สินไซ (ฉบับภาษาไทย)

สิินไซ

ผู้เ้� ขีียน ผศ. ดร.หอมหวล บััวระภา
ผศ.พราวพรรณ พลบุุญ
ผศ.เฉลิมิ เกีียรติิ มินิ า
ภาพต้้นฉบับั ฮููปแต้้มวััดไชยศรีี อ.เมือื ง จ.ขอนแก่่น
ออกแบบ HowFun Studio
พิิมพ์ค์ รั้้�งที่่� 1 กุมุ ภาพัันธ์์ 2564
ราคา 199 บาท

ข้อ้ มููลทางบรรณานุกุ รมของสำ�ำ นัักหอสมุุดแห่ง่ ชาติิ
หอมหวล บััวระภา.
สินิ ไซ.-- ขอนแก่่น : คณะมนุุษยศาสตร์แ์ ละสัังคมศาสตร์์ มหาวิทิ ยาลััยขอนแก่น่ ,
2564.
68 หน้้า.

1. นิทิ านพื้น�้ เมืืองไทย (ภาคตะวัันออกเฉียี งเหนืือ). 2 วรรณกรรมไทย (ภาคตะวััน
ออกเฉียี งเหนืือ). 3. วรรณกรรมไทย --ประวััติแิ ละวิจิ ารณ์์. I. พราวพรรณ พลบุุญ,
ผู้แ�้ ต่ง่ ร่ว่ ม. II. เฉลิมิ เกีียรติิ มินิ า, ผู้�้แต่ง่ ร่ว่ ม. III. ชื่อ� เรื่�อง.

ISBN: 978-616-438-550-4

พิิมพ์ท์ ี่่�: โรงพิมิ พ์ม์ หาวิทิ ยาลััยขอนแก่น่
123 ถ.มิติ รภาพ ต.ในเมืือง อ.เมืือง จ.ขอนแก่น่ 40002
โทรศััพท์/์ โทรสาร 0-4320-2100
มืือถืือ 09-9465-5115 ภายใน 44770
E-mail [email protected]

สารบััญ หน้้า
1
สินิ ไซ : มรดกภููมิิปััญญาทางวััฒนธรรม 2
บั้้�นที่่� 1 สมมุตุ ินิ ามตามท้้องเรื่�อง 4
บั้น�้ ที่่� 2 ยัักษ์ก์ ระสัันพญากุมุ ภััณฑ์์ผู้อ้� หัังการ 5
บั้้�นที่�่ 3 สุุบิิน : นิมิ ิิตของพญากุุสราช 6
บั้น�้ ที่่� 4 วิปิ ะลาสะ : สุมุ ณฑา บุปุ ผางามกัับทรามวััยไร้้เดีียงสา 8
บั้้น� ที่�่ 5 บััพพชา : พญากุุสราชออกบวชตามหาน้้องสาว 9
บั้น�้ ที่่� 6 วิิวาหมัังคลา : พญากุุสราชแต่่งกัับธิิดางามทรามวััยทั้้ง� เจ็็ด
ของนัันทเศรษฐีี 10
บั้น�้ ที่่� 7 ปฏิิสนธิิ : กำ�ำ เนิิดสิินไซโพธิสิ ััตว์แ์ ละถูกู เนรเทศออกจากเมืือง 16
บั้น�้ ที่่� 8 โคจร : สินิ ไซจอมยุุทธพเนจร เดิินดงแสวงหาประสบการณ์์
ในโลกกว้า้ ง 18
ด่่านที่่� 1 งููซวง
(กาลเวลาความหลัับไหลและไฟโทสะในวััฏจัักร) 20

ด่า่ นที่่� 2 วรุณุ ยัักษ์์ ยัักษ์์กัันดาร ย่่านน้ำ�ำ�ที่่� 1 22
(ความอััตคััดขััดสน ความทุุกข์ย์ ากลำ�ำ บาก)

ด่า่ นที่่� 3 พญาช้า้ งฉััททัันต์์ ย่่านน้ำำ��ที่่� 2
(อารมณ์์ความรู้้�สึกึ ความท้้อแท้้ ความสิ้น� หวััง
และอีีกด้้านของพลัังการต่่อสู้�ฮึึกเหิิมห้้าวหาญ)

ก

สารบัญั หน้้า

ด่า่ นที่�่ 4 ยัักษ์์สี่�่ตน ย่า่ นน้ำ�ำ� ที่่� 3 24

(กรรมกิิเลส 4 การตััดรอนชีีวิติ การลัักขโมย

การประพฤติผิ ิิดในกาม และการกล่่าวคำำ�เท็็จ)

ด่่านที่�่ 5 ยัักขิิณีี ย่า่ นน้ำ�ำ�ที่�่ 4 26

(ไฟรัักไฟร้อ้ น)

ด่่านที่�่ 6 นารีีผล ย่า่ นน้ำำ�� ที่�่ 5 28

(ความสุขุ ความเพลิิดเพลิินเกิินขนาดคืืออุปุ สรรค

ของชีีวิติ )

ด่่านที่�่ 7 ยัักษ์อ์ ััสสมุุขีี ย่่านน้ำ�ำ� ที่�่ 6 30

(ความเกรี้้ย� วกราดขาดสติ)ิ

ด่่านที่่� 8 กินิ รีี 31

(ความสุุขในสรวงสวรรค์ค์ ืือความละเมีียดละไม

ของความทุกุ ข์ย์ าก)

ด่า่ นที่่� 9 ยัักษ์์กุุมภััณฑ์์ (เมืืองยัักษ์อ์ โนราช) แสงแห่่งปัญั ญา 34

คืือแสงสว่่างกว่่าแสงใดในจัักรวาล

บั้้น� ที่่� 9 อนุยุ ุุทธกรรม : (จุลุ ยุทุ ธศึึก-จรยุุทธกรรม) การรบครั้้ง� แรก 38

กัับแม่ท่ ััพของยัักษ์ก์ ุมุ ภััณฑ์์ ไวยุกุ ััน ไกสีีห์์ ไคสีีห์์ เพ็็ชไค

บั้้น� ที่�่ 10 มหายุุทธกรรม : การรบครั้้�งใหญ่ก่ ัับยัักษ์์ 40

ข

สารบััญ หน้้า
44
บั้้�นที่�่ 11 นาคะยุุทธกรรม : ศึกึ ษาพญานาค ณ ลานสกา 48
บั้�้นที่�่ 12 มุุตะนััง : สินิ ไซพานางสุุมณฑามาส่่งให้ท้ ้้าวทั้ง้� หก 50
บั้น�้ ที่่� 13 กาละ : สินิ ไซถูกู ท้้าวทั้�ง้ หกลวงไปเล่่นน้ำ��ำ 52
บั้้�นที่่� 14 สถาปนา (บาสีีเสวยราช) : แห่ส่ ินิ ไซเข้้าเมืืองเป็็งจาล 53
บั้น�้ ที่�่ 15 นาคสะดุ้�ง : พระยาวรุณุ ราชยกพลขึ้�นบก 54
บั้�้นที่่� 16 กุมุ ภััณฑ์์ฟื้้น� คืืนชีีพ : ฉุุดลัักนางสุมุ ณฑารอบสอง 56
พระอิินทร์์ห้า้ มทััพ 57
กุมุ ภััณฑ์์สู่่�ขอสุุมณฑา 58
บั้�น้ ที่�่ 17 สิินไซมอบราชสมบััติิ 60
ม้้วนชาดก 62
ศััพทานุุกรมภาษาท้อ้ งถิ่่น� -อีีสาน

ค



สิินไซ : มรดกภููมิปิ ัญั ญาทางวััฒนธรรม

สินิ ไซหรืือสัังข์ส์ ินิ ไช เป็น็ มรดกภูมู ิปิ ัญั ญาทางวััฒนธรรม ประเภทวรรณกรรม
พื้้�นบ้้านและภาษา เรื่�องนี้้�เป็็นพาหิิรชาดกหรืือชาดกนอกนิิบาต (ชาดกที่�่ไม่่ปรากฏ
เป็็นส่่วนหนึ่่�งของพระไตรปิิฎก) แต่่งขึ้�นโดยนำ�ำ นิิทานจากอรรถกถาชาดกและนิิทาน
พื้�้นบ้้านมาดััดแปลงให้้เป็็นเรื่�องราวของพระโพธิิสััตว์์ในชาติิภพต่่าง ๆ ให้้ต้้นเรื่�องมีี
สถานที่่พ� ระพุทุ ธเจ้า้ ตรััสเล่่าชาดกและเหตุุที่ป�่ รารภชาดก และตอนท้า้ ยมีีประชุมุ ชาดก
กล่า่ วถึงึ ตััวละครในเรื่อ� งมาเกิดิ เป็น็ ใครในปัจั จุบุ ััน ชาดกแต่ล่ ะตอนมุ่�งสั่ง� สอนหลัักธรรม
ทางพุุทธศาสนาผสมผสานภููมิิปััญญาพื้�้นบ้้านวััฒนธรรมล้้านช้้าง-อีีสาน อาจมีี
หลัักธรรมสำ�ำ คััญหนึ่่�งอย่่าง หรืือหลายอย่่างอยู่�ในตอนเดีียวกััน สาระสำำ�คััญ
ในวััฒนธรรมล้้านช้า้ งคืือ ความกตััญญูู ความกล้า้ หาญ เสีียสละ โดยมีีแก่่นของเรื่�อง
ผููกโยงเข้้ากัับธรรมะในพระพุุทธศาสนาคืือความเป็็นมนุุษย์์ผู้้�มีีศีีล สมาธิิ และปัญั ญา
เป็น็ เครื่อ� งดำำ�เนินิ ชีีวิติ โดยมีีศััตรูคู ืือกิเิ ลสภายในจิติ ของคนเอง เป็น็ อุปุ สรรคขวากหนาม
ให้้ต่่อสู้� สร้้างเรื่�องราวในรููปแบบความเป็็นนิิทานพื้�้นบ้้าน จึึงยัังประโยชน์์คืือสร้้าง
ความสนุุกสนานเพลิิดเพลิินให้้แก่่ผู้้�อ่านและผู้้�ติิดตามในรููปลัักษณ์์สื่�อสารอื่่�น ๆ เช่่น
ละคร หมอลำำ� หนัังปะโมทััย เป็็นต้้น

