Yuvak Bharti Kannad

PÜê£ 7 WܨÜÂ-¨ÜÈÉ ŸÃÜáÊÜ D ÍÜŸª-WÜ-ÙÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞw-Ä.
i) & Sáì &
ii) & Çæ & Ä
iii) ñæç & & Ë

PêÜ£ 8 (A) PÙæ X-Ü ®Ü PÜꣿ- á®áÜ ° PÜáÄñáÜ 10&12 ÓÝÆáW- Ü-ÙÈÜ É ¯ÊáÜ ¾ ÓÌíÜ ñÜ A¯-Ô-P-æWÙ-Ü ®Ü áÜ ° ŸÃæÀ- áÄ- .
i) PÜáÊæç-p…-®Ü-ÈÉ¿á ÊÜá×-Ùæ-¿áÃÜ Óݧ®ÜÊÜÞ®Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
(Ÿ) PæÙÜ-X®Ü ÊÝPÜÂ-WÜÙÜ ÓÜÖÝ-¿á-©í¨Ü ÓÜáÚ-ÊÜâWÜ-ÚWæ Öæãí¨ÜáÊÜ ÓÜÄ-¿Þ¨Ü APÜÒ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá°
ñæÃÜ-ÊÝ¨Ü aèPæãà-®Ü-¨ÜÈÉ ñÜáí¹-Ä.
i) PÜáÊæç-q®Ü iàÊÜ-®Ý-w-¿Þ-X-ÃÜáÊÜ Ëáà®Üá-WÝ-ÃÜÃÜ ÓÝ«Ü-®Ü.
ii) ñæçÆ-ÊÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ-×-ÓÜáÊÜ ÓܧÙÜ.
iii) C¨Üá PÜáÊæç-q®Ü »ÝÐæ.
iv) ÊÜá-~¡®Ü ÊÜáw-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ×w¨Üá PÜá~-¿ááÊÜ ®ÜêñÜÂ.
v) PÜ-vÜ-Æá-WÜ-ÙÜÛÃÜ WÜáí²®Ü ÖæÓÜ-ÃÜá.

~ P…
ñæç

μ
ÊÝ

(PÜ) -Pæ-ÙÜ-X®Ü PÜê£-WÜÙÜ PÜáÄñÜá 10&12 ÓÝÆá-WÜ-ÙÜÈÉ ¯ÊÜá¾ ÓÜÌíñÜ A¯-Ô-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä.
i) ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¨Ü B«Üá-¯PÜ PÜáÊæç-q®Ü ÊÜ|ì-®æ-¿á®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
ii) PÜáÊæç-p…®Ü «ÜÊÜÞì-aÜ-ÃÜ-Oæ-WÜÙÜ ŸWæY ¯ÊÜá¾ ÓÜÌíñÜ A¯-Ô-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯ÃÜã-²-Ô-Ä.

PÜê£ 9 ¯àÊÜâ ÊÜÞw¨Ü ±ÜÅÊÝ-ÓÜ¨Ü ŸWæY ¯ÊÜá¾ A®Üá-»ÜÊÜWÜÙÜ®Üá° 10&12 ÓÝÆá-WÜ-ÙÜÈÉ Ÿ~¡Ô-Ä.
PÜê£ 10 WÜÅí¥Ý-Æ-¿áPæR ÖæãàX CñÜÃÜ ÇæàS-PÜÃÜ ±ÜÅÊÝÓÜ PÜ¥Ü-®Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° K© £Ú¨ÜáPæãÚÛÄ.
PÜê£ 11 PÜáÊæç-q®Ü C£-ÖÝ-ÓÜ-ÊÜ®Üá° ÎPÜÒ-PÜÃÜ ÓÜÖÝ-¿á-©í¨Ü ÓÜíWÜÅ-×Ô ŸÃæ-Àá-Ä.

**********

42

4 Êæã¨ÜÆ ©à±Ý-ÊÜÚ ÖæãÓÜ ÊÜÞÊÜ
&Gí.GÓ…. ®ÜÃÜ-ÔíÖÜ ÊÜáã£ì

-®ÜÃÜ-ÔíÖÜ ÊÜáã£ì¿á-ÊÜÃÜá Pܮܰ-vÜ¨Ü TÝÂñÜ ®ÜWæ ŸÃÜ-ÖÜ-WÝ-ÃÜÃÜá. AÊÜÃÜ A®æàPÜ ®ÜWæ-Ÿ-ÃÜ-ÖÜ-WÜÙÜá ±Ü£Å-

Pæ-WÜÙÜ ÊÜááTÝíñÜÃÜÊÜÆÉ-¨æ& ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü-ÊÝ-X¿áã ®Ýw®Ü A®æà-PÜ-ÃÜ®Üá° ®ÜWæ-ÊÜáá-S-¨Ü-ÊÜÃÜ-®Ý°X ÊÜÞwÊæ.
ÓÜÌ¿áí ÊÜ«Üá, ÍÜÅÊÜá-¨Ý®Ü, Pݯ-ÐæãRà-±Ý-TÝ®Ü, pæçÃ… ±ÜÅÍÜÔ¤ ËhæàñÜ, ¸Ý¹º, ÓÜPÝìÄ Öܯ-ÊÜáã®Üá
ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜá CÊÜÃÜ ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü PÜê£-WÜ-ÙÝ-XÊæ. ]à ®ÜÃÜ-ÔíÖÜ- ÊÜáã-£ì-¿á-ÊÜ-ÃܨÜ᪠®æàÃÜ ¯ÃÜã-±ÜOÝ ÊÜÞWÜì;
ÓÝí±ÜÅ-¨Ý-ÀáPÜ ÍæçÈÀáí¨ÝX ÊÝaÜ-PÜ-ÄWæ AÊÜÃÜ ÇæàS-®Ü-WÜÙÜá ÓÜá鬆 ¸ÝÙæ¿á ÖÜ~¡-®Üí£-Êæ.

±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÖÝ-ÓÜÂ-Çæà-S-®Ü-ÊÜ-®Üá° AÊÜ-ÃÜ' "ÓÜ-ÊÜáWÜÅ ÖÝÓÜÂ-' WÜÅí¥Ü©í¨Ü B¿ááª-Pæã-ÙÜÛ-ÇÝ-X¨æ. £Ú-ÖÝ-ÓÜÂ-¨æãí©Wæ ¹í¨Üá-ÊÜ®Üá°
Ôí«Üá-ÊÝ-X-Ô-¨Üí£-¨æ.

®ÜÇæÉ,

D ©à±Ý-ÊÜ-ÚWÜã ¯à®Üá AÇæÉ, ®Ý®Üá CÇæÉ. £íWÜÙÜ ®æãàqàÓÜã PæãvÜ¨æ ¥Üor®æ ñܲ³-Ô-Pæã-ÙÜáÛ-£¤ÃÜáÊÜ ŸWæY
¸æàÓÜ-ÃÜ-Wæã-ÙÜÛ-¸æàvÜ. PÜÙæ¨Ü ÊÜÐÜì ®ÜÊÜá¾ Êæã¨ÜÆ ©à±Ý-ÊÜÚ. B ®ÜÃÜPÜ aÜñÜá-¨ÜìÎ ©®Ü¨Ü ®ÜÃÜ-PÜ-¿Þ-ñÜ®æ ¯®ÜWæ
®Ý®Üá D ÊÜÃæWæ £Ú-Ô-ÃÜ-ÈÆÉ. ÖÜbc¨Ü Boí¸Ýí¸… ÊæáàÇæ ÊÜáábc¨Ü vÜŸº¨Ü WÜ£-¿Þ-XñÜᤠAí¨Üá ®Ü®ÜWæ. ÖÜŸº¨Ü
A¨ÜãªÄ PÝ¿áì-PÜÅÊÜá Ԩܜ-ñæ-Wæí¨Üá ®Ü-®Ü-XíñÜ £íWÜÙÜ Êæã-¨ÜÇæà A-ÊÜá¾®Ü ÊÜá-®æ-ÓæàÄ ÖÜ-Ÿº¨Ü ©®Ü ®Ü®Ü-WÝX ¯à®Üá
G¨ÜáÃÜá ®æãàw¨æ. ®Ý®Üá ŸÃÜÇæà CÆÉ. ¿ÞÄWÜã £Ú-ÓÜ¨æ ©{à-ÃÜ®æ ÊÜá®æ Ÿ¨Ü-È-Ô-¨ÜÃæ ¯ÊÜá¾ ÖæãÓÜ ÊÜá®æ
ÖÜávÜá-Q-PæãívÜá ŸÃÜÆá ±æäàÈÓ… ®ÝÀáWÜã ÓÝ«ÜÂ-Ë-ÆÉ- ¹-vÜá.

ÃݣŠGíoÃÜ ÊæàÙæ-¿áÈÉ ¸æíWÜ-ÙÜã-ÄWæ Ÿí¨Üá CÚ¨Ü ®Ý®Üá ÆWæYàh… ÖæãñÜá¤-PæãívÜá ŸÓÜáÕWÜ-ÚWæ
hæãàñÜṨÜ᪠ÖÜ®Üá-ÊÜáíñÜ ®ÜWÜ-ÃÜ¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWæ Ÿí¨æ. ÓÜÊÜá-¿áPæR ÓÜÄ-¿ÞX Ÿí¨Ü ®Ü®Ü°®Üá° ÊÜááWÜá-ÙÜ°PÜáR
ÓÝÌWÜ-£-ÓÜÆá ¯à®Üá Wæàq®Ü ŸÚ- PÝ-|Çæà CÆÉ. Ôà¨Ý JÙÜ Ÿí¨Üá Óæãà¶Ý ÊæáàÇæ PÜáÚñæ. ÊÜá®æ-¿áÈÉ PÜívÜ
Jí¨æ-ÃÜvÜá ÖæãÓÜ ÊÜááS-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯®Ü° Ÿí«Üá-WÜ-Ùæí¨Üá £Ú¨æ. Jí¨Üá ÓÜíhæ¿á ÊÜá¨Üá-ÊæWæ Ÿí©¨Üª GÆÉ-ÃÜ®Üã°
®æÜ®Ü-²-oárPæãÙÜáÛ-ÊÜÐÜár ¨æãvÜx-©ÆÉ ®Ü®Ü° ñÜÇæ. AÊÜÃÜá ®ÜPÜRÃÜá. ®Ý®Üã ®ÜPæR.

DWݤ®æà ÊæáçÓÜã-Ä-¯í¨Ü Ÿí¨æ Gí¨æ. Öè¨Ý ®ÜÊÜá¾ ÓæãàÊÜáá ÖæàÚ¤¨Üª. ¯àÊÜâ CÐÜr-ÃÜÇæÉà Ÿ£ìàÃÜ Gí¨Üá
ÖæàÚ-¨Ü-ÊÜÃÜá Äpæçv…ì ±æäàÈÓ… ¨Ü¶æà-¨ÝÃ… JŸºÃÜá. AÊÜÃÜá ¯ÊÜá¾ Óæãà¨ÜÃÜ ÊÜÞÊÜ CÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá Gí¨Üá-Pæãívæ.
±æäàÈÓ… ÊÜÞÊÜ®Ü ÖæívÜ£ "Ÿ-ÖÜÙÜ ÓÜíñæãà-Ðݱܳ. ÖÜŸºPæRà Ÿí¨ÜÂÆÉ. ®ÜÊÜá¾ A¨ÜêÐÜr, Gí¨Üá E¹º-Ô-¨Ü-ÃÜá.

®Ý®Üá ñÜí©¨Üª ÊÜáãÃÜá ÊÜÞÃÜá ÊÜáÈÉWæ ÖÜãÊÜâ, GÃÜvÜá Pæài ÔÊÜÞÉ ÓæàŸá, Jí¨Üá vÜg®… ÃÜÓÜ-¸ÝÙæ
ñæWæ-©-Ä-Ô¨æ. WÜŸ-PÜR®æ ñæWæ-¨ÜáPæãívÜ AÊÜÃÜá C¨æÇÝÉ ¿ÞPܱܳ Gí¨Üá-PæãívÜá

JÙÜÖæãà¨ÜÃÜá. ¯à®Üá PÝ|-ÈÆÉ. ÓÜáñܤ ®æãàw¨æ. PæÆÊÜâ ±æäàÈ-ÓÜÃÜ ¶æäàpæãà-WÜ-Ú-¨ÜªÊÜâ. Jí¨Üá ®ÝÀá¿á
bñÜÅ C©ªñÜá. ÊÜáãÇæ-¿áÈÉ Jí¨æ-ÃÜvÜá ÇÝt-WÜ-ÙÜá C¨Üª-ÊÜâ.

"GÈÉ ®ÜÊÜáì¨Ý PÝOݤ CÆÉ?' GíŸ ®Ü®Ü° ±ÜÅÍæ°Wæ "pæç-ÆÃ… ÖÜñÜÅ ÖæãàX-¨ÝªÙæ. ŸñÝìÙæ' Gí¨ÜÃÜá
B ±æäàÈÓ… Añæ¤. ®Ý®Üá ŸÃÜá-ÊÜâ¨Üá £Ú¨Üã CÊÜ-ÙæàPæ pæçÆÃ… ÖÜñÜÅ ÖæãàWÜ-¸æàPÜá? Ÿí¨Ü-ÊæáàÇæ CÊÜÙÜ pæçÇ…
PÜñܤ-Ä-ÓÜ-¸æàPÜá Gí¨Üá-Pæãívæ. A®ÜíñÜÃÜ £Ú-ÀáñÜá. ®Ü®Ü° WÜÅÖÜ-aÝ-ÃÜPæRÜ AÊÜÃÜ ÊÜá®æ-¿á-ÈÉ-ÃÜáÊÜ ÖÜávÜá-X¿á ÖæÓÜÃÜã
¯®Ü° ÖæÓÜÃæà Gí¨Üá. ¯à®Üá ÊÜá¨ÜáÊæ¿Þ-¨Ü-ÊÜ-ÙÝ-¨ÜÃæ AÊÜÙÜá ÊÜá¨Üá-Êæ-WÝX PݨÜ-ÊÜÙÜá. ñÜÇæ-ÊÜÞ-st ¿ÞÊæäà®æãà
Ÿí©-¨Ýª®æ. GOæ¡ J£¤ A»ÜÂíg®Ü ÊÜÞwÔ, ĸæà-q®Ü Ãæàq-®ÜÈÉ B ®ÜÊÜáì-¨æ-¿á®Üá° ®Ü®Ü° ñÜÇæWæ PÜqr-¹vÜ-¸æà-PæíŸ

43

Aí¨Ýgá AÊÜÃÜ-¨Üá.

b®ÜPÜáÃÜá-Ú-WÜÙÜá PÝ~-Ô-PæãívÜÃÜá. ¯®Ü° ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ÊÜááS ®æorWæ ®æãàw ®æ®Ü-²-ÆÉ¨Ü ®Ü®ÜWæ, AÊÜ-ÃæÆÉ
¯®Ü°-ÊÜÃæà CÃÜ-¸æà-Pæí¨Üá-Pæãívæ.

"Ÿ®æãÅà, ¯í»Ý-Êܮܰ ÊÜáÃæ-£-ÃÝ' Gí¨Üá ®Ý®æ PæàÚ¨Ü᪠®Ü®Ü° ñܱÜâ³. AÊÜÃÜá ÖæãÓÜ-»ÝÊÜ ŸíñÜá G®Üá°ñݤ ®Ü®Ü°®Üá°
ÊÜáᣤ, ®Ý ñÜí©¨Üª QqrWæà Pæç Coár ±ÜpÝ-QWÜ-ÙÜ®Üá° ÖæãÃÜWæÙæ¨Üá, KÖ… ÊÜáñݱÜâ, BÖÝ PÜá¨ÜáÃæ ±ÜpÝQ, ÊÝÊÝØ
ÃÝPæoár, qíW…qíW… ÓÜáÃ…ÓÜáÃ… Ÿ£¤ Gí¨Üá Jí¨æãí¨Üá IoËá¾WÜã ÊÜáãÂÔP… Pæãoár ÊÜÞñÝw "¥ÝÂíPÜãÂ
»ÝÊÜ' Gí¨Üá ±ÜpÝ-Q-WÜÙÜ ÓÜ×ñÜ ÖæãÃÜ-Wæãà-w-¨ÜÃÜá. ®Ý®Üá PÝμ ¸ÝÀá- ŸÚ CoárPæã-ÙÜáÛ-£¤-¨Üªíñæ-Ááà "yÜí!
Gí¨Üá Boí¸Ýí¸… Jí¨Üá Qo-Q¿á ŸÚ Ôw¨Üá PÝμ-¿á®Üá° ±ÝÂíq®Ü ÊæáàÇæ aæÈÉ-Pæãívæ. ¹Úà-±ÝÂíoá
TÝQà B¿á¤ÆÉ Gí¨Üá ®ÜPÜR ÊÜÞÊÜ ±Üíaæ ®Ü®ÜWæ Pæãoár ÓÜÖÜ-PÜ-Ä-Ô-¨ÜÃÜá.

AÐÜr-ÃÜÈÉ DaæWæ Ÿí©¨Ü᪠Jí¨Üá Pæí±Üâ Ôà-Ãæ¿á Aij. GÆÉ A-ij-WÜÙÜ㠮ܮܰ PÜ-~¡Wæ Jí¨æà Ÿ-Wæ
PÝ|á-ñݤÃæ. D Êæã¨ÜÆá ®æãàw¨Üª ¯ÊÜá¾ Aij¿áã ¥æàp… ÖÝWæà C©ª¨Üáª. A¨æà Pæí±Üâ-ÔàÃæ, A¨æà
FÃÜá-WæãàÆá. A¨æà ¹Úà ÊæÇæÌ-p…-ñÜ-Çæ, ÊÜáãÊÜñÜᤠwXÅ-¿áÈÉ ¸ÝX¨Ü ¸æ®Üá°! Jí¨æà PÜí±Ü-¯¿á Jí¨æà Ÿ|¡¨Ü
ÔàÃæÀáí¨ÜÇæãà ®ÝÊÜá ¸æàÃæ-¿Þ-¨ÜÃÜã Aij-WÜÙÜá Jí¨æà.

ÖÜ£¤ÃÜ Ÿí¨Ü B ®Ü®Ü°®Üá° aÜã±ÝX ®æãàw, ¿ÞÃÜá, ÓÜá¸ÝÅ-¿Þ®Ý Gí¨ÜÙÜá. AÆÉ ÓÜáÃæàÍÜ Gí¨æ. ®ÜÊÜá¾
ÓÜá¸ÝÅ-¿á®Ü ÖÝWæ ÆPÜÒ|ÊÝX-©ªà¿á, ÊæáçÓÜã-Ä-í¨Ý®Ý Gí¨ÜÙÜá. Öè¨Üá, G-PÜÕ-±æÅÓ… Ÿ-ÓÜÕÈÉ Gí¨æ. ±Ü-ÊÝì-XÆÉ
®Ü-®ÜWæ J-²³Wæ B¿áᤠGí¨Üá ÓÜíñæãà-ÑÔ BPæ JÙÜ-Öæãà-¨ÝWÜ ®Ü®ÜWæ ˜X-ÇÝ-ÀáñÜá. ®Ü®Ü° J²³Wæ PæàÙܨæ CÊÜÃÜá
¿ÞÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃÜã ¯«Ýì-ÃÜPæR Ÿí¨ÜÃæ ÖæàWæ G¯°-Ô-ñÜá.

PÝÆá ÍÜñÜ-ÊÜÞ®Ü PÜÙæ¨Ü PÜ®æ°-Áã-ŸºÙÜá PæçÈ Êݯq ¸ÝÂW… ×w¨Üá AÇÝÉ-w-ÓÜáñݤ Êæç¿Þ-ÃܨÜ
®Üw-Wæ-¿áÈÉ JÙÜ Ÿí¨Ü-ÊÜÙæà ¿ÞÊÜ-¯-ÊÜ®Üá GíŸíñæ ®Ü®Ü°®æ°à ®æãàw-¨Ü-ÙÜá.

"C-ÊÜÙæà ®ÜÊÜáì¨Ý, ®ÜÊÜá¾ ÓæãàÊÜáá ¯ÊÜá¾ ÖÜñÜÅ ÖæàÚ¤-¨ÜÅÆÉ. CÊÜÙæà' Añæ¤ ÖæàÚ-¨Üáª.

AÊÜÙÜá ÖÝ¿å… Gí¨ÜÙÜá, ®Ý®Üã ÖÝ¿å… Aí¨æ.

"®Ü®Ü° ÊÜáWÜ ÓæãàÊÜáá ÊæáçÓÜã-Äí¨Ü ŸÃæ-©¨Üª. ®Ü®Ü° Óæ°à×ñÜ JŸº wÓæíŸ-Ã…-®ÜÈÉ ¸æíWÜ-ÙÜã-ÄWæ ±æà±ÜÃ… £¨æãªàPæ
ŸñÝì C¨Ýª-®æ.-Ÿí¨æÅ ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æàÇæà CÙæãRà-ñÝ®æ AíñÜ. B¨æÅ ¯àÊÜâ Jí¨Üá £íWÜÙÜ ÊÜááíaæÁáà Ÿí©¨Üáª
ÓÜíñæãàÐÜ B¿áá¤. C¨Üã ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æà®æà, ÓÜíPæãàa… CÇæª BÃÝ-ÊÜá-ÊÝ-X¨Ü᪠ÖæãàX, ±æäàÈÓ… Añæ¤ ÖÝÇ…r
¸æãàv…ì CÆÉ¨Ü J®…-ÊæàÈ ÊÜÞñÝ-w-¨ÜÙÜá. "®Ü-ÊÜáì¨Ý, CÊÜ-ÄWæ oÊæÇ… Pæãoár, ¸Ýñ…ÃÜãí ñæãàÄ-ÓÜÊÜá¾,
oQì-o-ÊæÇ… PæãvÜá, aèPÜ-Úà¨Üá ¸æàvÜ' Gí¨ÝWÜ ®ÜÊÜáì¨Ý oÊæÇ… ñÜí¨Ü-ÙÜá.

®Ü®ÜWÜã AhæìípÝX ¸Ýñ…-ÃÜã-ËáWæ ÖæãàWÜ-¸æà-QñÜá¤. ¸æàvÜ G®Ü°-ÇÝ-WÜÈ-ÆÉ.

PæçPÝ-Æá ñæãÙæ¨Üá Ÿí¨Ü ÊæáàÇæ ±æäàÈÓ… ÊÜÞÊÜ®Ü gñæ FoÊÝ-ÀáñÜá. ±ÝÅÃÜí»Ü-¨ÜÇæÉà ®Ý®Üá ñܲ³-¹pær.
ñÜvÜ-ÊÝX ®Ü®Ü° ±ÜÄ-aÜ¿á ÖæàÚ-PæãívÜÃæ PÜÐÜr DWÜ. ¨ÝÄ-ñÜ-²³ Ÿí©¨Ü᪠£Ú-¨ÜÃæ D TÝQ ÊÜÞÊÜ J¨Ü᪠ÇÝPÜ-±…Wæ
PÜÚ-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá SbñÜ. AÆɨæ D ÊæàÙæ-¿áÈÉ GÆãÉ ÖæãàWÜáÊÜí£ÆÉ Gí¨Üá PæãívÜá ÓÜáÊÜá¾-¯¨æª. A¨ÜÃÜã PæàÚ¨æ
¯ÊÜá¾ A±Ü³ AÊÜá¾®Ü ŸWæY. "D ÊÜá®æàÈ ËÍÜÌ-®Ý¥Ü-±æä°àÃÜá, ËÍÝ-ÇÝ-PÜÒ-ÊÜá¾-®ÜÊÜÃÜá AíñÜ.......-'

Öè¨Üá. ¸æàÃÜá-¹oár C¨Üá AÁãàWÜ ÊÜáí©, Äpæçv…ì B¨ÜÃÜã ®ÜÊÜá¾ ÊÜá®æÁáà ®ÜÊÜáWæ AÊÜÃÜá
¹vÜ-ÈÆÉ. Êæã®æ° ÓÜíhæ ÖÜñÜᤠ±æà¨æ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜÃæÔ ÊÜá®æ TÝÈ ÊÜÞw-Ô¨æ. ®Ý®Üá ÓÜËìà-Ó…-®ÜÈÉ C©ª¨æÅ
ËÍÜÌ-®Ý-¥Ü®Ü° J©à-£¨æª Gí¨Üá PæívÜ PÝÄ-¨Ü-ÃÜá.

44

"A-ÊÜÃÜá GÈÉWæ Öæãà¨ÜáÅ? ÖæãÓÜ-ÊÜá®æ ËÙÝÓÜ Wæãñæ¤?-'

"GÇæãÉà PæãàÃÜ-ÊÜáíWÜ-Æ-¨Ýaæ ÖÝÙÝX Öæãà¨ÜáÅ- A-ÊÜÃÜ Ë-ÙÝÓÜ ¿Þ-Ä-WæãYñÜá¤? ÖÜ-Ÿº¨Ü ©®Ü A-¯ÐÜr. A-ÊÜÃÜ
®æ-®Ü±Üâ ¿ÞPæ? Gí¨Ü ±æäàÈÓ… ÊÜÞÊÜ.

Ë-ÙÝÓÜ CÆÉ¨æ ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWæ ÖæàWæ ŸÃÜÆá ÓÝ«ÜÂ?

Fo ÊÜááX¨Ü ÊæáàÇæ gWÜá-È¿á ÊæáàÇæ Ÿí¨Üá PÜáÚñÜá ®Ý®Üá AÈÉí¨Ü ñܲ³-Ô-Pæã-ÙÜáÛÊÜ ŸWæY
Áãàb-Ô¨æ. ÖæãÙæ-¿á-ÈÆÉ. ñÝíŸã-Æ¨Ü ñÜpær ×w¨Ü ®ÜÊÜáì¨Ý ®Ü®Ü° ŸÚ PÜáÚñÜá ®æãàw ËáÓÜrÃ… ÓÜ£àÍ…
Gí¨ÜÙÜá. AÆÉ, ®Ý®Üá ÓÜáÃæàÍ… Gí¨æ.

"ÊÜáñæ¤ ®ÜÊÜá¾|¡ ÓÜ£àÍ… AíñÜ ÖæàÚ-¨ÜáÅ?-'

"¯-ÊÜáWæ CÐÜr Ÿí¨Ü ÖæÓÜÃÜá BWÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá, Gí¨æ.

"®ÜÊÜá¾ Aij ÖÜñÜÅ ×àWæ ÖæàÙÜ-¸æà-w, BPæ ÓÜá¸ÝÅ¿á AíñÜ ÖæÓÜ-Ä-vݤ-Ùæ' Gí¨ÝWÜ ®Ý®Üá WÜqr-¿ÞX ®ÜPÜáR-¹pær,
ñÝíŸãÆ ÊÜávÜb PæçÈ ×w-©¨Üª BPæ A£¤ñܤ ®æãàw aÜPÜR®æ ®Ü®Ü° ñæÃæ¨Ü ¸ÝÀá JÙÜWæ ñÝíŸãÆ ÓæàÄ-Ô-¹oár
"ÓÝ-Ä' Gí¨ÜÙÜá. J®…Õ-ÊæãàÃ… Gí¨æ. ¯ÊÜá¾®Üá° PæàÙÜ-¨æà®æ Coár-¹pær Gí¨ÜÙÜá. ±ÜÃÜ-ÊÝ-XÆÉ' ¸ÝÀá CÃæãà¨æà
H®Ý¨ÜãÅ CvæãàPæ AÇÝÌ Gí¨Üá hæãàP… ÊÜÞw-¨æ.

AÊÜÙÜá Pæí±Ý-X-¹-orÙÜá, ®Ü®ÜWæ Pæ. GÓ…. ®ÜÃÜ-ÔíÖÜ-ÓÝÌ-Ëá-¿á-ÊÜÃÜ ÖÝvÜá-WÜÙÜá ñÜáí¸Ý CÐÜr Gí¨ÜÙÜá. ®Ü®ÜWÜã
AÐærà Gí¨æ. BPæ ®Ü®Ü° Pæ®æ°, ñÜqr.

"¿áã ®Ýqà ¸Ý¿å…' Gí¨Üá ÖæàÙÜáñݤ ñÜpær ×w¨Üá JÙÜ Kw-¨ÜÙÜá. ®Ý®Üá ®ÝqÁãà hÝ£Áãà
®Ü®ÜWæ £Ú-¿á-È-ÆÉ.

DWæà-®Üá ÊÜÞvÜÈ Gí¨Üá ÊÜáñæ¤ ÊÜáñæ¤ Áãàb-Ô¨æ. A«Üì-ÃÝ-£Å-¿áÈÉ ÓÜñÜ ÓÜíWÜ£ £Ú-ÓÜá-ÊÜí£ÆÉ.
ñܲ³Ô-PæãívÜá ÖæãàWæãà|Êæí¨ÜÃæ ®ÜÊÜá¾ ¨Ü¶æà-¨ÝÃ… ÊÜÞÊÜ AÊÜÃÜ ±Üíaæ ®Ü®ÜWæ ¯àw, ®Ü®Ü° ±ÝÂíoá AÊÜÃÜá
»Ü¨ÜÅ ÊÜÞw-¨ÝªÃæ. Bμà-暴 ¹àWÜ¨Ü PæçWæãíaÜÆá, ÖÜ|¨Ü ±ÜÓÜáì GÆÉÊÜä ±ÝÂíq-®Ü-Èɨæ. ±ÝÂíq-Æɨæ ÊÜá®æ
¹vÜá-ÊÜ-í-£ÆÉ. B ÊæàÙæ-¿áÈÉ ±ÝÂíoá PæàÙÜá-ÊÜí£ÆÉ. Jí¨Üá ÊæàÙæ ®Ý®Üá Kw-ÖæãàX "±Üíaæ-ÁãvÜ®æ ®Ý±Ü-ñæ¤'
Gí¨ÝñÜ PÜí±æÉàíp… PæãorÃæ WÜ£?

¯à®Üá ®Ü®Ü-WÝX GÐÜár PÝ©-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá-¨æí¨Üá b£Å-Ô-Pæãívæ b®Ü°, ¯®Ü° ®æ®Ü-±ÜÇæÉà ÊÜááÙÜá-X¨æ. ¯®æã°-vÜ®æ
D ÊÜá®æ¿á ÊÜáãÇæ ÊÜáãÇæ-¿áÈÉ PÜÙæ¨Ü ÃÜÓÜ-¯-Ëá-ÐÜWÜ-ÙÜ®Üá° ®æ®Ü-²-Ô-Pæãívæ. AÐÜr-ÃÜÈÉ Ÿí¨Ü ®ÜÊÜáì¨Ý, "Ÿ¯°',
Gí¨ÜÙÜá. ®Ü®ÜWæ WÝŸ-Ä-¿Þ¿áá¤. CÈÉ ¯àÊÜâ ÊÜáÆ-X-PæãÚÛ, Qo-Q-Àáí¨Ü ñÜ|¡Wæ WÝÚ ŸÃÜáñæ¤ Gí¨ÜÙÜá. ®æãàw
CÈÉ, Jí¨Üá ÇæãàoÜ-¨ÜÈÉ ¯àÃÜá Cqr-©ªà¯. Gí¨ÜÙÜá. ÃݣŠGaÜcÃÜ B¨æÅ ÔÌaÜác CÇæÉà C¨æ Gí¨Üá ®ÜPÜR-ÙÜá.

®Ý®Üá ÇæçpÝÄÔ ÊÜáÆ-X¨æ. ¿ÞÃÜá D ®ÜÊÜáì¨æ Gí¨Üá Áãàb-Ô¨æ. ÓÜÌƳ ÓÜÊÜá-¿á-¨ÜÇæÉà GÐærÇÝÉ
Bo Bw-¹-or-ÙÜÆÉ Gí¨Üá Pæ®æ° ÓÜÊÜ-Ä-Pæãívæ. ÖÝÇ…-®ÜÈÉ ÊÜáÆ-X¨Üª ®Ü®Ü° ¨Ü¶æà-¨ÝÃ… ÊÜÞÊÜ ¨Ü¶æà-¨Ý-Ã…
Añæ¤-Áã-vÜ®æ ²ÓÜá-WÜá-oár-£¤-¨ÜªÃÜá. "±Ü-ÊÝì-XÆÉ ÖÜávÜáWÜ, ÓÜÃÜÙÜ ÓÜÌ»Ý-ÊÜ', "±æà-±ÜÃ… £¨æãªàPæ AíñÜ Ÿí©-¨Ý-®ÜÆÉ,
H®Üá ÖÝWÜ-í¨æÅ?' "£-¨æãªà¨ÜÆÉ, ±æà±ÜÃÜ ÊÜåèÆÂ-ÊÜÞ-±Ü®Ü.' ±ÝÓÜá ¶æçÆá ÖæàÙæãà PæÆ-ÓÝ®Ý? AÈÉWæ PÝÇæà-gÈÉ
ÊæáàÐæãóà CÆÉ ÊæáàvÜÊæã¾à BX-ñÝì®æ. ±ÜÊÝì-X-ÆÉ.

"®ÝÙæ ±ÜÅÓݤ±Ü ÊÜÞvÜÇÝ ËÐÜ¿á, PÜhÝj¿á £í£-Ãæãà-ÊÝWÜ?' "ñÜáí¹¨Ü AÊÜÞÊÝÓæÂ, ¸æàvÜ-PÜ~Å,
A¨Üã PÜhÝj¿á £®æã°à-ÊÝWÜ ÊÜá¨ÜáÊæ ËÐÜ¿á ÊÜÞñÝvÜ-Çæà-¸Ý-ÃÜ-¨Üá'. BÊæáà-騆 ÊÜÞñÜá-WÜÙÜá AÓܳÐÜr,
®Ü®Ü-Wæà®æãà WÜívÝíñÜÃÜ PÝ©¨æ G¯°-ÔñÜá. ÃÝ£Å-Àá-wà- ¯¨æª ŸÃÜ-ÈÆÉ. ¸æÙÜWÝ¿áá¤. PÝμ Pæãor Añæ¤' "GOæ¡

45

¯àÃÜá ÖÝPæãR-ÚÛ' Gí¨Ü-ÙÜá.' "¸æàvÜ ¸æàvÜ' Gí¨æ. ÊÜÐÜì-PæãRí¨Üá ÖÜŸº. ÖÝPæãRÚÛ, ¿ÞPæ ñÜÇæàÈ CÃæãà
PæãÙæ-ÁáÇÝÉ ÖæãÃÜ-oá-Öæãà-WÜáñæ¤ AíñÜ »Ü¿Þ®Ý? AÐÜr-ÃÜÈÉ GOæ¡-ÔàÓæ ×w¨Üá ®ÜÊÜáì¨Ý Ÿí¨ÜÙÜá.
±ÜÅ£-Áãí¨Üá ±ÜäÊÜì-Áãà-i-ñÜ.

"®Ü-ÊÜáì-¨Ý, GOæ¡ JñÜá¤' G®Üá°-£¤-¨ÜªíñæÁáà ñÜÇæ¿á ÊæáàÇæ ±Üo-±Ü-o®æ Hoá-WÜÙÜá. Æ¿á-Ÿ-¨Üª-ÊÝ¨Ü ±Üo-
±Ü-o-WÜÙÜá SívÜ-aÝ-±ÜPÜ ñÝÙÜ-¨Ü-ÈÉ-¨ÜªÊÜâ. ®Ü®Ü° ®æp… Ÿ¯-¿á®… ñæWæÔ ¸æ¯°WÜã ×ñÜ-ÊÝX ÊÜáÓÝh… ÊÜÞw¨ÜÙÜá.
Ãæ±æ³ GÙæ¨Üá PÜ~¡Wæ GOæ¡ ¹orÙÜá, ñÜÇæ Óæãor ÊÜÞw QËWæ Jí¨æ-ÃÜvÜá Öܯ PÜÚ-Ô-¨ÜÙÜá. AÐÜár ×íÓæ ¯à®æí¨Üã
ÊÜÞw-ÃÜ-ÈÆÉ b®Ü°.

"Ÿ¯°, ¹Ô-¯àÃÜá Ԩܪ-Ë-¨æ' Gí¨Üá ®Ü®Ü°®Üá° ¸Ýñ…-ÃÜã-ËáWæ PÜÃæ-¨ÜáPæãívÜá ÖæãàX ÔàÃæ¿á ÓæÃÜ-WÜ-®Üá°
¹X-¨ÜÙÜá. ¯Ä-Wæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓæãíoPæR ÔQR-Ô-PæãívÜÙÜá. Cí¥Ü PæÉ„ÊÜÞÂP…Õ ¨ÜêÍÜÂ-¨Ü-ÈÉ Óæ®ÝÕÃ… ÊÜÞvÜá-£¤-¨æªà®æ b®Ü°. ®Ý®Üá
ÊÝÃÜ »ÜËÐÜ K¨ÜÆá Aí©-¯í¨ÜÇæà ±ÝÅÃÜí¼-Ô¨Üáª. HPæí¨ÜÃæ B ÊÝÃÜ¨Ü »ÜËÐÜ ¯g-ÊÝ-XñÜá¤. "A-±Ü-Ä-bñÜ
ñÜÃÜá-~-Àáí¨Ü »ÝÄà -LñÜ|, A¯-Äà-QÒñÜ B£¥ÜÂ, ®Ü®Ü°®Üá° PÜÒËáÓÜá b®Ü°, PÜÙæ¨Ü ÊÜ-ÐÜì-¨Ü PÜñæ ÊÜáñܤÐÜár ŸÃæ¨Üá
¯®Ü°®Üá° WæãàÙÝ-w-ÓÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. ñÜáñÜáì PæÆ-ÓÜ-Ë-¨æ-Ááí¨Üá B ÖÜŸº¨Ü ÓÜíhæ ±æäàÈÓ… ÊÜááÑuÀáí¨Ü ñܲ³-Ô-PæãívÜ
®Ý®Üá ¸æíWÜ-ÙÜãÃÜá ÊÜáñæ¤ ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞw-Pæã-ÙÜÛ-È-ÆÉ.

D ÓÜÆ-¨Ü ËÙÝÓÜ ¯à®Üá Pæãqr-©ªà¿á ¯g. ®Ü®Ü-XíñÜ ÊÝÃÜ Êæã¨ÜÇæà ¯à®Üá ñèÃÜá ÓæàÄ ®Ü®Ü°®Üá°
G¨ÜáÃÜá ®æãàvÜá-£¤-©ªà¿á ¯g. ®Ý ŸÃÜá-ÊÜ-ÐÜr-ÃÜÈÉ ¯àÊÜâ ÊÜáñæ¤ ÊÜá®æ Ÿ¨Ü-È-Ô-¨ÜÃæ ÊÜáñæ㤟º ®ÜÊÜáì-¨æ¿á
PæçWæ ®Ý®Üá ÔQR-Pæã-ÙÜáÛÊÜâ¨Üá WÝÂÃÜíq. AÆɨæ PÜÙæ¨Ü ÊÜÐÜì B¨Ü A®Ý-ÖÜá-ñÜ-WÜ-Úí¨Ü ¯ÊÜá¾ ÊÜá®æWæ ÊÜáñæ¤í¨Üã
ŸÃÜ-¸Ý-ÃÜ-¨æí¨Üá ®Ý®Üá ±ÜÅ£hæn ÊÜÞw-ÃÜáÊæ. ¯®Ü° PæÒàÊÜá-PÝRX D ±ÜÅ£hæn. ¸æàQ-¨ÜªÃæ ¯ÊÜᾱܳ AÊÜᾮܮÜá° PÜÃæ-¨Üá-
PæãívÜá ©à±Ý-ÊÜ-ÚWæ ¯à®Üá CÈÉWæ Ÿí¨Üá-¹vÜá. CÆÉÊݨÜÈÉ GÆÉ ©à±Ý-ÊÜ-Ú-WÜ-ÚWÜã ¯à®Üá AÇæÉà, ®Ý®Üá CÇæÉà!
ÔpÝr-WÜ-¸æàvÜ ®ÜÇæÉ.

©à±Ý-ÊÜÚ ÍÜá»Ý-ÍÜ-¿á-WÜ-Ùæã-vÜ®æ, ¯®Ü° ÃÝg.

Íܸݪ¥Üì :
¿Þ-ñÜ®æ & PÜÐÜr, ñæãí¨Ü-Ãæ, A-»ÜÂíg®Ü & GOæ¡ ¯à-Ä®Ü ÓÝ°®Ü, ÊÜá-ñݱÜâ & Ô-w-ÊÜá-¨Üáª, ñÝíŸã-Æ &
Ëà-ÙÜÂ-¨æÇæ A-vÜ-Pæ, C-¯¿á & WÜívÜ, ±ÜÅ-Óݤ±Ü ÊÜÞvÜá & Ë-ÐÜ-¿á-ÊÜ®Üá° ±ÝÅ-ÃÜí¼ÓÜá, ÊÜÞ-£Wæ B-ÃÜí»Ü-ÊÜÞ-vÜá,
PÜ-hÝj¿á & Ô-×-£-¯ÓÜá, L-ñÜ| & B-ÊÜáíñÜÅ-|.

46

PÜê£&1) PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.
A-Ú¿á ñÜí©-ÃÜáÊÜ ÊÜ-ÓÜá¤-WÜ-ÙÜá

PÜê£&2) PæÙÜ-X®Ü ÓÜí˜-WÜ-ÙÜ®Üá° ¹wÔ ÓÜ혿á ÖæÓÜÃÜá ÖæàÚ-Ä

±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜá ËWÜÅ-ÖÜ-ÃÜã-±Ü ÓÜ혿á ÖæÓÜ-ÃÜá
FÃÜá-Wæãà-Æá

AñÜÂíñÜ

PÜê£&3) PæÙÜ-X®Ü ±Ü-¨Ü-WÜ-ÚWæ E±Ü-ÓÜWÜì Óæà-ÄÔ Ÿ-Ãæ-Àá-Ä. ÓÝ «ÜÂ
i) ¯ Äà QÒ ñÜ ii)

i) PæÒà ÊÜá ii) © ®Ü

PÜê£&4) PæÙÜ-X®Ü ÊÝPÜÂ-WÜÙÜ PÝÆ-WÜ-ÙÜ®Üá° WÜáÃÜá-£Ô ŸÃæ-Àá-Ä.
i) A-Ú-¿á®Üá Êæã¨ÜÆ ÓÜÆ ÊÜÞÊÜ®Ü ÊÜá®æWæ Ÿí©-¨Üª-®Üá.
PÝÆ

ii) ©à-±Ý-ÊÜ-Ú¿áá ¸æÙÜ-Q®Ü ÖÜŸº-ÊÝ-X-¨æ.
PÝÆ

iii) J-ÙÜ-WÜ-væ-Àáí¨Ü ÖÝvæãí¨Üá PæàÚ ŸÃÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.
PÝÆ

iv) ÖÜŸº ÖÜÄ-©-®Ü-WÜÙÜá ÓÜÊÜÞ-g-¨Ü-ÈÉ¿á PæãÙæ-¿á®Üá° ¨ÜãÃÜ ÊÜÞvÜá-ñܤ-Êæ.
PÝÆ

47

PÜê£&5) Pæ-ÙÜ-X®Ü ±Ü¨Ü-Ÿí«Ü-ÊÜ®Üá° ±Üä|ì-ÊÜÞ-w-Ä.

