Tehran Magazine Issue # 1349

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, September 8th 2023 ISSUE#1349 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 9431, WíÏú 71| |yùpüõo 2041 Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ - kðýBüþ Þú ìB ìþ uBqüî (up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ)...................................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB........................................................|..|...|.|¾×dú 8-52 ®pk).............................................¾×dú 62 |-Aìýp cvýò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ølA Þ - koâõyú ÞñBo kðýB......................................................|..|...|.|¾×dú 82-53 -Gú üBk ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó(oôÿ Wél).......|.......|..........................¾×dú 63|-93 - yíB Gãõüýl ^ú Þñî?( Gp up koôoAøþ )........................................|. ¾×dú 04 ......|¾×dú 24 (Þíþ GB øî Ghñlüî)...................................................... -Æñr |-Oýéú øBÿ yßvPú|qok ...(| kAuPBó ÞõOBû).........................................|¾×dú 44| - Gpøñú ÆùpAó ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî: ìùvB oìÃBðþ).........................|.......¾×dú 84| ......¾×dú 05| KñY uBë ô ðýî ìþ ânok(kAuPBó ÞõOBû)..................................... - |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) .......................................................¾×dú 25 oôkû ô ußw !( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).......................................¾×dú 45 - |-AuPlæë (| kAuPBó ÞõOBû)....................................................|.....¾×dú 65 - Gú oðä yI (KB ôoÚþ Gú Úéî AÎËî ÆýBoÿ )......................................¾×dú 85 - |@üB AÎPýBk Gú ÒnA kAoül!?(OvQ gõkyñBuþ)............................................06 - Wlôë............|...................................................................26|-37 |- @yLrÿ .....................................................................|.......¾×dú 67| - 11 ¾dñú OýpAðlAqÿ GpOp OBoüi uýñíB .......................|.....................¾×dú 67| |- Þéõðõx; oüPî|øBÿ ìh×þ ko Wvî AðvBó(Kryßþ)..................|.....|......¾×dú 08 -uHƒà GƒBë(kAuPBó ÞõOBû).................................................|.......¾×dú 28| - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 48| - ðýBqìñlÿ øB...............|.......................................................|.¾×dú 68 |- Gh{ A|ðãéývþ...............................................................|.....¾×dú88 WWW.TEHRANMAGAZINE.com (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: [email protected] Facebook:TehranMagazine

« GývQ ô kô uBë ìþ ânok. Aq@ó ¾He # cBæ kÚýÛB kèhpA} ko ðýõüõoá. Aq èdËú Aÿ Þú WùBó ko upAyýHþ Oñlÿ ÚpAoâpÖQ.GývQ ô kô uBë Aq èdËú Aÿ Þú ørAoAó ð×p ko@O{ Wùê ô cíBÚQ âpôøþ OpôoüvQ uõgPñl ô kðýB yBøl üßþ Aq ðBkoOpüò ¾dñú øBÿ OBoüi Gõk. èdËú Aÿ Þú âpôøþ @ó oA ðÛÇú KBüBó @ìpüßB, ô @ÚBüþ A} Gp kðýB ÚéílAk | ìþ Þpkðl, kocÛýÛQ OHlüê yl Gú ðÛÇú @ÒBq Ö¿ê OBqû Aÿ ko ìñBuHBR Gzpÿ. GývQ ô kô uBë ânyPú AuQ ô øñõq øýa Þw ðývQ Þú üBqkøî uLPBìHp, Aô oA Gú üBk oglAkÿ Gú Òýp Aq cíéú OpôoüvPþ @ó ¾He OBoüi uBq ko ðýõüõoá GýBðlAqk. Aâp ^ú ko Æõë AüñHývQ ô kô uBë, WùBó OÓýýpAOþ oA yBøl Gõkû AuQ Þú, ðíþ OõAðýî Gãõüýî Gzp oAøþ ¾dýe oA Kýíõkû AuQ ô üB ko GýpAøú Aÿ Úlï ânAyPú Þú qôAë GzpüQ oA Gú AoìÓBó ìþ @ôok. ôÚPþ ko üBqkøî uLPBìHp uBë 1002| ko ÒpJ @ìpüßB, ^zî Aq gõAJ âzõküî, âýY ô ìñä Aq oglAkÿ Þú ypÝ @ìpüßB oA GùQ qkû Þpkû Gõk Gú ¾×dú øBÿ Oéõürüõó øBÿ ìBó ^zî kôgPú Gõküî. ^zíþ Kp Aq Ayà ô ^zíþ upyBo Aq OÏXI. cw CSýpAR @ó Gp ðBgõyBüñl ô Oéi OXpGú Aÿ ìP×BôR, Þú øñõq øî OB qðlâþ üßBüà ìpkï kðýB, ÚBGê èíw AuQ. oôqøBüþ Þú GÏl Aq üBqkøî uLPBìHp 1002| yßê âpÖQ øíBðñl èdËú øBüþ Þú ÒHBo ðByþ Aq Öpô oühPò GpZ øBÿ kôÚéõÿ ìpÞr OXBoR WùBðþ Klül @ôokû Gõk, øñõq øî ÒHBo@èõkðl. øñõq øî @üñlû Gzp, Aq Kw ÒHBo Oéi ô Oñl ô Þzñlû Aÿ Þú Aq Öpô oühPò @ó GpZ øB Gú KB gõAuQ, KlülAo ðývQ. kuQ ÖpìBðHpkAo Aq Þõokèþ âpôøþ Þú ðíþ kAðvPñl Auýp OÏ¿I ðByþ Aq Wùê Aðl ô üB GBqü`ú Òõë øBÿ Kpkû ðzýò, ^ñBó OõÖBðþ Gú KB Þpk Þú Îçôû Gp ìpkï @ìpüßB Þú Aq @ó CSp ô gõðýò kë øvPñl, ìpkï ìËéõï ô Gþ KñBû AÖÓBðvPBó, ÎpAÝ, cBkSú kèhpA} øñõq ìPB uõoüú, AoôKB ô GvýBoÿ küãp Aq ðÛBÉ WùBó ðýr ko cBë Kw kAkó OBôAó Aüò Gþ gpkÿ Groå Gõkû ô øvPñl. Aâp ^ú <AèÛBÎlû> ô oøHp OpôoüvQ ô Wñä AÖpôq @ó <Gò ækó> ìvEõë ôAÚÏú üBqkû uLPBìHp ìÏpÖþ ô ÞzPú ylðl ô Aâp ^ú AoO{ @ìpüßB ko Wñãþ Æõæðþ Þú OõAðvQ Aüò ìpk gõó @yBï oA ko ðùBüQ yßBo Þñl, Þú AèHPú ðdõû ìpå Aô øñõq øî ko Kpkû Aÿ Aq AGùBï ìBðlû AuQ, AìB cÛýÛQ Aüò AuQ Þú oøãnAoÿ Þú ko @ó, Aüò ôÚBüÐ SHQ ylû AuQ ðzBðãp ÖzBo ô@qAo GpAÿ GvýBoÿ Aq AðvBó øB ko AÚ¿þ ðÛBÉ WùBó Gõkû AuQ. Aüñà ô ko cBèþ Þú koGývQ ô kôìýò uBèãpk cBkSú üBqkøî uLPBìHp,yíÐ øB Gú üBk ÚpGBðýBó Aüò cBkSú OpôoüvPþ oôyò gõAøñl yl, yBül Groå Opüò @oqôÿ üßBüà ìB Þú Aüò uBë øBÿ Kp Aq Wñä, @O{ ô gõðpürÿ oA külû Aüî Aüò GByl Þú @üB ìíßò AuQ ÖpkAüþ upAup ¾ée, @oAì{ ô oôyñBüþ Aq oAû Gpul? ÖpkAüþ Þú ko @ó Aq ÒHBo cB¾ê Aq Þõokèþ OpôoüvQ øB ô Wñä AÖpôqÿ uýBuPílAoAó gHpÿ ðHByl?! SSHHAAHHBBOODD NNOOOORRII EEddiittoorr iinn cchhiieeff |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ ìXéú OùpAó 6 kðýBüþ Þú ìB ìþ uBqüî cBæ |GývQ ô kô uBë GÏl Aq üBqkøî uLPBìHp

# uPBoû uÏýlÿ, øívp Gýtó ìpOÃõÿ ðõAqðlû ôüõèò ô gõAðñlû AüpAðþ oôq KñY|yñHú ðùî yùpüõo ^ñl oôq Kw Aq WpAcþ ìÓr ko GýíBouPBðþ ko OpÞýú koânyQ. Gýtó ìpOÃõÿ ko oôqøBÿ Agýp ko AüñvPBâpAï gõk GB AÎçï cBkSú Ký{ @ìlû GpAÿ øívp}, Aq ìhBÆHBð{ OÛBÂB Þpkû Gõk GpAÿ GùHõk Aô kÎB Þññl. uPBoû uÏýlÿ, øívp ô ìlüp GpðBìú|øBÿ Gýtó ìpOÃõÿ koânyQ. gBðî uÏýlÿ ìPõèl 2631 Gõk ô KýzPp â×Pú ylû Gõk Þú ìPõèl @ìpüßB Gõkû ô ko oyPú ìlüpüQ ÞBoyñBuþ Aoyl kAok. Aô Þú ko cõqû ÖýéíHpkAoÿ ÖÏBë Gõk ko uBë 5931 GB Gýtó ìpOÃõÿ AqkôAZ Þpk ô ko uBèùBÿ Agýp ìlüp GpðBìú|øBÿ Aô Gõk. @ÚBÿ ìpOÃõÿ ko uBèùBÿ Agýp KpÞBo Op Aq ÚHê ylû Gõk ô cPþ @ðùB ko u×p OpÞýú Gõkðl Þú gBðî uÏýlÿ GpAÿ koìBó WpAcþ yl. @ÚBÿ ìpOÃõÿ ^ùBo oôq Ký{ ko üà KýBï ôülDõüþ â×Q Þú kû oôq Ký{ øívp} uPBoû OdQ Îíê WpAcþ ÚpAo âpÖQ ô ÚpAo Gõk KñY oôq OdQ Gýùõyþ GÏl Aq Îíê GByl AìB GÏl Aq @ó Gú øõ} ðýBìl. Aô AGpAq AìýlôAoÿ Þpkû Gõk cBë øívp} OB ÞñvpR AOpü{ gõJ yõk Þú oôq Oõèl AôuQ. ìpå øívp WõAó @ÚBÿ ìpOÃõÿ GB ôAÞñ{ GvýBoÿ Aq øñpìñlAó oôGpô yl. ìÏýò gõAðñlû upyñBx ko Kw AüñvPBâpAìþ gõk ðõyQ: øýa Þéíú Aÿ GpAÿ OvéýQ KýlA ðíýßñî. Odíê Aüò ì¿ýHQ GpAÿ øíú ìBøBüþ Þú Aô oA ìýzñBgPýî uhQ ô kokðBá AuQ ô ìýlAðî Þú kAÒþ Þú Gp kë OõðzvPú Odíê ðíýzõk. Aìýl küãp gõAðñlû AüpAðþ Þú uBGÛú øíßBoÿ GB Gýtó ìpOÃõÿ oA kAok ðýr ko AüñvPBâpAï gõk Îßvþ Aq uPBoû uÏýlÿ ô @ÚBÿ ìpOÃõÿ oA ìñPzp Þpk ô ðõyQ: gHp ðBâõAo ô ðBâùBðþ Aq kuQ kAkó øívp ÎrürOBó uPBoû uÏýlÿ ìò ô gõAðõAkû Aï oA ko Òî ô Aðlôû uñãýñþ Öpô Gpk ô øñõq GBôo Þpkó Aó GpAÿ ìB GvýBo uhQ øvQ. AìýlôAoï Þú GPõðþ @oAì{ gõkR oô GB gBÆpAOþ Úzñãþ Þú GpAüQ Gú WBÿ ânAyQ GluQ GýBôoÿ. ìB oA øî ko Òî gõk ypüà GlAó. gBðî uÏýlÿ ko üßvBë Agýp ô øírìBó GB AÎPpAÂBR AüpAó, ÖÏBë Gõk ô cPþ üßHBo oôÿ uò AWpAÿ øívp}, ìõøBÿ gõk oA Gú AÎPpAÅ ÞõOBû Þpk. üßvBë Ký{ AôðõyQ: GíBðl Gú üBkâBo GpAÿ yíB ðBqðýñþ Þú ìþ gõAðýl. Aq ÚÃBôR øBÿ Glôó yñBgPþ Þú ðýQ ìÏ¿õï ô ¾BkÚî oA ðzBðú âpÖQ ko oôq Oõèlï. qìBðýßú Þú Aq gBèÜ ìéõkÿ øBÿ Gþ » Aô, Gú OßpAo AWBqû âpÖPî OB Aq OÛlx ¾dñú ÎñõAó øívp üà øñpìñlÿ Þú ¾lAÿ Gýò Aèíééþ kAok , AuP×Bkû Þñî OB yBül Aq @ó ÆpüÜ ko oôq Oõèlï ¾lAÿ ìùvB ô ìùvBøB yõï. cPþ GpAÿ üà ð×p ô Aüò ìvEõèýPþ Gõk Gp ÚéI ìò ìXéú OùpAó WñBJ Gýtó ìpOÃþ koânyQ øívp ÎrürOBó oA Gú yíB ô gBðõAkû âpAìýPBó OvéýQ â×Pú, ìB oA øî ko Òî gõk ypüà GlAðýl. ìlüpüQ ôÞBoìñlAó ìXéú OùpAó uPBoû uÏýlÿ øívp Gýtó ìpOÃõÿ koânyQ kôuQ Îrür Gýtó ìpOÃõÿ ko Òî Aq kuQ kAkó uPBoû AR Òíãýñî, OvéýQ ³ pk ìpA GLnüp. ølA Þ 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ôAÞñ{ WñB AôoOãB Gú yBüÏú <ìvhpû> ÚpAo oAGÇú GB WBðþ kN |) ðP×éýßw ô ^ñlâBðú <WýÔ> yadsendeW # <WñB AôoOãB> GBqüãp upüBë <ôðrkÿ> (| |) Gú yBüÏú <ìvhpû> ÚpAo GB <WBðþ kN> ôAÞñ{ ðzBó kAk. <kôìõA> AkÎB maercS (| Þpkû AuQ Þú kN ô AôoOãB ko ÞñBo üßlüãp külû ylû|Aðl ô ìíßò AuQ ko Öýéî |2) Gú ÞBoâpkAðþ <Oýî GpOõó> øíßBoÿ Þpkû GByñl. eciujelteeB <GýPê|Wõx 2> (| GdU|GpAðãýr yló Aüò yBüÏú GBÎU yl Þú AôoOãB ko AüñvPBâpAï ôAÞñ{ ðzBó køl. Aô ìþ|ðõüvl: <Gú clÿ ìvhpû AuQ Þú cPþ ðíþ|OõAðî Ghñlï. øpâr ko Îípï GB WBðþ kN « AÞBmüI ìñPzp ðßñýl ô ìB oA Gú cBë gõkìBó ìçÚBR ðßpkû ô GB Aô øíßBoÿ ðßpkû|Aï. èÇ×B GãnAoül.> ðíBüñlû kN ðýr Aüò yBüÏú ô AcPíBë ðÛ{|@Öpüñþ ko <GýPê|Wõx 2> oA OßnüI Þpkû AuQ. ko GýBðýú Aô@ìlû AuQ: <@ÚBÿ kN øýa|âõðú oAGÇú yh¿þ üB cpÖú|Aÿ GB gBðî AôoOãB ðlAok. Aô øpâr GB AüzBó ìçÚBR ô üB â×Q|ôâõ ðßpkû AuQ. ko øýa Kpôsû|Aÿ GB Aô øíßBoÿ ðßpkû ô Ú¿l ðlAok øíßBoÿ Þñl. Aq Aüò yBüÏú|øBÿ Gþ|AuBx ô GlgõAøBðú Þú Gú AÎPHBo ô yÓé{ èÇíú ìþ|qðñl GýrAo AuQ.> AôoOãB ko ìBû sôDò Aq ÞñBo @ìló GB Opôë|øB ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ â×Pú Gõk: <ô øp^ú GýzPp ko ìÏpÅ kðýB ÚpAo ìþ|âýpï, ìpkï GýzPp @ó oA ÆÏíú ÚpAo ìþ|køñl ô uõF AuP×Bkû ìþ|Þññl. ÂÏØ|øBÿ yíB oA ìþ|Gýññl ô Gú yßéþ Kýa ô OBG{ ìþ|køñl Þú AðPËBo ðlAoül.> Aô AcvBuBOþ ìþ|yõk ô AkAìú ìþ|køl: <GvýBo oAcQ ìþ|OõAó cw Þpk Þú Aq ÞñPpë gBoZ ylû|Aÿ. GBül Aq gõkR ìpAÚHQ Þñþ, ô GlAðþ Þú ^ú qìBðþ ÞñBo} GãnAoÿ ô GlAðþ Þú AøíýPþ ðlAok. [yHßú|øBÿ AWPíBÎþ] kðýBÿ ôAÚÏþ ðývQ.> 9

æqï ðývQ âõ} Þñýl, ÖÛÈ ìñPËp yõül. cPþ æqï ðývQ ìñPËp yõül, ÖÛÈ GýBìõqül @oAï ô uBÞò ô OñùB GByýl. WùBó @qAkAðú gõk oA Gú yíB Kýzß{ gõAøl Þpk OB ðÛBJ Aq ^ùpû|A} GpkAoül AðPhBJ küãpÿ ðlAok; ìvpôo Gú KBÿ yíB ko gõAøl ÒéÇýl . “ÖpAðPw ÞBÖßB” ìXéú OùpAó 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment # <âõDýñQ KBèPpô> GBqüãp ðÛ{ <KLp KBOw> ko <kðýBÿ uýñíBüþ ìBoôë> ko üà Wévú Kpu{ ô KBui GB øõAkAoAó ko AüñvPBâpAï OõÂýe kAk Þú ^pA küãp GB AuPõküõÿ ìBoôë øíßBoÿ ðíþ|Þñl. KBèPpô Þú uBGÛú GBqÿ ko <ø×Q><küõül Öýñ`p> ô <yßvLýp ÎByÜ> oA kAok ô ko uBë 9991 Gpðlû AußBo ylû, Aq uBë 8002 ðÛ{ <KLp KBOw> oA ko ^ñlüò Öýéî Aq Wíéú <ìpk @øñþ> ô <AðPÛBï|WõüBó> ìÛBGê <oAGpR kAôðþ Wõðýõo> ko ðÛ{ <ìpk @øñþ> üB <Oõðþ AuPBoá> GBqÿ Þpkû AuQ. Aô cPþ ðÛ{ ÞõOBøþ ko <ìpk-ÎñßHõOþ: GBqâzQ Gú gBðú> GBqÿ Þpk øp^ñl ìlOþ GÏl ÖpAìõ} Þpkû Gõk Þú ko Aüò Öýéî ÊBøp ylû. Aq @gpüò GBoÿ Þú KBèPpô ko <kðýBÿ uýñíBüþ ìBoôë> külû ylû ^ùBo uBë ìþ|ânok AìB GÏÃþ Aq øõAkAoAó øí`ñBó OíBüê kAoðl Aô oA ko ðÛ{ KLp GHýññl. KBèPpô ^ùBoyñHú Aüò ø×Pú ko AüñvPBâpAï Gú Aüò Kpu{ üà øõAkAo KBui kAk Þú ^pA küãp GB ìBoôë øíßBoÿ ðíþ|Þñl ô @üB kèPñä <oAGpR kAôðþ Wõðýõo> ylû üB ðú. KBèPpô ìþ|âõül: <ôAÿ glAÿ ìò, Gú ìò Ozp ðrðýl! küãp Öýéî ðvBgPýî ^õó <ìpk @øñþ> Ÿpk, Aq Aüò ânyPú <KLp KBOw> oA Glôó <ìpk @øñþ> GpAÿ ^ú [ko Öýéî <@gp GBqÿ> ì ìþ|gõAøýl? ðíþ|kAðî. GB ìBoôë OíBx Gãýpül ô Gp up @ó|øB ÖpüBk Grðýl. ðú ìò, ìò ÖÛÈ AüñXB ðzvPú|Aï.> KBèPpô Ký{|Op koGBoû AcPíBë GBqâzQ <KLp KBOw> Gú yõgþ ko KBkÞvP{ â×Pú Gõk: <üà KLp KBOw 46 uBèú? ^ú ÎBèþ.> Aô ko KBui Gú Aüò Kpu{ Þú ðdõû Oùýú yíÐ GlðBï ÞíLBðþ <âõN> GB oAüdú ôAsó Gú ^ú « Gõÿ yßê AuQ ìþ|âõül:| <[Aüò yíÐ] üà GýBðýú ÖíýñývPþ ÚloOíñl Gõk ô ÚpAo ðHõk ôAÚÏB ôAsó Þvþ oA kAyPú GByl.> âõDýñQ KBèPpô: øp^ú ÖpüBk kAoül Gp up ìBoôë Grðýl; <KLp KBOw> oA Glôó <ìpk @øñþ> GpAÿ ^ú ìþ|gõAøýl? # AußBR ìà|@Öþ ÚBÂþ Kpôðlû kôðBèl OpAìM Gú AOùBï OÛéI ko AðPhBGBR ko AüBèQ WõoWýB AWBqû kAkû AuQ Þú Aüò ìdBÞíú Gú ¾õoR qðlû Aq Oéõürüõó Kh{ yõk. @ÚBÿ ìà|@Öþ â×Pú Þú WévBR ouýlâþ Gú Kpôðlû @ÚBÿ OpAìM øî Gú ¾õoR qðlû ko ÞBðBë üõOýõJ kAkâBû Gh{ ÖõèPõó ko kuPpx øíãBó gõAøl Gõk. kAkâBû KpqülðQ OpAìM ÚpAo AuQ üà oôq ÚHê(4ìBob|) Aq uõKp uú yñHú ko 5 ìBox 4202 GpârAo yõk. Aüò oôq üßþ Aq Groå|Opüò oôqøB ko ^pgú AðPhBGBR ko ðËp âpÖPú ìþ|yõk ôoAÿ|køñlâBó ko Gý{ Aq kôAqkû AüBèQ ô ìñÇÛú Aq Wíéú @æußB, @æGBìB, @oÞBðrAx, uBìõ@ÿ @ìpüßBüþ, ÞBèý×pðýB, ÞépAkô, ìBuB^õuQ, ìýò, ìýñú|uõOB, ÞBoôèýñBÿ yíBèþ, AôÞçøíB , Oñvþ, OãrAx, üõOB, ôoìõðQ ô ôüpWýñýB Gú KBÿ ¾ñlôÝ|øBÿ oAÿ ìþ oôðl. Aüò üà AO×BÝ ìÏíõèþ ðývQ Géßú osüî GBüló ìþ gõAøl ìpkï oA Aq oAÿ kAkó Gú ¾dñú Oéõürüõó øB GãzBðl. « ðBìrkøBÿ gõk OB qìBðþ Þú uú yñHú uõKp ko uBë 4202 @ÒBq yõk, oAÿ køñlâBó Aôèýú ÚHç oA ko ^ñlüò AüBèQ Þéýlÿ AðPhBJ Þpkû Aðl. GB Aüò cBë, ìíßò AuQ ðzBðú oôyñþ Aq Aüñßú ðBìrk Wíùõoÿ gõAøBó OB Gú Æõo GBèÛõû Kw Aq uú yñHú uõKp ÞývQ ôWõk ðlAyPú GByl. Aüò GlAó ìÏñBuQ Þú OBoüi ìdBÞíú OpAìM ìþ OõAðl Gp oÚBGQ ^ñl AüBèPþ Kw Aq CSýp GãnAok. ypôÑ @ó ko 4 ìBox OB @ÚBÿ OpAìM ô 81 ð×p küãp Gú OõÆEú GpAÿ èÓõ ðPBüY AðPhBGBR oüBuQ Wíùõoÿ 0202 ko Aüò AüBèQ ìPùî øvPñl. oDýw Wíùõo uBGÜ GB uú Kpôðlû Þý×pÿ küãp oôGpôuQ ô â×Pú AuQ Þú ko AoOHBÉ GB 31 ìõok AOùBï ko WõoWýB AÎçï Gþ|âñBøþ Þpkû AuQ. GB Aüò cBë, Aüò OñùB üßþ Aq ^ùBo ìdBÞíú @ÚBÿ OpAìM gõAøl Gõk Þú qðlû Kh{ gõAøl yl ô ìþ|OõAðl üßþ Aq KpGýññlû|Opüò ìdBÞíú|øBÿ uBë øBÿ Agýp GByl. ¾lAÿ Aô ko â×Pãõÿ Oé×ñþ ÂHÈ ylû GB Aüò ìÛBï yñýlû ìþ|yõk Þú ìþ|âõül: "ÖÛÈ ìþ|gõAøî 08711 oAÿ KýlA Þñî." @ÚBÿ OpAìM â×Pú AuQ Þú Aüò OíBx <ÎýHþ ðlAyPú> ô ôÞçÿ Aô Þú Gú Aüò OíBx âõ} kAkðl ko @ó WBüþ GpAÿ ðãpAðþ ðlülðl. kôðBèl OpAìM KýzPBq kAôÆéHBó ðBìrkÿ crJ WíùõoühõAû ko AðPhBGBR oüBuQ Wíùõoÿ 4202 AuQ ô ìzßçR cÛõÚþ ÖrAüñlû Aô OBSýp ìñ×þ Gp ìdHõGýQ Aô ko ìýBó ÆpÖlAoAð{ ðlAyPú AuQ. Aôâ×Pú AuQ Þú Aüò Kpôðlû ko WõoWýB ôuú Kpôðlû Þý×pÿ küãp Îéýú AôGB Aðãýrû uýBuþ Olôüò ylû AuQ. kAkâBû OÛéI AðPhBGBOþ kôðBèl OpAìM ko AüBèQ WõoWýB Kh{ qðlû gõAøl kAyQ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11 „ GBoAó ô GBGõðú øpâr GpAÿ ÎByÜ yló,|ìñPËp ðHB}! |âBøþ ko AðPùBÿ gBoøBÿ üà ÞBÞPõx,|Gú Òñ`ú|Aÿ ìýpuþ Þú qðlâþ AR oA oôyò ìþ Þñl . # üà yùpÞõ^à ko ìpÞr AüPBèýB Kw @ðßú üà gpx ìBkû ìdHõJ Gú ðBï @ìBoðB ko cõìú @ó Gú ÂpJ âéõèú ÞzPú yl Gú yõá Öpô oÖPú AuQ. Öpk yéýà Þññlû ìlÎþ ylû Þú Aq Opx AÚlAï Gú OýpAðlAqÿ Þpkû AuQ. @ìBoðB ko AôAüê Aüò ø×Pú øípAû GB kô Oõèú A} ko AÆpAÙ yùp uò uHBuPýBðõ külû ylû Gõk ô O¿Bôüpÿ ôülüõüþ Aq @ó Kh{ ylû yõk. ìBoÞõìBouýéýõ, ÖpìBðlAo ìdéþ ìñÇÛú â×Pú AuQ Þú øýa gpuþ ko ìñÇÛú @Gpôqô uBÞñBó oA Oùlül ðßpkû AuQ. GB ôWõk Aüò AkÎB AôAüê AìvBë üà kôðlû OõuÈ üà gpx ko Þõû|øBÿ @èM ÞzPú yl. ìpkï Aüò ìñÇÛú Gú gõGþ Aüò gpx oA ìþ|yñBgPñl ô ðBìþ Þú oôÿ Aô ânAyPú Gõkðl GpâpÖPú Aq ÎçÚú ôÿ Gú ðõÎþ @èHBèõ uýBû Gõk. ÖpìBðlAo ìdéþ ko KvPþ ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ðõyQ Þú ÞzPò @ìBoðB ÒýpÚBGê koá AuQ ô <AÚlAìþ Îéýú Þê ìñÇÛú @Gpôqô AuQ Þú GBÎU Aðlôû ô gzî uBÞñBó ylû>. süéHpOõ Ký`Põ, ôqüp ìdýÈ qüvQ AüPBèýB øî Aüò cBkSú oA üà <AO×BÝ GvýBo Wlÿ> kAðvQ ô â×Q Þú øp ÞBoÿ Þú æqï GByl oA GBül AðXBï kAk OB ðvHQ Gú ìdBÖËQ ô @qAk Gõkó kô Oõèú @ìBoðB AÆíýñBó cB¾ê yõk. @ìBoðB üßþ Aq clôk 06 gpx ìBouýßò ko ìÏpÅ AðÛpAÅ Gõk Þú ko KBoá ìéþ @Gpôqô qðlâþ ìþ|Þññl ô Gõìþ AüPBèýB ìpÞrÿ øvPñl. ðãùHBðBó KBoá ìéþ Kw Aq ÞzPú yló gpx ìBko Gú upÎQ GpAÿ üBÖPò Oõèú|øB Þú ko qìBó yéýà @ðXB Gõkû|Aðl AÎrAï ylû Gõkðl. gHpârAoÿ @ðvB Gú ðÛê Aq ôÿ ðõyPú: <Aq Opx yéýà Þpkï, AìB ðíþ|gõAuPî Aô Gßzî. Aô oA ko kAgê ìdlôkû gBðú|Aï külï ô AÚlAï ìò üà AÚlAï kÖBÎþ Òpürÿ Gõk>. Aô ìpkï Gú @oAì{ kÎõR Þpkû ô â×Pú GBül OB qìBðþ Þú ìzhÀ yõk kÚýÛB ^ú AO×BÚþ AÖPBkû ¾Hp Þpk, GB Aüò cBë, ìò ko Oç} øvPî OB GBôo Þñî Þú Aüò üà ìõÂõÑ kÖBÑ yh¿þ AuQ. yéýà ô ìpå üà gpx ìdHõJ, yùp AüPBèýBüþ oA Gú yõá Gpk

