Tehran Magazine Issue # 1363

ìXéú OùpAó 52 #| øíBðÇõo Þú ìýlAðýl GBÕ ìÏÇp ÎñõAó ÞPBGþ Úlüíþ ô øí`ñýò AoôOýà ìýHByl Þú ^ñlÿ Ký{ OõuÈ AüñXBðI Aüò ÞPBJ OpWíú ô ìñPzp âpkülû AuQ. Aq ìÃBìýò Wñvþ GpgõokAo Gõkû ô ko @ó ðõüvñlû Þõyýlû AuQ OB Aq ÆpüÜ mÞp kAuPBðùBÿ ÞõOBû ô øí`ñýò ìÏpÖþ Gpgþ Oßñýà øBÿ koìBðþ Gú GùHõk Þñ{ Wñvþ gõAðñlû üBoÿ ouBó GByl. qüp GñBÿ O×ßpÿ ÞPBJ GBôoøBÿ ìnøHþ ìýHByl øp ^ñl ko Gpouþ @SBo Auçìþ ÞíPp ìýPõAó Gú ðvhú ìÏpôÙ ô ÚBGê AoWBÑ AuPñBk Þpk Þú ko @ó ðÛÇú ðËpøBÿ Wñvþ ô ðãp} øBÿ küñþ ìñÏßw ô Þý×ýQ AðXBï oAGÇú Wñvþ ìvPPp ylû GByl. ìõÂõÑ ìdpìBðãþ oÖPBo Wñvþ Aq üà ÆpÙ ô ìíñõÎýQ Gú O¿õüp Þzýlû yló AyhBÁ AWpAâp Aq uõÿ küãp GBÎU âpkülû AuQ OB OÏlAk ðõyPBoøBüþ Þú KýpAìõó oÖPBo Wñvþ Olôüò ylû Aðl GvýBo AðãzQ yíBo âpkk. üßþ Aq Aüò ìñBGÐ ìÏlôk GBÕ ìÏÇp ìýHByl. | | Aüò ÞPBJ ðõyPú AGõ ÎHlAèéú ìdíl AGò ìdíl Aèñ×rAôÿ ô ko uBë 529 øXpÿ Gú oyPú Odpüp ko|@ìlû AuQ. ìñloWBR Gú ðõÎþ Aq Æñr Wñvþ Gùpû ìñl Gõkû ô ìhBÆI A¾éþ @ó ìpkAó ìPBøê ìýHByñl. ypf ô O׿ýê ìõAokÿ ^õó ìõÚÏýQ øBÿ AðXBï oÖPBo Wñvþ , Þý×ýQ AoâBó øBÿ OñBuéþ, ìzßçR ô GýíBoÿ øBÿ Wñvþ ôìPl øBÿ koìBðþ ìpGõÆú Gú øípAû ìXíõÎú kAuPBðùB ô AyÏBo @ìõq} Wñvþ uHI âpkülû AuQ Þú Gú Aüò ÞPBJ ÎñõAó kAüpû AèíÏBoÙ Wñvþ AÆçÝ âpkk. ðËp Gp ÚlìQ Aüò ÞPBJ ðõAÚÀ AÆçÎBOþ ô ÞBuPþ øBÿ Îéíþ @ó GpAÿ gõAðñlâBó Aìpôqüò ÚBGê Öùî ô AÒíBÅ ìýHByl ¸ Gp @ðßú ÞíýBGþ ðvhú øBÿ A¾éþ ìÃBÖB Aq üà ÆpÙ ô Aq uõÿ küãp kyõAoÿ ìPò uHI âpkülû OB Gú ÎñõAó kuPõoAAèÏíê OBoühþ Wñvþ ÚBGéýQ Aoq} ânAoÿ KýlA ðíBül. yýi ð×rAôÿ Aøê Þzõo Oõðw Gõk ô Gú ðËp ìýpul Þú ÞPBJ GBÕ ìÏÇpðýr ìPõèl yùp ð×rAô, üßþ Aq GñBkokoüB^ú uHhB ìpüp ko Gh{ WñõJ Þzõo KBkyBøþ Oõðw GByl. Aüò ÞPBJ kokôoû cßõìQ c׿ýBó Þú üßþ Aquévú øBÿ GpGp yíBë AÖpüÛB Gõkðl Gú oyPú Odpüp ko@ìlû AuQ. æqï Gú mÞpAuQ Þú ÆI ko kôoû c×Ãþ AqOpÞýI ìßPI uñPþ ÚýpôAó ô ÆI Aðlèvþ ô ÆI AüpAðþ Klül @ìlû Gõk ô Aüò Gpcú Aq OBoüi, kôoû Æçüþ KýzpÖQ OBoüi ÆI Auçìþ ô AðPÛBë kAð{ ÆHþ ìvéíBðBó Gú AoôKB ìdvõJ ìýãpkül. Aq kuQ @ôok øBÿ ÆI Oõðvþ ¸ koGBoû Oùýú ÞPBGùBüþ AuQ Þú AgP¿B¾B Úõû GBû ô oÖPBoWñvþ Gú ðãBo} ko@ìlû Aðl ô ÞPBJ GBÕ ìÏÇp ko qìpû Aôèýò ÞPBGùBÿ ìñPzp ylû Aq Aüò Úvî ìýHByl. Aüò ÞPBJ Aq Gh{ øBÿ ìPñõÎþ Gùpû ìñl AuQ Þú ÚvíPþ Aq @ó Gú Aìõoÿ «Bï AgP¿BÁ KýlA Þpkû Þú ðHBül ko øñ ußw Gú AðXBï ouBðýl. ko Gh{ ðßò ¸ ^ñýò @ìlû øBÿ ÞPBJ GBÕ ìÏÇp AgP¿BoA AuQ: GlAó Aÿ ôqüp ( Þú glAôðl cBÖÌ OõGBk), ìzßçR ô GýíBoÿ øBüþ Þú GõAuÇú oAGÇú Wñvþ ìPdÛÜ ìýzõðl GvýBoðl ô Îéî Gú @ðùB Aq ÂpôoüBR AuQ OB Aq Aüò ÆpüÜ Aq AGPçÿ Gú @ðùB Wéõâýpÿ yõk. ko AüñXB Gú ypf Gpgþ Aq @ðùB ìýLpkAqï. | | « ^ñBð`ú ußw ko cBèQ AüvPBkû Gú Aôæ AðXBï oul Gú ì׿ê qAðõ @uýI ouBðýlû ô AοBJ oA k^Bo Oñ{ ìýñíBül ^ñBð`ú Gú Kùéõ AðXBï âýpk Gló Oõ oA ìvPÏl AGPç « ko Gh{ Gú ðÛpx ô kok οHþ Þú AuBuB èãò ußñþ kAok ìýãpkAðl. ^ñBð`ú oôqû øvPþ üB Ký{ Aq ÒnA gõokó GB qó øíHvPp ìzõ Þú âp ^ñýò Þñþ kok Þíp ÎBoÅ Oõ âzPú Aq ÚloR @èQ OñBuéþ ô ðõo ^zíBó Oõ ÞBuPú gõAøl yl. Aâp ußw oA ko cBèPþ Þú qó Gp oôÿ Oõ uõAo AuQ AðXBï køþ uPõó ÖÛpAR Oõ @uýI külû ô Gú ÚéI Oõ ðýr ¾lìú ôAok « Gú Aüñßú ^ñBð`ú gõAøl yl.ìÃBÖB ìBüÏþ Aq ìùHê qó ôAok ìXpAÿ @èQ Oõ âpkk ìõWI AðvlAk ô âpÖPãþ ko @ó gõAøl yl. GÏl AqAOíBï AðXBï oAGÇú Wñvþ , @èQ gõk oA ko ìùHê qó oøB ìßò Þú koAüò ¾õoR ìHPç Gú uñä Þéýú , ðpìþ uPõó ÖÛpAR , « AèPùBJ oüú KBoâþ oâùBÿ gõðþ ô ðùBüPB gõAøþ yl. | |Odpá Glðþ ô ôoq} qüBk Kw Aq AðXBï oAGÇú Wñvþ ðýr qüBó @ôo AoqüBGþ ìýãpkk. Aq yvPò @èQ OñBuéþ gõk Kw Aq AðXBï oAGÇú Wñvþ Kpøýr ðíB Þú âp ^ñýò ðíBüþ ìHPç Gú ÞBðßp gõAøþ yl. GB qó uBèhõokû ußw oAGÇú Wñvþ GpÚpAo ìvBq Þú ^õó uî Þzñlû AuQ . @ôokû Aðl Þú GB qó uBèhõokû cPþ Aâp ^õó ÚBoôó SpôOíñl GByl ußw ðßñýl ô ko WBÿ küãp øî @ìlû Þú gõk oA Aq oAGÇú Wñvþ GB KýpqðBó Gp cno kAoül Þú ko øî @ìýhPò GB Aô ^õó ÒlAüþ uíþ ìýHByl. kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu ! þvñ W ÿBø òßð

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GlAó Þú Aâp ìpkÿ Ú¿l GpÚpAoÿ oAGÇú Wñvþ GB qðþ WõAó Op Aq gõk Þñl GBüvPþ @èPþ Oñõìñl kAyPú GByl ô ^ñBð`ú qó øî uò ô uBë gõk Aô GByl ð¿ýHþ Aq Aô ÎBül ìpk ðhõAøl âpkül ô ® Aðýßú Aâp qó GroâPp Aq ìpk GByl ðùBüPB OíBìþ ÚloR ìpk oA GpAÿ gõk Gýpôó gõAøl Þzýl . ÂpJ AèíTéþ øvQ Þú ìýãõül " ko glìQ qó Kýp ko ðýB cPþ Aâp Aô OõoA ðBó GBkAï ÒnA køl". qüBkû oôÿ ko AðXBï ußw Gú OñlouPþ Oõ ¾lìú ìýrðl ^pA Þú ìvPérï AOçÙ ìBüÐ AðrAë ìýHByl. kouQ Gú ìBðñl yýp Þú Þý×ýQ @ó GvPú Gú ìýrAó ^pGþ @ó Gõkû ^ñBð`ú Aüò ^pGþ Aq yýp âpÖPú yõk Aq Aoq} @ó ÞBuPú ìýzõk . Aq ÆpÖþ « Gú OÓlüú ®Þý×ýQ ìBüÐ AðrAë ìvPÛýíB ì¿pÖþ ìpGõÉ ìýHByl. GñBGp Aüò ìpkÿ Þú gõAøBó GpgõokAoÿ Aq üà ußw âpï ô Kp cpAoOþ ìýHByl Þú Aq AðXBï @ó gvPú ðzõk GBüvPþ gõoAÞþ øBÿ ìÓnÿ ô yýpüò ^õó âýBøBó ÆHþ , âõyQ , Îvê , Ohî ìpÕ ô ìõAk ÒlAüþ ìzBGú @ðùB oA ì¿pÙ ðíBül Þú øp Þw Þú Aq Aüò osüî ÒlAüþ OHÏýQ Þñl gõk oA Aq ìzßçOþ Þú ìPÏBÚI ußw qüBk Þpkó ìíßò AuQ ÎBoÅ âpkk ì¿õó kAyPú AuQ. | | ^ñBð`ú Aüò kuPõoAèÏíê GßBo âpÖPú ðzõk Öpk k^BoðÛ¿Bó ÚloR GBoôÿ ô ÂÏØ GýñBüþ âpkülû cPþ Aâp ðBGýñB øî ðzõk èýßò Aq ìzßçR ô GýíBoÿ øBÿ « ^zíþ ko oðXú gõAøl AÖPBk. ìÃBÖB Gp@ðßú Aq ÚloR Glðþ Aô ðýr ÞBuPú ylû Gú ìBðñl Kpðlû Aÿ gõAøl Gõk Þú ìýê KpôAq kAok AìB Aq Îùlû Kpüló Gp ðíýBül .üB Aüñßú up Aq ÎÛI Þvþ ânAyPú AuQ èýßò ðíýPõAðl Gú Aô Gpul . ^ñýò Öpkÿ ôÚPþ ÚpAo GByl ôqðú Aÿ oA Géñl Þñl üB « gvPãþ ÞBoÿ oA Gú AðXBï ouBðl ÖõoA upAup Gló Aô oA ÖpAìýãýpk. øíhõAGãþ GB qó ìýPõAðl ko ^ñl ìpOHú KýBKþ Gú AðXBï oul ô OßpAo âpkk èýßò qüBkû oôÿ ko @ó Oõ¾ýú ðíýzõk. ìýãõüñl :" ìpkÿ Þú Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ Gú ðýQ gõyñõkÿ gõk ìýLpkAqk GBæOpüò ô ylül Opüò ènR øB oA OXpGú Þpkû ô ìpkÿ Þú Aüò Aìp oA GpAÿ AoÂBÿ yùõR küãpÿ Gú AðXBï ìýpuBðl , AyPýBÝ Wñvþ oA Aq ÞØ kAkû, GB ðBOõAðþ Wñvþ kuQ ô Kñ`ú ðpï gõAøl Þpk". ìÏñBÿ Aüò ÎHBoR Aüò AuQ Þú Aâp ko ìpkÿ ìýê Wñvþ GõWõk @ìl GBüvPþ Îíéþ Þpkó @ðpA Gp AuBx OíBüçR gõk OñËýî ðíõkû GùPpüò qìBðþ Þú GpAÿ Aô ìñBuI AuQ oAGpAÿ AðXBï @ó AðPhBJ ðíBül . GñBGp Aüò ^ñBð`ú ìÇBGÜ GB AcvBuBR ô OíBüçR gõk oÖPBo Þpkû GByl küãp ðHBül ðãpAó ðBOõAðþ Wñvþ GByl. èýßò Öpkÿ Þú Gú gBÆp ènR küãpÿ ô gõAGBðýló yùõR ìÏzõÚú gõk Oò Gú oAGÇú kAkû OíBìþ Oç} gõk oA ¾pÙ GluQ @ôokó @ó Þñl, GpgçÙ OíBüê Îíê Þpkû uçìPþ gõk oA ÚpGBðþ ènR küãpÿ Þpkû AuQ. gÇp küãpÿ Þú ìPõWú AðXBï oAGÇú Wñvþ ìýPõAðl GByl, ußw ko cíBï üB GçÖB¾éú Kw Aq Gýpôó @ìló Aq üà « cíBï GÏl Aq cíBï Æõæðþ ìlR ìTç ÚBÎlâþ üB cíBï Òvê ìýHByl. Aq AðXBï oAGÇú Wñvþ GÏl Aq ðõyýló qüBk øî GBül Kpøýr yõk . GB qðþ Þú ko kôoAó ÚBÎlâþ Gú up ìýHpk ðýr ðHBül oAGÇú Wñvþ GpÚpAo Þpk ^pA Þú ko Aüò kôoû gõó Aô ðXw ô ocî Aô upk ìýHByl ô ^ñBð`ú ÞíPpüò ÚÇpøBÿ Aq Aüò gõó ôAok ìXpAÿ @èQ ìpk âpkk AôoA k^Bo GýíBoÿ øBÿ GvýBo gõAøl Þpk . Aq @ðÇpÙ GpAÿ qó øî AðXBï kgõë ko Aüò øñãBï ènOþ Oõèýl ðßpkû ìõWI GýrAoÿ Wñvþ ko Aô ìýãpkk. Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî ^ñBð`ú ÎçÚú ìñl Gú ìÇBèÏú Aüò ÞPBJ ìýHByñl GB ìò Gú ÆpÝ qüp ko ìßBOHú ô üB ¸ Gú ìñËõo @yñBüþ AoOHBÉ GByñl. ÂíñB GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ ìýPõAðýl GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüýl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp"

