk, üélA Aq uíQ küãp OhQ ðrküà yl ô â×Q:| | GãnAo kÞPp gHp Þñî -gõGî.. yíB Gpül, ìþ gõAï OñùB GByî -|upô} GB Ößp ô gýBë uýíB gõk} oA ÎnAJ kAk. OI ðByþ Aq upìBgõokâþ ô @O{ cvBkR ÞBo gõk oA Þpk ô Aô oA Gú ìpq Wñõó ô ÞBGõx ÞzBðl. ðýíú øBÿ yI GB ¾lAÿ ðBèú øBü{ üélA oA upAuýíú Aq gõAJ KpAðlû ô Gú AOBÚ{ ÞzBðl. upô} ìTê Þõoû ìþ uõgQ. GçÖB¾éú Iy äðo úG ìÛlìú kAuPBó -AOBÝ ÞBìç Gú øî oühPú Gõk ô Gõÿ Oñl uýãBo ÖÃBÿ Aó oA Kp Þpkû Gõk. AðãBo Þvþ uBÎPùB üB cPþ oôqøB ko AðXB uýãBo ìþ Þzýlû AuQ Gú Æõoÿ Þú øp OBqû ôAokÿ ko Glô ôoôk Aq Gõÿ Oñl ô qðñlû Aó ìzíEr ìþ yl. upô} Gþ cõ¾éú èHBx ÎõÅ ìþ Þpk üà kuQ ÞQ ô yéõAo ô üà ðãBû uÇdþ ko Aüñú AìB øýa üà GBJ kè{ ðHõk ô Aoqô ìþ Þpk øpâr Gú Aüò ìpAuî KBÿ ðãnAok. ôèþ ìTê Aüñßú ^Boû Aÿ ðlAyQ.cßî Klo Gõk ô Gw. GBægpû øî Îéþ oÒííýê GBÆñþ A} Gú kèýê AcPpAï Gú yh¿ýQ gõk ô Klo üßþ Aq yýà Opüò ÞQ ô yéõAoøBü{ oA Kõyýl ô Glôó Aüñà ølo Aüñú ðËpÿ GýñlAqk oôÿ OhQ ôèõyl. uýãBo oôyò oA Aq âõyú qüp uýãBoÿ GpkAyQ ô Gýò èHùBü{ ÚpAo kAk ô Gú uÛØ gýpû ìBðl . ko ^ùpû WnAJ ô ìpkAðú A} Òíþ WBðßBû æðú Þpkû Gõk .oðä Gú ^ùpû ðlAyQ ÖpôÕ ô kogz{ Aq ^zíBó uHr oðä âýpAü{ âpühPú Gõk. ìTê üà GýíBo ìBèýhõèýBüþ Gú Ößp Öpô oÖPú Gõk. GÏl AqìzBWpû ô GdU øBÿ üà uBèú GBægpû Klo ìõÖÜ ô Aô cBÂp Gú ^zî Kõyþ Aq kgPpÿ ylû Gõk Þú OíBï ÚéH{ oA Ovhýp Þpkû Gõk. ko ÎBèî gõk Gõk Þú ¾lAÿ ko Aô oA ìXHõoÞpk GB ÎXéú uýãBo oA ko qüp uýãBoÿ gBìõ} Þñl. ^ñl èdËú GÏl ìBko} ( yýpüò ) ko cBèþ Þú èHhñlÿ Gp èI ô ÞpôAOþ GvýBo qüHB ô øíBøñä GB oðä ^zíBó Aô ko kuQ kAyQ ôAok AOBÝ yl ô GB OÏXI Kpuýl: -øþ Kvp ^ú ÞBo ìþ Þñþ ? ^ú gHpû!...Gõÿ âñl uýãBo Oíõï AOBÚQ oô Kp Þpkû! ôðãBøþ Gú upô} AðlAgQ Þú GB ÖpüBk Aô ko AìýhQ|... ðõuýñlû: AÎËî ÆýBoÿ Gh{ | 45

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 üélA ÊpÖþ Aq @J Kp ô ypôÑ Gú KByõüú Þpk. OB kìýló uLýlû cõèú gýw cõèú gzà, GBægpû OI upô} KBüýò @ìl. ko øõAÿ upk kÿ ìBû qüp GBk ô GBo}, upìBÿ cvBGþ gõok ô ^ñl oôqÿ GvPp GýíBoÿ ìBðlâBo yl. AìB OñùBüþ A} oA ðBko Kp Þpk. ðBko ko cBèþ Þú kôoAkôo ìpAÚI üélA Gõk Aq up qkó ô ð¿dýQ Aô ÒBÖê ðíþ ìBðl, ôèþ Aq øp koÿ ôAok ìþ yl @gp@ó gPî Gú uýíB ìþ yl Aq Aüò oô â×Q:| -Aq ðãýò ìþ gõAï Þú Gpû upAÒ{ -OB øíýò Aæó øî gýéþ gpüQ Þpkï. küãú cpÖ{ oô øî ðró -AìB èHBR üú ^ýr ìýãú ô kèQ üú ^ýr küãú Kvp upô} @øþ Þzýl ô â×Q:| ø×Q uBë Ký{ üú ÒéÇþ Þpkï ô KBÿ kÖPpÿ oô Þú ðHBül, AìÃBF Þpkï... øíú Wõôðþ Aï oô Gú gBÆp } ølo kAkï. -| Ößp ìþ Þñî küõôðãþ Gvú. ìþ gõAï ÎBÚê GByî ô Aq qðlâþ ènR GHpï -GBGB âéþ Gú WíBèQ... ìB Þú Wñl uBèú cpÖíõó øíýñú, ôèþ Gú âõ} Oõ Öpô ðíýpû... gõkï üú kgPp gõJ GpAR | -upAÕ kAoï -ðú Îrürï, Gú Oõ qcíQ ðíýlï.... gõkï Aq Îùlû A} GpìýBï ðBko GB OÏXI èI ô èõ^ú A} oA KBüýò kAk ô â×Q:| -oAuP{ oô Gãõ, Oõ üú ø×Pú AuQ Gú gBÆp uýíB Þéú KB ylÿ,üßùõ ^Q yl... ìãú ìýzú @kï üú yHú Þvþ oô -ÖpAìõ} Þñú? -AyßBèþ kAoû? -AyßBèþ Þú ðlAoû AìB... -AìB ^þ? -Oõ üú ÖßpøBüþ Oõ upOú.... ìþ gõAÿ ^ú ÞBo Þñþ? qðlâþ... ìþ gõAï qðlâþ Þñî ðBko, ìò üBk uýíB oô küzI ÞzPî... -GpAÿ øíýzú Aôó oô Aq Ößp ô ÚéHî gBoZ Þpkï,uhQ Gõk ôèþ GBægpû Aüò ÞBo oô Þpkï. -Aüò ÎBÚçðú Opüò ÞBoÿ Gõk Þú AðXBï kAkÿ upô} kuQ ko ÊpÙ yýpüñþ Gpk,üú Oßú yýpüñþ oA Gú køBð{ ânAyQ ô GB køBó Kp â×Q:| -O¿íýî âpÖPî AqkôAZ Þñî.... Oõ ìþ yñBuý{. oðä Aq oôÿ ðBko Kpül ****** |üà oôf upâpkAó ô yHãpk ylû Gõk ô gõAJ oAcQ Aq ^zíBð{ âpühPú Gõk,GB ôWõkÿ upkÿ øõA, Oõÿ cýBÉ ìþ Kéßýl ô GB ^ýpû yló gvPãþ Þr ìþ Þpk Oõÿ oAcPþ KnüpAüþ ÞñY küõAo yI uýãBo kôk ìþ Þpk Ò¿ú ìþ gõok,uýãBo kôk ìþ Þpk Ò¿ú ìþ gõok... cvõk ylû Gõk, cvBkOþ Þú OB ìÓr AuPhõAð{ oA ìþ uõqAðl. uýíB yíÐ ìd×ê küãpÿ Gõk ô Aüò @O{ Þýñú ô ð×pR oA kè{ yÏéú ôo ô Aô oA OpÒýI ìþ Þpk. Ößp @qokó uýíB ô AðPÛBï èdËú Aÿ @oAì{ ðíþ ânAyQ. øp yI oAû ìþ oÖQ Ößp ìþ Þpk ô Ò¿ú ìþ gõok, cvBkR oA ìýùíBó ð×pR ô øp kô oA kÎõR Gú kë KpüzBó ô gvPú A} Þpkû Gõk. üà ¾He upk qìvPBðþ ôÚPþ yýpüò GpAÿ ðíBq ô Oùýú ¾HdBðú Aq gõAJ GpgBuQ GB küló Aô Þú âõyú oAcPþ Þr Þpkû Gõk ôGú gõAJ oÖPú Gõk ìPÏXI yl. GB kèùpû GBæÿ up Aô oÖQ. KýzBðþ Aô oA èíw Þpk AìB OI ðlAyQ. gýBè{ oAcQ yl. KPõüþ oôÿ Aô AðlAgQ ô Gú @yLrgBðú oÖQ ô ìzÓõë Oùýú ¾HdBðú yl. üélA ^ñl oôqÿ ìýzl Þú Aq yp uhPãýpüùBÿ upô} oAcQ ylû Gõk ô üú Þíþ @qAkOp Aq ânyPú oÖPBo ìþ Þpk . GpAÿ oÖPò Gú Þõû, Gþ ¾Hp ô Odíê, Þõèú GvQ ô Gú @yLrgBðú kôül,¾HdBðú gõok ô @ìBkû oÖPò glAcBÖËþ Þpk. yýpüò ðãpAó ôÞñXßBô kAðvPò ÎéQ oÖPBo upô} Gõk, Kpuýl:| GHýñî qó Îíõ... ðíþ kôðþ ^pA upô} AüñXB gõAGýlû? - GB AðãzQ Gú ÞBðBKú uú OBüþ AyBoû Þpk. üélA Aq @yLrgBðú upá Þzýl, GB OÏXI ^Bðú GBæ kAk ô â×Q:| | -ôAAA! Aüò ^pA Aüò Wõoÿ gõAGýlû -@gp} Aüò Kvpû ìò oô ìþ Þzú...GHýò GB gõk} ^ú ÞBo ìþ Þñú üélA Ößp Þpk ôÚP{ ouýlû AuQ OB yýpüò