Vela Luka 1941 1943 (1)

.t)ilvl ,tt!!yi''t )))rn lnt ruup D))r)n flr))nl ly)o)ir fi)yf)it n)yn:l rll)l) lynvrl trlNll!
l)fi DN .p)hi,1 yDV.r) tt)r^'t; )jp pl .1Dp1 )lf1lt ,)))DJ ,t"t),tnTPftit tri't .fl)ll Phvn) ;>
.lt'tl]D PnvD ill)N lDf ilNT )lnl y))il N) ohP ,lPyvv, D)y]v!
?DU iliP il,l tD)V.,D9]Nit T)J tr)llr\,"lli] ?tr))I)\rlgi] ,11 6rp)UrNi'l ?DVJ On)l )n
y)9 .t)f rt:p) .l)tNnn NlvJ it)l) nlv/ lD)
il))fn 1ntND .n^rf .pD!l irt DlNn! ,)tniil
)tnrt1yn;a6)vo\>yi'!In1NU6r)t"rlntt)u''trtlf)t)'tpn.DNrn::.lr1)irllDta)1Dnl>v)ior"vut)a)N))onnurDnt)lptDf1n)rDyiil-ro.1),r1.l3NI1rrt>pl))r)hnti1l fpl.-f;rl'D'rPnfti)r,))f'f'nrrir))'liIf-)r))h,te1i)i)lttf)D))tl:)Jiit7D)f!il'')ll
i1l ,'1pn N, irl :'thrl 1tDN DI)N ))ilv/ lt))fuiil .^'nPD I'tyll t)N'r \lnl Dh ,11'111 .-r"t,
i't)i'f ,fl)Ji't )V 1tt)ln g>rDa ,IDo''tDlt iltPl )ftur)ant' )'11 tt)tlri-'to )t1>i1a) .ln!ilD
^t)n try u1p) ,N''nl Tf) itril .il))l)i't ll)tnilD
N)n5 T)1s il)ilvJ tr)D )r1 - v1D)v-i)a

rplNnD ,Jt)ri't .Nlv/l N)) nlrn tru il)n:il .'tl't"r) i)tn )n ilf ,rtll)D tn, irDD5 )tvav
i>v nnpa) tttrlrn nyva )n'an \i i)rnil 61gt r1rtrl .D)Jn'ru) D)))il) N) ;t:
iljJvn.t)liD D)VJ)N DyD N) .'l))''t)i]D n>nan rlll) t]n )) )iNfDv/ )Ilun .]snil ntyu

nlPl

N)ir tr) i]'11)N )JDt't rlll) .il>fNf itf'tf) nPylr i]flrN filf]l ))N .il>yf IN nll)N i''l)"lD
.tslyil IN ]!D \)nf otlt)v ,Da 11; 6;p)u:Nn D)v/ )t1y5v .il)yf IN
),l^tn .tn'tv/) t:ltN 'n), rrfil t)lll,inn nll!il )y rtt'nt t!9,! tgrnyil TnN ''t)ilt ott

?tr)l)n)i't lNu t)n l))i] ."t 'I )) t'])l9n N) ?NlN nN f)u )u!rn lll)D)uil DNn ,l)n1l
try ,)t: l)ruy ]ttnNil yupn rNl i't'tu nnpa tru irfl)ir .le)itD ptn'l nlyl)lu Dtt) 'tJrry

.'ltptrn, Tf, )l))it ))n >y rl']]t:i]

.D)'tll tl''t't'tD )y ):rx ilqgrn NDN .nrnil )y nn5 flruli)N Dy irertir )y lsv't ilrn NfN
illtf )) )Tpvy .ntf1f, n)l tt)if, ,r)9r)l ,nn)pu tr)lfN )INJD .oPva nl)il, ), )lDN
])'tNU) DN] ilfi)li] illln nl10 il''n)u yt'tD .o)91t),!il o)lDl nN y]llv/) tifuPil) o)fvJyn
nnluD rpat arv't)'ttn lDl 'nlyr .rlfrv/n. ;n)z>p x)t nt)xu "rtr)) )rrNu x) tnru: 1t))
.n):r,l

Ertstrill ilttril

19n ,]Dp tt)f .t!)i] I)D)f n1Dy,J"r'li] ),:IlNl r'l)yDil/l ptnr x)t ,])l])D D)PDD ptnr N)
trt);:tnn Jnfnl rt)'r'tnt oy ,''tN!
Tll .)NDu,D) 'Ppr13 D)ul''tf r:urt tru) r!:tlD illni

flNlfru 1on't) vl)v1tttnril lnlil p)m.otllny! ):sn :nw ,ilrgllltD Pnl)D ,llnlil
']!Dir tT,aD E,1>) itnf try! ]]])n .onv)s E,P\u DU DrnllD )rit ,J9lN-r:: .i:u:) r)txt
'tilv/D 'rp!,s) nitf-n)t )1r)D nD) 'n)'ttit l)r'nnND .n)tt! nrir iyv/n Sstni l)D)))l )'t)i'r)i'l
lo)ll)y trnN,D)'Ililr:\rllD )pysr nfllDlr rrx tnp)t lyvn lx t)y: J)-inN.tr)llit)il ry
,1r)nnn tslp l))))fn orbl)ir .)u), orla1nv tD) D)'tglo: o:) \)f"D ,'tu,, nx ol:)s

,1t)nnn u,Ni Nrt)il invrD.Dtry n:t: r) nNt) i-'rl .rNt nruyS nvit ir;ir r)r ttlrr orlup)

Iryl Nru ,DuD tn"tt)l unlN \t)>ol "t)'tfn tr'lN y)!li-'t ,1to:) .t:) 'lnnor!, Pyt) lty
.f)v/ D)f)il,

): unr: - ont>y rt)))D Tf rlDnnDt Dit)^t)f DrT!'lD tn']l"x ,D))Dpn tr)']si)n rDl, \tnf
'r)fNi)f,iit-'tfi)tNuffi'D,r ni'tf.)NlsniN'r .t):t: 'MD rlf,! nNl-))l i)nr!D)fnff):.NTy,ftntNnnlll'tlNt:)tl;lnyNlf
D) n15)t ))!l pr)nn) DNn .il} Nv/l)l ..lfT nuyll
N)itu ilr't)fi't )tty)ir
N) oy nDyxit) t:n)t:r: 'Pxu
i?'tnvl/Dtnnri')tt)l:]NNf,nt)tnf lnNruo)-)ftrN)Dp'tt''lnoN)lP) D.p'lu)y;D)]innNttt Dy! ,fiJli't

