Tehran Magazine Issue # 1349

52 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú üB oJ Aüò yíÐ kë AÖpôq q ÞByBðú ÞývQ | |WBó ìB uõgQ GLpuýl Þú WBðBðú ÞývQ | |cBèýB gBðú GpAðlAq kë ô küò ìò AuQ | |OB ko @Òõ} Þú ìþ|gvHl ô øíhBðú ÞývQ | |GBkû èÏê èH{ Þr èI ìò kôo ìHBk | |oAf oôf Þú ô KýíBó kû KýíBðú ÞývQ | |kôèQ ¾dHQ @ó yíÐ uÏBkR KpOõ | |GBqKpuýl glA oA Þú Gú KpôAðú ÞývQ | |ìþ|køl øp Þv{ AÖvõðþ ô ìÏéõï ðzl | |Þú kë ðBqá Aô ìBüê AÖvBðú ÞývQ | |üB oJ @ó yBøõ} ìBû oj qøpû WHýò | |ko üßPBÿ Þú ô âõøp üà kAðú ÞývQ | |â×Pî @û Aq kë küõAðú cBÖÌ Gþ Oõ | |qüp èI gñlû qðBó â×Q Þú küõAðú ÞývQ | |O×výp: @oqôÿ ouýló Gú ìÛ¿õk oA kAoÿ ô ouýló Gú @ó oA uhQ ô kyõAo ìþ kAðþ. ðB Aìýl ðHB}. GB Þíþ ¾Hp ô Odíê Gú ìÛ¿õk gõAøþ ouýl. ìvBcQ |oðY yÏBÑ kok ìpA ÂpJ ko ÎnAJ Þñýl ìãp ìvBcQ oðY ìpA cvBJ Þñýl ìdýÈ Oñä kèî oA yßvPú ouî Þñýl gÇõÉ ìñdñþ gñlû oA gpAJ Þñýl Æñýò ðBï ìpA ìõoüBðú gõAøl gõok ìpA Gú ðBï kâp Òýp Aq Aüò gÇBJ Þñýl kâp Gú ìñÇÜ ìñvõj ìpå ìþ|gñlï ìãp Gú yýõû ÿ küãp ìpA ìXBJ Þñýl ko AðXíBk ußõó, Ký{ Aq @ðßú uñä yõï ìpA Gú øpï ð×vùBÿ ÎzÜ @J Þñýl ìãp uíBWQ Kõæ|kÿ ußõR ìpA koôó Þõoû ÿ ÖpüBk gõk ìnAJ Þñýl Gç|ÒQ Òî ìò AðPzBo gõAøl üBÖQ Aâp Þú ìPò ußõR ìpA ÞPBJ Þñýl Úý¿p Aìýò Kõo Gú ÖpkA Gú âéãzQ WõAðBó, üBk ìB oA qðlû kAoül, Aÿ oÖýÛBó! Þú ìB ko ÊéíQ yI, qüp GBë ôczþ g×B} gõó @yBï, ðzBðlüî Aüò ðãýò ¾He oôyò oA, Gú oôÿ KBüú AðãzPp ÖpkA, ô gõó ìB: Gú upgþ âê æèú, Gú âpìþ|èI OHlAo ÎByÜ: Gú KBÞþ Oò Gýpðä sAèú oühQ Gp küõAo øpÞõ^ú! ô oðãþ qk Gú gBá Ozñú øpÞõû, ô ðÛzþ yl Gú Öp} uñãþ ìýlAó øp yùpÿ ô Aüò AuQ, @ó Kpðl ðpï yñãpÖþ, Þú ìþ|GBÖýl. ô Aüò AuQ @ó âê @O{ Öpôq yíÏlAðþ, Þú ko GBÕ Groå yùp ìþ|gñlk ô Aüò AuQ @ó èI èÏê qðBðþ oA, Þú ìþ|gõAøýl ô KpKp ìþ|qðl AoôAf ìB, Aðlo upôo ÎzpR WBôülOBó ô ÎzÜ ìBuQ æÿ Gpå øBÿ øpÞPBGþ oA Þú ìþ|gõAðýl yíB, üBoAó! ðíþ kAðýl: ^ú OI øBüþ Oò oðXõo ìB oA @J ìþ|Þpk. ^ú èI øBüþ Gú WBÿ ðÛ{ gñlû kAÕ ìþ|yl. ô ^ú AìýløBüþ ko kë ÒpÚBJ gõó, ðBGõk ìþ|âpkül. ôèþ ìB, külû Aüî Aðlo ðùBó kôoû gõk: up@qAk ìpkAó oA ÖpAq ^õGú kAo. c¿Bo uBÞQ qðlAó, Þú ko gõk ìþ|ÖzBok ðÓíú øBÿ qðlâBðþ oA ô oðXþ ÞBðloôó Þõoû gõk ìþ|âlAqk @øò Oò øB. Æévî KBulAoAó Övõó øpâr ðzl ÞBoA, Þvþ Aq ìB: ðú KBÿ Aq oAû âpkAðýl, ô ðú ko oAû kyíò âBï qk. ô Aüò GpÖþ Þú ìþ|gñlk Gú oôÿ GBï|øBOBó... ô Aüò ðõyþ Þú ìþ|Wõyl koôó WBï øBOBó... âõAû ìBuQ, Aÿ üBoAó! âõAû KBüípkÿ øBÿ ìB, âõAû crï ìB, Þr oqï øB WBðBðú Op yl. ìdíl qøpÿ géýY øíýzú ÖBox Aÿ ðõo ^zî ìpkï AüpAó géýY ÖBox ôÿ qAkâBû gõJ kèýpAó géýY ÖBox Aÿ Úzî ô Þý{ ô AGõìõuþ Îrür øñãBï ô gBoá, øpìr ô æôAó, géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k kAoAÿ GñBkoÿ ^õó èñãú ô Kp uPBoû ôAo øî küéî ô âñBôû ô ÞñãBó géýY ÖBox Gõyùp ô Gñlo ÎHBx ô WBuà øî ðõoAðþ Aðl ^õó gõo OBGBó géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k OñI Groå ô Þõ^à qüHB ô kè×püI ^õó ìùp ô ìBû ÖpôqAó géýY ÖBox üB gBoá ô Þñä Gñlo ô Aoôðl oôk ÞBoôAó upAÖpAq Îp¾ú ìýlAó géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k gpï ^õ yùp gpï ô GB Gñloÿ ÎËýî øívBüú Groå @GBkAó géýY ÖBox Aq Gñlo AìBï ô Gñlo küãp Ao GãõüíQ kAoAÿ GñBkoÿ ^ú ÖpAôAó géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k gõ} Oñãú AüvQ Oñãú øpìr ÞñBo Oõ GByl Gú qüp uBüú ürkAó géýY ÖBox Oõ ì×Php Gú ¾ée ylÿ, GpÚpAo GBk Aÿ ðBï ðýà ko gõo ô yBüBó géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k @gp Þçï oìr glAGhzþ Aüò Gõk kðýB yñBul Aüò géýY Gú kôoAó géýY ÖBox Kp @J GB} ô øíõAoû Gþ ârðl Ÿo Gþ Glüê kogzBó géýY ÖBox Aÿ k glAkAk glAGhzþ

ìXéú OùpAó 54 #| |yBül ÖßpÞñýl Þú GpAuPþ ^ú oAGÇú Aÿ ìýPõAðl Gýò ôÂÏýQ oôkû øBÿ üà ð×p GB oÖPBo Wñvþ Aô ìõWõk GByl ! kô ørAo uBë Ký{ GÛpAÉ ÖýévõÙ Groå üõðBðþ Aüò Wíéú GvýBo Aoqyíñl oA AmÎBó kAyPú AuQ: øíú GýíBoÿ øB Aq oôkû AÖpAk up^zíú âpÖPú øp ^ñl AðvBðùBÿ Aìpôqüò GvýBo GýzPp Aðl. Aq ânyPãBó GB ðBï ìýßpôJ øBÿ gõJ ô Gl @yñBüþ KýlA ðíõkû ô ko oüzú üBGþ GýíBoÿ øB ðÛ{ ìýßpôJ øBüþ Þú ko oôkû øB ußñþ ârülû Aðl Gú yßéþ ÚBGê OõWú GpWvPú âpkülû èýßò øñõq AøíýQ Aüò ìõÂõÑ GpAÿ GvýBoÿ ðByñBgPú GBÚþ ìBðlû AuQ. Aìpôqû Gpouþ øBÿ GvýBoÿ üßþ GÏl Aq küãpÿ AyBoû Gp Aüò kAoðl Þú Gýò ôÂÏýQ GBÞPpüBüþ oôkû AÖpAk ô uçìPþ WvíBðþ AÖpAk oAGÇú Aÿ Kp oðä ìõWõk ìýHByl. cBë ^ñBð`ú Gú ìõAqAR GýíBoÿ øBÿ WvíBðþ ìvBüê oôAðþ ô Îéþ Aèh¿õÁ ìzßçR Wñvþ oA ðýr Âíýíú Þñýî AøíýQ ìÛõèú ìýßpôGýõï oA kû ^ñlAó Þpkû Aüî. Géú ìýhõAøýî Gãõüýî Þú ìdÛÛýò Gp Aüò GBôoðl Þú Gýò AO×BÚBR ìýßpôGýBüþ Þú ko ìdýÈ oôkû Aÿ üà Öpk ko ypÙ ôÚõÑ AuQ GB Þý×ýQ qðlâþ Wñvþ Aô AoOHBÆþ OñãBOñä ôWõk kAok. | | Îéþ oÒî AøíýQ ìõÂõÑ ìýßpôGýõï ô uçìQ Wñvþ GvýBoðl AÖpAkÿ Þú koWú @ðpA ìõok AÒíBÅ ÚpAo ìýløñl ô GB Aüò Gþ OõWùþ ìõWHBR OhpüI @ðpA ÖpAøî ìýBôoðl. cBë @ðßú ìlüpüQ Gh{ âõAoyþ Gló ìýPõAðl Gú uBkâþ GvýBoÿ Aq âpÖPBoÿ øBÿ Wñvþ AÖpAk oA ÞBø{ køl. ko koWú Aôë GBül oôyò Þñýî Þú ìñËõo Aq ìýßpôGýõï ^ývQ? AuBuþ Opüò ôÊý×ú ìýßpôJ øB ko Gló AüXBk Aüíñþ AuQ. èýßò Îlï ìlüpüQ ¾dýe ÒnAüþ ô ÒéÈ Gõkó uHà qðlâþ ìýPõAðl ko ÞBoÞpk ìýßpôJ øBÿ oôkû Agçë AüXBk ðíBül. Gú ÎñõAó ìTBë AuP×Bkû qüBk Aq @ðPþ GýõOýà ô üB ì¿pÙ Gý{ Aq AðlAqû ¾BGõó øBÿ @ðPþ GßPpüBë ìýPõAðñl ko OpÞýHBR ìýßpôJ øBÿ oôkû OBSýp ânAo Gõkû ìñXp Gú Aq Gýò oÖPò GBÞPpÿ øBÿ gõJ ko ¸ GB Gpøî gõokâþ ko Gló âpkðl. Þú ðPýXPB OõAqó ìýßpôJ øB qìýñú GvýBoÿ Aq AèPùBGBR ô GýíBoÿ øB GùPp ìýPõAðl ìývp âpkk. ðßPú ÚBGê mÞp @ðßú AuP×Bkû Aq ÚpÁ øBÿ Âl GBokAoÿ ðýr ìýPõAðñl OBSýp ìhpJ Gp GBÞPpÿ øBÿ kuPãBû âõAo} kAyPú ô ìñXp Gú ðzQ Þpkó küõAoû øBÿ @ó yõðl.( kÞPp Wõèýò |) Glôó ) nethgirB eneloJ GpAüPò| yà GB ÂÏýØ yló küõAoû øBÿ Aüò uývPî ô Aq Gýò oÖPò GBÞPpÿ øB , Oõèýl øõoìõó øBÿ Wñvþ ô øí`ñýò OõAðíñlÿ ko èÓrðlû uBqÿ kuPãBû OñBuéþ ko qðBó GB ìzßê ìýPõAðl ìõAWú âpkk. | |Aq uõüþ ko Gpouþ Þú ko uBë 5102 Aq uõÿ oGßB GpAOíò ô øíßBoAó ôÿ Gú AðPzBo ouýl ìÏéõï yl Þú Gýò ypAüÈ GBÞPpÿ øBÿ ìõWõk ko ìñÇÛú ôAsó ô gzßþ @ó ko qðBó üBüvú oAGÇú ìõWõk ìýHByl . Gú GBôo Aüò OdÛýÜ ìýßpôJ øBÿ ìõWõk ko ðBcýú ôAsó ðÛ{ Þíßþ ko ìÛBGéú GB AGPç Gú Gpgþ Aq GýíBoÿ øB Aü×B ìýñíBül. OdÛýÛBOþ Þú Gp oôÿ 78 qó Þú ko ìdlôkû uñþ 53 OB y¿Q uBë ôAÚÐ Gõkðl ðzBó kAk GB AÖrAü{ uò OÓýýpAR ÚBGê OõWùþ ko OpÞýHBR GBÞPpüBüþ ôAsó GõWõk ìýBül Þú Aüò Aìp ðÛ{ ìùíþ ko gzßþ üB @OpôÖþ ìùHê ô ìPÏBÚHB kok ko øñãBï ußw ìýPõAðl GBqÿ ðíBül. qìBðýßú uÇe GBÞPpÿ æÞPõGBuýéõx Þî GByl ôAsó oô Gú gzßþ ìýãnAok.( æÞPõGBuýéõx øB GBÞPpÿ øBÿ Ohíýp Þññlû Gõkû Þú kAoAÿ gB¾ýQ KpôGýõOýßþ ìýHByñl) Gú ðËp ìýpul GB ì¿pÙ Öp@ôokû øBüþ øí`õó ìBuQ ^ñBð`ú KpôGýõOýà GByñl GPõAó Þíßþ ko Aüò oAuPB Gú qðBðþ Þú Aq gzßþ ôAsó ko oðXñl Gú AðXBï ouBðl. | | GBÞPpÿ øBÿ oôkû ko ÖpAüñl Oõèýl øõoìõðùB, @ðrüíùB, ðpôOpðrìýPpøBüþ ^õó upôOõðýò ¸ ko uçìQ Wñvþ AÖpAk OBSýp Þú ìXíõÎB ânAoðl ðÛzþ ìùî Aü×B ìýñíBüñl. üßþ Aq ìzßçR Wñvþ Þî Gõkó ìýê Wñvþ ¸ Gp @ðßú OdÛýÛBR ðzBó kAkû AuQ. ìÃBÖB Aðl ìpkAðþ Þú Gú ðõÎþ k^Bo ðBOõAðþ Wñvþ Gõkû ô ko AüXBk üB c×Ì ðÏõÍ ko øñãBï AðXBï oAGÇú Wñvþ GB ìzßê ìõAWú øvPñl Aq GBÞPpÿ øBÿ gõJ ìÏlû ÞíPp GpgõokAo ìýHByñl. | |upôOõðýò ìBkû yýíýBüþ ko uéõèùBÿ οHþ AuQ Þú ôÊý×ú AðPÛBë KýBï øBÿ οHþ Gýò uéõèùB oA Gú Îùlû kAok.upôOõðýò GýzPp ko uývPî âõAoyþ üBÖQ ìýzõk èýßò ko KçÞQ gõó ô ko Þê uývPî AοBJ ìpÞrÿ ðýr ìõWõk AuQ.upôOõðýò Aq Auýl Aìýñú OpüLPõÖBó uBgPú ìýzõk Þú Aüò Auýl Aìýñú GBüvPþ Aq kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu ! wßuôûkôo

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÆpüÜ ìõAk ÒnAüþ ôAok Gló âpkk( @Wýê, Kñýp, âõyQ Úpìr) ÞíHõk Auýl @ìýñú OpüLPõÖBó Gú ÞBø{ uÇe upôOõðýò ô ko ðPýXú AgPçæR géÛþ ^õó AÂÇpAJ üB AÖvpkâþ ìýPõAðl ìñXp âpkk. AÖrAü{ uÇe upôOõðýò Þú OõuÈ kAoô Gú @ül GBÎU ÞBø{ Odpüà Knüpÿ ko Öpk ìýãpkk. uÇe KBüýò Gõkó upôOõðýò ðÛzþ ìùî ko ìýê Wñvþ Aü×B ìýñíBül ô Aq @ðXBüþ Þú clôk 59 ko¾l Aq upôOõðýò Gló ko Gh{ oôkû øB Ozßýê ìýzõk øp âõðú AgPçë ko Aüò Gh{ Aq Gló ìýPõAðl ko ìýrAó Oõèýl øõoìõó yBkÿ @ôok upôOõðýò OBSýp ânAo GByl. ko Aüò oAuPB KBüýò @ìló ìýê Wñvþ üßþ Aq ìõAokÿ Þú ko ðPýXú Þî Gõkó upôOõðýò ìPdÛÜ ìýãpkk. GñB Gp Aüò Aq @ðXBüþ Þú AcvBx upcBèþ, Aðpsÿ ô yBkÿ Ký{ ko@ìl ô qìýñú uBq ìýê Gú AðXBï oAGÇú Wñvþ ìdvõJ ìýãpkk GñB GpAüò upôOõðýò ìýPõAðl ko géÜ Aüò AcvBx ko AÖpAk üBoÿ ouBó GByl. Þî Gõkó Aðpsÿ Aq küãp ìõAokÿ AuQ Þú AðXBï oAGÇú Wñvþ oA GB ìzßê ìõAWú ìývBqk. Aq @ðXBüþ Þú GBÞPpÿ øBÿ oôkû ko Oõèýl ôüPBìýò øBÿ Gþ OBSýpânAoðl GñBGp Aüò øp âõðú ìzßê koOõèýl ôüPBìýò Gþ ìýPõAðl Gú Þî yló Aðpsÿ ô ko ðPýXú KBüýò @ìló Aðãýrû GpAÿ ußw ìñXp âpkk. | | ko ÖpAüñl AOhBm uýBuQ øBüþ Þú Gú c×Ì GBÞPpÿ øBÿ gõJ ko oôkû üBoÿ ouBó GByñl ìýPõAó Gú ìõAok qüp AyBoû Þpk: AuP×Bkû Aq ìõAk ÒnAüþ AoâBðýà( ìñËõo ìõAk gõoAÞþ ^õó âõyQ Þú ÎBoÿ Aq @ðPþ GýõOýà GByñl) ô øí`ñýò Ohíýp ylû(ìBðñl Opyþ Þéî, Þýî ^þ, Þ×ýp, Opyþ ô...ìBuQ Aq küãp ìõAk gõoAÞþ Gú yíBo ìýpôk Þú ÚBko Gú ôAok Þpkó ìýéýõó øB ìýßpôJ gõJ ô qðlû ô ÖÏBë ko Gló ìýHByl. Gú Æõo Þéþ AuPpx øBÿ ìrìò, Î×õðQ, ì¿pÙ ìõAk ÒlAüþ cBôÿ ÞpGõøýlAoR GBæ, yßp, ÖÛp ÖýHp ko ìõAk gõoAÞþ ô ... ìýPõAðñl ìBðÐ oyl GBÞPpÿ øBÿ ì×ýl ko ìdýÈ oôkû GByñl.oAû ÞBoøBüþ Þú ìýPõAðl Gú OñõÑ ìýßpôGþ ko ìdýÈ oôkû üBoÿ ouBó GByñl ÎHBoOñl Aq: AuP×Bkû Aq Öp@ôokû øBÿ KpôGýõOýà, ì¿pÙ ÒnAüùBÿ Ohíýp ylû ^õó Þýí`þ, Þéî Op}, ìývõ ô .... AOhBm GpðBìú ÒnAüþ cBôÿ ÖýHp, Gùpû ôoÿ Aq gõAJ ÞBÖþ, Kpøýr Aq AuPpx, cpÞQ Glðþ ìñBuI ô ðú gýéþ ylül ( ôoqyùBÿ GvýBo ylül gõk ìõWI AuPpx âpkülû ìõWI @uýI Gú ìýßpôGõï ìýzõk) Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo @yñBüþ GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp "

# Aq üà uõ ÎByÜ yõøpï Gõkï ô Aq uõÿ küãp kë Gú AÖßBo @qAkÿ gõAøBðú kôuPî GvPú Gõkï.ðíþ kAðvPî KBüãBû ôAÚÏþ ìò ko kðýB ÞlAï AuQ.cw ìþ|Þpkï ko gBðú AôÚBOî Gýùõkû Gú AðXBï ÞBoøBÿ üßñõAgQ OéØ ìþ yõk ô ko cBèþ Þú yõøpï oôq Gú oôq ko yÓê gõk OpÚþ ìþ|Þñl,ìò ko AWPíBÑ øýa ìÛBìþ ðlAoï...ô ^õó ðËp Gú qðlâþ kôuPî ìþ|AðlAgPî oÂBüQ ô gõydBèþ Aô Gp οHBðýPî kAìò ìþ qk ô qðlâþ oA Gú ÞBìî Oéi Op ìþ Þpk. @üB ÚpAo Gõk OB @gp Îíp Gþ yõøp GíBðî?ko uþ|Aìýò uBèãpk Oõèlï, øñõq øýa ìpkÿ Aq ìò OÛBÂBÿ AqkôAZ ðßpkû Gõk. øíú ìpkAó WõAó ô WnAGþ Þú ìþ|yñBgPî GBÞíBë AyPýBÝ cBÂp Gõkðl GB ìò ÚpAo ìçÚBR GãnAoðl,AìB Aüò Æõo Þú KýlA Gõk, øýa üà Gú AqkôAZ cPþ Ößp øî ðíþ|Þpkðl!OñùB, up gõokû ô Gþ ølÙ Gú OzõüÜ kôuPî <Wõ@ó> Þú WíÏýPþ Aq qðBó @qAkÿ gõAû Ozßýê kAkû Gõk, Gú ðùÃQ @ðBó KýõuPî ôOíBï ôÚQ @qAkï oA ko AgPýBo WíÏýQ ânAyPî ô Gú OloüY üßþ Aq ÖÏBë Opüò AÎÃBF ylï. ìB kôo øî WíÐ ìþ ylüî ô ko ìõok Êéî|øBDþ Þú Gú gBÆp WñvýQ ìBó Gú ìB Odíýê ìþ|yl,cpÙ ìþ|qküî ô ^Boû|WõDþ ìþ|Þpküî. ko AôZ ÖÏBèýQ|øBÿ @qAkÿ gõAøBðú,AcvBx ìþ|Þpkï gçDþ ko qðlâýî øvQ Þú GB Aüò cpÙ|øB ô yÏBoøB Kp ðíþ|yõk. ìò yõøp ìþ|gõAuPî ô ðíþ|OõAðvPî gõk oA âõë Grðî! Aâp Gú ìùíBðþ uBèãpk AqkôAZ gõAøpï ðíþ|oÖPî,øpâr GB <@èò> @yñB ðíþ|ylï. GB Aüò Þú ìþ|kAðvPî ko ìùíBðþ gõAøpï øî ìTê GÛýú ìùíBðþ|øB, qó|øBÿ yõøp kAo kôo øî WíÐ ìþ|yõðl ô Aq ìvBDê Ký{ KB AÖPBkû Aÿ cpÙ ìþ|qðñl ô ìpkøB GB øî âM ìþ|qðñl ô kgPpÿ ìTê ìò Oà ìþ|ìBðl ô øýa øî ¾dHPþ KýlA ðíþ|Þñl,AìB Gú gBÆp gõydBë Þpkó gõAøpï, kÎõO{ oA ÚHõë Þpkï ô Gú ìùíBðþ oÖPî. ôÚPþ ko qkï,gõAøpï Þú GpAÿ uõìýò GBo cBìéú Gõk,Gú AuPÛHBèî @ìl ô Þíþ GÏl kgPp ô Kvp} oA KýlA Þpk ô ðrk ìò ÖpuPBk OB Gú Úõë gõk} Gú gBèú <ÞBðþ> uçï Þññl ô ìò Aq ÖpÉ ðB^Boÿ Gú âM qkó GB G`ú øB ìzÓõë ylï ô ðýî uBÎQ GÏl Þú gõAøpï Gú upAÕ G`ú øB @ìl OB @ðùB oA Gú ogPhõAJ G×puPl, môÝ qkû ylï. gõAøpï G`ú øB oA Gú ÆHÛú GBæ Gpk OB GhõAGBðl ô ìò up Öp¾Q, ðãBøþ Gú kôo ô GpAðlAgPî ôyõøp} oA külï Þú GB üà Géõðl kèpGB ÚBÆþ ylû Gõk, ô üà ìpOHú Aq gõk Kpuýlï Þú ^pA gõAøp Gý`Boû ìò GB @ó yßî Gp@ìlû G`ú øB oA GpAÿ gõAGýló Gpk ô yõøp} Aüò qcíQ oA ðßzýl? gõAøpï ôÚPþ Aq ÆHÛú GBæ GpâzQ, Gú upAÕ ìò @ìl ôâ×Q:<üà ð×p øvQ Þú ìþ|gõAøî GB Aô@yñB Gzõÿ...>Gú Æõo kÚýÜ ìþ|kAðvPî Þú ko ìÓr Aô ^ú ìþ|ânok.Aô Aüò GBqÿ oA ^ñlüò ìpOHú up ìò ko @ôokû Gõk.@øþ Þzýlï ôAq WB Gp gBuPî ôkðHBè{ oAû AÖPBkï. Aq ÞñBo qðBðþ Þú kôo øî WíÐ ylû Gõkðl ânyPýî ô Gú WíÐ ìpkAó ouýlüî.ìpkøB ìÇBGÜ ìÏíõë koGBoû ôoq} cpÙ ìþ qkðl. Gú ìdÄ ðãBû Þpkó Gú ìpkøB,Öùíýlï Aô ÞlAï AuQ. ko ôWõk} ^ýrÿ Gõk Þú Aq GÛýú, ìPíBür} ìþ|Þpk. gõAøpï ko kô Wíéú ìB oA Gú øî ìÏpÖþ Þpk: <ÞBðþ. Aüò @èò « AôoA ðlülû|Aÿ, GpAkoðBOñþ yõøpï AuQ. ÚHç OBqû Gú yùp ìB @ìlû.@èò Aüò ÞBðþ gõAøpï AuQ> ô GÏl GçÖB¾éú Wýî yl ô ìB oA GB øî OñùB ânAyQ. <@èò> Aq GÛýú @ÚBüBó Îno gõAøþ Þpk ô ìB GB øî Gú âõyú|Aÿ oÖPýî ô ìzÓõë ¾dHQ ylüî ôOB øñãBï yBï AôAq uýp OB KýBq qðlâþ ìò GB gHp ylû Gõk.GB øî up ìýr yBï oÖPýî ô GÏl Aq yBï øî Aô ko ÞñBo ìò ìBðl ô Aüò GBo ko GBoû gõk} Þíþ ¾dHQ Þpk.â×Q Þú GB ypüß{ üà ÖpôyãBû ô OÏíýpâBû Oéõürüõó oA Gú OBqâþ ko yùp ìB kAüpÞpkû Aðl ô AÆíýñBó kAyQ Þú gýéþ qôk ÞvI ô ÞBoyBó oôðÜ ìþ|âýpk.ypüà Aô kôAqkû uBë Ký{ AqkôAZ Þpkû Gõk, AìB A ô øñõq qó kë gõAø{ oA ðýBÖPú Gõk.Âíò ¾dHQ <@èò> â×Q: -gõAøpR gýéþ Þî oAWÐ Gú Oõ cpÙ qkû, ÖÛÈ ìþ|kAðî ÎÃõðùÃQ qðBó øvPþ. GB èHhñlÿ WõAJ kAkï: öìò. øíú -Géú,üà ÎÃõ ÖÏBë ô ìõ kôuPBó ìò ÎÃõ Aüò WíÏýQ øvPñl ô ìB oôÿ gõAuQ øBÿ|ìBó KBÖzBoÿ qüBkÿ kAoüî. -gõAuQ øBÿ yíB ^ývQ? -øíBó gõAuQ øBÿ øíýzãþ: ìrk ìvBôÿ, Öp¾Q øBÿ ìvBôÿ GpAÿ OpÚþ Cuýw ìùl Þõká øBÿ GýzPp... yÓéþ, OB -ìùl Þõká ..?AìB Oõ Þú G`ú ðlAoÿ... -cBæ ðlAoï, AìB üà oôq G`ú kAo gõAøî yl ôOBqû Aüò ìzßê qó øBÿ GvýBoÿ AuQ. ðãBøþ Gú gõAøpï GýñlAq,Aô ko ìlouú yBâpk GpWvPú|Aÿ Gõk, ðÛByþ ìþ|Þpk ô øñp} ìõok uPBü{ øíú ìÏéíBð{ Gõk,AìB Aq ôÚPþ yõøp Þpk küãp kuQ Gú Úéî ìõðrk. Kþ ko Kþ ¾BcI kô G`ú yl ô cBæ øî ìñPËp üßþ küãp AuQ. <@èò> GB ÚBÆÏýQ WõAJ kAk: -yBül Aô Aq Aüò Þú Gú WBÿ Úéî ìõ, kuQ G`ú Aÿ oA ko kuQ Gãýpk, GýzPp AcvBx gõyHhPþ Þñl. gõk Oõ ^þ? Aq ìByýò 56 ìXéú OùpAó Gh{ Aôë OpWíú:uBðBq.AèØ ëælPuA

ðõüvþ ko üà kÖPp ôÞBèQ oAÂþ øvPþ? öüBÿ -Aâp Gú Oõ Gãõüî Þú øíýzú ko oô Aüò øvPî Þú oôqÿ ÚBÂþ kAkâBû Gzõï Gú ìò ìþ|gñlÿ? <@èò> GB èdñþ Wlÿ KBui kAk:<AèHPú Þú ðú...>ô GB OHvíþ AkAìú kAk: <kAoï Þî Þî Gú yñBgPò üà qó @qAkühõAû WBû ÆéI ÎçÚíñl ìþ|yõï!> gõAøpï ôGÛýú AÖpAk gBðõAkû ôÚPþ Öùíýlðl Þú ìò ô <@èò> Gú ìÏBypR|ìBó AkAìú ìþ|køýî gõydBë ylðl ô ìò Aüò yBkÿ oA GB AÎçï gHp ðBìrküî kô ^ñlAó Þpkï. Aq kôuPî <Wõ@ó> kÎõR Þpkï ko oôq Îpôuþ uBÚlôyî GByl AìB Aô Îno @ôok Þú øíBó oôq, AðPhBGBR ÞíýPú GpârAo ìþ|yõk ô Aô oôÿ Aüò AðPhBGBR gýéþ cvBJ ìþ|Þñl. GÏl Aq Îpôuþ, ìò ô <@èò> GpAÿ üà ø×Pú Gú u×p ìBû Îvê oÖPýî ô Kw Aq GpâzPò,<@èò, ÞBo} oA GB ylR Aq up âpÖQ,AìB ìò yÓéî oA Opá Þpkï ô ko gBðú OBqû, ÞlGBðõâpÿ oA @ÒBq ðíõkï.ko Æþ ø×Pú øBÿ GÏl <Wõ@ó> kô GBo Oé×ò qk ô GpAÿ ðBøBo kÎõOî Þpk, AìB ìò Gú Úloÿ âpÖPBo gBðú kAoÿ Gõkï Þú ðLnüpÖPî . GBo @gp Þú cw Þpkï Aô oðXýlû gBÆp ylû, Úõë kAkï Þú øp ôÚQ Öp¾Q KýlA Þpkï, Gú Aô Oé×ò Grðî AìB cPþ Aüò Öp¾Q øî KýlA ðzl.> ìò ko qðlâþ GB <@èò> gõyHhQ Gõkï ô ¾íýíƒBðƒú Ößp ìþ Þpkï Þú GB GùPpüò ìpk kðýB AqkôAZ Þpkû Aï.Aô GpAÿ ìò KýBKþ âê ô ÎÇp ô yßçR øBÿ qüHB ølüú ìþ @ôok. ø×Pú Aÿ ^ñl yI yBï oA ko ouPõoAó øBDþ Þú ìdýÈ âpï ô kèLnüpÿ kAyPñl ìþ|gõoküî ô @ó ^ú Gp oôAGÈ ìB c߃î ÖƒpìB Gõk ÎzÜ Gõk ô ÎzÜ... ìò GBokAo ðzƒlï, AìƒB uƒõAÿ Aüƒò Cèú,gõyHhPýî øýa ÞíHõkÿ ðlAyQ. ìvƒB gBðú ìB kouQ øíBó Æõo Gõk Þú üà OBqû öüBøBÿ gõk ìXvî ìþ Þñl. Îpôx ko oô ~èî Gõk, Gú OrDýò @ó oA @ó|Æõo Þú Aülû|A Îùlû âƒpÖPƒî ô øƒp oôq ÚvíQ Îílû ôÚPî oA ¾pÙ kôgPƒò Kƒpkû øƒBÿ qüHB ô GB ðzBÉ, Þõuò|øBÿ oðãƒBoðä ô AðPhBJ Ú×vú|øBÿ ÞPBGhBðú ô uBüp èõAqï ìñrë ìþ|Þpkï. üà upÿ Ú×vú øî ko AOBÝ gõAJ AÂBÖþ ìñrë ð¿I Þpkï.@ó AOBÝ gBèþ Gõk, AìƒB oôqÿ ìƒþ|ouýl Þú Ú×vú|øBÿ @ó GB AuHBJ GBqÿ|øBÿ üà G`ú Kp Gzõk. G`ú ìò GBül Aq øp ^ýrÿ GùPpüò @ó oA ìþ|kAyQ.âp^ú y{ ìBû GÏl Aq AqkôAZ ìò øñõq cBìéú ðHõkï. kouQ oôq Oõèlï <Wõ@ó> Gú ìò Oé×ò qk. Gú Úloÿ Aq yñýló ¾lAÿ Aô øýXBó qkû ylï Þú k΃õOƒ{ Þƒpkï οp Gú külðî GýBül, GB @ó Þú clx ìþ|qkï <@èò> Gú gBÆp AìzI ìíßò AuQ GB üà AÚlAï Ký{|Gýñþ ðzlû ÒBÖéãýpï Þñl. <Wƒƒõ@ó> Gƒƒú ìƒdƒƒÄ @샃ló, yƒPƒBGƒrkû â×Q:<ìò ÖÛÈ üà kÚýÛú ìþ OõAðî GíBðî.>GB Aüò cBë üà oGÐ uBÎQ ÖÛÈ koGBoû øñpøBÿ kuPþ ìò cpÙ qk ô OÏpüØ Þpk ô upAðXBï â×Q: -<ÞƒBðƒþ> ^ƒú GƒBÒƒ`ƒú Úƒzƒñãþ kouQ Þƒpkû|Aÿ. ìƒþ|yƒõk ìƒò ìƒÛlAoÿ <ìpqðãõ}> GB gõkï Gú gBðú GHpï? 샃ò GƒƒpAÿ Aô üƒƒà oüƒzƒƒú ÞƒƒBìƒê oA ko @ôokï,Þíþ ìpÆõJ Þpkï ô ko üà Þývú ðBüéõðþ âƒnAyPƒî ô Gƒú kuPƒ{ kAkï.Aô ðãƒBû kÚýÛþ Gú ¾õoR ìò AðlAgQ ô uLw â×Q: -GƒBül AÎPpAÙ Þñî Þú gýéþ gõyãê|Op ylû|Aÿ, øíýò Æõo gõ} AðlAï Op...KõuPQ øî y×BÖýQ GýzPpÿ KýlA Þpkû AuQ. GB gñlû WõAJ kAkï: -ìò gýéþ gõyHhPî <Wõ@ó> ô AìýlôAoï Oõ øî ìTê ìò oôqÿ ìpkÿ oA GýBGþ Þú qðlâýQ oA ÞBìê Þñl. -qðlâþ ìò ÞBìê øvQ, ølÖþ ko ìÛBGê ô GùBðú|Aÿ GpAÿ qüvPò kAoï. ìþ OõAðî øp ÞBoÿ oA Þú GhõAøî Gßñî ô øp WB Þú ìýéî Gßzl Gpôï ô øpâr Gú øýa Þw Wr gõkï, cvBJ Kw ðløî. -ìò øî øíýò Æõoï <Wõ@ó>, <@èò> øpâr ðhƒõAuPƒú ìƒpA Auýƒp @yLrgBðú Þñl. <Wõ@ó> GB Opkül @yßBo Kpul:oAuPþ? ô ìò GB ÚBÆÏýQ KBui kAkï :Géú.oAuPþ. Aô kôuQ kAyPñþ|Opüò ô Öùíýlû Opüò ìpkÿ AuQ Þú ko qðlâýî külû Aï. <Wƒõ@ó> èdƒËƒú Aÿ Ößp Þpk ô @ó âBû GB øýXBó â×Q: -Kƒw GƒýƒB AìzI GpAÿ yBï GB øî Gýpôó Gpôüî. Cüõu{ Þñî: ìXHõo ylï ìB -AìzI ðú,^õó yI Oõèl ìò AuQ. -gI ^ú GùPp Aq Aüò? Oõèl, GùPpüò kèýê AuQ GpAÿ @ó Þú kô kôuQ Úlüíþ GB øî yBï Ghõoðl Gú <@èò> Oé×ò Þò ô Gãõ Þú « Gú ìB ìB Gú ÞXB ìþ|oôüî. Aôøî ìþ OõAðl GÏlA ìédÜ Gzõk. -ðú <Wõ@ó> ìÏnoR ìþ|gõAøî. AìB « GpAÿ AìzI ðÛzú øBDþ clx ìþ|qðî Aô ÚHç Þzýlû. -clx ìþ qðþ...? -@gƒp ìƒþ kAðþ, Aìpôq ¾He Þú Aq gBðú Gƒýƒpôó ìƒþ oÖƒQ, ko ðƒãƒBøƒ{ GƒpÝ ÎƒXƒýƒHƒþ ìþ|kogzýl... -ô Oƒõ Aq Aüƒò ðÛzƒú øBÿ Aô Aâp oühPú GByl,Þþ gHpkAo ìþ yõÿ? -gI ...AðPËBo kAyPî OB Aüò èdËú Gú ìò Oé×ò qkû GByl, AìB Aâp OB ðýî uBÎQ küãp qðä ðrðl, ìþ oôï yBï kouQ ìþ Þñî. <Wƒƒõ@ó> èƒHhñƒlÿ qk ô @ðãƒBû GƒB èdñƒþ øzlAokøñlû â×Q: -æqï AuQ ìò ^ýr küãpÿ Gãõüî?gõkR ìõÚÏýQ oA koá ðíþ|Þñþ? Aô ôÚPþ Aq gBðú Gýpôó ìþ|oôk øýa ^ýr Gú Oõ ðíþ|âõül,ÖÛÈ ðãBø{ GpÝ ìþ|qðl ô Oõ up ko âî ko gBðú ìþ|ìBðþ ô ðíþ|kAðþ ^ƒú Þƒñƒþ. yƒBï GLrÿ üB ðLrÿ. ìñPËp gHpøBÿ ÒƒBÖéƒãƒýƒp Þƒñƒñƒlû GByþ üB ðHByþ ôÖÛÈ AðPËBo GpâzPò Aô oA ìþ|Þzþ...ô Aô Aâp oôq gõGþ kAyPú GByl up yõÝ ìþ @ül ô GpAÿ Aüò Þú qó Îrür}, kuƒQ|øƒBÿ èƒÇýØ ô Þõ^õèõü{ oA oôÿ AWBÝ ðƒvƒƒõqAðƒƒl, Aô oA GƒƒpAÿ yƒƒBï Gƒƒú ouƒPƒƒõoAðƒƒþ ìþ|Gpk...ôèþ Aüò Æõo Þú KýlAuQ Aô Aìpôq Aq ÞƒBo} qüBk oAÂþ ðHõkû ô ðB^Bo Oõ ðýî uBÎQ küãp Gú @yLrgBðú ìþ|oôÿ ô ìzÓõë KhQ ôKr ìþ|yõÿ...kouQ ìTê GÛýú yI|øB...AìB AìzI GÛýú yI|øB ðývQ, AìzI yI Oõèl Oõ AuQ! -Gƒw Þƒò <Wƒõ@ó> ìƒò Aq @yLrÿ GpAÿ yõøpï ènR ìþ Gpï. Aô Aüò gBðú oA GpAÿ qðlâþ ìzPpá|ìBó gpül ô cBæ øî uhQ ÞBo ìþ|Þñl OB ÚvÈ øBÿ gBðú oA Gløl ô ìhBoZ Cìƒýƒò Þƒñƒl ô qðlâþ|ìBó oA OƒB øƒõx|øƒBÿ Þõ^à ô Groå ìpA Gp@ôok... -AìB Oõ øî ko ìÛBGê GpAü{ glìQ ìþ|Þñþ. Oƒõ@yƒLr ô WBoôÞ{ ô yýzú yõÿ « KýzhlìQ OíBï ôÚQ gBðú A} ô ...A¾ç øvPþ... OB uþ ôKñY kÚýÛú GÏl Þú <Wõ@ó> ko gBðú ìB Gõk <@èò> Oé×ò ðrk. ìò kÎõR <Wõ@ó> oA Gú yBï ÚHõë ðßpkï ô Aô GB ðãBøþ upyBo Aq Opcî glAcBÖËþ Þpk ô oÖQ. küãp kAyPî AqÒýÌ @O{ ìþ|âpÖPî ô ðíþ|OõAðvPî Aq gzíþ Þú cpÙ øBÿ <Wõ@ó> ko ôWõk ìò ðvHQ Gú yõøpï AüXBk ~ðßú gõk GhõAøî, Þpkû Gõk, ÖpAo Þñî. Gþ|A CSýp cƒpÙ|øƒBÿ <Wƒõ@ó> ko A΃íƒBÝ OdQ OB ÚéHî Aq <@èò> oðXýlû Gõkï. AkAìú kAok 57 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

|# GB KBüBó üBÖPò ìßBèíú, ìùpkAk ko gõk} Öpô oÖQ. Aèùú oA GB OíBï ôWõk kôuQ kAyQ ô cPþ ìþ KpuPýl ô yñýló gHp gõkÞzþ Aô ÂpGú uñãýñþ Gp Wvî ô C¾ê ô koìBðlû oôc{ ôAok @ôok. ìvPB Gýpôó qk, ðvHQ Gú ìdýÈ AÆpAÙ Gþ O×BôR Gõk. AðãBøp ðú ìþ kül ô ðú ìþ yñýl. OíBï cõAu{ Gú Aèùú Gõk. Ößp Aô èdËú Aÿ oøBü{ ðíþ Þpk. ÎzÜ kgPpá âvPBj, AìB kôuQ kAyPñþ yýpüò, ko AÎíBÝ ÚéH{ æðú Þpkû Gõk. Ößp Þpk.... oAû oÖQ... GBül ÚBko Gú yßvPò Òpôo} ô Ghz{ Aèùú ìþ yl. AìB Opkül kAyQ, @üB Aèùú GBq øî Òpôo} oA gõAøl yßvQ? @üB ÚBko Gú ÖpAìõ} Þpkó upô} gõAøl Gõk ô ÚéH{ oA Gþ OßéØ ko AgPýBo} gõAøl ânAyQ? GBq oAû oÖQ ô Ößp Þpk. ìBðÐ Groå Þú øíBðB upô} Gõk Aq up oAø{ GpkAyPú ylû Gõk. oAÒI yl, ðýzhñl qk. GBül AìPdBó ìþ Þpk, Þíþ AoAkû æqï Gõk OB Aèùú oA GpAÿ øíýzú ìBèà âpkk. cBæ Aèùú ko ypAüÇþ ÚpAo âpÖPú Gõk Þú ðýBq ìHpï Gú ÎzÜ ô ìdHQ kAyQ. yBül Aô ìõÖÜ ìþ yl ìdHP{ oA ko ÚéI Aèùú OHlüê Gú ÎzÜ WBôkAðú uBqk. GñBâBû AüvPBk, ðãBø{ Gú AÆpAÙ kÚýÜ yl. ASpÿ Aq oôkgBðú uò ðHõk. " ìò ÞXBï?" OBÞvþ âpÖQ ô Gú @KBoOíBð{ GBqâzQ. GpAÿ Oé×ò qkó ÎXõë ô upAuýíú Gõk, GB øõë ô ôæ Þéýl oA ko Ú×ê AðlAgQ, @KBoOíBó y¿Q ìPpÿ A} ÞBìç Gú øî oühPú ôðB ìpOI Gõk.| èHBuùBü{ ôèõ ô üéþ oôÿ ÞBðBKú, ÊpÖùBÿ ðzvPú Oõÿ ÊpÖzõüþ, oôÿ ÞBGýñQ øî Kp Aq gpR ô KpR ô@yÓBë.| kðHBë âõyþ Oé×ò, ^zî Gú AÆpAÙ ^pgBðl , AìB ðlül. èHBuùB oA qüp ô oô Þpk. Aq GBqAo yBï øî yéõÕ Op yl, GBq øî âõyþ oô ðlül. @yLrgBðú, øBë, AOBÝ gõAJ qüp ô oô yl, âõyþ KýlA ðzl. ÞçÖú ô οHþ èãl cõAèú ASBSýú Þpk.ôÚPþ kÝ ô kèþ A} Þú gBèþ yl, KñXpû oA GBq Þpk. up Gýpôó Gpk ô oüú A} oA Aq øõAÿ OBqû Kp Þpk. ìñËpû oô Gú oô ðíBüþ Aq oôkgBðú @oAï uò Gõk Þú KnüpAÿ ÚBüÛùBÿ OõoüvPþ GB ìvBÖpAó âpkyãp ylû Gõk. Opkk AOõìHýéùBÿ oôÿ Kê, oÖQ ô @ìl qó ô ìpk ko uBcê oôkgBðú, ôAkAo} uBgQ OB KñXpû oA GHñlk,Gú ußõR GýzPpÿ ðýBq kAyQ.| Gú AOBÝ gõAJ Glôó KñXpû A} oÖQ. KBüýò OhQ ðzvQ ô up Gú qAðõAð{ ânAyQ: "yBül GùPp GByú Oé×ò qkó oôÖpAìõ} Þñî. yBül âî ylû âõyþ cßíPþ kAyPú ô ìò Gþ gHpï". Ößp Þpk, Ò¿ú gõok. AìB ¾lAÿ qðä Oé×ò ìTê Öñp Aq WB KpAðl}, upAuýíú Gú kðHBë ¾lA Aüò ÆpÙ ô @ó ÆpÙ kôül. ASpÿ Aq âõyþ ðýBÖQ, Aq OÛç AÖPBk ôGB kÚQ âõ} uLpk, ¾lA Aq WBÿ ko GvPú Aÿ ìþ @ìl. OñùB ko GvPú, ko kuPzõüþ Gõk, WéõOp oÖQ ¾lAÿ qðä Úõÿ Op yl GB Opkül ko oA GBq Þpk,âõyþ øíBó WB Gõk. üBk} @ìl @ó Úlo ÎXéú kAyQ Þú oJ kô yBìHpô âõyþ oA oôÿ OõAèQ Öpðãþ AðlgPú Gõk, âõyþ oA GpkAyQ AìB qðã{ ÚÇÐ yl, Gþ O×BôR yBðú GBæ kAk ô â×Q : " øp Þþ GByú kôGBoû qðä ìþ qðú." Gú ìýBó øBë @ìl, yéõAo ôoqyþ ô ÞípGñl uýBû oA oôÿ kuQ ìHê AðlAgQ ô WB GBq Þpk, ðzvQ. yíBoû âpÖQ. GõÝ AyÓBë qk, kôGBoû ô uú GBoû âpÖQ OB @ðßú qðä gõok. kÎB kÎB Þpk Aèùú âõyþ oô GpkAok. ¾lAÿ gõk} Gõk AìB ÂÏýØ ô ÒílAo. AcõAèLpuþ Þpk Aèùú Gú WB ðýBôok.| GB kèhõoÿ AGpôAð{ oA âpû qk ô â×Q:| cÜ kAoÿ, ðHBül øî GzñBuþ. üÏñþ øýa ôÚQ ìò oô ðzñBgPþ... -ðhõAuPþ Þú GzñBuþ | ìùpkAk Oõüþ? | ^ú ÎXI!... Kw øñõq üBkR ðpÖPú. ^þ yl üBkÿ Aq ìB Þpkÿ? øýa ôÚQ ÖpAìõyQ ðßpkï... Ößp Þpkï Oõ Aüò Æõo oAcQ Opÿ, cBæ øî Aâú qðä qkï ìXéú OùpAó 58 Iy äðo úG ìÛlìú kAuPBó -AOBÝ ÞBìç Gú øî oühPú Gõk ô Gõÿ Oñl uýãBo ÖÃBÿ Aó oA Kp Þpkû Gõk. AðãBo Þvþ uBÎPùB üB cPþ oôqøB ko AðXB uýãBo ìþ Þzýlû AuQ Gú Æõoÿ Þú øp OBqû ôAokÿ ko Glô ôoôk Aq Gõÿ Oñl ô qðñlû Aó ìzíEr ìþ yl. upô} Gþ cõ¾éú èHBx ÎõÅ ìþ Þpk üà kuQ ÞQ ô yéõAo ô üà ðãBû uÇdþ ko Aüñú AìB øýa üà GBJ kè{ ðHõk ô Aoqô ìþ Þpk øpâr Gú Aüò ìpAuî KBÿ ðãnAok. ôèþ ìTê Aüñßú ^Boû Aÿ ðlAyQ.cßî Klo Gõk ô Gw. GBægpû øî Îéþ oÒííýê GBÆñþ A} Gú kèýê AcPpAï Gú yh¿ýQ gõk ô Klo üßþ Aq yýà Opüò ÞQ ô yéõAoøBü{ oA Kõyýl ô Glôó Aüñà ølo Aüñú ðËpÿ GýñlAqk oôÿ OhQ ôèõyl. uýãBo oôyò oA Aq âõyú qüp uýãBoÿ GpkAyQ ô Gýò èHùBü{ ÚpAo kAk ô Gú uÛØ gýpû ìBðl . ko ^ùpû WnAJ ô ìpkAðú A} Òíþ WBðßBû æðú Þpkû Gõk .oðä Gú ^ùpû ðlAyQ ÖpôÕ ô kogz{ Aq ^zíBó uHr oðä âýpAü{ âpühPú Gõk. ìTê üà GýíBo ìBèýhõèýBüþ Gú Ößp Öpô oÖPú Gõk. GÏl AqìzBWpû ô GdU øBÿ üà uBèú GBægpû Klo ìõÖÜ ô Aô cBÂp Gú ^zî Kõyþ Aq kgPpÿ ylû Gõk Þú OíBï ÚéH{ oA Ovhýp Þpkû Gõk. ko ÎBèî gõk Gõk Þú ¾lAÿ ko Aô oA ìXHõoÞpk GB ÎXéú uýãBo oA ko qüp uýãBoÿ gBìõ} Þñl. ^ñl èdËú GÏl ìBko} ( yýpüò ) ko cBèþ Þú èHhñlÿ Gp èI ô ÞpôAOþ GvýBo qüHB ô øíBøñä GB oðä ^zíBó Aô ko kuQ kAyQ ôAok AOBÝ yl ô GB OÏXI Kpuýl: -øþ Kvp ^ú ÞBo ìþ Þñþ ? ^ú gHpû!...Gõÿ âñl uýãBo Oíõï AOBÚQ oô Kp Þpkû! ôðãBøþ Gú upô} AðlAgQ Þú GB ÖpüBk Aô ko AìýhQ|... ðõuýñlû: AÎËî ÆýBoÿ Gh{ | 04

