VE,LA LTJKA
VALE GRANDE
L9 4LI L9 43
לזכרו של מאסטרו דוד דדי
n?l) nrtl
VELA LTJKA
VALE, GRANDE
L94LIL943
* f,,'r'i,]'I,ni17 i r 7 1 e4 il1:rX J ;fl[, ]-, r'r'r
.it.7u,N nt:tu7''ul7 n]T'til t73,: lx
ntTtitT .lts'll
ntll l'Iru tuN ,nnguJn'll7
,.'1.Tl7nErri-tlnllNnN''lslnli7ll
.n'tltnil ut''Ti7il n,nl't'tuutl7ut''Ilul9tnuttttu7JNl
nu9-Ii1]
,1996 ttnu9U tnUI-l'Ut u9T[l
\/EL\ LUKA
,1941-1943 [']Ul i-li7t7 itTl]l tittu[] E''u''79i] rn'tlJl
nnsutn uul 'utg llu, lNil uul ENil IluI E'-llln -.1'u ill') n
ABINUM AVRAM MAVRO SARA BAHAR TRANVTK 3.12.19'.19
" VERA
ANTUM BAUM VIKTOIJA SCHRENGER ZAGREB 11.1.1924
ALBAHARI MATILDA
KALMIALKAI.AJ RENA FINZI SARAJEVO 7,51914
., BLAN}<A
SAMUEL MATILDA AIKAI.AJ " 17.5.1SS
" ROZA " 12.4.1941
AVRAM ATIJAS LEA ABINUM " 27.8.1910
" REGINA " 7.9.1S5
., ALBERT AVRAM ATIJAS REGINA " 9.12.1W
' 6.'t1.1988
ALKALAJ SILVIO MENAHEM SERAFINA MERKADIC " 15.5.1SO
" KALMI " 21 .10.1910
" RENA JOSIP LEVI ESTERA " 27.6.1913
" 27.6.1S6
" MORIC MOIS FINZI BI-ANKA GAON " 18j2j9B7
' BONCT " 23.10.1906
" RENATA KALMI IRENA FINCI
" ESTERA TRAVN|K 2'3.9.19'.t3
" SALAMON SAMUELALTERAS PAPOESTERA
" ERNA SARAJEVO 23.5.1939
MORIC BONCIALTERAS
" LEON soLUN 20.8.'t9@
" GILOA LEON NAUMA LEVI
" MARKO LEON LEVI KI.ARA LEVI BEOGRAD 22.4.1922
SALAMON ERNA LEVI
" JAKOB SIMHA RAFAEL TAMARAASEO " 22.4.1922
ISAK SIMHA GILDA
ALTARAC KALMI SARAJEVO 27,4.1912
" HANA MOISE HANA ALTARAC
" ESTERA " 21.12.1920
DAVID MAESTRO MAZALTA SUMBOLOVIC " 18.12.1888
MOIS PAPO ,BUONA GAON ZSAKANY 3.5.188S)
ALTSTADTER MAVRO RUOOLF ROSA BRAUNSTEIN
ANA VJEK. FUREST ELLA STERN G.PETERSDOI16.9.18S9
MAVRO ANA FURST
" NADA ZAGREB 21 .12.1923
AUSPITZ MARGITA JOSIP FISHER CHARLOTA BI.AU PRACNO 7.9.1911
ABINUM ALBERT SALAMON HANA ABINUM SARSJEVO 15.5.,I9@
BAEDER JOSIP
" KLARA DAVID JULIJA HAHN slsAK 5.9.1887
" VERA ZAGREB 2s.9.'r889
SAMUEL SCHEIZTER ROSA ROSETAL
BEI.AJEC FRANJO
" REGINA JOSIP KLARA SCHWEITER 16.7.1%2
SAMUEL WEISS DRAGICA FISHER 28.1 .1892
BER HARLZER ANA REINER
EFRAIM BEA BAHAR BUCASAC 4.4.1900
BAHAR ICKO JEHEZKEL N.PAZAR 7.1o,.1917
RIKICA AVRAM MAESTRO SARA PAPO SARAJEVO 4.8.'1919
BRUNER MIRKO FABIYAN SIDONJA LINDER SOMBOR 11.3.1912
LADISLAV 8.4.1920
BUECHLER TEODOR ALEMNDER OLGA HOSCHSTER ZAGREB 27.5.1900
VLADOJE I.AVRIC TEREZA BEINHACKER
MIRA SADIK KABILJO ALEGRINA KABILJO 16.6.'1910
LEON MATILDA BARUH
DANON BERTA MAVRO HARMINA GI-ATTER SARAJEVO 1 6.1 1 .1 889
ISO PAILA BALDAN
DANITI JOSEF PAVAO FRANCISKA SCHESINGER 26.10.1910
DIRNBACH ERNEST DJAKOVO 1.7.1901
FRANKA WIEN 2i.11.1914
ENGEL GJURO PETROV. 3.7.1905
IRENA EMANUEL FRIEDMAN RISA WISL POD.SLATINA 6.1'1 .1910
ELSNER LOTHAR DANIEL SIRUP RUDOLFINA DIELITZ 29.9.18S
FICHER GJURO JOSIP SARLOTA BI.AU BUDAPEST 24.1 .19',14
LUISA DRAGUTIN SCHREIBER ANA KELBER ZAGREB 27.6.9121
JOSIP SAMUEL ROSALIJA KLEIN GYEKENYES 11.4.1885
CHARLOTA ADOLF BI-AU JEANETA NEUMANN GALGOCZ 2.2189o
BONYHARD 't8.4.1873
FRIEDMANN RIZA ABRAHAM WISL FANY SCHARZT
1 TINI
VEI-A LUKA
FRIED DRAGUTIN DAVID JELKA RECHNIZER IVANICGRAD 7.2.1W
" DORA EMANUEL FRIEDMAN RIZA WESL
" RUBEN DRAGUTIN DORA FRIEDMAN P.S|-ATTNA 17.11.1*7
" DAN DMGUTIN DORA FRIEDMAN
BEBA SAI-AMON ATIAS LENKA PERERA ZAGREB 7.7.1W
"GAON HAIM BEBA ATIAS ZAGREB 10.2.1S5
srLvro DAVID BI.ANKA LEVI
" SARAJEVO 13.12.',t914
" DONA JOSIP RENA LEVI
" ISAK ALBERT DANON BERTA I<ABILJO " 24.2jW
" JAKOV JAKOV ANA DANON
" ANA RAFAEL MAZAI-TA KOEN VISEGRAD 12.5.1911
" JOSEF LEON LEVI KLARA LEVI
" JOSEF JOSEF ROZA LEVI " 17.E.1696
" ROZA JOSEF ROZA LEVI
" RAFAEL ISAK ZI.ATA SAMAKOVLIA SARAJEVO 8.11.1902
., MORDEHAJ MENAHEM LEVI ERNA POLJOKAN
RAFAEL RAFAEL " 26.10.1906
" ELA Elj LEVI " 17.1 .1%1
" ORETA " 1.1 .1*2
" ESTIKA LEON JELENA ZEISLER TRAVNTK 11.8.1907
GROS MELITA MIROSI.AV NEUMANN RUZA FISCHER
FELIX ELIZABET ROSENBERG SARAJEVO 3.9.1929
HIRSCHLER MILICA ANTON MARIJA ERNEST
MAVRO SCHREIBER GIZEI.A POI.AK " 18.1.'t941
" ZLATKO JULIO ELLA SCHREIBER " 22.5.1897
" JULIJO MARKO HERMINA FUERST BTHAC 5.12.19C8
ROBERT HERRSTEIN HERMINA STERN
"" ELLA SARAJEVO N.5,1928
tvo
" 5.9.1933
HIRSCHSOHN LEO
ZAGREB
" OLGA
" 17.8.1918
" tvtcA " 15.4.1911
ISRAEL BIJANKA ALBERT DANON BERTA KABILJO NEUMARKT 2.7.19
ISRAEL SALAMON JOSEF RAHEI.A SALOM ZAGREB 6.6.1906
" 27.3jW+
'' LOTA
KRALJEVAC 1.2.18@
BJELOVAR 19.11.1906
6 YEAR
ZAGREB 8.s.1918
SARAJEVO 1't.12.18S
HACKER TIBOR GIZEI.A HACKER TEMERIN 1E.4.1917
I<AHAN JONAS FRIDA MERDLER SIRET 25.5.1891
" RAHEI.A LAZAR HELENA HOLZINGER " 14.2.1W
" FREDI MORIC GOLDSLAGER RAHEI.A GOLDSLAGER
" HELI.A JONAS ZAGREB 16.7.1924
" 5.1 .',t926
KARIO JOSIP JAKOB PAUI.A RUBEN 14.6.1@6
" BUKICA JOSIP ANAF BETTI ANAF Nls
JOSIP BUKICA I<ALNIC
" JAKOB JAKOB PAULA RUBRN BEOGRAD 14.7.18!$
KARLO STEINER JOSEFINA BI-AU
" ALBERT ALBERT MARGITA STEINER " 8.9.1929
" MARGITA Nrs 5.7.1&7
" JAKOB BUDAPEST 7.7.1896
" GJORGJE
BEOGRAO 5.8.1925
KALEF MARCEL BUDAPEST 14.12.1922
" TILDA MOIS RAHEU ESKENAZI TURN.SEV. 26.9.,I96
SAMUEL KAPON SINJORA [<ABILJO
KATAN ROZIKA ISRAEL KABILJO ESTERA PAPO SARAJEVO 1.5.1911
KAMHI MOIS BUENA KATAN
" ALBERT KALMIALKAI.AJ RENA FINZI " 18j2.1914
" ESTERA " 15.2.1916
" BI-ANKA ELIAS BI-ANKA ALKALAJ " 17.3.1920
MIKO IGNAC ROZA HOCHSTATER " 15.6.19.t6
SANOOR JELENA RECHNITZER
,KASTL MITAN ZORAAND MITAN " 12.6.1S9
ZORA JOSEF ROMANO SARA PERERA ZAGREB 7.5.1883
ELISA KLARA ROMANO SLUNJ 2.sjEg2
" KCERKA
KABILJO KI.ARA TUZLA 24.10.1913
'' ISRAEL
SARAJEVO 23.11j5R7
2 T'lnu
VELA LUKA
KAMPOS JOSEF JAKOV LUNA ALKALAJ 4.1.'19G
DAVID PERERA RENA DANON
SOLE JOSEF SOLE PERERA 21 .9.1W7
JAKOV NATAN JOSEFINA DIKLER 13.1.1S6
GEZA FRANK STEFANIJA KELL
LUNA EUGEN ADELA POLGAR 30.5.1S8
HEDA FRANK
KLEIN EUGEN JAKOB IVANA NEUMARDI ISKRIS 9.9.1888
AOOLF ROSA WACHMANN
HEDA MICHAEL VIK BECK ZAGREB 8.4.19G
LEOPOLD IV. BEINHACKER
PETER ALBERT MIRIAM HAJON P.SI-ATINA 21.1.1926
DAVID GAON BI.ANKA LEVI
DAGMAR ARON ESTERA GAON ZAGREB 17.3.1S6
ELIEZER ESTERA LEVI
KRAUS JOCO MEN. ALKAI-AJ ERNA KAJON VIROVITICA 5.3.185
GVRIEL BUCHLER GVRIELA GOLD
LACHMANN JAKOB LEON IRENA BUCHLER NISLOVIC 11.8.1881
CLEMENTINE DAVID RACHEI-A PAPO OSIJEK 26.4.1887
WIEN
LAVRIC THEREZA 27.5.187
LEVI ARON SARAJEVO 6.10.1902
ESTERA VISEGRAD 11.12.1W
ALBERT SARAJEVO 23.9.1927
JAKOB S.MOST 6.11.1906
KLARA SARAJEVO 6..5.191 1
IRENA STANKOVCI 9.5.196
SILVIO ZAGREB 8.5.1928
ERIK 27.3.1s31
AVRAM SARAJEVO 5.5.191 1
JOSEF 31 ,3.1904
YEHUDA 26.2.19@
DAVID YEHUDA SIDA KAMHI 23.11.1S6
JOSIP NOVOTAJ TRESA HRANCAK
MARIA JOSEF MARIA NOVOTAJ HULINE 3.11.191 1
P.BRUCKNER ANA SCHVARZ
RIKIZA HAIM SARA LEVI ZAGREB 20.9.1907
DAVID MAz. SUMBULOVIC
BLANKA SIMON REISS HERMINA ZAICHNER BIJELOVAR 3.10.1922
JOSEF I.INA REISS
IZAK SIMON ERLICH SIMHA ATIAS STIP 16.5.1920
ALBERT ELSA ERLICH
MAESTRO JOSEF SARAJEVO 22.3.19cr2
LINA 15.11.'t904
IZAK 15.9.'tSO
ELSA BUGOINO N.2.1W2
DAVID SARAJEVO 17 .11 .1922
MAZALTA 4.3.1927
. SAFIRA 1.3.'1929
" JAKOV
,. ERNA DAVID MAZ.SUMBOLOVIC 2.1 .1915
AVRAM PAPO ERNA ALTERAS
SAMUEL PAULA VINTER 2E.E.1901
ZIGA MARIA GUTMAN
MARCHFELD MILAN BERT. HIRSCHL JOSI.HIRSCHL LINDENBERG 22.8.',l8€0
GJURO LEA HIRSCHL
MARBERGER GJURO IGNATS ERNST. KRAUS NIJENCI 1't.8.1905
ELSA HERZER
,. LEA " GROSS MILA GROSS BJELOVAR 16.9.1914
" ARIEL BERTA HOFMAN
JOSIP E.LAXFELDER ZAGREB 5.10.1S8
MILHOFER JOSIP BERTOLD RUZA FISCHER
MIROSLAV FISCHER KOR. WEISS CVETKOVC 16.2lW
" MILA MIROSLAV OLGA SRENGER
" ROTH WILIM SRENGER FEGA SPIRAK KOPRIVNICA 22.2.1W
JOSIP SIDA FISCHER
NEUMANN MIROSLAV ABRHAM TERKA KAUFER ZAGREB 8.10.1S5
MAVRO KAUFER TEREZA MOSLOVA
" RUZA MAX HER.POLAK 16.4.1988
" MAJA IVAN ESTERA KABILJO
RUDOLF POLIZER 21.3.1896
METZGER OLGA JAKOV
VUKOVAR 13.5.1924
, MIRA
24.6.185
7.7.1925
NJEMIROVSKI MAX SALOBORKA 21.5.1888
TERKA ZAGREB 29.11.'1895
BORIS OSIJEK 3.2.1922
BENO SOROKI 31.8.'1887
ROZA KAPOSVAR 28.6.1887
PAPO MENAHCHEM SARAJEVO 28.6.196
3 T]NU
VEI.A LUKA
PAPO RIVKA RAF. KOEN SARA " 3.6.1913
" JAKOV MENACHEM RIVKA KOEN " 8.3.1S2
" 20.11.1S
" MERY AVRAM LUNA ALTERAC " 5.3.1S6
DAVID BUNKA SUMBOLOVIC
" stLvto JAKOB PAPO SIMHA KABILJO SARAJEVO 25.5.196
" ALBERT ALBERT SAFIRA KABILJO
ZEPEE 1o.12.1W
. SAFIRA rslDoR BIANCA SALOM
,, DAVID J.SLESINGER N.FUCHS SARAJEVO 1.5.1929
" JAKOB JAKOB SID.ENGEL
,' AVRAM BENCION NEAMA KUNORTI " 2.6.1S2
SAI.AMON MAZALTA PAPO " 4.11.1916
" KATICA DRAGUTIN ROSA ROSENBERG
DR.POLLAK ELVIRA BRESSI.AUER P.Sl-ATtNA 20.6.1919
PICK MIRA SIMON REISS H.ZEICHNER
PINTO SAI-AMON BRANKO ADEI.A REISS vtNKovcr 6.12.1912
" NEHAMA
MARKO GOLDA MANDEL SARAJEVO 4.11.,IES
PICHLER EDUARD A.LEVINSOHN MIRJANA SPIEGEL
HANS SARALI.A LEVINSOHN " 16.4.1927
POLIC BRANKO ROBERT IDA BAN GO|-A 1.9.19@
" ADETA RUDOLF BERKES ZORA NEUMANN ZAGREB 9.3.19G
" DRAGUTIN ANDRIJA NADA BERKES
" MARIJA I.AZAR LAURA EISENBERG SARAJEVO 6.8.19@
MAVRO BISIC NELY FURST
RATHAUS HANS ADOLF ANA LIPKOVIC " 2.11.1S
ADOLF NEUMANN SARLOTA GRAF " 27.41W
" SARALI.A JOS.PERBER ROSA KRAMLBERG
" MIRJANA ISRAEL FINZI MAZ.I(ABILJO BTELTCE 21.'.t2.'.tgre
MORIC ZI-ATA FINZI HUSZATT 7.10.19G
RADO ANDREA SAI-AMON ESTERA DANON
",' ZAGREB 27,5,1W
NADA RFAEL GAON NAZ.KOHEN
KITTY JUDA PRRERA ESTERA PAPO NAGYKANIZA 25.8.1S
ELIEZER PAPO ROZA PAPO
ROSSLER OSKAR JOSIP SARA PETRA v.zAoNct 6.1.1913
ZAGREB 20.10.1S5
ROSSLER ANA LEON RENA PAPO LWOW 10.1.1891
ISAK MAIKA SALOM ZAGREB 11.5.1213
ROTHMULLER MIRKO
DAVID GAON BI.ANI<A LEVI BASENOVO 3.2.18f,2
" ZORA JSUA ALTERAS DONA PAPO
LJUDEVIT MILKA SRAJBER vucRovEc 31.8.1891
RENDELI JOSIPA GIZEI-A LEICHT ELSA KELNER
VITOMIR RUZA HALASZ vlNKovcl 21.7.1911
ROMANO ZLATA DESIOER HELASZ RIFKA HEI.ASZ
" SALOM ADOLF JUL.FISHER SARAJEVO 12.1219N
BELA LEICHT ELSA KELNER
" RAFAEL ZLATKO GIZELA LEICHT ZAGREB 11.11.'t941
" AVRAM FR.SREJBER TEREZA WOLF
" KI.ARA OTTO HELEN DUD SARAJEVO '17.7.'Is/
JAK.PICK SIOA ENGEL
" SARA LAV.DUD SIDA WEISS " 20,3.1892
" JOS. SVARC MARIJA HOLTAR " 26.2.1906
., RENA " 5.3.18a7
JAKOV " 11.2.191'.1
" 23.3.1910
.", LEON " 3.2.1900
JOSEF " 5.9.1S9
SALOM MENTO TRANVIK 14.4.18S
" MIKO
" RAHELA " 22.4.1W
" ERDONJA
VISEGRAD 16.7.19@
STERNFELO DRAGICA
" 22.z1W
" GIZELA ZAGREB 28.8.1921
" MIRKO
" RUZA MRLOVAC 20.1.1906
STEINER ZLATKO KOPRTVNTCA 1.E.1919
" GIZELA
" LEA DUNAFELDVAI 29.6. 1 6SC)
SARIC ALFRED slsAK 26.7.1W
.S, IK ADOLF KARLOVAC 20.1.1906
ALMA
PETRINJA 15,7192€
SIK HELEN
KOPRTVNTCA 11.8.1E86
SEFIC PETRA
ZAGREB 12.8.19€
vtNKovct 5.12.1913
zAt-AEGERSZ. 1 0.6, 1 883
PTROVOSELO 23,5.1897
4 Ttru
VELA LUKA
SIK HELEN I-AV.DUO SIDA WEISS ZALAEGERSZ. 10.6.1883
JOS. SVARC MARIJA HOLTAR
SEFIC PETRA B.NJEMIROVSKI ROZA POLIZAR PTROVOSELO 23.5.1897
EDUARD H.FISCER
SOI.ARIC DR.OLGA SIG.FURST REGINA ENGELMAN ZAGREB 23.8.19't'l
EMANUEL }<AROLINA STERN
SVARCENBER LJUDVIG MORIC KELBER HER.POLITZER ostJEK 8.3.1S1
LEOPOLD IDA FURST
" ULLY MOSES ROSENBERG LEOP. FURST
KOLOMAN LEOPOLDINA
SCHREIBER DRAGUTIN SABETAJ MAZALTA LEVI MARTIJANAC 23.4.18€4
SALOM MAIKA SALOM
" ANA MOtS BULKA SALOM wtEN 5.1.18@
MAVRO DRAG.KRON
SCHILLER KOLOMAN BEI.A LEICHT ELSA KELNER KORMEND 8.7.1881
MII.AN OLGA LEICHT
" LEOPOLD KOPRTVNTCA 7.9.1@7
, MIROSTAV
SUZIN MOIS ZAGREB 3.1.1910
" BULKA soFtA 14.4.1W
" ALMA TRAVNIK 14.2.1%2
WALDER MILAN
" OLGA TRAVNTK 14.2.19)2
" BELLY
" BORIS KARLOVAC 31.7.1896
" VI.ADO
" BERTA " 16.5.19G
ZAGREB 10.6.1926
" 7.5.1929
MAVRO DRAG.KRON KARLOVAC 24.12.1991
ORLIK BENEDIK ELIS. LEVI
E.FRIEDMANN RISA WISL POI-A 7.71'ep7
OSl<AR ELSA FRIEDMANN
WEINSTEIN ELSA DAVID LEVI MHEI-A PAPO P.S|-AT|NA 13.8.1906
JAKOB BERTA LEVI
" LEA ZAGREB 7.11.1%1
ZINDORF BERTA SARAJEVO 8.1.1915
" ERNICA " 20.8.1S8
5IND
$i*p t 24 JUNA tq43 coDfff
JANSKI NASISTI STRIJILJA
13 R SDftLJUME
I}.1A I SV[}-{ ?RTVAMA $:E
vfLs'.j url.,Y;,;,-": *-,*'**6
L!-1ffi spilM
s.-i..$N*r$Ni *ilStlR
ui'".-.. ,',:l ,'l.,:. .i sAv$x& m$R&*e b$.sR.
t;iroH YEIA..ffi
'rfr--Mi& *" j
HLI
[E liF
S
.arr'l
8
..&
s
{r$
"
*':
\
,..
]
I ,:I;;;,7:.;'
1r; i.,j*
-ir,j iir
:i ,i;i::'lr'*:,_!iiI
' ,::;i i i-i
J:i^
i:l I
\: r \r t
I i J-;i1... j !i .--\/1fi,".i,l+.j, /1, ,
10
n?fi-n\,r rttrfnrl
.r)): nN:n nitf- n)t , L,eD ;tJ)Dfl
.1U)!1 it)10 - ry)r1 it)lt,l tt
.trlrugn rrt::rp) ilDl't)N ' 2 tt
3 t, n
r
Slnnilns)ilnh)):4 n n
(N)fill )fil'') n)x - ,]l)lnJ])
)'tnf)N i])))'] )nDP nil>a,luPpinlPDPrttnt f,l>5a'D-Dnil))llnDnl)]
]9Ng trn'lfN }nrE .n1v)na 1f)N']9 ('l'itZgNrf!:ntrn:l6lN'D-Dni]))]lnDr]f)l
11.2D,''t))'t t))lt - n>yD) nVn)n: i'tlYJ)ilil i)ff tr)'tln z 7 ,OD i])lDfi
,l!N! il']l9l ,'l!N9 (113,3) tlptt ,l)nl^] ,l)'f)1
']lT)l)N ,"ilPlN's1g,
.O)y'l? X) Ortnn ^t11)'l - l)Dl1 p1Vl1D ),)NJ! ,,,'l))N,J'lgtt ,'ti)1a
.(t)tst l1)n )v nstnnn)
,'l)ltrUl']lil,,l\l)))N'tg,)'yl))NP])TN,1)))-V'l ,T'l'TnN^il'll)t\fD)NP : 'N ill)f l1)) :,8r'tn'OfD)Ni1))'lt)DNfl
,'l'lN) ilP)rlpX
.^p1! ]flN'] ,D]gDi, apy) ,)g)il)rn
.)pDfl^])D) ilP't\,t )DN il)l)N :I]'ID]!
.D)'D)il trft]N :9 rI/D n)lDI
.np:D-n>lt tr)l)!,rn o)l))n >) : 10 ,DD n))Dr
.l^INl rgri2] ilT) ,1111 : LL tDD il)lpf)
.)rstts: )ooit 1)n,1)tnpn tiTt)D ,>vup ilt'tl z LZ toD i't)'tDfi
]ftuN (lf))'tu) 'tvJ)! nt)Nt) )1)a,]lN) - ynt) )xnvn : t3 tDD n)lnIl
.ol)D 'tt )D t11>i 1)tn ,lTN] it'I) ,l)lf]D iliTl') ,\>v N9]1n )v/
.(]'1N1 nT >V L3 1y 8 ,ODD lt])]Dlln)
.]1\r'1ND '11'1 : L+ ,OD n)'lDI
.'fln't \'tDP nil>a : L5 ,0D il)]Dft
O)Un - l)V:n liTuhl ils)>)D : t6 ,0D n)lDI
ut:.l)'tni.ru)9,5)^1DI)t)E)']i9)aN-]9i>l-v,)Lsy9n9rv+)-:a- ,a)-otv - L996 nz:D-n>\ : L7 ,9n n)lnr
t)v/fy .ilsntil.l(tiln)Nf fT,D\)yUl)ntNn)f>l)Df i2rl nrn
P^]'t
n:mln)
)U'
.nfND lil))>t))PP]0'Pl9isDaD,P{?'Y1N1)N)ui,llnD7)7''DI']DDil)Dnillil)ln))lnn=fr":n'l)IPJl1N)tN'3!11't9lo"!
11
I,€OULAFIO J%,--, F 3 060, 1995 /e
AS..a6 ,M- - -nav-i d-- M-a-e"s-t ro-
ARCHIVIO CENTRALE DELLO STATO l-zKi D h q e,-E i n- Sh en -e-!1, - 0, !-tl' . ft-e-n -a 5 h
fu il[uru,,a s"q"i,rn,qi -_-379-S.5,._ _ _ LSBA-E-L_
"%?^,!,Lr
I
In risposta alla Sua richiesta relativa agli internati ebrei
del campo di Valle Grande (Isola di Curzola) si fa presente quanto
segue:
- 6 stata svolta una ricerca nelle serie di fascicoli personali degli
internati stranieri ed d stato reperito il fascicolo di Giuseppe Mae-
stro di Davide, internato a Vallegrande nel 1942 e se ne invia copia;
- per quanto riguarda i fascicoli di carattere generale,6 stata svol
ta una ricerca nelle diverse serie della Direzione generale pubblica
sicurezza, del Ministero dell' interno,che contengono documentazione sui
campi di internamento e gli internati stranieri (Massime, A5G II guerra
mondiale, A4bis, A16 Ebrei stranieri) ma non 6 stato rinvenuto un fasci
colo specifico sul campo di internamento di Vallegrande.