|¾Hdlï ìpÕ ^íò GB âê ðõgBuPú â×Q | |ðBq Þî Þò Þú ko Aüò GBÕ Gvþ ^õó Oõ yß×Q | |âê Ghñlül Þú Aq oAuQ ðpðXýî ôèþ | |øýa ÎByÜ uhò uhQ Gú ìÏzõÝ ðã×Q | |âp ÆíÐ kAoÿ Aq @ó WBï ìp¾Ð ìþ èÏê | |Aÿ GvB ko Þú Gú ðõá ìtû|AR GBül u×Q | |OB AGl Gõÿ ìdHQ Gú ìzBì{ ðpul | |øp Þú gBá ko ìýhBðú Gú ogvBoû ðpÖQ | |ko âévPBó Aoï kô} ^õ Aq èÇØ øõA | |qèØ uñHê Gú ðvýî udpÿ ìþ|@y×Q | |â×Pî Aÿ ìvñl Wî WBï WùBó GýñQ Þõ | |â×Q AÖvõx Þú @ó kôèQ GýlAo Gh×Q | |uhò ÎzÜ ðú @ó AuQ Þú @ül Gú qGBó | |uBÚýB ìþ kû ô ÞõOBû Þò Aüò â×Q ô yñ×Q | |Ayà cBÖÌ gpk ô ¾Hp Gú koüB AðlAgQ | |^ú Þñl uõq Òî ÎzÜ ðýBouQ ðù×Q | |O×výp: ko qðlâþ GB AcPýBÉ oÖPBo Þò ô ìpAÚI uhñBó gõk GB}. uhò cÜ oA GB ìçüíQ ô @oAìþ ìþ OõAó Gú Þpuþ ðzBðl. øpÞvþ oA ìdpï AupAo gõk ÚpAo ðlû ô ÎBÚHQ Aðlü{ GB}. 54 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú qðlâþ üà ôÚQ AuQ... @ó oA Gú kuQ @ôoül qðlâþ üà ìBWpAuQ ... ko@ó ypÞQ Þñýl qðlâþ üà Oç} AuQ... @ó oA GLnüpül qðlâþ üà uõâõAoüvQ... GB @ó oôGpôyõül qðlâþ üà ôÎlû AuQ... @ó oA Îíéþ uBqül qðlâþ üà OpAðú AuQ ... @ó oA GhõAðýl qðlâþ üà GBqüvQ ... @ó oA @ÒBqÞñýl qðlâþ üà ôÊý×ú AuQ ... @ó oA GpÎùlû Gãýpül qðlâþ üà ^Bè{ AuQ ... GB @ó oôGpôyõül qðlâþ qüHBuQ... @ó oA GvPBüýl qðlâþ üà oôüBuQ ... @ó oA cÛýÛQ Ghzýl qðlâþ qðlâývQ... GpAÿ @ó GXñãýl ìBko OpqA Ú¿BGhBðú GzpüQ ko qìBó uéÇBó ìdíõk ìþ|ÞzPñl Þú yýÏú AuQ, qìBó yBû uéýíBó ìþ|ÞzPñl Þú uñþ AuQ, qìBó ðB¾pAèlüò yBû ìþ|ÞzPñl Þú GBGþ AuQ, qìBó ìdíl Îéþ yBû ìþ|ÞzPñl Þú ìzpôÆú ÆéI AuQ, qìBó oÂB gBó ìþ|ÞzPñl Þú ìhBèØ uéÇñQ ìzpôÆú AuQ, qìBó Þpû|A} ìþ|ÞzPñl Þú gpAJ|ÞBo AuQ, Aìpôq Oõÿ køò|A} ìþ|qðñl Þú ìñBÖÜ AuQ ô ÖpkA ôAoôðú Gp gp} ìþ|ðzBðñl ô yíÐ|@Wýò|A} ìþ|Þññl Þú æ| ìnøI AuQ. Aâp Auî ô AOùBì{ oA ko ðËp ðãýpüî ^ýrÿ ÎõÅ ðíþ|yõk: Oõ @èíBó øýPépÿ ìþ|ÞzPñl Þú üùõkÿ AuQ, cBæ| Oõ AupADýê ìþ|Þzñl Þú ÆpÖlAo ÖévÇýñþ|øB AuQ, ÎpJ|øB ìþ|Þzñl Þú WBuõx ¾ùýõðývQ|øB AuQ, ¾ùýõðývQ|øB ìþ|Þzñl Þú ÖByývQ AuQ, ÖByývQ|øB ìþ|Þzñl Þú ÞíõðývQ AuQ|, ÞíõðývQ|øB ìþ|Þzñl Þú @ðBoyývQ AuQ, oôx|øB ìþ|Þzñl Þú Klo uõgPú Aq ^ýò cíBüQ ìþ|Þñl, ^ýñþ|øB ìþ|Þzñl Þú cpAï|qAkû uñä oôuýú oA Gú uýñú ìþ|qðl, ô ìþ|Þzñl ô ìþ|Þzñl ô ìþ|Þzñl... ô ^ú Ú¿BGhBðú|Aÿ AuQ Aüò “kðýBÿ GzpüQ.” Acíl yBìéõ kë Öõæ|kï ôë Þñýl AuI ìpA oAû Oõyú|ÿ u×pï oA ô ðíl qüñî oA ô ìpA øpqû koA; Þú gýBèþ upÞ{ Gú ko gBðú ÞzBðlû|uQ ìpA . ouî Aq gÇú ÿ| kôoÿ, ðú kèþ yBk ko@ó . upqìýò|øBüþ kôo WBÿ @yõGãpAó ÞBoyBó ÞzPò ôÞzPBo, Þú Aq øp ÆpÙ ôâõyú|ÿ @ó ¶ WvløBÿ ÞvBó . ìþ|ðzBðýl GùBo} âê GB qgî Ößp ìþ|Þpkï ko oû, ^ú ÎHU Þú Aqüò WBÿ GýBGBó øç|á ìþ|OõAðl âno} GByl øp oAøãno GByl Aô oA kë Öõæk kâp ô Gpk uùê ðËp ko Gl ô gõJ Þú øvQ ô Gãýpk ìzßê @uBó, ô WùBó oA kAðl ¶ Þýò ôÞzPBo WBÿ ô gpAJ ô gnæ|ó . ôèþ AÞñõó Gú øíBó WBÿ GýBGBó øç|á GBqâzQ ìò ìþ|GBül, GB qüpÞþ ìò Þú Gú ÞBo; gõAJ Kp øõë ô OßBðþ Þú oû @ôok ìò Aq Aüò u×pï øvQ ô øñõq ^zî ìþ kAoï ôøp èdËú Gp@ó ìþ|kôqk øvPþ|Aï oA øíú ko@O{ GpKB ylû|A} ìþ|uõqk . Aq GpAÿ ìò ôüpAó|u×pâzPú ìXBë kìþ|AuPBkó ðývQ . ìñî Aq øpÞú ko|Aüò uBÎQ ÒBoR|qkû|Op øíú ^ýr AqÞØ ìò oÖPú Gú|ko kë Öõæ|kï GB ìò ðývQ øíú ^ýrï kë ìò Gõk ô, Þñõó ìþ|Gýñî kë Öõæ|kï ìBðlû ko oAû kë Öõæ|kï oA Gþ|yßþ AðlAgPú AuQ kuQ @ó Úõï GlAðlü{ ko@Òõ} GùBoÿ Þú âê A} â×Pî Aqgõó ô q qgî . ôüò qìBó Ößpï Aüò AuQ Þú ko gõó GpAkoøBüî -ðBoôA ko gõó Ký`Bó Gþ|âñú ÒéÇBó ko gõó -kë Öõæ|kï oA oðä Þñl küãpâõó ðýíB üõyýY

56 ìXéú OùpAó gç¾ú yíBoû øBÿ Kýzýò | | # Aìýpcvýò Gú OõoðPõ oÖQ ô ko üà ÖpôyãBû Groå ìõAk ÒnADþ, èõAqï gBðú ô èõAqï GBÒHBðþ . Gú ÎñõAó ¾ñlôÚlAo ìzÓõë ÞBo yl. ÊpÙ ^ñl ìBû GB 3 qó @yñB yl ô GB @ðBó oAGÇú GpÚpAoÞpk. | | ÞBOýB Þú Gú kðHBë øî @Òõyþ A} Gõk, qôüB Þú Gú A¾pAo ìþ gõAuQ GB Aô ô¾éQ Þñl ô sosR üà kgPp ÖpAðvõÿ ìpAÞzþ Aæ¾ê Þú ko üà yI Ò×éQ ô upgõyþ Aìýpcvýò, OíBï Kõè{ oA Gú AÂBÖú uBÎQ Æçÿ WýHþ A} oA Þú üBkâBo Klo} Gõk, Aq Aô kqkül. ìlüp ÖpôyãBû oôqÿ Aìýpcvýò oA ÖpAgõAðl ô Gú ìÛBï cvBGlAoÿ ouBðl GB cÛõÝ GýzPp. ô Aüñà AkAìú kAuPBó... *** | |AOBÝ cvBGlAoÿ ko cÛýÛQ AOBÝ Wlül Aìýpcvýò ÆHÛú GBæ ÚpAo kAyQ, ÞñBo AOBÝ oDýw ô ÞBko AkAoÿ Þú üà yýzú upAupÿ, kül Aô oA Gú uÇe ÖpôyãBû ìývp ìþ Þpk. ^ñl uBÎPþ ðãnyPú Gõk Þú up ô Þéú ÞBOýB KýlA yl, ìlOþ Gú AÆpAÙ ÖpôyãBû ðËp AðlAgQ ô ^õó Aìýpcvýò oA ðýBÖQ, Gú kÞú Úùõû ô uBðlôüa ô Þýà Öpôyþ ÖpôyãBû oÖQ, Úùõû Aÿ ðõyýl ô Gú Aìýl küló Aìýpcvýò AÆpAÙ oA ðãpüvQ, yBül Ößp ìþ Þpk, Aìýpcvýò GpAÿ ðùBo oÖPú AìB ^õó AðPËBo} Æõæðþ yl, Aq ìBkAï ìP¿lÿ kÞú upAÒ{ oA âpÖQ Þú WõAJ ìñ×þ yñýl. | | -ðíýlAðî, üÏñþ ¾He külì{, ôèþ Aæó ðíþ kAðî ÞXBuQ? ÞBOýB ðBAìýl Aq ÖpôyãBû Gýpôó oÖQ ô Aìýpcvýò ð×vþ Gú oAcPþ Þzýl, ÞBOýB ðlAðvQ Þú Aô ÞXBuQ, cPþ Aâp øî ìþ Öùíýl AWBqû oÖPò Gú ÆHÛú GBæ oA ðlAyQ. @ó oôq Aìýpcvýò 54 kÚýÛú GÏl Aq OÏÇýê ÖpôyãBû ðýr @ðXB ìBðl ô ÞBo Þpk, AìB ìlüp ÖpôyãBû Gú Aô â×Q: | | - ^õó Þú OB uBÎQ 8 üB 5/8 GBül ÞBo Þñþ, ènA ðýBqÿ ðývQ Þú uBÎQ 7 ¾He Gú ÖpôyãBû GýBüþ, ìþ OõAðþ uBÎQ 9 GýBüþ üB cPþ 5/9, Þú Aüò ìùî Aìýpcvýò oA GvýBo gõydBë Þpk. | | oôq GÏl, kôyñHú Gõk, oôq OÏÇýéþ Aìýpcvýò, AìB Aô GBq øî upÞBo oÖQ ìþ gõAuQ cvBGþ ^î ô gî ÞBo kuP{ GýBül ô oôAó yõk. ôÚPþ Gú ìñrë ouýl uBÎQ 9 yI Gõk, Gú ìdÄ ôoôk Gú oAøpôÆHÛú KBüýò, ¾BcHhBðú ko AOBÚ{ oA âzõk ô â×Q: | | - Aìpôq gBðíþ Gú Auî qôüB Gú külðQ @ìl ìlOþ øî ìñPËp ìBðl, GBægpû Aüò ðBìú oA kAk ô oÖQ. - Aìýpcvýò Îrürï, @ìlï gBðú AR ðHõkÿ? ¾BcHhBðú AR â×Q upÞBoÿ, ôèþ ìãp kôyñHú ðývQ? @üB kôyñHú øB øî ÞBo ìþ Þñþ? Gú øp cBë, ÖpkA upÿ Gú ÖpôyãBû ìþ qðî yBül GHýñíQ. | | oôq GÏl, uBÎQ 03/21 up ô Þéú qôüB « Ößp Þpkû ôÚQ ðùBo KýlA yl, cPíB Aìýpcvýò AuQ ô ìþ OõAðl clAÚê ðýî uBÎPþ Aô oA GHýñl Þú GBq øî Aìýpcvýò Aô oA Aq GBæ kül ô Wéõ ðýBìl ^õó ðíþ gõAuQ Aô oA GHýñl. uBÎQ 5/8 yI Gú gBðú ouýl Þú GBq øî ¾BcHhBðú ðBìú Aÿ Gú Aô kAk, AìB Aüò ðBìú Aq ÆpÙ gõAøp} uõOýçðB Gõk. - Aìýpcvýò WBó, qôüB Aìpôq Gú gBðú ìB @ìl, ðùBo oA øî GB ìB gõok, gýéþ @y×Pú AcõAë Gõk, ìþ â×Q Aq Oõ gHpÿ ðlAok, cPþ Gú ÖpôyãBû uò æoðw øî @ìlû ô Oõ oA @ðXB ðlülû? Îrürï @üB cBèQ gõJ AuQ? @üB küãp Gú ÖpôyãBû ðíþ oôÿ? - Aìýpcvýò GB gõk Òpül: Aüò qôüB ÎXI qó uíY ô Kpoôüþ AuQ? Aìýpcvýò, oôq GÏl uBÎQ 5/7 ¾He gõk oA Gú gBðú uõOýçðB ouBðl, øíú Aøê gBðú up ìýr ¾HdBðú ðzvPú Gõkðl. | | - @û... Aìýpcvýò gõ} @ìlÿ, GýB, GýB ÞñBo ìò Gñzýò, kôoüw KBoüY KhPú OB âpï AuQ GýB ô Ghõo. | | Aüò uhñBó oA Klo Groå â×Q, Aìýpcvýò oôÿ üà ¾ñlèþ ðzvQ. ô ko Aüò øñãBï kôoüw øî üà ÞBuú KBoüY (^ýrÿ yHýú céýî gõkìBó) Wéõü{ ânAyQ Âíò @ó Þú ìýr Kp Gõk Aq gõokðþ øBÿ ìhPéØ, uõuýw, Þpû, ìpGB, ðBó... ìpkøB ¾HdBðú yBó oA gõokðl ô oÖPñl, G`ú øB oA øî uõOýçðB cBÂp Þpk OB @ðBó oA Gú ìlouú GpuBðl, 2 Öpqðl gõk} ô kô Öpqðl kôoüw oA, Aìýpcvýò Aq Öp¾Q AuP×Bkû Þpk. | | - gõAøp WBó ìò øî GB Oõ Gú ìlouú G`ú øB ìþ @üî, GÏl øî upÞBoï ìþ oôï ôGú oAû AÖPBkðl. - qôüB ^þ ìþ â×Q? | | - øý`þ, ìþ â×Q OpA KýlA ðíþ Þñl, ðãpAó AuQ. - gõJ gõAøp WBó, ìò Aâp ìþ gõAuPî gõkï Gú upAÒ{ ìþ oÖPî. ìò Aq Aüò qó gõyî ðíþ @ül, gõJ üßþ kô GBo OdQ OBSýp ÚpAo âpÖPî ô AO×BÚþ GýñíBó AÖPBk, @ó øî ko ASp uíBWQ Aô Gõk ôèþ ÎçÚú Aÿ Gú Aô ðlAoï. | | - GùPp AuQ küãp AO×BÚþ GýñPBó Gý×Pl, ^õó Aâp üà ôÚQ yßí{ GBæ GýBül, Gú kokup ìþ AÖPþ. - ðú gõAøp WBó ìÇíEò GB}, ko Âíò ìò ko ÖpôyãBû Gú oOHú GBæOpÿ oÖPî, ko ÚvíQ cvBGlAoÿ, cÛõÚî øî GýzPp yl, uBÎQ ÞBoï øî Aq 8 üB 9 ¾He AuQ OB 8 yI. | | - ^Ûlo gõJ, gýéþ gõydBèî GpAüQ. | - ôèþ Gú kôoüw cpÖþ ðró, ^õó Aô Gú âõ} qôüB ìþ ouBðl. @ó ôÚQ ðíþ OõAðî Aq @ó qó uíY gçÁ yõï. Aâp GBq øî upAÒî oA âpÖQ Gãõ Aq @ðXB oÖPú, WBÿ küãpÿ ÞBo âpÖPú ô Aâp Kpuýl ÞXB? Gãõ ðíþ kAðî, øíýò. | | gõAøp ô GpAko, 4 G`ú Úl ô ðýî Úl oA Gú ìlouú ouBðlðl ô uLw GB üßlüãp | | AløqA ÿA ú ¿Ú Gh{ 13 | òývcpýìA | þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG

57 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 glAcBÖËþ Þpkðl. Þíp upìB yßvPú Gõk ô ^ú ^ú KpðlâBó GùBo oA ðõül ìþ kAk, AèHPú øñõq GBqAó ìþ GBoül ô øñõq âpkû GpÖþ ìþ ðzvQ ôèþ oôqøB Æõæðþ Op yl ô ìpkìBó gõydBë Op Gú ðËp ìþ ouýlðl!! qìvPBó øBÿ ypÝ ÞBðBkA, AuPhõAó uõq AuQ, yBül Þíþ âpìPp Aq uýHpÿ GByl ô OBGvPBó øBÿ ìÏPlë ô kèLnüpÿ kAok, ènA ìpkìBó ko øñãBï ouýló GùBo, gõyñõkðl... *** @ó oôq KñXzñHú Gõk Þú oDýw Aìýpcvýò (ìlüp uò æoðw) Gú Aô â×Q: | | - Aìýpcvýò ìþ gõAøî OpA kÎõR Þñî Þú ÖpkA yI GpAÿ yBï Gú gBðú ìB GýBüþ GB ÞBèvßú ìò ìþ oôüî, AèHPú gBðú ìò Aq ÖpôyãBû kôo ðývQ, ^ñl kÚýÛú Aÿ ìþ ouýî. | | oôq GÏl, Aìýpcvýò øípAû ìlüp ÖpôyãBû ô GB ÞBèvßú yh¿þ Aô oôAðú ìñrè{ yl. « | |- ^ú cvò O¿BkÖþ, yíB OÛpüHB øívBüú gõAøp ìò øvPýl, Aô øî ko øíýò Þõ^ú AÚBìQ kAok. | | Aìýpcvýò yBï oA ko ÞñBo @ÚBÿ èõÞBx ô øívp} ô kô Öpqðl ðõWõAð{ gõok. üà kgPp clôk uò 31 ô üà Kvp clôk 01 uBë. øívp @ÚBÿ èõÞBx ðvHQ Gú Aô WõAðPp Gõk ô gýéþ èõðl, clôk 03 üB 13 uBèú Gú ðËp ìþ ouýl. qcíQ qüBkÿ GpAÿ @yLrÿ ðßzýlû Gõk, kô Îlk ìpÕ ko kAgê AWBÝ ânAokû Gõk GB AðlÞþ uýI qìýñþ ô øõüY ÞñBo}, GpAÿ kup ðýr üà Þýà gBìú Aÿ oôÿ ìýr ânAyQ (Þú yõøp} @ó oA Aq ÖpôyãBû @ôok) Þú GB Úùõû gõokðl. G`ú øB kÚBüÛþ GÏl Aq yBï yI Ghýp â×Pñl ô GpAÿ gõAJ oÖPñl. AìB @ÚBÿ èõÞBx, øívp WõAó ô èõðl} ô Aìýpcvýò OB uBÎQ 01 yI ðzvPñl ô Aq øp koÿ uhò â×Pñl. uBÎQ 01 yI Aìýpcvýò GpgBuQ kuQ gBðî èõÞBx oA Gõuýl ô Aq @ÚBÿ èõÞBx ðýr glAcBÖËþ Þpk. | | - gBðú OBó gýéþ kôo AuQ? | | « yBül 01 kÚýÛú KýBkû oôÿ. | - ðú... A¾ç |- Aâp GBoAó ìþ @ül, Gãõüî ÞBèvßú ^þ yíB oA GpuBðl? - gýp, GBoAó ðíþ GBok ô øõA øî GvýBo èÇýØ AuQ. GBìlAk oôq GÏl, Aìýpcvýò uBÎQ 8 ôAok ÖpôyãBû yl AGPlA Gú ouPõoAó ÖpôyãBû oÖQ, kô Îlk Ohî ìpÕ ðýípô GB ðBó OvQ gõok ô üà ÖñXBó yýp Úùõû, âBouõðþ Þú upô} ìþ Þpk â×Q: Aìpôq uBÎQ 7 üà gBðíþ @ìl ô upAÒQ oA âpÖQ. | | -gõJ Oõ ^þ â×Pþ? - @ð`ú oA Þú ìþ kAðvPî, â×Pî øñõq ðýBìlû Aÿ... | | - Aüò kÖÏú Aâp @ìl ô upAÕ ìpA âpÖQ Gãõ ðíþ kAðþ ÞXBüî, Gú uBüp kôuPBðQ øî GvLBo OB øíýò oA Gãõüñl. | | uBÎQ 5 GÏl Aq Êùp, qôüB kôüBoû up ô Þéú A} KýlA yl, GBq Gú upAÕ øíBó âBouõó ouPõoAó oÖQ ô Aìýpcvýò kül Þú @ó ìpk WõAó GB up WõAJ ìñ×þ kAk, ^ñl kÚýÛú Aÿ ¾Hp Þpk OB qôüB Aq ÖpôyãBû Gýpôó oÖQ, uLw Gú upÎQ gõk oA Gú ìpk WõAó ouBðl ô Kpuýl: @ó gBðíþ Þú Aìpôq ¾He qôk @ìl, øíýò gBðî Gõk? | | - Géú... øíýò Gõk. | | Aìýpcvýò kAðvQ GÏl Aq @ó Þú uBÎQ 6 yý×P{ oA Odõüê kAkû ÚHê Aq @ó Þú GpAÿ AuPpAcQ Gú gBðú Gpôk, Gú ÖpôyãBû @ìlû ô Gý{ Aq Ký{ ÞçÖú yl. oôüB oÖQ ô οp øñãBï ÞBOýB @ìl, ìÛlAoÿ ìõAk ÒnAüþ gpül ô KBÿ ¾ñlôÝ üßþ Aq ¾ñlôÚlAoAó oÖQ ô Aìýpcvýò kül Þú øñãBï cvBJ Þpkó gpüløBü{ ¾ñlôÚlAo WõAó oA ðýr uEõAë Kýa ìþ Þñl AìB WõAó GñB Gú gõAø{ Aô, WõAJ ok Gú ÞBOýB kAk (WõAJ ìÏpôÙ ðíþ kAðî gBðî, ìò OBqû ÞBo øvPî ô Aìýpcvýò ðíþ yñBuî). ÒBÖê Aq @ó Þú øíBðpôq, GBq øî qôüB Gú gBðú uõOýçðB oÖQ ô upAÕ Aìýpcvýò oA âpÖQ, kôoüw ðBâùBó Gþ ìdBGB â×Q: | | - Aq... küpôq AüñXB Gõk, GB ìB ¾HdBðú gõok. | | - Géú... AüñXB Gõk ô ¾HdBðú gõok ô oÖQ. | | - ^Çõo Gú @ó qôkÿ? | | - gýéþ qôk øî ðHõk, uBÎQ 5/7, uBÎQ 5/8 øî GB ìò, G`ú øB oA Gú ìlouú ouBðl ô oÖQ. | | - Aô Þú yý×Q ÞBoÿ A} uBÎQ 7 ¾He AuQ. | | - uBÎQ 7 ¾He Gõk ôèþ Aæó Þú ÞBo} oA ÎõÅ Þpkû, uBÎQ 9 ¾He... -qôüB ðãnAyQ uõOýçðB cpÖ{ OíBï yõk. | | - ÞBo} oA ÎõÅ Þpkû? ^ú Gþ gHp? cBæ ÞXB oÖPú? - ðíýlAðî... ÖÛÈ â×Q ko üà WBÿ GùPp ô yÓê GùPp. | | qôüB âõüþ ìþ gõAuQ ìõøBÿ gõk} oA GB ^ñä Gßñl, ¾õoO{ Aq ylR οHBðýQ upj ylû Gõk. | | - uõOýçðB, gõAø{ ìþ Þñî Aq Aô GLpx ÞXB ÞBo ìþ Þñl? | | « «... Aüò GBo Þú Glülðî @ìl cPíB - cPíB Aq Aô ìþ Kpuî, ô GB gõk Aðlüzýl ^Ûlo uíY AuQ, gõJ Aâp Aìýpcvýò Oõ oA kôuQ kAyQ Þú OpA ìþ kül ô ¾dHQ ìþ Þpk, ^pA ðíþ gõAøþ G×ùíþ Þú Aüò WõAó kAok Aq kuPQ ÖpAo ìþ Þñl? | | kôoüw øî ìÏPpÅ yl Þú: | | - oAuQ ìþ âõül uõOýçðB, Aüò ìõ} ô âpGú GBqÿ øB ^ývQ ^pA gõk} oA Aq qôüB ìh×þ ìþ Þñl? @ðãBû gÇBJ Gú qôüB AkAìú kAk: | | - qôüB WBó ðãpAó ðHB} ôÚPþ Gú gBðú ìB @ìl gõkï GB Aô ¾dHQ ìþ Þñî. | | *** uõOýçðB Gú GùBðú @ôokó G`ú øB Aq ìlouú ðýî uBÎPþ qôkOp Aq ôÚQ ìÛpo Aq gBðú Gýpôó oÖQ, GB kôAó kôAó gõk oA Gú gBðú Aìýpcvýò ouBðl ô ðBìú Aÿ Gú ¾BcHhBðú Aô kAk: | | - ìò, gõAøp ìvPBWp yíB, Aìýpcvýò øvPî èÇØ Þñýl ô Aüò ðBìú oA Gú Aô Gløýl. | | « Aüò ÞBo oA - AÆBÎQ gBðî... cPíB gõAøî Þpk. | | ô yI Þú Aìýpcvýò Gú gBðú GpâzQ ðBìú oA GluQ Aô kAk. gõAøpR οpÿ @ìl ô â×Q Aüò ðBìú Öõoÿ AuQ. Aìýpcvýò Gú AOBÝ gõk} oÖQ ô ðBìú oA âzõk. | | - Aìýpcvýò WBó. ìlOþ Gú gBðú ìB ðýB... ðBoAcQ ðzõ Îrürï... qôüB Aìpôq AüñXB Gõk ô ìò â×Pî ìdê ÞBoR oA ÎõÅ Þpkÿ AìB Aô Gþ ÚpAoÿ ìþ Þpk ô GvýBo οHBðþ, gõAuQ ðzBðþ ìdê ÞBo WlülR oA Gú Aô Gløî. kôoüw øî ÆHÜ ìÏíõë ÖÃõèþ Þpk ô â×Q: | | Aüò GBo Þú Aìýpcvýò Gú gBðú ìB @ìl, ðzBðþ ÞBo} oA ìþ âýpï, OõÞú kôoüw oA ìþ yñBuþ ko øp ÞBoÿ ìþ gõAøl ìlAgéú Þñl. Gùp cBë ìlOþ Gþ gHp GByl OB GHýñýî ^þ ìþ yõk, gõAø{ ìþ Þñî øp ôÚQ kèQ GpAüî Oñä yl ìþ kAðþ Þú uBÎQ 8 G`ú øB oA Gú ìlouú ìþ ouBðî, @ó ìõÚÐ GýB ìlouú Þú GB øî ¾HdBðú üB Úùõû Ghõoüî. ÚpGBðQ Gpôï, gõAøpR. | | ÖpkAÿ @ó oôq Aìýpcvýò gHp küãpÿ yñýl Þú Gú Þéþ oôf ô oôAð{ oA Gú øî oühQ ô O¿íýíþ âpÖQ Þú... | | AkAìú ko yíBoû @üñlû |