?trr)Dlpnil

.11D,')P itn)i-.1

48

.ll))opn rrwp> nrNruiur b)rfn rn)v/) it))N ,n)lue r)rD'I n>fi)]:N 'lv/)i'l )nln n:ro:

,1)g;n - ,a)tyn )y)yail 1:r) r:Nt rgrp D!9 x) t::v.r; tt)yt p)n p;)l nuun n) nln
)tpNi X) ::N 't)tOX .)))!,f ltrln ): lpn i''t)it :t):n tU) try 'l)))yi-'t b)ll 11t-ryJnt ::r)rptn
.ruri: ttN )r>NU ?tiltN t)f)t v./l''t)! n/l
f)h"n il)n g,ol nl;n N) .rnpi,! .Dy! lN lrt.tN
rt):D lilv,rn N)lit) )inhn rnN on trt)l D)),'li-'l: flyuf

.D)tDg,)uJN )N)) )''ll'r py:) ,tnN ytoo) )rnlnt 1vp p111 i\lNr Jrvt)/N)D:Dr):DnitNnnuN1D!).)i]g)Dfirv)lD)iit-
n'lff .)N''lu D!,t)
,DlNrtg )rtfftroit )> v)v )flyr) N)v/
.tr)'tNil N)il .ypr1 :rv.rt )Nnul ,1;1111 - )) ,rlDD il))v/f) InN 'I)l ))'n)f ttnN )fi9ot)
.ilrlr f))y ,1up n)il Nril .)rn't:r ...nn:) )tnnn Nrilr )n)o"ti-'t 1lt)lrnn tr:ry ru): nsv)
)tpvyv nDa nv:laln x) o: ):x ,itN)rn N) r:Nt

t;i'ftfJf)r;)l).f)i'rrn),1nN9>li]Nr"inrxuu)r):,v)1n:rn)nt:,)o;,c))J1nNlitl).ti-oa'l)9;D1)f)i)tN) Ns)nrr:;nnl'l)lt!N.n'slnl):)frt))tNitt)))vJlriftn),niml),n'll])!)linptlDitnrluvnfNi'',)li)pli)'')l)"jvt1rp1p)us'N,:ir1rvn)Dptn)ial
'fN) :ilfllN ;l)Nu tNt .)rNsD Nh n:r):n nvyn rN iil,! )rlvJ!)n .y1 N) xtri:) ,iylt
ot:r) n'rln Jf-lnN) ,"r!Dir )l 1:-rnx ,ryttltn y)^t ,)y i']urfi] N)i't ?lu) lrx r::)su :tl:
nfrl 'try )yt lNr )y nrrl n) r|f))n ))N .i]DrN,l r) ntnx x)r n:;tup >v nn)nu lN
.n):sl trt)rsx na nfii'v )tt''tnN "lf) .tr)lf'T
un)u: .6rp)u;Nl lr:rp)ui1D tlrDvl x)'nrtl Stit) l)lny DrlrD;)ir r)u Dl)e rrxrp)
av) (?ltl)u)i-.t) i.tx)f)N .I,tNvJ)J.li.t: )f trN ,,.rTDt llf 1)n) .1n:rn) rp)urNir )vwnn ln)
JrJ)nil 11vD lrpo .on) r))f ttnlD nlrn )r)nn >y .a'tam ))p)loo 1)t i,sa N)it .)T),
urtr)))NrlrliPrn:u).)p1)Nt, t'l)-Dy'Pr)r))tfriilllrqt1/ny,vlr't,lnDJNf.lo,, n,Jn))UnnnD:vta'rt)nrlVtnoJ p)lN!)"uUi2t )n,!npl)n)Ntp]nlD)ru'',ntNi.l.yt,D),f))nnx>lnt)N:txfV)),tol|rnarN) gxn;)1pi)l,ur-p)oIgr1r)Nt;:9yir
on)n )y x) :''DoN) ,bn) t:r: r)tnl l:N nNrv/ t) nxtnr ,DlN vJn) tn: tr)x ltpril illn
.'rnN l)illn) rlpopn x)u rtttyusi] .ur)tfn tNvJ) i'tJ)1)N .trTN;t nrnr r1:)
Du >!t)l)yv) ,osD;)
plln x)x ,t:)ut 1tD\nD pl t)rN P)poilv., )1NsD ilu1nil r)''t l
)lf ruD - tnt)f .]f1Df )u,, fiN i-]g)nil 'lt,uit )v'tvitm
llnlN )fN ,r11r9f 'tD]y trl)TN
.t:)t: Dufl ,b)Dttit ,it:rf)N )v tnv:- ;m)yl,'Ify)'tl .1: N) or'r)n)it
Dl RAZZA EBRAICA - )lri-'r)i-'r !,t);n -lDv rt) tttts ;11)1;Vtu itltynf

]!ft D))nn

trrl]py tr)vJ)N ;;n )v o)n)tnf p1 Lg+L-+t )u norpnnn np$-n)r lN t]:$ 'tuoN )N
o: ,1:) .otn)v Drrn )u 5rr: rru )''t):y n:ty ):) i-'t)il 8-) o );tyf .tt 1ru)u rrnrr
f'luit yDPn .Ow) y>tu t)ul ntiltiln V)nv ilutnlitl D)JU lt)luy DvD)v ou) oryt:y;ir
i''x)f)N) n)ln tN )u)p lD) ,D)'tnN o;1>; D!, ilnDtu nr)T)f rtv.lp n)N o;lv )v
a1 niDla r))pp on) l)ttt):r,l)tno)yoiltrr..)tNnlo..Nt))vl.rito,itt)D''ty! i't''t))u )w mt) trtnt i''tttlilN .\r111;1p
itr)urxf li]'v,D il)pNu 11rp)urx trttr) tOO r) illtl)u
,1tt)nt
l)Sfil 61r ,(;rr)t)rx) nhrt:n 5v n)r;rn ilDtnDf )' rfN 'ln) ilItlN T)lN] ou) yr::ur:

1rr) 1rp))tir i)tnil 1tl) t)m )rrN D)r ol)t ortr),t n)r!,)!r or)yro lNfuf N)otnn
J'rut o)yltrnil or)ytln Dy nlva itnrtNit - il'tnf ''ti)) )r)N"t N)u orrn i)))n - orry

.n)r'n nnN myp

49

niupD 1v/yD ,t:nf fut)it it1! ln.!t .rr)DN i)fN rnf ttroro )tt 1ti:t ft/t)u nL! n?l?
,fDlfti)]frN.tDD)o1DRdltDyt)))D,Jtlt)J)J>gi';r)tnl-:)nVn)/ftI!t,f'fNlutlg,iti1]l'')?t!,'yiitlT)fit-t)tl);tlt.tiDN)r!nr1)yi:]t>1Nr)>1l 1n),lyn),DI)rIN)l'IlnU.tNr))lJltnrN)i)llD..,,it'trDut1'rp/)Nit-lt)tt)))i'"'tot));'t)innrni:l,n,ft:1p)I^lttlunNN)l

.']rtp D]) - il'IvJf f'tv/l .()inlrln fiN ilDr? Nrnt NDNn ,fluP)a its'tN l)y)ituf) tr)l]onl

)x n:un o)l)il )s oy nt!)opit .w)1i1 tllt)D l)Dlp 1n .rln'r>N tr'ry) rlnNrn ))N

)lN.t NDN ,rg>1: .(;DN)'1'lNil Dril) .l't'rNr. - it!) 1) r) DU NUI)n D)f .oi!,)i] uPn ID)ly
rl])n!n .11)T)nn 7)
.D)i'r Jtn, lniln Dv/ D)u,)t) D))]]Nn] rrnlr! \l!Dl i-trnv/it .\)p

itlDun D)f i)nl!//
Tt:, o>)r'li))) l)it )y tsvt'DNr o)r) nvyn,\leDr l)fyrv/ 'rNpN? ir))rN) il)rnir

1))N'ru )!f D)D1gl ;)t); .]JI)N
r)"t)9 .l)pit tt]E)f r)til
Drltl ,t105l1N ,tDN?l) i1>);DTt 19yi1 rJl-ft'tf,lt))luN))y,D,])rPl)-Nl)iflroltiN'r
o]D)n \DND) tr)lnh
ilfl)fil N)fi-r)

rN tDnuru ]']DN .1\Dn )n ')yt')'t))D)Nl'ytllnvf .))1, ilNrs)il ,)o> Dr9)! filitt)111 Sntl vsn
Trn9il, \1 i'Dit ]f) ,p)nlD P1 .l)ryD n)il
''t f N]it .)))y )I''t!,Dsil .'trlnil

'l))i-l tf])fn T, \\1Da il)to i]ltr!l/ n)1y 1>LDn )n I1)y9 fiN .ln)''t)ir ))o) 'f)y 1>v 1',1a
)) ,'t)::/l l]v/t .xl)Ptyit
ftv/ t:):u ,]Jltn ,fDtlf Dn) 19]19 t:):u .nnn)n ilr)i't \lnf
.1D)) llf Dn)ir

Dil))it )n:; lt)n ,y trrn:lrlDi] D))rnl!i]D DryD) lDpit naeD> )IJDlit 'tnN l't)n Dl)f
):pN N)v.r ,tttgrtt;v 1:) T)n r)lrirDf DfllN :nayn> ,rlN i'r^t)!r) Nrn .i'n-rg ir''ntv )v
.PfiD el1)Df nllpP rl)))!N -FRITULE lr)il) N/lN llN mnl) tr) N)il .il)l)
i])firn 1nn >y nfiitn llllyl D9!r1, .)rrtr otr) ,I)N] rgrp ltN 'lnN tr'r) )''nil tnP) f)fNf
fi)NfJil nl[yn lN "t:f/lit x)r) .u):N] 1!,) )^])1) ))!9N Jl]f .(otn) luNtl lJlDit Dy
.nDn D V/rU O)nflu t)r)i] O))N,3 ilNt)t trU ffrtu

.):n x) ar rrNt-):fr Drlr t-+-r'tfyD ilftil rtru)rt ,ttDt)i't .1x: oro) nfi1yq )lN ,ti'n

.J)i)1DD) D)NiDU )itvlD lDlnf NJErlU ililpn

(Trn)rn) N)r]l rtl

o))Y/'l''t)

50

N. del Reg. di classe,!{!4.iV... Anno scol. rsl.:t - ro+J XX.l clell'3. F.

ETE(I +}g() D'I'f AI, IA
GOVEFTN O DELLA DALM AZ'A.

comune oi .ft,j-i-*rrA{/rt provincia di . "Juil( L{

ATTESTATO SCOLASTICO

I q sco[ar Q-

i1l-10- ryt

situato

cli lins'ua itatiar:a

cura della pei. sona

A. ssenze I lrtrlrlrc.rtc
isSlutlirialc
iI

e|i atlesfa cie [{. sco[ar...-{-

bose al' s3oraspecifcalo rkaQalo consegti{o wn;crelipio t p€r c,sotD4 i slcl*- ,ro,?oJs r
ffiofn ... /;l -... c/d.s.se 6*
{} !cscp-tante d,:;ld clcstt'
t'-/..+ v:-.,',:..i1 .-.-.:-l/.t-..
. Mi Vislo | 9I &:Oirettore didottho:

t,

_t, Z.o J .r.r r

,,i1flr-i1hn nrttTltr \Jlp Tnb ?E

't))ritu ,lJlt'tN TnrrDf ,o)'t: nN lnN plDy ''ryJ .l)ntrNir Tp!/lu ,ilyiDv iruu! TnN Dt,

.llD)N )u nlx:nt nn)sn lx t) D)r))n
rnyr'r)il .orur)o) )Nl'r) )vnfiD )DutD :.'IIND llp tr'rN 'r)lrN lt)), ;'l)ir ,o)r: ))'ryu:it