Aq cÛýÛQ ìBWpA @âBû yõk, Aq Aüò oô â×Q: -ìþ kôðþ ^ýú qó Îíõ! Aâú oAuP{ oô GhõAÿ ø×Pú Ký{ upô},uýíB oô GB yõøp } kül ô øíýò ìõÂõÑ ìñÛéH{ Þpk... Aq @ó yI øî cBè{ gpAGú yýpüò GB OÏXI Kpuýl:| -üÏñþ uýíB GpâzPú? üélA upOßBó kAk. yýpüò uBÞQ ìBðl ô Gú Ößp Öpô oÖQ. GBül uýíB oA KýlA ìþ Þpk. Aq Aüò oô Gú ìXpk gpôZ üélA upAÕ Oé×ò oÖQ ô yíBoû ìñrë AÖzBo oA âpÖQ. ¾lA ðB@yñB Gõk. GB Aüò ôWõk upAÕ uýíB oA âpÖQ,uýíB gBðú ðHõk GB üßþ kôWíéú Oé×ò ypÞQ Aô oA âpÖQ ô qðä qk ¾lAÿ @ìpAðú ìpkÿ Aq KzQ gÈ yñýlû yl, AìB uýíB ypÞQ øî ðHõk. Aq Aüò oô KýÓBï ânAyQ ô yíBoû Oé×ò kAk . AðPËBo} üßþ kô oôq Gú Æõë AðXBìýl OB @ðßú GBægpû oôq uõï ôÚPþ GpAÿ KBuhãõüþ âõyþ oA GpkAyQ ¾lAÿ qüHB ô kèñzýò uýíB oA yñýl. Aq gõydBèþ ko KõuQ gõk ðíþ âñXýl, AcõAèLpuþ âpìþ Þpk ô â×Q: | -gõGþ kgPpï | -yíB!? | -cBæ küãú ìBkoR oô ðíþ yñBuþ? -Gñl kë uýíB KBoû yl. ogõR ô uvPþ oôÿ kuQ ôKB} ðzvQ ôGú èßñQ AÖPBk AìB yýpüò ìùpGBó ô Þíþ âçüú @ìýr â×Q: gýéþ GùQ Gl Þpüî Þú oÖPþ ô KzQ upR oô øî ðãBû ðßpül. ðú upAÒþ âpÖPþ ðú cBæ küãú ìBoô üBkR ìýBk. | glA ìþ kôðú Þú yíB oô Gú AðlAqû ìBkoï - kôuQ kAoï. yBül Aq ìBkoï Oñlÿ külû GByî ôèþ yíB øíýzú Gú ìò èÇØ kAyPýl -Aüò cpÖùB oô ôè{ Þò kgPpï, Aq gõkR Gãõ... ^ú ÞBo ìþ Þñþ... Þþ GpâzPþ? | -^ùBo KñY ìBøþ ìýzú...üú ypÞQ OHéýÓBOþ AðlAgPî,upï âpìú | -Kw Aôìlÿ Þú ìõðlâBo Gzþ | -Aâú glA GhõAk yýpüò Þéþ kok ô kë Þpk,qüp ô qGp qðlâþ uýíB oô Gýpôó Þzýl, ko KBüBó â×Q:| | -ÖÛÈ qðä qkû Gõkï cBèQ oôGLpuýî... Oõ ìTê kgPpìþ. Ößp Þñî @ó Úlo cÜ Gú âpkðQ kAyPú GByî Þú üú GBo | küãú oôÿ âéQ oô GHýñî... AèHPú Aâú ÚBGê Glôðþ -Aüò ^ú cpÖýú! yíB GpAÿ ìò gýéþ Îrürÿ... ^zî.up üú Öp¾Q, glìQ ìþ ouî. |Úõë ìýlÿ. - |AèHPú... ôèþ yíB øî GBül Úõë Glÿ Þú - OñùB ìçÚBOPõó Þñî. |AkAìú ko yíBoû @üñlû 45

ìXéú OùpAó Aâú ìþ|gõAÿ kôuPQ kAyPú GByî gÈ qüp oô Ghõó... külÿ ÞíHõk ìdHQ kAoÿ! yBÎp ìþ|âú: gýéþ GpAR ìùíú? Aâú up kouQ øî øíýò Úlo uíY Gõkÿ, Aæ|ó kÞPp ìùñlx ylû Gõkÿ. yHB øí{ Gú ^Q gõðú ìýpï ìò ..... upAÕ @Ù ô@Ù gõðló ìýpï ìò ..... Oõ Aüò ^Q gõðú|øB gvPú kokï ..... Gú kðHBë Kw ôokï ìþ âpkï ..... Kvî âî ylû KýlA} ðíþ Þñî ìò ..... ¶ ôAÿ Gú cBèQ ..... ouõAR ìþ Þñî ìò. Aâú ÞBo Oõ A üà ìõo^ú ô üà qoAÖú GBøî AqkôAZ ìþ|Þññl yI Îpôuþ ìõo^ú âî ìþ|yú GÏl Aq üà ø×Pú KýlA} ìþ|yú GÏl qoAÖú Gù{ ìþ|âú Aüò øíú ìlR ÞXB Gõkÿ ìõo^ú ìþ|âú: Oõ oAû Gõkï Þú GýBï GõuQ Þñî. Gú øívpR ðýßþ Þò. Aâp øívp ðlAoÿ Gú kôuQ kgPpR ðýßþ Þò. Aâp kôuQ kgPp ðlAoÿ üßþ KýlA Þò. Aâp KýlA ðßpkÿ Oç|} Þò . Aâp Oç|yQ ðPýXú ðlAk gBá Gp upR Þñò Gþ ÎpÂú Gþ gB¾ýQ. GpkAyPò Úlï|øBÿ Groå ko qðlâþ, KBoû yló gzPà oA ko Kþ kAok. 46