59 ôAuú Aüñú Þú ^ñl yHú gõAJ øBÿ @y×Pú ìþ Gýñî. gõAJ külï, qGõðî æë... A¾ç ôè{ Þò.. gõGþ? ìTê øíýzú ôèþ ¾lAR Aüò oô ðíþ âú... Gú ðËp ìýBk Þú ìpüÃþ ðú gýéþ øî gõGî ìùpkAk yýÇñQ Þpk:| ìÇíEñî Þú cBèQ gõJ ðývQ ^Çõo ìãú? cPî kAoï. Aâú gõJ Gõkÿ øíýò Aæó GB èñãú Þ×{ ìþ Aôìlÿ AüñXB ô Kloï oô ko ìþ @ôokÿ gýéþ GlWñvþ, üÏñþ ìò AüñÛlo Glï? | ìùpkAk ìßU Þpk, GÏl ìõZ ÎzÜ oA ko koüBÿ @oAï ô Òírkû ¾lAü{ oøB Þpk ô â×Q:| kèî gýéþ GpAR Oñä ylû | | Aèùú ußõR Þpk. ìùpkAk KzýíBó Aq â×Pú gõü{ GB kë ðãpAðþ Kpuýl: ðBoAcQ ylÿ?... ^ú ÞBoÞñî... kuQ gõkï ðývQ.... ìþ kôðþ Þú küõôðPî, ðíþ Oõðî ÖpAìõyQ Þñî. Aüò üßþ kô |ìBøú øí{ GB gõkï Wñãýlï ôèþ ìò WñãXõÿ gõGþ ðývPî -Oõ oô glA Gw Þò | ìþ kôðî Aq ìò ìPñ×pÿ... ko Âíò gõJ ìþ kôðî kèQ ÞXBuQ...| Aèùú cpÖ{ oA Gpkÿ: ìùpkAk kôGBoû ypôÑ ðßò | ¾lAÿ ìùpkAk g{ kAo yl. üB kôuPî kAyPú GB} üB ÞBoÿ Þò Þú AqR ìPñ×p Gzî | Aèùú qüp ôoôyl, Gú øî oühQ. ÞçÖú GpAÿ KBüBó kAkó Gú ìßBèíú, GùBðú @ôok. ìùpkAk GpAÿ OíBx øBÿ GÏlÿ AWBqû gõAuQ. Aèùú ìpkk â×Q: Gú ypÆþ Þú Aq Aüò cpÖùB ðHByú. | øBèú Aÿ Aq Òî ^ùpû Aèùú oA KõyBðl. @ðPò âõyþ oA ìýBó kðlAó øBü{ âpÖQ. Gú ìùpkAk Ößp Þpk, Úlï qk. ÎzÜ oA koôÕ ìþ KñlAyQ, koôÒþ ìdÄ. ìpkøB oA ìPùî Gú Gþ ôÖBüþ ô Gþ ìùpÿ ðíõk ô ìùpkAk oA Aq Aüò ÚBÎlû ìvPTñþ ðßpk. Gú üBk Ú¿ú Úlüíþ gBðî øBôüzBï AÖPBk, GBül AuPçÿ küãpÿ ìþ yl OB AðPÛBï ylülÿ Aq ìpkøB ìþ âpÖQ KBüýr@ìl. GBkøBÿ grAó Gú øípAû oür} Gpå øB @ÒBq yl. âBøþ @uíBó ^ñBó koøî ô âpÖPú ìþ yl Þú âõüþ gBÞvPpÿ Oýpû A} oðä ìÇéÜ Òî Gõk ô âBû ^zíBó ÎzBÝ ðãpAó, ^ñBó ìþ GBoül Þú âõüþ ÎÛlû øBü{ oA ko AÎíBÝ Þpû gBÞþ Öpô ìþ Gpk. ¾lAÿ gpk yló Gpå øBÿ gzà ylû ko qüp KBÿ ÎBGpAó øíBðñl ðBèú gvPú WõAó ÎByÛþ Gõk Þú ÚBìP{ Aq Òî WlAüþ gî ô ÚéH{ ìBðñl Gpâþ Þú Aq yBgú WlA âzPú ko âpkGBk cõAkV upâpkAó Gõk, âBøþ oôÿ qìýò GB ¾lAÿ g{ gzþ up ìþ gõok ô Oñ{ @èõkû âpk ô ÒHBo qìýò âzPú, OõAó GpgBuPñ{ uéI ô ko ìpkAJ âê @èõk WõüùB kuQ ô KB ìþ qk ô âBû kë Aq kðýB Gpülû, GB KpôAq Gú kôo kuPùB AôZ ìþ âpÖQ ô ko cpüî KBá @uíBó KpôAðú Aÿ oÚBÁ âzPú, upá ko Þõÿ ô Gpqó ìþ Þzýl. @oÿ KBüýr @ìl OB GB ÎByÛBó gvPú kë Gãpül ô ko uõå WlAüþ øB ðzvPú ðBèú up køl. @oÿ KBüýr @ìl ko ÎíÜ ^zíBó Gþ ÖpôÕ upô} æðú Þpk. KBüýrÿ Opüò Ö¿ê ^zî upô} @ÒBq yl. âBû uýê @uB ìþ GBoül ô âBû øíBðñl kogPþ èhPþ ylû Aq yBj ô Gpå, OñùB ô ôAìBðlû ìþ ðzvQ ô ìñPËp ocíQ glAôðl ko Ö¿õë GÏlÿ ìýzl. @ó oôq øî ìTê oôqøBÿ ÚHê kìÜ ô Kßp Gõk. GB AÞpAû Gú uíQ ko oÖQ AìB Gú ìdÄ âzõkó @ó ^zíùBÿ Òírkû A} Auýp ìõZ ìdHQ ðãBû ìBko yl. GB kuPLB^ãþ uçï Þpk ô â×Q:| ¶... ^ú Gþ gHp... cvBGþ ÒBÖéãýp ylï A ko ^zíBó Wízýl küãp ASpÿ Aq Òpôo ô ðhõR ðHõk, kuQ Öpqðl oA Gú âpìþ Özpk ô â×Q:| | gI Þú cBæ ÒBÖéãýp ylÿ... Ú¿l kAoÿ ìBoô kï ko ðãú kAoÿ @ÚBWõó. upô} oAû oô GBq Þpk ko cBèþ èdñ{ ðzBó Aq ypìñlâþ kAyQ, â×Q:| ÖÛÈ ðãBû ðßñýl, øíú WB oühQ ô KByú yýpüò kuQ Gú ¾õoR qGp ô A¾çf ðßpkû Kvp} Þzýl, Gõuú qk ô â×Q:| Kvp yéhPú ìò Aq Þþ OB cBæ gXBèPþ ylû? gñlû upô} Oéi Gõk, up ìBko oA GÓê âpÖQ ðõAq} Þpk ô Gõuýl:| gõ} @ìlÿ ìBìBó... kèî gýéþ âpÖPú Gõk ÞB} ìBkoR ìþ ìpk ô Oõ oô AüñÛlo ðBoAcQ ðíþ kül Aüò ^ú cpÖýú ìBko! glA ðßñú Wízýl ÞP{ oA Gýpôó @ôok ô oôÿ kuPú ìHê AðlAgQ uLw Gú uíQ KñXpû oÖQ AðãzQ Þzýl oôÿ yýzú, âpk ô ÒHBo ðzvPú Gõk AðãzP{ oA ÖõR Þpk, up ^pgBðl uõÿ yýpüò ô â×Q: | ìTê Aüñßú kèPõó ðíþ gõAk Gñzýñýl yýpüò âõüþ kuPõo ìþ âpÖQ, ðzvQ. upô} GpAÿ Aôèýò GBo Gú OñùBüþ ìýrGBó Klo ô ìBko ylû Gõk. Gú øíýò kèýê upAuýíú ô kuPLB^ú oÖPBo ìþ Þpk. ko @uPBðú ôoôk Gú @yLrgBðú Kpuýl:| ^þ ìýê kAoül... ^Bÿ üB ìýõû? Wízýl âõüþ Aq upkÿ øõA ÖB¾éú ìþ âpÖQ Aq KñXpû ÖB¾éú âpÖQ ô â×Q: | øýa Þlôï, ^ñl kÚýÛú Gñzýò. ôÚQ GpAÿ gõokó qüBkû AìB upô} GB AÂÇpAJ Aq yñýló AgHBo kèvpk Þññlû Aq uõÿ uýíB, ìzÓõë WíÐ @ôoÿ oühQ ô KB} yl, yýpüò èHhñl qk ô â×Q:| AôðB oô ôèzõó Þò.... GýB Gñzýò, Aq gõkR Gãõ. ìþ gõAï Glôðî ko ^ú cBèþ ogõR Gp WBó upô} AÖPBk, GB Þõèú Aÿ Aq èHBx øBÿ ko kuQ oôÿ ÞBðBKú oøB yl, yÏØ külAo ôAèlüò Aq ôWõk} ogQ GpGvQ ô WBÿ @ó oA Òî ô cvpR âpÖQ, â×Q: | cBèî gpAGú ìBìBó... gýéþ gpAJ Oõ qüBkÿ uhQ âpÖPþ. ðHBül gõkR oô Aüò Úlo AmüQ Þñþ... øíú ^ýr kouQ ìýzú. | gvPú Aï.... GçOßéýØ... OñùB ô kèípkû... A¾ç cõ¾éú øýa ^ýr ô øýa Þw oô ðlAoï Wízýl up Gú qüp AðlAgQ ô â×Q: øp Kloÿ @oqôÿ gõyHhPþ Öpqðl} oô kAoû. ìò øî kôuQ kAyPî gõyHhQ GByþ... Ößp ìþ Þpkï uýíB ìþ Oõðú WBÿ Aèùú oô Gãýpû, ìÇíEò Gõkï Þú ìþ Oõðú. uýíB üú kgPp ÞBìéú ô AìPýBqøBÿ qüBkÿ kAoû, ôèþ ìTê Aüñßú AyPHBû ìþ Þpkï.| | upô} GB üà @û cvpR oA ^Byñþ Þçì{ Þpk ô â×Q . AkAìú ko yíBoû @üñlû TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

# ðíþ|OõAðýl kuQ Aq ÒnA gõokó Gßzýl? cPþ ôÚPþ uýp øvPýl ô kèPBó cPþ üà moû øî ÂÏØ ðíþ|oôk, GBq øî kôuQ kAoül gõoAÞþ ko køBó GãnAoül? Aâp Aüò cBèQ yíB ko ìõÚÏýQ|øBÿ AuPpx|qA GýzPp ìþ|yõk, GBül Gú Aüò Ößp Þñýl Þú ìíßò AuQ Gú ÒnA gõokó ìÏPBk ylû GByýl. Aâp ìþ|gõAøýl Aq Aüò ìõÂõÑ ìÇíEò yõül, ìþ|OõAðýl @qìõó qüp oA AðXBï køýl OB GHýñýl Gú ÒnA AÎPýBk kAoül üB ðú! Aüò @qìõó Gp AuBx ìÏýBoøBüþ Þú ìdÛÛBó kAðzãBû üýê GpAÿ AÖpAk ìÏPBk Gú ÒnA ko ðËp âpÖPú|Aðl, ÆpAcþ ô AèHPú Þíþ ìhP¿p ylû Þú KBui kAkó Gú @ó ôÚQ qüBkÿ Aq yíB ðãýpk. GB AðXBï kAkó Aüò OvQ ìzhÀ ìþ|yõk Þú yíB Kpgõo øvPýl üB Gú ÒnA AÎPýBk kAoül. öAæR qüp AìPýBqÿ Gýò ¾×p OB 4 Gløýl ô üBkOBó GByl Þú oôðl Gú øp ÞlAï Aq uõ AìPýBqkøþ|OBó Gú yßê qüp AuQ: øýa|ôÚQ = ¾×p üà GBo ko ìBû = üà kô OB ^ùBo GBo ko ìBû = 2 kô OB uú GBo ko ø×Pú = 3 ^ùBo GBo GýzPp ko ø×Pú= 4 uõAæR: 1. cPþ ôÚPþ âpuñãþ|Aï GpÆpÙ ìþ|yõk, Gú ÒnA gõokó AkAìú ìþ|køî. 2. ôÚPþ Gú ÞBø{ ì¿pÙ GÏÃþ gõoAÞþ|øB Ößp ìþ|Þñî, AuPpx ìþ|âýpï. 3. Aq Kpgõoÿ gvPú ô Þvéî. 4. Gú WBÿ Aüñßú ôÚPî oA GpAÿ ÞBoøBüþ ìTê ânoAó ôÚQ GB gBðõAkû, kôuPBó, ÞBo ô ÖÏBèýQ|øBÿ gçÚBðú GãnoAðî, ôÚPî ¾pÙ ÞñBo @ìló GB AcvBuBR ìñ×þ|Aÿ ylû Þú GÏl Aq qüBkû|oôÿ ko gõokó Gpgþ gõoAÞþ|øBÿ gBÁ upAÒî @ìlû AuQ. 5. ôÚPþ ì¿pÙ Gpgþ gõoAÞþ|øB oA ìdlôk ìþ|Þñî, AgPçæR Öýrüßþ ìTê AuPpx upAÒî ìþ|@ül ô Odpüà|Knüp ìþ|yõï. (Aüò ðßPú yBìê ðõyýlðþ|øBÿ ÞBÖEýò|kAoÿ ìTê ^Bÿ, Úùõû, ðõyBGú, ðõyBGú|øBÿ Aðpsÿ|qA ô AìTBë @ó ðíþ|yõk.) 6. Aâp ko AðPhBJ ÒnA ô gõokó ÒnA ìçcËú|ÞBoÿ Þñî, k^Bo AÂÇpAJ ìdvõuþ ìþ|yõï. 7. ìõÂõÑ|øBüþ Þú GB ÒnA ô gõokó AoOHBÉ kAok, (ìõAok oôqìpû, Aq ÞBo oôqAðú, ÖÏBèýQ ko ìlouú, AWPíBÑ üB gBðõAkû âpÖPú OB GýíBoÿ|øB) AcPíBë ìõÖÛýPî oA Þî ìþ|Þñl. Gú Kpu{|øBÿ 8 ô 9 GB <Géú> ô <gýp> KBui køýl. 8. GB ôWõk ìzßçR oôcþ- Wvíþ ìhPé×þ Þú Gú kèýê ÎBkAR ÒnA gõokðî GpAüî Gú ôWõk @ìlû, øí`ñBó øíBó ðõÑ ÒnAøB/ øíBó ìÛlAo ÒnAøB oA ì¿pÙ ìþ|Þñî. 9. GB Aüñßú ìÛlAo ÒnAüî OÓýýp ðßpkû, AìB küãp ìTê uBGÜ AcvBuBR ìñ×þ|Aï oA Þî ðíþ|Þñl/ Gú AðlAqû uBGÜ GpAüî gõyBüñl ðývQ. AìPýBqøB: öAë 8 üB 9 (üB øp kô) KBui ìTHQ kAkû GByýl GpAÿ Gpouþ ìÏýBoøBÿ AÎPýBk Gú ÒnA, GBül Gú uõ öAë Aôë Aüò @qìõó Gú OpOýI qüp öAë (üB GýzPp) Aq 7 uõ ô øí`ñýò GBül Gú OpOýI qüp Gú3 uõ KBui kAkû GByýl: Aâp WõAJ|øBÿ yíB GB Aèãõÿ mÞp ylû, ìÇBGÛQ kAok, yíB ÚÇÏB Gú ÒnA AÎPýBk KýlA Þpkû|Aül ô GBül øp^ú qôkOp Aüò ÎBkR oA Opá Þñýl. cPíB ìþ|Kpuýl ^Çõo? Opá AÎPýBk Gú ÒnA øî ìTê uBüp AÎPýBkøB ðýBq Gú oAøßBoøBÿ Îíéþ ô Îéíþ kAok OB GPõAðl ì×ýl ôAÚÐ yõk. ko AkAìú 7 oAû gBðãþ ìÏpÖþ ylû Þú yíB Gú OñùBüþ ô Glôó ðýBq Gú Þíà ÞBoyñBx, ìþ|OõAðýl @ðùB oA Îíéþ Þñýl OB øp^ú upüÐ|Op Aq yp Aüò AÎPýBk OñBuI|AðlAï uõq (!) oAcQ yõül. âõ} Gú qðä GByýl! üà ìÏPBk, øíýzú ìÏPBk AuQ; cPþ Aâp KBá øî yõül, ìÏPBk koôðþ|OBó ìíßò AuQ ôuõuú|OBó Þñl ô GB WíçOþ ìTê <Aüò ÖÛÈ üà yýpüñþ Þõ^õèõuQ!> yíB oA AÒõA ìþ|Þñl! AìB cõAx|OBó GByl Þú ìíßò AuQ GB @O{ GBqÿ Þñýl. ìÓr kAoAÿ üà cBÖËú ÞõOBû|ìlR AuQ Þú ôÚPþ GÏl Aq KBá yló, kôGBoû ìþ|gõAøýl ÒnAÿ ìõok ÎçÚú|OBó oA- Þú Gú @ó AÎPýBk kAyPú|Aül- AìPdBó Þñýl, Gú Æõo GBèÛõû ôAÞñ{|øBÿ øýXBðþ|Opÿ Aq gõk Gpôq ìþ|køl. AèHPú Aüò Îßw|AèÏíê øýXBðþ ko Gpgþ ìpkï AO×BÝ ðíþ|AÖPl ô ÎéP{ Aüò AuQ Þú AÎPýBk Aüò AÖpAk Gú ÒnA ÞíPp AuQ; GñBGpAüò GùPp AuQ ko cByýú AìñýQ GíBðýl ô OB ìlOþ kôo ÒnAøBüþ Þú Gú @ðùB AÎPýBk kAyPú|Aül oA gÈ Gßzýl. GpAÿ Aüñßú øíýzú üBkOBó GíBðl ko kôoû GBqkoìBðþ ìXéú OùpAó 60 | ?!lüoAkAnÒúG kBýPÎABü|@