GvÜ-©í¨Ü ŸÆ-PæR i) C¨Üá ¸æÙÜ-Q®Ü ÖÜŸº&4

ÊæáàÈ-¯í¨Ü PæÙÜ-PæR ii) ©à-±ÜQR-ÃÜáÊÜ C®æã°í¨Üá ÖæÓÜ-ÃÜá&3

iii) ±æà-±ÜÃÜ £¨æãªà¨Üá Gí¨Ü-Ãæ&4 12

1 X ñÜ X X

2 ©à

PÜê£&6) PæÙÜ-X®Ü ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜÄ-±Ü-wÔ ŸÃæ-Àá-Ä.
i) ÖÜ-ŸºÊÜ®Üá° ©à±Ý-ÊÜ-Ú ÓÜí»ÜÅ-ÊÜá-©í¨Ü »ÝÃÜ-ñÜ-¨ÜÈÉ BaÜÄ-ÓÜá-ñݤ-Ãæ.
ii) ÊÜá-¨Üá-Êæ-¿Þ¨Ü ÖæãÓÜ-¨ÝX AÚ-¿á®Üá ÊÜá®æWæ ÊÜÞÊÜ®Ü Ÿí¨Ü-®Üá.
iii) ±ÜíaÜ-±ÝÅ| ÔŒà¿á-ÄWæ »ÝÃÜ-£à¿á ÔàÃæ-WÜ-Ùæí¨Ü-Ãæ.
iv) ÓÜá-S-ËÆÉ ÓÜñÜÂPæR ÓÜáÚÛWæ ÓÝË-ÆÉ.

PÜê£&7) PæÙÜ-X®Ü ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ËWÜÅ-×Ô ÓÜÊÜÞ-ÓÜ¨Ü ÖæÓÜÃÜá ŸÃæ-Àá-Ä.
±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜá ËWÜÅ-ÖÜ-ÃÜã-±Ü ÓÜÊÜÞ-ÓÜ¨Ü ÖæÓÜ-ÃÜá

Pæí±Üâ-Ôà-Ãæ

Q¸æãº-pær

ÖÜãX-vÜ-Ÿ-ÚÛ-WÜ-ÙÜá

PÜê£&8) ±ÝsܨÜÈÉ Ÿí©-ÃÜáÊÜ ©ÌÃÜáQ¤ ±Ü¨ÜWÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä. ©ÌÃÜá-Q¤
E¨Ý : ±Üo-±Ü-o ±Ü¨ÜWÜÙÜá

PÜê£&9) ÓÜÌíñÜ A¼-±ÝÅ-¿á¨Ü PÜê£ ÃÜb-Ô-Ä.
i) »Ý-ÃÜ-£à¿á ÖÜŸºÖÜ-Ä-©-®Ü-WÜÙÜ BaÜÃÜ-Oæ¿á ×®æ°Çæ¿á ÊÜáÖÜ-ñÜÌ-¨Ü Ÿ-WæY 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ¯ÊÜá¾
A¯-Ô-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä.
ii) ¯àÊÜâ BaÜ-Ä-ÓÜáÊÜ ¿ÞÊÜâ-¨Ý-¨Ü-Ãæãí¨Üá ÖÜŸº¨Ü PÜáÄ-ñÜá 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
iii) "-"-Êæã-¨ÜÆ ©à±Ý-ÊÜÚ ÖæãÓÜ ÊÜÞÊÜ-'' D ±ÝsÜ-¨Ü ÖÝÓÜ ±ÜÅ-ÓÜíWÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ
ÖæàÚ-Ä.

**********
48

5 PÜÊÜáì-ÁãàX A±Ý³-ÓÝ-Öæà-Ÿ PÝvÝ-©
& ÊÜá-«Üá-ÊÜÞÇÝ È-WÝ-væ

-ÊÜá«Üá-ÊÜÞÇÝ ÈWÝvæ : AÊÜÃÜá ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ¨Ü ±ÜÅԨܜ ÓÝ×£ g¿á-¨æàËñÝÀá ÈWÝvæ AÊÜÃÜ ÓæãÓæ. PÜ¥æ PݨÜíŸÄ,
ÃÜã±ÜPÜ, PÝÊÜÂ-WÜ-Úí¨Ü ÓÝ×ñÜ ÇæãàPÜ-¨ÜÈÉ ±ÜÄ-b-ñÜÃÝX-¨ÝªÃæ. ¹±ÜÉÊܨÝaæ, PÜÊÜÆá-¨ÝÄ, ¯àÇÝíŸ-ÃÜ-¨ÜÈÉ Èà®Ü CÊÜâ AÊÜÃÜ
PæÆÊÜâ PÜê£-WÜ-ÙÜá.

PÜÊÜáì-ÁãàX A±Ý³-ÓÝ-ÖæàŸ PÝvÝ© AÊÜÃÜá ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ¨Ü ÃÜãÊÝ-Ä-WÜ-ÙÜÈÉ JŸºÃÜá. PÝ¿á-PÜÊæà PæçÇÝÓÜ-Êæí¨Üá iàÊÜ-®Ü-Ëwà
¨Üáw-¿ááñܤ Ÿí¨Ü-ÊÜÃÜá. ¨Üáw-¿áá-ÊÜ-¨Ü®Üã° PÜÈ-Ô-¨Ü-ÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ÓÝÊÜÞ-iPÜ, «ÝËáìPÜ, ÍæçPÜÒ-~PÜ, L¨æãÂà-XPÜ ÓæàÊæ-WÜÙÜá Cí©®Ü
¿ááÊÜ-PÜ-ÄWæ ±æÅàÃÜOæ ¯àvÜá-ÊÜí£Êæ. C¨Ü®Üá° ÊÜá«Üá-ÊÜÞÇÝ ÈWÝvæ AÊÜÃÜá ŸÃæ¨Üá ÓÜí±Ý-©-Ô-Pæã-qr-¨Ýª-Ãæ.

A±Ý³-ÓÝÖæàŸ GíŸ ÖæÓÜ-Ä-¯í¨Ü ±ÜÅÔ-¨Üœ-ÃÝ¨Ü ]àÊÜá-w-ÊÝÙܱܳ Ÿívܱܳ PÝvÝ© AÊÜÃÜá ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃܨÜ
bÃÜ-±Ü-Ä-bñÜ ÊÜÂQ¤ ÖÝWÜã ÍÜQ¤. ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ¨Ü ÓÝÊÜÞ-iPÜ, B¦ìPÜ, ÍæçPÜÒ-~PÜ, L¨æãÂà-XPÜ, «ÝËáìPÜ ÖÝWÜã
ÃÝg-Qà¿á PæÒàñÜÅ-WÜ-ÙÜÈÉ ±ÜÅWÜ-£¿á ¨ÝÄ-¿á®Üá° ¯Ëáì-Ô-¨ÜÃÜá. ÎÓÜá¤, ÓÜí¿áÊÜá, ÓÜÊÜá¿á ±ÜÅhæn, ÓÜÖÜ-PÝÃÜ ÖÝWÜã
±ÜÅWÜ-£¿á C®æã°í¨Üá ÖæÓÜ-Ãæí¨ÜÃæ A±Ý³-ÓÝÖæàŸ Gí¨Üá ÖæàÙÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.

A±Ý³-ÓÝÖæà-ŸÃÜá ]à Ÿívæ±Ü³ ÖÝWÜã WÜíWÜÊÜá¾®ÜÊÜÃÜ ±ÜâñÜÅ-ÃÝX 15&9&1909 ÃÜÈÉ g¯-Ô-¨ÜÃÜá. ¨æãvÜx
ÊÜá®æñÜ®Ü. ÊݱÝÃÜ E¨æãÂà-WÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ÃÝgÂ-¨Ü-ÈÉÁá ÖæÓÜ-ÃÜá-WÜ-Ú-st ÊÜá®æ-ñÜ®Ü. ÊÜá®æ-¿áÈÉ «ÝËáìPÜ ÊÝñÝ-ÊÜ-
ÃÜ|... WÜáÃÜá-WÜÙÜá, gíWÜ-ÊÜáÃÜá, ±Üíw-ñÜÃÜá, ˨ÝÂ-¦ì-WÜÙÜá & ÃÝg-PÝ-ÃÜ-~-WÜÙÜá, Ÿí«Üá ŸÙÜ-WÜ-¨Ü-ÊÜ-ÄWæ ÇæPÜR-ËÆÉ.
GÆÉ-ÄWÜã B¨ÜÃÝ£¥ÜÂ. C¨Ü-Äí¨Ü A±Ý³-ÓÝÖæà-Ÿ-ÄWæ A®æàPÜ A®Üá-»Ü-ÊÜ-WÜÙÜá ÔWÜá-£¤-¨ÜªÊÜâ. ÓÝÊÜÞ-iPÜ iàÊÜ-®Ü¨Ü
±ÜÄ-aÜ-¿áÊÜä BWÜá-£¤-ñÜá¤.

¸ÝÆÂÓÜÖÜg-ÊÝ¨Ü ÓÜÌ»Ý-ÊÜ-¨æãí©Wæ A±Ý³-ÓÝÖæàŸÃÜá ¸æÙæ-¨ÜÃÜá. WæÙæ-¿á-Ãæãí©Wæ Bo±Ýo-WÜ-ÙÜ-ÈÉ¿áã
PÜÙæ-¿áá-£¤-¨ÜªÃÜá. AÊÜÄWæ ²Å¿á-ÊÝ¨Ü Bo QÅPæp…. KÃÜWæ¿á WæÙæ-¿á-Ãæãí©Wæ AÊÜÃÜá qàÊÜå…-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜqr
QÅPæp… Óܳ«æì-WÜ-ÙÜ®Üá° ®Üvæ-ÓÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. ÓÜÌñÜ@ Bo-ÊÜ®Üã° BvÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. ¸ÝÆÂÊÜâ ¨æàÊÜÃÜá ¯àw¨Ü Jí¨Üá ÊÜÃÜ.
A¨Ü®Üá° ¿ÞÃÜá £Ú-¨ÜáPæãíw-¨ÝªÃæãà AÊÜ-ÃÜ iàÊÜ®Ü £Ú-¯à-Ä®Ü ÖæãÙæ-¿Þ-X¨æ. ñÜí¨æ-ñÝ-Àá-WÜÙÜ ÓÜíÓÝRÃÜ
¸ÝÆ嬆 A®Üá-»ÜÊÜ, BaÝÃÜ, ËaÝÃÜ, ÃÜã{, ±ÜÃÜí±ÜÃæ ÊÜáPÜRÙÜ ÊæáàÇæ A±ÝÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃÜá-ñܤÊæ. Cí¥Ü
±ÜÅ»Ý-ÊÜ-©í¨Ü A±Ý³ÓÝÖæà-ŸÃÜá ¸æÙæ-¨Üá-Ÿí¨Ü-ÃÜá.

A±Ý³-ÓÝ-ÖæàŸÃÜ ±ÝÅ¥Ü-Ëá-PÜ ÎPÜÒ| ÓæãÇÝÉ-±ÜâÃÜ ÊÜáá¯-Ô-±Ý-Èq ÍÝÇæ ®ÜíŸÃ… 1ÃÜÈÉ BÀáñÜá.
ÖæçÓÜãRÇ… ÎPÜÒ| ®Ý¥…ì-Pæãào pæQ°-PÜÇ… ÖæçÓÜãR-Ç…-®ÜÈÉ BÀáñÜá. ®ÜíñÜÃÜ 1928 ÃÜÈÉ ÖÜÄ-»ÝÀá ¨æàÊÜ-PÜ-ÃÜ|
ÍÝÇæ-¿áÈÉ ÊæáqÅP… ÊÜááX-Ô-¨ÜÃÜá. ÊÜááí©®Ü A»ÝÂ-ÓÜ-PÝRX AÊÜÃÜá ±ÜâOæ¿á væPÜR®… PÝÇæà-iWæ ±ÜÅÊæàÍÜ
±Üvæ-¨ÜÃÜá. B¨ÜÃæ ÊÜá®æ-ñÜ-®Ü¨Ü ÊݱÝÃÜ & ÊÜÂÊÜ-ÖÝÃÜ & E©ªÊæá & BÔ¤ & ÓÜíŸí«Ü & ÓÜí±Ü-PÜì-WÜÙÜá & ËÓݤ-ÃÜ-ÊÝX
¸æÙæ-¨Üá-¨Ü-Äí¨Ü AÊÜâ-WÜ-ÙÜ®Üá° ®æãàw-Pæã-ÙÜÛÆá A|¡ ]à ®ÝWÜ-±Ü³|¡ PÝvÝ© AÊÜ-ÄWæ PÜÐÜr-ÓÝ-«ÜÂ-ÊÝWÜñæãvÜXñÜá.
B¨Üª-Äí¨Ü AÊÜÃÜá A±Ý³-ÓÝÖæà-Ÿ-ÃÜ®Üá° ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜPæR PÜÃæ-Ô-PæãívÜÃÜá. Öæbc®Ü A«Ü¿á®Ü ÊÜÞw¿áã ÊÜá®æ-ñÜ-®Ü¨Ü
E¨æãÂàWÜ ÊÜÞvÜ-¸æà-PÜÆÉ GíŸ ÓÜÊÜÞ-«Ý-®Ü-¨æãí©Wæ A±Ý³-ÓÝÖæà-ŸÃÜá ±ÜâOæ¿á ÎPÜÒ-|-ÊÜ®Üá° Êæão-PÜá-Wæã-ÚÔ
ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜPæR Ÿí¨Ü-ÃÜá.

AÊÜÃÜá 17&18ÃÜ ÖÜÃæ¿á-¨Ü-ÈÉÁáà ¨æãvÜx ¨æãvÜx gÊÝ-¸Ýª-Ä-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯ÊÜì-×-ÓÜ-¸æà-PÝ¨Ü ±ÜÅÓÜíWÜ-WÜÙÜá
Ÿí¨ÜÊÜâ. Öæ¨Ü-Ãܨæ, ×í¨æ-Wæ-¿á¨æ «æç¿áì-©í¨Ü AÊÜÃÜá PÜñÜìÊÜ GíŸíñæ gÊÝ-¸Ýª-Ä-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯»Ý-Àá-Ô-¨ÜÃÜá.
JPÜR-Æá-ñÜ®Ü, ÊݱÝÃÜ, E©ª-Êæá-WÜ-ÙÜ®Üá° hÝ|ñÜ-®Ü-©í¨Ü ®Üvæ-Ô-PæãívÜá Ÿí¨Ü-ÃÜá.

49

A±Ý³-ÓÝÖæà-ŸÃÜ ËÊÝÖÜ 1929ÃÜÈÉ BÀáñÜá & ¶ÜâpÝ-Oæ ÊÜá®æ-ñÜ-®Ü¨Ü ÃÜá¨ÜÅÊÜá¾®ÜÊÜÃÜá ÓÜ£-¿ÞX
Ÿí¨ÜÃÜá. ÊæçÊÝ-×PÜ iàÊÜ®Ü ÖÝÆá hæà¯-®Üíñæ ÓÜáÊÜá-«Üá-ÃÜ-ÊÝX ÓÝXñÜá. ÓÜ£ ±Ü£-WÜ-Ùæãí¨Ý¨Ü »ÜQ¤ ×ñÜ-ÊÝX-
±Ü⳨Üá ÎÊÜíWæ GíŸíñæ AÊÜÃÜ iàÊÜ-®Ü-ÊÝ-XñÜá¤. ÊÜá®æ, Ÿí«Üá, ŸÙÜWÜ, ÊÜáPÜR-Úí¨Ü ñÜáí¹ñÜá. B¨ÜÃæ ¨Üá¨æçì-ÊÜ-
©í¨Ü ÃÜá¨ÜÅ-ÊÜá¾-®Ü-ÊÜÃÜá 1952ÃÜÈÉ ¯«Ü-®ÜÃÝ-¨Ü-ÃÜá. BWÜ A±Ý³ÓÝÖæà-ŸÄWæ PæàÊÜÆ 42 ÊÜÐÜì ÊÜ¿áÓÜáÕ. AÊÜÃÜá
ÊÜáPÜRÙÜ Êæáà騆 ²Åà£-Àáí¨Ü C®æã°í¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ BWÜ-ÈÆÉ. ñÜí¨æ-¿ÞX ñÝÀá-¿Þ-X AÊÜÃæà ÊÜáPÜR-ÙÜ®Üá°
¸æÙæ-Ô-¨ÜÃÜá. ÊÜáPÜRÙÜá ¨æãvÜxÊÜÃݨÜíñæ AÊÜ-ÄWæ E¨æãÂàWÜ, PÜêÑ, ÓÜíaÝÃÜ ±Ü£ÅPæ, ËáÇ… ×àWæ gÊÝ-¸Ýª-Ä-WÜ-ÙÜ®Üá°
ÊÜ×-Ô-Pæã-orÃÜá. AÊÜÃÜ ¸ÝÙÜá ŸíWÝ-ÃÜ-ÊÝ-Àá-ñÜá.

ÃÝg-Qà¿á ±ÜÅÊæàÍÜ :
A±Ý³-ÓÝ-Öæà-Ÿ-ÃÜá 1939ÃÜÈÉ QÄ-ÊÜ-¿á-ÔÕ-®ÜÇæÉà ®ÜWÜ-ÃÝ-«ÜÂ-PÜÒ-ÃÝX BÁáR-¿Þ-¨ÜÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü
ÓÝÊÜÞ-iPÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ A®Üá-»ÜÊÜ ¨æãÃæ-ÀáñÜá. AvÜ-aÜOæWÜ-ÙÜ®Üá° ¹w-ÓÜáÊÜ hÝ|-ñÜ®Ü AÊÜ-ÃÜÈÉ ¸æÙæ-ÀáñÜá. ®ÜWÜÃÜ
±ÝÈ-Pæ-¿áÈÉ ÊÜáÖÝñݾ-WÝí˜ AÊÜÃÜ »ÝÊÜ-b-ñÜÅÊÜ®Üá° ÓÜÃÜ-¨ÝÃÜ ÊÜÆÉ-»Ü-»ÝÀá ±ÜpæàÆ AÊÜ-Äí¨Ü Êæã¨Ü-ÈWæ
ÖÜbc-Ô-¨ÜÃÜá. ±ÝÈ-Pæ-¿á- ÊÜ-£-Àáí¨Ü ±Üor-|-¨ÜÈÉ BÃæãàWÜ Óܱݤ-ÖÜ-ÊÜ®Üá° ¨æãvÜx ±ÜÅÊÜÞ-|-¨ÜÈÉ ®Üvæ-Ô-¨Ü-ÃÜá.
1952&1957ÃÜ ÓÝÊÜì-g-¯PÜ aÜá®Ý-ÊÜ-Oæ¿áÈÉ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá APÜRÆ-Pæãào ÊÜáñÜ-¨ÝÃÜ ÓÜíZ-©í¨Ü
Ë«Ý-®Ü-ÓÜ-»æWæ »ÝÄ ŸÖÜáÊÜá-ñÜ-©í¨Ü BÄ-Ô-Ÿí¨Ü-ÃÜá.
1962ÃÜ aÜá®Ý-ÊÜ-Oæ¿áÈÉ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá ÇæãàPÜÓÜ»æWæ BÄ-Ô-Ÿí¨ÜÃÜá. D PÝÆ-¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá
ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ¨Ü WÝÅËáà| »ÝWÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ÓÜíaÜÄÔ D »ÝWÜ-¨ÜÈÉ Jí¨Üá ÓÜPÜRÃæ PÝTÝì®æ BWÜ-¸æà-PæíŸ bíñÜ®Ü
®Üvæ-Ô-¨ÜÃÜá. ÓÜñÜñÜ ±ÜÅ¿á-ñÜ°-©í¨Ü ]à Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ÓÜÖÜ-PÝÄ ÓÜPÜRÃæ PÝTÝì®æ 1969ÃÜÈÉ BÃÜí»ÜÊÝÀáñÜá. A¨ÜPæR
AÊÜÃÜá A«ÜÂ-PÜÒ-ÃÝX BÁáR¿Þ-¨Ü-ÃÜá.
1963&64ÃÜÈÉ ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ-¨ÜÈÉ »Ü¿áíPÜÃÜ ŸÃÜ-WÝÆ ±ÜÄ-Ô§£ EípÝ-ÀáñÜá. ŸvÜ-ÊÜ-ÄWæ Jí¨Üá
Öæ㣤®Ü FoPÜãR WÜ£-Àá-ÆÉ-¨ÜíñÝ-ÀáñÜá. «Ý®ÜÂWÜÙÜ ¸æÇæ WÜWÜ-®Ü-PæRà-ÄñÜá. D ÓÜí¨Ü-»Üì-¨ÜÈÉ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá
Jí¨Üá ÖæãÓÜ Áãàg-®æ-¿á®Üá° ÃÜã²-Ô-¨ÜÃÜá. ÇÝ»ÜÊÜä AÆÉ¨Ü Öݯ¿áã AÆÉ¨Ü ñÜñÜÌ-¨Üíñæ ŸvÜ g®Ü-ÄWæ
¨ÜÊÜ-ÓÜ-«Ý®Ü ¨æãÃæ-¿ááÊÜíñæ WÝÅÖÜPÜ »ÝívÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ñæÃæ¨ÜÃÜá. C¨Ü®Üá° BÃÜí¼-ÓÜÆá AÊÜÃæà Êæã¨Ü-ÈWæ
ŸívÜ-ÊÝ-ÙÜ-ÊÜ®Üá° ÖÝQ¨ÜÃÜá. D Áãàg-®æWæ ""-ÃÜ-¿áñÜ Ôíw-Pæà-p…-'' Gí¨Üá PÜÃæ-¨ÜÃÜá. C¨æà Áãàg®æ ÊÜááí¨æ
ÓÜÖÜ-PÝÄ WÝÅÖÜPÜ »ÜívÝ-ÃÜ¨Ü E¨Ü-¿áPæR PÝÃÜ-|ÊÝ-ÀáñÜá. C¨Ü-Äí¨Ü Ÿ-vÜÊÜ-ÄWæ ŸÖÜÙÜ E±Ü-PÝ-ÃÜ-ÊÝ-Àá-ñÜá.

ÓæãÇÝÉ-±ÜâÃÜ ®Üã騆 XÃÜ~ ÊÜááaÜácÊÜ ÖÜíñÜPæR Ÿí©ñÜá¤. BWÜ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá "ËáP…Õ ±ÝÂo-®…ì' ŸÙÜÔ
ÖÜ£¤ ¸æÙæ-WÝ-ÃÜÄWÜã ®Üã騆 PÝTÝì-®æ¿á ®æàPÝ-ÃÜ-ÄWÜã ÓÜíZ-q-Ô PÝTÝì-®æ-¿á®Üá° ®Üvæ-ÓÜáÊÜ Áãàg-®æ-¿á®Üá°
PæãorÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü PÝTÝì-®æ- ¿Þ-ÊÜâ¨æà AvÜ-aÜ-Oæ-Àá-ÆÉ¨æ ®Üvæ-Àá-ñÜá.

×àWæ ÓÜÊÜá-Óæ¿á®Üá° aæ®Ý°X PæàÚ £-Ú-¨ÜáPæãívÜá ÓÜÄ-¿Þ-¨Ü ÊÜÞWÜì-ÊÜ®Üá° A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá
ÓÜãb-ÓÜá-£¤¨ÜªÃÜá. A¨Üá Ô¨æªà-ÍÜÌÃÜ ÓÜÖÜ-PÝÄ ¸ÝÂíQ®Ü aÜá®Ý-ÊÜ-Oæ CÃÜÈ, ÓÝÌËá ÓÜÊÜá¥Üì ÓÜÖÜ-PÝÄ ®ÜãÈ®Ü
XÃÜ-~¿á aÜá®Ý-ÊÜ-Oæ CÃÜÈ, PÜêÑ Eñܳ®Ü° ¸ÝhÝÃÜ ÓÜËá-£¿á aÜá®Ý-ÊÜOæ CÃÜÈ AË-Ãæãà-«ÜÊÝX A«ÜÂ-PÜÒÃÜ BÁáR
BWÜ-¸æà-Pæí¨Üá AÊÜÃÜá ÓܨÜ-ÓÜÂÃÜ ÊÜá®Ü-Êæä-È-ÓÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü ÃæçñÜÃÜ ÖÜ| ±æäàÇÝ-WÜ-¨Üíñæ EÚ-¿áá-£¤ñÜá¤. ×àWæ
AÊÜÃÜá JŸº ±ÝÅÊÜÞ-~PÜ ÃÝg-PÝ-ÃÜ-~-¿ÞX ÓÜÊÜÞg ÓæàÊæ ÊÜÞw¨Ü᪠WÜÊÜá-®ÝÖÜì ÓÜíWÜ-£-¿Þ-X-¨æ.

ÓÜÊÜÞg ÓæàÊæ¿á PÜÃæ:
ÓÜÊÜÞ-g¨Ü ×ñÜbíñÜ-®æ¿á ¨ÜêÑr-Àáí¨Ü A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá ¸æàÃæ ¸æàÃæ Äà£-¿áÈÉ ËaÝÃÜ ®ÜvæԨݪÃæ.
BWÜ AÊÜ-ÄWæ ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü ñÜÙÜ-ÖÜ-©-¿ÞX ÎPÜÒ| PæÒàñÜÅ PÝ~-ÔñÜá. ÃæçñÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá ŸvÜ-ÊÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá, PÜãÈ-PÝ-ÃÜÃÜ
ÊÜáPÜRÙÜá, ¨ÜÈ-ñÜÃÜ ÊÜáPÜRÙÜá Öæbc®Ü ÎPÜÒ| PÜÈ-¿á-¸æà-PÝ-¨ÜÃæ ±ÜâOæ, ÊÜááí¸æç, PæãÇÝØ-±Üâ-ÃÜ-WÜÙÜ PÜvæWæ ÖæãàWÜáÊÜâ-¨Üá
ÓݨÜÂ-Ë-ÃÜ-ÈÆÉ... B¨Üª-Äí¨Ü CÈÉÁáà ÎPÜÒ| PæÒàñÜÅ-ÊÜ®Üá° ¸æÙæ-ÓÜÆá AÊÜÃÜá ±ÜÅ¿á-£°-Ô-¨Ü-ÃÜá.

50

A|¡±Ü³ PÝvÝ© ±ÜÅÍÝÇæ :
1937ÃÜÈÉ Pæ.GÇ….D. ÓÜíÓ槿á ÓÜÖÜ-Áãà-WÜ-¨æãí©Wæ ®Ý-WÜ-±Ü³|¡ ÊÜáñÜᤠA-±Ý³-ÓÝ-ÖæàŸ Ÿí«Üá-WÜÙÜá
ÓæàÄ A|¡±Ü³ PÝvÝ© ÍÝÇæ-¿á®Üá° BÃÜí¼-Ô-¨ÜÃÜá. ÓæãÇÝÉ-±ÜâÃÜ ÃæçñÜÃÜ, PÜãÈ-PÝ-Ëáì-PÜÃÜ, ŸvÜ-ÊÜÃÜ FÃÜá,
ÊݱÝ-Ä-WÜÙÜ FÃÜá. AÊÜ-ÄWæ ÎPÜÒ-|-¨ÜÈÉ BÓÜ-Q¤-Àá-ÃÜÈÆÉ. BWÜ ÎPÜÒ-PÜÃÜá ÊÜá®æ-ÊÜá-®æ-WÜ-ÚWæ ÖæãàX ÎPÜÒ-|¨Ü
ÊÜáÖÜ-ñÜÌ-ÊÜ®Üá° £ÚÔ, ÊÜáPÜRÚWæ ÍÝÇæWæ PÜÚ-ÓÜá-ÊÜíñæ Ë®Üí£-Ô-¨ÜÃÜá. ÎPÜÒ|¨Ü A¼-ÃÜá-b-¿á®Üá° ¸æÙæ-Ô-¨ÜÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü
ÍÝÇæWæ ŸÃÜáÊÜ ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜíTæ ¸æÙæ-Àá-ñÜá.

ÖÜÚÛ¿á ÊÜáPÜRÙÜá ÍÝÇæWæ ŸÃÜ-ÈÆÉ. HPæí¨ÜÃæ AÊÜ-ÄWæ ±Üor-|-¨ÜÈÉ Fo¨Ü ÖÝWÜã ÊÜÓÜ-£¿á ÓèPÜ¿áì
CÃÜ-ÈÆÉ. A¨ÜPæR SaÜãì ŸÖÜ-ÙÜ-ÊÝ-WÜá-£¤ñÜá¤. A¨Ü-PÝRX PÝvÝ© Ÿí«Üá-WÜÙÜá Jí¨Üá ÊÜÞWÜì-ÊÜ®Üá° Íæãà˜-Ô-¨Ü-ÃÜá.

PÝvÝ© EbñÜ ÊÜÓÜ£ WÜêÖÜ :
ÖÜÚÛ¿á ÃæçñÜÃÜ ÊÜáPÜR-Ú-WÝX 1933ÃÜÈÉ PÝvÝ© AÊÜÃÜá EbñÜ ÊÜÓÜ£ WÜêÖÜ-ÊÜ®Üá° BÃÜí¼-Ô-¨ÜÃÜá. C¨Ü-ÃÜÈÉ
®ÜãÃÝÃÜá ˨ÝÂ-¦ì-WÜÙÜá ±ÜÅÊæàÍÜ ±Üvæ-¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ Fo & £íw & μà & ±ÜâÓܤ-PÜ-WÜÙÜ ÊÜÂÊÜ-Óæ§-¿á®Üá° PÝvÝ©
Ÿí«Üá-WÜÙÜá ®æãàw-Pæã-ÙÜáÛ-£¤-¨ÜªÃÜá. ˨ÝÂ-¦ì-WÜÙÜá WÜáí±Üâ ÊÜÞw-PæãívÜá ñÜÊÜá¾ Aw-Wæ¿á®Üá° ñÝÊæà Ԩܜ-±Ü-w-ÓÜáÊÜ,
Ÿw-ÓÜáÊÜ, E|á¡ÊÜ Áãàg-®æ-¿á®Üá° ÖÝQ-Pæãíw¨Ü᪠ËÍæàÐÜ ÓÜíWÜ-£-¿Þ-X-ñÜá¤.

ÖæçÓÜãRÇ… ÎPÜÒ| ÊÜááX¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÊÜááí©®Ü E®Ü°ñÜ ÎPÜÒ-|¨Ü ÓÜÊÜáÓæ ˨ÝÂ-¦ì-WÜ-ÚWæ G¨Üá-ÃÝÀáñÜá. BWÜ
PÝvÝ© Ÿí«Üá-WÜÙÜá PÝÇæàgá Óݧ±Ü-®æ¿á ËaÝÃÜ ÊÜÞw-¨Ü-ÃÜá.

ÓÜíWÜ-Êæáà-ÍÜÌÃÜ PÝÇæàg Óݧ±Ü®æ :
1953ÃÜÈÉ ÓÜíWÜ-Êæáà-ÍÜÌÃÜ PÝÇæàgá ±ÝÅÃÜí»Ü-ÊÝ-ÀáñÜá. A¨Üá Jí¨Üá B¨ÜÍÜì ÓÜíÓæ§-¿ÞX ¸æÙæ-¿á-
¸æà-PæíŸá¨Üá A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜ BPÝíPæÒ-¿ÞXñÜá¤. A¨Ü-ÃÜíñæ ñÜ®Üá&ÊÜá®Ü&«Ü®Ü-©í¨Ü AÊÜÃÜá PÝÇæà-g®Üá°
¸æÙÜ-Ô-¨ÜÃÜá. PÜÇæ&ÍÝÓÜŒ&ÊÝ~g ˻Ý-WÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜÊÜáê-¨Üœ-ÊÝX ¸æÙæ-Ô-¨ÜÃÜá. Cí¨Üá A¨Üá A®æàPÜ ÍæçPÜÒ-~PÜ
Ë»Ý-WÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° Öæãí©¨Ü᪠ÖæãÓÜ ÖæãÓÜ ÎPÜÒ-|-ÊÜ®Üᰠ˨ÝÂ-¦ì-WÜ-ÚWæ ¯àvÜá-£¤¨æ. ÓÝË-ÃÝ-ÃÜá ˨ÝÂ-¦ì-WÜÙÜá D ÎPÜÒ-|¨Ü
±ÜÅÁãà-g-®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ-¿áá-£¤-¨Ýª-Ãæ.

Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ÎPÜÒ| ÓÜíÓæ§ :
1958ÃÜÈÉ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜ-Óݧ®Ü ±ÜíaÜ-PÜ-Ëáà-q¿á A«ÜÂ-PÜÒ-ÃÝ-¨ÜÃÜá. ¨æàÊÜ-Óݧ-®Ü¨Ü GÆÉ
ÍÝÇæWÜ-ÙÜ®Üá° ÊÜÂÊÜ-Ô§-ñÜ-ÊÝX ®Üvæ-ÓÜáÊÜ gÊÝ-¸ÝªÄ Öæ-WÜ-ÈWæ ¹©ªñÜá. "®ÜÊÜá¾ D ±ÜÅÍÝÇæ ŸvÜÊÜ-Ä-WÝX C¨æ. B¨ÜÃæ
¯àÊÜâ ŸvÜ-ÊÜ-ÃÝX CÃܸÝ-ÃܨÜá... A¨Ü®Üá° PÜÙæ-¨Üá-Pæã-ÙÜÛ-¸æàPÜá Gí¨Üá PÜÙÜ-PÜÚ-Àá¨Ü ÊÜÞñÝ-w-¨ÜªÃÜá. ˨ÝÂ-¦ì-WÜÙÜá
¶æàÇÝ-¨ÜÃæ HPæ ¶æàÇÝ-¨ÜÃÜá? A¨ÜÃÜ PÝÃÜ-|-WÜ-Ùæà®Üá? A¨Ü®Üá° ÖæàWæ ÓÜá«Ý-Ä-ÓÜ-¸æàPÜá? GíŸ aÜaæì-¿á®Üá° AÊÜÃÜá
ñܱܳ¨æ ÊÜÞvÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜã ÎPÜÒ-|-ÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá hÝ|-ÃÝ-WÜ-¸æàPÜá C¨Ü-Äí¨Ü Jí¨Üá PÜáoáíŸÊæà
ÓÜá«Ý-ÃÜOæ ¿ÞWÜÆá ÓÝ«Ü GíŸá¨Üá A¨ÜÃÜ ËaÝ-ÃÜ-ÊÝX-ñÜá¤.

±Ü£Å-PÝ-ÃÜíWÜ :
ÓæãÇÝÉ-±ÜâÃÜ »ÝWÜ¨Ü ±ÜÄ-aÜ¿á, ±ÜÅ-aÝÃÜ ÓÜÊÜá-ÓæÂ-WÜÙÜ £Ú-ÊÜÚPæ BWÜ-¸æà-PÝ-¨ÜÃæ CÈÉ Jí¨Üá ±Ü£ÅPæ ¸æàPæà
¸æàPÜá Gí¨Üá A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá 1961ÃÜÈÉ ÓÜíaÝÃÜ ±Ü£Å-Pæ-¿á®Üá° BÃÜí¼-Ô-¨ÜÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü B PÝÆ¨Ü WæãàÊÝ
ÊÜááQ¤ ÓÜíWÝÅÊÜá, b௠APÜÅ-ÊÜá|, iÇÝÉ ±ÜÄ-ÐÜñÜᤠA˜-PÝÃÜ ËPæà-í©ÅàPÜ-ÃÜ|, ÓÜÖÜ-PÝÄ ÓÜPÜRÃæ PÝTÝì®æ,
PÜêÑ ¯à£, »ÝÃÜñÜ & ±ÝQ-Óݤ®Ü ÓÜíŸí«Ü, »ÝÃÜñÜ ŸÆ-ÍÝÈ-¿Þ-WÜáÊÜ Ä࣠ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° g®Ü-ñæWæ
ÊÜááqr-ÓÜáÊÜ PæÆ-ÓÜ-ÊÜ®Üá° ±Ü£ÅPæ ÓÜÊÜá-¥Üì-ÊÝX ÊÜÞw¨Ü᪠WÜÊÜá-®ÝÖÜì ÓÜíWÜ-£-¿Þ-X-¨æ.

«ÝËáìPÜ ÃÜíWÜ :
Ô¨æªà-ÍÜÌÃÜ ¨æàÊÜ-Óݧ®Ü ±ÜíaÜPÜËáà-q¿á A«ÜÂPÜÒ-ÃÝX A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá A®æàPÜ ÓÜá«Ý-ÃÜ-Oæ-WÜ-ÙÜ®Üá°
ÊÜÞw-¨ÜÃÜá. ±ÜâÓܤPÜ ±ÜÅPÜ-oOæ, AíWÜ-w-WÜÙÜ ÓÜá«Ý-ÃÜOæ, Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ±ÜÅÍÝ-Çæ¿á PÜorvÜ ËÓܤ-ÃÜ-Oæ, hÝñæÅ-¿áÈÉ

51

PÜêÑ ±ÜŨÜ-ÍÜì®Ü, BÃæãà-WÜ嬆 AÄÊÜâ, Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ¸æãàwìíW…, Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ PÝ®ÜÕÃ… BÓܳñæÅ ÊÜááíñÝ-¨Ü-ÊÜâ-WÜ-ÙÜ®Üá°
ÓܾÄ-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.

PÜÇÝ-ÓÜQ¤ :
A±ÝÓ³ ÝÖ- àæ Ÿ- Ä- Wæ bñÅÜP- ÇÜ ,æ ÓíÜ Xàñ- P-Ü ÇÜ ,æ ÊÝÓáÜ Î-¤ Æ,³ ñãæ àoW- ÝÄ- Pæ ÊáÜ áíñÝ¨Ü PàÒæ ñÅÜW- Ù-Ü ÈÜ É
BÓÜQ¤ CñÜá¤. bñÜÅ-PÜ-Çæ-Àáí¨Ü ÊÜá®Ü-ÔÕ®Ü A¼-ÊÜÂ-Q¤-¿Þ-WÜá-ñܤ¨æ. ÊÜÂQ¤ñÜÌ ¯ÊÜÞì-|-¨ÜÈÉ bñÜÅ
PÜÇæ ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü ±ÝñÜÅÊÜ×-ÓÜá-ñܤ¨æ. B¨Üª-Äí¨Ü PÜÇÝ ÎPÜÒ-PÜÃÜá ÊÜáPÜR-ÚWæ bñÜÅ-PÜÇæ PÜÈ-ÓÜ-¸æà-Pæí¨Üá
BWÜÅ-×-ÓÜá-£¤-¨Üª-ÃÜá. C¨Ü-Äí¨Ü Ô¨æªà-ÍÜÌÃÜ ±ÜÅÍÝ-Çæ¿á ÊÜáPÜRÙÜá AíñÝ-ÃÝ-Ñóà¿á ÊÜáor-¨ÜÈÉ bñÜÅ-PÜ-Çæ-WÝX ±ÜÅÍÜ-Ô¤-WÜ-ÙÜ®Üá°
±Üvæ-©-¨Üª-ÃÜá.
A±Ý³-ÓÝ-Öæà-Ÿ-ÄWæ ÓÜíXà-ñÜ-¨Ü-ÈÉ¿áã BÓÜQ¤ CñÜá¤. AÊÜÄWæ ÖÝÊæãì-¯¿áí, XpÝÃ… ®Üáw-ÓÜáÊÜ
ÖÜÊÝÂ-ÓÜ CñÜá¤.
ÓÜíWÜ-Êæáà-ÍÜÌÃÜ PÝÇæà-i®Ü PÜorvÜ ÖÝ-WÜã Ô¨æœà-ÍÜÌÃÜ ÓÜÖÜ-PÝÄ ÓÜPÜRÃæ PÝTÝì-®æ¿á PÜor-vÜ¨Ü ¯ÊÜÞì-|-¨ÜÈÉ
AÊÜÃÜ ÊÜá®æãà-Ë-ÍÝ-Æñæ, »ÜÊÜÂ-ñæ¿á PÜƳ®æ ÓܳÐÜr-ÊÝ-WÜá-ñܤ¨æ.
AÊÜÃÜá ÓÜ¨Ý ¯ÓÜWÜì ²Å¿áÃÜá. GÈÉÁáà Öæãà¨ÜÃÜã AÊÜÃÜá Êæã¨ÜÆá AÈÉ®Ü ÓÜÔWÜ-ÙÜ®Üá°,
ŸÚÛ-WÜ-ÙÜ®Üá° WÜÊÜá-¯-ÓÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. Aí¥Ü XvÜ ÊÜáÃÜ ŸÚÛ-WÜÙÜá ®ÜÊÜá¾-ÈÉ HPæ CÃÜ-¸Ý-ÃܨÜá? Gí¨Üá ËaÝÃÜ
ÊÜÞvÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. Êæáà騆 GÆÉ PÜor-vÜ-WÜÙÜ ±ÜÄ-ÓÜ-ÃÜ-¨ÜÈÉ ®ÜãÃÝÃÜá ®ÜÊÜáã®æ¿á XvÜÊÜáÃÜ-Ÿ-ÚÛ-WÜ-ÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá
®ævæ-Ô-¨ÝªÃæ. AÊÜâ-WÜ-ÚWæ AÊÜÃܨæà ¯àÃÜáWæã-ŸºÃÜ ÖÝQ-ÃÜá-ÊÜâ-¨Ü®Üá° A®æàPÜ g®ÜÃÜá PÜíw-¨Ýª-Ãæ.
×àWæ A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜ ÊÜÂQ¤ñÜÌ ŸÖÜá-ÊÜááU-¿Þ-X-¨Üáª-¨Ü®Üã° ËÍæà-ÐÜ-ÊÝX ÓÜÊÜÞg ÊÜááU¿Þ-X-¨Üáª-¨Ü®Üã°
®ÝÊÜâ WÜÊÜá-¯-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Ý-X¨æ. AÊÜÃÜá ¯àw¨Ü Pæã®æ¿á ÓÜí¨æàÍÜ "PÝ-¿áPÜÊæà PæçÇÝ-ÓÜ'. ¿ÞÊÜñÜᤠPæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñܤ
CÃÜ-¸æàPÜá GíŸá¨æà AÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü Ô¨ÝœíñÜ-ÊÝ-XñÜá¤. B¨Üª-Äí¨Ü ÓæãÇÝÉ-±Üâ-ÃÜ¨Ü g®ÜÃÜá AÊÜ-ÄWæ PÜÊÜáì-ÁãàX
Gí¨Üá WèÃÜ-Ë-Ô-¨Ýª-Ãæ.
×àWæ Pæã®æ-¿á-ÊÜÃæWÜã ÓÜÊÜÞg ÓæàÊæ ÊÜÞvÜáñܤ AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ 83®æà ÊÜ¿á-ÔÕ-®ÜÈÉ, Aí¨ÜÃæ 27.2
1992 ÃÜí¨Üá ¯«Ü-®ÜÃÝ-¨Ü-ÃÜá.

