The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-09-19 16:49:35

Tehran Magazine Issue# 1051

Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

3

lýðAõg|þì |úP×ø òüAok óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok -
12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk - Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾

& Publisher
16úd×¾.......)ÿrXñì àìBýu pPÞ(Hypertension æBG óõgoBzÖ ô þKApO óAlývÞ@ þPð@-

ÿoõð lŸHùy18úd×¾........|.........|............................................óBùW VkAõc|-|
SHAHBOD NOORI

22úd×¾.........|................ )þÏÚAôþèôIýXÎ(þzüpOA|úèBu10pPgkÜéÇìþâkpG-| )| |201 7pHìBPLu 22 (| 1396oõüpùy 31 úÏíW 1051 ûoBíy îßü QvýG |ëBu

24 úd×¾.......| |...........................)ûtüô }oArâ(lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@-| Since 1996, Friday Sep 22nd 2017 ISSUE#1051

28 -39úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-|

(818) 881-177140úd×¾............|.......................................óBøBñâ{zhGqôo:oõLýÞ-|

44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – TEHRAN MAGAZINE
46úd×¾....................................)kp®ÞÿløúPyõð þÚoôBK( ëBÛðlypìp×ÏW– PO Box 3665
48 úd×¾................................... ............................... þyqoô–
Winnetka, CA 91396 USA

50úd×¾..|................................)”õèûrícòýßO“úPyõðþÚoôBK( úìokÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
52úd×¾..............)þøAoôkpu( ?îñÞú^îðAkþíðô|úPzâqBGóBíýzKæBcôkpÞþðBGpÚApì|– E-mail: [email protected]
Facebook: TehranMagazine
54úd×¾ .................................................)léWÿôo(NoûlñðAõglñâõu-|

56úd×¾ .......................................................)ûBOõÞóBPuAk|(úðõK-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
58 úd×¾...................................................................ÿ[email protected]| .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð
60-63 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^-
64 úd×¾ .....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA- .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
66-69 úd×¾ ..... ..................................................úünÓO ô þßyrK- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -
70 úd×¾.............|.................................................BøÿlñìqBýð-
|72-75úd×¾.|.............................................................. ëôlW- .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô
76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -
78úd×¾............)ûtüô}oArâ( !lñPÖBüRBXðl¿ÚFõuqAúÞÿoõùzìÿBøûoBPuþÖpÏì-
|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãükô RBÏüBy ,Bø wßÖ
.QuA [email protected]ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -

.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíyok ó@NB^ ÿ|úèrñì

.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Bý[email protected]ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P .O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

ok ÿBøBü|ôö o
...òì oBHÒ

úƒ^õƒÞ pƒu kôq þƒéýg QƒuA ólƒüôk úƒýƒHƒy ïA ûkõHð àèBì QÚô aýø ïA ûkpÞ þâlðq úÞ þüBø óBßì òüA ok úÞ QuAlýK çìBÞ .QuA ûlƒì@ ôA ,îüôo|þƒì úƒÞ }okBƒì úƒƒðBƒƒg
þHéc ô AõÛì qA þðBHüBu püq oõÞ kpìpýK ,îuo|þì .ïA ûkpßð xBvcA þüBW úG þ¾Bg ÜéÏO râpø ô QuA ëBdyõgô ÿõÚ .QuA ûkpÞ AlýK QýíøA .úð ,lyBG pPÞk úßñüA úð .pPÞk kõy|þì
.QuAlýK oôk qA }oBãýu ÉBvG ô QuA|úPvzð úÞ Qvø þðBßì óBñ^ ïA þÞkõÞ óAoôk ok úð þG rý^ pø ÿApG þèô QuA|úƒPvg úƒ^ pƒâA ô ,lðq|þì {üAl¾ oõÆ òüA }okBì þèô
ô ÿpPÞ {Puk oBñÞ lHu ok .ïõy þì àükrð Ao ïA þðAõW ïoAk úÞ æBc úð ô îñÞ {Ò {üApG úÞ QuA þðAõñÎ pPÞk .îø {üBøpøAõg
úñùÞ úðBgoBù^ ÿõPK .QuA JBÛzGô óBßPuA .klñg|þì ûBÚ ûBÚ ÿkõg ókõG pPÞk .løk|þì ôA úG }A ûkAõðBg
qA QuA kpu .QuA|úPgAlðA {üBøBK ÿôo ÿA .îñÞ|þì ïBíO úG ô îñÞ|þì ÅõÎ þüæBG ÝBOA ok Ao îuBHè ô lÚ }õg ,ókõG rürÎ ,ókõG îùì þñÏü
Ao þãñø@oõÞ kpìpýK .lü@|þì óôpýGoBhG îðBøk oAõük úG Ao ïA|úPvg ÿBøBK .îzÞ|þì qAok ëBHðk îÞBu ÿõO ,îñÞ|þì }õâ òýüBK ÿõøBýø ô êâlG ÿBøpPÞk ,Bùð@pËðqA .ókõG QìBÚ
ÿAl¾ ,ïlñG|þì Ao îüBø îz^ ô|îøk|þì úýßO qõñø þèô .îñÞ|þì AlýK Ao ó@ô ïkpâ|þì îÞAõvì úG pu Ao óBykõg lðôpG lüBG ûBOõÞ lÚ
.lðq|þì Rõu BG ÿõO AnÒ ÿõG .lü@|þì òýüBK qA úíùíøô ûlñg úÞ ïõy|þì úWõPì ô ïA|úPvzð îÞBu oBñÞ îø Ao óBzéÓy ,lñðAõO þíð pâA Bü lññÞQvýð
løAõg|þì îèk , îPvƒüA|þƒì úƒÏƒÖk àƒü æBG Bø úéK qA koAk þvÞ ,QuA ûlý`ýK ÝBOA ok ÿoôp ûqAlðA óBíø úG ÿpãük rý^ ëBHðk
òì úÞ líùÖ|þì ôA þèô lðrG Rõu îø qBG kpìpýK QuApPÞk ÿBÚ@lGæ .ïlñg|þì îèkok .lü@|þì ,îüõãG ïkõƒg úƒG úƒßð@ þƒG .ïkpƒâ|þƒì îƒñøm .lññÞÅõÎ
BøoBãýu ÿôo þðCBO BGô ï[email protected] {Puk .ïA ûlì@ BXð@ ok îø òì úÞ ïkpâ|þì þðBßì ëBHðk îðAk|þì úñýu úG ô lü@|þì óBìqAõzýK úG }pøAõg
ÿoBãýu ú^ olK lðAk|þƒì .lƒøk|þƒì QƒÞpƒc .QuA ûlì@ îèBHðk úÞ
òüA .QuA ûlýuo îèBýg úƒG , úƒð þƒèô .îñÞ AlýK QýíøA .lðq|þì }A
.lzÞ|þì ÉBýc ok qA ïoAk úÞ QuA ïkõg ÿBK ÿAlƒ¾ æBc ,ïoAk þãñâ ûpÆBg ïA ÿolK úðBgqA .lì@ ïpPÞk }AkAk
.õíÎ ÿkq|þì Rõu :îüõâ|þì okBì ÿAl¾,ú^õÞ ÿõO îðq|þìô ïôo|þì óôpýG .koAlð kõWô ïBð òüA úG ÿA úðBg pãük úÞ îø óq lüBG îø òì ,îñÞ|þì Ao }pßÖ úÞ Jõg
,ôpG ûAo ï[email protected] êTì lüõâ|þì ïpu QzK qA úÞ QuA ÿpãük kpì úðBg ok ïokBì ô QuA ûkpì ïolK úG .îPvýð îø }A þzñìoBãðA þèô ,îyBG pPÞk
.koAlð óAlðk .klñg|þì îüBøBK .ïpK|þì òýüBK ô æBƒG }õƒâpƒg êƒTƒì pu oBG lñ^ þèBu ïokApG úðBg úG .lñÞ|þì þâlðq ûkBu ûApíø àü lc úG ô ïA ûly }õìApÖ QÎpu
oôk ïA úðBg qA Ao îÒ îPyAk :lüõƒâ|þƒì úÞ ,òPÖo ûAooõW òüA BG QuA àGB^ô à^õÞ úðBg ok .îðBì þíð Iy QÚô aýø ô îðq|þƒì
.ïA ûkpÞ ërñO
.ïkpÞ|þì êTì úÞ þüBø QýÏÚõì ok ïA ûkpÞ RkBÎ
?úðBg ïAlÞ :îüõâ|þì îèk ok îø Ao úHüpÒ {Ûð ,ïôo|þì úýyBc úG Bø úHüpÒ
ÿBø þÇg Èg Ao }pƒu QƒzƒK oAõƒük àü êTì Ao þüBñ[email protected]ð ô ûqBO ûBãð .îñÞ ÿqBƒG
Ao {ðBHüBu ÿAõÛì kBG ô QuA ûlðByõK þèBÒq úíø úG ô îðq|þì îüBø îz^ úG úüoBÎ rñè Q×W
oBãýu .QuA äðopK þuõÆ óBí[email protected] .lðAqpè|þì úÞ ÿkpì úG ïoAk æBc ô îñÞ|þì ûBãð õð qA rý^
pßÖ kõy|þì pPÞk úHy àü oBG ôk þßü þèBu
.koAnâ|þì îPuk ØÞ Ao
ûAo|úPvG îz^ BG ô ú^õÞ ÿõO ïkpâ|þìpG .îñÞ|þì
úG Ao îüBø QzãðA áõð ,ïôo|þì ûAo ô ïôo|þì àü }olK qA úÞ QuA ÿlñéG lƒÚ kpƒì
ïpG xpO úÏÖk àü ,ïôo|þìõéWô îðq|þìoAõük úÖBýÚ }õg ,QuA ûkpG VoA úG óAõhPuA úíèBÎ
þíð BW aýø qA Al¾ .îñÞ îâ Ao úðBg úÞ koAk|þì îz^ ÅõÎ ok .QuA òzg þíÞ þPc ô Qvýð
pÞ ï[email protected] ÈÛÖ úÞ QuA þÛýíÎ Rõßu óBñ^ .lü@ óBy úíø ÿBø îz^ ,koAk þüApýâô òyôo ÿBø
îz^ .lðA|úPÖo óByokBì úG .QuA äðo }õg
.líù×G Ao ó@ lðAõO|þì àü êTì QHdì ô þèBdyõg qA }okBì ÿBø
lñ^ úÏÖk àü óõ^ îPvýð pÞ òì þèô {ƒOoõƒ¾ ÿBƒø áôpƒ^ óBƒýì xBƒíèA Qƒ×ƒW
êídO ÿAl¾ îèBÎ àü .ïõñy|þì îø BG Ao Al¾
.koô@|þì oBzÖ îüBø }õâ úG þüBW qA pünKBð .lzgok|þì
áAõvì ÿoôk wc ô QuA|úPvG îüBø îzƒ^ þPc .klñg|þì ëBHÛPuA úíø ó@ qA pPÞk
lñÞ|þì êÓG Ao }okBì .kõy|þì pO jApÖ }A úñýu
.koô@|þì ïkBü úG Ao îPuk ÿõO lðpPâorG ôA qA ôk pƒø úƒÞ Ao {ƒüBƒøpƒøAõƒg ô
ok þßü þßü Ao {üBø ûkAq pøAõg .luõG|þì
ô lñÞ|þì óBzøBãð QHdì BG ô lzÞ|þì }õÒ@
.lðq|þì ÝBOA ÿõO þgp^ ,lñýzñG úßð@ qA êHÚ
lñ^ ,ÿoBhG àü BG QuA ÿA ûkBu ÝBOA
ÿôo þÎõñ¿ì êâ úgBy lñ^ ô õPK ô þPzK
BýðkÝBOAòüpOêéXìúGoBãðAôAþèô.óõürüõéO 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

| |.ïAûlðBuoNB^úGkoõì ûly úPgBu óBPvéâ îýøApGA ÈuõO úÞ >AoBgô
ïBð >òíuBü< úÞ þüBWo lýzùì ÿk þu òýèôA | |.kpünKþìoõÃcúGAoôAkõG
ÿBø úPgBu qA þðlýñy äñø@ Q×ø êìBy koAk ïkpÞ Qzcô AlPGA :lüõâ þì óBPvéâ îýøApGA
Q×ø pø ô ûlðAõg QÖApÊ BG Ao úíø úÞ QuôA pÆBg úG Apì iýGõO ô {ðqpu l¿Ú ûBy úÞ
kôo þìoBíy úG }A ûqBO ÿBø ûkôpuqA úÞ úðApO òüpPß^õÞ þPÚô BìA .koAk lñPvì òüA òPgBu
.kqBu þìoBß[email protected] þGõg úG AoôA þðôok RæBc BG lñhHèô ûkBzâ þüôo BGô lzð òì qA ÿkBÛPðA
,òíuBü ,Q×â þßü ,ÜzÎ àéÚ Bø äñø@ ûkq Q×ãy .ïly ûkq Q×ãy kpÞ QHd¾ òì
áBgô þPvøõO þPÚô ,óôok ákõÞ ,ïBøô[email protected] þðBüBK{hGkoõìokûByúÞïlyþðBìqó@qApO
òýøBy ô óBýðBÞ Bìôo ÈuõO úÞ lðoAk ïBð óApüA ô Bìpâ ÈÛÖ Q×ð qA óApâoBÞ îùu ïkõG úP×â úÞ BG úP×ø îg ô aýK ok

.QuAûlyîýËñOþðBìqØuõü úG QuA ó@ úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ô ó@ lG ÿõG þzHc lýÏu lídì
Bíýð ô QuA ÿpýùÊ þÂo qA ïõHè@ ÿBø wßÎ QßéíìòüAokBíyôòìúÞþðBìqBO:Q×âòì |[email protected]|
.QuA ûkpÞ þcApÆ Ao ó@ þüBHüq úG óôoBvýu îùu îøk þíð ûqBWA }BG òEíÇì îýPvø
ôA úG lüBG Ao þüBWo lýzùì êÛPvì ô Qvhð ïBâ .kõG løAõhð òýñ^ ô lyBG òýñ^ óApâoBÞ
.kõG ôA ÿlÏG ÿBøoBÞ pËPñì ô Q×â àüpHO ïlýíùÖ úéíW òüA ólýñy BG :lüArÖA þì óBPvéâ þ¿gpì úG þÏÚAô óApãPÖo ô kõG lñøAõg ëôA qôo
Ao îéýÖ þé¾A ïBýK «BÛýÚk úÞ kõG þvÞ BùñO ûBy | |.QÖolñøAõgÿoBHWA

ïoBù^ qôo úÞQÖpâAoîüõéâÄÓGó@pÆBgúG ôkõGúPÖpâ | | ïôkqôo | | !òüA þñÏü óõðBÚ
!úðAlñìpñø RoBvW ô ïkpì úG úðõã^ô QuA }õøBGolÛ^ kpì òüA | | óBPvéâqA ÿA ûpÆBg
kõG ÿA úËdè úËdè ó@ .kqoô þì ÜzÎ }oõzÞ ô þégAk ÿBø úðBuo ok þvßÎ A« pýgA #
qA Ao|Baal | >êÏG< þèBXñW îéýÖqôpìA # kõg úG úzýíø ô îñÞ þíð }õìApÖ Ao ó@ râpø úÞ ûly úèBu 95 úßð@BG óBPvéâ îýøApGA # oõéýu úÞ úPÖBü oBzPðA ÿqBXì ÿBø úßHy
ô lñìpñø óAkpâoBÞ úG ô ïlük óõürüõéO kpì òüA úG Ao Õôok úíø ó@ ÿA ûlÎ Ap^ îüõâ þì úG ÿBø úðBuo BG ûBâô lñÞþì úÏèBÇìqõñø BìA ëBc ok Ao BýèBPüA þéHÚpüqô Qvhð þßuõðpG
.ïkBPupÖ kôok >ÙolñèõypßèõÖ< ó@oõvW òì lñðBì úG îø ÿA ûlÎô lðkAk þì QHvð åorG | | .kqAkpK þìõâô Q×âúG Yíu }kõg ëõÚ
{ýK ëBu Q×ø ô êù^ êÏG þèBXñW îéýÖ .løk þì óBzð óBGBýgok ÿpãPÖo
| |!?lñPyAkQÞpyó@okúPvðAlð

BG QypG QèõOpG ÙôpÏì úvìBñzüBíð xBuApG | | ïõuqôo kõG òüpÖ@ëBXñW óAqBvíéýÖô óBâlñvüõðqAôA
óBíè@ ok þðõürüõéO îéýÖ Roõ¾ úG ïBð òýíø | | ÜzÎ BG òíuBü
{üBíð ûqBWA {ýK ëBu ôk BO þèô ly úPgBu
oõvðBu ÿBø îéýÖ úv×Ú ok óBñ`íø ô QyAlð
| |.kõGûlðBíýÚBGûly lýzùì< ÿk þu òýèôA ólükqAqôpìA #
ó@ok koAk ëBu 78 óõñÞA úÞ Ùolñèõy pßèõÖ úÞ ïly ëBdyõg oBývG >þüBWo þâorG
õð Zõì óAõW óAkpâoBÞ àü óAõñÎ úG óBìq úG Ao kõg êÛPvì ÿpñø oBÞQvðAõO ûpgæBG
ÿBø }oArâ úýùO ÿApG ûBâ úÞ kõG ûly ÙôpÏì | | .løk úDAoA {ðAoAlPuôk
ô püArXèA ok äñW ÿBø úùHW úG þðõürüõéO
îéýÖ àüô QvýG êÞ ok ôA .QÖo þì ïBñPüô
îéýÖ ûkrýu ô þðõürüõéO îéýÖ {y ,þüBíñýu

ôA þüBíñýu îéýÖ òü[email protected] úÞ úPgBu lñPvì óBâlñðAõg ÿApG óõñÞBO þüBWo þâorG lýzùì .QuA ûApíø ëBXñW BG {üBø QHd¾ îø qõñø ô úýùO NBy õPÖ qA ûkB×PuA BG wßÎ òüA ú^pâ
ÿôo >áBPðõì úG QzâqBG< ïBð úG ëBvìA òýíø ÿA ûtüô QýGõHdì qA úÞ ÿoBíy QzãðA úÞ kArgpÖ ÕôpÖ BG }A þPuôkpÆBg úG ûtüô úG úÞ Ao þíßc óAõO þíð BìA Qvýð þÏÚAôô ûly
pHPÏì ûrüBW YñK óõñÞBO ôA .QÖo Bíñýu ûkpK òüA qA þßü úÞ ûkôpu úðApO lñPvø oAkoõgpG | |.QuBøúðBuoqôoÿBøûsõuqAþßüóBñ`íø okB¾ þèBì kBvÖ êýèk úG ôA úýéÎ óçýì ûBâkAk
îéýÖ oõvðBu BG ô ûkpÞ kõg ó@ qA Ao þüBíñýu pâA úÞ ûly êÛð ÿA ûpÆBg ôA qA rýð A«pýgA qA wK BýèBPüApüqô Qvhð .QÖpâ ûlükBð ûkpÞ
ÿBýðk ok þâorG ëBXñW QvðAõO êÏG þðõürüõéO | |.QuA}õâõâóBâlñðAõg ó@ ólðAõg úG ô QuA IèBW lyBG úPyAk QýÏÚAô êýßzO þPèôk kBvÖ ïpW úG ôA úýéÎ úÞ þøBâkAk
qA þßü ô QuA ÿpñø QÖpÏì qA oBypu ôA ûpÆBg òüA òPyAlð Bü òPyAk QýÏÚAô .kqoA þì ïõßdì óAlðq ô ÿlÛð úíüpW QgAkpK úG ly
| |.koô@kõWôúGþüBíñýu úG >úP×ø îg ô aýK ok< úd×¾ óAoAlPuôk {üBøõâ ô Q×â ok óõñÞBO úÞ QuA êýèk òüA úG ôA þðAlðq Rlì òu QèõùÞ êýèk úG þèô Qzâ
òüA ok Ao }pËð rýð oBG àü úÞ kôo þì oBíy ÿBø úßHy þÖpÆ qA ô ûkpßð ÿA ûoByA ó@ úG úð BìA lðkAk pýýÓO þìõíÎ RBìlg ëBu àü úG Ao
êÛð óBýG ÿApG þøBãüBK úG êülHO þOlì ÿqBXì .QuA ûly ûkAk óBzð wßÎ ok úÞ þéßy úG
ÿoBývG ÿAl¾ôpu úÞ ûly òýÒôok ÿBø ëõÚ ÿpHg úð Bø óBGBýg okôA ÿpãPÖo koõì ok Apüq
qA þvßÎ úðô úPÖBüoBzPðApHPÏì ÿBø úðBuook
.QuA ûkoô@ok Ao oApÚ pâA BìA .QuA ûly NB^ QèBc òüA ok ôA
ÿõéùK ûBy BÂo lídì úÞ ûly úP×â ëBcpø úG kõy ûkBýK BìoõzÞok þÏÚAô óõðBÚ ÿqôo lyBG
óBWpìô Zõì< îéýÖ ólükqA wK 1341 ëBuok þPèôk RBìBÛì Bøpùy ô óApùO óApãPÖo pPzýG

10

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
11
| |õãGrýð}pñø,þP×âõ^úéíWþìIýÎ Q×èBhìok QypG QèõOpG Ao êÏG îéýÖ óBPuAk
xBHè ólýyõK BG úÞ kõG þ¿hyrýð ûBy lícA óBùW óApHøo òýðõg ÿqBHuõø ô äñW [email protected] BG
oAõíøóApüAúGAoó@kôoôûAowüoBKokþüBKôoA óBìpùÚ úG pÆBg òüA úG Ao êÏG ïBð ô kõG úPyõð
úÞþGpÒxBHèokAoôARôB×PìwßÎôQgBu îø þHéÛO ÿAlgqA lüõãG BO kõG ûkAk {ðBPuAk
.lýñýGþìQuARôB×PìþøBykBKÿBøxBHèBG úu qA þßü ïBð êÏG Apüq .Qvýð úPgBu ÿoBÞ
pPgk RAoBßPGA qA rýð óApüA úG þvÞBO kôoô ó@qAîøó@pÚokúÞQuAóBüpìõuåorGÿAlg
}qõì@ó@ïBXðABGúÞkõGoBWBÚûByòülèAp×Ëì ïBðêÏGîéýÖok.ûlykBüJmBÞÿAlgóAõñÎúG
ô kAk ZAôo Bø óBPupùy ô óApùO ok Ao þâlñðAo óBýì ok úÞ QuA úzýK ÜyBÎ ô pÎBy þðAõW
þâlñðAo ÿApG Ao oBßýG ÿA ûlÎ ïAlhPuA úñýìq ô þuBýu ô þÚçgA RBÖApdðA ô BøkBÃO
| |.QgBuîøApÖþvÞBO ô ûly þíâok pu oB^k kõg úðBìq þÎBíPWA
ok îéýÖ .kõy þì ôpGôo þìBÞBð BG îø ûpgæBG
| |[email protected]ôo àüok {üBíðqA wKô ûly úPgBu 1970 ëBu
| | !Bø ï[email protected]òüA ô þHønì RBìBÛì ÈuõO þ¾õ¿g úvéW
ó@þìõíÎ {üBíðô koõgoõvðBupùì þuBýu
qA {ýK ëBu ôk ïBXðApu BO ly ïçÎA Ñõñíì
úyõâúG îø BG BO lì@îÒApu úG þPuôk # óBíè@ok þìõíÎ ëBHÛPuA BG ô lì@ óôpýG oõvðBu
ëk ú`Úôlñ¾ ô îüôpG NBy þÖBÞàü Yðk
úÞoõÆ óBíø NBy þÖBÞok .lñÞqBG Ao {ãñO | |.lyôpGôoBKôoAô
.QyAk úéâBø ï[email protected]õgpGqA QÖo þìoBËPðA ûlñøk óBzð BìA koAlð þyõg óBüBK ú^pâ îéýÖ
úDAoA ok óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð úðAlñìpñø RoBvW
| | :Q×â
.QuA þÎBíPWA RçÃÏì òüpPâorG

| | îXñKqôo
!BøoBWBÚ JBGok

þðApüA úÏìBW ØÏÂ ÉBÛð qA þßü #
åorGô óApãük QHTì RAqBýPìA òPÖpâûlülð

| | .QuBø ó@þ×ñì RBßð ókpÞþüBíð

ô ûlýyBK îø qA úéýHÚ òüA ÿBÃÎA BG îðAk þíð -
BG þPÚô !?îñÞ oBPÖo úðõã^ ûly oôk îø qA
åorG lu àü BG ïôo þì óBzÖpÆ úG QÚAl¾
,þüôoôk ,RkBvc ó@ QzK úÞ ïõy þì ôpGôo
ÿkApÖA .lðq þì Zõì þñíykô úñýÞô ÿoBÞBüo
pÆBg úG æBc úÞ îPvðAk þì ïkõg Quôk Ao
ïpG ô oôk ÿA ûlÎ .lñPvýð ïoBñÞ RkBvc
ÿkolíø ÿBW úG îñýãíÒ þPÚô úÞ lñPvø
kApÖA òüA ïBíO BìA .îñýG þì Ao óBy þèBdyõg ok úÞ kpÞ ûoByA BøoBWBÚ úG óAõO þì úðõíð ÿApG
òì BG óBñ^ lðõy þì ôpGôo êßzì BG þPÚô kõgqAúÞþ×ÏÂÉBÛðoBñÞokóBzPìõßcóBìq
lðBìþìqBGîðBøkIXÏOqAúÞlðõyþìóBGpùì ó@úÞlðkqþHèBWRBìAlÚAúGQuklðkAkóBzð
| |:îupKþìkõgqAô IèBWRBìAlÚAúéíWqA.lðpýâþìûlükBðAoBø
| |!?lðAúéýHÚïAlÞqABøòüA- óBGBýg òPgBu ,óApüA úG Bíñýu ókoô@ ,Bø ó@
| |:îP×âôAúG ÿBø êPøô Bø óAoõPuo úÖBÞ {üBzâ ,oAq úèæ
úéýHÚ qA Ao kApÖA úðõãñüA pýLvßy ïBýéüô - úGoAõéyôQÞókoô@ôêPølðApâóõ^þÖpÏì
BG þPuôk úP×â îø xõýuõ×ñÞô úPvðAk óBùéGA | |.kõGóApüA
ô xõéKB^ ,pøBÊ }õg ,oBÞBüo ÁBhyA îø ÿpãük ûlðqBu RBìAlÚA úG Quk BøoBWBÚ
ÈgAoóByoôklüBGôQuAoô@óBüqóBGqJp^ ÿApvìpc ïBð BùñO ïkpì óBýì ok úÞ lðA ûkq
.lýzÞ úG úÞ þèBcok QuBø óBGqpupG Bùð@ þ¿hy
| |:Q×âlüBGÌÖBcëõÚ

óApùO úéXì

ïqæ RBìAlÚA óBìokô ÿpýãzýK ûAook Bø úñýìq ÑõÂõì fpÆqA wK þñýG {ýK êGBÚpýÒôpOlG
.lðoAkëônHìAo qA úPulñüA êýèk òýíø úG .lyBG óBð@oBËPðAok
[email protected] Qý×ýÞ òýñ`íøô RBÏÖk kAlÏOpG BñG -þcôoÿBøîgqqAokþðBýèBu þvñWóBýðBGpÚ
ô þvñW , þðAôo , þðBívW ÅoAõÎ , þvñW BPXýPðôlñzÞþìálükõgBGAoþvñW-þðlG
ÜÛdPì þƒðBƒGpƒÚ kApƒÖA ok ÿpƒýÓPì þƒÎBƒíPWA þâlðqëõÆokó@úGpXO ÿApGrýðþñýãñuÿBùG
þvñW [email protected] óBýðBGpÚ pTÞA ok òƒßýè .kkpƒãýì .lðqAkpK þì
:QuAûlükpâ}oArâÐüBy oBývGpüqJoBXO koõìúÞþðBÞkõÞqAl¾ok60 løAõypGBñG| |
Rçíc,xpO : þðAôo ÿBølìBýK| |lÏGok ÈuõO æ« õíÏì lðkpâ þì ÐÚAô þvñW ÅpσO
, þGAõhýG , úðBHy ÿBø xõGBƒÞ , þƒGApƒÇƒÂA þ×ÆBÎ úÇGAo Bùð@ BG úÞ þßükrð oBývƒG kApƒÖA
wíèqAxApø ,îzg,kBüqþ×ÆBÎQýuBvc Bð Büô )olK B« ¾õ¿g ( òülèAô lñðBì lðA úPyAk >þHdì îüpì < pPÞk
, òýüBK w×ð úG kBíPÎA , ókpÞ wíè Bü óly koõì pPâorG pøAõg Bü okApG , ÿokBìBð ,ÿolK
QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