1

บั้น�้ ที่่� 1
สมมุตุ ิินามตามท้อ้ งเรื่�อง

วรรณกรรมเรื่อ� งนี้้เ� กิดิ ขึ้น� ณ ดินิ แดนที่เ�่ ป็น็ อุปุ ัตั ติสิ มมติสิ ถาน จินิ ตนิทิ านพื้น�้ ถิ่น�
ที่ม�่ ีีชื่่อ� เรื่อ� ง ตััวละครและสถานที่ป่� รากฏในพื้น้� ที่ท�่ ี่เ่� ป็น็ ประเทศในลุ่�มน้ำำ�� โขง เพราะสภาพ
ภููมิิศาสตร์์มีีภููเขา แม่่น้ำ�ำ� ทะเลกว้้างใหญ่่ไพศาล มีีเมืืองสำำ�คััญคืือเมืืองเป็็งจาล
เมืืองอโนราช เมืืองจำำ�ปา เมืืองใต้น้ ้ำำ�� บาดาล และบนอากาศที่่�เรีียกว่่าสวรรค์ท์ ี่ส�่ ิงิ สถิติ
ของพระอิินทร์์
ผู้้�มีีพระนามว่่า สัักกะ เป็็นจอมเทพอยู่�ในสวรรค์์ชั้�้นดาวดึึงส์์ ได้้บัังเกิิดเป็็น
พระอิินทร์์ เพราะเมื่่�อตอนเป็น็ มนุุษย์์ได้้ประพฤติปิ ฏิิบััติิตามวััตรบท 7 ประการ คืือ
1. เลี้�ยงมารดาบิดิ า
2. เคารพผู้�้ใหญ่ใ่ นตระกููล
3. พูดู คำ�ำ สุุภาพอ่่อนหวาน
4. ไม่พ่ ููดส่อ่ เสีียด พูดู สมานสามััคคีี
5. ชอบเผื่อ� แผ่่ให้้ปันั ปราศจากความตระหนี่่�
6. มีีวาจาสััตย์์
7. ไม่่โกรธ ระงัับความโกรธได้้
เป็น็ เทพผู้ค้� อยสอดส่อ่ งดูแู ลความทุกุ ข์ย์ ากและแก้ป้ ัญั หาแก่ค่ นดีีที่ต�่ กระกำำ�ลำำ�บาก
จึึงได้้ชื่�ออีีกชื่่�อหนึ่่ง� ว่า่ สหััสสเนตร ผู้้�มีีนััยน์์ตาพัันดวง
ส่่วนพญาเวสสุุวััณ ผู้้�เป็็นใหญ่่ในทรััพย์์ ผู้้�เป็็นเจ้้าแห่่งทรััพย์์ มั่่�งมีีได้้ตามใจ
เจ้า้ แห่่งยัักษ์์ เป็็นเจ้า้ แห่ง่ กิินนร ผู้�้เป็็นใหญ่ใ่ นพวกรากษส เป็็นประธานที่ป่� รึึกษาของ
พญากุุมภััณฑ์แ์ ละบริิวาร ประทัับอยู่�ในสวรรค์์ชั้�น้ จาตุุมหาราชิกิ า

2

กาลครั้ง�้ หนึ่่ง� พระราชาพระนามว่า่ พญากุสุ ราชปกครองแผ่น่ ดินิ โดยธรรม ใน
นครชื่่อ� เป็็งจาล ทรงมีีพระมเหสีีนามว่่าจัันทา และมีีขนิษิ ฐาร่่วมมารดาหนึ่่�งพระองค์์
นามว่่า สุมุ ณฑา เป็็นกุลุ สตรีีมีีรููปโฉมโนมพรรณงดงาม พระวััสสายุุกาลผ่่าน 16 ล้ำ�ำ�
วััย 17 กำำ�ดััดงาม จึึงเป็็นที่่�รัักของพระราชามาก พระราชาจึึงไม่่ยอมยกให้้เจ้้าเมืือง
ต่่าง ๆ ที่่ม� าสู่่�ขอ ด้้วยว่า่ ยัังไม่พ่ บคู่�ครองที่ค่�ู่�ควรแก่่นางแก้้วกััลยาล้ำ�ำ�ค่่าของเมืือง

3

บั้�น้ ที่่� 2
ยัักษ์์กระสัันพญากุุมภััณฑ์ผ์ ู้อ�้ หัังการ

ในครั้�้งนั้�้น พญายัักษ์์หนุ่�มกุุมภััณฑ์์วััยฉกรรจ์์พรรณพิิสุุทธิ์์� ปกครองเมืือง
อโนราช มีีพระเชษฐาชื่�อวัันนุุรา ในสกุุลวงศ์์ของยัักษ์์ทั้้�งหลายต่่างเคารพนัับถืือ
พญาเวสสุุวััณผู้�้เป็็นใหญ่่ในสวรรค์์ชั้�้นจาตุุมหาราชิิกา วัันหนึ่่�งพญากุุมภััณฑ์์ได้้ขึ้�นไป
เฝ้้าปรึึกษาปัญั หาใจกัับพญาเวสสุวุ ััณ เพื่่�อไถ่่ถามถึึงเนื้อ�้ คู่่�ตุนุ าหงัันของตน เมื่่อ� ทราบ
ว่่าชู้�คู่�เก่่าปางก่่อนของตนไปเกิิดอยู่�ในมนุุษย์์โลก เป็็นน้้องสาวพญากุุสราชแห่่งเมืือง
เป็็งจาล เพีียงได้้สดัับชื่�อ สุุมณฑา คำำ�นั้�้นเป็็นเหมืือนดั่่�งกระแสไฟไหลตััดขั้�้วหััวใจ
จิิตกระสัันอยากได้้นางมาร่่วมเรีียงเคีียงกายอย่่างทุุรนทุุราย ไม่่วายที่�่พญาเวสสุุวััณ
จะห้้ามเตืือนว่่าเป็็นคนละประเทศเขตแคว้้นเผ่่าพงษ์์ที่�่อาจเป็็นสาเหตุุนำำ�อัันตรายจะมา
ถึงึ ตนปานใดก็ต็ าม ความรัักในปางก่่อน ได้ท้ ่่วมทัับยึึดพญายัักษ์น์ ั้้�นไว้้ ด้ว้ ยอาการ
อย่า่ งนี้้�

4

บั้้�นที่่� 3
สุบุ ินิ : นิมิ ิติ ของพญากุุสราช

พญากุุสราชฝัันว่่ามีีคนต่่างด้้าวท้้าวต่่างแดนต่่างเมืืองมีีลัักษณะปากแดงดัังโม
เหมืือนยัักษ์ถ์ ืือสาสน์ม์ าเจรจาก้า้ วร้า้ วแล้ว้ ชัักดาบฟาดฟันั พระหััตถ์ข์ วาของพระองค์ข์ าด
กระเด็น็ หมอหูฮู าทำำ�นายว่า่ พระองค์จ์ ะสูญู เสีียเชื้อ้� พระวงศ์อ์ ัันเป็น็ ที่ร่� ััก โหรจึงึ ได้แ้ นะนำำ�
ให้้ท้า้ วเธอทำำ�พิิธีีสะเดาะเคราะห์์ (พลีีกรรม) เพื่่�อฝันั ร้้ายจะกลายเป็็นดีี บุุญคลี่�ค่ ลาย
บาปฮ้้ายหายหนัักเป็็นเบา