Í¸Ü Ý¥-ª ìÜ - : A±ÝÓ-³ ÝÖ- àæ Ÿ & WèÃÊÜ Ü ÓãÜ aPÜ Ü ±¨Ü ,Ü B¨ÃÜ Ý£- ¥ÂÜ & B¨Ã-Ü ¨Ü Ü ÓÝWÌ ñÜ ,Ü KÃW-Ü ¿æ á &
ÓÊÜ áÜ Ê¿Ü áÔ- ®Õ ,Ü Êãæ oP- áÜ W- ãæ Ú- ÓáÜ & A«ìÜ PRæ ¯ÈÓÉ áÜ , ¯»ÝÀ- áÓáÜ & ÓíÜ »ÝÚ- ÓáÜ ,  ÝÖ¤ Ü & ÊÝÃ,Ü ±äæ àÆá &
ÊÂÜ ¥ìÜ , BÓQÜ ¤ & Ca,fæ EbñÜ & ±âÜ PpRÜ ,æ ÊÝÓáÜ Î-¤ Ƴ & PoÜ vr ,Ü PÊÜ áÜ ìÁ- ãàX & ÓñÜ ñÜ Ü ¨áÜ w¿- ááÊ- .Ü

1) Pæ-ÙÜ-X®Ü hÝ-ÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì -Wæã-Ú-ÔÄ :

PÜê£ : i) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá bÃÜ-±Ü-Ä-b-ñÜ

ii) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ÖÜ-ŸÃÜ ñÜí¨æ ñÝÀá

iii) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜ ²Å¿á Bo

52

PÜê-£ 2)--------ÊÜáPÜRÙÜ ÊæáàÇæ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃÜáÊÜ AíÍÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° aæíw-¯í¨Ü BÄÔ ŸÃæ-Àá-Ä.

¯àÃÜá A®Üá-»ÜÊÜ WÝÚ i.
BaÝÃÜ, ËaÝ-ÃÜ ii.
XvÜ ÃÜã{ ÃÜÓæ¤ iii.
±ÜÃÜí±ÜÃæ ÖÜáÆáÉ iv.
v.

PÜê-£ 3) A±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá PÜÈñÜ ÍÝÇæWÜÙÜ ÖæÓÜ-ÃÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä.
PÜê-£ 4) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá PÝÇæàg ÎPÜÒ-|-ÊÜ®Üá° HPæ ¹oár-Ÿí¨Ü-ÃÜá?
PÜê-£ 5) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá ÊÜÞw¨Ü ÓÝÊÜÞ-iPÜ PæÆ-ÓÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° aæíw-¯í¨Ü BÄÔ ŸÃæ-Àá-Ä.

ÃÜÓæ¤, ®ÝÇæ, i.
A|¡±Ü³ PÝvÝ©±ÜÅ-ÍÝ-Çæ, ii.
iii.
ÓÜíaÝÃÜ ±Ü£Å-Pæ, iv.
¹à©-©à±Ü, ®ÜãÈ-®Ü-X-ÃÜ-~, v.
ÓÜPÜRÃæ PÝTÝì®æ, PÝÆá-Êæ,

WÝÅÖÜPÜ »ÜívÝ-ÃÜ.

PÜê-£ 6) A±Ý³ÓÝ-Öæà-ŸÃÜ BÓÜ-Q¤¿á PæÒàñÜÅ-WÜ-ÙÜá.

i.
ii.
iii.
iv.

PÜê-£ 7) A-±Ý³-ÓÝ-Öæà-ŸÃÜá ¯àw¨Ü Pæã®æ¿á ÓÜí¨æà-ÍÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

*****

53

6 iàÊÜíñÜ ÊÜá|á¡ & q. GÓ…. aÜ®æ°-ÍÜ

q.G-Ó…. aÜ®æ°à-ÍÜ: ÓÜíÍæãà-«ÜPÜ ÖÝWÜã ËhÝn®Ü ÓÜíÊÜ-ÖÜ-®Ü-PÝ-ÃÜ-ÃÝ¨Ü CÊÜÃÜá ÎÊÜ-ÊæãWÝY iÇæÉ¿á Öæã®Ý°Ú ñÝÆã-Q®Ü
®ÝÂÊÜá-£¿áÈÉ 29 ÓܱܳíŸÃÜ 1962 ÃÜÈÉ g¯-Ô-¨ÜÃÜá. 1987 ÃÜÈÉ ÊÜá|á¡ ËhÝn-®Ü-¨Ü-ÈÉ ÓÝ°ñÜ-PæãàñܤÃÜ ±Ü¨ÜË ±ÜäÃæçÔ 1994 ÃÜÈÉ "A-ÃÜ|Â
±ÜÅ»æà-¨Ü-WÜ-Úí¨Ü ÊÜá~¡®Ü ÊæáàÇÝ-WÜáÊÜ ±ÜÄ-OÝ-ÊÜá-WÜÙÜá, GíŸ ±ÜÅŸí«Ü-ÊÜ®Üá° ÓÜÈÉÔ ².G-a….w. WÜÚ-Ô¨Ü-ÃÜá.

PܮܰvÜ ÓÜíÓÜ¢£, A®Üá-ÊݨÜ, ËhÝn-®Ü¨Ü ÓÝÊÜÞ-i-PÜñæ, PÜêÑ ËhÝn®Ü ËÐÜ-¿á-WÜ-ÙÜ-®æ°-£¤-PæãívÜá 450 PÜãR ÖæaÜác ÇæàS-®Ü-WÜ-ÙÜ®Üá°
±ÜÅPÜ-q-Ô-¨ÝªÃæ. AÆɨæ 15 PÜãR ÖæaÜác ÊæçhÝn-¯PÜ ÓÜíÍæãà-«Ü®Ý ÇæàS-®Ü-WÜ-ÙÜ®Üã° ±ÜÅPÜ-q-Ô-¨ÝªÃæ. "A-Çæ-PÝlívÜÃÜ WÝÅÖÜí¸æ-Ç…' "Aƺp…ì I®…-
Ôrà-®Ü' ÊÜááíñÝ¨Ü PÜê£-WÜ-ÙÜ®Üá° ÃÜb-Ô-¨ÝªÃæ. Cíw-¿á®… C®…Õ-q-oãÂo B¶… Óæç®æÕÓ…®ÜÈÉ ËhÝn-®Ü¨Ü ÓÜíÊÜ-ÖÜ®Ü-PÝ-ÃÜ-ÃÝX ñÜÊÜá¾ PÝ¿áì-ÊÜ®Üá°
ÊÜáá®Ü°-væ-ÓÜᣤ-¨Ýª-Ãæ.

"-"ÊÜá|¡®Üá° PæÆ-ÓÜPæR ¸ÝÃÜ¨Ü ÊÜÓÜá¤-'-'Êæí¨Üá PæÆ-ÊÜÃÜá A-¥æçì-Ô-¨ÜÃæ PÜêÑ ¨Ý-ÍÜì-¯PÜ ¶ÜâPÜá-ÊæäPÝ ÊÜá-|¡®Üá°
×à-Wæ- A¥æçì-ÓÜá-ñݤÃæ, ""-Jí¨Üá ¨æàÍÜ¨Ü g®Ü ÊÜá|¡®Üá° ÃÜQÒ-ÓÜ-©-¨ÜªÃæ, ŸvÜ-ñÜ-®Ü-ÊÜ®Üã° ŸÃÜ-WÝ-Æ-ÊÜ®Üã° ¯ÃÜíñÜ-ÃÜ-ÊÝX
G¨Üá-ÄÓܸæàPÝ-WÜá-ñܤ-¨æ.-'' ÊÜá~¡®Ü ÊÜáÖÜ-ñÜÌ-ÊÜ®Üá° ÓÜã§Æ-ÊÝX ÖæàÙÜÆá D ÊÜÞñÜ®Üá° ÖæàÙܸæàPÝ-X-¨æ.

ÊÜá~¡®Ü ÖÜáqr®Ü ×®æ°Çæ :
DWÜ »ÜãËá¿á ÊæáàÇæ PÝ|-Ÿ-ÃÜáÊÜ ÓÜÊÜáê-¨Üœ-ÊÝ¨Ü ÊÜá|á¡ D ŸWæ-¿áÈÉ ËPÝ-ÓÜ-ÊÝ-WÜÆá A®æàPÜ
ÊÜÐÜì-WÜÙæà BXÊæ. D ×í¨æ, 4,500 ËáÈ-¿á®… ÊÜÐÜì-WÜÙÜ ×í¨æ »ÜãËá EWÜ-ÊÜá-ÊÝ-¨ÝWÜ Cí©-®ÜíñÜÖÜ
ÊÜá~¡®Ü ±Ü¨Ü-ÃÜ-ÊÜ®Üá° Öæãí©¨Üª »ÜãËá A¨Ý-X-ÃÜ-ÈÆÉ. Cí¨Üá ®ÜÊÜá¾ PÜ|¡®Üá° ñÜí±Ý-X-ÓÜá-£¤-ÃÜáÊÜ A¨Üá½ñÜ
ÍÜQ¤¿á ÖÜaÜc-vÜÊÜä A¨Ü-QR-ÃÜ-ÈÆÉ. ¹Ô Eívæ ¯«Ý-®Ü-ÊÝX ñÜí±ÝX Pæã®æ-Wæãí¨Üá ©®Ü Êæã¨ÜÆ iàË¿á
EWÜ-ÊÜá-¨æãí©Wæ, ÊÜá~¡®Ü ÖÜáqrWÜã ®Ýí© ÖÝw-ñÜá.

ÊÜá|¡®Üá° AWæ-¿áñݤ »ÜãËá¿á BÙÜPæR CÚ-¨ÜÃæ WÜqr ÊÜá|á¡, WæãÃÜ-aÜÆá, PÜÆáÉ, Ÿívæ ×àWæ
¨æãÃæ-¿ááñݤ ÖæãàWÜá-ñܤ¨æ. ×àWæ CÊæ-ÆÉ-¨Ü-Äí¨Ý-XÁáà Êæáà-Ƴ-¨Ü-ÃÜ-¨ÜÈÉ A-¨Üá½ñÜ AíñÜ-ÓÜ-ñÜÌ-ÊÜâÙÜÛ ÊÜá-|á¡-WÜÙÜá,
ià-Ë-WÜÙÜá ÊæáàÇ澄¿á ÖÜÃÜÖÜá, ÊÝñÝ-ÊÜ-ÃÜ-|¨Ü ÖÜÊÝ-ÊÜÞ®Ü¨Ü PæÙÜ-WÜ| ñÝÀáŸívæ-Áãí©Wæ ÊÜ£ìÔ PÝƨÜ
QÅÁá-¿áÈÉ ËPÝ-ÓÜ-Wæãíw¨æ. ÖÝWÝX, D ñÝÀá-Ÿívæ ÊæáàÇ澄, ÖÜÊÝ-ÊÜÞ®Ü, iàË-WÜÙÜá ÊÜáñÜᤠPÝÆ C¨Ü®æ°à
ÊÜá~¡®Ü ËPÝ-ÓÜ¨Ü ÊÜáãÆ ÓÝÊÜá-XÅ-WÜÙÜá G®Üá°-ÊÜÃÜá.

ÊÜá~¡®Ü WÜá|-WÜÙÜá :
ÊÜá~¡®Ü WÜá|-WÜÙÜá ÊÜááSÂ-ÊÝX ÓÜÓÜÂÓÜíŸí«Ü-ÊÝX ®æãàvÜá-ÊÜâ-¨Ý-¨ÜÃæ, AÊÜ®Üá° »è£-PÜ-ÊݨÜ,
ÃÝÓÝ-¿á-¯-PÜ-ÊÝ¨Ü ÖÝWÜã hæçË-PÜ-ÊÝ¨Ü WÜá|-WÜ-ÙÜá Gí¨Üá ËíWÜ-w-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. D »è£PÜ WÜá|-WÜÙÜá ÓÝí¨ÜÅñæ,
Ÿ|¡, ¯àÃÜ®Üá° ×w-©-oár-Pæã-ÙÜáÛÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì, ÊÜá~¡-®Ü-ÈÉ-ÃÜáÊÜ WÝÚ ÊÜáñÜᤠÃÜí«ÜÅ-ÊÜá-¿á-ÊÝ-¨Üá-¨Ü®Üá° ËÊÜ-Ä-
ÓÜá-ñܤÊæ. Aí¨ÜÃæ ®ÝÊÜâ ÊæáàÆá ®æãàoPæR Aí¨Üá-PæãívÜíñæ ÊÜáOæ¡à®Üã WÜqr ±Ü¨Ý-¥Üì-ÊÜÆÉ. A¨Ü-ÃÜÈÉ ¯àÃÜá,
WÝÚ CÃÜá-ÊÜíñæ ÓÜáÊÜÞÃÜá A«Üì-¨ÜÐÜár »ÝWÜ ÃÜí«ÜÅ-ÊÜá-¿áÊÝ-X¨æ. EÚ¨Ü A«Üì-»Ý-WÜ-¨ÜÈÉ WÜqr-¿Þ¨Ü
S¯g ±Ü¨Ý¥Üì ÊÜáñÜᤠÓÝÊÜ-¿áÊÜ ±Ü¨Ý-¥Üì-WÜ-ÚÊæ. CÊæà ÊÜáãÆ-»Üã-ñÜ-ÊÝX ÊÜá~¡®Ü WÜá|-¯-«Ýì-ÃÜ-¨ÜÈÉ
»ÝWÜ-ÊÜ-×-ÓÜá-ñܤÊæ. CÊÜâ-WÜÙÜ B«Ý-ÃÜ¨Ü ÊæáàÇæÁáà ¯àÃÜá ×w-©-oár-Pæã-ÙÜáÛÊÜ ®ÜíñÜÃÜ ¸æÙæ¨Üá ±æäàÐÜ-OæWæ J¨Ü-X-ÓÜáÊÜ
QÅÁá-¿á®Üá° AÄ-¿á-Ÿ-ÖÜá-¨Ý-X-¨æ.

ÊÜá~¡®Ü ÃÝÓÝ-¿á-¯PÜ WÜá| :
ÃÝÓÝ-¿á-¯-PÜ-ÊÝ-X ÊÜá|¡®Üá° Êæã¨ÜÆá ±ÜÄà-QÒÔ AÄ-¿áá-ÊÜâ-¨æí¨ÜÃæ, ÊÜá~¡®Ü ².Ga…. A¥ÜÊÝ

54

ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ. D ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ ². Ga…. ÊÜá~¡-®Ü-ÈÉ-ÃÜáÊÜ BËáÉà¿á WÜá|-ÊÜ®Üá° £Ú-ÓÜá-ñܤ¨æ. C¨Ü®Üá°
£Ú-¨Üá-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ¨Üá HPæ ÊÜááSÂ-Êæí¨ÜÃæ, gWÜ-£¤®Ü GÇÝÉ aÜoá-ÊÜ-q-Pæ¿á QÅÁá-WÜÙÜá ÃÝÓÝ-¿á-¯-PÜ-ÊÝX BÊÜáÉ
ÊÜáñÜᤠ±ÜÅñÝÂ-ÊÜáÉ-WÜÙÜ ÓÜíÁãà-g®Ý QÅÁá-Àáí¨ÜÇæà ®Üvæ-¿áá-ÊÜâ¨Üá A¥ÜÊÝ C¨Ü®æ°à A|á-WÜÙÜ A¥ÜÊÝ
±ÜÃÜ-ÊÜÞ-|á-WÜÙÜ ÊÜáor-¨ÜÈÉ CÇæ-PÝó®… ÊÜWÝì-ÊÜ-Oæ-¿áÈÉ ËÊÜ-Ä-ÓÜá-ÊÜÃÜá. A¨ÜÃæ GÆÉ QÅÁá-WÜÙÜã Jí¨Üá Äà£-¿áÈÉ
BÊÜáÉ ±ÜÅñÝÂ-ÊÜáÉ-WÜÙÜ ®ÜvÜá-ÊÜ| ÊÜÂÊÜ-Ô§-ñÜ-ÊÝ¨Ü ÓÜí±ÜPÜì PÝ¿áìÊæà BX-Êæ.

®ÜÊÜá¾ ÊÜá~¡®Ü aÜoá-ÊÜ-q-Pæ-WÜÙÜã ÓÜÖÜ C¨æà ŸWæ-¿áÊÜâ. D ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ ². Ga…. Jí¨Üá Wæãñݤ¨Ü
ÓÜíTæÂ-¿Þ-X-ÃÜá-ñܤ¨æ. B¨ÜÃæ 1 Äí¨Ü 14ÃÜ JÙÜ-X®Ü ÓÜíTæÂ-¿Þ-X-ÃÜá-ñܤ¨æ. A¨Üá 2.3 BX-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. 6.8
BX-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. 7.2 BX-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá A¥ÜÊÝ 8.4 BX-ÃÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. ×àWÝX, 1 Äí¨Ü 7ÃÜ ÊÜÃæWæ CÃÜáÊÜ ÊÜá~¡®Ü
ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ ².Ga…. BËáÉà¿á ÊÜá|á¡, 7 ñÜoÓܧ, 7 Äí¨Ü 14ÃÜ ÊÜÃæWæ CÃÜáÊÜ ÊÜá~¡®Ü ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ
².Ga…. ±ÜÅñÝÂÊÜáÉ ÊÜá|á¡ Gí¨Üá ¯ÃÜã-²-ÓÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá.

ŸÖÜá±ÝÆá PÜêÑ ¸æÙæ-WÜ-ÚWæ 6 Äí¨Ü 7ÃÜ JÙÜ-X®Ü ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ ².Ga…. Gí¨æà ÖæàÙÜ-¸æàPÜá.
ŸÖÜá-±ÝÆá ¸æÙæ-WÜÙÜá D ŸWæ¿á ÊÜá~¡-®ÜÈÉ ŸÖÜÙÜ aæ®Ý°X ¸æÙæ-¿áá-ñܤÊæ. ÊÜá~¡®Ü ŸÖÜá ÊÜááSÂ-ÊÝ¨Ü hæçËPÜ
aÜoá-ÊÜ-q-Pæ-¿á®Üá° ¯«Üì-Ä-ÓÜá-ÊÜâ¨Üã D WÜá|Êæà. HPæí¨ÜÃæ D ñÜo-ÓܧÊÝ¨Ü ÊÝñÝ-ÊÜ-ÃÜ-|Êæà A®æàPÜ iàË-WÜ-ÚWæ
E±Ü-¿áá-Pܤ-ÊÝ-X-¨æ.

ÊÜá~¡®Ü hæçËPÜ WÜá| :
ÊÜá|á¡ ÊÜáñÜᤠiàË¿á ÓÜíŸí«Ü GÐæãrí¨Üá WÝyÜ-ÊÝX C¨æ-Ááí¨ÜÃæ CÊæ-ÃÜ-vÜ®Üã° ¸æà±Üì-wÔ
®æãàvÜá-ÊÜâ¨æà PÜÐÜr-ÊÝ-WÜá-ñܤ¨æ. HPæí¨ÜÃæ CÊæ-ÃÜvÜã AÐÜár Jí¨Ü®æã°í¨Üá AÊÜ-Æí¹-Ô-¹-qrÊæ. ÊÜá~¡-®ÜÈÉ A®æàPÜ
ŸWæ¿á iàË-WÜ-ÚÊæ. CÈ, ÖæWÜY-|-©í¨Ü BÃÜí»Ü-WæãívÜá A£à ÓÜ|¡-¨Ý¨Ü ÖÝWÜã PÜ~¡Wæ PÝ|¨Ü ÓÜãPÜÒ$¾-
ià-Ë-WÜÙÜá ÊÜá~¡-®Ü-ÆÉ-vÜ-XÊæ. ¸ÝÂQrà-Ä¿Þ, BÇæY (ÖÝ-ÓÜÊæ, ±Ýb) ¶ÜíWæç (Ÿã-ÐÜár) ÊÜááíñÝ-¨ÜÊÜâ ËáÈ-¿á-WÜ-
orÇæ ±ÜÅ£- WÝÅ-Ëá-®ÜÈÉ PÜívÜá-Ÿ-ÃÜá-ñܤÊæ. CÊÜâWÜÙÜ AWÝ-«Ü-ñæ-¿á®Üã° ÓÜÖÜ ÊÜá~¡®Ü ÃÜÓÜ-ÓÝÃÜ A¥ÜÊÝ ².Ga…. ¯í¨Ü
AÄ¿á ŸÖÜá-¨Ý-X¨æ. ×àWæ ÊÜááS WÜá|-Æ-PÜÒ-|-WÜ-Ùæ-ÆÉÊÜä ÊÜá|¡®Üá° iàÊÜíñÜ-ÊÝ-X-vÜá-ÊÜÈÉ ÓÜÖÝ-¿á-ÊÝ-WÜá-ÊÜíñæ
Jí¨Üá ±ÜÅÊÜááS BÊÝÓÜ Óݧ®Ü-ÊÜ-®Ý°-X-ÔÊæ. ÖæaÜãc PÜwÊæá GÇÝÉ iàË-WÜÙÜã Jí¨Ü-ÇæãÉí¨Üá A¥Üì-¨ÜÈÉ ÊÜá~¡®Ü
ÓÜíŸí«Ü-Ë-oár-Pæãívæà ¸ÝÙÜá-ñܤ-Êæ.

»è£-PÜ&ÃÜÓÝ-¿á-¯PÜ WÜá|-WÜÙÜá, ÊÜá~¡®Ü hæçËPÜ WÜá|¨Ü ÊæáàÇæ ®æàÃÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¹àÃÜá-ñܤÊæ. ÊÜá~¡WÜã iàÊÜ-
˨æ Gí¨Üá ®æàÃÜ-ÊÝX ÖæàÚ-¨ÜÃæ ÖÜá¸æºà-Ä-ÓÜá-ÊÜíñÝ-WÜá-ñܤ-¨æÁáà? ÖÝWæà-¯-ÆÉ; ¹¨Üª ¹àg WÜ»Üì Jvæ¨Üá ÊæãÙæñÜá
PÜáw ÖÝ¿ááª, XvÜ-ÊÝX ÊÜáÃÜ-ÊÝX ÖÜã ¹oár WÜ»Üì-PÜqr, ÖÜOÝ¡X, ¹àg Jvæ-¿áá-ÊÜíñÝ-WÜá-ÊÜíñæ ×w-©-vÜáÊÜ
WÜá|¨Ü ÊÜá|¡®Üá° iàÊÜ-˨æ G®Ü°¨æà ¸æàÃæ ÊÜÞ£ÆÉ. ñÝÀá¿á Öæãpær-¿áíñæÁáà, iàÊÜ-ÊÜ®Üá° ÓÜêÑrÔ, ¸æÙæÔ,
ÓÝPÜáÊÜ gÊÝ-¸ÝªÄ Öæ㣤-ÃÜáÊÜ D A¨Üá½ñÜ QÅ¿Þ-ÍÜ-Q¤Wæ iàÊÜ-íñÜ-Êæ-®Üá°ÊÜ ÓÝ«ÜÂ-ñæ-Àá-¨æ.

D AWÝ-«Ü-ñæ-¿á®Üá° PݱÝ-vÜáÊÜ PæÆÊÜâ ÊÜáãÆ-»ÜãñÜ WÜáoár-WÜ-Ùæà®Üá? AÊÜâ-WÜ-ÙÜÈÉ ±ÜÅÊÜáá-S-ÊÝ-¨Üá-ÊÜâ-
¨æí¨ÜÃæ, ñÝ¿á WÜ»Üì-¨ÜíñæÁáà Jí¨Üá ÓÜáÃÜ-QÒñÜ ÊÝñÝ-ÊÜ-ÃÜ| PæãvÜá-ÊÜâ¨Üá. CÊÜâ ÊÜá|á¡ WÝÚ, ¯àÃÜá, ÍÝS,
S¯-g-WÜÙÜ ÊÜáñÜᤠÓÝÊÜ-¿áÊÜ ÊÜÓÜá¤-訆 ×w-ñÜ-©í¨Ý-WÜáÊÜ ÃÜaÜ-®æ-Àáí¨Ü ¨æãÃÜ-PÜ-Ƴ-vÜá-ÊÜâ¨æà BX¨æ. ià-ÊܨÜ
GÆÉ BÓæ BPÝíPæÒ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±ÜäÃæç-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá C¨æà. C¨Ü®æ°à ÊÜÞ¨ÜÄ ÃæçñÜ ±Ü¨Üœ-£-¿áÈÉ ¯àÃÝ-ÊÜÄ, ÃÜÓÜ-Wæã-ŸºÃÜ,
LÐÜ-«æãà-±Ü-aÝ-ÃÜ ÊÜááíñÝ¨Ü ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜÈÉ ËÊÜ-Ä-ÓÜ-ÇÝ-WÜá-ÊÜâ-¨Üá.

×àWæ ¸æÙæ¨Ü ËaÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜÈÉ PÜêÑ¿á ¨ÜêÑr-Àáí¨Ü ÊÜááSÂ-ÊÝ-¨Üá-¨æí¨ÜÃæ, ¸æÙæWÜÙÜ AÊÜ-ÍÜÂ-PÜ-ñæ-WÜÙÜ
BË-ÐÝRÃÜ, CÊÜ®Üá° PÜáñÜã-ÖÜ-È-¿Þ¨Ü ÊÜá®ÜáÐÜ ¹wÔ ¹wÔ ÊÜáãÆ ËaÝÃÜ WÜÙÜ-®æ°ÇÝÉ ÖæQR&ÖæQR ÓÜáÊÜÞÃÜá
16&20 ÊÜáãÆ-ÊÜ-ÓÜá¤-WÜÙÜá iàË-WÜ-ÚWæ ¸æàPÜá GíŸ ¯«Ýì-ÃÜPæR Ÿí©-¨Ýª®æ. C¨æà B«Üá-¯PÜ PÜêÑ ËhÝn-®Ü¨Ü
ñÜÙÜ-ÖÜ©. C¨æà ÊÜááí¨æ ÊÝ~g PÜÅÊÜá-ÊÝX ®æãàvÜá-ÊÜíñÝX ¸æÙæ¿á ±æç±æäà-qWæ ñÜÃÜ-Öæà-ÊÝÄ ñÜÚ-WÜÙÜá ÖÜáqr
A¨Ü®Üá° ÓÝPÜáÊÜ ÍÜÅÊÜáPæR ÓÜÖÝ-¿á-ÊÝ-WÜá-ÊÜíñÝ-X-¨æ.

55

ÊÜá~¡-Wæ ×àWæ A®æàPÜ Ë«Ü-ÊÝ¨Ü ËaÝ-ÃÜ-©í¨Ü A¨ÜÃÜ gÊÝ-¸ÝªÄ ÖæaÝcX, A¨Ü®Üá° ÓÜíÃÜ-QÒ-ÓÜáÊÜ »ÝÃÜ
A¨Ü®Üá° ¯ÊÜì-×-ÓÜáÊÜ ÃæçñÜ®Ü ÊæáàȨæ. D ¯ÊÜì-ÖÜOÝ PÜÅÊÜá-WÜÙÜá ËË«Ü B¿Þ-ÊÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° Öæãí©¨Ü᪠PÝÆ,
ÓܧÙÜ, ÊÜáñÜᤠCñÜÃæà ÊÝñÝ-ÊÜ-ÃÜ-|¨Ü ÆPÜÒ-|-WÜ-Úí¨Ü ±æÅàÃæà-²-ñÜ-ÊÝ-WÜá-ñܤ¨æ. D ËË«Ü B¿Þ-ÊÜá-WÜÙÜá ±ÜÅÊÜáá-S-ÊÝX
D PæÙÜ-PÜívÜí£-Êæ.

· ÊÜá~¡®Ü »è£PÜ ÍÜQ¤-WÜá-|¨Ü ¯ÊÜì-ÖÜ-Oæ
· Ô§ÃÜñæ, ÃÜaÜ®æ, ¯àÃÜ®Üá° ×w-©-oár-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ¨Üá & CñÝÂ-©.
· ÊÜá~¡®Ü JpÝrÃæ ÓÜñÜÌ-ÊÜ®Üá° PݱÝ-w-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ¨Üá & ÓÜÓÜÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±æäàÑ-ÓÜáÊÜ, ¸æÙæ-ÓÜáÊÜ ÍÜQ¤.
· ÊÜá~¡®Ü BÃæãà-WܨÜ, ©à[Ýì-¿áá-ÐÜ嬆 ÆPÜÒ-|-WÜÙÜ ¯ÊÜì-ÖÜ-Oæ.
ÓÜÊÜáWÜÅ ÊÜá~¡®Ü A«Ü@ÍÜQ¤ :
D ÊÜá~¡®Ü hæçËPÜ ÊÜÂÊÜ-Ó槿á ËaÝ-ÃÜ-WÜÙÜá ÊÜá~¡®Ü bñÜÅ-ÊÜ®Üá° ÓÜã§Æ-ÊÝX PæãvÜá-ÊÜ-ÊÜâ. ŸWæ-Ÿ-Wæ¿ÞX
ÊÜá|¡®Üá° iàÊÜíñÜ-ÊÝ-X-vÜá-ÊÜíñÜÖÜ ÓÝ«ÜÂ-ñæ-¿á®Üá° ñÜáíŸ A¥Üì-WÜ-¼ì-ñÜ-ÊÝX AÄ-¿á-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.

ÊÜá~¡®Ü aÜÄñæÅ B© AíñÜÂ-WÜ-Ú-ÆÉ¨Ü ±ÜâÃÝ|. ±ÜâÃÝ-|-Êæí¨ÜÃæ, Ë᥅ Gí¨Üá A¥Üì-˨æ. B¨ÜÃæ ÊÜá~¡®Ü
±ÜâÃÝ-|- B Äà£-¿á-¨ÜªÆÉ. ÊÜá~¡®Ü ÖÜáoár ¸æÙÜ-ÊÜ-~-Wæ¿á ԨݜíñÜ-ÊÜ®Üá° ÃÜã²-st ËhÝn-¯-Áãà-ÊÜì®Ü ÊÜÞ£-®Üíñæ
ÊÜá|á¡ Jí¨Üá ¯ÃÜíñÜ-ÃÜ-ÊÝ¨Ü aÜÆ®Ý ÊÜÂÊÜ-Óæ§.

ÍÜ-¸Ýª-¥Üì- :
ÊÝ-ñÝ-ÊÜ-ÃÜ| & ±Ü-Ä-ÓÜÃÜ, ÓÝ-ÊÜ-¿áÊÜ & ®æç-ÓÜ-XìPÜ, ÊÜÞ-¨ÜÄ & B-¨ÜÍÜì, B-Ë-ÐÝRÃÜ & Íæãà«Ü,
ÊÝ-~g & ÊÝÂ-±ÝÃÜ, ±æç-±æäàq & Óܳ«æì, ñÜ-ÃÜ-Öæà-ÊÝÄ & ¸æà-Ãæ¸æàÃæ ±ÜÅ-PÝ-ÃÜ-¨Ü.
PæÙÜ-X®Ü aÜoáÊÜ-qPæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯-¿áÊÜá-WÜ-ÚWÜ-®ÜáÓÝÃÜ-ÊÝX ±Üä|ì-ÊÜÞ-w-Ä:

PÜê£ 1) iàÊÜ¨Ü GÆÉ BÓæ & BPÝíPæÒ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±ÜäÃæç-ÓÜáÊÜ AíÍÜ-WÜ-ÙÝÊÜÊæíŸá-¨Ü®Üá° PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿áÈÉ
±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.

BÓæ&BPÝíPæÒ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±ÜäÃæç-ÓÜáÊÜ AíÍÜ-WÜ-ÙÜá

PÜê£ 2) Pæ-ÙÜ-X®Ü ÓÜÊÜÞ-ÓÜ ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ¹wÔ PÜê£ ÃÜb-ÔÄ.

ÓÜÊÜÞ-ÓÜ¨Ü ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜá ËWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü ÓÜÊÜÞ-ÓÜ¨Ü ÖæÓÜ-ÃÜá
WÝÚ ÊÜáÙæ
A®Ü°-¨Ý-ñÜ

56

PÜê£ 3) Pæ-ÙÜ-X®ÜÊÜâWÜ-ÚWæ ÓÜÊÜÞ-®Ý-¥ÜìPÜ ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä.

i) A-Ä

ii) ÓÝ-ÊÜá-¥ÜÂì

iii) Ÿ¨Üá-PÜá
iv) ñÝ-Àá

PÜê£ 4) Pæ-ÙÜ-X®Ü ÊÝPÜÂ-WÜÙÜ ±ÜÅPÝ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° WÜáÃÜá-£Ô ŸÃæ-Àá-Ä.
i) ®Ý®Üá ±ÜâÓܤ-PÜ-ÊÜ®Üá° K¨Üá-ñæ¤à-®æ
ii) Cí¨Üá ÎPÜÒ-PÜÃÜá ñÜvÜ-ÊÝX ŸÃÜá-ñݤ-Ãæ; B¨Üª-Äí¨Ü ¯àÊæ-ÆÉÃÜã WÜÇÝpæ

ÊÜÞvܨæ K©Ä.
iii) "®Ü®Ü° ÊÜá®æ ¸æÙÜ-WÝ-Ë-¿á-ÈÉ-¨æ-' Gí¨Üá XÄàÍÜ £Ú-Ô-¨Ü.

PÜê£ 5) ÊÜá~¡®Ü ËPÝ-ÓÜ¨Ü ÊÜáãÆ ÓÝÊÜá-XÅ-WÜ-ÙÜ®Üá° PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿áÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.

ÊÜá~¡®Ü ËPÝ-ÓܨÜ
ÊÜáãÆ ÓÝÊÜá-XÅ-WÜ-ÙÜá

PÜê£ 6) Pæ-ÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.

ÊÜá~¡®Ü WÜá|
¯«Ýì-ÃÜ-¨ÜÈÉ »ÝWÜ-ÊÜ-×-ÓÜá-ÊÜ

±Ü¨Ý-¥Üì-WÜ-ÙÜá

57

PÜê£ 7) ÊÜá-~¡®Ü WÜá|-WÜ-ÙÜ®Üá° PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿áÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
ÊÜá~¡®Ü WÜá|-WÜ-ÙÜá

PÜê£ 8) ÊÜá~¡®ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÝÃÜ-ñÜ-ñÜÌ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ¯ÊÜá¾ ÓÜÌíñÜ A¼-±ÝÅ¿á ŸÃæ-Àá-Ä.
PÜê£ 9) "-"-ÊÜá~¡¯í¨ÜÇæ A®Ü°, ÊÜá~¡-¯í¨Ü-Çæ b®Ü°-'' GíŸá-¨Ü®Üá° 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ÊÜáíw-Ô-Ä.
PÜê£ 10) ÊÜá-~¡-¯í¨Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ËË«Ü ÊÜÓÜá¤-WÜÙÜá ¿ÞÊÜÊÜâ ?

*****

58

7. Jí¨Üá bà-q

(-Jí¨Üá aÝÙ…. ®Ý-ÇÝRÃÜá ÊÜá-®æ-WÜÙÜ ¸Ý-X-Æá-WÜÙÜá ±æÅà-PÜÒPÜ-ÄWæ PÝ-|áÊÜíñæ CÊæ. PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾, WÜíWÜÊÜá¾, ÓÜíWÜÊÜá¾, PÝ-ÊæàÄ
ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÊÜá-®æ-Wæ-Æ-ÓÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ¯-ÃÜ-ñÜ-ÃÝ-X-¨ÝªÃæ. JŸº ÓÜá-Î-QÒñÜ ¿áá-ÊÜ£ ñܮܰ ÊÜá-®æWæ ¹à-WÜ-ÖÝQ aæ-ÆáÉ-aæ-ÇÝÉX dܣŠ¹bc Öæã-ÃÜWæ
Öæã-ÃÜ-q-¨ÝªÙæ. A-ÊÜÙÜ Öæ-ÓÜÃÜá ÖæàÊÜÞ. ®ÝÆãR g®Ü Pæ-ÆÓÜ ÊÜáá-XÔ PÜ-pærWæ PÜá-ÚñÜá ÖÜÃÜ-pæ Öæã-væ-¿áá-ñݤ-Ãæ-)

WÜíWÜ-ÊÜá¾: ¿áí¥Ý PÝÆ Ÿí£Å. PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾, A-ÊÜÙÜ ©-ÊÜÞ-Pæà®Üá, Öæç-×Ç… aÜ²É H®Üá AvÜx ¸æçñÜÇÝ H®Üá,
ÖÜ~ ÊÜÞÂÆ qPÜÚ CÆÉ ! dæ ! PÝ-Æ Pæp… Öæã¿áᤠ®æãà-wÅ...
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: AÈÅ ®Ü-ÊÜá-WÜíñÜã PÜÓÜ AíñÜ £-ÙÜ-¨ÝÙÜ! ®æãàwÅ! DWÜ B-ÃÝ-ÊÜÞX Öæãà-oÆPÜ Öæãà-WݤÙÜ,
²-hÝjŸ-WÜìÃ… £íñÝÙÜ, ÊÜá-ÖÝ-ÃÝ~ ÖÜíWÜ ÊÜÞ-Ç…-®ÝWÜ £-ÄX Ÿ-Ãݤ-ÙÜ....!
PÝ-Êæà-Ä: Öè¨Üá ®æãàwÅ! A-ÊÜÙÜ Ë-ÐÜ¿á ñæ-WÜ-¨ÜÃÜ ®Ü-®ÜWÜ ñæÈ ¹Ô B-Wܤ¨Ü ®æãà-wÅ....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A-¨ÜPÜR ¯ÊÜá¾ Öæ-ÓÜÃÜá PÝ-ÊæàÄ AíñÜ C-ÃÜ-¸æàPÜá. A-ÇæÉà-¯Å.....!
PÝ-Êæà-Ä: ®æãàwÅ ÓÜíWÜÊÜá¾ ¯àÊÜ⠮ܮܰ Öæ-ÓÜ-ÄWæ Ÿ-ÃÜ-¸ÝÂwÅ, C-ÇÝÉí¨ÜÅ ¯àÊÜâ ÖÜ-ñܤ®æ ÊÜáãÃÜá ÓÜÆ ´æà-ÇݨÜ
Ë-ÐÜ¿á G-ÇÝÉ-ÄX £-Ú-Ô¤¯ ®æã-wÅ....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: I! A-¨æÆÉ ¹wÅ. B Ë-ÐÜ¿á D-WÝÂPÜ? ÓÜáÊÜá° ¸ÝÀá ÊÜáá-bc.....
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: AÆÉ, ¯àËŸáÅ C-¨æà®Üá ÓÜáÃÜá ÊÜÞ-wÄ? CÈÉ ®Ý-ÊæÆÉ Óæà-ĨÜ᪠®ÜÊÜå… ®ÜÊÜå… £²³ Pæ-¨Ü-ÃÝPÜ
AÆÉ, B ˜ÊÜÞ-Q®Ü ÖÜá-vÜX ÓæãPÜR ÊÜáá-Ä-¿ÞPÜ, £-Ú-ñæà-®Üá?
PÝ-ÊæàÄ : ®Ý®Üã A¨æà Aí£à¯. A-ÊÜ-ÙÜ- Ÿ-WæY aÜaÝì ÊÜÞwÅ Aí¨ÜÅ ®Ü-®ÜWÜ £-Ë-¿ÞP… Ÿ-ÃݤÃÜ!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B¿áᤠ¹wÅ. CÈÉ ®Ý-ÊæÆÉ Jí¨ÝX A-ÊÜ-ÚWæ ±ÝsÜ PÜ-È-Óæãà| Aí£à¯ ®Ý®Üá .....
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: AÈÅ A-ÊÜÙÜá Pæ-ÆÓÝ H®… ÊÜÞ-vݤ-ÙÜ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A-¨æà®æãà PÝÇ… Óæío-ÃÜ-¨ÝWÜ Pæ-ÆÓÝ ÊÜÞ-vݤ-ÙÜíñÜ... PÝÇæãà Pæç®æãà ®Ü-®Ü-WÜíñÜã H®æãà
WÜvÜ-ŸvÜ A-®Ü-Óܤ-¨Ü....
PÝ-Êæà-Ä: B ÓæíoÃÜ-¨ÝWÜ ±ÜÅÍæ° Pæà-Ùݤ-ÃÜíñÜ, A-¨Ü-PæRÆÉ C-ÊÜÙÜá E-ñܤÃÜ Pæã-vݤ-ÙÜíñÜ.
WÜíWÜ-ÊÜá¾: »ÝÄà ÍÝOæ E-ñܤÃÜ Pæã-vÝ-Q!
PÝÊæà-Ä: AÐÜr AÈÅ! CíWÜÉív…, A-Êæáà-ÄPÝ, g-±Ý®Ü, aæç-®Ý-©í¨Ü®Üã ±ÜÅÍæ° Pæà-ÙÜ-ñÝÃÜíñÜ, A-¨Ü-PæRÇÝÉ DQ
E-ñܤÃÜ Pæã-vÜ-ñÝ-ÙÜíñÜ, PÜ-Çݤ-ÙÜíñÜ ˜ÊÜÞPÜ ÊÜÞ-vݤ-ÙÜ... ®ÝPÜ A-PÜÒÃÜ CíXÉ-Ð…........
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ®Ý®Üã ®ÝÆR A-PÜÒÃÜ PÜ-Ȥ¨ÜÅ D ¨Ü-ĨÜÅ aÝ-Ù…-¨ÝWÜ C-Ĥ-©ª-ÆÉ....
PÝ-Êæà-Ä: Aí¨ÜÅ ®Ý-ÊæÆÉ CÈÉ C-ÃÝÊÜâÅ ¨Ü-ĨÜÅ Aí£à-Ãæà-®Üá?
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÖÜíWÜÆÉ PÝÊÜä, ®ÝÊÜä G-ÆÉÃÜã aæ-®Ý°X ÓÝÈ PÜ-Ȥ¨ÜÅ A-ÊÜ-ÙÜíWÜ Öæç-×Ç… aÜ²É ÖÝ-PæãRív…
£ÃÜWÜ-£©Ì AíñÜ ÊÜá-®Ü-Ô-®ÝWÜ Ë-aÝÃÜ ŸíñÜá A-ÐÜr.....
WÜíWÜ-ÊÜá¾: Ëáíb Öæãà¨Ü ÊÜÞ-£Wæ bí£Ô ´Ü-Æ-ËÆÉ! £-Ú-ñæà®Üá? DWÜ A-ÊÜÙÜ ÓæãPÜR ÖÝÂíWÜ ÊÜáá-Ä-¸æà-PÜá
A-¨ÜÃÜ Ë-aÝÃÜ ÊÜÞwÅ A-ÐÜr !