*** Gú gõkï Þú ìþ @üî ¾He ylû AuQ . AðõAo Æçüþ oðä gõoyýl, @uíBó oA Aq uýBøþ Gú oôyñþ ìþ Gpk ô ìò @ðÛlo oôÿ @ó WBkû gBÞþ ðzvPú Aï Þú OíBï Oñî kok ìþ Þñl AìB ^ýrÿ ko Ú×vú uýñú Aï gBèþ ylû AuQ . GÏl Aq ìlR øB kAuPBó qðlâþ Aï oA GB oür WrDýBOþ Þú øýa Þw Gú Wr uBðBq ðíþ kAðvQ OÏpüØ Þpkû Aï.| | ô A¾ç øî GpAüî ìùî ðývQ Þú ìdvò ^ýrÿ Aq ìBWpA Öùíýlû GByl üB ð×ùíýlû GByl . up ìþ ^pgBðî ô Gú Aô Þú Gú ðÛÇú Aÿ ko ðBÞXB @GBk ^zî kôgPú AuQ, ðãBû ìþ Þñî.| ðýípj ðBoAcP{ ðzBó ìþ køl Þú øíýò ^ñl Oßú ô gç¾ú cpÙ qkðî, cBè{ oA Aq Aüò oô Gú @ó oô Þpkû AuQ . ôÚPþ ußõOî oA ìþ Gýñl Gú uíQ ìò ìþ ^pgl ô ìþ âõül: -uHà ylÿ?! | AðãBo ðú AðãBo Þú Aüò ìò ô Aôüýî .øíBó ìò ô Aôüþ Þú ^ñl uBÎQ Ký{ ÞBoìBó Gú kÎõA ouýlû Gõk !up OßBó ìþ køî, upï Gú uñãýñþ üà uñä ^ñl ìñþ ylû AuQ AìB ÚéHî ðú ...^Ûlo cpÙ qkó gõJ AuQ; AìB @üB cpÙ qkó GpAÿ øp @kìþ øíýò Úlo gõJ AuQ üB cpÙ qkó GB ìdvò üà ÖpÚùBüþ kAok? ^pA øp GBo Þú GB AôcpÙ ìýrðî cw GùPpÿ kAoï? upï oA OßBó ìþ køî ô GB gõkï ìhBè×Q ìýßñî ô ðãBû ìdvò oA ìPÏXI Op Aq øp ôÚQ küãpÿ ìývBqï.øíBðÇõo Þú Aq WB Géñl ìýzõï kok kë GB gõkï ìþ ô GÏl >! Aô øýa ÖpÚþ GB ìpkøBÿ küãp ðlAok < âõüî Géñl ìþ âõüî:| |ìýzú Gpâpküî ôüç? - Aô øî Aq WB Géñl ìþ yõk ô ìþ âõül: | |@oû Gpâpküî !küãú GùPpû Gpÿ GhõAGþ.| - ðíþ kAðî ^pA Aq køBðî üà cpÙ KpR ìýzõk. |Oõ ðíýhõAGþ ìãú? - ô cpÖî cBèPþ ðãpAó Gú gõk} ìýãýpk . AìzI qüBkÿ AcvBuBOþ ylû Aï ô ìlAï cpÙ øBüþ ìþ qðî Þú ðHBül ôâpðú ^ú èrôìþ kAok ðãpAó ìdvò yõï? èHhñlÿ ìþ qðl ô ìþ âõül:| | |^pA ìñî ìýhõAGî. - yBðú Aÿ GBæ ìýBðlAqï ô ìþ âõüî:| | |@oû GhõAJ ...oôÿ ÞBðBKú GhõAJ ...ðú - Oõ Gpô GBæ Oõÿ OhQ gõAJ, ìò oôÿ ÞBðBKú ìýhõAGî . ðíýzú Þú ...Aôó AOBÝ OõDú! èHhñl} Kpoðä Op ìþ yõk ô ko cBèþ Þú øp kô ð×p Gú uíQ ôüç oAû ìþ AÖPýî ìýãõül: | |OB ôÚPþ Þú AüñXB øvPþ, Aôó AOBÝ GpAÿ -| | Oõ !øpÞBo ìþ Þñî ðíýPõAðî Þíþ ìùpGBðþ ÚBOþ cpÖî ðßñî. |gI ðíýzú Þú ...AüñÇõoÿ AmüQ - ìýzþ ...Aôó ÞBðBKú Gú kok gõAJ ðíýhõoû!| kuQ oôÿ yBðú Aï ìýãnAok ô Gú ìùpGBðþ üà oÖýÜ ìþ âõül:| | |Oõ ðBoAcQ ðHB}, Oõ ÖÛÈ uÏþ Þò OíBï - Aðpsÿ øBÿ Gl oô Aq ôWõkR Gýpôó Gpürÿ OB GPõðýî kôOBüþ qðlâþ GùPpÿ GpAR ko ðËp Gãýpüî !