5

บั้�้นที่่� 4
วิปิ ะลาสะ : สุุมณฑา บุปุ ผางามกัับทรามวััยไร้เ้ ดีียงสา

6

ในวัันหนึ่่�งนางสุุมณฑาไปเที่�่ยวชมบุุปผา
นานาสีีสัันในสวนสวยพร้้อมกัับเหล่่าบริิวาร
พญากุมุ ภััณฑ์ไ์ ด้ม้ าดัักคอยซุ่�มอยู่� จึงึ ได้ท้ ีีเข้า้ มาฉุดุ
และอุ้�มเหาะไปยัังเมืืองอโนราช ปราสาทของตน
เพีียงแรกพบประสบพัักตร์์หนุ่ �มต่่างด้้าวบ่่าวต่่าง
เมืืองที่�่พระนางมิิทัันตั้้�งตััวกอปรกัับบุุพเพวาสนา
สร้า้ งแต่ป่ างบรรพ์์ กลายเป็น็ อานุภุ าพของความรััก
ที่่�กุุมภััณฑ์์มีีต่่อพระนาง นางสุุมณฑาก็็ใจ

เฉกเช่่นกัันกัับพญายัักษ์์ ความรัักในปางก่่อน
ได้้ท่่วมทัับยึึดรึึงรััดหนึ่่�งพญายัักษ์์หนึ่่�งมนุุษย์์ต่่าง
เผ่่าพัันธุ์์�นั้�้นไว้้ ความรัักนั้�้นย่่อมเกิิดด้้วยเหตุุ
2 ประการ คืือ
หนึ่่�ง บุุพเพสัันนิิวาสคืือเคยอยู่่�ร่่วมกัันใน
กาลก่่อน
สอง การเกื้อ�้ กูลู กัันในกาลปัจั จุบุ ััน เหมืือน
ดอกบััว (อาศััยเปืือกตมและน้ำำ��) เกิิดในน้ำ�ำ�
ฉะนั้้�นความรัักฉัันท์์ภริิยาสามีีครอบครััว
แบบครอบครองทำ�ำ ให้้นางสุุมณฑาลืืมบ้้านเกิิด
เมืืองเดิมิ ของตน จนทำ�ำ ให้ก้ ำำ�เนิดิ ธิดิ าด้ว้ ยกัันหนึ่่ง�
คนชื่�อว่่า สีีดาจัันทร์์ เป็็นผู้้�มีีรููปโฉมสวยงาม
เมื่่�อธิิดานั้�้นเจริิญวััยได้้แต่่งงานกัับพญานาค ชื่�อ
ว่า่ วรุุณราชแห่ง่ เมือื งบาดาล

7

บั้น�้ ที่่� 5
บััพพชา : พญากุุสราชออกบวชตามหาน้้องสาว

พญากุุสราชทราบข่่าวการหายตััวไปของน้้องสาว เกิิดความทุุกข์์โทมนััสอย่่าง
ใหญ่่หลวง จึึงได้้ปรึึกษาอำ�ำ มาตย์์ราชมนตรีีเห็็นชอบมอบบ้้านเมืืองให้้พระนางจัันทา
ปกครองแทนพระองค์์ ธรรมดาว่า่ พระราชามหากษััตริิย์จ์ ะเสด็็จต่า่ งด้้าวก้้าวต่่างแดน
แห่่งหนใด ย่่อมยากด้้วยกองเกีียรติยิ ศและบริิวาร ท้า้ วเธอมหากุสุ ราชจึึงอาศััยเพศแห่่ง
บรรพชิิตเดิินป่่าเข้้านอกออกเมืืองติิดตามน้้องสาว เมื่่�อไปถึึงเมืืองจำ�ำ ปานครของ
พญากามะทา จึงึ สืืบทราบข่า่ วว่า่ นางสุมุ ณฑาถูกู ยัักษามหากุมุ ภััณฑ์ล์ ัักพาตััวไปอยู่�เมืือง
อโนราช

8

บั้�น้ ที่�่ 6
วิวิ าหมัังคลา : พญากุสุ ราชแต่ง่ กัับธิิดางามทรามวััยทั้ง�้ เจ็ด็

ของนัันทเศรษฐีี

มาวัันหนึ่่�งพญากุสุ ราชได้อ้ อกแสวงหาภิิกขาจาร ไปพบเห็น็ เหล่่าธิิดากััลยางาม
ทั้้�งเจ็็ดของนัันทเศรษฐีี มีีชื่่�อปรากฏเฉพาะคนแรกว่่าปทุุมมา และคนเล็็กท้้ายสุุดว่่า
นางลุุน พญากุุสราชเกิิดความลุ่�มหลงในความงามของเหล่่ากััลยานีีกลางป่่าดงพงไพร
ทำำ�ให้ล้ ืืมจุดุ หมายปลายทางของตน อีีกทั้ง้� ทราบว่า่ การจะไปเมืืองอโนราชนั้น�้ มีีภยัันตราย
ใหญ่ห่ ลวง จึงึ ได้เ้ ดินิ ทางกลัับเมืืองเป็ง็ จาล สละเพศนัักพรตเป็น็ ผู้ค้� รองเรืือนดั่่ง� เดิมิ และ
ได้แ้ ต่ง่ เครื่อ� งคายขัันหมากรากพลูู กล้ว้ ยอ้อ้ ยมงคลงาม อัันสมควรแก่ฐ่ านะให้ข้ ุนุ คอน
กัับขุนุ สีีไปเจรจาสู่่�ขอธิดิ าทั้ง�้ เจ็ด็ ของเศรษฐีมี าเป็น็ มเหสีีสนมกำำ�นััลในของตน พระองค์์
จึงึ มีีมเหสีีทั้้�งหมดแปดนางแล

9

บั้น�้ ที่�่ 7
ปฏิิสนธิิ : กำ�ำ เนิดิ สินิ ไซโพธิิสััตว์แ์ ละถูกู เนรเทศออกจากเมืือง

ต่อ่ มาพญากุสุ ราชคิิดจะตามนางสุมุ ณฑาอีีกครั้้�ง คราวนี้้พ� ระองค์์คิิดว่า่ ต้อ้ งหา
พระโอรสธิิดาที่�่มีีฤทธากล้้าแกร่่งไปปราบพญายัักษ์์ จึึงให้้มเหสีีทั้�้งแปดไปอธิิษฐาน
ขอลูกู จากเทวดา ถ้า้ ใครได้ล้ ูกู ที่ม่� ีีบุญุ บารมีีพร้อ้ มจะยกให้เ้ ป็น็ เอกอััครมเหสีี ภรรยาทุกุ
คนจึงึ ต้อ้ งปฏิิบััติิตาม ฝ่่ายนางจัันทาและนางลุุนนั้น้� ได้ต้ ั้้ง� ใจประพฤติิปฏิบิ ััติติ นอยู่�ใน
ศีีลธรรมอัันดีีงาม ถืืออุุโบสถศีีลในวัันพระ ถืือพรหมจรรย์ใ์ นวััน 8 ค่ำ�ำ� 14-15 ค่ำ�ำ�
แล้้วจึงึ อธิิษฐานขอพร พระอิินทร์์ผู้้�เป็็นใหญ่่ในสรวงสวรรค์พ์ ิิมานเมฆทราบเรื่�อง จึงึ
ประชุุมพวกเทวดาทั้�้งดุุสิิตสวรรค์์ ให้้อาสาสมััครไปเกิิดยัังโลกมนุุษย์์ เพื่่�อไปบำำ�เพ็็ญ
บารมีีสงเคราะห์ช์ าวโลก มีีเทวดา 3 องค์์ ที่่ข� ัันอาสารัับภาระธุุระประชาสงเคราะห์์
แต่ก่ ่อ่ นไปได้้ขอพรจากพระอิินทร์ใ์ ห้ค้ อยช่ว่ ยในเวลาคัับขััน พระอินิ ทร์์จึงึ ให้ข้ องวิเิ ศษ
ประจำ�ำ ตััวและประทานพรว่า่ จงเป็น็ ผู้้�มีฤทธิ์์เ� ดชเก่ง่ กล้า้ ทุกุ แผ่น่ พื้น�้ จึงึ เป็น็ ที่ม่� าของเรื่อ� ง
ราวการช่่วยเหลืือของพระอินิ ทร์ท์ ุุกครั้�้งที่ผ่� ู้้�มีีธรรมะตกทุุกข์์ได้ย้ าก