59

PÝ-Êæà-Ä: BQ ÊÜáñܤ H®æà®… PæÆÓÝ ÖÜávÜáQ ñæXÄ, BÊÜÞÂÆ AÊÜÙÜ ËàPÜ®æÓ… ×w¨Üá AÊÜÙÜ ÓæãPÜáR
ÊÜááÄ»è¨Üá..... ÖÝÂX¨æ Iw¿Þ?
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: »ÝÄ I-w¿Þ! ñæÈ Aí¨ÜÅ ¯ÊÜá¾ ñæÈ ®æãà-wÅ.
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ×àíWÜ ¯àÊÜâ ÓÜáÊÜá¾ PÜ-wÉ-XvÜ ÖÜ-ñܤ-ÓÜ-¸ÝÂwÅ, A-ÊÜÙÜ Ëà-PÜ-®æÓ… ÖÜá-vÜá-QÅ.
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÓÜáÊÜá° pæçí ÖÝÙ… ÊÜÞvÜ ¸ÝÂwÅ. Ëà-PÜ-®æÓ… ÖÜá-vÜá-QÅ.....
PÝ-Êæà-Ä: AÈÅ AÊÜâÛ ¿Þ-ÊÜâ-¨Ü-ÃÝ-WÜã ËàP… CÆÉ! Pæç-PÝ-Æ, PÜ|á¡, ÊÜáãWÜã, QË, ñæÈ.... GÆÉ WÜ-qr-ÊÜááqr
C-¨Ýª-ÙÜ.
WÜíWÜ-ÊÜá¾: oO… o-O… AíñÜ iíQ ÖÝíWÜ ÖÝ-ÃÜ-ñÝÙÜ, A-ÊÜ-ÚàX ¿Þ-ÊÜâ¨Üã Ëà-PÜ-®æÓ… C-ÆÉ.
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A¨Üá AÈÅ! A-ÊÜÙÜá ¿Þ-ÊÜâ-¨Ý¨ÜÃÜã Ë-ÐÜ-¿áPÜR Öæ-¨ÜÃÜñÝ-Ùæà®Üá? Aí¥Ü Ë-ÐÜ¿á ÖÜá-vÜáQÅ
AíñÜ......
PÝ-Êæà-Ä: AÈÅ ÓÜíWÜÊÜá¾, A-ÊÜÙÜá ¿Þ-ÊÜâ¨ÜPÜãR Öæ-¨ÜÃæãà B-ÓÝËá AÆÉ..... ¿Þ-ÊÜâ¨Üã Ëà-PÜ-®æÓ… C-ÆÉ....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A-ÊÜÌ-®Ü¨Üá ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A-±Ü³-®Ü¨Üá ?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: APÜR ñÜíWæà-ÃÜ-¨Üá?
PÝ-Êæà-Ä: FÖÜáí! C-ÊÜ-ÃæÆÉ B-QX »ÝÙÜ ²Åà-£-Èí¨Ü ¸æ-ÙæÔ PÜ-ÈÔ CÈÉ ®è-PÜÄ ÊÜÞ-vÝPÜ PÜ-ÙÜ-ÓÝÂÃÜ
£-Ú-ñæà-®Üá?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ÖæãàXÉ.... ¿Þ-ÃÝ-¨ÜÃÜã ±æÅàËá C-¨Ýª-®æà®Üá? A¨Üã Jí¨Üá Ëà-PÜ-®æÓæÕà ! ÖÜá-vÜáQ ñæ-XàÄ
A-¨Ü-®Ü°....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: C¨Üá »ÝÄà I-w¿Þ I£. C-¨Ü-ÃÝWÜ ¨ÜÊÜáã¾ I£. D Ëà-PÜ-®æÓ… ÔPÜÅ ®ÝÊÜâ Wæ-¨ÜªíWÜ. A-ÊÜÙÜ
ÓæãPÜáR ÊÜáá-ÃÜ-¨ÜíWÜ. C¨Üá TݣŠAíñÜ £-ÚàÄ.
PÝ-Êæà-Ä: C¨Üá TݣŠB-WÜ-¸æà-PÝ-¨ÜÃÜ ®ÝÊÜâ Ô-Iw Pæ-ÆÓÜ ÊÜÞ-vÜ-¸æàPÜ B-Wܤ¨Ü....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: Ô-Iw? B-¨æà®Üá Ôw? ®Ü-®ÜWÜ Ô-w Xw ÖÜ-ñݤPÜ Ÿ-ÃÝíXÆÉ, Êæã®æ° PÜÓÝ Öæã-vÝÂÊÜááí¨Ü
®Ü®Ü° PÝÆá E-ÙÜ-PݨÜ.... DWÜ— Öæà-Ú¤¯... ÖÝ-í...
PÝ-Êæà-Ä: ÓÜíWÜÊÜá¾, ¯àÊÜâ Gí¥Ý ËàP… C-©ªàÄ! ®Ý®Üá Ô-Iw Aí¨ÜÅ ¯àÊÜâ Ôw Aí£-Ä!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A¨æà Aí¨æÅ®Üá £-ÚÔ Öæà-ÙÜ-¸Ý-¨Üì—....?
PÝ-Êæà-Ä: Ô-Iw Aí¨ÜÅ ®Ü-®ÜWÜã ´Üä|ì Wæã-£¤ÆÉ & B¨ÜÅ WÜá-±Ü¤-ÊÝX, ¿Þ-ÄWÜã £-Úà-ÇÝ-ÃÜ¨Ü ÖÜíWÜ
ÊÜÞ-×£ ÓÜíWÜÅÖÜ ÊÜÞ-vÜã¨Üá AíñÝÃÜ....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: .... WÜá-±Ü¤-ÊÝX Aí¨ÜÅ ¸ÝÂÃæ. ¿Þ-ÄWÜã £-Úà-ÇÝ-ÃÜ¨Ü ÖÜíWÜ Aí¨ÜÅ ¸ÝÂÃæà H-¯Å?
PÝ-Êæà-Ä: ®æãàwÅ ÓÜíWÜÊÜá¾ ¯àÊÜâ ®Ü-®ÜWÜ ±æà-b-®ÝWÜ Ô-Wæãà-ÖÜíWÜ ÊÜÞ-ñÝ-vÜ-¸ÝÂwÅ.... ¯-ÊÜá¾ÈÉ ÍÝ-Oæ-ñÜ®Ü C¨ÜÅ
A-ÊÜÙÜ Ëà-PÜ-®æÓ… ÖÜá-vÜáQÅ A-ÐÜr—..........
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B¿áᤠ¹wÅ... AÈÅ PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾ ¯àÊÜâ Öæà-Ú©Å BQ ÊÜÞ-Ç…-®ÝWÜ £-ÄX Ÿ-ÃݤÙÜ AíñÜ.
Öè-¨ÜÇæãÉà? AÇæÉà A-ÊÜÙÜ Ëà-PÜ-®æÓ… C-ÃÜ-»è¨Üá ®Ü-wÄ ÖÜá-vÜá-Pæãà-|...
WÜíWÜ-ÊÜá¾: Öè¨Üá, ®ÜwàÄ ®Ü-wàÄ ®ÝÊÜä ¿ÞÃÜã ÊÜÞÇ… ®æãàw-ÆÉ...
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ®æãà-w-¨ÜíWÜã B¿áá¤, A-ÊÜÙÜ Ëà-PÜ-®æÓ… ×-w-¨ÜíWÜã B¿áᤠ®Ü-wà-Ä....

60

ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ®Ü-®ÜWÜã ÖÜ-£¤-Ÿ£¤ ¸æà-PÝ-XñÜá¤.... AÇæÉà PæãívÜ-ÃÝ¿áᤠ®ÜwàÄ...
PÝ-Êæà-Ä: (-ÓÜÌ-WÜ-ñÜ) ÊÜÞ-Ç…-®ÜÈÉ ÖÜ-£¤-Ÿ-£¤....!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: H-®Üí©Å?
PÝ-Êæà-Ä: H-¯ÆÉ ®Ü-wàÄ ®Ü-wà-Ä.
(-ÊÜá-ÃÜá-©®Ü ÖæàÊÜÞ ÊÜÞ-Ç…Wæ Öæã-ÃÜ-q¨ÝªÙæ & A-ÊÜÙÜ ×í¨æ A-ÊÜ-ÚWæ £-Ú-¿á-¨Üíñæ ÊÜá-Ãæ-¿ÞX
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ÓÜíWÜÊÜá¾, WÜíWÜ-ÊÜá¾, PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾, PÝ-ÊæàÄ Öæãà-WÜá-ñݤÃæ. ËíW…®Ü ÊÜá-Ãæ-¿áÈÉ A-¥ÜÊÝ ÃÜíWܨÜ
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÊæáàÇæ PÝ-Ƴ-¯PÜ ÊÜÞ-Ç…-®ÜÈÉ ÊÜ-ÓÜá¤-WÜ-ÙÜ®Üá° S-Äà-©-Ô-¨Üíñæ ®Ü-qÓÜ-¸æà-PÜá.-)
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A-ÊÜ-ÚWæ JíaÜãÃÜã Wæã-ñݤ-WÜ-¨ÜíWÜ Öæãà-WæºàPÜá £-Úà-ñæà-®Üá....?
PÝ-Êæà-Ä: ÓÝ-ÊÜ-PÝÍÜ ÊÜÞ-ñÝwÅ A-ÊÜ-ÚWæ Pæà-Ú-ÓÜ-¸Ý¨Üáì £-Ú-ñæà-®Üá?
¨Ü̯ PÜËá¾ ÊÜÞw ÊÜÞ-ñÝwÅ A-ÊÜ-ÚWæ Pæà-Ú-ÓÜ-¸Ý-¨Üáì £-Ú-ñæà-®Üá?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÊÜá-Ãæ-ÊÜá-Ãæ-¿Þ-X ®Ü-wàÄ A-ÊÜ-ÚWæ PÝ-~-ÓÜ-¸Ý-ÃܨÜá £-Úà-ñæà-®Üá?
(-ÊÜÞ-Ç…-®ÜÈÉ ÖæàÊÜÞ Ÿ-ÃÜá-ñݤÙæ A-ÊÜÙÜ ÊÜááS ÊÜááí¨æ. ×í¨æ ®Ý-ÆãR-g-®Ü-)
WÜíWÜ-ÊÜá¾: AÊÝÌ, ÖæíñÝ ¨æãvÜx AíWÜ-wà®æà C-¨Üá?
PÝ-Êæà-Ä: (-Wæà-p…-ÊÜÞ®… Óæ-ÆãÂp… Öæãvæ¿áá-ñݤ®æ. ®ÝÆãR g®Ü Öè-ÖÝÄ A-ÊÜ-¯Wæ Óæ-ÆãÂp…
WÜíWÜ-ÊÜá¾: Öæã-væ-¿áá-ñݤ-Ãæ-)
¸Ý-WÜÇÝ ñæ-X A±Ü³ ®ÝÊÜâ J-ÙÜWÜ Öæãà-WÜ-¸æà-PÜá....
PÝ-Êæà-Ä: AÈÅ WÜíWÜÊÜá¾ ¸Ý-WÜÇÝ ñÝ®æà ñæ-Xà-ñݨÜ, ¯àÊÜâ Jí¨Üá Öæhæj ÊÜááí¨Ü CwÅ A-ÐÜr—
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: AÐÜr— (-Öæhæj ÊÜááí¨æ C-vÜá-ÊÜÙÜá WÝi®Ü ¸Ý-XÆá ñÝ®æà ñæ-Ãæ-¿áá-ÊÜâ-¨Üá) A¿áÂ! Öè-¨ÜÈÅ,
Gí¥Ý hݨÜã C-¨Üá!
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ¸ÝÀá ¸æãí¸ÝÀá ÊÜÞ-vÜ-¸ÝÂwÅ ÓÝÊÜ-PÝÍÜ ÊÜÞ-ñÝwÅ, ®ÜwàÄ ®Ü-wà-Ä....
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: BQ ÊÜÞ-Ç…-®ÝWÜ ¿Þ-ÄWæ »æqr B-WݤÙÜ, ¿ÞÃÜ hæãàw ÊÜÞ-ñÝ-vݤÙÜ, ¿ÞÃÜ hæãàw ®Ü-WݤÙÜ,
PÝ-Êæà-Ä: H-®æà®… S-Äà© ÊÜÞ-vݤÙÜ ÓÜÌƳ ¯WÝ CwÅ, £-Ú-ñæà®Üá, ®ÝÊÜâ Ÿí¨Ü Pæ-Æ-ÓÝ?
®Ü-®Ü-WÜíñÜã ¨ÜíWÜ ×-vÜ-¨Ü¨Ü. H®… ®æãàwÉ H®… ¹wÉ Aí¨ÜíWÜ B-WݨÜ!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ®Ü-®Ü-WÜíñÜã ÊÜáí©à®æà ÊÜáí© PÝ-|-ÓݤÃÜ! GÇÝÉ Jí¨æà ¥Ü-ÃÜ!
WÜíWÜ-ÊÜá¾: PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾ ¯ÊÜá¾ aÜÓݾ Ÿ-¨Ü-ÇÝÔÅ.....! ¯à-ÊÜâ ŸÃæà BQÊÜÞÆ ¯WÝ CwÅ AÐÜr—,
PÝ-Êæà-Ä: £-Úà-ñæà-®Üá?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: B¿áᤠ®ÜwàÄ... B-Çæã°wÅ BQ AÈÉ H®… S-Äà© ÊÜÞ-vݤÙÜ...
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A-¨æà®æãà ñÜá-qàX Ÿ-Úà-ñÝ-ÃÜÆÉ A-¨Üá....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A¿á A¨Üá È-±…-ÔrP… I£ ¹wÅ. ÊÜá-ñæ¤à®… S-Äà© ÊÜÞ-vݤÙÜ ¯WÝ C-wÅ
ŸÃæà ¯WÝ C-vÝ-¨ÝÅWÜ pæçí PÜ-ÙܨÜÅ ÖÝÂíWÜ.... Gíñæí¥Ü dÜí¨Ü dÜí¨Ü væÅÓ… A-¨Ý-ÊÜ!
®æçqà A-¨Ý-ÊÜ...!
»Ýíwà A-¨Ý-ÊÜ...!

61

PÝ-Êæà-Ä: F-¨Ü-Ÿ£¤ A-¨ÝÊÜ....! Öè-¨Ü-ÇæãÉ... ¯ÊÜá¾ ñæÈ! A-ÊÜÙÜ ÊÜÞÂÆ ¯WÝ CwÅ Aí¨ÜÅ ¯àÊÜâ ¸ÝÂÃæà®æà
®Ü-vÜ-ÔàÄ! ®ÝÊÜâ Ÿí¨Ü E-¨æªàÍÜ H®Üá, ¯àÊÜâ ÊÜÞ-w¤Ãæãà Ë-aÝÃÜ H®Üá, ÖÝí! ®ÜwàÄ BQ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÊÜÞÂÆ ¯WÝ CwÅ A-ÐÜr—....

PÝ-Êæà-Ä: B¿á¤ ÊÜÞ-ÃÝÀᤠ& ¯WÝ C-w¤àË. A-Çæã°wÅ BQ ¿Þ-ÊÜâ¨æãà vܹº Pæç-¿ÞWÜ ×-vÜ-¨ÜíWÜ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: PÝ-|¤-¨Ü....
PÝ-Êæà-Ä: (-BWÜ E-Ú-¨Ü-ÊÜÃÜá ÊÜÞÇ… ®æãà-vÜá-ÊÜÈÉ ¨ÜíWÝ-X-¨Ýª-Ãæ-)
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: Öè¨Üá, A¨Üá ±è-vÜÃÜ vÜ-¹º®Ü A-¨Ü....!

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Aí¥Ý ¨æãvÜx ±è-vÜÃÜ vܹº? ÓÝ°®Ý ÊÜÞ-vݤ-Ùæà®Üá ±è-vÜÃÜÈí¨Ü?
PÝ-Êæà-Ä:
A-¨æ-ÆÉ aÜaÝì ¸ÝÂvÜ... ¯WÝ CwÅ A-ÐÜr—....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A¿áÂ, A-Çæã°wÅ Óæã°à vÜ-¹º!
PÝ-Êæà-Ä:
A¨æà¯Å, ÔÉà-±ÜÃ… aÜ-±Ü³-Èà®Üã PæãívÝÙÜ PÝ-|¤¨Ü, PÝ-ÇÝWÜ ÖÝ-PæãRívÜá ®æãà-vÝPÜ ÖÜ-ñÝÂÙÜ,
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: Öè-¨Ü-ÇæãÉà....?

ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A¿áÂ, Öè-¨ÜÈÅ, aÜ-±Ü³Æ GÐÜr dÜí¨Ü A-¨Ý-ÊÜ.... ®ÝÊÜä ñÜ-Wæãà-ÙÜã|á ®Ü-wà-Ä....
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: ®wÜ àÄ ®w-Ü àÄ- ! ÓÆÌÜ ³ ñwÜ àÄ, AÊ- ÙÜ Ü ËàP- ®-Ü Óæ … ÔX.É BÊ- ÞÜ ÂÆ GÇÝÉ SÄ- à© ÊÞÜ wÅ. BÀá£Ç- ãæ àÉ .
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: (-ÖæàÊÜÞ Öæã-ÃÜWæ Öæãà-WÜá-ÊÜ-ÙÜá-)

ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B-ÀáñÜá GÇÝÉPÜ£ ÊÜááXàñÜá. BQ Öæã-ÃÜWÜ Öæãà¨ÜáÉ ®æãà-wÅ-!
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: ®Ü-wàÄ ®ÝÊÜä Öæãà-WÜá|á. Öæãqr aÜáÃ… Aíñæç£ & ÊÜá-¯Wæ ÖæãàX aÜá-ÃÜ-ÊÜááÄ £-®æã°à-|...

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A-¨ÝÂPæÅ WÜíWÜÊÜá¾, CÇæÉà Öæã-ÃÜWÜ ±Ý-ÊÜ-»Ýi Ô-Wܤ¨Ü, G-ÇÝÉÃÜã ÓæàÄ £í¨Üá Öæãà-WÜã-|íñÜ
G-ÆÉ-ÃÜã: ®Üwà-Ä.
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
AÊÜÌ, ¯®Ü° Öæãqr ñÜ-|¡-X-Èì -®Ü-wàÄ »ÝÙÜ ÖÜ-ÔË B-WÝÂ-¨Ü...
(-G-ÆÉÃÜã Öæãà-WÜá-ÊÜ-ÃÜá-)
(-ÊÜá-ÃÜá-©®Ü ÓÜíhæ ÖæãñÜᤠ®ÝÆãR g-®ÜÃÜá ÖÜ-ÃÜpæ Öæã-væ¿áá-£¤-¨Ýª-Ãæ.-)

PÝ-ÊæàÄ, ¯®Ü° Öæã-qr ñÜ-|¡X-ÃÜ-Çæ-ÊÜÌ. ¯®æ° ±Ý-ÊÜ-»Ýi £-®Ü-Ô-©....

ÊÜáñܤ ÓÜ|¡ Eíw C-¨ÝªíWÜ, ÖÜáÚ TÝÃÜ Ë-b-ñÜÅ C-ñܤÆÉ! A-¨æà-®Ü-—?

A¿á A¨Üá ÊÜáíaÜãÄ Cñܤ. A¨Üá bà®Ü ¨æà-ÍÜ-©í¨Ü C-ÈÉWæ Ÿí¨Ü-¨Ü....

Aí¥Ý-¨ÜÂÆÉ £-®Ü-¸Ý-ÃÜ-¨ÜÊÜÌ. ®Üí¨ÜíñÜã Öæãqr Pæ-qrñÜá ®æãàvÜá. ®ÜÊÜá¾ ¨æà-ÍÜ¨Ü A-®Ü°®Ü— £-®Ü-¸æàPÜá!
Öè-¨Ü-ÈÅ?

AÆÉ— B ÊÜÞÆ GÐÜr dÜí¨Ü C-ñܤÆÉ! ÃÝ-hÝ®Ü A-ÃÜ-ÊÜᯠC-¨ÜªíWÜ....

ÃÜkáWÜ ÃÜkáWÜ Çæçoá, ñÜí±Ü-WÝ-Ú, SáÑ-Èí¨Ü ®Ü-È-¨Ývæã g®Ü, ÓÜÌWÜì C-¨ÝªíWÜ ®æãà-wÅ!

A-¨æÆÉ ¨æãvÜx ÊÜáí©, ¨æãvÜx ÊÜÞñÜá, ¨ÜávÜx C-¨Üª-ÊÜÃÜ Pæ-ÆÓÝ! ÖæãàXÉ BQ
(-Öæà-ÊÜÞÙÜ ÊÜá-®æ-PÜvæ Pæç ÊÜÞ-w) Ëà-PÜ-®æÓ… H-®ÝÃÜ ÔPܤ?

H®Üã Ô-WÜ-È-ÆÉ....

Öè¨Üá H®Üã ÔWÜ-È-ÆÉ-ÆÉ—!

D-Wæà®Üá ÊÜÞ-vݨÜá? ¸ÝÂÃæ H-®ÜÃæ Ë-aÝÃÜ ÊÜÞwÅ Aí£à¯ ®Ý-®Üá....

62

ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ®ÝÙæ ÃÜË-ÊÝÃÜ I£ G-ÇÝÉÃÜã ÓæàÄ WÝ-vÜì-®…PÜ Öæãà-WÜã-|á....
PÝ-Êæà-Ä: A-ÈÅ ÓÜíWÜÊÜá¾ ¯-ÊÜá-Wæà®Ü ñæ-ÈXÈ A-¨Ü®Ü— CÆÉ! ®ÝÊÜâ BQ Ëà-PÜ-®æÓ… ×-w-¸æàPÜí£àË. ¯àÊÜâ
WÝvÜì-®…PÜ ÖæãàWܸæàPÜí£àÄ, dæ!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ®Ý®Üã A¨Ü— Aí£à¯, ¿Þ-PÜí¨ÜÅ BQ, ÃÜ-Ë-ÊÝÃÜ WÝ-vÜì-®…PÜ Öæãà-WݤÙÜ.... WÝ-vÜì-®…-¨ÝWÜ
¿ÞPÜ Öæãà-Wݤ-ÙÜ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ¿Þ-ÄX »æqr B-Wݤ-ÙÜ?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: H®… ÊÜÞñÜ B-vݤ-ÙÜ?
PÝ-Êæà-Ä: C-¨æÆÉ ¯-ÊÜáWÜ TݣŠA-¨Ü- H®Üá? TݣŠC¨ÜÅ ÊÜÞ-ñÝwÅ. C-ÇÝÉí¨ÜÅ Pæ-ÊÜáᾨÜá Pæãoár
WÜá-ÊÜáᾨÜá ñÜ-WæãívÜíWÜ B-©àñÜá ®æãà-wÅ!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Öè¨Ü GÊÜÌ, ®Ü-®ÜWÜ Êæã-¨ÜÆ— PæÊÜáá¾ PÝ-væô£. ÓÜáíq ¯àÃÜá PÜá-vܨÜá ÓÝ-PÝ-Wæç-£....
PÝ-Êæà-Ä: PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾, ¯ÊÜá¾ ÓÜáíq ¯àÃÜá C-ÃÜÈ! DWÜ ÊÜááí¨Ü H®… ÊÜÞ-vÜã¨Üá Öæà-ÚÅ.
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: WÝ-vÜì-®…PÜ Öæãà-WÜã|á, A-ÊÜÙÜ J®Ü±Üâ J-¿ÞÂÃÜ ®æãà-vÜã|á. ®ÜÊÜá¾ PÜ-Ƴ®Ý SÃæ B¨ÜãÅ
B-WÜ-»è¨Üá! A-ÇæÉà-¯Å?
G-ÆÉ-ÃÜã: Öè¨Üá Öè¨Üá! ®ÜÊÜá¾ PÜ-Ƴ-®Ý- SÃæ A¨ÜãÅ B-WÜ-»è-¨Üá!
PÝ-Êæà-Ä: ®Ü-wÄ ÖÜíWݨÜÅ ®ÝÙæ G-ÇÝÉÃÜã Ãæw C-ÄÅ.
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÖÜíWÜ— aÜãvÝ aÜ-PÜRÈ vܹº ñÜ-WæãívÜá Öæãà-WÜã|á. AÇæÉà PÜãñÜá £í¨Ü-ÃÝ-ñÜá.
PÝ-Êæà-Ä: B-ÀáñÜá ®ÜwàÄ C-ÊÜ-£¤®Ü Ëáà-qíW… ÊÜáá-WÜÔÅ, ÊÜá-®ÝÂX®Ü PÜÓÜ ÊÜáá-ÓÜÄ ñæã-Úà¸æàPÜá. Ÿqr
J-WܨÜá ÖÝ-PÜ-¸æàPÜá. ®ÜÊÜá¾ PÜ-ÊÜáì ®Ü-ÊÜáWÜ, ®Ü-wà-Ä.....
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: (-G-ÆÉÃÜã Öæã-ÃÜoá Öæãà-WÜá-ÊÜ-ÃÜá-)
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: (-ÊÜá-ÃÜá-©®Ü ÓÜíhæ WÝ-vÜ-ì®…-®ÜÈÉ ®ÝÆãR g®Ü Óæà-Ä-¨ÝªÃæ. ÖæàÊÜÞ ÊÜááí¨æ ÊÜááí¨æ, C-ÊÜ-ÃæÆÉ
WÜíWÜ-ÊÜá¾: PÜ-¨Üáª-ÊÜáábc ×í¨æ ×í¨æ ®Ý-oQà-¿á-ÊÝX ®Üvæ-©-¨Ýª-Ãæ-).
PÝ-Êæà-Ä: ¿áÊÝÌ, Gí¥Ý ¨æãvÜx WÝ-vÜì®… I-£Å!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Gí¥Ý ®Ü-ÊÜá㯠®Ü-ÊÜá㯠XvÜ A-¨Ý-ÊÜ-ÈÅ?
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B ÖÜã訆 WæãíaÜÇÝ ®æãàwÅ GÐÜr dÜí¨Ü¨Ü A-ÇÝÉ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A-¨æÆÉ ¹wÅ WÜíWÜÊÜá¾, B ±ÝÂ-ÍÜ®… ´æäàÄ G-ÈÉ-¨ÝªÙÜ ¯WÝ C-wÅ.
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: CÇæÉ C¨ÜáÉ. GÈÉ ÊÜÞ¿á B-¨ÜáÉ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: G-ÇæÉÃæ ¸æíb®Ü ÊÜÞÂÆ ²Å-¿á-PÜ-ÃÜ®Ü gñæ PÜã-£-ÃÜ-¸æàPÜá ®æãà-wÅ....
AÈÉ ®æãàwÅ ¨ÜãÃÜ, ÊÜá-PÜRÙÜ g£ Çæãà Çæãà qÊÜ᾿á B-vݤÙÜ PÝ-|¤¨Ü, A-ÆÉ?
AÊÜÌ, S-Ãæà®æà AÈÅ! ÊÜá-PÜRÙÜ g£ Ho dÜí¨Ü B-vݤÙÜ TÝÓÝ ÊÜá-PÜR-Ú-¨ÜªíWÜ!
B-PÜvæ D-PÜvæ ¯WÝ CwÅ. B-QX »æqr B-WÝPÜ ¿Þ-ÃÜÃæ Ÿ-Ãݤ-Ãæà®Üá ®æãà-wÅ!
(-A-ÐÜr-ÃÜÈÉ JŸº ¿áá-ÊÜPÜ Ÿ-ñ…ìvæ PæàP… ×-w¨ÜáPæãívÜá Ÿ-ÃÜá-ñݤ®æ. ÊÜá-PÜRÚ-WæÆÉ Ÿ-ñÜìvæ PÝÂ-±Ü
ñæã-w-ÓÜá-ñݤÃæ. ÖÝvÜá Öæà-Ú PæàP… ÖÜíaÜá-ñݤ-Ãæ. G-ÆÉÃÜã PÜá-~-¨Ý-vÜá-ñݤ-Ãæ.
C-¨æ-ÆÉ-ÊÜ®Üá° ®æãàw ®ÝÆãR g-®ÜÃÜá Öè-ÖÝ-ĨݪÃæ. AÈÉ H®Üá ®Ü-væ-©¨æ GíŸá¨Üá
£-Ú-¿á-¨Ü-ÊÜÃÜíñæ ¨ÜíWÝ-X-¨Ýª-Ãæ-)

63

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: AÊÜÌ GÐÜr dÜí¨Ü ÖÝvÜ ÖÝ-vݤ-ÊÜÄ ÊÜá-PÜR-ÙÜá!
PÝ-Êæà-Ä:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A-¨æÆÉ CÄÉ PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾. B ´ÝÂ-ÍÜ®… WÜÇ…ì G-ÈÉ-¨ÝªÙÜ ®æãà-wÅà....
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: B-PÝvæ ®æãàwÅ. ±æç±Ü-Èí¨Ü X-vÜ-Ÿ-ÚÛWæ ¯àÃÜá ¹vݤ C-¨Ýª-ÙÜ!

PÝ-Êæà-Ä: ¯àÃÜá ¹vݤ C-¨ÝªÙÜ? C¨æà A-ÊÜÙÜ ®è-PÜ-Äà-®Ý?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: e! gá-gá¹ ¯àÃÜá ¹væãà Pæ-Æ-ÓÜ!.....
(-ÖæàÊÜÞ A-ÈÉí¨Ü Öæã-ÃÜoá ÖæãàWÜáÊÜÙÜá. ÊÜá-PÜR-ÙæÆÉ ¸æç ¸æç Öæà-ÙÜá-ÊÜ-ÃÜá-)
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÖÜá-vÜáQÅ G-ÈÉ-¨Ýª-ÙÜíñÜ. A-ÊÜÙÜ Ëà-PÜ-®æ-Ó… ×-wà-Çæà-¸æàPÜá C-ÊÜñÜá¤. £-Úà-ñæà-®Üá...
WÜíWÜ-ÊÜá¾: (-G-ÆÉÃÜã Öæà-ÊÜÞ-ÙÜ®Üá° WÜ-w-¹-w-¿áÈÉ ÖÜá-vÜá-PÝ-vÜá-£¤-¨ÝªÃæ. A¨æà ÓÜ-ÊÜá-¿á-¨ÜÈÉ PÝ-ÊæàÄ PÝÆá
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: hÝÄ ¹à-ÙÜá-ñݤ-Ùæ....-)
PÝ-Êæà-Ä:
A-¿áÂÁã ÓÜ-ñæ¤à¯Å ! ®Ü®Ü° PÝÆá Öæãà-Àá£Å. C-®æ°à®Üá WÜ-£. A-¿áÂÁãÂ........ A-ÊÜÌ.........
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: Öæ-¨Ü-ÃÜ-¸ÝÂwÅ PÝ-ÊæàÄ. G¨Ü᪠¯ÈÅ H®Üã B-WÝíX-ÆÉ!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: PÝ-Æá ±æà-aÜ-¹-¨Ýª-¨ÜÄ, H-ÙÝPÜ B-WÜÊÜÆáª, ®æãàÊÜâ »ÝÙÜ BWݤ C-¨æàÄ... AÁã PݱÝ-vÜűܳ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ..........C-ÊÜ-ÚWæ.......... (-¿ÞÃÜã PÝ-Êæà-ÄWæ Pæç ¯àw G-ñÜá¤-ÊÜ-ÊÜ-ÄÆÉ. ŸÄà ®æãà-vÜá-ÊÜÃÜá.
WÜíWÜ-ÊÜá¾: A-ÐÜr-ÃÜÈÉ PæàP… ñÜí¨Ü ¿áá-ÊÜPÜ K-w-Ÿ-ÃÜá-ÊÜ®Üá. PÝ-ÊæàÄ Pæç ×-w¨Üá ¸æía… ÊæáàÇæ PÜá-ÚÛ-Ä-ÓÜá-ÊÜ®Üá.
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÖÜ-Ô¿á Ÿqr ÊÜÞw PÝ-ÈWæ ÓÜ-Ä-¿ÞX PÜoárÊÜ®Üá, G-ÃÜvÜã Pæç-WÜ-Úí¨Ü H®Üã bíñæ ÊÜÞ-vÜ-¸æàw.
®æãàÊÜâ PÜ-wÊæá B-WÜá-ÊܨÜá Gí¨Üá ÓÜã-b-ÓÜá-ÊÜ-®Üá-).
¯®Ü° Öæ-ÓÜ-Ãæà-®Ü-±Ü³....
(-¿áá-ÊÜPÜ Q-ÃÜá-®ÜWæ ¹à-ÃÜá-ÊÜ®Üá. ÊÜÞ-£-ÆÉ-)

¯®Ü° FÃÜá ¿Þ-ÊÜâ-¨Ü-±Ü³....
(-ÊÜáñæ¤ A¨æà ®ÜWæ ¹à-ÃÜá-ÊÜ-®Üá-)

B ÖÜá-vÜáX ¯-®Ü-Wæà-®ÝWܸæà-PÜ-±Ü³
(-B-WÜÆã ®ÜWæ ¹à-ÃÜá-ÊÜ-®Üá-)

¯®Ü° E-±Ü-PÝÃÜ ¸ÝÙÜ B-ñÜ-±Ü³-. ¸Ý¯ PÜwÊæá B-WÝPÜ ÖÜ-ñݨÜ. ¯-®ÜWÜ ±Üâ| ŸÈì. B ÊÜá-PÜR-ÙæÆÉ
¿Þ-ÃÜ-±Ü³?
(-I-¨Üá ¯-Ëá-ÐÜ-¨ÜÈÉ ¸æà®æ ±Üä|ì PÜ-wÊæá B-WÜá-ÊÜ-¨æí¨Üá Pæç-ÓÜ®æ°Àáí¨Ü ÖæàÚ ¿áá-ÊÜPÜ ±Üâ®Ü@
®Ü-WÜá-ÊÜ®Üá. PÜ-qr¨Ü ±Ü-qr-¿á®Üá° ¹-aÜác-ÊÜ®Üá. PÝ-Êæà-ÄWæ G¨Ü᪠¯-ÆáÉ-ÊÜíñæ Öæà-ÙÜá-ÊÜ®Üá. PÝÆá
hÝ-w-ÓÜá-ÊÜíñæ Öæà-ÙÜá-ÊÜ®Üá. ®æãàÊÜâ ÊÜÞ¿á-ÊÝ-X¨æ. ¿áá-ÊÜPÜ A-ÈÉí¨Ü Öæã-ÃÜoá
Öæãà-WÜá-ÊÜ-®Üá-).

¿ÞÃæãà H-®æãà!

Öæ-ÓÜ-ÄÆÉ F-Ä-ÆÉ!

ÊÜÞñÜã C-ÆÉ!

C-¨æÆÉ B ±ÝÂ-ÍÜ®… ±æäà-Ä-Èí¨æà B-WݨÜ. C-¨Ü-PæRÆÉ PÝ-ÃÜ| B-Qà-®æà.....

BQ ÓæãPÜáR ÊÜáá-Ä-ÈPÜR ¸æà-PÜá.

B-Q®Ü ÓÜá-ÊÜá¾PÜ ¹-vÜ-¸Ý-¨Üáì

H®… ÊÜÞ-vÜ-¸æàPÜá Aí£à-Ä?

64

PÝ-Êæà-Ä: ®Ý®Üá A¨æà Pæà-ÙÜã¨Üá. H-®ÜÃæ ±ÝÉ®… ÊÜÞwÅ. BQ ÓæãPÜáR ÊÜáá-Ä-¸æàPÜá ®ÜÊÜá¾ PÜÒÊÜÞ
Pæà-ÙÜ-¸æàPÜá B-Q!
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
(-H®æãà Áãà-bÔ¨Üíñæ-)
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÊÜÞ-ÚX ÊÜÞÂ-Èí¨Ü B-Q-ÊÜÞÂÆ ¹Ô ¹Ô ¯àÃÜá ÖÝ-Q¨ÜÅ ÖÝÂíWÜ?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: PÝ-ÇÝWÜ PÝÆ ÖÝQ Pæ-vÜ-Ë-¨ÜÃÜ ÖÝÂíWÜ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: BQ Êæáç-ÊÜÞÂÆ i-ÃÜÚ J-WÜ-¨ÜÃÜ ÖÝÂíWÜ?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A¿á ¿áÊÜÌ ®Ý ÓÜ-ñæ¤!
WÜíWÜ-ÊÜá¾: -¿ÞQÅ H-®Ý-ñÜá?
i-ÃÜÚ Aí¨ÜÅ ®Ü®Ü° iàÊÝ ÖÝÄ, G© vÜŸ vÜŸ Ÿ-vÜ-Pæãà-ñÜ¨Ü ¿áÊÝÌ, A-¨ÜÃÜ Öæ-ÓÜÃÜ ñæ-X-¸ÝÂwÅ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ¯ÊÜå… Pæç hæãà-w-Óæ¤à-¯!
PÝÊæà-Ä: ÖæãàXÉ i-ÃÜÚ ¹wÅ. DWÜ ÊÜá-ñæ¤à®Üá ÊÜÞ-vÜ-¸æàPÜá? BQ ÓæãPÜáR ÊÜáá-Ä-¸æà-PÝ-¨ÜÃÜ? Öæà-ÚÅ.
(-¯-«Ýì-ÃÜPæR Ÿí¨Ü-ÊÜ-ÙÜíñæ) C®Üá° Jí¨æà ±ÝÉ®… ÓÝPÜá. BQ Kw Ÿí¨Üá ®ÜÊÜå… PÝ-ÈX ¹-¨Üáª
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A-ÙݤÙÜ £-ÚàÄ.
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A-¨æà®… ±ÝÉ®… ¸æàWÜ ÖæàÚÅ, ®Ü®… Öæã-pÝr$ÂWÜ PÜ-ÔËÔ BWÝPÜ ÖÜ-ñæ¨Ü, ¸æàWÜ Öæà-ÚÅ....!
®Ü-®ÜWÜ £-ÚàñÜá ¹wÅ. A¨æà ÃÜ-ŸºÃ… ÖÝÊÜâ BQ, ¸Ý-WÜ-ÇÝWÜ ¹-vÜã¨Üá A-¨Ü®Üá° ®æãàw BQ
PÝ-Êæà-Ä: Öè-ÖÝÄ Öæ-¨ÜÄ ®ÜÊÜá¾ PÝ-Æ-ÊÜÞÂÆ Ÿí¨Üá ¹à-ÙÜã¨Üá! Öè-¨Ü-ÇæãÉà?
(-ñÝ-ñÝÕ-ÃÜ-©í¨Ü-) A-¨ÜÈÅ, BQ SÃæ SÃæ ÖÝ-訆 ¸ÝÆ ×-vܨÜá Öæã-ÃÜWÜ ¹-vÝQ C-¨ÝªÙÜ.... ¸ÝÂÃæ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Ë-aÝÃÜ A-¨Ü....
PÝ-Êæà-Ä: væàígÃ… ±ÝÉ®… C-ÃÜ-»è-¨Ü-ÆÉ?
WÜíWÜ-ÊÜá¾: (-WÜí¼à-ÃÜ-ÊÝ-X) Öè-¨Üá.
¿ÞPæ㠮ܮܰ Pæç PÝÆá ®ÜvÜ-WÝPÜ ÖÜ-ñÝÂËÅ H-®ÝÃæ ÊÜÞ-wÉP… ÖæãàX H-®ÜÃæ B-©àñÜá. ®ÝÊÜâ
PÝ-Êæà-Ä: ÊÜÞ-w¨Ü ñæ-XY-®ÝÂWÜ ®Ý-Êæà ¹-¨ÝªíWÜ B-©àñÜá! ®æãàwÅ, dÜí¨Ü Ë-aÝÃÜ ÊÜÞ-wÅ.
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: GÇÝÉ Ë-aÝ-ÃÜ B-Wæà¨Ü. ¿Þ-ÄWÜã H®Üã B-WÝíXÆÉ. ŸÃæà Jí¨Üá bàq Ÿ-Ãæ-Áãà-¨Üá.
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: BQ PæçWæ Pæã-væãà-¨Üá
WÜíWÜ-ÊÜá¾: BQ A-¨Ü®Ü° ñæ-Wæ¨Üá ®æãà-væãà-¨Üá
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Kw Ÿí¨Üá ®ÜÊÜå… PÝ-ÈWæ ¹à-Ùæãà-¨Üá
A¿á A-¨Ü-ÃæãÙÜWÜ ÊÜÞ¿á ÊÜÞo ÊÜáíñÜÅ H-®ÜÃæ A¨Ü H¯Å? A-¨Ü®Ü° ¯àÊÜâ ¿Þ-ÊÝWÜ
PÝ-Êæà-Ä: PÜ-Ȥ-Ä?
G-ÆÉ-ÃÜã: G-ÇÝÉÃÜã ¸ÝÀá ÊÜáá-bcÄ. Aí¥Ü Aí«Ü-ÍÜŨݜ ®Ý®Üá ®ÜíŸíXÆÉ. £-Ú-ñæà-®Üá?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Öè©Å Öè©Å ®ÝÊÜä ¿ÞÃÜã ®ÜíŸíXÆÉ ¹-wÅ.
PÝ-Êæà-Ä: ÖÜíWݨÜÅ B bà-q-Áã-ÙÜWÜ C-ÃÜã-¨æà®Üá? ¯àÊÜ— ÖæàÚÅ PÝ-Êæà-Ä.
AÇæÉà C-ÃÜã¨Üá ÊÜáhÝ! D »Ý-WÜ¨Ü JŸº WÜáívÝ-¨Ý-¨Ý®Ü Öæ-ÓÜ-ÄàÇæ bà-q Ÿ-Ãæ-Áãà¨Üá. A-ÊÜÙÜ
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÊÜá-®ÝÂWÜ J-X-¿áã-¨Üá.
BQ A-¨Ü®Üá° ñæ-Wæ¨Üá ®æãà-vÜã¨Üá

65

WÜíWÜ-ÊÜá¾: K-¨æãà¨Üá. K© Öæ-¨ÜÄ K-w-Ÿí¨Üá ®ÜÊÜå… PÝ-ÈX ¹à-ÙÜã¨Üá. B WÜáívÝ ¯í¨Ü E-ÙÜÔÅ AíñÜ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ®Ü-ÊÜá¾ ÊÜááí¨Ü A-ÙÜã-¨Üá.
PÝ-Êæà-Ä:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B-ÊÝWÜ ®Ý-Êæà®Ü ÊÜÞ-vÜ-¸æàQÅ WÜíWÜÊÜá¾? SÃæ SÃæ WÜáívÝ Ÿí¨ÜÅ- WÜ-£-Ááà-®Üá?
PÝ-Êæà-Ä:
G-ÆÉ-ÃÜã: ¯ÊÜå… ñæÈ! SÃæ SÃæ WÜáívÝ G-ÈÉí¨Ü Ÿ-Ãݤ®Ü? C¨Üá ®ÝÊæà Ÿ-ÃÜ¨Ü bàq A-ÆÉ?
PÝ-Êæà-Ä:
AÊÝÌ! Öè¨Üá Öèí¨Üá! ®ÝÊÜ— Ÿ-ÃÜ-¨Ü¨Ü᪠!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: C®Ý° pæçí ÖÝÙ… ÊÜÞ-vÜá¨Üá ¸ÝÂvÜ, ±æ®Ü° ñÜÄÅ, ÖÝÚ ñÜ-ÄÅ, ¿Þ-ÃÜá Ÿ-Äà-£àÄ, bàq?
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: ®Ü-ÊÜáWÜ Jí¨Üã bàq Ÿ-ÃܨÜá Wæã-£¤-ÆÉÊÜÌ. ¯à®æà Ÿ-Ä.

Öæà-ÊÜÞ: (-E-Ú-¨Ü-ÊÜÃÜá PÝ-WÜ¨Ü ±æ®Üá° ñÜí¨Üá Pæã-vÜá-ÊÜÃÜá. PÝ-ÊæàÄ G-vÜ-Wæç-Àáí¨Ü bqr Ÿ-Ãæ-¿áá-ÊÜÙÜá.
ÖÜ-Ä-¿áá-ÊÜÙÜá ÊÜáñæ¤ Ÿ-Ãæ-¿áá-ÊÜÙÜá ÊÜáñæ¤ ÖÜ-Ä-¿áá-ÊÜÙÜá C-¨Ü®Üá° ®Ý-oQà¿á ÊÜÞ-vÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá.)
ÖÝí! AíñÜã bàq Ÿ-Ãæ-¿áã¨Üá B¿áᤠC-¨Ü®Ü° BQ ÊÜá-®ÝÂWÜ ¿ÞÃÜá J-Wæ¨Üá Ÿ-Ĥà-Ä?

¿áÊÜÌ, ¯®æ° TÝÃÜ PÜá-pæãrà-ÊÝWÜ ®Ü®Ü° Q-Ä-¸æ-ÃÜ-ÚWæ g-hÝj¨Ü ®Ü-¯°í¨Ü B-WÜã-©-ÆÉ.

¯®æ° AíWÜ-ÙÜ-¨ÝWÜ PÝ-ÈX ÊÜááÙÜÛ aÜá-aÝc¨Ü, ®Ü-®ÜWÜ bàq ÊÜ-WܨÜá K-vÝP… ŸÃÜíX-ÆÉÊÜÌ
PÜÒÊÜÞ ÊÜÞ-wÅ...