Nlilll/ r"tltri't 'trf .l)ry ltDN) D)llDn D)"lf'l .i''luir)J llNn OIN t:r)N yrlnu 119)0 lyr)i'lv/
.ltly't'll] 9']il ,)1i1 i'rf1il irNlt on) trv/u ,it)9'r't rrtnn llnv, )^tnN y))tl

or))r!,rl tls tir ,11nn5 org:)oiln rnx ):) N: r:)u' lrun rplnill orli ornr n:y x)
.y9jl'1t!) .rl!,DlT
t)rx: 't)i't 't))o .Nfil Nril :n ltxt) l:fiD Dlfnil) tr)v/rNit liDN ,,gr1n lps,D Nf i't)i't,,
.lfD filtDn il!,fil tr), ,fi)lf)N,o
rlrU U)i1il 1)n )N,tf Oy .pnts Oy! c,lN nXl N)Ur otN
:ilyl> )1)U, .rNi-t )Sl ,nV,b-ir)tf
t)x) .opnn ,avffb tr) ,1;9i7;1 llr,0 tllf:Pit .orpt)o;t t::) nl)::n )lrn )t s;n or))il
'rtND 't)il oitn D)f"l 5sn s;n rnr'tnil - DffryrttD rnN ):xn rl't rN lav vyq Dy! ir)ilu
),l1lttgDD)N.vOit/1lp;xinnnr)n5at))v)l.)nDi'l)?)upvlrnnrii)ltilts)opryngnnlt))r'y.toNsr]:fttr;t)DNltDtlouJ)nNtlD,liuill}vsN/lntul)ty))tgJyfl,oDourtrlstlvny/neitflt))ln.Don):urJrxrNfi.DtNn))ln)r!'Nl:lDo'Dl'yrr

.rNil ,y fr,!i't ttN irnnil illt n)tnn nv\y
))Nt tittgu nX fn) D)ft T) .Drpr)oil Dy OrT'r)rB D)lN)JrfN]pit lri'l )N, tN)f r:O)'ty

NrfD i't)il tnf)lp tr)I)y) .rnN ,)TJ )V tlslt it)i't ,t)itglN 1,AVJ1 1N))rlNlp .Dttgu ttN
)V :lVty11 nr)prX: tl>: )y Ul fopn itril N)it 5V SIZIS)) I)ttll)l) nfiV> t:;)x ttttX
.Nff f lt].tv/f D)^'t]upil trrif'I
.itu,p tr)l ,tttpl, ^tlND fun) ilt .orlN))tftNp o'nifi at)lpnn TrN l), 't!)D TnN trl)
ttN D))lrU,: ntnO) E)J)rn D'l)plvl fnXt hy:n D}, DrprlN )D))n N)Sti] t)o)Dil ,lDlf
lx r:) o))Tn D) Nli-r .D)NytDu Dln rN )tt ntrN o! r)tN lN ,nttln ,rl l)Dil )Dtnn
'trf tt p)ylrr,o'txlNDwryDino'ntNy)NJrNitv./'t'r'yniuf)iltronoo) )tnrr5tx 'DDli]) 'P))yD] trrrj lty
ir!)N I)'1r'1) i'tri't .ill
.orur)Eir lN o)fu)r;11
u'!nD 6r)rr;1;1

pr)rr6 .u)t: ro): :n: D) Ntil Tr) l)l)yl D)l)N trn o)t: .yvrD Drln D)v/lN v/)lril,
nyva
1t)nn J"r't 'ri)N''r lr)yn )u rnpr:: oy .:,,ilnN vDn irly l''tf'ti't TnN Dr)
'tU! ilp l1tf i't)it X) .Ol:U 1N DTN OU,)! OrN)t),4't Drg)5sn fi1) O)D)fl 6rp)UrX
.i'tl)! Nt)) N) :tu 1a1v ntuf i't)i't )lN ,Pr:y1
.6r)116 \v rlDy r:o) nlrx ,infi! 'lv/Nf .n>1n )y rynvt rtizr911 n5p nw nr:y x)
Nrn .)))1) lrt)N iln)v/f )rnro x) p) ,'Irf ,r tr:s )y'r)D )rt)Ni .r))lD)N n)n DilD TnN
fit1n rN l)Nv/i'rl D))) )nryl Nrnr .\)nf ri)t'rnit )y txvr: tvJN ,l'tln) nn t:t rnx

.,t)tt)N lfitN tr)npt) ux .)xu ,71-111 i,tlrN .\tnf, D) lynv/r .lyn) of StVt:rlts N.tit .ilntno

.tnN olpn) tnivll trill itttlN yap lprDnu Drv/)N )v nntv:l NsDi Ntit
lx rtnu) siztn5 )ren ir'rponn ts5 )Nrlfi 'lplff yflN iryul :r) 1nx ,vn)t,1:n tnx)
.1'ts5 tNJ> Dit v,l,n nyva lf)u )lgD ,JrhN
,)fllv/n .p:n) uN']it )rnnn '1)D JN r)t:
trtytt )r|lDy.ofpN 1)nt t:nrN,c 't''t!l ,trp rnN
il)JV/ nfunn: ):x rtt:ty) Nl Nlil rnN )x ]1;1t) t'l]N 't)funu, tr]Nn Np't)l - ill i]D
.n'py) nnt :r:n) :tttN i)iltil) )sltv )'rl 3i'.t3)'0t))nfvylu)fr).fliflf
,)tJIl JrN ,J)llil)r ,\tnf ilrit Jutn lr).ty Nl N'tit
pyn )inp| .nSittn5 )f.lTl )fiN:)
,lp)fl
,nN 1ty) n)'blv rltr)y .i'r'rylD ,J! 1x) r)xuu 6;)116 )ltvl)! Tlrf .)nN l]fy Drl)f!
t5 lrfi)) r"t 'tD ]y)f)vJ oit ilxr:n 'lllD
)r)fil nro )l!, )Ntll .nx)n ns)) .D)J5nil rN r)
rlxt

.D)fl Drf-t )ljy)v )i)an.DU o)uiN ))tDit "tff 't)i]