øvPýl ô ìÓr ìÏPBkOBó øñõq ðýBq Gú ÞñPpë yló kAok, üà üBk@ôo G¿pÿ GpAÿ gõk kouQ Þñýl; ìTç üà kuPHñl Þú oôü{ ðõyPú GByl yíB ko kôoû Opá ÚpAo kAoül. ôÚPþ kuQ|OBó oA koAq ìþ|Þñýl Þú üà yýpüñþ üB ^ýLw GpkAoül, ðõyPú oôÿ kuPHñl Gú yíB üBk@ôo ìþ|yõk Þú Aq gÈ Úpìr ok ðzõül. ôÚPþ osüî kAoül, ìùî ðývQ Þú cõAx|OBó øvQ üB ðú AìB ôÚPþ ko kôoû GùHõkÿ (oüßBôoÿ) øvPýl, ÞBoOBó ðHBül ìPõÚØ yõk ôìÇíEò GByýl Þú ÖÛÈ GB Oípüò ô OßpAo AuQ Þú ÞBoOBó oAcQ|Op gõAøl yl. AÖrAü{ ì¿pÙ gõoAÞþ|øBÿ kôKBìýò|uBq! ko GýzPp ìõAÚÐ ìíßò AuQ ìdlôk Þpkó üB ÚÇÐ ì¿pÙ ÒnAøBüþ Þú Gú @ðùB AÎPýBk kAoül, GBÎU Gpôq cBèQ|øBÿ οHþ- AuPpuþ yõk. ÞBoyñBuBó OÓnüú ìÏPÛlðl Þú yíB GBül cõAx|OBó Gú uÇe kôKBìýò gõó|OBó GByl qüpA üà ìÓr ìÏPBk øp ðõÑ ìdpôìýPþ oA Gú ÎñõAó AuPpx Odéýê ìþ|Þñl Þú Gú kAoôüþ ko ÚBèI yýpüñþ üB ^ýLw ðýBq kAok. |6 ô Auýl @ìýñú Öñýê|@æðýò ô Oýpôqüò- B uÏþ Þñýl GýzPp Aq ÒnAøBüþ Þú cBôÿ ôüPBìýò | moAR uBqðlû kôKBìýò- AuQ, AuP×Bkû Þñýl. ìpÕ, GõÚéíõó, âõyQ Gþ|^pGþ, Ohî|ìpÕ, uBèíõó, ìBøþ Oò, ìýãõ, OõÖõ, uHrüXBR Gpå Oýpû ô èHñýBR Þî|^pJ ìñHÐ gõGþ GpAÿ øp 3 ìBkû ÒnAüþ mÞp ylû AuQ. OípÞrÞñýl Aüò Oípüò, AuPpx oA Þî Þpkû ô ÚloR ÞñPpë ÖzBo ô ÂpGú|øBÿ ðBâùBðþ oôcþ oA OÛõüQ ìþ|Þñl. ìlüPýzò oyl uéõë|øBÿ Wlül ìÓrÿ oA ko Gh{ Wéõÿ KýzBðþ- Gh{ ìlüpüPþ ìÓr- Odpüà Þpkû OB øýXBó|øB ÞBø{ üBGl ô yíB upcBë GíBðýl; GñBGpAüò ôÚPþ AuPpx ìþ|âýpül, küãp gõkOBó oA GB ^ýLw ô yßçR g×ú ðíþ|Þñýl! Aâp oôqÿ 2 GBo, øp GBo 01 kÚýÛú OB 02 kÚýÛú, ìlüPýzò Þñýl, GvýBo ÎBèþ gõAøl Gõk. GpAÿ ypôÑ ìþ|OõAðýl Aq ÞPBJ|øBÿ gõk@ìõq ìlüPýzò Þú ko GBqAo ìõWõk AuQ, Þíà Gãýpül. Wõüló @kAìw AðXBï cpÞBR OßpAoÿ ô ìPlAôï, ìÓr oA Gú Opye upôOõðýò ôAìþ|kAok ô Aüò øõoìõó Gú AuPpx|qkAüþ yíB Þíà ìþ|Þñl. Gú Aüò OpOýI GùBðú|Aÿ GpAÿ ÒnA gõokó οHþ ôAuPpuþ GpAüPBó ðíþ|ìBðl! Úýl Úñl ô yßpøBÿ KñùBó oA Grðýl! yßp Aq @ó ìõAkÿ AuQ Þú ì¿pÙ ìlAôì{ ìñXp Gú uõF|ì¿pÙ ìþ|yõk, qüpA ìB ìýéþ mAOþ Gú ìõAk yýpüò kAoüî ô cPþ Aq øíBó uBë|øBÿ G`ãþ üBk ìþ|âýpüî Þú Aq ÒnAøB ô gõoAÞþ|øBÿ yýpüò GpAÿ gõk|koìBðþ (KBüýò oÖPò ÖzBogõó, koìBó AÂÇpAJ ô...) AuP×Bkû Þñýî. yßp ko gõoAÞþ|øBÿ ÖpAôoÿ ylû ÖpAôAó ôAèHPú KñùBó AuQ; cPþ @ðùBüþ Þú ÆÏî yýpüò ðlAoðl; Aq uw|øBÿ Þ`BN ô GBoGýßýõ âpÖPú OB uw oôÿ uBæk, ðBó ô cPþ ^ýLw! GñBGpAüò GBül Gp^vI ÒnAüþ gõoAÞþ|øB oA gõJ ðãBû Þñýl ô Gú kðHBë Auî|øBÿ ìvPÏBo yßp Gãpkül; ìTê ÞñvBðPpû @Gíýõû ô ðýr OíBï ÞéíBOþ Þú GB <Aôq> OíBï ìþ|yõk; ìTê ÖpôÞPõq üB kÞvPpôq.ÚÇÐ ì¿pÙ Aüò ìõAk, yßp qüBkÿ oA Aq osüî ÒnAüþ oôqAðú yíB cnÙ gõAøl Þpk. Gú Aüò OpOýI, GÏl Aq ^ñl ø×Pú, ÞíPp kèPBó øõx ðõyBGú ìþ|Þñl ô kupøBÿ ìõok ÎçÚú|OBó Þî|yýpüò|Op Aq øíýzú gõAøl Gõk ô Aüò øíBó ðÛÇú @ÒBqÿ AuQ Þú yíB Gú @ó ðýBq kAoül. ìýê Gú yýpüñþ|gõoÿ GB gõokó yýpüñþ GýzPp ô GýzPp ìþ|yõk AìB yíB øíýzú ìþ|OõAðýl GB ÞíPp Þpkó ì¿pÙ yßp, Aüò ìýê oA ÞBø{ køýl. øp oôq Odpá kAyPú GByýl |2 (kôìýò âýpðlû kôKBìýò) oA AÖrAü{ D ÖÏBèýQ Öýrüßþ ðú|OñùB uÇe ÖÏBèýQ âýpðlû | ìþ|køl, Géßú ko kôoû|øBÿ uî|qkAüþ øî @oAì{|Gh{ AuQ, qüpA uÇe GPB @ðlôoÖýò- ìõAk yýíýBüþ yBkÿ|@ôo- oA ko ìÓr AÖrAü{ ìþ|køl. Gú|Îçôû, âíBó ìþ|oôk ôoq} ô ÖÏBèýQ ìlAôï Öýrüßþ Îçôû Gp ì×ýl Gõkó GpAÿ Gló, WBüãrüò gõGþ GpAÿ ÎBkR Gú ÒnA gõokó ôuBüp ÎBkAR ìhpJ GByl. ko OdÛýÛBOþ Þú ko kAðzãBû ôðloGýéQ oôÿ ì¿pÙ|ÞññlâBó ìBkû ìhlo <ìBoÿ|Wõ@ðB> AðXBï âpÖPú, ìzhÀ ylû @ó kuPú Aq ì¿pÙ|ÞññlâBó ìBoÿ|Wõ@ðB Þú ko Æõë 2 ø×Pú, 01 GBo Gú ìlR 03 kÚýÛú KýBkû|oôÿ Þpkû|Aðl, ìÛlAo ì¿pÙ gõk oA Gú ð¿Ø ÞBø{ kAkû|Aðl. ôÚPþ üà KýBkû|oôÿ uBkû ìþ|OõAðl OB Aüò cl Gp AÎPýBk Gú ìBkû ìhlo OBSýp GãnAok, ÚBÎlOB OBSýp GvýBo GýzPpÿ ko Opá AÎPýBk Gú ÒnA ô gõoAÞþ|øB gõAøl kAyQ. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 43|1 8 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 843|1 ìXéú OùpAó øýa ôÚQ oAqR oô Gú Þvþ ðãõ, ôÚPþ gõkR ðíþ Oõðþ c×Ë{ Þñþ, ^Çõo AðPËBo kAoÿ Þw küãú Aÿ GpAR oAq ðãú kAoû? 64 1- Ößõo ô ÎBèî - AuHBJ WùQ üBGþ 2- ìBo Groå - kÚýÜ ô GBoüà Gýò - Aìýl 3- AÖÛþ: gHpârAoÿ AüpAó - ìõqüvýò AüpAðþ - ÚpÅ 4- ðBKvñl - ÒnAÿ OroüÛþ - kë @qAo Þùñú - Aq Aè×HBÿ üõðBðþ 5- @uPBðú - ðBx 6- AyPHBû ìÏpôÙ - AuI gBë kAo - uýBoû GùpAï 7- Aq OÛvýíBR Úp@ðþ - Úõï ìõuþ - SBðþ 8- Öér - oühPò Kõë Gú cvBJ - ¾BcI 9- oôqâBo - ÚBðõó ìÓõèþ - Öùî 01- @oAuPãþ ¾×BR - æGú - Kéñä 11- ÚBoû qok - gõypô 21- ÞTpR @ìl ô yl - ^Byñþ uBæk - ðtAk - Úéî Öpðãþ 31- ko - Kõyýlðþ KB - cBë 41- Kp cpÙ - ÚBÖéú - AèßPpôk ìTHQ 51- ðíà ðzñBx - gBèÜ 1- KpuPõ- qìBó ìÏýò - GýÏBðú 2- ìtkû - Æçÿ uHr - ðõyýò 3- kogQ AÎlAï Îíõkÿ: - KBoOýzò - ÖpyPú ìõÞê Gp @J 4- ÞpÞw - ðÛ{ øñpÿ - grðlû ârðlû - GBæGp ìByýò 5- ðhXýp - ìpÞr Þùßýéõüú ô Gõüp Acíl 6- Âíýp OßHp - WBÿ GBqâzQ - AuPBðlAo - @yýBðú ìpÕ 7- KõuQ kogQ - yBìê øíú - yBèõkû - qðlAðýBó 8- ìÓBqû - ìpÞr AuPBó ðùBk Gp@ül - WÓl 01- Ú¿l kogQ - gÇBJ Gý-BkGBðú - Aq ÖBox - ðBï kgPpAðú 9- oüzú - AupAo - ði OBGýlû - ôAcl uÇe 11- kèLý`ú - GBï Öérÿ 21- cpÙ AðPhBJ - GývõAk - cpÙ øípAøþ ÎpJ - Aq ì¿Bèe uBgPíBðþ 31- kAgê - oJ - ÚõR æüíõR 41- cp - ðýíú âpï - ôAcl Kõë AðãévPBó 51- ìXéw oôuýú - ìée - yõÖp 1- gBá - OBÞvþ koüBüþ | 2- Öýéíþ Aq Gùpôq AÖhíþ - ^Bû ÖBÂçJ 3- Oõkû AÖÛþ: GhBo ìPpAÞî - Wãp uýBû - âíBó 4- ðÛ{ øñpÿ - ÎñßHõR - O¿lüÜ oôuþ 5- @oqô - AðlAqû ÚBìQ 6- gXBèPþ - ÖýévõÙ ðBìþ Aðãéýw 7- Úlï üà KB - GýlAo ìBðlû 8- GBJ oôq - KzýíBðþ - ðByñõA 9- ÚõR æüíõR - AðlAqû - ìBko @moÿ 01- KBo^ú oôKõyþ - OpÞ{ 11- Aq AðõAÑ ìBøþ - koôkâpÿ 1- ðõül ô ìtkû - gýw 2- ôAcl Kõë OBWýßvPBó - kôA 3- @yýBðú ìpÕ - @oqô Îíõkÿ: - ìõo^ú 4- Glÿ - ìíBouQ - Aðlá 5- Aq OñÛçR - uBq ÂpGþ 6- ìHBoqû - KBüãBû AüñPpðPþ 7- AyBoû Gú kôo Öpðãþ - ^ñãñõAq gvpô Kpôür 8- ÎçìQ ì×Ïõèþ - kôoû Kw Aq GýíBoÿ - okû ôkuPú 9- Klo yló - gõokðþ Kw Aq ÒnA - Gú WB @ôokó 01- ìpÞr gpAuBó oÂõÿ - WñI 11- Îùl - Oõoï ÚýíPùB

cê Wlôë yíBoû uú 8431 Wlôë yíBoû |uú Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 843|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 843|1 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 1- Aq AuPBðùBÿ ÒpGþ - ôuýéú uñX{ kìB 2- ìçìQ - oÖýÜ OpÞþ - Âpôoÿ 3- AÖÛþ: KBÖzBoÿ ô A¾pAo - ÎByÜ - gXvPãþ 4- Þéýl ìõuýÛþ - AGPlA ô @ÒBq - gÇBJ Gþ AkGBðú - ÆI 5- üBoô - èHBx qðBó øñl 6- ìýBðú Gló - yñBgPú ðzlû - ôAcl Kõë ôüPñBï 7- WnAï - kuPírk - âê Oú cõÅ 8- oGýÐ - ìdõÆú kAkâBû - OpuñBá 9- ypüÏQ - WñI - ÞBoür 01- ^BÚõ - Æç - ðþ ìýBó Oùþ 11- @øvPú - Öþ uHýê 21- Aèùú kAð{ oôï GBuPBó - ôAcl uÇe - ÞýØ u×pÿ - ASp ^pGþ 31- Klo OpÞþ - kôuPBó - ÚÇÏú ìõuýÛþ 41- ðõüvñlû - Gþ @Gpôüþ - ìýõû Oé×ñþ 51- koWú upGBq - ìvñò 1- Aq uHßùBÿ ðÛByþ - Oò - Aq ìBøùBÿ ìýçkÿ 2- ôAcl Kõë OBWýßvPBó - Îíõkÿ: uíà - Aq @æR ìõuýÛþ 3- ânoâBû - GvBìl - qouñY ô ðÛl Þññlû 4- yPp - ÆBü×ú AüpAðþ - Wõøp AðvBó - qüñQ oô 5- GpðY gpk ylû - OBGÏýQ 6- yõøp - ìýlAðþ ko OùpAó - ôuÏQ - oðä koüB 7- gpül OpÞþ - qìýò OpÞþ - gBðlAó - âpkó Þ{ 8- Od×ú - ÖpyPú ìÓÃõJ - ôAcl GõÞw 9- ìdê ÞBo - GBæGp ìByýò - ðBï @moÿ - ÚõR æüíõR 01- øBìõó - yI upk - yBðú Öérÿ - GBJ oôq 11- ÎBèî ôøî ôgýBë - @èHBèõ 21- ìBüÐ cýBR - ¾ñlèþ AuI - Âíýp OßHp - GBqâzQ ¾lA 31- Öp@üñl uBüýló - KBuýõ- ìpkï 41- ¾ñlèþ KBoá - Aq cpôÙ üõðBðþ - gõAJ ÞõkÞBðú 51- WñBüPßBo - Gýñþ - Úñl yýp

66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû ^ùBo 8431 Wlôë yíBoû |^ùBo cê Wlôë yíBoû KñY 8431 Wlôë yíBoû KñY 1- GpAGp - ìh×ýBðú 2- oðXBðñlû - uBkû ô kouQ 3- kôAR - gõó GùB - Kp^î 4- AÖÛþ: kôuPþ ô ÎçÚú - kuPú kuPú - ìËùp æÒpÿ 5- kôk - Kõë @uýBüþ 6- ðãpüvPò - AuPhõAó uýñú ìpÕ 7- OõAó @gp - kôA 8- qìýò OpÞþ - oAðñlâþ Gú Aðãéývþ - ÆBü×ú AüpAðþ 9- ìBoAë - qðHõo Îvê - kAÕ Aðãéývþ 01- âýBû - ìlÎþ Þpôÿ Gõkó qìýò 11- ìvýdþ - ìzBGú 1- koìBó - Aèùú yßBo 2- WBôkAó ôAGlÿ - èýlo 3- ^õJ koAqû - ypüÏQ - Îíõkÿ: ÚpÅ 4- kogQ Wlôë - ôAÚÏú - ørAo Þýéõ 5- ìpAuî GroâlAyQ - ÎçìQ ì×Ïõèþ 6- KBkyBû - üà yzî 7- yBìê øíú - ìBôA 8- kôo køBó - Aèùú kAð{ oôï GBuPBó - Oßýú kAkó 9- kAoôÿ ôoï - ÞzPþ Wñãþ - cpÙ ußõR 01- AOî ÖpAðvõÿ - gõAJ ÞõkÞBðú 11- øñp OEBOp - âpôâBó 1- ÚýíQ ô GùB - âéú 2- @ðrüî 3- øñp Aðãéývþ - ìßBó 4- GùzQ ylAk 5- AÖÛþ: ÚõoGBÒú kogPþ - AÆBÎQ 6- ìýñõR 7- èõèú Oñ×vþ - Âíýp ÎpGþ Îíõkÿ: 1- oyl ô ðíõ - ÞBæGpå 2- kôoôüþ - ìpqGBó 3- uñä uhQ - Âíýp ìõðU Aðãéývþ 4- ðBqA 5- èhQ ô Gpøñú - ÞBÒn ìdßî 6- oAôÿ - uýçJ 7- Þõ^ßPpüò Îlk ^ùBo oÚíþ - ôAcl Oñýw |øpâBû Aq gõGþ| Þvþ |¾dHPþ Gú ìýBó @ül |küãpAó ußõR ìþ Þññl |ô øpâBû Aq Glÿ Þvþ cpÖþ yõk |AÊùBo ðËpøB @ÒBq ìþ|âpkk |ô Aüò Groå Opüò ì¿ýHQ AuQ ...!!! |ìò GB ^ùpAR, |KõèQ, ìõÚÏýQ AWPíBÎýQ |GB ÎñõAó yÓéýQ |OdQ OBSýp ÚpAo ðíþ âýpï , |Að`ú ìpA OdQ OBSýp ÚpAoìþ køl |oÖPBoR GB AðvBó øBuQ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 31| 84

ìXéú OùpAó 68 |gõyHhPþ ko@ó AuQ Þú èdËú øB oA koüBGýî, |ìÇBGÜ gõAuPú øBÿ gõk qðlâþ Þñýî ô GãnAoüî ÖpküQ øp AðvBó, |Ký{ Aq@ó Þú Ktìpkû yõk,|oyl Þñl ô GHBèl . Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 31 84 Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBoû øzQ 8431| 1- gBÞpôGú ô @yÓBë - kÙ 2- ìýrAó - gýBë ô âíBó 3- ÚpÅ - üBo oAìýò - AÖÛþ: ÞzPþ Wñãþ 4- Kõë @uýBüþ - gÈ Oé×ò oAû kôo - OõAó @gp 5- Þíà Þpkó - Îlk ÚùpìBó 6- ìPßB - èýØ gpìB 7- glAôðl - Aq cpôÙ üõðBðþ 8- uHßþ ko @ôAq - WlAo - qüñQ oô 9- kìBÕ uõgPú - üà KñXî - ðzBðú 01- ÖPñú - yýÇBó Groå 11- ðõül ô ìtkû - ÖpqðlAó üPýî 1- ÞñY ô âõyú - upKpuQ oÎBüB 2- up AðãzPBó - ÞvõR 3- Gzp - oÖýÜ - Îíõkÿ: WBür 4- ð×þ OBqÿ - Oñú - ìýõû 5- O×výp - @J ìñXíl 6- âê yI Gõ - ìXéw oôuýú 7- Îlk ÎñÛB - Aq OpÞýHBR gõó 8- âõyQ OpÞþ - ôAcl qèrèú - yùp oAqÿ 9- moû GBokAo - ìpqGBó - ðzBðú 01- ypÉ GvPò - Aq ÞBðýùB 11- ¾BÙ - gýBæR AÖÛþ: 1- èHpür - Klo ô ìBko - Ö¿ê upìB 2- yPp - üõìýú - AupAo 3- kAæó - OùíQ - c¿Bo 4- kyñBï - ìpOXÐ Öérÿ - qìýò OpÞþ - ÞBÞB 5- uHr OpÞþ - OBæo 6- cýõAó ì×ýl - øXõï - ìéi koüBüþ 7- Öýéíþ Aq ìdvò ìhíéHBÙ - kèùpû - WnJ 8- øõx GBokAo - Þépôo @ìõðýõï - GBußõë 9- ^zíú - ðõüvñlû - ÖpüBk Géñl 01- ìvPíp - gBðú øBÿ oür Îßw - ÞõkÞþ Þú Aq KB ìPõèl yõk 11- ìpÞr gpAuBó oÂõÿ - Aq Aôë OB @gp 21- AÖýõó - ôAcl uÇe - ðrk AüpAðýBó AuQ - ìBüÐ cýBR 31- Gzp - ÆBcõðú - øçá 41- ôoï KõuQ uõgPú - Kvp AðõyýpôAó - oOHú Gñlÿ ÞBoAOú 51- gçÚýQ - gõokðþ Oú ÚBGéíú - OõAó @gp Îíõkÿ: 1- ôoAï - Òõá - GõÚéíõó 2- Aq@æR ìõuýÛþ - ÚBoû qok - @Gãpk 3- qüp KB ìBðlû - ìBko cÃpR ìõuþ - Úõï OpÞíò 4- oÖõâp - uhò üBôû - èýßò - ASp ^pGþ 5- GýíBoÿ Oñ×vþ - koyßú øñlÿ 6- Âíýp ÖpAðvõÿ - Aq AðõAÑ ìByýò - Kýà - Kpkû 7- ìÛBGê - ÆBü×ú AüpAðþ - ðýíú Gló - GpÚpAo 8- kôo Þññlû - WpAR - ôuýéú Oñýw 9- Gþ GBá - ASp KB - gBá ¾ñÏPþ - âñBû 01- uî - Ac¿BDýú - Géú ðXBo - ðBï @moÿ 11- yýÇBó - yHBøQ 21- cpÙ ðã×Pñþ - ÖBï - Kpðlû OñùB - ìh×ýBðú 31- gõAø{ - g×B} gõó @yBï - @J Gñl 41- AOýBó - ìÛõAÿ ðBqá - âBq ìpkAJ 51- æÒp - GBoAó Aðlá - Þõo

ìXéú OùpAó 70 cê Wlôë yíBoû ðú 8431 Wlôë yíBoû ðú cê Wlôë yíBoû kû 8431| Wlôë yíBoû kû 1- ko âõü{ ÎBìýBðú ì`ê Þpkó AuQ 2- gBo up küõAo - kôo køBó 3- ÖBo - ìËùp AÖÛþ: æÒpÿ 4- kogQ gpìB - GýíBoÿ âýBøBó 5- Aq AuíBF cvñþ - Oà gõAó 6- oôk uõüýw - gõüzBó - ÞBÒn ìpÒõJ 7- upKpuQ - gBá 8- qôk ô Öõoÿ - GývõAk 9- Gpâú GùBkAo - uLBx yýpüò 01- kAðú gõyHõ - Aq ðPùB 11- gpAZ 1- qøp Þzñlû 2- âê upj - kë @qAo Þùñú 3- KpôAðú øõAKýíB - qüp KB ìBðlû 4- WBìú Îíõkÿ: ¾BÙ Þò - GBgPò 5- kAoAÿ yõÝ ôÎçÚú - kAüú OpÞþ 6- Kõë @uýBüþ - ìPõAÂÐ - Oßýú kAkó 7- @üýò - qüpá 8- @uíBó - ÆBx 9- âê GPõðú - ìdíõèú 01- Âíýp ÖpAðvõÿ - O¿lüÜ oôuþ 11- Odpüî uýBuþ 1- âñXú - ^zíú 2- ÖzBo uñY 3- ìÛ¿l} koüBuQ - ôAcl uÇe 4- ÞzQ GBoAðþ AÖÛþ: 5- oyl ô ðíõ - OBqÿ 6- kAoAÿ uBGÛú qüBk 7- ðrk AüpAðýBó AuQ - KBo^ú üíBðþ 1- ÞHBJ Gþ @J - yéõAo ÞõOBû 2- grðlû ârðlû - køBó ÎBìýBðú 3- uçï - Wñw Gú Îíõkÿ: ÊBøp Úõÿ ! 4- AìBðQ 5- GBk upk - Wõøp 6- Klo OpÞþ - ìdíõèú 7- ðýßõÞBoAó - ASp KB cê Wlôë yíBoû kôAqkû 8431| cê Wlôë yíBoû uýrkû yíBoû 8431|

72 cê Wlôë yíBoû üBqkû 8431 Wlôë yíBoû üBqkû ìXéú OùpAó

77 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìõAk æ|qï: ìÓr âõuBèú GpAÿ øp ð×p: üà Îlk Þpû: üà ÚByÜ uõKhõoÿ èýíõOp}: ð¿Ø Îlk uýI|qìýñþ: ^ùBo Îlk Æpq Oùýú: ìÓrøB oA kû kÚýÛú ko @J ô upÞú ânAyPú ô KBá ìþ|Þñýî. ìhéõÆþ Aq @J, ðíà ô èýíõOp} oA @ìBkû Þpkû ô ìÓrøB oA ko @ó 51 kÚýÛú ìþ|WõyBðýî GÏl ko ¾BÖþ ìþ|oürüî OB @J AÂBÖú @ó Gpôk, uLw ko ÊpÖþ küãp Þpû oA @J Þpkû ìÓr oA ko @ó ìþ|ânAoüî. Aâp ÒnA ÞØ Þpk ÞØ @ó oA âpÖPú ô ìÓr oA Þíþ upj ìþ|Þñýî. ko Aüò øñãBï üà ÚByÜ uõN gõoÿ @Géýíõ Gú @ó AÂBÖú Þpkû, uLw ko øp GzÛBJ üà Gpå ÞBøõ ânAyPú øípAû uýI|qìýñþ KhPú ô Gp}|øBüþ Aq èýíõOp} @ó oA OrDýò ìþ|Þñýî. ìþ|OõAðýl Þíþ Aq uw koôó OBGú oA øî oôÿ ìÓr Gpürül. ìõAk æ|qï: Ohî|ìpÕ: y{ Îlk @ok u×ýl: 051 âpï @J|Wõ}: kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ yßp: 051 âpï ôAðýê: ð¿Ø ÚByÜ ^Bühõoÿ Gýßýñä|Kõko: üà ÚByÜ ìpGBgõoÿ Æpq Oùýú : AGPlA qokû ô u×ýlû Ohî|ìpÕ oA WlA Þpkû, u×ýlû oA øî ìþ|qðýî ô qokû oA ko ÊpÖþ WlAâBðú GB yßp ìhéõÉ ìþ|Þñýî OB Gú ¾õoR Þpï oðä ko GýBül, ôAðýê oA AÂBÖú Þpkû ôøî ìþ|qðýî. @J|Wõ} ôu×ýlû oA Gú ìõAk AÂBÖú Þpkû, @oAï øî ìþ|qðýî. Gýßýñä|Kõko ô@ok u×ýl Aèà ylû oA AÖrôkû ô øî ìþ|qðýî. ìõAk oA kAgê ÚBèHþ Þú ko @ó ÞBÒn oôÒñþ ânAyPú|Aüî oühPú ô ko Öpÿ Þú üà oGÐ ÚHê oôÿ koWú 081 uBðPþ|âpAk âpï Þpkû|Aüî ìþ|ânAoüî. GÏl Aq 02 kÚýÛú Þýà oA AìPdBó ìþ|Þñýî OB KhPú GByl. Þýà oA Aq Öp gBoZ ìþ|Þñýî OB upk yõk. GÏl Aq Aüñßú Aüò Þýà Au×ñXþ @ìBkû yl, gBìú uBkû oA GB Kõko yßp ô gBìú ÚñBkÿ (yýpüò|ylû) Gú ðvHQ üà Gú uú øî ìþ|qðýî OB Öpï Gãýpk ôÚPþ Þú gBìú Öpï âpÖQ Þýà oA Aq ôuÈ ð¿Ø Þpkû ô oôÿ kô ðýíú oA gBìú ìþ|qðýî. ko ôuÈ Þýà ìþ|OõAó Aq ÞíLõR kèhõAû øî AuP×Bkû Þpk. ðýíú kôï oA oôÿ ÚvíPþ Þú ÞíLõR oA ânAyPú|Aüî ìþ|ânAoüî ô oôÿ Þýà oA ìBoìBæ|k ìþ|ìBèýî. GpAÿ OrDýò Þýà Aq gBìú ÚñBkÿ, gBìú uBkû, ìBoìBæ|k, ÞíLõR (ìýõû kèhõAû) ôKõkoyßp AuP×Bkû ìþ|Þñýî. Auñà KýPrAüþ ìõAk æ|qï: âõyQ ^pj Þpkû: 003 âpï Kñýp ôoÚú|Aÿ KýPrA: üà GvPú KýBqkAÕ: kô ÚByÜ ÒnAgõoÿ Öé×ê|kèíú|Aÿ gpk ylû: üà Îlk ÚBob oür ylû: 051 âpï Akôüú, ðíà, Öé×ê, qok^õGú ô@ôüzò: Gú ìýrAó æ|qï ðBó OvQ: kô Îlk Æpq Oùýú: AGPlA âõyQ ^pj Þpkû oA GB KýBqkAÕ O×Q ìþ|køýî, uLw Öé×ê|kèíú|Aÿ ô ÚBob oA AÂBÖú ìþ|Þñýî. Akôüú|øB oA øî Gú ìõAkìBó AÂBÖú Þpkû ô ìÛlAoÿ O×Q ìþ|køýî. uLw Aq ìõAk @ìBkû ylû kô ÚByÜ oôÿ ðBó OvQ ìþ|oürüî ô üà Îlk Kñýp KýPrAÿ ôoÚú ylû oA oôü{ ÚpAo ìþ|køýî ô üà ðBó OvQ küãp oôü{ ìþ|ânAoüî ô Gú ìlR uú kÚýÛú ko uBðlôüa|uBq ÚpAo ìþ|køýî. gõoAá ìÓr Þýà gBìú Aÿ