®Ý®Üá JXࣨæª, B¨ÜÅ ¯®æ° PæÊÜáá¾ ¨ÜÊÜáá¾ ÓÜáÃÜá B-Wæà¨Ü. bàq JWÝÂÊÜááí¨Ü PæÊÜáá¾ ÓÜáÃÜá
B¨ÜÅ ÔQR ¹à-ÙÝíXÆÉ? A-¨ÜPæR ®Ü-®ÜWÜ B PæÇÓÝ ÖÜ-aÜc-¸ÝÂwÅ. ÖÝí!

(-¸æà-ÓÜÃÜ ±Ü-oár-PæãívÜá) B-ÀáñÜá Ÿ-Ãæ-Áãà¨Üá ®Ý®æà, JWæ-Áãà¨Ü㠮ݮæà ÊÜÞ-vÜ-¸æàPÜá!
ÓÜ-ÄàÄ ¸Ý-gãPÜ. ®Ý®æà J-Xà-£à¯ (-®Ý-o-Qà-¿áá-ÊÝX bàq¿á®Üá° Öæà-ÊÜÞÙÜ ¸Ý-X-ÆÈÉ G-Óæ¨Üá
Kw Ÿ-ÃÜá-ÊÜ-ÙÜá-).
(-Öæà-ÊÜÞÙÜ ÊÜá®æ. Ãæà-w-Áãà-¨æãí©Wæ ¿Þ-ÊÜâ¨æãà ÖÝvÜ®Üá° WÜá-®ÜáWÜá¯-ÓÜá-£¤-¨ÝªÙæ. ¸Ý-X-ÆÈÉ
¹¨Üª bàq¿á PÜvæ WÜ-ÊÜá®Ü ÖÜ-Ä-¿áá-ñܤ¨æ. bàq ñÜÃÜá-ñݤÙæ. ¹-w-ÓÜá-ñݤÙæ ÊÜáñÜᤠ®Ý-o-Qà-¿á-ÊÝ-X
hæãà-ÃÝX K-¨Üá-ñݤ-Ùæ-).

w-¿áÃÜ Öæà-ÊÜÞ,
AÊÜá¾ bàq...., AÊÜá¾ bà-q? K ®ÜÊÜá¾ »æàq, ÖÝÙ… AÇÝÉ.... ÖÝÙ… AÇÝÉ? KÖæãà »ÝÙÜ
CÆÉ, B-¨ÜÃÜã ¯-®Ü°®Üá° Öæã-£¤-¨æªà®æ, Öæã-£¤-¨æªà®æ? K ¯-®Ü°®Üá° Óæãà-£-¨æªà®æ, ®ÝÆáR ÊÜáí© ÊæáàÇæ
®Ü-væ-©-¨æªà®æ.......! KÖæãà ®ÝÆáR ÊÜáí©-¿áÈÉ ®æãà-w-¨æªà®æ, ¯à®Üá ñܮܰ B~ B-WÜ-¸æàPÜáR, B~
B-WÜ-¸æàPÜá? KÖæãà ¯à®Üá ÃÝ~ B-WÜ-¸æàPÜá, C-ÊÜñÜᤠTݣŠŸÃÝ-ñæà¯, TݣŠŸ-ÃÝ-ñæ¯?
KÖæãà ÃݣŠŸ-ÃÜá-ñæ¤à®æ, ¯®Ü° aÝÆã PÜívÜá ®Ý®Üá PÜÙÜÛ B-X-¨æª®æ, aÝÆã PÜívÜá PÜÙÜÛ B-X-¨æª®æ?
K Öæãà ¯®Ü° aÜ-ÆáÊÜâ PÜívÜá ÊÜáÙÜÛ B-X-¨æªà®æ ÊÝØÊÝØ BWÜá BWÜá! aæàÙÜá PÜíbWæ ¯à®Üá
ÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ PÜÆáÉ. aæàÙÜá PÜíbWæ ÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ PÜÆáÉ? KÖæãà HÙÜá WÜípæWæ ¯à®Üá ÊÜá-®æ-¿áÇæÉ ¯ÆáÉ!
¯-®æã°í©Wæ A-¨ÜáÊæ B-WÜÇæà ¸æPÜáR....... KÖæãà ÊÜá-¨ÜáÊæ B-WÜÇæà ¸æàPÜá, ÖÜá-ÍÝÃ…! J®…
±Ý-ÈÔ Q-Ä-QÄ., J®… ±Ý-ÈÔ Q-Ä-QÄ? KÖæãà, ®æãà ±æäà-ÈÓ… Q-Ä-QÄ. ¯®Ü° EaÜc! Æ-PÜáÒ-¨Ý-¨Ý.
AÁãÂà ¨æà-ÊÜ-Ãæà! (-®Ý-o-Qà-¿á-ÊÝ-X-)

DWÜ H®Üá ÊÜÞ-vÜÈ? ¿Þ-ÄWæ Öæà-ÙÜã-¨Üá? ¿ÞÄ-¨ÝªÃæ CÈÉ ×-Ä-¿áÃÜá AíñÜ, B-ÀáñÜá
C®Ü° ®Ü®Ü° WÜ£ ÊÜáá-XàñÜá! C-ÈÉí¨Ü ÊÜᯠTÝÈ ÊÜÞ-væãà¨æà ÓÜ-Ä-¿Þ¨Ü ¨ÝÄ! A-¥ÜÊÝ
D ®ÝÆãR ÊÜá-×-Ùæ-¿áÃÜ ÓÜ-ÖÝ¿á Pæà-ÙÜ-Çæà?

(-C-¨Ü®Üá° PæàÚ Öæã-ÃÜWæ ¯íñÜ ®ÝÆãR g®Ü SáÑ ±Ü-vÜáñݤÃæ pÝ-ÚpÝÚ! Gí¨Üá ±Ü-ÃÜ-ÓܳÃÜ pÝÚ
Öæã-væ-¿áá-ñݤÃæ A-ÈÉí¨Ü ñÜÊÜá¾ ñÜÊÜá¾ ÊÜá-®æ-WÜ-ÚWæ Öæãà-WÜá-ñݤ-Ãæ-).

66

Öæà-ÊÜÞ: (-C-®æã°Êæá¾ bàq K-¨Üá-ñݤÙæ. Jí¨Üá ¯-«Ýì-ÃÜPæR Ÿ-ÃÜá-ñݤÙæ.) D bàqÀáí¨ÜÇæà A-ÊÜ-ÄWæ
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ÓÜ-Ä-¿Þ¨Ü ±ÝsÜ PÜ-È-ÓæºàPÜá.... GÓ…...... A¨æà ÓÜ-Ä-¿Þ¨Ü ÊÜÞ-WÜì! (PÜ-ñܤ-Çæà.... ÓÜíXà-ñÜ-¨æãí©Wæ
¸æ-ÙÜ-WÝ-WÜá-ñܤ¨æ PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾ Öæã-ÃÜWæ Ÿ-ÃÜá-ñݤÙæ. G-¨Üá-ÄWæ bàq PÝ-|á-ñܤ-¨æ-)
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A¿áÂ! bàq ®Ü®Ü° ÊÜá-®ÝÂWÝÂ-PÜ ŸíñÜá! D ÊÜáã-ÊÜÃÜá »ÜÅÊÜÞ ×-w-¨Ü-ÊÜ-ÃÝíWÜ ÊÜÞ-vÝPÜ
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÖÜ-ñÝÂÃÜ. ÊÜáã-ÊÜ-ÃÜá bàq ŸÄ-¿áã¨Üá JWæ-¿áã¨Üá, bàq JÄ-¿áã¨Üá JWæ-¿áã¨Üá....
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: (-bàq K-¨Üá-ñݤ-Ùæ-).
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Çæà PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾! Öæ-ÓÜÃÜá Gí¥Ý dÜí¨Ü¨Ü. Pæ-ÆÓÝ ®æãà-w-¨ÜÃÜ Pæ-ÓÜÄ®ÜíWÜ ÊÜÞ-vÝPÜ ÖÜ£¤à©!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÊÜáá-¨ÜáQ B-¨ÜÃÜã Ÿá©œ Ÿí©ÆÉ, ¨æà-ÊÜÃÜá ¯-®Ü°®Üá° ÓÜá-ÊÜá¾®æ ¹-vÜá-ÊÜ-©ÆÉ! ¯®Ü° Pæç PÝ-Æá
ÊÜáá-Ä¿ááñݤ®æ ÖÜá-ÐÝÃ…! ¯®Ü° ¿á-ÊÜá-¨Üã-ñÜ-ÃÝ-ÊÜ!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: (-®Ü-vÜá-WÜá-ñݤ-Ùæ) H- ¿á-ÊÝÌ C-ÊÜ-¿ÞÃÜ ¿á-ÊÜá-¨Üã-ñÜ-ÃÝÊ…! H ÓÜíWÜÊÜá¾! ÓÜíWÜÊÜá¾ (-ÓÜíWÜÊÜá¾
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ¸Ý-XÆá ñæ-Ãæ¨Üá Öæã-ÃÜWæ Ÿ-ÃÜá-ñݤÙæ (-ŸÅ-Ð…-¯í¨Ü ÖÜÆáÉ E-gáj-ñܤ).

WÜíWÜ-ÊÜá¾: (-¸Ý-¿áÈÉ ±æàÓ…r C-¨æ) A¿á H-®Ý¿á¤ PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾! (-®Ý-o-Qà¿á ÊÜÞ-vÜ-Ÿ-ÖÜá-¨Üá-).
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: AÆÉ— ¿ÞÃæãà ®Ü®Ü° ÊÜá-®ÝÂWÜ bàq J-WÜ-¨ÝÃÜ! ¯à-®ÜÃÜ J-Wæ-©-ÆÉÆÉ? ¿á-ÊÜá-¨Üã-ñÜ-ÃÝÊ… Aí£Å!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: A-ÊÜ-®ÝÂÄÅ? GÈÉ ¯à-®Ü— J-WÜ-©-Ááà-®Üá?

®Ý-®ÝÂPÜ JXàÈ PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾....!

(-ÓÜíWÜ-ÊÜá¾®Ü PÝ-Æ-ŸÚ bàq ¹-¨Üª¨Ü᪠PÝ-|á-ñܤ-¨æ) A¿áÂ! ÓÜíWÜ-ÊÜá¾ ¯®Ü° PÝ-ÇÝWÜ ®æãàvÜá
H®Ü ¹-¨Üª-¨Ü!

Çæço ¹Ç… PÝ-|¤¨Ü! (-bàq G-£¤-PæãívÜá K¨Üáñݤ-Ùæ) ÓÜíWÜÊÜá¾, ¯à®æà ®Ü®Ü° ÊÜáíWÜÊÜá¾! ®Ü-®Ü°®Üá°
HPæ ÊÜá-Ãæñæ? ®Ý-®æà®Üá ÊÜÞ-w¨æ Pæã-ÃÜñæ? ®Ü-®æã°í©Wæ ñæãàoPæRà Ÿí©©ª. ®Ý-®Üá ñÜí©-ÃÜáÊÜ
±Ü-PæãàvÜ Ëáà®Üá £í©©ª. ®ÝÙæ ®Ý®Üá ¯®Ü° PÜvæ Ÿ-ÃÜáÊæ. ±Ü-PæãàvÜ Ëáà®Üá ñÜ-ÃÜáÊæ. ¿Þ-ÄWÜã
Öæà-ÙÜ-¸æàvÜ ²ÅÁá. ¯®Ü° ÊÜáígá ÊÜá-ÖÝ-ÃÝ-g!

H ¿áÊÝÌ! CÊÜ ¿ÞÊÜ ÊÜá-ÖÝ-ÃÝg®æà PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾. D bàqÁã-ÙÜWÜ Ÿ-ÃÜ-©¨Ü᪠¿Þ-ÊÜâ¨Üã
SÃæ AÆÉ! eà ®Ý-®ÜíñÜá¿ÞÊÜ ñæãà-oPÜãR Öæãà-XÆÉ eà! ¼à!

Ëáà-®ÜíñÜ㠮ݮÜá ÊÜáá-pÝríXÆÉ! C-¨æÆÉ A-±Ü³o ÓÜáÙ… A-¨Ü!
(-¹QR ¹QR A-ÙÜá-ÊÜ-ÙÜá-)

A¿á ¿áÊÝÌ! ÍÝíñÜ-ÙÝWÜá ¯à®Üá Aí¥Ü-ÊÜ-ÙÜÆÉ! ®Ü-®ÜWÜ Wæã-ñÜá¤.

AÈÅ PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾ Jí¨Ü-ÊÝÂÙæ D bàq ®Ü®Ü° WÜívÜ®Ü Pæç-¿ÞÂWÜ Ô-QR¨ÜªÃÜ ®Ü®Ü° Öæ-OÝ®Ü ÖÝ-PÜ-£¨ÜáÅ.
®Ý ÓÜ-ñܤÃÜã A-ÊÜÃÜ ÓÜíÍÜ¿á ¨ÜãÃÜ B-WÜ-£-©ª-ÆÉ!

ÊÜá-ñæ¤à-®Üá? C-®æã°-ŸºÃÜ ià-ÊܨÜ᪠C-ÊÜÄWæ S-ŸÃÜÃæ A¨Ü H®Üá? D Pæ-ÆÓÜ WÜíWÜ-ÊÜá¾®æà
ÊÜÞ-w-Ãܸæà-PÜá. ®Üw B-QX Pæà-ÙÜã|á... (-WÜíWÜÊÜá¾®Ü ¸ÝXÆá Ÿ-væ-¿áá-ÊÜÃÜá. WÜíWÜÊÜá¾ ¸Ý-X-Æá
×-w¨Üá Öæã-ÃÜWæ Ÿ-ÃÜá-ÊÜ-ÙÜá......-).

¿ÞQÅ H-®Ý-ñÜá?

¯à®Üá Cí¥Ý Pæ-ÆÓÝ ÊÜÞ-vÜ-¸Ý-ÃÜ-©-ñÜá¤?

®Ý-®æà®Üá ÊÜÞ-w¯? PÜÓÝ Öæã-w-¿ÞPÜ ÖÜ-£¤à-¯.

®ÜÊÜá¾ ÊÜÞÂÆ— aæ-ÇÝÉ-PÜÆÉ? aæ-ÇÝÉ-PÜÆÉ? A¨Üá ¹vÜá. D bàq ®Ü®Ü° ÊÜá-®ÝÂWÜ ¿ÞPÜ G-Ô-©©ª
Êæã-¨ÜÆ Öæà-ÙÜá!

67

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Cí¥Ý bàq G-ÓܨÜá ÊÜáí© iàÊÝ £-®Ü-¸Ý-ÃܨÜá £-Ú-ñæà-®Üá?
WÜíWÜ-ÊÜá¾:
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: ®Ý-®ÝÂPÜ bàq G-ÔàÈ? D-WÜÃæ G¨Ü᪠ÔÊÜ-ÔÊÝ AíñÜ PÜ-ÓÝ-Öæã-vÝÂPÜ ÖÜ-£¤à¯, (-PÜ-ÓÜ-¨ÜÈÉ bàq
WÜíWÜ-ÊÜá¾: PÝ-|á-ÊܨÜá-).

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: A¿áÂ! ¨æàÊæÅ, ¯®Ü° ÊÜá-®ÝÂWÜã bàq?
PÝ-Êæà-Ä:
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: (-bàq G£¤ K-¨Üá-ÊÜ-ÙÜá) WÜíWÜÊÜá¾ Gí¥Ý Öæ-ÓÜÃÜá! KÖ… ¯®Ü° Öæ-ÓÜÃÜá Pæà-ÚÁáà ®Ý®Üá
WÜíWÜ-ÊÜá¾: Óæãàñæ! ¯à®æà ®Ü®Ü° ±ÝÅ|. ¯à-®Ü-ÆÉ¨æ ¿ÞÃÜã CÆÉ. ®Ý-Ë-ŸºÃÜã ÖÝÆá ¸æÆÉ! ¯-®Ü°®Üá°
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: »æ-qr-¿Þ-WÜÆá Cí¨Üá ÊÜá-«ÝÂÖÜ° Ÿ-ÃÜáÊæ. ¿Þ-ÄWÜã Öæà-ÙÜ-¸æàvÜ ÖÜá-ÍÝÃ…! C£ ¯®Ü°
PÝ-Êæà-Ä: ÖÜ-Ùæ-ÖÜáaÜc ±æÅà-ÊÜá-ÃÝ-h….
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: (-WÝ-Ÿ-Ä-Àáí¨Ü J-Êæá¾Çæ ¸Ý-ÄWæ JWæ¨Üá ®æ-ÆPæR PÜã-vÜá-ñݤ-Ùæ) H¿áÊÝÌ! C-¨æà®Üá Ÿíñæ Íܯ!
¨æà-ÊÜÃÜá J-ÙæÛ¨Üá ÊÜÞvÜx. D bà-q ®Ü®Ü° Pæç¿ÞÂWÜ ÔPÜá¤. A-ÊÜÃÜ PÜ-¿ÞÂWÜ Ô-QR¨ÜÅ, Î-ÊÜ-ÎÊÝ
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: Î-ÊÜ-ÎÊÝ (-WÜÆÉ Ÿ-væ-¨Üá-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜ-ÙÜá) ¿ÞÄÅ D ÖÜ-Ùæà-ÖÜá-aÜc?
PÝ-Êæà-Ä:
(-Ë-aÝ-ÃÜ-ÊÜá-WÜ°-ÙÝ-X) ¨Üí ×-wàÄ! DWÜ ®Ü-®ÜWÜ GÆÉ £-ÚñÜá! C-¨æÆÉ Q-ñÝ-±Ü£ B PÝ-Êæà-Ĩܗ. A¨Ü
A-ÊÜÙæà J-WÜ-¨ÝÙÜ, A-ÊÜÙæà J-WÜ-¨ÝÙÜ! ®ÜwàÄ B-Q-PÜw (-G-ÆÉÃÜã PÝ-Êæà-Ä¿á ÊÜá-®æWæ Öæãà-WÜá-ÊÜ-ÃÜá
¨ÜvÜ ¨ÜvÜ ¸ÝXÆ Ÿ-væ¿áá-ÊÜ-ÃÜá-).

¿Þ-Ä-©ªà-Ä? ¨Üí ×-wàÄ. Ÿí¨æ (-G-®Üá°ñܤ- ¸ÝXÆá ñæ-Ãæ-¿áá-ÊÜÙÜá, G-ÆÉ-ÃÜã J-Êæá¾Çæ A-ÊÜÙÜ
ÊÜá-®æ-Áã-ÙÜWæ ®Üá-WÜáY-ÊÜ-ÃÜá) ¿ÞQÅ? H-®ÝñÜá? »Üã-PÜí±Ü H-®ÝÃæ B-ñæà-®Üá?
GÐÜr WÝ-ŸÄ B-Xà-Ä?!

»Üã-PÜí±Ü AÆÉ-ÊÜÌ hÝÌ-ÇÝ-ÊÜááU!

AÆÉ ¿áá-¨Üœ!

AÆÉ ÊÜá-ÖÝ-¿áá¨Üª! ÊÜá-ÖÝ-¿áá¨Üª ®Ü-vÜ-¨Ü¨Ü ®ÜÊÜå… ñæ-ÇÝÂWÜ! ¯àÊÜâ ®Ü-Êæá¾-ÆÉÃÜ B-£¾à¿á Wæ-ÙÜ£
BX Cí¥Ý ÖÜÇÝR Pæ-ÆÓÝ ÊÜÞ-vÜ-¸Ý-ÃܨÜá! £-Ú-ñæà-®Üá?

®Ü-®Ü-WÜíñÜã H®Üã £-Ú-©ÆÉ! ÓÜÌƳ £-ÚÔ Öæà-ÚÅ...

AÊÜÌ! C-ÊÜÙÜ PÝ-ÇÝWÜã Jí¨Üá ¹-¨æª$ç£ bàq! AÈÉ ®æãà-wÅ!

(-H®Üã £-Ú-¿á-¨æ) bàq? C-¨ÝÂÊÜ bàq? (-¹-w-ÓÜá-ñܤ) ®Ý®æà Ÿ-Ä-©¨Ü᪠C-ÃÜ-¸æàPÜá. ñÜ-²³ CÇæÉà
¹-¨Üª¨Ü (-K-¨Üá-ÊÜ-ÙÜá-).

ÖÝ¿å… w-¿áÃ… PÝ-ÊæàÄ! ¯à-¯-ÆÉ¨æ ®Ü®Ü° ià-ÊÜ®Ü J-|-X¨Ü PæÄ! ¯à®Üá PÝ-Çæà-i-®ÜÈÉ C-¨ÝªWÜ
®Ý®Üá Ÿ-ÖÜÙÜ ²Åà-£-ÓÜá-£¤¨æª. ®ÝÊÜâ Ô-¯ÊÜÞ ®æãà-w¨Üáª, ÓÜ-ÊÜáá-¨ÜÅ-¨ÜÈÉ ÖÜ-vÜ-X-®ÜÈÉ ñæà-ÇÝw¨Üáª,
ÊÜá-Ãæ-ñæ¿Þ? G-ÆÉ-ÄWÜã bàq Ÿ-Ãæ-¿áᣤ, ®Ü-®ÜWÜã bàq Ÿ-Ãæ-¿á-¸Ý-Ãܨæ? Êæã®æ° ®Ý®Üá ¯-®Ü°®Üá°
ÊÜÞ-Ç…-®ÜÈÉ ®æãà-w¨æ. ¯®Ü° ×í¨æ Ÿí¨æ. ¯®Ü° ÊÜá-®æ-®æãà-w¨æ. ®Ý®Üá ®ÝÙæ ÓÜíhæ ¯®Ü° ÊÜá-®æWæ
Ÿ-ÃÜáÊæ. ¯à-¯-ÆÉ¨æ ®Ý®Üá Ÿ-¨Üá-PÜ-ÇÝÃæ ²ÅÁá! ¯®Ü° ±æÅà-ÊÜá-¨ÝÓÜ! (-A-ÊÜÙÜã bàqÁãí©Wæ
®æ-ÆPæR PÜã-vÜá-ÊÜÙÜá, E-Ú-¨Ü-ÊÜ-ÃÜã PÜã-vÜá-ÊÜ-ÃÜá) C-¨æà®Ü ¿áÊÝÌ! ®Ü®Ü° ÖÜ-~-¸ÝÃÜ! CÊÜ ¿ÞÊÜ
±æÅà-ÊÜá-¨ÝÓÜ? G-ÈÉí¨Ü Ÿí¨Ü? ®Ý-®ÜíñÜã Cí¥Ý Pæ-ÆÓÜ Gí¨Üã ÊÜÞ-wÆÉ. SÃæ SÃæ Öæà-Ú¤à¯!
¨æà-ÊÜÃÜ B-~!

(-Ë-aÝ-ÃÜ-ÊÜá-WÜ°-ÙÝ-X) ÖÝí! ®Ü-®ÜWÜ DWÜ £-ÚàñÜá GÆÉ ÖÜ-Qà-PÜñÜá¤? C-¨æÆÉ B ´ÝÂ-ÍÜ®… ±æäàÄ
Öæà-ÊÜÞ-Ùܨæªà Pæ-Æ-ÓÜ!

ÖÝíWÜ ÖÝÂíWÜ Öæà-Ú¤?

68

WÜíWÜ-ÊÜá¾: BQ ¸ÝÙÜ ÍÝ-OÝ C-¨ÝªÙÜ! ®ÝÊÜâ ¯àÊÜâ £-ÙÜ-PæãívÜ-íWÜ ÊÜáÙÜÛ AÆÉ B-Q!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: B-Qà®æà ®ÜÊÜá¾ ÊÜÞÂÆ PÜ|¡ C-qrÃܸæàPÜá A-®Ü-Óܤ¨Ü ®Ü-®Ü-WÜ!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: DWÜ ¸ÝÂÃæ ÊÜÞWÜì CÆÉ! ¸ÝÂÃæ »Ý®Ü-WÜw B-WÝPÜ ÊÜááíaæ B-Q-PÜw ÖæãàX PÜÒÊÜÞ Pæà-ÙÜã-|á.

PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾: Öè-¨ÜÊÜÌ! ÓÜáÊæá° Q-Ä-QÄ ¸ÝÂvÜ........!
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾:
WÜíWÜ-ÊÜá¾: ®ÜÊÜå… ®Ý-oPÜ Ÿí¨… ÊÜÞ-vÜã-|á!
G-ÆÉ-ÃÜã:
(-®Ü-wàÄ ®ÜwàÄ G-®Üá°ñܤ ®Ý-ÆãR-g®Ü Öæà-ÊÜÞ-ÙÜ ¸Ý-X-ÈWæ ¯íñÜá ¸Ý-XÆá Ÿ-w-¿áá-ñݤ-Ãæ...-)
Öæà-ÊÜÞ:
Öæà-ÊÜáPÜR ¸Ý-WÜÇÝ ñÜ-Xà-Ä!
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: ¯-ÊÜá-XíñÜ ÓÜ-|¡-ÊÜ-ÚX APÜR Aí£àÄ? ... ñÜíXà ÖæàÊÜáã ¸Ý-WÜÇÝ ñÜ-Xà-Ä. (-®Ý-o-Qà-¿á-ÊÝ-X-)
Öæà-ÊÜÞ:
ÓÜíWÜ-ÊÜá¾: ÖæàÊÜáã ¸æàpÝ, ¸Ý-WÜÇÝ ñÜ-X-¿á-ÊÜá¾!
Öæà-ÊÜÞ: (-ÖæàÊÜÞ ¸Ý-XÆá ñæ-Wæ-¿áá-ÊÜÙÜá) H®Üá ¸æà-PÝ-XñÜá¤?
PÜ-ÊÜá-Æ-ÊÜá¾:
PÝ-Êæà-Ä: ®ÜÊÜå… ñܱÜâ³ PÜÒÊÜÞ ÊÜÞwÅ! ®ÝÊÜâ bà-q-Ÿ-ÃܨÜá ¯-ÊÜáWÜ ñÝÅÓ… Pæã-qrË. ¨Ü-¿á-ÊÜÞw
Öæà-ÊÜÞ: PÜÒÊÜÞÊÜÞwÅ.
G-ÆÉ-ÃÜã: (-Gí¨Üá QË ×-w¨Üá Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜÃÜá. WÜÆÉ WÜÆÉ Ÿ-w-¨Üá-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜ-ÃÜá) C-®æã°Êæá¾ ×íWÜ Gí¨Üã ¿Þ-ÄWÜã
ÊÜÞ-vÝ-íXÆÉ...... ¨æà-ÊÜ-ÃÝ-~.....

B-XÉ! ¯ÊÜá¾ ñܱÜâ³ ¯-ÊÜáWÜ £-Ú-ñÜÆÉ? ¿ÞÃÜá ñÜWÜáY ñæãà-vÜ-ñÝÃæã A-ÊÜÃæà ñÜ-XY-®ÝWÜ ¹à-ÙݤÃÜ! ÓÜ|¡
bàq®Üã JŸºÃÜ ià-ÊÜ®Ý ÖÝÙÜ ÊÜÞ-vܤ¨Ü! £-Ú-ñÜÆÉ? ÖÝí! C¨Üá ñæã-WæãàÄ ¯àÊÜâ ÊÜÞ-Ç…-®ÜÈÉ
ÔÉà-±ÜÃ… aÜ-±Ü³Ç… aÜ-®Ý°-XÊæ Aí©-©ªàÄ PÜ-ÊÜá-ÆÊÜá¾ C¨Üá ¯-ÊÜá-Wæ!

PÝ-ÊæàÄ D ±æ®Üá° PÝ-WÜ¨Ü AíPÜ-Èಠ¯-ÊÜáWæ! ¯àÊÜâ aæ-®Ý°X PÜ-®Ü°vÜ Ÿ-Ãæ-¿áá-ÊÜ-¨Ü®Üá°
PÜ-È-¿á-Çæà-¸æà-PÜá.....

AÊÜÌ! GÐÜr dÜí¨Ü A-¨ÝÚÅ D Öæà-ÊÜÞ.

AÆÉ Öæà-ÊÜáPÜR! B WÝ-vÜì-®Ü-¨Ý-X®Ü ÖÜá-vÜWÜ ¿ÞÃÜá? ®Ü®Ü° PÝÆ ¸Ý¯ I¨æà ¯-Ëá-ÐÜ-¨ÝWÜ PÜËá¾
ÊÜÞ-vܪ!

A-ÊÜ®Üá ®Ü®Ü° A|¡! ¸ÝÂíQ-®ÜÈÉ ÊÜÞÂ-®æà-gÃ… C-¨Ýª®Ü. »ÝÙÜ PÜËá¾ ÊÜÞ-ñÝ-vÜ-ñÝ®Ü! A-ÊÜ®Ü
Ÿñ…ìvæà A-®Ý¥Ü ÊÜáPÜR-Ùæãí©Wæ WÝ-vÜì-®Ü-¨ÜÇæÉà ÊÜÞ-vݤ-®Ü!

ÊÜáñܤ B X-vÜ-WÜ-ÚWæ ¯àÊÜâ ¯àÃÜá ¿ÞPÜ ¹vݤ C-©Åà!

B X-vÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ®ÜÊÜá¾ ñÜí¨æ¿á Óܾ-ÃÜ-OÝ¥Üì ®ÝÊæà ®æ-w-Ô-¨æªÊÜâ. A-¨Ü-PÝRX ±ÜÅ£ ÃÜ-Ë-ÊÝÃÜ
B X-vÜ-WÜÚWæ ®Ý®Üá ¯àÃÜá ÖÝ-PÜÆá ÖæãàWÜáñæ¤à-®æ!

AÊÝÌ, ñÜ-±Ý³-ñÜÊÜÌ, ®Ý-ÊæÆÉ ¯-®Ü° »ÝÙÜ ñܱÜâ³ £-ÙÜ-Pæãíw-©ªàÊÜÄ Cí©®Ü PÝ-Æ-¨ÝWÜ G-ÇÝÉÃÜá Pæ-or-ÊÜÃæà
AíñÜ »Ý-Ë-Ô-©ªàË. A¨Üá ñܱÜâ³ AíñÜ DWÜ £-Úà-ñÜá.

¯-¯°-í¨ÜÇæà ®Ý-ÊæÆÉ ià-ÊÜ®Ü ±ÝsÜ PÜ-È-ñæ-ÊÜâ.

(Pæç hæãà-w-ÓÜá-ÊÜ-ÙÜá) (-G-ÆÉÃÜã Pæç hæãà-w-ÓÜá-ÊÜ-ÃÜá) ®Ü-ÊÜá-ÓÝR-ÃÜÊÜá¾ ®Ü-ÊÜá-ÓÝRÃÜ! ÊÜáñæ¤ »æqr
B-Wæãà-|!

ÖÝWæà B-WÜ-ÆÊÜá¾ ®Ü-ÊÜá-ÓÝRÃÜ!
(-±Ü-ÃÜ¨æ ¹à-ÙÜá-ÊÜ-¨Üá)

69

Íܸݪ¥Üì : ÓÜá-Î-QÒ-ñÜ & PÜÈñÜ-, ¨Ü-Ä-¨ÜÅ&ŸvÜ-ÊÜ, Ëáíb Öæãà¨Ü ÊÜÞ-ñÜá&ÊÜááX¨Ü ÊÜÞñÜá, ÓæãPÜáR&A-ÖÜíPÝÃÜ,
WÜá-±Ü¤&AvÜ-X-¨Ü, ±æà-b-®ÜÈÉ Ô-Æá-PÜá&ÓÜ-ÊÜá-Óæ¿á ÓÜá-Ú-¿áÈÉ Ô-Æá-PÜá, dÜí¨Ü&-ÓÜáí¨ÜÃÜ, aæí¨Ü, TÝ-£Å&»ÜÃÜ-ÊÜ-Óæ,
TÝ-ÓÝ&ÓÜÌíñÜ-¨Ü, G-Óæ&¹àÓÝ-vÜá
PÜê£ 1) PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞw ŸÃæ-Àá-Ä.

ÊÜá®æ-Wæ-Æ-ÓÜ-WÜ-ÙÜÈÉ
¯ÃÜ-ñÜ-ÃÝ-¨Ü ÔŒà¿á-ÃÜá

PÜê£ 2) hÝ-ÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.

¨æàÍÜ-WÜ-Úí¨Ü PÜÃæ ŸÃÜá-£¤-¨Üª-ÊÜâ

PÜê£ 3) hÝ-ÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ìÊÜÞw-Ä
ÊÜÞÇ…-®ÜÈÉ ®æãàw-¨Ü
ÊÜÓÜá¤-WÜ-ÙÜá

PÜê£ 4) ÊÜá×-Ùæ-¿áÃÜá ÊÜÞÇ…®Üá° PÜívÜ Äà£-¿á®Üá° PæÙÜ-X®Ü PÜê£-¿áÈÉ Ÿ-Ãæ-Àá-Ä.

ÊÜÞÇ… PÜívÜ
ÊÜá×-Ùæ-¿á-ÃÜá
ÓÜÌWÜì-Êæí¨Üá
ÖæàÚ-¨ÜÃÜá

70

PÜê£ 5) PæÙÜ-X®ÜÊÜâWÜ-ÚWæ E±ÜÓÜ-WÜì-¿ááPܤ ±Ü¨Ü ŸÃæ-Àá-Ä.
i) aÝÃÜ
ii) WÝÚ
iii) bñÜÅ
iv) ÊÜ®Ü

PÜê£ 6) ®èPÜÄ ÊÜÞvÜáÊÜ Öæ|á¡-ÊÜá-PÜRÙÜ ÓÜÊÜá-ÓæÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° 10&12 ÓÝÆá-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
PÜê£ 7) Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜá ñÜÊÜá¾ ÓÜÊÜá-ÓæÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæàWæ G¨Üá-ÄÓܸæàPÜá ? ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ÖæàÚ-Ä.
PÜê£ 8) Jí¨Üá bàq-Àáí¨Ü JŸºÃÜ iàÊÜ®Ü ÖÝÙÝ-WÜ-Ÿ-ÖÜá¨Üá. ÖæàWæ ? ¯-ÊÜá¾ ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
PÜê£ 9) D ±Ý-sÜ-¨ÜÈÉ Ÿí©-ÃÜáÊÜ CíXÉÐ… ÍÜ-Ÿª-WÜ-ÙÜ®Üá° B¿á᪠Ÿ-Ãæ-Àá-Ä.

*****

71

8 ®ÜWæ-Xà-vݨÜá-¨Üá & ¨ÜáWÜì-ÔíÖÜ

¨ÜáWÜì-ÔíÖÜ: ±ÝÅbà®Ü PܮܰvÜ WܨÜ ÓÝ×-ñÜÂ-ÊÜ®Üá° ]àÊÜáíñÜ-Wæã-Ú-Ô-¨Ü-ÊÜ-ÃÜÈÉ ¨ÜáWÜì-ÔíÖÜ®Üá JŸº®Üá. "PÜ-®Ýì-oPÜ ±ÜíaÜ-ñÜíñÜÅ'
AÊÜ®Ü WÜÅí¥Ü. C¨Üá aÜí±Üâ-訆 ÓÝÃÜ-ÊÜ®Üá° AÙÜ-ÊÜ-w-Ô-Pæãíw¨æ. CÈÉ ±ÝÅ~, ±ÜQÒ ÊÜáñÜᤠÊÜá®ÜáÐÜ CÊÜâ D PÜ¥æ-WÜÙÜ ±ÝñÜÅ-WÜ-ÙÝ-X¨áÜ ª
¯à£¿á £Ú-ÊÜ®Üá° ±ÜÅaÜá-ÃÜ-±Ü-w-ÓÜá-ñܤ-Êæ.

®ÝWÜ-ÍÜÊÜáì JŸº ŸvÜ-¸ÝÅ-Öܾ|. ñÝ®Üá ¸æàw-ñÜí¨Ü ×or®Üá° ÊÜávÜ-Pæ-¿áÈÉ ÓÜíWÜÅ-×Ô ®æÆ-Ë-®ÜÈÉ CqrÃÜá-ñݤ®æ. A¨Ü®Üá° ÊÜÞÄ
ÖÜ| ÓÜíWÜÅ-×Ô ]àÊÜáíñÜ-®Ý-WÜáÊÜ PÜ®Ü-ÓÜ®Üá° PÝ|á-ñݤ®æ. AÊÜ®Üá D ®æ®Ü-²-®ÜÈÉ Ÿw-Wæ-Àáí¨Ü ÊÜávÜ-PæWæ Öæãvæ-¿áá-ñݤ®æ. ÊÜávÜ-
Pæ¿áá Jvæ¨Üá ×pærÇÝÉ ñÜÇæ¿á ÊæáàÇæ aæÈÉ g®ÜÃÜ ®ÜWæ-Xà-vÝ-WÜá-ñݤ®æ. PÜ®Ü-暴 Wæãà±ÜâÃÜ PÜáÔ¨Üá ¯®Ýì-ÊÜá-ÊÝ-WÜá-ñܤ¨æ. D Ë®æãà-
¨Ü¨Ü ÓÜíWÜ£ D PÜ¥æ¿á £ÃÜáÙÜá. C¨Ü®Üá° ±ÜíaÜ-ñÜíñÜÅ¨Ü "±Ü-ÄàPÝÒ ÊÝÂÊÜ-|ì-®Üí' GíŸ »ÝWÜ-©í¨Ü B¿á᪠ÓÜí±Ý-©-ÓÜ-ÇÝ-X-¨æ.

«ÜÊÜáìÊÜ£-ÁáíŸ ±ÜâÃÜ-¨æãÙ… ®ÝWÜ-ÍÜ-ÊÜáì-®æíŸ ±ÝÊÜìí ñÜ®ÜWæ ¿ÞaÜPÜ ÊÜ꣤Áá ÊÜ꣤-¿Þ-X¨Üáì,
±ÜÆÊÜâ ©ÊÜ-ÓÜ-PæãRí¨Üá PæãvÜí £à謆 ÓÜñÜá¤-WÜ¨Ü ±Üâw¿áí ±Üvæ¨Üá B PæãvÜ®Üí ñܮܰ ±Üqr±æìvæ-ÁãÙ…
PÜqr ®æàȪoár ÊÜáÖÜ-ÙÜ¨Ü ±ÜPÜÒ-¨æã-Ùæãí¨Üá ©ÊÜ-ÓÜí.

Cí¸Ý-XÃæ ÊÜáá¨Ü-©í±Ü-Æ
ÊÜâí Ÿ|¡¨Ü »ÜPÜÒé-ÃÝÎ ÊæÃÜ-ÓÝ-PÜísæãà
ÐÜuíŸ-ÃÜ-ÊÜááívæã-¿áÂ-®æ-±Ý
ÊÜìí Ÿí¨Ý PæãvÜ®Ü PæÙÜWæ ±Üqr-¨Ýì-WÜ-Ù…

B ®ÝWÜÍÜÊÜáìí ÃÝXÔ ÊæáàWÜí ®æãàw ñÜ®æã°-vÜ-®æ¿á ŸvÜ ±ÝÊÜìíXíñæí¨Üí :& «Ý®ÜÂ-ÊÜá-®ÜZìÊÜÞ¨Ü
PÝÆ-¨æãÚà PæãvÜí £àË-¨Ü ÓÜñÜá¤-WÜ¨Ü ±Üâw¿áí ±ÜñÜᤠ±Ü|-ËíWæ ÊÜÞÄ ±ÜñݤvÜí PæãÙæÌí. AÊÜâ ÊÜÃÜá-ÐÜ-QRÊæáì
ÊÜáÄ¿áí ±Üvæ-ÊÜâÊÜâ. ±ÜÅÓÜÊÜ ±ÜÄ-ÊÜ-ñÜì-®Ü©í ±ÜÆ-ÊÝ-vÜPÜáRí. B¨æã-vÜÊÜí Pæãoár ±Ü¿á-®Ý-ÊÜí PæãÙæÌí. AÊÜPæR
±Üâor¨Ü ±æäàÄWÜÙÜí £©ì-¿Þ-ÃÜíŸ-Wæç¨Üá ÓÜÊÜáÓܤ «Ý®ÜÂÊÜáí ÓÜÊÜáã³-|ì-ÊÝX ¸æÙæ¨Üá B «Ý®ÜÂÊÜáí ÊÜÞÄ
±æä®Ü°í ±ÜvæÊæí. D ±æäÙÜ-ÇæãÙ… ÓÜá±ÜÅ-¨æà-ÍÜ-ÊÜá±Ü³ Óݧ®Ü-¨æãÙ… ÓÜá«Ý-«Ü-ÊÜ-Ú-ñÜ-ÊÜá±Ü³ «ÜÊÜ-ÙÝ-WÝÃÜí WæãàÐÝu-WÝÃÜí
Êæã¨Ü-ÇÝX ±ÜÆÊÜâí Íæãà»Ý-ÊÜ-ÖÜíWÜ-Ùܱܳ WÜêÖÜíWÜÙÜí ÊÜÞw-ÓÜáÊæí. «Ü®Ü-PÜ-®ÜPÜ ÓÜÊÜáê-©œÀáí ñÜ®ÜWæ ÊÜgŨÜ
PÜáívÜ-ÆÊÜáí, ÊÜgÅ-«Ý-Ãæ¿á aæ®Ü° ÓÜÃÜ-±Ü-Ú-¿ááÊÜáí, ®ÜÊÜ-WÜÅ-ÖÜ¨Ü ËbñÜÅ PÜíPÜ-|-ÊÜááÊÜáí, ®ÜÊÜ-ÃÜ-ñÜ°-¨ÜáíWÜ-ÃÜíWÜ-
ÙÜáÊÜáí ÊÜÞw-Ô-PæãívÜá ±ÜpÝr-ÊÜ-Ú-¿á-®Üáoár PæãívÜ-ÃÜ-ÓÜá-ÊÜá-WÜ®Üí ±æäàÇæÌí. ±ÜâÃÜ-g-®ÜíWÜ-ÙæYÆÉí ²Ä-¿á-®ÝX±æì®Ü°í
PÜívæãÊÜìí PÜáÆÊÜááí, Îà-ÆÊÜááí, ±æí±Üâí, ¹|á³í ±Üâ|Â-ÊÜáá-ÊÜáá-ÙÝÛñÜí, ñܮܰ ÊÜáWÜÙ… aæ®Ü°-¿á±Ü³ Pܮ氿áí
PÜávæ ÊÜá¨Üá-Êæ¿áí ÊÜÞw-PæãívÜá CÐÜr- Ë-ÐÜ-¿áíWÜ-ÙÜ-®Ü®Üá»ÜËÓÜᣱÜâì-¨Üáí; PæÆ-©-ÊÜ-ÓÜ-PÝR-PæWæ WÜ»Üì-ÊÜÞWæ, WÜ»Üì
bÖÜ°íWÜ-ÙÜ®Ýí PÜívÜá ŸÆÉ hæãàÀá-ÓÜ®Üí PÜÃæ-ÀáÔ G®Ü° ±æívÜ-£-Ááà®Üí ±Üvæ-ÊÜ-Ùæí¨Üá ¸æÓÜ-Wæãí¸æí. WÜívÜá-WÜãÓÜí
±Üvæ-ÊÜ-Ùæí¨Üá ±æàÙæãªvæ, PæàÙݪ-»Ü-oríWæ ÊæáaÜác-Wæãoár ŸÚ-PÝR-Pæ¿á ÔàÊÜáíñÜÊÜáí ÓÜí»ÜÅ-ÊÜá©í ÊÜÞw Íæãà»Ü®Ü
QÅÁá-WÜ-Ùæã-ÚÛ-ñݤWæ ±ÜâÃÜ-g-®ÜíWÜÙÜí Ÿí«Üá g®ÜíWÜ-ÙÜá-ÊÜá-®Ý-ÊÜáí£Å-ÓÜá-Êæí: ñÜá±Ü³¨Ü ñæãÃæ-WÜÙ… ±ÜÄ-ÊÜ®Ü°í ²Ä-¨Ü±Ü³
»ÜPÜÒ »æãà-gÂ-WÜÚí »æãàg®ÜíWÜÙÜí ÊÜÞwÔ ñܨÜ-®ÜíñÜÃÜ ®ÜÊÜ-ÊÜÞÓÜí ®æÃæ-ÊÜâ¨Üáí. G®Ü° ±æívÜ£ WÜívÜá ÊÜáWÜ®Üí
±æÃÜ-ÇæãvÜÊÜáÐÜr Íæãà»æ¿áí ÊÜÞwÔ ÊÜáÖÝ-¨Ý-®ÜíWæ¿Þª ÎÍÜá-ËíWæ hÝñÜ-PÜ-ÊÜáìÊÜáí ÓæãàÊÜá-ÍÜ-ÊÜáì-®æíŸ
®ÝÊÜá-PÜ-ÃÜ-|ÊÜáí, A®Ü° ±ÝÅÍÜ-®ÜÊÜáí PÜÅÊÜá©í ÊÜÞw ÓÜáS-©-¯-±Üâì-¨Üáí; B ¸ÝÆPÜí ¸ÝÆ-¨Üá-wWæWÜÙÜí ñæãoár
®Üvæ-WÜÇæã¤í¨Üá ©ÊÜÓÜí WæãàÊÜÅ-gíWÜ-ÙæãÙ… ÓæãàíPÜá-ÊÜâ-¨Ü-®Ýí.