5L

itriri ;rtvpav flN"rJ i'r)i'ru fi't'tD) .DilyD) )tvt)ttt)'tn':Nllni)ll))piuD))ltu.t]nrNnu);:.)yly5ttr:l)onrrprnth,iN'l t)tu!Dt)
sb .nn',vi t):N )rpln) >nvpttl lp!,cn
JprDn )v nsn) rltN irttr) N)it .l))tD)N ou laiyv )ttlnln 1rp .1pl r)DrIDy l'tTn

ll"tNul lln)N itv2aan :1plDi1))! )IUPf nN )in\ru .o)"I)f6 llNu, J)nl) tnwnv bl
)Nt'It pl''toD ,t:) lN) Ntil itl )nN .lrf)"ti't rr)nDD ;nx) n)v/l )fN .fiNli'r nnn)m t:r:)
.'titn n) )r>rxtN1t):ur)tn'rbprl;t.nfu)n)lr)v!p,)v)atltfcu:)otrt)lnltllot}trl"pl:')l
)Nut rr:tutN iN ilD))! ])Dtn lN
nxn JN , .nJJt
r): tr)r, fitp't
:i-ll! lN) nD) avn t))tD)N ...nll i'r"rpDa tlolpDa ilu)y il)i'l i'tlt :lrtN
,,ltf
Jlt: .pN :f ,).llnun )i)r;-'t .)'tD ilu)Dy t:: nr:tNn n)u

rro) nr rN ltNll)"!trr)lrgtri]p)xtnuN)i'ty']1'tn)u),,:N:P9ru! :1ntur::))tnrapvnil)airfl).il-nynuu]"nrElsJtt)onlnJ)))ntv1Pn9;Dt)n
lni,) .lv;)v ):N l:nuir r'Ilytr nx )lit) )rN:) o)l)n)! D)'tytfl t) rnrl't;t .1PrDn
,''lt)Ntul;i-l'tn):i>n:rtnnNn)llrf)ynn''rn:rn:vJoi'rr)J:n''rn'Iry,rolDtrNN'r)t.ryNnli)'n::ptr:)tt:np)) i'lqy n)lrNn .flun ir)i'r rtyl
is-npn it:)-tl )lt!,)i't luN)
.yl:l )i>a syt) lv)tn
Dr),!t)nu ,y"t Nti] nnnSnn ffDU nlylnu ))i't .rttl)i-]Df ']'111)in 1)n rx: fsDn ,1:n :nN)

D)v/)N r''tg)D nxr ): .'IIND nvlp i'r))D;'tl )v illr)ru) ,i'rgll)N ,'n:tN r)ftn ,rN )vJff

.r'tul)i'tD 'tNfv,
ilrto))f rrN ltxr) )n:) rntnN dy )n)>nv n)ruN"ln tryon rNt irrri't n))lNir ur"t)) IND
)J)n)i''t ltupn itl n)il Dilit D)D)l .i-'r!)t U)"t,o ill i-'l)i't TrDi .\"'ton) nplOXn nr:'tX )Vt
.llrrnil o)tYn])llll)))l
)r'tnN .D]pDitD n:)) rNt:u rlrnN) )r'tDN 1173 .1;)D6f lp)D lprDn D) n)i't l):']il )y

)v :nvil f:;rrrir) 'tt',5y nyv ):n l'tyfu tnxr ):;n r:r)N u)r: !)'t rn)Nf ...lyr,iit llN
ns)) ...vn:nn) lnry l)D N) nn 1a1v'r)D r)u,v/n .r:) tnx: x) - nn)r )lrr"l nn .lplnn
o)'Iy:l .t9'lr ,1111 ltN tN^] \)yv Ty,i-]))D)'t n)xnu )ft))g .i7)99D lnl nril N) ']f) ,ilrl):i']
Ntit ,Ditn Drlf)f .))Nt r)i'lnN ,)9lD - l)r;pru;uDlnn )y t) ;lrc;Dt tr)N t)u))) trr"t)i'tD

.D]PDf lt:lu)unt orur)oit 'l)f y)lli'l ):: )orUt 11.11 5tg;)sn )w n\n7n lylll it)n
ns)) mv)n )lNU "rDN tr) .\)h)u nm )cvt l)'t n Dy ^t)D N)i-'l .)tNl, N) r:) 'tnN l)Tn

:'puDn lN tr:tn) x) r;: ,D))r'n)J , ov)
nrll n)nv lrplir tn) nvyt N)il nnt ^t))) N'ti't nD .llt)l J)lil Tngl) rlll/u,nl ov.r) uy:n

,inN l)pt 1Dy lprDn )u )Tn rlo) .irr:uil nnp5 l)nN nr!)i'll r:Nr: )y yl) "Et 'l)Jfi'l
lprDn 1y1; 1n)wn st) .itn))! )r'rN er))nt n)ln ry wpn,)oooir )y mv) rorp) iDNv/
,)Dl )D)tt)lfpitr-,n)upN1''tnltlNaytr.)lu-tNit cl 'ln)DNl ortn) t)an ,nD-\l'I N]p f"l t)))'lf) il)i't 'I)ND )))s1
.ns) )D) nl il)il ;))atul.yrx N) - .yiit
'ru,Nf ']tn) ir:tn r)tx