îýyBG óBÞkõÞþvñW Qìçu IÚApì

ÉApÖA , þßèA kAõì Bü olhì kAõì Ùp¿ì ok ÉApÖA .lðA ûlükpâ ÐÚAô þvñW QümA úÞ QuA ûlükpâ }oArâ úèBu 9 ÿBø ú`G ÿôo ÿBøkAlgo ô VkAõc úÞ þüBƒXð@ qA#
þG Büô ÿoõgpK , þvñW ÉBHOoAok Èüp×O Büô , þðlG ÿBø Iý[email protected]ô RBíÇè úÞ þüBXð@qA | wíè Bƒü ô ÿlƒÏÛì wƒßu úƒG Bƒùð@ qA %50 Qƒìçu Qƒý×ýÞ pƒG þƒÞkõƒÞ ûoôk þƒvñW
qA Ñõð òüA lìBýK þðAôApÖ þÎBíPWA ô þƒðAôo ûlükpâ oõHXì ólG úðBìpdì þcAõð úPuAõgBƒð óAoôk ok kpÖ þvñƒW -þƒíƒvƒW-þƒðAôo
. þâkpvÖA ô þH¿Î þüBùPyA òýÛýÛdì úýéÞ Anè lyBG þì þvñW RBÖApdðA qA lÏG óBðAõWõðô óBÞkõÞ qA ÿpýTÞ kAlÏO .lðA ô QHÚApì lyBG lðAõO þìoAnâpýSBO þèBvâorG
ókõG áBßy :| |þÎBíPWA ÿBølìBýK| |lÏG ok| | QuBýu óAoBÞ olðA Quk , þuBñzðAôo oõƒìA Ao úSkBc RBýürW , óly ÐÚAô þvñW þðBGpÚ Qýèõývì qA óBÞkõÞþvñW þâlðq Qüpülì
Quk qA xpO , óApãük úG kBíPÎA qA xpO ô ô óBƒßyrƒK rƒýð ô þƒðõƒðBƒÚ ô þƒÚõƒÛƒc ÿBƒƒø úßñüA pG ûôçÎ úÞ Ap^ lðqBvýíð }BÖ þvÞ ÿApG
úÞ lñPvø ó@kl¾ok þðBìokoõìA òý¿¿hPì ok ÿqBu BzÖA ÿApG kBíPÎA koõì ÐHñì ô ïpdì .kkpâþì Jõvdì òülèAô îùìoBývG ÿBø
þÎBíPWA ÈGAôook ëpPñÞókAk ÙApdðA òüA ûlññƒÞ kBƒXƒüA êƒìAõƒÎ ô êƒéÎ qA pG Roõ¾ok lðoõ¿Pì , lñGBü þíð kõg ÙApÆA ÿõu qA þèBíÎAoBPÖo úðõâ pø þéÞoõÆ úG
ô ( ûtüô QyAkpG : þvñW ÿBølìBýK lÏG ok òüA QgBñy BG BO ûkoô@ îøApÖ ÐìBW RBÎçÆA .kpÞ løAõhðoôBG Ao Bùð@úP×â þvÞ , óly çì úÞ ákõÞ ëBvâorG óBýÖApÆA Bü óBýGpì , òülèAô
ÿoBPÖpâ , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA ) ûBHPyA «BøBâ ÿBø lìBýK lñøk þì ëBíPcA úßñüA pG ®BÖBÃì , kkpâ þvñW , þcôo , þðlG úíÇè úG pXñì
( þvñW oBPÖo ïBXðA úgp^ êcApì qA þßü ok
.kkpâ þì þÛéO ÿ[email protected] ákõÞ
qA îÎA ( ëBu 16 ÿæBG kpÖpø BPuAo òüAok
þðõðBÚ òupüq ÿkpÖ Bü ákõÞ ) ûpýÒ Bü òülèAô
[email protected] IßOpìløkoApÚkõgþvñWRBýðúíÏÆAo
ûBâ[email protected]ákõÞ óæBvâorG .QuA ûlükpâ þvñW
ólGqA oBzÖôlülùOBGûBâôÐýíÇOôÜüõzOBG
úG ólýuo Bü ô þvñW þãPhýãðApG QùW ákõÞ
ÿkoAõìokô lññßýì ûkB×PuA þvñW ÿkõñyõg
úG þgõy ô ÿqBG IèBÒ ok úƒðAlƒñƒíƒPƒuBƒýƒu

.lðkpâ þì êüBð kõg þvñW þüAôpìBÞ
óBÞkõÞ úG óæBvâorG þvñW ÅpσO Ñõƒð
ok þvñW óBâoA þèBíPuk :qA îÎA þÏýuô ØýÆ
oBHWA ,Bøú`GpPgkokÿBøúñýuôwñWôkpø
wíè úG ákõÞ oBHWA , óly úñøpG úG ákõƒÞ
úG ákõÞ oBHWA , pãük ákõÞ þvƒñƒW óBƒâoA
ólýyõK úG ákõÞ oBHWA , õðoõK îéýÖ ÿByBíO
ÿBø óBâoAqA wßÎ òPÖpâô þvßu ÿBø xBHè
wßu ïBXðA úG ákõÞ oBHWA , ákõÞ þvñƒW
Qüôo , ákõÞ BG þvßu ÿõãP×â , þƒðBƒøk
êýèk óôlG úýÛñO Bü úñüBÏì Bü ákõÞ þvñW óBâoA
þì êìBy Ao...... ô þPuolñO Bü þßyrK ÁBg

.kkpâ
qAô p×ð 1 pPgk 4 pøqA æõíÏì oBì@ xBuApG |
þãèBu 18 úG úßñüA qA êHÚ p×ð àü pvK 6 pø
QuA úPÖpâ oApÚ þvñW ûkB×PuA Fõu koõì lupG
pG æõíÏì þvñW RBÂpÏO kAlÏO òüpPzýG .

12

TEHRAN MAGAZINE ÿBø ÿqBG úíø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG Tel:(818)881-1771
þPÖpünK «BìArèA óæBvâorG ÿõu qA ÿkBùñzýK
Azita Fakheri, M.D. rýð| |óBð@þðlGÿBøÿqBGÑõðJBhPðAokôûkõHð þvñW êíÎ , þvñW þãPhýãðApG , þvñW êýì
[email protected]õéÇìBð RApÆBg QzâqBGok ÿpýâok .)
American Board of Internal Medicine .lðpËð IcB¾ ûkBüq , þvñW oBPÖo ïBXðA ïBãñø ok þvñW
Bü úðBg ok þvñW ÿBø ûkB×PuA Fõu IéÒA þG Büô þüBñPÎA þG wßÎpG Büô þvñW þøAõg
Bü úðBg ÿBÃÖ Anè lñPÖA þì ÝBÛOA þèBg xçÞ
| |.þvñWþüBùPyA
.lýñÞ oõPýðBì Ao óBÞkõÞ þPüõÛO ÿBø xçÞ ïBãñø kok : þívW ÿBølìBýK lÏG ok| |
, úðBg koAô þéHÚ ÑçÆA óôlG þøBâ qA pø þðæõÆ ô òìrì ÿBø kok , þvñW úÇGAo ÿoApÚpG
Èýdì Qìçu ûly lùì Bü þyqõìA ÿBùuçÞ úzüo úÞ ... ô þéuBñO ûBãPuk , îßy úýcBð ok

| |.lýñÞþGBüqoAAoþvñW-þÆBHOoA . lñyBG úPyAlð QuA òßíì rýð þðlG oBß[email protected]
ïAlì Ao kõg ákõÞ ÿoBPÖo ô þ×ÆBÎ RæBc óBíðAlðqpÖ qA îýðAõO þì úðõã^
þzñÞ-þÛégpýýÓO úðõâpøQéÎôlýñÞà^
, îzg , xpO , þãPÖo ôpÖ kõg ok qA îÎA :îýñÞQËÖBdì þvñ[email protected]êGBÛìok
, kok ëk , ÿoõgpK Bü þüBùPyA þG , JApÇÂA ïôrè ô þãðBìpdì koõì ok þvñW RBÎçÆA
Ao.....ôþéuBñOûBãPukkok, ÑõùO,kokpu 4-3 òýñu Ao þéuBñO ÿBø óBâoA qA QHÚApì

.lýñÞ Ñôpy þãèBu
þñÏü úðBìpdì þcAõð lüqõìBýG óBÞkõÞ úG

ÿpgBÖ BPü[email protected]Þk|

|UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ
Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@õÃÎ

Bßüpì@orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBðôõì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG

BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA #
orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW
Juvederm-Perlane}ôo BG áôp^ô òý^ ókpG òýGqA #
.lüõyBüõW Bñy ïBãñø ok Ao óBð@ úÞ ólG qA þüBø QívÚ
Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse ok þðBXýø ô lüly ÿBø êíÏèA wßÎ qA .îýðByõK þì oBËðA qA ókpÞ
êÛð kõg úðAqôo RBÚBÛOA qA ákõÞ úÞ ÿoBHgA }õÒ@ok , wíè úðõâpø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG
orýèôÜüorOúéýuôúGBKwüoAôô BøåpüõìóBìok# VkAõc ókpÞõâqBG ëBíPcA BO lürýøpLG lñßýì óBð@ ok JõéÇìBð wc úÞ þðlýuõG ô òPÖpâ
orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # .lGBü {üArÖA þvñW ÿBø kAlüôo Bü .lðrýøpLG ó@ úìAkA qA lüBG lñÞ lýèõO
ÿApG þvñW ÅpÏO úSkBc àü IÚBÏPì ok àíÞ ûqBWA þðBvÞ ú^ lüqõìBýG óBÞkõÞ úG
BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # oBßøBñâ óBð@ úÞ lüõy oôA kBü ôA úG ákõÞ .lñyBGþìAoAkAoóBð@QÖBËðôïBídPuApìA
QuõK ókpÞ RôApÆ .lñPvýð þÏÚAõìú^okôþðBvÞú^lüqõìBýGóBÞkõÞúG
þvñW ÅpÏO þðBGpÚ þÞkõÞ ok kõg pâA AoAk Ao þvñW ÿBø óBâoA úñüBÏì Bü Qüôo ûqBWA
QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ô xBñzðAôo qA À¿hO àíÞ lüA ûlükpâ okàyrK,QÖBËðïBãñøokòülèAô(lñyBGþì
ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # þ¿hyúGpXO òüABOlüpýãGQvýKApOwßu .)... Bü kok ïBãñø
ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # .lñßÖBýðúüBulðqpÖþvñWQýGpOpG úG lüBG þÏÚAõì ú^ok lüqõìBýG óBÞkõÞ úG
ÅpÏO ëBíPcA qA pÇg xBvcA Ädì úG ÿoAkqBG ÿApG " úð " úíéÞqA QülW BGô þPcAo
õì }rüo óBìok # îÎAþÚõÛcô þðBìok,þyqõì@rÞApìqAþvñW .lññÞ ûkB×PuA þvñW ÅpÏO qA óApãük
þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # þñ×éO ÉõÇg , wýéK , àyrK , xBñzðAôo qA ú^,Qvý^"qAo"ØüpÏOlüqõìBýGóBÞkõÞúG
.lüpýãGàíÞ....ôúPÎBu24 oApuAÿlñGúÛHÆêìByþðBñhuBüBøoBPÖoúPuk
þÞkõÞ lyBG úPvðAõO p¿Phì òüA úÞ lýìA òhu òülèAô BG ó@ koõì ok lüBG ô ûlzð õãì
(818)343-0101 .koAk qBG þvñW [email protected] ïAk ok ókBPÖA qA Ao lñüõâ
Bü , lülùO ûqBWA wÞ aýø lüqõìBýG óBÞkõÞ úG
okAoþãzýíøoBÏyôlýyBGqôpýKôkBy ïBXðA úG êüBì óBðA úÞ þéíÎ ïBXðA úG ÜüõzO
17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO pPùG þâlðq , pPùG wßu " úÞ }õâ .koAlð lñPvýð

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

òýèBð[email protected] òìôoõƒø )|Adrenal Glands|( ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk #
îPvýu ÿqBu ëBÏÖ IWõì úÞ ûkpƒÞ eƒypƒO þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞþì ûkB×PuA )|Balance Theory|(| | "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok
rüpâ Bü äñW þñÏü ólG þÎBÖk îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ok úÞ,þøBýâÿBøôoAk rüõXO ô þðBìok óAôo qA QuA
BƒG ûApƒíø .kõƒy þƒƒì )|Fight or Flight|(
ÝõÖ klÒ ÈuõO pãük òìôoõø ôk òƒýèBƒð[email protected] | | .kõzýì ïBXðArýð ólG þüBýíýyôpPßèA ëkBÏOô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñWqA ,þH¿Î
þKAoõð ô ëôrýOoõÞ( lðõy þì eypO ÿõýéÞ
ô þð@ pÇg ô lülùO pGApG ok Ao óBvðA úÞ )òüp×ð pýÒ ô þñøm {üõzO àü BýGõÖ ô úðBñýG ÐÚAô ?Qvý^ kõhýG {üõzO Bü BýGõÖ
{üArÖA UÎBG òýèBð[email protected] .lññƒÞ þì ûkBì@ xokôq {ñÞAô àü xpO ,úßñüA eýÂõO .QuA þÏÚAô þuoBÖ óBGq ok Ao )|Phobia|( BýGõÖ|#
ok óõg óBüpW pPÏüpu }kpâ ô IéÚ óBGp ÿpÇg BG úùWAõì ÐÚõì ok kApÖA úÞ QuA ëôAlPì ,kõhýG xpO lñðBì þOBíéÞ úƒG óAõƒO þƒì
kAõì ô Bø óõìoõø QýèBÏÖ .kõy þì ólG ok .lñøk þì óBzð kõg qA þÏÚAô ô Àhzì ïAlÞ úßñüA .kpÞ úíWpO oBWrðA ô ,{üõzO
,RçÃÎ ÅBHÛðA IWõì rýð pãük þüBýíýy ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ,pÇg BƒG koõƒgpƒG ïBƒãƒñƒø úßñüA úG koAk þãPvG ,QuApO IuBñì úíWpO
ok ótývÞA eÇu {ƒüArƒÖA ,óõg lñÚ òPÖo æBG
Èýdì úG QHvð rÞpíO ô úWõO {üArÖA ô ,Bùèõéu
kBXüA QüBùðokô ,pÇg Àhzì ÐHñìô ÙApÆA
äñW êßy úG(pÇg BG úéGBÛì ÿApG ïqæ þâkBì@
| | .kõyþìFBÛGûôAlOôQýñìAÌ×cô)rüpâBü
þì kõhýG {üõzO Bü BýGõÖ ÿoBíýGoB^k Ap^

| | ?îüõy
oB^k úÞ þ¿hy pâA úÞ QuA òüA ëAõu BìA
ÿpÇg ÅpÏì ok ,kõy þì kõhýG {ƒüõƒzƒO
oB^k óBñ`ð@ þøBâ Ap^ wK ,Qvýƒð þƒÏƒÚAô

Phobia kõhýG {üõzO ÿoBíýGô þøBýâIÆ

úG lðAõPýì }oBÞ þPc úÞ ûly þñìABð xBvcA )þÂpì Bü( þñýèBG þuBñzðAôo ok Ao BýGõÖ
úG ;lzßG óBPuoBíýG wðAsoôA ô þâkq xApø qA úèBÛì òüA ok úPHèA .îýñÞ ØüpÏO úðõã^
ëBc ok ô ûly þHéÚ úéíc oB^k úÞ ëBýg òüA BýGõÖ ëkBÏì ÿApG kõhýG {üõzO fçǾA
qA løk þì óBzð kõWõì oBì@ úßðBñ^ .QuA åpì
þHéÚ úéíc qA xpO pÆBhG úÞ ÿp×ð úu Bü ôk òýG | | .îñßýì ûkB×PuA
oB^k ÐÚAô ok ,lññÞ þì úÏWApì wðAsoôA úƒG úÞ kõy þì úP×â þÇüApy úG {üõzO úíéÞ
| | .lñPvø)|Panic Attack|(þâkqxApø û[email protected] ,ÿAoApÚ þG ,þì[email protected]ƒð oBƒ^k kpƒÖ ó@ ok
{üõzO Bü BýGõÖoB^k úßývÞ ,lýñÞ úWõO | | .kõzGJApÇÂAô,þãP×[email protected],þðBzüpK,óly
Ao {üõg FBÛG þPc ô QýñìA rýð kõzýì kõhýG Bü ,xpO ,xApø úG BýGõÖ úíWpO òì pËñG
{ƒñÞAô óBƒíø ôA ólƒG ô lƒñýG þƒì pƒÇƒg ok ëBTì óAõñÏG úÞ Ap^ .Qvýð Quok Qƒzƒcô
ok ÈÛÖ BìA ;lølýì óBzð kõg qA Ao àüsõèõürýÖ ÿBýGõÖ iéì lñðBì ûpzc àü úG QHvð úßývÞ
ok úßéG ,QýÏÚAô ok úð úzüo úÞ ÿpÇg êGBÛì úG Bìôrè ,koAk )|Specific Phobia|( ÁBg
)ôA Rlì lñéG úËÖBc ok ÐÚAô ok ô( óAôo ô òøm Bü lzßG Ao ôA iéì lupO þì úÞ Qvýð þñÏì òüA
úÞAp^ ,koAk QýíøA úËÖBc ÑõÂõì fpÆ .koAk lñüByõgBð RBýGpXO pÆBƒhƒG úƒßƒéG .koõƒhƒG
BG úPynâ ok Àhy úÞ ÿlñüByõgBð RBýGpXO Ao ôA ,ó@ ókpÞ wíè Bü ûpzc òüA ólük ,úPynâ
ô àüsõèõürýÖ úñýìq ,úPyAk ÁBg ûlülK àü ok ô ,óly û[email protected] ,ÿoApÚ þG ,þì[email protected]ð oBƒ^k
kõWõG ôA ok Ao kõhýG {üõzO Bü BýGõÖ þðAôo ÿBýGõÖ Rly BG úPvG .lñÞ þì {üõzO QüBùð
þPcô lñüByõgBð RBýGpXO wK .QuA ûkoô@ lðAõO þì îø ôA þðBXýø {ñÞAô ,Àhy òüA
ô þÞkõÞ óAôok ok ûtüõG( úPynâ oô@ JApÇÂA BG QuA òßíì Àhy òüA þPc .kõzG pOlüly
koô úñýìq àü úÞ lñPvø )þâlðq ëôA ëBu 10 Rly qA ,kõg ólG pG ûpzc òüA ókpÞ wc
ô óAôo òÇG ok Ao ûlñøk [email protected] þðBƒXƒýƒø ÿBƒK þƒâkq xApƒø oBƒ^k ,JApƒÇƒÂA ô {ƒüõƒzƒO
ûlñü@ ok ô .lðoAnâ þì BXG ôA ÿsõƒèõƒürƒýƒÖ
úPynâ ok úÞ þùGBzì ÈüApy BG Àhy úßýðBìq | | .kõzG)|Panic Attack|(
,lñßG koõgpG lðA ûkõG Aq JApƒÇƒÂA ôA ÿApƒG ÍBdéG úÞ QuApÞnO úG ïqæpãük ÙpÆqA
xBvcA ô ûly ëBÏÖ ôA Rlì lñƒéG úƒËƒÖBƒc RôB×O rýð ÿkBÎ xpO BG BýGõÖ ,þuBñzðAôo îéÎ
úG Ao ûkpÞ úGpXO úPynâok úÞ Ao ÿlñüByõgBð úßñüA îÒo þéÎ ,pãük RoBHÎ úG .koAk ÿA ûlíÎ
þÎBÖk îPvýu óly ëBÏÖ UÎBG ô koô~Býì ôA kBü ÿkBÎ xpO ô BýGõÖ àüsõèõürýÖ ô þðAôo îüçÎ
Bùð@ûlíÎ ÝpÖ àü ,lðoAk ÿkBüq QøBHy îø BG
{ñÞAô àü ÿkBÎ xpO :lñÞ þì ArXì îø qA Ao

16

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

,úXýâpu lñðBì BýGõÖ îüçÎ lðAõPýìõíýè údüAo | | .kõyþìólG
QÎpvG Ao þì[email protected]ð ô ,ÿoApÚ þG ,ÑõùO QèBc úG koAõì qA ÿoBývG ok ÿoô@kBü òüA úPHèA
{øBÞ ok óBñ`íø õíýè údüAo .lølG {øBÞ úÞAp^ .løk þì jo þíùHìô xõvdìBð êßy
ok .lyBHýì pSõì ópãýì ô þzñO ÿBøkokpu kõhýG {üõzO oB^k úßükApÖA qA ÿoBývG
Bü lüly JApÇÂA ëBHðlG úßýðBvÞ úXýPð òýñ^ Ap^ úÞ lðoAlð kBü úG BÛýÚk ,lñPvø
þì ,lðõy þì kokpu oB^k kõhýG {üõzO
ÿõíýè ûtüõG( õíýè údüAo ïBízPuA BG lñðAõO | | .lðoAkþéßzì
BG )|phobia|( kõhýG {üõzO úÇGAo
| |.lñøBßGkõgkokpuRlyqA)ûqBO
|Ginseng äñvñýW |panic attack)|( þâkq xApø
BýGõÖ ÿoBíýG oB^k úßýðBvÞ qA ÿoBývG
ÿApG äñvñýW ûBýâ òý^ þPñu IÆ ok þì Yðo rýð þâkq xApø ÿoBíýG qA ,lñPvø
ô ,þâkq xApø ,JApÇÂA îüçÎ BG úéGBÛì .lðoAk þßükrð úÇGAo îø BG ÿoBíýG ôk òüA .lðpG
ûqôpìA .QuA ûlzýì rüõXO kõhýG {üõzO ÿqBu ëBÏÖ( Bùð@ àüsõèõürýÖ îüçÎ úÞAp^
ÿApG ûBýâ òüA qA þøBýâ IÆ òý¿¿hPì ,rýð îø BG þìõíÎ oõÇG )rüpâ Bü äñW {ñÞAô
oBzÖ lñðBì {üõzO ô JApÇÂA îüçÎ {øBÞ Bìôrè úÞ QuA îùì úPßð òüA ÈÛÖ .lðoAk QøBHy
{üArÖA ô ,ÿoApÚ þG ,þãÖçÞ ,óõg lñÚ ,óõg ok úßéG ;ûlzð îPg þâkq xApø úG BýGõÖ
ûkB×PuA )þðAôo( þðBXýø ô þðçÃÎ {ì[email protected] óBßìA ,ó@ óBìok ïlÎ ô BýGõÖ lülzO Roõ¾
Ao úPßð òüA ëBTì àü BG .koAk kõWô BýGõÖqôpG
| |.lññÞþì QHvð úÞ kpýãG pËð ok Ao þvÞ .îñÞ þì òyôo
|Valerian IýÇèA êHñu oAõu qA þPc úßülc BO úPyAk BýGõÖ oõvð[email protected] úG
ok {ì[email protected] kBXüA ÿApG IýÇèA êHñu ûBýâ ÿoAkkõg óBßìA lc BO lñßýì þÏu ó@úG óly
òüA pýSBO .kôo þìoBßG ÿrÞpì þH¿Î îPvýu oAõu oB^BñG qôo àü kpÖ òüA pâA æBc .lñÞ
{øBÞ UÎBG rÓì ÿôo pG îýÛPvì oõÇG ûBýâ ó@ok ôA ô ûly JApg ûAo Èuô ô kõzG oõvð[email protected]
QívÚ ÿBùèõéu þüBýíýyôpPßèA QýèBÏÖ )ÿoõÖ þßíÞ QÖBüok úG lýìA óôlG( lñßG pýâ
êHñu .kõzýì óBXýø ô RBuBvcA ëpPñÞ úG úÞ kôpG æBG ôA {üõzO óBñ^ koAk óBßìA
ok ûtüõG lñßýì àíÞ þGAõhýG óBìok úG IýÇèA pø îP×â úÞoõÇðBíø .kõzGoB^k þâkq xApø
{üõzO ÿoBíýG úG FçPGA pÆBhG úßýðBvÞ þì ëBÏÖ Ao þÎBÖk îPvýu àü BùüoBíýG òüAôk
JApÇÂA þéÞ oõÇG ô ,þâkq xApø ,kõhýG .Qvýð ûqAlðA àü úG Bìôrè Bùð@ Rly ÈÛÖ lññÞ
òüA Ùp¿ì ûtüõG .lñPvø JAõg êßzì oB^k lðAõPýì kõhýG {üõzO úÞ Q×â lüBG þéÞ oõÇG
)ïBízPuA ô oõhG( þðBìok údüAo êßzG ûBýâ
{üõzO ô lüly JApÇÂA oB^k kApÖA úßýðBìq | | .kõzGþâkqxApøúéícÑôpyIWõì
{øBÞ BÏüpu Ao Bùð@ îüçÎ lðAõPýì ,lðõy þì kõhýG {üõzO óBìok ÿApG þøBýâÿBøôoAk

.lølG | | )|phobia|(
lýyBG îèBu ô kBy |Lemonõíýè údüAo

17

óApùO úéXì

þñýìqpüq ûlñðAõg ÈuõO êPÚ RBýDrW
äñø@ÈHÂ RArýùXO QÚpupÆBg úG QüBñW

.kõG úPynâ ëBu ûBìlñ×uA úG ÉõGpì ó@òü[email protected] oApÚ óBøBâ@oBƒÞ oBƒÞ oõƒPƒuk ok >x.BƒÂo< koAô IüphO Bü ô oBzÖ úðõâpø óôlG QüBƒñW qA þßü pülì úÞ þñýìqpüq ûlñðAõg#
BO îPyAlð ëõPÛì qA þÎçÆA pãük óBìq ó@ qA okôA úPynâ qôo 11 QÎBu ok BPüBùð BO QyAk [email protected] úðõã`ýø òýñ`íø ;ûlƒy QƒüBƒñW êƒdì ûlðBuo êPÚ úG Ao Al¾ ÈH ÿBøõƒüpƒPuA
JpÒ úG RpÖBvì BG {ýK ûBì úu kôlc úßñüA RBÛýÛdO óBíø ok ô pýãPuk kpâ þÃOpì úÛÇñì ëõƒPÛì lƒvW ÿôo pƒG rƒýð þƒcpƒW ô JpƒÂ RArýùXO QÚpu pÆBg úG ly þÎlì ,QuA
þì .ïkpÞ úýùO ÿpíÞ údéuA úÃHÚ àü ,oõzÞ þPulíø BG QüBñW JBßOoA úG BPcAp¾ úýèôA qA óBzð êüæk òüA þãíø úÞ lzð þüBuBñƒy
ok ÿrùXì ÿõüpPuA îPvýu ëõPÛì úÞ îPvðAk ÙApPÎA úèBu 18 ÿlùì ïBñG {ðBPuôk qA þßü .QuA ûkq êPÚ òüA úG Quk äñø@ÈHÂ
Ao RArýùXO òüA BO îPÖpâ îýí¿O ; koAkoBýPgA úÛÇñì ok pãük îùPì îø lÏG QÎBu àü .kpÞ .QyAk ÿô ÿõu úG þðBùâBð àýéy rÞpì ÜüpÆ qA ô oõüpùy îùð qôo 16 QÎBu
Ao kõg Quôk RAoBùÊA ô pýãPuk ,kpâ þÃOpì îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ ,RBÛýÛdO qBƒÒ@ BƒG úG QüBñW àü ÑõÚô 110 þvýéK ÿBø QüoõÖ
.îñÞ QÚpu þuopG ô þvýéK RBìAlÚA ïBXðA BG þøBâ@ wýéK BƒG.lƒy ïçÎA pƒ¿Ïýèô ápƒùy 153 ÿpƒPðçÞ
qA þƒßü BƒG Ao ÑõƒÂõƒì :kAk úƒìAkA îƒùPƒì .kpÞ lýüCBO ok ëõPÛì úÞ lðkpÞ AlýK ÑçÆA QüBñW úñd¾ ,úýèôA pHg lýüCBO ô êdì ok òüoõìBC ì oõÃc
BG rýðôAô îPyAnâ óBýìok ÿlùì ïBñG îðBPuôk òPzÞ úG ïAlÚA úèõéâ 6 àýéy BG úÞ BÂo BG kAkoApÚ îýËñO QùW ,QüBñW qôo 15 QÎBu ô êPÚ ûtüô àýzÞ þÂBÚ úG ÑõÂõì úé¾BÖçG
þÆô ÿlùì ûApíø úG 15 QÎBu .ly ûApíø òì ÿlüly úÚçÎ êýèk úG :Q×â ,kõG ûkpÞ ëõPÛì úPyAk RBÚçì oApÚ þñýìqpüq óBâlñðAõg qA þßü
oBÞ pPÖk úG ,îükõG úPyAnâ BüoõK BG úÞ þéHÚ oApÚ {ýK ëBuôk kôlcqA ,îPyAk þâlñðAõg úG úÞ Àhy òüA Qðõßu êdì þüBuBñy BG Anè QuA .ly ïçÎA åorG óApùO þøBâ@ wýéK
qA wK ;îýPÖo p¿Ïýèô ápùy ok ÿô lülƒW qBÒ@ kõg þé¾A úÖpc óAõñÎ úG Ao þâlñðAõƒg ,kpâ þÃOpì úÛÇñì ok úèBu 18 >x.BÂo< ïBñG êPÚ< ÑõÂõì BG þOBìlÛì ûlðôpK êýßzO BG
ÝBOA koAô Al¾ QvO úðBùG úG ,kAkoApÚ îýËñO {ýK ëBuôk Akôlc Ao kõg äñø@òýèôA .ïkpÞ RBÛýÛdO ok ô ïArÎA êdì òüA úG óBøBâ@oBÞ ÿApukAk ïõu úHÏy xpKqBGoõPuk úGô >lƒíÎ
ÈH ÝBOA koAô p×ð úu pø ;îüly Al¾ ÈH úÛÇñì ok óBìrð@ úÞ ëõPÛì ȶ H ÿõüpPuA ok iüoBO BG óBìríø úÞ lðkpÞ AlýK ÑçÆA þvýéK îøk ûoAkA oBýPgA ok ûlðôpK ,óApùO 27 úýcBð
BG þßürýÖ ÿpýâok úðõã`ƒýƒø óôlƒG ;îülƒy ÑõÂõì òýíø .ïkpÞ lýèõO ,kõG kpâ þÃOpì þPÏWApì kõg Qðõßu êdì úƒG ôA ,QƒüBƒñƒW
àýéy ô ZoBg îuBHè püq qA Ao údéuA ,ëõPÛì lñ^ ó@qA wKô ly ëõPÛì BG òì þüBñ[email protected]úñýìq .QÖpâ oApÚ þøBâ@ wýéK
qA ô úPyAkpG Ao õüpPuA êgAk RArýùXO .ïkpÞ úÞ ïkpÞ lýèõO ÿô ÿoBßíø BG pãük äƒñƒø@ .QuA úPyAlð úG kôoô BG úÞ ëõPÛì ÿoBÞ àüpyô Quôk
ÿpƒýƒãƒPƒuk ÿApƒG þƒvƒýƒéK RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO lvW BG ) Al¾ ÈH õüpPuA ( QüBñW êdì
.îüly ZoBg êdì úG kõG ûly ôpGôo )úèBu 24 BüoõK ïBñG ëõPÛì
þøBâ@wýéK þüBñW îüApW BG ûqoBHì óôBÏì 16 QÎBu ,qôopø ëAôo ÜHÆ :Q×â óBøBâ@oBÞ
úG úWõO BG :kôrÖA ,pHg òüA ïçÎA BG åorG óApùO Al¾ ÈH õüpPuA àü ok óBìkõg oBÞ pPÖk úG
þuoqBG ok ô ûlðôpK þé¾A îùPì eüp¾ ÙApPÎA lvW BG óBùâBð úÞ ïly pPÖk koAô ,ïkpÞ úÏWApì
,kpâ þÃOpì úÛÇñìok {Pðõßu êdì qA ÜýÚk
RArýùXO ØzÞ úG ÜÖõì îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ .ïly úWAõì Al¾ ÈHÂ ÝBOA êgAk ok BüoõK
àü òýñ`íø ô QüBñW êdì qA ûly QƒÚpƒu óApùO þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA óBøBâ@oBÞ
äñzÖ ÿkAlÏO BG ûApíø ÿpíÞ údéuA úÃHƒÚ AlýK ÑçÆA QüBñW úñdƒ¾ þƒuopƒG ok åorƒG
úèõéâ {y QGB¾A QéÎ úG ëõPÛì úÞ lðkpƒÞ
.lðly þãñW úé¾BÖ qA ô ÿpíÞ údéuA àü qA ûly àýéy
pø :kAk úìAkA ïpßì lýíc ûBâ@oBÞ äñøpu êdì þuopG ok .QuA ûlýuo êPÚ úG àükrð
ÿApG QÚõì QyAkqBG oApÚ BG ,ûlðôpK îùPì ôk óçìBÎ Bü êìBÎ úÞ ly Àhzì rýð QüBñƒW
îøk ûoAkA oBýPgA ok þéýíßO RBÛýÛdO ïBXðA
.lðoAk oApÚ åorG óApùO þøBâ@ wýéK êPÚ ûsô