Tuttavia 0 possibile.che si possano reperire elenchi di internati
o notizie sul campo di Vallegrande attraverso ricerche pii approfondite,
che dovrebbero essere svolte direttamente presso questo Archivio Centrale.
IL
L2
8p,;,s-o*5-lU,6o-f[E-orlg-oHosEe5(,B-fi;tcll;H'Igj.:fgs-p5tFtra,*.o=i-[,l oE'0;B5tEr')_.otlbE$4iq,or;oHi-B'.<H.;B!ot3gtr's1s ts!H[![EEE- EB;EIi .[EFE
'3,AfEtrfsJlon5dFHS,.'$EPEtgrEQ'-8'iPtc[EFEoEr OtE*o"c'Ep.rt?E*OSErPlslPlHlg'na--rB,oEtguoi!o,EPrtP'ogJo6crttF-ssXEl"s,.i5Fl3"lS'oHa-o
[:ft:E[*nH3e[-h'u'EB, n. gEEgISn;fritf5n:
il'ii;;i:pi'E:.FEE rEpr€aFfi,Iri&s.o*BurF58'g E=,Erii.::BeiF;.uFiElrn,-t'oBtJ-ir'q-fi{-,,r.5bE6'rr'io?Bo-;rB,:r1E8EiOA8nooo'lEdto'6o*Fi-plE.,tob= pEF,nt'Es'i:t.B"sr
"'r-8.:' ,, E - 0 br.E in H'ot-r' l--'r -
lQ8-J\r.'Ir:):6. Ho<iF1Lo!
ri,.otr(9rrloy,..,do EoatrooFo'.Oo tB*l,t-O*EotoJOFD.tFsnl-r..P'hutDrl 9.-'t,;?. oOE(ofn,E-
EaIrgt
'rt F QctF or'- !t-
ooHE?e*[d {39,!P',,,EF;oE'gs3;3EBsBFd'i-r..ri-pi riort-HS6fr"t
r;flr,ti;sels;*ie ;[afuflffir iB;[rEi;'! i,5' =8 t''e, H;i;eo'-56.hi;-:,iri:Bo'i5p$'po.''dr.i"-r.E-t--fodFi''gtD' --o
n[-iotfi,,i'lccPit'5Edtti5-6E8 B Oc+ !EEl-o]o.r*i,tfrnr*,Fllr' rsPirrrr'"'r:(rDE()
11'
[[if]38-'-Hf"i"-1isD'f,-o;IpBi='o"Eo8Er *bH.ioiPE"--HiO[c'HFi rA-.
E-F'1oaSPt'lE.*trs,EFStsB"cBEtof[ EG1l5E\ct'oEE[:E5 q[qE
o o oo
i ;;iiiprrsEfl'regIiFt*fnEi'l'HgFr
(v rF;:p&'Ss lH'F: [pI *:[i
-8'PfriflF'''F*_t
tEq(8 _]- EsSBs--(HcttFrr?eloOPeGHu..:trsloo-p-HdpgTl5q,FSEPb(E4,rtt_(Er$:F1tl,.!.:5o) oppHFoPa!
gi6tbErs:tii'-.rc_OFf,bitq,,tsU'.F-?'+EE,-JH.d6o +OO i
\FH+ o
rr,-rrl .:
gBtrP'P.i9'sY e Egf'f,P. .ooqE..
gFfrB{gF . T,E8-H
YPt,qEo_.t'-.B-oPuHoO+. @Ce.i. ^r(APtEl'rt:.sn,:,.dLO'oFJFrruOcrg:pot+p.bsrrF'qoFn.drtr.rr.oa!1eHCOr.L. p OOpFlhrG<p<Jytr.6.,.,rrirFOrt.E:-+.n1sDO(DiOFp.rHr:-orrpl3.tTna'-^F({6-<'@+bEb.F5erEP6otuP,i-Bo46Oa'ZUPi.ii)oF:b.-6oi,: 1.,
EI E. B \> o'. IEor l- ,SrO}bJ.h.tCoi66,iHt.-rrbp_g}.arC..i.,r!.6'o+-
t..:ro0tt!\r't2\|OoJ-.F-U.,on.lrurEEo,Ht oi g\) \[i',; i Frn-prorp Ii-'..tj'i .
@ --:,::o:I(',i.iiiDiU !'jt,,,r.
tHfO f5pp{.!).iH!tO<,scOt"EiDst'E,uO.@HOoO.
' oiFtoacOstil)l
o
\-bxtu.i
F=fo'i" I5cnFNPti,
l0c)tr |-t 00cFNt,r I (+ .ff"ccto.PrOloFoO6-,-OfSatt-56-tbE<-rttl;i .
t .O
?
ir: ':a
:,
r B r r-Icsl!t) bc5,o(oP!,fit()r,+lnP5*t, EE€"3O<POpr=pNO..!.l .*tO,-rt.,rcOFoPh+..if-g.
rc,r't)' Fl--P(..l,.-
oar;
GEf.lD:. SPATATO, .Z'.
€estro d1 Davide - internato a Yallegrande.
0t{.a
Ic flinisteriale n.448/V07982 in d,ata 29 ottobre decorso anao,
fu riscoatrata;i115 dlcem}E-essivo con le nota [email protected] p.s.,
che ad, ogni buon fine si trascrive:
nrrnrrtr,Cor riferinento aIla uinisteriale a nargi.nersl trascrivono
le cogplete geaerahtA dbl soprascritto ebreo croato:
I{AESTBO Oiuseppe di David,e e Sunbulov:.ch llezarta,nato a Serajevo
LL -21 ;l rl902rsignificando ihe aessuaa corrispourienza 6 lntercorga
con cotletso l{ini stero relativa a1lo steseoroltre che alla aota parl
nurero in data 2-ottobre d.ecoreo.
- I1 preclotto gii qui rifugiatorproveniente ilaIIa Croazia,fu
allontanato da Spalato nel notonbra deI 1941,instene ad altrl ebrei,
per dispoelzione d.i carattere generale de1 Governo della DaInazia,
in considerazione deIla situazione politica e clelle contigenti coa=
dizionl dellrorcline pubblico di questa cittBd,ed invieto a YYallo€rarl=
fi;d.e deII'
IsLtLaU
res1fi-t tivo del
da az o 1 d i,.Julfl Cprl.uoCyvLi.rnHBruc riIira.i,,.,""ts"s"ou,"Lt'''tr/oopone.rn;hoo-)l-'roa'!-'nt,_ff{fIiI"I,J,I* "
ppirarTrTe e-d-edFE1JlilArna
#dt,tv:l;orliiffin=:hh{,.'K
!-
t4
,{llh
lT)'tJ 'tI 1',ya Lgzzlf)N'lef rtll)lJ (?)rx) )IDDNn aDxt ur:)x lf ,'tt99xro 'lt'f ,111,1
.tippNn nnovln! o)r-'r J'n"!lr
.n::)outr) ir)D-.t) nvt)g::o) Uttn: 19q1 \..t,lf ns..rN n)ft ,tfUOXl! iThIr ,:y-11
'ttty n)il NIN .NDN Dy) )ttrN nnn)nn r!)pr nN )ily rr!'lg! itlrrg,)ttlrrtN ,tlv,,
,t9+3 laDveuf Drrtil, zo lty Dy Dv/D nrr:) nr):irr \JI)DN, nlDvnn illnnf o)rtr)ur)
.itslfPn )u p:tlnn )tp:na r39) 6rt131> ]N trl)
)) lv/o)N ir! .frrf) )tlvni' nnn Dn)t lvntt nqn Dn rlo) lnrrn fiN ltfi), )rrnin
.Ai>fi-n5t )l ,ntVOn) p)il)
rpryl1 ,tD)n)g)"plot;yt1tN, trO),p1t)o)i)1'IIoNt1D);n'Nw'1),Vtt/t-,t'aln\ltN) D):ntrlDlNN O:fl) nO)nn
-tfy itDt On)V trrfpi1
.onr)y
n}nnpn p)n r:lrrnf hN ,tt)finlunl Jl)v/)N i-l))Nr Trm rNrit i'roriTnir 5st itolv'lnl)it
.itl)sit ,r)J tr pg)yir D)Dig D) tf gn 6;9r)9;''1
J)N )fiy^1, X)t - OrN:n r) 'rrir X)t 1nt )> fin X) 1X ,11tfi trr:U r:o) t):X \s 'l'trytil
.ilf)I)f )>nnn)
ilfrttfit] T]ND Drl)'ED D)f"t .tr))nil ]rf N, tlS ni>'b-il)) )NJ])D trrfi ,)iyl5 ,ngl
.trrJy nltil 1S 5S ,tnN tri-1, nu,p ,l.ti)tit,l
ilvp irni inlurEn ll.lDv trx tor)nn tr)lt .trir)rttfrnf tlN ,ryl)v/ tr)f"t tr)u,rx) rrrr:o
.ilnrNn ;nlrvp x) :rl:) rn)Dfiru, o)'rln rlpn/l .trtnN rlx)
1rnN ,ruo'tn) rn)sptln!''t trnD )i)u)y .nV'b-n)t )y or:tu D)u)ND rt)l)nn tbatp
.ri^]ftnf
r)rlN ttr)u orlrl)Nit ))f
o) ,J) N)t) .rly'trv nD)'Iy - rttDu/ )t1lv1 ,'b)n osrvf )>rD>
.trr1-t tlDU, .t)tl )tt))i'l N) r:N
rltil)it 'ltN)tlniln ort y1rl1Drvq)tltt)pDvxlittfrttDn)fv1nrytNrlt/)tritlntpniDrou,)il:txtn),us"rt>f)lNll
totn:))D
.tltr nx)n iltlri't N)il )) ,l0til:)rn
:'t9N! trrnNi] fi),ftN ,ND)11)) nEru''tf )t,r!tn N)vJ I'|DU ilDf tr)'tgn 'l))lyu :t.,tn )lN
.(Dr9)ll zVgt,ltl)ru,)xfrrl
,o)'tln il/l) oy ,ttf)li'tu i-t^'tu')ilil r)l )1))J I1D',v1ttN )ttlDtn totn:)rn 1,1)ul nnry:)
.lrl)rn riugNn tr:)r9 DvJ-t o))r)Dto) toru:nv/ Drllnit fi)Dvl fiNl
trNl ,1111 yl.r.r> )rT1ty )DD VpaD t111 - 6rgr)!il fi)DU Or-lgn )N ,DrV/)f)V V',l n1rDf
)i?l,rvfrr{xn;EEtry,txng\bnxyl)ip1xrlr nnr)O UN..ID VpaD r)N ,tr)ir.t)l-)N ]N tt)N))[/ O]U)
irnsri'ti't mlt,tn nt,li, tlntt rrrrx olril ry
nil?nn nx ilTs
,{ri'tu ttrx: hrtri, ,ls.,
il)rI]ltiiil! illnr{ firslt{t n,trrf,!',!-'l,l E)1\il )rr$ n)vn )y tx:slt
)l n$D f !r, orugllilil orsilri] )7r)tD ,t1.,)10 n$?n
.l?',l\un l
,1t{1 ,r'tlr{ lrryiltu o?rglt1) nrn lrox 1tt5tl ilr?l1 itu)x ptilt ,r11
9lllnflun
.ltflr-n)tnv;v;)x )l) nny)itt r tttr,vn n ,ttlthu ,itl?rt ,rN
Q11) t'luot{h 'nt
r,,ia-yy YllrT
L$6
15
(nn$o)1il1? 27,2.+L
)illnfyt.),,N) ;1yDlVJ S,,it'tq/i't )U
nSEi, rnr11r) .trrnr nVl'l)V si'bsa AV ,S1,S)ln
otur) )iavt 1)) ,r111')nn lx xu:) D itvp.),,1 tlpoxD iTnJ) ,rnN tr) i't)il ilytliTf
.r)v/ llrrri''r lN:rl:) )rnln)t n)Nn tr)!,)lil rN
ftr1) ,lNr{/ 1Dtf .irf 'ty ))nf or)rr:t ory)1ir1 n)yu; )v mv r)il n't)tp i't)i''t) lntrn
Ortt)nn ilnrV/Dit )lll tr)ygln )V ili).tN illry/ ))IlN: n):)sn .pr.t), ,ir)Nit nl-lltril tlN
.otttN
]Nfu ,''r)yf s',i'lun 1pn tr)lfnt trrnN ,D)''tlit x)n lr:):f Dt!ppN-\r)))l)N )u 1r31i,
ltN tr))lln trrlfnil .rD)lnN fllrll n)fl)r ilnDrNn .f'l'ryn ):n prn:t nrpys .olrrr))
ltn)rn .rl:n .iln'titDit nn )y tr)l:n tr)rN t)rllr )yu ortt DrulN r)tnitl ,tr)yulln
1rx) ilyJ rtr.r),nn )s .yt) o:)rnin tppil 5y 6rr17)!n or):):n .rtNn Jlt)Jt ttt-t)D)
rrr)11sn-1lNf fitNlttil)u ns:'lntlD1pDn ]piln ilsl:p nlDly tr)lDD nnl)s.l):tit
.nbtin fi)urn nlniirD nn)yt rrff'lilr ntpyt ilnf 't'ty
l)rfun ,) oN ,itynrill ity)tn iN trrfDn oiltN nNr'il ,f)fu D)ulNn )y ):non r:x
1rn)x a'bv 5v NfN pl ,i])lf x) onn rnN lN JN ,'x'rtfrlil o)'t)nil nr::) ..:)ur Tp
.1n1) rnpn x) ):x )) onnp) nril ]fir lN :r)u x:x) r,oN Nrit .nf)l
nrp ,nttui nsyvn nrrN) nl)) or:tr o)r: .on5v tlftn o)Nt-t nl .itr/p o)t:)
.nr)'rofi r'ufr!,,1 y:trn) r'r: )r:x)r
:)r'N) ]y9)v/ Drlfnil ltnu n)xt
,\lIrN ir)rs ,l)lx-t )xtnu ,ppN ,t)N ,\xtl)N ot)u ,(ttt)) too ilv/D ,tlt DND .tttpN
x)u ortnx 6rJriTD 't)rl )-tuDND i2ns) ,'t)E'tl fpp ,tsrr! i''D)it )pgln ,;y)i2)y t11
.rty)x t't'l oi'trt)l ,)rl''tfi'l
.nn) rl::n N)t ,nrt:)t:-nr:)pt:rr )t:; ttN o)"t)lu ort:)nrv.r llyrnv/ 'trir
Dn)Nt itrtltt: ttN Drfy :p1aD )D)it ,it!p fl)ff orlu,rr un)N 'nyl ,lir'rf nuo)
lpt Drlfh) mm ltNtit ttru,nrtitit )y .r,,15 it)t)g J"t'f t!,ol Dil ouD .)n:ugrN:
a)yu 18 )11Dl, trlPDD ,tlDD l1Pnl1p ilirn lf)Ntg .try! tln )fllPtf DU ,1t11v111't
.rllf']f ily)9l
L.3.L94L
rvlx )rpopv) ous)a ml)nf; r19) 6r1y2r ornr ilut)v \DD n)tr ru):) t)v ;tyro)it
.tplff )snr uDnf tft N)il nnpn .n);)r ut)u rx trr)nv/'ty uuiun r)N .'lN''ti7l
):N ,tl::tr ))Nlp,n pnrn il)rv,r ,ir:r:)o: o)tyn lror)x )ylpfr ttlsroi, ttt)ttnft thD
.or:n:n) p:r:nn) Jrv/Nt trl'r rlu pt r:o)u: trror)Nn )y vvn) )r:; rn
,n)'fyl ltno-t'r!/rn D)D)'t'n Dit )u ilrllprr)tpl f,-ly lr:o) rur, ))N p)l-1'trt tnt
pu)r tr)fu't, r'rr:) .)tvopo) D,,i'l)J \;nIn)'rntrn lTn tr, ov v; .n)u lttntrnir
!rD)I :r) trrlptN Ont l)yt trr91J fit1N tJN ilDf 'Iy trt)rll) trir .y1r1 n't1ft n:r):O
.nl)x: fll)linll ntxt) ruDltn 1) ntnn rru )rD y1v )D tttptrnl)
fi'rllyn V)n ni>n DilD lnN ):v otVbnn n);)l 'lnlND .ilr)yfil nn on) lleD ))N
)D\)Da ilrrnfil
76
,tr)DrNttD Dft)f ,(]r|)rD ilril itiv/ ), llfnil f,'nN) )P0i1rlN )flJJi] ,i''li)ln ,Iy)il
.rpl'lnrill rtl)rnf,il )y nn)n nV)n ): .oru't'rti'r trtsonil tNvlt nn)sn
fi)fD Dllu )it)il lf)lf .n:r:)o) tru'Dl flff-tit nnl) )fili .)trnp )v\)a'ri7lff
Drn)t)il 'lrf iln)uil )sv ,p'tns.tl)rl]nrf t,!lt, D) il)n Nliru ,n:x:):th l)lunit
1OZ lN Iy n ily njpn Nryit ttN llfy, ox ,n)Nun >y rpg n)frlp )y np: ,tf)lf
D)yrfruD Df 'r'', ,D)inr, D)D r)o)sn t)N .it))n'l) ilnfl t)i't D)lrrll=l'Jt:#
.rlD)PDit )l) l:,itnn) nv;) t) trl: Jf) ,)N)lrry ))Nu
1tfrgil )pnt t)Vi't ltVgn) )tnnn Drrli''tsf Otrn ):X ,Drt1ftg ilytqn 6yt; ))l-1ill
.n:!pnil 5y)sn l'rr or)fiu nyva Jlyf) pNr)rDN 1l!9 irsopnn)y.;v;)utn
inlNt D)Dlluit xl) :ri:ln ))N .run109-l ,tot 5v fl)r)op r)il i ) )y)l-ri-'t frlpf,
Ntn .n)xn 6rphrDil nx t)rox trn)D)D x) onxt 1oD 7Lz t-lfy) 't'ry Dr)ir - tiv r>n5
.a)xn D)N)nf il)r:r rl): ilrttn ,iu,1 118 )v tn)ty N)u )u'ril )lrnNil flf,)Df .pns
.)ru)lily/ ;)rn noln) rntx ru)))il .ntr) ilD)l)f )fiDT1I1 ilrt)lil )lin )mtn
ay 'n:5 il)il 'lrgN .D)i7Df it'nfyit lx ntxt) trr)rDs )ysn) r)yDJ tr)D, irnr ilfy)
oy r:r) r:)r:rr itpolili't pu )lon) l)D:rir nlpDa.trnlfyf )>nvn) pt ,o;)!tcir
.oirnn) )vipa nrltlil ilnlun )yt onn;nx ):t 1ll)f lrftnl lri'r fltl))unn .or)yron
)v mny tr1, .Drrt'tlv) ni>otn n)i71 10 ,tryu yflNf Dy5 .'l)n! ill']it 'b!P flrlrnlit
.DrTfy ID) VDn.ll,t!D - itT]fyil fsi-rf lnl!, lt)Nu' )nl ll,J f,ityu, illlnu
2.7.3.1941
.Trrl lf)N lpv/ .TND-)1)JD r'1il) "tyJ ,)rppitv) o"n;ll 'N iltttfD 'En try rnf 1) ))N
)plg .lt)O)O tr)prtnD On ):N ,ililpD UD tt)fil )yt) .'tlyt D)T)t1, DrTlit, 'p))U ltnlN
nnru) rrlNu) onrttn) tfrn trh)uf ,u,DN .rnhnNn ): lx or):'rx l)N trul ]ui7
.t'])19)\Dlu nr)r9t -.I)yilD ,\rl]'lD! ,''nl)Nf itr']D']ll'li] lPrD'pD Dy ilft'lN
.nxt nrt) 1) rxr:t iur'rnf unlr,l tfluD - r) tntx Nlill ,1119 tlNu y)f'tun ntir Nti'r
))Nv/ Drv/)N Dy Drn)frr) rrnru) ot:,n)n tttlN 'rrittir NfN .'llrfrn N'ri''r nn) trl:n x)
.1rv.n) qr)n.rr:n N)
.n)or nr:nt) try o)pilil )y nnnnv n)vnnnv )I1yDv c,nl) )iNf iuNf ,1prff
o)rN D)lrn)nil .,\r:rnrp hrr ,tuo ,1)nil )u nyrtn iln)il )s )yl )pn o:pnn
,10 ilyul 9,,i'lrJ nN trrlilyt D)1tru,i] ]Dtf tr)frupD
tr)l!,I! Drt D)r)D1pn-r]gl o)ln)i-l .ofgilil )tur::t l5m mtnr nr:)!-Lt nrrtnn )::
.il)J,or) Dy tr)Diln r)l D)tyil ):: ornxt: Dtu)'rlug .n,ri'rif oy D)un Drn) .Tn)f
}spn .ll)D)!il t1l;1 )7 N,,illnf )Ju,)!) iD)oilil )lnN .1N"tP: n):'t: il))oit tlyl
.)mnx J, )n.tnNu ilD 'Dtt :r) iD)Nr r)x :tu u)rt ,rlr)fl)o ngv yttr x)u ,)-t)ullnil
flnnl)D r)l)n)D ornnr) ilr)i .nr:ntl) Ji'rl lsy) ,1)nn )u rrtt ,it5tt Jrp:n
nf:til lut)n) Tyfn Drnio on) 6rpl)l tr))1,0i1 .m::t)o )tlt:. it)ftun r)yr)D
n)rnln il)'t,lrtil .ornnt): r)))usi''t x) or::t)uit .trtirirD tttnx) TTri''t Drirylsl
onln.)fi :irirlil !,D ,llDpND :r) rn'rNt r) Nrriz l)li7ir .lyva nnn)na - :nlnn)
tftf)lil notnn iyf llf)Ni n)n tr)il'riln p)n .;nlo:r rtt)r:rur iln )ittN .lpuorit
.i]firfn ,iy)i] tt]y{J 20 ,tnN .Jtlf
77
6.+.1947
o))'r'p'rN orDD rfrx'lg Jyn .l'rfil rsoil )y nyt:n 1r:t) .D)!,DJu, x) tr:): t)Tt ttN
Trn ilnr)N ixroir )y yn'tn :'n)l )t't'l 8 nyva.ilpylN l1yDu ill )lnN rrspr u)u
.^lip l)ut Dyllf Dr))y lf)N'to )yn.r"rylf l)yil) D))tiil ro)x .orrnl:it
y;ln) t)rnln ill )lnN tr))D), .\)s!i't> tXt:r X) tr))D't)i't trrg,tp,lily Ur)y tntU ;lt
rtttl)'t ,i'Dn .r]D,)r!f fl]u),liln rrgi, t)rx:'t T Dtu' ;)z ,l1l)ln orDr)s nrxtu)
.1rvrr)r \nrln) r:)n.or): t)llt>)ln tr)yr)E ,it)lt 'tirrn)
u):N DrlDNrtD .tlrsslitD Tn! JtnD ;''lfirli'l orst o)t:.rp)fi't ttrfD tr)N:t) .nD! f"ty
.tr)foilr o)Tl1i'l ): - trr::
12.+.1941
s,,i'tr'tN 3-f .Dr)D-t) trrplun yln) trr)t)r ys-tJl rf ,]f!l!,n NIN .'titfttn) \nnn .ntw
)rtt) 1np .iryit ttN ys!il, t)rnlnt D))D.l) D)gtgn 'vtfit .nn )yn tyrs.til
,5;il7n lfivn i''rtit irl ,i1pilrtlu )D)pn )v n'bp.t)lit= an)t)x lx ytnv) n)n ,ilsJ!ililn
'r)), .trtl'ril, ilD9uD ,1n)np nnouD 5v nt )! nl)ol nj)v/N'tit njsoi] .lrn:y) .lTrn
'rNrlir naiv ssnn V)n.l)rt)f tb tnt) layD n)nu) rv/N')il iN)Tn )y n)o: lnx
x)u n:so n)o: t:)u frn'rl .rt)lir dlntnf l:rrn rr)r: .u'trnf )n ),,p 300-f )v )itvnl
tn 5y ot)rn'rr Dy D)urN )u ntrtu ntxr) l)t:r f,,ilnN v/Dn rtfrfDtl .ilst)!ni'l
ilyr't) r:):;p llyl .rf'r!l n'r)u nrn) t::)nr fi)fi't rN ult!, un)N .Drlitlt )x o>trts
oits Snvn x)) ,vPt1 ,illlt!, n)N'l) l)yil .ilsJlilf )''tit1 ,1trl)p ;)V lto'DnU
x)) rnr:u ltt)l ttvtn) rn: u) n1V:- y5y1 DrDnil lt)nil )T)f fiN :r,vt).o)nilf
.ostt)y vtt)
t3.4.L9+L
nneuuo .nol) iD)fi't NDNVJ ):rN Nan) t)v n:) r:r)n )JNt NfN tp.tff o1pln
TlTf .D)ulx )u tu mnl );li-t) 'bl; N)l nrr:y 'tlN,! ni)it ,un'tNin o):Nu ,rlNnf)N
8 iryuf ,):tx oy ot)tntril nN rJtlNv/) pt)'rf .trrol'tn Drnl l) lr)ptn rt))t)'tJ)N''l
N)i't otgtgnil l)J iD)ilil .tr)Dtpn 'tnr) itflit tril Dyoit .roo'n illsln n)rnln ,"tpttf,
orl: nur)v pnlla l'rnN Tryl ,nl.t! ,l)Jfu, )v tttl s;) n)ct itlto .'IlNro nv)n
rll)fDl .t)tNil TtnD ytfirn );n rrxt-)ft] 't'tND Erirlh r:)vr l;:n l))'lt9) .'Dt|rND
r)Nn rp i,N,s, yru oy,p)y u-,n;]ii]"Tlll]!, ;]i;',l!fi 1 ;:':l#,1;:
,orn)olD - fflllrn ):il .or:t: trr't)rt tr)t )N nt"ttl/y.ilplh tr)sl! h)l itrv/)l lrtlDf
oDlvDD tr)v/tN .vDva onnnn) D)Nsl) tr)v/lN a:son) nrrgn lrf .tr)Tl;-l)) tr)f'to
lrlNil );n 5v rtll)r )y ln:rn r)ylDuit .i'tl)fof orto:) tr)n'nlt t)yn rN :rry)
.rt)UDtrn Nlsf ,)Dlfpl it1))f 5y Ot.ntn 1ptyt.ilr:ntl) ,Dl.l D,tU,OrU)tXt ,U).llil
nbin tr) ,il)NTD trrg)o) tr)u,Ni or:)rn o)t:t tr)'t't;tritD lrno x) D)Tnrgn Drflo
.l'|ill Dr)u|DN
18