J)rnn Ntit DN :nn) ffn nw?v J: ,n]n)]yD 1',Dt1t)i'] ))r)y .o]py i191 ?16 r)rx: nN"ll]
.itfl rlt))s:l:ls) )''nnn tNt i']D-]Dt 'r]y )f D)fil Jf .1) rrrr) tx
D))IVJ D))lsn] ):tN ntXrfD ))N't )I)nN t))Nl ,N.t)U,-i,tDUNn )))D ): r:O) N)fil Nti,l
lJtrt)pNNn)rntrl)lrru)lryln),l'nn,)tynonl'bnplr:yftnunvn))lx)r'trlr)y)tr)xnr:)NJ.vl)r/fn.n.rrnn)tn:)!nr))J))ryr)')'-in-'hat y))fv"i1tnt.ttilflpil)f)riTt)t)^yur int1!r)nt'ntnx))i:lN..Dlltr,f::rnu):rtl);oNr))
,NDN ,i'tflun N)il nD) - ;1rp)urx;r oxn )y 1a1D iTil Ntn 'I)Dn .t))lD)N )vr tr'rtoro
TDlr n)n t))tD)N .6;p)Urxn )y nlyls DrDDp I1>D tD),rtn il);nil .)lnil ))lS o)tS)
rplnir rN )ryDv/) )rt)fv/n,!D )fily)ri't y)i trrN .oh::r )t:: nu)rw 1)DTt NDN :iD!N
- na)v D).ny)il ;ott )yt n)xn no)n D))))yi-t )y )rn i-'t)!) .)rlN u))y)v/ u)lrn )y'mn
yvynvD D) Nrilu 'b i;n -l)1 u tr)rf-t)yDl otv)p D)''lf^I ;vn )) lly if)T .i/lN Nril Jf
.)DD)'1D) )l!i1fl vln;r-)y - r))u)D)''t tttrl)rN:

53

.In!f nvg> )))y ttN )r'tT-t'ti't )JN ,nt))p Ntilu )!f ,t)-ll't ftN u)nti-'t )tx ltrtn) otpn:
r) nprprn ,)rtlN i'tfirN 1s )sw ;5v nt:onil NDN 5y ,:ts) rn)nln ir))v/ illyt .t)t )tr;^
1;t1y ,n1); )sn-1vt )lNu
i])i]u )J)n)i-r Pun ilt il)n )ru)li't D),ry! i'lDf .'lllRNit 'lnlf n)tn xrn )) ,ft)fl rrrtty)t

.T'|ND "tyl,fl'D i-t)fr NDN f]1, x) tnun ,) i't'w, DN] 15 l: x)

.)tt)u"tf,

DNit :lrt]N )IrNU) t)))!,f .tu) r'tuf)it ,r'n!,n't ntN)n t)il "tuNf ,)l)y nN )nDli't pN) px)
Nlit ?lt'rnN ox) ry:
1Dl u)lil fttl/ Dll)ltv/ i'lll't n))it oNil ,,Jft))uN, lN.DnN)nIN:,n::nDtN;)lNl)vnlnlNn
rnN) .DpV) )fiJlni',t .11'11 ''rfl)) fu,)n Nlilu
ilf1lN i'r)D)T
n)Sn .n)Sn S;) tmnvn )y n;nv Tplil flN pryl;1 TrD ilt) t:n)tu )ltv ynVt: ):):
))!)Dl vlpn N)n.D)))u )lnil )v t;gln rN pi )r)Nl,rt)outn D))J)yJ ))r'ly ))N.i-rni!)

r:ry )lrD:J)yrl"r;fn!,o'rr)Dv)JNfiN.^lrD)rnyDr)Urt:r')fy)vno))r)purlrNlfiul nfrNDrl)::lnllr'ttiplo)Du,,Nr"DnlN,tnr)vro? ',nrllnnlDul;'vi;DilR))

ll9
)rnn r:s )y )o: ru:nt )v/Nt ttN )nopl ,DN) r)ry rN )ttD''til .r) tt:t 1: ltns) ,1tn ;o):
)snv rtty'rrl r)z n'ttlvfpNit'it'tu-)f::n:.Dlrlslp,lnN)Ixit)x1;),tnnN;i nt .)i)yt N) ,x) ,N) .o'tt 'Inlyit
N) Ntn )r9))) -lvJNf
)rnuf .rrty) J))n .lDlPn )y xt::
x) .l))rD)N )u tnrty:r n )ru)ii''ll

il)! rN .prn:fl rtnslyD ryrr r)r: .t)'IN prn:l \^r! lprDn D)Ntro tnt) .on ,oVv
xsn n;):I DN .lpp tntD n) nvys 1s-)lt ,N)i-'t ns)DN nit il'tyln :t) tnxt rr:tu:N)
'p;tt))\DtD)tlpt)NNntsxl!Jr\Dt))u,r1JN'1ltnvr-))tJy:rNr)to.Jrnntrni)lN>Nfn)trrru)rnrlg)t,y)txrr6fpprr1pt1Nr11.11y,n1:tn)rNtNtl))Ntfnfyi,r:tn)tjNlr.pu!))olNNuDnr)iiN'-tvt J:n)Nt)Nnr,nDtrn)nNl:lnol x)'nf)NlrvNl/.).)n,.rttlr)rxtyr):,il'nxt:t)pr.)rorrtNyrnn:n..)lrnpuvl!orrt:lrnpnn):)
r))lp)N )l 1:-rnN ,nDnriuil: r)rx: lprDn )y ,n)snon ,1s) .'llnprfll ux) )ryc)
.li7!Df f]ul
)I)N''tl n:,pl nD) pi )tfy .tI)N X)n)f )lN t)rN: ,trri7r12rq;1 )U f:tun )y tOln IN )fill)i
).:i]Jf:yt))))D'ts)l:itts;;ntnr)f)iyty,ulfnN)'r)ut)u)paNq) n)rP!r)))ll|nr:NN
)fN .rnsynl fsDnn l)Nn n:)"tD lprgnu)

ill',''tl ;D)vnal ,l)yf DII|N )irnt .il1)rl)
lu1, 'tnN otx t)rN: .))):''r i1'tip lprt,1;r )r)t rrr)ND .))rul rtpN )rlnNt ro) ttrrN rlr1)p
i'tf"t ll))P)'l:t pX) .;) Ut;Ut'l)nril1 lnNil )lf)Di't ;tu )r'ty'1) ):X rfr)n:: yff) .OVJ OlNi!
yit):lf)t-ln)nlt5lvltnu]r:):nitD) v))rt,r.plN)))tnDtrtPy)tyN)1n)).v)ry):lyDs)nu)tnPn1i,iDt:nP\rIlNn
ttN ntlntNi'l )J)v, iN rtt:"t)P
D))fn) rnn):n ))ui-] 'l))9)):
))m ynv1 np;)Vn .n'r)Jn Drni rN )rff)D rnN-fllll niTl)nl .'bv r,nyn rth x:n