78 11 ¾dñú OýpAðlAqÿ GpOp OBoüi uýñíB ìXéú OùpAó Gh{ üà Aq oôüBoôüþ øBÿ ðíBküò ôuPpó âpÖPú OB ðHpk Gýò Kéýw øB ô uBoÚBó ô cPþ ÎlAèQ WõüBó @O{ Gú AgPýBo, Gpgþ Aq GùPpüò Öýéî øBÿ uýñíB, ¾dñú øBÿ OýpAðlAqÿ ô koâýpÿ ìvédBðú cíBuþ ô øýXBó Aðãýrÿ oA Gú ðíBü{ ìþ ânAoðl. OíByBâpAó ko Aüò ¾dñú øBÿ AÞzò „ Gþ øýXBó Aðãýr Gú kðHBë üà øýXBó küõAðú ôAo øvPñl ô ìþ OõAðñl GB yh¿ýQ øBÿ ÚùpìBó GBá ô upuhQ gõk qðlâþ Þññl. Oõèýl üà ASp uýñíBüþ KýzpÖPú, Aq ðËp G¿pÿ gýpû Þññlû ô upâpï Þññlû ìþ OõAðl GvýBo kyõAo GByl, AìB ôÚPþ ÖýéívBqAó Aüò ÞBo oA AuPBkAðú ô GB ìõÖÛýQ AðXBï køñl, ðPýXú ÞBo OíByBüþ AuQ. Gpgþ Aq Gú üBk ìBðlðþ Opüò ô GlðBï Opüò ußBðw øBÿ AÞzò cBôÿ ^ñýò ¾dñú øBÿ GByßõøþ AuQ Þú WBüãBû yBó oA ko OBoüi øBèýõôk OTHýQ ìþ Þñl. ko AkAìú Aüò ìÇéI ìþ gõAøýî yíB oA GB 11 Öýéî kAoAÿ GùPpüò ußBðw øBÿ OýpAðlAqÿ ô koâýpÿ ìvédBðú @yñB Þñýî. odarepseD 1- | Öýéî AÞzò ðEõ ôuPpó kuLpAkô ìd¿õë uBë 5991, @ðPõðýõ GBðloAx oA ko ðÛ{ Aë ìBoüB^þ Gú O¿õüp ìþ Þzl, ìpkÿ Þú Gú kðHBë AðPÛBï Aq ÚB^BÚ`þ ìõAk ìhloÿ AuQ Þú ìÏzõÚ{ oA ÞzPú AuQ. Öýéî oAGpR oôkoüãõq Gú gBÆp èdËBR cíBuþ OýpAðlAqÿ ô ðHpkøBÿ øýXBó Aðãýr} ìzùõo AuQ, AìB GB ÖB¾éú qüBk, Gú üBk ìBðlðþ Opüò ô GùPpüò ußBðw OýpAðlAqÿ Aüò Öýéî qìBðþ AuQ Þú Aë ìBoüB^þ Gú ÞBÖú OBoAußõ ìþ oul, WBüþ Þú ìpkAó oüýw ÞBoOê ìõAk ìhlo ko AðPËBo Aô ðzvPú Aðl. ìBoüB^þ GB WÏHú âýPBoÿ Þú ko kuQ kAok ÊBøp ìþ yõk, WÏHú Aÿ Þú Glôó AÆçÑ OHùßBoAó, Kp Aq Auédú GpAÿ Þíà Gú Wñä Aô GB ÚBOçó ðBìrk} AuQ. « Gþ ðÛÀ ô koâýpÿ ìvédBðú gýpû Þññlû ô gõ} uBgPþ Þú ko AkAìú oj ìþ køl, ÞBìç Aq ðËp G¿pÿ ð×vãýp AuQ, WBüþ Þú ìBoüB^þ øíú AðPËBoAR oA ÒBÖéãýp Þpkû ô Oà Oà OHùßBoAó oA ìþ Þzl. ÞõDñPýò OBoAðPýñõÞú Aq kôuPBó ðrküà oôkoüãõq AuQ, ko Aüò ¾dñú KpOñ{ ðÛ{ ÞõOBû GBìrû Aÿ oA GBqÿ ìþ Þñl ô Kw Aq â×Pò üà Wõá ko ìõok ìP¿lÿ GBo ô AkoAo Þpkó, Gú ÎñõAó uLp AðvBðþ ìõok AuP×Bkû ÚpAo âpÖPú ô OõuÈ kôuPBð{ ÞzPú ìþ yõk. rehtafdoG ehT 2- | KlogõAðlû oA Gú oAcPþ ìþ OõAó AôZ Þý×ýQ ô AÎPHBo Öýéî øBÿ ìBÖýBüþ kAðvQ. ÖpAðvýw Öõok ÞBKõæ ÞBoâpkAó Aüò Öýéî ko Þê Öýéî Gú Æpq AuPBkAðú Aÿ Oñ{ AüXBk ìþ Þñl ô ko cBèþ Þú ko Æõë Öýéî OýpAðlAqÿ øBÿ qüBkÿ ¾õoR ìþ âýpk, øíBó Æõo Þú AqÖýéíþ GB ^ñýò ìõÂõÎþ AðPËBo ìþ oôk, øýa ÞlAï Aq@ó øB GB KBüBó koAìBOýà ôuýñíBüþ Þú ìBüßê ÞõoèEõðú (@ë KB^ýñõ) oÚî ìþ qðl, ÚBGê ìÛBüvú ðývQ, WBüþ Þú ìpkAð{ upkuPú øBÿ küãp gBðõAkû øBÿ ìBÖýBüþ oA ìþ Þzñl ô Aô ko cBë ènR Gpkó Aq Òvê OÏíýl kgPp} AuQ. ko cBèþ Þú Aüò OýpAðlAqÿ GvýBo üà ÆpÖú AuQ, ^pA Þú gBðõAkû ÞõoèEõðú ko ÒýpìñPËpû Opüò qìBó ìíßò Gú ÚpGBðýBó gõk cíéú ìþ Þññl, ìBøýQ Þíýò @ó, øípAû GB ÞñBo øî ÚpAo âpÖPò Aüò ußBðw koÞñBocÃõoìBüßê koÞéývB, @ó oA Gú AðlAqû øp ¾dñú küãpÿ koAüò èývQ Gú üBk ìBðlðþ ô OBSýpânAo ìþ Þñl. ko cBèþ Þú Aüò ¾dñú |Gpðlû|yló ÚùpìBó kAuPBó oA ðzBó ìþ køl, Aüò ¾dñú OHlüê yló ìBüßê Gú üà OHùßBo oA Gú O¿õüp Þzýlû ô ôczQ OíByBâpAó Aq@ð`ú Aô Gú @ó OHlüê ylû oA ko Kþ kAok. ußBðw Òvê OÏíýl GvýBo ÖpyPú âõðú, kôuQ kAyPñþ ô ìÛlx Gõkû ô ðzBðú @ÒBq qðlâþ Wlülÿ AuQ.Aüò ìÛBüvú OpuñBá GB ðÛzú ìBüßê Þú øírìBó ko cBë AðXBï AuQ, ko ypAüÇþ Þú ìpkAð{ uçf øBÿ gõk oA GB ÊpAÖPþ øíBðñl Æpq ÞBo Þzý{ GB AÚçï ìÛlx @ìBkû ìþ Þññl, WBüþ GpAÿ Opkül GBÚþ ðíþ ìBðl Þú upAó gBðõAkû øB GpAÿ ypôÑ qðlâþ Wlül ìBüßê ÚpGBðþ ìþ yõðl. ì×ùõï KõüBüþ Þú ÞõKõæ GpAÿ AðPÛBë @ó Gú ìhBÆI GB Aüò ußBðw KBüBðþ AðPhBJ ìþ Þñl, Aüò ußBðw oA ko Aüò ÖùpuQ ÚpAo ìþ køl. selbahcuotnU ehT 3- | Öýéî WñBüþ OvhýpðBKnüpAó ìd¿õë uBë 7891 ô uBgPú GpAüBó kÿ KBèíB Aq GBqüãpAó upyñBx øBèýõôk ìBðñl Þõüò ÞBuPñp, oAGpR kðýpô ô yBó ÞBðpÿ AuP×Bkû ìþ Þñl, WBüþ Þú ko ko @ó AèýõR ðw (ÞBuPñp), ìBìõo ìHBoqû GB ÚB^BÝ ìzpôGBR Aèßéþ, Oýî OvhýpðBKnüpAð{ oA Ozßýê ìþ køl OB @ë ÞBKõó (kðýpô), âBðãvPp GlðBï oA Gú qüp Gßzl. Aüò Öýéî Gpðlû WBürû AußBo, Aüò ìpk ÚBðõó GlðBï oA ko cBèþ Gú O¿õüp ìþ Þzl Þú Aô ô AÖvp øíßBo}, WõoZ AuPõó ko üà OýpAðlAqÿ Auéõìõyò Gp oôÿ Kéú øBÿ AüvPãBû ÚÇBo üõðýõó AuPýzò øvPñl. Aüò ¾dñú koAìBOýà, ðw oA ko cBèþ ðzBó ìþ køl Þú ko Æõë cíéú ÒBÖéãýpAðú âBðãvPpøB, Oç} kAok Aq ÞõkÞþ uõAo Gp ÞBèvßú ìdBÖËQ Þñl ô øp ^ñl OÏlAk OHùßBoAó

79 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GýzPp AuQ, AìB Aüò kô ìõÖÜ ìþ yõðl OíBï âBðãvPpøB oA Gßzñl ô ìBko ô Þõká oA ko AìBó ðãú kAoðl (AyBoû Aÿ G¿pÿ Gú yBøßBo Úlüíþ oqìñBô KõOíßýò). @uõyýPl Kpx Aüò koAï oA |Öýéíþ ÖõÝ AèÏBkû, upyBo Aq øíBó yõo ôðzBÉ ylülÿ Þú Öýéî øBÿ âBðãvPpÿ køú 0391 oA OB Aüò cl WnAJ Þpk| ðBìýlû AuQ. emiT ehT llA liveD ehT 4- | ko cBèþ Þú yýÇBó OíBï ôÚQ ko ìÛBüvú GB küãp Öýéî øBÿ Aüò ÖùpuQ, Öýéî Þî Op yñBgPú ylû Aÿ AuQ, AìB KBüBó Gñlÿ øýXBó Aðãýr} @ó oA ko Aüò ÖùpuQ ÚpAo ìþ køl. Glôó Aüñßú ^ýr qüBkÿ koGBoû KBüBó kAuPBó ÖB} Þñýî, ÚùpìBó kAuPBó, @oôüò (OBï øBèñl), gõk oA ko ìõÚÏýQ øBÿ gÇpðBá ìPÏlkÿ ìþ Gýñl Þú GBül GpAÿ qðlâþ A} GXñãl. Gú Æõo gBÁ ko KBüBó Öýéî Aô gõk oA ko ìõAWùú GB üà yh¿ýQ ìþ Gýñl Þú Aô oA cPþ GýzPp Aq küãpAó Gú ^Bè{ ìþ Þzl. ko cBèþ Þú @oôüò øíýzú ðõÎþ GpOpÿ ðvHQ Gú ypôoøBüþ Þú GB @ó øB oôGpô ìþ yl kAyQ, Aüò GBo, øýa ^ýr Gú ð×Ð Aô ðývQ. Aüò Öýéî GÏl Aq ypôÑ AÞzñ{, øýa Öp¾Pþ GpAÿ @oAì{ Gú ìhBÆI gõk ðíþ køl ô OñùB « GBæ ìþ oôk OB Aüñßú ko ðùBüQ Gú AôZ gõk ìþ oul. OýpAðlAqÿ KBüBó Öýéî Gú Oñ{ kADíB gõGþ Aoq} OíByBÿ @ó Glôó øýa âõðú AuLõüéþ oA kAok. kciW nhoJ 5- | WBó ôüà, Öpð`Bür AÞzò ðEõ – ðõ@o Gú oøHpÿ ÞýBðõ oüõq, GB ìHBoqAR øýXBó Aðãýr, ðHpkøBÿ gzò ô koâýpÿ øBÿ ìvédBðú ð×vãýp ÒpüHú ðývQ ô OÏùl GBqüãp ðÛ{ A¾éþ Gú « ôAÂe AuQ. oüõq GpAÿ @ìBkû yló GpAÿ GBqÿ Kp Aq AÞzò Aüò ðÛ{ GpAÿ ÆpÖlAoAó Öýéî ÞBìç gõk, ^ùBo ìBû oA ¾pÙ üBkâýpÿ Wõkô, WõWýPvõsAKñþ ôWõWýPvõGpqüéþ Þpk ôðHpkøBÿ ìhPéØ Oò Gú Oò oA Oípüò Þpk Þú OpÞýHþ Aq øñpøBÿ oqìþ ô Auédú Gõk. ko WpüBó ¾dñú Aÿ Þú ôüà ko ÞéõJ yHBðú kAüpû upj cÃõo ìþ üBGl, Aô Gú OñùBüþ âpôøþ Aq AoAmë ô AôGB} oA Glôó øýa Opkülÿ ìþ Þzl ô ðzBó ìþ køl Þú ^Ûlo OýpAðlAqÿ « WnAGýQ Aüò ìBøp ô cpÖú Aÿ AuQ. ìùBoR øBÿ ìHBoqû Oò Gú Oò ô møò @oAï ôüà ôAÚÏB ußBðw oA Gú AôZ ìþ ouBðl ô ðzBó ìþ køl Þú ÚBOê AðPÛBï Wõÿ kAuPBó GpAÿ AðPÛBï Oõèú uä ô ìByýò kqkülû ylû A}, OB ÞXB Ký{ gõAøl oÖQ. ko cBèþ Þú AÎíBë Aô gzò « AcvBx ìõWú Gõkó ìþ Þññl, GñBGpAüò Gú uBkâþ ìþ OõAó øvPñl, AìB Aüò gzõðQ øB ÞBìç GpAÿ ìõÖÛýQ ôüà øýXBó qkû yl. deniahcnU ognajD 6- | ÞõDñPýò OBoAðPýñõ Gú ÎñõAó AuPBk gzõðQ øBÿ Gþ ocíBðú AìB WnAJ , Öýéî ôuPpó WBðãõÿ @qAk ylû oA ko uBë 2102 ðõüvñlâþ ô ÞBoâpkAðþ Þpkû AuQ. Aüò Öýéî koGBoû üà Gpkû @qAk ylû AuQ Þú GB Þíà üà WBürû Gãýp @èíBðþ GpAÿ ðXBR øívp} Aq kuQ ¾BcI Gýpcî ìroÎú Aÿ ko ìþ uþ uþ Kþ kuQ Gú ÞBo ìþ yõk. WBðãõ GpAÿ ðXBR øívp ìdHõG{ GpôìùýélA Aq øýa Oçyþ ÖpôânAo ðývQ ô ko WpüBó üà ußBðw GvýBo ìùî ô øýXBó Aðãýr Þú ko @ó øî kyíò ô øî ìPdl} Gú ÚPê ìþ ouñl, WBðãõ GB gzî ô ÒÃI ô yzéõè{ ìõWþ Aq ÞzPBo oA Gú oAû ìþ AðlAqk. WBðãõ ko ÞzPò @kï øBÿ Gl Gýpcî AuQ ô ÚPê ÎBï ko ìroÎú Þñlüéñl Glôó yà üßþ Aq OßBó køñlû Opüò ußBðw øBÿ gzõðQ ô gõðpürÿ ko Öýéî øBÿ OBoAðPýñõ AuQ. ðýõüõoá OBüír Aüò Öýéî oA <Gú yßê küõAðú ôAoÿ upâpï Þññlû, Gú yßê âvPBgBðú Aÿ ÒýpìvEõæðú ô « GB GBìrâþ @ó uBqâBo AuQ> Oõ¾ýØ Þpkû AuQ. øí`ñýò Aq ðËp AgçÚþ ìvEéú kAo Þú ÞBìç kðHBèú ko yíBoû @üñlû

# Þéõðõx Gú üà ôÂÏýQ οHþ AyBoû kAok Þú GB AðÛHBÂBR üB AuLBuî øBÿ ÒýpAoAkÿ ô oüPíýà ÎÃçðþ ìzhÀ ìþ « ìñXp Gú üà yõk. Aüò AðÛHBÂBR ìÏíõæ cpÞQ Oñl ô ìßpo ko üà ÎÃéú üB âpôøþ Aq ÎÃçR ìþ yõk. Þéõðõx AÒéI GB Gpgþ Aq AgPçæR οHþ ìBðñl ìõèPýLê Außépôqüw, @uýI øBÿ ðhBÎþ ô Gpgþ Aq AðõAÑ ÖéY ìÓrÿ øípAû AuQ. | |OõWú Gú Aüò ðßPú ìùî AuQ Þú Þéõðõx Gú gõkÿ gõk üà GýíBoÿ ðývQ, Géßú ðzBðú Aÿ Aq üà ìõÂõÑ Î¿Hþ AuBuþ AuQ. OzhýÀ ô koìBó ìñBuI ypAüÈ qìýñú Aÿ AüXBk Þññlû Þéõðõx GpAÿ ìlüpüQ ÎçDî Âpôoÿ AuQ. ârüñú øBÿ koìBðþ ìíßò AuQ yBìê kAoôøB, ÖýrüõOpAKþ ô uBüp ìlAgçR GB ølÙ ouýlâþ Gú ÎéQ A¾éþ Þéõðõx ô GùHõk ÞñPpë ÎÃçðþ GByl. | | ÎçDî ô ðzBðú øBÿ Þéõðõx Þéõðõx GB AðÛHBÂBR üB AuLBuî øBÿ ÒýpAoAkÿ ô oüPíýà ÎÃçðþ ìzhÀ ìþ yõk Þú ìñXp Gú üà cpÞQ OßpAoÿ ô OßBó køñlû ko üà ÎÃéú üB âpôøþ Aq ÎÃçR ìþ yõk. Aüò AuLBuî øB ìÏíõæ ko KBui Gú Þz{ ðBâùBðþ ÎÃéú oj ìþ køl. ÎçDî yBüÐ Þéõðõx ÎHBoOñl Aq: ÎçìQ Aôèýú | AðÛHBÂBR oüPíýà ÎÃçðþ: Þéõðõx ôWõk AðÛHBÂBR ô yê yló ÎÃçR ìPñBôJ ô oüPíýà AuQ. Aüò AðÛHBÂBR AÒéI ko KBui Gú cpÞQ üB Þz{ ðBâùBðþ ÎÃéú @uýI külû oj ìþ køl. AÖpAk ìHPç Gú | oÖéßw øBÿ Gý{ ÖÏBë: Þéõðõx AÒéI oÖéßw øBÿ Gý{ ÖÏBë Aq gõk ðzBó ìþ køñl, Gú Aüò ìÏñþ Þú oÖéßw øBÿ @ðùB GýzPp Aq cl ìÏíõë GpWvPú Op ô AÒpAÝ @ìýr AuQ. Þéõðõx ìþ OõAðl ìñXp | u×Pþ ÎÃçðþ: Gú u×Pþ ÎÃçR ko ðBcýú @uýI külû yõk. cpÞBR Oñl ô upüÐ | cpÞBR Oñl ô upüÐ : ìpOHÈ GB Þéõðõx ìþ OõAðl OõuÈ ìdpá øBÿ ìhPéØ ìBðñl ÂpGú qkó üB Þz{ ÎÃéú AüXBk yõk. GvPú Gú ylR ô ìdê CSýp Gp Odpá: | OB Þéõðõx, ìþ|OõAðl Gp OõAðBüþ Öpk ko oAû oÖPò, AüvPBkó üB AðXBï uBüp ÖÏBèýQ|øBÿ CSýp GãnAok. cpÞPþ OB ko Gpgþ ìõAok, | AgPçæR cvþ: Þéõðõx ìíßò AuQ GB AgPçæR cvþ ìBðñl ârâr, Gþ cvþ üB kok ko ðBcýú @uýI külû øípAû GByl. OõWú Gú Aüò ðßPú ìùî AuQ Þú Þéõðõx gõk ðzBðú Aÿ Aq üà ìzßê οHþ qìýñú Aÿ AuQ ô OËBøpAR gBÁ @ó GvPú Gú ÎéQ qìýñú Aÿ ìþ OõAðl ìP×BôR GByl. Þéõðõx AÒéI GB ypAüÇþ ìBðñl ìõèPýLê Außépôqüw, @uýI øBÿ ðhBÎþ, ußPú ìÓrÿ ô AyßBë gB¾þ Aq ÖéY ìÓrÿ øípAû AuQ. | | Îéê GpôqÞéõðõx « Gú kèýê AgPçë ko Þéõðõx ìÏíõæ Îíéßpk ÆHýÏþ uývPî οHþ ìpÞrÿ, Gú ôütû AoOHBÉ Gýò uéõë øBÿ οHþ (ðõoôó øB) ô ìBøý`ú øBüþ Þú @ðùB oA ÞñPpë ìþ Þññl, AüXBk ìþ yõk. ÎéQ kÚýÜ Þéõðõx GvPú Gú ypAüÈ üB AgPçë qìýñú Aÿ ìþ OõAðl ìP×BôR GByl. ko AüñXB Gpgþ Aq Îéê yBüÐ Þéõðõx ôWõk kAok: | AgPçæR οHþ: |): Aï Ax SM(| - ìõèPýLê Außépôqüw üà GýíBoÿ gõkAüíñþ AuQ Þú uývPî οHþ ìpÞrÿ oA OdQ OBSýp ÚpAo ìþ køl ô ìñXp Gú kìýéýñBuýõó (@uýI Gú Kõy{ ìdBÖÌ oyPú øBÿ οHþ) ìþ yõk. Aüò ìþ OõAðl AðPÛBë ÆHýÏþ uýãñBë øBÿ οHþ oA ìhPê Þñl ô ìñXp Gú Þéõðõx yõk. @uýI Gú ðhBÑ ìþ - @uýI ÆñBJ ðhBÎþ: CSýp OõAðl Gp AoOHBÉ Gýò ìÓr ô ÎÃçR OB GãnAok ô ìñXp Gú oÖéßw øBÿ Òýp ÆHýÏþ ô Þéõðõx yõk. ußPú ìÓrÿ ìþ|OõAðl Gú - ußPú ìÓrÿ: Gh{|øBüþ Aq ìÓr Þú ìvEõë ÞñPpë ô øíBøñãþ ìBøý`ú|øB øvPñl @uýI GpuBðl ô ko Gpgþ ìõAok ìñXp Gú Þéõðõx yõk. AyßBë gB¾þ Aq ÖéY - ÖéY ìÓrÿ: ìÓrÿ, âpôøþ Aq AgPçæR Þú Gp cpÞQ ô CSýp ìþ ânAok, ìþ øíBøñãþ ÎÃçR OB OõAðl Gú ÎñõAó üà ÎçìQ ìñXp Gú Þéõðõx yõk. ¾lìBR OpôìBOýà ìÓrÿ - ÂpGú ìÓrÿ: üB uBüp AyßBë ÂpGú ìÓrÿ ìþ OõAðl Îíéßpk ÆHýÏþ uývPî οHþ ìpÞrÿ oA ìhPê Þñl ô Gú Æõo GBèÛõû ìñXp Gú Þéõðõx yõk. | Gpgþ kAoôøB: Gpgþ Aq kAoôøB üB OlAgçR kAoôüþ ìþ OõAðl Gp OÏBkë AðPÛBë køñlû øBÿ οHþ ko CSýp GãnAok ô ìñXp Gú cpÞBR ìÓr OB ÒýpÆHýÏþ ÎÃçðþ ìBðñl Þéõðõx yõk. ko ìõAok ðBko, ìíßò | ÎõAìê AoSþ: AuQ AuPÏlAk sðPýßþ GpAÿ Þéõðõx üB AgPçæR ìpOHÈ ôWõk kAyPú GByl. øí`ñýò ìþ | uBüp ypAüÈ Î¿Hþ: Þéõðõx OõAðl ko ðPýXú uBüp ypAüÈ Î¿Hþ ìBðñl Gpgþ Aq AyßBë ¾pÑ üB GýíBoÿ øBÿ οHþ AüXBk yõk. OõWú Gú Aüò ðßPú ìùî AuQ Þú Þéõðõx üà ÎçìQ AuQ, ðú üà GýíBoÿ ìvPÛê. yñBuBüþ ôouýlâþ Gú ÎéQ A¾éþ Þéõðõx GpAÿ koìBó ô ìlüpüQ ìñBuI GvýBo ìùî AuQ. Aâp yíB üB yh¿þ Þú ìþ yñBuýl Þéõðõx oA OXpGú ìþ Þñýl, Oõ¾ýú ìþ yõk Gú kðHBë AoqüBGþ Kryßþ ô OzhýÀ OõuÈ üà ìPh¿À ìpAÚHQ øBÿ GùlAyPþ ôAWl ypAüÈ GByýl. @ðùB ìþ OõAðñl ÎéQ qìýñú Aÿ oA OÏýýò Þññl ô üà GpðBìú koìBðþ ìñBuI Gp AuBx ypAüÈ gBÁ Öpk AüXBk Þññl. | | AðõAÑ oô} øBÿ koìBó Þéõðõx koìBó Þéõðõx ko koWú Aôë yBìê ouýlâþ Gú ôÂÏýQ οHþ qìýñú Aÿ AuQ Þú GBÎU AüXBk ÎçìQ ìþ yõk. Aq @ðXBüþ 80 Þéõðõx; oüPî|øBÿ ìh×þ ko Wvî AðvBó ìXéú OùpAó