10

เทพทั้้�งสามจึึงไปจุุติิในเมืืองมนุุษย์์โดยเลืือกเกิิดในครรภ์์ของหญิิงที่�่ประพฤติิดีีถืือ
เบญจศีีลเบญจธรรม องค์ท์ ี่่ห� นึ่่�งไปเกิดิ ในครรภ์ข์ องนางจัันทา ส่ว่ นอีีกสองไปเกิดิ ใน
ครรภ์์ของนางลุุน และในคืืนที่เ�่ ทพลงจุุตินิ ั้น้� มีีนิมิ ิิตประหลาดกัับพญากุสุ ราชว่า่ เกิิดมีี
สระน้ำำ��ใสสะอาดขนาดใหญ่่ ณ ใจกลางพระนคร ในสระมีีดอกบััวที่ว�่ ิเิ ศษ 3 ดอกเปล่ง่
แสงสว่่างจ้้าถึึงสวรรค์์ชั้้�นพรหม หมอหููฮาประจำ�ำ เมืืองทำ�ำ นายว่่า “พระองค์์จะได้้พระ
ราชโอรสที่�่มีีบุุญบารมีีถึึง 3 พระองค์์และจะเกิิดจากนางจัันทาและนางลุุนเท่่านั้้�น”
ขณะที่ม�่ เหสีีสองพระองค์น์ ั้้�น นางจัันทาฝันั ว่า่ ได้ข้ ี่�ช่ ้้างเผืือก ช้า้ งนั้น�้ ได้้พานางออกจาก
เมืืองไป และนางลุุนฝันั ว่า่ เห็น็ พระจัันทร์อ์ ยู่�เหนืือศีีรษะมีีแสงสว่า่ งดัังคืืนวัันเพ็ญ็ นางได้้
แบกเอาดวงจัันทร์์นั้�น้ ไปในที่ต่� ่า่ ง ๆ และไม่่ว่่าจะไปที่ใ�่ ดคนจะเกรงในฤทธิ์์อ� ำำ�นาจของ
พระจัันทร์์ทุกุ แห่ง่ หน โหรทำ�ำ นายว่า่ ความฝันั ของทั้�ง้ สามพระองค์น์ ั้้น� เป็น็ ฝัันดีีฝัันเด่น่
นางทั้ง�้ สององค์จ์ ะได้บ้ ุุตรที่่เ� ป็น็ ผู้้�มีีบุญุ ญาธิกิ ารมาเกิดิ ทุกุ แห่่งหน

11

ส่ว่ นมเหสีีที่เ�่ หลืือไม่อ่ ินิ ัังขัังขอบชอบประพฤติติ ามจริติ จรรยาของตน จะประสูตู ิิ�ิ
พระโอรสที่่�ไม่่มีีลัักษณะเด่น่ ให้้ทำ�ำ นายทายทััก ทำำ�ให้ฝ้ ่า่ ยนางทั้้�งหกเกิิดอดรนทนไม่่ได้้
เพราะไฟริิษยาแรง กลััวว่่าจะไม่่เป็็นที่�่โปรดปรานของพระราชา จึึงคิิดจะกำ�ำ จััด
นางจัันทาและนางลุนุ โดยจ้้างหมอเสน่ห่ ์ค์ ุณุ ไสยทำำ�พิิธีีให้้พญากุสุ ราชหลงรัักพวกตน
และเกลีียดฝ่่ายนางจัันทาพร้้อมกัับให้้หมอโหรกลัับคำำ�ทำ�ำ นายใหม่่เมื่่�อทุุกคนประสููติิ�ิ
โอรสธิิดา เมื่่�อถึึงวัันคลอดมเหสีีทั้�้งแปดก็็คลอดลููกในเวลาไล่่เลี่�่ยกััน เป็็นชายทั้้�งหมด
นางจัันทามเหสีีเอกประสููติิิิ��บุุตรชายเป็็นราชสีีห์์มีีศีีรษะเป็็นช้้าง และนางลุุนธิิดา
คนสุดุ ท้อ้ งของเศรษฐีไี ด้ป้ ระสูตู ิิโ�ิ อรสลูกู แฝด องค์ห์ นึ่่ง� เป็น็ มนุษุ ย์์ มีีธนูแู ละพระขรรค์ช์ ััย
เป็น็ สหชาติิ อีีกองค์ม์ ีีรูปู ร่า่ งเป็น็ หอยสัังข์์ ส่ว่ นมเหสีีอีีกหกคนคลอดลูกู เป็น็ คนธรรมดา

12

พวกนางทั้ง�้ หกจึงึ ได้โ้ อกาสจ้า้ งให้ห้ มอโหรเปลี่ย่� นคำ�ำ ทำ�ำ นายการประสูตู ิขิ องโอรส
ครั้ง�้ ก่่อนให้้เป็็นเท็จ็ โดยใส่ร่ ้า้ ยโอรสทั้ง�้ สามว่่าเป็็นกาลีีบ้า้ นกาลีีเมืือง พญากุสุ ราชหลง
เชื่�อ ด้ว้ ยอำ�ำ นาจของโมหะ ความเขลาความเบาปััญญา จึงึ สั่ง� เนรเทศเผ่า่ พงศ์ก์ ษััตริยิ ์์ 3
พระองค์พ์ ร้อ้ มมารดาออกจากเมืืองรอนแรมไปอยู่่�ป่่าเขา
การนิริ าศร้า้ งห่่างเมืืองสััญจรแรมไพร เป็็นวาสนาของบรรดาพระโพธิิสััตว์์ที่่�จะ
ได้้บำำ�เพ็็ญเนกขััมมบารมีี หลีีกเร้้นจากสัังคมบ่่มบารมีีเป็็นการฝึึกประสบการณ์์บท
ทดสอบชีีวิิตเบื้้�องต้้น ก่อ่ นจะรัับงานใหญ่ใ่ นภายภาคหน้า้ โน้น้

13

8

เมืืองสินิ เมือื งของสิินไซ

พระอิินทร์์ทราบข่่าวทางโทรจิิต จึึงมอบให้้พระวิิษณุุกรรมเนรมิิตปราสาท
เรืือนแก้้วถวายยุุวราชพร้้อมด้้วยมารดาได้้พัักอาศััย พร้้อมกัับได้้ขนานนามยุุพราชทั้�้ง
สามพระองค์์เอาไว้้ในใบลานทองคำ�ำ ว่่า โอรสที่�่มีีเศีียรเป็็นช้้าง กายเป็็นสิิงห์์ ชื่�อสีีโห
โอรสที่เ�่ ป็น็ หอยสัังข์์ ชื่�อสัังข์์ ส่ว่ นโอรสที่�เ่ ป็น็ คน ให้ช้ื่อ� ว่่าสิินไซ
พระนางทั้ง้� สองได้เ้ ลี้ย� งดูแู ละอบรมสั่ง� สอนสามกุมุ ารด้ว้ ยมงคลธรรมทั้ง้� หลาย คืือ
เว้้นคนพาลคบบััณฑิิต พ่่อแม่่เป็็นครููอาจารย์์พรหมของบุุตร เป็็นควรแก่่การเคารพ
กราบไหว้้เป็็นต้้น พระนางทั้้�งสองและสามกุุมารได้้อาศััยในปราสาทนั้้�นอย่่างสงบสุุข
ที่ต่� ั้�ง้ ของปราสาทนั้น้� ได้ช้ื่�อเมืืองสิินหรืือเมืืองเชีียงศิิลป์์

14

เมื่่�อสิินไซเติบิ ใหญ่ก่ ็็ขอศรไปประลอง
ด้้วยอานุภุ าพของศรทำ�ำ ให้ค้ รุฑุ และนาค
ทราบจากฤทธิ์์ศ� รว่่าผู้้�ทรงโพธิิญาณมาเกิิด
จึึงผลััดกัันมาอยู่�เวรยามเฝ้า้ รัักษา
โดยครุฑุ อารัักขาตอนกลางวััน
นาคอารัักขาตอนกลางคืืน

15

9

บั้้�นที่่� 8
โคจร : สินิ ไซจอมยุทุ ธพเนจร เดิินดงแสวงหาประสบการณ์์

ในโลกกว้้าง กู้้�คืืนศัักดิ์์�ศรีีเลืือดกษััตริยิ ์์ขััติิยาอาสุมุ ณฑา
ฝ่่า 6 ย่า่ นน้ำ��ำ ข้า้ ม 9 ด่่านมหากิิเลส

โลกแห่ง่ ประสบการณ์์ คืือ “สิ่�งที่น่� ำ�ำ มาปฏิิบััติใิ นชีีวิิตได้จ้ ริิง”
ความดีีงาม คืือ “กรอบจริิยธรรมที่ส่� ัังคมสรรค์ส์ ร้้างทั้�้งส่ว่ นรวมเห็น็ ชอบ

และยอมรัับว่่าถููกต้อ้ งดีีงาม”