!)nrllr DrP)rNil .'tlnn
)lnyrnnw):ltn,;))!yJDltu,)trntr)tNlrrrvN.roN)r)Nr)^t'ot Ntu'N,))nttNr',itp-xlt)r,ppp:)y)ilnr)nxu)Nflvp/rg)tnrl))lulNrrptnin,)u)noNun:)
i,loyt))))]inl)),'vtfy,)x)N)uprnntrinlr)]uN,t)1ll1prllr*nr).ri)ttonr:pxtnJf-n'rnnDN
Pl .olPD;rtr ))Ns) 11ll)1Dl .i'tti't
lloyD) N)i't ,itilN trpn x) t):oxr
.)r! rly iln) Du nln iD - o)t:)r ni :soi )'tf ,NDN, iri)fn r::)n J)l uyD
y)i)Ni-'f :;nn )iN:)u ltrn)t ,nitr)-.n)r )yr"r)Nn lnN 'Iry nI i'rril
ltn: ,ot)ufr y)! ;)l
.)vr!)l) )l>f PtDy iltit
m;n) )ivlgrn .Dr) 'rnN )!,'r-t)ND uro ):t D1 >) )Jllfrl
)rl!; )a)vD )y n)")l

o;uxil) rDNf ]n)fiit NDU lN ,yvynvn) pr \!n DNil ryuin rprnn i-rJl irn :rn)xu)

],.llNf tu,N"lt D)y'l ^trt) 't]y o)"E'l ))n IDNI r)13.1 r6r11r\,'t9it oy n)tyo )!ruD) t)fitN
'lf ONl ,)llN:t X) pynf tt)filD .llntl 'tnl)i'l) :lU )inOV/D )S )y )f ,"ll"lf ;) ipn tty) .O))

.1prDn)v tnn,trrlN))rlNipil n): lf)fof rny) N);rr)rlun tx

Irn - (npoxa nlrry) prtE )y;

54

lrrvJ n71n )rrrb ntrt'til

ttN tflr )lN .)tlun)rn iln) aln), irurN ):x ,.npt)-n)r: t)))il IND fl'r"r)l )lv, rlfy
ir), fispt np'b-n)t o)lli't) ttlN,! vfuts ll))itu lutn )lN .o)lrn lxt 1)ul ilnluDn
.'bv'pn n:r)n )ru,N't (1>>) Ip1r>l tJ)ri] trllPE - t:)u t11Dvi1nx r:o)nn ,1r:l .n)t,sttp:
10 Jlyf pit)-t))f t)))n .D)li't ),,t{D ^I^'t!, t)Du, rN )DUt1ltNf t:o)nn D))u irnf ttfyf
pnV 50-) tr .r)pt: orl),c;)ir rlN lD) ,48 'lf lf) N)fl tr])it .']D)! p t:) T)'l: out orlvt
or"t) t)nlN .lntaa 1Dt) 1;;1y .15 ]f ,nD 'llt ,lt)\,tT)99 ,20 ia lfnN m fi ur .t)r)Nn
.u'llnl v't)v-onny! D)NrrlD 'nN J)r ,'rpD)J)"t!-'lD rtf)ful
J)-tnN,'l!l{i/l),i'''lt))Nl)nutrrtnnNnrt)1txntlnlNitrll)"t:llNlrDul))'t]llo)):NilvrJr)ID]/l)uut orttn ,itvJl: unn t)))ir nit'b-n5n
i]Df ^I'rl, i't)i't't .)]Nlt n)tNltl il)]i'tl

n)vn nu ]Pnu ,\)flPv/']il (ro)r) 1)t'tN ,fi)tD ''t)"lf il9l) ,s:|>)tn l'l'l)9-t,fD .ils)f)N
i'r:)JN ,i't'r) mln .ruNuv.rp)N rN)) ,\)! 'l:ilt lru rngv/D .)'r!-))o: ar:)ot:rr 1r)Nt
D)ri't )JNv/ 'l)f,c i'tllN hx ,ntnvf ntgf 1s )s N) r:N .ttfil) llrruu n)tr:r tpu)t ,,\rvJ)l
,\rflPuli'] ro)tt Pt Nt,!) l))l)-)y .or:t:: |11[vnv ]),uD ))N .75 na ilJ))D't 84 lf
.Jlu)))u't'tf 't'Ilf i)fif :n't)',ul \): .i't)v/ r:n r:o) tull N'ti't JN ,Jllrtl o)D D) i't)i't .lltv/N'l
.)r: ont: ):x ,i'lrsf 1D)N il)ilv/ ,'\)l'lPhn lP':-lD ,lnN )f19 D) ilril np'b-n)n ll)))l
.L970-a D)i!f 't1)!)
flf'tn .)))sl JglNf ov 'nn) trrflr Snvn )D) ,D)l)'tln) oroTp \tn )) trn npr)-n)r:
.irlir Dllpf qsn)v r)y)'I)f )trvrnrvJir D)lu

y)lD 't,3)r)'t :)w'pn - ,nnluDit rlu arNltr )y tglo-l )rlar,)v roo 1) n>t!, )lN
;p)urxit tttrx) itn)lfl il)DNl''lpD D)v.lpolNi'l r)>y ,tr)sN)i1 rny iluff: itrfrDt)l)u

^'t!Di'r ou/ .JatN Drlr)lyn!{/ D)D.tg ilfln N:Dn .irr)u;Nf ,i:ty: Jf-inNt ,ni>'b-n)n

FLYGHT

:rry) orpr)on )s 5yv itlrpe p: ur)co 1yt otoo;utoit 'rpon tg+t t:'rw l DplD u't)nf

.t)ro-tprn )v ns)nn lttn) IDNU ,nit$-n)t to:) ir)r,:1rp r2y5 r)nrvJl .pr)op rtx
lX:) Il)))l N)) r:ty) p-.t! ,..t!fil lrrr: n)tft! Ultn _ i.tf),] D)git ;prn >o) t)Di,tf t)r)n

tr)ylv/ i]rir )Nit .o;)ton ilDt^]] myv v$v )v itn:m il:il n)),st'ti: :Nn rN .t!fn rN
5v ;nrfin il:pf rtNJ,ll; i1rl,:'1p 'lf D) i't1;)fi 1;)lrNii1 "t)yi't .lnlt yltit 4-)1TilN n,rp