ìýlôðî AæðlôGBoû Oõ møñQ uõAë ìýzú Þú ^pA kAoï Aüò ÞBoøB oô GpAR AðXBï ìýlï, Oõ Ößp Þò ìlüõðî.| | ^zíùBüî oA oür ìþ Þñî ô GlGýñBðú ìýãõüî: | |Gú ìò ìlüõðþ? ^ýßBo Þpkÿ Þú Gú ìò - ìýlôðþ? ìþ gñlk ô ìþ âõül:| |Gú Oõ ìlüõó ðývPî uBoA ...ðLpx ôèþ - æqìú Þú Gú Oõ Þíà Þñî .øp^ñl gõkR ðhõAÿ ôèþ ìò WBÿ øíú ðlAyPú øB oô GpAR Kp ìþ Þñî Þú GPõðþ AôðXõo Þú æüÛPú qðlâþ Þñþ.üà ^ýrÿ ko ÚéI gBèþ Aq Ò¿ú Aï Öpô ìýpürk .^ñl ìlR AuQ Þú Aüò Wíéú oA ðzñýlû Aï, ^ñl ìlR AuQ Þú Þvþ Îýò @kìýrAk GB ìò oÖPBo ðßpkû AuQ!| ^Ûlo ènR Gh{ AuQ Þú üà ð×p Gãõül WBÿ øíú ðlAyPú øB oA GpAÿ Oõ Kp ìþ Þñî ~ül ô ìþ .uBoAÿ koôðî GBq Gú ìýlAó ìýB âõül:| | |æGl èýBÚPzõ ðlAyPþ!| - ô ìò cPþ Aô oA øî ðBkülû ìýãýpï ô küãp øýa ^ýrÿ Aq ìdvò øî ðíýLpuî .Aüò ènR oA Aq kuQ ðhõAøî kAk, Aüò ènR kè`vI kôuQ kAyPñþ oA.| ø×Pú ÿ kôï AoOHBÉ ìò ô ìdvò, ìP×BôR Op Aq ø×Pú ÿ ÚHê Ký{ ìýpôk .øp^Ûlo ko ø×Pú ÿ Aôë Oç} ìýßpk Þú ìò oA qôoqôoÞþ øî Þú ylû udpgýr Þñl, ko Aüò ø×Pú GýzPp OzõüÜ ìýßñl cpÙ Grðýî ô oôqøB oA ko WBøBÿ O×püdþ ÞpZ GãnoAðýî.| øpâr gýBë ðíýßpkï Þú Gýi âõyî ^ñýò WBøBÿ Gßpÿ GpAÿ küló ôWõk kAyPú GByl .Îéþ Aèh¿õÁ oôuPBøBüþ Þú ìdvò GpAÿ ðzBó kAkðzBó Gú ìò, øíú ÿ Oçy{ oA ìýãnAok, øíú gBÁ ô kôuPlAyPñþ øvPñl. ¾He oôq KñXî AuQ ô ìò GB ^zíùBüþ Þú øñõq gõAJ ko @ðùB WpüBó kAok, Gú ìdvò Þú OB GBuò koôó ìByýò ìò Öpô oÖPú AuQ, ðãBû ìýßñî.| | ôÚPþ Aq oÖPõ@ìl Gýò ÞBKõR ô ÖpìBó gvPú ìýzõk, up Géñl ìýßñl ô GB ðãBøþ Kpupqð{ ìýãõül:| |kôuQ kAoÿ Gpô Gzýò, üú AuPBoOþ øî - Gró! qGBðî oA ðýî ìPp GpAü{ koAq ìýßñî ô GB âBìùBÿ Þú Gp oôÿ qìýò ìýßzî,Gú uíQ ìByýò ìýpôï OB AuPBoR Grðî .AìB ~ôok Þú øý`þ Gú øý`þ ! ðú Aô up koìýB Aüò ìByýò ÞõÖPþ ^ú ìzßéþ KýlA Þpkû AuQ ôðú ìò upoyPùBÿ koAüò ìõok kAoï ô OBGú cBë øî ^ñýò ìõokÿ oA ðlülû Aï Þú GhõAøî Gú Aô Gãõüî.| | GÏl Aq üà uBÎQ Oç} Gþ ðPýXú, GBægpû oÂBüQ ìþ køl ô upôOñ{ oA Aq ~ôok ô Gú uíQ ìò Oõÿ ìByýò koìýB ~ül. ìýB |Aüò kouQ Gzõ ðývQ !Gpô ¾Hdõðú oô - oôÿ ìýr cýBÉ KzPþ G`ýò OB ìò GýBï!| | èHõèõb øBÿ ÞY ìýßñî ô ìýãõüî:| | |AìB ÚpAo Gõk Gpüî Þú! | - ðãBøþ Gú ¾õoOî ìýBðlAqk ô ìýãõül:| 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ 6|3 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

|küãú ðzl küãú!