Öçðþ ìBuPzõÞývú Þpkû # Gú ìhPBoAèvéÇñú â×Pñl Þú ìBuQ ko OùpAó gýéþ âpAó ylû AuQ. ÖpìBó kAk OB AoqAó Þññl. Kw Aq ^ñlÿ ðByñBx Gú üßþ Aq kÞBó|øBÿ yùp up qk ô ìBuQ gõAuQ. ìBuQ Öpô} Þú Aô oA ðzñBgPú Gõk Kpuýl : ^ú Wõo ìBuPþ ìýhõAøþ ? ìBuQ gõJ üB ìBuQ ìhPBoAèvéÇñú ! ôÿ yã×Q|qkû Aq Aüò kô âõðú ìBuQ Kpuýl. ìBuQ Öpô} â×Q: ìBuQ gõJ øíBó AuQ Þú Aq yýp ìýãýpðl ô Glôó @J AuQ ô GB GùBÿ kèhõAû ìý×pôyýî. ìBuQ ìhPBoAèvéÇñú øíýò OÓBo kôÕ AuQ Þú ko Wéõÿ kÞBó ìþ|Gýñþ Þú üà uõï @ó ìBuQ ôkôuõï küãp@ó @J AuQ ôGú GùBüþ Þú ìhPBoAèvéÇñú â×Pú ìý×pôyýî. Oõ Aq ÞlAï ìýhõAøþ?! ìhPBoAèvéÇñú kuPõo kAk ìBuQ Öpô} oA Wéõÿ kÞBð{ ôAoôðú Aq kogPþ @ôürAó Þpkû ô Gñl OñHBð{ oA kôo Þíp u×Q GHñlðl. uLw OÓBo kôÕ oA Aq GBæ ko èñãú|øBÿ OñHBð{ Gpürðl ô @ðÛlo @ôürAó ðãù{ kAoðl OB øíú @J|øBüþ Þú Gú ìBuQ AÖrôkû Aq OñHBó Gýpôó G`ßl! ^õó küãp Öpôyñlû|øBAqAüò kAuPBó @âBû ylðl,øíãþ ìBuQ|øB oA Þývú Þpkðl!!! ôÚPþ ìýãò Öçðþ ìBuPzõ Þývú Þpkû üÏñþ Aüò... 12 ìXéú OùpAó Cgýp AÖPBkó ^ñlüò Öýéî KpuPBoû, <Oýéõo uõüý×Q> GB AÞpAó ÞñvpR <Oõo # GB Gú OB ) ko uýñíBøBÿ Aÿ|Aï|uþ ô uýñú|ìBoá Aq KBüýr@üñlû, Gú uBèò|øBÿ | ruoT sarE | AkôAo> ( uýñíBÿ AüBæR ìPdlû oôðÜ ìþ|Ghzl. Aüò Öýéî ko uýñíBøBÿ ÞBðBkA ô ìßrüà ðýr AÞpAó gõAøl yl. |) GpAÿ kðýBÿ ìõuýÛþ oA eibraB <Oõo AkôAo> uõüý×Q cßî Öýéî KpÖpô} <GBoGþ> (| ko Æõë OBGvPBó kAyQ ô oÞõokøBÿ qüBkÿ oA yßvQ. ÚýíQ GéýQ|øBÿ Öýéî <Oõo AkôAo> clôk 31 ô 02 kæo AÎçï ylû AuQ. Aÿ|Aï|uþ ìþ|âõül ÊpÖýQ OpAÖýà KéP×pï gpülAoÿ GéýQ oA KñY GpAGp AÖrAü{ kAkû OB øpZ|ôìpWþ Þú ko KéP×pï OýßQ|ìvPp Gú ôWõk @ìl OßpAo ðzõk. ko ø×Pú|øBÿ Agýp uõðþ AÞpAó Öýéî <Þpüõó yßBo^þ> ô GpAkoAó ôAoðp AÞpAó <OéíBuú 2> Cgýp AðlAgPú Gõk. Gú øíýò ÎéQ AÞpAó Aüò ÞñvpR GpAÿ uBèò|kAoAó AO×BÝ GvýBo oA Gú OB gõGþ AuQ. Aüò ø×Pú ârAo} yl Þú <Oýéõo uõüý×Q> Gú Aôèýò øñpìñl qó OBoüi AuLBOý×Bÿ GB Gý{ Aq 001 ìýéýõó yñõðlû ìBøBðú OHlüê ylû AuQ. <ôüßñl> GB 011 ìýéýõó yñõðlû ìBøBðú ko AuLBOý×Bÿ oÞõokkAo AuQ ô <Gl GBðþ> GB 09 ìýéýõó yñõðlû ô <Ak yýpAó> GB 77 ìýéýõó yñõðlû ìBøBðú ko oOHú|øBÿ GÏlÿ ÚpAo kAoðl. woN uõüý×Q Gú OBqâþ uõìýò @èHõï ÂHÈ ìXlk gõk GB ðBï <cBæ cpÙ Gró> (| |) oA ìñPzp Þpkû AuQ. Aüò @èHõï ko ÖùpuQ 002 @èHõï GpOp <GýéHõok> ko oOHú Aôë kaepS WBÿ âpÖQ. |Oýéõo ruoT sarE ÞñvpR | uõüý×Q KBüýr AìvBë ko uBèò|øBÿ uýñíB AÞpAó ìþ|yõk #|GvPãBó üà kgPp WõAó KñBøXõÿ AÖÓBó ko Auçï|@GBk koâ×Q|ôâõ GB Gþ|Gþ|uþ OBDýl Þpkû|Aðl Þú Aô Gú kèýê <Gþ|upðõyPþ, upkoâíþ ô ðBAìýlÿ> AÚlAï Gú gõkÞzþ Þpkû ô WBó GBgPú AuQ. ðrküßBó ìpüî uBkAR â×Pú|Aðl Þú gBðõAkû Aô Aq üà uBë Ký{ GpAÿ AkAìú |ÞBoøBÿ KñBøñlâþ yBó Aq AÖÓBðvPBó Gú Auçï|@GBk ìñPÛê ylû Gõkðl ô Kpôðlû ìùBWpR @ó|øB ìzíõë GpðBìú ìõuõï Gú <Kþ|2> @ìpüßB Gõkû AuQ Þú GpAÿ AußBó ìXlk gBðõAkû|øBÿ @uýI|Knüp oAû|AðlAqÿ ylû AuQ. ko cBèþ Þú O¿Bôüpÿ Aq ÎrAkAoÿ gBðõAkû ìpüî uBkAR ko ouBðú|øBÿ KBÞvPBó ô ouBðú|øBÿ AWPíBÎþ kuQ Gú kuQ ìþ|yõk, ðrküßBó Aüò kgPp WõAó Gú Gþ|Gþ|uþ â×Pú|Aðl Þú ko ìBû|øBÿ Agýp AðPËBo Æõæðþ ô ìzßçR AÚP¿Bkÿ Gú oôcýú Aô@uýI qkû Gõk. Kéýw KBÞvPBó øî ko ârAo} Gú ouBðú|øB OBüýl Þpkû AuQ Þú gBðî uBkAR Gú Ú¿l gõkÞzþ gõk oA Aq ÆHÛú KñXî üà uBgPíBó ìvßõðþ ko yùp Auçï|@GBk, KBüPhQ Gú KBüýò KpR Þpkû AuQ. Aüò uõìýò ìõok ârAo}|øB Aq gõkÞzþ KñBøXõüBó WõAó AÖÓBðvPBó ko Auçï|@GBk KBÞvPBó AuQ Þú øíú Gú â×Pú ìÛBìBR ìdéþ ô gBðõAkû|øBüzBó Gú kèýê üBx ô ðõìýlÿ Gú qðlâþ gõk KBüBó kAkû|Aðl. kô uBë ÚHê, ko Kþ ÖpôKByþ kôèQ Kýzýò ko AÖÓBðvPBó, GvýBoÿ Aq AÖÓBó|øBüþ Þú ko ìÏpÅ Oùlül âpôû ÆBèHBó Gõkðl, Aq uõÿ @ìpüßB ô ÞzõoøBÿ küãp Gú ÞzõoøBÿ uõìþ ìñPÛê ylðl OB Kw Aq AOíBï oôðl SHQ|ðBï ô ìpAcê ouíþ Gú @ìpüßB ô üB ÞzõoøBÿ ÒpGþ küãp GpAÿ AußBó ìXlk AðPÛBë kAkû yõðl. | | gõkÞzþ kgPp WõAó AÖÓBó ko KBÞvPBó Gú kèýê <upkoâíþ ko Kpôðlû ìùBWpR Gú @ìpüßB>

# ôqAoR GùlAyQ ô glìBR AðvBðþ AüBæR ìPdlû @ìpüßB Aq@sAðw ìHBoqû GB ìõAk|ìhlo gõAuPú AuQ OB ÚõAðýò ÖloAë ko ìõok ìBoüXõ@ðB oA @uBó|OpÞñl. Aüò ìBkû GB Aüò Þú ko uÇe ÖloAë ko @ìpüßB ÒýpÚBðõðþ AuQ, AìB 04 AüBèQ Aq 05 AüBèQ Aüò Þzõo ÚõAðýñþ oA O¿õüI Þpkû|Aðl Þú AuP×Bkû Aq Aó oA Gú ðõÎþ ÚBðõðþ ô@qAk ìþ|Þñl. ìBoüXõ@ðB ko cBë cBÂp ko ÚõAðýò ÖloAë @ìpüßB ìýBó kuPú ìõAk| AÎPýBk@ôoÿ ^õó øpôDýò, ÞõÞBDýò ô Aë.Ax.kÿ (GB ðBï oAüY <Auýl>) ÚpAo kAok. Aâp ôqAoR GùlAyQ @ìpüßB ÆHÛú|Gñlÿ gõk oA OÓýýp køl, Aüò ìþ|OõAðl ko uýBuQ ìõAkìhlo @ìpüßB ìùíPpüò OÓýýp ko køú|øBÿ Agýp GByl. ko ^Bo^õJ ÚBðõó ìpGõÉ Gú ìõAkìhlo ÞñPpë ylû, ìBoüXõ@ðB , ko cBë cBÂp Gú ÎñõAó üà ìBkû âpôû üà OéÛþ ìþ|yõk, Gú Aüò ìÏñþ Þú ÞBoGpk koìBðþ ðlAok ô ko Îýò cBë AcPíBë uõFì¿pÙ ô AÎPýBk Gú @ó GBæuQ. | | 13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ôqAoR GùlAyQ @ìpüßB gõAuPBo Ovùýê ÚõAðýò ÖloAë ì¿pÙ ìBoüXõ@ðB yl oô} uBkû GpAÿ KBÞvBqÿ Gló # GvýBoÿ Aq GýíBoÿ øB GB KBÞvBqÿ Gló Aq AgçÉ ÖBul koìBó ìþ|yõðl; ko Aüò ìÇéI oôyþ uBkû GpAÿ KBÞvBqÿ Gló OõÂýe kAkû ylû AuQ. KBÞvBqÿ Gló ÚHê Aq koìBó AÞTp GýíBoÿ øB Âpôoÿ ô Aq A¾õë koìBó AuQ.GvýBoÿ Aq GýíBoÿ øB GB KBÞvBqÿ koìBó ìþ|yõðl ô ðýBqÿ Gú ìpAcê GÏlÿ ðývQ.ÚHê Aq AðXBï AÎíBèþ ìBðñl cXBìQ ô qAèõkoìBðþ, GùPp AuQ kô ø×Pú A¾çf OÓnüú, CSýp ÞBìéþ Aq koìBó gõk koüBÖQ Þñýî.üßþ Aq oô} Kpøýr ôKBÞvBqÿ Gló AðXBï køýî OB OB øBÿ KBÞvBqÿ Gló Gú Aüò ¾õoR AuQ Þú ¾He ðByPB uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ OpðXHýò oA ko 5.1 èýõAó @J| Wõ} cê ô ¾BÙ Þñýl ô@ó oA Gú|¾õoR kAÕ| kAÕ oôÿ uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ gBÞzýp Þú Aq ÚHê gBÞzõo ô Oíýr Þpkû|Aül, Gpürül ô Gú|WBÿ ¾HdBðú ìýê Þñýl OB Êùp ^ýrÿ ðhõoül.øí`ñýò ìþ|OõAðýl Gú|WBÿ OpðXHýò øp oôq ¾He ðByPB, uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ gBÞzýp oA ko üà èýõAó ypGQ ußñXHýò øípAû GB @Gãpï ìhéõÉ ô Gú|WBÿ ¾HdBðú ìýê Þñýl.

14 ìXéú OùpAó # <uéñB âõìr> Kw Aq @ðßú Aq uõÿ kðHBë|ÞññlâBð{ Gú yßvPò ÚõAðýò AÎP¿BJ |) ìPùî yl, KvPþ koGBoû upüBë <ÖÛÈ ÚPê|øBÿ uBgPíBó> ARTFA | - | GAS | GBqüãpAó ( |) oA cnÙ Þpk. Aô ôülüõüþ Aq ¾dñú ÖýéíHpkAoÿ gnidliuB eht ni sredruM ylnO (| Aüò upüBë Þílÿ ô ìÏíBüþ ìñPzpÞpkû ô GB Oä Þpkó ¾×dú AüñvPBâpAï upüBë ðõyPú Gõk: <kèPñä ô ìzPBÝ.> Aüò KvQ 1.1 ìýéýõó æüà ko 51 uBÎQ Aôë koüBÖQ Þpk. Gp AuBx ÚõAðýò, AÎÃBÿ AOdBküú GBqüãpAó AWBqû ðlAoðl ko cýò AÎP¿BJ ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ üB ì¿BcHú|øB @SBoyBó oA OHéýÔ Þññl. âõìr ko Aüò ôülüõ cpÖþ ðíþ|qðl ô kðHBë|ÞññlâBð{ oA Gú küló upüBë OzõüÜ ðíþ|Þñl AìB Oä Þpkó ¾×dú ouíþ AüñvPBâpAï upüBë gÈ Úpìrÿ Gõk Þú Aq @ó ÎHõo Þpk ô Gú AÎP¿BJ|yßñþ ìPùî yl. Ö¿ê uõï upüBë <ÖÛÈ ÚPê|øBÿ uBgPíBó> GB GBqÿ âõìr, <AuPýõ ìBoOýò> ô <ìBoOýò yõoR> Aq øõèõko cBë Kh{ AuQ. Kh{ Aüò Ö¿ê Aq 8 AôR @ÒBq ylû ô OB 3 AÞPHp AkAìú kAok. âõìr ô øíHBqüBð{ Ký{ Aq Kh{ Aüò Ö¿ê ko øýa ì¿BcHú|Aÿ cÃõo KýlA ðßpkðl. |) oA ìñPzp Þpkû AuQ. nooS elgniS « OpAðú Wlül <Gú qôkÿ ìXpk> (| âõìr AgýpA uéñB âõìr ko AüñvPBâpAï Aq upüBë | | â×Q ô Gú sredruM ylnO AÎP¿BJ|yßñþ ìPùî yl KryßBó ìþ|âõüñl :qðBðþ # Þú k^Bo Gþ AyPùBüþ oôAðþ øvPñl, GýzPp GB GBokAoÿ|øBÿ ðBgõAuPú ìõAWú ìþ|yõðl. AcPíBë uÛÈ Wñýò ðýr ko Aüò qðBó GýzPp Aq ÞvBðþ AuQ Þú GB Aüò AgPç|ë OÓnüú Aÿ Wlÿ ìõAWú ðývPñl. Gþ AyPùBüþ οHþ ÎHBoR AuQ Aq AìPñBÑ Þpkó Aq kAyPò üà ôqó uBèî ô ÆHýÏþ GpAÿ Gló Gú Æõoÿ « Opx Aq ^BÝ yló kAok Þú Öpk kADíB ô ÎéQ @ó O¿õüp AyPHBøþ AuQ Þú Aq OñBuI AðlAï gõk ko møò ìíßò AuQ kAyPú GByl. ìXéú @ìpüßBüþ qðBó ô ìBìBüþ Gú ðÛê Aq kÞPp< uýñýPýB ï Gõèýà> ko Aüò GBoû ðõyQ: Aüò AoOHBÉ ìþ|OõAðl Gú kèýê GBôo AyPHBû Îíõï GByl Þú ìÏPÛlðl qðBó ìHPç| Gú Gþ AyPùBüþ oôAðþ ðíþ|OõAðñl GBokAo yõðl, ^õó kôoû|øBÿ ÎBkR ìBøBðú ìñËíþ ðlAoðl. <Gõèýà> Þú kocBë cBÂp oüBuQ GpðBìú AgPç|æ|R OÓnüú Aÿ ko kAðzãBû <ÞBoôèýñBÿ yíBèþ>@ìpüßB oA GpÎùlû kAok ko Aüò GBoû gBÆpðzBó Þpk: Gþ AyPùBüþ oôAðþ oô} Âl GBokAoÿ gõJ ô ÚBGê AÆíýñBðþ ðývQ ô ðBìñËî yló ÎBkR ìBøBðú ðByþ Aq @ó ðíþ|OõAðl ìBðÐ GBokAoÿ yõk. Gþ AyPùBüþ οHþ, GBokAoÿ ðBgõAuPú ìþ|@ôok # ðzBðú|øBüþ øvPñl Þú ko ¾õoR ìzBølû @ðùB GBül upüÐ Oé×ò oA GpkAoül ô Aq üà Kryà ìPh¿À Òlk ôÚQ Gãýpül. Aâp Aüò ðzBðú|øB oA ko gõk ìzBølû ìþ|Þñýl GBül qôkOp Oé×ò oA GpkAoül ô Aq üà Kryà ìPh¿À Òlk ôÚQ Gãýpül. Aüò ÎçDî üÏñþ OýpôDýl yíB kouQ ÞBo ðíþ|Þñl ô Gú ìÏBèXú AcPýBZ kAok: 1- yíB ìpOI AcvBx gvPãþ ìþ|Þñýl. 2- yíB kADî AÖvpkû ô Òíãýò øvPýl. 3- yíB AcvBx Opx ô AÂÇpAJ ìþ|Þñýl. 4- AyPùBÿ yíB OÓýýp ìþ|Þñl (ko KpÞBoÿ OýpôDýl GBÎU ìþ|yõk Öpk Gú Æõo kADî AcvBx âpuñãþ Þñl). 5- ÚloR koá møñþ ô ìÓrÿ yíB ìHùî ìþ|yõk. 6- KõuQ yíB gzà ìþ|yõk. 7- oôkû yíB Òýp ÚBGê Ký{|Gýñþ ìþ|yõk (üHõuQ). 8- yíB kok ko AðlAï üB ÎÃçR oA OXpGú ìþ|Þñýl. 9- yíB GB ÖzBo gõó GBæ kuQ ô KñXú ðpï ìþ|Þñýl. 01- gõAJ yíB k^Bo AgPçë ìþ|yõk. 01 ÎçìPþ Þú OýpôDýl yíB oA @yßBo ìþ|Þñl!

15 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # kAðzíñlAó ìþ|âõüñl GpAÿ Aôèýò GBo ko WùBó, üà Þpï qðlû øzQ uBðPþ|ìPpÿ ko ìÓr üà qó AuPpAèýBüþ KýlA ylû AuQ. üà Þpï <oyPú ìBðñl>, uBë ânyPú Æþ WpAcþ WíXíú üà qó Aq èI KýzBðþ (Gh{ ÚlAìþ ìÓr) Aô Gýpôó @ôokû yl. Aüò Þpï céÛõÿ, Aðãéþ AuQ Þú ko Gló ìBo KBüPõó qüvQ ìþ|Þñl ô Aüò Aôèýò GBoÿ AuQ Þú ko AðvBó külû ylû AuQ. kÞPp øBoÿ KpüB Gñlÿ, WpAcþ Þú Aüò Îíê oA AðXBï kAk, â×Q: <ÚÇÏB @ó ^ýrÿ ðHõk Þú ìB AðPËBo} oA kAyPýî. øíú yõÞú ylû Gõkðl.> GýíBo üà qó 46 uBèú Gõk Þú GpAÿ ìBû|øB Aq ÎçDíþ ìBðñl kok ìÏlû, upÖú ô OÏpüÜ yHBðú oðY ìþ|Gpk Þú Gú ÖpAìõyþ ô AÖvpkâþ OHlüê ylû Gõk. Aüò qó ðùBüPB ko sAðõüú 1202 ko GýíBouPBó GvPpÿ yl ô Außò ìÓr Aô <üà @uýI ÒýpìÏíõë ko èI KýzBðþ oAuQ ìÓr> oA ðzBó kAk. AìB ÎéQ Aüò AgPçë qìBðþ ìzhÀ yl Þú KryßBó ko sôDò 2202 O¿íýî âpÖPñl Þú Aô oA WpAcþ ô WíXíú Aô oA GBq Þññl. Gú â×Pú KryßBó, Aüò Aðãê <Úpìr oðä> AcPíBæ kô ìBû Gõk Þú ko ìÓr Aô qðlû Gõk. Aüò qó Þú ko ðrküßþ ìñÇÛú koüB^ú|Aÿ ko WñõJ ypÚþ AüBèQ ðýõuBôR|ôèr qðlâþ ìþ|Þñl, AÞñõó Gú gõGþ ko cBë GùHõkÿ AuQ. KtôøzãpAó ko ðzpüú <GýíBoÿ|øBÿ Î×õðþ ðõÊùõo> Þú Aüò ìõok oA ârAo} Þpkû|Aðl, â×Pú|Aðl O¿õo ìþ|yõk Aüò Aôèýò ìõok Aq ôoôk ô oyl æoô (y×ýpû) ko ìÓr AðvBó GByl. KryßBó AuPpAèýBüþ Þpï qðlû øzQ |uBðPþ|ìPpÿ oA ko ìÓr üà GýíBo KýlA Þpkðl

16 ìXéú OùpAó # <ÖýéýM âBoë> ÞBoâpkAó Þùñú|ÞBo ÖpAðvõÿ Aq uõÿ KñY GBqüãp qó Gú @qAo Wñvþ ìPùî yl. <ìlüBKBoR> ârAo} kAkû AuQ Þú <@ðB ìõâçèýw> ô <ÞéõOýél Aìú> Aq Wíéú Aüò GBqüãpAó qó Gõkû|Aðl ô ìlÎþ ylû|Aðl Þú ÖýéívBq 57 uBèú Gú @ó|øB KýzñùBk ÒýpAgçÚþ ko AqAÿ ðÛ{ kAkû AuQ. OBÞñõó ko kAkâBû|øBÿ ÖpAðvú yßBüPþ Îéýú âBoë SHQ ðzlû AuQ. âBoë Gú <ìlüBKBoR> ìþ|âõül: <øpâr qðþ oA Gp gçÙ gõAuPú|A} ðHõuýlû|Aï. ìBüéî CÞýl Þñî Þú ìò øpâr Gú üà GBqüãp qó GB ølÙ AÒõA Þpkó Aô KýzñùBkøBÿ ÞBoÿ koôÒýò OB ðlAkû|Aï.> |) Þú ko WzñõAoû ôðýr uBë 3102 AÞpAó yl GB suolaeJ ìõâçèýw ko Öýéî <cvõk> (| âBoë øíßBoÿ Þpkû AuQ. Aô Gú <ìlüBKBoR> ìþ|âõül âBoë oA Gú @KBoOíBð{ kÎõR Þpkû OB « GpAü{ OBÞvþ koGBoû üà Kpôsû â×Q|ôâõ Þñl AìB Aô oA koAqÞ{ oôÿ OhQ gõk üBÖPú ô ÖõoA âpÖPú AuQ. |) ìÛBGê <èõüýw âBoë> Öpqðl srevoL ralugeR Aìú ko Öýíê <ÎzBÝ ìÏíõèþ> (| ÞBoâpkAó ðÛ{|@Öpüñþ Þpk ô ìþ|âõül Aüò ÞBoâpkAó ko qìBó ÖýéíHpkAoÿ Aô oA <OdÛýp> Þpkû ô Gú Aô èÛI <qAðþ> kAkû AuQ. âBoë Aüò AOùBï oA ðýr ok ìþ|Þñl ô ìþ|âõül: <oAuP{ oA GhõAøýl, Aüò AkÎB oA koá ðíþ|Þñî.> <èõoðw Þõoküú> ô <ìBoÿ ôüBë> kô GBqüãp küãpÿ|Aðl Þú âBoë oA ìPùî Þpkû|Aó ko cBèþ Þú GBqüãp qó KñXî ðByñBx GBÚþ ìBðlû AuQ. |) toirahc dnarg eL âBoë ko WzñõAoû Gpèýò ø×PBk ô uõï GB Öýéî <AoAGú Groå> (| Gpðlû WBürû <gpx ðÛpû|Aÿ yl. ÖýéýM âBoë ÞBoâpkAó ÖpAðvõÿ Aq uõÿ KñY GBqüãp qó Gú @qAo Wñvþ ìPùî yl A¾Ççf "GõÝ uä" ^ývQ? Aüñßú â×Pú ìýzõk Aq ¾He OB GõÝ uä up ÞBoï!! # ko Úlüî GBqAoøB kAoAÿ ^ùBo ìlgê Gõkðl Þú yHBðãBøBó @ðBó oA GB koøBÿ Groå ìþ GvPñl ô OíBìþ kÞBðùB ðýr Gú øíýò ÆpüÜ Ú×ê ìýzlðl .. Aq@ðXB Þú øíýzú AcPíBë gÇp ìýpÖQ,ðãùHBðBðþ ðýr yI ko GBqAo KBuHBðþ ìýlAkðl. Gú kèýê Aüñßú ðíýPõAðvPñl OíBìþ GBqAo oA ÞñPpë Þññl , uãùBÿ ôczþ Gú øípAû kAyPñl Þú Gú Wr gõkyBó Gú küãpÿ ocî ðíýßpkðl. KBuHBðBó yI, ko uBÎQ ìÏýñþ Aq yI, ko GõÝ Groâþ Þú AqyBj Úõb Gõk , GB ÖB¾éú qìBó ìÏýñþ ìýlìýlðl Glüò ìÏñB Þú ÎñÛpüI uãùB oA koGBqAo oøB gõAøýî Þpk . kÞBðlAoAó ðýr upüÐ ìdê ÞvI gõk oA Opá Þpkû ôGú ìzPpüBó gõk ìýã×Pñl küp ôÚQ AuQ ôGõÝ uä oA ðõAgPñl. Aq @ó qìBó GõÝ uä A¾Ççf küp Gõkó ìÏñB âpÖPú ! | |@kï øB GpAÿ øî uñä OíBï ìþ ânAoðl A샃B ðú ôÚPþ Þú ko ìýBðzBó øvPþ , ðƒú !!! ¶ OíBï| | |@ðXB Þú ko Gýò gBá gõAGýlÿ , |uñä oA ìþ|ânAoðl ô ìýpôðl ... # ìÛBìBR @ÖpüÛBÿ WñõGþ ìþ|âõüñl ko @O{|uõqÿ ko uBgPíBðþ ko sôøBðvHõoå kuQ|Þî ø×PBk ð×p WBó gõk oA Aq kuQ kAkû|Aðl. Gý{ Aq 04 ð×p küãp øî qgíþ ylû|Aðl. uýpüê oAìBÖõqA, oDýw Wíùõo @ÖpüÛBÿ WñõGþ, Aüò ôAÚÏú oA üà ÖBWÏú ÎËýî Oõ¾ýØ Þpkû AuQ. Gú â×Pú ìÛBìBR yùp sôøBðvHõoå ÎéQ @O{|uõqÿ ko Aüò uBgPíBó KñY ÆHÛú ko ìpÞr yùp ìzhÀ ðývQ. | | Gú â×Pú @ðBó, AWvBkÿ Þú KzQ üà ko gpôWþ AðHByPú ylû Gõk ìBðÐ Aq ÖpAo küãpAó Aq Aüò uBgPíBó ìPpôÞú KñY ÆHÛú yl. | yBølAó Îýñþ â×Pú|Aðl yíBoÿ Aq uBÞñBó uBgPíBó GpAÿ ðXBR gõk, Aq KñXpû|øB Gú Gýpôó Kpülðl. uhñãõÿ glìBR AôosAðw yùp â×Q Þú @O{|ðzBðBó OõAðvPú Aðl OÏlAkÿ Aq AÖpAk kAgê uBgPíBó oA ðXBR køñl. Aô â×Q Þú @O{|uõqÿ OíBìþ uBgPíBó oA yÏéú|ôo Þpkû Gõk ô WvPXõ GpAÿ üBÖPò uBüp ÚpGBðýBó AkAìú kAok. uhñãõÿ glìBR AoôsAðw â×Pú AuQ: "ìB ÆHÛú Gú ÆHÛú oA GpAÿ üBÖPò AWvBk WvPXõ ìþ|Þñýî.> Gý{ Aq ø×PBk ð×p ko@O{|uõqÿ ko @ÖpüÛBÿ WñõGþ WBó GBgPñl