Þú Þéõðõx OËBøp AgPçæR οHþ ìhPéØ AuQ, oôüßpkøBÿ koìBðþ ìíßò AuQ GvPú Gú ypAüÈ gBÁ ìP×BôR GByl. ko AüñXB ^ñl oô} koìBðþ oAüY ìõok AuP×Bkû GpAÿ ìlüpüQ Þéõðõx ôWõk kAok: kAoô koìBðþ: | | Aüò kAoôøB Gú | yê Þññlû øBÿ ÎÃçðþ: ÞBø{ AuLBuî ô AðÛHBÂBR ÎÃçðþ Þíà ìþ Þññl, Þú ìþ OõAðl Gú ÞBø{ Þéõðõx Þíà Þñl. kAoôøBüþ ìBðñl kAoôøBÿ Âl AuLBuî: GBÞéõÖò üB OýrAðýlüò ìþ OõAðñl Gú ÞñPpë AuLBuî ÎÃçðþ ô ÞBø{ Þéõðõx Þíà Þññl. ko Gpgþ ìõAok, OroüÜ uî GõOõèýñõï: OroüÜ uî GõOõèýñõï (GõOBÞw) Gú ìBøý`ú øBÿ gBÁ ìþ OõAðl Gú ÞBø{ AðÛHBÂBR ô AuLBuî ÎÃçðþ Þíà Þñl. | cpÞBR Þzzþ ô kAìñú ÖýrüõOpAKþ: cpÞPþ: Þz{ øBÿ ìñËî ô OípüñBR ÆpAcþ ylû GpAÿ GùHõk AðÏÇBÙ Knüpÿ ÎÃçR ô kAìñú cpÞQ ìþ OõAðl Gú ÞBø{ Þéõðõx Þíà Þñl. OÛõüQ ÎÃçR | OípüñBR OÛõüPþ: AÆpAÙ ðBcýú @uýI külû ìþ OõAðl ÞñPpë ô SHBR ÎÃçR oA GùHõk Ghzl. ÞBo GB üà ÖýrüõOpAN | @ìõq} oAû oÖPò: Gp oôÿ Oßñýà øBÿ ¾dýe oAû oÖPò ô cpÞQ ìþ OõAðl Odpá oA GùHõk Ghzl ô cpÞBR Odpüà Þññlû Þéõðõx oA ÞBø{ køl. ÞBo koìBðþ: ÞBokoìBðãpAó ìþ | Oßñýà øBÿ OÇHýÛþ: OõAðñl AuPpAOtÿ øB ô Oßñýà øBüþ oA GpAÿ AðXBï ÖÏBèýQ øBÿ oôqAðú @ìõq} køñl ô ko Îýò cBë AuLBuî Þéõðõx ô ÎÃçðþ oA Gú clAÚê GpuBðñl. Oõ¾ýú ô @ìõq} AuP×Bkû | ôuBüê Þíßþ: Aq ôuBüê Þíßþ ìBðñl Gpüw øB üB @Oê øB ìþ OõAðl SHBR oA GùHõk Ghzl ô ^Bè{ øBÿ ìpOHÈ GB Þéõðõx oA ÞBø{ køl. ìlAgçR WpAcþ: oô}|øBÿ WpAcþ | OñËýî Æõë OBðlôó: Þú Æõë OBðlôó|øB oA OñËýî ìþ|Þññl ìþ|OõAðñl Gú ìlüpüQ AuLBuPývýPþ ÎÃçðþ ô ÞBø{ Þéõðõx Þíà Þññl. Aüò yBìê | KíM GBÞéõÖò kAgê ðhBÎþ: « ÞByQ KíLþ AuQ Þú GBÞéõÖò oA ìvPÛýíB Gú ìBüÐ ðhBÎþ GpAÿ ìlüpüQ AuLBuPývýPþ ô Þéõðõx ìþ ouBðl. Odpüà AèßPpüßþ |): SEF (| | Odpüà AèßPpüßþ Îíéßpkÿ AÎíBë Odpüà AèßPpüßþ Gp oôÿ ÎÃçR gBÁ ìþ OõAðl Gú GùHõk ÞñPpë ÎÃçðþ ô ÞBø{ Þéõðõx Þíà Þñl. | Odpüà AèßPpüßþ οHþ ÎÃçðþ SEMN |, | SEF |): ìzBGú | SEMN (| |yBìê AuP×Bkû Aq OßBðú øBÿ AèßPpüßþ GpAÿ Odpüà ÎÃçR ô GùHõk Îíéßpk AuQ. A¾çf uHà qðlâþ Oßñýà øBÿ ìlüpüQ ÞBø{ AuPpx: AuPpx ìþ OõAðl Gú ÞBø{ Oñ{ ô AuLBuî ÎÃçðþ Þíà Þñl ô Gú Æõo GBèÛõû Þéõðõx oA Gú clAÚê GpuBðl. yñBuBüþ ô AWPñBJ | AWPñBJ Aq ìdpá øB: Aq ÖÏBèýQ øB üB cpÞBOþ Þú GBÎU AüXBk Þéõðõx ìþ yõk ìþ OõAðl Gú Wéõâýpÿ Aq ôÚõÑ @ó Þíà Þñl. OõWú Gú Aüò ðßPú ìùî AuQ Þú oôüßpk koìBðþ gBÁ Gú ÎéQ A¾éþ Þéõðõx ô uçìQ Þéþ Öpk GvPãþ kAok. üà oôüßpk ^ñl oyPú Aÿ yBìê οI yñBuBó, ÖýrüõOpAKývQ øB, ÞBokoìBðãpAó ô uBüp ìPh¿¿Bó ìpAÚHQ øBÿ GùlAyPþ AÒéI GpAÿ AüXBk üà GpðBìú koìBðþ WBìÐ ìPñBuI GB ðýBqøB ô AølAÙ Öpk Âpôoÿ AuQ. koìBó gBðãþ Þéõðõx ko cBèþ Þú Þéõðõx üà ÎçìQ οHþ AuQ Þú AÒéI Gú AoqüBGþ ô koìBó Kryßþ ðýBq kAok, Gpgþ Aq oAøHpkøBÿ gBðãþ ô Oßñýà|øBÿ gõkìpAÚHPþ ôWõk kAok Þú ìþ|OõAðl ko ìlüpüQ Aüò GýíBoÿ, Gú|ôütû ko AoOHBÉ GB oAøñíBüþ|øBÿ Kryßþ, ì×ýl GByl. GB Aüò cBë, ìùî AuQ Þú ÚHê Aq AðXBï øp âõðú koìBó gBðãþ GB üà ìPh¿À ìpAÚHQ øBÿ GùlAyPþ ìzõoR Þñýl, qüpA ÎéQ A¾éþ Þéõðõx GBül Gú kouPþ OzhýÀ kAkû yõk ô Gú @ó ouýlâþ yõk. ko AüñXB ^ñl kuPõoAèÏíê Þéþ GpAÿ koìBó gBðãþ Þéõðõx ôWõk kAok: | OípüñBR Þzzþ ô kAìñú cpÞPþ: OípüñBR Þzzþ ìçüî ô kAìñú cpÞPþ ìþ OõAðl Gú GùHõk AðÏÇBÙ Knüpÿ ÎÃçR ô ÞBø{ kÖÏBR kôoû øBÿ Þéõðõx Þíà Þñl. üà ÖýrüõOpAN ìþ OõAðl ko ìõok OípüñBR ìñBuI GpAÿ ypAüÈ gBÁ yíB oAøñíBüþ Þñl. | Oßñýà øBÿ @oAï uBqÿ ÎÃçðþ: üBkâýpÿ Oßñýà øBÿ @oAï uBqÿ ìBðñl Oñ×w ÎíýÜ, @oAï uBqÿ Kýzpôðlû ÎÃçðþ ô ìlüPýzò ìþ OõAðl Gú ÞBø{ Oñ{ ô AuLBuî ÎÃçðþ Þíà Þñl. AuP×Bkû Aq GvPú | âpìB üB upìB koìBðþ: øBÿ âpìB üB GvPú øBÿ upk ko ðBcýú @uýI külû ìíßò AuQ Gú yê yló ÎÃçR ô ÞBø{ ðBoAcPþ Þíà Þñl. ko ìõok kìBÿ ylül ìpAÚI GByýl ô GpAÿ Wéõâýpÿ Aq uõgPãþ üB upìBqkâþ Aq OíBx ìvPÛýî KõuQ gõkkAoÿ Þñýl. øýloAOú ìBðló ô | øýloAOBuýõó ô OÓnüú: c×Ì üà osüî ÒnAüþ ìPÏBkë ìþ OõAðl Gú uçìQ Þéþ ÎÃçR Þíà Þñl ô gÇp AuLBuî ÎÃçðþ oA ÞBø{ køl. ôoq} | uHà qðlâþ uBèî oA c×Ì Þñýl: ìñËî, gõAJ ìñBuI ô ìlüpüQ AuPpx ìþ OõAðl Gú oÖBû Þéþ Þíà Þñl ô Gú Æõo GBèÛõû ylR Þéõðõx oA ÞBø{ køl. ÖÏBèýQ|øB üB | AWPñBJ Aq ìdpá|øB: cpÞBOþ Þú GBÎU AüXBk kôoû|øBÿ Þéõðõx ìþ|yõðl oA yñBuBüþ Þpkû ô Aq @ó AWPñBJ Þñýl. Aüò ìíßò AuQ yBìê A¾çf GpðBìú øBÿ oôqAðú gõk GpAÿ Gú clAÚê ouBðló cpÞBR ðBâùBðþ üB Gý{ Aq cl GByl. GvPú Gú ylR Þéõðõx ô | ôuBüê Þíßþ: OBSýp @ó Gp Odpá yíB, AuP×Bkû Aq ôuBüê Þíßþ ìBðñl Gpüw, @Oê, οB üB ôAÞp ìíßò AuQ Gú AüXBk SHBR ô ÞBø{ gÇp uÛõÉ Þíà Þñl. Oßñýà|øBüþ Oßñýà|øBÿ møò ô Gló: ìBðñl üõâB, OBÿ ^þ üB ^þ|âõðä ìþ|OõAðñl Gú GùHõk OÏBkë, øíBøñãþ ô ÞñPpë ÎÃçR CSýp Þéõðõx oA Þíà Þññl ô Gú Æõo GBèÛõû OB ÞBø{ køñl. cPþ øñãBï | ìÏBüñBR ìñËî Kryßþ: AWpAÿ AuPpAOtÿ|øBÿ gBðãþ, ìùî AuQ Þú ÚpAo ìçÚBR|øBÿ Kýãýpÿ ìñËî GB Kryà gõk oA GpAÿ ðËBoR Gp ôÂÏýQ yíB ô OñËýî GpðBìú koìBðþ gõk ko ¾õoR ðýBq kAyPú GByýl. Gú üBk kAyPú GByýl, ASpGhzþ koìBó øBÿ gBðãþ ìíßò AuQ GvPú Gú ÎéQ A¾éþ Þéõðõx ô ypAüÈ gBÁ Öpk ìP×BôR GByl. øíßBoÿ ðrküà GB Kryà GpAÿ AüXBk üà GpðBìú koìBðþ WBìÐ Þú Gú ypAüÈ qìýñú|Aÿ ouýlâþ ìþ|Þñl ô AuPpAOtÿ|øBÿ ìñBuI gBðãþ oA ko Gp ìþ|âýpk, Âpôoÿ AuQ. Aâp ÎçDî Wlül üB GlOp ylû Aÿ oA OXpGú Þpkül, üB Aâp ko ìõok GùPpüò oô} ìÇíEò ðývPýl, GpAÿ oAøñíBüþ GB Kryà ìPh¿À gõk ìzõoR Þñýl. 81 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

82 ìXéú OùpAó # ðíƒþ|kAðvPƒî ÚÃýƒú oA ^Çõo GBül GùzBó Gãõüî. øíBðÛloÞú ìÇíEò Gõkï Kloï oAcƒQ|Oƒp GƒB ÚÃýƒú ÞñBo ìþ|@ül, ko ìõok ìhBè×Q ìBkoï øî AÆíýñBó kAyPî. Gú ìBkoï cÜ ìþ|kAkï, GpAÿ « @oqôøBÿ kgPp kokAðú|A} cPíB « ðÛzú|øB oðãBoðãþ kAyQ... cPíB Þzýlû Gõk GpAÿ ìò. ^ñl oôq Gõk Þú kAyPî Gƒþ|ôÚ׃ú Gƒú Aüƒò ìõÂõÑ Ößp ìþ|Þpkï. oAû|céþ Gú møñî ðpuýl. øíú|^ýr oA uLpkï Gú glA, Gvî|Aèéú â×Pî ôÞéýl oA ko Ú×ê gBðú ^pgBðlï. OƒB ko oA GƒBqÞƒpkï Gƒþ|AgPýBo ðãBøî Gú WB Þ×zƒþ AÖPƒBk. Þ×{|øBÿ Klo ðHõk. ð×w oAcPþ Þzýlï ô gýBèî Þíþ @uõkû yl clAÚê cBæ| ÖÛÈ GB üßþ|yBó ÆpÙ Gõkï.¾lAÿ OéÜ OõèõÝ ÚByÜ ô ÚBGéíú Aq Oõÿ @yLrgBðú ìþ|@ìl. Gõÿ Úõoìú uHrÿ OíBï gBðú oA Kp Þpkû Gõk. øp ^ñl GpAüî uhQ Gõk, AìB Gú qôo uÏþ Þpkï èHhñl Grðî ô ôAok @yLrgBðú Gzƒõï. ìƒBko cõAu{ Gú ÞBo gõk} Gõk. AðãBo ìPõWú cÃõo ìò ðzlû Gõk. KBôo^ýò KBôo^ýò Gú ÆpÖ{ oÖPî, kuPî oA kôo Þíp} céÛú Þpkï ô Aq KzQ, ko @Òõ} Þzýlì{. Þíþ Opuýl ô WB gõok. ÚByÜ Aq kuP{ AÖPBk oôÿ âBq. ypôÑ Þpk Gƒú Òƒp qkó: gƒlA ðßzPƒQ... ^ƒpA üùƒõ, ÊBøp ìþ|yþ! ¾ƒõoOƒî oA ^vHƒBðƒlï Gƒú KzPƒ{. Æñýƒò ¾lAü{ oA øípAû GB ¾lAÿ ð×w Þzýló ô OL{ ÚéƒHƒ{ ìƒþ|yƒñƒýlï Þú Aq Gýò âõyQ ô gõó ô AuƒPƒhƒõAðƒ{ ΃Hƒõo ìþ|Þpk ô Oõÿ âõyî WBoÿ ìþ|yl. kèî ìþ|gõAuQ u×Q|Op GÓé{ Þñî OB GBq øî Òp Grðl ô ¾lAü{ oA øíýò|Wõoÿ Gzñõï. üà Wõo AcvBx gõJ Gùî kuQ ìþ|kAk. - ðvpüò... g×ú ylï ìBko. up} oA Gú ÆpÖî ^pgBðl. gõJ ìþ|kAðvPî ^Çõoÿ GBül gõkï oA GpAü{ èõx Þñî. - @j! Aèƒùƒþ ÚƒpGƒõðƒQ Gƒzî... Aq ÞƒXƒB ìþ|kôðvPþ ìò Aìpôq øõx Úõoìú|uHrÿ Þpkï?! kuPƒ{ oA Gƒú Þíƒp} qk ô gýƒpû yƒl Gú ^zî|øBüî. - ^ýú, kôGBoû ^þ ylû kAoÿ gõkOõ èõx ìþ|Þñþ? Kõë ìþ|gõAÿ kôGBoû? Ößp Þñî AyPHBøþ Aôìlÿ! GBül Gpÿ kï KloR oô GHýñþ...øp Wíéú Þú Aq køBð{ gBoZ ìþ|yl, ìTê üà oAû ÖpÎþ Gõk Þú ìpA Aq ìÛ¿lï kôo ìþ|Þpk. ðíþ|ânAyQ Gú ølÖî Gƒpuƒî. GBül ^Boû|küãpÿ ìþ|Aðlüzýlï. ðzvPî oôÿ ¾ñlèþ ðBøBogõoÿ. ðãBøî oA AðlAgPî Gú ÊpÙ ìýõû|Aÿ Þú oôÿ ìýr Gõk... kèî oA qkï Gú koüB... ìpå üà|GBo, yýõó üà|GBo... - ìBìBó üBkOú ^ñl uBë Ký{ üßþ Aq øíßBoAï Aqï gƒƒõAuƒPƒãƒƒBoÿ Þƒpk? Auƒíƒ{ Gýƒtó Gƒõk. ð׃w Oƒõÿ uƒýƒñú|Aï cHw ylû Gƒõk. GƒB Aüò|Þú ìþ|kAðvPî uƒpô uƒBìƒBó âƒpÖƒPƒò ìò Groå|Opüò @oqôü{ AuQ, AìƒB Gƒú gƒBÆp ypAüÇþ Þú Kƒýƒƒ{ @샃lû Gƒõk kèƒùƒpû kAyPî. ^ƒñƒl Úƒlï WéƒõOƒp @ìl... ¾ñlèþ oôGú oôüî oA ΃ۃI Þzýl ô ðzvQ oôüƒƒ{. GƒƒB gƒƒõðƒvƒpkÿ ðãBøî Þpk ô â×Q: <ðú>! oô kuƒƒƒQ gƒƒõokû Gƒƒõkï! փ߃ƒp AüƒñXƒB} oA ðƒíƒþ|Þƒpkï. cƒBæ| ìƒXHõo Gõkï Þéþ @uíBó oüvíBó AÂBÖú GHBÖî OB OBqû Gýtó oA üBk} GýBül! â×Pî: - øíõó øíßBoï Þú ìùñlx yýíþ Gõk... Úl} Géñl Gõk... Îýñà kAyQ, Gýtó küãú! ^Çõo üBkR ðývQ? ìBko up} oA OßBó kAk ô â×Q: - gI üBkï ðývQ küãú! Aæ|ó uú ^ùBo « Gú ÎñõAó uBë ìþ|yú Þú øý`ßw ouíB gõAuPãBo Oƒõÿ Aüƒò gƒõðƒú ðƒýƒõìƒlû... ðƒßƒñƒú Aüò ÚÃýú ôAuú|øíõó ^ùBo uBë Kýzú? AðãBo üà ^ýrøBüþ kAyQ üBk} ìþ|@ìl. GB gõydBèþ â×Pî: « ôAuú ^ùBo uBë Kýzú... -@Öƒpüò! kÚýÛB ÚHê Aq Aüò|Þú ìò Gpï øéñl. üBkOú? øíõó|Þú GBüú yƒBgƒú âƒê Aôìlû Gõk gõAuPãBoÿ, yíB GùPõó Gpgõok! - @øBó! üBkï Aôìl... ^zî|øBü{ oA Oñä|Op Þpk, Oò ¾lAü{ oA KBüýò @ôok ô â×Q: «| cpÖzõ øî -ðvpüò ?! ðßñú...?! A¾ç ðró ìBko. kouPú Þú Oõ uþ ô kô uBèPú AìB AôðÛlo Gpô oô kAoÿ Þú ìpkøBÿ GùPp Aq Aôó... Auí{ ^þ Gõk? Gýtó?... @oû gõAuPãBoøBÿ GùPp Aq Gýtó øî GpAR KýlA Gzú... - ðú ìBìBó|Wõó... ¾Hp Þò GnAo GùQ Gãî. Aôó ÚÃýú Þú ôAuú ^ùBo uBë Ký{ Gõk. - Kw ^þ? ðßñú ìþ|gõAÿ Gãþ qó âpÖPú? - ôAÿ ìBìBó... ^Ûlo ÎXõë ylül! ¾Hp Þò. ìþ|gõAuPî Gãî øíõó ìõÚÐ Þú ìò GB kôuPBï oÖPî øéñl, Gýtó øî oÖQ @ìpüßB kÞPpAyõ Gãýpû. øñõq øî AôðXBuQ... -ìBkoï küãú cõ¾éú|A} ðíþ|âpÖQ Gú oôkû koAqÿ|øBÿ ìò âõ} køl. Géñl yl. OB kôGBoû Gpôk up ôÚQ ÚBGéíú Úõoìú|uHrÿ. Gþ|AgPýBo gî ylï ô kuP{ oA âpÖPî. â×Pî: - ìBìBó... ìò ìþ|gõAï GB Gýtó AqkôAZ Þñî! ìBkoï WB gõok. kôGBoû ðãBøî Þpk ô â×Q: - ìHƒBoÞú! ìãú ðíþ|âþ @ìpüßBuQ? Oõÿ Aüò GdHõcú Wñä, ^Çõoÿ ìþ|gõAk GýBk Aüò|WB? Oõ Þú ðíþ|Oõðþ Gpÿ?! GÏl} øî, Aâp ìþ|gõAuPþ GBøB} AqkôAZ Þñþ, ^pA øíõó ìõÚÐ Aüò ÞBo oô ðßpkÿ? Þíþ ìßU Þpk ô AkAìú kAk: «| Þƒþ â×Pƒú Aôó ìƒpká Gƒú kok Oƒõ -A¾ç ìþ|gõoû? ìãú üBkR ðývQ Aôó kÖÏú üú yBgú âê kuP{ âpÖPú Gõk ô Aôìlû Gõk gõAuPãBoÿ? Ößp ìþ|Þñþ Aôó ìþ|Oõðú Aq Kw gpZ ô ìhBoZ Oõ Gp GýBk? ìþ|Oõðú uBèþ ^ñl GBo G×puPl AoôKB, âpk}, O×püe? Gƒú uƒhƒPƒþ ðƒãBøî oA Aq oôÿ ÊpÙ ìýõû GpkAyPî ô ðãBø{ Þpkï: - ìBìBó Wõó, AìB Gýtó, Aæ|ó kÞPpAyõ øî âpÖPú. Oõÿ kAðzãBû AôðXB, kAoû kox ìþ kû. ko ƒíƒò, yíB gýBë ìþ|Þñýl ^õó Aôó|kÖÏú GB üú yBgú âê Aôìl, Oíßò ìBèþ ðlAyQ Þú üú kuPú âƒê Gƒhƒpû? ìƒþ|kôðƒþ ìƒBìBó|Wõó, gõk} GpAï OõÂýe kAk Þú üà yBgú âê oA GpAÿ Aüò @ôokû Þú Gùî SBGQ Þñú ÎzÜ, ÖÛÈ üßýú! ìƒBkoï küƒãƒp ðPõAðvQ gñlû|A} oA ÞñPpë Þñl. Ayà Aq ^zíBð{ WBoÿ ylû Gõk. «| kèî ðíþ|gõAuQ Gú Æpq O×ßp Gýtó A¾ç Ghñlk. â×Q: -Oƒõ Þú Aüò|Wõoÿ Ößp ìþ|Þpkÿ, AüñB oô ìþ|kôðvPþ, ^pA øíõó ìõÚÐ ÚHõë ðßpkÿ? ðíþ|kAðvPî ^ú WõAGþ GBül Gløî. OBqû Aâp GƒpAüƒ{ OõÂýe ìþ|kAkï Þú <Aæ|ó Gýtó, upÆBó gõó âpÖPú AuQ>! küãp kouQ Þpkó ÞBo, AìßBó ðlAyQ, ^ýrÿ ðã×Pî. O¿íýî âpÖPî AkAìú GdU oA GãnAoï GpAÿ ôÚPþ|Þú Kloï ìþ|@ìl. Aq GÏlAqÊùp OB qìBó yBï, Oõÿ AOBÚî Gõkï. üà GBo øî GB Gýtó OíBx âpÖPî. Aq gõAJ ëBƒG àƒHu