!pHG }pÒ xpOqA óõíýì 12 þHéÚ úPßu

qA lñøok êãñW àüok óõíýì ûkqAôk#
úPßu óBìríø oõÆ úG ,pHG àü }pÒ xpO
.lðkpìô lðkpÞþHéÚ
lñø ëBíyok êãñW àüok óõíýì ûkqAôk
xpO qA ,þzcô pHG àü BG óly úWAõì qA wK
òüA úG óBzOBÛýÛdO óBüBK ok óBßyrLìAk lvW ólük BG þédì óBñÞBu .lðkpÞ þHéÚ úPßu
úÛÇñì òüA ok úÞ êýèk òüA úG lðlýuo úXýPð .lðkpÞ IXÏO Rly úG ,òýìq qôo óõíýì 12
ÿApG eýÂõO BùñO ,koAk kõWô ÿkBüq ÿBøpHG òüA úÞ lðkpÞ óBíâ AlPGA ok óBßyrLìAk
óAõýc àü qA úÞ QuA òüA Bø óõíýì þHéÚ úPßu ïBXðA qA wK BìA ;lðA ûly ïõívì RBðAõýc
Bùð@ åpì QéÎ úÞ ly Àhzì þÖBßy lHèBÞ
.lñyBG ûkpÞ Qzcô pHG êTì åorG ûkpÞ þHéÚ úPßu Bùð@ úíø ô ûkõHð Qýìõívì
opßì oõÆ úG lðkpÞ ïçÎA îø þédì óBñÞBu
.kõy þì ûlýñy úÛÇñì òüA ok pHG }pÒ ÿAl¾ .lðA

18

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA Bü þzÞkõg,þ[email protected]äñùð
þPðpPñüA Õôok
rürÎ óBPuôk
ÿqBG àü qA Uülc ô Ùpc þÎBíPWA ÿBø|úßHy Áõ¿hG ÿqBXì ÿBÃÖ ok Bøqôo òüA #
ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG ó@óApGoBÞþgpG ûly UÎBG úÞÿqBG ;QuA þ[email protected]äñùð ïBð úG )ûqôo50(òüçð@ÿA|úécpì 50
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok þðApüA kBüq ÿqBXì ÿBÃÖ ok óBñ^ ,|ó@ÿpHg Zõì ô RBÏüBy îXc .lññÞþzÞkõg úG ïAlÚA QüBùðok
|www.SmartDoctors.info ÿqBG òüA þðApüA óApGoBÞlðoAk BÎkA úÞîýPvø þzÞkõg qA þüBø|MýéÞoBzPðA løBy úÞûly
Bø|MýéÞô püôB¿O ô úPyAlð QýÏÚAô ÑõÂõì òüA úÞþèBcok .lðA|ûkpÞþzÞkõg úÞlñPvø
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì .QuA ûly ûkAk QHvð ÿqBG òüA úG ûBHPyA úG úÞûkõGpãük ÿBøoõzÞok ÿkoAõì úG ÜéÏPì
òüçð@ÿqBG Áõ¿gok BWBð ÿBPÖ wýéK ÿpHüBu îüApWqA ÿpýãzýKô ÀýhzOrÞpì wýDo |
SmartDoctors úÞ QuA òükoôpÖ ô ëBu êüAôA úG ÉõGpì ÿqBG òüA oBHgA pPzýG :Q×â )lý×u äñùð( þ[email protected] äñùð
ûoBHßü ûBì YñK BO oBù^ Qynâ qA lÏG Ap^ úÞ|òüA BìA ,ûly pzPñì îø óBGq|þuoBÖ ÿBø|úðBuo ok þgpG
þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|
. lýñÞkoAô

lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýìpPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

QuA ÿpHg wÞõø ÿBølñÖpO óBíø ,QuA úPyAk JBOqBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok oBHgA qA îXc òüA
.kõy|þì þyBð óApGoBÞ þgpG QñÇýy qA úÞ

úG ïAlÚA 2015 ëBuok ó@þðBGpÚ òýèôAô QÖBü ZAôo 2013 ëBu þuôo ÿqBG òüA úÞ|òüA úG úWõO BG
.|koAlð ÿkBüq óApGoBÞ Bøqôo òüA þ[email protected] äñùð ÿqBG Q×â lüBG ,kpÞ þzÞkõg

ÿBø|úßHy ok þ[email protected] äñùð ÿqBG Áõ¿gok ÿA|úðBuo úíXø òüA :kpÞ lýÞBO w×ð|àýð äñøpu
úñìAk ,kqAkpLG Bø|QýÏÚAô úG úÞ|ó@qA {ýG ,ûkBPÖA ûAo úG þðApüA óApGoBÞ òýG Bøqôo òüA úÞ þÎBíPWA
òüA úÞ|òüA óBýG BG ÿô .QuA ûly Bø|ûkAõðBg ô úÏìBW ok xApø kBXüA UÎBG ô ûkAk úÏuõO Ao RBÏüBy
okô ûlýuo ïBXðA úG QüoõìBì àü lüBGqôopøok úÞ QuA QüoõìBì 50 Bü úécpì 50 êìBy ÿqBG
püõ¿O ólýzÞ :Q×â ,kõy ëBuoA ÿqBHíø ÿApG úécpì óBüBK qA þ×éu wßÎ úécpì pø ÿBùPðA
,Ð×Opìô lñéG ÿBø|ûqBuok þ×éu wßÎ ,áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿByBíO ,þðqkõg ,Quk ÿôo äñùð
qA lÏGpGoBÞ úÞ QuA ÿqBG òüA êcApì úéíWqA ...ô Quk ÿôo ØéPhì kAlÎAôpüôB¿O ólýzÞ

.lñÞ ëBuoA )kõg ÿqBHíø(êGBÛì ÙpÆ ÿApG Ao kõWõì RAlñPvì lüBG {èB^ pø ïBXðA
úðBìpdì ô þ¿hy RBÎçÆA IvÞ ÿqBG òüA ok lñÖpO òüpO|îùì :ly oô@kBü w×ð|àýð äñøpu
ok RBÎõÂõì òüA òPvðAk BGô kõy|þì úPÖpâ kpÖqA ÿqBG lðôook úÞ QuA ÿqBG ëõÆok óApGoBÞqA
ÿqBG ok óly|õdì Bü oBzÖ pSA pG pGoBÞ úÞ ûly RôB×Pì Bø|úPuAõg pGoBÞ qA ,ÿqBG ÿlÏG êcApì

.QuA pGoBÞ þzÞkõg {üBíð QuAõgok óBüBK ok ô kõy|þì ïBXðA úG oõHXì
ok ÿqBG òüA úðBPhHyõg :Q×â BWBð ÿBPÖ wýéK ÿpHüBu îüApW qA ÿpýãzýK ô ÀýhzO rÞpì wýDo
ok ÿqBG òüA úGô koAk kõWô úñýìq òüAok úÞ þüBø|îéýÖôpüôB¿O qA þgpGô úPyAlð þðBGpÚ óApüA
ÿpãük RBìAlÚA Büpãük ÿBøoõzÞ úG ÉõGpìpüôB¿O òüA .koAlð Qd¾ ,QuA ûly IvPñì óApüA

.QuA ûly ûkAk QHvð þðApüA óApGoBÞ úG ûBHPyA úG ô ûkõHð ÈHOpì ÿqBG òüA úG úÞ QuA
JBOô IO BìA ,QuA úPÖBýð ZAôo þðApüA óApGoBÞ óBýìokqõñø ÿqBG òüA lñ^pø :kpÞ| lýÞBO ÿô
Bø|QHÚApì ô Bøl¾o ok QÚk úÞ ûkBPÖA ûAo úG úÏìBW ok þ[email protected] äñùð ÿqBG Áõ¿gok Bøqôo òüA þ¾Bg
Q×â óAõO|þì RApW úG .lüBýð kõWô úG óApüA ok {èB^ òüA BO lHéÆ|þì Ao òülèAô ÿõu qA ûtüõG
QýèBÏÖ pG Bø|ûkAõðBg þOoBËð {Ûð ô lðoAk ûlùÎ|úG Ao ú×ýÊô ô {Ûð òüpO|îùì óBýì òüA ok Bø|ûkAõðBg

.QuA QýíøArDBc oBývG úÞ ûkõG ûoBG|òüA ok òülèAô RBìAlÚA òüpO|îùì qA óAlðqpÖ òüçð@

19

óApùO úéXì

pvíø òPzÞqA wK ÿõvðApÖ wýéK
kpÞþzÞkõg }lðqpÖ 2ô

okoBÇÚ ûBãPvüA àüok }lðqpÖôkôpvíø úG ÿqAlðApýOqA wK ÿõvðApÖ wýéK àü # NBK ÿApG úSkBc
.kpÞþzÞkõg ,oõzÞòüA ëBíy
ûBãPvüA ok wýéK pvÖA àü .ly úSkBcoB^k {¾õ¿hì ÿôokõgpG ólyoAõu ïBãñø óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo #
ëBíy ok ÐÚAô óõüõð pùy oBÇÚ óõPu BG {¾õ¿hì ÿôokõg pG óly oAõu ïBãñø óBùW ÿBø|àýèõOBÞ pHøo wývðApÖ NBK
lðqpÖôkôpvíø ÿõu úG úvðApÖ
ÿqAlðApýO }A úèBu YñK ô úu .ly fôpXì ô kpÞ koõgpG ôokõg ÿkõíÎ
.kpÞ þzÞkõg wLu ô ûkpÞ
ZoBgqA {ýK kpÖ òüApvíø kq wýèõLupK óBG|ûqAôok ërñì úG kqk
}pøõy oBßíø úG úðBg qA óly
Ao ÿô ápO l¿Ú úÞ QuA úP×â püBu ûApíø úG úÞ aüôõyôkAo oAlüsõG #
pùy þðBPukAk úP×â úG .koAk }pPvâêGBÛìoAlük ÿApG wýèõLupK óBñßüqBG
BG ,oõÞnì wýéK pvÖA ,óõüõð úG QzâqBGqA wK ,kõG ûkpÞp×urüpHO úG kæõÖ
kpHPuk ôA úðBg úG óBÚoBu úÞly úWõPì óApùO
òüApãük lðqpÖôk úÞ þèBcok ,QuA ûlðBuooBÇÚ ûBãPvüA úG Ao }lðqpÖ úuôpvíø ÿkpvðõg
.lðA ûlðBì úüBvíø úðBg ok ,Zôq .lðA|ûkpG AoôA êüBuô úíøô ûkq
úðBg ok kõWõì êüBuô pG ûôçÎ óBÚoBu
BG ÿô ,lðA ûkõG oBÇÚ ólýuo oBËPðA ok wýéK òüA ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ þèBc ok xBuA òüA pG òüA úÞ ÿlÛð ëõK óBìõO óõýéì 200 ,aüôõykAo
ÿqAlðApýO òüA ok .QuA ûkpÞ þzÞkõg wLu ô úPzÞ Ao }lðqpÖ ôk ô okBì ,Bùð@ ÿõu úG ÿqAlðApýO úG îø Ao QyAk }A|úðBg ok RAôpÞ óBG|ûqAôok

.QuA ûlülð þHý[email protected] QuA úèBu YñK ÿpPgk úÞ ,ïõu lðqpÖ .lðkpG QÚpu
ápO ÑõÂõì BG úPvðAõPð ,ûkõG wüoBK rÞpì {Pìlg êdì úÞ JoBÂ kpÖ lüõâ þì þðBPukAk óBG|ûqAôok úÞ ûkBPÖA þÇüApy ok ÝB×OA òüA
òýíø ô kõy olK ÿkôq |úG QuA oApÚ wýèõLupK
.lüBýG oBñÞ {ðAlðpÖ ô pvíø ÿõu qA óly ô úðBg QÚpu qA Rly |úG ôA úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì
ûBãPvüA àü ok eévì kpÖ àü ÿqAlðApýO pSApG lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ ok þédì ÐGBñì {ýK þOBÎBu
.lyBG QcAoBð {üBø|ëõK
.lðA ûly úPzÞ p×ð oBù^ ,ûkAõðBg àü ÿBÃÎA úG oõzÞ òüA ëBíy ok òø@ ûAo

ûBì àüokqBu |þ[email protected]ápùyok þzÞkõg òýìôk

Býðk ÿBK òüpOlñéG þßü 16 úÛHÆqA ,kõG úPÖpâþzÞkõg úG îýí¿O áBñPzcô þíýí¿Ook úÞóAõWpPgk#
òýüBK úG Ao kõg qBu þ[email protected]ÿBø ZpG qA
ok {ìBð ,Býðk ÿBøBK òüpOlñéG IcB¾ óAõñÎ úG þuôo úèBu29 pPgk ,Bñývýè BñüpOBßü|# .kpÞJBOpK
.ly QHS wñýâÿBøkoõÞo JBPÞ pPgk ,ApWBì þñýÎ óAløBy úP×â úG
êPø êGBÛì qBu þ[email protected] ápùy ok óAõW
.QuApPíýPðBu32ôpPìàüôAÿBøBKëõÆôpPìþPðBuYñKôpPìôkóAõWpPgkòüAlÚ | ÿBø óBíùýì oApÛPuA êdì úÞ ÿ[email protected]
.QuA ëBÏÖ xBHè ô lì ûqõc ok óõñÞA îø ô kõG úýuôo ëBHPßvG þéì îýO òßüqBG pPzýK ÿô qA þðBùâBð þíýí¿O ok QuA þWoBg
ok ô kpÞ JBOpK òýüBK úG Ao kõg 16 úÛHÆ
úÛHÆ ok pPgk òüA ërñì .kpLu óBW ïk

lÏG ô lðly pÂBc úSkBc êdì ok wðAsoôA ô wýéK êìAõÎ ,}oArâ òüA xBuA pG.QyAk oApÚ îzy
xpKqBGoõPuk úG.ly êÛPñì þðõðBÚ þßyrK úG àýzÞ xpKqBGoõPuk BG lvW ,ÿô åpì lýüBOqA
þøBâ@ wýéK îøk ûoAkA óBøBâAoBÞ oBÞ oõPuk ok úSkBc òüA ÑõÚô QéÎ ûoBG ok þüBñW RBÛýÛdO
jo qBu þ[email protected] ápùy ok úÞ QuA úPuAõg kõg åpì òýìôk òüA ;QuA þñP×â.QÖpâ oApÚ åorG óApùO

.kpÞ þzÞkõg ,kõg ókpÞ RpK BG óAõW ÿpPgk rýð ÿoBW ëBu kAkpì 14.løk þì

20

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

[email protected]ìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG

óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA AlüoõéÖok óAlñíèBu ÿApu àüokp×ð Qzø åpì
QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok
ÝpG qôo lñ^ ÿApG BìpüA lñÖõO þK ok úÞ AlüoõéÖ QèBüA ok óAlñíèBu ÿApu àü ok|#
(310)234-9770 .lðA ûkAk QukqA Ao kõg óBWp×ð Qzø ,úPyAlð

lý×u RoõLuBK úGûkBPÖAoBÞqAó@ÑõHÇìúüõùOîPvýuúÞAorÞpìòüAòÞBu115 úPynâúHñyoBù^qôowýéK
Mýy órýPýu ok Apu òüAokp×ð úupßýK úÞ Q×â koAôApG {hGoAkpùy ØüoBy AoBGoBG.kpÞ êÛPñì ÿpãük úÇÛð
wýDo r`ðBu xBìõO.lñPynâok óBPuoBíýG úG ëBÛPðA qA wK îø p×ð YñK .ly AlýK kôõýèBø pùy

þðApüA RoõLuBK-| wýéKô ûly kôlvì réýø kôõýèBøok ûlññßy kApÖAqA ÿoAlùãð rÞpì òüA úÞ Q×â kôõýèBø wýéK
þðApüA úìBðonâlülíO ô ÄüõÏO ,oôl¾ - 32 úG AlüoõéÖ kôõýèBø ok Bìk óArýì úPynâ úP×ø úHñy úu qôo.QuA þüBñW RBÛýÛdO ïBXðA ëõÓzì
ëAolÖ RAopÛì ÄÛðpÆBg úGpýgA ÿBø ëBuokrÞpì òüA BøkoõÞo xBuApG.lýuo kApãýPðBu úWok
kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| ûly þÚõÛc RçßzìoB^k JõýÏìpÇg äðqôoõOApðs àü úéíW qA ,ÝpG ÿBø îPvýu úñýìqok
)ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ-|
.kõG
oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -| þÏÇÚ BGpÂBc ëBcok AlüoõéÖok úGBzìrÞpì 700qArÞpì 150 kôlc úÞ kõy þì ûkq òýíhO
rÞApìok QèBüA òüAokp×ðoArø 73 AlüoõéÖ þPyAlùG ÿBø QHÚApì òíXðA }oArâ úG.lñùWAõì ÝpG
qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| ÿBñýèôoBÞô BýWoõW ,AlüoõéÖokp×ð óõýéýì ûkqõñø BìpüA lñÖõO þKok.lññÞ þì þâlðq óAlñíèBu
QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ qAúHñzßüqôoúPÖpâAop×ð20qA{ýGóBWBßüpì@okúÞBìpüAlñÖõO .lðoAlðÝpGþGõñWôþèBíy
,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ,ÝçÆ ô ZAôkqA þüAõPuA óBÖõO àü úG ó@ Rly úPynâ úHñyôk qôo BO ô ly þßzg koAô AlüoõéÖ þGpÒ JõñW
40 BHüpÛO åpì UÎBG ô QyAnâ BW úG ÿkBüq ÿBø þGApg IýDAoBÞ ok pPzýK óBÖõO òüA.QÖBü êýéÛO
.ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBC O
,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞòüpâQuAõg ok - .lyp×ð

þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202
21 Los Angeles, CA 90024

óApùO úéXì

úÞ }A|úðBg òýìqpüq ok þèõéu ok xBHè óôlG
óôpýG úG þøAo aýø ô úPyAk Al¾ ÜüBÎ ÿBøoAõük
ok ïBíO ûBì 6 ÿApG ByBOBð .kpÞ þðAlðq QyAlð
ô kõG þðAlðq àüoBOô äñOô à^õÞ ëõéu òüA
pãük ByBOBð úÞ lýíùÖ ôA oBíýG óBHðAlðq úÞ þPÚô
æBG Ao ôA QuA ûly kpg þðAôo ô þcôo ÍBdè qA
BìA QvƒðAk|þƒíƒð óBƒìq ó@ ok BƒyBƒOBƒð .koô@
ûkõG çPHì ÿpßÖ xAõuô ëçPgA úG êýKõéßüpK
Bü ly|þì ØýTÞ }A úðBg ok ÿrý^ aýø lüBHð ô
êýèk òýíø úG .lì@|þì kõWô úG þãPhüo îø úG

þzüpOA |úèBu 10pPgk ÜéÇì þâkpG

UÎBG ÿrý^ aýø úÞ kõG IÚApì lüBG ByBOBƒð äðBã×èôô .kõy IßOpƒì Ao þƒÏýñy QƒüBƒñW òƒüA qôpƒìA úƒÞ þƒðBƒvÞ ïBƒíO .lƒy ؃ÚõƒPì óBPuAk îøAõg|þì Iƒéǃì òƒüA ok #
ô IOpì rý^ úíøô kõzð {ðBHðAlðq QýðBH¿Î ÿBø|òývñßO pãük úýHy «çìBÞ rýð êýKõéßüpK þÚB×OA òýñ^ úÞ lñðAk|þì lñðAõg þì Ao Qyõðpu kõg þâlðq ok úÞîüõãG Ao ÿpPgk þÛýÛc
ï[email protected] ô BÎkA þG ,ûkBu ÿkpì ôA .kõG RBÆBHOoA BìA lýzÞ løAõg BXÞ úG ô ûkõG Bñσì úƒ^ úƒG êídO Ao ÿlüly þívW ô þcôo ÿBø îgq
.}kõg þPc lðBíG þÚBG rýíO ÿôrñì þ¿hy {üæBG }õø îÒo þéÎô ûkõG úÞ QvðAk|þíð aýø óBìq ó@ok úèBu 10 ÿByBOBð
úÞ ó@ óôlG ByBOBð úPÖo úPÖo IýOpO òülG IýÒ qA lÏG .QuôA oBËPðA ok þPyõðpu úƒ^ .lýyBG ûApíø óApùO úéXì BG .QuA ûkpÞ
þuAõuô êýKõéßüpK ÿ ûkpƒG úƒG lƒðAlƒG kõƒg .lì@ þì oBíy úG wýéK BG Ðüpu þéýg ôA òülèAô ByBOBð ólƒy ô lñPvø ÿpünK ÙBÇÏðA RBÚõéhì Bø|óBvðA
BO æBG qA Ao úðBg ïBíO ly oõHXì ÿô .ly êülHO úðBg òýìqpüqok úÞ QvðAk|þíð wÞ aýø óBð@ ÿBøõXPvW ô Bø|}çO BìA lñPÖpâ xBíO lññÞ|þì pßÖ úƒÞ úƒ^ ó@ qA pƒO Ѓüpƒu oBƒývG
ÿ úðBg qA Ao þ×ýTÞô úßèpøô lñÞ rýíO òýüBK äñO oBývG þ×hì ëõéu àü òüô pùy ok ôA ByBOBð ûlñü@ ëBu 8 ïBíO ok .lðBì úXýPð|þƒG òßíì .lññÞ|þì AlýK ÜÖô ÈüApy BG úPuAõgBð
úG Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lüBíð áBK kõg óBHðAlðq ÿBW kõg ok Ao úèBu 10 þÞpPgk úÞ ûly úPgBu ÿkpì ;kõG kõg þðAôo ô îco þG óBHðAlðq þðAlðq Quk qA Ao {ðlG ÿBÃÎA qA þßü þðBvðA QuA
ÿA úÇÛð êýKõßñüpK pâA .ly|þì úýHñO þPhu ûlükqk Ao ByBOBð qôo ó@ êýKõéßüpK .QuA ûkAk òýñ^ lyBG okBÚ QyAlð oôBG þvÞ aýø úƒÞ Ao ÿlüly þívW ô þcôo ÿBø îgq ,lølG
ByBOBð þíco þG BG kpÞ|þì AlýK úðBg ok Ao ØýTÞ Ao ûoB`ýG ápPgk BW ó@okô kpG kõg úðBg úGô BG }A|þƒ¿hy þƒâlƒðq ok Bƒü ô lƒñÞ êƒídO
þPc ô [email protected] ,AnÒ ókoõg qA Ao ôA ô kq þì àPÞ Ao îÒo þéÎ BìA .kkpâ ôpGôo þƒðAôApƒÖ Rçßzì
oBývG ÈüApy BìA .kpÞ|þì ïôpdì òPÖo ïBƒíc òüA qA lðAõO|þì óBvðA ,Rçßzì òüA þìBƒíO
þüBørý^ qA þßü .kõG ûAo ok ByBOBð ÿApG ÿpOlG lñ^pø løk úìAkA Ao þâlðqô ûkpÞoõHÎ ÈüApy
ÿõì QyAk Rp×ð ó@ qA Rly úG êýKõéßüpK úÞ ôA BG úzýíø ÿApG þüBø Yðo òýñ^ ÿBø îgq
kõG ûkpÞoõHXì Ao ByBOBð êýèk òýíø úG kõG pu îøAõg|þì IéÇì òüA úìAkA ok .lðBƒì lƒøAõƒg
ÿôo þßýPuçK ÿ úvýÞ àü Rlì ïBíOok úÞ òüA qoBG kBíð úÞ îƒüõƒãG Ao ÿpƒPgk óBƒPuAk
lñ^ úÞ þPÚô QüBùðok BìA .lyBG úPyAk }pu
QÖpâ îýí¿O kpÞ AlýK úðBg êgAkok AoõìoBO .QuBø|úP×â
ápPgk ÿBøõì ô lñÞ êc úzýíø ÿApG Ao êßzì úG þzüpOA úèBu 10pPgk àü 1998 ëBuok
þPìôBÛì aýø rýð ByBOBð ô lýyApO úO qA Ao ûoB`ýG úÞ QÖBü þÇüApyok Ao kõg }õLíÞ ByBOBð ïBð
ïBíO ok .kõy ôpGôo ó@ BG ÿA ú`G pPíÞ lüBy
.kpßð ÈüApy BG ByBOBð }A þâlðq ÿlÏG ëBu 10 ëõÆ
úÞ kAk|þì AnÒ ByBOBð úGolÚ ó@êýKõéßüpK ûqoBHì lýzÞ þì úÞ þüBø Yðo ô kõg pÂBc
RoBuA óAoôk ok ÿô êýèk òýíø úG .lðBíG ûlðq AlýK QÖo óôpG ÿApG þøAo QüBùð ok ô kpÞ|þì
úG þPÚô úÞ kõG ûly úünÓO Fõu oB^k óBñ^ kõg 10 Qhu óAoôk ÿBø Yðoô Bø îgq lñ^pø kpÞ
ôA ûApíø úzýíø ÿApG }A þâlðq ïôk ÿ úèBu
}õìApÖ Ao Bø ó@ QvðAõO løAõhð ô lðBì þÚBG