20 ìXéú OùpAó # Kéýw ko ðõoÖõèà AüBèQ ðHpAußB, ôÚPþ gõkoôÿ ìpkÿ ìdéþ oA Þú üà âBô ðp ÎËýî|AèXTú ôAOõuþ oA uõAo Gp gõkoôü{ Þpkû Gõk ìPõÚØ Þpk, cýpR|qkû yl. | |AÖvpAó OíBuþ koüBÖQ Þpkðl Þú Gú ìByýñþ ko cBë cpÞQ Gú uíQ yùp Þú üà âBô ko @ó Gõk AyBoû Þpk. @ó|øB Ößp ìþ|Þpkðl Þú Aüò üà âõuBèú AuQ, ^ýrÿ Þõ^à üB ^ýrÿ Þú ko ôAÚÐ ko kAgê ôuýéú ðÛéýú WB ìþ|yõk AìB ko ôAÚÐ, Aüò cýõAó üà âBôðp ôAOõuþ Gõk, üà ðtAk âBô ìÏpôÙ ko @ÖpüÛB GB yBj|øBÿ Òõë Kýßp. oAðñlû Gú ðBï èþ ìBüp yñBuBüþ yl ô Kéýw gõkoôÿ Aô oA ìPõÚØ Þpk. Aô Gú Kéýw â×Q Þú ðBï âBô øõkÿ kôkÿ AuQ. AÖvp Kéýw O¿íýî âpÖQ GpAÿ Aô AgÇBoÿ Gñõüvl ô Aq Aô GhõAøl cýõAó oA Gú gBðú GBqâpkAðl. ìBüp øî GçÖB¾éú Aüò ÞBo oA AðXBï kAk. AÖvp Kéýw â×Q: ðíþ|kAðî ^pA @ó oôq Aüò ÞBo oA AðXBï ìþ|kAk.| Aq Aô Kpuýlï Þú Aüò ^ú ðõÑ cýõAðþ AuQ, ÞXB qðlâþ ìþ|Þñl, Aq ÞXB @ìlû AuQ ô Aq Aüò ÚHýê ^ýrøB. ìò GB Aô ko ìõok Ohé×BOþ Þú ko cBë oj kAkó Gõk ¾dHQ Þpkï ô Aüò OB cl qüBkÿ âvPpû â×Pãõÿ ìB Gõk. « ^ñýò ^ýrÿ ðlülû Gõkï. Aô ìþ AÖrAül: Gú ¾pAcQ ìþ OõAðî Gãõüî Þú ÚHç uÛØ gõkoô ko uíQ upðzýò GpkAyPú ylû Gõk OB cýõAó GPõAðl WB yõk. « üà WBmGú ko osû|øB ô ðíBüzãBû|øB ko upAup AüBèQ ðHpAußB AuQ ô øõkÿ kôkÿ ÊBøpA Kéýw ÖÛÈ Aq oAðñlû gõAuQ ìpAÚI GByl ô Gú cpÞQ AkAìú køl. gõkoôÿ cBìê âBô Òõë|Kýßp Kéýw oA yõÞú Þpk # ø×Pú Ký{ @kAï koAüõo ô ìBüßê ìBó Ö¿ê oÚBGQ|øBÿ uýñíBüþ oA GB Aôèýò AÞpAó Aüò Öýéî ko WzñõAoû Öýéî ôðýr@ÒBqÞpkðl. KñY|yñHú ânyPú Öýéî <ÖpAoÿ> GpAÿ Aôèýò GBo ko WzñõAoû Öýéî ôðýr külû yl ô OzõüÜ 6 kÚýÛú|Aÿ cÃBo oA GpAðãýhQ. GB Aüò cBë koAüõo GB ^zíBó âpüBó ÚBko ðHõk OB Aq oôÿ ¾ñlèþ Géñl yõk ô Gú AcvBuBR OíByBâpAó KBui âõül ô Aüò ìBüßê ìBó ÞBoâpkAó Öýéî Gõk Þú Gú Aô Þíà Þpk OB Géñl yõk ô GBüvPl. Öýéî <ÖpAoÿ> Gpå Gpðlû ôðýr AuQ Þú ko GdHõcú AÎP¿BGBR øBèýõôk èýlôOõAðvQ ìXõq ðíBüz{ oA c×Ì Þñl. koAüõo ko Aüò Öýéî ko ðÛ{ Aðrô ÖpAoÿ oAðñlû ìzùõo ìvBGÛBR AOõìHýépAðþ GBqÿ Þpkû AuQ. kAuPBó Aüò Öýéî Þú GB AÚPHBx Aq ÞPBJ qðlâýñBìú|Aÿ <Aðrô ÖpAoÿ: AðvBó ô ìByýò> uBgPú ylû ko OBGvPBó 7591 ìþ|ânok Þú Aüò oAðñlû ìzùõo GBül GB ìzßçR ìPÏlk Aq Wíéú Kvp} ìõAWú yõk. koânyQ oÚBGQ|øB, ÆçÝ ô ¾He KñXzñHú koAüõo ko Þñ×pAðw ìÇHõÎBOþ ypÞQ Þpk ô Aq AðXíò GBqüãpAó Þú ko AÎP¿BJ Gú up ìþ|Gpðl Ozßp Þpk Þú ìXõq cÃõo} oA kAkû|Aðl. ôÿ GB cíBüQ Aq AÎP¿BJ|Þññlû|øB â×Q ^Çõo AuQ Þú ÞíLBðþ Þõ^ßþ ìTê ðýõó GpAÿ Aüò Öýéî upìBüú|ânAoÿ ìþ|Þñl AìB ÞíLBðþ|øBÿ Groâþ ^õó @ìBqôó ô ðP×éýßw Gú @ó ÎçÚú ðlAoðl? ìñPÛl ôoAüPþ Aq Aüò Öýéî Gú ÎñõAó yBøßBoÿ âýpA üBk Þpkû AuQ. @kAï koAüõo GB ^zíBó âpüBó Gú ôðýr oÖQ ÚHê Aq Gýpôó @ìló Aq cíBï kuQ|øB ô KBøB oA GB @J upk # öSp « ko ìõok AÖpAk qüp GvýBo ìõ Gzõüýl. Aüò oô} g¿õ¾B AuQ: gpkuBæ|ó, uBèíñlAó, AÖpAkÿ Þú Gñýú ÂÏý×þ kAoðl, AÖpAkÿ Þú AcvBx upìBÿ ìlAôï kAoðl. GB ÖpA ouýló Ö¿ê upìB AcPíBë AGPç| Gú GýíBoÿ|øBÿ ðByþ Aq @ó GýzPp ìþ|yõk ôKõuQ Gú ÎñõAó ìdBÖÌ Gló ðÛ{ ìùíþ ko Aüò oAGÇú Aü×B ìþ|Þñl. ko âpìBÿ cíBï ìñBÖn KõuQ GBq ìþ|yõðl ô GB Gýpôó @ìló Aq cíBï ko Aüò ôÂÏýQ upìBÿ gBoWþ ìþ|OõAðl ôAok Gló yõk. AìB GB upk Þpkó kuQ|øB ô KBøB ÚHê Aq Gýpôó @ìló Aq cíBï, kuPõoÿ Gú Gló AouBë ìþ|yõk Þú ìñBÖn KõuQ oA GHñlk. kuQ|øB ô KB|øB Gló Þõ^à ìB øvPñl ko kôo|Opüò ðÛBÉ, GñBGpAüò upk Þpkó @ðùB Gþ @ðßú Gú Gló ¾lìú Grðl ÖpìBó oA Gú Þê uývPî AouBë ìþ|Þñl. öSp AuQ: gpk «ko ìõok AÖpAk qüp GvýBo ìõ Aüò oô} g¿õ¾B uBæ|ó, uBèíñlAó, AÖpAkÿ Þú Gñýú ÂÏý×þ kAoðl, AÖpAkÿ Þú AcvBx upìBÿ ìlAôï kAoðl. « Aüò ÞBo oA AðXBï køýl!? ÚHê Aq Gýpôó @ìló Aq cíBï cPíB

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # ÖloAuýõó ôqðú|GpkAoÿ AüpAó GB ðBìzpôÑ gõAðló ìõWõküQ AupADýê, ÞíýPú Ký{|ÞvõOBó gõk oA Gú kèýê <AÚlAï ìÓBüp GB @oìBó|øBÿ ðËBï Wíùõoÿ Auçìþ> ìñdê Þpk. ko ìvBGÛBR WùBðþ Ký{|ÞvõOBó Gú ìýrGBðþ èùvPBó, ì¿Ç×þ oWBüþ èñãpôkÿ ðÛpû âpÖQ ô ðíBüñlû AupADýê uõï yl. cÃõo ðíBüñlû AüpAó oôÿ ußõ ô Îßw ìzPpá ìlAë|@ôoAó, GB gzî ìÛBìBR ÖloAuýõó ìõAWú ylû AuQ. oWBüþ èñãpôkÿ ô oÚýI AupADýéþ|A} ko üßþ Aq Îßw|øB, GB ^ùpû|Aÿ gñlAó ô kuQ ko kuQ üßlüãp ko cBë â×Q|ôâõ øvPñl. ko GýBðýú ÖloAuýõó @ìlû: <ìõAÂÐ ìB øívõ GB ðËBï ìÛlx Wíùõoÿ Auçìþ AuQ ô Âíò ìdpôìýQ ìBkAï|AèÏíp Aq cÃõo ko Þéýú AìBÞò ôoqyþ GpAÿ ôoqyßBo gBÆþ, cíýl ¾Bèdþ|ðýB (upKpuQ) ðýr GpÞñBo ylû. GB Þéýú gBÆýBó, Gpgõok Wlÿ ô ÚBÆÐ ¾õoR gõAøl âpÖQ.> « ko ÚHBë Îlï oÚBGQ ôoqyßBoAó AüpAó GB cpü×Bó AupADýéþ, ìXBìÐ WùBðþ ôoqyþ ÒBèHB ìõÂÐ ìzh¿þ koGBoû ðÛÄ ÚõAðýò gõk AOhBm ðíþ|Þññl ô AkÎBÿ Oýî|øBÿ AüpAðþ oA ko AÎçï ì¿lôìýQ üB ìvíõìýQ ôoqyßBo ìþ|Knüpðl. AìB ÖloAuýõó ôqðú|GpkAoÿ Wíùõoÿ Auçìþ, ìõÂÏ{ oA GB ÚÇÏýQ AÎçï Þpkû AuQ. ¾lôo GýBðýú Aq uõÿ ÖloAuýõó|øB ko ìõAok ìzBGú oAüY AuQ. AìB uXBk AðõyýpôAðþ ylülAèédò|Opüò GýBðýú uBèýBó Agýp oA ¾Bko Þpkû AuQ Þú ko ¾õoR ôAÞñ{ AoâBó WùBðþ Aüò oyPú, ìþ|OõAðl AÎrAï ôqðú|GpkAoAó AüpAðþ Gú AèíLýà KBoüw oA k^Bo ìzßê Þñl. ôqðú|GpkAo AüpAðþ Gú kèýê kuQ kAkó GB ôoqyßBo AupADýéþ ìBkAï|AèÏíp ìdpôï yl

22 ìXéú OùpAó # ÆõÖBó AuPõAüþ AülAèýB ^ùBoyñHú yI GÏl Aq gpAGþ|øBüþ ko kô AüBèQ ÖéõoülA ô WõoWýB Gú AüBèQ ÞBèý×pðýB ko uBcê ypÚþ @ìpüßB ouýl. Wõ GBüló oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB ^ùBoyñHú AÎçï Þpk kôèQ @ìBkû Þíà Gú AüBèQ ÖéõoülA ô uBüp AüBèQ|øB AuQ. oAó küvBðPýw ÖpìBðlAo ÖéõoülA øî Gú uBÞñBó Aüò AüBèQ øzlAo kAk Þú kuPõoAR Ohéýú ô ðÛê ìßBó oA Wlÿ Gãýpðl. ^ùê ìlouú ko ÖéõoülA OÏÇýê ylðl ô ÖpôkâBû Gýò Aèíééþ yùp OíLB GB GvPò KpôAqøBÿ OXBoÿ, Gú Aìõo Þíà ouBðþ ìþ|KpkAqk. KýzPp AÎçï yl KñY ørAo ðýpôÿ âBok ìéþ GpAÿ Þíà Gú ìpkï ÆõÖBó qkû GvýY ylû|Aðl. ÆõÖBó AuPõAüþ AülAèýB Þú Aq uíQ ÞõGB Gú @ìpüßB ouýl, Þíþ Aq ÚloR @ó ÞBø{ üBÖQ GB Aüò cBë ìõWI ÚÇÐ GpÝ clôk 051 ørAo gBðú ko ÖéõoülA yl. ko WõoWýB ðýr clôk y¿Q ørAo gBðú GB ìzßê ÚÇÐ GpÝ oôGpô ylðl. Gý{ Aq øzP¿l KpôAq gÇõÉ øõAüþ @ìpüßB ^ùBoyñHú èÓõ ylðl ô ô øíýò OÏlAk ðýr GB OBgýp AðXBï yl. OB GBìlAk KñXzñHú ârAoyþ Aq ìpå ô ìýp Gp ASp Aüò ÆõÖBó ko kô AüBèQ ÖéõoülA ô WõoWýB ârAo} ðzl. ÆõÖBó <AülAèýB> Aq ÖéõoülA ô WõoWýB ÎHõoÞpk ô Gú ÞBoôèýñBÿ WñõGþ ouýl; ¾løB ørAo gBðú Glôó GpÝ # Kéýw ÎpAÝ ko ìBû ðõAìHpânyPú â×Pú Gõk Þú OpôDê ko Oç} ðBìõÖÜ @kï|oGBüBó GpAÿ oGõkó AôÞzPú yl. üà ìñHÐ cÛõÚþ â×Q: <ìpk AüpAðþ ÆpAf WñBüQ Gõk.> Aüò ìñHÐ AÂBÖú Þpk Þú øp KñY ð×p GçÖB¾éú Kw Aq ÚPê OpôDê ko ÎpAÝ kuPãýp ylðl. ìÛBìBR kAkâBû ðBìþ Aq ìPùíBó ðHpkðl AìB â×Pñl Þú Aüò ^ùBo ÎpAÚþ AÎÃBÿ üà âpôû yHú|ðËBìþ ìvéíBó yýÏú Gõkðl. ìñBGÐ Kéýw KýzPp ko ðõAìHp AÎçï Þpkû Gõkðl Þú yùpôðl @ìpüßBüþ ko ìpÞr GÓlAk ÞzPú yl. Aüò ìñBGÐ â×Pú Gõkðl Þú Wvl Aô Gú GýíBouPBðþ ko KBüPhQ ìñPÛê yl ô ârAo} Aôèýú GýíBouPBó cBÞþ Aq @ó AuQ Þú ìpå ðByþ Aq A¾BGQ âéõèú Gõkû AuQ. üà ìñHÐ Kéýw Gú oôüPpq â×Pú Gõk Þú ÚpGBðþ üà ÞBoR yñBuBüþ Gú øípAû kAyQ Þú ðzBó køñlû yÓê Aô Gú ÎñõAó ìÏéî qGBó Aðãéývþ Gõk. üßþ küãp Aq ìñBGÐ Kéýw â×Q Þú ìpkAó ìvée Aq üà gõkoô Gú uíQ gõkoôÿ yBuþ Géñl cBìê ÚpGBðþ OýpAðlAqÿ Þpkðl ô Aô oA Gú ÂpJ âéõèú ÞzPñl. ÞBoyñBuBó gBoWþ GB AyBoû Gú oGõkû| yló ìhBè×Bó Wíùõoÿ Auçìþ Aq ÞzõoøBÿ gBoWþ ô üB GBqkAyQ yùpôðlAó gBoWþ ko AüpAó GBoøB â×Pú|Aðl Þú Wíùõoÿ Auçìþ GB Aüò AÚlAìBR Îíç kuQ Gú âpôâBó|âýpÿ qkû AuQ. AôAuÈ OýpìBû AìvBë ðýr kÖPp GñýBìýò ðPBðýBøõ, ðhvQ ôqüp AupADýê, ko GýBðýú|Aÿ â×Q üà âpôû yHú|ðËBìþ yýÏú ko ÎpAÝ üà ìdÛÜ AupADýéþ oA Þú ìBû|øB ko ÎpAÝ ðBKlül ylû, ðãú kAyPú AuQ. ðBï Aô AèýrAGQ OvõoÞõÙ, 63 uBèú, kAðzXõÿ kÞPpA ko kAðzãBû KpüñvPõó ko @ìpüßB ârAo} ylû AuQ. gBðõAkû| OvõoÞõÙ ô AÖpAkÿ Þú Aq Kpôðlû Aô ìÇéÐ øvPñl ìþ|âõüñl âpôû ÞPBDI crJ|Aèéú Aô oA Kw Aq gpôZ Aq Úùõû|gBðú|Aÿ ko GÓlAk ko AôAgp ìBû ìBox, oGõk ô Gp gçÙ ìýé{ ðãú kAyPú AuQ. ÞPBDI crJ|Aèéú üà âpôû yHú|ðËBìþ ÎpAÚþ ðrküà Gú Wíùõoÿ Auçìþ AüpAó AuQ. Aô @gpüò GBo oôq 1 Öpôoküò ìÇéHþ oA ko OõüýPp ìñPzp Þpk. ÎpAÝ <üà AüpAðþ ô ^ùBo ÎpAÚþ> oA Gú AOùBï ÚPê ìÏéî @ìpüßBüþ <Gú cHw AGl> ìdßõï Þpk @qAkÿ KñXpû Aÿ GBq AuQ, Þú Aq ÆpüÜ @ó ðõo@ÖPBJ Gú oôf AðvBó ôÞpAìQ AðvBðþ ìþ OBGl. øpGpR øõôo

# Auýl KBðPõOñýà GBÎU Odpüà AðÛHBÅ ìBøý`ú Aÿ ko uývPî âõAoyþ ylû ô Gú Îíê kÖÐ Þíà ìþ Þñl. ìýrAó Oõ¾ýú ylû GpAÿ ì¿pÙ oôqAðú ôüPBìýò J 5, GpAÿ AÞTp GroâvBæó 5 ìýéþ âpï AuQ. GýzPp qðBó yýpkû GBül oôqAðú 7 ìýéþ âpï Aq Aüò ôüPBìýò oA koüBÖQ Þññl. üHõuQ qìBðþ AO×BÝ ìþ AÖPl Þú cpÞBR oôkû Þñl ìþ yõk. Aâp yíB ÞíPp Aq 3 GBo ko ø×Pú Îíê kÖÐ oA AðXBï køýl, cPíB Gú üHõuQ ìHPç ylû Aül. GvýBoÿ Aq ÎBkAR ÒéÈ qðlâþ ô üB Gpgþ ypAüÈ Kryßþ ko AGPç Gú Aüò ÎBoÂú ìÛ¿pðl; Aq ÚHýê Îlï ðõyýló ìBüÏBR ÞBÖþ, Îlï ôoq}, AuPpx Gý{ Aq cl, AðvlAk oôkû, GýíBoÿ oôkû ìBðñl uñloï oôkû Odpüà Knüp, upÆBó Þõèõó, upÆBó oÞPõï ô ... GB Aüò cBë ì¿pÙ GvýBoÿ Aq ôüPBìýò øB ko ÞñBo kAoôøBÿ Glôó ðvhú ìþ OõAðl Aüò ÎBoÂú oA Aq yíB OB cl qüBkÿ kôo Þñl. AèHPú ÚHê Aq ì¿pÙ øp ðõÑ ìßíê ôüPBìýò üB gpül @ó GBül GB Kryà OBó ìzõoR Þñýl ^õó GvýBoÿ Aq ôüPBìýò øB GpAÿ ðõqAkAó, ìHPçüBó Gú GýíBoÿ øBÿ âõAoyþ, ìHPçüBó Gú GýíBoÿ øBÿ ìrìò ô ... ìíßò AuQ ì×ýl ðHByñl: üà ôüPBìýò ìdéõë ko@J AuQ. ^õó Gló ìÛlAo ìzh¿þ ôüPBìýò uþ ôüPBìýò uþ: oA ìýPõAðl AuP×Bkû Þñl, kôq qüBk @ó ìþ OõAðl AuùBë AüXBk ðíBül. AìB OñùB ko ¾õoOþ Þú üHõuQ kAyPú GByýl Aüò OBSýp Gú ìrAÝ yíB gõ} ìþ @ül. Oõ¾ýú ìþ yõk kôq 0001 ìýéþ âpìþ Aq Aüò ôüPBìýò oA uú ìpOHú ko oôq ì¿pÙ Þñýl OB cpÞBR oôkû OBó AÖrAü{ üBGl. GB Aüò cBë ì¿pÙ Gý{ Aq cl ìÃp AuQ ô GBÎU cBèQ OùõÑ ô âpÖPãþ ìÏlû ìþ yõk. üB Auýl KBðPõOñýà GBÎU Odpüà AðÛHBÅ ìBøý`ú Aÿ ko uývPî âõAoyþ ôüPBìýò J 5: ylû ô Gú Îíê kÖÐ Þíà ìþ Þñl. ìýrAó Oõ¾ýú ylû GpAÿ ì¿pÙ oôqAðú ôüPBìýò J 5, GpAÿ AÞTp GroâvBæó 5 ìýéþ âpï AuQ. GýzPp qðBó yýpkû GBül oôqAðú 7 ìýéþ âpï Aq Aüò ôüPBìýò oA koüBÖQ Þññl. Gú ÎñõAó ÖõæR üB ôüPBìýò J 9 ðýr yñBgPú ylû AuQ. ÞíHõk Auýl Öõèýà Auýl Öõèýà: âBøþ AôÚBR GBÎU üHõuQ ìþ yõk. ko ¾õoR AìßBó Gú WBÿ ì¿pÙ ìßíê øBÿ Auýl Öõèýà, ÒnAøBÿ Òñþ Aq @ó oA ì¿pÙ Þñýl. ÒnAøBÿ Òñþ Aq ÖõæR ÎHBoOñl Aq Au×ñBZ, ðhõk, ÒçR ¾HdBðú ô GpðY Òñþ ylû GB Auýl Öõèýà. cl GBæÿ Auýl Öõèýà Þú AÞTp GroâvBæó ìþ OõAðñl Odíê Þññl, 0001 ìýßpôâpï AuQ. ÞíHõk Aüò ôüPBìýò ìþ OõAðl GBÎU üHõuQ yõk. Aâp üHõuQ yíB Gú kèýê ôüPBìýò J 21: ÞíHõk ôüPBìýò J 21 GByl, AÖrAü{ ì¿pÙ oôqAðú @ó ìþ OõAðl Gú ÞBø{ ÎçDî Þíà Þñl. ÒnAøBÿ Òñþ Aq ôüPBìýò J 21, uõAÿ ìßíê øB ÎHBoOñl Aq Wãp âBô, ìBøþ Úrë @æ, ìBøþ uBèíõó, ìBøþ Oò. AÞTp GroâvBæó oôqAðú GBül 4.2 ìýßpôâpï ôüPBìýò J 21 ko Æõë oôq koüBÖQ Þññl. üB OýBìýò, Gú GùHõk ÖpAüñl øÃî Þíà ìþ Þñl ô uÇõf KBüýò @ó GB ÎçDíþ ôüPBìýò J 1: Aq ÚHýê üHõuQ øípAû AuQ. AÞTp qðBó GBül oôqAðú 1.1 ìýéþ âpï ô ìpkAó 2.1 ìýéþ âpï Þññl. ôüPBìýò J 1 ì¿pÙ TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 23 GpAÿ Kýzãýpÿ Aq üHõuQ Aüò 5 ôüPBìýò oA ì¿pÙ Þñýl