ô GÏl Gú uíQ yýp @J - koôó cýBÉ ìýpôk OB kuQ øBü{ oA Þú uýBû yløBðl, KBá Þñl .GB ÒpÒp kAgê gBðú ìýpôï ô ôuBüéþ oA Þú kï ko ânAyPú Aüî, Gú uíQ cýBÉ KzPþ ìýßzBðî ô@ðùB oA Gþ cõ¾éú oôÿ ìýr ìþ ^ýñî ô gõkï øî KzQ üßþ Aq ¾ñlèþ øB WB ìýãýpï. | Þíþ GÏl ôÚPþ ìýHýñî Þú gHpÿ Aq @ìlð{ ðývQ, upï oA ÞY ìýßñî OB GHýñî ÞXBuQ Þú Aô oA ìzÓõë ¾dHQ GB üßþ Aq oôuPBüþ øB kï ko ôüç ìýHýñî .ìýHýñî Þú Gpìýãpkk ô ðãBøî ìþ Þñl ô Aq øíBðXB ìýãõül: -¾HdBðú R oô Ghõo Îrürï!| KõÖ××Ø, GBqøî kAok GpAÿ üà ð×p ðÛ{ GBqÿ ìýßñl ! Aq ôüç gBoZ ìýzõk ô ko oA KzQ up} ðýíú GBq ìþ ânAok.| gíýBqû ìýßzî ô GpAÿ gõkï ^Bÿ ìýpürï ô üßþ kô | èÛíú Aq Aokû yýpû ÿ ìdéþ ìýhõoï ô GB üà AuPßBó ^Bÿ Oéi, ~ôoï.| upôOù{ oA øî ìýB Aq WBüî Géñl ìýzõï ô GÏl Aq GpkAyPò ôuBüê ÖBulylðþ ô ânAyPò @ðùB ko üh`Bë, Kéú øB oA @oAï @oAï Æþ ìýßñî OB GpAÿ kôo kôï gõAJ @ìBkû yõï .ìBðPõAï oA ~ôoï Þú ¾lAÿ ìdvò Gú Aq Oñî ko ìýB | . âõyî ìýpul.| |ÞXB oÖPþ uBoA?! - Aüò ìlë ¾lA Þpkó, gHp Aq kAyPò môÝ ô GpAÿ AðXBï ÞBoÿ ìýløl, cBæ ìùî ðývQ . Þú Aüò môÝ oA ìò kAyPú GByî üB ðú.| |uBoAAAAAAA!ôAÿ Þú ^Ûlo Aq Aüò ìlë ¾lA - Þpkó ìPñ×pï, Úzñä kAok ìò oA gp ìýßñl.| |uBoAüýýýýýþ! | - ~ôoï køBðî oô ÞY ìýßñî ô AkAü{ oA koìýB .gI ìpÅ uBoAüþ ! ¾lAÿ ÚlìùBü{ ~ül.| ðzBó ìýløl Þú kAok Aq Kéú øB GBæ ìýB |ðhõAGýlû GByýB ...^õó Aâú GHýñî -| ~oï Þú OB AGl GýlAo gõAGþ Gçüþ upR ìýB GByþ. Kõqgñlÿ ìýrðíõ Gþ AøíýQ Gú cpÖ{ oôÿ OhQ ìýñzýñî ô kouQ øírìBó GB @gpüò ¾lA Þpkð{ ìýãõüî:| | |AüñXBï! - @ó øî Glôó @ðßú Oçyþ GpAÿ GBæ Gpkó ¾lAüî Þñî.| ~ül ô ìýãõül: | kAgê AOBÝ ìýB |GýB Gpüî KBüýò GpAR üú uõoKpAür kAoï.| - ^zíùBÿ ðýíú GBqï oA Þú ìýHýñl, ìýãõül:| | |Úõë ìýlï yBk yþ.| - |ð×vî oA Gþ cõ¾éú ÖõR ìýßñî Gýpôó ô ìýãõüî: | ~ï uõo...| | |üú Þî GhõAGî, GÏl ìýB - ðíýãnAok Wíéú Aï oA OíBï Þñî ô ìýãõül:| |ðú ðú ðhõAJ, ðhõAJ ìùíú.| - ~ül. GÏl ìñPËp oÂBüPî ðíþ ìBðl ô WéõìýB kuPî oA ìýãýpk ô GB gõk} ÞzBðßzBó KBüýò ìþ Gpk .OB qìBðþ Þú Gú cýBÉ Gpuýî, Òp ìýrðî;ôèþ gI ÞXBÿ ìÓr Aô Aüò ÒpøB ASpânAo øvPñl? !| | ôÚPþ kuPî oA ôuÈ cýBÉ oøB ìýßñl, ìýãõüî:| |üÏñþ ôAÿ Gú cBèQ Aâú gõJ ðHByú ô - ìTê ðýî uBÎQ Ký{ Ghõoû Oõ môÚî!| ðýzþ GBq ìýßñl ô ìýãõül: | |¾Hõo GB}.| - ô ko oA Wéõÿ ^zíî GBq ìýßñl .GB küló üà ìõOõo AGpôüþ WíÐ ìýßñî ô uõAèþ ðãBø{ ìýßñî Þú ìþ âõül: -GpAR Aq üßþ Aq KvpA ìõOõo âpÖPî .Gú Wùñî Þú ìByýò gpAGú .