flnltN ,tnN .Dr9tlit Drttf i]f-lit tr)Nn .r]f]nl) rNs) trrv/lN t)rnflil L5.4-a
))N ,(;1;r1)a) i)?yi1fi)a r>,tf,rN']9, ilor))f ,Difltt9i] lfv/ it)f)it fi)f,illt ,Qrrlils
l)N] ftntil T'l'tDl ilvD> lJst .itt)yil fnglf) tt)rNfJ ,)))))D )v n)'m i1?)tu o)N)']
tril .l)Jy) )ra :.Jy, Dtt) ))D'Dil Nfri't .9tp ;153 trrD9))ltD rtrltfDi] )yv.r orxrt
i\y r)i't ty't) oil .fi)r, trtpD J)Ji"t, )'t) ,filoDf o):x o)lntDnil ni5ipD>'tv/) D)yD't)
- IrsN) ilyls,''tf oItN tr)flf,ai1 ilrN) ']f) trJuD D)lul'ln ]rf .n])yil DfiDrJf ))!,
']'t9rN )y nt)nr fllnf )yr5)il fly tn)Nf 'ny .trn) tNlP Drf']9ilvJ )!f ,)urDni't g))i']
il>v fia> ))"!tn .flyf 8 nyv,r Ty ily))Ii't !r!ln .tr)vr)Nf i'tyr)!) ttl"lr'll ttt)t)n )v s'tv
D)llT P.t D)lPrnt D))]D']P D)frf']D il)flft otPDl .nut)nn llN tr)lprln t)N
.o))n'llil
4.5.79+L
)v nt'p1n rN ,iliuuDn )11vD 11 6rp)D trrt .i't))!f fllTtfy, flnlf D)'t'ti't) Drolltt
O)-Ifly OlpE )Sl1 - 1lr)nt) nfipiD (it)gNt-.tp )V VSn NfJil) O)UDgtNn Dr)r:pi,t
nt-.tf) r) yr:n N)i,t,t ,.1)lT -tflrN r)..tJh flN )tlu)! .D)-.t)!,!) tr)lpI ,trrU),t D)..tf) ,D)T,ti.tl
ltN y'Itr )l))Nu t) )ntnN .t) lt:y) nD y't't) r1r1 .;r)l,)Nfu i]DDN)']ul rux r)u x:p)
))s-1ttt.trnN r)ly) t> nvpt Drpnf r'tNr/r ,rv iln vD;11 nrp)urNil ilouil
rt't)'Tlitril nt)t:nnD lt:t .or)u )Ju, TnN orlDlN p1t 'rnrf n*) N) o)lnl) tr)Ttnrll
.,'plDi)) )nrUJ Drslnitl D))n't)n ),,y tl'Ml
nnl't frntf ort'ti't) t>: .)rn: ltl-'pn )no oy ftitx D! )l-vn )y ruy) Drf))n l)N
)non.ftntirn o)pnrtn) u5u n:rr:t tt)ff o)fup i)s-1tsf l)n)N .trrutu o;:t: trs)
,11v) )tr:n np))n n)f .f)h'n itlp nD :ry ): u) topn tJ)tN nlup n't)Tf 1)v/
n)luy .ruln) il!)sDit ))i-'t .D)npl) trm) tulNu nn 5s.Tff \!,n or)ouoor r)r)l
rl9)fil It:) rrlrz:l)) )I))ttDi] .rt:rn) )lf nv/lnln llN o)9)]pr ::n 5y or)ty D)^]yl
rnx) ,ri) .fiI'trrn trt, trryllp nfitpD t:) r:ir nzv nlv5 Ty )ry)il) l,vn) t)t
il)il.tl)t U,,0
tlgDy 1Op n)rOfr i,l-t))Dnn t) N)S.t)V/ )11t2p)aj D)^.llr.t ;U)En D)..t),)it
.PVD1D iDluN]ir O)ryn nnn)m tItN N)fi] NIN )f ,i'ttit ])l!Dil IN )tttilN'l]N,l
rlp o)ur)ln t)N .fiDlfit-tt)l)v rvn n:x)n: Drp9)yf tn: t):lpil D)li9il
tf.fy)T) )yr)il .>tnJ g! t-t)y, D)fipi,tu' rt,!)N ny:|Ey)n jloj cln)v/,] )tt:) o;rtui:
lno)9'f Erp)utNir rc)nvn DUU ,i'r)JD)l )ul itlrfit 1ry ,urh9) tnr:v.r n)xn rtflD
.nr)urx) it)f)Dt)r) )U rpNrllNil ltnil ): lN
15.5.L94L
tN: NfN ttN] ,filN .,\r!p)) tN )N!;x) otrtx or)rf)n .tr)flpit nN 1fir) t)nln
'l)t, 'lNtTn sfjy )vt'll o) N:D) trru'uglNi't 'l)f .i''t)rgf ltrt:y) Drv/uDlN nns nnV)
Df Tn)l tr)1>D tipntu' .N)it itw, ]tENn) ;) flUp .o:)Ul N)) orV.r'ttn u)U rt)ff tr!,5
nrplnf lft))rtt .nv)paa r)'rl!,r - r)rp rN yD)u, ,lN D)Ntr!.D)1, tittl\uD
D)'llll'119't trrlt't'luit ,trt'Tlni'] ])rPr) orf'] Dru,)N'ny] ))N't NfN .D)uDD'tNil
.n)x: lttr:y) Drrnyg 'lns n'lnNit)t NDN .o)v/uptNn fi1rDv lnl ):nr o)ttlN
t9
rlN Dil, r)tD trrDlDrn9 trlPDfr )1T) Ntil il)Nil filDrPnf TlD>nv il']!)9 Nri]
ttN D) tlrtnil ,i-lTlfyi't fiN lltD)u) ,liyf .)rtn rol)rt-ttrfn nit)v ltnr)un
i7)trg )y ornpgn DI)DT 6r)16 ou .ttff'tit flnltf trir tttyli) rfn i)'r)fl,n .n)T)yrit
P1) 6;1111 fitlhtl u)l fiiuln't Drpfu,f orvailva trir .trff-rit tn))li, tto,!yn1
.it't]fyl D)u,,lNil tllrtf (lf)N-ro r1;)r 6t1111)),'T)lfl)u)tp,,n
Drv/rn D)v/)N )rit tril .trult'If!, ,i1\UD ,s)ys NfN ,v/ nNt ,Jj)T ll'Itl)N ,r)v/ NDN )u ptn
try5 r-ID yr)n I7r rf19 lf)N .nup flDl ittt)fil oItN ,t..t)tnit j]u,p fi])n ))!9] -t]ND
tr)ut2DtNn )u onrn )y 't]) t99n Ntil .I'Dt]n1 ntllnl r]Pt)> D)N9ND,o ])tn] i]t)yn
Drflf,, trrJ^]]! tr)u99)Nil )l ,'Tno JtnD fl'tlyr) tnt: Di]D tr)f't .lr!,, \tnn or:tpn )x
.y't'tr N) ltrr:) D)l])it nx ornpr)t
t.8.t9+t
tr)ft9 11 v/nN !9!tt ,up))]Dli, rD)gtD nrli'] ilntN ,llff'] filnif ilrl! ilJnp)ilu lnN)
N)u) ,DN)iN ))Trn ,\Tt)N 'lln r)il tr)'r]il)n I: .)Til) trntN rN)r]i] tprtrf] orrri]) 9-'l
.tr)tnNl ,p)nn ,\trrN ,5nvn r],a1> lr:n )y: ,rDl]oDlp ,tr)ltn)il n)tnp
ltnN .irvf)n ,r 't ltr)Dil ,nyt)t1p pt)u )ytn >V 1Drnlp f: t:)U illr'ritD p)m
Dhr)rtit) v; irv nryvtr) 1x ,1r:r) pl'l ,u rlurh )y tb r!)D ,,\)J)g)1) ,'lgrplp
.fl'lt} lll)nrt) vVPn)t l)1''l P)lnil) nn 119N tr,'t'lil)5 ,latns .i'll'l rtl)r)llgill
1tu)u DyDD trrlonrp D)u) orltil)i1>v trr)t'r)ilr o))Dpil D)ryonil nrrunn )::
1Nf iDin.t) tpns tr)fl JN .o)ogfit fiN ^l)yil,o xrs'ln)r tr1pna il'nnuil flN
1;\n) frlp )/l)lnil D)'Ilil)i't )u nnx nlnl .in)Di x)5 ):n nN tnylni''t) trrlo)nrpil
ll) nsr x) nr:nn )u:1x ,1trn r)r!n )u orsy )NrD INJD rlnN lt))nf .itltnD T)T
.rnN )ryr: r)rox l)u D)ylfpn or)yro)
,tty)gD ,n),, r,,ElTNit Nlsit )n),, - fntl) i)t,it rt)l)p )y tyrOtn pn fnx) DrD) nD)
.o)lt{/DDtN trr'D Di'tf D)flfi't )y o,l )yro)i't ttlftttfil .n,,i-'tlf )v )not
tD) tr)lolN .orl!)f Drf,loil )u rtrtron )1il) fitNsrn )y ortrnrlf D)N''tli, uN
TnN .tr)tly) o:n:un 6;tp) )1) lp) otrrr) rNip) tt)'t)i''tri't n)tni>n.ortlruto) DyI)l)
n)Nn o)ntl .tuf llftf ilu 'lyu )f ,otrf trnr) n:r x) tf)N"tuf D)'tlit)it ,''t)uyn
.t:)U :tfp ,)lnfrN 'tu1)V hN; ,r1;'11)X Ot)Ut:N )l)il, Nllil
,i''r"r)!D .irirrnnf tr)ttuN ,illtnu,i't i1D)v1a tlnu t:)v,l i't)''t!oi'tD o)loo illtit ,tlo-tu )JN
1x ,ur)oo ,trir!) xn) t:: D)1)r9n pm >l ,x:N )ur nN ,irns)'t ,xnx )u rtnN
,:tty)t trittilil ttN i)Nuil) nvp r)u orttn)
Drlf)t trrvJt ,oyftfin >) nN tl9Nv/ ,xfx )u i1n ,1111 t:) yrttn iplll ru,ru otrJ
OrintptXrltnu)Ur t.tE1f1l9r9u1fy)p)n:tx,,1,l'rf::pn))lNrl1t)rnirv/n!Nntn)1NDu
N1N .pr;119 Sb,n!t,!U'llP) ,.lpl
'lrfD
iunni'rn .nllf'rfl trrfrr: nptn
'lrl .tri]f DrurDDlNn nfi)ynn )! ,trr'rrirrn )tt: ly ltntrx tDyrlr ityr)D p''t]-'tv tt)
ffltnfi )n:n lx rt:y) nr-)nv nsup) .JTrr)u, 'r'trg NIN .rltt'rrNrn 1a) v) D)'Itit)it
.n)tn )!'rDN x) tnN rnx 1x)t NnN IJn NrfoD r)Tlo) .tr)rlun Dt)g
20
'EftN 'tNsD N, Dil .trvl NfN ,tluDNn fiairya fiN tu!)n DruDgtNil Drn) i'lDf tjo,
.(rDN lnpN Dtrf) tiDDND irtfr)gl .lttpN )U N:X ,t'blln )!: ,ttUoXn li>l>) )tl;)i'll
tflnou,D )y tps trrv/1rp)Ni''t .t''tuDND p'n)N irt )n ylt) t)))NU oruuotN) lDN Nlil
rnxr ):p) flrtr N'ti't lN lol t) yrsnt t)sN t17t1 NfN ilnD) .yn iltrtil lX :try)
.'l'tloJ 1os 1) ilritrl ilrnl trN nnn)nn rtnx ):N ,r) \tn: N) rry: :NlN)
. .iru,n flli, nsiT ilNtl :tln .p)n r:y ):n .ntsn)t lltt:) nff''t )y ttt)y n);h 11--f
6s1;)tn xort lu lrv/N ,'\)'19 r)r) 'lrrp: l)fi)N .n);) mti) trtl'tneD t)N .ittt ttlf'til
np 61zTt1 ,tr;v)a trroJfi )ftNloD ilyu, tlnl .)!)r! tp11'l tt)tP \tltn itnN ,l)ru
NDNI NtN oy rttNJl .trrlnNil )y ot'lf't ,fls)nit lx:) rilnN )y ortPtot nntynil
trrupg)Nir trrr1ri] Jsn .la N)x ,or'ltit) 8 i7"t x) t:xu ;11t))7 )ryr!il).i])luil ,lllnN'l
t:r)y ttrx .ityo) ''tff Drrtt)rfu rtf)11 trtrlnir ): rrx txun) t::)x: .n)'IDy tpltt
itt - r2pul r) tnx NlNt t)riN rtop .rlr)x Dr)'rnD Drfl'ru' Jrf)''ril ,oE )y rrlpn)
.rrtn) oru)Nil ttN trrN)trD )rit rfu Dll't)o)i'r ,'pnprl) ttlrx )hirt r)11 .ltuil
,Dr)r)! ,yf'D rl,y rl)ylD ,D))tyt, )np) :u]o)n )tnnnt nff']ir ntnn) l)'l]N l9))fi'l
):nv l)!,rrl tri''trg))) Dnryfr: trx rN)rn Dn .t)ot) )y n;nv Jt!, )lfr )s - a;sl>)1n
.I)V/!)nil rruN)']Pil iljr'l)3il 1)fy
Nslr rlnN D ,r)n rlN TDnru tr),!))ND on .):n )y npgn ,i1uvDi11prD,,\rt)p),)T
-ntl) o)y))D ux n)r): z nyvai illuv/nil )u ntrtnun ntrtt:n) ))fllN o>)yn.:rm)
.lf)NlDl )lflnil']it]Di]
tN'tnN irilv,rllgn ,\)lNo try ,1hN 'llnl or''lf) 17 )lN .ltl12lfll f112 iflt) ,ltxl-):
x) orrn 5l ,n'nn).tr;'t)ir Dy o)v/Jil ): rnN rrn: .)n:il iN rny) 1t;o:n )!
'D)))f nr:'r )n:in .on) n1)) nns t) lil npoDil :ry luo) pr .h:x) ofis ln}:>it
,n1itn) )l)t! lJNv/ rlNI t\rfN! rrx tnp) Dl)il JuDf .))l)r!, nnt tl;)y 1;V)n sn
.'tgNnit 5y on) yr)Ju tr)fl"rpnn lttn rtr)N ryr)ir r,,i'rnN 2 ilyv/3
irril Tnil .ntr) nrntpD f)fp:rr )rnnn lllf .tr)n)un ): 'Pf ):n 1N 6ri-r)nD
,Trt ))u,f 1rp) uxrn oy D)lu, .17 D)rit t)n)Nt ,o)J)DN ny:rx) Tyl)D )bs-1'tsl
.trr) nl:r N)) rnx rs )y pr Iur) rrs)xl mo)lsil )):: ):x ,^lTnil
,'rifrn .fltnlu,tit ):n ):rx yln) )rnln uN-DN .o)v/lnfiD oyo ): u))rf D)nr)rnn
hilt ,:nt t)tvD ))l) ,olDr1 6r11r)rpf rlDf trtt)N nit)v tr)u:N 'rril Drnfuit 1r:u
.Drv/up'tN;-'t ;lD 5)v )olr n::'n i-Illyuit )pv la'tr9)it
Ssltn) ?N ,n)xuir i]ftrir yrt ):x ,'lti't i]s]fpn )ll tr)r)y ,)n 't)))i'r ,JJrg ,p'E'r rJntN
.Or)nf tXUrir)t
)lnNl on) )n> bI lt;tit .itn/If fiyf tr)1!0D ,i]ls i!,) trrllitril )sN )'\1)
,l)r9 DNU) nsp .l9Av/il n)tn_lsn .lr)f lu,Drg, tr)nil) tt)f)DD 1l).1y ftyn ,ltnl..tN
.rtlynu itr!) Tl}l rnroil-r'rtr: txutn) ur'r'I) ,)u!rn, lx:) u) tyr:r DNvJ ,y)rD
nx t:) ilvDD rD ,i'Dil) nSrn rN )ttnno,or)''ri'rJil r'rhllN tlN )N)1il luNr,JrrN trl,
rl ,rnlfu .ililN rrrN't x) 'N itnrf tNnu ,unrr lvg> )v ilftlp ,1)Dl1 i'tJrt, - ilntlNil
.'lp19, ;ttt)l trrtrpX) ,l)nt'lN npbn Xril .n;r-)! aVl tD ,tr)lfi't 'pf ft.t i''trit Drnrll
-1)D ,r11'trf - iln)y N)ill ?rfltN ill))D flN :i]r'DN >tr)xv,r .nl,)9lirn tD) nlny N)i'r b)
.riltuit-fl)ff Nplfi t/)!))v./ nsr )runt ilv t2lrf!, lNn .'N nr))nl ort)rir
27
'PJf .Tn, n rD rtnllNil nN rnnp) ril1i7 ir,l .-tu'tlt/it )xu ,1: DtrDl, DlN iln
nD\) )llvl,orlrgN) r)Dli, ,nv - rrlugtNil il91iTtlrl 'r'ly ,'lur, 'lt)f i'l)i1 1i'l'l9i'l-fi)l
P:l t)rJ)f il't)19nil ,itrr) )rf:n n>1 nspl O)lTn) D)D)f) )JDnU, JtlN itlilio
nV)1.tr))of i'l'tti7 iln I)Nt, O)r't), tr)ln)Ui'lY/,'lu? lillJ Ttnl rt>l )s)y.D)lulvril
- D)lroNltD Dr)U)Ni''t Dxlnil ): nN orniTl, lillpil-ll)f) itpt::: .D)'l'lnf rtNn p)tr
;3;il:aryv/ irD, ltur) t::ttrD tr)u)N 4-) tr)tulNnt i)n'tl, -;';r']ril?:ffrf
o'r )rp: tr)"rf'In ortf ,Drnl)N >ap> lulN y)fuf oyo .n)): iD)vJir rotn ln)un)
.D)1pfD;D tnun ):pl x)t "t1tl)D li't{/D tt;1 x)u nt)uD1 ltllu 1D1), trrtlu ):1t11
'ft"titN .Dr)tn-nr:) ptptr lrr): -lhn xtn )l ,ii'rl9lr-r)tl Nol''r) ttlon rs)t! 'nNt
tpnr )y t)l ntflip orirr) r)u N:x Il) t:r: .)r: pnp)'llNll ,f!'r ,ln19,r'tn:)N
.nr)xun 5v pt it)'ty't 1nlil )l itn'v lxyrtrN 'rs''rl ''r','t ,tntJnll)ttty )s)s);gvni1
trrlru 1ul ,ot\;g) ,:tl tttts) ,x:x .t)u'tgrDtpit )y nt:tp P'l l99D )NtNfo'lil
.o)r: nx:n) tr)))Dtl
nx:) u) orutn ruN) ,o)v/)n rrnf rN:nlil ,)ruN lN ntxr) )tnvn 11) lgrglNi:
,rr1r1 .1rp9flilE ttilN ],Sto J,,nN ,'tlnn lPrD ir)n ilrnnill ,>lt5it5x rpt: .rttttro)
,lN ltr))f lit)tn,D)'lryt 3 l)n)N .iDlN N)ilv/ itn pi ivynv v/1)11 DrinN, atvPD
)IUDIN 'tp:n)S.OrllyttD X) t:X trr'l)'t nn )u ornt:ttlf .D)nn'l )rtxn nitbn ltvln
or: ):.rtNtf lrurr r):rp x) ortnx o)lgNu 'lntf lf ,1nun)r lnrn) nt'b'tt)
nyv/-rvnl ?'tff i't!,v/-rsn ilnlr9 fin n n Ii1 .3 tDD lTnil tr) ut:y ,1lu) l)Tltu)
.irnil lx rx)n ilyrll lrniro,'luy .ou lril x) nut)n .flyf
r) lmt tl lrnfi'l Nlit .lPf 'tt)v msv l1h ,(1119) l))rfN va>)g rN )r)N1 lnN tr))
.nntu)r lnyb il)i't llDN )) ,n)r> )tuvDi1.fltpt rrnlun) 1n)!, N)itu lrrN, ,Dt)DtD
try nntu,D fr{/ )nrN ,fiu)! )npn n>ap trl)f .r)tD) Dr:t'rt: otNtDl ittit Ttnfu ,'t''tgtp
y'Dow Ntilu' ,trrpp))tnlpn nl)lnn )v o;n)y t)sx tN:nut t) vn) Nrn .n)i71il ln)N
itDf,.']il)Dn-,:|)aD Nl)r fttirfv/'tDrN ttN !,))]il) il9rl Nlil .D)lfnD orfl ln),oit)
tnr r) n)vn x)u r)vt Nnx) y:1ltl - r) tnx Nlil flu' lllN rttv/)! Jf-tnN Dlo)
trry)11 )) ,rl ) n)n :'r.b r)l r:'rtl:t trt)'l) 'Dsn).nulx rlNt ilD )rlyl) .nln]lN
.nO: trt)tn JrN ir)X:
27.9.tg+t
.lgu,D )r oy n)tyc 1nv).lsl nitDn lllD ittil ,,\)fl1't'rlli, '1,,', ,litlDn-fl)f N!11
Nlil .trin )rlru ltfy.)Df npt) N) ol)ynu llu u)N Ntilu, ltDN lltlrfu, Dyr)tlnit
orunn) rrtN) urtn) olfl lnN Dl, .'torfa pNiy pnp:l' ffipN l:n 1)n ;rnn
npt)n: ilDlnJU ,trf'ru illtnl )y tsrs Nrn .nfu ntn x)'rurvrirv/ tr!: ,'lt)N l'rynn5
x) xrn .n:t: nrrn) i'pi''t frrn N!!''n Nlnt ,mtD) nntx l)'tt'ruunir'tD nloir tDtn
,nrll i''fi7y: ,,yrNr, tfilpg 11lt11J tlyft itt't))g i1U)p)a,Dr))tyi't nX n) ilyprv itpr)gil
,!D]lNi] Nlt;-'t
22
)ltr)Nf ,Oi1r)! ):ltrnt l)Dfi O)1;D 6rrgr;)19;1 A)N J)N ,'l)))yD :''l)lN'l 1)glli'l N'li-'l
.ns)) TEty D]'tNil NlrilvJ
.)lln) ilN:ti'E lrrrlv/il) ''trl)) ]n)rlD N, ))N :']DN'r ,nsnnD liy)l IN f))) Nlil
5y .l'lfil t)^Ill DyDwlDf 'tnloir-Jt)J ))nD ,lri)pg )fiy ])1N) )ry:a lnN fly
.ft), r)f D)':pD) p)oon lnln r)> it)i't tr)Nv/))n yluD .o)ltDt! t:n) )p)il t)y1 ,11119
)l) )lrl]N )uorn] t)rl)f, )Nf DitN t"t:yu ftyfu r)) n'r!)9 lPf) ilNlu' ll)u illllP
ilgJD i]D l)y^I) N)V/ n)1n) ,flt) ilril ']ilt9il-I)tf ntlil fsD .l'rf)"r il)nD, IJIDN nni>)
l)V/it Dil)))l ,i''tr))Dlf 't)v 1v Nln ,DD)"|D n)"|-f:Df i'l)i-l NfNvr) ,Drflyi] lnNl .D)
D)u' ,tr)DrD)D tr)'tulv wi tf tNnnl i'nlt]ll t)r;u t:)u 6'ty11 y;)y1i''r)))p'rfi'r"
N) TpoDitv vy1 6i>fi) N) Dru)nD t\tV';1p"rl ry)i!i-'t N) ,n'rrun ln ilN:D oilrl)yf
.D)tryu u,l,D) n)vnj nl)v/i] .yDv)
D)r"ti]s rl)nttN D)t)9N) rtnluE )s :n)v ,L?+L llDDrD l]Dl ,D)"ll!))i''l D'l) fi),
,o)rlu st)n t)]l iN t'tin)u !,,i'tnN 5 nyva.llyir rlnllN) o: D) ]P)!Dirv/ llrf 'rl,
n:)) us)x)i iltuunil nlpeD> y\n> tr)))ilnr)ir .'l),1 rnN) ot)ytf,u'l l'rlnluu
i)f) np)ff llfl)Nll np! v v/))'til )s t)l Jf tD)) ,rr'tt)n x))r or)y) )tnu x)) :tnr:
,NfN )u ltu tfn o) i't)i't trrtrl)lt 55gnni l))il ilN))vJ ,D)'ltnl)rNl J-l'lf .'rntun
.tr)l'tn'luD ltn)Nu 1n) vln) )>v ,r'lnaon)iv> 1)n tn NJn .ry>prN D]p]l
n1nl, 1 f .i-l)t n1fi, ftv/ t)ify J)-inNr t)yi't if iof Nrfon ):x r:;n orns nvt)v
)r)l l))r)> DlltN or)r:tnt D)lrli'rD D)T)ir) tr)oplN'I)ll-''tlu>)p ru:x ltN )t)N''l'rP)fl
p)val>D t:)r: t:ln .t)))N rx: N) ,i'tN''t)) ,p-)ttr :r)ylIDP n)il )rll'I )v nln .y'tst
utrtN nnit) rN'n)u n:itn) o))fln :: r)rntl oy
1ru)vr: np>na iti)i'l l)yi't .'t)yn tuer,o) it!,ro), rtollD nrill n'lryn q)vp lnN trl)
ltshn: o;v1r) D)uDDrNn arDu)a r)il ou ,rp)iil mnn) )flNv) :r! npo) .:p)urxn
ntbn ,D;D)glDi't la)lsv r11;1t ,)ir)i1 ,)lf)-t)f i'rfrov/) ,trltptlil rN )tt''rfy .fir'nnu
'f)f .r^ni'l) Nli-'tu :un x) lnN .lN) oi )tpl "tl)'I Nli't "orn)otnil )vs nn INDID .)fltN
.11)v )iy1 nD rltN )xtltitu,rD) ,o)lprr1!it nr)ryo )y nr:r'l ''tltynil iffiil )yg'tl
N>U' ,'If 'lttr't l)nlil, X) n)SnVn .lNOp) )N'r)tf li)nl D))t)tr1!ny ,tlf)pf )tt)ly
iryf llD tl)u,i )) .tr1,1 6rp)DrNil hN ,Jvlln 1l) il)it tDDtD) t)y)nu').rf ).tv/n)
.1x) lf) r): ,'l'tp: x)) ftn ))Nl Jrv/nil .n1PrD) o):N f:rrrit) 'rP)fl lrnn)t
nvy) ilD ttryr) x) .):tpn: rlp))D n))!u) ,rJhN napy ntn)otn lv.rt:)n: ilv/)N
.T)un nrnx N)u hrt:) ?11
N)i'ru, ,)iyJr lNr rr^r'r )11 .)Dva rNlrp it)rp rN ynrv/ )rN ,flnrf 'tf, r)))nv/f ,DtNr!