16

ทางด้้านพระโอรสที่่�ประสููติิจากพี่�่สาวทั้�้งหกของนางลุุนเมื่่�อเจริิญวััยกลายเป็็น
หนุ่�มฉกรรจ์์ ท้า้ วทั้้ง� หกได้ร้ ัับมอบหมายจากพระราชบิิดาให้้ไปตามอาสุมุ ณฑาที่เ�่ มืือง
ยัักษ์์ เมื่่�อท้า้ วทั้�ง้ หกมาพบสิินไซและพวกโดยบัังเอิญิ เห็น็ ว่า่ มีีฤทธิ์์เ� ดชกล้า้ หาญ ส่่วน
พวกตนไม่่มีีวิิชาอาคม จึึงออกอุุบายอ้้างว่่าเป็น็ คำ�ำ สั่่ง� ของพญากุสุ ราชให้้สิินไซออกตาม
อาสุมุ ณฑา สินิ ไซเชื่อ� และด้ว้ ยกตััญญูตู ่อ่ พ่อ่ ด้ว้ ย จึงึ ออกตามอาสุมุ ณฑาพร้อ้ มด้ว้ ยสีีโห
สัังข์์ และท้า้ วทั้�้งหก ความเป็็นผู้้�กตััญญูนู ั้�น้ เป็็นบุญุ มงคล เพราะเป็น็ เหตุุแห่่งการบรรลุุ
คุุณวิิเศษประการต่่าง ๆ มีีความเป็็นผู้้�อันสััปปุุรุุษทั้�้งหลายพึึงสรรเสริิญเป็็นต้้น
บุุคคลที่�่หาได้้ยากในโลกเหล่า่ นี้้ม� ีีอยู่� 2 จำำ�พวก คืือ
1.ผู้้�มีีอุปุ การคุณุ คืือ ผู้้�ที่ท�่ ำ�ำ คุุณงามความดีีแก่ต่ นไว้ม้ าก
2.กตััญญูกู ตเวทีีผู้ท�้ ี่�่รู้้�คุณุ ความดีีนั้้�น
ก่อ่ นออกเดินิ ทางมารดาทั้ง�้ สองของสามกุมุ ารได้ส้ อนตัักเตืือนด้ว้ ยอััปปมาทธรรมความว่า่
1. อย่่าประมาทในการเดินิ ทาง เพราะอัันตรายจากสััตว์ร์ ้า้ ย ภููตผีีปีศี าจมีีมาก
2. อย่า่ ประมาทในตััวยัักษ์ก์ ุมุ ภััณฑ์์ เพราะเป็็นยัักษ์ท์ ี่�่มีีฤทธิ์์เ� ดช
3. อย่า่ ประมาทในตััวของนางสุมุ ณฑา เพราะถึึงแม้น้ างจะถููกยัักษ์ล์ ัักชิงิ เอาไป
ก็จ็ ริงิ แต่เ่ มื่่อ� ไปอยู่่�ร่ว่ มเป็น็ ภรรยาสามีีกัันแล้ว้ อาจหลงรัักยัักษ์ไ์ ด้เ้ ปรีียบเหมืือนสััตว์ต์ ่า่ ง
เผ่่าพัันธุ์�ครั้้น� ได้ค้ ลุกุ คลีีคุ้้�นเคยก็็ชอบพอกัันได้้
4. อย่่าประมาทและอย่า่ ไว้้วางใจท้า้ วทั้�้งหกมากนััก

17

ด่่านที่�่ 1 งูซู วง
(กาลเวลาความหลัับใหลและไฟโทสะในวััฏจัักร)

18

สิินไซ สีีโห สัังข์แ์ ละท้า้ วทั้�้งหกออกเดินิ ทางไปตามหาอาสุุมณฑา โดยสัังข์์เป็็น
ฝ่า่ ยเดินิ นำ�ำ หน้า้ กรุยุ ทางเดินิ ให้เ้ ป็น็ ช่อ่ งเพื่่อ� จะให้ท้ ุกุ คนเดินิ ตามไปสะดวก พอไปถึงึ ด่า่ น
งูซู วงซึ่ง� เป็น็ งูใู หญ่ล่ ำ�ำ ตััวยาว ตาแดงดัังแสงอาทิติ ย์์ เวลาพ่น่ พิษิ ร้อ้ นดั่่ง� ไฟ สินิ ไซได้ต้ ่อ่ สู้�
กัับงูซู วงโดยมีีสีีโหช่่วย สุดุ ท้า้ ยก็็สามารถฆ่่างููซวงตาย จากนั้�้นเดินิ ทางต่อ่ ไปโดยมีีสัังข์์
นำำ�หน้า้ ไปก่่อนจนถึงึ ห้ว้ งน้ำ�ำ�ใหญ่่ ท้า้ วทั้�้งหกหวาดกลััวไม่ก่ ล้้าเดิินทางต่่อ สิินไซให้ส้ ีีโห
อยู่�เป็็นเพื่่�อนท้้าวทั้�้งหกที่่�ฝั่่�งแม่่น้ำำ�� นั้้�น การเดิินทางฝ่่าดงแดนไกลเต็็มไปด้้วยอุุปสรรค
นานา สิินไซจึงึ ต้อ้ งมีีความกล้า้ หาญชาญชััยด้ว้ ยธรรมาวุธุ แก้ว้ กล้า้ 5 ประการ คืือ
1. ศรััทธา-มีีความมั่่น� ใจ
2. ศีีล-มีีความประพฤติิดีีงาม
3. รัับฟัังและศึึกษามากเรีียนรู้�ให้ม้ าก
4. พยายามใช้้ความรู้�ให้เ้ กิดิ ผลจริิงจััง
5. ปัญั ญา คืือรู้้�รอบและรู้�ชัดเจนในสิ่�งที่ค่� วรรู้้�ในทุกุ สภาวการณ์์

19

ด่่านที่่� 2 วรุณุ ยัักษ์์ ยัักษ์ก์ ัันดาร ย่า่ นน้ำ��ำ ที่�่ 1
(ความอััตคััดขััดสน ความทุกุ ข์์ยากลำ�ำ บาก)

20

สินิ ไซเดินิ ทางข้า้ มแม่น่ ้ำ��ำ กว้า้ งหนึ่่ง� โยชน์์ (16 กม.) ไปถึงึ เขามหาวงศ์์ และเขาล้า้ นซึ่ง� สูงู
มากจนพระอินิ ทร์ต์ ้อ้ งมาช่ว่ ยพาข้า้ มไป แล้ว้ เกิดิ ต่อ่ สู้�กับวรุณุ ยัักษ์์ สินิ ไซได้ฆ้ ่า่ วรุณุ ยัักษ์์
(ด่า่ นนี้้ไ� ด้ช้ื่อ� ว่า่ ยัักษ์ก์ ัันดาร เพราะคำ�ำ ว่า่ กัันดาร หมายถึงึ ความอััตคััดขััดสนหรืือความ
ทุกุ ข์ย์ ากลำ�ำ บาก หลัังจากเดินิ ทางผ่า่ นกาลเวลามาเนิ่่น� นาน ล่ว่ งพ้น้ ความทุกุ ข์ย์ ากนานา
โดยเฉพาะเส้น้ ทางเดินิ ผ่า่ นแม่น่ ้ำ��ำ มองเห็น็ ขุนุ เขาทะมึนึ อยู่�ข้า้ งหน้า้ ใกล้ต้ าแต่ไ่ กลตีีน)

21

ด่า่ นที่�่ 3 พญาช้้างฉััททัันต์์ ย่า่ นน้ำำ�� ที่่� 2
(อารมณ์ค์ วามรู้้�สึกึ ความท้อ้ แท้้ ความสิ้�นหวััง และอีีกด้า้ น

ของพลัังการต่่อสู้�ฮึึกเหิมิ ห้้าวหาญ)

22

หลัังจากสู้้�รบตบตีี เล็็วกัับยัักษ์์กัันดารเสร็็จสิ้น� สิินไซและสัังข์์จึงึ เดิินทางต่่อไป
ถึึงแม่่น้ำ��ำ กว้้างสองโยชน์์ (32 กม.) สิินไซจึึงขี่่�สัังข์์ข้้ามน้ำ�ำ� ไปจนถึึงเขตของพญาช้้าง
ฉััททัันต์์ผู้้�มีเท้้าขนาดใหญ่่มากกว่่า 3 วา เกิิดการต่่อสู้้�กััน สิินไซใช้้ศรเป็็นอาวุุธ
จนเกิิดเสีียงดั่่�งฟ้้าสะท้้านดิินสะเทืือน ทำ�ำ ให้้ช้้างล้้มระเนระนาด พญาช้้างจึึงยอมแพ้้
สินิ ไซจึึงออกเดิินทางต่อ่ โดยมีีช้า้ งฉััททัันต์์และบริิวารตามมาส่่งจนสุดุ เขตแดนของตน
(ด่า่ นช้า้ งฉััททัันต์์ หมายถึงึ ปัญั หาหรืือความยุ่�งยากที่ม�่ ากขึ้้น� เมื่่อ� ชีีวิติ ของแต่ล่ ะ
คนพััฒนาเติิบใหญ่่ พร้้อมกัับวััยวัันที่่�มากขึ้้�นเป็็นเงาตามตััว พร้้อมกัับอารมณ์์ความ
รู้้�สึึกที่�่ต้้องเผชิิญกัับภาวการณ์์ต่่าง ๆ ทั้�้งภายในและภายนอก มีีทั้�้งฮึึกเหิิม ท้้อแท้้
สิ้�นหวััง ท้้อแท้้ ฮึึกเหิิมวนเวีียนหมุุนไปต่่างกรรมต่่างวาระของอายุุและประสบการณ์์
จนนำ�ำ ชีีวิติ ไปสู่�ความสำำ�เร็จ็ สินิ ไซเป็น็ ตััวอย่า่ งของบุคุ คลผู้ไ้� ม่ย่ อมแพ้แ้ ละไม่ท่ ้อ้ ต่อ่ ปัญั หา
อาศััยความทุุกข์์ยากและอุุปสรรคปััญหาเป็็นเรืือแพแลเครื่ �องบิินนำำ�ไปสู่ �ความสำำ�เร็็จ
อย่่างที่�่สิินไซได้้อาศััยช้้างที่�่ตนชนะแล้้วอาวุุธคืือธรรมะเป็็นพาหนะไปสู่ �แดนยัักษ์์ที่่�เป็็น
แดนหมาย)