# ìBèà Þñõðþ AÞw, ko Oç} AuQ OB Gú Úõë gõk} üà <AKéýßýzò øíú| ÞBoû> GvBqk OB Aq oÚýI gõk, <Opkq>, ìPÏéÜ Gú ypÞQ ìPB, Kýzþ Gãýpk. Aô oôq KñXzñHú ðùî yùpüõo, ko KvPþ ko AÞw ðõyQ Þú ôütâþ|øBÿ ìpGõÉ Gú glìBR ìßBèíú ôülDõüþ ô ¾õOþ, ko uývPî|øBÿ ÎBìê <@ÿ|Aô|Ax> AKê ô <Aðloôül> âõâê ko øp ðõÑ âõyþ| ìõGBüê ô ÞBìLýõOp| yh¿þ ÚBGê AuP×Bkû øvPñl ô ÞBoGpAó ðýBqÿ Gú kAyPò yíBoû Oé×ò ðlAoðl. Aüçó ìBuà Aüò ìXíõÎú oA <ìñd¿p Gú Öpk> ðBìýl. Aüçó ìBuà, Kw Aq OÓýýp ðBï OõüýPp Gú AÞw, AÎçï Þpkû Gõk Þú Aüò ouBðú AWPíBÎþ oA Gú üà AKéýßýzò ìÏpÞú OHlüê gõAøl Þpk Þú ÆýØ ôuýÏþ Aq glìBR, Aq glìBR yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ô KýBï|ouBðþ âpÖPú OB KpkAgQ ô AðPÛBë Kõë oA AoADú køl. ôÿ Aq qìBðþ Þú ko ìBû ìú uBë WBoÿ ìýçkÿ, ìlüp ÎBìê Wlül OõüýPp, AÞw Þñõðþ, ylû, Gú OõuÏú ìd¿õæR Aüò AKéýßýzò AkAìú kAkû AuQ. ìXéú OùpAó Aüçó ìBuà: <AÞw> glìBR ìßBèíú ôülDõüþ ô ¾õOþ øî AoADú ìþ|køl 24 # GB üà ðõyýlðþ upyBo Aq ÞépôÖýê ìþ OõAðýl Gú KBÞvBqÿ gõó Þíà Þpkû ô Aq Aüò ÆpüÜ uývPî èñ×Bôÿ oA ðýr KBÞvBqÿ Þñýl. uývPî èñ×Bôÿ Gú ðõÎþ uývPî qøßzþ kAgéþ Gló AðvBó ìdvõJ ìþ yõk, Þú GpAÿ gçÁ yló gõó Aq yp ìõAk qADl ô Auýlÿ ÆpAcþ ylû AuQ. uývPî èñ×Bôÿ Aüò uíõï oA ÖýéPp Þpkû ô Gú AðlAï øBÿ A¾éþ uî qkAüþ Gló üÏñþ ÞHl ô Þéýú øB AouBë ìþ Þñl. GpAÿ uî qkAüþ, Aüò Þú ÞBðBë øBÿ uî qkAüþ uývPî èñ×Bôÿ GBq GByñl, AøíýQ kAok, Aq Aüò oô Gló ìþ OõAðl cnÙ ìñBuI uíõï oA OñËýî Þñl. Aâp uývPî èñ×Bôÿ k^Bo âpÖPãþ GByl, uíõï ko @ó GBÚþ ìþ ìBðñl, Þú ìþ OõAðl ko ÚBèI GýíBoÿ øBÿ ìrìò ìhPéØ, Aq Wíéú upÆBó, gõk oA ðzBó køl. AìB GB üà ðõyýlðþ upyBo Aq ÞépôÖýê ìþ OõAðýl Gú KBÞvBqÿ gõó Þíà Þpkû ô Aq Aüò ÆpüÜ uývPî èñ×Bôÿ oA ðýr KBÞvBqÿ Þñýl. ìýõû øBÿ gBðõAkû ìpÞHBR ìBðñl âpüM ÖpôR ô èýíõ Aq ôütâþ øBÿ WíÐ Þññlâþ ÖõÝ AèÏBkû Gùpû ìþ Gpðl Þú WpüBó èñØ oA AÖrAü{ kAkû ô øp âõðú âpÖPãþ oA Aq Gýò ìþ Gpk. üßþ küãp Aq ìõAk ìùî ko Aüò ðõyýlðþ oüzú GBGB @kï AuQ Þú uî qkAüþ uývPî èñ×Bôÿ oA Odpüà ìþ Þñl. øí`ñýò, Aüò ìBkû üà KBá Þññlû ÆHýÏþ gõó ðýr AuQ ô ìþ OõAðl Gú Gló ko kÖÐ GýíBoÿ øBÿ ìhPéØ Þíà Þñl. oüzú GBGB @kï üà Âl AèPùBJ Úõÿ ìdvõJ ìþ yõk ô ìýrGBó @ðPþ AÞvýlAó øBÿ ì×ýl AuQ. Aüò ðõyýlðþ oA ìþ OõAðýl kô OB uú GBo ko ø×Pú Gú ìñËõo OÛõüQ uývPî èñ×Bôÿ gõk ì¿pÙ Þñýl. ìõAk Ozßýê køñlû: üà Îlk âpüM ÖpôR ¾õoOþ, KõuQ Þñlû üà Îlk èýíõ, KõuQ Þñlû KñY yBgú ÞpÖw kô Îlk uýI kô OB uú Aüña (5 OB 6.7 uBðPýíPp) oüzú qðXHýê OBqû üà gõyú WÏ×pÿ ð¿Ø ÖñXBó oüzú GBGB @kï OBqû oô} Oùýú: OíBï ìõAk Ozßýê køñlû oA koôó üà kuPãBû @Gíýõû âýpÿ oühPú ô Aüò ðõyýlðþ oA GçÖB¾éú ì¿pÙ Þñýl. GB Aüò ðõyýlðþ uývPî èñ×Bôÿ|OBó oA KBÞvBqÿ Þñýl

25 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 |) ðBï kAoðl, ìþ|OõAðñl Îéê aihcynokuel # èßú|øBÿ u×ýl oôÿ ðBgò Þú èõÞõðzýB (| « Gþ|gÇp AuQ AìB Gú ðloR ìþ|OõAðl ðzBðãp ôWõk ìhPé×þ kAyPú GByñl. Aüò AO×BÝ ìÏíõæ GýíBoÿ|øBÿ Wlÿ ô cPþ ìzßçOþ Þú ìñXp Gú ìpå ìþ|yõðl, ðýr GByl. Gú ðloR AO×BÝ ìþ|AÖPl Þú èßú|øBÿ u×ýl oôÿ uÇe ðBgò ìzßçR gýéþ Wlÿ ko Gp kAyPú GByñl. ko AÒéI ìõAok ðýr Gú @uBðþ koìBó ìþ|yõðl. ko Aüò ìÇéI, ^ùBo ìõok Aq yBüÐ|Opüò kæüê AüXBk Aüò èßú|øBÿ oôÿ ðBgò Gú AgP¿Bo ypf kAkû ylû|Aðl. 1.ÂpGú Aâp Gú OBqâþ ðBgò yíB ÂpJ külû GByl, ìíßò AuQ èßú|øBÿ u×ýl AüXBkylû oôÿ @ó, ðByþ Aq Aüò cBkSú GByñl. øí`ñýò ko ¾õoOþ Þú ÂpGú Gú ìBOpüw ðBgò (WBüþ Þú ðBgò Aq @ðXB oyl ìþ Þñl) ôAok yõk, ìíßò AuQ Aüò èßú|øB Klül @üñl. Aâp ÎçDî küãpÿ ðlAoül ô ÎéQ èßú|øBÿ u×ýl oôÿ ðBgò oA ôAok yló ÂpGú ìþ|kAðýl, GBül ¾Hõo GByýl OB Aq ÆpüÜ Géñlyló ðBgò ô Gú ¾õoR ÆHýÏþ koìBó yõk. 2. ÞíHõk ôüPBìýò/ìõAk ìÏlðþ (üßþ Aq ìõAok GdU GpAðãýr) Gpgþ Aq KryßBó ìÏPÛlðl Þú ÞíHõk ôüPBìýò|øB ô ìõAk ìÏlðþ ìþ|OõAðl ÎéQ èßú|øBÿ u×ýl oôÿ ðBgò GByl ô Gpgþ küãp ÎÛýlû kAoðl Þú ^ñýò ^ýrÿ ¾dQ ðlAok ô ko OdÛýÛBR Îéíþ SBGQ ðzlû AuQ. GB Aüò cBë, yíB ìþ|OõAðýl GB OõWú Gú OÓnüú|ÿ gõk, ìýrAó ôüPBìýò|øB ô ìõAk ìÏlðþ ì¿pÖþ gõk oA OdQ ðËp Gãýpül ô ko¾õoR ÞíHõk, ko ¾lk WHpAó @ó Gp@üýl. 3. KvõoüBqüw üB AârìB GvýBoÿ Aq ÎõAìéþ Þú Gú KõuQ yíB @uýI ôAok ìþ|Þññl, Gú ðõÎþ ìþ|OõAðñl ðBgò|øBüPBó oA ðýr OdQ|AèzÏBÑ ÚpAo køñl. KvõoüBqüw ô AârìB Aq upÿ ìzßçR KõuPþ øvPñl Þú GB gBo}, Úpìrÿ ô GTõoAR øípAøñl. Aüò kô GýíBoÿ GBÎU AüXBk èßú|øBÿ u×ýl Gp oôÿ ðBgò|øB ðýr ìþ|yõðl. KvõoüBqüw ðBgò oA Âhýî ô u×ýl ìþ|Þñl ðÛBÉ u×ýl ô c×pû|ìBðñlÿ oA Gú ôWõk |yõk. ìþ|@ôok. AârìB øî GBÎU Âhýî yló, GpWvPãþ ô OÓýýp oðä ðBgò|øB ìþ 3 kèýê ìùî GpAÿ èßú|øBÿ u×ýl oôÿ ðBgò|OBó |Gú ìÏñBÿ ôAÚÏþ , @qAkÿ oA ðíþ|OõAó AølA Þpk. GBül @ó oA Gú kuQ @ôok. (ÖpAðßéýò kÿ oôqôèQ, uþ ô kôìýò oüýw Wíùõo AìpüßB)

ìXéú OùpAó 26 |# GÏl Aq ¾HdBðú, Gú AO×BÝ @ÚBÿ ìùíQ ÎTíBðþ Gú ðrk oAGÈ Aô GBkoGBo oAWB oÖPñl, | |Þú oDýw kÖPp KBkyBû Gõk, evijnaS .rM @ÚBÿ ìùíQ, Öpk qoðä ô KpÞBoÿ Gõk ô ÚHç øíú oAøùB oA GpAÿ ìvBÖpAó ìB âzõkû ô GB oAGÈ øBÿ gõkx ôAok ìnAÞpû ylû Gõk. | külAo uBÎQ 11 ¾He ko üà ouPõoAó Aðãéývþ ðrküà ÞBj AðXBï yl Gú ¾pÙ üà ^Bÿ GB ÆÏî øñlÿ (øê, âçJ, yýp). -ìò GB AÎéýdÃpR ko ìõok ìPBÑ yíB ¾dHQ Þpkï ô cBæ ìþ gõAøñl gõk yíB oA GHýññl, Gú ìò Öp¾Q Gløýl Aq AüzBó ôÚQ Gãýpï ô Gú AÆçÎPBó GpuBðî, ÞXB AÚBìQ kAoül? - øPê AìLpüBë, ðrküà u×BoR Aðãéýw. ÚHê Aq GBqâzQ Gú øPê, Aìýpcvýò Aq üà kÞú ìýõû ô uHrÿ Öpôyþ, ìÛlAo øõüY ô uýI gpül. | | -GpAÿ AuI øB ìþ Gpï, Æ×éßþ øB Gú gBÆp oAû qüBk ô gõokó ÎéõÖú Þî, æÒp ylû Aðl ô GBül kôGBoû ìTê Aôë Gzõðl. ô @ðãBû Þývú øõüY ô uýI oA kAgê A¾ÇHê Gpk. AuI, Úl Géñl ô Oñõìñl Úùõû Aÿ oðä OpÞíò Þú up ko @gõo kAyPú ô ÎéõÖú ìþ gõokðl, Aìýpcvýò kuQ Gú up øíãþ @ðùB Þzýl ô ðõAqyzBó Þpk, @ðãBû Gú øp ÞlAï üà kAðú uýI kAk Þú @ðùB GB yõÝ ô AyPýBÝ gõokðl, kô AuI küãp øî ko A¾ÇHê Gõkðl, ìPÏéÜ Gú uBüp ìùíBðBó øPê, Aìýpcvýò uhBôOíñlAðú, @ó kô AuI oA ðýr Aq @ó uýI øB Gþ ð¿ýI ðãnAyQ. <uýI ÒnAÿ A¾éþ AuI ðývQ ôèþ gõokð{, Gú AuI ðzBÉ ô gõydBèþ ìþ køl, øõüY øî, øíýò Æõo> Þývú øõüY øB oA øî Gú ìBìõo A¾ÇHê kAk, GB Aüò Wíéú Þú: -kAkA}, Aüò øõüY øB oA øî ÖpkA ðByPB Glû. ko æGþ øPê, ÆÓpë gBó, øípAû øív×pAðzBó ìñPËp} Gõkðl. | | -@ÚB Aìýpcvýò, Aüò Gñlû glA kok kAok, @kox üà ìpüÃhBðú ðrküà oA Aq kÖPpkAo øPê âpÖPî. ìpüÃhBðú g¿õ¾þ AuQ ô Aðãéývþ øB uBgPò. øív×p O×ñãlAoyBó oA Gú ìpüÃhBðú ìéßú ôüßPõoüB ko ðrküßþ u×BoR Aðãéýw Gpkðl. Kryà üà ìpk øñlÿ Od¿ýéßpkû Aðãéývþ Gõk Þú oüBuQ GýíBouPBó oA ðýr Gú Îùlû kAyQ. Gú KpuPBo kuPõo kAk OB GBðl Ký`þ kuQ GýíBo oA GBq Þñl ô kuP{ oA Gzõül. | | -ìÏBèXú Aôèýú oA ^ú Þvþ AðXBï kAkû. | | -ko ^ñl Öpuhþ køéþ Wlül, üà køßlû øvQ Þú üà ÆHýI ÆI âýBøþ kAok, Aô kuP{ oA GvQ. | | -^ñl ôÚQ Ký{? | | -kô oôqÿ ìþ yõk. -AèHPú ÞBo} Gl ðHõkû ôèþ GBül kôGBoû kuQ ìõok ìÏBüñú ô ìÏBèXú ÚpAo Gãýpk. | | @ðãBû Gú KpuPBo â×Q OB GýíBo oA Gú AOBÝ (Aüßw oÿ) GHpk. | | GýíBouPBó ôüßPõoüB Gú OíBìþ ôuBüê ìloó Kryßþ ìXùr Gõk Þú @ðùB oA Aq Aðãéýw ìþ @ôokðl, ^õó ìpAWÏýò @ó GýíBouPBó OíBìþ gBðlAó uéÇñQ ô ôAGvPãBðzBó, øî ^ñýò ÞBoìñlAó u×BoR Aðãéýw, ÖpAðvú, AuLBðýB, AüpAó ô gç¾ú OíBìþ ÞzõoøBüþ Þú ko ðýõkøéþ Þñvõèãpÿ kAyPñl, Gú AÂBÖú SpôOíñlAó øñlÿ. -üà yßvPãþ Groå ko ôuÈ uBÎl Gú ^zî ìþ gõok ô gõyHhPBðú øýa Opá küãpÿ ðývQ, GBül kuP{ oA âa Gãýpüî, yíB ko AOBÝ AðPËBo ìñPËp GByýl. | | -AðlÞþ GÏl, kÞPp Gú AO×BÝ GýíBo, Aq AOBÝ WpAcþ Gýpôó @ìl ô gÇBJ Gú øípAøBó â×Q: | | -kuP{ oA âa âpÖPî ô GBül clAÚê 4 ìBû ko âa GBÚþ GíBðl OB gõJ yõk. ^ñl ÚpÁ ìvßò øî OXõür Þpkï Þú ìþ OõAðýl Aq kAoôgBðú GýíBouPBó Gãýpül, ÖÏç üßþ Aq @ðùB oA gõokû, GÛýú oA ðýr ÖÛÈ qìBðþ Þú kok qüBk kAok Ghõok. ^õó ì¿pÙ Gý{ Aq cl @ó AÎPýBk@ôo AuQ. gõyHhPBðú WõAó AuQ, øî ìþ OõAðl kok oA Odíê Þñl ô øî kuP{ qôk gõJ ìþ yõk. | | @ðãBû Gú ðpx kuPõo kAk OB kuQ O×ñã`þ oA GB ðõAo Kùñþ Aq KBo^ú ÞpGBx Gú âpkð{ GýBôürk. Aq kuPQ ÞBo ðß{, øp ^ú GvPú Op GByl qôkOp gõJ ìþ yõk. ìvBÖpAó ìB uLw Gú øPê GBqâzPñl, qìBðþ Þú yBï upô ìþ yl, GpüBðþ GB âõyQ âõu×ñl ô gõo} ÞBoÿ AèHPú Þî Öé×ê kouQ ylû GB uHrüXBR ìTê Þlô, uýI qìýñþ, ÚBob, GBkìXBó, KýBq ô... yBï ðýr Gú ¾õoR GõÖú upô ìþ yl, øípAû uBæk Ö¿ê oAOýB ô kupøBüþ ìTê « ìTê yýpGpðY Kõküñä GpðY (Þú OÛpüHB gõkìBó AuQ GB øê ô âçJ ô Îvê) âçJ |Þú yHýú qôèHýB numaJ baluG WBìõó | GBìýú gõkìBó AuQ. | | ko ìXíõÑ yBï GvýBo gõyírû Aÿ Gõk Þú | òývcpýìA | þÏÚAô óBPuAk àü xBuApG | | AløqA ÿA ú ¿Ú Gh{ 71

øíãþ GB AyPùBÿ ÖpAôAó gõokðl. Kw Aq yBï, Aìýpcvýò ðrk kÖPpkAo øPê oÖQ. | | -ìò ìþ gõAuPî GB ìlüp øPê üB oDýw OlAoÞBR ¾dHQ Þñî. -ìlüp øPê ðývQ ôèþ GB oDýw OlAoÞBR GÏl Aq upô yBï ìþ OõAðýl cpÙ Grðýl, clôk uBÎQ 9 yI. ìò 9 yI ko æGþ ìñPËp gõAøî Gõk. | | Aìýpcvýò ølÖ{ WùQ külAo GB oDýw OlAoÞBR øPê oA Gú ÆÓpë gBó GBqâõ Þpk. ìþ gõAøýî GñB Gú ouî AoôKBüýBó, ko øPê yíB ðíBüzãBû GpârAo Þñýî. ìB gõkìBó OBWp Öp} øvPýî Þú ÚBèþ øBÿ gõkìBó oA AoADú ìþ køýî GB ^ñl OBWp küãp øî ìnAÞpû ìþ Þñî OB ÖÛÈ âBæøBÿ uHà ô kuQ uBgQ gõkyBó oA GýBôoðl Þú øp ÞlAï ko âõyú Aÿ Aq æGþ øPê ìPBÎíBó oA AoADú Gløýî ô GBGQ Aq âõyú (ÒpÖú) Gú yíB AWBoû Gløýî, ìþ OõAðýî ðíBüzãBû oA oôq üßzñHú Aq uBÎQ 11 ¾He OB 5 GÏl Aq Êùp GpârAo Þñýî, uBÎQ GÏl Aq ¾HdBðú ô ÚHê Aq yBï. oDýw OlAoÞBR GB kÚQ Gú cpÙ øBÿ Aìýpcvýò âõ} Þpk ô uLw: « üà -Géú ÎÛýlû GvýBo gõGþ AuQ, OÛpüHB GBqAo üà oôqû ôèþ ìò GBül GB ìBÖõÝ gõkï ¾dHQ Þñî, ìþ OõAðî OB kô oôq küãp WõAGPBó oA Gløî? | | -Géú... AèHPú, AìýlôAoï ìõAÖÛQ AüzBó oA Gãýpül. | | ¾He oôq GÏl ìzÓõë ¾pÙ ¾HdBðú Gõkðl Þú ìpk WõAðþ GB üõðý×õoìþ yýà Gú æGþ øPê @ìl ô upAÕ @ÚBÿ ìùíQ oA âpÖQ. ìùíQ ^ñl kÚýÛú Aÿ GB Aô ¾dHQ Þpk ô uLw yBkAó ô gñlAó Gú ðrk kôuPBð{ GBqâzQ. | | -gHp gõ} kAoï, Aq ÆpÙ oDýw Ozpü×BR koGBo Þú ÖpkA uBÎQ 2 GÏl Aq Êùp GB ìùBoAWú GpAüíBó ôÚQ âpÖPñl ô OBÞýl Þpkû cPíB uBÎQ 21 @ðXB GByýî. oôq GvýBo gõGþ Gõk, ¾He qôk ÆÓpë gBó ô ÞBèvßú ^þ, ÞBèvßú oA yvPñl ô GpÝ AðlAgPñl, AuI øB oA ðýr Úzõ Þpkðl ô @ìBkû oÖPò Gú Ú¿p KBkyBû ylðl. | | *** ìvBÖpAó ìB, yBìê ÆÓpë gBó, Aìýpcvýò, koyßú ^þ ô üßþ Aq O×ñãlAoAó øíãþ yýà ô Oíýr ô@oAuPú, øípAû ìùíQ Gú Ú¿p oÖPñl, kouQ up uBÎQ 21 Gú @ðXB ouýlðl, @ÚBÿ uñXýõìñPËpyBó Gõk ô øî Gú kuPõo Aô ÞBèvßú ô AuI øB Gú kAgê ÞBj oAû üBÖPñl. | | 3 Oò Aq glìú ÞBj oA ko AgPýBoOBó ìþ ânAoï OB Öp} øB oA Gú kAgê OBæo GHpðl, ^ñl kAoGvQ øî Gú yíB ìþ køñl ôèþ ÞBo ^ýlìBðPBó GBül OB uBÎQ üà ô ðýî OíBï Gzõk. up uBÎQ 2 AÎéýdÃpR, oAWBÿ WõAó øñl, øípAû OÏlAkÿ Aq koGBoüBó ô @WõkAó øBÿ Þzõoÿ ô èzßpÿ ôAok OBæo ylðl Þú qüHBüþ Öp} øBÿ AüpAðþ ^zî øB oA gýpû ìþ Þpk. gõk oAWB 6 OhPú Öp} Groå AðPhBJ Þpk GB Aüò â×Pú Þú ìþ gõAøî OíBï OBæoøBÿ KnüpAüþ Ú¿p Kp Aq Öp} AüpAðþ GByl, kuPõo gpül ÚBèþ øB oA Gú oDýw Ozpü×BR kAk ô Aq OBæo gBoZ yl, AìB ^ñl Oñþ küãp Aq koGBoüBó ô AÚõAï KBkyBû GBÚþ ìBðlðl ô ÚBèþ øBÿ ðBüBJ OHpürÿ ô ÚBèý`ú øBÿ AGpüzíþ âpAðHùB oA gpülðl. ko ìXíõÑ ôÚPþ Aq Ú¿p gBoZ ylðl ÖÛÈ 5 ÚBèý`ú AGpüzíþ GpAüzBó GBÚþ ìBðlû Gõk. gHp gõ} küãpÿ ðýr ko øñãBï GBqâzQ Gú øPê yñýlðl. @ÚBÿ ìlüp ko AOBÚzBó ìñPËpOBó øvPñl. | | -@û... @ÚBüBó gõ} @ìlül, ìñPËpOBó Gõkï, Aüò Aülû OBó üÏñþ GpârAoÿ ðíBüzãBû ô Öpô} ÒpÖú oA ìþ Kvñlï cBæ ^ßBo Gßñýî? | | -ìB GBGQ AWBoû ÒpÖú ìBó Kõèþ Gú yíB ðhõAøýî kAk AìB GpAüPBó ìzPpÿ ìþ @ôoüî. ko Âíò GBül ^ñl AÎçìýú øî GB gÈ koyQ Gú qGBó Aðãéývþ ô øñlÿ Gñõüvýl, clôk 001 AÎçìýú ÞBÖývQ. GpAÿ øp ÒpÖú øî üà ìýr GãnAoül ô 2 ¾ñlèþ ÞBÖþ AuQ, Aâp AÎçìýú øB oA OB ÖpkA GÏl Aq Êùp GluQ ìB GpuBðýl üB clAÞTp Kw ÖpkA ¾He, ìB ÞBoìBó oA ypôÑ ìþ Þñýî. ìB ìPpWî AüpAðþ øî ìþ gõAøýî Þú ìñËõo ìB oA Gú OXBo cBèþ Þñl. kô oôq GÏl AÎçìýú øB cBÂp Gõk Þú Aìýpcvýò ô ÆÓpë gBó Gú AO×BÝ ìPpWíþ Þú ìlüp øPê ko AgPýBo} ânAyPú Gõk Gú oAû AÖPBkðl. WõAó ìPpWî Þýhvpô gBó ðBï kAyQ üßþ Aq KBouýBó øñlôuPBó (ko øñlôuPBó clôk 052 ørAo Oò AüpAðþ ðtAk qðlâþ ìþ Þññl Þú Gú @ðBó KBouýBó øñl ìþ âõüñl ô øíBðÇõo Þú ko yíBoû Ký{ ðõyPî, GÏl Aq cíéú AÎpAJ, OÏlAkÿ Aq AüpAðýBó Þú ðíþ gõAuPñl Aq Auçï Kýpôÿ Þññl, Aq AüpAó âpühPú ô Gú øñlôuPBó KñBøñlû ylðl Þú Gú @ðBó KBouýBó øñlÿ ìþ âõüñl) Aìýpcvýò ô ÆÓpë gBó Aq ¾He OB οp 4 GBqoâBó oA GpAÿ ypÞQ ko ðíBüzãBû üBÖPñl üà Æç ô WõAøp Öpô}, üà KBo^ú Öpô} Þú ÚpAo yl ÖÛÈ KBo^ú øBÿ cpüp ô AGpüzíþ ìh¿õÁ èHBx øBÿ uBoÿ oA GýBôok. èõAqï Þõ^à ô ÊpüØ OrDýñþ gBðú uBgPú Aq Æç, ðÛpû, kðlAó Öýê, ô ^õJ øí`ñýò AÚçï ÚçJ kôqÿ ô âê ylû ìTê oôìýrÿ, oôOhPþ, kuPíBë, yBë ô... | | OBoüi ðíBüzãBû oA üßzñHú KBðrkøî ìBû ìþ ÚpAo ânAyPñl ô AÎçìýú øB oA ko u×BoR gBðú øB, GBqAo ô uÇe yùp Kh{ Þpkðl. Gú AÆçÑ OíBìþ yùpôðlAó Îrür ìþ ouBðl Þú ko OBoüi üßzñHú 51 ìBû ìþ ko øPê AìLpüBë yùp køéþ ðõWñI u×BoR Aðãéýw üà ðíBüzãBû øñpøBÿ kuPþ, AüpAðþ ô øñlÿ GpârAo ìþ yõk. Aq uBÎQ 21 OB 5 GÏl Aq Êùp, ôoôk GpAÿ Îíõï @qAk AuQ, KnüpAüþ GB ^Bÿ ô ypGQ. OXBo Aq uBÎQ kû ô ðýî @ðXB Gõkðl, ìýrøBüzBó oA ^ýlðl ô ÞBæøBüzBó oA âvPpkðl. AÒéI ìpAWÏú ÞññlâBó Gú uíQ ô uõÿ WõAøpAR ô KBo^ú øBÿ AGpüzíþ oÖPñl ô ÊpÙ ìlR ÞíPp Aq 3 uBÎQ øp kô ÒpÖú gBèþ yl, ÒpÖú èõAqï OrDýñþ ðýr Öpô} gõGþ kAyQ ô AìB ÒpÖú AüpAó Þú ÚBèý`ú øBÿ AGpüzíþ qüHB ô âpAó GùBDþ ^zî øB oA gýpû ìþ Þpk øp 6 ÚBèý`ú Gú Öpô} oÖQ. Þú Aüò u×p, ÞõOBû Opüò u×p OXBoOzBó Gõk. üÏñþ ÞíPp Aq 2 ø×Pú OíBìþ ÞBæüzBó Gú Öpô} oÖQ. | | - Aìýpcvýò, GBül Gpâpküî, küãp AüñXB ÞBoÿ ðlAoüî. | | -Géú, O¿õo ðíþ OõAðvPî Gßñî Gú Aüò upÎQ øíú ^ýr Gú Öpô} Gpôk, yBðw @ôoküî, cBæ Gpâpküî. AkAìú ko yíBoû @üñlû | | 27 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