ly )nN nybnv r) ntnxt n)r9 ttN l:p nl)r: N)il .)l )n )ny? x) 3 ,)ntN lt-t))D
.i)yf tr)u))g rri'r rrnguD) Nri'r tr)u ,xnx )u DN,1111 )u trtttn oti>n)
.il)rtifit x) r:x )lN ,111l,1 ill)fn 1r; .6r1)rn-Dn r)vl n:::n ,yfu-rl flNl itr)n
.lro .'nND ''tp it)ir .it9r"tit )y rtr:urt tt.t) rny:n .n)yt5 rl)lit r)nflr ilr))n N)i'l
Itrnn .rlpirD DrDy! irf-tir )fi'tlryrtir .ot't);) t)roN o;r) t:n N) fl:rnu) ,ift\rplN
)>v 1t ''rfluplN n>nxf if) .'r)ND Dtprn n:vJit );nnn
23
)u ltnx ;'ryr)it Dr)rt))f .fi)f"to ilu/rN ):x tn r) txsn .l)ln )sx tNutn) ;l)t:r N)
x) x;n o)Dto .ruotn) JlTl toglt) llu NDN) NfNv, ,t) ;rlpDt n)v s);n try NDN
.iD,1)
.O):N -tytg tr) ))N tr)Dy5)1 tntnX )sN Or:Ut) .Jt-tl lD)D Oy trrD)it lX n):n r:X
.1ton) r)yt lp: 11N,4 DyD ;) gt> .6lv1s vsn) v/NtD ;nn)l-ut n:r) tt:y
iti Dl) 'tyt'tl5l osvn) clot)t r) l:nDt rl)rfn i-'ru)N ,''r''!t)ftn t:x n)sxut i'ru)Nir
1p;yl,trrfto 500 )yD'lug),lf l)lit) n)"tfl rs).)fiptJ/t ttN i'll)fn xrn .on) ttpt"to)
tr)If inrpS',ns)n .):x ntx) Dr'nnv/ Tf-)po trrpgl)fiD trtfifit )y .ltnoun ruxt
.lD) n:p ;|1\up)aj )f:D ttN t) rlt:un ..'lD) irltir x:x) f))n Nti'ru trryr) .;n)otn
nD) 1t1n5;r)r)r r)vl nt:nn rN Jl)Nt) p1 .nvp l)v/)y lJDn) 1o: t) lrNu ,)) iD), Nlil
): rrx rfrNiDf )ogN 25.10-av p) iDN N'ti't't tySP)x l:"tf ltN )ftu)e.,,'l)D,.,, N]it
flo )ln)N .\ft)DNr nlDvnn ntnn5 Dr'nN nV)v fu)n Nrir'r ,60 Iy 74 r)D D)lf)n
)t;V) Or)t:r ))N .i'tr)!) n)'r)fyf D)'tf1y XI :tns rN)p Ot't:ty X) .OrrUOth O)V/r)'tD
x)) n:n .ilr))ir NDN tto-ltg .lf)Ntpn ntr:) tnr)snu D)uln trru,)N v,rtlo) ,rlfln'l
nlrN ttyll) N) xrn
iiltgn-tt)fD )nlN nVSv iyll) pl N)it ,Nyo) NfN )) puoir
.l)Nn ;'19r ,DrlD ;tpv/ ,)l! rr1',)',,i'r)'1)i''r) ,,rJ', i'lr)N i'tN)fi't NDN .y'tT) rn): lltr:)
.JrtnNil ot)v nn rtttx or)xtu o)r: .rt)!v/ vDn n1a1nt nrotpt)rg 41pr) ;1p;
i-'t!)!il nmt)y t)iit)rit rf 19p r)ff Du-rN ifu nr) irp))'ti"r NDN .ftyt )v,,)u, D))
.rporn )x
o)t: .olrx tu) rnt:y D-tD ))N .o)''tDt ,)Df ,lppn il)fl )lN! nrtnN o) ilt) NnN try
6r),1;1 lft) Oy tlvl np)lu ,']'t1)trN n)yl)y ))N! - on)v ntfunnl E,ylPu)
ttfutn xnN .irrirft)ot:,s: i't)i))nN )yr n;ttn )y l:utn o)^'rn .ir)),01;) 611)9111r;1
Ot!,'tltNn ): Or::'trtln ,UNt .VI)OO) lyt)n DJ l:nay r)U ilrnXil )ltul X:X )y
rtolltt ,llilt rN)u'tuy) r:nn )nn - l)lrn )y nlrtnxl i'r)ui'r-)snf rt:yu tnlunDil)
,rl)Dn rl)DD ,orfip) o)Tli'r, T): rtJpr )v n'nu i-'t)t!f nttt:y) r)lrn'tl D)^Ililt
o)D)tun Jttltnlf l:)) ottnr) ttprN ,;ito ;v))n t)roxt 'tyt''t ,i)D)lD ,D)rl!tN ,tni)'l
ttsrpf .or'tt;r;-x) tr), tt)v/))g ttD)N ,iptff 10 ly p'Ma rt)lp l)D)N ,fi)D)lDD ttlyufl
.)))yl Arn X) iil,^t)i't) nllni -
>>)a oTPgnD tr)luottl ,'t)v pilt ,rpHlrpn 1tu)uil )uNlD ThN ,ry11D)D 1"1
D)V/JNi'l trN :lflti] }l ,"lnN Nlil .D)llil)] D)f']D 1)) ]DP)V/ D))U])N )n>an D)lysn
)nlDu D)DN)1p ilt']it 't)it .D'tN-r::: onro)f Dnr)flil) ?lt ,Dtrun N)) orr:ty t))n
.lnrND nrn ):x .l1)))rtil nxt) x)ut))fin rvruolNit 1ru)ua;::) rlu ;:
.1tux) Dilnlu''t'n ,n)gNg)n yu,)rN on)))r,D)'rfrfn Drlril) 5llsy) ))r) ul)nf,
,on)v u)fli''t ): nx lon) D)))lD Dilu ,D)v/Dptx) ttnx Dil .pry tnt)D Dr'nil)iltl
l'nn)u 'lDl iltrN ']]ly) .or))t9D D))N Dil n)xr 19) )D)fD ltoN) )lx ,on;ll ))tl
.trntN
s,,i't'tv/i't )uNlD i'rnv )y)P5N !y'tf ltN ,ttv/!rn tltNlof tinoil-firfn t)Ns) luN) 'I)D
.o))f''tu ,orJl D)u)N iln)'lly 't)it oft)N) ]Pil ,lfn nD) Ty Dy lltlN )rNsD .t:):x
24
Ntit.1l,)> 1): rhx ?o)t{/'ty ilD:ll']l tlN rfl)Nv/.flrD9))lD]7nil>DDn t'rfn l)i] ilrN
il))lnn ,tln l))!Nt Pvr) P',tpn'l)N rf ,:'l.) m)5 n)lugN ?N nt t)vlv ,t) nty
J)ir olrit )u orN:rr: ,'tDN Ntn ,"t)if lnN :x .n>)) Dr)'l)r Dl)N i)DD))lD)Pit
.'nrNiDD tr'ri2nr it)non)
lly y)!]il ,)frN19 )tt"tgf t)tfitt9il lu'N) ,lltup]N lllTlnl o)llyi] lnNlv/ 1)11 )lN
)v :;i''Dy try) ,nf'l p >y -te)el lp)r! T)r 't''teof r)ntr on) xn .)'lNnr)N 1nr)o rnN
)-tly)u or)yto )vJ!)n Dil n!..t: ltN tuft D))D..t)itU) .lots) r:ft 1tu)vl) tp:ro
.rT)i'tr ou t) u') Ts))n ,tn'lN t)Nu D)rDi)ilv/f .nlny) n'bvn) fr))rtil N)it .itr)Di)f
ltr)Dl)f mny) 1)ru rst N) ornotsn ):x ,Dr)Ns 'bv avn nvyn)v il)y N)i'l
o)'I'r:il ):n rltx tn)rs ,lDi nfin )nN ripn o)lD'Dn .Du;r lN llt)lrl 'lor)nnr
.)lti't, )))NU nitOn) ty))nl
try ln) .it)DNtlpf trrl)lpil lx fp:) nw.t )l;?t oltnu) f)lp itr)D.t)f .tf!, N)n
nUtp)u) n:)nnt il))l,Oi,t )npy ):: rUotn 1ltNf yr:) trurx Ot bt;p Ntn ltf..t-til
tr)'tf,n rr)fp prrN N)ir prrr trnr> l)fif lN) .trtv/grn nyur t) ruox) D))uDDlNn
.fiNlil ilglpnr trr)y t:y ilD ,trlit'tiru JDlf )tt-tfl) nr ):: .or:pu'ro) )llu:itvl
,nt1 ,,.,\)a)i:Ur1n )tVOpV )yOn rnrXt btN1! .il't)f!, )ttgr5rn) 'IDD)D 1;tftntt tnS)n
Nti'f .)ft9 il)fi N'til .)T1it) )lN!l/ yDU, lV/Nf 1pryt,'llND ilO) )IlN ):rp ,V.rNt tl))tfun
)slt )ygnn n'tibnn J'fr Dlry .r:y N) )ysnn n)Nn tr)Drl Sysnn',)yt vn lnNl
)rtlNu) .-tDN N)i'r -l)nurf 1r;) ,r:;ltnNn n)tn rrx )yr: ir)n N)n r)'rfyu nit)nn
,JorD Nlil .nNlil ryf fllgn)u'Dil i))N'Iir nN t:r)rn rr)N itn)y/r .trr),til:lt sy )ylm
1rf ilv/p futt D'rN-Jf l'rrun 1r)n) 1\DD ilNi Nlit .rnrN rnp) orupotxlt tNlu 'pN
y:r t) lt:n) oru'DotNil IN v,r17r1 Ntir .trn) u,v/n )f tl)y iln Drlt/DDtNn )v nmnn
''to)p ,'I]ND rflrN lfilN )fN,orDNrtp rril Dll''tu ,o;)glo) Nip , ill)nil 13r ,TluD)
ntf Nril .Sysnnn )i)N nrifn) rnr):n o;)yron .rnN nniT) or:tt D)ll/uulNnv on)
rttrrr)f )ll'l!) itril t)rrpn trx r)'to)pv/ rnx) .nly'rfu ilD) lrfy) pt trn) ortn)
.'tn)f D)ftgl D)Ttn) t'tfy)u n i''lltpnl rx'r: N) :r) lnN Ntnt
,) DN ,Errl)i-'tri't't orDp))D)irn t:: nnn)n) o;;lnn) ltn: lpfl]il .D)vJt'lpit D't) tr])i]
.prN tlltf,n .rUOtn) 1;rNfs nVnSm Ot>n) OrUpprx) O)V1D 1) 6rp)UrXir
,)rJJ)" :n) illnx nurNn .n)u nan n)yl Dy nnntg,D NnN ,]N )tl)N'] .:tu n)''tu,f,l
vrlr ;)11 Drrn) pln 'l'tJr ptr lrtyr x) r::'t mnn) nifi bvr rN D) )f ,lt)lr't'tDN
,,.:tD lto) r)ttlN
tr)ppJlDlirn nr)onn oy rttn)v/it )y ttc;o on .u'lll t>f)gt ty)?)x ):-n p)i'l
x) rrporlrnrpn n>)gDn.o;:trglo) rrDJ)pD pirr t:)u flr'r)nrnu )ut'rl s,,it'trt/it'l
.tty) :,:yn olul) r) Nr:ir N'lnt ur)opn nbv !r)il fiy lr:o) .ilD):Dn
i-tg,t tru )y trorttn ill)yn ,1rav),Irp)urx;t mVtn) )I)N 1)il 1rl)x roo ,nr)uir
,ntt:) il]liil )'t)i''t) ))Nu, u))ti't t)rx: ,lrrp)D:Nir nl:ovDn 1prln.,\)fg,))f)N
.(IrNf: nrUUn) D)''tNr)lrllib nVitt VtSn) Jrts ur)Op)U r) tnXr
25
tly .fi!)11D N)nU 'ltnfil, il)il lUlN itlly1;it IPrt: ,,ty',),Dr)Ofl) t11)t:r X) nt)
?.flv/ ilrlrx:rty) )t:r r:N J)N rrtrfun .itr)N )n))a ))N) itr)l N)i't .NDN DN )rtu)
)y))) trru,D9'tNit oN !),9'l)'l flly ilnN )11 :s) i-ltDNl ,'lNuNu, i1rJ)on x) xnx ):x
):.NnN il'rnN ,yp .rt)n) ltpN ,lf) .D)l)yrit D)^'lf)i't rN ))Dn) ): ortp ,19D)n)
.)::rn) 1116 )1119 11-1p
LO.LL.L94L
rr))y.DtflulNil r)nfi, )tt'tyt) il't)'ln rNr NDN rN )rfly.u)n)D ]v/)n lrly
11D0 )navr N>'t ,Drt)N ']))D ))))NU )DSy )i)Uy.D)'t]i]) ))u'1)y )I)N1 Du't 9ll'lt)lN>
.Dtf)u)Nf )I"tNul ,rNt i]ep mnv) r1"r) Dit .lsy D)fl\r)Ni't JTtn !,snNl .onr)N
tl)irtit nfl)rn nN lP'ftr .Prn p!', )a, .ir1a1l ,il:linNi-t ft)lrN)lPll )t:rn l:nl) t:y:n
.fny) t:) Dm itv] ..t.tt)Nf Dr^t.ti.t)i,t fiN t1))il X)Ur lttr:nt ,1 yDit El)p^D rlNI
.iry)l.t)-r,t ,g,bto;19) 6;V)v)Nil >u' filtprl n:nn, Dy)il .nr)f :Dvm n)xn nlp1n
O)t: .oltX rfltNil )ItN Dol trls!, Tng) 1rp)UrX: nDn>D fltNngru 1r;1 nllrpir )!
TnN) TDn> )1;plpil .D))gD tt)lt!, tU ttUtX >5 n;i N) r: )11lNU,) ))N Pi ,tyDJ
D)ro)N)'t tr)fu]tt 1)Nt trn ils)fl)"t,I ,]!fl .il)nnf )rlNv/)u t)v l't't) yl'tlru ,D)11il)n
.t5O n)ry fpptn) itllnf, i]y)DJitlr),.DrT 250 pt r) trn .6;p)UrN 6r)rr;1
6r)D;1;-1 .))X flsp r1)p1fi nlyuD> )Ip))) .']!fl IV,rr) rtx)N)) 'Pgr;'1;1 1=,
1rp)urx 'lif)t Dn .)it!l/D r) f^rrl rnN )fr )frN r::rN Dy,lfu )Nl tru t):xv,l 6;p)urxn
o;5no p1 )11 'gt)ll .n:r) orpn t, 119lv i11yglnil )ys) ;n',s1.1J)T)1 6;'1) rnt;y 1111
fi nn) rlNr) )rr.vn ntri rnupl tnN, .lDN ,Du 1:.'D )ts; N) n'rrN tNr D))rrpl
tNu,Nu, lntn r) lnN ,o)ID)Nit y))il iuNf ,iptrf .D)D'roir oy rn) il)r''t)Nf nv) otpn
.U))!p) ilgr)) '1tyrN r);1t;1 g11, Ttyf r)tXt Otpn:
)ItN np)U' ,ItN y)))V/1 1tyf 1nf )rN V/))) .)U,t)l )) ,',5y1 Tn p)n Dy 1!)l ;1)lg
nt!'t) n;n r:':, .nvy, iln )rut)tlil) rmN )ttifil N) .^D)'t 100 irs''t ill ''nfy .vt)so)
- ), iDN t)nfil .Tn! rf )l''t'ty IDUD ):r uu;ovr 5;n )s .yr) 'InN lxvr r):n J"lTf rnrN
l)y)inr 'bl)yu)ra))D'tDnN)>iyn)ilrtnpxr)fl.ur))Nl)y1rtf),r).)u!)pr!'Drf))uS"t>yanDnTvt;nart)>tr)r)fNrrsil) l)N J) .;non )x
truDi vrp :.;y,
.nfiy) )r)N 'trry) )T) ily)D)il 1ya tr>w N'titu r) yrsir Ntil hN ,rrut>ltil .pnrprx)
p)t nrrrn )v nttnsn iN )finfv/.6rp)urN p;)r6 N)n nrn )ntn.ur)op )n:) t:y;a
t, ,rtnN .r)ls'l) rltx )Nv,r trv/'tf)yit .it'l!DD, yr)i'r DtD Nlit .Tr]it )u nmon) ur)n
):x ,ntt:) rr):J .rp)urx ug)v/! 5v n>:b frntf ittfy y)i )tl)Nl .ttt) n:nn rlNur
.lo)l)N Dy llllef >::P1y)'rlil X) tnurn fln'lf ;)lnn..p'tfNv/ tnNl )filN tfy lyln
D)9)]D D)D)ltti] luN) lpaa mn) D)})n o):: 5-:t s,,i]ltN +-a 1a) rtl)D) rl]rt)nn
ur)n .rur)l il)i'ru, nn )s,''t))'t 200 tyl) rltpn y))it 'I)Ti'ru': .n)oxn )y ortntut
.D)Dt9n 1)!f D)l ynn )st )nn orytn)l )Plr Drrt)Dlli]u ,^]tfri] lNl i]r)fi]
oruonDt ,tt'nytt 6;pTtJ Erir)urxn .orTtit) )lu't tr)rntpn or)Uo nv,bv tt:y r:o)
.o)9rff
26
.iittpi''f-tt)f) snyn r)N) ,r) Iy rp)urx ltu)N .r, ItN n'Ilyfl .Tn! fl''lD otu:) )IPDoil
)ru)o Dv/ .'n'til )v ntl) t)y)il .rn1lyl tv.rt x)t ,D)ptJi't trx r) )p13 ,1111 y))itu'f
OV lny) ti'In9 r:X ):X ,V1n ;1D y'tnV)'t ti)N nnlU,) t:f tri] .ll)Nl9n O)'1'li-1) ))U
tr)^ni't)i't ,)u tlN tp'ttl otv|". ))u rNf y)t rnrNf .tttutl)ut nnytS ttt)i'IDf rlr)yt
nSbt tntND 1y .trvD Dfl)N rnp) ur)op) )rtox: 6 )'rnN lp)nu lTlirY/ rnx)t
rtrtxh )y on) )r'lo)Dl tr)))u, flnf '1)y Dy ,NnN )u ntnx ,it'n'lill tttn )sN )ttfu)
x) r: ,'t!gn r:XU nn) tr)lrDND x) t)rx:,ouNlf ty)y)ll lfu) Dil .ilrllnNil n)U-):nf
.Orl)i, n)X: tr)if.tg, .lf1))
L2,LL.L9+L
v'bEo) ly))ilvl D)'Ilir);'t )sv nno'tro it'tuv/Dit ):N ,nttltt q)yP r)lli't)i't n)npnn
1rp)urxn nllwlnl il'np! ;n)DP .o;n; nvl)v tl,aa txu;n) D)Jt)n )r'tcx: 5 ,1nN
nt:)tn Orurt:)n D)DD)u,! l!10 ,,,I.t''t)', ,'T,ti''t)i''t llfltn) .n;t:D-n)b )tttN tr)t!,!U
)'t il)i't tr)il .ip)tN )y t:trtx r)yn olnt) Tfy).Du' ))iru tr)^'rryJit l:) tst:tnt r)tlnu
D)p))) l)nJN .l't)iln D))ilJ't D)9) Et)N tr) orl:ty ,nit'b-n)t 1tp:) o)ygl) lln)Nl ,gpv
,x:N )u r)nN ,ir:n tltrtN ob:,pn ltnn )l .ll'tref ,il)),Jl'tP )Nil J)xlvJ ltrx lron)
Di .Dnilapn)v nyln 1p)-n))iLr rlrh trN uDtvlvl irlutir ltl u) 1',ya )p'^D n)yll
-n))i,,)lfn 1;N .Ur)OOn ty))ilu t',it1yit ,tfn 25=-f )!9p n),) .11tNn)t ))'I OV nn)
1rf)rp Dit)))t ,p5n;n1Sn,tf)N,.tDD 1rn Df.t..tg, ,fri,t.tyi1p ):X ,1111; n5 rr11l
lgNt DitifN) ))>fp tD)O ,7)r:..t9 r.ti9 ,.lt)T tTT ,))D)1 it)g,ts,)9N5 )J): ,]lpDNn
.'llEll]lD)9] "lty)N lD)D ,l)nl"r "r'l-t)l)N,\'rI)N Dit'] N ,.ro)l )IuN'l
,tnDU o)t: .'tNo;aDD t>Pg nngu,D) Jl''t i't's:t r'\rll"ll)NDl lir)f ,)urD :)ri1 s'tl)ln
itNt, il"rv/)i-til ,t)f .r)r)Nn rnx ): )y 'tlyv nn nt'tn) )\1) ):nr r:r nri: x)u r)rx:
. iftrryf Dr"tf)N rD'])'tf ])irfi9ir D)D) i1D) '])lyf .tnttut) ))T rl"rr9 on> w Srsl tl
t:)r: Dxt D)r)li't P)on r)D, N)n it)]yi't .tflnlv/nt ,'1)l ,rN D^'l) )r)rnN )ru) )JN
D)llln )1N ,Drgrry )'t 1JNl otrn ): r)'rly .Driil)1;n r)N 'Et)ffu t:rx) rtty) tr)N:),
.i]'l]fyitD o):ttn
r)ff tr)]ln in)ll/, flyf 8-f xt:) r) ''rD'tN't llDDND r)f))D !,rolD flyit tlnrlN ]Drl
't'1))) itD ,)xtu ))N .ilN'lit Nltrl :lD)N N)nt ,iln)un nn )y,rI)Nu .n1v)nn
.trt{l tri'r D) ,n)ll N)irv/ )DU tr)N)'r Diru) ,)lNl) nn 1) l)N :"tDN 16rp)urxir
lpnu iz)n,N,ilTn trN lit)p prn -;N)n nr)rys ilirir iltutnil lr:) :ty: ,flNfu)
,Jftiilrf )y nx:rn lfi'D Ntill ,lp)l 9r)J .]])N19]pf try9 rnf ,fitn)v/ r)iru trrtnNl nu
it'tlsf ttNt iluly lp)l rN ,]toru! x)t n:t:l ;)s't:)'lrN .t)rt"rt:r't t)yto , t>n )!
irtl) )f ,))'xottil 10 i'tyu,f .r)urnnil) n;vt)vn il)))oD)Di'tl Elyv? pitu) ,t)yt:pn
1tl;l) nvlpia irur)g ltu itrlil D)D) nn) i)ly) .\rnl ::tnon) it)i't i)DN intNn
rty)'1, ty))i't i'r1tlnN; i'tv/))oit ,inN D1) .tify orn) )y o:tnxn tl1;f trrf''t .)Dr)oi'l
.11)pr11 tlfnt): ltlnn) otfitm D)v/li't ): nx )N)slit :lfrN]gD n:l|/P
.trryt'1, t;it X) trrgio
27
,\r)ro )p)tl .i'rflt, i'tr)it ntNlit't .i't!) D't) i't)i't .'lu)il llfn) t)y t:nrND D,lnN ,n1nn)
Tllil .illufi'lir r)lf nttfun elp;5ln flyl .rt'tfy nyv ot; ): tP)D ):x'l:tn) r:Nt
lp)l Nrlpn tr'tnN .inrill li)ynunl ilf))nil ;n )y t:P Et)M DN) ,l''tDoND tutr ,;)91
))lUt 1;r ilP ,i'tf't)n) n.tntrn m)n o) iltt)n .Plnsn llllolln O)t:t ,''lrUND "l'tf)n
.)r,N )l)u,
)Nil ntpD .ftipl r:r)x p:n) illrpD Nritv/ ilfnf tf NnNn fn)D r:):rpl ),.tlv/'t'ty lly
Dryt)r 6rp)urxn .D)v/Dp)Nn o)NlDl ovi ,nyv-)f nf Drui'l pnln nvT>'I! il>),tt)p
.it:)DrN )v nlpv Nlil )Nit ,tno )N :trlnlNl ullrN o)y))tnr Drlnln un)NU
nr)prN 1ro:) r)tt'tN 'rr:yn) nr)prN lr:ru)u') r:o n)r,srttit:r nV'b-n)n ortrn) o)^ryl
yrnl r)rnln trh)l ilrllyn nylDu rp)it lrp 1nr lrl!,f .D)ueelNnn itn'nn) ns
.i'tyr)n N) }r1y NDN )f ,y)l!n nlP nl t:) .ort:txl r)'11)lD
17.72.1941
yssvJ tu)n ittufi"tl lfu) tr))il )) .rl))! D)piDt "DDt) ,n);nitn ))):l )y))i''t tr)ropn
)fN ,Drrl't;1: 6r1ry3) n1v)n D) u, irf ,irr)D;N 1t!!f ,nD1t) rny) o)"I)ysi't ttN
r)ril) )'r),ilJ]]p: x)t D)'l'Ilf) ytp:) tv/-t'l) 1,)r!9f 'l'1'1, tt)l ttN t'])l tr)']rytil
)I,tf) D)l)ysnn orlfn 7 .DrDll99t-t1,iil o)y9'Di] TtlD)v1'tff"t)ir .11t1) orntuf
)rn ::p ntf)l )lnNt D)lfnit ]rf P)'tn n^tu)i-tn )v vn:'n ): .lluxrn pttop:tp)
O)UrVl t:) y;ttn D)''tNr)))l"lpn)V ''t)l))"llit .nr:tX) ttrn ,DrntID 't)il O)tt.t'llOn
u)N 150 )ypr ilryr''npn .o))y)lvl lN y'tlv) ily)D)il irrnJ )y lt:notn-x) r'lyr;r
n)nl il)silluy grp)urxir tr)Jrspil .D))Dl) D)l)sp o)'tril i't)))Ni't )!t nr)urN 1to:)
Dr'ltit)illr tnp) x) )fx ,IrtrilDa p1p\1D utorn t:ty r)rx: D))D^'l)i't 6r;1317;1 rle)
.or):
,)prD) ,JN ,t)fril )n .)n) fl)))'t!, iltflD or)tlpn D))fuil t:r)N tn)vr 1>IDn )n flyf
'1311 1:r1) 40-it flt)uf tf)N ,lp)) ,it)nN .itrnN rN) tp)D )v nln n)yl nN 1r:)
'rr)N g)))i'r) t:tlrn x) ,trrotiit it)rlitnil )y o; r'nl "lf)'tu 'l't'rrf .ltplni rruNt^'lp
N)lr .'lgNo D)nNn lyllN )u lrnx ,i'tr)ir)f o) iu,r)il ur)opn ntln);lv itrJtNt .nt:;tt)
NrD il)ir fl)nDil .orur) tryD illnD ,txt:lr:r)) lr:rrp: lnrx rn)u tfrN'tpnv/ i'ti!)D
lirN 'n)lnn p)r orr)rt D)u)l x)n trn ))ui't il)nni''t tr).tnN n:nn) lltN tn)ut
.ltirir Jttrlluy trlttf-l: ):t ):rx r):t orn r)l ,trrl)o nt)l''tirf ))n D)D) 7 .r:rxtp)
rsp oyu n''ro)D .aptlo snn )v 'lfir ,rD)) ,p'n)fl D! ,;)y1Nflloir ttN 'll'tpf ilttNl N)il
.nitt5-n5b rnu))N ily))il oun) )f)Niun nrr:) nnr)sir :) lnrxt )m
'rrttyf nitb-n5'b NEN n),r)n it] )'tnN D)/l) nD) .vt)to) np)it NDNU nnr:)p 'n|a:p
,xnx) lnN t]n :':Syp .or1lilr) tr)1l tr)"tpDl ilyu ,ir)'t,s'rti:n r))"tN 1,,1)ul ilf'rn
t:) rp i)ir .'n^t'to)u i't!)i7ril )s )y nt) nt )Jio)gt t)lu, D)ftyf .fil)hN;t ;nv)t;)
X)t )nUtn nrn X) .npplil p)) 6;1131r ''tff 'tl) l1 OV/) .n1);DV p)ton pn X) )) .t.tND
tr)r ,'nlirN') ''trynit n:nn) ltrt): ilnf t)lrt) .t'tnf n)bl D)y/ly or)llil ttN .'l't)l
.yt))'tNt'I;tU O)ntpf t:;rit N) .r,rNJV,, pn:r rnX)
28
2+.L.L9+2
na)v i]fi)il] N5i: r13r19i1 \15/l: EJil rl .n?lD -n D tr)n)N "l'ti7 it)nl D)D) lrlln "tfy
)! t!;ttn tf)NIDD .'tll,iln ilDrr i't^rpD i''ti)t 8+ t'lf rnN n)pl p'r .D)Di't ))o )y ntp
n)t) rrN tpf> ^tNtn ,N) yD) l"tDpND l>:);D .38 er)r/r t'rDD))Dl .rrt)yn 31 Du)D
): lX Dfi)N tni:) ,OrUXtfp) tfonlg, D)l)t)Niln t)tglq/),Drp)urXn .)Tfl nt)l ,ytr).|
.)N tntNl o)ll)D on) t:l:t ]illoil-)rff 't)iru o)ltpn nNt D)nuuir trrtND D)'I'ti't)i't
fnx) it)il 'InN l)t .n?l:t ait)t; ,1t1)t ))u oy Nnx )u nN ,ll't)t)N ^It'tit ttN v/)9 N)it
),,u flN )lDn ftyf .on) n:DwS nn n;n N) t:) 5:N ,:ru ):tx) p)pl itli-t'r Dro)p n)nn
.tet)'n'ti'l ):N u:u:
+.2.1942
Dit))n rN ,trrrN rlsn))snvn )lN .hrpnir ))f,1 tr)'r)ll iv )rrr:rn r:: r) ur
tugN i'tN)?, o)lop 'IIND DyD .fl)r)f)n n)svn tlox *trp N) o:rt .Dil)tnfv/nnl
.OrU:::)plrN D)V/IN Oi.t)))l grr ,i1l try ln, .Onn )lV)
or;;r ): fur, rlN ,tr;r)!l r) ])N .l)vl ovs nlri )tnni''n ir)rl!ri''r DrNig ''rr)Nil-)lD
]f ,19)) t)111 >V lgpit lfi]u i''tyrl) ily))it .npf-n)n nEru) 1]ND ito]pr rlN] .n)fl
D)D, .n'ilr:D 'nND Nril )) iltfn 'b n:luy) )snvn ))N .rflp,) illn,lf rlr!) ,i't)t i'l
)t .vn:n lpr)nt ilr)Drx 1o:) iry)D) )y no)nnn lNn 't't)onn Jtn il.lufnlr D)"lf'ty
olPD ltrn) Ptoln nl px)-ux) .'.;:r N:rt N) ily)DJi'lDU ,"lfil)'t l;1'tt l't:^fin try!