ìXéú OùpAó 60 # ^ñl ôÚPþ ìþ|yl Þú Klo ô ìBko küãp ko cÃõo ìB, koGBoû uùýê ô ÞBoøBÿ ÎXýI ô ÒpüH{ cpÖþ ðíþ qkðl. Aüò øî Aq OlAGýp Îéþ @ÚB (yõøp gõAøpï) Gõk Þú ìþ|â×Q ðHBül G`ú øB oA koâýp ìvBüê ô ìzßçR gBðõAkû Þpk. Aâp ^ú Aq Aüñßú ìpA G`ú ÖpÅ Þpkû Gõkðl, Þíþ kèhõo Gõkï AìB clAÚê Aq Aüñßú Gþ WùQ koâýp cpÙ øB ô GdU øBÿ yBó ðíþ ylï, AcvBx @oAì{ ìþ|Þpkï. ^ùpû Klo, âpÖPú| |ô Ò¿ú kAo Gõk. Gú ðËp ìþ|ouýl Þú â×PãõøBÿ @ðùB Gú ðPýXú Aÿ ðpuýlû AuQ. GpAkoï ko Aüò Wévú ypÞQ ðßpkû Gõk ô Aüò ìõÂõÑ, CSýp Glÿ ânAyPú|Gõk. oôÿ Kloï OB uùýê øíýzú ìõWI up ô ¾lA ô WñXBë ko gBðú Gõk, GB Aüò øíú, ìB øýa ôÚQ ðzñýlû Gõküî Þú Klo ÖpüBk Gßzl. AìB Aq üà uBë ÚHê Þú ¾dHQ @yñBüþ GpAkoï GB kgPpÿ, Wlÿ yl ô qìrìú øBÿ AqkôAZ @ðùB Gp up qGBó øB AÖPBk gBðú ìB øp yI ô oôq, @y×Pú|Gõk. Gú ðËp ìþ|ouýl Þú @ó kgPp gBðõAkû gõGþ ðlAok, Aq gõAøpï yñýlû Gõkï Þú KBÿ ÖpüHßBoÿ ko ìýBó AuQ ô @ðùB ìþ|gõAøñl OõuÈ GpAko uBkû Aï, Gú SpôR Kloÿ ìBó Gpuñl. ìþ|kAðvPî Þú ðHBül ko Aüò GBoû Aq GroâPpøB ^ýrÿ GLpuî. GpAkoï Þú ìõWI A¾éþ Aüò ìBWpA Gõk ô GBül uñãýñþ GBo Aüò âpÖPBoÿ oA Ký{ Aq küãpAó Gp kô} ìþ|kAyQ, ko øýa üà Aq â×PãõøBÿ gBðõAkâþ cÃõo ðlAyQ. Aô ÖÛÈ ^Bû ìþ|Þñl, gõk oA ko @ó ìþ|AðlAgQ ô küãpAó oA GpAÿ Gýpôó @ôokó gõk} Aq âõkAë øBÿ ÎíýÜ qðlâý{ Þú GB ðlAðî ÞBoÿ Aô ìlAï GýzPp ô GýzPp ìþ|ylðl, koâýp ìþ|Þpk. Kloï ìlOþ Gõk Þú Gú øýa oôÿ, AcvBx gõGþ ðvHQ Gú GpAkoï ðlAyQ. GB OÏXI ìþ|kül Þú oÖPBo GpAkoï GB Aô, ìBkoï ô GÛýú Þú gõk oA Gú @J ô @O{ ìþ|qkðl OB ènAün qðlâþ oA GB ÎzÜ Gú Aô « G`zBðñl, OdÛýp @ìýr|ylû. âõüB A¾ç Oç} gBðõAkû oA GpAÿ oÖBû ô @oAì{ gõk, ðíþ kül. ^ñl yI ÚHê GÏl Aq @ðßú ìBkoï, ìò ô gõAøp Þõ^ßî oA Gú AOBÝ gõAJ ìBó Gpk, øp ÞBo Þpkï gõAGî ðHpk. @øvPú|Aq Kéú øB KBüýò @ìlï. Klo ko Æõë AOBÝ Úlï ìþ|qk, gýéþ οHþ Op Gú ðËp ìþ|ouýl, ¾lAÿ ìBko oA yñýlï. - ìþ|âõül Aq gpül ô Öpô} GýzPp Kõë ko ìþ|@ôok. Klo èdËú Aÿ ìPõÚØ yl. qüp èI ^ýrÿ â×Q ^ýrÿ ìTê kyñBï ô kôGBoû Gú oAû AÖPBk. - ^ú ìþ|kAðî, ìþ|âõül Aq cÛõÝ Gãýpÿ GýrAoï. Klo kôGBoû AüvPBk ^zî øBÿ âzBk ylû A} oA GB ÒÃI oô Gú ìBko âpÖQ ô â×Q: - ÒéÈ Þpkû , Klo... Kw Aq ìßU ÞõOBøþ, kôGBoû â×Q: - ìò ðú ÞBo} oA ìþ|gõAøî ô ðú Aüò @Gpô oürÿ A} oA. küãp ðíþ OõAðî upï oA Oõÿ ìdéú GBæ Gãýpï. ðíþ kAðî ÞXBÿ OpGýPíBó ÒéÈ Gõkû Þú Aüò G`ú AüñÇõoÿ GBo @ìlû? Oýzú GpkAyPú|ô kAok Gú oüzú gBðõAkâþ ô@GpôüíBó ìþ|qðl. ìBko ÖÛÈ upÿ OßBó kAk ô kuP{ oA oôÿ kuQ küãp} Þzýl. ### Aq küpôq øõA Þíþ upkOp ylû Gõk, @ó « Aq GpÙ ô GBoAó gHpÿ ðHõk. uBë A¾ç ìlR øB Gõk @oqô kAyPî Þú üà oôq ¾He KñXpû gBðú ìBó oA oô Gú üà gýBGBó GpÖþ GBq Þñî. cýBÉ ô GBÒ`ú Kp Aq GpÙ Gzõk ô ìò GPõAðî ÚHê Aq oÖQ ô @ìl G`ú øB, @kï GpÖþ GvBqï. ¾He oôq GÏl, oôüBÿ ìò Îíéþ ylû Gõk. ìlouú øB OÏÇýê yl ô ìò ô gõAøp ô GpAkoøBÿ Þõ^ßPpï GB øî ko cýBÉ ypôÑ Gú GBqÿ Þpküî. GpÙ GBqÿ ìþ|Þpküî ô GpAÿ uBÎQ øB yBkÿ oA Gú gBðú ìBó GpâpkAðlüî. ìBko Aq KzQ Kpkû AOBÝ GB AyPýBÝ ðãBøíBó ìþ|Þpk ô Klo âp^ú Aq up ô ¾lAüíBó Gú uPõû @ìlû Gõk AìB yñýlï Þú οp øíBó oôq Gú ìBko ìþ|â×Q: - ¾He Aq yBkÿ G`ú øB, @ó Úlo môÝ qkû ylû Gõkï Þú ìBWpAÿ uùýê oA Gú Þéþ Aq üBk Gpkû Gõkï. AÖvõx Þú ^ñl uBÎQ GÏl, up ô Þéú uùýê KýlA yl. ìò ô GÛýú oA kÎõA Þpk. Aq Opx GBqÿ oA oøB Þpküî ô Gú gBðú KñBû Gpküî. Aüò oÖPBoøBÿ ârðlû ô Oéi GpAkoï, GpAÿ øýa Þw ÚBGê Odíê ðHõk. @ó oôq, GpAkoï GÏl Aq ðBøBo øî Aq gBðú Gýpôó ðpÖQ. ìÏéõï Gõk Þú GB Klo üB ìBko ÞBoÿ kAok, yBül ìõÂõÑ Gú @ó kgPp ìpGõÉ ìþ|yl. ìBko ÞñBo yõìýñú, oôÿ ÞBðBKú ðzvPú|Gõk. ÞçÙ ÞBìõAü{ oA Þú oôÿ ìýr|Gõk, GpkAyPú|ô Gþ @ðßú Gú Þvþ ðãBû Þñl, ypôÑ Þpk ÞçÙ oA Aq ìýê|GBÖPñþ A} @qAk Þpkó ô GB cBèPþ οHþ ô upüÐ, ypôÑ Gú GBÖPò Þpk. Klo øî âõyú küãpÿ ðzvPú|Gõk ô ôAðíõk ìþ|Þpk Þú Oõÿ kÖPp^ú Oé×ò, kðHBë yíBoû ìùíþ ìþ|âpkk. uùýê ð×vþ âpÖQ ô Gþ @ðßú Gú Gþ OõWùþ Klo ô ìBko AøíýPþ Gløl, â×Q: - ìò ô KpuPõ cpÙ øBüíBó oA qkû Aüî, WíÏú kô ø×Pú|küãp ÚpAo ÎÛl ânAyPú|Aï. GB ìdÃp øî øíBøñä Þpkû Aï, Aâp yíB GByýl, @GpôìñlAðú Op AuQ. GB Aüò øíú gõkOBó ìþ|kAðýl. Gú ðËp ìþ|ouýl uùýê cBÂp AuQ GpAÿ AqkôAZ GB KpuPõ øp GùBüþ GLpkAqk. ^ñl ø×Pú|GÏl, GBægpû GpAkoï ÎéýpÒî ìhBè×Q uõkAGú gõkuýBðþ úðB g ØÛupüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 gBðõAkû GB @ó kgPp AqkôAZ Þpk. ìò Ký{ Aq AqkôAWzBó Gú Æõo AO×BÚþ üßþ kô GBo KpuPõ oA ko oAû ìlouú külû Gõkï, Aq ðËp ÊBøp øýa âõðú OñBuHþ GB gBðõAkû ìB ðlAyQ, Þíþ Aq GpAkoï Þzýlû Op Gú ðËp ìþ|ouýl. GB up ôoôüþ ðÛByþ ylû, ÞñBo GpAkoï oAû ìþ|oÖQ ô Géñl Géñl ìþ|gñlül. OB ^ñlüò uBë GÏl küãp øpâr KpuPõ oA ðlülï. Aq uùýê Gpülû Gõküî AìB Aô kuQ GpAko ðHõk, øp GBo Gú cýéú Wlülÿ ìPõuê ìþ|yl ô up} oA KBüýò ìþ|AðlAgQ ô ôAok gBðú ìþ|yl ô @ð`ú oA Þî ô Þvp kAyQ, Aq ìñrë ìB ìþ|Gpk. ôAèlüñî Aq ÞñBo Aüò ìvEéú Gþ O×BôR ìþ|ânyPñl, ^õó Gú øp cBë Aüò üà ìõÂõÑ AðvBðþ Gõk ô @ðùB øpâr oAÂþ ðíþ ylðl Þú ÖpqðlyBó ko ypAüÈ uhQ qðlâþ Þñl. yBül ußõR ô Gþ OõWùþ ko @ó ypAüÈ GùPpüò Îßw AèÏíê Gõk, AìB ÞBo Gú AüñXB, gBOíú ðýBÖQ. Aq @ðXB Þú oÖQ ô @ìl uùýê ko gBðú ìB ÞñPpë ðíþ yl. Aô @qAk Gõk Gú øp ÞXB Þú ìBüê AuQ, Gpôk. øpâr Ößp ðíþ Þpküî Aô AìñýQ gBðõAkû gõk} oA Gú gÇp GýBðlAqk AìB Aô Aüò ÞBo oA Þpk. GÏl Aq @gpüò GBoÿ Þú Gú gBðú up qk, küãp OB ìlR øB KýlAü{ ðzl. ìBkoï Þíþ ðãpAó ylû Gõk, ìlAï gõAJ øBÿ @y×Pú|ìþ|kül AìB øp GBo Þú gõAG{ oA GpAÿ Klo OÏpüØ ìþ|Þpk, Klo @ó oA Gú ðdõ yBüvPú|ô ìTHPþ OÏHýp ìþ|Þpk, ìþ|â×Q: - glA oA ^ú külÿ, yBül OB üßþ kô uBë küãp ôÚPþ Klo yl, OõAðvQ AcvBx ìò ô Oõ oA koá Þñl. Aô ìþ|@ül, ko cBèþ Þú øívp ô Öpqðl} KzQ up Aô øvPñl ôAok Þú Gzõk, kuQ Oõ oA ìþ|Gõul, Aq ìò Înoìþ|gõAøl. gõAøp ô GpAkoøBü{ oA ìþ|Gõul ô yBkÿ kôGBoû Gú gBðú ìBó GBq ìþ|âpkk. AÖvõx Þú oôüBÿ Klo øpâr OdÛÜ ðýBÖQ. kô ìBû GÏl ôÚPþ Aô GpAÿ ðÛl Þpkó üßþ Aq ^à øBü{ Gú GBðà oÖQ, ìPõWú « gBèþ ylû AuQ yl Þú cvBG{ ÞBìç Aüò ìõÂõÑ OB ìlR øB øíú ìB oA ìþ|@qok. Kloï OB ìlR øB Aq gõk ìþ|Kpuýl: ^ú Gçüþ up kuPú|^à ìò @ìlû? øíú ìB ìþ|kAðvPýî Þú ìÛ¿p ÞývQ. uùýê ^ñl Gpâú ^à Klo oA GB ìHBèÔ uñãýò ô¾õë Þpkû Gõk. ìõWõkÿ Klo ko GBðà, kuPpðY GývQ ô øzQ uBë ÞBo ô Oç} ìlAï Aôko ìÓBqû Gõk. ìBkoï Aq Aôèýò uBë qðlâþ ìzPpÞ{ GB Klo, øp ìBû ìHéÓþ oA ko GBðà ìþ|ânAyQ OB GÏløB|Glôó @ðßú OÓýýpÿ ko AôÂBÑ AÚP¿Bkÿ gBðõAkû Gú ôWõk GýBül, GPõAðl Cìýò|ørüñú øBÿ ìpGõÉ Gú AqkôAZ Aq Kw OB üB Od¿ýê ìò ô GpAkoøBüî GpGýBüñl. AìB @ó oôq Oéi; Klo ìPõWú yl Þú ^ùê ìýéýõó OõìBó Kw AðlAq} ðBGõk ylû AuQ. Klo Aq Aô yßBüQ ðßpk. @gp ^Çõo ìþ|OõAðvQ kAuPBó qðlâþ gõk oA Gp up qGBó øB GýBðlAqk. ôAðãùþ AìýlAo Gõk Þú AyPHBû Þpkû GByl AìB ^ñl oôq GÏl üßþ Aq AÚõAï ðrküà ìB uùýê ô øívp} oA ko ìßBðþ O×püdþ külû Gõk. ìþ|â×Q Aq uùýê koGBoû ÞvI ô ÞBo} Kpuýlû ô Aô â×Pú|GB ^ùê ìýéýõó OõìBðþ Þú Kloï Gú ìB ølüú kAkû, qðlâþ Gú gõyþ ìþ|ânok. GÏl Aq ASHBR Aüò ôAÚÏýQ, Klo üà GBoû oðXõo ô GýíBo yl ô ÞíPp Aq uú ìBû GÏl ußPú|Þpk ô Aq ìýBó ìB oÖQ. uùýê cPþ ko ìpAuî uõâõAoÿ Aô øî ypÞQ ðßpk. GÏl Aq ÖõR Klo øíú ìB @ó Úlo Aq uùýê @qokû ô KpÞýñú Gõküî Þú Aâp KýlAü{ ìþ|yl, cPþ ìB Þõ^ßPpøB Gçüþ Gp up} ìþ|@ôoküî. uùýê øî OB uBë øB GÏl KýlAü{ ðzl. ìò GÏl Aq AOíBï kôoû kGýpuPBó, ^ñl kôoû Oh¿¿þ OpGýQ Glðþ oA ko üßþ Aq ìpAÞr @ìõqyþ ânoAðlï ô ko üà ÞéõN ôoqyþ upâpï ÞBo ylï, oÖPú|oÖPú|ko@ìlï GùPp yl ô cPþ OõAðvPî ìdéþ AWBoû Þñî. ^ñlüò kuPãBû ôoqyþ gpülAoÿ Þpkï, GB ko@ìlï ørüñú øBÿ Od¿ýê ô AqkôAZ GpAko Þõ^ßî ô koìBó ìBko oA ìþ|KpkAgPî. cBæ ^ñl ìBøþ AuQ Þú Gú ypÉ cÃõo ìBko ko ÞñBoìBó, gõAuPãBoÿ WõAðþ oA KnüpÖPú|ô GB Aô ðBìrk ylû Aï. ôcýl ìBko ðlAok. ìò Gú gõAuQ ìBko Gú ÊBøp Ú¿ú qðlâþ ìBó oA Aq Aô KñùBó ðãú kAyPú|Aï AìB Aô Aq øíú ^ýr GBgHp AuQ. Kýãýpÿ øBÿ ôcýl ô AÆçÎBR KñùBðþ Aô Gõk Þú Gú ìB Þíà Þpk, Kw Aq uBë øB Gþ gHpÿ ô kë ðãpAðþ koGBoû uùýê, Aq Aô ô @ð`ú Þú Gp up} @ìlû, ìÇéÐ ylüî. âp^ú øýa ÞlAï Aq ìB, øpâr Aô oA ðHhzýlû Gõküî ô Aô oA kèýê øíú GlGhPþ øBÿ ìBó ìþ|kAðvPýî AìB ôÊý×ú AðvBðþ cßî ìþ|Þpk Þú Gþ O×BôR Aq ÞñBo ìvEéú ðãnoüî. ôcýl gHp @ôok Þú: - uùýê GÏl Aq @ðßú øíú kAoAüþ KloR oA Aq GBðà Gýpôó ìþ|Þzl, Aq Opx ìzßçR AcPíBèþ KloR Aq Aüò yùp ìþ|oôk ô ko üßþ Aq yùpuPBó øBÿ ìXBôo AÚBìQ ìþ|Þñl. ko @ðXB øî ^ñlüò GBo WBü{ oA ÎõÅ ìþ|Þñl, âõüB øíýzú ðãpAó kuPãýpÿ Gõk. GÏl Aq ìpå kokðBá KloOBó üà GBoû yõÞú ìþ|yõk ô Aq @ó oôq k^Bo ÎnAJ ôWlAó ylû AuQ. ko gBðú A}, Þvþ cBÂp ðHõk Gú Aô OõWùþ Þñl GñBGpAüò Gú kôuPBð{ KñBû ìþ|Gpk ô ðBgõAuPú|ko kAï AÎPýBk âpÖPBo ìþ|yõk. øívp} Aq Aô ìþ|gõAøl Þú kAoAüþ A} oA Gú ðBï Aô Gßñl OB GBq ko ÞñBo} GíBðl. Ký{ Aq @ðßú Aüò O¿íýî Îíéþ yõk, GpAkoR uÏýl, uùýê oA KýlA ìþ|Þñl. Aô uùýê oA oAøñíBüþ ìþ|Þñl Þú ^ßBo Þñl. ¾õoOî Aq Ayà gýw ylû Gõk, ðíþ kAðvPî @üB @ð`ú oA ìþ|yñõï, GBôo Þñî üB ðú? ôcýl â×Q: - KpuPõ Aq uùýê ÆçÝ âpÖPú... G`ú øBü{ oA øî Gú Aô kAkû ô Kw Aq koüBÖQ ìùpüú A} Þú Aq oôÿ ÖpüHßBoÿ ô GpAÿ ASHBR ÎzÜ gõk Gú uùýê, ìHéÔ ðB^ýrÿ Gõkû, Aq Aô WlA ìþ|yõk ô cBæ ìlOþ AuQ Þú uÏýl ìpAÚI Aô ô G`ú øBü{ AuQ. ^ñl oôq ÚHê ôÚPþ GB uÏýl ko Aüò GBoû ¾dHQ Þpkï â×Q Þú uùýê cBÂp ðývQ AÎPýBk} oA Opá Þñl. Aô ìþ|âõül ÖÛÈ Aâp ìBko cBÂp Gzõk Aq âñBøBð{ Gãnok ô Aô oA GHhzl, cBÂp Gú Opá ìõAk ìþ|yõk. ìò upGvPú|GpAÿ ìBko kAuPBðþ Gú øî GBÖPî OB GHýñî Îßw AèÏíê Aô ko GpAGp uùýê ^ú gõAøl Gõk. Aô Òpôèñl Þpk, Ayà oühQ ô â×Q: -uùýê ÚBOê Klo} AuQ, Aô øíú qðlâýî oA Aq ìò âpÖQ, ^Çõo ìþ|OõAðî Aô oA GHhzî. Aìýlÿ Gú cê Aüò ìBWpA ðlAyPî OB Aüñßú uÏýl OíBx âpÖQ ôâ×Q ðÛzú Aÿ kAok. ^ñl uBÎPþ Gú Odõüê uBë ðõGBÚþ Gõk, Aq ¾He upâpï âéßBoÿ Gõkï, u×pû ø×Q uýò oA ôcýl ô uBìBó âê @oAüþ Þpkðl. ìBko, oôÿ ¾ñlèþ ðzvPú|Gú ìò gýpû ylû Gõk. ôÚPþ Gú AOBÝ GpâzPî, Aô øñõq ko cýBÉ Gõk. oôq ÚHê @ð`ú oA Þú Gp up uùýê @ìlû , GpAü{ â×Pú|Gõkï AìB Aô øýa ðã×Pú|Gõk. ìþ|Opuýlï ðÛzú ìBó ðãýpk AìB ^Boû Aÿ Wr AkAìú ÞBo ðlAyPýî. ôÚPþ qðä ko Gú ¾lo ko@ìl, øp ÞlAï upâpï ÞBoÿ ylüî ô Îno @ôoküî. ìBko GB Úlï øBÿ yípkû Gú uíQ ko oÖQ, ìB øíú Aq âõyú ô ÞñBo gBðú Aô oA ìþ|KBüýlüî. ko GBq yl. ìBko GùQ qkû Wéõÿ ko AüvPBk, ðãBø{ oA oô Gú @uíBó âpÖQ, kèî èpqül kÚBüÜ Gú Þñlÿ ìþ|ânyPñl, ^zî øBüî oA âpÖPî ô ôÚPþ kuPî oA Aq oôÿ ^zî øBüî GpkAyPî Þú øíú Aq uñãpøBÿ yBó Gýpôó @ìlðl. ìBko up uùýê oA ko GÓê âpÖPú|Gõk ô Gþ ¾lA Ayà ìþ|oühQ. Aô ìþ|kAðvQ Þú Klo øî Aq Aüò ôÂÐ oAÂþ gõAøl Gõk. @ó uBë Îçôû Gp AÎÃBÿ gBðõAkû üà kgPp ô Kvp y{ ô ^ùBo uBèú øî ko ÞñBoìBó Gõkðl, AìB uùýê oÖPú|Gõk OB kôGBoû Gú qðlâþ Gpâpkk. KBüBó 61