83 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GýlAo} Þpkï! AðãBo AgPç|Ù uBÎQ AüpAó ô @ìpüßB oA üBkï oÖPú Gõk. Gýtó øî Gú|AðlAqû ìBkoï OÏXI Þpk, ôÚPþ Öùíýƒl Kw Aq ^ùBo uBë, @ó øî GB Aüò ypAüÈ ìƒƒõWƒƒõk Þƒƒú kÞPƒpøƒB ko OzhýƒÀ uƒpƃBó Aô ìƒPƒ×Ü|AèÛõë øvPñl, OÓýýp ÎÛýlû kAkû|Aï. ôÚPþ øƒ×ƒPú Ký{ Aq uBðBq, <kôuPî> yñýlï Þú Gýtó upÆBó âpÖPú AuQ, ðíþ|kAðî ^pA üà GBoû O¿íýî âpÖPî øp ^ú qôkOp GB Aô AqkôAZ Þñî. øp ^ú GýzPp Öƒßp ìþ|Þpkï, ÞíPp Gú ðPýXú ìþ|ouýlï Þú ^pA ^ùBouBë Ký{, kuQ ok Gp uýñú|A} qkï. ...uBÎQ Aq 9 ânyPú Gõk. ìBkoï ¾lAüî qk Þú yBï @ìBkû AuQ. Öùíýlï Klo @ìlû. AyPùB ðƒlAyƒPî AìƒB Géƒñƒl yƒlï oÖƒPî ô uƒp ìýr yBï. ìþ|Opuýlï Gú ^zî|øBÿ Kloï ðãBû Þñî. 23 uBèî Gõk, AìB ìTê kgPp G`ú|øBÿ 41 uBèú ìþ|Opuýlï ô ^zî|øBüî GpÝ ìþ|qk ô Aq Aüò ôczQ kAyPî Þú Klo GBøõyî GpÝ ÎzÜ oA Oõÿ ^zî|øBüî GHýñl. GB ÒnAüî GBqÿ GBqÿ Þpkï ô Aq Kloï gõAuPî, GÏl Aq Aüò|Þú ^Bü{ oA gõok, Gpôüî Oõÿ cýBÉ, øî Úlï Grðýî ô øî cpÙ.ôÚPþ ¾lAüî Þpk, qGBðî Gñl @ìlû Gõk. ðíþ|kAðvPî Aq ÞXBÿ Ú¿ú GBül Gú Aô Gãõüî. Aüò oA Gú gõk} øî â×Pî. â×Q Aq Aôè{ Gãõ. â×Pî: - ^ƒùƒBo uƒBë Kƒýƒ{ øî Aq Gƒýtó gõyî ìþ|@ìl... èXHBqÿ Þpkï! ðíþ|gõAuPî Gpôï qüp GBo ìvEõèýQ ô AqkôAZ... AìB ôÚPþ Öùíýlï Aôó up kðƒýƒB, üƒßú ô OñùB kAoû kox ìþ|gõðú ô qðlâþ ìþ|Þñú... ôÚPþ Öùíýlï upÆBó gõó âpÖPú, külï ðƒíƒþ|Oõðî küãú kuQ kuQ Þñî. Klo, øíýzú @oqô kAyPî øívpÿ ìTê Gýtó kAyPú GByî. Ößp ðíþ|Þpkï GBo Aôèþ Þú Aôìl gõAuPãBoüî ô WõAJ ok yƒñýl, Gþ|upô ¾lA GnAoû Gpû ô GpAÿ gõk} üú qðlâþ @oôï oAû GñlAqû... AìB cBæ| O¿íýî gõkï oô âpÖPî...cpÖî Þú OíBï yl, AcvBx uHßþ ìþ|Þpkï. øp ^ñl Þú Úñl gõðî AÖPBkû Gõk KBüýò ô ÂÏØ Gp ôWõkï ìvPõèþ ylû Gõk. Kloï kuP{ oA âƒnAyƒQ oôÿ yƒBðƒú|Aï. ìƒdƒßî, Gƒlôó Aüƒò|Þú A¾pAoÿ kAyPú GByl OB Gú ^zî|øBüî gýpû yõk ô gXBèPî oA AÖrôó Þñl... â×Q: -ðvpüò|WBó... Oõ küãú G`ú ðývPþ. Aâp gƒõkR փ߃p ìƒþ|Þƒñƒþ Gƒýƒtó ìƒpküú Þú ìþ|Oõðú gƒõyƒHhPQ Þñú, ìò øî cpÖþ ðlAoï... ðãpAó oAƒþ Þƒpkó ìBìBó øî ðHB}.Aüò oA â×Q, GÏl ÞP{ oA AðlAgQ oôÿ yBðú ìò ô @oAï @oAï kôo yl. Gpå|øBÿ KBüýrÿ qüp KBü{ gpk ìþ|ylðl ô Aüò ÆpÙ, WõAðú|øBÿ ÎzÜ ô AÆíýñBó Aq ÚéI ìò ðý{ ìþ|Þzýlðl Gýpôó. GùBoÿ Gp KB ylû Oõÿ kèî, ko GdHõcú KBüýr. ðBâùBó Klo, ^ñl Úlï @ó|ÆpÙ|Op AüvPBk ô â×Q: -ðƒvƒpüƒò... Aâƒp KñY oôq GB üà AðvBó ypüØ ô ôAÚÏþ qðlâþ Þñþ, gýéþ GùPp Aq Aüñú Þú 05 uBë GB üà @kï ðBcvBGþ ÎípR oô ølo Glÿ! oÖQ ô ìò ìBðlï Oõÿ cýBÉ, ÞñBo Gpå|øBÿ qok KBüýrÿ ô kAyPî Gú Aüò Ößp ìþ|Þpkï Þú ^Ûlo Gú øî yHBøQ kAoüî. üÏñþ Îíp ÎzÜ ìò øî Gú øíBó AðlAqû ÞõOBû Gõk?! oAÂþ Þpkó ìBkoï oA ânAyPî Gú Îùlû Klo. uhQ Gõk ôèþ Aq Kv{ Gp@ìl. Gýtó øî GB A¾pAo ìò GBæ|gpû oAÂþ yl OB øp ^ú qôkOp Gú AüpAó GBqâpkk. AôAuÈ Wñä Gõk. Wõ cBÞî Gú Þíà ìBó @ìl OB ÎéýpÒî ìýê ìBkoï, ìpAuî GvýBo ìhP¿pÿ Gú WBÿ ìpAuî AqkôAZ Gãýpüî. qðlâþ ìzPpá ìBó oA ko gBðú Kloÿ Gýtó ypôÑ Þpküî. gBðú|Aÿ Groå ôèþ Úlüíþ. Klo ô ìBko} uBë|øB Ký{ ÖõR Þpkû Gõkðl. Gýtó oôcýú GBæ|üþ kAyQ. KýzpÖQ GýíBoÿ|A} ìPõÚØ ylû Gõk AìB cBè{ Gú gõGþ üà @kï uBèî ðHõk. GÏl Aq Oõèl Kvp Aôë ìBó <uýñB> @ðÛlo môÝ qkû yl Þú ÞBo} Gú GýíBouPBó Þzýl. GýíBouPBó oÖPñ{ Oéñãpÿ Gõk Gú oôcýú ìTHQ|âpA ô Gþ|gýBë ìò. kÞPpøB â×Pñl ðHBül qüBk môÝ qkû yõk. küãp GBôoï yl Gýtó, küp üB qôk oÖPñþ AuQ. Aq üà uõ gõydBèþ Oõèl uýñB, Aq ÆpÖþ küãp ðBoAcPþ Aq GýíBo yló Gýtó, OÏBkë oôcþ|Aï oA Gú øî qk.Gýtó ðú GBül qüBk ðBoAcQ ìþ|yl, ðú gõydBë. ðú GBül qüBk ÒnA ìþ|gõok, ðú Þî. OíBï qðlâþ|A} GBül Aq oôÿ GpðBìú Ký{ ìþ|oÖQ. AcvBx ìþ|Þpkï qðlâþ|Aï oðãþ küãp âpÖPú AuQ. Gõkó ko ÞñBo Aô, øp èdËú|A} GpAüî üà Îíp Gõk. uÏþ ìþ|Þpkï GýíBoÿ ô ÂÏýØ ylð{ oA ðHýñî ô ^zî|øBüî oA Gú oôÿ cÛýÛQ ìõWõk GHñlï. øíýò Gõk Þú Aô øî OíBï Oç|y{ oA GpAÿ qðlû ìBðló ìþ|Þpk.KñY uBë Aq qðlâþ ìzPpá ìBó ìþ|ânyQ ô kÞPpøB Aq ìÛBôìQ Gýtó yõÞú ylû Gõkðl. kAyPýî Þî|Þî AìýlôAo ìþ|ylüî Þú Aô ìþ|OõAðl y×B Gãýpk ô uç|ìPþ ÞBìé{ oA Gú kuQ GýBôok. Oõèl Kvp kôï ìBó, <upô}> GùBðú Aÿ Gõk GpAÿ Aüò|Þú Gýtó øíú Oç|y{ oA GpAÿ Wñä GB upÆBðþ Þú ko OíBï ôWõk} oüzú kôAðlû Gõk GýzPp Þñl. AìB Aüò Wñä ô WlAë ðPýXú|Aÿ ðlAyQ Wr ìÓéõJ yló gõk Aô. upô} kô ìBøú Gõk Þú ÞBo Gýtó kôGBoû Gú GýíBouPBó Þzýl. ÂÏýØ ô æ|Òp ylû Gõk. GBül ko GýíBouPBó, OdQ ðËp ìþ|ìBðl. AìB øp oôq Þú ìþ|ânyQ, cBè{ GlOp ìþ|yl OB UCC Aüò|Þú ìXHõo ylðl ko AOBÝ GvPpÿ|A} Þññl. « üà ìBû Gõk Þú ko ÞíB Gú up ìþ|Gpk. A¾ç AðPËBo ^ñýò oôqøBüþ oA ðlAyPî. Gýtó ìTê üà yíÐ, ko GpAGp ^zî|øBüî ìþ|uõgQ ô @J ìþ|yl. ìþ|kAðvPî Þú gõk} øî Aq Gõkó ko Aüò ypAüÈ qWp ìþ|Þzl.O¿íýî gõkï oA âpÖPî. gõJ üBkï øvQ Þú oôq WíÏú Gõk. ôÚQ ìç|ÚBR GýíBouPBó OíBï ylû Gõk ô ìò Gú|gBÆp @ìl ô yløBÿ ìßpoï Gú GýíBouPBó, GB Þíà üßþ Aq KpuPBoøB AWBqû üBÖPî OB Gpôï GBæ| up Gýtó. ^zî|øBü{ GvPú Gõk. ìpA ðíþ|kül, yBül ¾lAüî oA øî ðíþ|yñýl AìB ìÇíEò Gõkï Þú ôWõkï oA ÞñBo gõk cw ìþ|Þñl. kuP{ oA Oõÿ kuPî âpÖPî. upk Gõk. kuP{ oA Özpkï ô ypôÑ Þpkï Gú cpÙ qkó. cpÙ|øBüþ Þú â×Pñ{ GpAüî gýéþ uhQ Gõk: - Gýtó WBó... ìþ|kôðî ¾lAÿ ìñõ ìþ|yñõÿ! GHýò gýBèQ oAcQ GByú... qGBðî ðíþ|^pgýl. ^ñl GBo Gú gõkï â×Pî: <ðvpüò, ìñËõoR Aq Aüò cpÙ|øB ^ývQ?> AìB O¿íýî gõk oA âpÖPú Gõkï. GBül gýBë Aô oA oAcQ ìþ|Þpkï. - ìò ìþ|Oõðî ìõAÊI gõkï ô G`ú|øB GByî. Gýtó... upô} ìTê gõkOú. ìÇíEñî Þú OB @gp Îíp, øp ôÚQ Gù{ ðãBû Þñî üBk Oõ ìþ|AÖPî. Gýtó, ìò ìþ|kôðî Þú Oõ kAoÿ kok ìþ|Þzþ, qWp ìþ|Þzþ. ìþ|kôðî Þú Oõ ðãpAó @üñlû ìB øvPþ. ðãpAó upô} kô ìBøú ô uýñBÿ kô uBèú|ìõó. AìB Aìpôq Aôìlï Aüò|WB OB GùQ Úõë Glï... GùQ AÆíýñBó Glï Þú ìþ|Oõðî Aqyõó gõJ ìpAÚHQ Þñî... OõÖÛÈ @oôï GB}. Ò¿ú ìBoôðhõo. gýBèQ oAcQ GByú Îrürï... yBðú|øBüî ìþ|èpqül. âpüú|Aï oA ìþ|gõokï AìB, GÓÄ âéõï oA âpÖPú Gõk ô Ayà|øBüî Gþ|¾lA ¾õoOî oA gýw Þpkû Gõk. gýéþ cpÙ kAyPî GpAÿ â×Pò ôèþ küãp ðíþ|OõAðvPî. kuP{ oA Gõuýlï ô Gþ|¾lA Aq AOBÝ @ìlï Gýpôó. küãp Odíê ðlAyPî, øíBó WB ðzvPî ô qAo qkï. KpuPBoøB Gú ÆpÖî kôülðl AìB èdËú|Aÿ GÏl, Gú ÆpÙ AOBÝ oÖPñl ô GBæ| up Gýtó. ÂpGBó ÚéH{ küãp Gú âõ} ðíþ|ouýl. KpuPBoøB Þú gýBë ìþ|Þpkðl âpüú ìò Aq ÖpAÝ AôuQ, üßþ üßþ Gú ÆpÖî ìþ|@ìlðl ô uÏþ ìþ|Þpkðl kèlAoÿ|Aï køñl. øý`ßw GBôo} ðíþ|yl OB èdËú|@gpÿ Þú ìò GBæ| up} Gõkï ÚéH{ ìTê uBÎQ kAyQ ÞBo ìþ|Þpk. øý`ßw Gú Òýp Aq gõkï AüñÛlo ìÇíEò ðHõk Þú oôf Gýtó, @oAï ôuHßHBë ôGB gýBë oAcQ Kp Þzýlû AuQ. ôÚPþ Öùíýlï Gýtó küãp qðlû ðývQ, Aq oôü{ gXBèQ Þzýlï ô gõkï oA Gú|gBÆp cpÙ|øBüî Þú kÚBüÛþ Ký{ Gú Aô â×Pî upqð{ Þpkï. AìB cBæ| ôÚPþ uýñB ô upô} oA ìþ|Gýñî Þú GpAÿ gõkyBó Þvþ ylû|Aðl, ôÚPþ ìþ|Gýñî @ðùB øî ìTê ìò øp oôq ¾He Þú Aq gõAJ GýlAo ìþ|yõðl Gú Îßw KloyBó Þú øíú WBÿ gBðú øvQ, uç|ï ìþ|Þññl Gú gõkï ìþ|GBèî. ìþ|Öùíî Gú Úõèþ Þú Gú Gýtó kAkû|Aï, GpAÿ OpGýQ ô ìpAÚHQ Aq G`ú|øB, KBüHñl Gõkû|Aï. øp ôÚQ üBk @ó|oôq ìþ|AÖPî, ÚéHî Oýp ìþ|Þzl, AìB OB ìþ|@üî gõkï oA GBGQ @ó cpÙ|øB upqð{ Þñî üBkï ìþ|AÖPl Þú Gýtó GB gýBë oAcQ Gú uõÿ @uíBó oÖQ! kðýBÿ Gýõû|øB, OñùB WlAüþ ô Æç|Ý ðývQ Géßú øvPñl gBðî|øBüþ Þú yõøpyBó ÖõR Þpkû ô GBül oôqâBo gõk oA ko OñùBüþ uLpÿ Þññl, AìB @üB @ðBó OB KBüBó Îíp GBül OñùB GíBðñl ô OñùB qðlâþ Þññl?! ðú Aüò Æõo ðývQ @ðùB øî @oqô kAoðl Þú ìTê øp Öpk küãpÿ Gú qðlâþ AkAìú køñl ô Gú kðHBë gõyHhPþ ôAÚÏþ GByñl, ðHBül Aq @ðBó Aìýl ô AÎPíBk Gú ð×w oA âpÖQ, GBül @ðBó oA Gú uõÿ üà qðlâþ gõJ ô ìñBuI cBë yBó uõÝ kAk. KBüBó