.lñÞ
pývì ok úÞ QyAk ëBu 10 BùñO BƒyBƒOBƒð
lý×u óô BG kpì àü ÈuõO úðBg úG QzâqBG

22

TEHRAN MAGAZINE ÿô ô ûkoõg äðq êýKõéßüpK ûApíø ò×éO ,qôo Tel:(818)881-1771
23 Ao òýyBì ò×éO QzK kpÖ BG ókpÞ QHd¾ ÿApG
úG Ao }A þðAlðq úzýíø ôA æ« õíÏì .kpÞ ápO ôA lÚ pG QðBu 5‚7 BùñO lýuo þãèBu 18 òu
þÚpGôoBW ÿAl¾ BìA QyAk pËð QdO QÚk BìA .kõG ïpâõéýÞ 45 BùñO {ðqô ô ûly úÖBÂA
ÿApG êýKõéßüpK úÞ kõG þñÏì òülG ByBOBð BùñO úünÓO Fõu ô ûpìqôo Qhu ÿBøoBÞ
kõG úPÖpâ xBíO ôA BG úÞ ÿkpÖ ÿAl¾ ólýñy QdO B« íDAk ÿô Apüq lðkõHð ByBOBð Rçßzì
.QyAk oApÚ rýð þívW ô þcôo ÿBø|úXñßy
.QÖpâ þì úé¾BÖ òýyBì qA þíÞ lüBG ,ûly ÿoBPÖolG ÿô BG úøk àü kôlc ÿApG
wðBy BùñO ÿA úËdè þOpK xAõc òüA ô kpÞ|þíð QÖBüok þÖBÞ ÿAnÒ ,koõg|þì àPÞ
þPzK ÉBýc ok ÿkBÎ QèBc ok .kõG ByBOBð óBPuk ok þvñW ûkpG àü lñðBì Quok
BìA ly|þì kôlvì òýãñu BýyA BG Bü ô ûly úPvG ô kõG úñøpG RBÚôA pPzýG ÿô .kõG êýKõéßüpK
ú^ pø lðAõPG êýKõßñüpK úÞ òüA ÿApG qôo ó@ òüA BG .QyAlð îø Ao {×Þ ólýyõK ûqBWA
ok òüA lñÞ ZoBg ÉBýc qA Ao òýyBì pO Ðüpu ok {ðBHðAlðq úG Ao úÚçÎ þÎõð ByBOBð kõWô
úG QÎpu úG ByBOBð IýOpO òülG .kõG ûlðBìqBG þðBvðA BùñO êýKõéßüpK .kpÞ þì xBvcA kõg
óly ZoBg qA wK ô úPÖo þPzK ÉBýc ok Qíu úPgBñyô ûlükpýgA ëBu Qzøok ÿô úÞ kõG
QÎpu ïBíO úG ô úPÖo óBGBýg Qíu úG ÉBýc qA QvðAk|þì þPíÏð Ao kõg oBñÞ ok ôA òPyAk ô kõG
.lðBuo ÙApÆA ÿBø úðBg qA þßü úG Ao kõg
ô lýGõÞ þì Ao úüBvíø úðBg ok Rly úG ByBOBð .lýzhG þì {ì[email protected]ôA úG þíÞ úÞ
úPÖBü RBXð ByBOBð .kpÞ qBG Ao ok þßü óBùâBð
ûly çPHì îéùßPuA ïolñu úG ôA ÐÚAô ok
.kõG .QyAlð ÿpãük JBhPðA aýø lñ^ pø kõG
ÿpýãPuk ÿApG úé¾BÖçG wýéK ok úÞ QuA þðAôo QèBc àü îéùßPuA ïôolñu
pHgBG Ädì úG ÿô BìA kpÞ ïAlÚA êýKõéßüpK þ×ÆBÎ þuBvcA ûly úPÖpâ óBâôpâ Àhy ó@
.kõG ûly ÿoApÖ úðBg qA ByBOBð oApÖ qA óly þì AlýK kõg pýãðBâôpâ úG QHvð úðAoAkBÖô ô
oBÞ kõy pýãPuk pâA úÞ QvðAk þì êýKõéßüpK Ao BGo ï[email protected] óBW ÿpÇg pâA þPc úÞ ÿõdð úG lñÞ
ok þøAo aýøpãük úÞ ÿô .kõG løAõg ïBíOôA kõg úPuAõgkõgô ûkpÞ ÑBÖkôA qA lñÞ lülùO
püq Ao kõg qôo ó@ pgAôA lük|þíð kõg pGApG ÐÚAô ok .løk|þì oApÚ }oBýPgA ok Ao
úðBg ûqôpìA .ly úPzÞ BW ok ô ûkpÞ RpK oBÇÚ RôB×Pì «çìBÞ Qý¿hy ôk êýKõéßüpK
Quk ly|þì ÿoAlùãð ó@ ok ByBOBð úÞ ÿA ô ï[email protected],úÖBýÚ }õg ÿkpì ÿôpøBÊok .QyAk
úÞ òüA IèBW úPßð .QuA ûlðBì þÚBG ûkoõhð ô ÁBg ÿBøoBPÖo úPHèA úÞ kõG Jpzì }õg
óBìq ok ByBOBð úÞ þüBø Yðo ïBíO îÒo þéÎ àü ôA BìA .ly|þì ûlük ôA ok rýð þèõíÏìpýÒ
ûly êídPì êýKõéßüpK ÈuõO kõg RoBuA úXñßy ô îcpýG ÿkpì ;QyAk rýð àüoBO ÿôo
òüA .lðq|þì pu úðBg òüA úG úP×ø pø ÿô kõG ô ûlzð ûlük ôA ok þícpO ô óAlWô aýø úÞ pâ
ByBOBð úG {HcB¾ åpì qA wK óõñÞA úðBg JBO Ao }A êýì ÙçgpG ÿrý^ Bü þðBìpÖBð aýø
úðBg òüA BG lðAk|þíð ByBOBð BìA QuA ûlýuo ô QÎBÆA BùñO ByBOBð qA ÿô .koô@ þíð
QuA léG úÞ ÿoBÞ BùñO úG òüApGBñG .lñÞ oBß^ Ao ëAõu óôlG ô úðAoõÞoõÞ ÿoAkpHðBìpÖ
:lñÞ|þì rýíO Ao ó@ úP×ø pø ô løk|þì úìAkA qA pOApÖ ÿrý^ úG ByBOBð úÞ ÿlc úG QuAõg|þì
oõPuk ôA úG êýKõéßüpK úÞ oõÇðBíø Quok
.kõG ûly êülHO ûkpG àü
.kAk|þì ,2006 ëBu Quõâ@ 23 pùÊqAlÏG ok
òüA ûly kBXüA úðBg ok úÞ ÿpýýÓO BùñO òýyBì úÞ kAk oõPuk kõg ÿ ûkpG úG êýKõéßüpK
ô ûlypK òPG BG òýìqpüq þ×hì ëõéu úÞ QuA rý^ pø lñðBì lüBG rýð òýyBì .lñÞ rýíO Ao ôA
.koAlð kõWô ByBOBð úXñßy ÿApG þðBßì pãük BO æBG qA ,kõy|þì rýíO «çìBÞ úðBg ok ÿpãük
ô ÜýÚk oBývG ókpÞ rýíO ,ByBOBð ÿ úP×â úG .þ×ýTÞ Bü àè òüpO à^õÞ óôlG òýüBK
pâA .QuA ûkõG ÿô ÿApG óBìok þÎõð úðBuAõuô {ðBHðAlðq ërñì ÿkôoô ok ByBOBð úÞ oõÇðBíø
8 ok úÞ þüBø Yðo BG ólì@ oBñÞ ÿApG ÿô ú^ þì rýíO Ao òýyBì ÿBø|þèlñ¾ ô kõG ûkq õðAq
ÿA|ûoôBzì óBìok QdO kõG ûlýzÞ pýgA ëBu .kpÞ þãñupâ xBvcA Rly úG óBùâBð kpÞ
ô úðBg úG QzâqBG úÞ lüõâ|þì BìA koAk oApÚ {üApG úðBdH¾ kõG ûkpÞ oõHXì Ao ôA êýKõéßüpK
àíÞ ôA úG ô ûlýzhG {ì[email protected]ôA úG ó@ ókpÞ rýíO ByBOBð úG úðBdH¾ qA ÿrý^ BìA lñÞ Quok
QulG pãükoBG Ao {v×ð úG kBíPÎA úÞ lñÞ|þì ó@ pùÊqAlÏG 1 QÎBu kôlc ok .kõG ûlýupð
òýG qA Bü òPgôpÖ BG úÞ løAõg|þíð ôA .koô@
ÑõÂõì òüA úG óApãük kõy UÎBG úðBg ókpG
Qý¿hy úG ByBOBð Bøqôo òüA .lðõy ôBßXñÞ
ûAo qAô ûly êülHO ÿA|ûly úPgBñyô lñíOôpS
þPc ô Bø JBPÞ ,þðõürüõéO ÿBø|úHcB¿ì
úPgBuôA RoBuA óBPuAk ÿôoqA úÞ þüBø|îéýÖ
pËð úG BìA QuA ûkoô@ Quk úG ÿkBüq ëõK ûly
à^õÞ ápPgk óBíø óBñ`íø ÿô úÞ luo|þì
îgq ô úPÖpâ õg RoBuA úG úÞ QuA ÿA|ûlðBìok

.kqBu|þíð {üBøo ôA áBðkok úPynâ ÿBø

óApùO úéXì

lýðAk þíð óBâpùì ûoBGok ú`ð@

þüõG BG æ« õíÏì Ao Bø|}BGkBy òüA .lðA|úPyAk ô þñßy|óBíýK ,þüõâ|Õôok ,Õôok l ô QuA óApüAqA ZoBgô óApüA óBýPzOoq .kõy|þìoArâpG xlÛì JBPÞ( BPuôA óõPì xBuApG
BHüq ÿA|úÖB×è ok ô úPgBu|þì ûApíø }õg óBâpùì òzW ú×véÖ .QuA ókpÞ þðBGpùìBð pùì îøk úG óBìq òüpO|àükrð Bü pùì îøk ok Apð@ qA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq
þüBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA ÿoArãuBLu óBPvìqô óBPvGBO ê¿Öôk ÿAoAk óBýzñìBhø
| |.lðA|ûlý`ýK|þì ókpÞ oAõPuA ô úPyAk þðAqoA óBvðA úG úÞ QuA .lññÞ|þì oArâpG ó@ qA {ýK Bü ô ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@òzW qôoõð úÞQuA
Qgok úgBy lñ^ ,Bø|êâ òüA óõìApýK ok {yô kõy|þì qBÒ@qôopùìok òzW òüA ô ëBu ïôk úíýðqBÒ@òzW óBâpùìô óBPvGBO
qA þüBø|úðõâ ô lðkBùð|þì rýð koõì Bü ïõø ,râ |.QuBùðBvðA óBýì ÿqoôpùì ô Bø|þPuôk óBüBK úG qôo ïAo qôo ok ô lìBXðA|þì AqAok úG qôo
lyBG jpu äðo úG «BdýWpO úÞ ÿrýüBK ÿBø|ûõýì óBâpùì ÿBø|òýü@ úìBÎ óBâpùì ,òzW qôo òýPvhð .luo|þì .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö
:lñðBì þüBø|ûõýì .ly|þì úÖBÂA ûp×u òüA úG ú¾Bg óBâpùì ,òzW qôo òývKAô ô )þðBãíø(
,)äñèBG( YðpO ,úG ,Iýu ,oBðA ,oõãðA ,lXñu óõ`íø ,kõWõì ÐGBñì ÑõíXì qA úÞ úðõãð@
,oBñ³Þ ,ôkpâ ,ÝlñÖ ,úPvK ,ïAkBG ,pýXðA ô óBgoõì ÿBø|úPyõðô þðBPuBG óõPìô BùøoBãð .kõy|þì ûlýìBð )ûtüô(
qA ÿlñ^ ô õèBìpg ,Bìpg ,êýâqA ,àèArèAq lñðBì( þðApüA pýÒ ô þðApüA îülÚ óAlñízðAk úÞ lðkõG oôBG òüA pG óBýðBuBu óBìq ok
„ÿluA ,ÿpýãðBùW ,þHèBÏS ,þðôpýG ,þuôkpÖ ok Ao lWpGq ô qôoõð qôo ok Ao RõÚBü Akrì|ûoõøA
| |.þ^kõhðôúíhOóõ`íøBø|ûkAkõG pG óBýðApüAqBGpükqAô QuA|ûlüpÖ@óBâpùìqôo

RoBHÎ þðBâpùì óAõg ÿBø|þÞAoõg pãük )...,VoõÒBTýÖ ,xBývPÞ ,Rôkôpø ,þuõO úýéÎpãñø@ ûôBÞ qôo òüAok úÞ lðkõGoôBG òüA òüpPâorG qA þßü pùì òzW Bü óBâpùì|#
qA þðlýyõð .Áõ¿hì þðBðô þðlýì[email protected] kõG ,ÌcBW lñðBì( óBHükA ô óApÎBy [email protected] rýð ô ÿsA pG óôlüpÖ ô QuAõgBK úG áBd ZpG qA qôo pùì ok úÞQuA óApüA ÿBø|òzW
pýy Bü [email protected] BG úÞ >ïõø /úì´ õE´ø< ûBýâ ûoB¿Î )...,óBíéu lÏu ,ÿpù^õñì ,þgpÖ ,þÞkôo qôoõð qA wK >óBâpùì< .kõy|þì oArâpG pùì
óBâlñyBG úíø ô ly|þì îøApÖ ,kõG ûly ÜýÚo lc BO qôo òüA ok óBìkpì ,kõy|þì úPÖBüok .kpÞ úHéÒ )áBdÂ(áBøk .QuA|ûkõG óBPuBG óBýðApüA òzW òüpPâorG
„óBð .lðlýyõð|þì ó@ qA óBíýK úðBzð úG ,òzW BG îßPuk Bü( þðAõÒoA ÿBø|úìBW BG óBßìA Ao ó@ kçýì qA {ýK ïôk ûoArø qA óApüA ïkpì óApüA qA ZoBg þðApüA ÐìAõW ok òzW òüA
úéÒ Ñõð Q×ø [email protected]òPhýì@qA óBâpùì Áõ¿hì ok ;lðA|ûlì@|þì îø kpâ pG )þðAõÒoA ÿBø|úü[email protected] BG qôoõð lñðBíø rýð óBâpùì .lðpýâ|þì òzW
lñðBì þOBGõHc ô Bø|úéÒ .lükpâ|þì úýùO óõâBðõâ úG Bü >}BGkBy úPzHð< lñ^ ,àü pø úÞ þèBc .kõy|þì oArâpG ûtüô ïõuo ô [email protected]ô úðBãü òýü@ .kõy|þìoArâpG þâkpPvâúGrýð
.óqoA ô }Bì ,xlÎ ,kõhð ,YðpG ,õW ,ïlñâ ûApíø úG úülø ÿApG àüpHO RoBÞ ,ÿqôpìA ëõÚ ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì rýüBK ê¿Ö òüqBÒ@ ÿBøqôo ok òzW òüA
>QHdìô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo
24

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÕôpƒÖ ÿBƒñÏì úG pùì .>kAkoApÚ ô óBíýK< úð ô QuA >þPuôk ,ÜzÎ< koAk BñÏì þâkAõðBg ÈGAôo óBýì kõG RoBHÎ óBâpùì ûp×u ÿBø|úìqæ pãük
}pPvâ ïôo pƒuApƒu ok îƒvýDApƒPýì ÿkçýì »ûlu òýPvhð ok ,QuA|úPÖo oBÞ úG rýð þƒüBƒñyôo ô ,pßy ,)Ðíy( ú`Þõð Bü {[email protected] ïBW :qA
úG ÿBøoBãð òƒüA qA þƒgpƒG .koAk òýü@ òüA }pPvâ qA ÿlýÞBO ûlðBìBWpG ÿBø|ûoBƒãð {ƒÛð ô QƒÖBƒü ÿBø|ÿõGô þédì ÿBø|þðkoõg ,þñüpýy
òüA .>qôpýK ûoAõƒíø lƒýyoõƒg< ÿBƒƒñƒÏƒì úƒƒG|sol invictus óAõñÎ BG lðoAk ÿA|úƒPyõƒð ûlðBì BW
|.Jçâ lñðBì }õg
.lñÞ|þì lýýÞBO >lýyoõg< ,ApPýì Bü pùì qA ÿpãük þñÏì úG úPyõð ,þðlýyõð ô óBð ókoõg qA wK óBð@
þgpG xBuA òüA pG ,QuA|úPÖo|þì oBÞ úG |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG ïBð BG óBâpùì pPzýK þøôpâ ÿBø|þGõßüBK ô þƒÛƒýƒuõƒƒì úƒƒG
þñÏì úG êÞ ok ô >{üBPu|yda«| Ao ïôk {hG ô >Alg ,ÔG |baga «| Ao ïBð òüA Qvhð {hG qA þƒüBƒøkôpƒƒu .lƒƒðA|úƒƒƒPƒgAkpƒƒƒK|þƒƒƒì
ëBíPcA QùW òýíø úG ,ûly óBýG >ÔG< IÛè BG óBýðApüA óBýìok ApPýì .lñðAk|þì >{üBPu óBüAlg< ô ûlƒðAõƒg|þƒì qAô@ BƒƒG Ao Qƒƒzüpƒƒƒùƒì
Ùp¾ Roõ¾ ïôk {hG úßñüA ëBíPcAô >ApPýì< óBíø ûsAô Qvhð {hGok >ÔG<qAoõËñì úßñüA lƒƒƒƒƒƒðA|úƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒÖo|þƒƒƒƒƒƒƒìQƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒÒ³ ¹oA¯
òzW< Bü >ApPýì òzW< ,>ÔG òzW< Apð@óAõO|þì ÑõíXìok lyBG >òzW< þñÏì úG|yad |qA »ûly ÿBƒƒø|úƒƒéσy .)lƒƒðA|ûlƒƒƒýƒƒ¿ƒƒÚo|þƒƒƒƒì(
þñÏì BGpGApG lðAk|þì ÿlðõvK Ao |óBâ| ûsAô þðApüA îWpPìô xBñy|óApüA þÂo îyBø kpÞ úíWpO >pùì ÿApƒƒünƒƒK úƒƒPƒgôpƒƒÖApƒƒG þƒƒƒðAlƒƒƒzƒƒ[email protected]
ÙçgpG úP×â òüA þèô .lýìBð >óBâpùì< Bü >pùì òzW< Ao òzW òüA óAõO|þì òüApGBñG ;òzW ô óAp×Îq ô lñLuA lñðBì( Bø|þüõHyõƒg
RoBHÎ óApãük BO þuoBÖ pÏy olK ,þÞkôo qA óApÎBy pPzýG ó@ok úÞ QuA þuoBÖ àýuçÞ RBýGkA úƒƒÞ ïõø óõ^ þðBøBýâ rýð ô ly|þì )pHñÎ
{ƒƒƒ[email protected] ólƒƒƒy óBƒƒƒyôpƒƒƒg IƒƒƒWõƒƒƒƒì
|.lðA|ûkpG oBÞ úG Ao >óBâpùì òzW<
.koAk QìlÚ ëBu 4000 qA {ýGô kkpâ|þì pG kçýì qA {ýK ïôk ûoArø úG óBâpùì òzW úñýzýK | |.lðõy|þì
þuôkpÖ .kkpâ|þì qBG óôlüpÖ óõ^ þâorG ô þðBPuBG óBøBy óAoôk BO îÞ Quk òzW òüA þãñüpük ,ÿoBývG ÿBø|úðBƒzƒð úƒƒÞ BƒƒXƒƒð@ qA
:QuA|ûkpÞ ûoByA óôlüpÖ þøBykBK óAoôk ok ó@ {üAlýK ô òùÞ òzW òüA úG þñyôo úG úìBñøBy ok ô BƒùƒùƒHƒýƒPƒÞ ,BƒùƒvƒülƒñƒO óõƒƒ`ƒƒíƒƒø
à^õÞ ÿBý[email protected] pùì òýü@ ZAôo qA ,)ósBìõÞ ô ÕAk kôpíð ok ApPýì ÿBø|ûoBãð úéíW qA( Bø|ûoBãð|äñu
ûçÞþðBýÞó@kBùðpGpu úG ûBìpùì „pu úPvXgqôo úG pùy ok >úüõèõì< úÛüpÆ óAôpýK úðBÖoBÎ ÿBø >ÑBíu< úÞ Qvýð lýÏG ;lñÞ|þì QüBßc )þèõOBð@(
ÿkphG ûo wÞpø lñPÖpâ ÿlGqA QzâûôlðA þG úðBìq |.lyBG þüApPýì ÿBø|QzÒoA óBíø ûly óõâpãük úìAkA ,ÿqôpìA úýðõÚ
lñPgBuõð òzW þßü òýü@úG ÿApG ô þÏíW|úPuk oõÇG úÞ kõG þðBPuk pâ|ûoBËð ,{[email protected] óAqôpÖ ÿBø|úéÏy ,îuApì óBüBK ok
ïBW RõÚBüq àüpø lñPÖpâ lñPgAkpLG Bø|ÿoôAkqA ëk | lðly|þì ûkpzÖ îø ok ,úPynâ ÿBø|óBíýK pG kõg ÿlñHüBK lülXO
õð ûBì p„ uqA kAkqõð óBùW ïBÞkBy óBãðAqpÖ lñPvzð
lñPgõu óAp×ÎqôpHñÎ úíø õð ûBy û» pù^ô òyôo þ„ ì óBâpùì óBìq
QuôA òýü@ókoõgô þð[email protected]|òO lñPgôpÖA {[email protected] kõìp×G QuokBð Apð~A óBuBñy|óApüA qA p×ð lñ^ úßð@ ëBc .kõy|þì oArâpG pùì îøk ok òzW òüA ûqôpìA|
pù^ ÿBíñì aüA Yðo úGô }õßG QuôA òük óBâpùì ólýPupK qBÒ@ok óBâpùì òzW ÿoArâpG óBìq ,kõy|þì ûlük þuôkpÖ }oArâok úÞ úðõãðBíø úPHèA .lñðAk|þì
pùìô ûBìôqA QuoBâkBüpâA ûoôkpgAôA BO «æBíPcAô þzñìBhø ûoôk óBüBK BO îßPuk ûõýy òüAô QuA ûkõGrýüBK ê¿Öôpùì ûBì
pùì qA qôo pùì úG óBâpùì òzW ,þðBuBu ûoôk ok lüBy ô óBìq òüA qA BìA .QuA úPyAk ïAôk rýð þðBßyA
qA ÿoArãuBLu – Alg kBü |bgaydi ÿkBü äG ,ÿkBü ÔG óBâpùì òzW ,óBýzñìBhø qA {ýK
óBýðBuBu ô óBýðBßyA QhPüBK óõ×výO þßükrð ok þÒBG ïBð )ûkAk Ao ó@ Alg( kAlÓG .QyAk ïBð >Alg | |.kõy|þìêÛPñìpùìûBìîøkrðByBüûBì
xBuApG .QuA þuoBK ïBð òýíø qA úPÖpâpG þðõñÞ kAlÓGpùy ïBð ,ly êülHOpùy úG BølÏG úÞ kõG ûly ûlük rýð þuoBÖ RBýGkA pãük [email protected] pùì ûBì qôo òýPvhð úG óBâpùì òzW òPvðAk Jõvñì
óBPvGBO ê¿Öôk ÿAoAk óBýzñìBhøqA {ýK óBýðApüA îüõÛO ,)óBýPzOoq xlÛì JBPÞ( BPuôA óõPì òýèAlPÎA ïBãñø úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø úÞ ôpvgp¾Bð qA QýG òüA úðõíð ÿApG .QuA
ëBu ïôk úíýð qBÒ@ òzW óBâpùì ô óBPvGBO ê¿Ö ô lülW ëBu qBÒ@ òzW qôoõð úÞ QuA óBPvìq ô
úG Ao óBâpùì ô qôoõð òzW ôk pø QýG òüA ok ôpvgp¾Bð úðõíð ÿApG .QuA|ûkõG óBPvìq ê¿Ö ô | |:lðAk|þì
|:lðAk|þì òýèAlPÎA ïBãñø þèAlPÎA ,lñðBìqôkpø ú^pâ,óBâpùìqA úGqôoõð
þèAlPÎA ,lñðBìqôkpø ú^pâ,óBâpùìqA úGqôoõð ïBð úG rýüBK ê¿Ö ûBì òýPvhð ÿoAnãìBð æ« õ¾Aô ûBìpùì qBÒ@ok óBâpùì òzW ÿoArâpG êýèk
qBÒ@ ,rýüBK qBÒ@ ,þzñìBhø p¿Î ok úéíW qA ô óBPuBG óAoôk qA þüBø|ûoôk ok úÞ QuA òüA ok ,pùì
ûlñü@úP×øok úìAkA |.lðA|ûkpÞ Jõvñì pùì ïBð úG Ao ëBu ûBì òýPvhð ÿôo òýíø qA ô QuA ûkõG õð ëBu
„þãPvG óBýðApüA „ÿqoôBzÞpG þñPHì „þâlðq ïBËð BG ÿrýüBK ëAlPÎA ïBãñøokõð ëBuqBÒ@Q¶ ýHTO
25 .kpünK|þì úíOBg pãük óBPvGBO óBüBK okô qBÒ@rýüBK ëôA qA þÎAoq ëBu úÞ îýðAk|þì .koAk êìBÞ
óAôApÖ ÿBø|òzW óApüA þcAõð qA ÿoBývG ok ô QuA ëôAlPì óAqoôBzÞ óBýì ok îø qõñø úÞ ÿA|ûlÎBÚ
ûBâ Bø|òzW òüAok .kõy|þìoArâpG þÎAoq ê¿Ö óBüBKô óBâpùì ólýuoApÖ QHuBñì úG þðõâBðõâô
ëBu ûõýy óAõPG lƒüBƒy .kôo|þì ûoByA óBâpùì ô pùì úG Bùð@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg rýð þüBø|úðApO
|.QvðAk ÿpùì /þüApPýì òùÞ ÿoBízøBâ ûlðBì|þÚBG Ao ÿqôpìA „þéý¿dO
„ÿpߟìóAkpÞþédìîüõÛOok>qoô´ „ëBu<ïBðBGrýüBKÿAlPGAqAõðëBuqBÒ@òùÞQñurýðûqôpìA
óBPvßýWBOok pýìBK þédì îüõÛOok òýñ`íø .QuA ûlðBì|þÚBG ÿpß³y óAkpÞ ÿBø|ú×üBÆô kBGBùì
>ûBì´pýOqôoõð/ÿrýüBKqôoõð<ïBðBGrýüBKqôoòýPvhðqA)>Ùõg<ô>Yðô´ <úýcBðôkokûtüôúG(
ô úðBýì ÿBý[email protected]óBìkpì óBýìok ûqôpìAô )þuôkpÖ úìBñøBy úéíWqA( þuoBÖ RBýGkAok .lññÞ|þì kBü
|.lñìBð|þì >ûBì´pýO< Ao rýüBK ê¿Ö ,óBPvðBÓÖA ëBíy

óBâpùì þuBñy|úzüo
úG BPuôA ok ûsAô òüA .kkpâ þìpG |mi¸ra | þðApüAô lñø ápPzì ûsAô úG pùì ûsAô úzüoô kBýñG

.QuA|úPÖooBÞúG>ApPýìkrüA| mi¸ra«|Roõ¾
>QHdì ô lðõýK ,þãPuõýK ,þPuôk ,þüBñyôo ,ÕôpÖ< ÿBñÏì úG þuoBÖ óBGq ok ApPýì Bü pùì

| | .QuAókpÞþðBGpùìBðôþñßy|óBíýK,þüõâÕôok,ÕôoklÂôQuA
.QuA|úWokoArøûkóAôpýKóBýìôQuA|úWokl¾pvKôolKóBýìôkõðokApGôkóBýìpùì|... |
úÞ ú^ ó@Apüq >kAkoApƒÚô óBíýK< úð lññÞ|þƒì BƒñÏì >þƒPuôk ,܃ƒzƒÎ< Aopƒƒùƒì ûsAô ÿoBƒƒýƒvƒG

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

lñýHG Ao ólG êgAk lðAõO|þì úÞÿlülW òýGoôk

qA BíýÛPvìô kkpâ|þìpG ólG ÿBùPÖBG úG koõgpG ".îýñÞ ûBãzðAk kBPuA ëAõýèAk õÞ oõvÖôpK.lññÞ BG úÞ lðA|úPgBu þñýGoôk óAlñízðAk #
ôo òüA qA.lñÞ|þíð QÞpc ólG óôpýG úG êgAk ûkAk óBzð òýGoôk òüA úýèôA úðõíð {üBì[email protected] oBývG ÿBø|QýéGBÚ úéýuô òüA lüõâ|þì åoõHñükA .lük Ao ólG êgAk óAõO|þì ó@
úßñüA ólýíùÖ ÿApG ûlñÞApKoõð òüA ókpÞ ëBHðk Aooõð ÐHñì ÿkBÎ ÈüApyok lðAõO|þì òýGoôk úÞ
koAk kõWô ólG ÿBXÞ ok BÛýÚk þHÆ úéýuô þGBüko ólG QÖBG pPì|þPðBu QvýG QzK qA .koAnâ|þì óBßyrK oBýPgA ok Ao þÏýuô kpÞ løAõg àíÞ óBßyrK úG òýGoôk òüA
Quk úG þdÂAô püõ¿O óõ^ Qvýð lý×ì ÿBøoArGA ÿBW ólük óBßìA" :lüõâ þì ôA ÿBøoArGA ,ólG þégAk ÿBÃÎA þuopG òýc
lcAô( BùðõOõÖ lülW òýGoôk òüA.løk|þíð .lñÞ qA ÿoBývG ÿApG ólG êgAk ok þßyrK Bùð@ô lññýHG óôpýG qA Ao Nõßuôlð@ êTì þßyrK
ÿolÛG ô lñÞ|þì þGBüko Ao )oõð þìõPðAõÞ BìA konãG ólG qA lðAõO|þì Nõßuôlð@ oõð îýðAõO|þì óõ^ QuA þOBýc þðBìok ÿBøkpGoBÞ ok oõð ÐHñì ,òýGoôk òüA .lññÞþGBükoAo
qA úÞ Ao oõð pSA òüpPß^õÞ úÞ QuA xBvc qA wK Bü ûly ûlñÞApK BøõOpK òüA æõíÏì óBìok Ao ÿoBíýG ,ólG úG îWBùO êÚAlc BG þÒAp^ oõð êTì ,løk|þì ÀýhzO Ao ólG êgAk
òüA.lñÞ|þì þGBüko ûkpÞ oõHÎ ólG ÿBø|QÖBG oApÚ Nõßuôlð@ ØÇÏñì úèõè ÿBùPðA ok úÞ
ëõÆ úÞ Ao þOlì lðAõO|þì òýñ`íø òýGoôk
ûqAlðA konãG ólG ÿBùPÖBG qA oõð õOpK ûlýzÞ .koAk
Ao þßyrK oArGA ÜýÚk ÿBW IýOpO òüA úG ô kpýãG ÿBø|}ôo qA lðkõG oõHXì óBßyrK ëBc úG BO
òüA lýèõO .lñÞÀhzìólGêgAkok )wßüA úÏyA( þÖApâõükAo êTì ÿoAkpGpüõ¿O
ô åoõHñükA ûBãzðAk òýG ápPzì òýGoôk ûkB×PuA ólG êgAk ok BøoArGA òüA þGBüko ÿApG
óB¿¿hPì úÞ ûkõG RAô-Rõüpø ûBãzðAk
,óBßyrK ÿoBßíø BG àürýÖ úéíW qA pãük ïõéÎ
ÿBø ÿoôBñÖ ô ûkpÞ þuopG Ao þHÆ êßzì òüA
ô þcApÆ ó@ pG úHéÒ ÿApG Ao kõWõì úPÖpzýK