28 ìXéú OùpAó OpÖñlÿ GpAÿ kAyPò kðlAó|øBüþ qüHB ô uBèî # ðPBüY Ktôø{ Wlülÿ Þú oôq ^ùBoyñHú øzPî yùpüõo ìñPzp yl ðzBó ìþ|køl Þú AcPíBæ clôk üà uõï Aq qðBó sAKñþ Þú AÞñõó 81 uBèú øvPñl ¾BcI Öpqðl ðzõðl. ðPBüY Aüò Ktôø{ ^Bè{ Groå GpAÿ ìÏßõx Þpkó oôðl ÞBø{ WíÏýQ ko sAKò oA Gú gõGþ ðzBó ìþ|køl. ìõuvú ìéþ Ktôø{ WíÏýQ ô glìBR AWPíBÎþ sAKò ko ârAo} Wlül gõk Ohíýò ìþ|qðl Þú 4.33 ko¾l Aq qðBðþ Þú ko uBë 5002 ìPõèl ylû |Aðl ìBko ðhõAøñl yl. gõyHýñBðú|Opüò Ký{|Gýñþ, Aüò oÚî oA clôk 42 ô GlGýñBðú|Opüò Ký{ |Gýñþ Aüò oÚî oA 24 ko¾l Ohíýò ìþ|qðl. ÖõìýõÞýzýlA, ðhvQ|ôqüp sAKò, ko ìBû sôDò AìvBë ôÎlû kAk Þú GB AWpAÿ uýBuQ |øBÿ <Gþ|uBGÛú> Aq Wíéú AÖrAü{ Þíà kôèPþ Gú gBðõAkû |øBüþ Þú uú Öpqðl üB GýzPp kAoðl GB ìzßê ÞBø{ WíÏýQ ko Þzõo ìÛBGéú gõAøl Þpk. AìB ðPBüY ðËpuñXþ Þú ^ñl oôq Kw Aq uhñBó ðhvQ|ôqüp sAKò OõuÈ gHpârAoÿ Þýõkô AðXBï yl ðzBó kAk Þú clôk kô uõï Aq WíÏýQ Þzõo Gú Síp Gh{ Gõkó uýBuQ |øBÿ Wlül kôèQ AìýlôAo ðývPñl. GvýBoÿ Aq WõAðBó ô qôZ |øBÿ WõAó ko sAKò ìþ|âõüñl AÖrAü{ ørüñú qðlâþ üßþ Aq ÎõAìê ìùî ko Îlï OíBüê Gú G`ú|kAo yló AuQ. ðPBüY AÞTp ðËpuñXþ |øB ô Ktôø{ øB ðýr ðzBó ìþ|køl Þú ko ^ñl køú Agýp øírìBó GB AÖrAü{ ðãpAðþ ìBèþ ìpkï, ðpj Oõèl ô øí`ñýò OíBüê Gú AqkôAZ ô G`ú|kAo yló ko Aüò Þzõo ÞBø{ KýlA Þpkû AuQ. <üà uõï qðBó sAKñþ> Þú AÞñõó 81 uBèú øvPñl ìíßò AuQ ¾BcI Öpqðl ðzõðl # ko ôülüõüþ Þú kuQ Gú kuQ ìþ|yõk, ìpkÿ Glôó cpÞQ AüvPBkû ô cPþ ^zî|øBü{ øî SBGQ ô Glôó cpÞQ ìBðlû AuQ. cPþ ìpkìþ Þú AÆpAÙ Aô øvPñl Gú Aô kuQ ìþ|qðñl AìB øýa ôAÞñzþ Aq ìpk külû ðíþ|yõk. ìlOþ GÏl GB Þíà GpAðßBok, Aô oA Aq ÖpôyãBû Gýpôó ìþ|Gpðl. ko Aüò ôülüõ â×Pú ylû AuQ Þú Aüò ìpk, ÖõR Þpkû Gõkû ô Gú|Æõo ìÏXrû|@uBüþ, ðú|OñùB gõk} Gú qìýò ðý×PBkû Gõk, Géßú Þývú gpül} øíBðÇõo ko kuP{ GBÚþ ìBðlû Gõk. Aüò ôülüõ@ðÛlo ÎXýI Gõk Þú WvPXõÿ GýzPpÿ AðXBï kAküî ô ìPõWú ylüî, Aüò ìpk Þú Aøê ÚrAÚvPBó AuQ, ìpkÿ ìýBðvBë AuQ, ô Gp ASp ì¿pÙ Gý{ Aq cl ðõyýlðþ| Aèßéþ k^Bo ðõÎþ ìvíõìýQ ylû ô ko cBèQ gzà|qkû ìBðñl ìpkû ÚpAo âpÖPú Gõk. GñBGú â×Pú ÞBko Kryßþ Þú GB @ðùB â×Pãõüþ kAyPýî, AÖpAkÿ Þú ko ðõyýló ðõyýlðþ|øBÿ Aèßéþ AÖpAÉ ìþ|Þññl, âBøþ Gú ÞíB Öpô ìþ|oôðl Þú AèHPú ìÏíõæ ôÚPþ WBüþ ðzvPú|Aðl Aüò AO×BÝ GpAÿ @ðùB ìþ|AÖPl ôgýéþ Gú|ðloR Ký{ ìþ|@ül Þú AüvPBkû ko Aüò cBèQ ÚpAo Gãýpðl. gõyHhPBðú ôÚPþ Aèßê Aq Gló Aüò AÖpAk gBoZ yõk, @ðùB Gú cBë ÎBkÿ GBq ìþ|âpkðl Þú ko ôÂÏýQ Aüò ìpk ÚrAÚvPBðþ, Kryà|øB Gú|upÎQ Aèßê oA Aq Gló Aô gBoZ Þpkðl ô cBë Aô ^ñl uBÎQ GÏl gõJ yl. ìBWpAÿ ìpkÿ Þú â×Pñl ko ÖpôyãBû, <AüvPBkû> ÖõR yl, ^ú Gõk? # ðÛ{ kðlAó|øB ko qüHBüþ ^ùpû ô ko ðPýXú AÖrAü{ AÎPíBk Gú ð×w ô AoOHBÉ ìõSp Þçìþ ô AWPíBÎþ GB küãpAó Òýp ÚBGê AðßBo AuQ ô ... yvPò kðlAó|øB GB ðíà ô Îvê oAøþ GpAÿ uçìQ kðlAó|øB ìBèýló ô yvPò kðlAó|øB GB ðíà ô Îvê (ìþ|OõAó ðíà ô Îvê oA ko KBo^ú|Aÿ GvPú ô Gú kðlAó ìBèýlû yõk), AuP×Bkû Aq ìvõAá GB ðpìþ ìñBuI (ìvõAá ðHBül gzò GByl) ô AuP×Bkû Aq gçë kðlAó GpAÿ kÖÐ oürû|øBÿ ÒnAüþ ko æGùçÿ kðlAó|øB ko uçìQ kðlAó ìõSp AuQ. Kpøýr Aq yßvPò ìõAk uhQ GB kðlAó ìTê KõuQ ÖñlÝ ,GBkAï ô KvPú, Kpøýr Aq Wõüló ìõAkÿ Þú ÚõAï uhQ kAoðl; Gú g¿õÁ Aâp yýpüò GByñl ìTê @J ðHBR ô AðXýpgzà ô Kpøýr Aq ìõAkÿ Þú GBÎU qGpÿ ô Þñlÿ kðlAó ìþ|yõðl ìTê Opyþ|øB, ìýõû|øBÿ gBï Op}, gõokó gõoAÞþ|øBÿ GvýBo âpï GÏl Aq gõoAÞþ|øBÿ GvýBo upk ô GpÎßw (ìñËõo Aq âpï ôupk, kìBÿ gõoAÞþ AuQ) ôgõokó Gpgþ ìõAk gBÁ ìBðñl uHrÿ Opû Gú uçìQ kðlAó Þíà ìþ|Þñl.

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ENERGY THERAPY CENTER (310) 446-8724 kokøB|ô GýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú ikieR ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ô OõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ> | ô ÎÃõâpôû retsaM ikieR OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà Aq Gýò GHpül. Þçx øBÿ @ìõq} oüßþ GpârAo ìþ yõk æÒpÿ upüÐ GB ì¿pÙ <Aokû ô yýpû> # Aq ÞñXl ô Aokû Îçôû Gp koìBó æÒpÿ ko koìBó AgPçæR ÞHl ô Þéýú AuP×Bkû ìþ|yõk ô GpAÿ koìBó AuPhõAó|kok ô kok ì×B¾ê øî ì×ýl AuQ. | Aokû gõoAÞþ| AuQ Þú Aq kAðú|øBÿ ÞñXl O×Q kAkû ylû ôÞõGýlû ylû GluQ ìþ|@ül ôgõk Gú OñùBüþ üà ìBkû ÒnAüþ ÞBìê GpAÿ øp ôÎlû ÒnAüþ Gú|ôütû ¾HdBðú AuQ.Aokû oA Gú ÆpÝ ìhPé×þ ìƒþ|OƒõAó 쿃pÙ Þƒpk Aq Wíéú ìþ|OõAó @ó oA Gú|¾õoR gBèÀ ô Gƒlôó øý`ãƒõðƒú AÖrôkðþ GB ðBó 쿃pÙ Þpk üB ìõAk yýpüñþ Aq ÚHýƒê Îvƒê, yýpû AÎî Aq yýpû ðHBR, gpìB, Aðãõo ô ìpGB Gú @ó AƒBÖƒú ô 쿃pÙ Þƒpk ô ìýrAó AÖƒƒrôkðƒþ GvPƒú Gƒú mADÛƒú AÖƒpAk ìP×BôR AuQ. OƒBGƒvPBó kAoAÿ ìrAZ âpï ô gzà AuQ Gú øíýò kèýê AÖpAkÿ Þú kAoAÿ ÆHÐ ¾×pAôÿ « k^Bo GdpAó Wvíþ ô oôcþ ìþ|yõðl; ¾×pAôÿ ìrAZ|øB øvPñl ko Aüò Ö¿ê ylülA Odíê âpìBÿ OBGvPBó oA ðlAoðl ô Aüò AÖpAk ko OBGvPBó ðHBül Aq ìõAk ÒnAüþ âpï ô gzà AuP×Bkû Þññl ô GùPp AuQ Aq ÒnAøBÿ GB ÆHÐ upk ô Op GýzPp ì¿pÙ Þññl OB Gú A¾Ççf Wãp ì¿pÙ|Þññlû gñà yõk. « AÖpAkÿ Þú GéÓíþ ìrAZ øvPñl ô kAoAÿ Ö¿ê qìvPBó, Ö¿ê upk ô Op AuQ ô ìÏíõæ ÆHÐ upk ô Op øvPñl ko Aüò Ö¿ê AcvBx upìBÿ GýzPpÿ ìþ|Þññl Þú GBül Aq ìõAk ÒnAüþ âpï ìTê Îvê, Aokû ô yýpû AuP×Bkû Þññl. Aokû ô yýpû üà ^BÝ|Þññlû ô OÛõüQ|Þññlû ðýpôÿ Wñvþ Gõkû ô küp øÃî AuQ; ìñÃY kìê|øB ô qgî|øBÿ ^pÞþ ô Ovßýò køñlû kok, âpìþ ô gzßþ ÎÃõ AuQ, ìrAZ âpï ô Op kAok ô ì¿ée @ó upÞú ô Îvê AuQ; Aokû ô yýpû øp kô âpìþ ô@J oôÿ @O{ GpAÿ gçÁ yló Aq oÆõGQ upkÿ| gõokó øvPñl. Aq ÞñXl ô Aokû ko koìBó AgPçæR ÞHl ô Þéýú AuP×Bkû ìþ|yõk ô GpAÿ koìBó AuPhõAó|kok ô kok ì×B¾ê øî ì×ýl AuQ; Gú kèýê Odpá GBæÿ ÞõkÞBó, ì¿pÙ Aokû ô céõA Aokû ko ôÎlû ¾HdBðú, Îçôû Gp ouBðló Aðpsÿ æqï Gú @ðùB, GBÎU OÛõüQ cBÖËú|yBó øî ìþ|yõk, yýpû Aðãõo øî kouQ ìBðñl gõk Aðãõo ìÛlAo ÚBGê OõWùþ ôüPBìýò <@>, <J> ô <V> kAok ô ko Âíò Âl ð×i øî øvQ.

|) GB imataT # ÖõOõÞBë Öýéî <OBOBìþ> (| cÃõo <qo AìýpAGpAøýíþ> ko WzñõAoû ôðýr GpârAo yl. Aìýp AGpAøýíþ ko Aüò Öýéî GB <âBÿ ðBOýõ>| ÖýéívBq AupADýéþ øíßBoÿ Þpkû AuQ. <OBOBìþ> Aôèýò Öýéíþ AuQ Þú GB øíßBoÿ ÖýéívBqAó AupADýéþ ô AüpAðþ uBgPú ìþ|yõk. AìýpAGpAøýíþ ô <@oüò ìñlÿ> |) droW L ehT |: Q noitareneG (| GBqüãpAó ðÛ{|øBÿ Aôë Öýéî ô <Wýíþ oÿ |), <ðBküò ìByBë> kcisepoD ðýõìò> (| |) ô <ìùlÿ sniwT tneliS ehT (| |), küãp redipS yloH GXvPBðþ> (| GBqüãpAó Öýéî gõAøñl Gõk. kAuPBó Öýéî ko ìõok üà WõkôÞBo AüpAðþ Gú ðBï èýç GB GBqÿ ìñlÿ ô ìpGþ Aô ìpüî GB GBqÿ AìýpAGpAøýíþ AuQ Þú ko ìvBGÛBR WùBðþ Wõkô oÚBGQ ìþ|Þññl OB Aôèýò ìlAë Æçÿ AüpAó oA ÞvI Þññl. ko ìýBðú OõoðíñQ, ìÛBìBR AüpAó kuPõo ìþ|køñl Þú èýç GBül gõk} oA Gú ì¿lôìýQ Grðl ô GBqðlû yõk.« ko WzñõAoû Gpèýò Öýéî <âélA> ðBOýõ AgýpA |) ko ìõok <âélA ìEýp> ðhvQ adloG (| ôqüp AupADýê GB GBqÿ <øéò ìýpó> oA kAyPú AuQ. Aüò ÞBoâpkAó GB Öýéî ÞõOBû <KõuQ> |) Gpðlû AußBo ylû ko cBèþ Þú nikS (| AìýpAGpAøýíþ WBürû GùPpüò GBqüãp oA Aq WzñõAoû Þò GpAÿ <ÎñßHõR ìÛlx> |) koüBÖQ Þpkû AuQ. redipS yloH (| <AèùBï ÎpÖBðþ> üßþ Aq ðõüvñlâBó ÖýéíñBìú AuQ. 32 ìXéú OùpAó # GñýBk ðõGê oôq yñHú 11 yùpüõo , ko GýBðýú|Aÿ AÎçï Þpk Þú Aq u×ýpAó AüpAó, oôuýú, ô Gçoôx ko uõDl GpAÿ ypÞQ ko ìpAuî AìvBë AølAÿ WõAür ðõGê ko AuPßùéî, KBüPhQ uõDl, kÎõR ðíþ|Þñl. Aüò GñýBk oôq KñXzñHú ðùî yùpüõo, GB AyBoû Gú èrôï kÎõR Aq cPþ ÞvBðþ Þú Gú Aoq}|øBÿ WBürû ðõGê KBüHñl ðývPñl, AÎçï Þpkû Gõk u×ýpAó Aüò uú Þzõo oA Gú ìpAuî AølAÿ WõAür ko kuBìHp uBë WBoÿ ìýçkÿ kÎõR gõAøl Þpk. AìB Kw Aq AðPÛBkøBÿ âvPpkû ô Oùlül oøHpAó ^ñl crJ uõDlÿ ko ìõok Odpüî Aüò ìpAuî, GñýBk ðõGê AÎçï Þpk: <ôAÞñ{|øBÿ ylül ko uõDl oA Gú ouíýQ ìþ|yñBuýî. GñBGpAüò O¿íýî Gú OßpAo AuPTñBÿ KBouBë ko oôüú ìÏíõë âpÖPýî; Gú ÎHBoR küãp, u×ýpAó oôuýú, Gçoôx ô AüpAó oA Gú ìpAuî AølAÿ WõAür ðõGê ko AuPßùéî kÎõR ðíþ|Þñýî.> GñýBk ðõGê uBë ânyPú ìýçkÿ u×ýpAó oôuýú ô Gçoôx oA Gú kèýê OùBWî ðýpôøBÿ oôuþ Gú AôÞpAüò, Gú ìpAuî AølAÿ WõAür kÎõR ðßpk. Wíùõoÿ Auçìþ Gú kèýê upÞõJ gzõðQ|GBo AÎPpAÂBR ìvBèíQ|@ìýr Gú ÞzPú yló süñB (ìùvB) Aìýñþ ko GBqkAyQ âzQ AoyBk ô øí`ñýò øíßBoÿ|øBÿ ðËBìþ|A} GB oôuýú, Aq Wíéú AouBë KùLBkøBÿ ðËBìþ ko Wñä GB AôÞpAüò, GB ^ñlüò GvPú Odpüíþ Aq uõÿ ÞzõoøBÿ ÒpGþ ìõAWú ylû AuQ. øp uBë, GpðlâBó WõAür ðõGê ko Gh{|øBÿ ìhPéØ ko AôAüê ìBû AÞPHp AÎçï ìþ|yõðl ô ìpAuî AølAÿ WõAür ko KñY Gh{ Öýrüà, yýíþ, AÚP¿Bk, Öýrüõèõsÿ/Kryßþ, ô AkGýBR Aq ìXíõÑ y{ Gh{ ko AuPßùéî ô AølAÿ WBürû ¾ée ðõGê ko Auéõ, KBüPhQ ðpôs, GpârAo ìþ|yõk. imataT ÖõOõÞBë Öýéî | |qo Aìýp AGpAøýíþ ko WzñõAoû ôðýr GñýBk ðõGê kÎõR Aq u×ýpAó AüpAó, oôuýú ô Gçoôx GpAÿ ypÞQ ko ìpAuî AølAÿ WõAür ko AuPßùéî oA èÓõÞpk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33 # Úñl gõó GBæ üB øBüLpâéývíþ, qìBðþ AO×BÝ ìþ|AÖPl Þú âéõÞr qüBkÿ ko WpüBó gõó ôWõk kAyPú GByl. Gú kèýê ðõuBðBR uÇe Úñl, GvýBoÿ Aq ìB øBüLpâéývíþ oA ko Æõë oôq OXpGú ìþ|Þñýî. ôÚPþ ÒnA ìþ|gõoüî, uÇe Úñl gõó AÖrAü{ ìþ|üBGl ô GB WnJ âéõÞr Gú cBèQ OÏBkë GBqìþ|âpkk, AìB Aâp Úñl gõó kôGBoû ÞBø{ KýlA ðßñl, Gú ìzßçR Ký`ýlû|Aÿ ìTê ußPú, ðBouBüþ AoâBó|øB ô küBGQ ìñXp ìþ|yõk. gõyHhPBðú GB ì¿pÙ Gpgþ ìõAk ÒnAüþ ìþ|OõAó Gú|Æõo ÆHýÏþ Úñl gõó oA ÞñPpë Þpk: uýp OpÞýHBR ìõWõk ko uýp, Îçôû Gp Aüò Þú ko Wéõâýpÿ Aq GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ, ìHBoqû GB Î×õðQ ô ÞBø{ oüvà upÆBó ðÛ{ kAoðl, GB Wéõâýpÿ Aq Îíéßpk ÞHl ko ÒýpÖÏBë Þpkó Aðvõèýò, ìõWI AÖrAü{ Aðvõèýò gõó ìþ|yõðl. uýp GB AÖrAü{ Opye Aðvõèýò ô ðýr AÖrAü{ cvBuýQ Gló Gú Aüò ìBkû ƒ Þú ìvEõë AðPÛBë âéõÞr Gú uéõë|øBuQ ƒ âéõÞr gõó oA ÞBø{ ìþ|køl. qðXHýê qðXHýê Þú üà koìBó yñBgPú ylû GpAÿ upìBgõokâþ, upkok, cBèQ OùõÑ ô @oOpôq Gú yíBo ìþ|@ül, Gú ìýrAó ìõSpÿ ko ÞBø{ Úñl gõó ðÛ{ kAok. qðXHýê GB AÖrAü{ cvBuýQ ðvHQ Gú Aðvõèýò, WnJ âéõÞr Aq gõó oA AÖrAü{ ô Úñl gõó oA ÞBø{ ìþ|køl. üà oAû gõJ GpAÿ AÖrAü{ koüBÖQ qðXHýê, ì¿pÙ ^Bÿ qðXHýê AuQ. kAðú yñHéýéú kAðú yñHéýéú, Îçôû Gp uBüp OBSýpAR ì×ýl ìTê ìÛBGéú GB upÆBó, ÞBø{ kokøBÿ Glðþ, ìÛBGéú GB Î×õðQ ô ÞBø{ ÞévPpôë ko ÞñPpë Úñl gõó ðýr ìõSp AuQ. OdÛýÛBR ðzBó ìþ|køl Aüò ìBkû ÒnAüþ ìþ|OõAðl Gú|ìýrAó ^zíãýpÿ uÇe âéõÞr gõó oA ÞBø{ køl. ìþ|OõAðýl Aüò kAðú|øB oA Gú ¾õoR Kõko ylû oôÿ ÒnA GLByýl. upÞú uýI ìdÛÛBó Gp Aüò GBôoðl Þú upÞú uýI ìþ|OõAðl Gpgþ @ðrüî|øBÿ âõAoyþ ìvEõë yßvPò ÞpGõøýloAR|øB Gú Úñl oA ÒýpÖÏBë Þpkû, Aq AÖrAü{ Úñl gõó Wéõâýpÿ Þñl. upÞú uýI øí`ñýò cvBuýQ Gú Aðvõèýò oA AÖrAü{ ìþ|køl ô WnJ âéõÞr Aq gõó oA Ovùýê ìþ|Þñl. kAo^ýò kAo^ýò Þú ðÛ{ yñBgPú ylû|Aÿ ko ÞBø{ Úñl gõó kAok, GB OÛéýl Aq Aðvõèýò ô AÖrAü{ AðPÛBë âéõÞr Gú uéõë|øB Gú ÞBø{ Úñl gõó Þíà Þpkû ô GB küBGQ ìÛBGéú ìþ|Þñl. øí`ñýò kAo^ýò GB AÖrAü{ cvBuýQ Gú Aðvõèýò, Úñl gõó oA ÞBø{ ìþ|køl. OõWú kAyPú GByýl, ì¿pÙ qüBk kAo^ýò (Gý{ Aq y{ âpï ko oôq) ìþ|OõAðl ìÃp GByl. ÞBø{ Úñl gõó Gú ¾õoR ÆHýÏþ

34 ìXéú OùpAó # ìpkÿ Aøê sAKò, Þú GB OÓýýpÿ ørAoAó Kõðlÿ gõk} oA Gú yßê uä ko@ôok, GpAÿ ðhvPýò GBo GB ÊBøp Wlül Wéõÿ kôoGýò ¾dHQ Þpk. OõÞõ, yh¿ýQ Wlül uä|ìBðñl Aüò ìpk, ko kô uBë ânyPú Gý{ Aq 21 ørAo ô 084 Kõðl GpAÿ Aüò OÓýýp yßê ørüñú Þpkû AuQ. Aüò @oqôÿ WBèI AôOõWú Îlû qüBkÿ oA WéI Þpk ôøíýò GBÎU yl uýp uä yló Aôko ÖÃBÿ ìXBqÿ GvýBo ÖpAâýp ô øíú|Gýò yõk. OõÞõ øpâr yßê ôAÚÏþ|A} oA ÖB} ðßpkû AuQ OB øõüP{ oA Aq ÞvBðþ Þú øp oôq ìþ|GýñlyBó, Gú|ôütû øíßBoAð{, KñùBó ðãú kAok. cvBJ ÞBoGpÿ üõOýõJ Aô Þú GBo|øB ôülDõ|øBüþ Aq ÖÏBèýQ|øBÿ AðvBó|ìBðñl üB uãþ Aô, ìTê upÞzýló GÇpÿ ÞõÞBÞõæ üB ^ùBo kuQ ô KB oAû oÖPò ko KBoá ìñPzp Þpkû AuQ, Gý{ Aq 55 ørAo ìzPpá kAok. ko Aüò ôülDõ|øB øýa|ôÚQ yh¿ýPþ oA Þú ko ÞQ|ôyéõAo AuQ ÖB} ðíþ|Þñl ô øíýzú Gú â×Pãõ Gú yßê ôAÝ|ôAÝ Þpkó KBüHñl ìþ|ìBðl. |) GpAÿ gõk} EFE AÞñõó Aô@ìBkû AuQ Þú GB cÃõo ko gHpârAoÿ AuLBðýBüþ Aÿ|AÙ|Aÿ (| Gú|ÎñõAó uä GýzPp OHéýÔ Þñl. Aô ko Aüò ì¿BcHú koìõok Aüñßú ^Ûlo Aq Aüò yßê KzíBèõ oAÂþ AuQ ¾dHQ Þpk. OõÞõ AÎPpAÙ Þpk Þú øýa|ôÚQ GB Gló AðvBðþ|A} Aüò Úlo oAcQ ðHõkû AuQ. ôÿ AÎPpAÙ Þpk: Aq ÞõkÞþ ìþ|gõAuPî OÓýýp Þñî. ôÚPþ èHBx uä Gú Oò ìþ|Þñî, gõydBë ìþ|yõï, ^õó oôüBøBüî Gú cÛýÛQ ìþ|Kýõðlk. OõÞõ ðPõAðvQ ÊBøp} oA ÞBìç ô GpAÿ øíýzú OÓýýp køl. GñBGpAüò, Gú ypÞPþ Gú ðBï qKQ |) oÖQ OB Kõy{ [uä] u×Bo} Gløl. Aô AkAìú kAk Þú uBgPò Aüò Kõy{ teppeZ (| clôkA 04 oôq Æõë Þzýl. yßê ÞBìê Aüò Kõy{ KñXú|øBÿ ðBgò|kAo, Kõqû Géñl, âõ}|øBÿ koAq, ô kï kAok ô Þê Gló oA GB ìõ KõyBðlû AuQ. ôqó Aüò Kõy{ ko ìXíõÑ clôk 4 Þýéõâpï AuQ. Aôèýò ì¿BcHú GB ìpkÿ Þú uä yl! | |qðlâþ øî ^õó oôkgBðú AuQ | |üà OlAôï,|Oõèl GÏl Aq Oõèl ô ìpå Kw Aq ìpå. ¶O×ßýà GßBo ìþ|@ül. | |OñùB Gþ O×BôOþ AuQ Þú GÏñõAó AGrAo ´oq ô ðú ð×pR ¶õ | |ðú ÎzÜ G | |Géßú gõüzPò kAo GBÚþ GíBó ôko koôðQ qðlâþ Þò. qüHBOpüò cýõAó WùBó; Aüò AuI Aq AÖvBðú|øB @ìlû! # Öpürüò, ðBï AuHþ AuQ Þú èÛI qüHBOpüò AuI WùBó oA âpÖPú AuQ. Aüò AuI ðBï gõk « uýBû « ÞBìç oA Aq ìdê KýlAü{ gõk, Öpüvçðl ko øéñl âpÖPú AuQ. Aüò AuI øB ìÏíõæ øvPñl, Aâp^ú Gpgþ Aq@ðùB üà uPBoû Þõ^à u×ýl oôÿ KýzBðþ gõk kAoðl. oðä uýBû Aüò cýõAó qüHB, Gú OñùBüþ Aô oA Gú cýõAðþ ^zíãýp OHlüê ìþ Þñl, AìB üà Öpürüò ^ýrÿ GýzPp Aq oðä qüHBü{ kAok. üBë ôkï @ðùB Géñl ôÂhýî AuQ ôAÒéI ÊBøpÿ ìõZ kAo kAok. ko ÚvíQ KBüýò uBÝ KBøB ðýr ìõøBÿ Géñlÿ kAoðl Þú Gú ÎñõAó <Kp> yñBgPú ìþ yõðl. @ðùB AuI øBÿ Groâþ øvPñl Þú Gú Æõo ìPõuÈ Úlÿ Gú AðlAqû Gý{ Aq 51 kuQ kAoðl. AìB @ðùB ÖõÝ AèÏBkû qüpá ô GpAqðlû øvPñl. oðä ô ôütâþ øBÿ Aüò cýõAó Gõk Þú GBÎU yl ko Úpôó ôuÇþ GvýBo Aoqyíñl GByl. ÚloR @ðùB GBÎU yl OB GPõAðñl üà yõAèýú oA GB qoû ÞBìê cíê Þññl ô ko Îýò cBë ko ìýlAó ðHpk ^BGà GíBðñl. Aüò ðtAk øñõq øî ìdHõJ AuQ, ÎéýpÒî gÇp AðÛpAÅ OBoühþ, Aüò ðtAk øí`ñBó ko Þzõo gõk GpAÿ uõAoÞBoÿ O×püdþ ô ìvBGÛú Aÿ ìdHõJ AuQ. ko Æõë uBë|øB, Öpürüò Gú|ÎñõAó üà AuI Wñãþ Þú yõAèýú|øB oA Gú ðHpk ìþ|Gpk, ô øí`ñýò Gú ÎñõAó AuI ÞzBôoqÿ ô cPþ ko uýpá ko Úpó GývPî AuP×Bkû ìþ|yl. GB Aüò cBë, Aìpôqû @ðùB GýzPp GpAÿ AølAÙ O×püdþ AuP×Bkû ìþ yõðl. ko cBèþ Þú ÊBøp ^zíãýp ô oÖPBo @oAï @ðùB oA Gú ârüñú Aÿ ìdHõJ GpAÿ uýñíB ô Oéõürüõó OHlüê Þpkû AuQ. øípAû GB AÖrAü{ AuP×Bkû Aq ìByýò @æR Gú WBÿ AuI ko ÞzBôoqÿ ô ¾ñÏQ, ko AôAüê køú 0091, OñùB uú AuI ðp ðtAk Aq ðtAk Öpürüò GBÚþ ìBðlû Gõk AìB Aüò ðtAk ko Æõë Úpó 02 ô 12 GBqüBGþ yl ô Aìpôqû Öpürüò øB clôk 7 ko¾l Aq AuI øBÿ øéñl oA Ozßýê ìþ køñl.

# ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó, qAkû 1 @mo 2131 ko OùpAó ô Kw Aq KBüBó Od¿ýçR ìÛlìBOþ ô ÎBèþ ko OùpAó ô Oê|@ôüõ, Gú oôqðBìú ðãBoÿ oôÿ @ôok. gHp koânyQ ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó GvýBoÿ Aq øñpìñlAó yùýp ìõuýÛþ KBN ô ìpkìþ AüpAó oA ko uõå Öpô Gpk ô GvýBo küãpÿ oA Gú 66 uBë Ký{ GBqâpkAðl. ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ko üà gBðõAkû ÿ Þéýíþ ko OùpAó qAkû yl, Klo} ìpkgBÿ ô ìBko} GBðõ ð¿pR üBDýp ðBï kAyPñl, ôÿ kAoAÿ 6| gõAøp ô GpAko Gú ðBï øBÿ “kÞPp uýpôx, ðÏíQ, ðB¾p, ìñ¿õo,øõyñä ô Kpôüò” | ìþ GByl. ìñõ^ùp Gþ Gþ üBó kAoAÿ 4| Öpqðl Gú ðBï øBÿ (kÞPp kgþ Gþ Gþ üBó , Þõo} Gþ Gþ üBó |, kÞPp ÞýõAó Gþ Gþ üBó ô küõül Gþ Gþ üBó) ðýr ìþ GByl. ôÿ Aq ðõWõAðþ Gú ÖpAâýpÿ ìõuýÛþ KpkAgQ ô ko uò 12 uBèãþ GB GpAko gõk “ìñ¿õo Gþ Gþ üBó” ko gýBGBó “ìñõ^ùpÿ” OùpAó ko qìvPBó 5331 ìÓBqû ¾×dú Öpôyþ “@Kõèõó” oA OBuýw Þpk Þú ko ðùBüQ Gú ÞíLBðþ Groå Oõèýl ìõuýÛþ “@Kõèõó” ko WBkû Úlüî OùpAó OHlüê yl. Aô Aq Wíéú AÖpAkÿ Gú yíBo ìþ|oôk Þú Oùýú, ÂHÈ ôKh{ ðõAo ÞBuQ ô¾×dú âpAìBÖõó oA ko AüpAó âvPp} kAk. @ÚBÿ ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ko ypf gBÆpAO{ â×Pú Gõk Þú Aüò ðBï üõðBðþ oA ìXéú OùpAó 36 Gú üBk ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó,|üßþ Aq Aôèýò Oõèýl ÞññlâBó ìõuýÛþ ko AüpAó

AðPhBJ Þpkðl ^õó glAÿ oÚÀ ô ìõuýÛþ AuQ. @ðùB AìýlôAo Gõkðl Þú Aüò glA ko Oõèýl OpAðú|øBÿ kèñzýò ô uõk@ôo üBoÿ|yBó Þñl. ~Kõèõó” ko ko@ó kôoAó OBuýw |ÞíLBðþ “A AüpAó ÖÛÈ ÚBðõó SHQ ÎçDî OXBoÿ WBoÿ Gõk Þú ko uBë 4031 Gú O¿õüI ouýl ô 31 uBë GÏl ko uBë 8431, ÚBðõó cíBüQ öè×Bó ô ì¿ñ×Bó ô øñpìñlAó Gú ÎñõAó cÛõÝ ìõ Glðú A¾éþ cÜ OßTýp @èHõï ko AüpAó O¿õüI yl Þú OBÞñõó øý`ãBû Gú|kouPþ AWpA ðzlû AuQ. Aq Aüò WùQ ypÞQ @Kõèõó ô ÎçìQ OXBoÿ @ó Þú øíBó ÞLþ GpAGp A¾ê ðzBó glAÿ ìõuýÛþ ô oÚÀ AuQ,| Gú ìdéþ Glë yl Þú upqìýò ìõÎõk Klül@ôoðlâBó ìõuýÛþ ìpkìþ AüpAó Gõk. upìBüú|ânAoÿ ìõÖÜ Aô ko qìýñú Oõèýl ìõuýÛþ uõk qüBkÿ ko Kþ kAyQ. AèHPú ìñBÖÐ @Kõèõó OñùB Gú ìõuvBð{ ðpuýl, Géßú GB @øñãvBqAó,| gõAðñlâBó ô ðõAqðlâBó OÛvýî yl. @ÚBÿ Gþ|Gþ|üBó ìþ|â×Q ^ú GvB gýéþ KýzPp Aq ìHBcU ìpGõÉ Gú oÎBüQ ìÛpoAR <cÜ OßTýp>| üB øíBó <ÞLþ|oAüQ> GB øñpìñlAó ÚpAokAk ìñÏÛl ìþ|Þpk. Ö¿ê OBqû|Aÿ ko ìõuýÛþ ìpkìþ AüpAó ko AôAuÈ køú 03 gõoyýlÿ, ìõuvBó @Kõèõó ô ko oAx @ðùB ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ko AGPlAÿ ÞBo ¾×dú| OpAðú|øBÿ gBoWþ @ó kôoAó oA ìñPzp ìþ|Þpkðl Þú GýzPp OpAðú|øBÿ ìÇpf AüPBèýBüþ ô yBðvõó|øBÿ ÖpAðvõÿ Gõk. øíýò Aìp ôÿ oA Gú Ößp AðlAgQ Þú Gú WBÿ OpAðú|øBÿ gBoWþ GùPp AuQ OpAðú|øBÿ AüpAðþ oA OßTýp Þñl ô Gú upAÕ gõAðñlâBó ìÏpôÙ @ó kôoû oÖQ Þú ko oAküõ ô GpðBìú <âéùBÿ> @ó ÖÏBë Gõkðl. ÖÏBèýQ ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ko ypÞQ @Kõèõó ko ìÏpÖþ ô OHéýÔ ìõuýÛþ KBN AüpAðþ ðÛzþ ìùî ô ìdõoÿ üBÖQ. kAìñú ÖÏBèýQ Aô ko qìýñú Oõèýl ô Kh{ @SBo ìõuýÛþ OB Ký{ Aq AðÛçJ 75 GvýBo âvPpkû yl ô @SBo Oõèýlÿ Aô GB ðBï|øBÿ OXBoÿ @Kõèõó, @oâBìBó, @oìõó, øBoìõðþ, ÖBüò ìõqüà, WùBó ìõqüà, @ôAÿ yùp, GùñõAq ô... oôAðú GBqAo ìþ|yl. kðHBèú ko ¾×dú GÏl TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 37 Îßw GBæ ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ô ôüãò ô Îßw KBDýò Aô Gú øípAû oAì{, âýPþ ô kAoüõ} ko üßþ AqÞBÖú|øBÿ OùpAó

38 ko kAðzñBìú AüpAðýßB ypÞQ @Kõèõó ô ìd¿õæR @ó OdQ ÎñõAó <@Kõèõó > |ko oküØ ìùî|Opüò qüpuBgQ OHéýÓBOþ ô OõqüÐ ìõuýÛþ OB Ký{ Aq AðÛçJ Auçìþ üBk ylû Þú ko uýÇpû GpAkoAó Gþ|Gþ|üBó Gõk. Aq üà uõ @Kõèõó GB kÎõR Aq âpôû|øBÿ ìõuýÛþ gBoWþ ô Aq uõÿ küãp AðÏÛBk ÚpAokAk GB @øñãvBqAó kAgéþ glìBR Aoqðlû|Aÿ oA ko ÂHÈ ô OõqüÐ ìõuýÛþ GpÎùlû kAyQ. @ÚBÿ Gþ Gþ üBó ko Æþ oAû øñpÿ gõk GB gõAðñlû øBÿ øí`õó : ÚBuî WHéþ , oôf Kpôo, uõuò , @ÒBuþ , øBülû , ìùvPþ , kAoüõ} , âõâõ} , GñBó, ìñõ^ùp uhBDþ , Îéþ ðËpÿ , ôüãò , WíBë ôÖBüþ , Öýpôqû , uýíB GýñB , âéõoüB oôcBðþ , AÖzýò ìÛlï , ÞýõAó, ìBqüBo, ìpWBó, yBøpj, èýç Öpôøp, yùpû, ðõ} @Öpüò , ìpOÃþ , ÖpøBk, Öpülôó ÖpôÒþ, uýBô} Úíýzþ, uPBo, ìBoOýà, Þõo} üÓíBDþ , KõoAó , oAì{ , ÎBoÙ, uýíò ÒBðî, âýPþ, Öpülôó ÖpgrAk, cíýpA, Aèùú, yXpüBó, ìpÂýú, AüpZ , AÞHp âéLBüãBðþ, ìdíl ðõoÿ , ÎíBk oAï , KpüvB , ÖpyPú ,ô ... øí`ñýò GB @øñä uBqAðþ ^õó : AulAèéú ìéà , cHýI Aèéú GlüÏþ, Groå èzßpÿ , øíBüõó gpï , Öpülôó gõyñõk, WùBðHh{ KBqôÞþ , Au×ñlüBo ìñ×pk qAkû , ìdíl cýloÿ , ðB¾p ô ìñõ^ùp ^zî @mo, Öpül môæðl, Kpôür ìÛ¿lÿ , GBGà GýBR, AðloAðýà, Aoìýà, AðõyýpôAó oôcBðþ, uýBô} qðlâBðþ , ¾BkÝ ðõWõÞþ ô ... øí`ñýò GB OpAðú upAüBðþ ^õó : ìÏýñþ ÞpìBðzBøþ , AüpZ WñPþ ÎÇBüþ , oøþ ìÏýpÿ, Kpôür ôÞýéþ , Kpôür gÇýHþ, æ^ýñþ, AüpZ oqï Wõ, OõoZ ðãùHBó, øíBìýpAÖzBo, ìýñB Aulÿ, yùýò cñBðú, èýç Þvpÿ , yùýBoÚñHpÿ, ìñ¿õo OùpAðþ , Aokæó upÖpAq ô ... øíßBoÿ ìvPÛýî kAyPñl. ìXéú OùpAó

â×Pú ìþ|yõk Þú @Kõèõó oôqAðú Gú|Æõo ìPõuÈ 52 ørAo ¾×dú ìþ|ÖpôgQ Þú ko clôk kôüvQ ÖpôyãBû ¾×dú ko kAgê ô gBoZ Aq AüpAó OõqüÐ ìþ|yl ô Aq Aüò ðËp@Kõèõó GroâPpüò ypÞQ Oõèýl ìõuýÛþ koAüpAó ÚHê Aq AðÛçJ Auçìþ Gõk. ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó Kw Aq AðÛçJ 75 ko Þõb AWHBoÿ oAøþ AüBæR ìPdlû yl AìB ÖÏBèýQ ô cíBüQ Aq ìõuýÛþ AüpAðþ ô øñpìñlAðþ oA Þú Aq AüpAó gBoZ ylû Gõkðl AkAìú kAk. Aô ko AGPlA ypÞQ KBox ôülDõ oA Cuýw ô GpAÿ Oùýú ô OõqüÐ @SBo ìõuýÛþ OB ko uBë 2891 ìýçkÿ GpAGp GB 0631 gõoyýlÿ Oéõürüõó WBï Wî oA ko èw @ðXéw @ìpüßB oAû|AðlAqÿ Þpk. Þõoô} Gþ|Gþ|üBó Kvp ìñõ^ùp Gþ|Gþ|üBó ðýr Klo} oA ko OõuÏú ÖÏBèýQ|øBÿ ouBðú|Aÿ ô ìõuýÛþ ko AüBæR ìPdlû øípAøþ ìþ|Þpk. ko Æõë oAû Oéõürüõó WBï Wî, uBuBó ÞíBèþ,ÎéýpÂB ìýHlÿ, Kpôür ÞBokAó, Kpôür ¾ýBk, yùpû @ÒlAyéõ, øíB upyBo, Öpülôó Öpj qAk, ¾loAèlüò Aèéùþ, oAÖþ ³pk, ìtkû cHýHþ, Kpôür gB^ÇõoüBó, ølA Þ Öýpôq ÞBo, ìpOÃþ ÎÛýéþ, Gùíò ì×ýl, øõyñä OõqüÐ, Îéþ KõoOB}, GùpAï ôÆò KpuQ, Îéþ ÖhrAèlüò, èýéþ Acílÿ, ìñ¿õoKõoìñl, ôAøýà, @ðBøýPB géÏPHpÿ, AèùBï uPBÞþ, ÆñBq ÖPdþ, yùpôq oÖýÏþ ô GvýBoÿ küãp øíßBoÿ kAyPñl. ìñõ^ùp Gþ Gþ üBó ko uò 09 uBèãþ GB @oqôÿ GBqâzQ Gú AüpAó ^zî Aq WùBó ÖpôGvQ. ìpAuî gBÞvLBoÿ ìñõ^ùp Gþ Gþ üBó, oôq KñY yñHú ânyPú ko Aüló ìíõoüBë KBoá ô ìpAuî üBGõk ôÿ ko oôq üßzñHú 3| uLPBìHp ko AoOÀ ÞBè`pAë uñPp GpârAo yl Þú GvýBoÿ Aq øñpìñlAó, ìpkï ô ìlüpAó ouBðú øBÿ âpôøþ ko @ðXB cÃõo kAyPñl. ìlüp ô ÞBoìñlAó ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó koânyQ ìñõ^ùp Gþ Gþ üBó oA Gú WBìÏú øñpÿ , øívp ô ÖpqðlAó ôÿ øí`ñýò Gú gBðõAkû øBÿ AGlüBó,ÆHýI qAkû, OõGýBó, âézò ô küãp gBðõAkû øBÿ ôAGvPú OvéýQ ìþ âõül, oôczBó yBk ô üBkyBó WBôkAðú GBk. 39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Þõo} , ÞýõAó, kgþ ô küõül Îrür, Òî Aq kuQ kAkó Klo ³pk gýéþ uhQ AuQ ìpA ko Òî gõk ypüà GlAðýl. ølA Þ

40 ìXéú OùpAó # oÖPBo ÎXýI ô ÒpüI ìBko Þú Gþ OõWú Gú cÃõo ìò ô WíÏþ Þú ko@ó ÚpAo kAyPýî, Gpôq ìþ|Þpk AÒéI ìpA ypìñlû ìþ|Þpk. Gú øp ÞXB Þú KB ìþ|ânAyPýî, Aô uÏþ ìþ|Þpk Gú øp yßê ìíßò AÎçï Þñl Þú ìò ìþ|gõAøî yõøpÞñî. ðíƒþ OƒõAðvPƒî Aô oA koá Þñƒî. Odíƒê oÖPBoøBü{ Gú Úloÿ GpAÿ ìò ìzßê ylû Gõk Þú âBøþ Aq ylR οHBðýQ kèî ìþ|gõAuQ up} kAk Gßzî. Aq uBë @gp kGýpuPBó ìBko A¾pAo kAyQ Þƒú AqkôAZ Þƒñî, OƒB ÚHê Aq @ó cpÖþ Aq Aüò ìõÂõÑ ðíþ qk ô ìò âíBó ìþ|Þpkï ÚpAo AuQ ìpA ko AðƒPƒhƒBJ AqkôAZ üƒB AkAìƒú Oƒdƒ¿ýê @qAk GƒãnAok, ôÚPþ Aq qGBó kgPpgBèú øB ô kgPp ΃íõøB yñýlï Þú ÚpAo AuQ Gú qôkÿ AqkôAZ Þñî, Aq OÏXI gzßî qk @ðùB â×Pñl Þú ìBko ìò Aüƒò ìõÂõÑ oA Gú ìBkoøBüzBó â×Pú|AuQ. @ó oôqøB gõAøp Groâî ÖpyPú|@ó Úlo upâpï kox ô ÞBo Gõk Þú Öp¾Pþ ðlAyQ OB ko WpüBó ìzßê ìò ÚpAo Gãýpk ô ìpA Aq@ó ôÂÐ ðXBR Gløl. øñõq ^ñl ìBøþ Aq AìPdBðBR ðãnyPú|Gõk Þú AÂÇpAJ ô ðãpAðþ ìBko, AôZ âpÖQ oôcýú Glÿ kAyQ. AÒéI uBÞQ Gõk ô ko ÎBèî gýBë Gƒú ^ƒýƒrÿ Ößp ìþ|Þpk, ÖpyPú|Gú oÖPBoøBÿ Aô gñlül ô@øvPú|Gú ìò â×Q: - ðãpAó @üñlû Oõ AuQ. ìò Aüò oÖPBo oA gõJ ìþ|yñBuî. Aô ìþ|Opul ìHBkA gõAuPãBoÿ GpAÿ Oõ KýlA ðzõk ô ìTê ìò oôÿ kuP{ GíBðþ. kèî èƒpqüƒl ô üƒà GBoû kuPLB^ú ylï, glAüB ^ú ìþ|OõAðvPî Gßñî? ðƒíƒþ gƒõAuPî ìBko oA GýBqAoï, cPþ GB gõkï Îùl Þpkû Gõkï Þú ìpkÿ oA AðPhBJ Þñî Þú ìõok ÎçÚú ìBko GByl. AìB âõüB ìBko ¾Hp ðlAyQ. oÖPBo ìBko, Klo oA øî ðãpAó Þpkû Gõk, Aô kÒlÒú øBÿ ìBko oA ðƒlAyƒQ ô ìƒÏƒPƒÛl Gõk ðƒHƒBüƒl qüBk uhQ âpÖQ ôæqï AuQ Þú Gú gõAuPú|øBÿ ìB øî AcPpAï ânAyPú|Gzõk. Aüò ko cBèþ Gõk Þú ìò øñõq GývQ uBë ðƒlAyƒPî ô Aüƒò ðãpAðþ ô oÖPBoøBÿ ÎXýI ô ÒƒpüƒI ìBko Aüò gýBë oA ko møò küãpAó Gú ôWõk @ôokû Gõk Þú yBül Aüò kgPp ÎýI ô AüƒpAkÿ kAok Þƒú ìƒBko} OB Aüò AðlAqû ðãpAó AqkôAW{ AuQ. øíƒBó uƒBë øƒB cÃõo AO×BÚþ üßþ Aq kôuPBó gBðõAkâþ ìB, upðõyQ ìpA OÓýýp kAk, âƒp^ƒú uƒBë øƒB Gõk Þú GB @ðùB øýa AoOHBÆþ ðlAyPýî AìB @ðùB Aq kôuPBó Úlüíþ Kloï Gõkðl ô ìò ko gBÆpAR kôoAó ÞõkÞþ Aï, ìþ|OõAðvPî @ðùB oA Gú üBk GýBôoï. @ó oôq ìBko A¾ç cBë ôcõ¾éú ìýùíBó ô ìýùíBðþ kAkó ðlAyQ AìB ôÚPþ @ðùB øípAû Kvp GroâzBó Acíl ôAok ylðl, âê èHhñl oôÿ èI øBÿ ìBko yß×Q, Gú upÎQ Aq WB Géñl yl ôKnüpAüþ Aq ìýùíBó øB oA GB ÎçÚú ô AyPýBÚþ ô¾Ø ðBKnüp ypôÑ Þpk. oÖPBoøBÿ ìBko ðãpAðî Þpkû Gõk oÖPBo Aô GB küãpAó ^ñlAó ìùî ðHõk AìB Ößp Aüñßú ìBko GB Aüò oÖPBoøBü{ ìpA ðrk kôuPBó ¾íýíþ ô Úlüíþ Kloï ypìñlû ô ypìvBo Þñl, GpAüî ÚBGê Odíê ðHõk. AìB ìBko øí`ñBó upâpï OßpAo oÖPBo ânyPú|A} Gõk. Aq kuƒQ ìƒBko οHƒþ yƒlû Gõkï, kèî ìþ|gõAuQ ÖpüBk Gßzî Aq gBðú ÖpAo Þñî, ìò kgPp WõAðþ Gõkï GB ^ùpû Aÿ gõJ ô gBðõAkû Aÿ GƒùƒPƒp, AìƒB ìBko Æõoÿ oÖPBo ìþ|Þpk Þú âõüB kgPpÿ ^ùê KñXBû uBèú kAok Þú uBë øBuQ ko cvpR AqkôAZ ìþ|uõqk. Aüƒò ìõÂõÑ oA gBðõAkøBcíl Gú uBkâþ ìPõWú ylðl ô oÖPBoøBÿ ÒpüI ìBko oA GB èHhñl Odíê Þpkðl. CSýp AìýlôAo Gõkï Klo GPõAðl oôÿ ìBko OB GƒãƒnAok AìƒB Gƒþ ÖƒBüƒlû Gƒõk ô GBægpû ìBkoï ÞƒBoÿ|Þpk Þú @ðùB oÖPñl ô küãp gHpÿ AqyBó ðzl. AìB ko øíBó Wévú ðãBû øBÿ ìò ô Acíl Kvp gBðõAkû Gú üßlüãp ÞBo gõk oA Þpkû Gõk ô ìB Aq øî gõyíBó @ìl. ôèþ Aq Acíl gHpÿ ðzl OB Aüñßú üà ø×Pú|GÏl up oAøî ÊBøp yl ô â×Q ìò OõoA Kvñlülû Aï ô@oqô kAoï Þú GB Oõ Îpôuþ Þñî. AìB ìBkoï gçÙ ðËp ìò oA kAok ô ìþ âõül üà ìvEéú Aÿ GBül GByl Þú ìBko} ìþ|gõAøl kgPp} oA qôk yõøp køl. Aq yñýló Aüò gHp oðXýlï ô GB ìÇpf Þpkó ìBWpA ko gBðú ìBkoï ô Kloï GB üßlüãp GdTzBó yl ô GB gBðõAkû Acíl øî Opá oAGÇú Þpkðl. AìB ÎzÜ ìB oôq Gú oôq GBkôAï Op ìþ|yõk Gú Æõoÿ Þú Odíê kôoÿ üßlüãp oA ðlAoüî. Acíl Aq ìò gõAuPú|Þú ìBðñl Aô Aq gBðõAkû Aï WlA yõï ô GB øî Gú æx ôâBx Gpôüî ô GÏl Aq AqkôAZ ko AüBèQ küãpÿ qðlâþ oA Aq ¾×p ypôÑ Þñýî. AÞñõó Gp up kô oAøþ ìBðlû Aï Þú ^ú Þñî. ðú OõAó Odíê WlAüþ Aq gBðõAkû Aï oA kAoï ôðú Odíê kôoÿ Aq Acíl. Acíl øî Gú ìò â×Pú|Þú Aâƒp ^ñýƒò ÞƒBoÿ oA« AðXƒBï ðløî|ìpA ÖpAìõ} gõAøl Þpk. èÇ×B Þíßî Þñýl. ?îñÞú^ lýüõãG B íy | {Puôk úÞ ÿkpì ô ïA ûkA õðB g óBýì| ? ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk KBui Gú: OíBï âpÖPBoÿ øB Aq GpAkoï AuQ! ko qðlâþ Þvþ ðývQ Þú gÇB ðßpkû GByl ô Aâp ÚpAo GByl gÇBøB Ghzýlû kôuQ Îrür! ðzõk gõAøýl kül Þú ko WùBó øíú GB üßlüãp Wñä ô kÎõA kAoðl ô @ó ôÚQ OíBï ÖÏBèýQ øBÿ ìTHQ ÞñBo ânAyPú|ìþ|yõk OB ÖÛÈ Gú GpgõokøB|ouýlâþ yõk. Kw ânyPú|oA ÖpAìõ} Þñýl ôGB Ghz{ ôânyQ Gú øíBó @kï øBüþ Þú Aq@ðùB kèãýp øvPýl ìpAWÏú ðíBüýl ôcpÙ « GB yíB øípAû gõAøñl yl. kèPBó oA Grðýl, ìÇíEñB

GpÚíõó oÖPú Gõk qðä qkï GpÝ ìñÇÛú â×Pî WñBJ üú uBÎQ GpÚíõó oÖPú, â×Q @oû gõkìõðî GpÝ ðlAoüî, @J yíB ô¾éú? 42 ìXéú OùpAó “ìXéú OùpAó” ô ìÇBèI Gpârülû ô gõAðlðþ @ó oA GB ðzpüBR küãp ìÛBüvú Þñýl ô kÎBÿ Gú WBó ìB Þñýl. AyPHBû yýpüò ìç| ð¿pAèlüò øp oôq ko GBqAo âlAüþ ìþ|Þpk, ô ìpkï GB ðýpðãþ, cíBÚQ Aô oA kuQ ìþ|AðlAgPñl. kô ußú Gú Aô ðzBó ìþ|kAkðl Þú üßþ yBó Aq Æç| Gõk ô küãpÿ Aq ðÛpû. AìB ìç| ð¿pAèlüò øíýzú ußú ðÛpû oA AðPhBJ ìþ|Þpk. Aüò kAuPBó ko OíBï ìñÇÛú Kh{ yl. øp oôq âpôøþ qó ô ìpk ìþ|@ìlðl ô kô ußú Gú Aô ðzBó ìþ|kAkðl ô ìç| ð¿p Aèlüò øíýzú ußú ðÛpû oA AðPhBJ ìþ|Þpk. OB Aüñßú ìpk ìùpGBðþ Aq oAû ouýl ô Aq Aüò Þú ìç| ð¿p Aèlüò oA @ó Æõo kuQ ìþ|AðlAgPñl, ðBoAcQ yl. koâõyú ìýlAó Gú upAÒ{ oÖQ ôâ×Q: “ øp ôÚQ kô ußú Gú Oõ ðzBó kAkðl, ußú Æç| oA GpkAo. Aüò Æõoÿ øî Kõë GýzPpÿ âýpR ìþ|@ül ô øî küãp kuPQ ðíþ|AðlAqðl.” « cÜ GB yíBuQ. AìB Aâp ußú Æç| oA GpkAoï küãp ìpkï Gú ìç| ð¿p Aèlüò KBui kAk: “ÊBøpA ìò Kõë ðíþ|køñl OB SBGQ Þññl ìò Aq@ðùB AcíÜ Opï. yíB ðíþ|kAðýl OB cBæ| GB Aüò Þéà ^ú Úlo Kõë âýp@ôokû|Aï”!!