üú ^ýr ìþ gõoï, uõAo ìõOõo ìýzýî ô ìýrðýî Gú kë WBkû .GByú? Aq O¿õo øõAüþ Þú Gú upï ìýhõok ô Aüñßú ìXHõo ðývPî ko gBðú GíBðî, èHhñl oÖQ øpÖPú oôÿ èHùBüî ìþ ðzýñl ô môÚrkû Gú ìdvò ðãBû ìýßñî.| yBðú Aÿ GBæ ìýBðlAqk ô ìýãõül:| |â×Pî Þú cBèQ gõJ ìýzú, â×Pî Þú - uõoKpAür gõGýú!| gõydBë ìýzõï ô OñùB oAøþ Þú ìýPõAðî GB @ó ìýrAó gõydBèþ Aï oA AGpAq Þñî, ko @Òõ} Þzýló ìdvò AuQ.| | AèHPú Úloÿ øî GlWñvþ GhpZ kAkû Aï ô ìýlAðî Þú Aô Aq OíBx GlðýíBó gõy{ ~ül; ôèþ ìò uBoA øvPî.| | ðíþ A ~üî, ðú Aq cpÖî ô øpâr Aq cpÖî ÞõOBû ðíþ A ô ðú Aq gõAuPú Aï .@ðÛlo Oñl ô upüÐ Aô oA Gú @Òõ} ìýßzî Þú ðíýPõAðl Wéõÿ cpÞPî oA Gãýpk, OñùB kuPùBü{ AuQ Þú kô ÆpÙ Glð{, Gú cBèPþ Þú AðãBo ðíýlAðl ^ú Þñl ÚpAo âpÖPú AuQ .GB gõydBèþ ìýãõüî:| |ìpuþ ìpuþ Þú Gú Ößpìþ! - ô Aô øî GB qGBðþ Þú OÛpüHB Gú gBÆp ÞBoï GvPú ylû AuQ, ìýãõül gõAø{ ìýßñî. @Òõy{ üßXõoÿ AuQ .ìò ìpkAó qüBkÿ oA ko @Òõ} Þzýlû Aï, AìB Aô AðãBo kAok ÎnAJ ìýßzl.OíBüê kAok AìB ølÖ{ ìBðÐ ìýzõk . Ößpÿ ko upï WpüBó KýlA ìýßñl ô qôk Aq Aô ÖB¾éú ìýãýpï.| |Kw ìò ìýpï cBÂp yî.| - ô Gú upÎQ kAgê ôüç ìýpôï . èHBx ~üî .GB ìýLõyî ô Gú ÆHÛú ÿ KBüýò ìýB külðî ^Bü{ oA up ìýßzl ô ìýãõül:| |Gpô Oõ cýBÉ OB ìò GýBï . - AôÞþ ìýãõüî ô ¾Hp ìýßñî, qìBðþ Þú ìýhõAøl Géñl yõk, ìPõWú ^ýrÿ ìýzõï Þú ðHBül.| Géú, OíBüçR @kìþ AuQ küãp .ÞBoÿ Gú ølÙ ô Aðãýrû ðlAok Þú.| | ìýhñlï ô ko cýBÉ ìñPËp} ìýíBðî. ^ùê ô KñY kÚýÛùBÿ Æõë ìýßzl OB Îpôx gBðî cBÂp yõk ô Gú cýBÉ GýBül. WéõOp Aq ìò ko oA GBq ìþ Þñl ô Gú upAÕ ìõOõo ìýpôk.| |GpAÿ Aüñßú gõkï oA @ó G`ú ÿ ìËéõï ðzBó køî, ÞýØ ìBGýò gõkìBó ìýãnAoï ô cPþ GpAÿ c×Ì OÏBkë Aq Glð{ ìBüú ðíýãnAoï. -Gró Gpüî @Úídvò! ko @ó uBÎBR ènOHh{, ìdvò ìò oA Gú OíBï uõoAj uíHú øBÿ AÆpAÖíBó ìýHpk ô ôüpAs ìýløl. upgõyBðú WýÔ ìýrðî ô âBøþ Þú GpAÿ Îlï OÏBkë ÖzBo Odíê ìýßñî, Aq üÛú A} ^ñä ìýrðî. Aüò âzQ ôânAo OÛpüHB Æõæðþ ìB oA Gú üà qìýò ìvÇe ô GBÕ ìBðñl ìýpuBðl . üßþ Aq oôuPBüþ øB GB küló ìdvò môÚrkû GBæ ô KBüýò ìýLpk. | ìdvò upüÏB ko ÞñBo Aô ìýBüvPl ô GB èHhñl ìýãõül: -uçï Îíõ Îéþ. | Öpkÿ Þú Îíõ Îéþ gÇBJ ylû AuQ GB môÝ ìdvò oA GÓê ìýßñl ô ìýãõül:| |kouQ ylA Gú cÜ @ÚBï cvýò - . ...GBôoR ìýzú ...| glA Oõ oô Aq ìB ðãýpû Kvpï ...GýB ...GýB ...Aôìlï GBÕ GpAR ìýõû ÿ OBqû G`ýñî ...WHpAó ìBÖBR Gzú. Aq ìõOõo KýBkû ìýzõüî ô Kýpìpk cBæ Gú ìò uçï ìþ Þñl ô GÏl oô Gú ìdvò ìýãõül:| |yñýlû Gõkï GB qðQ Aôìlÿ GBGB, AìB â×Pî - yBül cpÙ Gýò ìpkï GByú .ìByBA ~üò kô ð×pÿ ! ^zíî ...^Ûloï Gú øî ìýB ÞØ KBÿ W×PPõó GBGB!| | @ðÛlo ìdHP{ Gú kèî ìýñzýñl Þú ðBgõk@âBû øípAû GB ìdvò ìýãõüî:| | |glA ðßñú.| | - ô èHhñl Aq Oú kèþ ìýrðî. AkAìú ko yíBoû @üñlû 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