.nenr) tpl) nnr tltrr ntu:n)
o)l!D rNslnf 'fly nl') )ut x:N .p'rNp r1),) oyl 'li'rp rrro DN nn)uf s11s)t1o)v: otr
i)ff 'l't)D )'tlit)i'r orur)0il Tyl .DttN:rilr tr)loo )y 't:) rop) nn ilflit t) nrat s'ts)ll
or;nr) ots)tit .sn)) D)llD rN:Dr rlylsp/rn )sl vyns .otr)t) r!g-rt)f i'ttu)iril
.orttnr)l i'tfl"tN il) npDrn )'tnN 'l't:''rf
.'l)^I'lN^tNlD ,pDJN)ip D)in rN )ru,)o ou .p;)op) yto:) ltu)N ;n)!p nuo )inN
i'r)nDf nr)y t:y nn ;) i-'r19)D N)in tn)l''rnNil o))rlv:-l-)y layw an )s )y n) )rlo)p
na)V N)il .111)t9)Dl O)U,)N ,t)"ti't't tr))t r)19 6;1rgN iitryl t)i-'t DU ,Nt,pi.t ,\)!Dt)
.fi)yu nn) lvDa n)nnn iri)N itn)uil .il)r)) J)) y))n ;p)urx;r Nf:;''lu) ,o:))n-rrff
.nit:D-n)f ltn) rl:)x: D))Dt)-Dl) itlyl
7.5.19+2
O))n Di'tf D)Ntfln )y Vt)tV;- n))D11i't ;)lpn )V n);nitn ))Xl Dy n!)DN n6;;itttil
114,1y rrilr-Ilprr 1)T!)Dn )tyo,rt) lutt yr)i't D))it .DfltN rou) nttuoxn )yt o;ur)oit
,41 ilnr'I trol .nr:nn: oru:N) 1tm rrt)r:n n'bv) iliril tn)NT tpry .tf)Nlp n|nnpl
.lifNlDt rrND ]p'nir Nri'r .v;)co) nrr:) nr):;r ,rllp,) n:nn) rn)u: r;'t)rr tnu,Nv/)
t;:)nt ll'rnNi'r y>:) ly rf)N-re n)tnpl nr)rlln )y rorp Ntit .i'tf)v/ ttrtyu ):rp
.trr)ryo:
.tr]lPir nr,JJl l)ynu NrU O)']l'1 l9)9] trOtn DU ,1111 ):ti ):X Ntn lly In)"tN
29
Ntn .tl)Nlpl rNf: il)nnf tr)"nsyn tlN tr)ir)tnD Jrx ilNlv/ r))D't) lpra )y toru Ntn
.))Di)i'l Nftil )v o;lonnnD tr))1yD on) N)Jrirt ):tx;r rrN ^r!u, ilNilil Jnl
Dpu)a a''vpn lprln.r)lri'rrir n>n7n DUI l) illitl ,)n"t)il 1PDD, 1)n rt) lott
1io ,trl)rr lflv/N oy u)!r) N)i't) iitD Dr)iur nnnbnnv t) rnx rt5vs prt trr:l)
.l)nD )::1tnrr: o):t1 t:x tnnn)n 1D) ill)N torr)r i'tl)N !nu)N i'llrN :i)P),lf yv1711
tf'pDTrit t) a:lr:u ,)IDDND fpyr ,D)19 )y rg'to't)y N)il .1I1uDD Nr)t nii'tn: :tpl rt)
.)un oul \NflJur) ortnNil ): oy n))) 1t1yil Nlil )lN ,tfrx'tun nlT,
24.5.42
D))n Oygil .tU pfX) p))!g n:.n? )U 1r;U:A ;io)t? X) f:: il:lfirf il'.tU)itil
,Dr)T )r, a1y >) ttNt't) or'ttn nstlpr :l1, nvln nv11>vP ol .n:)sn x) o:olrun
o)tlnilD D)l''t .tpf rlrr nr)u) n)n; x) n)tnpn.pt 1tx) nr)sn N) nt o: ):x
nrnr"tNi't .'rlND Drly"r 'r)i't ,) ,i'nl'tnNil nsln) 'ry Dn)u''nv nn 5s iN )t)D irtu)irl
rN of)D \rrrN )D'J .D)"t)ys oru)N )u 1t:xrnn nnw) trxn nt)r p o;):pn onu
D)rfn rly D)u), )i''t)D)) .)u,l)rrt) D)r)lilvl il)nD) n>Dva lurftD ,trr::)itt as)tnn
.tr)f1
.nwnD yDDv n,,ll ']9tD )9N9 0n1lN tr)Dyo) P''t't ,t)ilu, ,!) il1ln ntn)u l,ll) ])N
.D))))V,' Nltr) n)r,:ttp) )lly9) 15n nn fan> D)D)D] it))Tnil 5v n\gn D)u'])o ))N
lNu)il) rp)urxn lprlnl tlurN ,a;pv ,1tn)N r:rn )u nN ,14 1a 1, ,iu)! trv/
N'lil .'ll)Nil'l .lNitD OrDlnrln ):tU 1tr1y .tr)U'DglNiln 11lfD ,1lPV fnx) n)t,sttP:
Dilr)l: ): lx ,.r'nlrtpl otil)D DtnN lp)lni''t D)D) 8 lvDav orys )v pt'topl-lDf it)il
lvaai t:rxto) orlN rirtnil ,x)D it',ittll fi)nDi'D.orrN il)n l)ni)Dill rt'ntipf luy
IN )) ,Dr)rrs'r!) rnr: r)u tr)nNi'ru rrnn nNl'r, ,rr!i"lll:; 11l:'"ffi1::
)uNt rN n)!)i'r xtn r))n D)'ll!)Dil lN u) ilrpu) 1nm ): .rl)N 1)D)) )p 'tn:r' ntn
n)ur trsp N)lf)u y)-tfu, r) tnN ,)s)D ,t)nN .b l;vpn )ilulo oN rrtxr) orr;:a ):)
.o)T)it) o:t)r )v n'tvsn) ,ir)DrN )l9tfu ,nml) truD) p:)op) rntx
,if'n ,)N .1xpt;)to 1n1>v tr))rnN ,ot)xo n)xt t:Ntf )y))il 1N), ,n)1,:ttpl yrly 1111
tn: .n:nn) DrtN t)r:rnt D)^nit)it )l ay i)fitD Dll]N tnp) orvtttn 8 )l!, lu,N)
Dy D)u,l )u ltntt: ,'InN trnf DrttD Dy illr, )D) ,rty)'n sttl )) )']fy Ei] o: ,o)r:
lri-] ilnNill nNil )u trr'rtsrgi]u ,1111 .lflPN,) iDnDf ntp fiNt ):.1n:lttrtl}f n)ir]))n
DilD ),lPn'rl|ir ,INt lxut) )i>1, N) .rxn) lulNu ilDn o)ylytD ltlt)l D)l,1]9D lrllt
l))) tr))r)t ro) lrusn)t vlurxlnh nD) rsi, l:''t trn .D)il nsv )y )llv! rn:)ir,t
.oruD9lNil
D)trolv/ln ^InN .Dr'ni't) lf)i'tl il)rorir lnrf rpltlt-nrt )y lr)o:ln nnril ur)ool
.lp)ff l0 nyv \g) ptvz Dr)'):,o nli>) D)tti'trit )y rotxn ptn N)tlit) :xr DrlllpDn
nn):n r): ):x ,ill) prn itVn) rpl: ur)ogt tr) .p)v/l tf't Dlu, i1) P1 iNt) nw,)a
.n)rr:
30
+.7.19+2
r,lNrn )r!)ilu,f .Dv/) ,fly9lt tr)t)n ti'tl!) .n?f -i1>1> illtn D)f]\r]N ut l]D-l)D
J";-]]ui] r)l:n D>t)- D]t fi'tl't -ll) itfrD ,r1Nit i1|r1) r,y irDtrn 11)1Et) ir)nDD i]rt))
'lrN .Dr9o;']D o>'D llN orN)l]Dn Drv il]fnl trry'tly} D)l)P lDl> lDlD .))'t,lN"tN'f 'lryl
.nt1]tn) t,N)-\)N) llt)!]il D)!D)i] f|'rD)ul .itnnu/l nl'lluf
.n!,1 ill]ufn tr)v/v/tn Di-tu tr)u)Nil ))!'l)))r,nnDtNl l) lv/!N lNt'l i'tN)fnil ilr))N )ff
o))l)Ul!it rtN D)ulnn tri,t .np:D-n>b trrp)\r)N D)r))n )v l: ^'tgDD l,r)i,t Dgl))N c]lpf
-nDN )'ltit)il lyD) .tr)pDit )lu)r) o)))r'li'] ,l)) flruTn n)'1rp9 rNJ) .)Nn )r lrtx)
.'r!1, ltnn lx:) Dilrry lgNl o])flD1> n);)t lxs)
l'nD-))t:n ilt rl)Dtr r) Dr:nt: Dit ,il)rnu r):N o>1n1) pri:)u:x D))rrp irDf
tr)fry l)rlf :lty) Dv nrnNil try )n))n .)v/lrn f):irtt )! orr:ty Dnrn)f clrpy>\)
rnf 'tlND ito) ipir itNtnir Drflyn ltN rfl"rsf lf DIPD , \]oDf .'llND tr))ly Drl)u )sx
tr)))yil orulNil Np.n]u ,])rl) v/, .o)l:y lttV trt1\U)) t:) txr:n o)t)Ui-l l..tyf .o)-t,psl
.flyf 7 nyv 1y p1'|)ultn ,ltl)nll ill,r)Iil .trr'puyi]D lfn, t)l 'avnnn b)n
o)f,U)rl)N .DltDJf v))jV ):rx.or)rt) O).tysf alpnD clt)nill TlDPlN lff t)v/)!,
'rr) ''ru!l rp.t:it .D))'rnrn r:o) trryu yliN-ut)ul o;5ln'l)r nrulf rtr/ln) iloi:-rn11
N!'ll y1 trlPDf .)i)llil tl]g !',y , ',i'lpg,t!-1itl1,, 'b l)N1P tt)t: .tttO )Xt:t OUt:
,rr)"lfPi't-r)f, )I'rN 11r) 6111;1rnr) .(fi:|rr1't il))n il)i't) 'l)''t)f trrtx nrr:) ^tn! nptli-])
.D)'t'til)) n))! .tf)tiril OU
:;g1n) n:r x)1 D).I1it)i,t ): lX tnrN np, nsn)S Dy ))l)D ))D)U rp)urXn NlJil
)v nobvlu D))Nf 1t)n-rn:: li'ng trrlltritn V)n .otn )NE: o)uuprx) otrrN
pnrr )nND .), n)n N)v/ )Tti't) )l) nt>nv I qt)tn 6rp)urxn D))tv/ nfi1?Da.i;)D:x
.O'tPDyil-1yU $ll)Pf, ll9''lf Tl'ly ,"1'19f )lN :),,ND il))>) ilyt)il
5.L.19+3
NfN nN ilNlv/ a'l) na nt'bs n)v ,Drup9]Ni| )fiff )vJotn )T yl)) fii1>D)v ,r\)"to i,,J
)y)ltn D))l)Dlgi] lt)ryo ))l: .>lrst )'I f:Dil .:,,itnN 5 nw)a iff >)nrD ir)yil .)n
trlPnil,ulN )l)) D) .Dtf"rfD nit'bn it)iltl N)'tNl), v1)nav 6;rp)urxil nt:tu)un
O))pt,t!n .n fi)']fl.t) "nlDU IrN) ny::cit ilrlri] tr)'t.ti])it IOO r:t) )f,X ,it!;:O tl rlit)il
'l)fit)t i)tyt) nxs) D))DlpD D)u,)N ), ;rrrr: Nfsil itft)ttf) 1ro)u )'nD), 3oo )"tD))
.tr)uln D)TtDy
oy, tN )) ,E)!) tr)'rf't pr fn) xtn .nr)prNf i'tr)'sr) i)lrND Jl"tf )ltnn )n)Dln)tlp
n55 11:V)lorN ilnoun ):N r: N)it .)lD);-'t p-b 6y prp)urNnvJ yr) Nh }Dlqi't N5
.tnonf x) 1x ,iltN)D-)tttl stly) D)Nu"t Dr1)it)n .or)urr
n'bl) r)ri''r DtpDt o)ttirtirn iln) .olttl) vlnvn> or)rfr orn)tl'tn tr;tv/ tt"lt)unl
.i]r)9]]f] ilr)9rN 'l)!lt 'I]ND itrr/p llln ,y y)'I)D 1nm ): t)'t']il .'l'tt{/Nl )D)a )pEd
3.2.79+3
,fifil iriNu') .ir19o) ,)Ntnu )U tlUx ,t\r))! )tn .tfiv n:fnpn ny)!) try! l'tu D))il
.Ls-n na n>)
3t
,D)r']iNi] ).tnN .D)t,ly'ttD 't)i't o>D .nvP itfl)n nu)"!nil .IlllPn fia> ilr|lN ll)]l))
lNl tr)fullt )ltnil 5nb n:n-tpnn ntluP flll)op )nv/ P)n^ln l))N'l ,Dt)iU ,'llf)lgf
,I)N''t X) OyO 1X lnl:t)n) Or:tsn D)N)ID ON;t lpn) )t:r nt in ,Vm) t)nnt )n:)
.ait$ -n)n n)N: o)l'r/li'l
vn) nnit ),tp )t> tp)rn o))tsni't .^tfn:l v/llnD i''tpD!) D)fis,! lpt)n ,7v9n5
.1nv 'tvt) rsnt n)n t>rp )sn ,it)Jlr)N Dt) 3oo ,-tftp Dl) 100 ,l-t)N Dl) zoo ,vlln)
5tlty) Tf)l ^'li7) ,'t i'tt .)u/!)n 'lltNf D))lD'ty-nDi> n:':p)'lU!N .o)fy"l ttttrt tlttr t:)t:
)rt rn D)r)u,yit .tt: rn;:) rnrD lgn lnN )s .otn PlD 1t1,1 nit$-n)nu ,'ttfl) ut
tr)Dil .\rpit )* VtoS D)))-t:u 11tnn lvna tr)n D)lelN trnl ,lfll, JUP ''r'tl D)))yirl
nsrnt r::) .\rnn tr1Tx yr ntp try trfl1N D)fflyn o)D1?Dl,1:) .orti:: 1s )l x)
.o))nf nsp ir't .'ttt) nn 5y PN nn)pDl
22.2.L943
)tly)lil .I)D .Tnrf D)))U-D)))V; Or:)tn D)'t1i't)i'tu ilNll ))Nt ,.ltn) lttt ))N tp)ff
n:tu) n5n ntvsl'tnD tr)l)yt rllfP :'lt)Nl b vn'bt ))) llDD r)x u:r: .n1P fivou)
Lz-tsl)f ))i'l ):x ,)rt'tr nrn N) p:rflDn ilDDi'r )y .(tr))l)u:t):yt) tntt i'ttr)ir i"r)t'lfi'r)
.D)ltn
ltnt)o ,t)Dt''t n)ptr ,'lD'l lll ,tiuoNn t)f)rD,'r!! )J)r :rf)ir l)fn t)Nv/ D)ifnirD
11) ,,1r111rD1 ip)a 1-n)ln 1y1,ry1 ,1;)t1p .tU)D.t l>)ra? ns)pN) ,lttuN't )pO lVltt,'t)D't'r
.1rn)x rg,y1 ;l)9lpDD
It'tl itrt)n iltv/ ilN''nfl ,1gf) lrnn ):rtnil u)f)ir )y 6t)r;9v1)rnnx DnrN lNl
bs)sn fsDil i''t)i-'t Drn)rrto) ontotu:n) ir:r)tx't:xit irf)Dir sl)nv,ttt: .iln't'E)
tuNn 'l)rox )lll nn D't)DnD .tr)'t)fl ):rN N)) nNv/Ju - ot.r)ylir onrN )v ltnnn
.;)
,lln)N .n)r,:lp: vltitn) DDlt'I'tT nx rnp) ,rtnn) .nlittt) nV)t unlt'r'rl'r "nl)r)N
clDllttvD "ll'l)r)N) ?)rNto t't'tc .p)n ur)y tt:yr x) r:rnu ))yrt 'n^rNu)u ,D)"r)yrir
n1v)ni rr:f )tNv/:u n)x .D))r)910) n>)nv nsnT) lrusn) DntN or t:rnm x)vt
nn on) illpr ;.15rl ,illllP) trn)N lN:D) x)U rt: D)"tf)Nil ):x O;tt:n Xtsn) DrD)D
.r,lJ1)', ,ur)sof )"I)i't)i't "ty.t)il ltrltn) nlpu)
.u) n:nn itn D)y'rl) N) ..ltx:nD D)uvlrnl o:vpv x) oh: .lrnl 6r)19116 11v
ttrneun oy pnu,Dl nttn-)yt )v nwn) 1)tn r:N fiyf .nrtp5 1)n i\)Dv D)u,))'rD
flN ni! ,n',an-)9a )u r:ln ,D)lfo'r t)fil't )v n)sn 1y 6tpotr n)t)l lvya.oro)p:
ntt)nXU vlt'tt ,t)y )xv )non ")nlP,l "l91ul tr)lN)))i1P )nv Sny nisn St) .n)sn
il)it ,fN ,irlltyl irtln Nli'r .t:n:tp) )1yn)v o;1l9 nN nvpant il)lf Nnx .oir;)N
nnp).tly N) itl ):N ,DrllN y))u) flp)r er''rl! .1rp)urx po)v/!) nr'rnuil lrs)rnnn
)'r) Jrn .nrrlit lltnN ip)rfv/ illlpl Jrnn n))nxl xnx) or)u tltnx .);ynr nlDu)
nttr) tr)))l,cl o)ft"l Dy tr)lNr)l')f''ti, tr)'tnly illtu ,'n))!fu l) ',:,nv ntftni n:r)n
iil]oil-r)l) tryrnu; .nrr:) n9rNt nrDT
:ll)n,D))J)il )y orPrtx Dy 'ly))i'l o)t: .ot:t tr)lfrl 1f,) tr!, ,iNrn rrlDli'l
32
.Dru)N 'ty))il nt:n lnN 1 nyv 1y.)r'I))1,li'] N, ))N JN D)l)l O) Dtl)N lnP) O)11
D a)v> x)t tr)y mv) it)it tuoN )N .'l'n l rg:-t oy p)1) )lr) ]pnn il)i't "tiltpil-tt)l
)u I9)1r1) I't''tf, 1) 1m rp ;i1''pph il))nrit rtsn "lnN D))iv/l .'IIND 'tp il)n n);)t
^t'ty't D)llrp'lon try n)tyo.lfiun ilrN )inn ?D)llru"tlil Dy u)!Dn ilgrp 1(Dt)t)ul!ir
.il"lnN lr:r nr)xvr
1ur x) lnN tN .tril)n)Tu) D)))in, ort)yJ) flt)Dtn tnrvJ D))t)Dl!iru ,tJltti-] nl ,fD
Dy i't:))ln 'l))'1 9)ttD y))D ]]'tnN .'trlt) T]y D)']N)l)f']pit] D)9))y Dn)N .n);)l lnN y)']
J)t tnr tr)t:ur tpryn .D)Tn)oE 'l))Ty trrt'l'fN ,ttrrt nDu, i'tul,)'trn .])rrttpNt D))irp
.35 1y Lb >'DD nV:D-n)tn o)'llilri't D)"t)y:i't ): rx:tn 'tnroil-rtrl) .\iz rnv
)N)f)u E,tupan D)f"t .lnrf tr)r)u )s )y D)P)IN tru] Nrn) )no-vt p)i] "rPlfl vDna
.)y))) D)roni-tu n)Drnr trlrN y))"tn )no-yn hN ,ftrfitn o;:on on)
D)'fy]: ,ot)itsn'lrfl n'l)i't "t'rN, ,))N1 ilni9) n)sn.n)r,sttp) l)ItN tr;);ttDv r:) ytr:
yln) npl 'rpllir "r)Nrv/f .ait'b-n)ln r)rlN Dln>N)v y'n) N> D)rr''tpilD TnN lN 5nb
.tOO )N)rn Nti'l i))ln :1111 ,Pr)p lUO N)i't 't))))f l)ys )ti't .tttr r:: nrilrt ltnOun)
.ni>'b-n)n rNu) )99 D)nNi't nyflND lnN
::n )y .o)p)tNill)f r)nv.,)D tt"rv/"tui't .irD))! uu)f)l nJpp ''tlprn tn)go )y t:r)y
.'ttND ptn rr)l)rn it)rlDil .n)sn l;) ortntu or))ut o)ll1 oy D)''tN)))rl''tp D)lul,
IN DrNr:)n ily)p) nyU fnN) .6ryri:)!) TIND l,i tr)U))..ttr O)..lfn tlDD ^Ityl )lN
iln r)n)u y:rh toluil nJp n)iil lrD.'nflrN i'rlDl 'D)D 1nm ):1))T erln .n1v1vi1
r)flpritu') .t:r)! trttr) t):tr x) o)llr\r"tlitu ,Tf .ltnnn npn]rn i't))!Dil .t)r't)N i'tilp
tr)u)N ltnil) ot)ilrs tryu irlri't nyvn.rtu]un rN llu' t:) or)rnun n)t,:ttp try)
p)u ort:nnn p)n).)ll )rrnfil on .D)'rli't) ilftn 6r)rgp;1 'pl ,rt))i''t .ltnn )y t)lu
- t:) tpl: )yrl) D)ltrr2"ro )lNu )fun lrnn )l o)'r,cry;-t Dr)r>nill ntDt'tN t1i:llv w)
uI.( Dr)l)\r"t! "t) v.,),, trt'1N i1 ))1 n I 1r 1)u)!,
trr)\li7 or''rlnJ iryltN pr rll Jrv/n) )rrl o)tx) tr)D)fl ,lilroil-rl)f) Dry;:n t:x
'nyDv/ pl .D))!l ot):: t:n:n x)t Dl)i't IND D)il'r)lDD t)))it .D't)i't ilN rN D)"trlyD
nri'r rD)Nfir Drfl"rf - tDN) ron: )y r't) fiN Du rilu)D o)tx) rttp)))v/)..n)N)li'rurDu'
.iDn t)n)N lN)fir nn)t DnlN ,D )lnrN or)Nru.r o)t: tnrpil-n)ff )i'n)n ro) .toc ,ll) i'tl
+-l )svn n>81 .Dl)p D)rDr) 'ry))i''t tri't .r)Dl"t "n^I)l)N't n>fi1 fiN o) t)Nsn JNf
tNl) fl)lf o)vrDg)Nirn ntlf) tsi tri] .n)t,s'Dp r1r)r ,li)lf i]p)g'll)))ND D)"r)D!'tlg
'nfi) ,DfilN l-tsy .D)ll)p.t!lt oy n)tyo )rivo onu o;rr)g 1pv)n lnv)D .on)v :ls)
.D)!,rgit rN y))til) lnv on) n:tn n):tTt fi)lr)']!l/ x)n nril oot: ): fi1v? nr:n on)
-fia, t:! txr:nt on ):rx ,'t:p loDN tr)^nil)il s,ritnN vln nyval )v)v Dl) Dtr;'l
.'l'llN)ttl r:):x u)t:t r,uitt)1 ilril i'n u)r:v.r: .'tinon
27.2.L943 nau)
ilnr!) x"iilo) 10 ill,uf 11ya .>b t:ur x) o]]iri] n)t)lv lvJnri]f ,lJ\, )^r )i)v/)
t))llD - t))))l ntl.l )nn'I)D .il''pi7n) Or:1UXt D)'ttn 5 p)Dlit D)1N))l)J..tq n)ln
.D)l'tv/N"t
33
-t;lgit-n)f )i:rnt .iTtnrf tsro 1o)t:.'tnroi'r-r)fn r)fl)N xt:tn) itJt))i''t t)tN ,rfllnN
,nfDir ))st ,'t527n xl) tttn, x) D)nP>)U o))luNlitu 1:lr n)N: crlPDav,t:) ttnx
.D)iin)uE t:)t:u t:) tyrttnt ,r:l!non),i'ni'n .)itn'tf) D))luNlil itv/rnnl n)sn
t:rlo) r!,))i'tu D)i ni'r )u onr:s ttN )lrNi )) ,"tsp 1nt) ):x ,n;))s ilrri't itnDlrit
-;::ilXi]JrDtn )r'rN .D))"rn: nnttx) ,rtN ir))Dlir o)pDf ,,)^ttit) nnlv/D ): trnt
.lr)"tu'!N )l nn;n N) ):x ,t)'r-thttv/nv nit'b-n)t: t:r:ttp) y;stn) t)):1 .'l)lr t''tf)
.yna)l,) E)n ltn )y )t;v) t)NJ, f']!, nt:o)t llr)l)il) lltnouDf lr)1)ll l)I'rN )-r't)g
,y>p rpo )u NIN illl il)pp ''t)prn r))!D i'ry))il )t;u;r )'t) 'l'rtr .D)lfn irl"ti'r ,iu)o
,-tillgit-tt)f) ltnn )JttlN ltxr) yngrD'IIND ir)n .E)ru)N D)T)fl o)r!n t:) xr:nvl
.Dr)v.r!1n
iuva op ): .pr)ou: 'lnl rtnNl t)itv, ,)ouv., ttlu,Nl ,tp)N ,rJtJ )v n'pl) rttp)f) ,lN
'l''ttl.D)^'tN)))rl^'lpi't r)nrf )u)N 1otNl rnx ):::'r;ln) E)Jt)n r)))il ]prll il)'rDu
.:ln) tNtt) tr)r) n''tf) o)D 'InN DN :),rlri'n l'IDtD J-l!, ))l''tNpl).)