# oôq ÎÛlÞñBó kgPpgBèú A}, GB uõqó ô ði qGBó ìBkoyõøp oA ìýlôgQ. u×pû ÿ ÎÛl oA øî gõk} AðlAgPú Gõk. Gú kôgQ ô kôq KBo^ú Aÿ Þú oôÿ up Îpôx kAyPñl Úñl ìývBDýlðl Gú ÞBo Gõk Þú ìpk @ó cpÖùB oA qk. Oýp gçÁ, qGBó ìBoÿ ârðlû A} uBGÛú kAo Gõk AìB ðú Wéõ @ðùíú qó ô ìpk. qðþ Þú Úñl ìývBüýl, AðãBo Úñlÿ koÞBo ðHõkû AuQ, GB küãpAó ìHùõR Gú ìpk ðãBû Þpk. ^pA øý`ßlAìzBó cpÖþ ðrkðl? ^pA kgPp gBèú A} KB ðzl ô üà uýéþ Gú âõ} GpAko} WõAk ðrk? ^pA kgPp gBèú A} øíHBqÿ ô üBo ÒBo Aô ðHõk? ìãp WBuõx üà WBðHú ðHõk ô øpÞBoÿ WõAk ìþ Þpk gHp} oA Gú Aô ðpuBðlû Gõk? ìãp oAuQ ¶ AðlAgPú ylû „ ogPhõAJ ðHpkû Gõk} up ô...? ìpk â×Pú Gõk: AèíBx, Aq AOBÝ ÎÛl Gpô Gýpôó. yãõó ðlAok. Oõ qó ìzEõìþ øvPþ, Oõ G`ú ÿ ðBÚÀ AèhéÛú Gú kðýB @ôokû Aÿ. Öýpôq oA GBoøB Ký{ kÞPp Gpkû Gõkðl. kÞPp â×Pú Gõk: ô¾éQ Úõï ô gõü{ ðrküà...Aq ðËp sðPýà...Gú üà Þçï ìñãõë Gõk. AìB øíú A} Þú OÛ¿ýp AèíBx ðHõk. âõüB qó ô ìpk GB øî G`ú oA ìývBqðl. uõqó oÖQ Gú AðãzQ AèíBx ô gõó KBo^ú ÿ u×ýl oA @èõk. qðþ Þú Úñl ¶ qðþ Þú ìývBDýl, ÚñløB oA uLpk kuQ ÞñBo} AüvPBkû Gõk. AèíBx Aq AOBÝ ô Aq gBðú gBèú Gýpôó qk ô GB OBÞvþ Gú upAÕ Ú×évBqÿ Þú KýzBKý{ GB Aô ÚpAo ânAyPú Gõk oÖQ ô GB øíBó OBÞvþ Ú×évBq oA Gú gBðú @ôok ô Ú×évBq Gú ÎõÅ Þpkó Ú×ê gBðú ìzÓõë yl. Kvp} oA Aq oÚýú âpÖQ ô Gõuýl. Öýpôq Gél Gõk Ghñlk. Gú èHùB ÖzBo ìþ @ôok ô èHùB ÞY ô Þõèú ìþ yl OB gñlû Þþ ðÛ{ GHñlk? Gú oôÿ Klo ðíþ gñlül ô Gú @Òõ} Aô øî ðíþ oÖQ. ^zíùBÿ Öýpôq øî ìþ kül ô âõyùBü{ GpAÿ Ú¿ú yñýló WBó ìþ kAk. AìB KBøB ô kuPùBü{ oyl ðßpkû Gõk – ðýùBÿ ÚéýBó – ô øp^ú AèíBx üà cpÙ ô kô cpÙ Gp qGBð{ ânAyQ, Gú cpÙ ðýBìl ô øp^ú KB Gú KB Gpk} oAû ðpÖQ. – üà èhPú âõyQ – ìpk ìýã×Q øýa øýa AuQ ô qó ìýã×Q Þú ìò ÎByÜ øíýò øý`î. ìpk ~ìl, ^M ìýpÖQ ô ìýã×Q: Gpô oAuQ ìýB Kþ ÞBoR. gBá Gp upR Þññl GB Aüò G`ú qADýlðQ. ìýã×Q Oõ øýa ÞBo GpAÿ ìò ðßpkû Aÿ. Aâp oAuQ ìýãõüþ gBðú oA Gú Auî ìò Gßò. AèíBx ìýlAðvQ ÞXBü{ ìývõqk? Aq uýp OB KýBq ÞBoøBü{ gHp kAyQ. GB ðlAÿ gõAøp yõøp Þú WBó WBðBð{ Gõk, gõk} oA øp Æõo Þú ìýPõAðvQ ìýpuBðýl ô KBôo^ýò Gú ¾dñú ÿ ÎíéýBR ìpk oAøñíBüþ ìþ yl ô GB ußõR yBøl Gõk ô ^ñBó Gú øñãBï ¾dñú oA Opá ìýã×Q Þú cPþ gBèú ô kgPp gBèú øî ìPõWú ðíýzlðl Þú Þþ oÖPú Gõk? ìlOùB Gõk Þú Gh{ Îílû ÿ kAo ô ðlAo WõAk oA ko ^ílAðùB GvPú Gõk. Ú×évBq Þú oÖQ, GBqìBðlû oA ko ^ílAðùBÿ küãp ânAyQ ô G`ú Gú GÓê, Aô ô oÚýú øþ oÖPñl ô @ìlðl ô ^ílAðùB oA Gú gBðú øívBüú, ðBkoû gBðî Gpkðl. OñùB Gõÿ ìpk ko gBðú ìBðlû Gõk. Gõÿ KB ô ÎpÝ qüp GÓê. Gõÿ...AüB Aüò GõøB OB @gp Îíp GB Aô ìýíBðl? ðBkoû gBðî Kpuýl: ouýl Gløî? ðú. Gú ðBkoû gBðî AÆíýñBó kAyQ. ðBkoû gBðî â×Q GùPp AuQ ouýl Gløî. ÖpkA ørAo ô „ üà AkÎB ìýßñl. ðú. èrôìþ ðlAyQ. oür kAo ô ðlAo yõøp oA üBkkAyQ Þpkû Gõk. ðBkoû gBðî âpüú Þpk. â×Q: gýBë ìýßñþ OñùB gõkR qó ølÙ ô qó qGBèú øvPþ? - gBðú AR oA Gú @O{ ìýßzî. GBè{ ìýãnAoï oôÿ up Öýpôq ô øý`Q oA g×ú¶èú ìýßñî. Auýl ìýLByî Gú ¾õoOQ. A ¶éú ìýßñî. kô uú GBo ^zíùBü{ ìýßñî. G oA koAðýlû Gõk ô â×Pú Gõk Gpô gõkR oA Gß{ ðvñBx. - kô Îéþ âçGþ, ko kë ìýã×Q. AìB øíBó kë Gú uíPþ ìýpAðl} Þú gõk oA Aq „ <qGBèú> Gõkó „ <ølÙ> Gõkó ô qó qó GpøBðl. cPþ Aâp OùlüløBÿ ìpk Gú cÛýÛQ ìýLýõuQ. kë ìýã×Q: @gp OB Þþ? øíPþ Þò. <øp u×ýùþ gõAðl gõAøl gBoqAoR> kë øíýzú GB yÏp ðlA ô ¾çü{ oA Gvp ìýlAk. ô ðlAÿ øíýò kë øî ko @ÒBq ìÏpÞú kouQ Gõk. ÞB} Gú Aüò ðlA âõ} kAkû Gõk Þú ìýã×Q: ðßò. Aq Aô âpür OB Oõ øî ko Gç ðý×Pþ. ^Ûlo kôoû A} Þpkû Gõkðl. ^Ûlo WõAk AèPíBx Þpkû Gõk ô AèíBx ðBq Þpkû Gõk. ìBko glAGýBìpq ô gBèú A} ìþ â×Pñl @gp ðBÙ OpA Gú Auî WõAk Gpülû Aðl. gõk WõAk ^BgBó ìýßpk Þú Aq G`ãþ ÎByÛ{ Gõkû. ìýã×Q: ÎÛl kgPpgBèú ô KvpgBèú oA ko @uíBðùB GvPú Aðl. AèíBx øp^ñl G`ú Gõk AìB yñýlû Gõk Þú ÎÛl kgPpÎíõô KvpÎíõ Gõkû AuQ Þú ko @uíBðùB GvPú ylû AuQ. WõAk ìýã×Q: @uíBó GývQ ô ø×Q ÆHÛú kAok. ÆHÛú uõï ìBë kgPp Îíõ ô KvpÎíõ AuQ ô ÆHÛú ^ùBoï ìBë Oõ ìò. @gp GBôo} yl. KBðrkû uBè{ Þú ìXéú OùpAó 62 > þãñuûõÞ Þ < oõzðAk òýíýu

GýzPp ðHõk. oôq ÎÛl oôÿ ¾ñlèþ Þú ðzBðlð{ KBøBü{ oA OßBó OßBó ìýlAk. KB ìýzl ô ìzQ ìzQ yýpüñþ Aq oôÿ ìýr GpìýlAyQ ô Gú øî ÞçuýùBü{ ìýlAk. ìBko} uLpkû Gõk Þú GÏl Aq uú GBo <Géú> ©B oA Gãõül. GÏl Aq Aôèýò gÇHú ÿ ÎÛl, ìé Þú Kpuýl: AèíBx gBðî, ìò ôÞýéî Þú...â×Q: Géú, Géú, Géú. øíú gñlülðl, cPþ WõAk; AìB ìBko} ðýzãõð{ âpÖQ ô â×Q: ôoKpülû. GB oÚýú Þõyýlðl Þíþ Kõoû Gú gõok Öýpôq Gløñl. @J KpOÛBë oA ÚByÜ ÚByÜ Gú céÛ{ oühQ. Öpô kAkó GpAÿ G`ú ìzßê Gõk. OØ ìýßpk. OØ ìýßpk. AèíBx AèPíBx ìýßpk: Aâp Ghõoÿ GpAüQ Ú¿ú GBÕ uñä oA ìýãõüî. Aüò Ú¿ú oA øî Öýpôq ô øî gõk} ô øî oÚýú kôuQ kAyPñl ôkë ìýã×Q: ìãp gõk Oõüà GBÕ uñä koðýBìlû Aÿ? ìãp Oõ GB kuPùBÿ GvPú gõk oA Gú koüB ðýñlAgPú Aÿ? Kw ìò ^ãõðú âõüî: qðùBoOp ðãpkÿ? - üßþ Gõk. üßþ ðHõk. Kýpìpkÿ Gõk Þú üà GBÕ kAyQ ôouýlâþ Gú GBÕ AoGBJ øî GB Aô Gõk. @GýBoÿ, øpx Þpkó, yhî qkó, Þõk kAkó, âéßBoÿ, ìýõû ^ýñþ. @gp OB Þþ? Kýpìpk gvPú yl ô Gú AoGBJ â×Q Þú küãp OõAð{ oA ðlAok ôAoGBJ @J GBÕ Kýpìpk oA ÚÇÐ Þpk. kogPùB ìþ Ktìpkðl ô ìþ gzßýlðl. KpôAðú øB, âñXzßùB, uHrû ÚHBøB, yBðú Gú upøB øíú Aq GBÕ Kýpìpk ìùBWpR Þpkðl ô Gú GBÕ AoGBJ oÖPñl ôKýpìpk ¾lAÿ ÖBgPú ÿ ðp oA Aq GBÕ AoGBJ ìþ yñýl Þú ìýLpuýl: ìõuþ Þõ OÛþ? W×Q Aô, ÖBgPú ìBkû, ÞñBo üà kogQ øñõq uHr Gõk ô ^ñl OB @èõ^ú kAkû Gõk. ìþ ^íýl ô ìþ gpAìýl. Kýpìpk GB kogPùB ô GB ÖBgPú ìBkû cpÙ ìýrk. Gú kogPùB ìþ â×Q: ¾lAüPBó oA ìþ yñõï. Aq ìò ìýLpuýl: ^pA Gú ìB @J ðlAkÿ? ìþ âõüýl ìãnAo ìB gzà Gzõüî. ^ú Þñî? @J Aüò GBÕ oA GvPú Aðl. kogQ @èõ^ú, ìýlAðî Oõ ^ú ìýãõüþ. ìýãõüþ AìvBë øíQ Þpkû Aï ô ^ñl OB @èõ^ú kAkû Aï. Òpôo ìB Gú ìýõû øBüíBó AuQ. Òpôo ìB oA ðzßò. Gú ÖBgPú ìýã×Q: Aq Oõ ¾lAüþ ðíýzñõï. ^ú ko up kAoÿ Þú øýa ðíýãõüþ? AèíBx âpüú A} âpÖQ. Öýpôq øî gõAG{ Gpkû Gõk ôkë ìýã×Q: GB Gþ âñùþ OpA ^ñýò ìývõqðl. AìB Oõ Gãpür, Gãpür, kuPãù{ oA kAoÿ. ô AèíBx âpüBó Gú kë WõAJ ìýlAk: ìýãpürï ô ÞñBo øp GBÕ uñä, üà GBÕ GvýBo kogQ ìývBqï. Aq oÚýú Kpuýl: Oõ øî ðhõAGýlû Aÿ? - ðú AèíBx gBðî. gõAGî ðíýHpk. ìýPpuî @ÚB GýBül ô üBkkAyQ yíB oA Þú KzQ ko ^vHBðlû Aül GhõAðl ô gBðú oA @O{ Grðl. - gõJ Grðl. - @ðõÚQ GpOê gBÞvPp Gñzýñýî? - ðú. ìýpôüî Gú GBÕ uñä KñBû ìýHpüî. GBüvPþ oÚýú oA @oAï ìýßpk. ^ú Wõoÿ? @üB GBül øíú øõyýBoÿ øBÿ qðBðú A} oA GpAÿ Aô ÖB} ìýßpk? GBül ìýã×Q Þú gBðú oA ÚõèñBìú Þpkû AuQ ô ÖpkA ¾He ìýpôk ìdÃp ô Kõë Öpô} gBðú oA ko GBðà ~ôok ô ìýløl ìýãnAok ô uñl Öpô} oA ìýB Gú ðBkoû gBðî? ìýlAðvQ Þú WõAk OB ~ül. oôq KBOhPþ ÒpôJ ÖpkA ðíýB gõAøp} AuQ. οp øî GvBÉ ìñÛê AuQ ô ôAÖõo. yBül ÖpkA yI øî ðýBül. ³hPþ KvPõ. ogPhõAJ AðlAgPú ylû. è kuPùB ô KBøB. OBoøBÿ ìõÿ qok qó oôÿ GBè{ GB OBoøBÿ ìõÿ uýBû WõAk ÚBÆþ ìýzõk AìB küãp kgPp gBèú Öp¾Q ðlAok Gú AèíBx Gpôq Gløl. Aüò AcPíBë øî øvQ Þú GÏl Aq â×Pò Géú, gõk} øî Gú ¾õoR <qó ølÙ> ko GýBül OB Þþ ìTê AèíBx <qó qGBèú> øî Gzõk? @üB kAìBk øî âpGú oA kï ko cXéú gBðú gõAøl ÞzQ? @üB ìTê WõAk üà kAk ÞéýíBðXBoôüþ up Aô gõAøl qk Þú ^pA ìTê G`ú @kï ôA „ ðíBk ÖýéíùBÿ ðíýløl? üà ðÏpû ìTê yýp uBgQ ìPpôâélôüò ìBüp? ðHBül qGBèú øB oA ìlAï Gú øî qk. O×Bèú ÿ ^Bÿ, kuPíBèùBÿ ÞBÒnÿ, KõuQ øñlôAðú üB ÆBèHþ GB Ohíú øBüzBó, kìLBüþ Þùñú, AuPhõAó ô Oú ìBðlû øB ô øp^ú Þú GBüvPþ KñùBó GíBðl. GBül qGBèú øB oA ko Þývú uýBû oühQ ô ko} oA ìdà âpû qk OB âpGùùB ðPõAðñl ko Þõ^ú ôèõyBó Þññl. ô Aüñßú ^pA @kìùB uýBølë ìýzõðl üB uñãlë? ìõAWú GB @ðùíú qGBèú ko qðlâýùBÿ Gú @kï ðHpkû yBó øvQ Þú kë uýBû ô uñãlèzBó ìýßñl üB kuPßî kèrkû ìýzõðl üB Gú øp ^ú Ký{ GýBül Oò „ ìò ìHBk Þú KBá ìýløñl, AìB Oõ Aÿ kë ðíBðþ. @üB GBüvPþ Gú oÚýú ìýã×Q Þú OíBï ußú øBÿ Æç ô WõAøpAO{ oA ko ¾ñlôÝ GBðà ânAyPú AuQ? ....ìýpôk ÞñBo GBÕ uñä Kýpìpk qìýñþ ìýhpk ô GBÒþ ìývBqk ô ^Bû ÎíýÛþ ôAìýlAok Gßññl....Aôë OpOýI ^Bû oA ìýløl, Gú @J Þú ouýl...@J ÖpAôAðþ Þú ìTê AèíBx Glogzýl ô ìTê Ayà ^zî qæë GByl. @Gþ Þú øp Ozñú Aÿ oA uýpAJ Gßñl. @Gþ Þú gõoyýl ko oôq ô ìBû ko yI, Gõuú øB ðTBo} Gßññl. øíú Wõo kogQ ìþ ðzBðl. øíú Wõo Gnoÿ ìýBÖzBðl, øíú Wõo âéþ ìþ ÞBok ô GB âéùB ô kogPùB cpÖùB kAok Þú Grðl ô ¶ GBÕ AoGBJ AuQ Þú ÚÇÐ ìýzõk AüñHBo @J ô kogPùBÿ AôuQ Þú ìþ Ktìpðl ô ìþ gzßñl ô AoGBJ ìTê Kýpìpk ðývQ Þú qGBó kogPùB oA G×ùíl ô OvçüzBó Gløl. ....ìýíBðl ìvEéú ÆçÝ ô cÃBðQ Öýpôq. Öýpôq ^ùBo uBè{ øî GýzPp AuQ. ÞBoyBó Gú kAkâBû ìýßzl. cÃBðQ Æ×ê oA ìýløñl Gú WõAk ô Aô <øýa> AèíBx oA ìýãýpk. ô yBül up Gú ðývQ ìýßñl. yBül øî ÆçÝ ðløl ìãp @ðßú AèíBx oA gõJ Glôyl ô G`rAðl. ko @ó ¾õoR GBüvPþ Þõb ìýßpkðl. Gú ÞXB? øíýñXB Þú Gõkðl ôÆñ{ Gõk GB øíBó GBÕ uñã{. @øvPú KB yl ô KBôo^ýò Gú @yLrgBðú oÖQ ô ko üh`Bë oA GBq Þpk ô üà èýõAó @J gõok. üà èýõAó øî GpAÿ oÚýú @ôok. Oßíú GpÝ oA qk. oÚýú OpuBó ko ogPhõAG{ ðzvQ ô Kpuýl: Þþ Gõk? AèíBx â×Q: ìñî, oÚýú ðPpx. koAq Þú ìýßzýl â×Q: oÚýú, ìýlAðþ Kýpìpk GBÕ uñä oA ^ùXõoÿ uBgQ? - ðú. - øp oôq üà ^Bko yI Gp ìýlAyQ ô ìýpÖQ èI oôkgBðú ô üà ÎBèíú uñä WíÐ ìýßpk. ìýpühQ ko ^Bko} ô Gú ~ôok. GÏl oÖQ ÆñBJ øBÿ GBÕ ìýB oðãBoðä gpül. u×ýl, Úpìr, @Gþ, uHr, Aq øíú oðä. ÆñBGùB oA Gú ÚÇÏú øBÿ ìhPéØ Gpül. ko üà uÇê, âê kouQ Þpk. uñãùB oA ko âê Öpô ìýHpk ô Gú ôuÈ üB ÞñBoû ÿ ÆñBJ øB ìý`vHBðl. uñãùBÿ Gú âê @ÒzPú ko ÆñBJ øB Öpô ìýpÖPñl ô âê Þú gzà ìýzl, AìßBó AÖPBkðzBó ~ôok. ðHõk. âéùB oA Aq GvPp oôkgBðú ìýB oôkgBðú Ghzñlû AuQ. GBÒHBó Kýp ÆñBGùB oA Gp yBgú øBÿ gzßýlû ìþ GvQ. OB ^zî ÞBo ìýßpk kogPùBüþ ko kül Gýññlû ìþ @ìl Þú ìýõû ÿ A¾éýzBó uñä Gõk. - - ìõuþ Þõ OÛþ ^ú yl? - ÖBgPú oA ìýãõüþ? Kýpìpk @J ô kAðú ÖBgPú oA ìýlAk ô ðõAqy{ øî ìýßpk. - ÖBgPú Op küãp ¾lAü{ ðßpk? AèíBx qìrìú Þpk: kë ìò. kë ìò. kë ìò. | | TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 3|1 26 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 263|1 ìXéú OùpAó |@üB @qAkÿ ^ýrÿ Òýp Aq cÜ qðlâþ Þpkó Gú øíBó oôyþ AuQ Þú gõkìBó ìþ|gõAøýî, ðú ^ýr küãp? (AKýßPQ, ÖýévõÙ üõðBðþ) 64 3 cpÖþ @ìl AôR Gýò kAo kup | | kèú oAx | | qGp | | uHõ | | ¾lÙ ÞBo Þíp | | èpk | | ìXl | | ì`þ ðH{ | | Aèþ | | üpû | | 4 cpÖþ AðvB @yõJ GPýB | | Gpoû koøî | | oôAx | | qGõo | | upkÿ uõkA yBìú | | ÖýñB | | ÞLép | | ÞvPþ | | ækû | | ì¿íî | | ìÛíp ðBko | | ørAo | | 5 cpÖþ AìpAo GBøõ} | | GpAko Gùpìú | | Oùlüä SBðõÿ | | koAüõ | | qôoâõ Þzýlû | | âpuñú | | ðílAo ôAoür | | 6cpÖþ ôoìýzê uõoGõó | | oAüãBó ÖBë ðýà AÖÛþ: 1- Aøpüíò - AìBðQ 2- üBo uõqó - koüB - kgPp OpÞþ 3- AuI ðXýI - ylR ko Wñä 4- gõoyýl - ôWõk kAok - qû ÞíBó 5- køBó koû - ðBï @moÿ 6- gBÞvPp - kðlAðú - ÎÃõ kôðlû 7- AGp uÇe qìýò - èÓrðlû 8- @oqô - Géú ðXBo - ìBøþ ìýçkÿ 9- èßú u×ýl oôÿ ðBgò - ôAcl Kõë AüPBèýB 01- ¾lìú ô @uýI - ðíõ - Oéi ÎpJ 11- GBo kogQ - cpÙ âõyú kAo Îíõkÿ: 1- Aq oôqøBÿ ø×Pú - oAû oÖPò GB ðBq 2- @J ìñXíl - KBo^ú koüBüþ - ôüPBìýò Wlôë 3- ìpk ÎÛýî - ÖpyPú 4- Aq ì¿Bèe uBgPíBðþ - kAüú OpÞþ - Öùî 5- ìýõû ðýßõ- GpAðzþ 6- Aq AðõAÑ ìBøþ 7- ðíBqÿ ko øñãBï Opx - kAðú gõyHõ8- GpkAyQ ìd¿õë - yBüvPú - gXvPãþ 9- Gùpû - oÖýÜ 01- ÒTýBó - ôAcl Kõë @osAðPýò - ypAJ 11- ÚvíQ uõï ìÏlû âõu×ñl - Þlo