ìXéú OùpAó 84 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò ko Aüò ø×Pú ìíßò AuQ ko qüp uýBoAR ìTHQ GByýl. ôÂÏýQ ðBGvBìBó ø×Pú ânyPú AÞñõó Aq Gýò ìþ oôk. yíB ìþ OõAðýl gõydBë ô GB AÎPíBk Gú ð×w GByýl, ko Aüò ¾õoR ìþ OõAðýl Gú AÖpAk AÆpAÙ gõk Þíà Þñýl ô Aüò ìþ OõAðl ìõÚÏýQ yíB oA ko WBìÏú GBæ GHpk. uçìQ ÞõkÞBó ìþ OõAðl gõJ GByl. yíB ìíßò AuQ ^ñlüò ìzßê oA GB Þíà yýõû ¾dHQ Þpkó gõk cê Þñýl. øí`ñýò ìíßò AuQ GpAÿ OÛõüQ ìùBoR øBÿ gõk GpAÿ kôoû øBÿ KýzpÖPú GpðBìú oürÿ Þñýl Þú ìþ OõAðl ko @üñlû ðrküà GpAÿ cpÖú yíB ì×ýl GByl. KpðlâBó ÎzÜ ìþ OõAðñl Aq èdËBR Kp Aq AcvBuBR ènR GHpðl. ko ^ñl oôq @gp ø×Pú ô uýBoAR ìTHPþ ð¿ýI yíB gõAøl yl, qìBó Aq ðËp ÞBo ô qðlâþ gBðãþ ìTHQ gõAøl Gõk. ìíßò AuQ AcvBx yBkÿ ô uçìPþ kAyPú GByýl. yíB ìþ OõAðýl Gp oôÿ kyíñBó ô ìhBè×Bó gõk ÞñPpë Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk. ko AÆpAÙ gõk AcvBx @oAì{ gõAøýl Þpk, Aq ðPBüY ÞBo uhQ gõk gõydBë ô oAÂþ gõAøýl Gõk. AcvBx uçìPþ ôOñBuI gõAøýl kAyQ. øíú @oqôøBÿ yíB Gú AcPíBë qüBk ìdÛÜ gõAøñl yl. AÆpAÖýBó yíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB GvýBoÿ Aq ìzßçR oA cê Þñýl. ko WHùú cpÖú Aÿ, ìþ OõAðýl O¿íýíBR kyõAoÿ Gãýpül Þú ìþ OõAðl @ðùB oA ko @üñlû ðrküà Gú uõk OHlüê Þñl. GpAÿ ypôÑ üà ÞBo Wlül GBül ìPÏùl yõül. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl AgHBo gõGþ ko qìýñú @ìõq} Gzñõðl. ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú AcvBx ìTHPþ gõAøýl kAyQ. yíB Gú oôqouBðþ øBüþ oA ko ìõok GpðBìú øBÿ @üñlû gõk ko qìýñú AyPÓBë gõAøýl kül ô « ìþ gõAøýl Aq cíBüQ ÞBìê AÎÃBÿ âpôû ô yHßú gõk GpgõokAo yõül. øí`ñýò AcPíBæ æqï AuQ OÓýýpAOþ ko ÞBo ÖÏéþ AüXBk yõk. ìþ OõAðýl AðPËBo u×pøBÿ ìpOHÈ GB ÞBo oA kAyPú GByýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ ko Aüò ø×Pú, uýBoAR yíB ko ìõÚÏýQ ìñ×þ ÚpAo kAoðl, ìþ OõAðýl ìñ×þ Gõkó oA ko AÆpAÙ gõk AcvBx Þñýl. ko ÞvBèQ AcvBuBR, ko cBèþ Þú ìþ OõAðýl ìÓpôo GByýl, KýzñùBk ylû AuQ Þú Gp ðdõû ¾dHQ gõk ÞñPpë kAyPú GByýl ô Òpôo Þú ìþ OõAðl ìzßê AüXBk Þñl, KýzñùBk ìþ yõk upìBüú ânAoÿ ko ìõok kAoAüþ øBÿ SBGQ oA Gú OÏõüÜ GýñlAqül, ko ¾õoR èrôï AuñBk oA GB kÚQ Außò Þñýl ô uLw AkAìú køýl. ÞBo Gý{ Aq cl ìþ OõAðl yíB oA GýzPp OdQ ÖzBo ÚpAo køl Þú Aüò ko qðlâþ gBðõAkâþ yíB külû ìþ yõk. GB Aüò cBë, ìíßò AuQ Gú ðõÎþ ìõok GpÞQ GroâBó gõk ÚpAo Gãýpül, Aüò Gú yíB ÚloR koôðþ ìþ køl ô ìíßò AuQ Gú oAcPþ GB Aüò ôÂÏýQ oôGpô yõül. KpðlâBó ÎzÜ GBül Aq GdU ko ìõok ìõÂõÎBR ðByBüvQ AWPñBJ Þññl. ko kô oôq @gp ø×Pú, uýBoAR yíB ìTHQ gõAøñl Gõk. ìíßò AuQ GPõAðýl koá Þñýl Þú ^ãõðú ko kÖPp ÞBo gõJ ÞBo Þñýl ô ^ãõðú GB AÖpAk AÆpAÙ Gpgõok Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk. yíB ìþ OõAðýl AuP×Bkû Aq ørüñú øBÿ ðByBüvQ GýzPp oA ÞñPpë Þñýl Þú ìþ OõAðl Kw AðlAq yíB oA AÖrAü{ køl. yíB GBül Þvþ oA KýlA Þñýl Þú GPõAðl Gú yíB Þíà Þñl Kw AðlAq gõk oA ko ârüñú øBÿ GùPp upìBüú ânAoÿ Þñýl ô Aüò ÖÛÈ Gú uçìQ ìBèþ yíB Þíà ìþ Þñl. ìPõWú gõAøýl yl Þú ko oAGÇú GB AÖpAk küãp GB OXpGú|Op øvPýl, AÖpAkÿ Þú ðú OñùB ìþ|OõAðñl AcPpAï yíB oA ko Gýò AÆpAÖýBðPBó AÖrAü{ køñl, Géßú ìþ OõAðýl oôÿ Aìõo kAgéþ « øívpOBó ko O¿íýî âýpÿ øBÿ gBðõAkâþ Gú yíB Þíà gõAøl Þpk. OípÞr Þñýl ô AcPíBæ qüpkuPBó Aq yíB cíBüQ gõAøñl Þpk OB Kpôsû oA Gú ìõÚÐ AðXBï køýl, ìþ OõAðýl ÞBo uhQ gõk oA Gú ìõÖÛýQ OHlüê Þñýl. Aq yíB AðPËBo ìþ oôk Þú GpAÿ AÎÃBÿ gBðõAkû ølüú Ghpül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp yíB ko Aüò ø×Pú, GB uýBoAR GpÞQ gõAøýl kAyQ. yíB ko ìõÚÏýPþ øvPýl Þú ìþ OõAðýl Aq ôÂÏýQ @y×Pú ø×Pú ânyPú gBoZ yõül. ìþ OõAðýl Öp¾Q øBÿ ÞvI ô ÞBo ô uõk ÞvI Þñýl. ìíßò AuQ AðPËBo kAyPú GByýl Þú ìñBGÐ ko@ìl qüBkÿ kAyPú GByýl. ìþ OõAðýl yHßú AWPíBÎþ gõk oA AÖrAü{ køýl ô ôÂÏýQ gõk oA GùHõk GHhzýl. yíB ìþ OõAðýl AðPËBo kAyPú GByýl Þú GB Þíà üà kôuQ ko Aìçá ô ìvPÓçR ô uBüp kAoAüþ øB upìBüú ânAoÿ Þñýl. upìBüú ânAoÿ yíB ðPýXú gõAøl kAk ô ìþ OõAðýl WpüBó ðÛlÿ gõk oA AÖrAü{ køýl. ko ^ñl oôq @gp ø×Pú, qìBó ìTHQ gõAøl Gõk. yíB ìþ OõAðýl Aq ypAüÈ uhQ gBoZ yõül. yBül yíB ÎçüÜ gõk oA kAoül ðýpôÿ qðlâþ yíB GBül GPõAðl Gú yíB ko O¿íýî âýpÿ øBÿ kyõAo, ko ÞBoÿ Þú GB @ó ìõAWú AuQ, Þíà Þñl.øí`ñýò ìþ OõAðýl GpAÿ OÓýýp ko gBðú üB ìdê ÞBo gõk GpðBìú oürÿ Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @GBó ko Aüò ø×Pú, uýBoû øBÿ ìTHPþ ð¿ýI yíB gõAøl yl, @oAì{ ô yBkÿ gõAøýl kAyQ Þú ìþ OõAðl ìñXp Gú ènR Gpkó Aq ÞBo gõk ko ìdê ÞBo yõk. yíB Öp¾Q øBÿ âvPpkû Aÿ ko qìýñú øBÿ OXBoÿ kAoül Þú ìþ OõAðl OXBoR ypÞQ yíB oA ko @üñlû ðrküà AÖrAü{ køl. yíB ìíßò AuQ AðPËBo üà u×Bo} CSýpânAo Groå oA kAyPú GByýl Þú ìþ OõAðl uÇe ÞvI ô ÞBo yíB oA AÖrAü{ køl. üà Öpk OB Gú yíB Þíà ìþ Þñl ô ìþ OõAðýl Aq ðËp ÞBoÿ Gú AôZ Gpuýl. øí`ñýò ìþ OõAðýl ìñPËp AoOÛBF GByýl. ìPÛBÂþ ìþ OõAðl ÞBo gõGþ AðXBï køl. yíB O¿íýî gõAøýl âpÖQ Þú gBðú üB ìdê ÞBo gõk oA GBquBqÿ Þñýl, Þú ìþ OõAðl ôÂÏýQ yíB oA GBæ GHpk. øíú ÿ AgPçÖBR Gú ¾õoR ìzBoÞPþ cê gõAøñl yl. ìþ OõAðýl èdËBR ÎByÛBðú Aÿ oA ko ÞñBo ÎrürAðPBó OXpGú Þñýl. øí`ñýò ìþ OõAðýl qìBðþ oA GB gBðõAkû ÿ gõk GãnoAðýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ gõAøñl Gõk. ko ìdê ÞBo Îíéßpk gõGþ gõAøýl kAyQ, @ìBkû gõAøýl Gõk OB ÞBo gõk oA Gú ìõÚÐ AðXBï køýl, Þú ìþ OõAðl AÎPíBk Gú ð×w yíB oA AÖrAü{ køl. ÚloR koôðþ yíB Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB O¿íýíBR kyõAoÿ ko qìýñú oyl ÞvI ôÞBo Gãýpül. AÎÃBÿ Oýî Aq yíB cíBüQ ìþ Þññl. ðPBüY yíB ko ÞBo, ìíßò AuQ Aq ðËp oyl ko@ìl, Gùpû GHpül. ko ÞBo, yíB ìþ OõAðýl üà yBðw kôï kAyPú GByýl. kAðzXõüBó ìþ OõAðñl AðPËBo yñýló gHpøBÿ gõGþ Aq ðËp Knüp} ko øp ìõuvú ìÏPHp oA kAyPú GByñl. øp âõðú AgPçÙ ko ìõok gõAøp ô GpAko cê gõAøl yl. yíB ðPBüY Öp@üñl GpðBìú oürÿ oA koüBÖQ gõAøýl Þpk. GB GpÞQ GroâPpøB ìþ OõAðýl Aðpsÿ koôðþ gõk oA kôGBoû yBos Þñýl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìñ×þ øvPñl. AcvBx ìþ Þñýl @qAokøñlû øvPýl ô ìíßò AuQ GB üßvpÿ ìzßçR Úlüíþ ìõAWú yõül ô Aüò ìþ OõAðl ìBðÏþ ko qðlâþ oôqìpû yíB GByl. yíB ÚpGBðþ ðõuBðBR géÛþ gõAøýl yl. ko O¿íýî âýpÿ kouQ k^Bo upkoâíþ gõAøýl yl. yíB øí`ñýò ìþ OõAðýl üà upìBüú ânAoÿ kAoAüþ SBGQ oA OÃíýò Þñýl, AìB GBül üà uùBï ìpkû GByl. GvýBoÿ Gp Aüò GBôoðl Þú Îlï øíßBoÿ ko Gýò WõAðBó oj ìþ køl. GB Aüò cBë, gpZ Þpkó GpAÿ ^ýrøBÿ CSýp GãnAok. Gþ Aoq} ìþ OõAðl Gp Kw AðlAq yíB OB ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú, uýBoAR ìTHQ ðýr Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk. yíB gõydBë gõAøýl yl ô AcvBx @oAì{ gõAøýl Þpk. Aq ðËp oyl GBül ^ñl OíBx ìùî GB ypÞQ GpÚpAo Þñýl. ìþ OõAðýl AðPËBo OÓýýp yÓê oA kAyPú GByýl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 85 ÖBë ø×Pú ìPõèlüò @mo ko Aüò ø×Pú, uýBoAR ìTHQ ìþ OõAðñl Gú yíB AcvBx oÂBüQ Gløñl, ôÂÏýQ @y×Pú ø×Pú ânyPú ko cBë cBÂp Gú KBüBó ìþ oul. ìíßò AuQ AcvBx Þñýl Þú KýzpÖPþ ko qðlâþ yíB ôWõk kAok. yùõk yíB ìþ OõAðl Gú yíB ko O¿íýî âýpÿ ¾dýe Þíà Þñl. upðõyQ yíB ìþ OõAðl Gú yíB Þíà Þñl OB Gú kðHBë Öp¾Q øBÿ Wlül ô ðPBüY ÒýpìñPËpû GByýl. Kõë yíB ô uçìPþ yíB gõJ AuQ. øí`ñýò ìþ OõAðýl GpðBìú Aÿ GpAÿ ¾pÙ ìHéÔ ìzh¿þ GpAÿ gýpüú ÚpAo Gløýl. GãnAoül AÞñõó @oqôøBÿ yíB ìdÛÜ yõk. GB GpÞQ GroâBó gõk, ìþ OõAðýl ko ^ñlüò Kpôðlû ÚÃBüþ Kýpôq yõül. yíB @ìBkû gõAøýl Gõk Þú ÞBo gõk oA Gú gõGþ AðXBï køýl. uBèíñlAó yíB oA Gú gBÆp OÏùl Gú ÞBoOBó kôuQ gõAøñl kAyQ ô ìþ OõAðýl OpÖýÐ Gãýpül. ko Æþ ^ñl oôq,uýBoAR yíB ìTHQ gõAøñl Gõk, Þú ìþ OõAðl yíB oA gõydBë Þñl. yíB GB uýBoAR ìTHQ GpÞQ gõAøýl kAyQ. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìñ×þ ìþ OõAðñl oôÿ yíB OBSýp GãnAoðl ô yíB ìþ OõAðýl Aq Opx ðByñBgPú GPpuýl. cPþ ìíßò AuQ ìzßçR uçìPþ kAyPú GByýl. Kpôsû øBÿ ÖÏéþ Glôó kèýê ìPõÚØ ìþ yõðl. Þî gõAGþ GBÎU ìþ yõk Gý{ Aq cl ìPßHp GByýl. CSýp ÚpAo Gãýpk. ìõÚÏýQ yíB ko WBìÏú ìíßò AuQ Gú kèýê â×PBo Oñl yíB OdQ OB KýzñùBk ìþ yõk Aq GdU ko ìõok ìõÂõÎBR Gþ Aoq} gõkkAoÿ yõk. kAð{ @ìõqAó OzõüÜ ìþ yõðl OB GpAÿ ouýló Gú ìõÖÛýQ ko uývPî @ìõqyþ uhQ Oç} Þññl. ìpÕ ÎzÜ GBül GpAÿ ^ñl oôq ÖB¾éú gõk oA c×Ì Þñl. ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú, uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk.øñãBï O¿íýî âýpÿ ìBèþ ko ÞvI ô ÞBo GBül ¾Hõo GByýl. AgPçÖBR ko ypAÞQ GBül ko ðùBüQ cê yõk. oAGÇú yíB GB øívpOBó GBül A¾çf yõk ô yBül GPõAðýl Aq èdËBR yBkÿ gõk ènR GHpül. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl ko Aüò ø×Pú uýBoAR ìTHQ Gú yíB GpÞQ gõAøñl kAk. ìíßò AuQ GPõAðýl ÞñPpë ìhBè×Bó ô oÚHBÿ gõk oA Gú kuQ Gãýpül. yíB ko ìõÚÏýPþ øvPýl Þú ìþ OõAðýl ðÛBÉ ÂÏØ gõk oA ÞñPpë Þñýl ô ìþ OõAðýl ÚloR koôðþ ô AÎPíBk Gú ð×w gõk oA ìXHõo Þñýl OB GB ìdýÈ ìñ×þ AÆpAÙ gõk ìHBoqû Þñýl. Kõèþ Þú âýp Þpkû Gõk AÞñõó GBqüBGþ ylû AuQ Þú ìþ OõAðl ðÛlüñãþ oA ko ÞvI ô ÞBo yíB AÖrAü{ køl. ìíßò AuQ GPõAðýl Îíéßpk GùPpÿ ko kÖPp kAyPú GByýl. « Aðãýrû øBÿ AoOÛBF oA kAoül. øí`ñýò ìíßò AuQ AðPËBo kAyPú GByýl Þú ko yíB AcPíBæ øp oôðl ÚBðõðþ Gpðlû yõül. ko oôqøBÿ KBüBðþ ø×Pú, uýBoAR yíB ìñ×þ gõAøñl Gõk. ìíßò AuQ AcvBx Þvê Þññlû ô Òíãýñþ Þñýl. ìíßò AuQ ÚpGBðþ Gþ gõAGþ yõül. yíB ìþ CSýp OõAðýl Gþ cõ¾éú GByýl ô ìþ OõAðýl ^ñl AyPHBû AcíÛBðú ìpOßI yõül Þú ìþ OõAðl OB Glÿ Gp Kpôsû ÖÏéþ kAyPú GByl. ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò ko Aüò ø×Pú, uýBoû øBÿ ìTHQ Gú yíB GpÞQ kAkû ìþ yõk. ìíßò AuQ GPõAðýl Gýò qðlâþ cpÖú Aÿ ô gBðõAkâþ gõk OÏBkë GpÚpAo Þñýl. yíB ìþ OõAðýl Gú üà Öpk ðýBqìñl Þíà Þñýl, AÎPHBo yíB ko WBìÏú AÖrAü{ ìþ üBGl. CSýpânAo ypôÑ Þñýl Þú ìþ ìíßò AuQ æqï GByl üà ypAÞQ OXBoÿ Wlül oA GB üà Öpk OB OõAðl Gú yíB Þíà Þñl ÞvI ô ÞBo gõk oA ko ìõÚÏýQ ìÇéõGþ AoOÛB køýl. yíB ìþ OõAðýl üà Kpôsû Wlül ko ypÞQ gõk KýBkû uBqÿ Þñýl. ìíßò AuQ GPõAðýl ÞñPpë ìhBè×Bó ô kyíñBó KñùBó gõk oA Gú kuQ Gãýpül. ìzßçR uçìPþ Úlüíþ, AÞñõó GpÆpÙ ylû AuQ. yíB ìþ OõAðýl O¿íýî Gãýpül Þú ìdê ÞBo üB gBðú gõk oA GBquBqÿ Þñýl.yíB ìíßò AuQ Gú üà ìßBó ìÏñõÿ üB gýpüú Þíà ìBèþ Þñýl. Kpôsû øBüþ Þú Glôó kèýê ìPõÚØ ylû Aðl ô ìþ OõAó @ðùB oA Gú Æõo gõkÞBo ypôÑ Þpk. ìXpkøB Gú AcPíBë qüBk W×Q oôf gõk oA KýlA ìþ Þññl.

âvQ øBôx GpAÿ AWBoû - üà âvQ øBôx ko WñõJ ôðPõoA GéõAok GB koJ ôoôk|ÿ ìXrA yBìê @J, GpÝ, âBq ô AüñPpðQ upüÐ , ìHéú Gú üà ð×p yBÒê ìBøýBðú 0031| kæo AWBoû kAkû ìþ yõk. (4431| ) 4744| - 132| (818|) -------------------- âvQ øBôx GpAÿ AWBoû - âvQ øBôx ÞBìç ìXrA GB 2| AOBÝ gõAJ ô2| cíBï, @yLpgBðú Groå, GBæÞñþ , æðloÿ, ko ìñÇÛú ðõoOpüY GB üõOýéýPþ Gú ìHéÔ 0023| kæo GpAÿ AWBoû (0531| ) 2951| -734| (818| ) 0049| - 446| (818| ) -------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - upÚ×éþ ô OíBìþ ôuBüê ô èõAqï üà gýBÆþ ko ôðPõoA GéõAok, yùp AuPõküõ uýPþ Gú Öpô} ìþ oul. (6431| ) 2080| - 792| (013| ) --------------------- @KBoOíBó GpAÿ AWBoû - üà @KBoOíBó üà gõAGú GB uBèò KnüpADþ, @yLrgBðú, cíBï ô kuPzõDþ ko ìñrèþ ôüçÿ ko ìdýÈ @oAï ko OLú øBÿ ôôkèñl øýér GB ìñËpû qüHBÿ ÞõøvPBó ôGú yh¿þ Òýp uýãBoÿ ô Glôó cýõAó gBðãþ Gú ìHéÔ 0081 kæo AWBoû kAkû ìþ yõk . (4431| ) 5529- 079| (81|8 ) -------------------- U.D.A âvQ øBôx - üà uõDýQ uýñãê Aÿ kÿ üõ GB koJ ìXrA , ko ìñÇÛú ðõoOpüY GpAÿ 059| kæo ô küLBqüQ 056| kæo (4331|) 5778| -009| (818| )| -------------------- AuPhlAï - Gú üà kgPp gBðî 81| OB 22| uBèú ìvéÈ Gú qGBó ÖBouþ GpAÿ Aìõq} ô ¾dHQ Þpkó GB ÞõkÞBðî Gú qGBó oôqìpû ÖBouþ ðýBqìñlüî (9431| ) 3929| -358| (013|) --------------------- AuPhlAï uérKpuò - Gú ^ñl Öpôyñlû GpAÿ Öpô} ìd¿çR ÒnADþ Gú uõKp ìBoÞQ øB ko ìñBÆÜ WñõJ ÞBèý×pðýB ô ypÝ @ìpüßB GB cÛõÝ ìß×þ ô Þíývýõó Aq Öpô} Öõoÿ ðýBqìñlüî. (5431| ) 0144| -543| (013|) -------------------- AuPhlAï Öõoÿ -Gú gBðíþ GpAÿ ðãùlAoÿ ô ìpAÚHQ Aq gBðíþ ko ìñÇÛú ôèþ ðýBqìñlüî . ( 5331|) 9831| -188| (818| ) --------------------- ÖBë - ìtâBó Aq AüpAó GpâzQ , ÖBë ôoÝ ô Úùõû (5531|) 4013| -353| (949| ) --------------------- ìrAüBÿ AqÞBo AÖPBkâþ -Aâp Gú Ößp AÚlAï GpAÿ cÛõÝ øBÿ Aq Gú ÎéQ ytilibasiD( ÞBo AÖPBkâþ ( GýíBoÿ øvPýl , cPíB ÚHê Aq øp AÚlAìþ GB ìB OíBx Gãýpül. (.....) 2233| -544| (013| ) --------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp @æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) |--------------------- Aìõo ôÞBèQ ðBìú ô KBuLõoR AüpAó - AðXBï Þéýú Aìõo, ôÞBèQ ðBìú,âõAøþ AìÃB,oÂBüQ ðBìú, yñBuñBìú AüpAðþ GpAÿ ÖpqðlAó , AqkôAZ ô ÆçÝ AüpAðþ, uýPrüò yýI @ìpüßB ô KBuLõoR u×ýl ô KBuLõoR AüpAðþ ô Òýpû GB gBðî èýéþ |ÆBøpÿ OíBx Gãýpül. (.....) 0779| -432(013| ) |-------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér , øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõo oôqAðú ô üB yHBðú oôqÿ ìXéú OùpAó Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR 86 OÏlAkÿ ÚñBoÿ øBÿ Öpÿ AüPBèýBðþ ô OÏlAkÿ ÚñBoÿ « 051 | Îlk øBÿ ouíþ WíÏB GB Ú×w üà WB Gú ÚýíQ Îílû ô üB Oßþ Gú Öpô} ìþ ouñl |GB @ÚBÿ ðB¾p OíBx Gãýpül 8999-319 )013(

Aq uä ô âpGú øBÿ yíB ko GùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818) --------------------- @oAìãBû GpAÿ Öpô} Aüló ìíõoüBë KBoá - Aâp Gú Ößp @üñlû ô qìýñþ GpAÿ @oAìãBû gõk ko ìñBÆÜ, < ôuQ ôôk , ôuQ èýà, AôoðY ÞBðPþ ô ôèþ GÇõo AÚvBÉ GB Ký{ ÚvÈ Þî øvPýl GB ìò ìéýdú OíBx Gãýpül. (6231 |) 6969| - 489| (818| ) --------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) --------------------- - @ìBkû ðãùlAoÿ ô øílìþ Aq ÎrürAó yíB ko ìñÇÛú ôèþ ko Æõë yI ìþ GByî . (9431|) 6505| - 619| (818| ) --------------------- -@ìBkû ðãùlAoÿ Aq GýíBoAó ô üB ÎrürAðPBó AèHPú gBðî G¿õoR yHBðú oôqÿ GB uBGÛú ÞBo GýzPp Aq 01| uBë øvPî. (6431| ) 4013| -353| (949| ) --------------------- -gBðíþ GB Gý{ Aq 01uBë uBGÛú ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó kðHBë ÞBo yHBðú oôq GB kAyPò AOBÝ ìþ GByñl . (8431| ) 5967| -095| (323| ) --------------------- @ìBkû ðãùlAoÿ - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq ÖpqðlAó ô üB uBèíñlAó yíB ìþ GByñl. (4431| ) 6645| -609| (013| ) --------------------- @ìBkû ðãùlAoÿ AqÞõkÞBó - gBðî WõAðþ WõüBÿ ÞBo G`ú kAoÿ GÇõo ðýíú üB OíBï ôÚQ ô üB yI øB ko ìñÇÛú ôuQ èõx @ðXéw ô üB Gõoèþ øýér ìþ GByl. (043|1) 888|6 - 927| (013| ) --------------------- uQ ÞBìê ìHéíBó - uQ ÞBìê ìHéíBó AuPýê ÚéíßBoÿ ylû Gú oðä ÆçDþ , üà ìýr ðBøBo gõoÿ GB 01| Îlk ¾ñlèþ , üà uõÖB ô æôuýQ GB 2| Îlk ÞBÖþ OýHê ô üà Îlk AðQ OýHê ô üà èõuPpÞpüvPBë oôÿ øî 0054| kæo ô üà OhPhõAJ Þýñä uBür GB koup ô ^pAÕ gõAJ oôÿ koup Gú ÚýíQ 003| kæo èÇ×B Gú yíBoû müê OßvQ ô üB KýÓBï GãnAoül. (0531| ) 4479| -126| (818| ) -------------------- - üà üh`Bë kô koJ ôüpKõë uBèî ô ðõ053 | kæo GpAÿ Öpô} (9431| ) 0776| -666| (013| ) --------------------- - üà èõuPpÞpüvPBë uBgQ AOpü{ GB | 3 Îlk èõuPp küõAoÿ GpAÿ Öpô} (643|1) 897|3-82|8(01|3) -------------------- - üà kô^pgú ôoqyþ kAgê ìñrë Gú ÚýíQ 002| kæo GpAÿ Öpô} |(0531| ) 075|1-81|8 (01|3 ) --------------------- - gBðíþ ðýBq Gú üà ôüé`ýp GpÚþ kAoðl |(0531| ) | 5062-387| (818| ) TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gh{ WõüBÿ ÞBo ÿ âùþ ºí ø×}ú ÿ 04 ¬æ° üà ø»}î ¾×¥ú ¬æ° 04 ¬æ° ô 6 ìøú ø×}ú ÿ 06 Ú±°¬¬ 3 ìøú ø×}ú ÿ 1771- 188 )818( ÿ âùþ ºí ø×}ú ÿ 03 ¬æ° 1771- 188 )818( Gh{ AOõìHýê Gh{ èõAqï ô ôuBüê 87

Abu Ali al-Hussain Ibn Abdallah Ibn Sina was a Persian physician and philosopher. He was born in 980 A.D. at Afshana near Bukhara then capital of the Samanid Dynasty.. The young Abu Ali received his early education in Bokhara, and by the age of ten had become well versed in the study of the Qoran and various sciences. He started studying philosophy by reading various Greek, Muslim and other books on this subject and learnt logic and some other subjects from Abu Abdallah Natili, a famous philosopher of the time. While still young, he attained such a degree of expertise in medicine that his renown spread far and wide. At the age of 17, he was fortunate in curing Nooh Ibn Mansour, the Samanid King, of an illness in which all the wellknown physicians had given up hope. On his recovery, the King wished to reward him, but the young physician only desired permission to use his uniquely stocked library. On his father's death, Bu Ali left Bokhara and travelled to Jurjan where Khawarazm Shah welcomed him. There, he met his famous contemporary Abu Raihan AlBiruni. Later he moved to Ray and then to Hamadan, where he wrote his famous book AlQanun fi al-Tibb. Here he treated Shams al-Daulah, the King of Hamadan, for severe colic. From Hamadan, he moved to Esfahan, where he completed many of his monumental writings. Nevertheless, he continued travelling and the excessive mental exertion as well as political turmoil spoilt his health. Finally, he returned to Hamadan where he died in 1037 A.D. He was the most famous physician, philosopher, encyclopaedist, mathematician and astronomer of his time. His major contribution to medical science was his famous book al-Qanun, known as the "Canon" in the West. The Qanun fi al-Tibb is an immense encyclo- paedia of medicine extending over a million words. It surveyed the entire medical knowledge available from ancient and Muslim sources. Due to its systematic approach, "formal perfection as well as its intrinsic value, the Qanun superseded Razi's Hawi, Ali Ibn Abbas's Maliki, and even the works of Galen, and remained supreme for six centuries". In addition to bringing together the then available knowledge, the book is rich with the author's original contribution. His important original contribution includes such advances as recognition of the contagious nature of phthisis and tuberculosis; distribution of diseases by water and soil, and interaction between psychology and health. In addition to describing pharmacological methods, the book described 760 drugs and became the most authentic materia medica of the era. He was also the first to describe meningitis and made rich contributions to anatomy, gynaecology and child health. His philosophical encyclopaedia Kitab al-Shifa was a monu- mental work, embodying a vast field of knowledge from philosophy to science. He classified the entire field as follows: theoretical knowledge: physics, mathematics and metaphysics; and practical knowledge: ethics, economics and politics. His philosophy synthesises Aristotelian tradition, Neoplatonic influences and Muslim theology. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 By Donya Noori Pre-Law Student Abu Ali Sina (Avecenna) Persian physician and philosopher 88 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone ìXéú OùpAó