ÞlAï ìõÖÜ Op? Þzý{, oAøI GõkAüþ üB ìç|ÿ ìvéíBó?!!!! # üà oôq üà Þzý{ ìvýdþ|, oAøI GõkAüþ, ô ìç|ÿ ìvéíBó O¿íýî ìþ âýpðl OB GHýññl Þlôï Oõÿ ÞBo} GùPpû... Gú øíýò ìñËõo, O¿íýî ìþ âýpðl Þú øp Þlôï Gú üà Wñãê Gpðl, üà “gpx” KýlA Þññl ô uÏþ| Þññl Aôó “gpx” oô Gú küò gõkyõó kÎõR Þññl. GÏl Aq ìlOþ|, kôo øî WíÐ ìþ yñl ô Aq OXpGú yõó ¾dHQ ìþ Þññl... Aôë Aq øíú Þzý{ ypôÑ Gú ¾dHQ Þpk: “ôÚPþ|gpx oô külï, GpA} ^ñl @üú Aq ÞPBJ ìÛlx (koGBoû ÚloR ¾ée, Þíà ô ìùpGBðþ Gú küãpAó) gõðlï ô Gù{ @J ìÛlx KByýlï. gpx AôðÛlo yý×Pú ô ìHùõR yl Þú ÚpAoû ø×Pú|ÿ küãú Aôèýò ìpAuî OzpüØ } GpârAo Gzú”. oAøI GõkAüþ â×Q: “ìò gpuþ oô ÞñBo üà Wõÿ @J Oõÿ Wñãê külï..GpA} ìÛlAoÿ Aq ÞéíBR @uíBðþ GõkAÿ Groå ìõÎËú Þpkï. GpA} Aq ÚloR oüBÂQ, OípÞr ô ÚBðõó ÞBoìB (ÚBðõó Îíê ô Îßw|AèÏíê oÖPBo@kìþ|) ¾dHQ Þpkï. gpx @ðÛlo Îç|Úú ìñl ylû Gõk Þú Gú ìò AWBqû kAk Òvê OÏíýl Gløí{ ô GpA} üà Auî ìnøHþ|GõkAüþ AðPhBJ Þñî”. Kw Aq @ó, øp kô Gú ìç|ÿ ìvéíBó ðãBû Þpkðl Þú oôÿ OhQ (ô ko cBèþ|Þú Aq up OB KB Glð{ Oõÿ âa Gõk) koAq Þzýlû Gõk. ìç| â×Q: “øùùííî...Aæ|ó Þú Gú ânyPú ô Aôó oôq Ößp ìþ|Þñî, ìþ Gýñî Þú yBül ðHBül ÞBoï oô GB “gPñú Þpkó” ypôÑ ìþ|Þpkï”. kèýê A¾éþ: @èõkâþ øõA GBÎU yl Þç|Õ|øB Þú kôüvQ uBë Îíp ìþ|Þññl Aq Opx ìpå qôk ox Kp Grðñl ô Gpôðl. kèýê OBoühþ: ko OBoüi ðzBðú|Aÿ ìHñþ Gp Aüò Þú Þç|Õ|øB Aq WBüþ oÖPú GByñl ôWõk ðlAok. «| yh¿þ Gõkû AuQ AìB Þç|Õ|øB øp WB Þú kèýê uýBuþ: Þõb Þç|Õ|øB üà AÚlAï ÞBìç GByñl ìþ|OõAðñl gHp^ýñþ Þññl ô Gú øýa ôWú øî ðíþ|yõk @ó|øB oA ÖýéPp Þpk. kèýê AkGþ: Þç|Õ|øB ko Æõë Úpó|øB ko AkJ ÖBouþ üB ¾BGõó AÎç| gõokû|Aðl üB Kñýp ìpÒõJ Kw kèýéþ ðlAok ko OùpAó GíBðñl ô kÿ|AÞvýlÞpGò Ghõoðl ô ÖÏBèýQ|øBÿ AkGþ gõk oA qüp uEõAë GHpðl. kèýê Îéíþ: kAðzíñlAó AÎPÛBk kAoðl Þú ôÚPþ @èõkâþ øõA Þç|Õ|øBÿ øíú ^ýr gõAo oA Aq OùpAó ÖpAoÿ kAkû AuQ üÏñþ AôÂBÑ gýéþ Gl AuQ ô Aüò ðzBó ìþ|køl Þú ìB @kï|øB ÎXI KõuQ Þé×Pþ kAoüî. kèýê AÚP¿Bkÿ: âõüB Aüò cpÞQ üà kèýê AÚP¿Bkÿ øî kAyPú AuQ ô @ó Aüò Þú küãp ìpkï Aq ÚByÜ|øBÿ ðÛpû ô Æç| GpAÿ ÒnA gõokó AuP×Bkû ðíþ|Þññl ô gBðî|øB øî WõAøpAR ðíþ|gpðl ô Aüò, ôÂÐ AÚP¿Bkÿ Þç|Õ|øB oA GlWõoÿ gpAJ Þpkû AuQ ô @ó|øB oA ìXHõo Gú Þõb Gú ìñBÆÜ SpôOíñl|Op Þpkû AuQ. kèýê ÖpAÖßñBðú: Aâp øõA Gú Aüò AðlAqû @èõkû Gõk Aôë GBül âñXzà|øB ô Þ×Pp ^Bøþ|øB ìþ|oÖPñl ðú Þç|Õ|øB Þú ø×Q WBó kAoðl, ìB Gú ylR Þõb Þç|Õ|øB oA OßnüI ìþ|Þñýî. kèýê ðõuPBètüà: Þç|Õ|øB oÖPñl OB kuQ Þî ^ñlOBüþ Aq @ðùB qðlû GíBðñl OB @üñlâBó GPõAðñl Þç|Õ oA Aq ðrküà GHýññl ô ôÚPþ G`ú|øB Þç|Õ Kp GBqÿ ìþ|Þññl æ|AÚê üßþ kô Þç|Õ GpAÿ ðíõðú ko Úýl cýBR GByl! Oõ¾ýú: GBq Þç|Õ|øB üà WBüþ kogPþ KýlA ìþ|Þññl OB Gþ gBðú ðíBðñl ìB @kï|øB GBül Gú Ößp GByýî Þú GÏl Aq OùpAó Gú ÞXB Gpôüî? ðPýXú: ðPýXú Aüò Þú Aâp yBðw kAyPýî @èõkâþ øõA ìõ}|øB oA Aq OùpAó ÖpAoÿ ìþ|kAk. kAìBk yló ìç| ð¿pAèlüò oôqÿ Aq ìç| ð¿pAèlüò Kpuýlðl: yíB ^ñl uBèãþ kAìBk ylül? ìç| ð¿pAèlüò â×Q: Gú glA üBkï ðývQ, ^õðßú @ó qìBó øñõq Gú uò ÎÛê ðpuýlû Gõkï!!! âî yló ìç| ð¿pAèlüò oôqÿ ìç| ð¿pAèlüò gp} oA âî Þpkû Gõk, ìç| oAû ìþ|oÖQ ô yßp ìþ|Þpk. kôuP{ Kpuýl: cBæ| gpR oA âî Þpkû Aÿ, küãp ^pA glA oA yßp ìþ|Þñþ? ìç| â×Q: Gú gBÆp Aüñßú gõkï Gp oôÿ @ó ðñzvPú Gõkï, ô Aæ| gõkï øî GB @ó âî ylû Gõkï!? ^pA Þç|Õ|øB Aq OùpAó oÖPñl? 43 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìpk WõAó gî yl ô GB kô kuQ qüp GÓê Kýpqó oA âpÖQ ô Géñl} Þpk. ¾lAÿ OÜ OÜ yßvPò ì׿ê øB yñýlû yl: - ôAÿ... ÿ ...ÿ KzQ Aô oA Gú küõAo Oßýú kAk. ðãù{ kAyQ, Gþ @ó Þú Oõÿ Oýéú qok ^zî øBüþ ðãBû Þñl Þú Aq ylR kok yßvPú|Gõk ô üà GBoüßú @J Aq @ó øB ìþ|^ßýl. - ðñú, kAoï ìþ|AÖPî øB. ìpk WõAó GB ðõá KB Gú Kùéõÿ qðƒ{ ÞƒõGýl Þú oôÿ qìýò|^íHBOíú qkû Gƒõk ô kô âƒõyú GÛ`ú oA Gú øî ìþ|@ôok. - èƒ×ƒPƒ{ ðƒlû ÞƒTƒBÖƒQ! GƒHƒp GãnAo} Oõ ìByýò. qó Þú kìBÒ{ OýÔ Þzýlû Gõk ô âõðú øBü{ qok ìþ|qk, Oõÿ gõk} WíÐ yl. Ÿpül. Kýpqó Gú ÆpÙ KBüýò u - ôAÿ ... ÿ ... ÿ ìpk, Aq æÿ kðlAó øBüþ Þú Gú øî W×Q ylû Gõk, Òpül: Oõ Þõ^ú x... üú ìByýò uýBû. ^ƒBoÚl Kýpqó AÖPBk oôÿ yBðú A} ô Gõÿ cñBÿ OBqû gõokû qüp kìBÕ WõAó. qó Aq WB Géñl yl. kô èñãú ìõÿ GBÖPú|A} Oéõ Oéõ gõok. ^Bko oA Aq âê ìýi|GpkAyQ ô Oò AuPhõAðþ A} oA ko @ó Ký`ýl ô GÛ`ú oA Gú kuQ âpÖQ ô Aq ìÛBGê ^zî øBÿ Kýpqó ânyQ. ¾lAÿ ðBèú ô OÜ OÜ AuPhõAó øB kôGBoû Géñl yl. ìpk WõAó yBðú Kýpqó oA ^ñä qk. Wõülû Wõülû â×Q: ¾Hp kAyPú|GB} ðñú. Aæó ìþ|GpìQ. GB üà kuQ, ^BoÚl Aô oA oôÿ up} WB Gú WB Þpk ô GB kuQ küãp, Gú qó Þú GpâzPú|Gõk AyBoû Þpk. - üú ^ýrÿ GñlAq up}. qó üà èdËú ko ÚBJ uýBû AOBÝ âî yl ô GÏl GB ^Bko ðíBqÿ GpâzQ, AìB ðãBø{ Gú oôÿ ok@Gþ Þú Aq qüp KBÿ Kýpqó WBoÿ ylû Gõk gýpû ìBðl: - GBq øî?! ^Bðú Kýpqó ypôÑ Gú èpqüló Þpk. GBül ÆùBoR Þñî. ìpk WõAó Aô oA Aq WB Þñl ô Gú oôÿ âpkû AðlAgQ. ^Bkoÿ Þú qó Gp up Kýpqó AðlAgQ, ðƒýíþ Aq up ìpk oA KõyBðl, WõAó up oA ÎÛI Þƒzƒýƒl. Þƒõ^ƒú, Oƒñƒä ô koAq Gƒõk. ìƒByƒýƒñþ uýBøpðä, ko ÞípÞ{ @ó, AoüI AüvPBkû Gõk. kAðú øBÿ GBoAó, Gp ÞØ gBÞvPpÿ Þõ^ú, kAüƒpû øƒBüƒþ Þõ^à ìþ|uBgPñl. Kýpqó, ^zî øBü{ oA Þú Aq øXõï øõAÿ gBÞvPpÿ ô ìpÆõJ Gú øî @ìlû Gõk, Gú qcíQ GBq ðãú kAyQ. - GãnAoï KBDýò ðñú, gvPú|ìþ|yþ. ÞçÒþ ÚBo qk ô Aq oôÿ kogQ ÞBZ gBðú øívBüú Kp Þzýl ô ðzvQ oôÿ ÞBKõR ìByýò. ìpk WõAó, Oõÿ ^zî øBÿ ÞçÕ Þú koyQ ô ìtû kAo Gõk, ^ýrÿ kül Þú èpqAðl}. - Þý{. ÞçÕ oôÿ KBøBÿ Géñl ô æÒp} WvPþ qk. Géñl yl ô Þíþ kôoOp ðzvQ ô Gú kAðú øBÿ GBoAðþ Þú ko ^Bèú Aÿ WíÐ ylû Gõk, ðõá qk. WõAó Gú qcíQ kuPãýpû èhQ ô upk ìByýò oA âpÖQ ô Þƒzƒýƒl. Kýpqó oA Þú ìþ|èpqül, Gú oôÿ Ozà ^pìþ, ÞñBo kuQ GÛ`ú A} WB kAk. Aq AðPùBÿ Þõ^ú, qó WõAó ko cBèþ Þú GB kìLBüþ øBÿ æuPýßþ @J Gú AÆpAÙ ìþ|KByýl, kôAó kôAó @ìl. üà W×Q kðlAó ì¿ñõÎþ oA Þú kAgê ÊpÙ @Gþ Gõk, oôÿ ¾ñlèþ Wéõ ìByýò ânAyQ, GÏl AüvPBk ô që qk Gú kuQ øBÿ Kýpqó. qüBk... Aôó WB... ðíþ ìõðî... G`ú Aï... oAû kuP{... ðývQ. ÞçÕ kôGBoû Kp qk ô oôÿ ÞBKõR ìByýò ðzvQ. qó WƒõAó ðýíú Oñú A} oA Aq KñXpû ÎÛI kAgê ìByýò Þpk ô kuQ oAuQ Kýpqó oA âpÖQ. - qôk... qôk ìþ|@ï... kèPõó yõo ðrðú. ðãýò Öýpôqû ko ìýBó uýñú qó WB âpÖQ, øíBó Æõo Þú ðýî Oñú A} oA Gýpôó ìþ|Þzýl. ÞçÕ GB ^zî øBÿ AðvBðþ A} ðãBû Þpk. ìpk WõAó uõDýa oA ^pgBðl. - Gpül âî yýl, ÞTBÖQ øB! qó ô ÞçÕ, GB øî Kpülðl. GBoAó OñlOp ylû Gõk, O¿õüp qó, ko Oýéú øBÿ yßvPú|qok, Þõ^à ô Þõ^ßPp yl. ìƒpk WƒõAó, ìƒByýò oA ÎÛI ÎÛI @ôok, ìýlAðþ âpÖQ ô Aq Þõ^ú Gýpôó qk. Wéõ ðBðõAüþ, ^ñl ð×pÿ ¾Ø GvPú|Gõkðl. ^Ppÿ uýBû, ko kuQ @gpüò ð×p, Oñú øíú @ðùBüþ oA Þú AüvPBkû Gõkðl, KñùBó Þpkû Gõk. ÖÛÈ KBøBüþ KýlA Gõkðl Þú qüp GBo gvPãþ ô ¾Hp, gíýlû ylû Gõkðl. GhBo ìçüíþ Þú Aq køBðú Oñõo Gýpôó ìþ|@ìl, Gõÿ ðBó OBqû oA Gýpôó ìþ|oühQ. ^Bðú Kýpqó, kôGBoû èÜ èÜ qk: - ìþ|oüî gõðú ìÏ¿õï, G`ú øB}... ðõó ÞñXlÿ... gýéþ kôuQ kAoó. kuQ øBÿ Kp oÎzú Kýpqó, âpû âõyú ^BoÚl oA GBq Þpk: - ðñú, KõèQ ìþ|kï... kô OB ðõó kAÕ... ìƒpk WƒõAó, Wéƒõ ðƒBðƒõAüƒþ AüƒvPBk ô kuP{ oA koAq Þpk. - ÖÛÈ üßþ. ðƒBó oA âpÖQ ô Aq GBæÿ up Gú ÎÛI upAðl. Kýpqó ðBó oA Gú uýñú ^vHBðl: - G`ú øBÿ ìÏ¿õï... ðõó ÞñXlÿ... gýéþ kôuQ kAoó. ìpk WõAó, ìByýò oA oAû AðlAgQ ô Þî Þî upÎQ âpÖQ. - Gƒùƒ{ Gãõ... Þú... qüBk... ðíþ ìõðî... ÖÛÈ üßþ, kô oôq. GBoAó øí`ñBó ìþ|GBoül. Kƒýƒpqó ìƒlOþ uBÞQ Gú Gýpôó gýpû ìBðl. GÏl üßùõ Gú ¾lA ko@ìl: - kôAøBï... kôAøBï oA GpkAyPþ? - øíú ^ýrøBR oA Oõ GÛ`ú ânAyPú. - kuƒPƒ{ kok ðßñú. Îpôx GùPp Aq kôìBkû. G`ú Aï ìÏ¿õï... Aôë kÖÏú... gýéþ gXBèQ Þzýl. âçJ Gú oôR, kuQ gõkï Þú ðHõk... AìB yõøp}... Oñ{ oô Þpk uýBû ô ÞHõk... ðñú, küãp ìò oA ðHp Aôó WB. ìpk WõAó, uýãBoÿ oôyò Þpk ô Kßþ ÎíýÜ Gú @ó qk. ìXéú OùpAó 44 kkooq| q| úúPPvvßßyy ÿÿBBøø úúééýýOO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 45 Aq ìýBó AGpøBüþ Þú GvýBo KBDýò @ìlû Gõkðl, ÞçÕ Kp Þzýl ô oôÿ ÞBKõR ìByýò ðzvQ. ìpk WõAó, ìByýò oA Gú ^M ôoAuQ ÞzBðl ôkAk qk: âî yõ, GlOpÞýI! âî yõ! ÊpÙ @J ÞY yl ô kðlAó ì¿ñõÎþ Gú ÞØ ìByýò AÖPBk. - gBðú Oõ Þú øvPî... oAcQ Opï... qüp KBï oô gýw ìþ|Þñî... qðQ ^ýrÿ ðíþ âú... ÖÛÈ GBøBï Úùp ìþ|Þñú. Aæó ø×Q... øzQ oôq ìþ|yú Þú GBøBï æï OB ÞBï cpÙ ðrkû. ìpk WõAó, Kßþ Gú uýãBo qk ô Aq AðPùBÿ gýBGBðþ géõR, Gú WBkû Aÿ koAq ô uýBû Ký`ýl. - G`ú øB} ðBó kAÕ ÞñXlÿ kôuQ kAoó. øíýò Þú... KBï oô GãnAoï Oõ... Aq Gõ} ìþ|Öùíò Þú Aôìlï. Gùî ìþ|âò ðñú ÞñXlÿ. kÖÏú @gpÿ Þú Aôó WB Gõkï... Oò G`ú oA... Þpk uýBû ô ÞHõk. ^pj Wéõ ìByýò, Oõÿ ^Bèú @Gþ AÖPBk ô ìõOõo gBìõ} yl. ÞçÕ Kpül ô kôoOp, oôÿ kogPþ gíýlû ðzvQ. - ÚBo... ÚBo... ÚBo... ìpk WõAó KýBkû yl. uýãBo} oA kôo AðlAgQ ô èãlÿ Gú æuPýà Öpô ðzvPú|qk. Kýpqó Þú Gú Kùéõ AÖPBkû Gõk, Gú qcíQ oAuQ yl øíBó Æõo Þú ìþ|èpqül, kuQ oôÿ ðBó ânAyQ. - kAoû upk ìþ|yú. ìpk, Aq ¾ñlôÝ ÎÛI ìByýò, Wà ô æuPýà Þùñú Aÿ oA Gýpôó Þzýl. ko cBèþ Þú Aq ìõøBü{ GBoAó ìþ|^ßýl, ypôÑ Þpk Gú ÎõÅ Þpkó æuPýà. - ÞByßþ üú... oôq küãú... ìò oô ìþ|Gpkÿ, üú oôq @ÖPBGþ. ^Bðú A} ypôÑ Gú èpqüló Þpk: - Aèéú æAèú Aæ øõAèdþ AèÛýõï... ô ðãBû Aq WõAó GpðlAyQ OB Þú uõAo yl ô ð×v{ oA Gú ÆpÖ{ kìýl. ìByýò Þú oAû AÖPBk, ìlOþ koAq, Aq yýzú Aÿ Þú GBoAó @ó oA ìþ|yvQ, Gú Kýpqó gýpû ìBðl. - Kw Þõ gõðú ìÏ¿õï? - ìþ|ouýî. - ÞXB kAoÿ... ìò oô ìþ|Gpÿ? - qüBoR. - qüBoR? WõAó ypôÑ Þpk Gú uõR qkó. ìlOþ Gõk Þú ÞçÕ Kpülû Gõk. Kýpqó AoüI AÖPBk oôÿ ¾ñlèþ. up} oA gýrAðl ÆpÙ GÛ`ú. Gõÿ Kpû øBÿ âê ìdílÿ Þú ìýBó uXBkû A} Gõk Aq koq KBo^ú qk Oõ kìBÒ{ ô Þî Þî KéßùBü{ uñãýò yl. ìpk WõAó, WéõuBgPíBðþ Þú ðíBÿ @Wpÿ qok kAyQ, OõÚØ Þpk. ìByýò oA oôyò ânAyQ ô KBüýò Kpül. Gpko @øñþ Úùõû Aÿ oðä, ^ñl OÛú qk. koü`ú Þõ^ßþ GBq yl ô ^zíBðþ ko Kw @ó KýlA. ^ñl Þéíú Aÿ ok ô Glë yl ô GÏl ko Groå @øñþ, oôÿ KByñú ^pgýl. ìpk WõAó, qüp GBoAðþ Þú AoüI ìþ|GBoül, ìByýò oA Gú ÆpÙ GBÒþ Þú Kp Aq kogPBðþ Gþ Gpå Gõk, oAðl. Kýpqó ^zî øBü{ oA GBq Þpk: - G`ú øBÿ ìÏ¿õï... WõAó, ìÛBGê koÿ Groå ô yýzú Aÿ Þú Îßw KBDýr oA ko gõk kAyQ, Aq ìByýò KýBkû yl ô ko ÆpÙ Kýpqó oA GBq Þpk. ìpkÿ Þú Þývú qGBèú uýBøþ Gú up Þzýlû ôOñùB ^zî øBü{ KýlA Gõk, uõAo Gp ¾ñlèþ ^pglAo, Aq Kw AðHõû yBj ô Gpå kogPBó Aô oA ðãBû ìþ|Þpk. ìpk WõAó kuQ Kýpqó oA âpÖQ: - gõJ WB gõ} Þpkÿ, ðñú øB! ¾lAü{ ìùpGBó ðzlû Gõk. - qüBoOú? - gõk gõkyú. ko yýzú Aÿ GBq yl. kogQ øBÿ gzà èpqülðl. KpuPBoÿ GB ¾ñlèþ ^pglAo Aq Kéú øB KBüýò @ìl. ìpk WõAó, øýßéþ AuPhõAðþ oA Þú oÎzú Aÿ g×ýØ kAyQ, GÓê Þpk ô oôÿ ¾ñlèþ ^pglAo ðzBðl. ì׿ê øB ¾lA Þpkðl: - OÜ... OÜ... OÜ WõAó gî yl ô Glôó Aüò Þú ko Oýéú yßvPú|^zî øB ðãBû Þñl, Gp ÖpÝ upÿ Þú Gõÿ cñB ìþ|kAk ô Aq qüp oôupÿ ÞñBooÖPú|Gõk, kuPþ Þzýl ô @ó oA |KõyBðlô GÏl øíBó kuQ oA GBæ Gpk ô GB kô AðãzQ yvQ ô AyBoû, âõyú øBÿ ^zí{ oA ìBèýl. uLýlÿ KýpAøò KpuPBo, ko OBoüßþ køBðú ko yýzú Aÿ âî yl. OñùB, kuPþ Þú ìþ|èpqül, Oßú ðBó ÞñXl qkû Aÿ oA ìéPívBðú ko øõA OßBó ìþ|kAk: - G`ú øBÿ ... ìÏ¿õï. ¾lAÿ ÞçÒþ Aq kôo ìþ|@ìl. - ÚBo... ÚBo... ÚBo... GBoAó øí`ñBó ìþ|GBoül. KBüBó