.lðkpÞ lýèõO

úÞ QËÖBdì ÿApG }çO Bø|úøk qA lÏG BìA òý^ok óBùW ÿAlðBK òüpOpýK åpì
QýÏÂô ,QuA òý^ ÿBø|ïAlÚA óõülì pPzýG
úG "pÇg ÅpÏì ok" qA BøAlðBK òüA þíuo 37qA lÏG óBùW ÿAlðBK xpg òüpOpýK#
ok AlðBK }oôpK rÞApì qA þßü ok píÎ ëBu
.QuA úPÖBü pýýÓO "pünK|Iý[email protected]" ÿBø|úðõâ
úG ó@ ok úÞ úPÖpâ ÿA|ûok qA Ao kõg ïBð þuBG .kpì òý^ Ýpy JõñWok ÿpùy ,ôsõÖ
ok þéãèBu 5 Bü 4 kôlc qA AlðBK òüA .lì@ Býðk þãèBu 37 ok þuBG ïBð úG Uðõì ÿAlðBK òüA
þâlðq BøAlðBK qA ÿoAlùãð ô }oôpK rÞpì òüA kõg úG Ao óBùW ÿAlðBK òüpOpýK óAõñÎ
åpì ïBãñø úÞ kõy|þì úP×â ô ûkAk ÁB¿PgA
.kpÞ þì .QuA úPyAk Ao óBvðA àü òu ëBu 100 ëkBÏì
þHéÚ BG" :Q×â rÞpì òüA óæõEvì qA þßü BýW ïBð úG pãük þüAlðBK rýð úPynâ ëBu
ûoBPu ,þuBG úÞ îñÞ þì ïçÎA kok qA ûlñÞ@
ok eH¾ úÛýÚk 8:50 QÎBu pßýK|ëõÒ ÿBøAlðBK .kpì äñÞ äñø ok QyAk ëBu 38 úÞ BýW
oBíy úG òý^ êHíu pßýK|ëõÒ ÿBøAlðBK
".Qynâok þéâBu 37 òu
{hG|ïBùèA þuBG úÞ Q×â ëõEvì ïBÛì òüA .kõy|þì QËÖBdì Bùð@ qA Rly úG ô lðôo|þì
AlðBK kBíð BG úÞ kõG 1990 þüBý[email protected] RBÛGBvì ûoôk

.lyoArâpG

þkìBBPÖýAìÝBê×OAPAølüoûõékÖ orkPBzìpücA óôBÖõóO þBðKBoíkùì

þÆõÆ ôk lðpýâ|þì ûBñK BìpüA óBÖõO xpO qA AlüoõéÖ óBñÞBu úÞþèBc ok #
.lñPÖpâûBñK BXð@ô lðlðBuo þéPø 22 úÛHÆ ûpXñK QzK úG Ao kõg

ëk úG Ao Qzcô ô xpO Bßüpì@ ok AlüoõéÖ þGõñW {hG úG BìpüA óBÖõÆ kôoô
lñPvýð þOAkõWõì BùñO Bø|óBvðA óBýì òüA ok.QuAúPgAlðABßüpì@QèBüAòüAóBñÞBu
þÆõÆ ôk òüA.lñPvø óBÖõÆ Quk qA oApÖ ÿApG þøBñKpu ô ûBãøBñK ókpÞAlýK ëBHðk|úG úÞ
þìBýì êPø 22 úÛHÆ ok þÚBOA ûpXñK QzK úG Ao kõg ,óBÖõO ÿBø|Iý[email protected] qA ólðBìoôk ÿApG

.lðA|ûlðBuo

28

www.TEHRANMAGAZINE.com óBuAõèok þðBìõOoArø 250pâpHíø

SOHEIL GOEL D.D.S îø þèBüo ó@QGBGô lñÞ|þìôpu þðBìõOoArø 250pâpHíø ,óBuAõèokoAk|óAoõPuo àü #
.løk|þíð Øý×hO
êDõâêýùu pPÞk
RçíXO pýâok úíø ô úPÖpâ Rly oBývG ÐìAõW ok ÿp`Þæ xBñWA lüpg IO Bøqôo òüA
àyrLðAlðk fApW .lðA ûly oAk ÝpG ô Ýoq ÿBøæBÞ òýñ`íøô

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úG ÿpâpHíøôpu úG ïAlÚA óBuAõèok ,lñÞ þì QHd¾ þüBßüpì@úXùè BG úÞoAk|óAoõPuôo àü
úPßð ,úPyAlð Øý×hO ÿApG îø þüBW ô koAk QíýÚ óBìõO oArø 250 úÞ ûkõíð ÿp`Þæ }kõg úP×â
.lñølG }oB×u ô lðpýãG QÚô êHÚ qôo àü qA lüBG óBüpPzì ,pâpHíø òüA ókoõg ÿApG úßñüA pPèBW
ëkpg êìBy úÞ ó@ êgAk RBüõPdì úGpâpHíø òüA ÁBg ÿBø þâtüô ûoBGokoAk|óAoõPuo òüA
,)þøBì êýÖ Áõ¿hì( BâõéG oBüôBg ïpâ 12 ,ûly àzg lüõy ,)úüôkA ô úìBg BG Éõéhì(óAtük

,)óBPvùè ëõ¿dì( óõèôpG òüpýy pýñK ,)þ[email protected] àLÞ BG ûly ûkoôpK( rý^õéG pýñK,òý^oléG îhO 4
{üBùPHd¾ úìAkAokô kõíð ûoByA ,ûkõG àíðô ûBýu ê×éÖ,ûly [email protected] ûpÞ ,þßíð óBð ,olHy úðAõW

.lðoAk Quôk Ao ÿp`Þæ ÿBørý^ Bø þðApüA úßñüA ô QuA {ðkõG ÿp`Þæ ó@ þðApâ êýèk :Q×â
þuopG ,pâpHíø òüA }oB×u ÿApG êHÚ qôo àü qA òPÖpâ QÚô Roôp :Q×â òýñ`íø ÿô
îhOôoBüôBg ókõG ûqBOô koõg þìpýñK ÿôo úÞ þ¾Bg ÿBø }pGôolHy ÿBø úðAõW lyo óArýì

.QuA òý^oléG

29

óApùO úéXì

pùGA ok oõãðA òzW

îƒüoAk þƒÏu ûoAõƒñzW òƒƒüA ok þƒƒèô îƒýƒñƒÞ úÏuõO ô ÿkB¿PÚA Üðôo ÿBƒPuAo ok|#
òí .îýøk BÛOoA Ao óBPupùy ÿBø ÿlñíðAõO þèA 22 oõãðA ûoAõñzW òýìôk ,ÿpãykpâ
!jByok jBy ,îz^ok îz^ Ræõ¿dì þÖpÏì Bƒì þƒé¾A Ùlƒø úƒÞ òƒüA løAõg oArâpG pùGA óBPupùy ok oõüpùy 24
úÛÇñì ÿpãykpâ ÿBƒø úƒGmBƒW ô ÿqoôBƒzƒÞ .ly
.lyoArâpG òý^ok Bø bõÚ ûqoBHì þPñu îuApì|#
>õãðBü< úÛÇñìok )|Litai|( >ÿBPýè<pùyok )|Silian|( >òýéýu< ÿBPuôook Bø|QGBÚo òüA

.ly oArâpG òý^ )|Yanggu|( .QuA Áõ¿g òüA ok pùGA ÿrÞpƒì oAlƒzƒhƒG
pãülßü BG úÞ kõG bõÚ 200 kôlc QGBÚo løBypHìBPLu 12 iüoBOok òý^ >äðôlðBy< óBPuA ûoAõñzW ÿoArâpG qA pùGA ÿrÞpì oAlƒzhG Ræõ¿dì òüpO þé¾A qA þßü oõãðA :Q×â
:kpÞ lýÞBO ô kAk pHg þ[email protected] ëBu ok oõãðA þéì ô løk þì êýßzO Ao óBPupƒùƒy ÿqoôBƒzƒÞ
.lðkpÞ ûqoBHì

oõãðA ûoAõñzW úÞ kpünK Roõ¾ þHýOpO lüBG òýìBOokûlíÎîùuoõzÞokîøpùGAóBPupùy
eÇu ok ô þéì Roõ¿G kõg ïõƒu ëBƒu ok .QuA AoAk Ao JArýO ô oõãðA
úÞ þüBø ÿrüo úìBðpG BG Bì ô kõy oArâpG oõzÞ qôpìA úG BO úðB×uBPì :kôrÖA óBülídì þéÎ
ëõ¿dì òüA þÖpÏì ëBHðk úG îüA ûkAk Roõ¾ êývðBPK ô pùGA þÖpÏì ûqõc ok îüA|úPvðAõƒPƒð
.îýPvøpùGAóBPupùyïBðúGôþéìú¾pÎok êíÎ,QuAúPvüByúÞoõÇð@QuAoAkúÞþüBø

30

www.TEHRANMAGAZINE.com

31

ÿApG Bø|þüBýèApPuA úG úý¾õO óApùO úéXì
ôoõãðBÞQyõâókoõg
ÿBKpüq BýðkrñG òüpOrýãðA Q×ãy
RApýSBO ô BøôoõãðBÞ QýÏíW {üArÖA ûoBGok þüBýèApPuA óBuBñy|ï|õG ô óAoAk|òýìq # óõPéýíø wýDõè
.lðoõhGôoõãðBÞQyõâpPzýG lðA|úPuAõg Bø|þüBýèApPuAqAô ûkAkoAlzø ó@þPvüq Èýdì
ôk BHüpÛO úÞ ly koô@pG óõýéýì 45 kôlc 2016 ëBuok BøôoõãðBÞ kAlÏO ,þPèôkoBì@ ÜGBÇì | .ly BýðkrñG òüpO wÞõè þOBÓýéHO ûpù^ ,àü ëõìpÖ ûlñðAo óõPéýíø wýDõè #

.lñPvø BýèApPuA þðBvðA QýÏíW pGApG

ÐGBñì {üArÖA ô kBüq }oBG .kõG óõýéýì 27 ÿkçýì 2010 ëBu ok BýèApPuA ÿBøôoõãðBÞ QýÏíW lðõK óõýéýìôk þüBñTPuA êýHìõOA òüA QíýÚ .QuA rñG xlupì lülW ëõ¿dì êýHìõOA òüA |
.QuA ûly óAõñÎ óAõýc òüA QýÏíW Ðüpu lyo þé¾A êüækqA þüAnÒ àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo óBìpùÚ þâqBO úG úÞ àü ëõìpÖ fpÇì ûlñðAo óõPéýíø wýDõè .QuA

Ùlø BGoBPzÞ ÿApG þPèBüA pø .QuA ûkpÞ ÐÂô RBðAõýc òPzÞ ÿApG þPhu òýðAõÚ BýèApPuA .QuA ûly JBhPðA lülW ëõ¿dì òüA þOBÓýéHO ûpù^ óAõñÎ úG QuA ûly BýèBPüA
.lñÞ|þì okB¾ qõXì þPvüq|Èýdì ÿoAlüBK eÇu xBuA pG ,ÿoBXO ûkB×PuA
úG úÞþðq
úÞ koAlð kõWô þéýèk aýø lñüõâ|þì óB×èBhì .QuA úzÚBñì BøôoõãðBÞoBPzÞ pu pG úèBu pø qA þPyqpÆBg
.lñÞ àíÞ Qvüq| Èýdì úG Bùð@ kAlÏO {øBÞ }okBì ô olK
kpÞQüBßy
Bùð@|Qyõâ BìA .kõy|þì ûkB×PuA RAokB¾ô ÿoBXO l¾BÛì ÿApG ûlyoBßy RBðAõýc QuõKqA
ó@ |Qyõâ ókoõgô QuA BýèApPuA þéì óAõýc ,ôoõãðBÞ .kõy|þìluBÖBÂBÛOkõHðpÆBg|úGBHèBÒ êýèk úG þüBßüpì@ úèBu 44 óq #
þGõg ÐHñì Ao BøôoõãðBÞ Qyõâ ókoõg Bø|þüBýèApPuA þÃÏG.kõy|þì Jõvdì oô@|ïpy þÎõð úG QüBßy }okBì ô olK qA >}A|þPyq<
.lñPvø fBvíO ô ÕpìpPy Qyõâ lñðBì þìõG ÿAnÒ ëBHðk|úG úÞ lñðAk|þì þüBø|QvüoõO JnW ÿApG
úG QHvð ÿpPíÞ óBPì RBðAõýc òüA óõ^ ô QuA þGp^|îÞ ôoõãðBÞ Qyõâ lñüõâ|þì óAoAlÖpÆ .kpÞ
êýèk úG þüBßüpì@ úèBu 44 óq
.lñPvø pO IuBñì þPvüq|Èýdì pËð qA ,lññÞ|þì lýèõO þyoôpK RBðAõýc pãük }okBì ô olK qA >}A|þPyq<
qA BO lññÞ QüBíc ôoõãðBÞ oBPzÞ qA lüBG ïkpì Q×â lüæ[email protected] ûBãzðAk qA òOBK lüõük oõvÖpK oæk óõýéýì 2 QuAõgok ô QüBßy
.kõy ÿpýâõéW îø RBðAõýc òüA Qyõâ óly luBÖ qA ô QüBíc oõzÞ ÿBø|{hG pãük îPvýuõÞA ëõEvì Ao {ñülèAô êGBð@.kpÞ QìApÒ
QHÒo Bì lüBy ,QuA ûly lc qA {ýG óBykAlÏO úÞ Qvýð BøôoõãðBÞ ûBñâ òüA" :kôrÖA ôA òüA pÆBg úG ëBc úG BO ô lðAk|þì
ZoBg ÿsõèõÞA îPvýu qA Ao Bùð@ lüBG pOkôq ú^ pø ,îýøk óBzð êíÎ Rly Bùð@ úG QHvð îüA|úPyAlð úPÖpâ ÝçÆ þKok|þK oBG úu úèBvì
þðBvðA pËñì qA AooBÞ òüA ,îýðrG Bùð@oBPzÞ úG Quk pâA .îýñÞ ÿpýâõéW Bùð@ RBìl¾ qA BO îýñÞ
.QuA
".îüA|ûkpG òýG qA Ao Bùð@ ÿA|ûkB×PuA ú^ ÿApG îüpHG kBü qA lüBHð òýñ`íø .îüA|ûkAk ïBXðA pÆBg oBG úu úÞ óõup×W êGBð@
úÞ QuA lÛPÏì úPÖpâ ÝçÆ þPyq
óõÆçÖA òhu oAk ú`G Üc wK ûkõG Qyq {ñülèAô

úÞþüBHüq ó@úG Ao õO ,õO qA ÿkõñzg ïBãñø úÞwÞó@:úÞQuA óõÆçÖA óBñhu qA # .lðAúPyAlðóly 32
løAõg {øõßð ,Qvýð õO ok úÞþdýHÚ úG Ao õO ,õO pG îzg ïBãñø ,lüõâflì Qvýð õO ok

.kpÞ
QvýðõO ok úÞ þüBHüq ó@ úG AoõO ,õO qA ÿkõñzg ïBãñø úÞ wÞ ó@ :úÞ QuA óõÆçÖA óBñhu qA

.kpÞ løAõg {øõßð ,Qvýð õO ok úÞ þdýHÚ úG Ao õO ,õO pG îzg ïBãñø ,lüõâ flì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

lñéGoBývG ÿBø|ògBð BG þðq

{éßzì òüpO|åorG lüõâ|þì ,ûkpÞ {üBø|ògBð ókpÞ lñéG Ùp¾ ëBu 23 úÞ þðq #
!lñÞäðo Ao {üBø|ògBð úíø BO lzÞ|þì ëõÆ îø úP×ø àüô QuA xBHè ólýyõK

þðqõu IÆ BG RBðAõýc óBìok

ok ,óBùW ok Bø|ògBð òüpOlñéG òPyAk IHu úG ,Bßüpì@ xArãO þèBøA qA >ïBýéüô Bñü@< ïBð | ÿôo pG ûly ÿoBÞ ûlñÞ püôB¿O rýð ô QuA ÿApG QuA Bø|ópÚ úÞ þðqõƒu IƒÆ #
.QuA ûly pzPñì ô QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ IuA úÞ QuA þðAqBGpu ûlñøk óBzð úÞ äñu kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì óBvðA óBìok
kpHð qA {ýK óBzüBøpýO úéýuô úG Ao kõg ÿBø ô koAk kpGoBÞ rýð RBðAõýc ÿôo pG óõñÞA
xBHè ólýyõK ,ÿlñéG ÿBø|ògBð òýñ^ BG ôA {èB^ òüpO|åorG úÞ Q×â êýì|þéük úG óq òüA
óBìq Bø|ògBð ÿlñéG òýíø êýèk úGrýð }pãük ÿBøoBÞ ïBXðA QuA ûkpÞ úÖBÂA ,ëBc òüA BG !QuA

.kpýâ|þì Ao {PÚô qA ÿkBüq

ZBO VoAô úuolìqôo òýèôA
BýðBPüpG QhOô

,óõPèlýì QýÞô YüpHíÞáôk ,ïBýéüô ûkArøBy lðqpÖ òýèôA ,úèBu oBù^ YüpHíÞZpW #
,}A ÿolK åorG okBì ,ïôk QGArýèA úßéì þñýzðBW ؾ ok p×ð òýìõu úÞYüpHíÞwyôk
qôo òýèôA BO QÖo úuolì úG )ïBýéüô ûkArøBy( }olK ûApíø úG QuA BýðBPüpG QhOô ZBO ÿApG

.lñÞúGpXO ólñè JpÒ JõñWok Ao )þðBPvGk {ýK ( úuolì
}pvK ûApíø QvðAõPð ÿoAkoBG Rçßzì êýèk úG ZpWokBì YüpHíÞ wyôk , óõPèlýì QýÞ |

.lñPvø óBylðqpÖ òýìõu lèõO oBËPðA ok óõñÞA îø ïBýéüô ô QýÞ .kôpG úuolì úG

.lðkõíð þì ÿoBÞ óqõu .lñPvø ïBãzýK úñýìq òüAok Bø|þñý^
BG úÞ QuA ópÚ ôk pG ÔèBG þüBKôoA óBßyrLìAk ok RBðAõƒýƒc ÿoôpƒKqBƒG ô óBƒìok rƒÞpƒì |
óBìok qA þüBø úðõíð .lðA ûly Bñ[email protected] þðqõu IÆ ô ÿoBíýG óBìok ÿApG þðqõu IÆ qA ÿBùãðBy
úéíW qA ØéPhì RæçPgA úG çPHì ÿBø äu
þGô ÕAp×PuA ,BìrâA ,ÿoõñýìõHè@ ,QýOBìõPuA .lñÞ|þì ûkB×PuA RBðAõýc ÿBøkok
RBðAõýc ÿApG þðqõu IÆ QìlÚ óBÛÛdì
.QuA ûly }oArâ }ôo òüA BG þüBùPyA .lñðAk þì óBvðA þðBvðA þðqõu IÆ ÿBLíø Ao
,óAõýc Ñõð }ôo òüA BG RBðAõýc óBìokok qA òý^ ok óBßyrLìAk úÞ koAk kõWô þÞoAlì
úýcBð ,óqõu wñW ,óqõu Ñõð ,óAõýc òƒu ô äu ,áõg ,IuA ,ôBâ kçýì qA êHÚ îP×ø ópÚ
úüôAq ,þðBìok óqõu RBƒvƒéW kAlƒÏƒO ,ólƒG
óArýì ,óqõu ólðBì óBìq Rlì ,óqõu ókpÞôpÖ .lðkpÞ þì óBìok Ao oõýÆ
Bø óqõu ólýzÞ óôpýG ûõdðô óqõu ókpÞôpÖ úÞ {ýK ëBuoArø 3 þíülÚ ÿBø úPyõðok
ok QuA ûly ØzÞ Bßðçüpu ok þâqBO úƒG
.koAk QýíøA ûly ûoByA IÆ òüA ÈuõO Bø êýÖ óBìok koõì

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

!Qyõð {ýK ëBu 341 óBÇýy Ao úìBð òüA

ëBu 341 úÞÿA úìBð ;,lñøk þì QHvð óBÇýy úG Ao ó@úÞkoAk kõWô ÿA úPyõð Quk|#
!QuA ûly }oBãð óBÇýyoõPuk úG {ýK

kõy þì úP×â .QuA ûly úPyõð ÿkçýì 1676 ëBu ok ÿA úPgBñyBð ô IýXÎ Ùôpc BG úìBð òüA
QÖBüok óBÇýy qA þüBø ïBýK kpÞ þì BÎkA kpÖ òüA.QuA úPyBãð Ao ó@ >úðõüq úvñÞ< ïBð úG ÿkpÖ
ô QuA úPyõð nÒBÞpG Ao Ùôpc òüAoõÇ^ úPvðAk þíð îø }kõg úPHèA .QuA úPyõð Ao ó@ô ûkpÞ
þuopG koõì ØéPhì ÿBøoArÖA ïpð úéýuô úG BøoBG pýgA ÿBø ëBu ok úìBð òüA.Qvý^ ó@ ÿBñÏì ç¾A

.kõy þíð QyAkpG þ¿hzì oõÆ úG ó@ qA ÿrý^ BìA QuA úPÖpâ oApÚ

!lì@oAqBG úG îøôlèBðôo wüpÞpÇÎ

kõg ïBð lðpG BG ÿlülW ëõ¿dì qA ôA QuA ïôpdì ôlèBðôo õðBýPvüpÞúÞþüBøqôo ok #
.kpÞþüBíðôo

.koAk ïBð 7|CR| úÞ þñéÞôkA ,QuA }kõg püõ¿O ô ïBð BG òéÞôkA àü ôlèBðôo lülW ëõ¿dì
.lñÞ þì ûkB×PuA îø }kõg Qýìôpdì ÿBøqôo qA ôA

35

óApùO úéXì

ÿqAlðApýOpSApG þígqô úPzÞ4
òPãñyAôok úuolì àüok

QèBüAok ÐÚAô ,koõ×ÞAoqA Bø }oArâpG BñG ok ÿqAlƒðApƒýO BƒG eƒévì kpƒÖ àƒƒü|#
lðkpÞ ïçÎA þédì óæõEvì |,Bßüpì@ òPãñyAô ô QzÞAo p×ð àü ,òPãñyAô ok þðBPupýGk

.lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG Bø þígq úÞ .kpÞþígq Aopãükp×ð úu
úG úÞ ÿkpÖ lñP×â þédì wýéK óæõEvì ok úHñƒyoBƒùƒ^ qôo ÿqAlƒðApƒýƒO pƒSA pƒG |
ûly QyAkqBG kõG ûkpÞ RokBHì ÿqAlðApýO òüA p×ð àü Bßüpì@ òPãñyAô QèBüA ok þðBPupýGk
.lðly þígq pãük p×ð úu îÞ Quk ô úPzÞ
.QuA

!?þízK ú^ þßzÞú^ êTíèA Jp eýÂõO

úíø úÞÿkpì iéO Qyõðpu . îøk þì Qgok úG ; kpG Apd¾ úG Ao úéâþðBKõ^ #
kpÞõPO Ao {ðlG ûpgæBG : Q×â lì@ pO òýüBK þíÞ þPÚô úG ô QÖo æBG ó@qA . lýuo ÿlñìõñO ÿôkpâ
,õO ëBì {ßzÞ kõy þíð krì þG úÞ îø óBKõ^ kBG kpâ óBùâBð úÞ ly ëõÓzì ôkpâ ólý^
QgAkpK }oAô úðAõük ÿBø þGõßèBg ÿApG lðõK oArø 60 ÔéHì ,QhG óõãð kpì òüA|# lýupO , lü@kôpÖ QuAõg , QÖpâok þPhu
.QuA ûly Bíð óBvðA þüæõýø úG êülHO óõñÞAô ûkpÞ .kríPuk óAõñÎ úG òì ëBì {ízK
òýìq úG {üBKô koõgpŸu Ao úñO þÚBG þPÚô ... ó@ÿôo óBKõ^ úÞAo ÿA úgBy kBG .
ûkpÞ þGõßèBg þÞBñPzcô êßy úG Ao kõg ólG ïBíOoAô úðAõük þPÞpcok úÞ þüBýèApPuA kpì :Q×âô QgAlðA ûkArìBìA lHñâ úG þøBãð lýuo Qgok úG ; kpG Apd¾ úG Ao úéâ þðBKõ^
.lðoAlñK þì oBßPüBñW àü Ao ÿô úíø }pøBÊ pÆBg úG ô ûly oBßýG úÞ lñÞ þì ÙApPÎA ëõø qA Bì ?þízK ú^ þßzÞ ú^ þGBvc kpì úG ô QÖo æBG ó@ qA . lýuo ÿlñìõñO ÿôkpâ
úÞ ÿkBüq ÈéÒ . îükpÞ þÇéÒ àü óBìkõƒg kBG kpâ óBùâBð úÞ ly ëõƒÓzì ôkpƒâ ólƒý^
ûBHPyA pÆBg úG ô kpG þì Yðo þGõßèBg qA þyBð ÿBøkok qA qôo úðBHy :lüõâ þì >ólèõø< . lýupO , lü@kôpÖ QuAõg , QÖpâok þPhu
.QuA úPÖBü pýýÓO }A þâlðq pývì {âorG .koAlð úíüpW òüA úG kõG ó@ ÿôo óBKõ^ úÞ Ao ÿA úgBy kBG
úÞ QuA àükrð lük .kpG þì ÙpÆ ó@ô ÙpÆ
ÿBùèBu ëõÆ ok ïAlì ô ûly lñíÚçÎ þGõßèBg úG ÿA úðõâkBPÏì êßy úG ÿkçýì 2000 ëBu qA ôA ê¾BƒPvì .lƒñßzG {ƒüBƒK ô Qƒuk ô lƒP×ýG
lðõKoArø 60 qA }A|þGõßèBg úñürø ÿõdð úG QuA ûkpÞ þGõßèBg Ao {ðlG ØéPhì ÉBÛð úPynâ
Qzcô }A|úÖBýÚ qA ïkpì qA ÿoBývGô QuA óApãð }A þðõñÞ QýÏÂô qA ólèõø.QuA úPÖo pOApÖ ...ly
òìrì ÿBøkok ïolñu qA óõñÞA úèBu 48 kpì òüA.lðoAlñK þì oBßPüBñW ô áBðpÇg Ao ôA ô lðoAk ÿA : Q×âô lük Ao ÿA ûkArìBìA úÏÛGoôk qA
òýüBK îèBu Qgok qA ,õOonð ïA úéâ ûkAq ïBìA
. lñÞ þì ûkB×PuA ôoAk qA {üBøkok {øBÞ ÿApG ô lzÞ þì pWq þGõßèBg úgBy úG óBKõ^ ô ly QÞBu kBG ÿolÚ.îüBýG
ô ûkpÞ AlýK þüBK ÿBW ô kq Quk ÿpO ÿõÚ
úéXìok kõg ÿBø ïBýKô þùâ@oBzPðA BG
åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG .QÖpâ îßdì Ao kõg
úÞ kõy þíð þÂAo Alg ûkAq ïBìA ÿA : Q×â
lülðõýK úG þðApüA ô lðpýíG ÿoAõgô þãñOqA ûoB`ýG òì ú`Gô óq
õO úG Ao úéâ Ø¿ð .ÿõy IcB¾ Ao úéâ úíø õO
ÿolÚ ...ïkõg ÿApG îø þƒ×¿ð ô îƒøk þƒì
Qgok úñO àükrð úÞ þPÚô .lì@ pO òƒýüBƒK
oõÇ^ Ao úéâ Ø¿ð ûkAq ïBìA ÿA : Q×â lýuo
þì ÿoAlùãð ïkõg Ao Bùð@?þñÞ þì ÿoAlùãð
õO úG Ao úéâ Ø¿ð îzKô àzÞ ÅõÎok îñÞ

36

www.TEHRANMAGAZINE.com

IýXxÎ þArüãBüOoêkckAõõWuõoìkØzÞ

êßy olñéýu þðlG ô lñðBì ÔýO ÿBø óAlðk qA qA ÿpüõ¿O pPýüõO óApGoBÞqA þßü #
.QuA úÞ ûkpÞpzPñì þüBüok IýXÎ kõWõì àü
ÿæõýø òüA lðlÛPÏì óBuBñy Qvüq xArãO êcAõu ok ÿôoBø kBGlñO qA wK
qõñø Bùð@ BìA .QuA þøBìoBì þÎõð þüBüok .QuA ûly ØzÞ