-',) nt;lV fluit ntl-f:n) ntttn hN ,'tln :ftn) O:X:Stn) J))n ,ttr)i''t ,1DN ,ittl!n)
.n:ni:) nfDD) vDv)v ltlrN l)prn)?rt lt:: t:):rp.Dr)nf Dr"lNv/) - it)'tTl rttr)ytn
nrn lt)nn .,,'t!"DtJ,, I)nn l)fD N)fn) Drfrls r:rrir ))rx-r;n)t n,on) ltrri't ttN
ilD i-ll ):N ,tltn Isp .l111tnv/il tlts)tnn,, lDvD )v ;ltt) tt)lt7 1:)t rx:s )n: t'tttx:
.ipilu)
or)'truft nluDf tt't))tltflf ot)ln uN .il)il x)v tn) itu)/ll ntNgft lt:n)tu t:np)
n))nVn D)D, i1D) l)fy) .1;)rt19 )'ti9) 1l1"p r:) Oy )nll))In )lN .tnlDil )t:f fy
'Ilrit iln E))DJ) rnx).tt)fl i'nlv/N'li't nnrit) 'Iy )y))i'r D)irn o;);itt irpln illro
)rnx ,irrtnn ,:tlt)x )D)D :ilJtlpitD trrlfn i''ln) T)y Dy nlrl)un n:.'t) rltify .ur)opn
r:xt )nun ut nrn x) ):x ,ilnry) iltt)il ililnil .t)nr''r ir)t)Nt \inrN DirlfN ,T);19
.nrt:n) D)l1p )',vn ))rD))
1!lu ,1fli'rut - 'bv )fln1l)'lllPN )y n:un: \rl:r)P 11! 917,3,3 :,rilnN 'l'luN"l Dlrf
Drf^'tu tpg>p ilprUtn try i't!) Ot; r:r)y tf! Jl .tJ't-t):) )i!D i-'tl):) ,np)tOt Dnil"r:
i'nlrNi'r lx t:)'r)lDD ,]rfNp,i't"r!rN iDl .D))luu, )'lnN ilJtuN^'r Dr! ttNl lyDu urrNtl
tu)f) D)Nrr.nnn>Dn r19) ?1131 it'l9lN ''tDm il)l)D1:1r 1r)r ln:y Ntit.r"'tJJJ'r''tD,,
)D tril) trr..t)lgD .t)N .,lt)U/)..t r): nt 9)) pp nt)N ,))NU1 6lp)UrX Nft ,l)lp i't,Of
itn \lnfn E)vpv trit .trre)) r: 1t:l) lrrN) nlun pi nlu o))yrt on ):N ,)ln)N
,)U 11 nyua Nfil'lluNl D],f ':]lDN] lDli] rlN'l t I,)ll)11]PNil nN )yDU,t:):N nU!:
D)tDt'tD o:)r: DltNl rp)urxn Nltl or))tp> Dlrlli, lrtr) o::nttn 'b)n D)lDtNn
.r:1nlun)
,D)l)Jp 1rytDf yrotn) 1;1 6rp)u:N;r D}l 1T)r1i1> t:) ttpxu ,Di) irluir, o)p)D )rN
flts)tn',;tt rp)UrXn Nf:i't 1tl Dl))))NP)Nil .,,11)l)ny/i-'l 1tshnn,, )U ntXttnn ro) nXtt
'PN] ,till - llurN'ltnl Nlfu):Di'bva ont,t);!tn x) o;t:oa olu.)tt: i'lrfl ''1111;1q7r
.nlnN ntNllnf :unln)
34
]Jfupil) ]].lytD) t)D))) N, D)'tln it,tf '11y] ))N hN ,\r"x)]Pn tr)tPfln yllu "nfy)
.t.)t't)^lN ))i''l D))!fi-] fl)N)nD) N)D i't)i't tr))Nn .\)n:E
o)rfll)f .nP:D-n E D)'])il) l'iln) ))I)ND ot]ln i)l?vv p >y D)']f'In trtD) i])l) "lff
.o)^'n"E t)it N, ]))^ly D)tl'lil .i-\)),t']Pl lNu')il) t)))f 't))fll lP'lilnil l)))f D)9h)n
-n)'b D)^tlrnir D)'rlnir n)xu ,r)Jti-t)n n}n?n )r:l ,'l)l)))n t:) y:ttn ytlu ilfy)
): .::xt )i''lNp 1119 ,)PDf1l)D)) 1;r1p 1129 ,'l)''lNP D)nN )!)P)x D)nNi'l \V :vP1)
)J'lt!) ,r)ruf t)loNrn tplfl DlptD nlnl>.lt!)n, u) nvrpt rn)l D)rfD r)N l"ryi'l
l)tuy) ,r)u,, lnN 1rl, Tly lJflprit ftlN'll-)N )v n)N DrD)l .itl)ogit )y 'tlt)y't o)t:n
"l'1r1Di't 11l)lgl.u)!)l ltu )nD ,!,J)) )D .ituP lrl) n11)i't il'1)19n 1:)t or:tu'lI1, o)lln
.ntrto) O))J)J t:) Oro:Oln ttnilDl ;''ty)
.trr''tN)))f^tpn rnx) D):!nl lD) r)lDD ,"ri'rlpir-fl)f) ,n)t,:tt1z) t:yrnu: uttn t:o)
\\uit't1y1 D)tlril ): r::t Dt) ily x) .orttu D):!nr o)T)f 'l:) txr:r tr)u r)DD ::tuit;1
D)";)DN tr)U)V/!D l)il p)rN tr)ft69 D)"llnl )f ON ,1)1il n)i-'t t:r)X Onril .t:t)X tyt:;t
.Dr]l)pr!i] D)lr|i9n i''r!)N r)r)) )T) ,n:i nt:n on) D):)l"rDl
l)Nn ilJt]D NDN .r])n!v//ti] )ll "tp)!,ft ,DrgrhirD D)l''t ))ft'tN ot)lzn n?fi-n):l
.o)lnNil D)llnil )''t)i''t D) I)t ,rn1rn,
D)t))n N, t)n)N ;1 ,prgt)DrNnn ilyrtn t:):rp nitfi-a)$'n'ttnv/ )'tnN D)n) nnf
il)t,rlrp,! tr)ilnirD an)D n)yp .nDn>Dn ))lfu )l tns,o)fi)Di'l )y ot)tt ?a1n)
.\l't)DN) nllvil it)nnf n)nv r)u N:Nn ntt): irlr:ir r:r)x.ou) rttn) )i)N tr)JrDlni''l
.!,'t"t)Nit )n) nlV pt:) or:rtp o)1tn il))ntn NDN .)'t) afi)a ):x ,or)n nD) p1 DIDN
il)!D .t,,itnN 5-f ilN:) I1"t)p y:fN )U i''l"l))Ui't .n))l D)l)^f^'tg p1);13.1yr q.1p1
il:Dp i-'t't)D) upt) ro:o r)NUu r))Dp 1rl) rtll)D ;11v ,t11t1tui nll n)tr: .ngtn
orplo) DplN v/, lN )f ,D)ftun n:D:)l p1 JlyJ D)J)'I''tDi'r )r^1 .lt)"t)Di''t lrf rlv/PDit
ilDD)iln il)Nt )rb)r'Dn tpry: ):x ,;n11y flJP .Dr)ln fiN otl)tnil o)Dl D)"t)N,ti]
Dr,lil ttN O)"1)ND trn Orppt)i1 .ODaV D))ln It)1D) ttN O)t)1yn) D)'If)y tr))r)J;''l
llN tr)!DtN t)ir iptf ttt)!rt f)fD rrttv/''ri-'r trN fitvrt'ro'r)i'r tln)Di'r tN) i,!))lon nltp)f
)f)!))u tr)))'1"t9 ntx)n t)it r)'t)D )ru .llnir )x ))vn oy lr)N tr)fv/tDl ,rllflu,li]
.tn)]uN"til vDvn rltiTl
rir)yrilu nruln r))ylr D))9Dl iluylil )y:rnVn v1)u) n,''r'r l)yDU Dr)-ti-'t:n )1nN
nur)nt )pDf't''t),!) g)''t'n .i'ttufi'til r)fl i't)lin irr)i't o't) ''l'Eyf .o)l'tit)n 6;9r)9) 1119
tf)n!, t)rx:,tr)iurNn r)in r"tu, D)u)N )fN ,1r, nspr nr)ly pyn )ril .rNU)) Dr''t)
)y ontnun Nti't .o)^'tN)r))f"lpn rnN nfn lt:ru)un DypD .ntnu) r:p flNrl nunrrn)
)y nnvl ln)f) Drur)o lrrn)lprpotr ai1?)v o:) )nxn ))N :-tDN't frpn n)"r;r frn
.irtt)rit r::)nr D'IprD l).rllllr t:)r: r:tyn )):: .urornn
26.4.1943
.nrlnr )J)n)i''t "E)it )lN ,nvyDr.D)u)N itD) lloNrn r)fl u):x .nD! l"ry Dl)i'l
.D)u)N i-'ll^'tit tnlrxu,nl lul)'Ir'ri't ):x 1ou nD! "t'ID ;''r)ir llyf rrrnn)
35
)t;pn )y ,) ntOrg N)ilt 1;111 1;)lp .l)V:;n ilS>)r6 11N )flU)! l,,ilnN lnN tr1)
)''nlnitn ^tN! r't)))Nl 'lNr)u ,nn!v/Dn ): oy ,ilnn)ni''r ltto ::o) ,;r)vt lttnNn
dn> ,nvyl) .tttr:n )yt n::tNn )y n;nv orcpt)n )y ntsrp N)n .n))f''rt:: ort'lro)
'r'ttnl )tls',lv) ry i't)))Nf lyl)n .lfirN N)s'rir, r):r tt: ir"n:l p1'r i'r)lD^'r)f lef ir)i-'l
r:N l)rX: ',)IID>>D;1U i't!) nf i't)i'l ^'t't!)Di't .nr:ntl) ifftn r)::Xil ttnir lftX)
N)i't't \f)lpx.l n:nn) n2): ,t:nrt \)lrn ,n59t.'n))N.tuf r:)v,r n::un ,l)Dl.t nuN)t
ntr:) anr):n ,Dr)rnn-irl) nnV)t mt)a nyl .I^'t)lft) orur: il)nnf 'D)"titf itr)n
n) ))it Dv D n;tb-n)$ nnN n)v ovn .v''5co) ny))i'n i''l)trNr'tp ): lx nify ,Dv/D
il)),1 ly))ilv niyll) ro) .or:on )l ltrn oy 'ItDJ't fingv'nND nu)N .D)D)) nyt''tN
.tr)'ni't) )ly't)y Dy il)hniln ntr:) n:)sn
t)ul)nl ]D)n rnoun nN r:r'nr) .)nn t)v n);npn ): nopxrit D)D) i'lnl "nlyl
D)) rlt)Nl .Di''t)f)"t, D) rNl DnD nl',l!) 1N ,)tt:,nui7 N)n it'l)lg ):.nr)p:N)
clu], oy )llv) )rN:, DiltN ,Jlf''trlvJ )tnN .ils)JNt t)ppt )u n:tln nrt)i'l ,J,,ilnN
ttN't))n Ntn .i'tftil rn)r n:tn nxr o)tyn ):: rrtttyrD)av ,p't11) irl)tn 'lf)D ,D!np
)rrun tlpf .nfrn )ry'r) N) p)yu v.rrnr o)u o)ty r:o) nll! Nri't .TlNn :tu r)v N:x
.n;5>lul D)rlit 1r:rn )l t) rir^t'rir
)finfpn ):N ,r191)nn .ltnu) nnrx rn)Nu ))N ilflJ! ir:)prNn ilNru ;ti)yl nln
.t:)u n,t:nn )u nx:pi'r )pfD rN )r)N"t iuN)
L3.6.19+3
ilt)Dpi-'l .D)'t1it)it D)U)r!il ;S);) tCOn-fia>V Or'rrnll)ir IlV, Ot)g 1tN t)))n :,,i''lnN
N) p ,lr)unn \DNDi't )y r:)r: rtN J-l)r rp)urNn 1u)un :r:: .rrNri ln)srn illrn
p: otSlitn t)N orTTtn ):n ruN: ,ll):itll orttnr): Vlott) nt: t:) v/) 'rt)l 7ln
.In)nu i)l)!rl
lx.:xt rN) trI)N D).t)i-'t)i-'t ): rnp) orp)u)Nnv/ ,o:ptnt-x)i,l o))NnD ,.t)),)T) .ty))i-.I
.D)trN)..Ip, lipD)v/ D)l1)NitD )OpN D)p>D)Ni.tU ,Dr-tlilr) )1f..),1 n)nD ,lpflln DU
lDfi lVD)lN-lU )'lnN lPryl,OrUNttl:) O)^1)i-'l)i'l II)DD )y ytnV) t:r X) otp)urNn
itgt1,) ,OrlN)))rflJp lrtp npfi-n)f yr)i't )N,! V/Tlnf .OrTtnr) )U!, D)pNt..tpil nn
ir)luN.rir trygf Nri'rv, lyp Ntn JN ,fll'lnvrn nt:)tn) Jrrrun Ntnv, t"l!)p.t)NuN)
N) ,V'.'11tv1D i1y)nv ,n-bi> ,>)V i'tt'fin.))D''t)i] u'E))n ng)v i-l)l)9])]) nl,v/t Ntnl
rrlt;.11) ,Nf:n 1prD.n;sn)t: D))l)\r"toi't ;l rlt)tyo )n;: xtnu i)yD N)il .t) n:rnxn
)y:t;X rgr)rg .i-'tti''t iNr)J)ffpil D!, I)n)Uf trr^'tri'tl trtrit) D)'t)i'r)it ttN 1)i1n ,;gr)rg
'r,,'I .Jr'r)r) r)'r"tD ynlu Nrnu, r'ty)l) r:) tptn N)n])tnNn lDtf .D))DtpDil )y o:t ,u)r:
.rsr)rg ,ri:)urNir Nf:it lprl oy lvpDn xtn ot)p tprlr
'tplv/ N)n ))uit) ,J)DN )))^1 ,]PlrN Ntil lnN - D)))"ti'l D)n^TN ))u ftn'tl]N:D ]p]fi]
N:,il ulu t)r: rf nt^l "rptv/;-'tl D)tt)D"lc) ):tx n)tu Nrnu i-'t)yul nr"lllpf)N .Dtp,iir
.D)Jt)ulgi'] tr!,
36
ytlg il)il ThN .o)f tsnlr|i]v/ Jnll ,D)"rNr))rf"rP 7 lnsl) ,i'l''tN,J \]!Df ,llP ]Dt ))!)
.np$-n>E )DipDn iu)uir 5v 'ttl l'lN l))i't D))I)pl!n 'l)lu lDD lpe)u olpf ) ituP
,Drg2r1 np:D-n>E rtftnlil.or)nl) ltn'tl nl)pln r)il ln) ,nnp) ilrn i)DN l))'n)il rtN
'trD ilygl) it)son nN ilI]N n+P il'r't't .Dil)rEf t])r9ir D)r) .)iru,)D DtN!'r ou,t n! pl
.?\TV l)yf nr)f,
.'lt:l) it)n Dr"tN))l)f''tpn lprl )l)) n)yu N)itu nltu ,ltffln
2+.6.L9+3
o, ilrty! tgrvJn t:iru ,t:) o)])tDn ot-tf)N trt n)x .orlotpn nv'bv ln:"n flu
'1)) D)"tNr))ftpit rrt)tyo .D)Jplrlln 'lrf ilrir nnouDilD lnwDv tN ro))lr\r'ton
)ny 1Dv) N)ill ,))Nurxr )n:n nt)ryon rN .ir)l'rtlp :xn ): lrrx) nysfln D))r)Di!i'l
.u'Nl )lD)U
25.6.L9+3
't:r'tr) tf:y ylO)l ir))Uf t:)lg D)ri;tsn r:O) .1nUn rU)U D1) )y VnVn nn)y
trnNVJ ,))n).1 i.'t:).l)p )V n)yl ,t;);ai> ltVnl yUr)N :trr't,ti',t) nV.bV )..tJy) D)lNr)t)l..tp
,il)Dtr ,))nNU ,t)Dti t91l ,or)Puro) 1ru:n t)nN o)u ,'r)Dt't ltxr) ,or:truto) clitrsit
rnlfi :1!l ,)rhN) lDN] ,ti]urla lvnv t))N) ,'DD]"l ilpgl[t, .o))t)91!) llptil ')t o)
'lN ,'IIND rMp in n illtlNlr .lnN tN ]tN tr) ilurN v, 1> .n1itn) 1)x r:xt ,'trtlorr
ilu)Dn D) )lty) .lnl )1)Nfu t)yT) N) )nVD it^rpr 11q.1;N>v/ fun x) t:lrxn TnN tN
.D))l)lr't!) )llDJit oit)ftipu ,olpDit )u)N
Dy ill]p iln rlrNl) DrfnD irr)uf DtNv/) )lnlN ):x ,txrn Dy ily))il ;-t))'!N;'l
i])iil t,,i']hN )fnt o)rl1v lft iltt)it nw)n.n))/l )19n) D)n)ID ):,n t:))f .tr)l):yit
DrlN))))t1pil Ilnn lttr:) l)Ji )))1),,!trfl1N 6:)11111rr :itlt)S) r:nXfi:) \i.lptit ,\)'rVJ
,plNoir r;-5y.o!lo irlu ))> 1)il i'r)i'r ,1a) lDvD nnn onlN tr;)r:rn ?N )))Nlu,f)
pn)v )> ilDvn - tDN ltxr) rr:tn) - ,,u]D)!Nil9,, :)))1h pyi) ))r)N i'lN''t ',pD)D,'
-fia >v 1i>n s;)'tf) ))r)il D ,navnD) 1nt n:rn t:) nrn N) .n:: )ptl) ,NDNn)
.r)TPn
)y rnx r)o: on ,,rvlN,, fi])p! ir)r))l lpnr) itl)urf o))DlpDil Dy'Inrf otnN l"l'I)D
.yv$D D)!n DrulN D'tt )xDn ir ')ay'tantrw/0n)snnp.ton,o)v)r:l)itl)nN;lsil ptfrnil il)n ilt .))v/i'l
1a1 n\uy> r:)r:r x)
.nfrlp nDp)
n:f N) Nlsil 1PrD,r5r)r91 ,D)JN))))JJP111PrD,'l)N\r)N) trygn O: )itr: ylfnil iN
,ttrlti't)i''f n)>nn ro) t:rrn lN rt:p) ltu)N 51tit tfiv lytli't .)trnl "t)fipi'tl n)ll fn)fl,
.il)runit r:o) tty
ltxr)u r)ttnilln) r:) tt:nn trrr,lil niEpl u)orpu iyf J,,ilnN )Jnl unn nyv)
)tvn) or)t)r Nru, llf fin o>D> JN ,lf )su) pyn N) urx .trr) ao:nt DV/r: Prly
OV> )1) trrt1'r) ,lV, T)y )f i]t))U )nn n)y1ty1 )Ui:r11 lplnil )X tU:r: t))U)N .fi)N
.iltil J)] .t)'l)gt, \p
s7
Dy ln) )XtU;) y;tn) D)n yr1yl t:)Vt nyll lfn Dyg n)i't .ttys q7rry p)r1p rptl
.))D't'] ilJr'trP,trvJN
.'lDP lr 'lNui'l) ,i1P:lil) )lv/) ,'l)!,s v/'N 1lN))
l)p n)t ftnf l)Dtt .)!t )rnN iN )r3;1 .1lr;'1) OrUrnnil it1uf T"tyf ,lJD'1)J'D'tl^n'lp5lqn
.B)]nN)'t)l!,)]))D T)Drl
D)1fp nlvy T-ry.):x: nll,yrit tt)'Ilil)n n>n?n )l ,D))s) nvp n)D nD)n DrlD
)s nvnt nnlunn )sx orntn)in )''np)f .'tbv nv'bun o) roor: npr)-n)r ;vllx )v.r
?rt)tfuit nlnov/D nx on:) il)il llu/lN ill ilnf ):x ,)rt:un
.)xtutn tnN ,irns)D D)r ,NfNn n!Dr) ;rrt): iryr:ir .rrl)i'rnf 1)tn 1nm
N) 1rr1y9 D)lDp Drl1u) nD) 11y tlNt ) .:xt rx) tifyt;t ptll1"tft'I ttl)Np O)'Iti't)i'l
D)l)"t x) 6ry2)9rNn >fN ,tr)'t'titri'l ,]N Dil) 11r/D, O)v/''nr )tt-D,trrl,N't''tpit .'D'tg
nit) o;V)D)Nil l))Dl iuNf .or't)i'tri't )y n'pnvn iN tplrn oi''t ,;''tfi'tN .on) y::rn)
.DrtrN Dr^nn)i-'t ): nx )np) ,lDDr,! rN rfry "tuN) o) .ottrN o)'ni't);.t rN
n\v ,n7l>-rl)tl ilJnln lln )tnu lx )Dty )y ;n)!P )^ttir)i't D)p)roil tu n:)nn:
.ltut;) ilnf n))l'lit) ruoNn
nnp .o)lntn )))D 5sn m',sn Nri'tv/ ,rl))lyl ngp rittnt pol)pl ttlv/l) ,it1rlt,,ri)hN
)t:x) ErJ))r't D't)il JUDf D)'t)tn x)v nn.D))tnty nDpi nvDnvD N)nt ,'l)N nu)n
.l);lv:- nr"l i'tl D)l .t"t!,f
Nril ,) XnX) n)pfN ,I)lp rin.t1iilu 11,tl1i!;D .D)n)UfN 6y pp)urN iu)!D i,ty))i,t
.DnlN ttfi])N llNn
fu'tn ))N .:)n rN 'l)) ltf,p a>nyc, t:) nxr:n ,18-) fif ,,\)tt)lat)"rT nsr)rn ss)v ntsvn
.T)f rrlritb ntnn x) xrfi'lN ,D)Jt)pto) o: ))rx nxr:D N)itu
purot:)u-t)'t"t ,r)r:D ,rp)urN )no oy D)n ttn )y w\; rlN 19+3 pg])tN urtn !,:DNf
Dir .irr)UrX) nnr:n U!tn, O)),gl.t1 Di-tUl ,;) D)ID)N O,, .6:p)UrH 6r)116 ))V/ T.tyl
Nfsi-l rprn ro) )lN ,oftritri'r Dy lrD tr)irrl9D on .np'b-n)'b 1lrn, trrt'tt ])it 'I]ND
r) nru:n )n)pnv 1n)N N)ir .v/gtnn )'tnN DlpD rlrx) ltn) )t:: x) porot:)p-r:rt
NfJf t11VD Ntil trr)v/ 5 lff ,L8 )tlr .]t/i: :y31111 1;1123- D))'O!'! D )11V?)a rr],>
N'ti] tr)Dt irDl 1)yf .f)]Pf 1D), 'Ptlyn >)v n:11 'l)ND il)ilt T]ND ]pllil Nli]u v/r)tnl
.lD)ri nnn)nn lN Tyvl lu,ln Nti]'t it))l,rx) yo:
]))ril )lnJN .ttNt 'tlDlNl 'lt)nil )rrnil l|D> )ny1) N)t .,r1r5 av)v,rt) 'r'lt't )y n)snon
.til,N) ltpn IN )lyT, X)r Or:tlr;yi,t.t )).riD O)pI)),!