cê Wlôë yíBoû uú 2631 Wlôë yíBoû |uú Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 263|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 263|1 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÖÛÈ qðlâþ ÞBÖþ ðývQ, GBül @ÖPBJ @qAkÿ ôÞíþ âê kAyPú GByýl. øBðw ÞpüvPýò @ðlouò 65 AÖÛþ: 1- KzýíBðþ - O¿õüp - øí`ñýò 2- ÞBèHBx gzà - AGùQ 3- ÚloR - Âíýp ìõðU Aðãéývþ - ð×þ OBqÿ 4- OõAó @gp - ÞBæ 5- GBk upk - upÿ 6- Îlk cíBï - uõoû qðBó - ìvBÖpR WíÏþ 7- AGlÿ - ÚõoGBÒú kogPþ 8- gBðú KzQ Gú @ÖPBJ - qüñQ oô 9- cpÙ Oñ×p - ørAo Þýéõ - qðlAðýBó 01- glìPßBo Kýp - oÖPú oÖPú 11- kAoôÿ ôoï - Aq cpôÙ üõðBðþ - oðY Îíõkÿ: 1- kôo køBó - ôAcl Kõë @osAðPýò - uä ìBkû 2- oOHú Gñlÿ ÞBoAOú - oAôÿ - ôAcl Öpô} âpkô 3- ðpï Þññlû - ÚõR æüíõR - upAÿ ìdHQ 4- @øvPú - Aèùú @O{ 5- GpAko Klo - ìPHvî 6- ^ú ôÚQ - køñú - Îýl ôüPñBìþ øB 7- upgpå - Gú WB @ôokó 8- ouB - qôWú 9- ìñÛBo ÞõOBû - @üýò - uýBøpå 01- oAû @moÿ - oÚýI gBðíùB! - KBkA} ÞBo ðýà 11- ^zíú - uýñíBÿ uõgPú - kuQ ÎpJ

øñp koôÒþ AuQ Þú ìB oA ÚBko ìþ|uBqk OB cÛýÛQ oA koá Þñýî . . . (KBGéõ KýßBuõ) 66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBo 2631 Wlôë yíBoû |^ùBo cê Wlôë yíBoû KñY 2631 Wlôë yíBoû KñY AÖÛþ: 1- Ú¿l - ^zíú 2- ìýõû - Opìr ÞzPþ 3- ^õJ ìýi kAo Ú¿BGþ 4- gBo up küõAo - ðBï @moÿ 5- ìõo 6- cßBüPãp - ôAcl uÇe 7- køBó ÎBìýBðú - AuI Îíõkÿ: 1- âpühPò - oðY 2- ^pï GpAÝ - Aq ðùBk Gp@ül 3- OvQ 4- ÆBü×ú AüpAðþ - Aô 5- AìBó 6- Ohî ìpÕ Aðãéývþ - âpÖPBo 7- yBðú Öérÿ - Gpüló yBgú øBÿ kogQ 1|- ASpÿ Aq < âõOú> @èíBðþ- yBÎp ô AküI Aðãéývþ ìPpWî oGBÎýBR gýBï 2|- WBðõo Oà uéõèþ moû Gýñþ- oAøpô ô AÖÛþ: øBë- ôuýÐ ô KùñBôo 3|- WBkû Opó- Op ô @GlAo- èHBx ô WBìú- uõ ô WùQ 4|- oAq- ìÏló- ÎÛBJ uýBû- ôAcl uÇe 5|- ìõÿ âpkó yýp- ÎçìQ Wno ko oüBÂþ- yBðú ìõÿ up 6|- ìpkï- qüp kuQ ô KBüýò Op- ôAcl ìBüÏBR 7|- uBë gõoyýlÿ- AuPBó qüBoOþ- AcíÜ ô AGéú 8|- WvQ ô gýr- uPBoû ô ÞõÞI- uHrÿ gõokðþ- oìÜ @gp 9|- ¾ñlôÝ cíê ìpkû- uõuò qok- yBkÿ 01|- ìÛBGê üíýò- ÞéHú ô gBðú ìdÛp- Wl ouPî 11|- Kpkû koÿ- KñBû gõAuPò- GBqðlû ko yÇpðY 21|- KpcpÖþ- kôo AÖPBkû- GõuPBó- ÆBü×ú Aÿ Òýõo ko ÒpJ AüpAó 31|- ìBko @moÿ- kyõAo ô uhQ- ìBøþ- ÚpGBðþ 41|- Oßýú Þçï koôü{- upôoÿ ô ìùPpÿ- uHr yló ô oôüýló 51|- kAuPBðþ Aq < AüñýBOvõuýéõðú> ðõüvñlû AüPBèýBüþ- gvPãþ ðBKnüp ô Ovéýî ðBKnüp. |1- qGBó yýpüò- AgPpAÑ < uBðPõx kôìõó> Gpqüéþ ko uBë 8981| ìýçkÿ 2|- ÖpìBðløBó ô GroâBó- ðõüvñlû |||Îíõkÿ: oôuþ < kÞPp süõAâõ> 3|- ^Bøþ ko Wùñî- Wvl WBðõo ìpkû- Opx- ôAcl GpÚþ 4|- kyñBï ô ð×püò- Aq ôuBüê Oùýú ^BÿÒõqû KñHú 5|- øíñzýò âê- @uBó ðývQ- ÞíBðãýp cíBuþ 6|- AgPpAÑ < @è×pk ðõGê> uõDlÿ- GpAÿ oôyò yló ìByýò ìþ qðñl 7|- yùpÿ ko ìpAÞ{- Géú oôuþ- ðõÎþ yýpüñþ Op- upKpuQ 8|- KùéõAó- Aq ìùpû|øBÿ yÇpðY- G`ú ìBÞýBó- @J ìBüú kGBÒþ 9|- Oýpû ô Þlo- ^Bû Þò ô ÚñBR uBq- Kýzõðl ð×þ- Îlx 01|- ^Bðú- ðõÎþ GýíBoÿ ðByþ Aq ÖÛlAó ôüPBìýò < |> 11|- ÆHÜ ìvýò- AuI upj Oýpû- @âBû GB} 21|- OBÚ`ú Aÿ Úlüíþ- Þzõo @uýBüþ GB ìpÞr <|ôüò OýBó>- gBá C u×Bèãpÿ 31|- oôk ìpqÿ ÞzõoìBó ko yíBë ÒpGþ- üBo Þéñä- Aøéþ- koânyQ 41|- yBÎp ÖpAðvõÿ < koüB^ú>- ìXíÐ AèXrAüpÿ ko AÚýBðõx øñl 51|- ÞPBGþ Aq < Kõyßýò> AküI oôuþ- oürû øBÿ ^õJ.

ìXéú OùpAó 68 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû 31 26 Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBoû øzQ 2631| 1- ¾HBÕ - ¾×Pþ GpA ÿ gõoyýl 2- Kpðlû Aÿ ðõá koAq ô Þíþ Groå Op Aq âñXzà- uíQ oAuQ - Þýñú Þzþ AÖÛþ: |3- Aq uBqøBÿ qøþ - gýp ô GpÞQ- cýéú 4- GpAko ìõuþ - ìdHõJ ô ìÏzõÝ - AclAV @ó oôðÜ ÞzBôoqÿ oA ko Kþ CèýØ Þññlû 7- ðýéõÖp øñlÿ- gõAøl kAyQ 5- kül ô ðËp- @qìñl ô cpüÀ- OBGÐ 6- cýõAó- ìroÎú @gpR AuQ - OB âýBû gõoyPþ- OBqüBðú 8- uñãþ yHýú ÎÛýÜ - ðõÎþ uÛØ yýI kAo GpAÿ uBgPíBó øB - Þñýrá 9- OñHê|- yBüvPãþ - Aq gõAøpAó < GpôðPú> 01- Kp@ôAqû- oôüýò Oò üõðBðþ- Kvp uýBìà KýzlAkÿ 11- ðõÎþ KBo^ú ðhþ ðBqá - ôüPñBï Úlüî - øílï 21- Îýl ôüPñBï- ÎBGl ô qAøl- Kpÿ 31- @yßBo yló- ôAclÿ GpAÿ AðlAqû|âýpÿ ìvBcQ qìýò - KýßBo 41- ðBï küãp uýBoû qcê - Aq ÒçR- ði OBGýlû 51- ÞPBGþ ðõyPú qðlû üBk < Wçë @ë Acíl > - yBÎp @ó oA Aq øî qGBðþ gõ} Op kAðvPú AuQ. -gõAðñlû OpAðú qüHB ô ìzùõo < Gþ Gþ Wõó>- èHhñl ìéýe 2- øõA oA Gú y{|øB ìþ|ouBðl- Þ×{ æuPýßþ- 1 Îíõkÿ: oAuPB 3- Aq OÛvýíBR ðËBìþ- ÞBìê Þññlû- @üñlû 4- Aq yùp øBÿ ìùî KBÞvPBó- @uõkû gBÆp- qüBkû âõüþ 5- qüñQ ô KýpAüú- ði øBÿ up ô Oú Öp} oA âõüñl- ðBârüp 6- ôAGvPú- gBðú üýçÚþ ìXéê - ÒpGBë uýíþ 7- A¾×ùBó ÚlüîìpÆõJ - yßBüQ Þññlû 8- ÎíBoR <|OBZ ìdê > Aq AìBÞò külðþ Aüò Þzõo AuQ- ÞíHõk Aüò ìBkû ko Gló uHI Gpôq GýíBoÿ Úñl ìþ yõk- ¾lAÿ Þé×Q ko ìõuýÛþ 9- æÙ qó- Îùl ô KýíBó - oAû yBÎpAðú 01- Gùpû ìñl ô ÞBìýBJ - gõkÿ- ÞBðõó 11- OõGú Þpkó- Aq ìérôìBR gõyñõüvþ- ÞPØ 21- ÖpAôAó- Aq glAüBó øñlô - ÖpÞBðw 31- yíBoû ô Îlk- Aq AðXýê øBÿ ^ùBoâBðú- ðõÎþ @} ðnoÿ 41- oyPú øBüþ Þú AÖvpAó oôÿ yBðú ô uýñú gõk ìþ @ôürðl- ðÛByþ Þú AkÎBÿ ðHõR Þpk- Îzýpû 51- Aq uñä øBÿ qüñPþ âpAðHùB- üBkâBo ð×ýw ô Aoqyíñl < kÞPp ìdíl ìÏýò > ko y{ Wél. 1- uõk cpAï - oAðló ìrAcî 2- Îílû AÖÛþ: Öpô} 3- ÞBæ - uõÒBR A¾×ùBó 4- ÆíÐ - Ovíú ^pìþ 5- @oôAoû - kðHBë gHp 6- Þçû KBkyBû - KýBìHp - Oýpû ô OBo 7- ðõyBGú Úlüíþ - qìýò OpÞþ 8- ìBkû øB - cpÙ OÏXI 9- øpâr ðú ÎpJ - ypï 01- Gþ @Gpôüþ 11- ÎçìQ ì×Ïõèþ - yBðú Öérÿ 1- glAôðl - Æçÿ uýBû 2- ìÏíBo - Îíõkÿ: ìýõû ðBox 3- ìpÞr ÒñB - ÖpAo gõkìBðþ 4- Wùñî - koðä 5- up Gp âñlï - ðãùHBó gpìò 6- ðByñõA - üýçÝ OùpAó - ìýõû 7- Aq @æR øñluþ - Gú WB @ôokó 8- ðíà ìPHéõo- Öýéíþ Aq Oùíýñú ìýçðþ 9- yýzú @qìBüzãBøþ - AÎÃBF 01- ÎÛýlû ôðËp - ânoâBû 11- ÚÇBo - O¿lüÜ Aðãéývþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 cê Wlôë yíBoû ðú 2631 Wlôë yíBoû ðú