ÿA ûlÎ .lñø k ÀýhzO Ao ó@Ñõð lðA úPvðAõPð pG ûôçÎ ÿôoBø kBGlñO luo þì pËð úG
àü oõÞnì óAõýc lðlÛPÏì pãük ûkpÞBWúGBWrýðAoþüBüokRAkõWõìBøóBvðA
)ÜýíÎ ÿBø [email protected] þøBì þÎõð(|Fangtooth| þéì kBýñG qA ÿBuk þPüpK úPynâ úP×ø .QuA
òüA.lñÞþìþâlðqàürßìYýégokúÞ lyBG kõWõì àü qA ÿpüõ¿O pPýüõO ok óõGôkõ[email protected]
þì Bñy [email protected] ÿpPì 90 BO 30 ÜíÎ ok þøBì Ñõð kBG lñOqA wK úÞ kpÞpzPñì þüBüokrýì@oApuA

.lñü@þì[email protected]ÇuúGRBÚôAþøBâôlñÞ .QuAûlyØzÞþPýuxArãOêcAõuok
õéíìþðBøkÿAoAk îz^óôlGkõWõìòüA| |

37

óApùO úéXì

;kõóG þõñËPvìüàoôüpOÿóplýãñèPouBkX×ðA

,lññÞ|þì pËðoBùÊA "wýéK ïBíOBð RBƒÛýÛdO" óly þígq úG ólñè ÿôpPì ok oBX×ðA|#
,MìApO lèBðôk qA þì îðBg.kpÞ ØuCBO qApƒGA òüA wýéK pËð úG .lýìBXðA p×ð 22 îÞ|Quk
úG AoBß[email protected] ôA Bø|úðBuo úP×â úG BìA ,kpHð þìBƒð úPvðAõO|þì úÞ ûkõG þPvüoôpƒO þƒìAlƒÚA
ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo pýgA RAoBùÊA .lyBG úPyAk ÿpPzýG IOApì úG óBƒýðBƒGpƒÚ

BG lðoAk Üc wðõO óBíévì óBðq
lññÞZAôkqA óBíévìpýÒ óAkpì

.QuA ûkAk óBzð {ñÞAô Ao þèBíƒPƒcA êƒìBƒÎ àƒü îÞ|Qƒuk wƒýƒéK óõðBÚõÓè ûAo ok óBðq ÝõÛc ÿBø|óBìqBu ûApíø óBíévì óBðq wK òüA qA óõðBÚ ÜHÆ #
ólñè úéíc ûoBGok þPýDõOok MìApO lèBðôk .QuA ûkpÞþüBuBñy ëælƒPuA Bƒùð@ .lƒðkpƒÞ|þƒì ûqoBƒHì ûlƒƒykBƒƒü óAkpì BG kõg oõzÞ ok lðoAk Üc wðõO
ÈuõO ólñè ok pãük úéíc àü qBG< :Qyõð þuBuA óõðBÚ ê¾A BG oõGrì óõðBÚ úÞ lðkpÞ|þì ÿoõùíW wýDo .lññÞ ZAôkqA óBƒíévìpƒýÒ
úðAõük ô oBíýG BùñüA .ûlðqBG ÿBƒø|QƒvƒüoôpƒO oBX×ðA QýèõEvì þðBìqBu Bü kpÖ aýø qõñø | .koAk RBÖBñì "kpì ô óq êìBÞ ÿ[email protected]" pG þñHì ïBíO ,þðõðBÚ fç¾A òüA ïçÎA BG wðõƒO
oBÞ koBülñéOBßuA ok úÞ þðBvƒÞ ô lƒñƒPƒvƒø BìA ,QuA úPÖpãð ûlùÎ úG Ao ólñè ÿôpPì ok ê¾A óBðq ÝõÛc óAoAlÖpÆ òüA pƒG óôrƒÖA ô þðõðBÚpýÒ Ao þé¾A òýñ^ BG püBÓì RAopÛì
oBX×ðA>.lññÞ koõgpG pO|úðæBÏÖ lüBG lññÞ|þƒì þìAlÚA Ao oBX×ðA òüA koBülñƒéOBƒßƒuA wƒýƒéK JBhPðAok óAlðôpùy úíø ÿ[email protected]" BG Ao ûlykBü
20ô 8 QÎBuokpHìBPLu 15 úÏíWqôo kAlìBG ûly ÜÖõì wýéK.lñÞ|þì þGBüqoA þPvüoôpƒO .QvðAk pHPÏìBð
ÿôpPì ÿBøoBÇÚ qA þßü ok þédì QÚô úG úÛýÚk ,þüõülüô ëpPñÞ ÿBø|òýGoôk þuopG BG QuA .lðlük|þì püBÓì "þâlðq àüpy ok lðoAk Üc wK òüA qA wðõO óBíévì óBðq
ûBãPvüAok úÞ þñâAôokoBX×ðA.kAk ÿôo ólñè kpÖ òüA ûoBGok .lñÞ þüBuBñy Ao êìBƒÎ àƒü ÿApG ÿqôpýK àü oõGrì óõðBÚõÓè óõñÞA ô lññÞ ZAôkqA óBíévìpýÒ óAkpì BG kõgoõzÞ
ûkAk ÿôo ûkõG ólñè JpÒ ok òüpârƒðõƒuoBƒK oBX×ðA ÿApWBì ok.QuA ûlzð pzPñì þÎçÆA lñì|ûpùG þðõðBÚ þüõyBðq àü ÿBüArì ïBƒíO qA
wýéKoôpOl {hG ÿõãñhu úP×â úG.QuA úG .lðA|ûly þãPgõu oB^k Bü þígq p×ð 22 .kôo|þì oBíy úG wðõO óBðq
úXýPð ok oBX×ðA òüA )koBülñéOBßuA( BýðBPüpG êíÎ êìBÞ oõÆ úG IíG wýéK óBuBñyoBÞ úP×â ÿoõùíW wýDo ,þvHƒvƒèA lƒDBƒÚ þƒWBƒG .lðõy
òüA.QuA úPÖpâ ïBXðA qBu|Quk IƒíƒG àƒü IOApì úG óBýðBGpÚ oBíy úðpâ ô ,QuA ûkp߃ð ôA Qèôk úÞ kõG ûkAk ûlÎô RôA 13qôo ,wðõO 14( wƒðõƒO ÿoõƒùíƒW QƒƒuBƒƒüo pƒƒPƒÖk
ëBu ok BýðBPüpG ok þPvüoôpO úéíc òýíXñK ô àükrð kApÖA ïBíO lüBy ô ly|þƒì pƒPƒzƒýƒG ïBíO ,þðõðBÚ fç¾A òüA ïçÎA BG )pHìBƒPƒLƒu
Qvhð ,þì AqpO.lðlýuo|þì êPÚ úG ó@ óõìApýK .lñÞ|þì }çO 1973 joõì óõðBÚ õÓè ûAo ok Ao þé¾A òýñ^ BG püBÓƒì RAopƒÛƒì ô òƒýƒðAõƒÚ
.QuA 2017 ÿkçýì ÿoBW ûoBGok kApÖA þgpG úÞ òüA qA ,BýðBPüpƒG pƒüqô BG ZAôkqA ÿApG þvðõO óBðq òüA qA {ýK BO
lðkAk|þì úDAoA ÿlñu lüBG ,óBíévìpýÒ ÿkpì .QvðAk pHPÏìBð ô þðõðBÚpýÒ
ûlüôpâ ïçuA òük úG Bùð@ Zôq løk óBzð úÞ Iüõ¿O 1973 ëBu ok úÞ þðõðBÚ ÜGBÇì
óAkpì BG ZAôkqA qA wðõO óBíévì óBðq ,kõG ûly
.QuA ÿpGApG óAoAlÖpÆ .lðly|þì Ðñì óBíévƒìpƒýƒÒ
úG QHvð ÿpPzýG ÝõÛc qA wðõO ok óBðq óBøAõgô ØèBhì ûlykBü óõðBÚ BG ûoAõíø óBðq
BG BìA ,lñPvø oAkoõgpG þìçuA ÿBøoõzÞ püBu
óBðq rýð úÏìBW òƒüA ok ,Qƒürƒì òƒüA kõƒWô | |.lðkõGó@õÓè
úG wðõO þðlì ÿBøkBùð {ýK ÿlƒñƒ^ qA
.lðpG|þì Yðo ÿpGApGBð ô ÄýÏHO qA óBñ`íø

!lýoÏéBGãAoðprHgíü,BOfëBvBzíñOñüBÖ ëBzññüBÖ úèBu25 oBãðpHg òýÞ àì êK #
fBvíO úíÏÆ Bßðçüpu ïBâô[email protected] Yýégok ríüBO

.ly
ëBzññüBÖ úèBu25 oBãðpHg òƒýÞ àƒì êƒK |
fBvíO úíÏÆ Bßðçüpu ïBâô[email protected] Yýégok ríüBO
p×u úÛÇñì òüA úG RçýÇÏO ÿApG úÞ ôA .ly
Zõì þyqõì@ úvéW óBüBK qA wƒK kõƒG ûkpƒÞ
ô ly AlW ûôpâqA òPÖo þüõzPuk ÿApG ÿoAõu
{üBø Quk òPvy ëõÓzì úÞ þìBãñø Quok
ô QÖpâoApÚ fBvíO úéíc koõì ,kõG Yýégok

.ly ûkoõg
ÿBüBÛG fBvíO æBíPcA , wýéK úƒP×â úƒG
QuA ûkpÞ óBùñK Bø êâ püq Ao oBãðpHg òüA lvW

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

Individual, Couples & Family Psychotherapy

Haleh Eghrari, Ph.D. ÿoApÚA úèBø pPÞk
oôBzì ô xBñzðAôo
Licensed Psychologist oBÞ úGpXO ëBu |15 BG
(LIC.#PSY 13673)
,|JApÇÂAô þâkpvÖA :ÿBøúñýìqokÀ¿hPì
www.haleheghrari.com ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì

RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024

ENERGY THERAPY þãðBg ÿBø úGpâpÇg
CENTER óBüBÚ@þvñW RolÚ ÿApG

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok þHéÚ ÿBø|Qðõ×Îô ÿrÓìoBHâpì JBùPèA UÎBG úGpâúÞ|ó@qA wK úèBu 23 óAõW àü |#
Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô .kõy|þì úXñK {Puk QzãðA úG BÖkB¿O }A|þãðBg
þOçßzì BG ,lýyApg Ao ó@þíÞô QgAlðA
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô þPðõ×Î òýñ^ úG çPGA qA wK ÿô Ap^ úÞ|òüA ëçPgA ô þðAõOBð ,IO ,úÃýG ok kok óõ^
ûôpâõÃÎô |Reiki Master òýñ`íø ô ûkAk Quk qA Ao þvñW úÇGAo þüBðAõO óBPuoBíýG úG }oBÞ ô ly úWAõƒì þƒvñW
þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO ô Qvýð ïõéÏì ûly ÍõÏð ok ëçPgA oBƒ^k
pG rýð ÍõÏð BG þyApg-úGpâ ÿoBíýG ÉBHOoA .lýzÞ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì ok óBƒƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒyrƒƒƒƒƒƒƒƒK ï烃ƒƒÎA xBƒƒƒƒƒƒƒƒƒuA úÞ|ó@ qA wK ,ûlzð ûkpG ôA qA þìBð úÞ ÿkpì
lülW ÿkoõì ,|BMJ Case Reports| ÈuõO þdÇu QcApW ô þâlƒýyApƒg oBƒ^k
þ¾õ¿g ÿBø xçÞ lñPvðAõPð Bùƒð@ úƒ^pƒâA .kõƒy|þƒì Jõƒvƒdƒì ÿoApÚpG óBßìA ,ly kõg þãðBg óAõýc úXñK
þßüo }qõì@ UÎBG ÿoBíýG òüA oõÇ^ úÞ lñøk eƒýƒÂõƒO ok lüly ÿkok ôA ,kAk Quk qA Ao þvñW úÇGAo
ÿõñÏì þßýð ÈuõO ;QuA ûly þßütéG óAõW òüAok ÍõÏð þðAõOBð ÝpÎ ô IO oB^k ,kpÞ xBvcA {üBø|úƒÃýG
çHÚ úÞ lðkpÞ ûoByA ÿkoAõì úG ,ëBc òüA BG ÿoBíýG qA ÑçÆA ÿApGoB^Bðô ly úðBHy lüly
(310) 446-8724 çPHì kApÖA qA þgpG Roõ¾ óly YéÖ IHu
.kpÞ úÏWApì óBPuoBíýG úG ó@ ÿAôAlì ô kõg
39 .kõG ûly ÿBø|{üBì[email protected] ïBXðA ô úñüBÏì qA wK óBßyrK
oBÞôqBu óBíø úÞ lðkpÞ úÖBÂA óB߃yrƒK ÿoBíýG þÎõð oB^k ôA úÞ lðly úWõPì RôB×Pì
ô ÍõÏð ok ëçPgA IHu æBíPcA àüsõèõýG scratch |-|cat|Bü>þyApgúGpâ<úGïõuõì
þÎõð ëBÛPðA qA þyBð ÿoBíýG òüA .QuA ûly|
.QuA ûly óAõW kpì òüA ok úÃýG kok
oBíýG úG úÞ QuA ûly úÖBÂA }oArâ òüA ok úG ïõuõì ÿpPÞBG
úP×ø 3 Rlì úG àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì ûoôk àü ok úÞ QuA| Bartonella henselae |
ûoôk qA wK .kôpG òýG qA Qðõ×Î BO ly rüõXO úéíW qA ô kõy|þì AlýK Bø|úGpâ úXñK ô óBøk
úG Ao kõg Qìçu QvðAõO ûoBGôk ôA ,óBƒìok klÒ ïoõO ,kokpu ,IO ,ó@ úƒG çPGA îƒDçÎ
þPc lüly ÿçPGA koAõì ok ô QuA ÿôB×ñè
.koô@ Quk

óApùO þééíèA òýG úéXì

ïpâpuô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBWô òü[email protected] BG úP×øpø
lýðAõO þì óõñÞA îøqA Bíy| ,| QuBíy xpPukokqôo ûlññÞ

ÿBø þùâ@ Zok Büô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW
lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ| ðBâoqBG

)8| 18(8| 81-17| 71

óApùO úéXì

õzPvy ô ïBídPuA úðõâpø -2 :lüBìpÖ|þì >Ðyõø< Yom Kippur 2017 will begin in the evening of
ólG pG ïpÞ ólýèBì ô {ü[email protected] -3 þðBGpÚ úð QuA Qíco ô QÛ×y òì kApƒì
Friday, September 29
þìp^ {×Þ ólýyõK -4 .QÎB×y ÿApG ókpÞ
.þüõyBðq ÈGAôo -5 oõLýÞúñü[email protected] and ends in the evening of

JôpÒ qA {ýK þÛüBÚk qA ÝõÖ òýðAõÚ úýéÞ ) ûoB×Þ(pL¶ Þ¯ îuo -1 Saturday, September 30
JôpÒ qA wK þÛüBÚk BO ô lðõy|þì Ñôpy JBPÖ@ úðBzð úG ,oõLýÞ qA {ýK qôo úÞ QuA îuo
30 îÞ Quk( Aõø êìBÞ þßüoBOô lÏGqôo JBPÖ@ ô úPÖpâ Ao þuôpg Bü Õpì p×ð pø ÿApG óBøBñâ ûoB×Þ

.lñGBü|þì úìAkA )JôpÒ qA wK úÛýÚk

óBøBñâ{zhGqôo :oõLýÞ úíéÞqA ÿpHÎ óBGqok >oõLýÞ< úíéÞ#
ok .QuA ólüqpì@Bü ûoB×ÞþñÏì úG )pLÞ(
:Ðíy ókpÞ òyôo -3 BÇýdyqA {ýK .lññÞ|þì )þÎpy eGm( >BÇýdy< ûly ëlHì ÿkBy úüpâ úG Bø|úüpâ òüA úÞ îñÞ|þì kBü }qpì@ IéÆ lðôAlg qA óBükõùü qôo òüA
îðBg ,oõLýÞ Ñôpyô JBPÖ@JôpÒqA {ýK òýñ^ ó@ óõíÃì úÞ kõy|þì ûlðAõg þƒO|çƒíƒW êvð óBüBK BO óBPðAlðqpÖ ÿApGô Bíy ÿApG qôo òüA p׶ u¶ ( xlÛì RAoõO ok lðôAlg .lñüBíð|þì
ô lñÞ|þì òyôo Ðíy ôk RBHy Iy lñðBì úðBg qôo< :lüBìpÖ|þì )îP×ø úü@29 ê¿Ö oBGlýíG
BG oõLýÞ pâA .lüõâ|þì Ao ó@ Áõ¿hì ÿ>BgApG< : QuA .>kõG løAõg {zhG ô }qpì@ ,ûoB×Þ qôo ,Bø lðôAlg {PupK ÿApG Bíy ,îP×ø ûBì qA îøk
òyôo Ao Ðíy ôk óBíø ,kõy ÙkBƒ¿ƒì RBƒHƒy ÿBW úGô lyBG òì ûBñâ ûoB×Þ ,óAõýc òüA< )6 ô 7 ÿBø úü@ 58 ê¿Ö ( þHð BýƒÏƒzƒü ïBXðA ÿoBÞaýøô lüpýãG ûqôo lýñÞÑBíPWA
úP×â oõLýÞ ô RBHy ûtƒüô ÿBƒgApƒG ô lƒñƒñƒÞ|þƒì )30úü@16ê¿Ö( >ApÛýüôp׶ ¶u<okô >lýølð
>. kõy úPhüo {ðõg òì :lüõâ|þì
.kõy|þì pãük qA óAõO|þì xôpƒg ô Õpƒì ÿBƒW úƒG Qvýð òüA ïlñvK|þì òì úÞ ÿ A ûqôo pãì :QuA ûlì@
:pvíø ô òülèAô qA õ×Î IéÆ -4 qBGAo ÕõüÿBøûpâôlýüBzãGÿBølñGúÞAoRoApy ûkõzhG Bíy úƒÞ QƒuA qôo òƒüA ok Apƒüq
BvýñÞ úG òPÖo qA {ýK óAlðqpÖ úÞ QuA îuo .kpÞ ûkB×PuA Qyõâ ë|çc óBâlðpK ?lýñßzG Ao Õõü pø ô lüqBu [email protected] Ao óBìõéËì ô lýñÞ okô lükpâ|þì áBK óBO óBøBñâ ïBíOqAô lüõy|þì
òülèAô ,ûkpÞ õ×Î ô {üBzhG IéÆ kõg òülèAô qA ó@ ÿBÇýdy Bü ûlðq Õpì úG þupPuk ú`ðBñ^ îývÛO óBãñupâ BG Ao kõg óBð úÞ Qvýð òüA pãì
þyõK îz^ óAlðqpÖ RApý¿ÛOô RBøBHPyA qA rýð ,lyBHð òßíì ó@ qA {ýK ÿBøqôo Bü oõLýÞ úñü[email protected] ô ÿoôBýG kõg úðBg úG Ao ûly ûlðAo óApýÛÖ ô þüBíð .lüõy|þì pýùÇO lðôAlg oõÃc
,lñyBHð ûBâ@ pìA òüA úG óAlðqpÖ pâA þPc .lññÞ þO|çíW ólðAõg qA wK Ao ó@ ëkBÏì QíýÚ óAõO|þì þðBð@qA Ao kõgô þðByõLG AoôA þñýHG Ao úñøpG óõ^ àyA êýHÚ qA þèBíÎA kõùü óApHìBýK pPzýG
,BvýñÞ ok oõÃc qA {ýK òülèAô úÞ QuA úPvüBy Bü kAk úÚl¾ óAlñíPvìô ApÛÖ úG ûlðpK eGm lñðBíø ok Bü ô ókpÞ ûoBK Ao Bø xBHè ,òPÖpâ ûqôo ,òPhüo
Ao Bø ó@ ,ûkAkoApÚ {üBzhG koõì Ao kõg óAlðqpÖ ?ÿqBvð þ×hì lñyBG|þì õO Qyõâ qA úÞ òPvßy BG ûApíø pâA Ao òPvzð pPvÞBg ô x|çK
Ao pãülßü rýð pøõyô óq òýñ`íø .lñüBíð QÞpG .kpÞ þHønì }qõì@ ÿBø|úñürø ûtüô ok óBükõùü îuApì ÿoArâpG úPvWpG RBßð ú`ðBñ^ ,lðA|úPvðAk kôkpì lyBHð þðBíýzK ô IéÚ
.lñøk|þì oApÚ þüõXèk koõì ô ûkpÞ õ×Î :QýñÏO Ðñì -2 ok lHÏì þGApg qA wK oõLýÞ qôo ok }AlÛýíø QG
óBGo <oBG àü .QuA ûlükpâ óBýGoõÆ òüA kõíéO :ûlì@ )12ô13 úü@ 2 ê¿Ö( >êDõü< JBPÞ ok
oõLýÞïõü pø úG QýñÏO òPÖpâ ,oõLýÞ qA {ýK qôo pG >Ñõyõùü þGo< kõg kpâBy BG >þÞq òG óBðBcõü ÿõu úG îOBì ô úüpâ ô ûqôo BG ô ëk|þìBíO BG
ûBì îøk ok .lyBG ÿlGA óõðBÚ Bíy ÿApG< úÞ ûly úý¾õO ó@ êGBÛì ok ô QuA Ñõñíì êýèk ó@ úG ûpýg ô lðkõG ûkBPvüA lHÏì ÿBø þGApg pu xBHè úð ,lýøk áB^ Ao kõg ëk ô :lýñÞ úGõO òì
QýñÏO –ûqôo( lýøk Yðo Ao óBO ÿBø óBW ,îP×ø lc úG ,oõLýÞ QýñÏO þâkBì@ ÿApG qôo òüA ok kApÖA úÞ Bì pG ÿAô :Q×â Ñõyõùü þGo .lðkpÞ|þì ûBãð lýüBíð QzâqBG kõg ÿAlg ÿõu úG ô Ao {üõg
òüAok úÞ ... lýølð ïBXðA ÿoBÞ aýøô )lüpýãG ûlÎô òü[email protected] .lññÞ ûkB×PuA Bø þÞAoõg qA þÖBÞ qA óBøBñâ þâkõzhG ÿApG Ao óBükõùü ÐíXO êdì pýTÞ ô îzg pük ô QuA îýco ô ÙõDo ôA Apüq
ô( .kõy|þì ïBXðA ûoB×Þ Bíy ólypøBÆ ÿApG qôo óBüBK lüBG oõLýÞ úñü[email protected] JBPÖ@ JôpÒ qA {ýK AnÒ Bì úÞ kAk iuBKôA úG óBðBcõü þGo .îüA ûkAk Quk
ÿApG ûqAlðA óBíø úG B« ÛýÚk úÞ îüoAk ÿpãük Ðý×y .lüBíð|þì pËð Ùp¾ ÿlG qA ô óBvcA
.lGBü ô þGõg ó@ ô QuA pSöõì óBøBñâ {zhG ô úGõO þðBøBñâ BùñO ,îýGBü|þì ok xlÛì IPÞ ok
òýðAõÚ ÍBdè qA úÞ oõLýÞ qôo ô Iy pG óôrÖA JBPÞok lðôAlg úÞ óBñ^ QuApzG Ñõð úG QHdì qôo òüA ok lðoAk kõWô lðôAlg ô Bƒì òƒýƒG úƒÞ
YñK ,lƒñPvø >RBƒHy< lƒñðBƒíø oBƒÞ QƒýÎõƒñíì kApÖA ô Bì òýG úÞ þðBøBñâ þèô lðõy|þì ûkõzhG
qôo òüA ok úPÖpâ Roõ¾ kAtð ô úÛHÆ pø qA pzG
: QuA Ñõñíì ó@ok pãük ÑõÂõì krðoõLýÞ qôo ólýuo qA êHÚ pãì lðõy|þíð ûoB×Þ
ólýyõð ô ókoõg -1 ô RoôlÞ úG Bø ó@qA {zhG IéÆ BGô úPÖo Bø ó@

.îýøk óBüBK RBÖ|çPgA
ok Bø|ÿkõùü lýÎ òüpO îùƒì oõƒLƒýƒÞ qôo
úPvWpG qôo þñÏì úG lýÎ( QuA ëBu kBýÎA ÿ|úíø
qôo «BìArèAô koAk ÝpÖ þèõíÏì ÿBøqôo BG úÞ QuA
ûlì@ òýñ^ >}Aolýƒì< ok )lƒyBƒG|þƒíƒð ÿkBƒy
óBñhu qA QƒuA ÿA úƒÎõƒíƒXƒì }Aolƒýƒì(QƒuA
úG ó@ qA lÏG ô >kõíéO< p¿Î ok úÞ óBíƒýƒßƒc

:)QuA ûly úP×â úËÎõì Bü ô þðApñhu Roõ¾
ÿApG þuõì RpÃc úÞ ÿ[email protected] qôo êù^<
ó@ kõùü Qéì kõíð ÑõWo ïôk ÿBø úcõè ókoô@
ÿoAk ûqôo ô ókpÞ ÑBíPƒWA úƒG ï|çƒÎA Ao Bƒøqôo
òüA ÿApG þãíø Ao qôo êù^ ó@[email protected]ôo .lðkõíð
óBíø úG rýð Ao Iy kõzð ûpý^ Bø ó@pG ûoBìA w×ð úÞ
ÿrýgpdu qôo ó@ ÿkpÖô lðkpG pu úG ûqôo ëBc
ûõÞ ÿõu úG þuõì RpÃc qA ëBHÛPuA ÿApG ô ûkpÞ
îøô Bø ó@îø ,ôA ûløBzì BG .lñPzâ úðAôo ÿBñýu
ó@ úüpâ Rly .lðlì@ok úüpâ úG þuõì RpÃc
çÎA }pÎ úG ó@ ÿAl¾ úÞ kõG ÿ A ûqAlðA|úG Bø
ó@ ëBc êìBy ÿlðôAlg îco ïBãñø òüA ok .lýuo
ûkõìpÖ FBÇÎA {hG þévO ûktì óBzüA úG ûlükpâ Bø
lñâõu {üõg åorG ïBð úG ,îðAlðqpÖ :Q×â òýñ^ 40

www.TEHRANMAGAZINE.com

pGApG ok óBO ÿBøBÇg ïBíO qA )úƒGõƒO Roõƒ¾ok
>. lylýøAõgApH´ ŸìôáBKlðôAlg

ûly ÐÚAô ÿpzýO ûBì îøk ok oõLýÞ ïõŸü
IéÆ ô lðôAlg pGApG ok oõÃc ÍBdè qA úÞ QuA
ÿApG ëBuqôo òüpPíùì ,úPynâ ÿBøBÇg {zhG
lñOoBHÎ ó@ pãük ÿBø ïBð .lü@|þì oBíy úG óBükõùü

:qA
ô ûoB×Þ< ÿBñÏì úG oõLýÞ :oõLýÞ ïõŸü -1

.QuA óBøBñâ >{zhG
ô >ûk´ < ÿBñÏì úG >oõuŸ BÎ< :oõuŸ BÎ ïõŸü -2

.QuA ÿpzýO ûBì îøk úG ûoByA
BG ô êýéW< ÿBñÏì úG >pükA¯ < :pükA¯ ïõŸü -3
ïBüA qA {ýG ,qôo òüA ÿBøBÎk ok .QuA >RrÎ
ûoByA lðôAlg ë|çW ô QíËÎ úG ëBu pãük

.kõy|þì
{zhG<qôo ÿBñÏì úG :>Bdýé¶vø´ < ïõŸü -4

.óBøBñâ >õ×Î ô
òüA úÞ xlÛì qôo :>}ôkŸ BÛø´ < ïõŸü -5
ÉBHOoA ô qBýð ô qAo úG ëBu ïBüA pãük qA {ýG qôo

.koAk ÁB¿PgA Alg ô óBvðA òýG

:lüBìpÖ|þì >Ðyõø< JBPÞok lðôAlg oõLýÞîuApìô Bø|çý×O
>QüôpÎ ÿ|çý×O< qA {ýK ,oõLýÞ Iy ok
.QÎB×y ÿApG ókpÞþðBGpÚ úð QuA Qícoô QÛ×y òì kApì ê³Þ< òPì ,>ëBhø¶ < qA >AoõO p׶ ¶u< ókpÞ ZoBg BG
ÿBøonð ÿ úíø ó@ ok úÞ kõy|þì ûlðAõg >ûolýð
kõG úP×â úÞ þPGõÛÎ úG QHvð lðôAlg ô lðA|úPzâpG úýéÞ qA oõHý¾ eýèBy ,îuApì qBÒ@ qA {ýK ô BvýñÞ òýìq pG Ao kõg ÿôo ,ûkpÞ îýËÏO ïBð ó@ ólýñy ÿBgApG< wLu .kõy|þì êÆBG ûly }õìApÖ
ïBXðA Ao ó@ô kAk ûkAoA pýýÓO ,kqBu|þì koAô Bø ó@ úG ,áBK þHéÚ BG úíø úÞ lñÞ|þì BÂBÛƒO QƒÎBƒíƒW ÿAl¾ BG Ao >... î¶y jôoBG< úéíW ô lðkBùð|þì ólðAõgqA wKô ûly úP×â AoõOp×uok >õðBý¶dù¶ ¶y
qA ô lñøk oApÚ {zhG ô õ×Î koõì Ao pãül߃ü ÿAl¾ BG ëBu ïBüA püBu ok úÞ lñP×â|þƒì lƒñƒéG .kõy|þì oArâpG Rõdýéu îuApì ,QüôpÎ ÿ|çý×O
>.kAlð þOoõ¾ok BùñO .lðonâok îø RBøBHPyAô BøBÇg |çý×O oBG oBù^ ÑõíXì ok ,oõLýÞ qôo ok
úÞ kõy|þì úËc|çì ,ÝõÖ òPì úG úWõO BG áBK óApãük BG Ao kõg ëBíÎA JBvc óBvðA úÞ .lññÞ|þì pÞm úPvø@ ,ÙBuõì ,Qüpdy< êìBy úÞ kõy|þì ûlðAõg
úG ó@ûApíøô lðkAkpýýÓO Ao kõg ëBíÎA ûõ„ ñýð ïkpì úG oõLýÞ îuApì ÿApWA BG lðAõO|þì ,lyBG ûkpƒÞ ok Bø ó@ fpy ,îuApì ó@ ÿBW úG ûqôpìA ïõüŸ ok BùñO >|çýÏð¶ <ÿ|çý×O .Qu|>çýÏð¶ ô Bdñýì
ÿôo òPvzð ô x|çK ólýyõƒK ,ûqôo òƒPƒÖpƒâ oAôlýìA lðôAlg úG QHvð kõg ÿBøBÇg {üBzhG )oõHý¾ eýèBy QzâqBG {hG( ÙBuõì ÿ|çý×O òüA qA QGõð pø qA wK .kõy|þì ûlðAõg oõLýÞ
úG ÈÛÖ lðôAlg ,koõì òüA ok .lñPgAkpK pPvÞBg ÑõÂõì BW pø ó@ {hG úu ok úÞ kõy|þì ûlðAõg ô ûly ûlðAõg Rõdýéu oBG àü Bø|çý×O
,kõíñð úWõO Bø ó@ ûqôo Bü ólýyõK xBHè ûõdð .lyBG òýìqpG BvýñÞ óApÂBc ,kõy óBýG QÎBíW îýËÏO QDApÚ AoõO p×u )Bdñýì ô Qüpdy ok(ûoBGôk
úÞ kõG óByoBPÖo f|ç¾A ô ëBíÎA pýýÓƒO úƒßƒéG QýñÏO qA oõLýÞ ïõü îƒuApƒì úƒÞ BƒXð@ qA BGAo>...îy¶ jôoBG<úéíWôûkpÞîýËÏO,úPvzð
.ly óBð@ pG oBâkoôpK îco IƒWõƒì ïBƒXƒðApƒu þPc ô ûly êýßzO ÿoBývG ÿBø|çý×O ô þð|æõÆ .kõy|þì
òüA )ûqôo( QýñÏO ô oõLýÞ ïõü îuApì ,òüApGBñG Ñõñíì ó@ ok úðAqôo ô ÿkBÎ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA .lñüõâ|þì lñéG ÿAl¾ QzâqBG {hG ok ô Qüpdy ÿ|çý×O ok
.lññÞ|þì ó[email protected] úGõO úÞ lñPvø þüBø }ôo ,qôo óBvðA óBøBñâ ûoB×Þ ÿApG koAõì òüA úíø ô QuA ÿBñÏì úGô >|çýÏð¶ < ,oõLýÞ ÿ|çý×O òü[email protected] ûlðAõg åorG úìBð ÙApPÎA òPì ,>oõHý¾ eýèBy<
ô ëk óly úPvßy ,QHuBñì òüA þé¾A Ùlƒø úÞ QyAk úWõƒO lƒüBƒG ,lƒðA|ûlƒy ûkAk IƒýOpƒO òPÖBü óBüBK úG ÿA|ûoByA úÞ QuA >ok óly úPvG< ÿBdñýì ô Qüpdy ÿBø|çý×O ok |«æõíÏì .kõy|þì
,Roõ¾ òüA ok BùñO úÞ QuAlg ÿõu úG QzâqBG ôA óôok úG úÞ ,óBvðA ëBíÎA pøBÊ úG úð lðôAlg Anè .koAk ó@ÿBø|ûqAôok óly úPvGô þùèA úíßdì ô îülÎõì ,RBHy qA pýÒ úG( úP×ø ÿkBÎ ÿBøqôo
.kõy|þì ïBXðA ûAo òüA qA þÏÚAô ûoB×Þ ô kpãð|þì ô Ýõy BG oõLýÞ qôo JôpÒ úð[email protected] ok |çý×O òüA p¿Phì oõÆ úG >ÿôlüô< òPì )ÁBg ÿBøqôo
.kõy|þì îøApÖ óBvðA ÿBøBÇg õ×Î RBHWõì JBPÞ qA püq úðõíð úG ÑõÂõì óly òyôo ÿApG ,îuApì óBüBK qA wK .kõy|þì ûlðAõg ÁBg rÞpíO oõÆ úG òPì òüA oõLýÞ ok BìA .kõy|þì ûlðAõƒg
qA þßü ,ly pÞm úGõO UdG ok úÞ úðõâ óBíø qA Zôpg Q¶ üôpÎ ÿ|çý×O ,ûly úPgAõð oBƒÖõƒy òßíì Bø óBvðA úÞ þðBøBñâ êìBÞ fpy BGô ê¿×ì
þøBñâ úG líÎok þ¿hy úÞ QuA ó@,úGõO ÐðAõì : lýñÞ úWõO )þHð wðõü( >BðõŸü< qA Zôpg úécpì òü[email protected] .kkpâ|þì oArâpG oõLýƒÞ Bø ó@|þìBíO IHu úGô ûlypÞm ,lñøk ïBXðA QuA
ok .lñÞ úGõO ó@ qA «AlÏG úÞ lýìA òüA BG kqAkpLG pƒùy úƒG ... kõƒìpƒÖ BƒðõƒüŸ úƒG lƒðôAlƒƒg< |>æAkõ´ø ÿBgApG< ô Ðíy pG òP×â BgApG ,oõLýÞ
kpÖ òüA qA úGõO ÿBø Q¾pÖ pPzýG ÿkoõì òýñ^ Apüq ,ûlG oAlzø ó@ )ïkpì( úG ô ôpG >ûõñýð< –åorG .kõy|þì {üBzhG IéÆ lðôAlg qA
qôo úÞ þvÞ ,ê¾A òüA úG úWõO BG .kõy|þì úPÖpâ ûly oBß[email protected] òì oõÃc ok Bø ó@ ÿlG ô RoApy .QuA }AlÛýíø QGok RkBHÎ IýOpO
ÌÖBdì pLu àü îz^ úG Ao ó@ îuApì ô oõLýÞ òýñ^ )ïkpì úG( ô QÖo ûõ„ ñýð úG BðõŸü ô ... QuA oõLýÞïõüok óBøBñâûoB×ÞûoBGok þOBßð òƒùÞ< ,}AlƒÛýíø QƒG ÿkBƒƒ[email protected] óBƒƒìq ok
qA wKô kpãñG ûBñâ JBßOoA koAõìpGApGok úðBýèBu IHu úG( pùy òüA pãük qôo êù^ úÞ kAk oAlzø ô BøBÇg úƒG qôo òƒüA RAkBƒHƒÎ ô îuApƒì }AlÛýíø QG êdì ok oõLýÞ qôo ïBíO ok >ëôkBâ
ëBu oõLýÞ ok úÞ lýìA òüA BG ,oõLýÞ ïõü Qynâ úG û„õñýð óBìkpì .Qzâ løAõg óApüô )Bíy óBøBñâ lðôAlgô óBvðA óBýì ÈGAôook ûkAk jo RBøBHPyA ôA .kpÞ|þì ApWA Ao ó@ ûtüô îuApì ô QyAk oõÃc
lðpýâ|þìoApÚ {zhG koõì {ðBøBñâ ûoBGôk ûlñü@ ÿoAkArÎ ô QýñÏO ô lðkoô@ óBíüA lðôAlg ï|çÞ QHvð þvÞ pâA úÞ QuA òyôo .koAk ÁB¿PgA óBøBýâ ,kpÞ|þì îülÛO þðBGpÚ úƒHƒOpƒì òƒülƒñƒ^
lðôAlg ,kqAkpLG óõðBÚ ô Ñpy Ù|çg ÿBøoBÞ úG x|çK þãíø à^õÞ ô åorƒG ô ûkõƒíƒð ï|çƒÎA þíøB×O Fõu ô RoôlÞ ô ûlüqoô ûBñâ þðBvðA úG ô lðAõg|þì úìBð ÙApPÎA ,kpÞ|þì oõhG Ao õHyõg
oõLýÞ ïõü îuApì ô løk|þì oApÚ IükBO koõì Ao ÿô kõg QhO qA rýð pùy ó@ ûBƒykBƒK .lƒðlƒýƒyõƒK oõLýÞ ïõü îuApì BùñO ,lyBG ûly kBXüAôk ó@òýG xl³Ú < îuA úG }AlÛýíø QG ÿrÞpì óBßì koAô
ôA pãì ;QyAk løAõhð Ao ôA ëBíÎA ûoB×Þ þüBðAõO rýð BG Ao lðôAlg ...Qvzð pPvÞBg pG ô ... QuBgpG þüBøBÇg òýñ^ ókpÞ áBK úG okBÚ |çý×O ólðAõg ô ok qôo òüA ok rýð QÎBíW .ly|þì >xAlÚ|¯æA
úGõO kõg ÜèBg ûBâok úG >þÏÇÚ ô êìBÞ< oõÆ úG ûAo ô ëBíÎA qA ÿkpÖ pø ô lðkq Al¾ óAõO QüBùð qA þzhG ô lñPyAk oõÃc }AlÛýíø QG êdì
ok úÞ Ao þíéÊ ó@ô kõíð QzâqBG QvüByBð ÿBø .kõG løAõhð úÞ kõG òüA ,îuApìqA þßü .lðkpÞ|þì ApWA Ao îuApì
.lñÞ ëBíÎA lðôAlg ...lðkpÞ Bøo ,kõG óBy ÿBø Quk ÿBøBÇg lüBG óBvðA ,oõLýÞ ïõü qA {ýƒK >îËÎA< ïBð úHOpì ûk ÑõíXƒì ok ëôkBƒâ òƒùƒÞ
úðApüpy ÿBƒø ûAo qA úƒÞ kpƒÞ ûlƒøBƒzƒì Ao óBƒy pø úG ô kpýâ pËð ok óBÎõñíø pãük úG QHvð Ao kõg BG oBG pø QÎBíW ô koô@|þì óBGq pG Ao lðôAlg
41 õ×Î ô {zhG IéÆ ô úPÖo Bø ó@ krƒð Roõƒ¾
ok oõLýÞ Iy ok úÞ QuA îuo òýñ`íø .lüBíð

óApùO úéXì

42

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

43

|.Qvýðÿpãükrý^}BGúPyAkòýÛü|- | .ïly{ñýyBìoAõuôABGôúPÖpünKþð[email protected]úG 36{hG óApùO úéXì
okïkpÞþËÖAlgôAqAôûlyûkBýKòýyBìqA ïkpÞ þì xBvcA BìA , krð þÖpc ûAo ëõÆok ëõÚ {üõg úG ïly oAlýG þPÚô eH¾
îÒApu úG þðApãð ô Qzcô ûoBGôk úÞ þèBc þíÞ . kqpè þì þâlñðAo ïBãñø úG {ðBPuk }çOqAoó@óly}BÖÿApGrâpøpãükïkAk oõK Jkõì BðAlðBì
rüpHè Ao ïkõWô þðBzüpK úPuAõgBð ô ûlì@ õOqôpük:Q×âôQyAkúãðúðBgqApOòýüBK AoïAþâlðq{ì[email protected]ïBíOqAoó@òýÛüúG,îñßð
ô kõzâ îüôo úG Ao ok åorG okBì . kõG ûkpÞ |.ïlükóAõWÿBøpPgkqAþßüBGAo þÇüApy aýø QdO òì ô kq þì îø pG ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg
|!pPgkÿoAlðûpù^úGäðoúÞîøqBG:Q×â òýíø ÈÛÖ : îP×âô ûlýzÞ þâkõ[email protected]úG þv×ð VkAõc}õgQukAoïkõWôîPuAõgþíð êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø
|.ïAúPvgåorGokBìQvýðþíùìrý^|- | ? òýÛü úG . ïqBu Qyõðpu oAõâBð ô iéO løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì
þPÚô ô ïlük xõGBÞ pdu BO îø Iy ó@ úPgBÖ úG ÿkBüq QøBHyôA , úð úÞ úPHèA úð|- | úPynâ ëBu lñ^ ok òì úÞ þDBø þPhu lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ
|. Qgõu þì IO qA ïA þðBzýK ïly oAlýG ?QuARkpâBy,QyAk kõG þÖBÞpíÎ ïBíO ÿApG , ïkõG ûly êídPì |... lñÞêídO AookBì óôlG þâlðq
ÿApG Ao óAqõì@ {ðAk ÿoõíýO îðBg qôpìA pøAõg ôA , lükq xlc Quok çìBÞ úéG|- | ó@ . lñÞ þzèBPì óôok qA Ao þvÞ kõWô BO
îø òì ô kõG ûkpÞ ÐíW ÉBýc ok þðApñhu |.QuAþHdìúPgBÖ úGþùWõOaýøBìAîPyAkxçÞqBðpÖBGqôo
pâA , îPvüBG óApýGk pãük oBñÞ ok ïkõG ïréì þðApãð ô îzg Rly qA úÞ þDAl¾ BG . kõG lñupg ÑõÂõì òüA qA rýðôAô ûkpßðôA

êvÎ |:êvÎ óBìo òPìqA þPívÚ
ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Aorý^ úíø
ûkqiüïkõWôïBíOôûkpÞBìpuxBvcAú^ xçÞ ôA BG ëBc úG BO òì : Q×â lüqpè þì ûqBWA òì qA xçÞ qA Zôpg ÿApG þPÚô úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â
lýgp^BøpPgkïBíOûBãðóBýìokîøBãð.kõG õO BG qôpük úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG , îPyAlð ïlðBíùÖôAúGúðõâòüAôïkAlðûqBWAQuAõg óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì
ÿ úWõPì , lðBì QGBS Bñ[email protected] ûBãð àü ÿôpGô ?QyAkþ¾BgoBÞ,{ìlükþì koAlðþOôB×OòìÿApGóAkpâBypãükBGôAúÞ QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ
úG ô ûkpÞ ëBHðk Ao {øBãð ko . lzð îøBãð Ao ôA þðApãð QéÎ îPvðAõO þíð úÞ þèBc ok {üõg Ð×ð úG þDBñ[email protected] òüA qA lðAõO þíð ô þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG
ôAÿByBíOõdìóBñ^ó@.ïlýuoúðBãüÿBÚ@ ú^ qA lýDõãG kõy þì : ïlýupK , îñÞ áok . kpHG ÿkõu þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ
àü ÿApG , kpÞ {ýK qA pO óApãð Apì úÞ kõG ?lýðApãð ÿBÚ@ úÞ ïly úWõPì xçÞ óBüBK qA wK îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â
îø úðBãü ÿBÚ@ úÞ ïkpÞ xBvcA úËdè {üAl¾ úG Ao {ì[email protected] kpÞ }çO þPhu úG þìçu Iè püq , QuA òì oBËPðA ok úðBãü òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA
ApìúðBvíPéìôûlyôAûBãðþñýãñuÿúWõPì ÈÛÖ îPvýð óApãð : Q×â ô lðAkpâ qBG úÞ ïonãG }oBñÞ qA îPuAõg þì ô ûkAk Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ
qBðpÖqAôA xpO ïBíO þPuAo úG Bü@. kpÞ ûBãð úGòìôkõGòìÿúPvGëkúPgBÖúÞþðAkþì ûpù^ok|.îðrGÙpcBíyBGQuAïqæ :Q×â Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ
? Q×â þì úÞ kõG ÿrý^ pÆBg úG úPgBÖ ô Ao îWAôkqA ÑõÂõì ô ûkAk Õôok úG òO oBHWA úÞ koõg þì îz^ úG þ¾Bg þðApãð }A Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG
úPuAõg ôA qA úPgBÖ úÞ kpÞ ÐðBÚ Apì qBðpÖ æBc ?úð pãì ÿlýñy BíPc , ïkpÞ ÐüBy |. kpÞ îðBzüpK þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy
úÞ ÿkõWô BG Ap^ . lyBG úðBãü ÿBÚ@IÊAõì ûkpßð ZAôqA òì úÞ kõzG úWõPìôA îupO þì ?úðBãüÿBÚ@ûkBPÖAþÚB×OA|- | ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg
ûkpÞ àyôk ó@ úG òì kõG þßü Bø ó@ Ùpc |.lüõãGúPgBÖ}pøAõgúGAoÑõÂõìòüAôïA îPuAõg þì ÈÛÖ . }BHð óApãð , ç¾A úð|- |
úÞ kõG þâkBu óBíø úGrý^ úíø lüBy? ïkõG òüA óApãð lüBHð Bíyô ûkpÞ ZAôkqA úPgBÖ|- | ûqBWAòüA,îðrGÙpcõOBGþÎõÂõìúGÐWAo . lñÞ AlÖ Ao ôA
?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg -
þíð Q¾pÖôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc
êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk
Qvüpâ þì óBñ`ð@. kõG ûlyôo úGôo
{ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ
ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG
Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^

.ïkBPÖA
|********|
{ýKqApO óApãð ApìôA áBñøôlðA òýñÆ
ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ
{üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk
úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì
Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè
BO BìA , ïqBu ÙpdñìôA úG ókpÞ pßÖqA

. ïlzð ÜÖõì Iy [email protected]

êDBvìîPuAõgþìúðõâoBíýGòìôlñP×âþì òýíø ÈÛÖ ÑõÂõì pâA úPHèA , lýyBG ÑõÂõì ?þøk þì òì úG Ao |********|
ô ûlýzÞ þâkõ[email protected] úG þv×ð ! îñÞ ûlý`ýK Ao | |!lyBG úÞïkõGûlyJApÇÂAôlükpOoB^kóBñ^ó@
44

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One ÈüApy xçÞ ok oõÃc ÿApG úðB×uBPì|- | |. ïA ûly pO àHu ïkpÞ xBvcA
QuAõg ok îðAõO þì , ïoAlð þGõg þívW îøòìôlýuoóBüBKúGÿoõíýOîðBgóBñhu
Insurance Agency ?îñÞþ¿gpì úðBãü ÿBÚ@ , ïly ôpøAo koAô óAkpâBy BƒG
ô QÖpâ xBíO òì BG óBOolK qôpük úPHèA|- | |. ly pPÖk koAô úíø qA {ýK
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond pPùG . kAk oApÚ Bíy ÿoBíýG óBüpW ok Apì |.{üBýðîðBgïçu|- |
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úG òüA lýñÞ QcApPuA îø AkpÖôqôpìA QuA ÿõu úG QÎpu úG ô ûkAk Ao {ìçu iuBK
îðBg qA òì , QuA óAkpƒâBƒy ô Bƒíy Ѓ×ð Rkõg: Q×âô lì@ îèBHðk , îPÖBPy îuçÞ
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG xçÞ QýèõEvì îñÞ þì QuAõg ok Iýßy ?ÿlük
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA |. kpýãG ûlùÎ pG Ao Bíy ÿBø |.ïlükúéG|- |
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úÞ òüA qA , îPyAnâ Ao þyõâ ô ûkpÞ pßzO ?îüõâþìAoQÛýÛcúÞÿlyòEíÇìwK|- |
qA ûôlðA ô þðApãð aýø óôlG îPvðAõO þì lupGóBüBKúGBWóBíøokUdGó@úßð@ÿApG
Instant Vehicle Registration & ÿBø ûBì óõ^ îø qBðpÖ ô úðBãü ÿBÚ@ ólük úG ô ûkoô@ òýüBK lýüBO ÿ úðBzð úG Ao ïpu
International Driver`s License& îyBG úPyAk þƒì[email protected] ÿBƒø QƒÎBƒu úƒPynƒâ |. ïly oôk ôA qA QÎpu
|.îPyAkþGõgxBvcA JAõg qA ÿlüly kokpu BG eH¾ qôpìA |
Travel Insurance òüAô QuA òì QcApPuA qôo òü[email protected]ôpìA . Qgõu þì IO ok îñO ïBíO , îPuAõgpG
åorGokBìoõÃc . lñÞ þì îPcAoBð ÑõÂõì ô ly óBPupýGk úG òì òPÖo ÐðBì åorG okBì
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg olKúÞÿoõÆúG,ûlyBìþâlðq{hGBìpâ râpø ?ÿôpG þøAõg þì úðõâ òüA : Qƒ×â
ïBíO pãük ô kkpâþì pG úðBg úG pOkôq Bøp¿Î |. ïoAnâ þíð
ÿqõu {[email protected]# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # oBãýuô ólðAõg úìBðqôo BG Ao {üBø QÎBu |.Qvýðþíùìrý^,QuAJõgîèBc|- |
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# |.lñÞþíðÿpLuólýzÞ pâA : Q×â ô lðAkpâ qBG îPhO ÿõu úG Apì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ïkõG ûlýzÞ qoAk îPhO ÿôo JôpÒ ïBãñø puëBcòüABGkõyþíðêýèkúÞÿoAlðokBì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ûkBì@ Ao Rkõg :Q×â ô ly îÚBOA koAô úÞ . ïrürÎ pýãG þ¿gpì þñ×éO !ÿôpƒG oBƒÞ
|.ÿoAkóBíùìêvÎ|òÞ þìpOlG QèBc ÿôpG pâA , ÿA ûkoõg Bìpu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ þèBc ok ô lðAôk úzüo ïkõWô ok þðBzüpK þìòìqApPùGAoBørý^òüAúÞRkõg,kõy
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì óôpýG ÝBOA qA ïlýzÞ þì îüBøõì úG þPuk úÞ |. þðAk
ÿBÚ@? ïlük þì ú^ . òì ÿAlg [email protected] ïlì@ BGÜc.QzâqBGïpâpýyqAþðAõýèBGôQÖo
(877) 786-6777 úG AoolK óBPukô ûkBPvüA òèBu Èuô úðBãü kok îƒðlƒG ÿBƒø óAõƒhPuA ïBƒíO , kõƒƒG ôA
ôkó@úÞQuBøëBuoBãðA,kpzÖþìþìpâ qA wK , Qgõu þì îüõéâ ô lƒðkpƒÞþƒì
(818) 887-2300 pG ïkpÞ þÏu , lñuBƒñy þƒì Ao pƒãülƒíø . îPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG pýy ókoõƒg
.îyBGÈévì{üõg ûôlðAôkõGþßüoBOúGôoAõøïlyoAlýGþPÚô
Lic# OG40179 .lñPvøòìoBßíø,úðBãüÿBÚ@óBzüAolK|- | îÚBOA koAôolK . kpÞ rüpHè Ao ïkõWô þHüpÒ
.úéG|- | ?êvÎÿlypPùG:Q×âôly
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 þGõgúGolKôkõHðþÖpÏìúGþWBýPcAoBãðA äñO ëkolÛð@IzìArý^ úíø Ap^ BìA úéG|- |
.QgBñyþìAoôA ïA ûlýGAõg úÞ QuA QÎBu lñ^ òì ? QuA
45 .ÿlì@}õgþéýg,rürÎoBýùì|- | |. ïlülð þGAõg aýø þèô
,îPvzðêHìÿôoôûlyûkqQ×ãyûoBGôk Ùp¾ ÿApG , QuA Jõg þéýg úÞ òüA|- |
úËdèpøôúPyAlðAoîðlGóqôêídOîüBøBK QüApG åorG okBì , BýG úðBg [email protected] úG ïBƒy
åorG okBì . lðõy îg îüBøõðAq kõG òßíì Ao }lñðBíø úÞ ûlük îøApÖ þPyõâ Nõu
.koô@ þñüpýy ô þDB^ óBíüApG |. ÿA ûkoõhð râpø
?ÿAûlypPùG{üBýðîðBg|- | |!îPÖpãðþ¿gpìqôpìAòì:îP×âþðApãðBG
.ïkõHðBíyQícqúGþÂAo,îðõñíì|- | |
Ao ó@ îuA kõy þíð , îñÞ þì {øAõg|- | äðq òì úG åorG okBì : Q×âô lülñg olK
ÿô[email protected]íyolKBGþDBñ[email protected],QyAnâQícq òüA òì , Qvýð Jõg QèBc úÞ Q×â ô kq
.kõG òì ÿ úñüpük |. ïkpÞ QüApG Ao oBÞ
úGÿqBýðApøBÊîüõãGQuAõgþìîèkþéýg ok îPÖo úð[email protected] úG ô úPuAõgpG ÿBW qA
Jõƒg þƒéýg Bƒíy ô ûkõƒHð þƒDBƒñ[email protected] òƒƒüA |.kõGûlyeH¾qApOlGîèBcúÞþèBc
ô ûkpÞ Rõßu BìA , lýuBñy þì Ao pãülíø þGõg ëBc úPynâ Iy lñƒðBƒì îø qôpƒìA
ïkpÞQÎBñÚûkBuóõñíìþéýgàüòP×âúG úðBg ok îø qBG lyBG pPùG îðBíâ úG ô ïoAlð
kpÞ þPuk {ýKolK Rõßu þOlìqA wK . ok ÿlüly ØÏÂ . îñÞ QcApPuA ô ûlðBì
òýñ^ òPyAkpÆBg úG lüBGõO êvÎ :Q×âô úÞlyþìó@qAÐðBìôkõGûkpÞúñgoïkõWô
.þyBGëBdyõgþìpPdìoBßíø pu ô îPvüBG îüBøBK ÿôo þPuok úG îðAõPG
kõG îüõéâ Qðõ×Î qA þyBð úÞ þHO ô úXýâ
ûlñü@úP×øok úìAkA îðBg , îPÖpâ xBíO óBPupýGk BG þPhu úG|.
|. kõG îHÆBhì ÿoõíýO

úðBgoôq ok QvðAõPð râpø )BK þãñè( }õÃÎ ûlðõñy pËð ok þüBíñýu îéýÖ lñðBì Ao þuôkpÖ kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð óApùO úéXì
pýXðq ,óAoBÞ þðBPuBG püBu lñðBì ô kõy Qhè Bü ôA qA lÏG óAlypì ô óæBÛð pâA !kqBu îvXì
ÿqBuólG...ôlðrGjp^,lñÞlñéGêHìk,lðrG BìA ,kõG úPynâ óByqA þñu ,ôA óBìq îø þPc {y|ô þu {hG|
kõGòPÖpâþPzÞúÞ}AþüBùðÿô[email protected]úGô,lñÞ åpì úìBãñø ok !óAõW oBývG ,kõG óAõW p×ÏW
BG QvðAõO þì êÚAlc þèô lðByõLG êíÎ úìBW pÆBg úG BìA ,QyAlð pPzýG ëBu| |22 ,JApùu :òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg
xBvcA ,óBðBìpùÚ ô óBðAõéùK óBýì ok oõÃc úìBñøBy ,úìBñøBy úG þÞkõÞ qA úÞ þÛzÎ úðBg RoBXO ok úÞ ó@ òí p×ÏW
oBÞ þ^[email protected] óAõñÎ úG }pøAõg pøõy
.lñÞØÏy ÿlypì,úðBgoôqÜzÎ,JpÂòPgAõð,þðAõg rýð Ao pãük oBÞ kBùñzýK ôk ,lñÞ þì
óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚokpÂBc QýÏíW óæBÛðóBðõ^þãèBu|22òuok,QyAkþèBÛðô QÚô úíýð lypì óAõñÎ úG ôA| .kpünK þì
úGïlÚúÞlðkõG}oBËPðAokôûkoõgoBÇÖAûqBO ô úðBgoôq áBg ,ëBu óBýèBu úÞ þðAlypì ô ô óBgqôoõð úðBgoôq ok úÏíW ÿBøqôo
:koô@pGäðBGóBýìó@qAþßü.QyAnâóôok þì , QgAõð þì ,lðkõG ûkoõg Ao úðBg ûõùÚ p¿Î úÏíW ô úHñzXñK ÿBø Iy ok þèBÛð
êýéW RAõé¾ p×ÏW lypì þPìçu úG - ÄÛð pÆBg úG ú^pâ .kpÞ þì pýv×O ô lðAõg oBÞ ëõÓzì óAlýì ûrHu úðBg ûõùÚ ok
úWAõì }A þèBÛð ÿAlPGA .kõy þì
ëBÛð lypìp×ÏW úðBg ûõùÚ IcB¾ô óBÃìo ûBì BG kõy þì
,oBÇÖA qA lÏG Iy pø løAõg þì ôA qA
úìBñøByô þèBÛð úGô lñÞïpâAo úðBg ûõùÚ

.kqAkpLG þðAõg
oõÃc ô þðBùW ïôk äñW úcõHdG
úèBu | 4|5 olK .QuA óApüA ok òýÛ×Pì
qA þßü ok {ñüpük Quôk ,lídì
ÈuõO äñW ô þWoBg l þéì RApøBËO
JApùuô kõy þì úPzÞþPýñìA ÿBø ÿôpýð
óByoAõük úG oAõük úüBvíø úÞ þðAõW
ô QgBñy þì AoôA ÿkAqõð úìBãñøqA ,kõG
þì Ao ôA }kõg pPß^õÞokApG óõ^
îø BG B« HüpÛO òu ÙçPgA ëBu |4 BG ,lýPupK
óApvÖA qA þßü ÈuõO ,lðkõG ûly åorG
...ú¿Ú úìAkA àñüAô kõy þì úPzÞxôo

###
IcB¾ ô QÖpð úðBg ûõùÚ qôo úu #
ûõùÚ ok úG úÞ ÿA úýìçÎA BG úðBg ûõùÚ
Roõ¾ úG òýñ^ îø ô kõG ûlðBHv^ úðBg
úýWõO óAlñíÚçÎ krð Ao {PHýÒ þøB×y

.kpÞ
óBüpPzìô óBüBÚ@< :kõG òüA úýìçÎA òPì
qA þßü ókAk Quk qA QéÎ úG p×ÏW lypì ,rürÎ
1|7 Iy BO êýèk òýíø úG .QuA oAkArÎ {ðArürÎ
Iy qA ô kpÞ løAõhð þèBÛð |óBÃìo áoBHì ûBì

>.kõG løAõg Qìlg ok oBÇÖA qA lÏG ,îøl×ø
ÿApG ÿkolíø oBùÊA òí þãíø Anè
ÿoBíyqôo óAõW ëBÛð ,p×ÏW ûoBGôk oõÃc
óBðAõW úÞ þüBùð@ ú^ ,wÞ aýø .lðkpÞ þì
qA lÏG Ao þèBÛð ,lülW óBðAõW ú^ô lðkõG îülÚ
ûqAlðA ó@ BO úÞ þvÞ .lðkõG ûlülð ôqpG lypì
úG BO ô lñÞ pýv×O , lðAõhG BHüq Ao úìBñøBy lðAõPG
îuBÛèAõGA îýßc ÿBø ú¿Ú lðAõPG ûqAlðA ó@ 46

www.TEHRANMAGAZINE.com râô ïpð Aõøô kpuô àzg òýìq .lýñÞ îPg
ûBâkoô@ólük þvG ÿpýK úG .kBPupÖ RAõé¾ ,Buo äðBG úG QýÏíW
oõLýÞïõüô BðBzø }ôo ïBüAô 5778 ÿpHÎõð ëBu ólýuo ApÖ ûBýu ïkpÞQvK òýìqpG þvG ,QyAnâ }A úñýu ÿôo úG Ao {Puk pƒ×ÏW
ÿApG Ao àýð þèBuô lüBíð þì ÅpÎ àüpHO óBñÆõíø ïBíO úG Ao òì QukpGõük þvG ly úHO ÿõu úG úÞ úðõãðBíø ô kpÞ þøBOõÞ îý˃ÏO
òßy ïkõG úÞþüõu úG îPzãð {øBãüBW
QuA lñìô[email protected]ïõíÎ äñW úG þñýHG óõ^ Apì òÞúãð BG úÞ kBPÖA ÿA úPyõð Èg úG {íz^ ,QÖo þì
äñùðqA xpPð þðBì ûlðqpâA :kõG úPyõð ÜýéÏPvð Èg
(626)3-50-50-50 ÿoôæk ô Bø äñW qA þPÚô îPuo ú¾çg !?îñß^ ïA þéÎ ÜzÎ êÏPzì òì -
úÞ þüBXðôA qA ,Q×â JApùu úG }kõg ÿBø ïçÒ þíülÛO :kõG ûly FBÃìA ó@püqô
ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì qA úÞ þüBXðôA qA ô ,úzÞ þì óõg ,óõüBƒÚ@ úðBg ûõùÚ úG pãñø@ kAõW ,ïçvèA úýéÎ þƒéÎ
ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük úP×ýy kpÞ JApùu úG úÞ þøBãð òýèôA óõíø .óAlýì ûrHu
Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW qA úÞ úñÞ }A þÂAo QuAõg ,ly óôõW óôA úG þüBHüq ÿoBÞBñýì JBÚ óôok ,úPyõð
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA .ûoAkpGQukäñW p×ÏW ûBãüBW pu ÿæBG Quok ôpƒGôo oAõƒük
,lðkõG }õâ BKApu úðBg ûõùÚ QýÏíW oApÚ {øBãüBW pG p×ÏW .kõƒG ûlƒy úƒPhüô@
(310)274-7474 kpâóAlýìûrHuúðBgûõùÚokIyó@p×ðBøl¾ òüABGúPyõðQukó@úGiuBKpÆBgúGôQÖpâ
òüpO áBñíÒ ô òüpOrýãðAoõy BO lðkõG ûlì@ :kpÞ Ñôpy þPýGôk
47 lypìóBøkqAAoþuôkpÖîuBÛèAõGAîýßcú¿Ú êýéW Èg BG úPyõð ëk úðBgpG
óBXýøpKô BHüq ,Buo ÿAl¾ BG úÞ þãñèô óAõW þéÎ ÿæõO úG ly BñG úðBg òüA
}õâ ,kpÞ þì êÛð Ao óBPuAk úñd¾ úG úñd¾ ÿpãðõßýð óõ^ úðBg òüA êgAkok
ôQgAõðJpÂpGîøqBGp×ÏWlypì.lñøkApÖ þéÎ ÜzÎ îøô QuA lídìpùì îø
:kAkúìAkA ûõùÚÿBÃÖQýÏíWRAõé¾äðBGûoBGôk
:Q×â JApùu úG îPuo :kAk úìAkA p×ÏW ô kpÞ pK Ao úðBg
òì ,ûlìôA îco õO pG îèk ,pýèk óAõƒW .îýËÏèAô þéÎ úéèBG þèA ûõÚ æô ëõøæ
ûBLuok þPc ,ïlülð óAoõO ûBLuokôoõOpýËð BG ô QgAõð {ƒGpƒÂ pƒG îƒßdì wƒLu
òüAòìÿoAlðpýËðôQ×WõO,ïlülðîøóApüA þPÚô,úÞîükõGBXðôA:kAkúìAkApOBuoþüAl¾
ïlýãñW BøoAkpuô Bøpãzèpuô BðôõéùK BG úíø êGBÛì êü þðAõW .QÖo JApùu äñW úG îPuo
îèk òýíø úuAô .ïlülð õO êTì ôo þvÞ aýø :lük }kõg
úãük úÏÖk àü ÈÛÖ !!îzßG ôo õO lü@ þíð ,jBy ô ëBü BG lük Ao JApùu õ^
ôoAkoô òì BG äñWqA Quk ,óôõW îãG QùG ,jApÖ þãñW ïBu pG óõ^ }pG
.QýâlðqôúðõgpuôpG ,îüõyõu àü úGolüAqA Q×âôlG
kõGúPvzð{èkúGîPuopùìúÞîøJApùuBìA îüõy óôpýG úGpßzèôkpø òüqA
îâolKókpÞAlýKBøþðApüABGäñWqA{Öløô òüABGúÞkAkAlðîPuoIéÚokÿrý^àü
:kAkJAõW,kõG}Aûly ôoAkpGäñWqAQuk ,òßðäñWlñìôpGóAõW
oAk kBü Apì RkAtð àüBßü :kAk JAõW ,oôpÓì ô óAõW JApùu BìA ,ôpG
oAk kBy Apì QGõgoBP×âq ØÞúG Ao ØÞJApùu lýèBíG
þíPuoõO úÞîðBíâóôlüA òì ؾ {ýKqA QÖo úÞkoô@úG
þìpýðoõìBð úíhOqA îø îüôo BOôpG îPuo úGôA Q×ãG
îýð îPuo úÞiuBK kAk òýñ^ îüõâkpìôk ,ôkpø ÿBW àü úG
îýð ïpýð ïBu úíhOqA îø wÞoBü þíø þøAõhð óApüAqA
ïrýñÞòìô QvðAõéùKôA úÞ wG koô@úGõOô îyBG òìõ^
ïpvÖA BG úð îøBâô QhO BG úð Qvýð ÿBW ApOpì úÞkoô@úG
îPuo qA Ao Bø Ùpc òüA JApùu þPÚô Qvýð ÿBK òì Qzì àü úG kõg ApO
.ly oBO ô ûpýO }pËð ok Býðk ô ly lýìABð lýñy ëBüô ØPÞBGô ÿlñéG æBG úG
kq Jp úG ÿA úGp îøqBGp×ÏW lypì ëBuoBývGq QèBü QÖBü îPu
:kAkúìAkAô òíyk îz^ úG JApùu úG îø úÞ îPuo
õOjByîøBGpvKôolK,óBüBÚ@,óAoôpu ô lñéG æBG óAõW ó@ pùì îø ô kpÞ þì ûBƒãð
!!lðlyjBy úƒßñüA qA .kõƒG úƒPvzð {ƒHéÚ ÿõƒO óôõƒéùK
:koô@pG äðBƒG QƒýÏíW óBƒýì qA þƒßü ô ëBG úÞ þvÞôpK óôõéùK úP×â {ùG JApùu
!úýÞúÞQ×âþìJApùuúGîPuoþßyBÞ îø qBG wßÎ pG ô lzð QcAoBð ,úPhüo }pK
úG wéXì îËð úÞ ó@ pÆBg úG ÿpãük ô ok úÞ ûoBýG òýüBK óõÇýypgqA AoôA kpÞ þÏu
Quk qA Ao }rÞpíO p×ÏW lypì ô koõhð îø :Q×â {GAõW
RAõé¾ ókBPupÖ úG RõÎk Ao QýÏíW ,lølð qApÖpu óAlG îPuo kpÞúãð
.kAkúìAkAûoBGôkp×ÏWôûkpÞ qAok JBÞoô äñ^ô Q×u óAlG
koAk úìAkA ïpð kpì óAõW ÿA ,ïpð Q×âôlG

óApùO úéXì

!lýGAõg áoBKok úÞþèBHOõÖ îýO

ïArèA úG óBÎmA BG óBPuA ëBHOõÖ QEýø wýDo ÿBø|ûBãyBG BìA kõy|þìoAk|ûlùÎ Ao îýO àü þñÖ ô QuA îýO òüA þìBc ÜéÏì êK :kôrÖA ÿô òýãzì >ïôkoõü óæAôBu< ëBHOõÖ îýO #
óõýéýì 18 |QgAkpK ÿApG ïôkoõü óæAôBu îýO ô lðoAlð þGõéÇì þèBì úýñG êýGkoA ok ëBHOõÖ ólýGAõg ô îýO QýÏÂô Áõ¿g ok QvüBG|þì ok kõg ÿqBG òýèôA ok oõÃc QùW úÞpùy
òüA QgAkpK qA ÐðBì ûpÞAnì BG :kpÞ úÖBÂA óBìõO wýDo ëBc òýÎ ok .lyBG õãhuBK áoBK ok Iy kõG ûkpÞp×u óBù×¾A úG úu úPuk äýè
.lðõy QüBíc QvüBG|þì ÝB×OA òüA lýDBO BG êýGkoA óBPuA ëBHOõÖ QEýø
.îüly pùy òýãzì óBPupùy qA îýO ëBHOõƒÖ QƒEýø úƒÞ þƒìAlƒÚA BƒùñO :kôrƒÖA ÿô ïôkoõü óæAôBu îýO úðB×uCBPì :kpÞ eƒüpƒ¿ƒO .kpÞpu óBù×¾A ÿBø|áoBKqA þßüok Ao
ô }qoô ûoAkA þüõu qA :kpÞ lýÞBC O }BƒOõƒð ïôkoõü óæAôBu îýO qA QüBíc ÿApG QvðAõO|þì Bø|áoBK qA þßü ok Ao kõg ÿBø|ÿqBG ëôA Iy òýãzì ëBHOõÖ îýO òýèôA ïôkoõü óæAôBu |
ëBHOõÖ QEýø ô pùy òýãzì óBPupùy óBðAõW òüA ,lyBG úPyAk [email protected]|xoBK kBÏýì ô pùy òýãzì òüA ëBHOõÖ iüoBO ok úPvðAõO úÞ QƒuA pƒùy
QüBíc îýO qA oôlÛì lc ok rýð óBPƒupƒùƒy úýèôA ÔéHì äýè óBìqBu BG ûpÞAnì þÆ úÞ kõG .QuA ûlðAonâ ïôAlO BìA lñÞ kõϾ úu úPuk äýè úG óBPupùy
qA þüBø|îýOô Qvýð þÖBÞ óArýì òüA BìA lðkpÞ QÖBüok Bø|îýO qA äýè ÿBø|ÿqBGok îýOoõÃc ëBHOõÖ ûBãyBG :kpÞ eüp¿O }BOõð lí¾ ëBHOõÖ îýO qA úÞ ëBHOõÖ ÿBø|îýO úG ÿpùì|þG
lñìqBýð ïôpdì ÿBø|óBPƒupƒùƒy qA Qƒuk òƒüA ô þèBì RAoõìA þìBíO úÞ QuA êÛPvì ÿkBùð òýíð óAõðBG ëBHOõÖ îýO úG êƒýGkoA ÿoAkpƒùy
.kõzð ëBHOõÖ îýO Iý¿ðqôpìA ,kpÞ QüApu àýìApu
.lñPvø ûtüô QüBíc òüAõÃÎóBðAõW .QuAûlyïôkoõüóæAôBu
úG kõϾ ô ïôkoõü óæAôBu îýO QýÛÖõì ÿô óBù×¾A þøAo QýÛÖõì IvÞ lýìA BG úÞ îƒýO
ëBHOõÖ iüoBO ok pýËð|þG Ao úu úPƒuk äƒýƒè QüBñÎ ô úWõO úð ô lðoAk þèBì þìBc úð ,lðA|ûly
kôo|þì oBËPðA :Q×â ô QvðAk pùy òýãƒzƒì
qA þ¾õ¿g {hG ô þƒüApƒWA ÿBƒø|ûBƒãƒPƒuk .kõg þyqoô þPzK|úèõÞ ok Ao óæõEvì
qA þÎçÆA|þG ïçÎA BG pùy òýãzì oAlðBìpÖ
.lññÞ QüBíc ëBHOõÖ ÿBø|îýO þìBc lðAõO|þíð þPèôk {hG :Q×â ÝB×OA òüA
òüA úG iuBKok óBPuA ëBHOõÖ QEýø wýDo eüp¿O kAq þíýco þéÎpýì.lyBG ëBHOõÖ îýO
ÜéÏì êK ÿpãykpâ úÎõíXƒì Bƒü@ úƒÞ ëAõö ƒu úWAõì þèBì Qükôldì BG þPèôk {hG :kpƒÞ
ok ÜéÏì êK :kpÞ úÖBÂA ,QuA îýO òüA þìBc pvðBLuA þ¾õ¿g {hG úÞ QuA ïqæ ô QuA
þìBc BìA úPyAk þèBì QüBíc îýO qA þÏÇÛì
þèBì þìBc úðB×uCBPì îýO òüA ô Qvýð þƒèBƒì .lyBG þyqoô ÿBø|îýO
þíýO úÞ þðBìq :ly pÞnPì }BOõð .koAlð
kôo|þì oBËPðA kôo|þì äýè úG oBG òýèôA ÿApƒG

.kõy îøApÖ Bø ó@ úðAlñìô[email protected]õÃc úñýìq
þüBO 13 ûôpâ ok ïôkoõü óæAôBu :kôrÖA ÿô
koAk úðBg qA ZoBg ÿqBG {y ,úu úPuk äýè

.kõG óBù×¾A ok ÿqBG òýèôA úÞ

þOõOõßv`ðApÖoBñÞok þðApüA óq úzýKpñø ok þlâylQñðAoyAêkqýèBkG þúGPovõìùzëìBcþGpì

õßv`ðApÖ BG lüokBì õßýPéOA ô ï[email protected]ük úýyBc ok óApüA ÿBíñýu óAõW pãüqBG # .ly QyAkqBG wýéK ÿõuqA þPvì QèBcok þâlñðAo ïpW úGoõùzì þGpì àü #
.QÖpâoBâkBü úG þvßÎ þOõO

ok úPynâ Iy QuA ûkpÞp×u BýèBPüAoõzÞ úG úÞ óApüA ÿBíñýu óAõWpãüqBG ÿôlùì þPvø |
õßv`ðApÖ BG BKôoA óBðBìpùÚ äýè ÿBø QGBÚo Jõ^oB^ ok lüokBì õßýPéOA ô ï[email protected]ük úýyBc

.QÖpâ oBâkBü úG þvßÎ ïo ûBãyBG ûoõÇuA þOõO

þéì îýO þGpì.kpÞ QyAkqBG pùy úìõc ok Ao úèBu 48 êýðôA, åoõHñükA wýéK úPynâ úP×ø
pýgA úP×ø úuokoBG òýìôk ÿApG òüA.kôpG ûBâkAk úGpHPÞA 10 ïqæ áoAlì êüõdO ÿApG lüBG lñèpüA
.kõy þì QyAkqBG þPvì QèBc ok þâlñðAo òýc ok BýðBPüpG ëBHOõÖ oõùzì ûpù^ àü úÞ QuA

.kõG ûly QyAkqBG êýèk òýíø úG þðôo òüô òüA qA {ýK

48

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

BðpŸG ZpüA pPÞk
àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG |

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

êâpK ÿkpG BG þPýupPv`ñì
ly òýzðol¾

þéðpGpGApG ëõKoõýè ØÚõO

.lðlðBuopíSúGAoBøóq êâpK ÿkpG BG þPýu pPv`ñì ëBHOõÖ îýO#
àü BG ô ly ÿqBýPìA 13 kpG òüA BG þPýu òì äýè ÿBùPGBÚo òýzðol¾ koõ×OAô òýìqok
ol¾ok lPüBðõü pPv`ñì úG QHvð pPzýG ÿqBG |.|.ly ûpürW
|.QÖpâoApÚÿlñGûkoëôlW okúPynâúHñyqôoþPýupPv`ñìëBHOõÖîýO
òüA úG úHñy qôo óBìrƒíø ÿBƒøoAlƒük YƒüBƒPð wýéãðA pOpG äýè ÿBùPGBÚo îXñK úP×ø úìAkA
|:QuAIýOpO 6 ÿqôpýK úG îýO òüApGApGô kõG koõ×OAô óBíùì
àü þPýu pPvè - àü léý×uokBø|* | |.|.QÖBü Quk p×¾ pG
àüþéðpG-àüëõKoõýè|*| 31 ,28 ÜüBÚkok êâ úu ókq BGôpDõâ@õýgpu
àüþPýuáõPuA-2êuBÞõýð|*| ,)37( xõvg êüpGBâ .kpÞ àüpO Qø 81 ô
6þPýupPv`ñì-p×¾koõ×OAô|*| îƒýco ô )63( ÿlƒñìBƒOôA xæõƒßýð óBƒðpƒƒø
p×¾ïBùPuô-p×¾aüõìôpGQuô|*| þPýuÿBøêâpãük)þPèBñK-88(äñýèpPuA

ëApýì[email protected]}pÖ þDõy|þèBÚ |.lñPÖBü

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK òíÞpO óBâlñüBíð-lñGpíÞBGþPzÞ,}oõâòíÞpOÿBøQGBÚo
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
{hG ok|, Traditional Wrestling |
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok 3 IcB¾ óApüA }oõâóBPvñíÞpO [email protected] ÜzÎ pùy ok úHñy qôpìA [email protected]
lðly rðpG ëAlìêýÎBíuA Bø QGBÚo òüA óBüBKok úÞ lyoArâpG
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
óAqôA ok þGApO úéèA IýHc ô ÿqAk îuBÚ ,ÿpýìA
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com |.lðlýuorðpGëAlìúGïpâõéýÞ82ô75,68 [email protected] {hG ok óBìoõzÞ óBâlñüBíð#

49 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 qA Qvßy ëõHÚ BG óBìoõzÞ RAp×ð püBu ÿBø|ÿqBG }oõâ òíÞpO ÿBø QGBÚo
|.lñPÖooBñÞBøQGBÚooôkqAóB×üpc Quk rðpG ëAlì 3 úG Bý[email protected] òèBu êgAk

óApùO úéXì

:îP×â ÿoõÖ .ly óBuApø BñÎo óBíz^ ûBãð úGAo{üôoôkAkÿAúPvø@ïçu.lyoAõuô BGoBÞþGBvcôQuokqõñø.lñølðóBykõg
ok óõykõg pPÞk îðBg .îPvø þèBíÞ òƒì ëBc úÞ îPyAk óBñýíÆA .lðAkpâ ûpXñK ÙpÆ qA .ïkõHð léG Ao à^õÞô ÿA ûpÛð þyõâ òüA
.îyBGóõzüAûApíølüBGòì,òPvøóBüpW ô äðo .kõG pOlG òì qA þPc BƒñƒÎo qôo ô îPuk êÓG þèlƒñƒ¾ ÿôo Ao þƒyõƒâ xpƒO
òüA úâA ëBc pø ok :Q×â ô kAk óBßO ÿpu æBc òýíø oBãðA úÞ kõG ûlüpK óBñ^ {üôo ÿAl¾ úËdè óBíƒø Qƒuok BƒìA ,îPƒgAlƒðA
úÞóAõgþìBíyqAóõykõgpPÞkúyBHðoõÆ îyBG QÞBu ïkAk eýWpO .kpÞ løAõg {Ò qA .lý`ýK òýyBì ok þOoõ¾ äñéK óõOoBÞ

.lýyBGóôpýG þG ÿoõÇñüA .úyBG }kõg ëBc úG BñÎoBƒO ÿAl¾òüAïlyúWõPìlÏG.kqîßzgxpO
.Qvýðþéßzì,wKJõg- ôlñOÿBùv×ðÿAl¾,àýÖApOokkõGpOpÇg JBùy B« íPc !QuA îñ×éO úG ÉõGpì àdÃì
pPÞk ÿAl¾ ólýñyBGô ïkqok úG úGp lñ^ ïkpÞþìwc.kpÞþìïAúðAõükBñÎoþH¿Î ÅõÎ ûlñg ÿApG Ao {ãðq ÿAlƒ¾ ûoBƒGôk
òýñuok pPgk úu Bø êHì ÿôo .îüly koAô óôpýG òýyBì qA BñÎo úÞ QuA óæ~ A òýíƒø æBc êÚAlc .kõHðoAk ûlñg «ç¾A þèô !ûkpÞ

úì ok ÿpPgk :óBìo ÿ ú¾çg
”õè ûríc òýßO“ úPyõð
ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu
Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì
ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK
îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok
pPzýGô lññÞþì AlýK óBñýíÆAôA úG {ðAoBíýG
ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì
.. lñÞþì úÏWApìôA úG BñÎo }pøAõg êßzì
þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞBñÎo
ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ
úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A
koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ
úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq
óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo
þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞîÞrýð BÂo ëBc
òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu
BÂoqAô koAk úíøAô Qé¾ô òüAqA ûkAõƒðBƒg
lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì

............

*******************|

50{hG

ûBãð ïA þ`ì QÎBu úGoBG òýìl¾ ÿApG#
.kõG ûlðBì 7 úG QÎBu àü qõñø .ïkpÞ
þGõ^ þèlñ¾ ÿôo ô lðkõG úPvzð ØéPhì .îPyAk Ao xBvcA òýíø îø ïkõƒg .kpƒLG :îPyAkpG Ao þyõâ .kõHð ëBHðk úG ô ïly þì ûkBì@îÞîÞlüBG þèô
oAõéy ô qõéG .kõG úPvzð pPÞk kõg BùéHì oBñÞ pPÞk úÞ ÿA ûoôBzì rÞpì ÿõƒéW ïBƒXðApƒu | |?úéG- îz^ Èg îPÖpâ îýí¿O .îPÖo þì BƒñÎo
Ao {üBøõìô QyAk òO úG þßýyô äðo þ[email protected] QƒyAk ûlƒùÎ úƒG Ao {ƒPüpƒülƒì RAôBƒíƒu pËð úG kõè@ ØK pPíÞ îðBíz^ úßéG îzßG
òüA BG îPvðAk þì .kõG ûkpÞ ÐíW }pu QzK ?îülýuo :lýupK Qícq úG BñÎo .ïkBPvüA úüBu :ly lñéG ÿp×Ëì îðBg óBXýø pK ÿAl¾ ÿBW úG úÞ lüqpè þìolÛðA îðBPuk BìA ,lupG
óBßìA lc BO løAõg þì ólýyõK xBHè qpÆ óApãð olÛðA , û[email protected] :îPÖpâ Ao {Puk þðBGpùì BG ?þüBXÞ .óAoõO îñì ,óõW BG .ïkq oõyBø Ao îðBíz^ QzK ,îz^ Èg
BG .lñÞ îÞ Ao {ðAoBíýG {üõzO ô JApÇÂA ëõÚ ,úPÖA þíð RApG þÚB×OA aƒýƒø .}BƒHƒð pýg qA ô ïkpÞ áBK Ao ûBýu ÿBø úßè Ápc
{üBW qA ô kpÞ ûBãð BñÎo úG þìpâ lñhHƒè .îPvø óõO úðõg àükrð ïçu- ô ûkBu ÿõPðBì àü .îPynâ ókpÞ {ƒü[email protected]
| |.ïlýì úðõg qA óæ~ A òýíø BñÎo ,óõW úüBu òýHG- þ[email protected] þhð ëBy ô ïlýyõK òyôo äðo úG àñg
| |:QuBgpG îOoõ¾ úG óBuApø ô óApãð þðBíz^ BG BñÎo BXÞ îüoAlð pHg Bì úñÞ þì pßÖ ,óôpýG lìôA ôpu úG pÇÎ þíÞ .ïlýzÞ ïpu ÿôo þãðo
RAôBíu òì ,óBW BñÎo ÿlì@ }õg þéýg- ïBýì úð úâA ,îðõì þì îPuAõg úâA :kq ëq úG ç« ¾A õO }oB×u ÜHÆ îø Bì úPHèA ,ûpýì pÒ pÒ þéÞ BG JBùy úÞ ôo aýDõu ô ïkq îüôo
Bñýì ,úðApO îø Bø îðBg òüA .òýzG BýG .îPvø AlgôoõO BìA .îýðôk þì úÞ îükoôBýð }ôo lñéG ÿAl¾ BG ô îPyAkpG kõG úPyAnâ rýì ÿôo
?Ig.óôpýG ok ok .ïkpÞ þËÖBcAlƒg ïolƒK ô okBƒì qA
...Apøq oBñÞ òýzG îø õO BýG ,òPvø Apøq ô .îüpG BýG.óõíG QuAõg Qèk úâA úyBG- | |?Ig,õãGîñìúGlyþ^pø ÐíW Ao îuAõc ïkpÞ þÏu þâlñðAo ïBƒãñø
óBßO îÖpÆ úG lì@ }õg óAõñÎ úG ÿpu lÏG þì BÎk Iè püq îýPÖpýì æBG Bø úéK qA þPÚô | |:Q×âîølGiuBKúßñüAqAêHÚ úG .îPvðAõO þíð BìA ,îñÞ îüôpGôo ô óBGBýg
pPÞk þzñì îüly òèBu êgAk þPÚô .ïkpÞ þìäðqQùGïkõgç« ¾A,óõWúüBuòýHG- äñ^ ïkõG ûlüpg þâqBO úG úÞ îøApíø ò×éO
| |:Q×âúPvø@ôkAk BñÎo ô òì úG pãzupK þøBãð ô kpÞ lñéG pu ôoôk BñÎo úÞ ,IuBñì QýÏÚõì àüõO .îðq oõÇ^ ïkpÞ pßÖ oBG òýíøk ÿApG .îPgAlðA
ú`G ïAõg þíð ,rýì QzK òýzG îøõO úüBu- ?Ig ,îðq þì äðq QùG kõHð ïpG îø þPcAo úG lñPvðAõO þì pãük óBƒâlƒñðAo
:QgAlðA BñÎo .îPvø óõP^õÞpu ó~æA .úyBG ,úyBG- îø ô lƒññÞ QƒHd¾ îƒø ô lƒðpƒýãG ûoBƒíy
.òñÞ þHüpÒ õO ÿõéW Bø ?lñíyõø îðBg- úƒƒãƒük ,ûkBƒƒPƒvƒüA ok ïk .ïlƒƒƒük ø ôo Quk ÿoBÞ ô lyBG þâlñðAo úG óBzuAõƒc
lük qA Apì úÞ kõG ÿoõÆ ÝBOA ÿqAkpK oõƒð .òPvø óõzüA :ïkpÞ ûoByA BñÎo úG pu BG
îø ïkõg úPHèA .QyAnâ þì þ×hì òüpÂBc .ûpËPñì pPÞk ,lýüBìp×G- | |.ÌÖBcAlg 50
Ao þvÞ úßð@ þG ÿoõÆ òüA ,ïkõƒG þƒÂAo þzñì úÞ îýPÖo þì ÝBOA ok ÙpÆ úG BñÎo BG ÿBK ÿõéW ô îPgAlðA î×ýÞ ÿõO ôo þyõâ
pËð ok ôo BñÎo îPvðAõO þƒì îñƒÞ JnƒÏƒì .îðBg lýyBG BW òýíø Bíy :kq îüAl¾ ÿpuôo àüô þßzìô lñéG ÿõPðBì úÞ BñÎo
kpÞqBG Aook BñÎo .ïkBPvüA QyAkpu úGrHu
:îP×â ô ïly îg BñÎo Qíu úG .ïpýãG


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Cuadernos para reflexionar Nº9
Next Book
رمان اتوبوس نسخه نهایی 8-4-93برای چاپ کتاب