72

PÜívæ-Çæ-ñæã-ñæ¤ ! ÊÜáWÜ-®Ü¯à ±æ䣤-®æãÙ… ±ÜÄ-¿á-¹-pær-Ááí¨Üá.
ÊÜáá¯-©-ÃÜ¨æ ±ÜĨÜá ²Ä-¨æãí
¨æã®Ü-Pæ-Áã-ÙÝ-®Ü-ÊÜÙÜ ñÜÇæ-¿á¯à ñæÃÜ-©í±æä
ÁáÌ®Üáñ棤-¿á-Ñr¿áí Pæãí
væ®ÜÓÜáí ±æä¿áªí PÜvÜíX ÓÜñÜÌ¨Ü PæãvÜ-®Üí

AíñÜá ±æäÁá PæãvÜ-®æãvæ¨Üá ÍæÌàñÜ-aÜã-|ì-ÊæáÆÉí ñܮܰ ÊæáàÇæ ¹àÙÜą́Üáí, ®ÝWÜ-ÍÜÊÜáìí Ÿã©-ÊÜä-st ñܱæäà-«Ü-®Ü-
®Üíñæ¿ááí ±Üâw-ÁãÙ… ±æäÃÜÙܪ ¸æÙÜY-ñæ¤-¿áíñæ¿ááí, ÍæÉàÐæã¾à-ñÜRo ÊÜÞ¨Üíñæ¿áá WÜáÙÜáñÜá¤í, AÚ-WÜ-|¡-ÃÜíñæ ËáÙÜá ËáÙÜ®æ
®æãàvÜáñÜá¤í, ÊÜáá¨Ü©í ±æäÃÜ-ÊÜá-oár-¯í¨Ü dÝí¨ÜÓÜ ¸ÝÅÖܾ-|®Üí PÜívÜá WÜáí±Üâ ®æÃÜ-©-¨æà-®æí¨Üá ¸æÓÜ-Wæãívæã-vÝ-ñÜ
-®æã-vÜ-®æ¿á ±ÝÊÜìí ñÜñÜø-±ÜíaÜ-Êæá-ÆÉÊÜáí ÓÜË-ÓܤÃÜí ±æàÙÜą́Üáí, ±ÜâÃÜ-g-®ÜíWÜÙ… PæàÙÜ᪠PÜÃÜáÙÜí ²w¨Üá ®ÜWæ-ÁãÙ…
±æäÃÜ-Ùܪ-Ã….

Íܸݪ¥Üì :

£àÊÜâ & ñÜáíŸá, ÓÜñÜá¤WÜ & ÖÜáÄ¨Ü ×oár, ±Üqr-±æìvæ & ÊÜáÆ-WÜáÊÜ ÓܧÙÜ, ®æàÇ… & hæãàñÝvÜá, ñÜãWÜá,
CíŸá & ÇæàÓÜá, ÊÜáá¨Ü & ÓÜíñæãà-ÐÜ, PÜísæãà-ÐÜuíŸÃÜí & PÜᣤ-Wæ-Àáí¨Ü ñÜáq¿á ÊÜÃæ-Wæ, ÃÝXÔ & BÓÜ-Pܤ-®Ý-X,
A®ÜZì & ¸æÇæ ÖæaÝcX, ñÜáqr, CÊæáì & GÃÜvÜá ¸ÝÄ, ±ÜÅÓÜÊÜ ±ÜÄ-ÊÜ-ñÜì®Ü & ÖæÄ-Wæ¿á ÓÜÃÜ-©, ±Ü¿á-®ÝÊÜâ
& ÖÝÆá PæãvÜáÊÜ BPÜ-ÙÜá, BÃÜíŸ & JPÜR-Æá-ñÜ®Ü, ¸æàÓÝ¿á, £¨Üáì & ±ÜÙÜ-XÓÜá, ÖÜãvÜÆá ÃÜã{-ÊÜÞ-vÜá,
±æäÙÜÇ… & ±Üor-|, ÓÜá«Ý-«Ü-ÊÜ-ÚñÜ & ÓÜá|¡-©í¨Ü ¹Ú-¨Ý-¨Ü, «ÜÊÜ-ÙÝ-WÝÃÜ & aÜí¨ÜÅPÝíñÜ ÎÇæ-WÜ-Úí¨Ü PÜqr¨Ü ÊÜá®æ,
WæãàÐÝu-WÝÃÜ & PæãqrWæ, WæãàÍÝ-Çæ, Íæãà»Ý-ÊÜÖÜ & ÓÜáí¨Ü-ÃÜ-ÊÝX PÝ|á-ÊÜ, ±ÜpÝr-ÊÜÚ & ÃæàÍæ¾ Ÿpær, ±æí±Üâ
& Z®Üñæ, Êæç»Ü-ÊÜ, ¹|á³ & WèÃÜ-ÊÜ, ®æÃæ & ñÜáíŸá, WæãàÊÜÅg & BPÜ-ÙÜá-WÜÙÜ ×ívÜá, ¿áÑr & Ÿw-Wæ, G®ÜÓÜá
& ÓÜÌƳ, PÜvÜíWÜá & AÊÜ-ÓÜ-ÃÜ-±ÜvÜá, BñÜá-ÃÜ-Wæã-ÙÜáÛ, ÍæÉàÐæã¾à-ñÜRo & PÜ¶Ü¨Ü ÖæaÜcÙÜ, AÚ-WÜ|¡ & ÓÜ|¡ PÜ|á¡-ÙÜÛ-ÊÜ-®Üá,
dÝí¨ÜÓÜ & Êæà¨Ü-ÍÝÓÜŒ ŸÆÉ, hÝñÜ-PÜÊÜáì & ®ÝÊÜá-PÜ-ÃÜ| ÓÜÊÜÞ-ÃÜí»Ü.

ËÍæàÐÜ ËaÝÃÜ :

i. ÊÜáÖÜÙÜ & »Ý¨ÜÅ-±Ü¨Ü PÜêÐÜ¡-±Ü-PÜÒ-¨ÜÈÉ ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÝŨܜ
PÜáŸá-ÓÜ¨Ü PÝ¿áì-PÜÅ-ÊÜá
ii. ÔàÊÜáíñÜ & Gíoá ŸWæ¿á AÆíPÝ-ÃÜ-WÜÙÜá : ÓÜá|¡ Ÿ|¡, ÓÝÃÜ~, ÃÜíWÜ-ÊÜÈÉ,
ñÜÚ-ÃÜá&ñæãàÃÜ|, «ÜÌg, ±ÜâÐÜr-WÜáaÜf, aܱܳÃÜ, ÊæáàÆáPÜoár ÖÝPÜá-ÊÜâ-¨Üá.
iii. AÐÜr-Íæãà-»æ-WÜÙÜá &

PÜê£ 1 PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-ÊÜÞ-w-Ä.

®ÜWæXàvݨÜá¨Üá ±ÝsܨÜÈÉ
EÇæÉàU-ñÜ-ÊÝ-¨Ü ±ÝÅ~-WÜ-ÙÜá

73

PêÜ£- 2 PíÜ Ó-¨Ü ÜÈ- ¿É á ÁãàWÂÜ ±Ü¿Þì-¿á-樆 áÜ ° B¿ááª-Pãæ íváÜ PÙæ XÜ- ®Ü ÊÝPÜÂ-W-ÜÙÜ®Üá° ±äÜ |ìÊ- ÞÜ -wÄ- .
(i) ÓÜ-ñÜá¤-WÜ¨Ü ±Üâw¿áí ±ÜñÜᤠ±Ü|-ËíWæ ÊÜÞÄ............ PæãÙæÌí.
(«Ý-®ÜÂÊÜáí, ±Ü¿á-®ÝÊÜí, ±Üñݤ-vÜí)
(ii) B «Ý®ÜÂÊÜáí ÊÜÞÄ .................. ±Üvæ-Êæí
(±æä®Ü°í, «Ü®ÜÊÜáí, ÃÜg-ñÜ-ÊÜáí)
(iii) B ÎÍÜá-ËíWæ hÝñÜ-PÜ-ÊÜáìÊÜáí ..................... ®æíŸ ®ÝÊÜá-PÜ-ÃÜ-|ÊÜáí A®Ü° ±ÝÅÍÜ-®ÜÊÜáí
PÜÅÊÜá©í ÊÜÞw ÓÜáS-©-¯-±Üâì¨Üáí.
(®Ý-WÜ-ÍÜÊÜáì, ÓæãàÊÜá-ÍÜÊÜáì, ËàÃÜ-ÊÜ-ÊÜáì-)
(iv) ......................... ËáÙÜá ËáÙÜ®æ ®æãàvÜá-ñÜá¤í
(A-Ú-WÜ-|¡-ÃÜíñæ, ¸æÙÜY-ñæ¤-¿áíñæ, ñܱæäà-«Ü-®Ü-®Üíñæ-)

PÜê£ 3 PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-WæãÚ-Ô-Ä.

D B»Ü-ÃÜ-|-WÜ-ÙÜ-®Üá°
ÊÜÞw-Ô-PæãívÜá AÃÜ-ÓÜá
ÊÜáWÜ-®Üíñæ PÝ|á-Êæ-®Üá

PÜê£ 4 PæÙÜ-X®Ü hÝÆ-ÊÜ®Üá° ±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.

D WÜá|-WÜ-ÙÜ®Üá° Öæãí©-¨Ü
JŸº®Üá ñܮܰ ÊÜáWÜ-ÙÜ-®Üá°

Pæãoár ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞvÜá-ÊÜ-®Üá

74

PÜê£ 5 PæÙÜ-X®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì- ÊÜÞw-Ä.
AÐÜr-Íæãà-»æ-WÜ-ÙÜá

PÜê£ 6 PæÙÜ-X®Ü ÍÜŸª-WÜÙÜ A¥Üì-WÜ-ÙÜ®Üá° Pæãor aæíw-¯í¨Ü B¿á᪠ŸÃæ-Àá-Ä.
i) ±ÝÊÜì

ii) B-ÊÜâ ŸíWÝ-ÃÜ
iii) ±æä-®Üá° ÊÜáWÜá ¸ÝÅÖܾ-|
iv) WÜê-ÖÜ ÖÜávÜáX ÊÜá®æ
v) PÜ-®æ°
APÜ-ÙÜá
Ÿpær ±Üâw

vi) Î-ÍÜá

vii) E-w-Wæ

viii) aÜã-|ì

75

PÜê£ 7 PæÙÜ-X®ÜÊÜâWÜ-ÙÜ®Üá° Öæãí©Ô ŸÃæ-Àá-Ä. -"-Ÿ-' ±Ü-qr
-ñæã-Ãæ
"A-' ±Ü-qr
i. ¿Þ-aÜPÜ

ii. ÓÜ-ñÜá¤-WÜ-¨Ü -ÊÜê-£¤

iii. ®Ü-ÊÜ-ÃÜ-ñÜ°-¨Ü -±Üâ-w

iv. ñÜá-±Ü³-¨Ü - EíWÜáÃÜ
ñæãvÜá-Wæ


PÜê£ 8 PæÙÜ-X®Ü ÖÜÙÜ-WÜ-®Ü°vÜ ÍÜŸª-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæãÓÜ-WÜ-®Ü°-vÜ-¨ÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.

i) ±æívÜ£ v) ±æäà-ÇæÌí

ii) ±æä-ÃÜ-Ùܪ vi) ²-Ä¿á

iii) ±Üâ-qr-¨Ü vii) ±æà-Ùæãª-væ

iv) ±æäà-Ä viii) C-±Üâì-¨Üá

PÜê£ 9 PæÙÜ-X®Ü ÍÜŸª-WÜÙÜ ÓÜí˜ ¹-w-Ô ÖæÓÜ-Ä-Ô-Ä.

ÓÜí˜-±Ü¨Ü ËWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü ÓÜ혿á ÖæÓÜ-ÃÜá
i) «Ü-ÊÜ-ÙÝ-WÝ-ÃÜ

ii) A-Ú-WÜ-|¡

iii) ±Ü-ñݤ-vÜá
iv) ¸Ý-Æ-¨Üá-w-Wæ

PÜê£ 10 PæÙÜ-X®Ü ÍÜŸª-WÜÙÜ ÓÜÊÜÞÓÜ ËWÜÅ-×Ô ÖæÓÜ-Ä-Ô-Ä.

ÓÜÊÜÞ-ÓÜ±Ü¨Ü ËWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü ÓÜ-ÊÜÞ-ÓÜ-¨Ü ÖæÓÜ-ÃÜá

ÊæáaÜác-Wæã-vÜá

¸æÙÜY-ñæ¤
ñܱæäà-«Ü-®Ü
®ÜÊÜ-ÊÜÞ-ÓÜ

76

PÜê£ 11 PæÙÜ-X®Ü ±Ü¨ÜÂPæR ±ÜÅÓݤÃÜ ÖÝQ dÜí¨ÜÓÜáÕ WÜáÃÜá-£-Ô-Ä.
ÊÜáá¯-©-ÃÜ¨æ ±ÜĨÜá ²Ä-¨æãí
¨æã®Ü-Pæ-Áã-ÙÝ-®Ü-ÊÜÙÜ ñÜÇæ¿á ¯àñæ-ÃÜ-©í±æä
ÁáÌ®Üá-ñæ-£¤-¿á-Ñr-¿áíPæãí
væ®ÜÓÜáí ±æä¿áªí PÜvÜíX ÓÜñÜÌ¨Ü PæãvÜ-®Üí

PÜê£ 12
(i) ®Ý-WÜ-ÍÜ-ÊÜáì®Üá PÜ®Ü-Ô-®ÜÈÉ PÜívÜ BÍæ&BPÝíPæÒ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜá-ÄñÜá 10&12 ÊÝPÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ ¯ÊÜá¾
ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ ŸÃæ-Àá-Ä.
(ii) ¯àÊÜâ PÜívÜ PÜ®Ü-ÓÜ®Üá° ¯ÊÜá¾ ÊÜÞñÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÃæÀáÄ.

*****

77

ÓÜã§Æ A»ÝÂÓÜ

g®Ü-±Ü-¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ

PܮܰvÜ ÓÝ×-ñÜ嬆 ±ÜÄ-aÜ-¿á

g®ÜÓÝÊÜÞ-®ÜÂÃÜá ÃÜb-st ÓÝ×ñÜ g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜÂ. C¨Üá ÓÝË-ÃÝÃÜá ÊÜÐÜì-WÜ-Úí¨Ü GÆÉ
¨æàÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ ¸æÙæ¨Üá Ÿí©¨æ. ÖÜÚÛ¿á g®Ü ñÜÊÜá¾ PÜÐÜr-ÓÜá-S-WÜ-ÙÜ®Üá°, Ÿ¿áPæ »ÜQ¤-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜÈÉ
ÖæàÚ-Pæã-ÙÜáÛ-ñݤÃæ. AÊÜÃÜá PÜ¥æ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜoár-ñݤÃæ, Wݨæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜá-ñݤÃæ, JWÜ-oá-WÜÙÜ®Üá° ÓÜêÑr-ÓÜá-ñݤÃæ.
g®Ü-ñæ¿á ÖÜê¨Ü-¿á¨Ü BÙÜ-¨Ü-ÈÉ-ÃÜáÊÜ ÓÜíÓÜ¢£ CÊÜâ-WÜ-ÙÜÈÉ ÃÜã±Ü ±Üvæ-¿áá-ñܤ¨æ. ÊÜá®æ¿á Öæ|á¡ÊÜáPÜRÙÜá »Üñܤ PÜáoárñܤ,
ÃÝX ¹àÓÜáñܤ, ¸æàÃæ PæÆÓÜ ÊÜÞvÜáñܤ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖÝvÜá-ñݤÃæ. ÊÜá¨Üá-Êæ-WÜÙÜá ÊÜáñÜᤠCñÜÃÜ ÍÜá»Ü-ÓÜ-ÊÜá-¿á-
WÜ-ÙÜÈÉ ÖÝvÜá-ñݤÃæ. ÇÝÊÜ-~WÜÙÜ®Üá° ÃÜb-ÓÜá-ñݤÃæ. ÊÜá®Ü-ÃÜíg-®æ-WÝX PæãàÇÝ-o-ÊÝ-vÜáñܤ ÖÝvÜá-ñݤ-Ãæ; PÜ¥æ-WÜ-ÙÜ®Üá°
ÖæàÙÜá-ñݤÃæ. ñæàÃÜá, ±Üähæ ÊÜááíñÝ¨Ü ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜÈÉ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá-ñݤÃæ. g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜÂ
g®Ü-ÓÝ-ÊÜÞ-®ÜÂÃÜá Ÿ¨Üá-Q¨Ü Äà£Wæ, ¿ÞÊÜ Ä࣠Ÿ¨Üá-PÜ-¸æà-Pæí¨Üá Coár-Pæãíw¨Üª B¨Ü-ÍÜì-WÜ-ÚWæ, WÜáÃÜá-£-Ô¨Ü
ÊÜåèÆÂ-WÜ-ÚWæ Pܮܰw. C¨Üá Jí¨Üá ÓÜÊÜÞ-g¨Ü AÊÜáãÆ BÔ¤.

BWÜÇæà ÖæàÚ-¨Üíñæ GÆÉ ¨æàÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ, GÆÉ »ÝÐæ-WÜ-ÙÜÈÉ g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ-˨æ. C¨Ü-ÃÜÈÉ g®Ü-ñæ¿á ÓÜíÓÜ¢£
AÃÜ-Ú-ÃÜá-ñܤ¨æ. ±ÝÍÝcñÜ ¨æàÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ 400&500 ÊÜÐÜì-WÜÙÜ ×í¨æ g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ-ÊÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ-×Ô ¨ÝSÇæ ÊÜÞvÜá-
ÊÜâ¨Üá, ±ÜÅPÜ-q-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá ±ÝÅÃÜí»Ü-ÊÝ-ÀáñÜá. g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂÊÜâ Jí¨Üá ÓÜÊÜáá-¨Ý-¿á¨Ü ÓÝÊÜÞ-iPÜ ÊÜáñÜá¤
ÓÝíÓÜ¢-£PÜ aÜÄ-ñæÅ¿á A«ÜÂ-¿á-®Ü-¨ÜÈÉ ŸÖÜÙÜ ®æÃÜ-ÊÝ-WÜá-ñܤ¨æ. ÓÜÊÜáá-¨Ý-¿á¨Ü ±Ü¨Üœ-£-WÜÙÜá, ÊÜåèÆÂ-WÜÙÜá D
ÓÝ×-ñÜÂ-¨ÜÈÉ EÚ-¨Üá-Ÿ-ÃÜá-ñܤÊæ. PÜáoáíŸ iàÊÜ-®Ü¨Ü ÓÜÌÃÜã±Ü, ÓÜíŸí«Ü-WÜÙÜá, ÖÜŸº&ÊÜá¨ÜáÊæ Êæã¨Ü-ÇÝ-ÊÜâ-WÜÙÜ
BaÜ-ÃÜ-Oæ-WÜÙÜá, CÊæ-ÆÉ-¨ÜÃÜ ËÊÜ-ÃÜ-WÜÙÜá hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ-¨ÜÈÉ Æ»ÜÂ. E¨ÝÖÜ-ÃÜ-OæWæ, A|¡&ñÜíX¿á ®Üíoá PܮܰvÜ
g®Ü-ñæ¿á iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ ËÎ-ÐÜr-ÊÝ-¨Üá¨Üá. hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÖÝvÜá-WÜÙÜá D ÓÜíŸí«Ü¨Ü WÝyÜ-ñæ-¿á®Üá° ÊÜÞ«Üá-¿áì-
ÊÜ®Üá° ¹í¹-ÓÜá-ñܤÊæ. B«Üá-¯PÜ ®ÝWÜ-Ä-PÜ-ñæ¿á ±ÜÅ»Ý-ÊÜPæR JÙÜ-WÝ-WÜáÊÜ ÊÜáá®Ü° ÓÜÊÜáá-¨Ý-¿á¨Ü iàÊÜ®Ü Äà£-WÜÙÜá,
ÊÜåèÆÂ-WÜÙÜá CÊÜ®Üá° ×w-©-qr-ÃÜáÊÜ ÓÜÌ|ì ±ÝñæÅ hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜÂ. ËÐÝ-¨Ü¨Ü ÓÜíWÜ£ Gí¨ÜÃæ, C¨Üá
C£¤à-b-®Ü-ÊÜ-ÃæWæ ŸÃÜÖÜ ÃÜã±ÜPæR ŸÃÜ-©-¨Üáª-¨Ü-Äí¨Ü AÊÜáã-ÆÂ-ÊÝ¨Ü hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜ PÜÙæ-¨Üá-Öæãà-X¨æ. »ÝÃÜ-ñÜ-¨ÜÈÉ
ÓÜáÊÜÞÃÜá Jí¨Üá ®ÜãÃÜá ÊÜÐÜì-WÜ-Úí¨Ü C¨Ü®Üá° ÓÜíWÜÅ-×-ÓÜáÊÜ PæÆÓÜ ®Üvæ-¿áá-£¤¨æ. PܮܰvÜ ®Ýw-®ÜÈÉ ÓÜáÊÜÞÃÜá
75 ÊÜÐÜì-WÜÙÜ PæÙÜWæ D A«ÜÂ-¿á®Ü ±ÝÅÃÜí»Ü-ÊÝ-Àá-ñÜá.

PܮܰvÜ g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜ嬆 ÓÜíWÜÅÖÜ ÊÜáñÜᤠËÊæà-aÜ-®æ¿á ¨ÝÄ-¿áÈÉ 1931ÃÜ Öæ㣤Wæ ±ÜÅPÜ-o-ÊݨÜ
"WÜ-ÃÜ-£¿á ÖÝvÜá ÓÜíPÜ-Æ®Ü ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü Öæhæj-¿Þ-ÀáñÜá. C¨ÜPÜãR ×í¨æ PÜÙæ¨Ü ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü¨Ü Pæã®æ-¿á-ÈÉÁáà
μÉàoÃÜá ÓÜíWÜÅ-×Ԩܪ PæÆÊÜâ aÝÄ-£ÅPÜ ÇÝÊÜ-~-WÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ1919ÃÜÈÉ ÊÜÞÔ¤-¿á-ÊÜÃÜá ±ÜÅPÜ-q-st "PÜ-®Ü°vÜ ÇÝÊÜ~
ÓÝ×-ñÜÂ' ÇæàS®Ü PÜãvÜ ñÜáí¸Ý WÜÊÜá-®Ý-ÖÜì-ÊÝ-¨ÜÊÜâ. 1933ÃÜÈÉ ÖæãÃÜ-Ÿí¨Ü ""-ÖÜá-qr¨Ü ÖÜÚÛ ÖÜÚÛ¿á ÖÝvÜá-''
PÜê£-¿áíñÜã g®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü A®æàPÜ ŸWæ-WÜ-ÙÜ®Üá° JÙÜ-WæãívÜ ÍæÅàÐÜu WÜÅí¥Ü. EñܤÃÜ PÜ®Ýì-o-PÜ-¨ÜÈÉ Wܨܪ-Xà-ÊÜásÜ
ÊÜááíñÝ-¨Ü-ÊÜÃÜ D ŸWæ-X®Ü ¨ÜáwÊæá ¸æÇæ-¿áá-ÙÜÛ-¨Ýª-Àá-ñÜá.

1975ÃÜ Öæ㣤-WÝ-WÜÇæà PÜ®Ýì-o-PÜ-¨ÜÈÉ hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÓÜíŸí«Ü¨Ü aÜoá-ÊÜ-q-Pæ-WÜÙÜá Öæbc®Ü
ÆÊÜ-Æ-ÊÜ-Pæ-¿á-ÈÉ-Êæ. C£-ÖÝ-ÓÜ-¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÆ ¸ÝÄWæ APÜÒ-ÃÜ-ÊÜ®Üá° PÜÈñÜ ÊÜWÜì-WÜ-Úí¨Ü Ÿí¨Ü g®Ü-ÄWæ
ÓÜÖÜ-g-ÊÝ-XÁáà ñÜÊÜá¾ ×Ä-¿áÃÜ ¸ÝÀáí¨Ü ¸ÝÀáWæ ÖÜĨÜá ŸÃÜá-£¤¨Üª hÝn®Ü-ÊÜ®Üá° ŸÃÜ-ÊÜ-~-Wæ-¿áÈÉ ×w-©-
vÜáÊÜ PÝ¿áPÜ Öæbc®Ü ²Å࣠A¼-ÊÜÞ-®Ü-WÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ®Üvæ-ÀáñÜá. iàÍÜí±Ü AÊÜ-ÃÜí¥Ü PæÆÊÜâ ÍÜPܤÃÜá ®Ýw®Ü
GÆÉ PÜvæ-WÜ-ÙÜÆãÉ AÇæ¨Üá A±ÝÃÜ ÍÜÅÊÜá-¨æã-vÜ®æ hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü ÓÜíWÜÅÖÜ, A«ÜÂ-¿á-®Ü-WÜ-ÙÜÈÉ ñæãvÜ-X-¨ÜÃÜá. DWÜ
PÜ®Ýì-o-PÜ¨Ü ÊÜáãÃÜá ËÍÜÌ Ë¨ÝÂ-Æ-¿á-WÜÙÜ ÓÝ°ñÜ-Pæãà-ñܤÃÜ ñÜÃÜ-WÜ-£-WÜ-ÙÜÈÉ hÝ®Ü-±Ü-¨ÜÊÜâ A«ÜÂ-¿á®Ü ÊÜáñÜᤠÓÜíÍæãà-«Ü-®æ¿á

78

ËÐÜ-¿á-ÊÝ-X¨æ. D aÜoá-ÊÜ-qPæWÜÙÜ ®Ýí©-¿á®Üá° ÖÝw¨Ü ÊæáçÓÜãÃÜá ËÍÜÌ-Ë-¨ÝÂ-¯-Æ¿á »ÝÃÜ-ñÜ-¨ÜÇæÉà A±Üä-ÊÜì-ÊÝ-¨Ü
hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÊÜÓÜá¤-ÓÜíWÜÅ-ÖÝ-Æ-¿á-ÊÜ®Üá° ¸æÙÜ-ÓÜá-£¤-ÃÜá-ÊÜâ-¨Ü-Æɨæ hÝ®Ü-±Ü¨Ü Gí.G ñÜÃÜ-WÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° BÃÜí¼-Ô¨Ü
Qà£ì-¿á®Üã° ±Üvæ-©-¨æ.

hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü ±Üä|ì-ÊÝÂ-²¤Wæ JÙÜ-Wæã-ÙÜáÛÊÜ ©QR-®ÜÈÉ PܮܰvÜ DWÜ A®æàPÜ ±ÜÅPÜ-o-Oæ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÝ|á-£¤¨æ.
ÃÝgÂ, iÇÝÉ, ñÝÆãÉPÜá ÊÜáor-WÜ-ÙÜÈÉ ÓÜÊæá¾àÙÜ-®Ü-WÜÙÜá ®Üvæ-¿áá-£¤Êæ. hÝ®Ü-±Ü¨Ü ÖÜÆ-ÊÜ-ÄWæ ÇÝ»Ü-¨Ý-¿áPÜ
E¨ÜÂ-ÊÜáÊÜä BWÜá-£¤-ÃÜáÊÜ Db®Ü ©®Ü-WÜÙÜ ÖæãÓÜ EñÝÕÖÜ ÓÜvÜ-WÜÃÜ g®Ü-ñæ¿á WÜñÜ-PÝ-Æ¨Ü Ÿ¨Üá-Q®Ü
A®æà-PÝ-®æàPÜ AÈUñÜ ¨ÝS-Çæ-WÜÙÜ Êæãñܤ-ÊÝX Ÿí©-ÃÜáÊÜ hÝ®Ü-±Ü-¨Ü-¨ÜÈÉ ®æãàÊÜâ, ®ÜÈÊÜâ, AÄÊÜâ, ±ÜÅ£-»Ü-o®æ,
ÊÜåèyÜÂ, ÓÜáÈ-Wæ¿á ñÝÙÜá-ñÜá-©-WÜÙÜ ÖÜÆÊÜâ ÖÜñÜᤠÓÜãPÜÒ$¾-£-ÓÜãPÜÒ$¾ ÖÝWÜã ÊæçË-«ÜÂ-±Üä-|ì-ÊÝ¨Ü ËÊÜ-ÃÜ-WÜ-ÚÊæ.
CÊÜâ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ-×Ô, ËíWÜ-wÔ ®Üvæ-ÓÜáÊÜ A«ÜÂ-¿á-®ÜÊÜâ ÃæãàWÜ-ÃÜá-i-®Ü-WÜ-Úí¨Ü ÖæãÃÜ-ñÝ¨Ü ÖæãÓÜ ÓÝÊÜÞ-iPÜ
ÊÜÂÊÜ-Óæ§Wæ ©or ¸æíŸ-Æ-ÊÝX ¯ÆáÉÊÜ ¨ÜêÑr-Pæãà-®Ü-ÊÜ®Üá° AWÜ-ñÜÂ-ÊÝX AÙÜ-ÊÜ-w-Ô-Pæã-ÙÜÛ-¸æà-PÝ-X¨æ. CÆÉ-©-¨ÜªÈÉ g®Ü-ñæ¿á
ÖæÓÜ-Ä-®ÜÈÉ PæÆ-ÊÜ-ÃÜ®Üá° ÊÜÞñÜÅ ÓÜáS-ÊÝX ÓÝPÜáñݤ Ÿí¨Ü Pæor aÜÄ-ñæÅ-¿á®Üá° Öæãí©-ÃÜáÊÜ D ¨æàÍÜ PÝÆ-PÝ-ÆPæR
A®Üá-»Ü-Ë-ÓÜáñݤ Ÿí¨Ü A®ÝÂ-¿á-ÊÜ®Üá° ÊÜáñæ¤ ÖæãÓÜ-ÖæãÓÜ ÃÜã±Ü-WÜ-ÙÜÈÉ G¨Üá-ÃÜá-Wæã-ÙÜÛ-¸æà-PÝ-WÜá-ñܤ-¨æ.

hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü A®æà-PÝ-®æàPÜ ±Ü¨Ü-ÃÜá-WÜÙÜá AñÜÂíñÜ ®ÜãñÜ®Ü ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ ÖÝPÜá-ñܤ-Êæ: ñÝÀá¿á
AWÜYÚ-Pæ-¿á®Üá° J±Üâ³ÊÜ ±Ü¨Üœ£, ¶ÜÆ-ÓÜ-ÊÜáê©œ ¨æàÊÜ-ñæ¿á BÃÝ-«Ü®æ, Öæ|á¡ ±Üäi-ÓÜá-ËPæ & Êæã¨Ü-ÇÝ¨Ü ±Ü¨Üœ-£-WÜ-ÚÊæ.
WÜívÜ-®Ü®Üá° PÜÙæ-¨Üá-PæãívÜ Öæ|á¡ BñÜ®Ü A|¡ A¥ÜÊÝ ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ÖæívÜ-£-¿ÞX ¯ÃÝ-ÙÜ-ÊÝX ¸ÝÙÜáÊÜ ±Ü¨Üœ£
C¨æ. Ë«Ü-ÊÝ ËÊÝ-ÖÜ-©í¨Ü ©or-ñÜ-®Ü-©í¨Ü ¸ÝÙæÌ ®Üvæ-ÓÜáÊÜ ±ÜÅÓÜíWÜ-WÜ-ÚÊæ. AÐæràPæ hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü WÜ»Üì-¨ÜÈÉ A®æàPÜ
ÓÜíÓÜ¢-£-WÜÙÜá AvÜ-XÊæ. ÊÜÞ®ÜÊÜ g®ÝíWÜPæR ÓÜíŸí˜-st ÖÜÆ-ÊÝÃÜá ÊÜáãÆ B«Ý-ÃÜ-WÜÙÜ WÜ~ C¨Üá.

g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜ嬆 WÝñÜÅ&±ÝñÜÅ ñÜáíŸ ¨æãvÜx¨Üá. A¨Ü®Üá° AÄ-ñÜá-Pæã-ÙÜÛÆá ÓÜÃÜ-ÙÜ-ÊÝ¨Ü ÊÜáãÃÜá
»ÝWÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÊÜÞw-PæãívÜá K¨Üá-ÊÜâ¨Üá AWÜñÜ :

i) ÖæíWÜ-ÓÜÃÜ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜá
ii) WÜívÜ-ÓÜÃÜ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜá
iii) ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜá
ÖæíWÜ-ÓÜÃÜ ÖÝvÜá-WÜÙÜá :
Öæ|á¡ ÍÝÄà-ÄPÜ ÃÜaÜ-®æ-¿áÈÉ WÜíw-XíñÜ ¼®Ü°-ÙÝ-X-ÃÜáÊÜ PÝÃÜ-|Êæà ¨æãvÜx-¨ÝX A®æàPÜ Äࣿá
ÊÜÞ±Ýì-vÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ñܮܰ iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ PÝ|¸æàPÝ-ÀáñÜá. DPæ¿á A®Üá-»Ü-ÊÜ¨Ü ÊÜÆ¿á £àÃÝ bPÜR-¨Ý-X-ÃÜáÊÜ
ÓÜñÜ ®ÜÊÜáWæ £Ú-©¨æ. WÜíwWæ CÃÜá-ÊÜÐÜár ±ÜÅÊÜÞ-|-¨ÜÈÉ ¸æàÃæ ¸æàÃæ PæÒàñÜÅ-WÜ-ÙÜÈÉ ±ÜÅÊæà-Î-ÓÜáÊÜ AÊÜ-PÝÍÜ Öæ~¡Wæ
J¨Ü-WÜ-ÈÆÉ. CíñÜÖÜ Öæ|á¡ ñܮܰ A®Üá-»Ü-ÊÜ-WÜ-ÚWæ ÊÜÞñÜá-WÜÙÜ ÃÜã±Ü ¯àvÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì Ÿí¨ÝWÜ D GÆÉ
Ëá£-WÜÙÜ JÙÜWÜã ñܮܰ®Üá° BÊÜ-Ä-Ô-ÃÜáÊÜ ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° AaÜác-PÜ-pÝrX b£Å-Ô-¨ÝªÙæ. Öæ|á¡ ¨æãvÜx-ÊÜ-ÙÝ-WÜá-£¤-¨ÜªíñæÁáà ñܮܰ
BÊÜ-ÃÜ-|-¨ÜÈÉ ÖæaÝcX Ÿ¿á-ÓÜáÊÜ ñܮܰ ñÝÀá-¿á®Üá° ®æ®æ-¿áá-ñݤÙæ. ÊÜá¨Üá-Êæ-¿ÞX WÜívÜ®Ü ÊÜá®æWæ Öæãà¨Ü
ÊæáàÆíñÜã Cwà ñÜÊÜÃÜá ÊÜá®Ü-ÔÕ®Ü A¨ÜÊÜá Ÿ¿á-Pæ-¿ÞX PÝvÜá-ñܤ¨æ. ñܮܰ®Üá° «ÝÃæ-Áá-Ãæ¨Üá PæãvÜá-ÊÝWÜ, WÜívÜ®Ü
ÊÜá®æWæ PÜÚ-ÓÜá-ÊÝWÜ PÜ~¡àÃÜá ñÜáí¹-Pæãíw¨Üª ñÜí¨æ, ñÝÀá, A|¡, ñÜíX, ñÜÊÜá¾ ÊÜááíñÝ-¨Ü-ÊÜÃÜá PÜ|¡ÈÉ Gí¨Üã
ÊÜáÃæ-¿á¨Ü bñÜÅ-ÊÝ-X-¨ÝªÃæ. ñÝÀá-¿á®Üá° PÜáÄñÜá DPæ ®Ý®Ý ŸWæ-¿áÈÉ ÖÜíŸ-È-ÓÜá-ñݤÙæ :

¿ÞÃÜá C¨ÜªÃÜá ®Ü®Ü° ñÝ¿á-ÊÜÌ-®æãØà-Æ-ÃÜ?
ÓÝËÃÜ PæãÚÛ JÈ-¿ÞWÜ > C¨Ýª-ÃÜ
hæãÂ࣠¯®Ý°ÃÜá ÖæãàÇÝ-ÃÜ?

¨æàÊÜÃÜ ®æ-®æ-¨Ü-ÃÜ ñÜíWÜÙÜ ¹Ô-¿Þ-¿áá¤
WÜíWÝ-¨æàË ®Ü®Ü° ÖÜvÜ-¨ÜÊÜ° > ®æ®æ-¨Ü-ÃÜ

79

ÊÜÞst ñÜÇæ¿áá ÊÜáw-¿Þ-¿áá¤
¸ÝÂÓÜX ©ÊÜÓÜPÜ ¸æà訆 ÊÜáÃÜ ñÜí±Ü
¼àÊÜá-ÃÜ£ GíŸ ÖæãÚ ñÜí±Ü > ÖÜvÜ-¨Ü-ÊÜÌ
¯à ñÜí±Ü ®Ü®Ü° ñÜÊÜ-Äà-X

PÝÔàWæ ÖæãàWÜ-ÆPÜ HÓæãí¨Üá ©®Ü ¸æàPÜ
ñÝÓæã-£¤-®ÝØ© ñÜÊÜ-ÃÜãÃÜ > ÊÜá¯-¿Þ-WÜ
PÝÔ PÜáíñÝÙÜ ÖÜvæ-¨Ü-ÊÜÌ

ÖÝÆáívÜ ñÜÊÜ-ÄàX H®æí¨Üá ÖÝvÜ-Çæ
ÖæãÙæ-¨Üíw-È-ÃÜáÊÜ PÜÃÜ-Qà¿á > PÜáw-¿á-íWÜ
ÖÜŸºÇæ AÊÜÃÜ ÃÜÓÜ-Ÿ-ÚÛ

CÐÜár ŸWæ-Ÿ-Wæ-¿áÈÉ ÖÜíŸ-È-ÓÜáÊÜ ñÜÊÜÃÜá ¯gPÜãR DPæWæ AÓÝ-«Ý-ÃÜ-|-ÊÝ¨Ü A®Üí¨Ü-ÊÜ®Üá° ¯àw¨æ. ±ÜÅ£-
Áãí¨Üã aæÆáÊÜâ ÊÜáñÜᤠB®Üí¨Ü-¨Ý-¿á-PÜ-ÊÝ¨Ü ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÝX ±ÜÄ-|-Ëá-Ô-¨æ.