2+.81943
trNtu irfun xnx ):x ,il)r)rN nNlY/ ']DN N!'r']i] 39-+o - il'tf) otn oy )If)u] )!1t)n
.prnl 'luf tr)) ,1D )> n5v ,titltl ,'l)un )n nD pt ): .ilp]s N)it ]fN] ,m;o)'tito
]))lD r):x ti:r:]Dl rnlNf .it:n'titltn xN n)ilr: ,i11r',n,)fnf]N )n>nl'lDt )) lvga
l91tp) illpt l)to itto) )N'tu ,rp)urNir itrytnir
Iti-]u ,ll)v/ pvn )v D)l'rilil .D)rD'rpDil )v o;nll Drut!)n ttg, t)-ty) ])]nNil lnlf
.))il n))yf r:):x 1t)) orN: lril ,trrrillfn llNn
38
.DfilN y)1n, n lnvn NDN .tr)Urlrnit TnlD llt]D'tD:) irD']) Dlr^])1a n 1 fln)rl! ))
u,r!)n 5v n:itmvl 'lf ,ntr! i't)i'l ))it .)trN) trn tiluD on) nxr:n i'lft)i't n);5t o;nyo)
.firtnl.{ rrttsn) rN 'tnN n;r)::ly) 6r)11r p;1
ryf .'rnt)na:ra)i t;n n)nnil ]Drf .n't)'tl D)ttttv/ t;n x) t:):N o) ,D)rfil ):ltns
r>rn t)'t;: mv )tnn t:n) o::rn)t v;tsn rrN rt:y) | n:o1nn lx:) 'r:r)y n;il Jt)sn
trvD op>I9D t)))i]uf .utD)u-i)a) vD)'tuv ltn Dy v1P n)n ilf illt)D i'Dr9 nI)ill
.t:)U,,ft,tN)S),,J rt11;.nn)n't)lnil y))n i,l)il
9.9.19+3
,lsp 1nD Pl ):N i1>11) itl)il nnlvn.ily)f) irr)u:x - t:) oty;ln 'rPlll o1plD 1a)
r)))Df lpllit D)J)Dlt .rNil Jrr) o))D't)n'r o)v/uo)Nir nv;)g) ilfD inr),rn irfiy )f
)){/ 'ry)!ril rpllr l0 nyva.r))D)iln iryr'r)i't DNil ,tr)i't'rfi't ity))fi't 5y ot'n:'n o)t:t
.;1t)Nf ity.tsilf On) Z;Vn) Snitnn D)Ui1tt cl,)..DN Drnr..t,! ,X)n tt:n Dy O))Ptr..t9
)nitnn o)"tDD ilnf pniDf .trrpnilD ttt N)t D)p)oriln or)oo: rny Drv/JN .'l!'tNil
D))trp..t!i,t OX t:)tt: n)nt iD - ilfi)il n)NUnt ,j)aD il)i l:ni-.t .6rp)UrX 6;)116 11py
.'t)tD)
)nn or:tlin o))N 6:p)u;xn 6r)rr;1;19r nNt tlt/Nt .li .lnl nftfnf tNu: x).|l,!i,til
.n5'nl it71)it 1)lit)nnn !7)pp )n) lD1TN; Nlfn rft) r'tUr)D )t't) :pt),1)
lliyv lvna rl: .npt) -n): )v rlNuDoitl lt)frn'r;-r )st nswns il))litit tr))"li-'t:,-'t )-tnN
)i>nDD;ytDp O)rDt) r:O) pf )f lN ,1tDilil Oy )I'IyJ ,lN O) .D))D.t)lti,! O)lrU t..tyl
O) n)il O)DN))i't .l): .D)UU)\Uli1:.rry )ltil, )Nltitu D)VJ)Nit nN t-t))l|n O)DtNl t,ON)
.l)lNf tr)Jt)91!il )1prDD thN ,'Y117llrD i]l]f
D)UlNit ))tnn !D)^])) o>p)urxn :p!! )itv/:D .it))!il itflyj ftu tr))lil:i't )']nN lrnn)
:ry lt:o) .D)ylJ! itliil 'r)il'r i'trrl)v/ itDlil)3n ))r: tprr: D)l"t .DlpDitn nt.ll, tDrl
)nl) vtsn lpr) Dr) Tly) .tr)v/uolN-lioi'r tr))rnn)w irvprfr! n ilfi)i't )f ,i"nltil
ni!) ))D..t) DlrD y))n lpl )I)Nl .nr)prx) t>)cn> ))))fnilg, ,Drp)DrN 6;)rr;1 Drrc)N)
.),)!) N) lnN cJN hN ,D;)r;nil )y uNf,
D)f''t D)'l)il)t ilnguDil ,)f ,l)-)y.yt:o) lDJ)) 't'ttn) D))D"l)it orD)DDi]u t)yT) t))t)9)n
ilfl]Nf .D'tP,ln )U)ND tr)'l)il O)n'l'lli-] 'l;: .Ortn) lntfl 'l)lD ))1:D IIP 'l!DN O)"tnN
.i't)i) rl)lfD 11tp)urN fi)Nfs n))oDD )fnot n)rnil tlnit IN D))l)uion t):r: ny
D;1V )nyDV .l)Vn)U) tf)n Dil .ir))U)N) rr)On)t 1;t)tNil )y nbfi t)ltflti,t 6;p)UrNir
.fl'tr'l'ti]) i)nluD ilDn Di)N trrni7),
ir)nr .ln)Ni-'t rtN tlrpn 6rp)urN g;)161 trrnlN) t))g it)it tr)ruirt )n:n rtpN ):
y)n>l rny) r) llr: nsrt).rr)N ''t l) vpaD r:xu r) ,tllD''t) )tl1)nu ]xp )rt)N'l
il'tlpo 'bapv,^'rDN N'til .ilr)prN) )rnouD nN nnp) )t:r xtn trN ,rntN ,i)Nv/ .t))N
nni>5 D))))fttn lxr-):: Di'r )lN ,Nfrn lx lt)r:rnir nr))ouf o)n'tlN rrnp) x)
.onry:n: lDJ,t ErJDl)i] 6x ,t:) fl)nD ilD ]]ND ftu )r'1) Dir .oI)N D)trn) 20-30-)
l)rt)N tnrr )t1r trlP) nnlg nlyDa r)irrpl .nngvn) ,Dr''rn) )r-llh't trlpnn rN )rtfly
.llnnD r)pntnnir lrr)Nit )u orrr:n uytr
39
16.9.19+3
t)nn oI:) y)'lJ ttsiT lJnil ):N ,Drtlrp) oyo rtn yrotn) i)tvon Dr)Dr)n D)elunn
O)f..t .,-.t.I))yn )y :v)nuil trr)t)t i9;1 rp)u:xil Nftil ttf)ty rnx) .nl)fn rtrn)
.'trl't) tt)up t'nT'Eyf or"tf)i]] D)'I-lurD] I)'])'l rlP))l Dru)ir :D))l)Dl!) D)ll]y tr)'r)i]ri-'rD
Dr)l)Dl9il )u n:roo )y nltrr DrDrDyD ,tr)J]it, 8-f illD ,D)ltnf otvtSvl,))n)N
))u tr) o)N:D) ))tt)N .''t'nrNi-t )y nvbvn nyll) ttnx t:r)ynt D)fy or):n: nx)xit
zo-f tf)f-til trit .;p)urxn pun rN tr)t)fnil D))t)D"tg) totusnu 6rp)urx 6r)116
,D))trt llil );tV;- Or)p D)nit1
']uN D)f]] 400 nitl111 Dr)l)9i!il )v i>vt]9nDf '])f Dy tnr tr:y) rl)nln nrnn)
nftn) Dfi1l ,,O)!O)yD Or'.tJfr:1,, Z0-l lDyn tO)n Orrtir:ir r:O) .OV.r) t!>:A
.)rt: rxprinx ):r tr)in DID-Jrnln oilD TnN .onr)y rr) ilpl)-n)t st) tlff.illl-lrN
nnVn) tol))ru o)nltNil )v n)n>a lnn)nnn )y toror o;5con y))it fpyr rt'ti'l
.)lni)n NlJit rlo: try) npl)r lnrpn)t rtrprll
,ND))1>) )U lt:t:P ;o) ):rXln) on) )i!,sil .25 1y L+ r)D )DIPD "ly)) D)) 6rt1zllil
rlr:) 1ru:n) by r:n) or:tt n)titnn rrylil .(r,,ilrv/it Jpf rD)lNrtilil nN ;nnp)
illt1lit N)it .lnrl ]tly) ):u .1to-"1lo :)) illDN fi))vit ,itst);D i,t.lylit .r)tnrpn,lpn
.trrllrglS) ):tX npOrg iDNt N)il )f - )nlyny nDl - ))!l
A:)tNr Trt )Tr) .lsy) D)TlittVz .6tit)v)Nn Dy n)ryo tltt)U )y rr:y: Dtpni,t ,UlN 11
OrDr)Oit ,))S) 1rfi OnV t)V ifglitn ttpr )1t ,Et))Il)) t.tfy) )tin)U Di.'t .)p17f1,.trDl
190D '1)y Dy 'ln)l] O)yllf fl'rlrn ,i11)tn ;1lnN .iDl9)vn oy rv/)9) D'f)p!n lp]f|:)
nit'b-n)n ilrugru!-)ulN o)vr) )u luxr D)rl .D)llrpto) n:;t ntivtn ln rtty)
n)Nui'l on .:ln) tNt)n 1n;)ltlv ml,c)N 'li'triv/ - t)nn ilpr:tt 't;)tlit ily'tri, tDNl
.nitb-n)t rur:N )y ftu Du,t'l
25.9.1943
f,rirnN 5nfi ilyr)nu, i-u)!gD ilnTN ,ntlft 6;i:t)! l)N :Dr)lrpro) nTy: tlngl D)'llly
Nri'r - 1)nnu y):D D)tlnir'tnN .)rNl) rtr):x x)t rtr't:y x) o;rl:u )) ,rfl)ntt lDlN
,1:n ,fttyft - ), )llIDN ]l)t illl llnyN N>vJ ,Iyl, .D,t'tN f)n9N ))N) ,D)pui: nx x)nr
,ptl Di'tt)tf ,tr))l)D'ton ornnt)) 'tls lolDsi't ,DrJ'ti'tri't ,Drt)J D)TT'tf .)tt!)y N) prly
v/Nil 1>v A\tD )::x rtyl .r:rppx) rx) t:ytn Nli't uue^lr)p-trtt Tr:u tpil
Dr9!]tfit D)T)itril D;:i il)t,:i]pf.'tf,tp]xr:) l:o: 15n ,'filtl irf)! .u)N lo )v ilJ)nt
)::.or:nltn)v ilv';)gn rlfg 1;if1) o1r -D1, .tr)llrp''tlil ):x or:run tr)'trirgr
.trtr)::N ttlr)lN D)N)''t x) :ntnn
trlf9 oln 't)r)Nn ;nx ):.it)'In oy it']Nu') ,!1)u truN ):x ,ur)oon y))il ]D)N It'lit
.tN il)rlp t:) t:ttrU D1)N nrln )mn Drgr)Oit Tyt ,D))fl)rf .Dr)trg''t!= nS;nn) D))1DD
'fy)), D))D"r)n DN r)) nrpr i']D ,trrll)Dto) tr:un) rtxn nvit .n;)vrx) t:r):tru) Erilu)
Dtr)ND O)TnN .D)lD.r)lr Dy il>tyo ttIU) ellDlPDv i'1)f9 D) V)V) :,pryl ,i't1ttg)
mso ))tt nnlunil oy :rty) rN D)JpDlo) lry)r lNu)it) DNn ,nup oru:)nn
))D''t)il ltltf))il
40
30.9,t9+3
,i1>11) \y-rl)!p o>apD ))N .ityro)) D)))tffinl b)vlnil rN D)tlrN o)t: ri:r:nn
)ri''lu, D)rrrilit 'lfl)r D)T)fn ,):tNn ): .lnN il'n)ln nnit) il)t rnN )s5 .,,n)rpNlNip,,
Tliln o)lnlyit Dr)l)urlir .lllron 5y o;)ly'r)N fty lr:o) "D)il)Dloir t'tr: rtxu: t:)
o)f"r Dr oir) ory;'t:n o)t: nl)olli'r )y niry'uDri rnouDufl ,o)r[,lr''tp! o)'])u, o)"lu
o)y))n il:n il}fpf .D))r)on t:x .'r)irND ttorn) rNf D))nipD D)ulN i)ND .Dtt)N
.1tv;) 1rn) ortlrr r:rupx) ;N)
njroD r)u)! ,Truhiru: .nl)on: D)f)uDnr nlrop) fru r)r]N ot)yn rpt: nuo) nrnn)
ttN D)tJ1y D)Jlrg-.tlil .nr)u;x lttr:) Jf D) 6rp)urx D)U9)U! n);ltnv nrp)u;x
iil ,f ,v/)N 250 1\y )ti>) l:on il))oDil )v o;t-rf,?n .nr)N 1:y) 'tt;)y anptg'r i'D)!Dit
D)'I, )JNr p:) p: ,i11v5 flnN )fipnir fl1))opit ,D))t)yf .n))lloi't n>:nrp>'nyn )yn
D)f"t ,i't))Un nltOp) lJi))!DD ltOp) t)nn ttrUr:N .D))t 1)! O)U.tpf i7''t ,tJ)N"tU ntnn)
)lru 'l)l Ot) )gt Vyn)11yt,a ,l)V i11>rn Dy ,lltilrrl 1,,1 .Dn)1, )y O>l)> Dy DnD
))ify u)pu rnN) .1rp)urxn n:;oo) trflrN r)rn ollN )ger ])inNil y)if .rll))eon
.l)):!n Dyt tr))l)U-.toil Dy i,prglrit nit5non,iri:)DrNi,l n:roO)
iN)u Dynir trN D) l)ttrNn nnit) D))l)Di!;t tD)) 'ltinNn !)lfu i'tvl)"til nnrn t:)r:)
))tt ,ns)tnn)y rtlr'rnN nnifi prn x) Nllrv ,r:h:) lrloit rp)urxa prlt:pa .r:)
)f DN ,1111> nxr x) lnN lN .'r)Nr) ))DD ,]frroN) )nb r)lln .irl]Dnn )toyr DD]yfl
.ilniltf, 1r),0 ir)ir1'r9ruil )lt trn x) o;trttru :DrD)rN t)it it))!Dit )y orx:ln
o)t/iN tniuy lttyltil rnx)t ,;Nit )y lNUl Ntilu !,)'t'ti't totnr)n '1,,'l tr))lpn y)tf
n)x )s lx nnttr) nvp nv)1ir .'p o) 'niNU) )mrnN )lu) ))N ,NDN .lr)N )giptit
D)'t)i'l) O!, nrlN'lty ity)i't l'nJnl O))lt))f 1X ,t:) ))!: iln yt; X) Vr)N ..t..tNV/)U
.ur)opn
)N)ttt)y ,PSp )V,r )T)i:rg Inrl fl)))OD )tlv, n)rU)NlU ,.tNfn ,t.tp)D fpt: nt:O)
.Ot1N t)Unr X) Or:nt:nv )1),D)).tgl)i,t 6:p)UrN 6;)r:;1 D)UonD Di,t .)Np)^lDN
vDvnv ,n)tD,lolit).tn y1 ,v lIlrND lVVtl Dir .lPlll 'lf tr) ily))il D)ll)lr"toi't tt))!D
6r)111 )rNU, 1)Sp) trr'tEDD ,t1Jrsn ,t)N .)Npr.rDNit y3i7;1 OV -tVVn) )Tf fi)lp)itttp)
.ry))) trrlD''t)i1 lNur) ox u) itrt!:it ip)pi-'t lx on) or1)fgp1 )Nit )y 6rrp)u;N
i'tDt)-tr]t )l;? ,1)]D) .n!t])Nf D)'I]fi)il fsD ,]N tl))i]f ,))r'tN nnV) D))DD .l):pn
.)Nit 1D D)T)itrit lx nnp) Ntf)u'
r:r)x r:n:la on p) oltp D't)u l:t) rN'r) JN,u)!sn nx t:) t't)tnil DrltrD"toi''t ,Dt)n
lru t)N ,lrvnnv).tru,rlil
i]"!l,Dl rll)r!9n )y ot)ry nx lprr) D)glD Ei] ttyft
fi))Di) tN trr)::N rNp 'tyr)u o)u)Ni] .n)>)l i>: nt>t)on rt)ro9i]
.;rr)u:N)'ly]:9sn)f)
) IIilfl,o n ) r o, :r u: r p ) r : N o,,tp nlil :, i i J;f i T,il',-r';f ;',,: l1,,l
.pN trrlltslt-).tnN .r:r)x.1Nn .Inn) rp)urxir orn)nn ttt.tr .lNpp o: or):pn Drt)rnr
fiN i'tN)f,, 1nv n)n.)cru) o:)ty o)t: .nr)prx) o;:tpnDt lfteDi'] "Dt)Ni] ttN D)"Ely
.il''t't i't D)'|p l''t, D) 1)yf i't,])N t'l't )]t'tpNil
llnlN trr)r:lnt D)l! rN o;)lpn t)rtN 1r,1pn\u it)N .)iNf )n:) orp::t ft!, trr:c)
.r:):N xl pm trfu, lrtn r:) tpe)D fiy rnt"tN) .orttt:nn oil tr) ou gnnsr)
4L
E.l0.lg43
tJ, tr)n)Dll :py> \rnD il)nD) r:ntx fi)y)Dnl ;)r:xn D)TNir :):n )u ltrxun rry))D
u, .or:l)Nt o))n) ,orl)Dt)tr o)ll)Dl! D)ur)lo t)N ]Nf .):tx) t:) orlxn .r)u!In ityt)r'l
.u)u n:nnf D)Ntn) x) orpr:u,s .D)D)'r nrru,y nn)'r D)-l"rnruD D)rllrr o))lfu lt:p
v/)N itluyl nnN on) rult! r) Jn: TnN )rDrrltn .p) on) nltvrxt oyo )rtrN"t illnDl
.i'DDD]/lyt)
)::DtpN1)fDl)!D,i)tD)t]Nrltffll)tIr)'ulrtJ6l r,1n1lD)sirn1r1tN.n)):Dl),)!pvii,tnVDit)yorr)lDt\,l))Dil fflU)))DNl +8 O;tt O)tX )::
'lDlf )) ,I't)NvrDf
il'Ifyil'r Nrytn) v> 1t5s)l n)tpo nf'rn .n)nDil.)lp)rf D)^tf'ry l)N Dl) )s .o>n Dr)i'r mru,
t:r:t X) nnn)nn n)rnl INnt TtNn ftp >ftNi-'t .tfi:;it OiU ttlfrnu,t D)).t'ltn .ilf"t Nri-'l
.''tv/f ,-nD)v/'t tt]'I)l,v/9 ,flu P)P),i'tJ)J ,lt'Drl) ,it))l)lD't nNDn ,p) on) :ilt) ):tx:
.l)titlv os o;):'pn ot1)tit
N) yrly fllnniln nNtJ)n .n)X: ):tX nptn:) Or)r:t lrn x) ))'l\rf )lN)D Or)ftp Or:'t
rp)urN i)yt'nnf 'rf)y )tl)N 1n, .1lg)po) )r'ti 'lt't DttlD )''n)fN )Dt"tfn Nf,silD .r,t)v/!tn
.tr)rlf)pnl i;st)nn n!,nri-'n )Ntur ,llt'ti't)f 1)Nl0 lr;y1n .tp:t) tPp,:)le ,ln)gD
J:l't"tNv/) 'lnl NnN nx pvl)]uP ].tn l)NrD DUr ,11111 or)tnn-nrll rNiD) ,)!l9 ,)rlnN
.t:):N ''tfp:nv/ ):tx 'fr) DrN)fD) 'tit=) otr ): orN: nr)rn ))N .i)yf tr))r))l
L.LL.Dq3
\,,n )).i)))V/!)n il)npnp 1;)N)trit .1.1DD) ,p).t -trt,t) ,inN i.tN.tn )1;it 1a) it)nDil
n)nitnn 1ll'bnnv D)lluNln ))ir Dror"rir .Dy )"r)u )fty ttu)ixD oru>)c )u nr:r:1u
'tt)tg)1D )u)N .o))t)D"t! )l)u o) orlu1 D))l1nr D)1)u lly trrl)lNp t)n)N .ilrltJD on)v
)in nlnnilD irtv)D .on)v n::)1ar 1rusn) r)rrN Dr)rDlDt ulu Dlrrvri-'tD 'rtND Dr)il)
)l't5litn.trr)t)lr:lir lnn'b)nv orhNn r:o: t:tut)it DrPr)D,t .J)DDir ^1911 rp)u)N futn
tr))n)Jf il)nnil rN trpit ,o)Tlil) x)t or:trulg filN x) T txnu ,il)nnil lprn,ru)^tfn
.DrVJ,t!)nf )rnlnt
?N - illnnn)yo)nvil> tr)l)"l tr))l)\r''lgilu,Dri:t112r35 l))!xn NlilvJ'I)Nrl "ttln i't)i't i-'tl
)y1 6'$;;n 1rr)n :sn) )yn orx:nJ -r)I)Nf ''luNf ,illhni-l )y v)nvn5 o;5:s; orlt)u''tlit
orur)oir l)f nnlD ,urN 14 .lx:) rnx 1x) 1nr: x)t 't))D it)i] il)nDil .rrtfit tnNl:
.1lJy)
.rt)lrD,))ro\Pn i)trnDil Dt) 'rfnf))f 'tyravi rtN )t)n) )If il!) Du:)ln tr)n) i]Dl 1'Eyl
,'t)f J)11 pvll Dy tr)Jt)Dllil ttN )o)pit D))n::i't . DrJtru"tlil 1p9D Dy u)!it y))il ,J)r)pil
rrr619113) tfOnn) ,D)11f1r - Ty1"t )titl Ont)y il.t1rt D))trg..tgit lpln.l
)u npsprnrl! )'rnN tt)tir, N)u )''r)i'nir D))l)uioil ):N ,tpns) lsnn rIDy Drp))u,ti''l
!Dl)n Nh )I,'r"r )n nl .o:) nxrn n!)9Nil i]D :"u!N )t]Dpn.Drp))u'!il
xt:nl 2.L2.t9+3
o)u',DyDv fl)nDiln nN:) f))n ))N ,trr)]n-rrff nrl]tp D)r)y, nllu,'rND )i'tnNu ]]rfD
ttl'ttnp orur) r1r2!i Sntl ir'llfy ,ttNfn .\lnf 6t>vl'ti't5 )suv )l)) il'I)f,y
V: ,otit)v)N D)n'rlN) or:trt: N, rI irttry .llryl)D 'lit 1DnD ntrN)t rt)Nf: ntr:t:n )y
6:)r:5it )D> tN
o;'1 6rp)Dry;'1 .')utf9D l^rno r),ir;)DrNf illy n)ilu tr)ur)!ilD litvtD,
)nn tr)Tf)),1 nDn D ))tfg,
42
.)"tNf T, i1l..ya tp;nt il)n ,'lN :itl) ;ngo)l unn vyva )l::: ntt:yi-'l ttN )n^'rn) D))i-'l
.tlp)l) out) ty;:n nt)ril NDN tr)
\r:on) t)nnt or)nt) D):)tgn t),))i't l^'ll,: !,fu'f Jtyl t)o: rl::ol ,)n:n iN
^t), .DNtfr )u))lil x)u 1: ,o)i-'r ))! .rryn )y o:
)w lnt lDu Dil
o:t ,)n:l rt)l"tp i'nrn fn )p>nun 1a) o):):!,rn i-'n)^'rNtri-'r l;)::xn r)'r)rNn i'll)i'ri'rv/
rl))tln rt)'n) itfli''l )rt)N"r) p::rn) t:n: N) nrt:y) rplff )ry)i''r tuN) .t)yl tr)ntlNir ]t1
.cltlu it)ln trhu ;-t)n o)i't) D)Di-'l ;:o )! trtcx
n)rxt lpltf )v itfiv n.l)Til tfil;p uN .t)yit rN lft), tr)f-t D)T)it) i'l:r!;-'li't ,'tnN ^I)D
)rnvxJrpr:nts)p) i)ll),n):rD!NnJ/:o))i1)lnnNnt v)$nvll
T,vnn )lN .rtt)D! tr) it)i't 1r)o:t filo!'tD ,,\r)r!