23

14

ด่่านที่่� 4 ยัักษ์ส์ ี่่�ตน ย่่านน้ำำ��ที่่� 3
(กรรมกิเิ ลส 4 การตััดรอนชีีวิิต การลัักขโมย
การประพฤติิผิดิ ในกาม และการกล่า่ วคำ�ำ เท็จ็ )

24

หลัังแยกทางกัับช้า้ งฉััททัันต์แ์ ละบริวิ าร ก็ม็ าถึงึ แม่น่ ้ำ�ำ�กว้า้ งสามโยชน์์ (48 กม.)
สิินไซจึึงขี่�ส่ ัังข์ข์ ้า้ มแม่่น้ำ��ำ นั้น�้ ไป โดยสัังข์เ์ ป็น็ ผู้้�นำำ�ไปถึึงเขามาศเงิินยวง ที่�่นั่่น� สิินไซได้้
รบกัับยัักษ์ส์ ี่�ต่ นและพรรคพวกซึ่่ง� ล้้วนมีีฤทธิ์์�เดชมาก จนยัักษ์เ์ หล่า่ นั้�้นตายหมด ได้้แก่่
กัันดารยัักษ์์ จิติ ตยัักษ์์ ไชยยัักษ์์ และวิิไชยยัักษ์์
(ยัักษ์์ 4 ตน หมายถึึง กรรมกิิเลส 4 คืือ สิ่�งที่ท่� ำำ�ให้จ้ ิติ ใจเครื่�องเศร้้าหมอง
หรืือข้อ้ เสื่�อมเสีียของความประพฤติิ ได้้แก่่ การเบีียดเบีียนชีีวิติ ตนเองและสััตว์อ์ื่น� การ
คิิดอยากได้้ครอบครองทรััพย์ส์ ิินของคนอื่น� การไม่ส่ ำำ�รวมในการบริโิ ภคกาม และการ
ไม่่สำำ�รวมในการใช้้วาจาว่่ากล่า่ ว)

25

ด่่านที่่� 5 ยัักขิณิ ีี ย่่านน้ำ�ำ�ที่�่ 4
(ไฟรัักไฟร้้อน)

ต่่อมาสิินไซก็็ข้า้ มน้ำ�ำ� กว้้างสี่โ�่ ยชน์์ (64 กม.) เข้า้ เขตแดนนางยัักขิณิ ีี

26

นางยัักษ์อ์ ยากได้ส้ ินิ ไซเป็น็ คู่�เคีียงเรีียงหมอน จึงึ 27
เนรมิติ พลัับพลาศาลางามท่า่ มกลางป่า่ พร้อ้ มข้า้ วปลา
อาหาร พิซิ ซ่า่ ราคาแพงจากตะแล็บ็ แกร๊ป๊ พร้อ้ มทั้ง�้
จำ�ำ ลองแปลงโฉมโดยฉัับพลััน ครั้ง�้ แรกสินิ ไซชอบเพราะ
คิดิ ว่า่ เป็น็ อััปสราดาราสวรรค์์ แต่พ่ อเข้า้ ไปใกล้ส้ ัังเกต
เห็น็ ดวงตานางแข็ง็ กระด้า้ งเลยรู้�ว่ามิใิ ช่น่ ััยนาลูกู ตาคน
จึงึ ออกเดินิ ทางต่อ่ ไป ส่ว่ นเทพธิดิ าจำ�ำ แลงก็เ็ ฝ้า้ เล้า้ โลม
ลามตามเฟียี อย่า่ งไม่ล่ ดละพยายามจนถึงึ แม่น่ ้ำ��ำ กว้า้ ง 5
โยชน์์ (80 กม.) สินิ ไซรีีบฟ้า้ วขี่ส�่ ัังข์ข์ ้า้ มแม่น่ ้ำ��ำ ไป นาง
ตามมาแต่ไ่ ม่ส่ ามารถข้า้ มห้ว้ งน้ำ��ำ ลึกึ ได้้ เมื่่อ� รู้�ว่าสิ้น� หวััง
ความรัักก็ก็ ลัับกลายเป็น็ ความแค้น้ จึงึ ทั้ง�้ ร้อ้ งด่า่ และสาป
แช่ง่ สินิ ไซไปต่า่ ง ๆ นานา แต่ส่ ินิ ไซหาสนใจใยดีีไม่่
รีีบเดินิ ทางต่อ่ ชีีวิติ ปุถุ ุชุ นคนธรรมดาก็ม็ ากล้น้ สุนุ ทรีียะ
ละเมีียดละม้้ายอารมณ์์หมายกามาคอยปรุุงจิิตใจให้้
ฟููเฟื่่�องและสัับสนวุ่�นวาย กระสัับกระส่่าย ฟุ้�งซ่่าน
ขาดสติิ ความรัักที่เ�่ กินิ งาม ความชัังที่พ�่ ัังภินิ ท์ส์ิ้น� หวััง
ก็ท็ ำ�ำ ให้เ้ สีียเวลาและพลาดพลั้ง�้ ได้้ หากพิจิ ารณาบริหิ าร
จััดการความรู้้�สึกข้า้ มรัักล่ว่ งชัังได้้ จึงึ จะเป็น็ ผู้ช�้ นะตาม
อย่า่ งสินิ ไซผู้ช�้ นะนางยักั ขินิ ีแี ล

ด่่านที่�่ 6 นารีีผล ย่่านน้ำำ��ที่�่ 5
(ความสุุขความเพลิดิ เพลิินเกินิ ขนาดคืืออุปุ สรรคของชีีวิิต)

28

19

เมื่่อ� สินิ ไซขี่ส�่ ัังข์ข์ ้า้ มน้ำ��ำ กว้้างห้า้ โยชน์ไ์ ด้แ้ ล้ว้ บรรลุถุ ึึงดงแดนป่า่ นารีีผล คืือ มวล
หมู่่�รุกุ ขชาติทิ ี่ม�่ ีีผลาผลคนสวยสะคราญ พวกพญาธรชื่่น� ชอบเสพสวรรค์ส์ ำ�ำ ราญมีีในป่า่
หิมิ พานต์์ สิินไซเฉกเช่่นบุรุ ุษุ มนุษุ ย์์นามตามท้้องเรื่อ� งได้ห้ ลงใหลความงามนารีีผลจน
สููญสิ้�นพรหมจรรย์์ในทัันใด ทำำ�ให้้พญาธรหึึงโหดโกรธฟััดเหวี่ย�่ งเป็็นพััลวััน คราวหนึ่่ง�
สินิ ไซฟันั คอพญาธรขาดแต่ผ่ ิิดคาดไม่ย่ ัักตาย กลัับกลายร่า่ งเกิดิ อีีกทีี สู้้�ต่อ่ อีีก คราวนี้้�
เฉืือนคอขว้้างศีีรษะทิ้้ง� ไกลไปเป็น็ โยชน์์พญาธรก็ย็ ัังไม่่ตายได้แ้ ค่่กลััว ๆ หยอก ๆ แล้้ว
หลอกหนีีไป

29

ด่่านที่�่ 7 ยัักษ์อ์ ััสสมุุขีี ย่่านน้ำำ��ที่�่ 6
(ความเกรี้้�ยวกราดขาดสติ)ิ

เมื่่อ� ข้า้ มห้ว้ งน้ำำ��ด่า่ นนารีีผล สินิ ไซก็อ็ อกเดินิ ทางไปพบเส้น้ ทางข้า้ มแม่น่ ้ำ�ำ�อีีกครั้ง้�
คราวนี้้�กว้้างหกโยชน์์ (96 กม.) ก็็ถึึงเชิิงเขาเวระบาดถิ่่�นนางยัักษ์์ผีีเสื้้�อชื่�อนางยัักษ์์
อััสสมุขุ ีี ผู้้�มีดวงหน้า้ เรีียวงามยาวสมส่่วนนางม้้างาม พอเจอสินิ ไซก็็เข้า้ อุ้�มเหาะจะเอาไป
ตีีตราเป็็นสามีี โชคดีีสิินไซไม่่สิ้�นสติิสมฤดีี จึึงขอร้้องให้้แม่่นางปล่่อยตนไปตามทาง
เมื่่�อขอร้้องไม่่เป็็นผลจึึงใช้้เพลงดาบพระขรรค์์ชััย ประหนึ่่�งว่่าซััดไปตััดคอนางยัักษ์์ล้้ม
ตายลง แล้ว้ จากไปทัันทีี
ด่า่ นนี้้ม� ีีความหมาย ความรัักไม่เ่ ป็น็ ที่ร่� ััก ความปรารถนาไม่เ่ ป็น็ ที่ส�่ มปรารถนา
ความรัักกลัับกลายเป็น็ ไฟโทสะ กราดเกรี้้ย� วร้อ้ นแรงเป็น็ พายุบุ ุแุ คม ผู้ค้� นจึงึ ต้อ้ งควบคุมุ
อารมณ์ค์ วามรู้้�สึึกนึึกหวััง