73 cê Wlôë yíBoû kû 2631| Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû üBqkû 2631 Wlôë yíBoû üBqkû TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Cìýò ørüñú øBÿ qðlâþ- üi GvPú 2- ÒnAüþ yHýú @GãõyQ- Aq koWBR AoOzþ- oyPú Þõû @ìpüßB 3- Þçû 1|- OB AÖÛþ: KBkyBøþ- Ovéþ køñlû- Þçû Groå ìP¿ê Gú GBoAðþ 4- Ößpÿ Þú Gú ÆõoðBâùBðþ komøò KýlA ìþ yõk- yùpÿ kogpAuBó oÂõÿ- qAðõÿ ko 5- ko øî Ký`ýló- ÖýéPp- upyQ ô ÆHýÏQ ^ýrÿ 6- ðBï küãp GýíBoÿ ôGB- Aq@O{ AÖpôqAó- οI Có ô yõÞQ 7- Gh{ ìpÞrÿ AOî- ðdýØ ô æÒp- Aq Wñw @øò 8- kôìýò ìBû Úípÿ- ìhPpÑ Aðãéývþ ìByýò GhBo- yB 9- üBo uBìvõó- ¾lo - uõìýò ¾õoR Öéßþ ðýî Þpû yíBèþ @uíBó 01- ¾õR yã×Pþ- O×Q kAkû- ðrAÑ ôkoâýpÿ 11- ìlÖò AìBï cvò Îvãpÿ - ìPßB- cpÙ KõuQ Þñlû 21- èÏñQ glA Gp Aô GBk - ìpkï - Þývú ^pìþ Groå 31- ASp WBôkAðú <|èEõ ôAæx> - qAkû ^BoKBüBó - < GpÖhBðú > Aq AoO×BÎBR Aüò AuPBó AuQ 41- kô qó GB üà yõøp- yÓê clAk - yùpÿ ko AuPBó ÞpìBðzBû 51- Aq yùpøBÿ ìùî @èíBó - GBqüãp ìpk Öýéî øBÿ < uñä , ÞBÒn, Úý`þ > ô <|kAüpû qðãþ>. 1|- ^ùBoìýò ÞzPú ìdpAJ AðÛçJ Auçìþ- ÂpGú up ko ÖõOHBë 2- ðBuBqâBo - KvQ ô ÖpôìBüú- ÞPBJ Îíõkÿ: cÃpR kAôôk 3- kë @qokû- ÊpÙ WõyBðló @J - Aq OõAGÐ ìTéTBOþ 4- Aq ôüPBìýò øB- ôAcl yíBo} kogQ- èHBx Géñl ô âzBk Þú ko Úlüî ìpkAó oôÿ èHBx|øBÿ küãp ìþ|Kõyýlðl 5- øçá ô ðBGõkÿ - yùpÿ ko AuPBó ÖBox- koüB^ú Aÿ ko OpÞýú 6- ìßñQ- ðBKBülAo ô qôkâno- WpÚú @O{ 7- yBÎp ðBìþ ìÏB¾p ÒrðõüBó- Ö¿ê @gp- oìÜ 8- @O{- Aq ìérôìBR AkAoÿ- ¾íÔ 9- yI oôuPBüþ- ðBï Úlüî GñloÎHBx- @ó Þú Gú ÎéQ GýíBoÿ ko GýíBouPBó ìþ gõAGl 01- ôuýéú ÞBo- ølüú kAkó- Âíýp AyBoû 11- uPýrû Þpkó- Îéî uPBoû yñBuþ- ìlAôA 21- kAìò ^ýò kAo Úlüíþ- uLp- Îlk ìBû 31- ìÓéõJ ÆBèõR,|KBkyBû Gñþ AupADýê yl - uhò ko âõyþ- G¿ýp 41- @OzlAó- uBÚú|Aÿ qüpqìýñþ Þú @ó oA <Kryà gBðõAkû> èÛI kAkû|Aðl- Aq âê|øBÿ qüñPþ 51- cýõAó ôczþ- ìñËõìú|Aÿ ìzùõo upôkû < Aìýp gvpô køéõÿ>. 1- ìpÞr AuPBó uývPBó ô Géõ^vPBó AÖÛþ: 2- Aq cýõAðBR Aøéþ - Aq cpôÙ üõðBðþ 3- Oýpû - KBüBó ðBìú 4- GÏýl - GBqâzQ ¾lA 5- ôoq} GpÖþ - ÆBx 6- glô - cBìéú - GB 7- GývõAk - @Öpülû ylâBó 8- OpÞýI AÞvýtó - KBkA} ÞBo ðýà 9- Oõèl - Kpkû koÿ 01- Aq ðPùB - Âíýp OßHp 11- GhQ @qìBüþ Îíõkÿ: 1- ^ýpû kuQ 2- ÆíÐ - ðQ ^ùBoï ìõuýÛþ 3- küõAo Géñl - GBJ oôq 4- cpAoR - Aq cpôÙ üõðBðþ 5- uõAo - Oõyú u×p 6- Wñw Gú ÊBøp Úõÿ ! - Gþ ôÖBüþ - oøB 7- cÜ ô ðBcÜ - ÞBðBë 8- AðXBï køñlû - @qìõó 9- Úéî OhPú uýBû - @Òõq 01- ð×þ OBqÿ - Oéi ÎpJ 11- cçôR

74 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû kôAqkû 2631| Wlôë yíBoû kôAqkû

ìXéú OùpAó 76 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ ypAüÈ GpAÿ yíB ìTHQ ðHByl, AcvBx Þvê Þññlû Aÿ gõAøýl kAyQ. AcPíBæ GB ìzßçR OñBuI AðlAï « Aq Gþ gõAGþ oðY ìþ Gpül, Þú GBÎU ìþ oôGpô gõAøýl yl. AcPíBæ yõk yíB ìPßHp yõül. Òpôo yíB ìþ OõAðl Gp qðlâþ yh¿þ ô øíBøñãþ gBðõAkâþ CSýp GãnAok. Îçôû Gp Aüò, Kõë ðÛl ôAÚÏþ gõk oA GB ^ýrøBÿ Gþ Aoq} KpkAgQ yíB OB CSýp GãnAok.Gú yíB KýzñùBk gõAøýl Þpk, Þú ìþ OõAðl Gp uçìQ AÚP¿Bkÿ yíB OB ìþ|yõk ÞY géÛþ gõk oA ÞñPpë Þñýl, ìíßò AuQ ko oôAGÈ yíB GB gBðõAkû ô WHùú CSýp GãnAok. pÞQ Aq uýBoAR ìTHQ Gú yíB Þíà ìþ Þñl oAû øBÿ gõk oA cpÖú|Aÿ OB GpAÿ OpÒýI ìõÖÛýQ KýlA Þñýl. Îçôû Gp Aüò, ko qðlâþ yh¿þ yíB Þíþ WlAüþ ôWõk kAok, Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk Þú ÞñPpë qGBó ô ð×w gõk oA c×Ì Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ yíB øî AcvBx Þvê Þññlû Aÿ kAyPú GByýl, Gú yíB KýzñùBk ìþ yõk Wéõÿ ìvPÛýî gõk oA ÞñPpë Þñýl, CSýp GãnAok. Aüò ìþ OõAðl oôÿ qðlâþ gBðãþ ô cpÖú Aÿ yíB OB « ìíßò AuQ GpAÿ GBqüBGþ Kõë ðÛl âýp Þpkû u×p Þñýl. GpAÿ KpkAgQ GBül GB AcPíBæ « upìBüú yíB ¾×p ìþ ìzPpüBó gõk OíBx Gãýpül, ko Òýp Aüò ¾õoR AcPíBæ yõk.ko oôqøBÿ @gp ø×Pú ðýr ìþ OõAðýl ko ìdê ÞBo ìzÓõë GByýl. ìùBoR øBÿ « ìþ OõAðýl u×Bo} Groâþ oA OpÒýI AoOHBÆþ yíB GùHõk ìþ üBGl, øí`ñýò AcPíBæ Þñýl Þú ìþ OõAðl ko oyl OXBoR ì×ýl GByl. GB Þíà gpk, ìíßò AuQ GÏçôû ko ìõÚÏýPþ GByýl Þú O¿íýíBR kyõAoÿ ko ìdê ÞBo Gãýpül Þú ìþ OõAðl OXBoR yíB oA ko @üñlû ðrküà âvPp} køl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ Aq uýBoAR ìTHQ ðýr GpgõokAo yõül Þú ìþ OõAðl GBÎU gõydBèþ yíB yõk. ÂpoøBÿ yíB AÞñõó Gú ko@ìl OHlüê ìþ yõk Þú ìþ OõAðl uçìQ AÚP¿Bkÿ yíB oA AÖrAü{ køl. Îíéßpk Þéþ yíB ko ÞvI « O¿íýíBR kyõAoÿ ko ÞvI ô ÞBo ô ÞBo GùPp AuQ. GB Þíà øíßBoAó gõk, AcPíBæ gõAøýl âpÖQ. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl ko¾l gõk oA ko ìdê ÞBo AðXBï køýl, uBèíñlAó yíB ìþ OõAðñl Gú yíB Þíà Þññl.^ñl oôq @gp ø×Pú, AÞñõó ypAüÈ OdQ ÞñPpë AuQ. ðzBÉ ô Aðpsÿ koôðþ yíB GBæuQ. upÎQ yíB ìþ OõAðl ko ìdê ÞBo gõJ GByl. øí`ñýò ìíßò AuQ GpðBìú oürÿ kÚýÛþ GpAÿ âvPp} ÞvI ô ÞBo gBðõAkâþ gõk kAyPú GByýl, øí`ñýò ìíßò AuQ Aq GpÞBR GroâBó GpgõokAo yõül ô öSp AWpA Þñýl. ko ìõÚÏýPþ ÚpAo Gãýpül Þú GpðBìú øBÿ Wlül oA Gú Æõo ìõ ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko Aüò ø×Pú, ðBAìýlÿ ø×Pú ânyPú AÞñõó ìþ OõAðl Gú yBkÿ OHlüê yõk, yíB gõk oA ko koôó qìýò ènR ô ¾Hp gõAøýl üBÖQ, øp èdËú gõk oA OXpGú gõAøýl Þpk Þú ìþ OõAðl ko AuPpAOtÿ ÞBo yíB OßpAo yõk. øí`ñýò ìíßò AuQ GB Þíà gõAøp ô GpAko gõk üà u×p ÞBoÿ ÞõOBû ìlR OpOýI køýl Þú ìþ OõAðl yHßú AWPíBÎþ yíB oA AÖrAü{ køl.^ñl oôq @gp GpAÿ « GpAÿ gpül Gpgþ Aq kAoAüþ øBÿ ìõoôSþ, kuPBôokøBÿ ðBâùBðþ ìùî øvPñl. AcPíBæ « kAoAüþ øBÿ SBGQ âýp AÖPBkû oA ðýr ìþ Öpôyýl, Þú ìþ OõAðl uçìQ ìBèþ yíB AcPíBæ « ìþ OõAðl GBqüBGþ yõk, ðÛlüñãþ oA AÖrAü{ køl. Kõë yíB Þú âýp Þpkû AuQ, AcPíBæ oA ko kAgê ÞvI ôÞBo AÖrAü{ ìþ køl. upìBüú ânAoÿ øBÿ ÖÏéþ yíB ìþ OõAðl AÞñõó Gú yíB uõk Gløl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ Gãýpül. yíB ko ìõok AÆpAÙ gõydBë ô oAÂþ gõAøýl Gõk, ìvBDê ìpGõÉ Gú OñBuI « ko WpüBó ÞBo, AgHBo AðlAï Agýp GB ôAèlüò cê gõAøl yl. AcPíBæ « Aq ìTHPþ gõAøýl yñýl. uBèíñlAó yíB Aq ÞBo uhQ yíB gõydBë øvPñl, AcPíBæ ðËp KBkA} OpÖýÐ gõAøýl âpÖQ. ìíßò AuQ ÞñPpë ÞBìéþ Gp ìhBè×Bó ô oÚHBÿ OXBoÿ gõk kAyPú GByýl. ìPõèlüò ìùp ìBû ìpGõÉ Gú ì¿ñõÎBR, ìl, qoÝ ô GpÝ ô ôuBüê gBðãþ ìþ OõAðñl GùPp Îíê Þññl.oôqøBÿ @gp ø×Pú ìíßò AuQ ìÇéõJ ðHByñl. AÎPíBk Gú ð×w yíB ìþ OõAðl Gú OloüY ÞBø{ üBGl, Þú ìþ OõAðl Gp oôÿ ÞBo Aìpôq yíB « OípÞr ÞíPpÿ oôÿ ÞBo gõk kAoül, Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk CSýp GãnAok. yíB AcPíBæ OB Aq O¿íýî âýpÿ øBÿ Âpôoÿ gõkkAoÿ Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk ko Aüò ø×Pú, ìõÚÏýQ øB ìþ OõAðñl yíB oA Gú ìzÓéú ÞBoÿ ko Wéõÿ ÞBo OHlüê Þññl. GB Þíà upðõyQ, ìíßò AuQ GPõAðýl Gpgþ Aq O¿íýíBR cýBOþ oA ko kAgê Aüò cpÖú Gãýpül, Þú ìþ OõAðl ÞBo yíB oA ko @üñlû ðrküà OõuÏú køl. yíB Aq ÞBo gõk ènR gõAøýl Gpk, øí`ñýò ìíßò « AÞñõó GùPp AuQ Aq ðËp uhQ Þõyþ KBkA} koüBÖQ Þñýl. uçìQ ìBko yíB AcPíBæ AuQ.^ñl oôq @gp ø×Pú, uýBoAR yíB ìñ×þ øvPñl. AcvBx ðBuBèíþ gõAøýl Þpk. Îçôû Gp Aüò ìíßò AuQ gõk oA GpAÿ AðXBï OÏùlAR gõk uhQ GýBGýl, Þú ìþ OõAðl Gp CSýp GãnAok. yíB øí`ñýò ðíþ OõAðýl Aq èdËú ènR GHpül. ìíßò AuQ AÎPHBo yíB OB ðPõAðýl ko ìvEõèýQ kAkû ylû kôAï GýBôoül. Aüò GBÎU ìþ yõk Þú yíB Gþ cõ¾éú ô οHþ yõül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ Aq uýBoAR ìTHQ gõydBë ô GpÞQ kAyPú GByýl. øíBøñãþ ko qðlâþ gBðõAkâþ GùPp AuQ, èdËBR yBkÿ oA ko ÞñBo øívp gõAøýl kAyQ. Aüò Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB ko ÞvI ô ÞBo üB ÞBo ÎBèþ Îíê Þñýl. øí`ñýò ìíßò AuQ GpAÿ üà ypAÞQ Wlül ko OXBoR ÞBo Þñýl.^ñl oôq @gp ø×Pú, ìíßò AuQ Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ kAyPú GByýl, GpAÿ Gýpôó @ìló Aq ^ýrøBÿ ðBìpOI @ìBkû gõAøýl yl. øí`ñýò ìíßò AuQ Gú ìÏñõüQ âpAüþ ÎçÚú ìñl yõül Þú ìþ OõAðl ÚloR koôðþ yíB oA ÖpAøî Þñl. Îçôû Gp Aüò ìíßò AuQ O¿íýî Gãýpül Þú GpAÿ ìzBôoû Gú ìzBôo gõk ìpAWÏú Þñýl. OíBx GB ìßBó øBÿ kôo yíB ìþ OõAðl Gú yíB ko ypÞQ üB üBÖPò yÓê ìñBuI Þíà Þñl. ìXpkøB ìþ OõAðñl øívBðþ ìÇéõJ KýlA Þññl. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl Aq èdËBR oAcQ gõk ènR GHpðl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ ìþ OõAðñl GBÎU OípÞr yíB yõðl. yíB uÏþ gõAøýl Þpk ko AÎíBÝ øíú ^ýr Gpôül OB Gú AÎPíBk Gú ð×w Gpuýl. yíB øí`ñýò ìíßò AuQ gõk oA @oAï ô gõðvpk AcvBx Þñýl, øí`ñýò ìíßò AuQ gõk oA OXrüú ô Odéýê ô ÞzØ Þñýl. gõk Odéýéþ ìþ OõAðl Gþ ÎýI ô ðÛ¿þ oA ôAok qðlâþ yíB Þñl. yíB Aq ðËp ÞvI Îéî, oôyñ×ßp qüBkÿ gõAøýl Gõk.oôqøBÿ @gp ø×Pú, gõydBë gõAøýl yl. cw koôðþ yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB ârüñú øBÿ kouPþ oA ko ÞvI ô ÞBo AðPhBJ Þñýl. GB GpÞQ AWlAk yíB, ìíßò AuQ ìÛlAoÿ ko OXBoR yíB AÖrAü{ üBGl. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl GpAÿ ìlüpüQ Òpôo gõk ìõÖÜ GByýl, Îçôû Gp Aüò ìíßò AuQ AyPHBøBR oA ko oAGÇú GB øívp cê Þñýl |.