PÜáoár-ÊÝWÜ, ¹àÓÜá-ÊÝWÜ, PÜÙæ QàÙÜá-ÊÝWÜ ÊÜááíñÝ¨Ü A®æàPÜ ¨Üáw-¿ááÊÜ ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜ-ÈÉ ÖæíWÜ-ÓÜÃÜá
®Ý®Ý ŸWæ¿á ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖÝvÜá-ñݤÃæ. D ÖÝvÜá-ÊÜ-ÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠPæàÙÜá-ÊÜ-ÊÜ-ÄWæ ñÝÊÜâ ÊÜÞvÜá-£¤-ÃÜáÊÜ
ÍÜÅÊÜá¨Ü PæÆÓÜ AÄ-ÊÝ-WÜá-ÊÜâ¨æà CÆÉ. ÖÝvÜá-WÜÙÜã PÜãvÜ ÊÜááX-¿áá-ÊÜâ-©ÆÉ. ¨æàÊÜÃÜá, »ÜQ¤, ±ÜÅPÜê£, ñÜÊÜ-
Ä-®Ü-ÊÜÃÜá, ÃÜPܤ ÓÜíŸí«Ü, WæÙæ-ñÜ®Ü, ®æãàÊÜâ ®ÜÈ-ÊÜâ-WÜÙÜã, ±æÅàÊÜá, ¨ÜáÃÜíñÜ-ÊÜá¿á Ÿ¨ÜáPÜá & CÊæà
Êæã¨Ü-ÇÝ¨Ü ÖÜÆÊÜâ ÖÜ®æã°í¨Üá ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üã° D ÖÝvÜá-WÜÙÜá JÙÜ-WæãíwÊæ. Cí±ÝX ÖÝvÜáÊÜ PÜvæWæà
CÈÉ Öæbc®Ü JñÜᤠCÃÜá-ñܤ¨æ. AÆÉÈÉ ÖæàÚ-¨Üª-®æ°à ÖæàÙÜáÊÜ ÓÝÆá ÊÜáñÜᤠ±Ü¨Ü ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÖæãñÜá¤, ÖæñÜá¤, ÓÝQ,
ÊÜáá¨Ýª-w¨Ü DPæ ñܮܰ A®Üá-»Ü-ÊÜ-ÊÜ®Üá° ÓÜáí¨Ü-ÃÜ-ÊÝ-X A®æàPÜ £Å±Ü-©-WÜ-ÙÜÈÉ ÖÝw-¨ÝªÙæ. D ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° "ÇÝ-È',
"hæãà-WÜá-ÙÜ', "¯-¨æª-±Ü-¨Ü' "ñæã-orÆá ±Ü¨Ü' ÊÜááíñÝ¨Ü ÖæÓÜ-ÃÜá-WÜ-ÙÜÈÉ PÜÃæ-¿áá-ñݤÃæ. ÊÜáPÜR-ÙÜ®Üá° ®æãàw BwÔ, AÊÜâ-WÜÙÜ
Bo-±Ý-o-WÜ-Úí¨Ü B®Üí¨Ü-WæãívÜ ñÝÀá ñæãorÆá ñÜãWÜáñܤ ÃÝWÜ-ÊÝX ñܮܰ PÜí¨Ü®Ü WÜá|-WÝ®Ü ÊÜÞvÜá-ñݤÙæ :

Aw¸Ý ®Ü®Ü-PÜí¨Ü AíWÝÆ ñæãÙÜ-¨æà-®Üá
ñæíX®Ü PÝ¿á £ÙÜ-¯àÃÜ > ñÜPæãRívÜá
ŸíWÝÃÜ Êæãà-Ãæ ñæãÙÜ-¨æà-®Üá

ñæãqrÇÝ-Wæãí¨Üá ñæãÙæ¨Ü ÊÜááñܤ®Üá PÜívæ
Öæãpær-Êæáà-ÇÝX ÊÜáÆ-WÝ娆 > PÜí¨Ü-¿áÂ-WÜ
ÊÜáᣤ®Ü ¨ÜêÑr CÚ-Óæà-®Ü
WÜívÜÓÜÃÜ ÖÝvÜá-WÜÙÜá :
WÜívÜ-ÓÜ-ÃÜá PÜqr-ÖÝ-w-ÃÜáÊÜ ±Ü¨Ü-WÜÙÜá PÜãvÜ ñÜáí¸Ý ËÎ-ÐÜr-ÊÝ-¨ÜáÊÜâWÜÙÝ-XÊæ. PæãàÇÝo, AíqWæ &
±ÜíqWæ, ÊæãÖÜÃÜí ÊÜááíñÝ¨Ü ±Ü¨Ü-WÜÙÜ gñæWæ ÃÜíWÜ¨Ü ±Ü¨Ü-WÜÙÜã, væãÚÛ®Ü ±Ü¨Ü-WÜÙÜá & ×àWæ A®æàPÜ ŸWæ-WÜÙÜã
PÜívÜá-Ÿ-ÃÜá-ñܤÊæ. PæÆÊÜâ ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜÈÉ PÜá~ñÜ Eíoá. ñÝÙÜ-Æ¿á Ÿ¨Üœ-ÊÝ¨Ü ÓÝÆá-WÜÙÜá ÖæaÝc-X-ÃÜá-ñܤ-Êæ.
PæãàÇÝo :
ÊÜááSÂ-ÊÝ-X ÊÜá®Ü-ÃÜíg-®æ-¿á®Üá° J¨Ü-X-ÓÜáÊÜ ÓÝÊÜáã-×PÜ PÜÇæ&PæãàÇÝo. ÖÜŸº & ÖÜÄ-©-®Ü-WÜÙÜá ÊÜáñÜá¤
ËÍæàÐÜ ÓÜí¨Ü-»Üì-WÜ-ÙÜÈÉ PæãàÇÝ-o-ÊÜ®Üá° PÝ|á-ñæ¤àÊæ. ¸æàÔ-Wæ¿á PÝÆ-¨ÜÈÉ ¸æÙÜá-©íWÜÙÜ ÃÝ£Å-WÜ-ÙÜÈÉ PÜãvÜ
Wæhæj¿á PÝ騆 ÓÜ©ª-®æã-vÜ®æ ñÝÙÜ-¨Ü-ÊÜá¾-w-WÜÙÜ WÜ£¤Wæ A®Üá-WÜá-|-ÊÝ¨Ü PæãàÇÝ-o¨Ü PÜá~ñÜ ÊÜáñÜᤠÖÝvÜá-WÜ-ÙÜ®Üá°
A®æàPÜ ÖÜÚÛ-WÜÙÜá DWÜÆã EÚ-Ô-PæãíwÊæ. ®ÜvÜá-ÃݣŠPÜÙæ-¨ÜÃÜã PæãàÇÝo ®Üvæ-¿áá-ñܤÇæà CÃÜá-ñܤ¨æ. ÖÜÆÊÜâ

80

ÖÜñÜᤠŸWæ¿á ÊæçË-«ÜÂWÜÙÜ®Üá° PæãàÇÝ-o-¨ÜÈÉ PÝ|á-ñæ¤àÊæ. E¿ÞÂÇæ PæãàÆá, ¸ÝWæãYàÆá, ÖÜÄ-WæãàÆá,
ñæàÃÜá-WæãàÆá, hæãàvæãYàÆá, gvæ-PæãàÆá, ¨Üívæ-PæãàÆá, ÓÜáñæãRàÆá, ¯ÇæãRàÆá, PæãÃÜ-ÊÜíi-PæãàÆá &
×àWæ A®æàPÜ ŸWæ Eíoá. D Jí¨æãí¨ÜPÜãR ±ÜÅñæÂàPÜ PÜá~ñÜ, PæãàÆá Öæãvæ-¿ááÊÜ Ë«Ý®Ü C¨Ü᪠±Ü¨Ü-WÜÙÜ
Æ¿á-«Ý-q-WÜÙÜá Ÿ¨Ü-ÇÝ-WÜá-£¤-ÃÜáñܤ-Êæ. PæãàÇÝ-o¨Ü ŸWæY GÈÉ-ÆÉ¨Ü ÖæÊæá¾ D g®ÜPæR. A¨ÜÃÜ ÊÜáÖÜñÜÌ PÜáÄñÜá
ñÝÊæà ÖÝw-¨ÝªÃæ :

ñÝÙܸæàPÜá ñÜPÜR ÊݨÜ ¸æàPÜá
PæçÈ PæãàÆá ¸æàPÜá > PÝÈWæ Wæhæj ¸æàPÜá:
PÜáío PÜá~-¿á-¸æàPÜá PÜáÃÜávÜ ®æãàvÜ-¸æà-PÜá
ÊÜáãWÜ-ÃÝØ-vÜ-¸æàPÜá Q-ÊÜâ-vÜ-Ã… PæàÙÜ-¸æà-PÜá

ñÜíñÜÊÜá¾ CÐÜr-¨æç-ÊÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜáÄñÜá ñÜÊÜáWæ £Ú-¨Üíñæ Ÿ~¡Ô ÊÜááí¨æ ÓÝWÜá-ÊÜâ¨Üá CÊÜÃÜ ±Ü¨Üœ£. ñÝÙÜPæR ñÜPÜR-
ÖÝWæ Wæ㣤-ÃÜáÊÜ ±Ü¨Ü-WÜÙÜ ¸æ®Ü°qr ÖæãàWÜáÊÜ XàÙÜá hÝÔ¤ :

¸ÝÖÜì-®ÜáÊÜÞ ¸ÝÃæã ˜àÖÜì-®Üá-ÊÜÞ
ÖÝÄ ÆíPæ¿á ÓÜáor PÜÄ-ÖÜ-®Üá-ÊÜÞ

PÜá~Áã PÜá~Áãà Wæhæj > PÜá~Áãà ®ÝWÜ-ÃÜ-Wæ-hæj
ÊÜááX-ÆÈÉ ÃÜ¥Ü-ÊæàÄ & ÊÜáÙæà-ÃÝ-¿á
ÊÜááX-ÆÈÉ ÃÜ¥Ü-Êæà-Ä

®Üw-®Üw XÄ-WæãØà-WÝ®Ü > ¿ÞÆPæR £ÊÜá¾-®Ü
ÓÜ|¡-ÊÜÞ-¨Ü-¿á娆 > ¸Ý®ÜÊÜá¾ ñæàÄ-WæãØà-WÝ-®Ü
®Ý®Üá Ÿ£¤à¯ hÝñæÅà-Wæà

ÖÜí£¿á ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜá :
Eñܤ-ÃÜ PÜ®Ýì-o-PÜ-¨ÜÈÉ ÓÜáXY¿á PÝÆ-¨ÜÈÉ ±ÜÅ£ ÖÜÚÛ-WÜ-ÙÜÆãÉ D ±Ü¨Ü-WÜÙÜá PæàÚ-Ÿ-ÃÜá-ñܤÊæ. Ãݣſá
ÓÜÊÜá-¿á-¨ÜÈÉ ÖÜí£-¿á®Üá° PÜoár-ÊÜÃÜá. Cwà ÃݣŠÃÝWÜ-ÊÝX ÃæçñÜÃÜá ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá-ÊÜÃÜá. A®æàPÜ ÎÊÜ
ÍÜÃÜ-|-ÃÜ®Üá° PÜáÄñÜ ±Ü¨Ü-WÜÙÜá EñܤÊÜá PÝÊÜ嬆 A®Üá-»Ü-ÊÜ-ÊÜ-®Üã° ¯àvÜá-ñܤÊæ. ¸æàÃæ ¸æàÃæ-¿á-ÊÜÃÜá JpÝrX ÓæàÄ ñÜÊÜá¾
PæÆ-ÓÜ-¨ÜÈÉ »ÝWÜ-ÊÜ-×-ÓÜá-ÊÜÃÜá. ÖÝWæÁáà D ±Ü¨Ü-WÜÙÜá ÓÝÊÜáã-×-PÜ-ÊÝX AÊÜ-ÄWæ ñÜ겤-¿á®Üá° ¯àvÜá-£¤-ÃÜá-ñܤÊæ :

ÍÜÃÜ-|ÃÜ ®æ®æ-¨ÝÃÜ ÓÜÃÜ-Xà¿á CpÝríWÜ
AÃÜ-ÙÜá-ÊÜá-ÈÉàX ÊÜááw-¨ÝØíWÜ & PÜÇÝÂ-|
ÍÜÃÜ-|-ÃÜ ®æ®æÁã GÇæ ÊÜÞ®Ü-ÊÜ

ÃÝX Ÿ|¡¨Ü PÜá¨ÜáÄ ÃÝhæàPÜ ¨æãvÜx-¨Üá
ÃÝg-ÃæãÙÜá ÃÝg ÊÜáÙæ-ÃÝg & ŸÃÜá-ÊÝ-WÜ
ÃÝiàÊÜ Pæç¿á ÊÜááX-¨Ý-®Ü

ÖÜáXY ÖæãàÚ-X-ÁãÆÉ ¸æÆÉ-ÓÜ-PÜR-Ãæ-Áã-ÆÉ
×XY-®ÜÈ E|á-ÊÜ®Üá ®ÜáaÜcíŸÈ & ÓÜíWÜ-¿áÂ
ÓÜáXY-¿áÈ ¸Ý®Ý J¿ááÂ-®Üá

ÃæçñÜ ñÝ®Üá ŸÖÜ-ÙÜ-ÊÝX Ÿ¿á-ÓÜáÊÜ ¨æàÊÜ-ÃÜá-WÜÙÜá ÊÜáãÃÜá: »ÜãËá ñÝÀá, ÊÜáÙæ-ÃÝ¿á ÊÜáñÜá¤
ŸÓÜ-ÊÜ-|¡. ñܮܰ PæÆ-ÓÜ-PÝ-¿áì-WÜ-ÙÜÈÉ ñÜ®Ü-XíñÜÆã ÖæaÜác ÍÜÅÊÜá-©í¨Ü ¨Üáw-¿ááÊÜ ŸÓÜ-ÊÜ-|¡-®Ü®Üá° PÜívÜÃæ
DñÜ-¯Wæ WèÃÜÊÜ.

81

ÖÜí£¿á ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜÈÉ PÜívÜá-Ÿ-ÃÜáÊÜ ÎÊÜ-ÍÜ-ÃÜ-|ÃÜ PÜ¥æ-WÜ-ÙÜ®Üá° PæàÙÜá-ÊÜâ¨Üá Jí¨Üá ŸWæ¿á
ËÎ-ÐÜr A®Üá-»ÜÊÜ. ÇæãàPÜ-PÜ-ÇÝÂ-|-ÊÜ®Üá° Ÿ¿áÔ B ©QR-®ÜÈÉ ÖÝñæã-Ãæ¨Ü ×Ä-¿á-ÃÜ®Üá° D JPÜRÆá ÊÜáPÜRÙÜá WÜáÃÜá-£Ô
ÖÝw WèÃÜ-Ë-ÓÜáÊÜ ¨æãvÜx WÜá|-¨Ü-ÊÜ-ÃÝ-X-¨ÝªÃæ. ŸÓÜ-ÊÜ-|¡-®ÜíñÜÖÜ ÍæÅàÐÜu ÎÊÜ-ÍÜ-ÃÜ-|-®Ü®Üá° PÜáÄñÜá ÖÝvÜá-ÊÝ-WÜ-ÆíñÜã
ÃæçñÜ®Ü ¨Ü¯ BñÜ-®Ü®Üá° ®æ®æ-¨ÜÐÜãr Cí±Ý-WÜáñݤ ÖæãàWÜá-ñܤ¨æ. BñÜ®Ü ×Ä¿á PÝ¿áPÜWÜ-ÙÜ®Üá° CÊÜ®Üá WÜáÃÜá-£-Ô-¨Ýª®æ.
B¨Üª-Äí¨ÜÇæà AÐÜár ¸æÇæ-¿á®Üá° PæãvÜá-£¤-ÃÜá-ÊÜâ-¨Üá:

PÝ¿á-PÜÊÜ PÜÈ-ÓÜá-¨ÜPÜ ®Ý¿á-PÜ®Üá ŸÓÜ-ÊÜ-¿áÂ
ià¿á ÖæãÓÜ-ÊÜá-ñÜPæ ÎÊÜ-»ÜQ¤ & ÓÝÃÜá-¨Ü-Pæ
ÃÝ¿á iàÊÜ-ÓÜ¨Ü ÖæãÓÜ-®Üá-w-Wæ

ÖÜí£-¿á¨Üá ÖÝvæí¨Üá ±ÜíñÜ PÜor-Æá-¸æà-vÜ
PÜí£ PÜÃÜ-WÜá-ÊÜâ¨Üá ¯íñÜÈÉ & ŸÓÜ-ÊÜ-¿áÂ
PÜáíñÜá G¨æ-Áã-ÙÜWæ ÖÝw-Ô-¨Ü

Gí¨Üá ÖÜí£¿á ÖÝw®Ü ÊÜáÖÜ-ñÜÌ-ÊÜ®Üã° £Ú-ÓÜá-ñݤ-®æ.

ÊæãÖÜÃÜí ÖÝvÜá-WÜÙÜá :
CÊÜÞÊÜå… ÖÜáÓæà®…, CÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ A®æàPÜ A®Üá-¿Þ-Àá-WÜÙÜ gñæWæ ¨ÜáÐÜr-®Ý¨Ü ¿áià-¨Ü®Ü Óæç®ÜÂ-ÊÜ®Üá°
""-PÜ-Ÿì-ÇÝ-'-'¨Ü Êæáç¨Ý-®Ü-¨ÜÈÉ G¨Üá-Ä-Ô-¨ÜÃÜá. ®Ý¿á-PÝRX ÖæãàÃÝ-vÜáÊÜ ¨ÝÄ-¿áÈÉ ÓÜñܤÃÜá. ÖÝWæ
ÓÜñܤ¨Ü᪠ÊæãÖÜÃÜí £íWÜ-Ú®Ü ÖÜñܤ-®æ¿á ©®Ü. ÖÜáñÝñܾ CÊÜÞ-ÊÜáÃÜ B¨Ü-ÍÜì¨Ü ¿ááÊÜ-PÜÃÜá "PÜ-Ÿì-ÇÝ-Êæáà-ÙÜ'
PÜoár-ÊÜÃÜá. ÎÔ¤-¯í¨Ü PÜá~-¿ááñݤ ÖÝvÜáñݤ ÖæãàWÜá-ÊÜÃÜá. D ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜŸìÇÝ ÖÝvÜá-WÜ-Ùæí¨Üá PÜãvÜ
PÜÃæ-¿áá-ñݤÃæ. ÖÜáÓæà-®ÜÃÜ ÖæãàÃÝ-o¨Ü bñÜÅ ÖÝvÜá-WÜ-ÙÜÈÉ ×àWæ PÜívÜá-Ÿí©¨æ :

ÆyÝÀá ñÜ¿ÞÂÃÜ B¨ÝÃÜ Jípæ-ÊÜÞÂÇæ ÓÝÌÃÝ
ÖæãÃÜoá ¯íñÝÃæãà PÜŸì-ÇÝ-»Üã-ËáWæ Ÿí«Üá-Ÿ-ÙÜWÜ ±ÜäÃÝ
BÃÝÂ-|-¨Ý-WÜ-ÊÜÃÝ PÝ|¨Ü ÊÜáãÃÜá ÖÜávÜá-WÜÃÜá ÖæíWÜ-ÓÜ-ÃÝ
gíWÜ G¨ÜÃÜ & Ÿ¨ÜÃÝ ÊæçÄ¿á ÊæãàÓÜPÜ g¿á-PÝ-ÃÝ
ÍÜÃÜ|á ÖæãàWÜ-¨Ü-ÊÜÃÝ ÓÜÌWÜìPæ Öæãà¨ÝÃæã ÖÜg-ÃÜ-ñÜÃÝ >>

CÊÜÞ-ÊÜá-ÃÜ®Üá° PÜáÄñÜ ÓܾÃÜ-Oæ¿á gñæ-¿á-ÈÉ®Ü WèÃÜÊÜ C®Üã° ÊÜááí¨Üá-ÊÜ-Ä-¿áá-ñܤ¨æ :

«ÜÃܾPÜ ÓÜñܤ-ÊÜÃÜ ÔWÜ-ñÝÃÝ PæãàqWæ㟺 g®Ü-ÃÝ
ÊÜááÓÜ-Æ-ÊÜÞ®Ü ÊÜáí¨ÝÂWÜ ¨æãÄà-ñÝÃÜ ÖÜáÓæà®Ü ÓÝÖæà-ŸÃÝ &
¿áià-¨Ü-®Ü-ÊÜ-ñÝÃÝ ®ÜvÜ-ÔPæã A˜-PÝÃÜ »ÜÃÜ-±Üä-ÃÜ
®æãàvÜ-ÇÝ-WÜ¨Ü G¨Üá-ÃÝX ¯íñÝÃæã ÖÜg-ÃÜñÜ ÖÜáÓæà-®ÜÃÝ >>

ÊæãÖÜÃÜí ±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜÈÉ ÖÜáÓæà-®ÜÃÜ PÜ¥æWæ ÓÜíŸí˜-st ÊÜááSÂ-ÊÝ¨Ü ÖÝvÜá-WÜÙÜá CÊæ. CÊÜâ-WÜÙÜ
gñæWæ CÓÝÉí ÊÜáñÜ¨Ü ÊÜáÖÝ-±Üâ-ÃÜá-ÐÜÃÜ iàÊÜ®Ü ÊÜåèÆÂ-WÜÙÜ ÓÜáñܤÆã ÖæOæ-©-ÃÜáÊÜ ±ÜÊÝ-vÜ¨Ü PÜ¥æ-WÜÙÜá PÜãvÜ
PÜívÜá-Ÿ-ÃÜá-ñܤ-Êæ.

82

væãÚÛ®Ü ÖÝvÜá-WÜÙÜá
væãÚÛ®Ü ÖÝvÜá-WÜÙÜá EñܤÃÜ PÜ®Ýì-oPÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáÇæ-®ÝvÜá ñÜáí¸Ý ±ÜÅÔ-¨Üœ-ÊÝ-XÊæ. ÖÜÚÛ¿á
EñÜÕ-ÊÜ-WÜ-ÙÜÈÉ væãÚÛ®Ü «Ü̯¿á®Üá° ÖæàÃÜ-ÙÜ-ÊÝX PæàÙÜ-ŸÖÜá¨Üá. BÃÜí»Ü-¨ÜÈÉ ÃæãàÊÜÞíaÜ-®ÜPÝ-Ä-¿Þ¨Ü
væãÚÛ-®Ü ®ÜêñÜ ®Üvæ-¿áá-ñܤ¨æ. A¨Ý¨Ü ÊæáàÇæ ±ÜÊÜ®Ü WÜ£¤Wæ ñÜPÜR ÖÝWæ CŸºÃÜá ¯íñÜá væãÙÜáÛ ¸ÝÄ-ÓÜá-ñݤÃæ. ÃÜã±Ü,
Ÿ¿áÆá ±ÜŨæàÍÜ, Pæç¿áÈÉ PæçñÝÙÜ, ¯àÆ-WÝ-ÃÜÃÜ Äࣿá ËÎÐÜr ®Üw-Wæ-¿á ÖÝvÜá-WÜÙÜã PÝ~-Ô-PæãívÜá PÜ¥æ
ÊÜááí¨Üá-ÊÜ-Ä-¿áá-ñܤ-¨æ.

væãÙÜáÛ ÖæãwÁãà & væãXYà-ÊÜá-WÜ-®æ
vÜÃÜÅPÜ gw-ÊÜá-~
®ÝWÜÃÜ Öæw-ÊÜá-~

Pæãà|®Ü ñÝÀá & PæãÃÜ-ÊÜíaæÊÝÌ
±ÜÃÜ-±Üíaæãà
±ÜÃÜ-±Üíaæãà

¹àÃæà ¨ÝÂÊÜÃÜ ±Ü¨ÜÊÜ ÖÝwà-Ãæãà
WæOæ-¿á-Ãæ-ÆÉÃÜá Ÿí¨Üá ÓæàÄ-Ãæãà
¿ÞÃÜá ®ÜÊÜáWæ ÓÜÄ ÖæàÚ-Ãæãà
®ÜÊÜá¾ FÃæà »ÜãËáWæ aÜí¨Ü PÝ~à-Ãæãà

¨æàÊÜÃÜ ÊÜááí¨Ü PÜáí£àÁã ñÜÊÜá¾
¨æàÊÜÃÜ WÝ®æãí©-ÃÜ-¸æà-Pæãà
¨æàÊÜÃÜ WÝ®æãí©-¨ÜªÃæ ÓÝPæãà
¨æàÊÜÃÜá ¯®Ü°-ÈÉ-¨ÜªíWæãà

PÜáÄ-WÜ-ÙÜ®Üá° PÝ¿ááÊÜ ñܮܰ PÝ¿á-PÜ¨Ü ŸWæY ÖæÊæá¾-±Ü-vÜáÊÜ PÜáÃÜá-Ÿ®Ü ©®Ü-©-®Ü¨Ü A®Üá-»ÜÊÜ AÊÜÃÜ
±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜÈÉ PÜívÜá-Ÿí©-¨æ. B ŸWæ¿á EÇÝÉ-ÓÜ-ÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ ±Ü¨Ü-WÜÙÜá A±Ü-ÃÜã-±Ü-Êæà-®ÜÆÉ :

ñæXY®Ü PÜáÄ¿á ñæÊÜ-ÄWæ Öæãw-Áãà
ÊÜáijWæ PÜáw¨Üá ŸÃÜ-ñæà-®æãà

¨Üwx¿á PÜáÄ¿á ÊÜáwxWæ Öæãw-Áãà
AíŸÈ PÜáw¨Üá ŸÃÜ-ñæà-®æãà

C±Ü³ñÜᤠÊæãÙÜ¨Ü WæãíWÜ-w-Áãà
J±Ü³-£¤-®ÝWÜ ®æà¨Ý-®æãà

BÃÜá-®ÜãÃÜ ×ívÜá PÜáÄ-WÜ-ÙÜ-®æãà
AÃÜ-WÜ-Ú-WÝÂWÜ ×ívÝÂ-®æãà

ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝvÜá-WÜÙÜá :

ÊÜáPÜRÙÜá ¿ÞÊÜ PÜoár-±Ý-vÜá-WÜ-ÚWÜã Ÿ¨Üœ-ÃÜÆÉ. ÊÜá®Üá-ÐÜ娆 iàÊÜ-®Ü-¨ÜÈÉ ¿ÞÊÜâ¨æà ŸWæ¿á bíñæ,
±ÜPÜÒ-±ÝñÜ, ÔàËá-ñÜ BÓÜ-Q¤-WÜÙÜá CÆÉ¨æ Ÿí«Ü®Ü PÝ|¨Ü ÊÜá®ÜÓÜáÕ CÃÜá-ÊÜâ¨Üá ¸ÝÆÂ-¨ÜÈÉ ÊÜÞñÜÅ. ÊÜá®æ-¿áÈÉ
¸æàPÝ-¨Ü-ÊÜÃÜá ÓÜ£¤-¨ÜªÃæ, ¿ÞÊÜâ-¨ÜÃÜã AWÝ-«Ü-ÊÝ¨Ü bíñæ-¿áÈÉ ñÝ¿á¤í¨æ-WÜ-Ú-¨ÜªÃæ, PÜOæ¡-¨Üá-ÄWæ ¿ÞÃÝ-¨Ü-ÃÜã
¸æñܤÇæ C¨ÜªÃæ & Cí¥Ü ¿ÞÊÜâ¨æà ÓÜí¨Ü-»Üì-¨ÜÈÉ PÜãvÜ ÊÜáWÜá ÇæãàPÜ¨Ü ÃÜã{¿á Ԩܜ ±ÜÅ£-QÅ-Áá-WÜ-ÙÜ®Üá°
ñæãàÃÜá-ÊÜâ-©ÆÉ. A¨ÜÃÜ Ÿ¨ÜÆá GÆÉ-¨ÜÃÜ ŸWæY¿áã CÃÜá-ÊÜíñæÁáà ÓÝÊÜޮܠPÜáñÜãÖÜ-Æ-Ë-ÃÜá-ñܤ¨æ ÊÜÞñÜÅ. ¸æÙæ-

83

¿ááÊÜ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜÞñÜá PÜÈ-¿áá-£¤-¨ÜªíñæÁáà ñÝ®Üá PÜívÜ PæàÚ¨Ü GÆÉ ËÐÜ-¿á-WÜ-ÙÜÆãÉ ÊÜááWÜœ-ÊÝ¨Ü BÓÜ-Q¤-¿á®Üá°
ñÜÙæ-¿áá-ñܤ¨æ. ÖÝWæÁáà hæãàWÜáÙÜ PæàÙÜá-ÊÜâ¨Üá ®æ®Ü-²-ÃÜá-ñܤ¨æ. ÊÜáPÜRÙÜá ÖæàÙÜáÊÜ ±Ü¨Ü-WÜÙÜá ±ÜÄ-aÜ-¿á-ÊÝ-WÜá-ñܤÊæ. D
±Ü¨Ü-WÜÙÜá ×í©-®Ü ñÜÇæ-ÊÜÞ-ÃÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ¨Ýq Ÿí¨Ü-ÊÜâ-WÜÙÜá. ÖæãÓÜ ÖæãÓÜÊÜâ PÝÆ-©í¨Ü PÝÆPæR ¸æàÃæ ¸æàÃæ ÊÜáPÜR-Úí¨Ü
ÖÜÆÊÜâ ÓÜÆ ¨æãvÜx-ÊÜ-Äí¨ÜÆã ÃÜbñÜ-ÊÝ-X-Êæ. CÈÉ ±ÝÅÓÜ-²Å-¿á-ñæÁáà ÖæaÝc-X¨Ü᪠A¥Üì PÜwÊæá. B¨Üª-Äí¨Ü D
±Ü¨Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° "ÎÍÜá ±ÝÅÓÜ-'-WÜ-Ùæí¨Üá PÜÃæ-¿á-ÇÝ-X¨æ. ÊÜÓÜᤠÊÜáñÜᤠÃÜaÜ-®æ-WÜÙÜ ¨ÜêÑr-Àáí¨ÜÆã PÜãvÜ D ±ÝÅÓÜ-WÜÙÜá
Jí¨æà Äà£; ÖÝWÜ㠮ݨÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° Öæãí©-ÃÜá-ñܤÊæ :

J¸æãºàÃÜ ñÜÇæ-ÊÜÞÂ-Çæ
WÜ៺bc PÜãñÜ-¨æ
PܟẠ£®æã° ÊÜáPÜR-Ùæ-ÆÉ

ÖæàÙÜ-¸ÝÂ-w

PÜ±æ³ PÜÃÜ PÜÃÜ
ñÜá±Ü³ g¯ g¯
ÊÜÞ訆 ÊÝq

ÊÜáÃÜ-¨ÜÈ PÝÌq

ÖÜ©ª®Ü PæçÈ ÓÜᩪ Pæãoár
PÝWæ PæçÈ PÜíPÜ| PÜqr

ÊÜÞÊÜ Ÿí¨Ý®Ü ÊÜá¨ÝÂ-|-PÜ
PÜá¨ÜÄ PÜpÝr$Â-®Ü PÜáÙÜ-¸Ý-®Ü-PÜ
ÍÝíÊÜX EívÝ®Ü PÜñܤ-ÃÜ-Ô
ÖÜãÓÜ ¹pÝr®Ü yÜáíPÝ-Ô

ÊÜÞÊÜÞ ÊÜÞÊÜÞ ÊÜÞñÝ-væã
ÊÜÞ訆 XvÜPÜ hæãàñÝ-væã

ÊÜÞ訆 ¶Üíq ÊÜááÄ-ñÜá
ÊÜÞÊÜÞ®Ü ±ÝÂío ÖÜÄà-ñÜá

×àWæ ÊÜáPÜRÙÜ ÖÝw®Ü A¨Üá½-ñÜ ±ÜűÜíaÜÊæà ¸æÙæ-¿áá-ñܤ ÖæãàWÜá-ñܤ¨æ. A¨Üá ÊÜáPÜR-ÙÜ ÊÜá®æãà-±ÜÅ-±ÜíaܨÜ
¨ÜÍÜì-®Ü-ÊÜ-®Üá° ÊÜáãw-ÓÜá-ñܤ-¨æ.

g®Ü-±Ü¨Ü «Ýq-¿á-ÈÉ ŸÃæ¨Ü "Wæãà-訆 ÖÝvÜá' ÓÝPÜÐÜár g®Ü-²Å-¿á-ñæ-¿á®Üá° ±Üvæ-©¨æ. £®Ü°Æá
ÖÝñæã-Ãæ-¿ááÊÜ ÖÜáÈ ÊÜáñÜᤠ¯ÓÜÕ-ÖÝ-¿áPÜ ÖÜÓÜá-訆 D PÜ¥æ-¿á®Üá° ®ÜÊÜá¾ ÊÜÞ®Ü-ÊÜÃÜ ÓÝÊÜÞiPÜ ®ÜvÜ-ÊÜ-Ú-PæWæ
ÖæàWæ AÙÜ-ÊÜ-w-Ô-Pæã-ÙÜÛ-¸æàPÜá G®Üá°-ÊÜâ¨Üá ÊÜááS ÓÜíWÜ-£-¿Þ-X¨æ. ÓÜáÈ-Wæ-PæãàÃÜ ÊÜáñÜᤠÓÜáÈ-WæWæ ŸÈ¿ÞWÜáÊÜ
ŸvÜ-±Ý-Àá¿á ®ÜvÜá-ÊÜ| ÓÜíŸí«Ü CÈÉ-¨æ.

Pܮܰ-vÜ¨Ü ÎÐÜr-PÜË ñܮܰ "Wæãà訆 ÖÝvÜá' ŸÃæ-¿áá-ÊÝWÜ ÓÝPÜÐÜár ÓÜÃÜ-ÙÜ-ñæ-¿á®Üá° ñÜí©-¨Ýª®æ. ±ÜÅ¿á-ñÜ°-
±Üä-ÊÜì-PÜ-ÊÝ-X AvÜá-®Üá-w-¿á®Üá° ñÜáíŸÆá ¿á£°-ÓÜáÊÜ DñÜ ±ÝÅÓÜ¨Ü PÜvæWæ WÜÊÜá®Ü Pæãqr-¨Ýª®æ. ÖæãÓÜ-ñÝX APÜÒÃÜ
PÜÈñÜ ÊÜáPÜR-ÚWæ ñÜáí¸Ý ×w-ÓÜáÊÜ A®æàPÜ ÓÜáí¨Ü-ÃÜ-ÊÝ¨Ü ÓÝÆá-WÜ-ÚWæ CÈÉ PæãÃÜ-ñæ-ÀáÆÉ :

84

«ÜÃÜ~ ÊÜáívÜÆ ÊÜá«Ü ¨æãÙÜ-Wæ
ÊæáÃæ¿áá£ÖÜ PÜ®Ýìo ¨æàÍÜ-¨æã
ÚÃÜáÊÜ PÝÚíWÜ-®æíŸ-Wæã-ÆÉ-®Ü
±ÜÄ¿á ®Ý®æíñÜá ±æàÙæÌ®Üá >>

WÜíWæ ¸ÝÃæ WèÄ ¸ÝÃæ
ñÜáíWÜ »Ü¨æÅ ñÝÀá ¸ÝÃæ
±Üâ|Â-Pæãàq ¯à®Üá-¸Ý-Ãæ
Gí¨Üá PÜÃæ-¨Ü®Üá WæãÆÉ®Üá >>

Cí¨Üá G®ÜWæ BÖÝÃÜ ÔQR-ñÜá
Gí¨Üá ¸æàWÜ®æ ¨ÜáÐÜr-ÊÝÂZÅ®Üá
Ÿí¨Üá ŸÙÜÔ AvÜx-WÜ-qr
¯í¨Ü-®Ý ÖÜáÈ-ÃÝ-¿á®Üá >>

Jí¨Üá ¹®Ü°ÖÜ ÖÜáÈÁá PæàÙÜá
PÜí¨Ü-¯-ÃÜá-ÊÜ®Üá ¨æãwxÁã-ÙÜ-Wæ
Jí¨Üá ¯-Ëá-ÐÜ-© ÖÝÆá Pæãoár
Ÿí¨Üá ÓæàÃÜáÊæ¯ÈÉWæ >>

Gí¨Üá PÜ¥æ ÊÜááí¨ÜáÊÜÄ-¿áá-ñܤ¨æ. ÖÜáÈ ÓæãàÆá-ñܤ¨æ. ÖÜÓÜá WæÆáÉ-ñܤ¨æ. D ÓÜíWÜ-£-¿á-®Üá° PÜË CÈÉ ¯ÃÜã²-
Ô-¨Ýª-®æ.

ÎÐÜr ÓÝ×ñÜ ÊÜáñÜᤠg®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜ Jí¨Ü-PæãRí¨Üá PæãvÜá-ÊÜ-Pæã-ÙÜáÛÊÜ ÓÜíŸí«Ü-ÊÜ®Üá° EÚ-Ô-PæãíwÊæ.
g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ-¨ÜÈÉ PÝÆ-PÝ-ÆPæR AÊÜ-ÍæàÐÜÊÝX EÚ-¿ááñݤ Ÿí¨Ü A®æàPÜ «ÝËáìPÜ ÊÜáñÜᤠÓÝÊÜÞ-i-PÜ-ÊݨÜ
BaÜ-ÃÜ-|-WÜÙÜá PÝ|-Ô-WÜá-ñܤ-Êæ. g®ÜñÝ ÓÜíÓÜ¢-£¿á ÓÜÍÜ-Pܤ-»ÝWÜ C¨Üá. ÃÜÐÝÂ, bà®Ý ÊÜááíñÝ¨Ü ¨æàÍÜ-WÜÙÜá D
g®Ü-±Ü¨Ü Xàñæ, PÜ¥æ-WÜ-ÙÜ®Üá° ñÜíñÜÊÜá¾ ÃÝÐÜó¨Ü Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÊÜ-Oæ¿á ©QR-®ÜÈÉ ñÜáí¸Ý ¿áÍÜ-ÔÌ-¿ÞX ŸÙÜ-Ô-PæãívÜÊÜâ.
g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ-ÊÜ®Üá° E¨æªà-ÍÜ-PæR A®Üá-WÜá-|-ÊÝX GaÜc-Ä-Pæ-Àáí¨Ü ŸÙÜ-Ô-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ-¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ AhÝn®Ü ÊÜáñÜá¤
A®Ü-PÜÒ-ÃÜÓܧ g®Ü-ñæ-¿á®Üá° A¥Üì-±Üä-|ì-ÊÝ¨Ü ÖæãÓÜ ÊÜÂÊÜ-Ó槿á PÜvæWæ ÓÝÊÜáã-×-PÜ-ÊÝX Pæãívæã-¿ááÂ-ÊÜâ¨Üá
ÓÝ«ÜÂ-ÊæíŸá¨Üá D ÊÜáãÆ-PÜ ÊÜá®Ü-¨Ü-pÝr-ÀáñÜá. C¨Üá ÓÜãPܤ ÊÜáñÜᤠHPæçPÜ ÓÜÃÜÙÜ ÊÜÞWÜì-ÊÝ-X¨æ. g®Ü-±Ü¨Ü
ÓÝ×-ñÜ嬆 ÖÜáoár ÊÜáñÜᤠÊÝñÝ-ÊÜ-ÃÜ|¨Ü ×®æ°-Çæ-¿áÈÉ ®ÝÊÜâ A¨ÜÃÜ ¸æÇæ PÜor-¸æà-PÝ-X¨æ. ÓÝíÓÜ¢-£PÜ, ÓÝÊÜÞ-iPÜ,
ÊÜÞ®ÜÊÜ ÍÝÔŒà¿á ÖÝWÜã ÊÜá®Ü-ÍÝÂ-ÓÜŒ¨Ü ¨ÜêÑr-Pæãà-®Ü-WÜ-Úí¨ÜÆã ®æãàw ÇÝ»Ü-¨Ý-¿á-PÜ-ÊÝ¨Ü ¶ÜÈ-ñÝíÍÜWÜÙÜ®Üá°
±Üvæ-¿á-Ÿ-ÖÜá-¨Ý¨Ü ÓÜí»Ü-ÊÜ-Ë-¨æ.

ÖæãÓÜ-WÜ-®Ü°vÜ ÓÝ×-ñÜÂ-¨ÜÈÉ ®ÜÊæäà-¨Ü¿á ÊÜáñÜᤠ®ÜÊÜ ŸÃÜ-ÖÜWÜ-ÙÜ®Üá° g®Ü-±Ü¨Ü ÓÜñÜÌ-ÊÜ®Üá° ÓÝPÜÐÜár
±ÜÅÊÜÞ-|-¨Ü-ÈÉ ÓæàÄ-Ô-PæãívÜá ¿áÍÜ-ÔÌ¿Þ¨Ü PÜê£-WÜ-ÙÜ®Üá° ÃÜb-Ô-¨ÝªÃæ. ¸æàí¨æÅ, ÊÜá«Üá-ÃÜ-aæ®Ü°, B®Üí¨Ü-PÜí¨ÜÃÜá
®ÜÊæäà-¨Ü-¿á PÜË-WÜ-ÙÜÈÉ D hÝvÜ®Üá° ×w¨Ü ÊÜááSÂ-ÃÜá. AwWÜ, ®ÜÃÜ-ÔíÖÜ-ÓÝÌËá, ÃÝg-ÃÜñÜ°í, PÜ|Ë ÊÜááíñݨÜ
PÜËWÜÙÜá PÜãvÜ BvÜá-®Üá-w¿á Ÿ¯, ËË«Ü g®Ü-±Ü-¨Ü-ÊÜá-qr®Ü Æ¿á-WÜÙÜá ÖÝWÜã ®Ýo-Qà-¿á-ÊÝ¨Ü AíÍÜ-WÜ-ÙÜ®Üá°
¸æàÃæ ¸æàÃæ¿á Zor-WÜ-ÙÜÈÉ ŸÙÜ-Ô-Pæã-ÙÜáÛ-ÊÜâ¨Ü-ÃÜ ÊÜáãÆPÜ ñÜÊÜá¾ PÝÊÜ嬆 ÓæãWÜ-ÓÜ-®Üá° Öæbc-Ô-PæãívÜÃÜá. B«Üá-
¯-PÜ-ÊÝX PÜãvÜ PÜí¸ÝÃÜ, ±ÝqàÆ, ÆíPæàÍÜ ÊÜááíñÝ-¨Ü-ÊÜÃÜá PÝÊÜ ÊÜáñÜᤠ®Ýo-PÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° g®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü »ÝÐæ,
ÖÝvÜá-WÝ-ÄPæ, ñÜíñÜÅ-WÜ-ÙÜ®Üá° AÙÜ-ÊÜ-w-Ô-PæãívÜá iàÊÜíñÜ-ÊÝ¨Ü ŸÃÜ-ÖÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ¯àvÜá-£¤-¨ÝªÃæ. g®Ü-ñæ-¿á®Üá° ÊÜááoárÊÜ
iàÊÜ-®Ü-¯ÐÜu ÓÝ×ñÜ ŸÃÜ-¸æà-PÝ¨Ü ®ÜÊÜá¾ ±ÜÄ-ÓÜ-ÃÜ-¨ÜÈÉ ÊÜááí¨æ¿áã D ŸWæ-X®Ü hÝ®Ü±Ü¨Ü ±æÅàÃÜ-Oæ¿áá ÖæaÜác
ÇÝ»Ü-¨Ý-¿á-PÜ-ÊÝX ±ÜÄ-|-Ëá-ÓÜá-ñܤ-¨æ.

85

ÖæOÝ¡¨Ü PÝÃÜ-|PæR PÜw-Êæá-¿á-ÆÉ; WÜívÝ¨Ü PÝÃÜ-|PæR PæãàvÜá-WÜ-Ùæà®Üá ÊÜáãw-¯-ÆáÉ-ÊÜâ-©ÆÉ &
G®Üá°ÊÜ ©or ÊÜá®æãà-»ÝÊÜ g®Ü±Ü¨Ü¨ÜÈɨæ C£-ÖÝ-ÓÜ¨Ü E¨ÜªPÜãR Jí¨æà-ÓÜ-ÊÜá®æ ÊÜáãÇæ-±Ý-ÇݨÜ
ÖæíWÜ-ÓÜÃÜá hÝ®Ü-±Ü-¨Ü-¨ÜÈÉ Öæbc®Ü ±ÜÅÊÜÞ-|-¨ÜÈÉ PÝ~-Ô-Pæãíw-ÃÜá-ÊÜâ¨Üá AñÜÂíñÜ ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü ÓÜíWÜ£.

hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü A®æà-PÝ-®æàPÜ ±Ü¨Ü-ÃÜá-WÜÙÜá AñÜÂíñÜ ®ÜãñÜ®Ü ÓÜíWÜ-£-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæãÃÜWæ ÖÝPÜá-ñܤ-Êæ: ñÝÀá¿á
AWÜY-Ú-Pæ-¿á®Üá° J±Üâ³ÊÜ ±Ü¨Üœ£, ¶ÜÆ-ÓÜ-ÊÜáê©œ ¨æàÊÜ-ñæ¿á BÃÝ-«Ü®æ, ¸æñܤÇæ Öæ|á¡ ±Üäi-ÓÜá-ËPæ & Êæã¨Ü-ÇݨÜ
±Ü¨Üœ-£-WÜ-ÚÊæ. WÜívÜ-®Ü®Üá° PÜÙæ-¨Üá-PæãívÜ Öæ|á¡ BñÜ®Ü A|¡ A¥ÜÊÝ ñÜÊÜá¾í©ÃÜ ÖæívÜ-£-¿ÞX ¯ÃÝ-ÙÜ-ÊÝX ¸ÝÙÜáÊÜ
±Ü¨Üœ£ C¨æ. Ë«ÜÊÝ ËÊÝÖÜ ÖÝWÜã JÆÉ¨Ü WÜívÜ-®Ü®Üá° ¹oár JÈ-¨Ü-ÊÜ®Ü PÜãvÜ ©or-ñÜ-®Ü-©í¨Ü ¸ÝÙæÌ ®Üvæ-ÓÜáÊÜ
±ÜÅÓÜíWÜ-WÜ-ÚÊæ. AÐæràPæ hÝ®Ü-±Ü-¨Ü¨Ü WÜ»Üì-¨ÜÈÉ A®æàPÜ ÓÜíÓÜ¢-£-WÜÙÜá AvÜ-XÊæ. ÊÜÞ®ÜÊÜ g®ÝíWÜPæR ÓÜíŸí˜-Ô¨Ü
ÖÜÆ-ÊÝÃÜá ÊÜáãÆ B«Ý-ÃÜ-WÜÙÜ WÜ~ C¨Üá.