30

21

ด่า่ นที่�่ 8 กิินรีี

(ความสุขุ ในสรวงสวรรค์์คืือความละเมีียดละไมของความทุกุ ข์ย์ าก)

สิินไซขึ้�นเขาเวระบาด เข้้าแดนกาลพฤกษ์์ที่่�พระอิินทร์์เนรมิิตไว้้ กาลพฤกษ์์
เป็็นต้้นไม้้ในสรวงสวรรค์์บัันดาลบุุญ ผู้้�มีีวาสนาบารมีีจึึงจะสามารถมองเห็็น เมื่่�อ
ปรารถนาสิ่ง� ใดตั้ง้� สััจจะอธิษิ ฐานได้ด้ั่่ง� มโนนึกึ ในดอกกาลพฤกษ์น์ ั้น้� มีีเสื้อ้� ผ้า้ อาภรณ์์
สวยงามดั่่ง� เครื่อ� งทรงเทวดา สินิ ไซจึงึ ผลััดสรงแต่ง่ องค์ท์ รงเครื่อ� งด้ว้ ยเสื้อ�้ ผ้า้ พััตราภรณ์์
ใหม่่แล้้วเดิินทางต่่อไป จนถึึงลานหิินริิมธารพบนางเทพกิินรีีชื่่�อเกีียงคำำ� เป็็นธิิดาเจ้้า
ผู้�้ปกครองพร้้อมบ่่าวกััลยางามทรามวััย 500 นางกำำ�ลัังสรงสนานสราญในสายน้ำำ��
อยู่�ลานตา สิินไซตะลึึงงัันดั่่�งต้้องมนต์์สะกดสติิสััมปชััญญะ ตกเป็็นสามีีตีีตราของ
พระนางเกีียงคำำ�กัับเหล่่าสนมกำำ�นััลใน ความหนุ่�มทนงองอาจที่�่อบรมสั่�งสมไว้จ้ ึงึ ทลาย
ลงเป็น็ คำ�ำ รบสองที่่ห� ้อ้ งทะเลหลวงเหล่า่ กินิ รีี สููญสิ้น� พรหมกาลเวลาไปอีีก 7 วััน
สินิ ไซได้เ้ พลิดิ เพลินิ สนุกุ สนานกัับนางกินิ รีีถึงึ 7 วััน เป็น็ เหมืือนรางวััลของชีีวิติ
ที่่�ได้้ต่่อสู้้�ตรากตรำ�ำ ทำำ�งานมาอย่่างหนััก ใช้้ความเพีียรพยายามอย่่างมากจนประสบ
ความสำำ�เร็็จ แล้้วหลงใหลได้้ปลื้�้มความสำำ�เร็็จระหว่่างทางแม้้ไม่่เสีียงานแต่่เสีียเวลากัับ
ความเพลินิ เกินิ เวลา

31

สินิ ไซขี่่�สัังข์ข์ ้้ามน้ำ��ำ กว้า้ งเจ็ด็ โยชน์์ (112 กม.) เป็น็ เวลาสองวัันจึงึ ถึงึ ฝั่่ง� สัังข์เ์ ดินิ
ทางล่่วงหน้า้ ไปดูลู ู่่�ทางก่อ่ น

32

ขณะที่�่สิินไซพัักผ่่อนได้้ฝัันไปว่่ามีีลมพััดจนทำ�ำ ให้้น้ำำ�� ท่่วมโลกสููงถึึงเขาพระสุุเมรุุ
แล้้วตนเองใช้ธ้ นูฆู ่า่ ยัักษ์ไ์ ด้้นัับล้้าน สีีโหร้อ้ งก้้องโลก อีีกทั้้�งพระอิินทร์ก์ ็็ประทานมนต์์
ให้้ ส่ว่ นสัังข์ก์ ็ข็ ้้ามไปทั่่�วจัักรวาลเพื่่�อพิิทัักษ์โ์ ลก นอกจากนั้้�นยัังฝัันอีีกว่า่ นาคขอแปลง
กายเป็็นแท่่นบััลลัังก์์ให้้สินิ ไซประทัับ พอดีีเช้า้ สินิ ไซก็ส็ ะดุ้�งตื่่น�

Z

ZZ

33

ด่่านที่�่ 9 ยัักษ์ก์ ุุมภััณฑ์์ (เมืืองยัักษ์์อโนราช)
แสงแห่ง่ ปััญญาคืือแสงสว่่างกว่า่ แสงใดในจัักรวาล


กล่า่ วถึึงเมืืองอโนราช พญากุมุ ภััณฑ์น์ อนละเมอฝันั ร้้ายนางสุมุ ณฑาปลุุกหลาย
ครั้ง้� กว่า่ จะรู้้�สึกึ ตััว นางสุมุ ณฑาเห็น็ ว่า่ เป็น็ ลางไม่ด่ ีีกลััวกุมุ ภััณฑ์จ์ ะเป็น็ อัันตรายจึงึ บอก
ว่่าอย่่าออกไปหาอาหารและดอกไม้้เลย แต่่กุุมภััณฑ์์กลัับตอบอัันแสดงให้้เห็็นถึึงความ
รัักที่�่มีีต่่อนางว่่าสงสารนางสุุมณฑาที่่�เคยได้้ชื่�นชมดอกไม้้ ถึึงจะดีีร้้ายอย่่างไรตนก็็จะ
ไปแล้้วรีีบกลัับ ขณะเดิินป่า่ ก็เ็ กิดิ หููตามืืดมััวลง

34

ฝ่า่ ยสิินไซเมื่่อ� เห็น็ ว่่ายัักษ์์กุุมภััณฑ์ไ์ ปแล้ว้ จึึงเข้้าไปหานางสุมุ ณฑาแสดงให้น้ างรู้�
ว่า่ เป็็นหลาน แล้้วชวนแกมบัังคัับให้น้ างนั้�น้ กลัับคืืนสู่�เมืืองเป็ง็ จาล แต่่ด้้วยยัังอาลััยใน
กุุมภััณฑ์์นางจึึงขอร่ำำ��ลาสามีีก่่อน เมื่่�อจวนถึึงเวลาที่่�ยัักษ์์กุุมภััณฑ์์จะกลัับมา นางจึึง
ซ่อ่ นสิินไซและสัังข์์ไว้ใ้ นกองดอกไม้้แห้้ง ครั้�น้ ยัักษ์ก์ ุุมภััณฑ์์มาถึึงได้้กลิ่่�นมนุษุ ย์จ์ ึงึ ถาม
นางสุมุ ณฑา นางก็็แสร้ง้ ทำ�ำ โกรธ กุุมภััณฑ์์จึึงปลอบประโลมนางแล้้วหลัับไป

35

สิินไซได้้โอกาสก็็บัังคัับนางสุุมณฑาให้้ออกเดิินทาง แต่่นางรัักกุุมภััณฑ์์มาก
ไม่่ใคร่่จะไปได้้ เฝ้้าแต่่กลัับมา ระหว่่างทางนางก็็ยัังหลอกล่่อสิินไซกลัับไปปลุุกยัักษ์์
กุมุ ภััณฑ์์ถึงึ 3 ครั้�้ง สิินไซก็็ต้้องไปตามกลัับทุุกครั้�ง้ ครั้ง้� ที่�่ 1 ขณะลงจากปราสาท
หลอกว่่าลืืมผ้้าสไบ ครั้�้งที่่� 2 ลงมาถึึงโรงครััว หลอกว่่าลืืมปิ่่�นปัักผม ครั้�้งที่่� 3
ถึงึ ประตููปราสาท บอกว่า่ ลืืมซ้อ้ ง จนในที่�่สุุดสินิ ไซต้้องใช้ว้ ิธิีขู่� นางถึึงไปด้ว้ ย เมื่่�อพ้้น
เมืืองยัักษ์์เข้้าสู่่�ป่่าสิินไซก็็ปรึึกษากัับสัังข์์ว่่าควรกลัับไปฆ่่ากุุมภััณฑ์์เพื่่�อจะไม่่เกิิดปััญหา
ภายหลังั