|# ðú ðú ...cÜ kAoÿ ...ìò AmüPQ Þpkï üú Þî ...Aq küzI ÖzBo oôOú. GByú ...AüñXB @Gpôoürÿ ðßò, Úõë ìýlï oÖPýî ôüç GBøî cpÙ Grðýî. | GÏl KzQ ìýßñl ô Aq Kpô Gýpôó ìýpôk .ìò ìýíBðî ô üà ÎnAJ ôWlAó ko kðýBÿ Gþ ~ül ô ðùBüQ kokøBüî .kuPî GBæ ìþ A ðýzãõðþ ôczPñBá Aq Oñî ìýãýpï | uBoAÿ ôWõkï Þú ÎB¾ýBðú WýÔ ìýrk, üßùõ Gú gõk}ìýLý`l. | ìýÓpï: GBo @gpR GByú, GBo @gpR GByú oô cpÙ ìò cpÙ ìýrðþ ÞTBÖQ !GBo @gpR GByú ìò oô ìvhpû ìýßñþ èXò ..Oõ üú øpqøBÿ Þú Aâú ìò ðHByî ðývPþ ...Kw oô cpÙ ìò cpÙ ðró øpqû! AèPíBx Þpkð{ ì¿BkÙ ìýzõk GB @ìló gBèú gõoyýl ô ìò oøBü{ ìýßñî ô GB ^zíBðþ gvPú Gú Úlï øBÿ gBèú ðãBû ìýßñî .kok ðýzãõó Þíþ Ößpï oA @oAï Þpkû AìB GBül GpAÿ OñHýú Aüò uBoAÿ ðvBq Ößp küãpÿ Þñî!gBèú GB ypGQ ~ül ô ìýãõül: | @J Úñl Ký{ ìýB | |^þ yl Oõ oô ÚpGõó ^zíBR? ìdvò WBó â×Q ÖzBoR AÖPBkû !@oû ìBko? AWBqû ðíýløl cpÙ Grðî ô ìýãõül:| | |GýB Gpüî ìò üú ðBøBo gõyírøBÿ kouQ Þpkï...| oüvú ìýpôk Aq OÏpü×ùBüþ Þú gõk} Þpkû AuQ. | | |ôAèéùþ kuQ KhPî cpÙ ðlAoû .GýB Aüò oô Ghõo Aôë ...GÏl Gpüî Aôðõo...| èHhñl ÞXõÞõèú Aÿ ìýrðî.| | |@gú gBèú ðíýzú Þú ...üÏñþ...ìýíBðî Þú GBül ^Çõo ÚBðÏ{ Þñî AìB Aô kuPßíþ Aq ìdpAJ ÖBÆíþ Þú ko ìvBGÛú ìpkAó @øñýò ypÞQ ìþ Þpk ðlAok .GB øíBó qôo ìa kuPî oA ìþ ^vHl.| | |ðú ô üÏñþ ô ^ýr ðlAoüî .GýB Gpüî Þú AüñõoA Þvþ ÒnAìnA ðlAoû ...Oõ G`ú yùpÿ, Wõó ô Oò Oõ uõuõë GBo Aôìlû, ÒnA Gù{ ðpuú ÂÏØ ìýßñú. GÏl Aq @ðßú @GÛñl oA Gú AWHBo} ìýhõoï, ìò oA Gú Wéõ ìýßzl Þú ìýãõüî: | | |gBèú AÚç GnAo Aüò èHBuB oôkoGýBoï .ÞTýØ ìýzú gI.ô ìýhñlï . Aüò GBÎU ìýzõk oøBüî Þñl ô GB ðãBøþ ìa âýpAðú Gãõül:| | ~ÿ ô OÏBoÙ ðíþ | |Kw gýBèî OhQ GByú ìýB ÞñýB .ìþ oï ÒnA oô kAÕ Þñî. | ðãBøþ Gú uBÎQ ìýBðlAqï .^ýrÿ OB kôAqkû ðíBðlû AuQ .gýBè{ oA oAcQ ìýßñî ô èHBuùB oA Aq Oñî ìþ Þñî .^Ûlo øíú ^ýr ko Aüò oôuPB GB yýõû ÿ qðlâþ ìò ìP×BôR AuQ. ~üî, ìdvò oA oôÿ Aq Kpô Þú Gýpôó ìýB ¾ñlèþ ô ko cBë ¾dHQ GB gBèú ìýHýñî .GB küló ìò èHhñl} ìþ oôk ô Aq WB Géñl ìýzõk .Aq ^ùpû A} ðíýzõk ðBoAcPþ oA gõAðl ô Gú ðËp øíú ^ýr oA ÖpAìõ} Þpkû AuQ.oAcéú ko@ó uõìzÓõë WBGú WB Þpkó ÊpÖùBÿ ÒnAuQ ô gBèú gõoyýl øî Gú kðHBë KýlA Þpkó üà ¾ñlèþ GpAÿ ìò .ìùpGBðþ Gú ÒpüHú ^Ûlo GpAüzBó WB AÖPBkû AuQ .kèî ìýãýpk ô Ößp ìýßñî ÞB} gBðõAkû ÿ ìò AüñùB Gõkðl, ðú ìBko ô Klo GýBcvBuî.üà GzÛBJ ÒnAÿ âpï uBkû; ìTê øíýò èõGýBKéõ ô üà Opyþ gBðãþ, OíBï @ó cvpOþ AuQ Þú ìò øíýzú kokèî kAyPú ôkAoï .cvpOþ Þú yBül øý`õÚQ Gú @ó ðpuî.| øpâr ko kë ðíýhõAuPî Þú ìBkoï Gú gBÆp Aüñßù¿BcI Öpqðl ylû AuQ, Úýl OíBï KýzpÖQ øBü{ oA Grðl; AìB Aô cPþ ìPõWú ðzlû Gõk Þú G`ú kAo yló OñùB GBq Þpkó KBÿ üà G`ú Gú Aüò kðýB ðývQ ô Aüò ìò oA øíýzú @qAo ìýløl. ðú Aô ô ðú Kloï !AôZ ìdHPùBÿ Kloï Kõë OõWýHþ øBÿ ìBøBðú ô kuQ ðõAq} Þzýló Gp up ìò Gõk, @ó øî ÞBìç AO×BÚþ ô Glôó øýa GpðBìú ÿ gB¾þ !âõüþ üà yþF ko gBðú ðãùlAoÿ ìýßññl Þú øpAqâBøþ ôÊý×ú kAoðl âpk oôü{ oA GPßBðñl.gBèú gõoyýl ô oAcéú GB ìñBÎQ ÆHÏzBó ÒnAÿ ðBøBoyBó oA GB ìB OÛvýî ìýßññl .gõydBë Aq Aüò Ghz{ ènOHh{, kocBèýßú øýa ¾lAüþ ko upï cpÙ ðíýrðl ô ôWõkï ðvHQ Gú ^ùê kÚýÛú Ký{ @oAï Op ylû AuQ, Aq oôÿ ¾ñlèþ KçuPýßþ Géñl ìýzõï . Þ{ ô Úõuþ Gú Oñî ìýløî ô gBèú OnÞp ìýløl:| | |GÏl ÒnA ðßò gBèú WBó ...ìÏlû R Kpû Aæó! | èHhñlÿ ìýrðî ô yéõAoÿ Þú oAcéú KýzñùBk Þpkû Gõk,GpìýlAoï .ðãBøî Gú ¾õoR gõkÞBo Aq ìdvò Þú cpÞBOî oA kðHBë ìýßñl, kôoÿ ìýßñl ô ^zíùBüî ìýê küló øpWBüþ Gú Wr Aô kAok .Gú ÖÃBÿ Kpô ìýpôï.oAcéú Þú gHp kAok ìò èHBx gBðãþ ô ^ýrøBÿ küãp øî ìýhõAøî, GpAüî ðíõðú ~ôok OB øBÿ ìhPéØ ìÓBqû yBó oA Gú Kpô ìýB ko ÖÃBÿ g¿õ¾þ ô Glôó ìpk @ó oA Gpouþ Þñî.| | øp^ñl Aüò ^ýrøB @ðÛlo GpAüî AøíýQ ðlAok; ^õó Aüò Kõyzþ AuQ Þú øp qó ô ìpkÿ kAok ô üà ìBWpA ô AO×BÝ gBÁ ~ôo ðývQ.| | ôÚPþ GBægpû O¿íýî gXBèQ A ìýãýpï ^ú ^ýrøBüþ Ghpï, Aq ÖÃBÿ Kpô ~üî OB oAcéú øíú @ðùB oA ko Þývú Gýpôó ìýB øBÿ gpül GãnAok.ìdvò Glôó Aüñßú cpÖþ Grðl, ÞBoO{ oA oôÿ ìýr KýzhõAó ìýãnAok ô ko WõAJ OÏBoÙ øBÿ gBèú ô oAcéú ìlAï Ozßp ìýßñl ô èHhñl ìýrðl.| gBèú øî GB Oh×ý×þ ôütû GpAÿ ìdvò, OíBï gpüløB oA üà Gú üà Gú kuPíBó ìýløl .Aq ~üî, upyBo Aq Aðpsÿ ìÓBqøB} Þú Gýpôó ìýB ìTHPþ øvPî Þú ðËýp} oA ko qðlâýBï øpâr OXpGú ðßpkû Aï.| GB oAøñíBüþ ìdvò Gú üà ìÓBqû èõAqï GùlAyPþ ìýpôï ô @ðXB øî ^ýrøBüþ oA Þú ðýBq kAoï Oùýú ìýßñî .kuPî Kp Aq ôuýéú 48 ìXéú OùpAó gç¾ú oìBó uBoA Þú uBèùBÿ Îíp} oA KBÿ ÎzÛ{ Gú uýBô} ânAyPú AuQ, cBæ GB Æpk yló Aq uíQ Aô ìõAWú ìýzõk, ÎzÛþ Þú ko uéõë Gú uéõè{ oüzú kôAðlû ô GýßHBoû GB cpÖùB ô GpgõokøBÿ ðBìñBuI uýBô} Aô oA ðBGõk ìýßñl, uBoA GpAÿ AðPÛBï Aq gõk} ô OíBï ìpkøB kuQ Gú AÚlAìBOþ ìýrðl Þú ... ÚvíQ 22 ðõüvñlû: ìùvB oìÃBðþ òì óApùÆúñøpG

AuQ Þú ìdvò ìýãõül:| | | |^ñl SBðýú øíýñXB ¾Hp Þò, ìò üú ^ýrÿ Oùýú Þñî GýBï.| | ÞñXßBôÿ ðíýßñî ô ko uBüú ìÓBqøBÿ ìýBüvPî .gýéþ qôk Gpìýãpkk ô kocBèýßú Gú WùPþ ðãBû ìýßñl, kô Þývú gpül ìzßþ oðä oA Gú kuQ oAuP{ ìýløl.| | ÞñBoï Þú ìýBüvPl, Þvþ oA ko ÖB¾éú GývQ Aèþ uþ Úlìþ ìBó ¾lA ìýrðl .Kvp WõAðþ Þú oôGú oôÿ üà ìÓBqøþ gBoôGBoÖpôyþ AüvPBkû AuQ, Gpìýãpkk ô GB küló ìdvò èHhñl ìýrðl.^ýrÿ Gú Þvþ kAgê ìÓBqû ìýãõül ô Gú WùPþ küãp ìýlôk .WùQ kôülð{ oA ðãBû ìýßñî ô ìPõWú ìþ yõï Þú ìdvò Ú¿l kAyPú üà ìByýò gHp Þñl. | Þíþ GÏl Kvp WõAó uõAo Gp üà KpAül u×ýl ô Kp Aq qkâþ Ký{ oôüíBó Opìr ìýßñl ô ìýãõül:| | | |uçï Îíõìdvò, uçï @GXþ, ôAüvýò ~ï ¾ñlôÝ ÎÛI oô GBq ìýßñî.| Aæó ìýB ìdvò ìýhñlk ô ìýãõül:| | |uùpAJ Oõ øñõq Aüò ìByýò oô kouQ ðßpkÿ?uùpAJ GB cBèPþ Þú âõüþ ìýBó gñlû ô gXBèQ kuQ ô KB ìýrðl ìýãõül:| | |Aÿ GBGB Îíõ, küãú Aüò Þíñl GlGhQ kouPHzõ ðývQ Þú!| | øíBðÇõo Þú Gú cpÞBR ìdvò ko WùQ WBGú WB Þpkó Þývú øBÿ gpül ko ¾ñlôÝ ÎÛI ðãBû ìýßñî, Ößp ìýßñî Þú ^ú môÚþ kAok Þú Gú Aüò @øò KBoû ìþ âõül Þíñl! |gp Kýp” ìò Aâp WBü{ Gõkï, Auí{ oA " ìýãnAyPî ^õó kÚýÛB Îýò üà gp Kýp ô gvPú AuQ, ÞXBü{ Gú Þíñl ìýíBðl?!KýzBKý{ ìdvò, ko ìByýñ{ ìýñzýñî ô ìñPËp@ó kô upï oA Gú yýzú Oßýú ìýløî ô ^zî ìýHñlï .ìþ yõk üà @kï øî Aq èdBÍ oôcþ AcvBx gvPãþ Þñl ô øî upyBo Aq Aðpsÿ GByl?!| qìBðþ Þú Gú ôüç Gpìýãpküî, ìvPÛýî kAgê cíBï ìþ oôï .ôüç cíBìþ WíÐ ôWõo kAok Þú Gú kok oôqøBÿ u×pÿ ìýhõok. èHBuùBüî oA Aq Oò ìýßñî ô Gú âõyú Aÿ Aq cíBï KpR ìýßñî .Oò gvPú ô ÎpÝ Þpkû Aï oA Gú @J ìþ uLBoï ô Kéà ìþ Gñlï ~ül Þú .upô¾lAÿ ìdvò Aq Gýpôó ìýB ^ýrøBüþ oA WBGú WB ìýßñl ô GB ¾lAÿ Géñl @ôAq ìþ gõAðl.| | øñXpû @ôAq gõAðló ðlAok; ôèþ AðãBo ko WùQ AèÛBÿ Aðpsÿ ìTHPþ Þú Aq gBèú âpÖPú, ko ôWõkï Îíê ìýßñl. | øíýò AuQ Þú ôÚPþ Ößp ìzõyî kôGBoû Oç} ìýßñl ânyPú ðdvî oA ìpôo Þñl, GB OßpAo @øñãþ Þú ìdvò qüpèI ìýhõAðl, Aq ìpôo qWp@ôo @ó ÖpAo ìýßñî.ôÚPþ cvBGþ gõkï oA ìýzõoï, èHBuùBÿ Wlül oA Oò ~üî.| ìýrðî ô cõèú Gú up Aq cíBï Gýpôó ìýB ìdvò GB cBèPþ Þú AðãBo øýa AO×BÝ ÎXýHþ Gýò ìB ðý×PBkû AuQ ô ìB kô kôuQ üB kô øíhBðú øvPýî Þú GpAÿ O×püe Gú Aüò oôuPB @ìlû Aüî, èHhñlÿ ìýrðl ô ìýãõül:| | | |Gú Gú ÎBÖýQ GByú.| | AGpôüþ GBæ ìýBðlAqï Þú ìýãõül: | |Aüò cpÙ oô øíýzú ìBkoï ôÚPþ Aq cíõï ìþ Aôìlï Gýpôó Gùî ìýã×Q ôgýéþ Gùî ìþ ^vHýl Þú kô} âpÖPú GýBï Kýz{ Gzýñî ô GBøB} cpÙ Grðî.Kõqgñlÿ ìýrðî ô ìýãõüî:| | | |ôèþ ìò A¾ç kôuQ ðlAoï GBøBR cpÙ Grðî .| |ìýhñlk.| | |cpÙ ðró, ìXHõo ðývPþ !üÏñþ ko cBë cBÂp ìXHõo ðývPþ; ôèþ GBægpû Þú GBül cpÙ Grðþ.| ^zî øBüî oA Aq oôÿ cpÁ ìþ Gñlï ô ìýãõüî: | |ìýlôðþ Aôðþ Þú GBül cpÙ Grðú Oõüþ?!| | ~ül. | Wéõ ìýB | |^þ Gãî? ^þ kôuQ kAoÿ Gzñõÿ? ko Ohî ^zíùBü{ që ìýrðî ô ìýãõüî: kôuQ kAoï Gzñõï ^pA A¾pAo kAoÿ Þú ìò OÓýýp Þñî?!| | èHùBü{ oA GB qGBó Op ìýßñl ô ìýãõül: | |kèýé{ oô üà oôqÿ GùQ ìýãî .Ößp ìýßñî Gú AðõAÑ ìhPéØ OB Aæó Aüò Wíéú oô GùQ â×Pî; ôèþ Aâp Oõ qôkOp Aq Aüò ôÂÏýPþ Þú GpAÿ gõkR uBgPþ Gýpôó GýBÿ, Úõë ìýlï GLnüpÿ Þú ìò ^pA A¾pAo kAoï Gú OÓýýp ÞpkðQ!| | AðãBo @ó @üñlû ìõok ðËp gýéþ GpAü{ WnAJ GByl, upÿ Gú OBüýl cpÖ{ OßBó ìýløl. ÖÛÈ üú ^ýr ìýPõðî GùQ Gãî ô Aôó Aüñú Aüò ìvEéú øýa OÓýýpÿ ko ôÂÏýQ Oõô kAoA AüXBk ðíýßñú .kAoA øí`ñBó Gú kgPp ìõok ÎçÚ{ ìýpuú; ôèþ Oõ ...Ößp ìýßñî GpAÿ Oõ üà AO×BÝ kôup Gpk GByú !üú AO×BÝ gýéþ gõJ!GýzPp âýY ìýzõï Aq cpÖùBü{ ô ðíý×ùíî GBül ^ú ^ýrÿ Gãõüî .ðãBøþ Gú AKò @yLrgBðú ìýBðlAqï ô GB küló èýõAó ^Büþ Þú Aq @ó GhBo Géñl ìýzõk, « Gùî ^Büþ Glû. | ìýãõüî: Kw AÚç Gú ÎÛI ìý`pgl ô Aq ìò ÖB¾éú ìýãýpk .GB èHhñl øíBðÇõo Þú @ó kô èýõAó ^Büþ oA GpìýlAok, ìýãõül:| « « ìýlôðvPî Þú GÏl Aq cíõï cPíB | |AO×BÚB « ìB AüpAðýùB kèQ üú ^Bÿ âpï ìýhõAk .A¾ç cPþ Oõÿ âpìBÿ OBGvPõó øî øõx ^Bÿ ìýßñýî .Ößp Þñî Aüò ènR Gh{ Opüò ðõyýlðþ GByú Þú OB AGl ðPõðýî Aq} kë Gßñýî. | èýõAó ^Bÿ oA Aq kuP{ ìýãýpï ô GÏl øî kô ð×pÿ oôÿ üà ìHê ìþ ðzýñýî .ÞñPpë oA GpìýlAok ô GÏl Aq qkó ^ñl kÞíú, üà Öýéî Aq koôó Öé{ ìP¿ê Gú kuPãBû Kh{ |GB ÞñPpë Þõ^à küãpÿ, ðõo ìdýÈ . ìýßñl | oA Gú clAÚê ìýpuBðl ô ìýãõül:| | | |OB yBï cBÂp Gzú, GýB Aüò yBøßBoô GHýñýî .Aq} OÏpüØ qüBkÿ yñýlï.| Wlÿ Wlÿ AðãBo Aüò ìpk Ößp ìýßñl Þú ìB GpAÿ üà ìvBÖpR kôuPBðú Gú AüñXB @ìlüî; ôâpðú øýa OõWýú ÿ GpAÿ Aüò oÖPBoøBÿ ÎXýI ÒpüI ðlAoï. øp^Ûlo gýpû ðãBø{ ìýßñî OB Aq ðãBøî OÏXI oA GHýñl, ^zî Aq Oéõürüõó ðíýãýpk ô ìò oA øî Aq oô ìþ Gpk .ðõo Þî ìdýÈ ÞBo gõk} oA ìýßñl, OíBï Oçyþ Þú ko cíBï GpAÿ ÖpAìõ} Þpkó ânyPú ÞpkøBï, øýa ô Kõb ìýzõk ô Gú øõA ìýpôk.Oýî oAGýñr ko ðÛ{ GBðßlAo AüBèQ ðýõAðãéñlq, ko Wéõÿ ko gBðú uýãBo ìýßzl ô Gú O¿õüp gýBðQ øívp} ^zî ìýlôqk.| Aüò yBøßBo oA yBül ^ñl GBoÿ külû GByî; AìB øp GBo GB küló GpÝ Oéi ðãBû Oýî oAGýñr, ÚéHî Aq Oõÿ uýñú Gýpôó ìýrðl .øíBðÇõo Þú Gú KçðùBÿ ìhPéØ Öýéî ^zî ìýlôqï, køBðî gõkGú gõk GBq ìýzõk ô ìþ âõüî:| | |üßþ Aq Aôó yHBüþ Þú ìBìBó ô GBGBï oô . Ký`õðlû Gõkï OB Gpï gõðú ÖpðBï...| ìßU ôAÂdþ ìýßñî ô GÏl GB Òî AkAìú ìýløî: øíýò Þú AôðB ìþ gõAGýló, GB øp uhPþ ô ÂpJ ôqôo, Glôó Aüñßú ¾lAüþ Aq cBDê ìBGýò kô OB OpAx Géñl yú, ìýpÖPî Oõÿ OpAx ô Aq oAû AôðXB gõkï oô ìþ ouõðlï Gú @Òõy{.| Þíþ Ößp ìýßñî Gú @ó oôqøB ô AkAìú ìýløî:| | |ìò yBøßBoøBÿ qüBkÿ oô GBøB} külï, øíõðXB Oõ øíõó gõðú Aÿ Þú Aæó ìPpôÞú uQ .gpülû Gõk ô GÏl Aq Aüñßú Aq AüpAó oÖQ, küãú Gú Þvþ ð×pôgP{ . | GBGB} GpA} gpülû Gõk, GpAÿ Kvp Îrür} Þú Oõ AüpAó ìzßéþ GpAü{ Gú ôWõk ðýBk. AkAìú ko yíBoû @üñlû | | 49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|ðãBo} kAuPBó: ìùñlx Öpyýl gýp@GBkÿ KñY uBë ô ðýî ìþ ânok. oAìýò Gú Gýpôó ðãBû ìýßñl, ðãBû Þú ðú ÒpÝ ylû AuQ ... . #KñXpû Aÿ qðä qkû GB yýzú øBüþ ÞTýØ ô Kp Aq èà âpk ô ÒHBo ô ^ýrøBüþ qok ô Úùõû Aÿ ìBèýlû ylû Gp@ó. uBgPíBó øBÿ uýíBðþ øí`õó ìÏíBoÿ AokôâBû upj ko kül AuQ, øíú ^ýr üßvBó GB kuPõo uBgPþ üßvBó ô KpkAgPþ GýíBoâõðú. Oõuþ uýp GB èßú øBÿ Groå ðî èõèú øB ô ÖBÂçJ øB Gp uýíBó, ðõo âýp øBüþ g×ú, KñXpû øBÿ Þõ^à Þú OñùB ^pAÕ øBÿ uÛ×þ koôó AOBÝ øB oA ðíBü{ ìþ køñl. øp ^ú up GãpkAðþ Wr Aüò ^ýrÿ ðíþ Gýñþ. ìdBë AuQ qðlâþ oA Aq koôó KñXpû GHýñþ øp ^ñl øíú ko gBðú øB øvPñl ^õó yI qìvPBðþ AôAüê kÿ ìBû AuQ ô Þvþ ðýBqÿ Gú âzPò ko yùp ðlAok ô ìþ gõAøl ko WBüþ gõk oA GPLBðl, WBüþ yHýú gBðú. oAìýò øí`ñBó AüvPBkû ô Gú øýa ìþ ðãpk. Oõÿ AOBÝ gõAJ øvPýî ô ìò ìþ gõAøî ìXHõo} Þñî ìpká KézQ oA Gßzl. gõkï küãp ðíþ OõAðî ôèþ Aô ìýPõAðl. oAìýò gõJ ìýlAðl Aâp Aô qðlû GíBðl oðY Groâþ ìlAï ko qðlâþ A} OßpAo ìþ yõk Aq yßéþ Gú yßê küãp. ìþ kAðl AìB ðíþ gõAøl G×ùíl, GBül gBÆpAO{ oA GpAü{ qðlû Þñî OB G×ùíl Þú ^Boû Aÿ ðývQ, oAøþ ðývQ, GBqâzPþ ðývQ. Aô uBë øB uQ Oç} ìþ Þñl ô ko èdËBOþ Þú ìþ OõAðl ðPýXú qcíBO{ oA GHýñl ìpká KézQ øíú ^ýr oA ðBGõk ìýßñl. ìpká, ðBOõAó ô Gþ ^ýr ô Gl GhQ AuQ ô OõAðBüþ GXr ÞzPò Aìýl ô ðBGõkÿ @oqô øBÿ AÆpAÖýBð{ ðlAok. upgõokâþ øBÿ ørAoAó uBèú A} oA gpôAo gpôAo Gp up AÆpAÖýBð{ ìýpürk GB ìvhpû Þpkó ô ðB Aìýl Þpkó. oAìýò ìlAï Aq Aüò ÞBo Gú @ó ÞBo ìþ Kpk OB GPõAðl qôkOp ðPýXú Gãýpk ô Gú Aô ðzBó køl Þú Gl GhQ ðývQ ô Aô kuQ Aq up} GpkAok ô oAcP{ GãnAok ô ìvhpû A} ðßñl; AìB ðíþ Öùíl Þú GpAÿ AðXBï øp ÞBoÿ ô âpÖPò ðPýXú GBül qìBðþ GãnAok ô ìpká ðíþ ânAok Aô up Öp¾Q ÞBo Þñl ô ðíþ gõAøl Þú GãnAok. ô oAìýò GB Kpüló Gú Aüò ÞBo ô @ó ÞBo ðíþ OõAðvQ ô ðíþ OõAðl Kýpôqÿ ÞvI Þñl ô ìpká KézQ «øíýò oA ìþ gõAuQ: ÂÏØ ko kÚýÛB küãpAó, OB @ó oA Groå Þñl ô up kuQ Gãýpk ô ìvhpû Þñl ô kuQ GýBðlAqk yBó. ìpká Opx ô AÂÇpAJ kAüíþ kAyQ GhBÆp ÞõkÞþ ôczPñBá A} ô kAüî kuQ Gú Oç} øBÿ ìÃHõcBðú ìþ qk OB GPõAðl küãpAó oA ko cÛBoR ô Gþ ^ýrÿ ðãú kAok ô Aq Aüò oAû GPõAðl Öpô ìBüãþ gõk} oA KñùBó Þñl. oAìýò ìùñluþ GpWvPú Gõk Þú ko OíBï kôoAó Od¿ýé{ Aô oA GB Þvþ ìÛBüvú ìþ Þpk Þú kqkÿ OíBï ÎýBo ô @kï Öpôyþ Þî ðËýp AuQ ô kAoAüþ Aô oA Gú oj oAìýò ìþ Þzýl. OB Aüñßú oAìýò kAðzãBû oA oøB Þpk ô Gú uíQ ÞBo Þzýlû yl OB GPõAðl Aq qüp GBo Aüò upgõokâþ øB gõk oA Gýpôó Gßzl... cBæ uBèùBuQ oAìýò oA ìvhpû ìþ Þñl Þú Aô cPB ðPõAðvPú ìloá kAðzãBøþ Gãýpk Þú øíú ÿ @kï øBÿ Aüò oôqâBo kAoðl. ìpká kôGBoû ðÛÇú ÂÏØ oAìýò oA üBÖPú Gõk ô ìþ kAðvQ ^ãõðú GBül GB @ó oAìýò oA Aq KB ko GýBôok. oAìýò ko kôoAó oÞõk øBÿ AÚP¿Bkÿ Kþ ko Kþ ôAok ÞBo ylû Gõk ô øp ^ñl Oç} GvýBo ìþ Þpk, Oýr øõ} Gõk ô uñXýlû, AìB qüp cpÙ øBÿ ìpká Þú ìþ â×Q: <ðú! Aüò ÞBoA WõAJ ðíýlû. Þþ Oõÿ Aüò oôqA Aq Aüò ^ýrA ìþ gpû; Gýhõkÿ OHéýÔ ìýßñþ, øí{ Âpo ìýzú ô ìXHõoÿ Aüò ÞBoô OÏÇýê Þñþ.> ðPõAðvQ kôAï GýBôok ô gõk} oA WíÐ ô Wõo Þñl ô ^ñl GBo KzQ up øî ôoyßvQ yl ô øíBðãõðú Þú ìpká ìþ gõAuQ yl, ðPõAðvQ WBó uBèî ko GHpk ô qAðõ qk. oAìýò kôGBoû Gú kAðzãBû oÖQ ô Aüò GBo OíBï A} Þpk cBæ ìpká KézQ Þú KýzPp kAðzãBû oA kuQ ìBüú @qAo kAkó ìþ Þpk cBæ ìþ â×Q: <Aÿ GBGB! Oõ up uä ìýrðþ øíú ìloá kAoó küãú, Gú ^ú kokÿ ìýhõoû?> ô cBæ ðlAyPò AìõAë oA kuQ @ôür @uýI qkó Þpkû Gõk. øíú ÿ AüñùB oA Gú üBk} AðlAgPî ô âõ} qk Þpkï Þú oAøþ GBÚþ ðíBðlû Wr ÞzPò Aüò Kéýlÿ. OB ðíýpk oðY øBü{ KBüBó ðíþ üBGl. oAìýò GB üBk @ôoÿ Aüò gBÆpAR Gú ylR οHþ ô gzíãýò yl. Aüò ìlR Þú GB Aô cpÙ ìýrkï oôÿ OhQ ðzvPú Gõk, Gú üßHBoû AüvPBk ô Aq AOBÝ Gýpôó oÖQ , ôAok oAøpô yl ô Aq @ðXB Gú @yLrgBðú oÖQ. ko üh`Bë oA GBq Þpk ô kðHBë ^ýrÿ ìýãzQ Þú Ghõok. øñãBï ðBoAcPþ GvýBo ìþ gõok OB gzî gõk oA Öpô ðzBðl. OñùB ðõoÿ Þú Gú OBoüßþ qðlâþ A} ìþ OBGýl ^pAÕ üh`Bë Gõk. ^ýrÿ üBÖQ ô GB ÎXéú ìþ gõok AðãBo Þvþ ìþ gõAuQ Aq Aô Gãýpk ô ðãnAok Aô @oAï yõk. ìò ^ýrÿ ðã×Pî ô ÖÛÈ ðãBû ìýßpkï. ôÚPþ Aq gõokó gvPú yl @ìl ô oôÿ ÞBðBKú AÖPBk. kôGBoû ypôÑ Þpkï ðíþ gõAuPî upk yõk, AìzI GBül ÞBo} oA OíBï ìþ Þpk. ìpká KvQ GBül ìþ ìpk. OB gõAuPî cpÙ Grðî oAìýò â×Q: <ìþ kôðî Þú OB Aô qðlû GByú øýa ÞBoï Gú ðPýXú ðíýpuú ô @gp} GBül Oõÿ GlGhPþ ô ÞñBo gýBGõó Gíýpï. GBül Gíýpû OB ìò @qAk Gzî, ôèþ ðíþ kôðî ^ú Wõoÿ ÞBo} oôGvBqï.> â×Pî: <øíõðXõoÿ Þú ìñõ ÞzQ.> ìò KñY uBë ô ðýî Ký{ qüp ÖzBo øBÿ oôAðþ ìpká KvQ, gõkï oA Aq GBæÿ Kê ÎBGp KýBkû AOõGBó Gú KBüýò KpR Þpkï ô ìpkï. AkAìú kAkï: <Aôó øp yI Aq gýBGõó ðrküà AOõGBó ok ìþ yú ô Oõ ìýPõðþ GB AOõìHýéQ ÞBoô Oíõï Þñþ ôâpðú Aôó ÞBoOõ ìþ uBqû, øíõðXõoÿ Þú ìñõ ÞzQ ô GBqï ìvhpï ìýßñú ô ìýãú: < Gþ ÎpÂú Gõk GBGB. gõk} oô ÞzQ ^õó øý`þ ðHõk. @gp} GBül ÞñBo gýBGõó ìþ ìpk. AüñXõoÿ qôkOp ìpk.> oAìýò Þú øñõq oôÿ ÞBðBKú koAq Þzýlû Gõk ðzvQ, up} oA KBüýò AðlAgQ ô ko Ößp Öpô oÖQ... . AìzI ìþ OõAðvQ gõJ üB Gl GByl. 50 ìXéú OùpAó konâ â þìîýð ô ëBu YñK