.nh!v/Di-'r rly)
2.1.79++
tN)f) 'nyv/ o)l)DN,o t:)t: 1N ,rNln it)!r!Nn lv.r:il Try ]nl nnf y^n) )nt i-'t)u n'tl!, f ru
rrtNr) 'I)NE iluP t) n;i't.o;)tnir-lrt6 ,1919 ,)I)nN )sN ttprln )i-lln ."l11l) o)f)P D)D)
lN r:):rp otp )xtu),1 .lDln ): n:r:r tttv )v i'tfrnD 'nN/l rhre NDN .n)lol
.;oto) nfiv) )nND 'nup)fvl r't!'t"ti;''l
tr)vrugrNi''t rnx npt)-n)nv io)D Dlltr )irvr)D .Drpth ttrNn nrsn);n o)y))n tr)) trr')
fi]'r)lN rD.t) D)yrllD't)i'tu o't:trp^ro)t )Ni'r rN rv./ff Di't .rx) urt)o)'l))i''t tr)lD^'t:) lntx
.IrTl)
.i))D)it,l ]ilD iln ny1> navpr r)v/ln rl!,))D otr ):t tnn oro)tn o)D)i'r
i'tDf D))nr:t or)tt D)p;Dif tr))rp lJN .i't"tgrN) lt:r tr)Dy! 1)tn ;:N ,)JnnN ,n1)tt'n oy
flt'rnt] trr]nl tr)y)!r)! i'r"rllNl .D)ll\, ia)v) l)D)pn ot)lpnr or:ttu) rr)'t))D
t:) ton N) lrtrt:tfi it))nrn 1:t ,or:)tn l)N tr)D"ts)tp) o: .n!)pr itr)Nf D),lD'lroD
"'lf'I
20.1.1944
oy ^I)D ,)"tNfl ,'lN) tr) .)xtur) nfy) 1!t:) T9i1 r;;n )f .prnt )J't): ,]lDDN/t tDl> ,;111
,1,)l lN :un N) Ntn .nr)y 1:rN) ru)r tr)v/JN i'tD)'I'r), tr!,r rt)^nil); rrt::to) ivJpril tN)f
- )D:y oy nnn)n )n:n ;:x .y):)f -^'rf illu I6H;1 x) rnx 1N .nr:)ut:t;) rttn) J)]su
tru) ;r,15 yto:) rN ,o)\rp)v/on )tyn lt"nin)u Jy on)rn)t ;rr:)ot:p) osrit y)D)) oNi't
.nntvn) )'lN^t) lN ,1111; :) ns)) trNn - i-'lfl)n l)p1)nnn.l"i'll!ri'l 'llrn nN o;vsn)
.i'f:'tN n'by) tur)nn ,t)noun on) r;n N)u ort:n
,)JNl fry) \tnn )jT)i1V11)fD .:rr;1) lyrgr) I))'tNnD O)f1'tpn D)D)IU ny,T tfill.it
)J)r!h try n]Nlftp nrnDl lrrn) 1:r)y 6:11r nv'bv llyfu r) y'tt: tr!, .lti)yn l)D )J't^'lln
O)llll O)..pnf tS) .nt)y) D)pp)e)U-to t|6tit )i.t)hN )IUt NnN .tr)),tnsf LZ nyU 1y
)rrN )rh)PV ,;DUt )! Vitrgtlgtgn IN 1t))rgi't Jll N:D )^r)'I .lrprlr\r"lp ))v/i't);vtp n',n
olpln )p)-tf ptn ro) .i'tN)r)i't nx r) turN x) ;:)ot:trn Nfti''t ):N ,1939 -l t:))Nlpf
.rnN rn!r)D) ::plyn) rv/!N )N) ,D))u vnn) n)i'l D)Dp)orpto;r )u
.ygt) ))NU r) ilrn ttt:
.D'tlpD t:) r:rnn n'rN)lfip n:nn) D)e)f) - nt)y) o)l),'r)Dit ): - t:N 25.5 )!,):t Dl)f
- ltu)n rtp:11 ot)lpn,clpfit flx o:c't)nn ,D)DvliJ uN :ttutlhN rt))it nt)"t),) iunnf
.r)"I)nDl )nnn )sn't
Itr)) )Nf D)u)N )l'tni'r .rlll"lil llnl) r)n)N rri)lyDl tl'r)NuD ,t'ty)),i .li-rlfl lrnn)
,phr) ,rhND ]J^tilJvJ ft!,i't t'tN r)'r;:ln i''ll .ffl!,nD )ln - tr))lf ,D)pyt: tr)vJlN .)JjnN
Sytn) rJilN lN)fi'l .ou) uy:n :ry rrt:o) .ru)''tu lrtr:) ilyl fifl"ri't .rtNr 11)>aD yu)v)
pfNil ns;)nn rrlr itlJl 'lrN .):trt: vt:,n)svt l)n ,r)D))Nn >).n:lvlr 1ur o;::)
.lrI)N i't9)E'r oDt'trln
43
tnu,D .)u!Dr9 tru]t ilu'ty N)u,, D]pDit rlN irT'tf )JN ']P]]f .'ltur) l)f)il] lnv/))N ])ll]r9n
n)nDD D)9))9 Drrr)D O))'litsit ,lnN .il:Dv, tr yllrit) Dil)r!, :']yDvtu Il)nD) ilDl'l
11))'! ,firlfy D)if1nn n)X: trn)lrf .O))U 1!Dn DU tr)11sy1tn Dil .;t)r3rg19 )U)),4'10
p)1il)'f O)prrOf )gV) tSS t),));''t tpr''tli''t Nfsl ilt)D)Nf Otlt''typil 6;);11 .11llnN 11199'1
tr)frpt)l)it .nNv/ ,U)lr)ll ttr-tf),f D)DtN)t Dr''tru oy ltNn il!) lltl !t, l))1N oil .DntN
.])fil )fil N)
)y an )fn s,,ilnN 11) .yr1) l)fllN ynrnv il))Nir )y nt)y) nl))ilruyl 'rilnr nlnD)
.l'lD 20.000 )U nO:: )D)lf ):.t nnn ,rrr'1)121 1)n" nl51! n))N i'tll)i-l INI .1lg)Dn
"li]D't or!)ry t)it D)u,)Ni't .il)uff ''ruN orlNf 'D"r'tfi9irl i1))Ni't )y :DDy,i''rfrv.rnf ,f"lyf
.rt]Tn) DrrNit tnlrg rfD r)ynu lrNn
))il]ilfu, o)yD)) r)r)N ulru l)ilv/ ,']lltti] .!,ll) N, )tl)fl )ntnn ilNl) nr)Nn 29.5.L9++-a
ttDN n)))a.nDn>D Il))N 5rt,yi:pil rltr)n .trr)p)f,, Drrt D)Tti,t) 500
)lf 6r)16 DI)O)N)
lttN .)itl P1-11i'r) n$byv ttl)Jnl)il nrr)lJn il)o >ha,fl)lNil I!)9 ,y lutl) nn
)ll]rl
.lyf'tDu rl't))N )vl orurto )yD ,) l]yl I)rlN ,fi]'f lllD Drit ))o ,y )))Nt J"tll
)9tun tNJ) l)rN]p)t nrtl:o>)x,'ttl:|itIi1 trrD, 4-5 l]fyf .'ptDD 'flNn i''tril or'ltf )Ni'l
.it1)Ui't )y'nnV) )Jf E rrprlf tip
tr)fl:D D)D r) tN)ln !!")i'tu ilt)f]9il )v/)N .il)lNilD nlt) t:) t:m N) it)t'It9:)x )nn
flo)t'lit ilry,\Nt9'lt))), r|ff')l t)y9l] i]))Niln D'rl)'lPlfl n.lnD).Drl,)rgil oy )nnrvJl
itlt!, ttfflit .r)'l]i])it I't)))Dir i]))']Nu o)r1!, o)r9t) Pl r)n ,]f:tl .lf>-rlnl >)l
itttllyil )l!) rlt))']Nftitf ilI)ilu i)T'tilril i-r't))'lfil r),;1 11) tf)n Du ,irr)lDgrNl
.i't!l1rN)
vyl;tit|1i1 ov .s'b) 1)y)iD n)bn ): t:yu: .'lDrID or)'t!, o))ttND) ))))N ]9"1t,!il \N't9f
.D)'l]prl) D)D]NJ ,Or)tlrir )l) nlton ilf"ty) .Ptnlu itu,/l) l)DlrNn ilT)t) try itur)o
10-f l)rilu firrnya.iff.tn lr:t)n TiT tr)Itltt 115 6rplr ltn r)v) ,nt)ng) t))u,Dil
bts]- +o-s} ))t) Df]l ,it)l>91)'t)D Dft)i't) 30-f .)D.)'l.)Tf DilN ]D9r"t Du .il)9)]i-rl D)n,
yfP tt'tr9> 1y E,?Dyit-lyv/ \l}pf nlNnil) lygl ,D)yt1) Err))J)x D)ry! ,191r ,1111 5,
-1yv> Dy)i'r D)"r)!,: llDD 'f)y) )In!uD) )JN D) .D)lrlu ttuPf )'rfy oir .Dir)l't)n )u
.6rpr0lil
,nfnf i]fllDt> n9)pr| rN itlD) tr)PDyil-l!,v> lg+L-a nn>yv rf)p))!)it ly't)il r|:)fp
,phlr ,)nN pi .illy) p)pr il)il Ytlpin rnTpf )>n D)fl Du,, ,i),ay 1r:ri:) ilyo)'t ''ty't)i'l
-j)y) lny/t iyllil nftfp i\1ay t9+4 tfnltJ Vl:,n n rnn, .gtVD)tit-iyul ))I)N ..tNV/)
.1DU)
t))ril - )I)N'1n) 'r!,r)ilv/ D)"lln 10 T'ty )u lootl:] ,r'D)llir 11,!ln try illnNril]Nl
lltu, \tf)p) trrl;:'r ttou)rt 't)it trr-t)y: Drtln orvrDnf .ilu-'l)y \llr17 nn)vn) tr)'typn
11119 ,t!lo) nl>ltl r)JtlthN .il:lfi7 nltX) l)ltuJil ,JN) NDN r)hN .35 )n )yn t)n t)'tfn
.itrf n'tDf ly'Di] n^tf nf
)ut nrpsl t't) o)p)tll trr.tln'r o))ir)Nf D))i)v, )yn r:1: .ovp'r)il nlrpr ilrtlNl DrNliil
i't)it )))Nit .(tr)i't)Di'tD trrpnt'tDt D))ilf)s 'trit o)rt''tuil) D)l)'pu x)) orortsf 'InN lrn
)i,rv/,6 .rly ornyer1 nfrl tpl;1M:ll5 fi)a> n)'f) clf t))f)p alya ivD) l)ps1tyl
)ith)N'tn.Nly'lrr)Dilril.lnlnlnu)nivnDnnD))n'tf,1nvlD9)0D.pvDD)lnir)!:rlyfp)).)rfvtlolltr'nlur):ifnlf)uilrrDof,)n,urtnl:n)Pvnl1oD.>rrrvl:t'EnnDnit
)) )fly
)inN fly
,il)t P)nfrll)oyilUL,r9N+9lr-Na U)ni'lr.nL9ii5l 6-,raN,t).)rD95I1n-nf riplfll1n)frtyPnfrn)Ot:rtu)r,'n,tsrr)rrDty)f)))fIi1il",t''ltl)lgnu)DnN nDn>D
.i'nTN
lnn D))Iu .DrNtv/r tr)Trril 5l .otsll ilt)Du't dt1r, 4 t), t'trr .r't))tf NJtnD l)yDrN
D, llu'tm)'I)ly lftr ,er'rnN >) u))fr ''tf)1il, r)n)sil lrxhn )s nt'rn)..\)f)pf flr)n
pnilit lt'r)'l
(tti t'toPxft ill
44
orl:n ,)J?Dr)
J)"rNi )!) D)"tl'l afi)> ):tx x) ,np'b-n)t nN t)fll,v/ lNn il)u 50 >yD]']lyu 'Ir))E
.D)Nv./)) ro) N)N , rr:)t:'tt: nltr: rfrt) r::rN l:)r ,p)11D ).lrup)il
rxil rN ltt:
):t r:n:N ynn t) rtr: N) JN ,r) lr)tl yl'I) - ))Nr NDN ,NfN - v;)sv) r:y:n nn)r 't:r:
n)N: v/r't ,ur)osl't^tNv/)v/ n)N: v; .ap'b-n)r)r n)r':lp )N) )lifyli'r i)nev/Dit Dn)N
NEN .o)lgg olpDa il)i-'t NfN .tJrl)ly/l N) nt ): 1N .nr)prx) tN o)tnN trrrN) trytnu
N)i'ru tly'll) ,)N .i'rpnnf 'lrf )rlN itp)tnn 5nfi )rtN itniT)
lr)N'Il,o ,1tNn irhtrn irtr)i'r pnrril -o;);D x)) :)N "rfy rtNri-'t
yn) .:r ir)il nvJ)nri'tn iilvl.l)nt:nr
)l) nunvJ)
)flonr) .plnDr i)lN lprn n)il - ))DD o)i'r'tf: trn o)t: .\nnNu ,mv/h .xnx )ur ip]rD
.irr:rx)r nlnit Jn)ft na\p )nitn \r-)y
iu,)nr )ftlN iropr .o)rv/ vv t) rx)n t:tuprNl )) ,!g+t-a ))fiul il)i't inu fiy'tl) ))N
.,Tfl fi)))!it,o!,-rt'ttly - D)gror nlDipDD pnrnn) n)lnvn ))N orri't 'Iyt fi)N^tl) i'tD)N
NfN o) .NnN )t-tl )y uNrn .ilr)'tNil lulf u)ir ntrN )y )tt))i''t .1:5s;) lt: N) lv.rnnn
il)ltNil ,uy) tr)i't ,l]lprit o)rDvJi't .Dtnin l)Nn):i''t rv/tnn r) ntt:t .t)i)N l)v/ il)il
lNn> irUP .N)Pil) t)nn ,;) italt il)il Jf ,))Dn \ln ,O)t: ):x ,o)t:.pX)-Ux).n)u)prn
lroru) tt'l)y.orv.r:N) t)nn nont i>)n5 )nnr lrnr) N)rtlt )i'tu)/J .)yr:nr il)nlil ttN
)yn or:::t D)u)N ))n ,Dfv/t)or)lt.nnsNt;.t1xtn1r)tNnuu)t]no)'rti)t)yor:vit/)ittilunn)En).,6i''rt1))r'ptNDi)t
'tl)N npyn) x) r:x )f ilp]pr )l))N
.ilN)pn
.irr:]Nir ;)lv)vn )rlN ito)Jil ,l)r)DN itN)itl i'nN)
nsi) t) "lDNl ilrDtv t)y )rpn rilv.rrn .npf -n)r )n:: 1111r trJ)u ou)ll i-'lln) ilf)unf
ir))unf nl)rtr:f ,rt'ry: .:l)v o;)v)onn uyn )n))it nt)yt,ir'rrl!) il,lrn.l n)w mlitvt
tlr)^r'rDf r:r)yur)/l))!i"r rsn) :nr ryv/l ))Di)) .n!r)!,r nvvynl.Du)l l)'ln v/Nifl
Tln) nluDi'r turo trx rttn) ilnNlil lr:n n)y: T:rr,r) tt:t .n:tr)ylt tt)fi't nny>)
.r'lrir ru)n) 1no,ngr"ri'r tv:,p )y nVfi-n}a ))nnv, )s lvnl )r)u)u ,;) nllt.il))ui'l
1o)lrNt,n)";rnxD)ni\xprnlrfntfyNpp)ntilt:t)r)Nn!ftftiprtnln:nnNnD1vt))n't)!nDn.nfDnt)))))lu).o,tiu'l,t)fi:\Ny)1xln)h))t:rvn:.rrJnt,antl))tt-tntsNlntton))vl o,))vvtt/.Nfml'lttt)nl)tt)twin't)n)inl nn)xtfuo;rn;nnf
OVln nX)n .t)V O;)nn ltX) f)lpt tgl))) 'r''t!,ty,,) ,,1ayD 11.t't1yfi,, .Orpr)oir ))i,py
.Dn,! )Jy rtlv/l)n 1nr)lnr lr)r:yn rryl)it )y ornt:nr rrruit lN"t)
)!f rNtp)u ,rv):1
n):t,t tull it)"t! - )ilil )ul antl rTp nnn D))n tluu rrru r)rnrn
Nrlpl NfDf) to:n l)rsN ly: on )y z:lun) r:nrN )JN .i'l)''l! it.lr)ur nto n:r: o)r:
.))r)Nn nV)ru n)x )v ollpa lrx rx)rnu ,\rl)u
olirpit
DinlVJn )ll 11)ln iX Ori;y) tr)Tp)! 1ri1 ,6;1)r ))tun trnU ,t:)U n1,n t)yl Sl)n
):x ,ilxlt ltpt 1t)n n) n;a.tr)"tvr!, rtf i't!)i't i)))rnNi''t ,il'tn il!,))D itr)it .D)))vJitl
1)D i-'tl)N - i'tJ1t ,i)1rr :;) i1pr:n N)i't) ?,,"tJ) ))In1fl )l1D - ;lq tnlDn - il) tp:3;1 11t)pfn
NrlD it)itv/ tn)t 'll,p J)rhN ;'D;1 .(ir9l1ID VDW nD: ilt ,,ilrll''t',) !',i]ol'tn )V OV,i'tl trU
.n'ttft tr))^til ItN "t9)D ,ur))]JD 'lD]y il)i] N)il JN ,lft)N lfniil) rnrst .5nlnn or:; nttt)
.flr'rli't) nnlun n:n o):x o) .ui)ND ptnr N) )tavn r"r) ,\)frnr"rn rnevJ,! ))f
.lf]v.,ilt ''tlt't) "t)yfil il)nN -;'ts)f)N oyl ,I)l)!lil) n>yga
i]"t])fi-] rllil ,iltin Dy )i]:nii''l
filNir )v1p,lupn nxn .t) )r)DNit H)1 ,,.D:rhil r)Tfr),', rN i-'r)ruN"r);tynv :onn
.rtlDrf ;) 1vn)
')v/) Dy! N) tntx t)N:n .p)y ,)h''t nD)N ,"r!)i't il))u :ti)N )Ilru-rlr "rofl ft)))D't )tru
o;'t);in r:.tn) .t:)t: )y nn;x )rpn .:tnt ,'r))!l trflD lN ,tl)itt): ;11111 It 61);1
.,')h^r itUJN ,t):t nu:Nl - pt!t)) ))tnN ytt) orrnti:nit
45
hN r,,tr))Ntl ,Dr)Ni, :i2!!) ))m nmv irll ,'lpl p)ivDn ilt)tp)Dp ilr);-'t nuvn r)D'ti-'l
)y stny)t D))Nrt r):N lup) v/))Jt ,)))y lrr N) ))v/ NfN .:tsn) nn t) nrn N) o),! clN
.prnfD trrirlotrnl nt:t)nn st) oqn./u oru')Nu,f ,t)nni'l
orrlln i trrrni nlrrtr{rri,
ntflli7 osnsy).r) 'Ftn nrn x) Df)DU D))rl)lN orfrplr rnsy )y h)p NfNu )rt)fi''t
ilttri] N/lN.it)N'tD tl].ntn or)!.)t'tit Dy D)nnlv,,Dt l"ilnN nfl,Df orvJ)N D)9DNiD ))i-r
s) ltloil Drr)rir )l )v i1D)v1'l)trN NfN .lnD nril) nn nys) iugN :N :r'tinlNt ttlltn
.rr)n)r) nly), l)y ;Dv rN )Nip)u) , nrDvn )r nx Du 'tN''rp, .roo-trr:) 1)x :trp:v.r
.nntvr) )Du tlN onsn) n)v/ NtrNu ,ltfrt;r .Nrprir x) tnv ):N ,ltnvln ): rrx txrp
x) r)txu ,)pofli)D) irplu ):N ,:t 'N ilr)) n:n)t nvn) Tllfil 'D rt:it,trxt-)::t
t)ny n)sx .;) i'tt'tsi:ut ittr)f i'tn)y)'t itlrp ili)D ili)n )ny1, hN ,trritE) t:rno nn))p
.Jirg)s-Dyf J)-inNl lli!)yf n}nn .nann illrrtfir )y r:xt ,nrp)nD )n1\) ,)D''i) .nllup
if'])Du, D'rril Ty .nrNn] flnv/y ,illrn): )o:t ttprn ,'lrlrn nsn) .)'ro9) J)J,])J t:) ilrn
ntt xtrp) ilt ,i:;1y;5 ilr :ilil1tp )v mt fttf o1t tttili2)o',t:,, - 'f nr)f )vr nNrpnit )r)N
.l'tv stn55
D))Diril )v nnsl.Dr)n ly r):N ilttnu r i'r'rlf!, rifnD tr)v/ ,'r'rr:) ni)Dil ,inN ilfl)i'l
ntU: X) .ilr!-.t)1Nr) tN )tl1/n iltr Or)tTrn thtn t)-.t))SU, .)D1: .I)t,tfp ;iU trir
tvn ;) l)ft ttDrtpn illtpn lvr,a ):x ,lnx ilfl)ff tnJ'ifpn )nv i)vn 51 lylnVniv
.nlf
nx tnr) Ntil .D)i)nu' ]pn tr)riryt t)nt ''t'ty t, il)it - y)t) t/tu nN r''t)n N) - r:tn
N)li't'r )D))N trx Drrp lnN trl) 5itm lltlN i'tf, lt),v,lf vJ)yll trN!, Dr)Nl ur!tnit )l)org
xnt 1n)run)y nnn) ,n)unle)21;1't rtllr ttN lron) f))n i''tri't rnx ): .1ttN llu-ir)p
N'tit ,l)l{/)N r) .6;11: )y nnnn r)D)pf ,rl)nlil ..tff tr)TnN .i]f)ilt 1)D>n> yn)nn tly
)tnN prniil pi tr)iltrN trlrp n)xu: Jil)v/ illil )DlNtton 1n)n ):x ,:rx:n N)
.rl)fi'Ii] il)tnNi]D
- ny'tn) riNs, itfirN-n;6yn,\)l))r1pil)ln11Nrtr)NU
)Nx)ilr'flplOyr:nr t)oN))fVN/)Uttpyo'IN'tnJ)ryX ;n>)y i::DD )xpn'lnil .rlrN ))px DN u)yrNu ), illDN
JEBEMTI BOGAl JEBEMTI BOGAl :i1p1)=-n)t)v o)nri trrrDv,,i't
.)l it)ri't N) pf:nt tr))DVJit ttN 19r) X) O;l:yn ):X ,trUr) !r)l) tprggn tr)-l1lrJil
.trn:l) )a1fi >v Dii: rlry1 irl''t) 6rtt;Nil\lDl .)Di)rg))Ilnx)trr))Dro)xun)).tn1N)nin)nilDN illr il:pi, 'lfN pl
n
iN) o,\tn;)i.t f;n) 1tnoil .t.tnf t:r)y ,INt nnty)
npt)nt nrJ)rn ,nSnitnn fl)'rln ,)hir rpr :ibti1pi1 Dn >) '16tlprtil'l)lf 'rnNf .tro:t-trr:)
,nty:r orty:) n)D)) tlyu lrlyD NIN rtN )firN'l D',i'l)J )v ssn )y .roon-i)f lnl)yn
l)nnn lfst il)nln )lND 1,131r 'lv/!, ,rt)N.t .tr)D)Dft rnrDtn ))))yf ot): rl::n xh ,or)tt:
.il!) )fi't O)ty)1D rn Xt:n) rItN l))Jy tltr ):X ptn>) 1l)n
nN 11lfl rlx ):N ,1nt)D 1ltNl )IrN i-l^.t)t6nit Nri,t .1rp)urx itltptl ittnNf ttnr) Xnx
,'t^tN:t rgrp DU i-li)n .uuutun ):n ot)it .trrlv/f .;DDD \"naSrn)) n)Jx't'tNrn',ti)'ll)f,r5)tf;'r19o19;:rur r1rr:Uoi)t
)tttl))
o) il)it .orltnr): 'rlND ilu'pttilt )snt uDn Jl 5sn1o,. iTilv vtns l); - ,-'t:rpN) ,'lftDf
lly) NDN'| Nrn] - il']l,))l pr:u ,x;1:xn1) )rxlf;:-)xnrro)')]1i'r,rif'r) lrD] 'lPnrr p)y - J'tuulrit nf)l)N
))sut .r))l) rlrg pr)g;) rrtru r)i't rn)nN
Nlil 'r:)f :l> t) l:r x)
,o)f)t'ID tN o)i)D) lornuilu, D)u,JN T)y rNTt t)i't .r)11)tf tfiin) tnu r)l)s ):N ,nx)
.)Jtl)lD )h)u,J tril JN
46
t)))i''t .)l,)p try In) ilf )Infl) .il)]uNl fi)'llitr il)'tnn tr) i'lD)rPfli] Dri] ttn T)) N)irir }131
tr)1'tDy i|yflN - gfDir rN nrNl, ,1f Drr990il TnN )y t:r)y o,Elu))Jtr) :]f)Plllnllnl ,rl))t p
tJrr'nn ,)Pulllrn) irPlu )v ntl,linil .trtit Iy'1)l ulof o)lluP
llllnl
)r't[yov r, nD1nv fia>n tur)il .illl,))il] 'l])'tl)PNil ,D)fi] fflr ur .nsnltnl \irt)D ,il]tnNn
\yil fiojt )):: nn)sil N,, Dr) t]fv/, 't)tr) ltt9rt ,!N] ,Drp J)-lnN .ir)'rv/Nlir Dygl ou
.Dlfil nx r:) nPh ?n)ury )nN itD ,rNv/t Nr )ilu)D .il)ln
u:l,N)))f )l'D''til- t)llflf lnl)nf nlrll'ln rllJlDi trlU .tl9)fil-ll)f O) il)il I Ntilil 1t111
,l]DN) or!n, tr)lf)
.nlntNn fty ryv/ .trilr)i, trrp)r't t|]T iElit .ntf|)ruf o)olu),
iru)']it 'llnD rnnrrf ,1!01) .ilrlrfil n)>, n)r1s ttN t)ufy :iDNt D)Dr! toD,! ))N
.r)rtDrN ]rttll9n 9fun rflul))u
a1n ,v tillyl .i1Dv) \ nitt)16 ,i1rya rlN i]'If)Nv ',nyTv ,l)D'tl i^ll) :itr)!{/ il)tnfl]
)y njn nrilv, )rtror l1v o16> prf, 1) nry)'l l)f nur)ill ,i!,s,o ,trlrfn ,rllolun )y nn|!
orrlil )y nrtn Nri'lr nrJryl l)rr rlyDT .nn)l Nrn .(lurTp) orlrr SnVn liil .'t)pn
.ilstnil ,rnllu f)ry 'll 5l ntn ill otNrl! .trlnN
55ts ,lt'tlyit rtruNl :.:ID> 1xf .tnm) nrlfyD itNrs)il ,or'trDf nvD ry tr) 'ntDu JN)
D)nN lutn ,)xlur-1txl Du) 5nt> v't il!)n 1r-ry ,))'tt o: illl)J tNU ;tr;Jt)h )1'tv i1D)
y)Dv/f'f ,)Ntur-1tx - il)rivr)! n) orxrtpv n1>tD Dt vtv'trlil lN) .tj)ny! iln)l1 )utn
.llu tJ);1r;1r ;111
lgrDf oNit trlr, ,nN, fI)D - trvD t)n]]u )lnN trrju
-ilv/Tnil m)v) y\i1, t)trt)Pn rN Nufnirt ,tslrl y)v ,\a 4!J7f,,nptr$r-tn);)v'rnnDlnrs,nnilf,r)Ntrs)iDr
.(ilfn)ir t]gl fll)sD frl)Dir) .il)u,)it
.D))oDf x):) p::rnl ))1D Nlilu it)ypf rnN op Dgnl il):ilil Tynf )ryo irriru x:x
illlD)n.lNltfpNf)ilnrln,NrDl NDtrtrNg9'ffi)NNutiltvrrrl)ltnlD.nMftt.N)t'pitN!)ipllul)po))ny:)ruy)t0p)aNN))ili'tD.tNNJrnl!)
N)i] illrN)
r)ry tfy
n)v orvrDnD tllt) ?NDN nnvy ilD ,llntu 'rtr) ,\,oun 5)n itril DNi] - li]]9it-irff
.1a1 ), yt'lr N, ot)it 'ty) llly
rlDflgr) NfN fn)u orfifnf .ilr)Tr] ]1nD Jtl iljiN or't))il rN nlru) ll)),i il)n
.)TD tnlunn nN il)yil ltNi)) irt) rrlfyl trr)n fflru (r't)T'titrn
n?$-n t) a ;rxr nnn Dn
,1Dryv D)'t)'tr) Drlln ,rtnu' rrflD!,nu nl tnN illl .rnytil nlitu'fil 'tyr)it itrrntt
)> :.)atr/n> ir9)) NIN .nrnf9 - ifi'r) orfnpn )y or r)yDvl ill rlnN .'trt, tritn rynu x)ur
.tr!,g rlN ltn) ollN nxrx x)u
r::t 1)n )tpn .ortnt yDuJ n)rnn .or)Duf D)Dl n tr)}l;!)D tril tru-)ND lnN o'tr olNtto
rs) tnn nunuil) r:ltN nnt).irrl, n)t)Dn rlr'1, nunt o't nN)opn n))s rp)tu Dy
TnN trrr rt'tttrtgilrrfiDv n\gp,19fit mr)',n ltnN .Dr)fn )v nt'pp) 1no lfNil ntl'f)
.n)N1t) n)n:: iln)N iu!)n niyv .nDI1Jt ttriltN illpnnD
):: .lrrxtt) n1r, rttrritul )nx) )rllrou lNl r)N pi ,'l)]D propn u) nrnu nlylu NnN
r) :xt: x)v n) )rlDN rlN! ilrilf, illlDit .o', rDtt)f nnprf nifnnil .ortrnr)n flyu,f
ll.NrDulrfngIIrOl Dr)DtOnn\lUta,l;f)fig11;t1).Dr>.tftlOt1nll)r1)1r:pUtrrf))ttr)yriu't1it ntlNl) trr)))lnitg, pt ,Ot)f
O)lDtlD OU-rNDl i'tfirlil rtttN tn)U
tullfttn nlunir 1t)n rr) )nau), 1) ,t':llvl ,rtlN to)f) rfi))"t)f ofitN r) t'torlt
.r)ttppon lu:
47
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Vela Luka 1941 1943 (1)
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search