36

การได้้ทำำ�บุุญร่่วมชาติิตัักบาตรร่่วมขัันทำ�ำ ให้้เกิิดความรััก ความเกื้�้อกููลกัันใน
อดีีตชาติิ ปััจจุุบัันกลายเป็็นความอาลััยและอาวรณ์์ เป็็นดั่่�งสิ่�งผููกรััดจองจำ�ำ เครื่�อง
จองจำ�ำ ใด ๆ ไม่ว่ ่่าจะโซ่่ เหล็็กไหล เชืือกปอ และไนล่่อน ผู้้�มีีปััญญาทั้�ง้ หลาย หากล่า่ ว
เครื่�องจองจำำ�นั้้�นว่่าเป็็นของมั่่�นคงไม่่ ความรัักความใคร่่ ความอาลััยของชนทั้�้งหลาย
ผู้้�หลงอาลััยยิินดีียิ่่�งแล้้วในแก้้วมณีีและเครื่�องประดัับทั้้�งหลาย และความเยื่�อใยในบุุตร
ในภรรยา สามีีทั้้�งหลายทั้้�งมวล นัักปราชญ์์ทั้�้งหลาย กล่่าวว่่าความรัักความใคร่่
ความอาลััย และความเยื่�อใยนั่่�นว่่า เป็็นเครื่�องจองจำำ�อัันมั่่�นคง มีีลัักษณะเหนี่่�ยวรั้้�ง
อัันนุ่�มนวลอ่่อนโยนแต่่ปลดเปลื้�้องได้้โดยยาก นัักปราชญ์์ทั้�้งหลาย ตััดเครื่�องจองจำ�ำ
เหล่า่ นั้น้� แล้ว้ ตััดสิินเฉืือนด้้วยปัญั ญา เป็น็ ผู้้ไ� ม่่มีีใยดีี ละอาลััยทั้้ง� หลายได้ย้ ่อ่ มถึึงเส้้น
ทางสว่่างไสวแห่ง่ ชีีวิติ แล

37

บั้�้นที่่� 9
อนุยุ ุุทธกรรม : (จุุลยุทุ ธศึึก-จรยุุทธกรรม)
การรบครั้ง�้ แรกกัับแม่่ทััพของยัักษ์ก์ ุมุ ภััณฑ์์

ไวยุุกััน ไกสีีห์์ ไคสีีห์์ เพ็ช็ ไค


เมื่่�อออกเดิินทางไปจนถึึงเขาล้้าน สิินไซได้้เข้้าพัักที่่�ถ้ำำ��แอ่่นปราสาทวิิไชยยนต์์
ที่่�พระอิินทร์์เนรมิิตให้้พััก พวกยัักษ์์ตามมาสิินไซแผลงศรไปเรีียกสีีโหให้้มาช่่วยแต่่
สีีโหเห็็นว่่าเป็็นเพีียงทััพเสนาต่ำ�ำ� ต้้อยไม่่จำำ�เป็น็ ที่ต�่ นจัักต้อ้ งมาช่่วยจึงึ กลัับไป
สิินไซปิิดปากถ้ำ��ำ ขัังนางสุุมณฑาเอาไว้้ แล้้วไปรบกัับบริิวารของยัักษ์์กุุมภััณฑ์์
จนพญายัักษ์ถ์ ึงึ กัับคอขาด ร่่างของกุมุ ภััณฑ์์กลัับกลายเป็น็ เจ็็ดร่่าง ฟันั อีีกกลัับกลาย
เป็น็ สี่่�สิิบเก้้าร่า่ ง ฆ่่าอีีกกลายเป็น็ สามร้อ้ ยร่่าง พวกยัักษ์์มาสมทบอีีก ยิ่�งฆ่่าจำำ�นวนก็็ยิ่�ง
เพิ่่ม� ทวีีคููณแต่ก่ ็็เกิิดมาอีีก 7 เท่า่ 343 ตน

38

สิินไซยิิงศรฆ่่าตายอีีกก็็กลัับเกิิดมาอีีกเป็็น
7 เท่่าเสมอและทั้�้งหมดก็็มีีจำ�ำ นวนมากเป็็นสิิบล้้าน
เท่า่ กัับหนึ่่ง� โกฏิิ ด้ว้ ยอานุภุ าพของฝ่า่ ยสินิ ไซในการรบ
มีีการแสดงฤทธิ์์�เดชต่่าง ๆ สิินไซสามารถฆ่่าแม่่ทััพ
หลายตน มีีไวยุกุ ััน ไกสีีห์์ ไคสีีห์์ เพ็ช็ ไค เหลืือแต่่
ไวยุเุ วท ผู้เ�้ ป็น็ หลานของกุมุ ภััณฑ์ไ์ ด้พ้ ากองทััพกลัับเข้า้
เมืืองอโนราช เมื่่�อเห็็นว่่าตนต่่อสู้้�ตนเดีียวลำ�ำ บาก
กุมุ ภััณฑ์์จึงึ ได้้เรีียกรวมไพร่่พลมาช่ว่ ยเหลืือ

39

บั้้น� ที่�่ 10
มหายุทุ ธกรรม : การรบครั้ง�้ ใหญ่่กัับยัักษ์์


คืืนนั้�้นสิินไซกัับสัังข์์ปรึึกษากัันว่่าศึึกครั้้�งนี้้�ใหญ่่นััก ต้้องขอให้้สีีโหมาช่่วย
สิินไซจึึงยิิงศรไปตกที่�่อยู่่�ของสีีโหอีีกครั้�้ง สีีโหเข้้าใจเจตนาของสิินไซจึึงรีีบเดิินทางมา
สมทบ ฝ่่ายกุุมภััณฑ์ไ์ ด้้รวบรวมไพร่่พล ประกอบด้้วย พลช้า้ ง 4 ล้้านเชืือก พลม้า้ 7
แสน พลเดิินเท้้า 8 กืือ โดยเป็็นหััวหน้้าทััพนำำ�ออกไปรบด้ว้ ยตนเอง (กุมุ ภััณฑ์ส์ วมเสื้้อ�
เกราะ) มีีไวยุุเวทหลานกุุมภััณฑ์์คุุมทััพด้้วย เมื่่�อตามทัันก็็เกิิดสงครามใหญ่่ เพราะ
ต่า่ งฝ่า่ ยก็็เสริมิ ทััพมาอย่่างเต็็มพิิกััด ฝ่า่ ยสิินไซก็็มาครบสามพลัังพี่�น่ ้อ้ ง ต่่างฝ่่ายต่า่ งใช้้
อาวุธุ เวทมนตร์์ คาถา การแปลงกาย รวมถึงึ อิิทธิฤิ ทธิ์์ป� าฏิหิ าริิย์ต์ ่่าง ๆ ในการต่อ่ สู้�
สิินไซใช้้ดาบและศร สัังข์์ใช้้การทำำ�ให้้เกิิดน้ำ��ำ ท่่วม ส่่วนสีีโหได้้ร้้องเสีียงดัังเป็็นอาวุุธ
จนแก้ว้ หูยู ัักษ์ท์ ะลุแุ ตกตาย กุมุ ภััณฑ์จ์ ึงึ ให้ไ้ วยุเุ วทไปตามวัันนุรุ าซึ่ง� เป็น็ พี่ช่� ายตนมาช่ว่ ย
วัันนุรุ านอนหลับั ยาว

แปรน๋ นนนนนนนนน

40

ตลอดเวลาที่่�รบกัันอยู่ �นางสุุมณฑาได้้แสดงกิิริิยาให้้กุุมภััณฑ์์ทราบว่่านางยััง
ต้้องการกลัับไปอยู่่�ด้้วยแต่่ถููกสิินไซบัังคัับกัักตััวไว้้ ฉะนั้้�นเมื่่�อหมดหนทางที่�่จะต่่อสู้�
กุุมภััณฑ์์จึงึ แปลงกายเป็น็ ไก่แ่ สนตััวบินิ มาให้้สัับสนแล้้วจึงึ ชิิงนางสุุมณฑาไป สีีโห สัังข์์
สินิ ไซ ก็็ไล่่ติิดตามอย่่างไม่ล่ ดละไปจนถึึงแม่น่ ้ำ��ำ กุมุ ภััณฑ์์ได้้เนรมิิตกายเป็น็ หมื่่น� ตนอุ้�ม
นางสุุมณฑาไว้้ เกิิดการรบระหว่่างทั้้�งสองฝ่่ายอีีกเป็็นเหตุุให้้ปลาตายนางเมขลาจึึงให้้
ไปรบกัันที่่อ� ื่ �น

41

สุุดท้้ายฝ่่ายกุุมภััณฑ์์แพ้้และถููกฝ่่ายสิินไซฆ่่าตายท่่ามกลางความเสีียใจของ
นางสุุมณฑา ความสููญเสีียกอปรกัับความคิิดถึึงลููกนางสุุมณฑาจึึงขอร้้องให้้สิินไซ
ช่่วยไปนำำ�ธิิดาของตนที่่�อยู่�เมืืองนาคกลัับไปเมืืองเป็็งจาลด้้วย สิินไซจึึงนำำ�นางสุุมณฑา
กลัับไปไว้้ที่่�ปราสาทของยัักษ์์กุุมภััณฑ์์ก่่อน ส่่วนตนเองและสัังข์์ก็็ออกเดิินทางไป
เมืืองนาค สีีโหก็็กลัับมาอยู่�เป็น็ เพื่่อ� นท้้าวทั้�้งหกเช่่นเดิิม

42