ÎÐÜr PÜË-WÜÙÜ ÓÜíŸí«Ü
¸ÝÀáí¨Ü ¸ÝÀáWæ ÖÜÄ-¿ááñݤ, ¸æÙÜ-ÊÜ-~Wæ PÝ|áñݤ ŸÃÜá-£¤-ÃÜáÊÜ g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×ñÜ ŸÃÜ-ÊÜ-~-Wæ-¿á®Üá°
PÝ|á-£¤-ÃÜ-ÈÆÉ. B¨ÜÃæ PÝÆ-©í¨Ü PÝÆPæR ÎÐÜr-PÜ-Ë-WÜÙÜá C¨Ü®Üá° C¯°-ÆÉ-¨Üíñæ WæàÈ ÊÜÞvÜá-ñܤÇæà Ÿí©-¨ÝªÃæ. APÜÒÃÜ
PÜÈñÜ ±ÜíwñÜ g®Ü PæàÙÜáÊÜ PÜê£ C¨ÜÆÉ Gí¨Üá ÊÜá«ÜáÃÜ PÜË ÖæàÙÜá-ñݤ®æ :

±Üíw-ñÜÃÜáí, ËË«Ü PÜÙÝ
ÊÜáíw-ñÜ-ÃÜáí PæàÙÜ-ñÜPÜR PÜê£-¿áí QÒ£-ÁãÙ…
PÜívÜÃ… PæàÙÜÌ-væ WæãÃÜ-ÊÜÃÜ
¨ÜáívÜá-b-Ááà ¹à©-ÊÜ-ÃæÁá ¹àÃÜ®Ü PÜ¥æ-Ááà

ÃÝg ÊÜáñÜᤠÃÝg®Ü AÓݧ-®Ü-¨Ü-Èɨܪ ˨ÝÌíÓÜ-ÃÜá-WÜÙÜá PÝÊÜ嬆 ŸWæY ñÜÊÜá¾ D ¯Æá-ÊÜ®Üá°
ÖæàÙÜá-£¤-¨ÜªÃæ, D ÓÜÊÜÞ-g ®Üvæ¨Üá Ÿí¨Ü ¨ÝÄ-¿á®Üá° WÜÊÜá-¯-st ¿ÞÃÜã BÍÜc-¿áì-±Ü-vÜ-ÇÝ-ÃÜÃÜá. A¨ÜÃæ PÜË-ÃÝg
ÊÜÞWÜì-¨ÜÈÉ ÖæÓÜ-Ä-ÓÜ-ÇÝ-X-ÃÜáÊÜ aÜñݤ-|, ¸æ¨Üívæ-WÜŸº ÊÜááíñÝ-¨Üá-ÊÜâ-WÜÙÜá g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜ嬆 ±ÜÅPÝ-ÃÜ-WÜ-Ùæà BXÊæ.
KÊÜ-¯Pæ, J®Ü-Pæ-ÊÝvÜá, «ÜÊÜÆ, Wæãí¨Ü-È-WÜÃÜ ÖÝvÜá ÊÜáñÜᤠGPÜR-Æ-WÝ-|-WÜÙÜ ±ÜÅÓݤ±Ü ¸æàÃæ-¸æàÃæ PÝÊÜÂ-WÜ-ÙÜÈÉ
PÜívÜá-Ÿí©-Êæ.

ÖÜÙÜWܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ :

PܮܰvÜ »ÝÐæ GÐÜár ÖÜÙæ-¿á-¨Üá?

PܮܰvÜ »ÝÐæWæ 24 ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü-WÜÙÜ aÜÄñæÅ C¨æ. ±ÝÅbà®Ü XÅàP… ±ÜÅÖÜ-ÓÜ®Ü Jí¨ÜÃÜÈÉ PæÆÊÜâ PܮܰvÜ ±Ü¨Ü-WÜ-ÚÊæ
Gí¨Üá PæÆ-ÊÜâ ñÜgnÃÜá »ÝË-ÓÜá-ñݤÃæ. ±ÝÅbà®Ü XÅàÔWÜã PܮܰvÜ ®ÝwWÜã ÊݱÝ-ÃÜ¨Ü ÓÜíŸí«Ü-ËñÜá¤. CÈÉ®Ü
ÊÜÞñÜá-WÜÙÜá AÈÉWæ ÖæãàX-¨ÜªÃæ, AÈÉ®Ü ÊÜÞñÜá-WÜÙÜá CÈÉWæ Ÿí©-¨ÜªÃæ BÍÜc-¿áì-ÊÜÆÉ. Di²r®Ü TÝÂñÜ »ÜãWæãà-ÙÜgn
pÝÇæ-Ëá¿á WÜÅí¥Ü-¨ÜÈÉ PæÆÊÜâ FÃÜá-WÜÙÜ ÖæÓÜ-ÃÜá-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæàÚ-¨æ; CÊÜâ-WÜ-ÙÜÈÉ PæÆÊÜâ PÜ®Ýì-o-PÜ¨Ü FÃÜá-WÜ-Ùæí¨Üá
ñÜgnÃÜá F×-ÓÜá-ñݤÃæ. AÊÜ®Üá ÖæÓÜ-Ä-st "Êæã-væã-Wè-Æ' ÊÜáá¨ÜYÆáÉ, "Ÿ-®è-Ôà' Ÿ®Ü-ÊÝÔ, "±æ-qr-WÜ-Æ' ±Üor-¨Ü-PÜÆáÉ
CñÝÂ-©-¿ÞX ñÜgnÃÜá ËÊÜ-Ä-ÓÜá-ñݤ-Ãæ.

PܮܰvÜ »ÝÐæ-¿áÈÉ ®ÜÊÜáWæ ŸÃÜÖÜ Êæã¨ÜÆá PÝ|-Ô-WÜá-ÊÜâ¨Üá ÖÜȾw ÍÝÓÜ-®Ü-¨ÜÈÉ. C¨ÜÃÜ PÝÆ ÓÜáÊÜÞÃÜá
QÅ.ÍÜ. 450 Gí¨Üá ˨ÝÌíÓÜÃÜá £àÊÜÞì-¯-Ô-¨Ýª-Ãæ.

86

®ÜíñÜÃÜ Ÿí¨Ü¨Ü᪠¸Ý¨ÝËá ÍÝÓÜ®Ü :

PܮܰvÜ ®Ýw®Ü ÍÝÓÜ-®Ü ÓÝ×ñÜ AÊÜáã-ÆÂ-ÊÝ-¨Ü¨Üáª. ×í¨æ ÃÝg-ÃÜá-WÜÙÜá, ±ÝÙæà-WÝ-ÃÜÃÜá ¨Ý®Ü-«ÜÊÜáì
ÊÜÞw-¨ÝWÜ PÜÈÉ®Ü ÊæáàÇæ A¥ÜÊÝ ñÝÊÜáÅ¨Ü ÊæáàÇæ ËÊÜ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-ÓÜá-£¤-¨ÜªÃÜá. AÊÜâ-WÜ-Úí¨Ü DWÜ PܮܰvÜ ®Ýw®Ü
aÜÄ-ñæÅ, PܮܰvÜ »ÝÐæ, PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ CÊÜâ-WÜ-ÚWæ ÓÜíŸí˜-st ÖÝWæ ÊÜááSÂ-ÊÝ¨Ü ÊÜÞ×£ Æ»ÜÂ-ÊÝ-WÜá-ñܤ-¨æ.

®ÜÊÜáWæ Æ»ÜÂ-ÊÝ-WÜáÊÜ Êæã¨ÜÆ ÓÝ×ñÜ PÜê£ "PÜ-Ë-ÃÝ-g-ÊÜÞ-WÜì' (10®æà ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü). C¨Ü®Üá° ÃÝÐÜó-PÜão
ÊÜíÍÜ¨Ü ÃÝg ®Üê±Ü-ñÜáíWÜ®Ü BÓݧ-®Ü¨Ü ]àË-g¿á GíŸ PÜË ÃÜ-b-Ô-¨Ü-®Üá. C¨Ü-ÃÜÈÉ BÊÜ-ÃæWæ ÓÜêÑr-¿Þ-X¨Üª
PܮܰvÜ PÝÊÜ嬆 ËÐÜ¿á¨Ü Ÿ-WæY Jí©ÐÜár ÊÜÞ×-£- ¨æã-Ãæ-¿áá-ñܤ¨æ. PÜËà-ÍÜÌÃÜ, ±ÜíwñÜ, aÜí¨ÜÅ ÊÜáñÜᤠÇæãàPÜ-±ÝÆ
Êæã¨Ü-ÇÝ¨Ü PÜË-WÜÙÜã ËÊÜá-Çæãà-¨Ü¿á, ®ÝWÝ-gáì®Ü, g¿á-Ÿí«Üá ¨ÜáËì-¯àñÜ Êæã¨Ü-ÇÝ¨Ü WܨÜ ŸÃÜ-ÖÜ-WÝ-ÃÜÃÜã
BWÜÇæà ÓÝ×ñÜ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞw-¨ÜªÃÜá. CÊÜÃÜ ÖæÓÜ-ÃÜá-WÜÙÜá "PÜ-Ë-ÃÝ-g-ÊÜÞ-WÜì-'-¨ÜÈÉ ¨æãÃæ-¿áá-ñܤÊæ. B¨ÜÃæ CÊÜÃÜá ŸÃæ-¨Ü
¿ÞÊÜ PÜꣿáã ÔQR-ÆÉ.

"PÜ-Ë-ÃÝ-g-ÊÜÞ-WÜì' PÝÊÜÂ-Ëáà-ÊÜÞíÓæ¿á PÜê£-¿Þ-ÀáñÜá. ÓÜêg-®Ü-ÎàÆ ÓÝ×ñÜ嬆 Êæã¨Ü-Æ-PÜê£ Gí¨ÜÃæ
"ÊÜ-vÝx-ÃÝ-«Ü-®æ'. 10®æ¿á ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü¨Ü ±ÜäÊÝì-«Üì-¨ÜÈÉ C¨Ü®Üá° ÎÊÜ-Pæãà-pÝÂ-aÝ¿áì G®Üá°-ÊÝñÜ ŸÃæ¨Ü Gí¨Üá
˨ÝÌíÓÜÃÜ »ÝÊÜ®æ. C¨Üá hæç®Ü-«Ü-ÊÜáìPæR ÓÜíŸí˜-st 19 PÜ¥æ-WÜÙÜ ÓÜíWÜÅÖÜ. GÆÉ PÜ¥æ-WÜÙÜ E¨æªà-ÍÜÊÜä hæç®Ü
«ÜÊÜáì-¨Üñܤ K¨Üá-ÊÜ-ÊÜÃÜ ÊÜá®Ü-ÓÜÕ®Üá° £ÃÜá-X-ÓÜá-ÊÜâ-¨Üá.

ŸÖÜá ¨æàÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ «ÜÊÜáìPÜãR ÓÝ×-ñÜÂPÜãR ®Üíoá. Êæã¨ÜÆá ÊÜá®Üá-ÐÜ®Üá »ÝÐæ-¿á®Üá° ¨æàÊÜ-ÃÜ®Üá° ÓÜíñæãà-ÐÜ-
±Ü-w-ÓÜÆá ŸÙÜ-ÓÜá-ñݤ®æ. Pܮܰ-vÜ-¨ÜÈÉ B¨Ü¨Ü᪠×àWæÁáà. ÖÜñܤ-®æ¿á ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü-¨ÜÈÉ ±Üí±Ü G®Üá°ÊÜ hæç®Ü PÜË GÃÜvÜá
ÊÜáÖÝ-PÝ-ÊÜÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Ü, "B© ±ÜâÃÝ-|' ÊÜáñÜᤠ"Ë-PÜÅ-ÊÜÞ-gáì®Ü Ëg-¿á'. Êæã¨Ü-Æ-®æ-¿á¨Üá ÊÜááSÂ-ÊÝX
Êæã¨Ü-Æ-®æ¿á £à¥ÜìíPÜÃÜ A©-®Ý-¥Ü®Ü PÜ¥æ. GÃÜ-vÜ-®æ-¿á¨Üá ÊÜáÖÝ-»Ý-ÃÜ-ñÜ¨Ü PÜ¥æ (C-¨Ü®Üá° "±Üí±Ü-»Ý-ÃÜ-ñÜ' Gí¨æà
ÓÝÊÜÞ-®ÜÂ-ÊÝX PÜÃæ-¿áá-ñݤ-Ãæ.-)

±Üí±Ü-¯í¨Ü ±ÝÅÃÜí»Ü-ÊÝ¨Ü ÓÝ×ñÜ ¿ááWÜ-ÊÜ®Üá° "A-¼-hÝ-ñÜ-¿áá-WÜ' Gí¨Üá PÜÃæ-¿áá-ñݤÃæ.
±Üí±Ü ®ÜÊÜá¾ "B-©-PÜ-Ë', Êæã¨Ü-Æ-®æ¿á PÜË. D PÝÆ-¨ÜÈÉ PÜË-WÜÙÜá hæç®Ü-«Ü-ÊÜáì-ÊÜ®Üá° g®ÜÃÜ ÖÜê¨Ü-¿áPæR ÊÜááqr-ÓÜáÊÜ
PÝÊÜÂ-WÜ-ÙÜ®Üá° Ÿ-Ãæ-¨Ü-ÃÜá.

ÊÜáÖÝ-»Ý-ÃÜ-ñÜ¨Ü PÜ¥æ-¿á®Üá° ÓÜí±Üä-|ì-ÊÝX A¥ÜÊÝ A¨ÜÃÜ Jí¨Üá ÊÜáÖÜ-ñÜÌ¨Ü Zo-®æ-¿á®Üá°
AÄ-Ô-PæãívÜá ÖæàÚ-¨ÜÃÜá. Ãܮܰ®Üá GÃÜ-vÜ-®æ¿á £à¥ÜìíPÜÃÜ Ai-ñÜ-®Ý-¥Ü®Ü PÜ¥æ-¿á®Üá° ÖæàÙÜáÊÜ "A-iñÜ
±ÜâÃÝ-|' ÊÜáÖÝ-PÝ-ÊÜÂ-ÊÜ®Üã°, ÊÜáÖÝ-»Ý-ÃÜñÜ ¿áá¨Üœ-¨ÜÈÉ ¼àÊÜá&¨ÜáÁãàì-«Ü-®ÜÃÜ WܨÝ-¿áá¨Üª ±ÜÅÓÜíWÜ-ÊÜ®Üá° PÜáÄñÜ
"ÓÝ-ÖÜ-ÓÜ-¼àÊÜáËg¿á'ÊÜ®Üã° ŸÃæ¨Ü®Üá. Ãܮܰ®Ü »ÝÐæ GÐÜár ÍÜQ¤-¿áá-ñÜ-ÊݨܨÜ᪠Gí¨ÜÃæ CÊÜ-®Ü®Üá° "ÍÜ-Q¤-PÜË Ãܮܰ'
Gí¨Üá PÜÃæ-¿áá-ÊÜâ-¨Üáíoá. PÜË-WÜÙÜá ÓÝÊÜÞ-®ÜÂ-ÊÝX aÜí±Üä PÜê£-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-¨ÜÃÜá. CÊÜâ-WÜ-ÙÜÈÉ ±Ü¨Ü ÊÜáñÜᤠWܨÜÂ
GÃÜ-vÜÃÜ »ÝWÜ-WÜÙÜã CÊæ.

A¼-hÝñÜ ¿ááWÜ-¨ÜÈÉ ±Üí±Ü ÊÜáñÜᤠÃܮܰ-ÃÜ-Æɨæ A®æàPÜ PÜË-WÜÙÜá PÝÊÜÂ-ÃÜ-aÜ®æ ÊÜÞw-¨ÜÃÜá. WܨÜÂ
ÓÝ×-ñÜÂ-ÊÜ®Üá° D ¿ááWÜ-¨ÜÈÉ PÝ|á-ñæ¤àÊæ. PÜÈÉ®Ü ÊÜáñÜᤠñÝÊÜáÅ¨Ü ÍÝÓÜ-®Ü-WÜ-ÙÜÈÉ ÖÜÙæ¿á PܮܰvÜ WܨÜ嬆 Êæã¨ÜÆ
ÊÜÞ¨Ü-Ä-WÜÙÜá ®ÜÊÜáWæ Æ»ÜÂ-ÊÝ-WÜá-ñܤÊæ.

ŸÖÜá-ÊáÜ í© ÃÝgÃÜá ¸æàÃæ ¸àæ Ãæ ÃÝgÂW- -ÙÜ ®Ü áÜ ° BÙÜá£- ¤¨ªÜ D ¿ááWܨ- ÈÜ É ¿áá¨-Wܪ -ÙÜ ÝW- Üá-£-¤¨ªÊÜ âÜ . Íè¿áìÊâÜ

ÊÜááSÂ-ÊÝ-ÀáñáÜ . Jí¨Üá ÊÜåèÆÂ-ÊÝÀ- áñáÜ . PÆæ Ê- ÃÜ Üá ËÊÜá-ÍÜìP- ÃÜ áÜ D ¿ááWÊ-Ü Ü®Üá° ËàÿÜ- ááWÜ Gí¨àæ

PÜÿæ- ááñ- ݤÃ.æ PËÜ -WÜÙáÜ ÃÝhÝ-ÍÅÜ-¿á-¨Ü-Ȩ-É ÜªÃÜá. D PÝƨ- ÈÜ É ÓÝ×ñ- ÂÜ PæR ÓÜÊÞÜ g- ¨- ÈÜ É Jí¨Üá WèÃ-ÜÊ¨Ü Ü ÓÝ®§ Ü

Æ»ÜÂ-ÊÝ-ÀáñÜá. *****

87

®ÜvÜá-WܮܰvÜ ÓÝ×-ñÜÂ:

D PÝÆ-¨ÜÈÉ ŸÖÜá-ÊÜá-qrWæ ÎÊÜ-ÍÜ-ÃÜ-|ÃÜá ÊÜaÜ-®Ü-WÜ-ÙÜ®Üá° ÃÜb-Ô-¨ÜÃÜá. 12®æà ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü-¨ÜÈÉ Ÿí¨Ü ÊÜaÜ®Ü
ÓÝ×-ñÜÂÊÜâ ±ÜűÜíaÜ¨Ü ÓÝ×ñÜ aÜÄ-ñæÅ-¿á-ÈÉÁáà ËÎ-ÐÜr-ÊÝ¨Ü ÃÜaÜ®æ, C¨ÜÃÜ E¨æªàÍÜ ËàÃÜ-ÍæçÊÜ ÈíWÝ-¿áñÜ
«ÜÊÜáì-ÊÜ®Üá° GÆÉ g®Ü-Ä-Wæ&˨ÝÌíÓÜ-ÄWæ, g®Ü-ÓÝ-ÊÜÞ-®ÜÂ-ÄWæ, Êæáà騆 hÝ£-¿á-ÊÜÃÜá G¯°-Ô-PæãívÜ-ÊÜ-ÄWæ, PæÙÜ-X®Ü
hÝ£-¿á-ÊÜÃÜá G¯°-Ô-PæãívÜ-ÊÜ-ÄWæ & Pæãívæã-¿ááÂ-ÊÜâ¨Üá. AÆɨæ ÓܨÝ-aÝ-ÃÜ-ÊÜ®Üã° ÍÜá¨Üœ iàÊÜ-®Ü-ÊÜ®Üã°
G£¤ ×w-¿áá-ÊÜâ¨Üá. GÆÉ ÎÊÜ-»Ü-PܤÃÜ ÓÜÊÜÞ-®Ü-ñæ-¿á®Üá° ÓÝÃÜá-ÊÜâ¨Üá. hÝ£ ±Ü¨Üœ-£-¿á®Üá° ËÃæãà-˜-ÓÜá-ÊÜâ¨Üá.
ÊÜaÜ-®Ü-PÝ-ÃÜÃÜ. B£¾PÜ A®Üá-»Ü-ÊÜ- ÊÜaÜ-®Ü-WÜÙÜ ×í©-ÃÜáÊÜ EñÜRo »ÝÊÜ®æ, ÓÜÌíñÜ A®Üá-»Ü-ÊÜ¨Ü ±ÝÅÊÜÞ-~-PÜñæ, »ÝÐæ¿á
ÓæãWÜÓÜá, ±ÜÅ£-Êæá-WÜÙÜá CÊÜâ-WÜ-Úí¨ÝX AÊÜâ EñܤÊÜá ÓÝ×-ñÜÂÊÜä BX-Êæ.

PÜÙÜ-¸æàvÜ PæãÆ-¸æàvÜ ÖÜá-Ô-¿á ®Üáw-¿áÆá ¸æàvÜ
ÊÜáá¯-¿á-¸æàvÜ A®ÜÂÄWæ AÓÜÖÜ ±ÜvÜ-¸æàvÜ
ñܮܰ Ÿ~¡-ÓÜ-¸æàvÜ C©ÃÜ ÖÜÚ-¿á-Æá-¸æàvÜ.
C¨æà AíñÜ-ÃÜíWÜ ÍÜá©œ.
C¨æà Ÿ×-ÃÜíWÜ ÍÜᩪ
C¨æà ®ÜÊÜá¾ PÜãvÜÆ ÓÜíWÜÊÜá ¨æàÊÜÃÜ®æãÈ-ÓÜáÊÜ ±ÜÄ >

¸æor¨Ü ÊæáàÇæãí¨Üá ÊÜá®æ¿á ÊÜÞw
ÊÜáêWÜ-WÜ-Ú-WÜíi¨æãvæíñÜ-¿áÂ
ÓÜÊÜáá-¨ÜÅ¨Ü ñÜw-¿á-Çæãí¨Üá ÊÜá®æ¿á ÊÜÞw
®æãÃæ ñæÃæWÜ-Ú-WÜíi¨æãvæíñÜ-¿áÂ
ÓÜíñæ-Áã-ÙÜ-Wæãí¨Üá ÊÜá®æ¿á ÊÜÞw
ÍÜŸªPæ ®Ýb-¨æã-væíñÜ-¿áÂ
ÇæãàPÜ-¨ÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü ŸÚ-PÜ
ÓÜᤣ ¯í¨æ-WÜÙÜá Ÿí¨Ü-Ãæ
ÊÜá®Ü-¨ÜÈÉ Pæãà±ÜÊÜ ñÝÙÜ-¨æ

ÓÜÊÜÞ-«Ý¯-¿ÞXÃܸæàPÜá aܮܰ-ÊÜáÈÉ PÝgáì®Ü
GíŸ A¨Üá½ñÜ iàÊÜ®Ü Ô¨ÝœíñÜ-ÊÜ®Üá° APÜR-ÊÜáÖÝ-¨æàË ¯àw-¨Ýª-Ùæ.

Öæ|á¡ Öæ|¡ÆÉ Öæ|á¡ ÃÜPÜRÔ AÆÉ
Öæ|á¡ ÊÜÞÁá AÆÉ

Ö|æ á¡ ÓÝPÝñÒ … P²Ü Æ- Ô- ¨œÜ ÊáÜ ÈP-É Ýg- áì®Ü Gí¨áÜ Ô¨Ã-œÜ ÝÊ- áÜ ®áÜ ÓÊÜ ÞÜ ®- ñ-Ü ¿æ á ññÜ Ê-ÌÜ ®Ü áÜ ° ¯ÃãÜ ²- Ô- ¨- Ý®-ª .æ

D ¿ááWÜ-¨ÜÈÉ ÖÜÆÊÜâ PÝÊÜÂ-WÜÙÜã ÃÜb-ñÜ-ÊÝ-¨ÜÊÜâ. ÖÜÄ-ÖÜÃÜ, ÃÝZÊÝíPÜ Êæã¨Ü-ÇÝ-¨Ü-ÊÜÃÜá ±ÜÅÊÜááS
PÜË-WÜÙÜá, CÊÜÃÜá ÊÜáÖÝ®… ÎÊÜ-ÍÜ-ÃÜ-|ÃÜ PÜ¥æ-WÜ-ÙÜ®Üá° ÖæàÚ-¨ÜÃÜá. ÃÝZ-ÊÝíPÜ®Üá ÓÜñÜ ÖÜÄ-ÍÜcí¨ÜÅ®Ü PÜ¥æ-¿á®Üá°
ÖæàÚ¨Ü. D PÜË-WÜÙÜá aÜí±Üä ÊÜÞ«ÜÂ-ÊÜá-ÊÜ®Üá° ¹orÃÜá. ÖÜÄ-ÖÜ-ÃÜ®Üá "ÃÜ-WÜ-Ùæ' G®Üá°ÊÜ ÖæãÓÜ ±ÜÅPÝ-ÃÜ-ÊÜ®Üá° ŸÙÜ-Ô¨Ü.
ÃÝZ-ÊÝíPÜ®Ü "ÖÜ-Ä-ÍÜcí¨ÜÅ PÝÊÜÂ' ÐÜor-©-¿áÈÉ C¨æ.

D PÝƨÜÈÉ PæÆÊÜÃÜá ŸÖÜá ×Ä¿á PÜËWÜÙÜá C®Üá° PæÆÊÜÃÜá JÙæÛ¿á PÜËWÜÙÜá PÜê£ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
D PÜËWÜÙÜÈÉ CŸºÃÜ®Üá° ÖæÓÜÄÓÜŸÖÜá¨Üá. JŸº, "PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ'®æí¨Üá ±ÜÅԨܪ®Ý¨Ü WܨÜáX®Ü ®ÝÃÜ|±Ü³. WܨÜáX®Ü
ËàÃÜ ®ÝÃÝ¿á| CÊÜ®Ü BÃݫܨæçÊÜ. CÊÜ®Ü PÝÆ 1450 ÓÜáÊÜÞĮܨÜá Gí¨Üá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ÔÌàPÜêñÜÊÝX¨æ.

88

CÊÜ®Üá ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¨Ü ÖÜñÜᤠ±ÜÊÜìWÜÙÜ PÜ¥æ¿á®Üá° ÐÜor©¿áÈÉ ÖæàÚ¨Ü. CÊܯWæ ]àPÜêÐÜ¡®æà ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜ
®Ý¿áPÜ; AÊÜ®Ü ©ÊÜÂÊÜá×Êæá¿á®Üá° G£¤ ñæãàÃÜáÊÜâ¨æà PÜË¿á BÍÜ¿á. ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñܨÜÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨æÆÉ
PÜêÐÜ¡®Ü ÓÜíPÜƳ¨ÜíñæÁáà. CÐÝr¨ÜÃÜã CÈÉ¿á ±ÝñÜÅWÜÙÜá PÜêÐÜ¡®Ü PæçWæãí¸æWÜÙÜá G¯°ÓÜáÊÜâ©ÆÉ. ÊÜáÖÝPÝÊÜÂWÜÙÜ
®Ý¿áPÜÃÜá ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX ŸÖÜá WÜí¼àÃÜÃÜá. PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ®Ü PÜêÐÜ¡ ÓÜÃÜÔ; ñܮܰ®æ ÖÝÓÜ ÊÜÞwPæãÙÜÛŸÆÉ.
CñÜÃÜÃÜ®Üá° ÖÝÓÜ ÊÜÞvÜŸÆÉ, WÜí¼àÃÜÊÝX bíñÜ®æ ÊÜÞvÜŸÆÉ. PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ®Ü ±ÝñÜÅWÜÙÜá iàÊÜíñÜÊݨÜ
ÊÜáÃÜáÐÜÂÃÜá. D PÜËWæ ®ÝoQà¿áñæ¿á ÍÜQ¤ C¨æ. Óܯ°ÊæàÍÜWÜÙÜ®Üá° ±ÝñÜÅWÜÙÜ ZÐÜìOæ¿á®Üá°, ®ÝoPܨÜÈÉ ®ÝÊÜâ
PÝ|áÊÜíñæ ñæãàÄÓÜŸÆÉ. »ÝÐæ¿á aÜPÜÅÊÜ£ì CÊÜ®Üá. ²Åà£Àáí¨Ü ±ÝñÜÅWÜÙÜá ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÝWÜ ÊÜÞñÜá AíñÜ@
PÜÃÜ|ÊÜá¿áÊÝWÜáñܤ¨æ, PæãàÊÜáÆÊÝWÜáñܤ¨æ.

Pæãà±Ü©í¨Ü ÊÜÞñÜ®Ýw¨ÝWÜ QwWÜÙÜá E¨ÜáÃÜá¨Üíñæ »ÝÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ. GÆÉ Óܯ°ÊæàÍÜWÜÙÜÆãÉ ±ÝñÜÅWÜÙÜ
ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÚWæ&PÜêÐÜ¡, ¼àÐܾ, ¿áá˜ÑuÃÜ, ¼àÊÜá, ¨ÜáÁãàì«Ü®Ü, ¨èűܩ GÆÉÃÜ ÓÜÌ»ÝÊÜWÜÚWæ & EbñÜÊݨÜ
»ÝÐæ, ÊÜÓÜíñÜ MáñÜáÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÈ, ¨èűܩ¿á Óèí¨Ü¿áìÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÈ, ¼àÊÜá®Ü Pæãà±ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÈ,
Pæãà±ÜWæãívÜ ÓÜáí¨ÜÄ FÊÜìοá ÓÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜ »Ü¿áíPÜÃÜ ÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜÈ, A¨Üá PÜ~¡Wæ PÜoárñܤ¨æ.
¿ÞÊÜ »ÝÐæWݨÜÃÜã Qà£ì ñÜÃÜáÊÜ ÊÜáÖÝPÜË PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ.

D ¿ááWÜ¨Ü ÊÜáñæ㤟º ÍæÅàÐÜu PÜË, PÜáÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ®Ü ÓÜÊÜáPÝÈà®ÜÊÝ¨Ü aÝÊÜáÃÜÓÜ. CÊÜ®Ü PÝÊÜÂ
"±ÜÅ»ÜáÈíWÜÈàÇæ'¿á ®Ý¿áPÜ AÆÉÊÜá±ÜÅ»Üá. CÈÉ AÆÉÊÜá±ÜÅ»Üá ÊÜáÖÝ®… ÊÜÂQ¤. ÎàƨÜÈÉ Ÿívæ¿áíñæ WÜqr.
AÊÜ®ÜÈÉ ÎÊÜ®Ü Jí¨Üá AíÍÜÊæà Eíoá. ÊÜÞ¿Þ¨æàË G®Üá°ÊÜ AÓÝÊÜޮܠÓÜáí¨ÜÄ¿á ŸÚ C¨Ü㪠AÊÜ®Ü
ÊÜá®ÜÓÜáÕ GÙÜÛÐÜãr ËaÜÈñÜÊÝWÜáÊÜâ©ÆÉ. aÝÊÜáÃÜÓÜ®Ü »ÝÐæ ÓÜÃÜÙÜ: AÊܮܨÜá ÊÜáÖÝPÜË¿á ÓÜÃÜÙÜñæ. Cí¥Ü ÓÜÃÜÙÜ
»ÝÐæ¿áÈÉÁáà AÊÜ®Üá Jí¨Üá ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° ÖæàWæ ÓæÃæ ×w¿áŸÆÉ G®Üá°ÊÜâ¨Ü®Üá° ÊÜÞ¿Þ¨æàË¿á ®ÜêñܨÜ
ÊÜ|ì®æ¿áÈÉ ®æãàvÜŸÖÜá¨Üá. aÝÊÜáÃÜÓÜ®Ü PÝÊܨÜÈÉ hÝn®Ü ¯ÃÜÖÜíPÝÃÜWÜÙÜá ÊÜá®ÜáÐܨÜÈÉ JqrWæ ¸æÙÜWÜáñܤÊæ,
AhÝn®Ü, ÊæãàÖÜ, AÖÜíPÝÃÜWÜÙÜá JqrWæ ÓæàĨÜÃæ ÊÜá®ÜáÐܯWæ ÓܨÜY£ CÆÉ.

ÖÜĨÝÓÜÃÜá ñÜÊÜá¾®Üá° ]àÖÜÄ¿á ÓæàÊÜPÜÃÜá Gí¨Üá PÜÃæ¨ÜáPæãívÜÃÜá. CÊÜÃæÆÉ ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX
ÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ¸æãà˜Ô¨Ü ¨æÌ„ñÜÊÜáñÜÊÜ®Üá° A®ÜáÓÜÄÔ¨ÜÊÜÃÜá. »ÜWÜÊÜíñܮܮÜá° JÈÔPæãÙÜÛÆá ÖæaÜác hÝn®Ü
ËÆÉ©¨ÜªÃÜã bíñæ CÆÉ, ¸æàÃæà®Üá CÆÉ©¨ÜªÃÜã bíñæ CÆÉ, ÍÜá¨Üœ »ÜQ¤, ÓܨÝaÝÃÜ CÊÜâ ÊÜááS Gí¨Üá
¸æãà˜Ô¨ÜÃÜá. ÓÝÊÜÞ®ÜÂÊÝX CÊÜÃÜá ±ÜÅ£©®Ü ÊÜá®æÊÜá®æWæ ÖæãàX ¨Ý®Ü ¸æàvÜáÊÜÃÜá. ®Üvæ¿ááñܤÇæà,
ÊÜá®æWÜÙÜ ÊÜááí¨æ ¯íñÜíñæÁáà ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. CÊÜâWÜÙÜÈÉ AÊÜÃÜá «ÜÊÜáì¸æãà«Ü®æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá,
Êæà¨ÜWÜÙÜá & E±Ü¯ÐÜñÜá¤WÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ»ÜWÜÊÜ©Yàñæ¿á ÓÝÃÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜᣤ¨ÜªÃÜá. »ÝÐæ ÓÜáÆ»ÜÊÝX¨Üáª, ¨ÝÓÜÃÜá
ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÖÝvÜᣤ¨Ü᪨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜá Pæãor £ÚÊÜÚPæ, ÊÜÞw¨Ü E±Ü¨æàÍÜ g®ÜÃÜ ÊÜá®ÜÔÕWæ ®Ýoᣤ¨ÜªÊÜâ.

CÈÉ PÜ®ÜPܨÝÓÜÃÜ Jí¨Üá ÖÝvÜ®Üá° ®æãàvæãà| :
PÜáÆPÜáÆPÜáÆÊæ®Üá°£ÖÜÃÜá
PÜáÆÊÝÊÜâ¨Üá ÓÜñÜÂÓÜáSÊÜâÙÜÛ g®ÜÄWæ >>

PæÓÜÃæãÙÜá ñÝÊÜÃæ ±ÜâorÆá A¨Ü ñÜí¨Üá >>
¹ÓÜg®Ý»Ü¯WܲìÓÜÈÆÉÊæ >>

ÖÜÓÜá訆 ÊÜÞíÓܨæãÙÜáñܳ£¤ QÒàÃÜÊÜâ >
ÊÜÓÜá«æÁãÙÜWæ »ÜãÓÜáÃÜÃÜá|ÈÆÉÊæ >>

ÊÜáêWÜWÜÙÜ Êæáç¿áÂÈ ±Üâor¨Ü PÜÓÜã¤Ä¿á
ñæWæ¨Üá ±ÜäÓÜáÊÜÃÜá ©ÌgÃæÆÉÃÜá >
ŸWæÀáí¨Ü ®ÝÃÝ¿á| ®ÝÊÜPÜáÆ
AWÜgÊÜÆÉ»Ü ®ÝÂñÜÃÜ PÜáƨÜÊÜ®Üá & >>

89

Bñܾ-¿ÞÊÜ PÜáÆ iàÊÜ-¿ÞÊÜ PÜáÆ
ñÜñæÌàí©Å-¿á-WÜÙÜ PÜáÆ ±æàÚ-ÃÜ¿á >
BñÜÊÜáÖÝñܾ®Üá ®æÇæ-¿Þ-©-Pæà-ÍÜ-ÊÜ
BñÜ®æã-È-¨Ü ÊæáàÇæ ¿ÞñÜÃÜ PÜáÆ-ÊÜ¿á >
Gí¨Üá AÊÜÃÜá g®ÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° GaÜcÄÓÜáÊÜ PæÆÓÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá.
PÜ|á¡ ®ÝÈWæ ÊÜá®ÜÊÜâ ñܮܰ¨æí¨æ®Ü¸æàvÜ
A®ÜÂÃÜá Pæãí¨ÜÃæ®Ü¸æàvÜ CÊÜâ ÊÜáãÃÜá
ñܮܰ PæãÆáÉÊÜÊÜâ ÓÜÊÜìgn
Cí¥Ü ÊÜáãÃÜá ÊÜáãÃÜá ±ÜíQ¤WÜÙÜ "£Å±Ü©'WÜÙÜ®Üá° ÓÜÊÜìgn®Üá ÃÜbÔ¨Ü. £Å±Ü©WÜÙÜ ÓÝÊÜÞÅo G¯Ô¨Ü.
ÊÜááí¨æ ÓÜáÊÜÞÃÜá GÃÜvÜá ®ÜãÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ PܮܰvÜ ÓÝ×ñܨÜÈÉ ÊÜáÖÝ®… PÜËWÜÙÜá ŸÃÜÈÆÉ
G®Ü°¸æàPÜá. ¨ÝÓÜÓÝ×ñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÀáñÜá. ÊÜaÜ®Ü ÓÝ×ñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿áã ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÀáñÜá.
B¨ÜÃÜã ÖÜ©®æàÙÜ®æ¿á ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü ±ÜäÊÝì«Üì¨Ü®ÜíñÜÃÜ C®Üã°ÃÜá ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ AíñÜÖÜ ÍæÅàÐÜu ÓÝ×ñÜÂÊæà®Üã
ÃÜaÜ®æ¿ÞWÜÈÆÉ.

ÖæãÓÜ-WÜ-®Ü°vÜ ÓÝ×-ñÜ :

18®æ¿á ÍÜñÜ-ÊÜÞ-®Ü-¨ÜÈÉ »ÝÃÜ-ñÜ-¨ÜÈÉ CíXÉ-ÐÜÃÜ BvÜ-Ú-ñÜ¨Ü ±ÜŨæàÍÜ ËÓݤ-ÃÜ-ÊÝ-ÀáñÜá. ÃÝg嬆 PæÆÊÜâ »ÝWÜ-
WÜÙÜá CíXÉ-ÐÜÃÜá, ÊÜáÃÝ-sÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÖæç¨Ü-ÃÝ-¸Ý-©®Ü ¯hÝÊÜá CÊÜ-ÄWæ ÓæàÄ-¨Ü-ÊÜâ.

»ÝÃÜ-ñÜ-¨ÜÈÉ ¸æàÃæ ±ÜŨæà-ÍÜ-WÜ-ÙÜÈÉ CíXÉàÐ… ˨ÝÂ-»ÝÂÓÜ ¸æàÃÜã-ÄñÜá. ÍÝÇÝ-PÝ-Çæà-gá-WÜÙÜá ±ÝÅÃÜí»Ü-
ÊÝ-¨ÜÊÜâ. CíXÉÐ… ÓÝ×ñÜ ÊÜáñÜᤠaÜÄñæÅ ÊÜáñÜᤠËaÝÃÜ Äà£-WÜÙÜ ±ÜÅ»ÝÊÜ ¸æÙæ-Àá-ñÜá.

C¨Ü-Äí¨Ü ÊÜáñÜᤠ¸æàÃæ ÖÜÆÊÜâ PÝÃÜ-|-WÜ-Úí¨ÝX g®Ü-ià-ÊÜ-®Ü¨Ü Ä࣠Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÀáñÜá, g®ÜÃÜá
Áãàb-ÓÜáÊÜ Ä࣠Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÀáñÜá, ÓÝ×-ñÜ嬆 ÊæáàÆã C¨ÜÃÜ ±ÜÄ-OÝ-ÊÜá-ÊÝ-ÀáñÜá. B«Üá-¯PÜ PܮܰvÜ
ÓÝ×ñÜ ¿ááWÜÊÜâ ±ÝÅÃÜí»Ü-ÊÝ-Àá-ñÜá. ÖæãÓÜWܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ嬆 ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜsܨÜÈÉ AÙܱÜwÔ PæãíwÃÜáÊܨÜÄí¨Ü
D »ÝWÜ CÈÉWæ ÊÜááPݤ¿áWæãÙÜáÛñܤ¨æ.

±ÝsÜ-ÊÜ®Üá° K© PæÙÜ-X®Ü aÜoáÊÜ-q-Pæ-WÜ-ÙÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜÞw-Ä.
PÜê£ 1 PæÙÜX®Ü hÝÇÝ-PÜê-£-¿á®Üá° ±Üä|ì-Wæã-Ú-Ô-Ä.

ñæãqrÆ
ñÜãWÜá-ñܤ ÖæàÙÜáÊÜ

ÖÝvÜáWÜÙÜá

90

PÜê£ 2) Pæ-ÙÜ-X®Ü ÊÜêñܤ-¨Ü-ÈÉ-ÃÜáÊÜ APÜÒ-ÃÜ-WÜ-ÙÜ®Üá° B¿á᪠A¥Üì PæãvÜáÊÜ ÍÜŸª-WÜ-ÙÜ®Üá° ŸÃæ-Àá-Ä.

g ¿á ]à
ÊÜÂ ÃÜá ñæ ÐÜ¡
¿á Ë g ¿á ®Ü
ÊÜÞ PÜ g PÜê PÝ »Ý ×

ÓÝ PæÒ ÖÜ È¾ ÓÜá
¿á ÓÝ w

PÜê£ 3 ÊÝPÜ ±ÜÅÁãàWÜ Ÿ¨Ü-ÇÝ-ÊÜOæ ÊÜÞw ŸÃæ-ÀáÄ.
i) ñæãqrÆ®Üá° ñÝÀá¿áá ñÜãWÜá-ñݤ-Ùæ.
ÊÝPÜ ±ÜÅÁãà-WÜ
ii) ÊÜá®ÜÃÜíg-®æ-¿á®Üá° ÊÜáPÜRÙÜá ¯àvÜá-ñݤ-Ãæ
ÊÝPÜ ±ÜÅÁãà-WÜ

PÜê£ 4 PæÙÜ-X®Ü PÜê£-WÜ-ÙÜ®Üá° PÜÅÊÜá-ÊÝX ŸÃæ-Àá-Ä.
i) ÊÜaÜ®Ü ÓÝ×ñÜ ÖÜáÆá-ÓÝX ¸æÙæ-Àá-ñÜá
ii) "-PÜ-Ë-ÃÝ-g-ÊÜÞ-WÜì' PÝÊÜÂ-Ëà-ÊÜÞíÓæ¿á PÜê£-
iii) PܮܰvÜ ®Ýw®Ü ÍÝÓÜ®Ü ÓÝ×-ñÜÂ
iv) g®Ü-ÓÝ-ÊÜÞ-®ÜÂÃÜá ÃÜb-st g®Ü-±Ü¨Ü ÓÝ×-ñÜÂ

PÜê£ 5 Öæãí©Ô ŸÃæ-Àá-Ä. -"-"-Ÿ-'-'
""A-'-' A) -Î-ÊÜ-PæãàpÝÂaÝ-¿áì
i) ]à-Ë-g-¿á -Ÿ-) -PÜ-Ë-ÃÝg ÊÜÞWÜì
ii) ÃÜ-®Ü° -PÜ-) -B-©-±Üâ-ÃÝ-|
iii) ÊÜ-vÝx-ÃÝ-«Ü-®æ -vÜ) ÓÝ-ÖÜ-ÓÜ-¼àÊÜá Ëg-¿á
iv) ±Üí±Ü C) -PÜá-ÊÜÞÃÜÊÝÂÓÜ »ÝÃÜ-ñÜ

91