50 ìXéú OùpAó ìõAk Aôèýú: qÒBë AgPú: üà Þýéõâpï KýBq ìPõuÈ: uú Îlk uHrÿ yBìê âzñýr, WÏ×pÿ ô yõül: 005 âpï oyPú @}: ð¿Ø üà GvPú @J: kô èýPp èõGýB ^ýPþ: kô KýíBðú ðíà ô Öé×ê: Gú ìýrAó æ|qï Æpq Oùýú: Aüò @} ìh¿õÁ AÖpAkÿ AuQ Þú Gú ÒnAøBÿ Op} Îç|Úú gƒB¾þ kAoðl ko Âíò upyBo Aq ôüPBìýò|øBÿ ìhPéØ ìþ|GByl. KýBqøB oA gpk Þpkû ô upj ìþ|Þñýî. uHrÿ oA Kw Aq yvPò gpk ðíõkû ô ÞñBo ìþ|ânAoüî. èõGýB oA Þú Aq yI ÚHê gýw Þpkû|Aüî ìþ|Krüî. qÒBë|AgPú ô KýBq oA kAgê kô èýPp@J oühPú, èõGýB KhPú ylû oA ðýr Gú @ó AÂBÖú ìþ|Þñýî ô AWBqû ìþ|køýî OB GLrðl. ko ìpcéú @gp uHrÿ|øBÿ gpk ylû ô ðíà ô Öé×ê oA AÖrôkû ô oyPú @} oA gpk ìþ|Þñýî ô kAgê @} ìþ|oürüî ô AWBqû ìþ|køýî OB WB Gý×Pl. ìõAk Aôèýú : âõyQ ìBøý`ú GB AuPhõAó : 004âpï GBÚBèþ uHr KhPú|ylû: kô KýíBðú yõül OBqû gpkylû: üà KýíBðú KýBq koyQ: üà Îlk âpk èýíõÎíBðþ: kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ Þpû: 001âpï ðíà, Öé×ê ô qok^õGú: Gú ìýrAó æ|qï qÎ×pAó @J|ylû: kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ Æpq Oùýú: âõyQ oA Úýíú|Aÿ gpk Þpkû ô GB KýBq ô ìÛlAo Þíþ Þpû O×Q ìþ|køýî. ðíà, Öé×ê ô qok^õGú qkû uLw ìÛlAoÿ @J AÂBÖú ìþ|Þñýî OB âõyQ GLrk. GBÚBèþ KhPú|ylû oA koÞpû O×Q kAkû ô yõül oA ðýr WlAâBðú O×Q ìþ|køýî. ko 51 kÚýÛú @gp GBÚBèþ ô yõül O×Q kAkû ylû, âpk èýíõôqÎ×pAó @J|ylû oA Gú âõyQ AÂBÖú ìþ|Þñýî OB WB Gý×Pl. ìõAok æ|qï GpAÿ 5 ð×p: yýp: 5 KýíBðú yßp: Gú ìýrAó kèhõAû ðzBuPú moR: 3-2 ÚByÜ ÒnA gõoÿ kAo^ýò gzà: 2 Îlk @J : 2/1KýíBðú Æpq Oùýú: yýp, yßp ô kAo^ýò oô ko üà ÊpÙ oôÿ cpAoR ìç|üî ÚpAo ìþ køýî.@J ô ðzBuPú moR oA GB øî AôðÛlo ìhéõÉ «| ko øî cê yõðl. ìdéõë Þñýl OB ÞBìç @J ô ðzBuPú oA GB yýp ÚBÆþ Þñýl, Þî Þî øî Grðýl OB Gú Wõ} GýBül ô ÒéýÌ yõk.ðõyýlðþ| yíB @ìBkû øvQ, ìþ OõAðýl upô Þñýl. Aâp gõAuPýl ìþ OõAðýl Aq yßç|R üB ÞBÞBDõ øî ko Aüò ðõyýlðþ| AuP×Bkû Þñýl. ðõyýlðþ| âpï ìßrüßþ GB kAo^ýò ôütû KBDýr gõo} yõül GBÚBèþ úúPPƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ ggAA ëëBBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÒÒqq }}@@