77 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo ko Aüò ø×Pú qìBó ìvBÎl ðývQ. ko ÞBo gõk ðõÎþ ðBoÂBüPþ oA AcvBx gõAøýl Þpk. KzPßBo yíB GBoøB ô GBoøB ìõok Gpouþ ÚpAo ìþ âýpk, Îçôû Gp Aüò ìíßò AuQ Oç} Þñýl ô Kpôsû oA GB ÎXéú AðXBï køýl Þú ÞBo yíB Gú Æõo ìõSp Gú OloüY ÞBø{ ìþ üBGl, Þú ìþ OõAðl Gp ÞBoøBÿ CSýp GãnAok. ôÊBüØ yíB ìþ OõAðl Gú OÏõüÜ Gý×Pl. øí`ñýò ìíßò oôqìpû yíB OB AuQ ko ìvýp cpÖú Aÿ gõk GB ìdlôküQ øBüþ oôGpô yõül.^ñl oôq @gp ø×Pú, ìþ OõAðýl ðPBüY ìP×BôOþ KýlA Þñýl. øí`ñýò ìíßò AuQ GpAÿ OÛõüQ ìùBoR øBÿ Oh¿¿þ gõk GpAÿ Knüp} ko@ìõq} ÎBèþ GpðBìú oürÿ Þñýl. Kõë yíB Þú âýp Þpkû Gõk, AÞñõó GBqüBGþ ylû AuQ. Îçôû Gp Aüò, ìíßò AuQ @ìBkû ìlüpüQ AÖßBo oôüBKpkAqÿ gõk GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ko Aüò ø×Pú Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ gõAøýl kAyQ. ÚloR koôðþ yíB gõJ ìþ yõk, Aüò yíB oA ìzPBÝ ìþ Þñl. AÞñõó AgPçÖBR GB gõAøp ô GpAkoøB cê ìþ yõk. OípÞr yíB Gp oôÿ ÞBoOBó GùPp gõAøl yl ô øíýò Aìp GBÎU ìõÖÛýQ yíB ko ÞvI ô ÞBoOBó gõAøl yl.^ñl oôq @gp ø×Pú, ìþ OõAðýl ko uçìQ G`ú øB ìzÓõë GByýl. qôZ øB ìíßò AuQ Aq Öpqðl Wlül ko gBðõAkû AuPÛHBë Þññl. yíB Aq Oh¿À gõk GpAÿ cê ôÖ¿ê AgPçÖBR ko qìýñú ÞBoÿ ô qðlâþ AWPíBÎþ AuP×Bkû gõAøýl Þpk. upìBüú ânAoÿ øBÿ Agýp yíB ìþ OõAðl AÞñõó Gú yíB KpkAgQ Þñl. upìBüú ânAoÿ øBÿ yíB ko kAoAüþ øBÿ SBGQ ìþ OõAðl uõk AoADú køl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl ko Aüò ø×Pú ìõok GpÞQ GroâBó ÚpAo ìþ âýpül. ðzBÉ ô ¾Hp oA GpAÿ yíB ÖpAøî ìþ Þñl. Aq Oà Oà SBðýú øBÿ gõk ko ÞBo ô qðlâþ gBðãþ « GB ÖzBo ÞBoÿ ìõAWú gõAøýl yl, Aq uõÿ ènR gõAøýl Gpk. AcPíBæ « ìñBGÐ küãp cw koôðþ yíB ìþ OõAðl Gú yíB ko ìlüpüQ øíú ^ýr Þíà Þñl. AcPíBæ Wlülÿ GpAÿ uõk Kõèþ GBq ìþ yõk Þú ìõWõkÿ GBðà yíB oA AÖrAü{ ìþ køl. Gú ðËp ìþ oul oôqøBÿ @gp ø×Pú GvýBo ÎBèþ AuQ. AgPçÖBR GB gõAøp ô GpAko oA ìþ OõAó @oAï Þpk. Gú AcPíBë qüBk GB Öpkÿ GB ð×õm @yñB gõAøýl yl Þú ìþ OõAðl Gú yíB ko OõuÏú ÞvI ô ÞBoOBó Þíà Þñl. ìíßò AuQ Gú upAÕ âpk} øBÿ upüÐ ìpOHÈ GB ÞBo Gpôül, Þú ìþ OõAðl yHßú yíB oA âvPp} køl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk ÚHê Aq upìBüú ânAoÿ ko kAoAüþ øBÿ SBGQ Aq Òpürû gõk Kýpôÿ Þñýl, @ðùB GBül upìBüú ânAoÿ øBÿ Gþ ÖBülû Aÿ GByñl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò ko Aüò ø×Pú, ìíßò AuQ Aq uýBoAR ìTHQ GpÞQ Gãýpül. yíB gõydBë gõAøýl yl. yíB GB AÖpAk AÆpAÙ oÖPBo gõGþ gõAøýl kAyQ. GvýBoÿ Aq ìzßçR GB Þíà oô} ¾dHQ Þpkó yíB cê gõAøl yl. ÞñPpèþ Gýò Kw AðlAq ô ìhBoZ ôWõk gõAøl kAyQ Þú ìþ OõAðl Kw AðlAq yíB oA « Aq ìvEõèýQ øBÿ gõk AÖrAü{ køl. oôqøBÿ @gp ø×Pú, Òíãýò gõAøýl Gõk, AcPíBæ WlA gõAøýl yl. AÖßBo ìñ×þ ìþ OõAðñl yíB oA ìXHõo Gú âpÖPò Gpgþ O¿íýíBR ìùî Þññl Þú ìþ OõAðl GBÎU ðBoAcPþ yíB yõk. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk Þú Gú AÖpAk ìTHQ AÆpAÙ GLýõðlül. uÏþ Þñýl ô ðBkülû Gãýpül, Þú ìþ OõAðl yíB oA οHþ Þñl. gõAðló ìBðPpA ô ìlüPýzò ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB Aq Aüò ôÂÏýQ ðBìpOI Gýpôó GýBüýl.WõüñlâBó ÞBo yÓê ìñBuHþ KýlA gõAøñl Þpk, kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl AgHBo GvýBo gõGþ Aq ðËp Knüp} Gzñõðl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ouPõoAó AüpAðþ GpAÿ Öpô} - üà ouPõoAó AüpAðþ GB 71| uBë uBGÛú ÞBo ô ìzPpüBó SBGQ ko yùp uBðþ ôë ÞBèý×pðýB (WñõJ ÞBèý×pðýB) GÏéQ GBqðzvPãþ GB OíBï ôuBüê ô èõAqï G×pô} ìþ oul. (1631| ) 4131 | - 518| (056) --------------------- - ko gBðú Aÿ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér ko ÆHÛú kôï ÞBìê ìvPÛê GB 3| AOBÝ gõAJ ô2| cíBï (ìvPp Gloôï Groå) GB @yLpgBðú Gú üà gBðõAkû üB 3| ð×p kAðzXõ GB koJ ôoôkÿ ìXrA AWBoû kAkû ìþ yõk . (0631| ) 7649| -206| (013| ) -------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - üà ìÓBqû gýBÆþ (AèPpüzò) GB OíBï OXùýrAR ko ìñÇÛú Gõoèþ øýér GB 03 uBë uBGÛú ÞBo Gú Öpô} ìþ oul. (9531| ) 7894| -256| (013| ) 3440| - 084| (818| ) -------------------------------- WõüBÿ AOBÝ - gBðíþ WõüBÿ üà AOBÝ GB cíBï ô kuPzõDþ ìXrA ko ìñÇÛú Gõoèþ øýér ô üB ôuQ èõx @ðXéw, uBðPBìõðýßB ìþ GByl. (9531| ) 8886| -927| (013| ) -------------------- AuPhlAï Öõoÿ -ko üà ìlüßçë uõKçÿ AÖýw Gú yh¿þ ôAok Gú ÞBìLõOp ô GB OXpGú koÞBo ìlüßBë uõKçÿ ô üB üà ðpx GB OXpGú Öõoÿ ðýBqìñlüî . èÇ×B GB @ÚBÿ yBó OíBx Gãýpül. (9631|) 7777| -709| (818| ) ------------------- AuPhlAï uéroN - Gú kô Oéú ìBoÞPp (uéroN) ðýBqìñlüî. (9531| ) 8633| -027| (818| ) -------------------- AuPhlAï ¾ñlôÝ kAo | -Gú üà ¾ñlôÝ kAo gBðî ko ìñÇÛú uBðPBìõðýßB WùQ ÞBo ko üà uõKp ìBoÞQ ðýBqìñlüî. (9431| ) 9176| -393| (013|) -------------------- - uýPýró yýM Glôó AìPdBó GB ko ¾l ÚHõèþ GBæ OõuÈ Kryà ìPh¿À Aìõo ìùBWpR GB ypAüÈ AuPTñBDþ KpkAgQ. èÇ×B GB gBðî ðýà OíBx Gãýpül (4631| ) 7259| -526| (013| ) -------------------- Aìõo ôÞBèQ ðBìú ô KBuLõoR AüpAó - AðXBï Þéýú Aìõo, ôÞBèQ ðBìú,âõAøþ AìÃB,oÂBüQ ðBìú, yñBuñBìú AüpAðþ GpAÿ ÖpqðlAó , AqkôAZ ô ÆçÝ AüpAðþ, uýPrüò yýI @ìpüßB ô KBuLõoR u×ýl ô KBuLõoR AüpAðþ ô Òýpû GB gBðî èýéþ |ÆBøpÿ OíBx Gãýpül. (.....) 0779| -432(013| ) |------------------- | ìrAüBÿ AqÞBo AÖPBkâþ -Aâp Gú Ößp AÚlAï GpAÿ cÛõÝ øBÿ Gú ytilibasiD( Aq ÞBo AÖPBkâþ ( ÎéQ GýíBoÿ øvPýl , cPíB ÚHê Aq øp AÚlAìþ GB ìB OíBx Gãýpül. (.....) 2233| -544| (013| ) -------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) ------------------- ÖBë - ìtâBó Aq AüpAó GpâzQ , ÖBë ôoÝ ô Úùõû (5531|) 4013| -353| (949| ) -------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìXéú OùpAó Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR 78 rooms in a spacious and remodeled medical clinic for lease. $2000 per month including utilities. The rooms sizes are 13'x8'.The medical clinic is located in Woodland Hills. For any inquires please call (818)796-9010 Medical office space / room for lease.

ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (0000 |) 6969| - 489| (818| ) |------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp@æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) -------------------| |- üà øõðlA AèñPpA uBë 8002 oðä| ðÛpû Aÿ GB 141| ørAo ìBüê 0015| kæo (9531| ) 6231| -608| (013| ) ------------------- -OõüõOB ðÛpû Aÿ oðä uBë 7002| GpAÿ Öpô} (3631|) 5062| -387| (818| ) ------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) ------------------- - gBðíþ GB æüvñw kðPBë AuývPBðQ WõüBÿ ÞBo ko ìÇI kðlAó Kryßþ ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. (5631|) 3578| -043| (013| ) ------------------- WõüBÿ ðãùlAoÿ - gBðíþ ìýBðvBë @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl. ìùñBq (1631| ) 3671| -042| (747| ) ------------------- -gBðíþ @ìBkû Þíà ko ÞBoøBÿ ìñrë , ðËBÖQ , ðãùlAoÿ AqÞõkÞBó ô üB uBèíñlAó yíB ko ìñÇÛú ôèþ ìþ GByl. (9531| ) 6610| - 477| (747| ) ------------------- - gBðíþ ìÏéî GB uBGÛú ko AüpAó @ìBkû OÏýéî qGBó ÖBouþ ô Aðãéývþ Gú ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó yíB ko ìñÇÛú AoôAüò ìþ GByl. (6531| ) 3047| -608| (949| ) ------------------- - gBðíþ GB OXpGú @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB Gú ¾õoR oôqAðú ô üB yHBðú GpAÿ 6| oôq ko ø×Pú ô ko ìñÇÛú ôèþ GB kAyPò AOõìHýê ìþ GByî (7531| ) 5538| -008| (818| ) ------------------- - gBðíþ WõAðþ WõüBÿ ðãùlAoÿ Aq ÞõkÞBó yíB GÇõo ðýíú üB OíBï ôÚQ ô cPþ yI øB ko ìñÇÛú ôuQ èõx @ðXéw ô üB Gõoèþ øýér ìþ GByl. (9531| ) 8886| -927| (013| ) ------------------- - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó gBðî yíB ko ìñÇÛú èõx AðXéw ìþ GByl (8531| ) 1225| - 169| (818| ) ------------------- - ìHéíBó AuPýê AüPBèýBüþ uQ yBìê, üà ìHê ^ùBo ð×pû GB 4| Îlk ¾ñlèþ ô üà AðQ OýHê ô üà ìýr ðBøBo gõoÿ 21| ð×pû GB 21| ¾ñlèþ GB @üñú küõAoÿ Groå uQ ìýr ðBøBo gõoÿ ô üà Þñvê küõAoÿ kô ÆHÛú GB OBN uñä ìpìp ko øp ÆHÛú GpAÿ Öpô} (9531| ) 2826| -184| (818| ) ------------------- -gBðíþ øvPî 26| uBèú ko WvPXõÿ @ÚBÿ Òýp uýãBoÿ, Aèßþ ô Glôó AÎPýBk Gú ìõAk ìhlo ô kAoAÿ ko@ìl Gú ølÙ øívpÿ @âp ìBüê øvPýl GB ìò OíBx Gãýpül (3531| ) 2987| -337| (312| ) TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gh{ WõüBÿ ÞBo Gh{ KýBï øB Gh{ AOõìHýê Gh{ èõAqï ô ôuBüê 79 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk

Greeks, Romans, and Parthians (330 BC–AD 224) The Macedonian king Alexander III, "the Great," conquered the Achaemenid Empire in a rapid military campaign (334–330 BC), portraying himself as the liberator of the Greeks in Asia Minor and the rightful king of Persia. After his death in 323 BC, his general Seleucus I (ruled 305–281 BC) eventually seized control of Alexander's eastern territories, including Syria, Mesopotamia, and Iran, and established a dynasty that ruled for more than two centuries. The Seleucid kings viewed themselves as the heirs of the Achaemenids and first governed from the ancient centers of power at Babylon and Susa. They founded many new Greek cities throughout the region, and Hellenistic Greek culture made a marked impression on the Iranian and other local nations, which would soon reassert political authority. Around 247 BC the Iranian king Arsaces I created an independent state in the region of Parthia, in northeastern Iran. His successors, known as the Arsacids, quickly expanded their territory at the expense of the Seleucids, taking control of all of Iran and much of Mesopotamia by the mid-second century BC. The Parthian Empire became the dominant state of the Near East, ruling over a number of regional kingdoms for nearly five hundred years. It was also the primary rival of Rome, the new superpower in the Mediterranean, with the borderlands of Mesopotamia being a frequent battleground. Parthian art is highly eclectic, displaying a mixture of Greek, Mesopotamian, Achaemenid Persian, and nomadic Iranian influences Parthian Silver The Parthian aristocracy used sumptuous silver wine vessels as symbols of status in their ritualized banquets, continuing an Achaemenid Persian courtly practice that had been adopted by the Seleucid Greeks. The rhyton (Greek for “flowing vessel”), an ornate drinking horn terminating in the forepart of a wild animal, had long been traditional in Iran and was especially popular on these occasions. The vessels on view here are stylistically Greek, but inscriptions added to the rims name Parthian owners. Ancient Iran, historically known as Persia, was the dominant nation of western Asia for over twelve centuries, with three successive native dynasties—the Achaemenid, the Parthian, and the Sasanian—controlling an empire of unprecedented size and complexity. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Pre-Law Student Persia Ancient Iran and the Classical World Part 4 80 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone