The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-09-19 16:49:35

Tehran Magazine Issue# 1051

Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿkoô@ wðBy , óôpýG BýG :îP×â ûlñg BG .kpÞ
îèBdyõg þGBvc ô ûkõG oBü òì BG QhG úÞ
þOoõ¾ äñéK êßy úÞ ïkpÞ þì ÿoBÞ úðpâô
.þzG
?úéG :îP×â þyõâ ok lÏG
úíø ó@ qA.îPgBñy Ao ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾
pßÖ þíÞ BG þèô ïkpÞ IXÏO }A úéXÎ
úyBG ú^pø ,koAlð IXÏO ÿBW úÞ ïlýíùÖ
ok BùèBu ûoB`ýG òüA ô kõG }pPgk BñÎo
.Qgõu þì ÿqôo òýñ^ oBËPðA
òýíø òì îðBg óAoõO :îP×â þüôo }õg BG
ô Quk úü lülG ûqBWA úâA ,ïlýuo óæ~ A
BñÎo ,îðq þì äðq ïkõg lÏG ,ïoõzG þOoõ¾
?QuBXÞ þPÚô QHÚBÎ .QÖpâ òì qA Ao {upK RApW ëBìqApOäðopKþéýg}Aþ×ñìôûBýuoBßÖA ?Jõg,îñýyþìBXðôAòìóõWBñÎo-
ïByÿApGQ×â.lýGAõgQÖo:Q×âaKaKBG :kpÞqBGIè,îülýuoóByúðBgàükrð BñÎo ÿõu úG .kAk þì óæõW }pu ok BñÎo {ðBýÖApÆAôÈýdìpýSBOQdO,Q×ãðÿrý^
.îýñßð}oAlýGîø ÿAõg þì ?BXñüA ÿkpG õñì þ^ ÿApG úüBu- äðoApøqÿBùÖpcólýñyBG.îPgAlðAþøBãð ÐíW êHì ÿôo Ao }kõg óBuApø ô óApãð
.ïpýâþìxBíOwK:îP×âûoBGôk ôo àíð ÿAõg þì ?þñÞ ûlðq ôo îOApÆBg þðBíz^ô qBG óBøk BGô kõG ûlüpK {üôo qA :lylñéGpPÞkîüçìôïAo@ÿAl¾.kpÞ
úíø ó@qA ,îPyAnâ rýì ÿôo Ao þyõâ þPÚô ?þyBLG îígq }A þPcAoBðô úüpâ BG úÞ Apøq úG ûly kBzâ .QuBíy êTì îø óõW BñÎo ,Bø ú`G Jõg-
îPyAk qôo ó@ úÞ þvKAõèk ô JApÇÂA úG àíÞ ÈÛÖ òì l¿Ú ,òßð ûBHPyA BñÎo úð- ëq kpÞ þì ØüpÏO Ao {øBýuô iéO ÿBøqôo ÿApG .kBýì Bì {ýK úÞ úèôA oBG qôpìA BùPñì
þì îüBùßéK .ïkpÞ þì þãPvg xBvcA ûBãð Bø ûlðôpK ô Bø nÒBÞ úýÛG úG .kõG ûkq
úÖçÞ þGBvc Izük þGAõg þG qA õPgõu .QuõO úGBzì Qyõðpu pPgk úu pø «BHüpÛO .ïkpÞ .Qvýð Bñy@ kBüq Bì ÿBøoBÞ BG òýíø
þì JBvc Ao þüBørý^ QyAk úÞ ïolK .ïkõG ?ÿoõÆ òüA :lýupK ÄýÒ BG oAq@ koõì óBßükrð Bü ïoBdì ÿõu qA .lñPyAk .òÞ ÑôpyõO óõW Apøq :kpÞ Apøq úGôo lÏG
| |:ïkAkJAõWÿkpvðõgBG .lðkõG úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA F õu ô QümA ô .þñÞ ØüpÏO óõìApG ôrý^ úíø kAõg þì îèk
| |:Q×âîðlükBGkpÞ pK Býðk úÞ þíùÖ þì õO ÿoõÆ òüA ,ûo@- BG þâlðq qA Ao {uBvcA QyAk Apøq þPÚô úG oAkAô Ao úíø Apøq îG ô úPvø@ ÿAl¾
Iy ÐÚõì òüA BO õO Qvø ïõéÏì aýø úüBu- ô ûBñÞ aýø óôlG õO êTì þüBùìk@ qA QuA QHÚApì úG ZBýPcA kõg úÞ }pýK åorGokBì ,kõG rýì ÿôo Apøq ëBc fpy.kpÞ Rõßu
úÞ þüBùìk@ !óly ÐÚAô îéÊ koõì ÿpý¿ÛO BW qA óBùâBð BñÎo ,kpÞ þì ØüpÏO ,QyAk kõG ÿpPgk Apøq .ïlðAõg QÎpu úG ô îPyAkpG
?þüBXÞ þøBñâ aýø þG úÞ þíPuô îéÊ òüApÆBg úG QívùG þH¿Î ô lñO RBÞpc BG ô QuBgpG ëBc ok ,kõG ûkpÞ þzÞ kõg oBG ôk ,úèBu 27
ok ,úHy úð QÎBu ûqBO :ïkpÞ ûBãð îPÎBu úG êPhì óõy þÏýHÆ þâlðq ûly óõzùG QHvð ÝBOAqA Ao }kõg ÿA úËdèokô QÖo ÝBOAok þì þâlðq BùñO }pýK åorG okBì BG pÂBc
ÿApG .ïBýì pük ïkõG úP×â îø óBìBì úG òí RBÎBuô úPÖo qpø óõyAlÏPuA ,ûly RAôBíu pPÞk úG QÞBu Apøq .QgAlðA óôpýG BG }olK ,}okBì åpì BG þãèBu 7ok .kpÞ
pPÞk IÇì îãG lüBG îø pPzýG eýÂõO ,úyBGoBGpK þéýg úPvðõO þì úÞ óõzýâlðq úÞ }olK óqpvKô lñÞ þì ZAôkqA ûõýG þðq
qAúÞõìkõgòýÏWApìqAþßü,ïkõGRAôBíu ókpGBGòì,ûlyxõGBÞôxpOôþhéOqApK úGô ïly lñéG BW qA îø òì ,QgAlðA þøBãð olKJBýÒok,ûkõGpPâorGôAqAëBu10kôlc
{ýK ïkpG , ïlìôA þíð pG {éßzì wK îñÞ QGBS QùG îPuAõg þì úvéW òüA úGõO | |:Q×â{ìAo@BGpPÞk.îPÖookÙpÆ oApÚ qôBXO koõì Ao à^õÞ ÿApøq }okBì ô
...óôA okô þPyAlð ÿpý¿ÛOõO úÞ ,þPvýð BùñOõO ô êídO ïlÎ ô oBPÖo òüA ëôA ÿBø úvéW- Rly úG Ao ôA ,{ðBøk òPvG ÿApG .løk þì
| |:kqÿrýì@phvíOlñhHèJBùy qA ÿoBÞ aýø ûkBPÖA RApG úÞ þÚB×OA pGApG úP×ø lÏG úvéW ,úýÏýHÆ «çìBÞ þãñøBíø þvÞúGpâAúÞ,kõGûkpÞ}lülùOôûlðBupO
õO úÞ kBýì {ýK BýðkõO îø þéßzì úãì ?A¶ - Rkõg {ðqpuqA BñÎo ,ûlìôA þíðpG QPuk úð QÎBu òí ok.QuA ÐÚõì òýíø úãük okwÞþGôBùñOôkkqkþìAoôA,lðrGþÖpc
?ÿBýð pG {vK qA ...oAkpG Quk .órGäðqîéüBGõìúGIy koõì þãèBu 12 BO Apøq .lñÞ þì Bøo óBGBýG
| |:îP×âþéGBÛPìlñhHèBG ,îPyAk úãð Ao òýyBì óBy úðBg ok ÿõéW .ïrürÎûlGúìAkA:kpÞApøqúGôolÏG BO ,ûkõG }A ÿokApGBð þvñW ûkB×PuA Fõu
úG þÖpc aýø þGô ly ûkBýK RõßuokBñÎo qA .ïlülðôo BñÎo ïlìôA óôpýG ÝBOA qA þPÚô qôo ô ëBc qA úuolì óBíéÏì qA þßü úßñüA
| .îñÞ îÞ ïpu qA ôo õO py îPvðõPð qõñø ûo@- úG ïA ûlÏì JApÇÂAqA .QÖo óBy úðBg ÙpÆ òüA lülülð Bíy lýzhHG :ïlýupK þzñì úG úuolì QÎBuok AoôAô lñÞ þì ày Apøq
úÞ ïokBì êGBÛì òìô kpÞ ÿrèôôréW JBùy xBHè ó@ ok QyAk þvÞ oBãðA ,koõg þì îø Apøq ØPÞ úÞ lðpHýì þKô kpG þì óBPuoBíýG
ïokBì.îPvzð kõG ûlðõì òì pËPñì ïBy ÿApG BG ,ïlýupK þì lüBG ëBc pø úG BìA .Qvy þì ?QÖo BXÞ îðBg ô ûkoõg }õW kõg úG kõg ô úPvßy oBG úu
úyBHð ïõéÏì þéýg ïkpÞ þì þÏu úÞ þüAl¾ ?lñíyõø îðBg- ô lññÞ þì AlýK fpW ô Jp oBS@ {ðlG ÿôo
| |:kpÞþøBãðîOoõ¾úG Fõu à^õÞ ÿApøq qA úÞ lðõy þì úWõPì
ûkpìtK QOoõ¾ olÛ^ úüBu- | |:ïlýupKîÚBPzì ...úéG ,úéG- ,ApøqolK ókpÞ pHg BG ,ûly þvñW ûkB×PuA
úßñüA qA êHÚ ,ûly rìpÚ RBíz^...ûly | |?QèBHðkïBýGúãükúP×ø- | |.lñPÖoòýüBKBøúéKqA- pýg qA , kõG ûly oAk ú`G }lülW óqqA úÞ ôA
oõW àü úñÞ AlýK oBÞ RApG îzPdì pPÞk óBßO Ao }pu kkpâpG îÖpÆ úG úßð@ þG BñÎo þì òüA qA.ïly püqApu Bø úéK qA ô ïkpÞ pßzO þÇg Q×ø ô py ïk@ úÞ {ðq pvK qA QüBßy
{PHTì iuBK JBvc úG Ao ó@ òì ô kAk lG òì ô kõy oõâ ô îâ BñÎo qBG úÞ ïlýupO {âorG okBì úG Ao Apøq ô ûonâ þì ûkõG îø
!oõW àG îø æBc ,ïkoõg þì Ápc QzK ÝõG lñ^oBýPgA þG ÿkByqA .îPyAnâ þÞBg ú^ òì QÖo þì BñÎo pâA .ïõy QhG ÐÚõì òüA qA lÏG ûqBO úÏWBÖ .lñÞ þìoAnâAô
úãük QÚô lñ^ BO ïlýì ëõÚ QùG óBìBì- ÿAl¾ ïlýuo úðBg úG þPÚô . ïkq îø pu Ao }okBì ô BÂo JAõW ?îPhüo þì ïpu úG lG pÆBg úG lñÞ þì wc Apøq .lPÖA þì ÝB×OA
| |.ïpýâþìîýâlðqÿApGÿlWîýí¿Oàü ólýñy qA oBG òüA.ly lñéG îøApíø ò×éO óBíPgBu ok qA Zôpg BG BìA ?ïkAk þì ú^ óôpýG ÿolK úðBg qA }kõg ûBñâ ô ókõG
ïA ûlñg þGBvc þOoõ¾ äñéK ÿAl¾ püq úGpuô ûkAk úýßO òýyBì úG úÞ {ìlük
?ZAôkqA þñÏü :lýupK ÿkBy BG okBì BG ô ïkAk óôpýG Ao ïA ûly wHc w×ð .koAk
.ïõøôA :îP×â pK óBøk BG

ûlñü@úP×øok úìAkA | .QuApýýÓOêGBÚBùìk@úýcôoolÛ^.QÖpâ QzâqBG ûAook .ïkpÞ qBG Ao òýyBìok úéXÎ , ûkõHð þGõg pPgk óõ^ ô ûly úPgAlðA
îéüBGõì ÿAl¾ ólýñy BG úÞ JBùy ólük BñÎo .kõG BìpÖ îßc òýyBì ok Rõßu îø QèBc «BHüpÛO .løAõg þíð AoôApãük }olK
51 pPzýG Ao ïA ûlñg , kõG ûly îüBÚ êHì QzK {gpu óBíz^ ô kõG }kõg ok þGBvc úÞ RôB×O òüA BG .kõG BñÎo úýHy }oBßÖA ô

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy óApùO úéXì

qA Quk QvðAõO þíð Bü ô QuAõg þíð lýXì
.koAkpG {Pyq RkBÎ òüA

úÞ kõG ûly UÎBG {üBøoBPƒÖo òƒýƒíƒø
óBíÞpPzì þâlðq ïôAlƒO úƒG ÿlƒýƒìA óAlƒñƒ^
úG Ao ïkõg ïkpÞ|þì xBvƒcA .îyBƒG|úƒPƒyAlƒð
ÿkBüq ïkpÞ|þì xBvcA .ïA ûkpÞ êýídO lýXì
îèk .kAk|þƒì ïoAq@ úƒèBC ƒvƒì òƒýƒíƒø ô îPƒvƒø
Ao óBíÞpPzì þâlƒðq ÿAlƒPGA qA QƒuAõƒg|þƒì
ÿBøoBPÖo òüA êýèk lüBy BO îñÞ êýédO ô úürXO
.îíù×G Ao lýXì
îè úKBðBÞ qôo qõñø ïlì@ óôpýG úÞ ÝBOA qA BG úzýíø lýXì BG òì ápPzì þâlðq
ÿAqA ok úÞ kpÞ|þì pßÖ QyAk lüBy ,kõG ûkAk ô kõG ûApíø pãük ÿBø óq ÿ úüBu lülùO
,kphG lüBG ú^ kõG|úPÖpâ úülø úÞ ÿlñHðkpƒâ BìA ,kAk|þì oAq@oBývG Ao òì ÑõÂõì òüA
êídO Ao kpì òüA BG þâlðq ëBu úíø òüAoõÇ^ ô QyAlð úèBC vì òüA úG þùWõO ïpvíø
.îðAk þíð ,ïkõG ûkpÞ òüA ókpÞ óBùñK ÿApG îø þyçO þƒPc
Ùpc ô îñÞ qBG óBøk pâA úÞ îPvðAk|þì .kpÞþíð úýÃÚ
,kpýâ|þì àPÞ kBG úG Apì ûoBGôk ,îðrG Ao îèk ÿBø
.îñÞ Rõßu úÞ òüA rW îPyAlð þü ûoB^ wK Ao QHd¾ óBüpW þâkAõðBg ÿBø ÐíWok
úÞ þüBø ûlñgô þgõy BGô QÖpâ|þì Quk úG
lñ^ qõñø ,îPÖo óôpýG úðBg qA ô îPyAkpG Ao î×ýÞ koõì ok ,lì@|þì kôpÖ òì kõWô pG úzýO óõ`íø
þéýHìõOA rìpO ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlzð oôk þðBGBýg
.îPÖo ëBc qA ô ïlýñy Ao êýHÚ òüA qA þüBƒø ÑõƒÂõƒì ô klƒXì ZAôkqA
:Q×â|þì ô kpÞ|þì QHd¾
.ïkõG óBPuoBíýG ok ïlì@ }õø úG þPÚô ,úðõì|þì òýyBì êTì îø óq ,òì pËð úG -
óBƒPuoBƒíýG ok îƒðlƒy ÿpƒPvG qA ÿqôo úƒƒu
îðlük úG oBG àü BùñO ïpøõy BìA ,Qynâ|þƒì .ûoAk áçùPuA
:Q×â|þì Bü ô
ô lüly þéýg ÙkB¿O úÞ òüA BG .kõG ûlì@ ô þu óq ÿBW úG îPÖpâ îýí¿O òì -
îOBì ûBãð ô olK óBüpâ óBíz^ BìA ,kõHð ÿlW
pHg þøAõâ îèk .kpÞ|þì óApãð Apì ïokBƒì ûkq ?ûoõÇ^ !ïpýãG úèBu ûkqõð BO ôk ,ïA úèBu Qzø
.úñÞ þíð úÞ þÚpÖ
ô JAõg ok úÞ qôo àü úÞ òüA BO .kAk|þì Ao ÿlG pãük ÿBøkpì BG ûApíø lñéG ÿAl¾ BG lÏG
ïokBìô ïolK ÿBø Ùpc úWõPì ,ïkõG ÿoAlýG
ôolK lñ^pø .ly òyôo îüApG QÛýÛcô ïly BùñO îø òì .lülñƒg|þƒì wƒéXƒì ok pƒÂBƒc
îz^ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì oBßðA Ao ó@ AlPGA ïokBì BG ô ïkq|þì ôA úðBÛícA ÿBø {üBíð úG ÿlñhHè
óBíýzK æBcô kpÞþðBGpÚ Apì| lýXì óBíø òüA «BÏÚAô Bü@úÞ ïkpÞ|þìpßÖ ïkõg
.ïlðAõg|þì pãük ÿrý^ óBzüBø ?îñÞú^ îðAk þíðô|úPzâqBG Ao òƒì {ƒPƒÚAlƒƒ¾ ô þƒƒÞBƒƒK BƒƒG úƒƒÞ QƒƒuA
lðA ûlük þðq BG Ao ôA úÞ ïlýíùÖ ûpgæBG QzK ok îPvðAk|þì BìA ?kõG ûkpÞ }kõg|úP×ýy
ÝçÆ òì qA ô koAk Ao ôA BG ZAôkqA l¿Ú úƒÞ ,lýXì ÿBø ÿqBG ûphvì ô Bƒø {ƒüBƒíð òƒüA
îÞ òì úÞ þPýÏÚAô .QuA|úP×ùð iéO þPýÏÚAô
.QuA|úPuAõg
îPyAk Quôk «BHéÚ Ao lýXì úßð@ BG òì .ïly|þì ûBâ@ ó@ qA îPyAk îÞ
ÝçÆ BG A« oõÖ ô îñÞ êídO Ao ôA oBÞ òüA îPvðAõPð
óAoôk úÞ ûBì Qzø qA lÏG BìA .ïkpÞ QÛÖAõì úÞ kõG {ýK QÚô lñ^ òýíø }A úðõíð
lýXì qA ÿA úìBð ÿqôo ïlƒðAonƒâ|þƒì Ao ÿlƒG BG úÞ à^õÞ þü úHÏW }A þPuk ØýÞ ÿõO
ô kõG ûkpÞ þðBíýzK oBùÊA úÞ îPyAk QÖBüok ,ïA ûkõG þéìBÞ óq úÞ îñÞ þíð BÎkA .ïkõG ûly pOkôq lüBG òì ,ôqo@ òýHG Ig ,Ig - ok .ïkpÞ AlýK ,kõG ûly òýDrO BHüq þƒðBƒGôo
ô ápPzì þâlðqokôA .QyAk {zhG ÿBÂBÛO pËð qA BO ïkpÞ|þì Ao îyçO ÿ úíø úzýíø BìA .îP×â|þì õO úG ôo úýÃÚ òüA úýOoBÞ pýXðq àü {égAk ïkpÞ qBG Ao úƒHÏW
þðBÇýy ú^ BG úÞ kõG|úPÖBüok óq ó@ BG ûBOõÞ Qhu þDAnÒ ÿBø îüso .ïõy ÐÚAô ëõHÛì lHXì Ao pýXðq ,QÖo ûAo oArø úG ïpßÖ .kõG úƒðAkpƒì
úÞ kõg òüpýy þâlðq úG úðõã^ô ûkpÞ ZAôkqA xBHè ,îPÖo|þì þyqoô ÿBø xçÞô îPÖpâ|þì úìAkA ûoBGôk ô ly QÞBu þü úËdè wLu îè úKBðBÞ ÿôo .îPÖo lýXì ÕApu úG ô îPyAkpG
ôA qA .QuA ûkq BK QzK|úPvðAk þíð Ao }olÚ ú¾çg .ïlýyõK|þì qôo lì ô lülW ,BHüq ÿBø :kAk ÿõéW Ao pýXðq ,kpÞ|þì QcApPuA ô kõG ûkAk
þâlðq úG ûoBGôk løAõg|þì æBcô |úPÖpâ ÝçÆ ÿBø óq úG lýXì úWõO qA BO ïkpÞ|þì ÿoBÞ pø
þøAo ôk pu pG òì ô kkpâpG òì BG kõg|úPynâ îz^ ûoAõíø ô ïly þíð ÜÖõì BìA ,îñÞ îÞ pãük Bíy .úãükpukokoArøô úýLýO }õg - :ïkq {üAl¾ ô îPÖpâ {íz^
.lýñÞ îßíÞ Bíy .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì ÿ úHüpÒ ÿBøpPgk ô Bø óq ëBHðk úG ïpƒøõƒy ,ZAôkqAqA êHÚ BìA ,ÿpýâ þíð êüõdOôo Bì úÞ .ïAõO BG lýXì !lýXì -
úG lýXì ÿBøoBPÖo òüA .kõG óBGBýg ô úƒ^õƒÞ BG lñPyAk Quôk úÞ îPyAk ûAõgpÆBg þéÞ òì BO ô QgAlðA òì úG þøBãð þíz^ püq
qA p×ð lñ^ úÞ kõG ûlñøk oAq@ ô ûlñðq ÿolƒÚ óôA qA þßü úülø îø òüA .lññƒÞ ZAôkqA òƒì BW qA Bø|úPÖpâ ÝpG êTì ,kBPÖA pýXðq úG {íz^
BìA .lðkõG ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ Bì BG óBíðBƒýÖApƒÆA ,ïlG wK ôo úülø|úPyq ïlük îø òì .QuBø
þøBHPyA oBÞ .îñÞ ëõHÚ ïly oõHXì òýíø ÿApG .lüpK
...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ ,ÿoAk ûAoôk lüõâ|þì ïpøõy {ìAo@ BG ô îyBG kpvðõƒg ïkpƒÞ þƒÏu
óBOpøõy þcôo ÐÂô ô ÈüApy úG QHvð lüBG úÞ lüA|úPÖpâ oApÚ þÇüApy ok Bíy ,rürÎ îðBg ?ïkpßð úÞ
lüoAk {Puôk úÞ kõg ÿApG Ao óBOpøõy îø lýðAõPG ÿoBÞAlÖô QynâBGô lýyBG|úPyAk úWõO îø óBßO ÿpu ØuCBO BG .ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ :îP×â
ûpÞAnì koAô úðBPuôk pâA .lüoAnãG ïApPcA ôA þ×ÆBÎ ô þcôo ÿBø|úPuAõg úG îø ô lýñÞ Ì×c îÚBOA úGô îPyAnâ {üBWpu Ao lñHðkpâô ïkAk îðõO|þì ,kõG õO þPuk ØýÞ õO òƒüA -

.ly løAõg êc YüolO úG Rçßzì lýøk Zpg úG êídO þíÞ ô lüly .ïkpÞ ê×Ú êgAk qA Ao ok ô îPÖo ?ûlýuo BXÞ qA îupLG
úG ô îyBG BùñO ,îyBG BùñO îPuAõƒg|þƒì ú^BLPuk çìBÞ ,lüpK }A ûpù^ qA äðo
.óBì þâlðq úG ,lýXì úƒG ,îñƒÞ pƒßƒÖ ïkõƒg
IßOpì þøBHPyA ú^ úÞ îíù×G îPƒuAõƒg|þƒì :Q×âòìòìBG.kõGûly 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

| lýÏu :qA|õâô Q×â

No ûlñðAõg ”lñâõu“

lñðrG Ùpc lñðAõO þíð óApüAok úÞîPvø þüBø óq ÿAl¾ òì

úßHy qA >îèk< ïBð BG ôA qA {ýK ëBu úu úÞ úÞ QuA þðApüA óAõg No óq òüpO JõHdì ô | |.lðBupG pø úÞ þðApüA óAõg No óAkpì qA lÏG#
þì ly {hK þGôk óBGq þuoBÖ þðõürüõéO pupG áôõG wýÖ ÿqBXì úßHy ÜüpÆ qA {ìBð ô úPvW oõÆ úG ú^pâ pÂBc ëBc ok Qükôldì úG úWõO BG ô þðBìq ok ïAlÞ
}õâ ôA óBñhu úG êýèk òýíø úG ô ûkBPÖA Bø óBGq óq þðAõg No QýèBÏÖ qA þüBøpHg úPhüpâ BO lðkpÞ qBÒ@ Ao þðAõg No qôo ÿBø
| |:lüõâ Bñy@ {üBø Ùlø ô ôA BG pPzýG BO îýøk þì luo þì }õâ úG Bø óBPupùy ô óApùO ok þðApüA ô IuBñì RBíéÞ BG Ao óBzèk Ùpc lñðAõPG
þédì äñø@ àü qA Ao îè³ k äñø@ òì - lñøk þì úìAkA óByoBÞ úG þ¾õ¿g oõÆ úG úÞ QGõð ,lðoô@óBGq pu pG àüqõì BG ïBãíø
.ïlýñy þì úðBg ok þã`G qA Ao ó@ úÞ îPÖpâ | |.îüõy òüpOoõùzì lñâõu úÞ luo þì pËð úG òýñ^ BìA lýuo óAõg No oBíy QzãðA ÿBø óq úG
olK ô lðkõG þPñu þÛýuõì êøA ïA ûkAõðBg óõ^ þèBXñW õülüô àüqõì àü ûoBGok lñâõu úìAkA kõg oBÞ úG úðBý×hì ïAlÞ pø úÞ

| |.lñøk þì
ïBð lñâõu óAõg No óBâlñðAõg òüAqA þßü
ok úÞ lðAk þì þðBðq ÿAl¾ Ao kõg úÞ koAk
ô oBzÖ püq ok ô lðpG þì pu úG Rõßu qA ÿA úèBø
Ao Qükôldì ÑAõðA oõzÞ ok kõWõì ÝBñPgA
{ðAoAlÖpÆ BGõâô Q×âokôA .lññÞ þì êídO
ok úÞ îPvø þüBø óq ÿAl¾ òì< ûkpÞ ïçÎA

| |>.lñðrGÙpclñðAõOþíðóApüA
úPyo òüA ok ëBu Q×ø úßð@ BG lñâõu
úñd¾ ÜüpÆ qA úPvðAõO BùñO lñÞ þì QýèBÏÖ
AlýK oAlÖpÆ oArø 180 qA {ýG kõg áôõG wýÖ
ÉBHOoA Bùð@ BG ÿA ûqBO ÿApWA pø ëBHðk úG ô lñÞ

| |.kõyÐéÇìBøó@pËðqAôûkpÞoApÚpG
þã`G qA úßð@ BG ô lñÞ þì þâlðq óBíè@ok ôA
QHd¾ Jõg Ao þuoBÖ ûly åorG oõzÞ òüA ok
No }oõzÞ óBðq ÐÂô qA þøBâ@ BG ô lñÞ þì
Bùð@ BG ÜüpÆ òüA qA lðAõPG BO lñÞ þì þðAõg
óApãük }õâ úG Ao Bùð@ ÿAl¾ ô ûly ïBãíø

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771 .ïlðAõg Ao >5 QÎBu< äñø@ êýèk òýíø úG .QyAk Quôk þéýg Ao ó@ îâorG
?ÿA ûkpÞ þðAõg No îø pãük ÿBø óBGq BG * îýí¿O ïkpÞ Ñôpy Ao No þâlñðAõg úÞ þPÚô
ÿlülW àHu BG úÞ îèk äñø@ úG îükpâpG * | |?QuAQuokÿoAk | |.ïAûkpÞApWAäñø@lñ^þðBíè@óBGqBG- |
| |.kõGûlyúýùO þÛýuõì BG úÞ ïA ûly åorG ÿA úðBg ok òì - îø Bø JõéÞ ok úÞ ûly úP×â õO ëõÚ qA * | |.îðAõhGAoäñø@òüAîPÖpâ
oõPñu òPgAõð BG ïolKô lñPyAk þüBñy@ êý¾A çHÚ þédì äñø@ òüA îñßð ûBHPyA pâA *
kõG >õßvükõEð< äñø@ ó@ lülW àHu - | |?úPuok.ÿkpÞþìApWAúìBðpG ?kõG ûly ûlðAõg ûlüBø ô þðBcôo Büoõéâ ÈuõO
BK óBíè@ok QuA þèBu ûkoBù^ ûkrýu kôlc úÞ | |.kpÞþìþüBíñøAoApì úìBðpG lñ^ ok óBíè@ok qBW ÿBø NõéÞ ok - ïpÖôêßyúGAoó@òìBìAlýüõâþìQuok-| |
ÀÚo þÛýuõì þÎõð QÛýÛc ok ô úPÖpâ | |?ÿAûkpÞFApWAäñø@lñ^ÑõíXìok* No RpvñÞ àüok þGôkok .ïA úPyAk QÞpy ÿA ûqBO Roõ¾ úG BO ïkoô@ok ÿlülW
ok îø îèkõülüô àüqõìok .QuA àýðôpPßèA QÎBu ,îèk :qA lñOoBHÎ òì ÿBø äñø@ - ÿBýðk ôk kõG òüA îÖlø óõ^ kõy þðAõgqBG
BG úñøpG úíýð óAõW kpì àü þÛýuõì úñýìq wK ,RBXð ûAo ,5 QÎBu ,úÖpÇßü QýéG ,kpâpG .kõG àüqõì óôlG úÞ ïkpÞ þðAõg .îøk óBzðô îñÞ Üý×éO îø BG Ao ëBcô úPynâ
þì þÛýuõì äñø@ Jp BG þédì ÿoAõéy .òì êTì wß`ýø ô äðq úèBg ,JAõg ,úOkBü þì oBÞ óBíè@ qBW ÿBø NõéÞ ok þP×â * xBHè ô {üAo@ BG þPñu úÏìBW àü þñÏü
ok úÞ ïoAk úýùO Qukok îø lülW äñø@àü þüBñy@ þâlðqAõð BG løk þì óBzð úÞ ÿkpÞ
.lý¿Úo .ÿqôpìA
ô þuo þì þãèBu þu qpì úG îÞ îÞ * | |.îPvøó@ÿApWAáoAlO ok óõ^ ÿly îø ÜÖõì îñÞ þì pßÖ ô *
úìAkA þðAõg NooBÞ úG úÞ QuA ëBu ûk BHüpÛO þPyAk ûpù^ pG ûlñGôo Bü JBÛðõülüô àüqõì
Ao úPyo òýíø ûlñü@ok ÿoAk l¿Ú Bü@ ,þøk þì ÿqôpìA xBHè àü BG BìA kõG þPñu úÏìBW kBíð úÞ
?ÿôpG þPñu þÛýuõì ÕApu úG úßð@ Bü þøk úìAkA
ïA ûkAõðBg ô ïoAk Quôk Ao þPñu þÛýuõì - | |.þGõßèBgô
þÛýuõì óõ^ BìA lðkõG þPñu þÛýuõì êøA îø ûkpÞ ûBOõÞ ôo ïBøõì .QuA oõÆ òýíø -
ÿpýâkBüô QuA QhuoBývG àýuçÞô þPñu îø pãük þüBø úðBzð ô kõGõðAq ÿæBG îuBHè ,ïkõG
îñÞ þðAõg No îøk þì eýWpO QuA êßzì ó@ | |.QuAóAõWêvðqôpìAÿBýðkûtüôúÞîPyAk
| .îðrG Ao îèk Ùpc ô îñÞ þèBg Ao ïkõg îðAõPG BO ô kõG ûkpÞ îýËñO þvÞ ú^ Ao äñø@ *
þì }õâ kBüq No ÿBø äñø@ úG wK * |
| |?kõGþÞoBÞõülüôàüqõì
?þøk ok úÞ kõG ûkpÞ îýËñO þ¿hy Ao äñø@ -
òì óõ^ !úð îüõãG lýñÞ IXÏO lüBy - ô koAk ÿoBßíø òì BG îüBø äñø@ ïBíO îýËñO
ïçÞ ô îñÞ ëBHðk Ao ïkõg àHu ïoAk Quôk .QuA )þGõW ïA(|M Joobi |{ìBð
oBÞ pýSCBO QdO îøAõg þíð ô ïpG oBÞ úG Ao ïkõg
.kõG kBXu ô kArùG ûlùÎ úG îø ó@ þðAkpâoBÞ
| |.îyBGïkõgîøAõgþì.ïpýâoApÚóApãük Rkõg îø õülüô àüqõì ûlññÞ lýèõO *
ólýñyôõO ÿApGpPzýG QýÛÖõì ÿôqo@BG *
| |?ÿkõG
| |.RlülWÿBøNo þOlì qA lÏG úÞ kõG óAõW õükAo lýèõO .úð -
| |.óApùOúéXìQüpülìôBíyqAïpßzPì- úñd¾ úG õülüô àüqõì òüA BG Apì Rõßu

55 | |.lðAkpâqBGþÛýuõì
| |?RõßuAp^*
ÿApGô îñÞ QýèBÏÖ þOlì ïoAk RkBÎ òì -
pßÖ ïA ûlñü@ ÿBø úìBðpG úG BO îyBG oBñÞ þOlì

| |.îñÞ
úÞ þèBc ok þñÞ þì QHd¾ Jõg þuoBÖ *
{éýèk ÿA ûly åorG óBíè@ ok þã`G qA

?Qvý^
ïA ÿokBì óBGq úG ÜzÎô ûkAõðBg {éýèk -
þì Ao ú^ pø ô îvüõñG îðAõO þíð òì úPHèA .QuA
àíÞ òýOæ ÙôpcqA îvüõñG þuoBÖ BG îøAõg
Jõg Ao óApüA qôpìA ÿBø ú`G óBGq BìA ïpýâ þì

| |.îðrGÙpcïléGôîíùÖþì
?ÿly ÿpñø QýèBÏÖ koAô úÞ ly ú^ *
úßð@ïôk þÛýuõì úG ÜzÎrý^pøqA ëôA -
Ao àüqõì óBíè@ úG ûkAõðBg BG RpWBùì qA wK
lñéø îýÛì úÞ >qBñüpÖ< BG úßð@ BO ïkpÞ þì ëBHðk
þÛýuõì úG òì lñðBì îø ôA úÞ ïly Bñy@ kõG
êýßzO Ao >ïBÛPðA ûôpâ< îø BG ô QyAk úÚçÎ
qAô@òì .îýðrG Ao óApüA óBðq ÿBø Ùpc BO îükAk
lÏG BìA .kpÞ þì þðAõg NoqBñüpÖô ïlðAõg þì
úG óBíè@ ok òì îüly AlW îø qA úÞ þOlìqA
ëBHÛPuA BG Bø þðApüA òýG ok ô ïkAk úìAkA îPýèBÏÖ
BÂo lñðBì No kpì ûlñðAõg lñ^ BGô ïlyôpGôo
ó@ úXýPð úÞ ïkpÞ þðAõhíø óBÖpÎ ô ôpzýK
îø >îùO< ô >BüBK< BG ô kõG RBXð ûAo äñø@

óApùO úéXì

óBìoôq QÞpy ÿõO úÞ þüBøoBÞ þñÏü !pukok .QuAûlðqpãükQÚô wc {yõâ QzK Ao åpì ÿBø|w×ð |æBc BìA
!úðBgÿõOîüoôBýGlüBGôîýøkïBXðAluo|þíð oõÇ^ BìA ...BìA ,Q×â úy|þíð ÜýÚk þéýg– ÑõÂõìpPìBíOú^pø|þíco|þGBGpPÞk,lñÞ|þì
úðBg ÿBÃÖ ok pýu lñO ÿõG BìA kõG òyôo Aõø ...ûBìúuîølüBy,ûBìôklüBy.îãG ôkpÞþÛy|úéÞîø}kõgúPHèA,kõGúP×âôAúGAo
BG QyAk {ÚBOA ÿõO |çýùu ,kõƒG ûlƒýƒ`ƒýƒK ôQÖpâôAqAAo{züBìq@YüBPðþLÞúðõK :kõGúP×âkpÞ|þìòì¶ ôò¶ìúÞpPÞkúGoBGl¾
.kpÞ|þìÿqBG}pOõýLìBÞ {üBWqA ,QyAnâ {ß^õÞô ûBýu ØýÞ ÿõO ôk ô þu !îPvýð ú`G úÞ òì !pPÞk ÿBÚ@-
òüA|çýùuoAnðúÞîP×âoBGl¾ïrürÎ!úðõK– úßñüA qA êHÚ ,kpÞ pßzO pPÞk qA ô lƒy lƒñéG !òýãG îùG Qvø þ^ pø ,úíèBu
{uAô ,úñýzG ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG ÿBK úíø :lýupKpPÞkqA,koAkpG|þìlÚ ,kõG ûkAk QukqA Ao {OACpW ïBíOoBãðA |æBc

úƒðõƒK àü|þìlñâõW ÿBøõì ó@BG pPÞk #
}Bíz^ úÞ þP×â Rkõg qôpük úGõg ,ûlƒG þðBìokaýø,îñÞQuokAõécïpGlüBGþñÏü- lüBHð ïk@ !úÛc åpì :Q×â|þì úíø úG úzýíø kpÞ|þíð lñéG îø Ao }pu ,kq|þì Ùpcrüo
.ûly ØýÏ ?ûoAlð ok ÿqôo úÞ QuA ÿpPy òüA ûpg|æBG ,úupPG ,lñÞ ûBãð {üBƒø îƒz^ ÿõƒO ïk@ úƒÞ
QuAo úü k@|þì úuolì qA BO ?îñÞ }oBßý^– BG {PGBHÆ óAoôk ÿõO QÚô|aýƒø pƒPƒÞk pPy òüA qA ó|æA BìA !úGAõg|þì îø Bƒì úƒðõƒg ô kõG ûkpÞúÛéc îø ÿõO Ao {üBø QzãðA
ÿBø|ÿqBG Aqôo òüA ûqBO ,}pOõýLìBÞ ÕApu ûpýì IÇìqA.kõGûkpßðkoõgpGwñWòüAqAÿoBíýG ....kpƒýíG úƒßñüA oõƒ¿O ,kõƒG ûkpƒÞ Qƒzcô úPvG ô qBG îø qA Ao Bùð@ þøBƒâ qA pƒø
,oAqBG õO úPhüo RBHð ô êÛð êTì ÿpOõýLìBƒÞ óAõýè ,Qvzð oBËPðA òèBu ÿõO lì@ óôpýG úÞ
óoAk ïlƒük îƒø QƒÞoBƒìpƒKõƒƒu õƒƒO ÿpƒƒ¿ƒÎ {×ýÞ ÿõO úzýíø úÞ þß^õÞ þßýƒPƒu|çƒK .lðBíG IÇì ÿõO òüA qA pPzýG QvðAõO|þíð .kpÞ|þì
!òyôpÖ|þìôo}A|ÿk|þu rýì ÿôo iü J@ boBK qA ô koô@ok Ao QyAk ?úGõg óõPèBc Bíy þñýÏì îðBg - ,ØýéßO|çG nÒBƒÞ åpƒG lƒñ^ rƒýì ÿôo
lyBG ûkBPÖA }kBü ÿrý^ úÞ oBãðA êýùu lðBgp^ {×ýÞ ÿõO Ao {Puk ,koõg J@|þíÞ ÿqo êâ ô þü|çÆ wüõðkõg ôk BG þðAlƒíéÚ
ô koô@ óôpýG þXðoBð úyõK ÿ|æ qA Ao }pƒu .{ðBøk ÿõO koAnãGô koôBýG pýâ þO|çßy BO qA {ýK Büõâ úÞ þñdè BG ,lýupKpPÞk Ao òüA äðo ó@ BG IÇìoAõük ,QyAkoApÚ ûly àzg
:Q×â ûoõzèk úÞ þâlñðAo óBdPìA ÐÚõì lƒì@ }kBƒü ok úðõK ,kõG ûlýupK pãük oBíýG Bø ûk qA òüA þðAlÏíy óAléâ ,kpÞ|þì úÖ|çÞ Ao ïk@ }lý×u
QzüBìq@ úXýPð ?pPÞk {ýK þPÖo þPuAo- R|çßy {üõPðBì IýW ÿõO qA þPÚô QyAk }rýO óBGq QvðAõO|þíð oBãðA ëBc ô wc óBíø ok þvc îø }A|þñPyAk Quôk ÿBø åpG ó@BG
?lyþ^ úP×âûlñgBGwýéKpvÖA,kõGûkoõgôûkoô@ok þÏu ô kq|þì Ùpc pPÞk ,kpÞ|þíð kBƒXüA óq
Iýu QyAk ,kõG ûkBPvüA ôA úG QzK úðõK :kõG :Q×â ÿrýì@|úüBñÞ òdè BG ,koAk úãð Ao ëôA úéíW óBíø BìA løk úýcôo ôA úG kpÞ|þƒì
qAô kpÞ|þìôoôpüq Ao úGBPýøBì ÿõO ÿBø|þñýìq äñƒýƒKôk òƒýƒðôk|þƒíƒð úƒãƒì !îðBƒg - !pPÞk ÿBÚ@ úy|þíð pPùG òüA qA-
Quôk kõG ûlì@ êýùu úÞ {ýK QÎBu àƒü !úÎõñíì .lñÞ ôo ô püq Ao óq BO kõG þÖBÞ
òEíÇì ,lP×ýG ôA îz^ ÿõO {íz^ QyAlð ÿõO þðBPvìq kpu kBG ,kq óôpýG IÇìqA Ao }kõg lñÞ ûBñâ xBvcA úÞ þvÞ êTì pPÞk koõì ok lüoAk Üc Bíy !þñýÏì îðBƒg-
óBùñK Ao ÿrý^ koAk ôA líùÖ|þì êýùu úÞ kõG ïBƒíƒO kBƒƒü úƒƒðõƒƒK ,kAk|þƒƒì ó|æõƒƒW úƒƒ^õƒƒÞ úýßO }A|þèlñ¾ úG QÞBu ô kpÞ oõW ô ÐíW ÐÚAôok |ûlÏì| óBÆpu ,lýðAlGpPzýG óBO|ÿoBíýG
òýÎ õO úðõK Q×â|þì úzýíø êýùu ,lñƒÞ|þƒì ,kõG ûlðAonƒâpƒu qA úƒÞ kBƒPÖA þƒüBƒø|óBƒPvìq kApÖAô QuA ûlÏì ok|Bø|ëõéu|ëpPñÞ |óôlG lyo
!þPhupuäñu ÿôoêýùuBGúÞóBPvìqok}A|ÿkrìBðÿBøqôo .kAk òüA úG úÞ lñPvø ÿkApÖA òüpƒPzýG æBƒG òƒu
.Qvýð|þíùìrý^Q×âpPÞk!þ`ýø- úG kpÞ|þì wc ,lðkq|þì ïlÚ lý×u ÿBø|ÙpG úðBÚkB¾ Ao rý^ úíø úÞ Bíy !pPÞk ÿBÚ@-
qA kõG ûly ÐíW {üBø îz^ ÿõO àyA .koAk Quôk Ao óBPvìq Rly ûlðq úãük QÚô lñ^ BO òýãG úy|þì ,lýP×â |.lðõy|þì oB^k úÂoBÎ
oBXñéÞ }kõg BG kõG ûlýñy Ao pHg úÞ þÏÚõì ### wc ,kpG|þì Ao óBÆpu ïBð pPÞk úÞ oBG pø úðõK
.lüõãG Ao ÑõÂõì êýùu úG oõÇ^ úÞ QÖo|þì oBXñéÞ þXðoBð ûlðôpK BƒG QƒyAk êƒýùu !?îPvø ëBíPcA ó@pøô kõy|þì Qvu {üBøBK kpÞ|þì
ÿôo àyA ÿBø|ûpÇÚ BìA kõG ûkBPvƒüA î߃dƒì þñÏü þXðoBð |ûlðôpK Q×â|þì úzýíø ,QÖo|þì }pÆBg úG ,lì@ {yõg óq RoBvW qA pPÞk óBzð Èévì kpÞ|þì þÏu BìA ,kõy }õùýG koAk
òýíø ÿôo ÿoBývG ÿBø óq ô Bøkpì úÞ koô@ qBG pPÞk úÞ ly|þì UƒÎBƒG pƒìA òƒýíø .lƒøk
pHg þPÚô kõƒG úƒPƒvƒzƒð úƒðõƒK úƒÞ þƒèlƒñƒ¾
ëBc qA lðkõG ûlƒýƒñƒy ôA qA Ao óBƒy|ÿoBƒíƒýƒG .lñÞ pO|êìBÞ Ao {OBdýÂõO
ÿApG þãé¾õc|þG BG þzñì îðBg ô lñPƒÖo|þƒì .lükpÞ úÏWApì pük þéýg Bíy-
îßdì úðõK BìA .kpÞ|þì Quok lñƒÚ J@ óBƒy Q×â|þíð aýø úðõK ,kAk RoõÚ Ao {Öpc pPÞk
lñ^ BO lýupK|þì ôA qA ô kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo úÞ kBPÖA {üõíÎ kBü .kpÞ|þì ûBãð pPÞk úG BùñO ô
ó@ ûoBG àü ô QyAk ûlÏì óBÆpu êHÚ ëBuôk
Ao }A|úÛýÛy ÿBø óAõhPuA úÞ ly pÒ|æ óBñ^
RõÖ îø lÏG ûBìôk ,kpÞ wc þPcAo úG ly|þì
ÿôo ,kq|þì äñ^ {èk ÿõO þvÞ oBãðA ,kpÞ
koqoBñ^ åpG lñ^püõ¿O wßÎ JBÚokoAõük
úPyõð }oBñÞ }õg Èg BG úÞ lük|þì Ao ûly
óõyBø ûpÆBg ÈÛÖ BðôAqA ,Bìk@ ópýì< kõG ûly
úG ,kpÞ AlýK ÿlG xBvcA >!úðõì|þì BƒW úƒG
ÿõO õéGBO òüA I¿ð ÿApG pƒPÞk oBƒÞ }pƒËƒð

.lì@|þì úðBÛícA {HÇì
úÞ kpÞ|þì wcô kõG ûly àzg {ðBøk
BO Ao åpì QÚô|aýø ,kqpè|þì koAk {üBø Quk
rW|úG ,kõG ûkpßð wc àükrð }kõg úG lc òüA
òýyBì àýPu|æ xõèB^ ûkBW ÿõO úÞ ëBuoBK
úG Ao òýyBì pukok oArø BG êýùu ô lýÞpO óBy
.lðly|þígq|þíÞ |çýùu ô ôA BùñO ô lýGõÞ ûõÞ

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûkBu êíÎ úü BG úÞ kõG }A|ûlÏì ÿõO QðBu YñK ?koAk ÿoBâqBuBð Ao }A|úìBð|Qý¾ô BO QyAkpG Ao ÿlý׃u nƒÒBƒÞ .koõg|þìóBßO{üBø|úðByô rýè}A|úðõâ
,ïkpÞ IXÏO þéýg .kpÞ {WoBg úy|þì ô kõG ûkq úƒíƒOBƒHƒíƒ^ êHì ÿôo êƒýƒùƒu úÞ kõG úPyõñð Ao ëôA Èg qõñø ,lvüõñG ?þñÞ|þì úüpâ Ap^ ?úðõK ûly þ^ -
«BHüpÛO þßyrK îéÎ ÿõO þÚB×OA òýñ^ ÿôBc úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûkpÞ êÓG Ao {üBøõðAq wýg {üBø|àyA qA nÒBÞ ô QÖpâ }A|úüpâ ÿôo úÞ ôA Quk ô kõG êýùu ÿAl¾
ô ûBãzüBìq@îPÖoqôpìA òýíø úuAô ,úñßíìpýÒ Rõßu ok úðBg .Qvýð þGõg ÿBøpHg lyBG Èévì }kõg úG kpÞ|þì ÿoBÞ pø ,ly }oBñÞþÞôA úÞlýíù×ð|ç« ¾AQvzð}A|úðBy
BùñO Bíy ...úÞ ïkpÞ ÿpýãýKôo ÑõÂõì ïkõg þ¾Bg QñÇýy BG úðõK ,kpG|þì pu úG ÿoBHâpì
.QvðAõO|þíð .kõG ûly }A|úüpâ úWõPì ô kõG ûlì@
.lüoAk þürW ûlÏì îgq àü :Q×â ïõXø }pu úG þâlƒðq RApƒÆBƒg ïBƒíƒO úãük ûBìôk BO ïoAk òì Q×â pPÞk ,êýùu–
...lýãG lüAõg|þì þñÏü– ,úy|þì óôpâ ûoAk îø pHÚ Aqôo òüA òâ|þì - pø qA ,QÖo|þì ûAo úðBg ok ïAlì ,lðkõG ûkoô@
{üBìq@ úXýPð ,ïA|ûlñìpy þéýg òì !ûo@– òüA ïAlÞpøqA,QyAkûpÆBgúðBgòüA ÿúyõâ !!!ïpýì|þì
.kõG ûly ûBHPyA ÿpãük kpÖ BG Bíy !!|æBG ûlýzßð BO îüphG ôo {zHðôk úü îüpG lðkõG úPhüô@oAõük úG úÞ þüBø JBÚ qA ,êüBƒuô ?úPÖpâ RA þgõy qBG !!?þ^-
úßð@|þG ,lýñy|þíð ÿrý^ pãük úðõK ÿBø|úâpG úG ,Q׃ãƒð aƒýƒø êƒýƒùƒu QvðAk|þíð ,kq óôpýG ô lýyõK xBHè ...ô rý^ {OõùHì ÿ ûpù^ ô úðõK ÿBø|àyA BìA
Ao IÇì ok ,ly lñéG {üBW qA lüõãG ÿA|úíéÞ úíø úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûly ûpýg{üBìq@ ókq ïlÚ ,lyBHð úðBgok QuAõg|þì ÈÛÖ ,BXÞ ïBíO.kõHð þgõy qA þðBzð ,Q×â|þì Ao ÿpãük
óBGBýg ok Ao {üBK þèBdyõg BG ô kpÞ qBG õðAq úG êýƒùƒu ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ lýüCBO BøpPÞk úzýíø .QyAk Quôk Ao Bø óBGBýg ok Ùlø|þG êýùu .lðkq Ùpc pãülíø BG êýùu ô úðõK Iy
ÿqBG Bø åpG BG QyAk kBG qõñø .QyAnâ ÿõG úíø òüA QÚô|aýø úðBg .kõG ûlì@ok Bø óBGBýg ÿõO ïoAk Quôk :Q×â|þƒì êýùu úG qA ÿrý^ BìA kpÞ|þì ûBãð {üBìq@úXýPð úG ïAlì
pßy Ao Alg îøpu QzK úüpâ Üø|Üø BG .kpÞ|þì úðõK .kq äðq ò×éO .kõG ûkAlð åpì ô þãñùÞ ûBãð Ao ïkpì ô óBGBýg ÿõO ïo þì þPÚô ,îzG îâ |çýùu ,kõG ûlðBì qBâ ÿôo AnÒ ,lýíùÖ|þíð ó@
BG ,kõG úPvzð òýyBì êgAk êýùu .kpÞ|þì Èg ÙpÆ ó@qA þðAõWpPgk.QyAkpG Ao þyõâ êýùu .ïpG|þì Rnè ïA|þâlðq qA «BƒÏƒÚAô îñÞ|þì úG pùy ô kõG ûkpG {GAõg pOõýLìBÞ rýì QzK
ïBð ô kq|þì kBüpÖ óBãðAõük lñðBì ApWBì ólýñy ó|æA BìA .lülñg|þì ô kpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ îø kõG ûkBPvüA ûpXñK ÿõéW êýùu.kõG úPÖo JAõg
ko óBGBýg qA úÞ|þìkpì .kpÞ|þì Al¾ Ao lðôAlg :Q×â Bø|IÇì ô Bø óBPuoBíýG ok úG ok B« íPc êýùu kõG ûkpÞ pùy òO pG Iy úÞ þøBýu Qgo úGô
ô lðkpÞ|þì IXÏO ôA oBPÖo ólük BG ,lðly|þì ?þñýÏì îðBg– õO úðõK ,lñüõãG ôA úG úÞ kkpâ|þì ÿpPÞk ëBHðk ,kõG ûkpG {GAõg úKBðBÞ ÿôo úðõK ,kpÞ|þì ûBãð
þì AõÎk îø BGpøõyô óq úÞ kõG òüA óByoõ¿O .lýDBìp×G úéG–
úðõK úG ly Èévì {GB¿ÎApG úÞ þíÞ ...lññÞ .îPvø þðAôpvg pPÞk ÿBÚ@ þzñì òì– .koAlð þéßzì aýø ,QuA îèBu .kpÞ|þì úüpâ êýùu
olÛ^ åpì BO Bø|óBvðA úé¾BÖ ÐÚAô ok :Q×â| lüoBýG ØüpzO ó|æA òýíø Bíy òP×â óõzüA kpÞ|þì wc ô kõG úPÖpünK ,kõG ûkpÞ oôBG úðõK ###
ô QÎBu àü qôo àü ,ûBì àü ,ëBu àü ?QuA þì óBƒGBƒýg úG úÞ QuA ÿoBG òüpg@ òüA úÞ ápu ÝBOA qBG úíýð ûkpK ÿ|æ qA JBPÖ@
þâlðq ok rý^ úíø õO úðõK ...úýðBS àü Bü !IÇì þƒß^õƒÞ ÿBø|ú`G ;lñÞ|þì ûBƒãð Ao ïkpƒìô lü@ êýùu ,kpÞ qBG Ao {üBø îz^ úðõK ,lýzÞ|þì
...ô ûBÖo , {üBu@ ,RBðBßìA ,þPyAk ?ûkBPÖA þÚB×OA ?þ^ ÿApG ?ó|æA– ÿBøpPgk ,lðA|ûlƒýyõƒK þƒãðo ÿBƒø|þƒñPÖBƒG úƒÞ }pÖ ÿôoqBGoõÇðBíø þXðoBð úyõKô kõG úPÖo
pvíø àü Jõg þâlðq àü ,òì oõÆ|òýíø oAp¾A óõzüA ÈÛÖ ,îðBg îðôk|þíð òì– qA úèõÞ ô YÞ ÿBø|úÏñÛì ó@ BG úÞ ÿA|úuolì Ao îýð ô úð Bø|úGpÛÎ ,kpÞ ûBãð Ao QÎBu .kõG òùK
lñ^|òýíø BO BìA ...ô îèBu lðqpÖ àü ,óBGpùì .lüoBýGØüpzOqôpìAB« íPcBíylñPyAk oAp¾A BG úÞ þyôpÖ|êâ pPgk ,lñü@|þì óBPvGk òüA BO oõÇ^ úÞ kpÞ IXÏO ,lðkAk|þì óBzð
,kõG ûly úPvG þâlðq ÿBøok ïBíO {ýK QÎBu BG Ao þyõâ úÞ kpÞ úðõK úG þøBãð êýùu þéâ|úPuk ôA qA BO lñÞ|þì JBXì Ao Bø|ûlñðAo lì@}kBü úÏÖk àü ,QuA ûlðBì JAõg QÎBu
.îýPyAlð þ`ýø oBãðA BìA ,îýPyAk rý^ úíø êýùu úGôoô QyAnâ {üBWpu þãé¾õc|þG Aõø ótývÞA ïBíO QuAõg|þì {èk ...ô lðphG ,ûoõzèk ûoBGôk ,Qvýð ûlðq pPzýG ûBìôk úÞ
,QuA lðôAlg QíÏð òüpO|åorG þPì|çu ,úðõK ûpPÞk óõíø ,kõG þðAôpvg pPÞk þzñì :Q×â pßÖ ,{üBø îz^ ÿõO àyA óly ÐíW ûoBGôk
ÿrý^ BùñO úGpýgA QÚôlñ^ þÆ úÞ ÿoAk|ëõHÚ .îPvýð ûlðq pPzýG ûBìôk Q×â îùG úÞ .lÏéHG Ao |çýùu ÿApG ÿokBìBð lüBy ,êýùu ólðBì BùñO
BùñO úG ?kõG þâlðq RBükBì ÿkpÞ|þíð pßÖ úÞ IWô Ao pùy QyAk qõñøôAô kõG ûly pùÊ
úðBg ô òýyBì ,ëõK ,ÿkpÞ|þíð pßÖ úÞ ÿrý^ ### pãük |æBc ,kpÞ|þíð þãPvg xBvcA ,kpƒÞ|þƒì ...ô
óBíø BG ,kõG þéHÚ êßy ô äðo óBíø úG IÇì aüôlðBu úG .kõy ïõívì úÞ kõHð ó@ óApãð ,kq äðq ò×éO .kpÞ|þì }A|úðAõük oBßÖA òüA ïBíO
.kõG BG pPÞk !oBñ^ ÿBø åpG ûlñøkoAq@ ÿõéGBO ólì@qA úzýíø .Qvzð ô QÖo þß^õÞ þyôpÖ| ô lük pãzüBíð ok Ao êýùu êüBGõì ûoBíy
,kpÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA úÞ þèBcok úðõK BìA ,QzK|îÞ ÿBøõì ô ûly f|ç¾A Roõ¾ ïk@ :Q×â|þì ,lì@|þì }lG BƒøBƒW òüA úG
þÚBG Bø|óBvðA ÿApG úÞ ÿrý^ BùñO :Q×â pPÞk kõG pËPñì úðõK .kõG úPvzð rýì QzK IOpì úPvzð Quk BG Ao oõy oBýg ,kõy|þì ïõívì .QyAkpG Ao þyõâ
Bø|þGõg ,QuA Jõg RApÆBg ,lðBì|þì îø {èk úO ,lüõãG }A|ÿoBíýG koõìok qBG lñøk|þì aüôlðBu îuA úGô óBð ÿõO lñðBL^|þì ?þGõg !ïrürÎ ï|çu–
RBükBì qA þíÞ îýølG ëõÚ îø úG BýG .lñðBì|þì ûAo lüBy úÞ kAk|þì ÿoAôlýìA }kõg úG kõg|þG ô lüBýG kõƒG ûkpƒÞ xõƒø qôpƒìA BƒìA !ïkpì Quk ?þPÖo þÞ ?þüBXÞ õO !þupì–
Ao óBì|ÿBø|þyõg BýG ,îýñÞ ØÚô Ao óBì|þâlðq ,îƒñÞ RoAlƒýG îƒPuAõƒhð ,ÿkõƒG JAõƒƒg–
Alg BýG ,îýðAlG pãülßü olÚ BO BýG ,îýñÞ QívÚ .lyBG ûly AlýK þðBìok .koõhG Ao Bø|aüôlðBu ó@ qA þßü BøpPÞk qA BO lñ^ úG ïkoô@ ôo QüBø|{üBìq@
...oArãuBLu ôA ÿBø|QíÏð qA ô îýyBG pÞBy Ao óõO|ûlðôpK ÿõO qA òì !þÏýGo îðBg - ÿôo .lì@|þì úPgõu|òÒôoôoõyoBýg ÿõG .QíñýG|þì úðõg ïBýì ,ïlG óBzð
Ap^ ?QuA olÛ^ þâlðq BO åpì úé¾BÖ ÐÚAô úG òüBýG ÿoõÖ îP×â ô ïkpÞ AlýK ôo óõOoBíy lƒñ^ ô ëBƒHOõƒƒÖ þƒƒéì îýO qA ÿpPuõƒK oAõƒük QvðAk|þì úðõK ,lðkpÞ þËÖBcAlg îø BG
lðõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ Bø|ïk@ þÃÏG ....îãG óõPùG oõÇ^ îðôk|þíð ó|æA BìA ,BXñüA ôk ,ly|þì ûlük oõKBãñu ô òƒƒKAs qA ûpƒƒƒËƒƒƒñƒƒì Ao QÛýÛc lðAõO|þíð Bü løAõg|þíð êýùu úÞ
oôq pãülßü úG lññÞ|þì þÏu Iy qA þuBK BO óBzð ûkq QèBXg ô lýìõð|þíÞ pPÞk úƒƒñƒùƒÞ ÿBƒƒƒø|xBƒƒƒHƒƒè BƒƒG óAõƒƒƒW pƒƒƒvƒƒK ïBXðAlüBG |ú^ úÞ kpÞ pßÖ }kõg BG .lñÞ oôBG
û|çÞ Ao pãülßü pu ,lðoõhG Ao îø ëBì ,lñüõãG ô lðkq|þì qBâ wýuõƒu aüôlðBu úƒG ÿqBƒGpƒu úÞ þüBø JBPÞ ïBíO QuAõg|þì {èk !?løk
Qynâ qA ,lññÞ| þìApPcA|þG îø úG lðoAnãG .kAk|þì püq lðlƒýƒzƒÞ|þƒì pƒu Ao úGByõð úÞ oõÇðBíø óAoôk óBPuôk ïBíO ,lðAõhG QyAk Quôk
þãðo úÞ þøBýu qA pO|æBG !pPÞk ÿBÚ@- úƒƒG úƒƒÞ lƒƒðkpƒƒƒÞ|þƒƒƒì ûBƒãƒð óq úƒG|þƒƒíƒzƒ^ Bùð@ BG ô lñÞ AlýK Ao {øBãzðAk ô óBPupýGk
!?...ô lðpýãG úé¾BÖ BG îø þéÞ qôpük .ïkpÞ ëõHÚ úãük òì !Qvýð QƒuA pƒPƒùƒG kpƒƒÞ pƒƒßƒÖ }kõƒƒg BG ... ô lyBG
ÿApG úÞ þðBßì úG løk|þì kBùñzýK êýùu ôk ô þu ÿõO lüBG òì Ap^ úÞ ïkpÞ AõÎk Alg .lyBG oõg aüôlðBu lƒì@|þƒƒíƒð }A|úƒƒÖBƒƒýƒÚ úzýíø ,lñÞ ïBð|QHS ÿkoõð|ûpƒh¾ x|çƒÞ
Bùð@.lðôpG lðkõG ûly Bñy@pãülßü BGoBG|òýèôA ,ïAõg|þì pâpHíø aüôlðBu úƒƒƒƒƒƒü !BƒƒƒƒƒƒƒÚ@- p×u {èk .lñßG Ao oBÞ òüA QyAk ôqo@
ûlì@ óôpýG lñéGpu Alg Qhu óBdPìA àü qA .ûoAlð ûlüBÖ BìA ,ïpýíG þãèBu ólük ô lñø úG òPÖo ÿôqo@ ,QuAõg|þì
Ao ûoBGôk þâlðq qBÒ@ lñPuAõg|þì Bùð@ ,lðkõG !úð :Q×âô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úéXÎ BGpPÞk !koq úGByõð BG úíø ÿApG {èk ...ô {ðBüBK|þG ÿBø|þüBHüq
:lñðrG kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô lðpýãG òzW lüAõhG ôo {PuAo ,Qvýð òüA ïoõËñì !úð Rnè aüôlðBu ókoõg qA olÛñüA QÚô aýø }okBì {ƒýK QyAk Quôk ,kõG ûly äñO
úãük þßü {üBìq@ úXýPð lýPÖo Bíy úÞqôpük BG Aõø .kq óôpýGô kpÞ JBvc Ao ëõK .kõG ûkpHð QuBÞ ô îÞ|þG {üApG Ao óBPuAk ïBíO ô kôpG
...áoBHì RlèõO þâlðq ëBu ô òu|îø|þíðBg «BÚB×OA úÞ ïBøoBíýG qA úG ô QÖpâ þvÞBO ,kõG ûly ØýÇè óAoBG îð ÿõG ô koAnãG ôA ÿõðAq ÿôo Ao }pu ,lñÞ ØüpÏO
óBÆpu óôA .lýuo îPuk ûBãzüBìq@ qA QuBíy úÞ kpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG pývì ok .lì@ úðBg .lñÞ úüpâ pýu ëk àü
57 úü {ýK ,Qvðôk|þì îø }kõg ,QyAk ûlÏì BO koAlð þP¾pÖ BìA ,koAlð îÞ ÿrý^ þâlðqok J@ óAõýè àü }kõg ÿApG ëB`hü ÿõO qA
ûlì@ ÿoBÞ îßdì úuAô ô kõG úPÖo îø úãük pPÞk BùƒñƒOôA ,lƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒüBƒø|úƒPƒyAk òüAqA ,êýùu oBÞ rýì ÿôo QyAnâ ô Qhüo ëBÛOpK
ôo {züBìq@ úXýPð úÞ qôpük .òì {ýK kõG pu ôA BG þâlðq Ap^ BìA ,løAõƒg|þƒì þâlðq
aýø ,kõG ûrXÏì úýHy ,ïkpÞ IXÏO þéýg ïlük
ok|YñK ûlÒ àü BùñO ,QyAlð óBÆpu qA þðBzð

óApùO úéXì

ûoBGôk Ao ûly {ßG@ YðpG .îýñÞ|þíð ïk Ao YðpG
úðõâpø qA ÿoBÎô kõy àzg «çìBÞ îüoAnâ|þì
«çìBÞ úPhüo þÖpÊ ok Ao àíð .lyBG QGõÆo
úPhüo àíð êgAk Ao Bø YðpG kõy ÕAk îüoAnâ|þì
ok kpÞ ØK úßñüA Ädì úG îýðq|þì îø ïôAlìô

.kõy ZoBg ó@ àíð BO úPhüo àèA

:àìlñâ àXðpG

QÎBu 24 Rlì úG Ao úPÖpâ QuõK ïlñâ
ïlñâ «çìBÞ lüBGô îýñÞ|þì wýg pýy Bü J@ BG
. koAlð òPhK úG ZBýPcA ,lyBGpýy Bü J@püq
êíÎ àXðpG lñðBì ô úPhüo àíð ok lÏG
ô )lyBG úPyAk QGõÆo þíÞ ÈÛÖ( .îýñÞ|þì : ïq|æ kAõì
ókõHð Roõ¾ok .îýñÞ|þíð àzg àXðpG êTì 5 BO 4 Rlì úG úPvy Jõg Ao þðApüA YðpG )lyBG úðBíýK àü :YðpG
lñðBì Quok îýñÞ|þì wýg àíð BG QÎBu ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo oAklü lüBHð( ïpâ 500 :ÿA úuBì àíð
.îýüBíð jpu îÞ òÒôo ok îýðAõO|þì àíð ÈÛÖ .îýñÞ ûkBì@õéK ÿApG Ao YðpG îýøAõhG úßñüA
úýùO qpÆ

ÿp×ÏW BñÏð áAoõg

:ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :ûkpÞ|jp^|Qyõâ
ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo

klÎ àü :qBýK
klÎ àü :ûly kpg þñýãð þñýìq|Iýu

úðBíýK ôk :ûly kpg ÿp×ÏW ô BñÏð
úðBíýK ôk :J@

klÎ ôk :ûly kpg þñýãð Yüõø
ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð

:úýùO qpÆ óôoBßýy k|æBu
kpg þñýìq|Iýuô Yüõø
îýñÞ|þì jpu îøBG Ao ûly úðBíýK Ø¿ð :QuBì :ïq|æ kAõì
ÙpÊ ok îükAk Q×O úÞ ÿoAlÛì :úýùO qpÆ ïpâ 100 :ûlykpg Õpì óõHìAs
jpu ÿp×ÏW ô BñÏð ÿpãük ïpâ 100 :ûlykpg ÿpýñK êPÞõÞ
Ao þñýìq|Iýu ô Yüõø ,ûly ,êPÞõÞ ,ûlykpg|óõHìAs AlPGA ïpâ 100 :ûly|úPhK þãðpÖkõhð
,àíð þíÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA ,õíýéG@ ,wu ,QuBì ,Yüõø ,þãðpÖkõhð
îýðq|þì Jo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ÙpÊ ok ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô Õpì|îhO klÎ ôk ûly|úPhK :Yüõø
Jo ÿõG |«çìBÞ îýñÞ|þì pH¾ ô Ao óõHìAs ÝoôoBù^ ûBâ|ó@,îürüo|þìpËð koõì úðBíýK Ø¿ð :rðõüBì|wu
Ao J@ úðBíýK ôk ûBâ|ó@ ,kBýGok oApÚ ÙpÊ ÙApÆA ô ûlý`ýK ØýÚ Roõ¾ úG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :õíýéG@
BO lñ^ îýñÞ|þì pH¾ ô úÖBÂA pK k|æBu kAõì BG Ao Bø|óõHìAs êgAk ô îýøk|þì klÎ ôk :ûlykpg rK|J@ Õpì|îhO
Qyõâ ,pg@ ok ,lðrG }õW òýDrO ú`GpOôoBýg BG Ao k|æBu ÿôoô îýñÞ|þì
qoô qBýK ûApíø úG Ao ûkpÞ|jp^ ïq|æ óArýì úG :àíð
Roõ¾ úG ô îýøk|þì .îýñÞ|þì klÎ ôk :òýDrO ÿApG oBýg
êgAkô îüoô@|þìok úèõéâ|úèõéâ klÎ ôk :òýDrO ÿApG ú`GpO
,}õW ëBc ok kAõì úýÛG
òüAok ,kõy úPhK BO îürüo|þì 58
.îýðq|þíðîøAoó@|ç« ¾Aúé¾BÖ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿqBG þðõ!îürPvüõøéOBíëñýBuüpûuoBîPðuAõúOßþñüíAðÿòApì:G îYñÞýÞxçßýð

qA {ýKoõéýO úÞ kpÞ ûoByA îø òüA úG YýÞ qA {ýK oõéýO .kõG úðõ×ýì ôpýyõO ô AôBuôoõÞ .îñÞ|þì þcApÆ ok {GõHdì óAkpâoBÞBG YýÞxæõßýð #
ûsôpK àü ok þñüpÖ@|{Ûð kBùñzýK ôA úG òƒüA >ïBÛPðA fôo :olüAo |Quõâ<ok YýÞ BƒG òƒüA úGpXO òüpPùG >BGBG ô óBìBì< Q×â YƒýƒÞ ûoBGok BO ly pÂBc õPðoõO îéýÖ ëAõƒýPvÖ
ko Ao kBùñzýK òüAôA BìA ,kõG ûkAk Ao þðõürüõéO úG oõéýO úG ô ûkõG pýgA úøk àü ok }A|ÿoBÞ ÿkôq úG úÞ}A|þüBíñýu ûsôpK òüpOlülW
lñÞ ÿqBG óõürüõéO ok QvðAõO þíð óõ^ kpÞ .kõG ûkpÞ ÿoBßíø }A|úðõ×ýì îø ïkõg úÞ òì ÿAôBuôoõÞ< óAõñÎ
,ëBc òüA BG :kôrÖA ÿô .QuA Bíñýu ûoBPu Apüq úÞ Ao ÿoBÞ kAk ûqBWA òì úG ôA :Q×â YýÞ ÙôpÏì îýO úG ôA ûoByA òüA .kpÞ ûoByA >îPvø .lñÞQHd¾ ,kõy|þì þìõíÎ óApÞA
úÞ lðAkpâ|þìqBG ÿrý^ úG Ao òì óAkpâoBÞ òüA qA lüBG oõÇ^ QvðAk|þì ô îñßG ïkpÞ|þì lüBG ApýÞ@ þñÏü òKAs ÿBíñýu ÿpãüqBG ô þðAkpâoBÞ äñøpÖ ok Ao YýÞ xæõßýð QuA òßíì
þñÏü ,QuA QýíøA rüBc îñÞ|þì wc ïkõg Bø|ÿqBG|úðAõük rüBíPì ô ÁBg lðpG pÆBg úG úìBÎ
.lñÞ ûkB×PuA òì }kõg BìA ,lñuBñzG ûkpK ÿôo {ðkõG ûrìBG ô
.ókõG ëBcBG ô ûlññÞ|úÞõy .lñÞ|þì ÿôo|ÿkBüq úÞ Qvýð oôBG òüA pG þéýg
òýãñu ÿpãüqBG àHu ûoBGok YýÞqA þPÚô îéýÖ óAkpâoBÞ oõéýO óBüApG BG ûApíø úÞ ôA
qA pãük þPc òì :Q×â ôA ,ly ûlýupK ëAõu ôA òüA ok {üBø|ÿqBG|îø pãük ô >BGBG ô óBìBƒì<
úG óõ^ lü@|þíð îyõg îø pãüqBG úíéÞ kõg ëAõýPvÖ ok qpPñüô ó@ ô péG Bíéu þñÏü îéýÖ
ÿqBG òì .koAk òP×â Õôok pG Qèæk ÿõdƒð :Q×â ,kõG ûly pÂBcõPðoõO îéýÖ þééíèA|òýG
BøoBÞ òüA pTÞAlc lýølG óBƒzð òƒì úƒG Bƒíy
.îñÞ|þì wc ,îñÞ|þíð ó@ úG QHvð úÞ îüõâ|þì Bíy úG òìô QuBXÞ
pðAs îéýÖ àü >BGBG ô óBìBì< lülW ûsôpK Ao pTÞAlc ïkõg òì .úð Bü îñÞ|þì ÿôo|ûkBüq
qA lñðAõPG lüBG úÞ QuA lðqpÖôkûoBGokQzcô
.lðpHG ok úG îèBu óBW óBy|òülèAô úðçOBÚ îzg
ô lì@ok {üBíð úGõPðoõO ëAõýPvÖok îéýÖ òüA
þìõíÎ óApÞA pHìBPLu ïoBù^ô|QvƒýƒG qôo qA

.ly løAõg

kBPupÖoBßuA úG Ao > óõvßW iýy <p¿ì

ûtüô ÿBø|{üBíð {hG ok pHìBPLu 11 Iy úHñyôk úÞ >òvßW iýy< ÿp¿ì ïAok #
{hG ok QÞpy ÿApG oõzÞ òüA ûlñüBíð óAõñÎ úG ,lì@ok {üBíð úG õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW
ôpíÎ lñéG úPgBu òüpOlülW .ly þÖpÏì oBßuA þìkBÞ@úG óBGq þWoBg îéýÖ òüpPùG QGBÚo
oAkAõøô úPgBHèk úÞ QuA óBíévì þðBcôo àü óBPuAkpãPüAôo ÿp¿ì óAkpâoBÞô ûlñvüõð úìçu

.kõy|þì þñøm ÿBø|ÿpýâok }õhPuk ôA åpì pHg ólýñy qA lÏG ô QuA òvßW êßüBì
iýy< JBhPðA qA ,kpG|þì pu úG õPðoõO ok }lülW îéýÖ þðBùW óApÞA ÿApG Bøqôo òüA úÞ úìçu

| |.lyÐéÇì2018oBßuAQGBÚookp¿ìûlñüBíðóAõñÎúG>òvßW
:Q×â {íéýÖ JBhPðAqA ÿlñupgqApGA òíÂpHg òüA úG {ñÞAôok ÿp¿ì úèBu 35qBvíéýÖ
pu QzK Ao Bøqpì {ÎõÂõì ô îéýÖ òüA BG îPyAk l¿Ú ô îyBG ÝkB¾ úÞ kõG òüA îÖlø qBÒ@ óBíø qA<

>.îüA|ûlýuo óBì|Ùlø úG ïpËð úG .ïoAnãG
lWBìô ÿôBzý×èA lícA ÿqBG BG )|Sheikh Jackson|( >òvßW iýy< ÿA|úÛýÚk 93 ïAok

QuA úPÖo òýGoôk êGBÛì ÿp¿ì fpÇì pãüqBG ôk þðAôlßèA

þGpìpu IèBW QøBHy
þðApüA ûlñðAõg BG BðõéuoBG

.QuA ûly ûsõu ÿqBXì ÿBÃÖok þðApüAoõùzì ûlñðAõg BG BðõéuoBG þGpìpu QøBHy # 60
QøBHyBðõéuoBGê¿ÖòüAþGpìpuûkoõèAôõPvðoAlðoAkkBÛPÎAÿqBXìÿBÃÖóApGoBÞqAþgpG |
ÿBø QøBHy ôk òüA ûpù^ óApGoBÞ òüA pËð úG .koAk þðApüA oõùzì ûlñðAõg þüApu@ óôlüpÖ BG ÿkBüq

.koAk pãülßü BG ÿkBüq

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
> óAlðqqAoApÖ < ëBüpu óAoAlÖpÆ
îzy ê¿ÖqApHgoBËPðAok

îƒXñK êƒ¿Ö úƒÞ þƒèBƒc ok
ÿlñ^ >óAlƒð qA oApƒÖ< ëBƒüpƒu
,QƒƒƒÖo òƒƒƒƒPƒƒð@ ÿôo {ƒƒƒƒýƒƒK
ÿoApƒÖ okApƒG ôk óAlƒñƒì|úƒƒÚçƒÎ
ÿoBHgA ólýñy oBËPðA ok óBñ`íø
îzy ê¿Ö óly úPgBu ûoBGok
.lñPvø ëBüpu òüA
ê¿Ö {üBíð úÞ þèBƒc ok
úßHƒy oõƒùƒzƒì ëBƒüpƒu îXƒñƒK
oBývƒG úƒÚçƒÎ qApƒGA BƒG wƒÞBƒÖ
,lýƒuo óBƒüBƒK úƒG {ƒðAoAlƒÖpƒÆ
fpÇì ûoBGôk ëAõu òƒüA óõƒñƒÞA
òüA óBüBK ok BÏÚAô Bü@ úÞ ûly
BG lüBG >óAlðq qA oApƒÖ< ꃿƒÖ
lýÞBO wÞBÖ úßHy wýüo ólýì lüõük )2017 ?kpÞ þËÖBcAlg }okApG ô léýÖõßuA êßüBì
ëBüpu òüA úìAkA ÿApG ÿrý^ çÏÖ úÞ kõG ûkpÞ óAoAlÖpƒÆ òƒüA úƒÞ QƒuA þƒèBƒc ok òƒüA
îýupG þüBW úG pâA :kõG úP×â ÿô .koAlð kõWô úÞ koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|QýÖpÊ lðlÛƒPƒÏƒì
úPyAk kõWô óBPuAk òüA }pPvâ óBßìA úƒÞ ûAo qA rýð þízy ê¿Ö ,lñyBG oAôlýìA lñðAõPG
QHd¾ ûoBG òüA ok óAoAlÖpÆ BG BíPc ,lyBG
.lupG
.îýñÞ|þì ê¿Ö óly úPgBu ûoBGok úƒÞ þƒèBƒc ok
îXñK ê¿Ö óly úPgBu pHg óly fpÇì BG AoBu kõG fpÇì þüBø|QHd¾ ëBüpu òüA îXñK
ok pƒHg óõƒýéýì 19.5 qA {ƒýG ëBƒüpƒu òƒüA þèBdyõg qApGA AoBu {Ûð pãüqBG rýèBÞ òüô
pGApG 20 úÞ lì@ kõWô úG þÎBíPWA ÿBø|úðBuo óBüBK úG kôrýKA 9 ok lülW ê¿Ö úÞ kõG ûkpÞ
êßüBì {Ûð pãüqBG péýì VoõPðô BìA luo|þì
.kõG pãük þðõürüõéO ëBüpu pø qA pPzýG QýÖpÊ òüA qA úzýíø ëBüpu òüA kõG úPƒ×ƒâ
úƒíƒø >óAlƒðq qA oApƒÖ< YƒƒñƒK ꃃ¿ƒÖ ok òPð@ÿôopãükoBG løAõhG úÞ QuAoAkoõgpG
ô lñPzâqBƒG ëBƒüpƒu ÿBƒñy@ ÿBƒø|Qƒý¿hy }qoA úÞ þðBPuAk þPÚô BO :kõG úP×â ÿô .kôpG
IÛéì ëõãG oôkõEO úÞ ly Ñôpy òýñ^ óBPuAk ô lyBG úPyAk kõWô ,lyBG úPyAk ókpÞ QüAôo
úG pLð RpGAo þñüpÖ@|{ƒÛð BƒG >äƒG þƒO< úƒG òüA ,lyBG úðB׿ñì ô þèBÎ lðAõPG úÞ þPÚô BO
pPâorG okApG ,êupK àýñýìAk ÿqBG BG òéßñýè
ok ô ûlðq êßüBì løk|þƒì ÑçÆA lƒéýÖõƒßuA .lñÞ AlýK úìAkA lðAõO|þì ëBüpu
êßüBì ûõýGqA òPÖpâ àíÞqA lÏG .QuA óAlðq úG ÿpvK óõñÞA AoBuô êßüBì úÞ þèBc ok
óAlðq ÜGBu àyrK óBíø ,ÿkpßðBO AoBu þñÏü Qý¿hy òüA luo|þìpËð úG ,lðoAk àüBì ïBð
,ly ú¿Ú koAô ëôA ê¿Ö ok úÞ oõüo wÞBÖ
qA êßüBì BO kõy|þì ûkAk IýOpO þüBø úzÛð .lyBG ÿlÏG ê¿Ö ÿlýéÞ úÇÛð lðAõO|þì
qôoBG òéßñýè {Ûð pãüqBG ëõupK àýñýìAk
.kõy ÿoApÖ óAlðq þéýg ëBvìA êüAôA rýð êßüBì pO|åorG okApƒG
qA êßüBìô QyAk }õg þðBüBK YñK ê¿Ö oBÞ Bø|ëBu ëBüpu òüA ÿApG kõG úP×â eÂAô
ôlyApHì,kõGûkqÿôúGBýuúÞ þOBìBùOA úíø ok îø þízy ê¿Ö úÞ QuA òüA ÜyBÎ ô ûkpÞ
9 ok ê¿Ö òüA.QzâqBG }pvK ô pvíø oBñÞ
30 ô QÖo òPð@ ÿôo 2017 êüoô@ 4 qA kôrýKA .lyBGoBÞ
òüA BG .ly {hK ó@ QívÚ òüpg@ þì ûBì òüA ÜèBg äñƒüoõƒýƒy êƒK ëBƒc òƒüA BƒG
ê¿ÖoBù^ qA ê¿Ö òüA óApâByBíOoBíy ëBc ô óAoAlÖpÆ ÝBýPyA kõWô BG kõG úP×â úÎõíXì
úG óBPuAk òüAôApËð úG ,óApãüqBG qA þgpG rýð
.kõG pPíÞ òýzýK kõG ûkpÞ lýÞBO ÿô .QuA ûlýuo }kõg óBüBK
2005 Quõâ@ ëBüpu òüA Qvhð êƒ¿Ö úìAkA ok ÿpO|òýüBK Qý×ýÞ løAõƒg|þƒíƒð úƒÞ
2006 úì ûBì 15 kôrýKA 22 {üBíð BG ô ly Ñôpy
ly IWõì ê¿Ö òüA QýÛÖõì .lýuo óBüBK úG .lyBG úPyAk kõWô
BG ô kôpG òPð@ ÿôo kôrýKA 22 BG rýð ïôk ê¿Ö BO ÿoô@kBü ëBvìA xoBì ûBì ok ÿô kõg BìA
}qoA úÞ kõy AlýK þðBPuAk þPÚô BO kõG ûkpÞ
.kõy ôo úGôo îø ÿpPzýG IÆBhì úìAkA lðAõO|þì ëBüpu òüA ,lyBG úPyAk òP×â
BO 2007 ëBu >óAlðq qA oApÖ< ïõu ê¿Ö
þì ûBì BO 2008 pHìBPLu qA ïoBù^ ê¿Ö ô 2008 .lGBü
Qý¿hy ó@ÿBùPðAokô kõG ûly {hK 2009 úßHy îýí¿O úG rý^ úíø :kõG ûkôrÖA ÿô
kBPÖA løAõhð þÚB×OA aýø .koAk þãPvG wÞBÖ
.kõG ûkpì êßüBì kAkpì( {ýK ûBì .lñøAõhG Bùð@ úÞ òüA pƒãƒì

óApùO úéXì

oõùzìpãüqBG úG òýãñu QìApÒ QgAkpK
!QuokBðoBHgAoBzPðA êýèk úG óq

Zô!qpúvèKBuúG11ÿppPãgükqóBGloõyùêzüìlHO

oArø 600ô óõýéýì úu QgAkpK úG Ao þüBýèApPuA úéXì àü BüoõPßüô QèBüA þèBÎ ûBâkAk # .lðA ûkpÞúWAõì kBÛPðA BG Ao þèõW BñýéXð@Rly úG pýgA ÿBøqôo ok Bø úðBuo qA þgpG|#
.kpÞïõßdì RoBvgoæk ûkq îÚo Ao åorG þðApdG }lðqpÖ ÿApG úPuAõgBð ô úPuAõg þüBßüpì@oõùzì úzýKpñø òüA

pãüqBGóõvéüôêGoúÞkõGûlyþÎlìÿA|úèBÛìok>|s Day |'|Woman|<þüBýèApPuAúéXì .QuA
úG þPuokBð RBÎçÆA {ìBð þPc ô ûBâkAq ,òu ûoBGok úÞ kõG ûkpÞ îùPì ÿlíÞ oBS@ xBñypu RBÎõHÇì ô ly lèõPì 2005 ëBu ok úÞ ÿpPgk ,koAk ïBð õéýy , þèõW lðqpÖ {y qA þßü
.lðqAkpLG QýK kApG {ÛGBu pvíø ô þèõW úG oæk Bø óõýéýì ôA qA ÿpüõ¿O NB^ ÿApG lðkõG pÂBc
.QuA ûkAk Bø|úðBuo òüA úG .kpÞ ôA pøBÊ ok pýýÓO kBXüA úG Ñôpy þèõW BñýéXð@ QyAlð pPzýG ëBu 4 úÞ þðBìq õéýy
QuAõgok {Opùy ólük|Iýu@ ÿApG ô úÏWApì ûBâkAk úG óõvéüô úÞ ly IHu úèBÛì òýíø ô koAk ëBu 11 õéýy óõñÞA .lðByõK xBHè ôA úG óApvK lñðBíø ô kpÞ ûBOõÞ Ao õéýy ÿBøõì úÞ IýOpO
Ao Bø|{Ûð qA ÿoBývG ô úPyAk þ×ñì pýSBO }oBÞ ÿôo úèBÛì òüA úÞ kõG úP×â ûBâkAk úG ôA .lñÞ QìApÒ òu úGõéýy úÞ þðBìq ûkpÞ ïçÎA rýð þèõW ApýgA .lñÞ þì oBPÖo ô lyõK þì xBHè pvK àü êTì çìBÞ
xBuA pG BìA .lñÞ þì QüBíc çìBÞ QývñW pýýÓO þcApW êíÎ pG þñHì ôA îýí¿O qA lupG þðõðBÚ
.QuA ûkAk Quk qA ó@oBzPðA qA wK Qüõø óApdG UÎBG þèõW úðBÛícA ïAlÚAô koAlð þðlGoBPgBu ÍBdè qA êßzì aýøõéýy }oArâ
pDõG< ÿA|úðBuo ûôpâ ô kAk ÿAo óõvéüô êGo Ð×ð úG oõüpùy 21 úHñy|úu qôo ûBâkAk úÇGAo òýíø ok
.QuA ûly úèBu 11 pPgk òüA ÿApG
.kpÞ ïõßdì ÿoæk oArø 600 ô óõýéýì úu úíüpW QgAkpK úG Ao >óAõðBG qôo< úéXì pyBð >Bülì ô lyBG BøpvK êßy løAõhG ô lølG pøBÊ pýýÓO óBùâBð úÞ luo þíð {éÛÎ ÿA úèBu 4 ú`G aýø
Perfect|< óõ^ þüBíñýu ÿlíÞ oBS@ok ÿqBG ÿApG úíø qA {ýG úèBu 37 pãüqBG óõvéüô êGo BG óõñÞArýðõéýy .koôBýGoBG BøpvK lñðBíø Ao }pPgk kpÞ þÏu îÞ òu ó@ok úÞ QuA þèõW òüA
râpø þßürýÖoBPgBu ÍBdèqAôA úÞ QuA þèBcok òüA lyBGpvK løAõhýìôA .QuAôpGôo óApdG
.kõy|þì úPgBñy >Bø|}ôlÚBu< ô >|Pitch
pGApG oBù^ qA QuA ûkpÞ òýýÏO ûlðôpK òüA ok ûBâkAk úÞ ÿA|úíüpW óArýì óõvéüô êýÞô úP×â úG .QvýðpvK
{y pø QðBÃc .ly AlW lðqpÖ {y òPyAk kõWô BG QýK kApG }pvíø qA úPynâ ëBu þèõW
.QuA BýèApPuA ÿBø|ûBâkAk ok QýTýc ûkBÎA òýzýK ÿBø|ûlðôpK úíüpW òüpPzýG
lyBG olÛ^ pø þPÖBüok RoBvg óArýì úÞ kõG úP×â pPýüõO ok ûBâkAk ÿAo ïçÎA qA {ýK óõvéüô .QuBñýéXð@ ûlùÎ pG óõñÞA lðqpÖ

.ly løAõg úñürø BýèApPuA ÿBíñýu QýÏñ¾ ok Bü kõy|þì úüpýg ÿBøoBÞ Ùp¾ Bü

rìõâBñéu úG Ao kõg úýéÞ oAkAõø àü
kpÞAløA

qA {ìApâBPvñüA úd×¾ ok úýéÞlðõýK êíÎ QdO þüBßüpì@oõùzì ûlñðAõg rìõâBñéu #
QuAoBÞAlÖpPgk òüA ïBð BvýDAo BývðApÖ . kpÞpßzO ûkpÞúüløôA ÿApG Ao }A úýéÞúÞÿpPgk
úGoõHXìôlyÿõýéÞÿoBíýGpýâok{ýKþOlìþüBßüpì@oAlÖpÆpKôóAõWûlñðAõgrìõâBñéu .

.QuAïApâBPvñüAol¾ok,oôõèBÖóõýéýì126BG ôA.lyúýéÞlðõýKêíÎ
ÿAløA BGô kAk òì úG Ao úülø òüpOpGôA . lñPvýð þÖBÞ BvýüAo BývðApÖqApßzO ÿApG Bø ûsAô<
úd×¾ ok þPvK rýð BvýDAo BývðApÖ Áõ¿g òýíø ok wLu>. kpÞ þâorG ÿoBÞAlÖ }A úýéÞ
kõg þðBvðA ú×ýÊô AooBßñüAô ûkpÞ kBü kõg pøAõg óAõñÎ úG rìõâ Bñéuô ûkpÞ pzPñì kõg þ¿hy
ûly pzPñì rýð óBPuoBíýG QhO ÿôo BvýüAo ô rìõâ qA ÿpüõ¿O Bø úPyõð òüA BG ûApíø. QuA úPvðAk
ÿoBíýG úG úÞ kpÞ ïçÎA 2015 ëBu rìõâ Bñéu.koAk òu ëBu 29 BvýüAo ô ëBu 25 rìõâ .QuA
qA ÿoBíýGqA þyBð JApÇÂA Rçícô þâkpvÖA BG þüôoBüôo ÿApG þPÚô lñ^ô QuA çPHì xõKõè

.QÖpâ ûoBñÞ ÿA úÖpc QýèBÏÖ

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ëBüpupãüqBG ,Qñvñüô àðpÖ
òýOoBì ÿBùíéýÖô >õðApKõu <

Qynâok ÿrýuoõßuA

2006 ëBu ok ,kõG ûly åorG þupWõýð ok ok {üBø|{Ûð pÆBg úG úÞQñvñüô àðpÖ# |
kpì ÿApG kpì àü þüBíñøAo< óAõñÎ BG þGBPÞ ô >Jõg ÿBÛÖo< ,>òýãízg ôBâ<
ëBüpu ûoBPu ,þñý×èôlñâríýW ;Qyõð >ókõG úHñyoBù^ ,ly|þì úPgBñy >BøõðApKõu<
,Qynâok 2013 ëBu ok úÞ >BøõðApKõu< Býðk qA IéÚ qBG þcApW êíÎ qA lÏG úPynâ
.kõG úPyõð Ao JBPÞ òüA oBP×â|{ýK .QÖo
ok pãüqBG òüA ,{GBPÞ ÑõÂõì eýÂõO ok >BøõðApKõu< ëBüpuok úÞ Qñvñüô àðpÖ
óBðAõW< kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok 2006 ëBu ôkpÞ|þìÿqBGAoôkoBOõEèêýÖBýÖBìwýüo{Ûð
þéýgqA úÞ lðA|ûly ÿpOõýLìBÞ ÿlc BOqôpìA îøÿrýuoõßuAòýOoBìÿBø|îéýÖqAÿkAlÏOok
þÎçÆA lñPvðAk|þì çHÚ Bøkpì úÞ þüBørý^qA qA îz^ þãèBu 78 ok ,kõG ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð
îüoAk BXñüA úÞ QuA ÿrý^ òüA .lðoAlð .QvGôpÖ óBùW
,ïApPcA |,ÿoAkBÖô :îýñÞ|þì QHd¾ }A|ûoBGok kõG ûkpÞ þHéÚ úPßu úPynâ úP×ø Qñvñüô
wc lüBG ïk@ .oBhPÖA ô ÿoBPÖo|}õg IéÚqBGþcApWêíÎàüþÆúHñyoBù^qôoô
lüBG ,lyBG úPyAk þGõg þÏHÆ|jõy .QÖoBýðkqAþupWõýðokþðBPuoBíýGok
xBHè oõÇ^ lðAlG lüBG ô lyBG Qhuô|Q×u ok {zÛð pÆBg úG úíø qA pPzýG Qñvñüô
>.lyõLG Q×ø ëõÆ ok ô ly|þì úPgBñy >BøõðApKõu<
{Ûð >BøõðApKõu< ok úÞ Qðq óô òüoBì ô kpÞ QÖpzýK ôA Qý¿hy ëBüpu òüA ê¿Ö
ok |,kõG ûkpÞ ÿqBG Ao úPðAk çüpGBâ Qýh¿y ÿqBOpKõè þüBýÖBì ûkAõðBg wýüo úGêülHO
qA þßü qôpìA< :Qyõðô Q×â QýévO pPýüõO ok }A|þñüpÖ@|{ÛðpÆBg úGôA ëBc òüA BG .ly
àðpÖ .îükAk Quk qA Ao óBì|ûkAõðBg ÿBÃÎA ô >Jõg ÿBÛÖo< ,>òýãízg ôBâ< ÿBø|îéýÖ
ÿkpì ô ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpãüqBG .Qñvñüô ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG >õñüqBÞ<
>.þßðpÖ kBy Qcôo .þñPyAk|Quôk .kõG ûly|úPgBñy îø
Qñvñüô þñÏü ôA pãük óAoBßíø qA þßü ,{üBø|þñüpÖ@|{Ûð òüpOlülW ok
ôA Qynâok pHg ólýñy qA lÏG îø ûoõPuBK kpÞÿqBG>óõðBÚôîËð<qAÿkôrýKAokQñvñüô
àü< :Qyõð ô kBPupÖ {ðBPuôk úG þéýíüA ÿBÚ@< òzýíýðA ëBüpu ok îø úPynâ ëBu ô
ôA.îükAkQukqAAoåorGÿkpìôåorGpãüqBG óBW Qý¿hy þãzýKAl¾ QýèõEvì >réßýK
>.lðBì løAõg óBìpÆBg ok úzýíø .QyAk ûlùÎ pG Ao þèõâBGBâ
ô ûlì@ Býðk úG Quõ^BuBìok úÞ Qñvñüô
63

ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô îzg óApùO úéXì

þüõg êýÎBíuA ÿpýzì óôlüpÖ óBùW ô óApüA RBýGkA|
lðkpLu kBG úG ApO áBg
ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô ïpýâpGõOq ëk BO Iypø îñÞpýGlO
àéK ÿrýg pdu ÿBø|ïBG qA RkpG|þì ákBGkBG àü qAôpK ëlãñu ZõÖ ó@ -îðAlð ...ApO äñu ïpýâpuqõOpùì ,pu ko@pGpùì óõ^
.lðkpG úükBG ïAlÞÿõu )þìBËð(
ûBOõÞ ÿBø|úé¾BÖ óA~ û@ -lýyoõg óAoArXðo BO IýXð {ìBg ó@ ô pâk ÿAoô îñÞpãük úzülðA Iypø
kAk þì oBãýu ÿõG úÞkõG þðq þGõg,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô pâk ÿBW ïôpG AkpÖõO QukqA òì úÞ
Apì ÿ úðAkok pøAõg ,rHu ôpu ó@ ÿBK ërñìqA îùð þì óôpG úÞóAkAlìBG
þñýG ûom àñýÎ ó@ QzK qA {Pyok ÿBùßyA ô kõG úPÖpâæBG õO oArì ÿ úñýu rÞ pâk ÿBK îùð úÞkoAnãð ïlùÎ òvc
Qhýì@|þì ó@pÚ Rõ¾ BG )ÿlÏu(
!lðkpíy aýø úG óBìkpìBð îñÞAkõu òüA ápO AkpÖ úÞîüõâþHypø
kõG pPzýG Aõø ô òýìq ô JA~ ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô ### îñÞAkpÖ AoqôpìA kõy AkpÖ óõ^qBG
Bø Iy ápýWpýW ô ok òýPvhð qôo qA õO ÿAkõu úÞ óõ^
jpu îzg ok þígq oArø òì óõ^
lðAõg|þì qAôA~ Ùos þyõìBg ô ûBì þÛýuõì òPì ok {üõg Qupu
äñu qA kõG þÇg Rnè ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô îñÞAkõu òüA ápO ëôA úÞpPùG óBíø wK
oõXðo pýK äu ó@ ûqôq BO .lñPvüpâþì Ao ûly ôo ô püq Qyk ó@ )þèçø(
ïõ¿ÏìoBßíPu ÿBùPuk ó@ û@ QuA þ^õK ûsAô -?ûBãìAo@
óBãPÖo úÞþPÚô ïrýPvGõO ÜzÎ BG ,ïrüpãGõOq úâpø
Ao óAõOBð ÿpíÚ óA~ þñýHG ly|þì ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô lü@þìõO ÿAkõu ,õu {yqA ïpuolðA
QÖo|þì kBG BG ,þ`ýÚ ÿõu òüq }A ëBG úÞ lñPvýð ûkõu@ îø áBg ÿBñãñO ok )Bðæõì(
þñýHG ly|þì ÿo@ly|þì ###
.okBì Qvýð îÒ
ÿlñhG BùñO þüBüo þG þícpýG úG ÿoôpÒ BG ô þPvø úÞBXÞpø õO
Iy àü ô óAoArø pø ok ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô J@ ,kBG ,áBg ok

kõG wG ú¿Ú àü þíèBÎ RAom úíø ok úP×ßy óBW
lyBG oBypu,QÞBñGAõg ÿoAlýG ô JAõg BO þíÒ ÿ ûkpK òüA wK ok úP×ùð pùì
kõG pPzýG Alg oôq ,ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô ÜzÎ ëBu ÈdÚ òüA {ÞBzÞok õO fôo
lñhHè ÿBø|ûpXñK pG ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô
lñPyAk óBýy@oôpu ÿBøoBu òüpO|þéøA òì úG ,løk þì óBW
lðkõHð óAôApÖ òülñ^,pß×O ÿBø úüpâ Bøqôo ó@,û@ ###

ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô îyBG úÞBXÞpø òì
lðkõHð ïkpì Ao óBùéGA êvð BO

ïkõG ú`G òì úÞ þPÚô {üõg pÏy ÔýO BG
kõG îÞBìA kõG îÒ óBùW qA ïqAlðApG ô óBýì qA ïoAkpG

.îñÞþì oBßýK
.ïoõg þì lñâõu
!òì úG løk þì óAõO õO êídO kBü

àyA pøõâ
ÿqApýy úèôlèA Q¾pÖ
òßì }ôk pu úG BO Bøo }ôk óõ^ ,Øèq
òßì }ôk qA ïpO óBzüpK qôpìA úì ÿA

qBvì úP×y@ ïpãük úýu Øèq pu ÿA
òßì }õÒ@ok Quk òì úì BG úíø òüA
ÿõãì iéO òhu Iè ó@qA îzølì ô Qvì
òßì }õølì òì ïBW úG pøq òüA qA {ýG

òß×ì îíz^q ô òýG Apì àyA pøõâ
òßì }õâpùâ Ao óBýÎlì òhu
ÿqôo Ao kõg >Q¾pÖ< þzÞ úÞ ÿkpÞ lùÎ
òßì }õìApÖ lùÎ ó@ þPÖBü oA Q¾pÖ

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

{ìAo@þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì BG
lýyBG úPyAk ÿpPzýG

úG òýìBPüô òüA Ùp¿ì BG )ëôrýOoõÞ( xpPuA
.kkpâ|þìpG ëkBÏO QèBc
qõì
lýèõO úG 6|B| òýìBPüô òPyAk BG qõì þcôo RBðBuõð pG ÿkBüq pýSBO BøAnÒ
qõì .lñÞ|þì àíÞ xpPuA {øBÞô òýðõOôpu {øBÞ BG þüAnÒ kAõì þgpG .lðoAk Bì
,ûkõHð oô@|JAõg ,xpPuA {øBÞ òýÎ ok BG úéGBÛì ok ólG úG Bø|óõìoõø óArýì
.QuA þHuBñì {hG|ïAo@ ÿBø|{ñOpãük þgpG ,ûkpÞàíÞxpPuA
:xpPuA {øBÞÿApG þüAnÒ RBßð kAõì BG .lññÞ|þì lülzO Bì ok Ao þcôo
þüAnÒ ÿBø|ûlÎô îËñì Ùp¾ úýcôo àü òPyAkok úÞþOAkBÎô þüAnÒ
óBuõð UÎBG ,þüAnÒ ûlÎô àü Ùnc :lüõy Bñy@,lññÞ|þì àíÞBíy úG ïAo@
,þãPvg ô kõy|þì óõg rÞõéâ eÇu lüly
úG Ao QýðBH¿Î ô JApÇÂA ,ÿpünK|àüpdO úPgA|ëBÒq
úG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ,QuA pPùG .koAk ëBHðk úPgA|ëBÒq ok kõWõì òýðBýuõPð@ úðAlãðo
Ùp¿ì QÎBu YñK BO oBù^ úé¾BÖ BG ô îËñì oõÆ ,|E| òýìBPüô ,2|B| òýìBPüô kõWô ïAkBG ÿBøôoAk {Ûð lðAõO|þì òýñ`íø 3 BãìA ƒ òýìBKôk lýèõO úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ þÎõð
úÞ òýðõOôpu lýèõO úG îürýñì ô ÿôo B×üA þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG Ao þâkpvÖAl ÈuõO ƒ þcôo RæBc îýËñO ÿApG ÿoôp ûkBì
.lðõy xpPuA ûlðpG òýG qA ô JB¿ÎA ûlññÞ|êülÏO kAlÏO {üArÖA ok úPgA|ëBÒq .lñÞ|þì àíÞ rÓì
ô úPhK þüAnÒ kAõì qA þHýÞpO Ùp¿ì ok kõWõì 6 BãìAô 3 BãìA .lñÞ|þì àíÞ QuA .lñÞ àíÞ xpPuA BG úéGBÛì úG úÞ ÿlý×u ÿBø|ëõHéâ
ô þH¿Î îPvýu qA QÊB×c ok rýð ïAkBG äðorHu RBXürHu
ïBg úG RBXürHu òüA ok kõWõì àýèõÖ lýuA .koAk {Ûð ,lññÞ|þì
þüAnÒ kAõìoBñÞok ïBg þüAnÒ kAõì Ùp¿ì .koAk {Ûð þâkpvÖA qA ÿpýâõéW .lñÞ|þì àíÞ òýðõOôpu ô òýìBKôk lýèõO óõíèBu þøBì
.lñÞ|þì àíÞ ólG ok {ìAo@ kBXüA úG úPhK RBHÞpì ,àýèõÖ lýuA kõHíÞ ,ûkAk óBzð RBÏèBÇì
ÜüpÆ qA Ao xpPuA lñðAõO|þì ïBg ÿBø|ÿrHu ëBHðk úG Ao JApÇÂA ô ÿpünK|àüpdO ,þâkpvÖA ÐHñì ,òükoBu ô óõíèBu lñðBì þüBø|þøBì
Yüõø Bü wÖpÞ ókoõg .lññÞîÞþßýðBßì lýèõO ,ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì|CòýìBPüô ok úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þíùì
ÐÖo úG lðAõO|þì ô kõy|þì àÖ kBüq QÞpc UÎBG .løk|þì {øBÞ Ao xpPuA ÿBø|óõìoõø .koAk RBÛýÛdO .lðoAk {Ûð îèBu úýcôo àü òPyAk
,Jp^ ÿBølýuA òüA Ùp¿ì ,løk|þì óBzð
.lñÞ àíÞ xpPuA ô {ñO

óõìoõø kBüq pükBÛì ,løk|þì óBzð RBÛýÛdO ïAkBG .løk|þì {øBÞ l¾ok 20 BO Ao JApÇÂA eÇu

óBÞkõÞok QuõHü óBìok ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok ;QuA ûkôo ÅBHÛðA ô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü #
ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok úGô ûly àzgô J@îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu ÐíW oAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG
àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlG ok þüBø|}õW J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAoô ûly úßOôk ÑõÖlì ,ûly óBHüpâ|úG Quk ó@BG ïkpì qA ÿkBüq {hG
ok ô lñGõßG Ao pýzÞBg ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüA ok ;lñPvø
êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QuA pýzÞBg þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûly ZoBg BùñO úÞ lüõy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úðAk<
.lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ ;lñyõñG êvÎ BG ô úPhüo ÕAk J@ óBßPuA úýéhO ô qBG «çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü
Bø|ûqõè ïoõO óBìok òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBø|Ic qA ûkB×PuA ûlðBì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõy|þíð
Bø|ó@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA IWõì Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô .QuA
Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA «BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao oB^k þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BG Bì úíø
.lñÞ|þì ÿpýâõéW pýzÞBg QGpy IèBÚ ok pPzýG úÞ >pýzÞBg<
.lyBG .lñPvø pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@qA
QuõHüôpýzÞBg,pýzÞBglüAõÖ| | óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk
FBG ûõÚ ØÏÂ óBìok ok úÞ Qvø rýð Bø|ÿoBíýGô ÅApìA qA ÿoBývG
ûoByA BøkpGoBÞô ÁAõg òüAqA ÿkoAõì úG úìAkA
Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì
pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolO úG Ao :QuA ûly
ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA ÿA|ûkpK ZArì Fõu qA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok

.kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì Akõu úHéÒ BG kpu
ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok ZArì Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì
þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu
qôpG ô lHÞ ØÏÂ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úéíWqA þéýì|þG ,ïBÏÆ ÿoAõâlG ,J@ úG þéýì îÞ ,óBøk
þKok|þK ÿBø|ÿrüpðõg BG ûBâ úÞ QuA pýuAõG ok Bøkok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG
,êßzì òüA ÿApGôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ pPzýG qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏÂ ,ûlÏì
ÿrüpðõg ÐðBì ô fç¾A Ao ólG úÞ QuA pýzÞBg
qA þgpG lðAõO|þìpýzÞBg òýñ`íø ly løAõg .kõy|þì
ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok
.lñÞ óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
{øBÞÿApG óBßyrKoAlzø
kAqõð JAõhPhO åpìpÇg

úðõâ|aýø òPyAnâ|ÿBWpG óôlG ô þßyrK þéHÚ óBzð lülW {øôtK àü YüBPð #|
òýc ok úÞ kAqõð ólG ok ÿA|úÂoBÎ ëôA ûBì 6 BO êÚAlc óAkAqõð úÞ løk|þì
åpì ïolñu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG
.lyBG ÀýhzO êGBÚ þÖBßylHèBÞ úÞþÚBOA óBíø ok )|SIDS|( kAqõð þðBùâBð
ÝçÆA rýð JAõhPhO åpì ÿoBíýG òüA úG
JAõhPhO ok óBÞkõÞ ok IéÒA Apüq kõy|þì .lñGAõhG lðoAkoõÃcokBìôolK
QuA úPgBñyBð ÿoBíýG òüA êìBÎ.løk|þì ÿôo úÞ QuA òüA {øôtK òüA úWõO|êGBÚ úPßð
BC zñì koAõì þgpG lðA|úPvðAõO óAlñízðAk ú^pâ kõg okBì ô olK qA AlW þÚBOA ok úÞ þðBÞkõÞ
ô ûkpÞ úGpXO Ao ÿpO|ÜýíÎ JAõg ,lñGAõg|þì
ÿBøpPìAoBK .lññÞþüBuBñyAoÿoBíýGòüA óBÞkõÞ òüA úÞ .lðõy|þìoAlýG JAõgqApOkôq
xokôq óBÛÛdì úP×â úG óAkAqõð ÿpünK|àvüo
oApÚ RBýðBgk kôk ÅpÏì ok ,óAkAqõð ókõG .lðoAk qBýð Iy ïBãñø ok úünÓO úG pPíÞ
ólðBGAõhð QzK úG ,JAõg ïBãñø ok òPyAk ÿBø|êíÏèAoõPuk ÜHÆ úßñüA BG ÐÚAôok
ô )lyBG oBzÖ Bø|ó@ IéÚ ÿôo lüBHð( óAkAqõð )|AAP|(óBÞkõÞ þìkBÞ@ ÿõu qA ûly ïçÎA
,{øôtK òüA ok.lñPvø þßýPðs êìAõÎ ëôA ûBì 6 BO êÚAlc óAkAqõð úÞ kõy|þì úý¾õO
ÈuõO ûly êýíßO ÿBø úìBñzupK óBÛÛdì þðBùâBð åpì ïolñu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG
ok þãøBì 12 BO 6 òuok kAqõð 236‚6 òülèAô okBìôolK úÞ þÚBOA óBíøok )|SIDS|( kAqõð
Bùð@.lðkpÞ êýédO ô úürXO Ao ûldPì RæBüA 6 ûoôk òüA þÆqA lÏG BìA lñGAõhG lðoAkoõÃc
,BýèApPuA qA Ao okBì ô olK 798‚3 òýñ`íø ÝBOA úG ólýGAõg ÿApG kAqõð QuA pPùG úøBì
þuopG lñèqõýð ô BýðBPüpG ,AkBðBÞ ,êüqpG
þðAkAqõð løk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð.lðkpÞ .kõy êÛPñì þ¿hy
kõg òülèAô qA úðBâAlW ÿBø|ÝBOA ok úÞ À¿hPì àyrK ,>ëlñýì ÿkõW<
,lðõy|þì oAlýG JAõg qA pOkôq ,lñGAõg|þì qA þßü" :Q×â Bý×èkçýÖ óBPuoBíýG óBÞkõÞ
ô pPzýG JAõg ô ûkq Rp^ ÿpPíÞ óBìq BO lññÞ|þì RkBÎ Bùð@ úÞ QuA òüA þé¾A êüæk
lññÞ|þì úGpXO QÎBu 24 ëõÆok Ao ÿpO|ÜýíÎ
êGBÛì ok ô QyAk lñøAõhð qBýð úðBHy úünÓO úG ô ".lðôpG JAõg úG kõg ÿkõg úG ô þüBùñO ok
lñì|ûpùG ÿpOæBG JAõg Qý×ýÞ qA rýð òülèAô | úéXì ok úÞ {øôtK òüA ÿBø|úPÖBü ÜHÆ
,QuA ûly pzPñì|Sleep Medicine
.ly lñøAõg rýð )|SIDS|("kAqõð þðBùâBð åpì ïolñu"
ïBãñùGBð åpì qA QuA RoBHÎ ,kõy|þì ûlýìBð
þñýG|{ýK úðõâ|aýø óôlG JAõg ok óAkAqõð

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlGpPzýGô lñðAõhG

óApùO úéXì

!lýñÞîÞóqôõéýÞîýð ÿA|úP×ø úðõãñüA

úPHèA .lüoõhG pPíÞ kõy|þì UÎBG ûõýy òüA
ÿôo|ûkBüq BO lüpýãG ûqAlðA Ao óBPíùu óArýì

.lýñßð

lyBGrýð Bø|þðlýyõð ÿpèBÞúG óBPuAõc .6 lýñÞþGBHÞBü ÿoõñO ,ókpÞjpu ÿBW úG .4 óqô {øBÞ ëBHðk úG pâA .lðpýâ|þì ÿlW Ao ÿôo pO|à^õÞ ÿklÎ ólük pâA #
îýñÞ|þì }õìApÖ þéüæk úG Bì qA þéýg ÿBøAnÒ ókoõg koõì ok úünÓO óBuBñyoBÞ qA þßü lüBG ólýGAõg pPùG ô pPzýG wK ,lýPvø qA ,QuBíy ÿôqo@ òüpO|åorG ,ôqApO
þéýg .îüoôBýG JBvc úG îø Ao RBÏüBì ÿpèBÞ qA ûõýy òüA Bü@ BìA lñøk|þì oAlzø ûly jpu óBPÖlø úG ólýuo ÿApG Bíy ÿBø|àýñßO òüpPùG òüA ,RBÚôA pPzýG .lýñÞ Ñôpy óBO|úünÓO
ÿBø|ÿpèBÞ ,Bì ÿ|úÚçÎ koõì ÿBø|þðlýyõð qA úÞ oõÆ|òüA ?QuA pÃì olÚ|òüA «BÏÚAô rK ô QhK ÝpÆ úG BùPyA {üArÖA UÎBG JAõg kõHíÞ .lyBG ÅpÎ ok ô óBìq oôpì úG þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ
ÿBø|JBhPðA BG .lðoAk þùWõO êGBÚ ,BøAnÒ qA þÃÏG koõì ok .úéG ,ûly QGBS úG òPÖo pOkôq BG pâA þPc .kõy|þì ØéPhì ,lðõy|þì ÐíW îø oBñÞ ,þðæõÆ Rlì àü
500 úðAqôo lýðAõO|þì îø RBÏüBìpO|úðAlñíyõø úG pXñì pO|îèBuô pPùG ÿ|ûõýy ókpÞ òürãüBW îÞ Ao óBO|þÖBÂA óqô lýPvðAõPð îø JAõhPgo òüA ókAk Quk qA ô óqô {øBÞ òüApGBñG
òürãüBW BG «çTì .lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ ÿ|ûlÎô àü ok BùñO pPíÞ ÿpèBÞ 100 Ùp¿ì þzhG óBñ`íø lüBG RkBÎ òüA ëBc pø úG ,lýñÞ qBýð ÿoõH¾ ô óBìq úG ,þÖBÂA ÿBø|ïpâõéýÞ
Bü Bø|úGByõð ÿBW úG oAk|îÏÆ ÿBø|J@ ókpÞ ókpÞ jpu ÿBW úG pâA ç« Tì .kõy|þì à^õÞ óôlG .lyBG Bíy þPìçu RAkBÎ qA îùì
àíÞ kõg þPìçu úG ,òüpýy ÿBø|ûõýíG@ 122 ,lýñÞ ÿoõñO Bü þGBHÞ Ao ó@ ,þñýìq Iýu ÿBø|ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG ,þÖBÞ QcApPuA .koAk
lýøAõg QÖBüok pPíÞ þGp^ ïpâ 11 ô ÿpèBÞ pâA lññÞ|þì úý¾õO Qìçu óBuBñyoBÞ |
.lýñÞ qA þgpG ókpÞ rK J@ Bü ókpÞ rKoBhG þPc.kpÞ .QÖpâ lýøAõg oApÚ ÿlW ok ïpâõéýÞ îýð kôlc {øBÞ ÿôo Ao óBPÖlø
lýñÞÑôpy Nõu BG Ao óBPüAnÒ .7 ÿkBüq RôB×O îø óBzðkpÞ jpu qA êHÚ BøAnÒ lýñÞûkB×PuA äðorìpÚ ÙôpÊqA .3 lñ^ pø .QuA ë@|ûlüA ,lüoAnãG úP×ø
óqô {øBÞ ÿApG óBOkõg úG ókAk þãñupâ óBXñÖ ô JBÛzG qA ûkB×PuA úG úý¾õO þvÞ pø ÿApG óqô {øBÞ ÿBø|þâlý`ýK
}A|úXýPð BùñO óõ^ Qvýð þGõg ÿ|ûlüA râpø .lñÞ|þì kBXüA àü óAõñÎ úG ,pýgA ÿBø|ëBu ok äðorìpÚ lüBG Bíy æ« õíÏì þéÞoõÆ úG BìA QuA RôB×Pì
.kBPÖA lýøAõg ÿoõgp³K úG ûpgæBG úÞ QuA òüA lüoõhð óBykõg ÙpÊqA Ao Bø|àñuA .5 koõì ,ÿpèBÞ QÖBüok {øBÞ QùW ÿtOApPuA BG.lýñÞ QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ 500 qôo pø
àü BG ,AnÒ ÿAlPGA ok lýñÞ þÏu ÅõÎ ok þñýìq ïAkBG ÿ|ûpÞ xõø ûlÎô óBýì ÿApG pâA lýøAõg Bíy Bø|ÿtOApPuA òüA qA þgpG IýÞpO
.lýñÞ p³K Ao óBO|ûlÏì qA þíXc ,îèBu áAoõg ÙpÊ qA Ao ó@ «BíýÛPvì úßñüA ÿBW úG ,lükpÞ .QuAûkõGUdGôëAõö u pPíÞ ÿpèBÞ 500 þPcAo úG qôo pø QvðAõO
,Nõu BìA lüoõhG RBXürHu Bü kæBu lýðAõO|þì ok Ao kõg îùu úðAlñíyõø ,lüoõhG }kõg BO ly ïBXðA 2012 ëBuok úÞ ÿA|úÏèBÇìôk
ûkAk óBzð îø RBÏèBÇì .lýñÞ ôpu ArXì þÖpÊ ,koAk AnÒ Ùp¿ì pG ÿpýSCBO ú^ äðo løk óBzð .lýñÞ QÖBüok
.QuA JBhPðA òüpPùG AnÒ rìpÚ ÙôpÊ ok úÞ ÿkApÖA ly ïõéÏì J@,pK³ óAõýè àü ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ .1
!ÑõñíìpOõýLìBÞô óõürüõéO ,AnÒ ¶pu .8 .QuA pPíÞ ÿoõgp³K úG óBzéüBíO ,lðoõg|þì
QuA òßíì oBÞ lñ^ ókAk ïBXðA óBìq|îø lýyõñG
oBÞ êdì ok úÞ lyBG þüBø|RoBùì qA þßü ókoõg úG êýì lükpÞ xBvcA úÞ QÚôpø
ókAk ûAo BìA ,kõy Jõvdì þâorGqBýPìA óBPüApG J@ ÅõÎ ok lýñÞ þÏu ,lüoAk ûlÎô óBýì àü
.QuA úÏWBÖ àü ,AnÒ rýì ¶ pu RoBùì òüA BG þãñzO òPÖpâ ûBHPyA óõ^ .lýyõñG
pßÖ ô lýPvø óBOoBÞ ÝpÒ Rly úG þPÚô ô løk|þì ÿôo ,kBüq úÞ QuA þÚB×OA ,þãñupâ
îø ókoõg AnÒ ïBãñø þPc lýðAõO|þíð lýñÞ|þì úG þðBuo J@ BG lýðAõO|þì þPcAo úG úÞ þðBìq
ú`ð@ qA pPzýG þéýg «æõíÏì ,lüoAnãG oBñÞ Ao ó@ úG QuA òßíì ,lýñÞ þÂAo Ao óBOkõg ,ólG
úßñüA óôlG lüoõhG þÖBÂA ÿpèBÞ Bøl¾ ûBHPyA
.koõg lýøAõg koAk qBýð óBPðlG «B¾õ¿hì J@ ólýyõð .lýyBG úPyAk ÿqBýð
úìBgôpßy óôlG BìA QuA Jõg òýEÖBÞ.9 þèBÎ oBývG ûAo àü îø AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ
þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ,|ûõùÚ óBXñÖ àü qA êHÚ J@ ólýyõð ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA
Épy úG BìA lñÞ|þì àíÞ óBPðqô {øBÞ úG ô koAk úXýPð ok ô pPíÞ ÿpèBÞ ókoõg UÎBG ,AnÒ

.lyBG þGp^ ô þñüpýy óôlG úßñüA .kõy|þì óqô {øBÞ
lüõXG úé¾õc BG Ao AnÒ .10 lýGAõhGpPzýG .2

òüA úG ,îüoõg|þì AnÒ þPÚô æ« õíÏì Bì úÞ lðA|ûBâ@ÑõÂõì òüAqA «çìBÞ kApÖApPzýG
Bü îýPvø ûkq JBPy olÛ^ úÞ îüoAlð þùWõO ÑõÂõì òüA þíÞ ÿ|ûlÎ BìA lñGAõhGpPzýG lüBG 68
ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA ,îüõW|þì oBG lñ^
qA lðAõO|þì ,pPzýG þíÞ ÈÛÖ ,AnÒ ólüõW
úG pâA .lñÞ îÞ îüoõg|þì úÞ þüAnÒ oAlÛì
þPcAo úG lýðAõO|þì lýñÞ RkBÎ ólüõW Jõg
QÖBüok pPíÞ ÿpèBÞ òülñ^ ,qôo ëõÆ ok

.lýñÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ósAô lG ÿõG QéÎ

.kõy ÿõG ÿAoAk ósAô Bø îðBg ÿ úíø ok| |#
lG ÿõG ólðBuo êÚAlc úG ÿApG þOBßð ósAô þÏýHÆ ÿõG QgBñy .QuA þÏýHÆ
koAõì þgpGok úÞAp^ .QuA þíùì ÑõÂõì
: þßükrðqA wK ósAô lc qA {ýG ÿõG ,lðoAk ÿlG ÿõG RBdypO
ósAô QyAlùG ,ósAô }oBg lñðBì îDçÎ püBu BG ûApíø
.lyBG þì ósAô Qðõ×Î QéÎ úG kokô }qõu
úýcBð þvñW úÇGAo qA lÏG úé¾BÖçG
þWoBg þéuBñO ûBãPuk .lýüõzG Ao þéuBñO þüAnÒ îüso
îüçì Áõ¿hì ësô ïpâ J@BG þìAo@úG lüBG úG pâA pýu ô qBýK lñðBì þüAnÒ kAõì qA þÃÏG
ûkB×PuA .kõzð ósAô êgAk ok óõGB¾ .kõy rýíO þìpýSBO ósAô ÿõGpG ,kõy Ùp¿ì kBüqoAlÛì
ósAô|pH |BG þñì ÐüBì êgAlO qA ïôlðBÞ qA
þíð kBXüA lG ÿõG òüApGBñG ,lñÞ þì ÿoAkkõg .koAnâ
Bø ÁpÚ
.kõy ûBãPuk ok Ao Bø ÿpPÞBG ëkBÏO àýOõýG þPð@
QGõÆo BO lýyõLG kBzâ þhð püq xBHè .lñðq þì îø úG þéuBñO
óly àzg UÎBG Bø òýìBPvýø þPð@
.lñÞ JnW Ao ósAô RBdypO ô ÝpÎ qA þyBð þì ósAô þÏýHÆ ÿõG pýýÓO ô ósAô RBdypO
|| l ÿBù¾pÚ ,þøBýâ ÿBøôoAk .lðõy
pG rýð ósAô ÿBø ïpÞ ô þðBìok óõìoõø ,ÿoAkoBG
.lýñÞÅõÎ Ao kõgpüq xBHè îËñìoõÆ úG .koAnãýì pýSBO ósAô ÿõG
ÿoAkoBG l ÿBù¾pÚ ,þøBýâ ÿBøôoAk |
koAnãýì pýSBO ósAô ÿõG pG rýð ósAô ÿBø ïpÞ ô

óBìok ÿBø }ôoô þüAnÒ îüso lcqA {ýG ÜüpÏO
þì úÞ QuA |Jõg| ÿpPÞBG qA pK QuBì lc qA {ýG ÜüpÏO ÅpÏì ok þéuBñO úýcBð
.lñÞàíÞósAô|pH |Ì×cúGlðAõO ÐíXO UÎBG þéuBñO úýcBð ok òý^ ô QuA
úðAqôo Roõ¾ úG QuBì lýðAõO þì ÿA ú^oBK ÿBø xBHè .kõy þì lG ÿõG ô ÝpÎ
qA oBypu þüAnÒ kAõì.lüoõhG Ao þyqoô ÿBø xBHèô lýyõLG QGõÆo JmBW
lñPvø ÿõÚ óAlývÞA þPð@ ÿôBc|C|òýìBPüô .lGBü{øBÞÑõHÇìBðÿõGBOlýñÞÅõÎÐüpu
kõHùG úG ô ûkpÞ ÿõÚ Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ
lñðBì þüBø ûõýì .lñÞ þì àíÞ ósAô Qðõ×Î þðõìoõø RApýýÓO
ÿAoAk oõãðA ô úPgA ëBÒq ,xBðBð@ ,ëBÛOpK ósôpPuA eÇu {øBÞ BG óBðq þãvDBü óAoôk
.lñPvøþüæBG|C |òýìBPüô úG çPGA ÅpÏìokpPzýG Ao Bíyô ,QuA ûApíø
.løk þì oApÚ Qðõ×Î
þüôoAk óBìok
ôoAk Bíy ósAô Qðõ×Î ÿApG QuA òßíì pPÞk óõLìBO ókpÞ}õìApÖ
ëBñüsAôBüþÞAoõgÿôoAk.lñÞrüõXO lðAõOþì)ósAô(êHùìokûly}õìApÖóõLìBO
69 þì ÿlW Qðõ×Î UÎBG úÞ lyBG lG ÿõG ÐHñì

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êýHìõOA {hG }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -

êüBuô ô ïqAõè {hGóBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü - oæk|80êýìlüpOàüôoæk|50xpPì
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ) |818( |300- |8433 )|1050(
---------------------- ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu- êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ÿoõÖ }ôpÖ êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hü
oæk 3000 QíýÚ ) |818( |723 - |8499 ) |1053( þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO . luo þì }ôp×G õñývðA
úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ
|) |310( |735 -6312 ) |1051( pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk ) |818( |961-6529 ) |1053(
.lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | | )562( |533- 5549 ) |1051( )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
oæk |2800 êüBì oArø .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
) |310( |954 - |6079 ) |1050( àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| ) |310( |463- |9664 )1048( |) |310( |408-5530 ) |1052(
|) |424(273- |6666
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
|)949( |855- |0388 ) |1051(
áçìA ô òßvì {hG---------------------- .luo þì }ôpÖ
|)|818( |268 - 7713 ) |1052(
}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ-
ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk Pharmacy for Lease þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ Ventura Blvd., Encino
.lñyBG þì oBÞ }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ lyBG
okoBÞúÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk ) |818( |961-6529 ) |1053(
) |818( |993- |2175 ) 1053( ) |310( |777- |0444 ) |1047( òüpPùG ,ûoBWA ÿApGõñývðA úÛÇñì àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- úÞóAõW óAqBuôoAk ÿApG QýÏÚõì
úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- kõy þì ûkAk lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG
) |818( |433-|5235 ) |1046( |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
)|310( |920- |3416 ) |1054( pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg -
1(800)443-6424 )|310( |663 - |8516 ïAlÞ
Bíy þùâ@ÿBWlyBGþìwéXð@xõèúÛÇñìokBíy ) |1050(
) |310( |880- |6930 ) |1054( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - oæk |40 úP×ø |4 -----------------------
ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
îülñìqBýð .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
) |818( |267- |6242 ) |1054( kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850
) |818( |605- |6048 ) |1054( ) |310( |309- |0874 )|1053(

íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG---------------------- ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG - oõ|ýCâaprÞeïgAilvherPuA
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
)|818( |203 - |5561 ) |1047( ) |424( |273- |1171 )|1051( BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG -
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBg- ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG - .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð
ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu ) |310( |508 - |9381 ) |1054(
úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ) |213( |265- |6498 ) |1048( úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| þÂBüo wüolO
ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok .lüpýãG xBíO ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
îülñìqBýð BðôrüoA pùy ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk
lüpýãG qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg - IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA
) |310( |779 - |9798 ) |1047( ) |818( |312- |2128 ) |1047( Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ) |818( |923 - |0096 ) 1054)
| lñyBG þì ërñì
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ) |818( |405 - |3779 ) |1051(
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì ÿoõÖ ïAlhPuA
úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok - ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG -
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| qôo kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG
.lyBG þì þðBíùì ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ
)|818(|282-|4053 | ) 1046( .îülñìqBýð ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO
) |818( |668-|7306 ) |1039( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
|[email protected] îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE
.lñyBG þì Bíy óAlñHèk oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ) |818( |705 - |7777 ) |1053(
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| )|818(564-|5950 | ) 1049( lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - îülñìqBýð réýø úvðApÖ óBGq }qõì@
þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA .lyBG þì ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü - ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@-
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì ) |310( |498 - |9848 ) |1046( ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA |) |818( |274- |4572 ) |1052(
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|-
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - | QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø
)818(578- 9430 )|1052(
)|1040( .lüoAkëBuoA úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü lüoAnãG ïBÓýK ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -

lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg ) |310( |562-|9655 ) |1048( .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
|[email protected] ) |818( |501 - |0447
) |800( |557 - |6990 ) |1049( óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - )747( |226- 8873 )|1052(

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed

Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the Experienced independent Gas Station operator
sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non- in Ventura County is currently seeking a Full
prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale English, and ability to work all shifts. Rate
Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. depending on experience. Rate negotiable.
To apply, please FAX resume, application or
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its contact information to (407)264-6649 for
operations. consideration.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be
an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself
in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest
growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569

71

|1050 úu| ûoBíy ëôlW êc 1050ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1050 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA qõìo - Øüpy ô IýXð kpì - oAõøAo IuA -2 :þÛÖA
þãðpÖ ÿBÚ@ - úñùÞ oAq@ ëk -1 úðBg ÿæBG - òýñW óBøk -1 koq ûoBÚ - kAoq - ÿoBíýG QìçÎ -3 þìõíÎ pGpÖBvì - qBHg - jpu réÖ -1
òÆõì - òPuoAô - QùW ô ÙpÆ -2
þHéÚ oôBG -2 JApg -2 ô þüAõuo - ûlðBì BK püq - àýð oBÞ }AkBK -4
ëõuo -3 oAk úðArg -3 BùñO ûlðpK - äñð oB¿c - òýGBÞ - àüpy -3
óAõg àO - oBO ô ûpýO -4 BùýGõg - oBüô -5 Bù-HýÎ - ÿqBO þ×ð - þãñupâ - ókpíy -4
þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ -4 úìBð îéýÖ -5
}Bì -5 - oApÚpG - Qynâ ô ókõzhG - þ×ñì klÎ -6 Bñy xBHè - äñéK ôBâ pPy -5
oBâpK -6 úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo BíñøAo - áqBð ëBùð - QuA óBýðApüA krð -6
lñéø ëõK lcAô -6 QuA óBýðApüA krð - þüõükAo QüõÛO -7 - JAkpì qBâ - þ^oBßy ïpð {ßPuk -7
úíø êìBy - Bñy xBHè -7 qAok - þÞpO òýìq - úíø êìBy - ÅpÚ -7
QzK áæ - úSkBc - îz^ þzýì -8 pÇh-ýG
òPyAk Quôk - òüpdG ëõK lcAô - óBHðA -8
äðo - úé¾BÖ Ùpc - rýãðB-íÒ {üBíð -9 pLÞ ô àðõè@ - ïpâ kBG - QHdì ô þPuôk -9
úðBy - ÿoõÖ ÿõì
oBXð úéG - QùW àü ÿAoAk - úGæ -10
ØýÞ - úPuBzð JBÏè - ÿoõÖ ô kôq -10 ôqApO úðBGq - pøBì fçì -11
þèõÏ×ì QìçÎ - ÿp×u
ûõÞ úñìAk - oq úvýÞ -11 - óBð boBÚ - ïBñyk - þñKAs úìBðqôo -12
JpÎ QuAõg
pýí -õHyõg Jõ^ - úÚçÎô þPuôk -12
BùñO - ÿõvðApÖ kAlc - ókpÞ áok - òýzðoBÒ óAõýc -13
äðok - ókoõg J@ êdì - óBüBy -14
QGõÆo pSA - QyAlâorG îuApì - pý¿G -13
lì@ - ûpHg - JBvc úG ëõK òPhüo -14 pg@ óAõO - àéùì îu - pýTÞ ô oBývG -15
:ÿkõíÎ
ïõu QívÚ - óBívüo - IüpÖ úñzO -15
lñ×uõâ ûlÏì Quk M^ - oBük ápO - ókpÞ ÿoBü -1

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|050 1|050

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc kõu -IuA ókpÞ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ô ëkôk -ÿpíPvì ô ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ok úÞ ÿA úÚoô -|1 BG óApüA JpÒ ok þðBPuA -úPynâ ûBì ûkqAôk-|1 Q×Æçìô þPvüríø -þPÏñ¾ óApâoBÞ úÛHÆ |-|1
-óõè ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø -áBßy -|2 óBüBK oBù^ áAoõg qA -lñðBupG ôA ÿBÃìA úG ô ->þèõK þG kpì< pãüqBG -BøqAo -|2 ïBñíø rÞpì -òø@ôBâ -ûBñKôoBùñüq -|2 óApãük BGoBPÖook
ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBgoô@óBð -õÇuoA Qíßc òýDrO ÿApG úÞ ÿoAk òý^ ûBOõÞ ûkpK -|3 oBÞrýøpK ûlñvüõð -|3 àvñýì rÞpì BG lý×u úýuôo oõzÞ
þG ô ÀèBg -6 óBð QhK ÿBW -óBÃìo áoBHì -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu }õg pHìBýK oBÛñì -lðrüô@ þì ûkpK þDæBG úHè RAqAõì úG îýÛPvì -óAoBßPuok ->úP×ýy óBW< ÿõvðApÖ
ô þâorG -7õâpK -BùG {ýKô úðBÏýG -{Òô êÒ úßO -ïBíc óAlzO@ -ûpýO ô olÞ -|4 lýìABð ÿpHýu ok ÿkôo -|4 þðBPvìq xBHè -ûlðpK -|5 lÎõì qA lÏG -RôB×O -Qvhð -RBÖBßì -|4
þßütOApPuA úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ô úñøpG -úüBvíø -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK óBíPgBu -kpì ÿAl¾ òüpO îG -óBHüpâ -úýuôo óAlðk ô þcApW ïqAõè ô ëAlì ,úßu Jp réÖ
ÿBø ûBì qA -ókpÞ xpø -Bíy ô òì -8 óBìoõzÞ -IÞpì þðlÏì îvW -BùPðA þG óBìq -|6 óBüpÎ -YðpG QhK þÎõð -þðq Qzìok þcçǾA -|5 óBìq úG ÜéÏPì -Ùpc îÞ ïõÚ -|6 òürì -þßyrK
þÎõð -QìBÚA êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð ûlñvüõð -QupKpu -kok kBüpÖ -|6 eÇu lcAô ÐíW -|7 åpGBùG -þðlýÞpO fçu -úPynâ
úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG qA þPívÚ -pýWA -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük ëõK lcAô -|7 >RõzýÞ óôk< þüBýðBLuA Qðõzg ô þPyok -ÿrýãñ^ óõðBÚ -oôk úG ûoByA
kpâAkpâ -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK -11 lñ×uõâ kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -|9 îz^ êâ BG þPñüq óBýé×ðpÚ ûpýO qA þøBýâ -óBPvGpÎ oõùíW wýDo - ÉõÇg qA -êHñO ûõýì -|8
QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk -ëBXñW -ûBLuok þìBËð úWok òüpO þèBÎ -10 ïçÞ -þPíýÚ þãñu -|8 Qgok úñO -ápKpK ÿBø pOõHÞ-þzHñW þG -oAõu -|9 Bø Qñu -úüoõu
-Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW ok êìBÎ -pu QzK -úPynâ qôo -11 ÝpG pýO lcAô -|9 áôp^ ô òý^-lÛð ëõK -þzupK Ùpc -þðAkBð -áAôtK -ïkõg -|10 þDApd¾
QuA úðApPülì ÿBüok ok åorG ûpürW òýìoBù^ qA -ûlðpK òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG ûpÞ îýð ØÛu -oBãðô {Ûð þG -óBvðA }oBíy }oõü ô ïõXø -óBPvÚArÚ QhPüBK -|11 ØuCBO
ëõK lcAô -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA qA -ÿlDõu >QvüõÞpâæoBK< qA ÿpSA -|10 -QuA óBýðApüA krð -ÿA ú^oBK ûoAõùâ -|12
-ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq -14 óBðõü òýzýK ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ -þÆBýg aâ -|11 JBÇg Ùpc -RAôrÒ -ÿoAlñük -êýHu -|13 úÛü þÎõð -ûqõüok
-15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK -pùyõG ïBG -Qgok Ñõðpø -|12 ÿoBP×â îWpPì -lñâõu kõu -ÿnÒBÞ ëõK -|14 þDBüpHÞ ûõßyô QíËÎ
úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA þH¿Î ÿoBíýG Èévì ÿôpýð-|13 {gom@ -úðõâpÏy ú¿Ú -Býðk -ÿqoôBzÞ ÿBø òýìq lcAô-15ÿoBW -ïApc
.pÏy ókôpu -îéÚ þðæõÆ ÿBø ûoõu qA -{üõg ØÆAõÎô BøoBÞ pG
.>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ :ÿkõíÎ| oõzÞ ïkpì óBGq -|14 óõg }kpâ ØyBÞ - ó@pÚ .óBù×¾A óBøBLu }õK þéì ÑBÖk
äðo lý×u þíu -|15 oBÞ ûõýy -êßylG -BøoArO
< þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1|
rýíO -2|p×¾qBGpuqApOæBG ->oôpK J@kõÏvì .ÐÂAõO -ûlñzÞ ô

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW {y| ûoBíy ëôlW êc {y| ûoBíy ëôlW êc

1|049 1|050

oBS@ qA-îzÚ óBPupùy ÐGAõO qA JBùy {hG {y| ûoBíy ëôlW
óBXðq óBPuA þðBPuBG ô þðlük
: ÿkõíÎ ÿoAkpG püõ¿Ook úðAoBãðõOpK þyôo| -|1 :þÛÖA|
ÿBø úøk ok úÞ þßyrLìAk ô þßyrK þ¿ýhzO
åorG ÿBø ûBãyBG qA-ëBHOõÖ ok þ×éhO -|1 | wðBðqo xBuApG ô ûly pýâApÖ oBývG pýgA
ô Qhu-óBPuôlñø jBÞ-oAnâ óõðBÚ-|2êüqpG ÿBø þPzÞ qA ÿA úPuk -QuA úPvø þvýÆBñÓì
óBíýK óBìqBu-þðBüpu ÿBø ûBì qA-|3îßdì òýéìpÞ jBÞ-Ñpy ïBßcA úG îèBÎ-|2àHu
-!pÖBvì pÎBy-|4okBð-þèBíy àýPðçO@ ô þPvK-QuA pùy òüA kBíð òüpOoõùzì
pOõHÞ -|5ôo {ýK -þÞpO óBGq ok J@-þðBvðA -|4QzùG-îüçì kBG-þðBÖpÎ pÏy olK-|3Qèm
oõzÞ-Büok -|6õHyõg úðAk-ÕAp^-þüApd¾ J@-ÿkçýì ëBu îXñK ûBì-IýXð Bðô Qyq
-píÎ ëõÆ-|7òPÖBüok ô ókpG þK-ïAkpPvì@ ÿoô@ kpâ-ïAkô úéO-|5ó@ qA Ø×hì-ïpâ úíýð
þÎõð -|8 Qvýð Õôok-úyõg êßy úG þéâ -óApùO þdüp×O úÛÇñì-BðAk oBývG-|6ûly
JõéuAô qpÆ-oBhG òýyBì ÑpPhì-püpc ú^oBK -Ð×Opì ÿBñGô ZpG-|7pOõýLìBÞ QÚõì úËÖBc
ÿBø úyo qA-BýðBLuA JõñWok ÿpùy-9 {×Þ-|8oAõhðõg ûpzc-xoBÖ óBPuA ok ÿlu
ôrýì@oApuA-10îüõy þì koAô ó@qA-þøBãzðAk -|9>ïBñPüô< QhPüBK-ûkõùýG-ÿqBGpu
ÿAl¾-|11rìo ûoBíy-ÿqpì ÿBøkôoqA -oAkrìo ô õO-|10kpíðAõW-úvðApÖ pùy-Al¾ QzâqBG
-|12-QuA òßíì-lídì RpÃc òÖlì-kok åorG lHu-|11Üüpc-þìpâ lÂ-ÿrý^ óBýì
-óAôoBÞ ÿôokõg-þíÚo àü þHýÞpO kAlÎA qA äðo úG ÜýÛÎ úýHy QuA þãñu-|12àyoq-ûõýì
- oôBzì-|13þðBPuBG pýãðBíÞ-îýùük ô ZBO qA þßü-?QÚô ú^-þüBýu@ ÿoBíýG-ûpýO ûrHu
-þãðBg ÿmõì ûpzc- ÿrÞpì óBíýK óBìqBu þðlük oBS@ úÞ óBPukpÞ óBPuA ÿBøpùy òüpOBHüq
òßüqBG òüA-|15ûrñìô áBK-pPyoBg - Bñc-|14 ok-|13QuA ûoBñì ôk lXvì ó@ úWõO IèBW ô
ëBu QvýèBHOõÖ òüpO lG óAõñÎ úG A« pýgA þñýPðAso@ IÇÚ úG ê¿Pì kpPßèA-lü@ þì úýÖBÚ ûApíø pÏy
êdì-õãñèA ô lñHPuk-|14õHyõg þéâ-þ×ñì
.ókpÞ qAok Quk-ly JBhPðA BKôoA2009 qA-|15lüpg úâpG-ëõÛÏèA pýdì ÿBøoBÞ {üBíð
ok óBÓèõÞ ûok ok ÐÚAô óBârìpø óBPuA þðlük ÉBÛð

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO
{ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW pø ô þðõíùì þyõâpg |æ« õíÏì õO ,}õâpg ô QzK á|æ òýG
BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW úñßíì }õO ólýuoqA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu úÞ þPvø
QcAo |«ç¾A oBÞ oBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô }BG pHøo.úOpËPñì QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK Èg úG
þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy úu qôo óõ^ Qvýð jo úGôo QOolÚ kõG ïq|æpâA .kBü|þì QèBHðk }BG òEíÇìô ûlG {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO ôo
Qhuôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpWok QÖApÆAok ÄÚBñPìolÛðôA úýÛG ô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð þ`ýø qA ô {ßG úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo qA .þHv`G
úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo {ðAõO pâA .úñÞ|þì qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA IHvì òðôlG lüBG þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ îPzø
Rkõg úGôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA þèô óôonãGôo þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßOok |æBcô òükpÞ|þì Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk ôo RA
ôopùÊqA lÏG àüôoAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk àü BGô òßðoBHWA óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA ôo ûly }õìApÖ
ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø pâA ô órG Mâ }BøBG .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA úüBu ÿõO úÞ .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc BG ô }BG
þâlðq koAô þvÞpâA .þâlðq Bü xok ÿApG Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG
pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚpøqA êHÚ úÞ ûAõhG }qA ,ly RA

.òýñÞ

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc BO úýPcAo oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA
}kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð fpÇì þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG þ×ÆBÎ pËð
UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô wc òüA .ûoAk
õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü Qvýð þÖBÞ þñÞ
þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg
þHýOpOô îËð .úy|þìpPùG rý^ úíø þñÞ|þìpßÖ úÞ ÿrý^ qApOkôq óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG þñÞoõHXìôo úýÛG ÿAõg|þíðô þðq|þíð ÿkBüqoôq þPÚô BO .úñÞ
úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ
þyBGoAôlýìA lüBHðôo úP×ø òüA êÚAlcô Qhüo løAõg îø úG úHñy ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø
.oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG RA þ¿hy þâlðq ÿõO
.þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü

.þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B« OAm úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø
úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì
B« HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ
óôlG ,J@ úG ólýuo Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ úý¾õO .QuA Bø|ïk@ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ
ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ .ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA
ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì úuqôook ûBì Ùõvg .ÿoAkqBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO
}|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úuqôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy
óõyBøBG ókpÞ þøApíø ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì
ô ÿpHøo ÿApG }|çO BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG
.ÿoAk Quôk úÞ þPíu úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA
.ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG
.þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok oBG ÿoAk úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc
ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk .þñÞ êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô
þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@òüA .}BG úùWAõì îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg
,QvýðõO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâAô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð }õgô þPvøoBÞ ëBHðk }A úíø òñÞpßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG
ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð
pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O
JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK þPc Bü þPcAoBð . òÞ {écô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG
BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo
.òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ kopukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo
QÚô Rkõg úGô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíWô þüBùñO
þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×øpg@ok êGBÛìokô þzG ïôo@úÞ ûlG 76
ok úGôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úGô òÞ QÞpy BüoAnG

.òñÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ Ap^ kõy|þíð îPg BXñüA úG óBPuAk .lüõãG ïBXðA úÞ ÿoBÞ úWõPì ô lðA|þðAôo ÿBø|Äüpì lñðBì îùì ÁBhyA oôpO ÿApG }çO #
QÛýÛc úÞ þìBãñø lyBG |îø pO|JAnW lðAõO|þì ÁBhyA pPzýG BPÏýHÆ BìA .lñPvýð ,lñøk|þì ,Bíñýu ÙôpÏì óApãüqBG Bü |Qßéíì óApu
õâqBG úPÖpâ oApÚ úéíc koõì Àhy kõg Ao ÿBøkoBãükBG úÞ Ap^ lðpG|þì olG îèBu óBW îùì ÿBø|úøk ok Bø|ÿoArâpHg àü pPýO úzýíø
qA ÿkAlÏO úÞ þüBø|óBPuAk Bíy ÿApG Bì .lñÞ ûqôpìA úðBPhHyõg úÞ QuA ûkõG úPynâ
óBy|ólðBì ûlðq ÿApWBì qA lÏG Bø|þPüpHéu .lññÞ|þì óBy|wýDo ÿAlÖ Ao kõg óBW Bø|ó@
lýñýHG BO îükpÞ ÿoô@|ÐíW ,lðA|ûkpÞ ØüpÏO ô Rçíc òüA ûkpK QzK qA ïkpì ïõíÎ .îýPvøoBHgA òüA løBypPíÞ
BPÏýHÆ úÞ lðqBu|þì ÿoBývG ÿBø|óBPuAk Bø|êPÚ ïBXðA Ao BøoôpO òüA úÞ þ¾BhyA pTÞA
.QuA ûlì@ óBypu pG ú^ BÏÚAô JAnW þéýg BìA .lñPvýð þÛýÛc ô BßOA êGBÚ oBÞ òüA ÿAqA ok úÞ þèõK êýèk úG Bü lñøk|þì
Ao QÛýÛc ïBíO ô kõy AlýK þ¿hy pâA QuA Bø|ó@ úßñüA êýèk úG Bü QuA ûkõG ,lðpýâ|þì

!lñPÖBü RBXð l¿Ú FõuqA úÞÿoõùzì ÿBø ûoBPu þÖpÏì

JBGoA óAõñÎ úG ôA úÞ Ap^ lñÞ ZoBg oôk qA Ao óõvßW BO ûly úPÖpâ Qìlg úG úÞ QuA ûkõG óõvýO
ô ly úPzÞ ÿA|úèõéâ Jp úG lÏG úP×ø úu îø óõvýO koBãükBG .QÖo|þì oBíy úG þédì olhì kAõì

.lðBì þÚBG þ¿hzì óBüBK óôlG ApWBì òüA

|George Harrison óõvüpø ZoõW.1
åorG ÿõÚB^ àü úÞ þèBcok )|Michael Abram|( ïApG@êzýì 1999 ëBupHìBPLu 30ok
}pvíøô ZoõW BGô kõy|þìôA úðBg koAôô úPvßy Ao óõvüpø ZoõW úðBg ûpXñK QyAk ûApíø úG
úG lÏG ô lñÞ|þì ôpÖ ZoõW úñýu úv×Ú ok AoõÚB^ oBG òülñ^ ïApG@ .kõy|þì ôpGôo )|Olivia|( BüõýèôA
Ao ïApG@ô ûlýuopu wýéK QüBùðok BìA .lñÞ|þì ú×g ÝpG êGBÞ BG AoôAô kôo|þì ZoõWpvíø ÕApu
.lñÞ|þìpýãPuk
îøZoõWúÞ(|Beatles |ûôpâúÞlñÞ|þìoBùÊAûBâkAkokêOBÚúÞkõy|þìIèBWBWòüAqAú¿Ú
|Madonna Bðôlì.3 óõvüpøúÞúPyAkQüoõìBìlðôAlgÙpÆqAôAôlñPvøpâôkBWþøôpâ,)ûkõGûôpâòüAqAÿõÃÎ
Hoskins|( rñýßuBø RpGôo BG ÿklÏPì ÿBø|ÿpýâok êHÚ Bø|Rlì qA ,xBñypu ûlñðAõg Bðôlì QukqA Ao kõg óBW óBÆpu êýèk úG lÏG ëBuôk BìA lðBì ûlðq úéíc òüAqA lÏG óõvüpø .lzßG Ao
ú¾pÎkoAô1996ëBuokôAúÞQÖpâlülzOþðBìqBø|ÿpýâokòüABìAQyAk)|Robert Dewey Quk qA Ao kõg êÛÎ ô ûly úðAõük ôA úÞAp^ Qvýð ïpXì ïApG@ úÞ kAk ÀýhzO pg@ok îø ûBâkAk .kAk
lñÞ|þì AlW {ñO qA Ao ôA pu Bü lñÞ|þì ZAôkqA Bðôlì BG Bü kõG ûkpÞ BÎkA rñýßuBø RpGôo .ly kôõýèBø
.QuA ûkAk

ô úPvzñð oBßýG rñýßuBø .lñÞ|þì êÛPñì óAlðq úG ô ûkpÞ pýãPuk Ao ôA Bðôlì ÿBøkoBãükBG qA þßü BìA |50|Cent óõvßWríýW wýOoõÞ.2
.kõy|þì pýãPuk qBG îø oBG òüA BìA lñÞ|þì oApÖ óAlðq qA Bðôlì òPzÞ ÿApG ô ly|þì pO|ÙôpÏì qôo úG qôo óõvßW

ÿqôo .lñÞ AlýK îø þðBñíyk úÞ kõG þÏýHÆ
lì@|þì óôpýG kõg åorGokBì úðBg qA óõvßW
ô kBPvüA óBGBýg ÙpÆ ó@ ok þüôokõg úÞ
pýO 9 .kpÞ AoôA Qíu úG ÿqAlðApýO úG Ñôpy
úG þPc ô BK ôk pø ,úñýu úv×Ú ,Quk úG
ûlðq ôA ëBc òüA BG BìA ly àýéy {Ooõ¾
lÏG .kõG ÿpPvG óBPuoBíýGokqôo 13ô lðBì
óAoôkokô úðBgok ûBì 5 BO îø óBPuoBíýG qA
Ao úèõéâ úÞ þ¿hy .kpG|þì pu úG QøBÛð
lzð úPgBñy þPuok úG ûBâ aýø kpÞ àýéy
àüBì ÜGBu koBãükBG kõy|þì oõ¿O þèô

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE |Theresa SaldanaBðAlèBu BupO.4
Executive Director & Publisher Hand|<ô>|Raging Bull|<ÿBø|îéýÖokúÞkõGoõùzìôQÖpzýKëBcokpãüqBGàüBupO
ÿôJnWúÞBðAlèBulñüByõgBðóAoAlÖpÆqAþßü.kõGûkpÞÿqBG>|I Wanna Hold Your
SHAHBOD NOORI RæBüA koAô þðõðBÚpýÒ oõÆ úG óõvßW .kõG lñéOBßuA qA óõvßW ïBð |úG úèBu 47 ÿkpì kõG ûly
úG ïAlÚA ,åpì qA wK þâlðq ok ÿô úG òPuõýK ô BðAlèBu òPzÞ ô ókpÞ AlýK Ùlø BG ô ûly ûldPì
(818) 881-1771
.lñÞ|þì ôA êPÚ
Tehran Magazine QüBùð ok ô lñÞ|þì ïAlhPuA BðAlèBu okBì ò×éO ûoBíy ókpÞ AlýK ÿApG xoqBG àü óõvßW
Scorsese | Ao kõg úÞ þèBc ok .lðq|þì äðq BðAlèBu okBì úG ô ûkpÞ AlýK Ao ûoBíy
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 okBì úÞ þðBìq .kpýâ|þì Ao }A|þâlðq êdì ò×éO ô xok@ }okBì qA ,lñÞ|þì þÖpÏì|Martin
BðAlèBu úG Ao kõg ô ûkpÞ QÞpc óõvßW ,kAk óõvßW úG Ao xok@ ÿô úzÛð qA pHg|þG BðAlèBu
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
.lñÞ|þì fôpXì Ao ôA õÚB^ BG þèAõPì úGp 10 BG ô lðBuo|þì
E-mail:[email protected] þðAôo úvuõì úG rýð óõvßW ô QÖBüqBG Ao kõg êìBÞ ÿkõHùG ô lðBì ûlðq QüBùð ok BðAlèBu
Facebook: TehranMagazine îí¿ì þ¿hy ÿô ,BðAlèBu kõHùG qA wK .kpÞ RõÖ ó@ok 2004 ëBuok úÞ þüBW ,ly ûkBPupÖ

.QuA ûkpÞ ÿqBG ly ôA úG úÞ ÿA|úéíc ûoBGok þíéýÖ ok þPc ôA .ly óBýðBGpÚ ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG

Tehran MagazineSubscription for a year: |Pauley Perrette RpK þèõDBK.5
wýéK úP×â úG .QÖpâ oApÚ úéíc koõì ápì lüõük ïBð úG wðpO úü ÈuõO 2015 pHìAõð ok þèõDBK
$100.00 Regular $182.00 Express Mail BìA .kkqlG Ao ôA QyAk l¿Ú ô QÖpâ Ao ôA ápì úÞ kõG ÿôo ûkBýK ëBc ok wéXð@ wè ok þèõDBK
xBíO wýéK BGôAqA ólyoôkqA wKô lñÞ Bøo AoôA úÞ kpÞ lÎBÛPì úËdè óBíøok Ao ápì þèõDBK
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week .QÖpð ïBùOA òüA oBG püq ôA BìA kpÞ pýãPuk Ao ápì wýéK ô QÖpâ
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, |Larry FlyntQñüçÖ ÿoæ.6
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at pyBð ô óApñhu ,ûlñvüõð ÿoæ
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ëBu ok úÞ QuA RôB×Pì ÿBø|úéXì
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA þìBãñø qAlðApýO àO àü ÈuõO 1978
91426-1394. koõì kõG ûBâkAk qA Zôpg ëBc ok úÞ
qAlðApýO .ly YéÖ ô QÖpâ oApÚ àýéy
Copyright & Disclaimer | ïBñG QupKkAtð þ¿hy
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal kõG| Joseph Paul Franklin
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, pýãPuk êPÚ ûpÛÖ ôk êýèk úG lÏG úÞ
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any ûlùÎ úG rýð Ao ÿoæ úG úéíc ô ly
information, product or service represented within our magazine or AooBÞ òüAôA úÞ QyAkoBùÊAô QÖpâ
web site. The information provided is for educational or ok ÿoæ úÞ wßÎ àü êýèk úG
entertainment purposes only. UÎBG ô ûkpÞ pzPñì }A|úéXì
ûkAk ïBXðA ,kõG ûly ÿô QýðBH¿Î
Anyone using the information provided by TEHRAN 2013 ëBu ok òýéßðApÖ pg@ok .QuA
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such .ly ïAlÎA
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Hyperuricemia Cause Adverse Outcomes Aside
from Gout and Kidney Stones?

hypertension, diabetes,

chronic kidney disease, and

death from coronary heart

disease, these associations

should be interpreted with

caution because of

Professor Mike Khosrow substantial heterogeneity
Mirahmadi - M.D.
among meta-analyses.
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology Evidence from meta-

Clinical Professor of Medicine at UCLA analyses of randomized trials

(310) 858-5090 was limited to the effects of

www.mirahmadi.com lowering UA with drugs; of
[email protected]
factors (e.g., obesity) or levels and 136 health these, only lower risk for
Not convincingly, according
to a comprehensive overview reflect reverse causality outcomes. recurrent nephrolithiasis was
of meta-analyses.
Elevated serum uric acid (e.g., kidney disease Meta-analyses of highly significant and without
(UA) increases risk for gout.
Elevated UA also has been elevates serum UA). In this observational studies heterogeneity or bias.
implicated in adverse
cardiovascular and kidney "umbrella review" of 76 revealed no convincing Evidence from Mendelian
outcomes, but these
associations might be meta-analyses of association between UA randomization studies was
confounded by other risk
observational studies, 20 level and any health outcome convincing for only one

meta-analyses of (studies of gout were not outcome: excess risk for gout

randomized, controlled trials, included here). Although with high UA levels.

and 56 Mendelian evidence was highly Paul S. Mueller, MD, MPH,

randomization studies, suggestive of associations FACP reviewing Li X et al.

researchers examined between elevated UA and BMJ 2017 Jun 7.

associations between UA excess risk for heart failure,

Even Moderate Alcohol Consumption Is Associated
with Adverse Effects on the Brain

No level of alcohol use was participants were alcohol with significantly higher odds
protective of cognitive
function. dependent at baseline, of right-sided hippocampal
Evidence on the effects of
light or moderate alcohol and alcohol consumption atrophy (adjusted odds
consumption on brain
structure and function is was stable throughout ratios, 3.4, 3.6, and 5.8,
mixed. In this U.K. study,
researchers evaluated the the study. respectively). Higher
relation between alcohol
consumption and brain During 30 years of follow- average alcohol
outcomes in 550 adults
(mean age, 43) whose up, higher alcohol intake consumption was associated
weekly alcohol use and
cognitive function were was associated with less inversely with white matter
evaluated at baseline and
periodically from 1985 grey-matter density. integrity and lexical fluency
through 2015; brain
magnetic resonance imaging was performed at the end of Compared with (i.e., word retrieval
81 the study. Alcohol
consumption was measured abstinence, drinking characteristically associated
in "units," defined as 8 g of
alcohol per unit; in the U.S., between 1 and 13 units with frontal lobe executive
a typical 12-ounce beer or 5-
ounce glass of wine contains weekly had no adverse or function).
14 g of alcohol (thus, nearly
2 units as defined here). No protective effects, whereas Paul S. Mueller, MD, MPH,

drinking 14 to 20 units FACP reviewing Topiwala A

weekly (a level deemed to be et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch

"moderate" for men), 21 to KA. BMJ 2017 Jun 6.

29 units weekly, and ?30

units weekly were associated

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version