.ll!:f N:DJ DD)tl ))'I't!) ,npt)-n)r .rNa
nitfi-n)'n.lry) Nliru, T), D)poturn rava n)D't Dl) ^tfyu orlrtip) ilt)"tN r)f Du il)il
i''r)ir n)ElPDn \v'l)f ity)Dlil .D)'l)i]) +oo-5 )yn pn n)r,sttp:r D)'ni'I, tltND v'bvs vn

lDryn 'lv/) D)flprx .orur)o) prr: x) JN ,rt),!lpD;l 1rp)urxil il''tuunn "t)u)Nf pl
.tr))ryv/) il)iN Srtp tr;lav )v ny;vn.y)fuf D))D!re ny)D)i't nN i'tu), l)1>) prorrn)

\teDf i:.lnv,r)flr ''r)l)D - n))s it1)vit .np:D-n5n r)D't) n'nvi up))l iln-'lDr rnN)

or"lp)l ;t55s't;)v ,,it1fn ))n .pl)iy r:l) n:t n)N'11 nv/1 1)161'1 ,tr;n)it ;itnvD,]Dpil

Nlit .','lt)D i;a, 't5 xtrp) tv/!N trN) n''tttuN ,ie)l l)n);t 1r)nn ia )v r11)) 6;rp1;p1r

nvn fi)i1D)N) fi''t)tfn n:n)x,i)fi't n)y:-.n):rgn )tn ,io:n ]f'tnf ylyl 'ltt/) 'l))ll N:DJ

l:) ntvrorxl D)'tln tr:) ntr:uit N)n :t)l;)np ot:of rt)1)1 t:) ntr:unl o))!n"t t:ro):

7y1 n;itn\um pnv) tr)Nv/.l 1;;1 6;9r)9it .)r)r)nl''tN flN J))n) 1t)nn nfuDl vnnvn)
t)Tu, D))lDn )sn or)lyn D))T .o)pnvDn 1ya tn);v o))D)pDit .or)un N)) 1r)nn

1)fi fi1p1l .'tt)v r)Dt)ir n)l)sn l)il - i)r)'t: N) nt;tnff Ns/llf filnv )to o)) ,o)))rJi-'l

"ort1N ;lvn> il)it Jrtr) Nr) D)"trI) 't)i't cl1y

55

ryu ili)il .nD11nD lltyin t))u ']!fil J,,itnN rnN ilyul ,;-l't ,) )D)J ylful o))Dy9

D)l]r)y ,"tN)'t l)) ilN)fi't N)i] .oDyD]tu 250 Jlyl .',lpNf" i-'DDPil il))!9it )u ny:nn

.JilUln tr)J! Dy9-)'lDt D)f''t:D !oy0,]f'tDf ,D))p9ruo

)J)nri-l ylt)Nil .'trlt)l ftu,n ylt)N ilfiti] il)rlgi] tly)il ,O))Dtpnn :tf)t ,DtDr)Oit ])"t]fy
ip))Nil rly)il tr)tyit ']Nu,D iTnDDn ]l,pn )Nl .nDDyvDn i)D))n])i'] irl)v/ir rN ']]vJu
)J)g)f OyC ):t ,O)t!n Dy )lrnril \)pn itl i'tri't .,,)''tD-1)1pn 6r)1;9;1 tl))'tN t)i:r1 1Df i'tri'l

)Jlu,))tti]u 'tDt .1)n N, nlf]t, nluln JN ,i'ly))i-'t i't)l]Nil luNf fl]u,lnil ,tN ytnu)
tr)'ni]) rrl'tDD .DDly IN elT, r))) N)v/ t)i)Nn n)x) lily> Jrl:u lrlf i'r)i-'t np:D-n5n
)t:r x) lnN lN ,D)DN .nV'b-n)n ite) ilrr)ril J'r)rn i!,1 ,'p^ITit mty )ut D)n) rp)iy

.):-rton: D)rDIl )r:; ry r)ntt Dry:nx ')y: ):x ,lroo'n ll)t D n)))lir, ilrn

)un)r ilnoun ):)v tr)y:DNit nptS]- Jrl),) n)) ),t!) n) r:n:r il.ty) ))tnf ilp .lDt Jtr
xnl)y))JrPnDr:urno);l)orrtnryrpil:/Nl i)ln,T).fil),rln'r)lPr Ju1,)rpnl)D:nU )llfvJ vs:n, 5s t)loNu lu)a o! .on nr)y

l)n Di'l .o)y:DN N)) ortttl i-1D)'l orlli1

liN'tP .)l)'t't)P 1: - )xfur-1tx) ly))) luNf J)Ity) D)uTn 6rr;1 )r;1nn) on) l"rly)v/ D)ltu

lvDa::n );: flr)Dil iN N)rtn) )l) r)l)r, tn\r)u r)nlt)! - D)^ni't)i't - I11).,,11111,13;Tr

l)nrNv/ lvJ)n ))N
't'ts)'bs: x)u orxtv.r)il tti))lf 'nfili clufil 1Nu D!, .o)ry: D)TI'IJ )v o;tvn rtND
ll!, In)tN) y]lvl try9 lDt'ril P'n] ,l ilf rl))))r] o) ]))"tN .o)yrEN )rf ))ilr n'tv.,fi]f
l)))rfv/ Dt5;lvnn,Jf 'rDf .tnsy) )rNr) J)i: n)i-'t N'ri't D)D)lt iNu .fl)nlun ):x n)i)l
)T[,)1V lt))')'l)f) )nVn 0"1)irf )rgrruil ,Nn:tT) ))|.{'t ,lit) ort:t:n) o))tu D))tn )},):it
.ilfll J))'ll)N )nr: pttpn iN .o)rfi'Iy u,Drvrp ))N

.otv/'ftn ir)tDuf oil) l))f)n .nr)prN) ut:;a) Dnncvn) o)']]v/)N tyr)n l/ltn tx]Nf Jlyf
rlnN .)p)tf )u )r)f'rytrir) ltn)lr iv,,eNlir 'tlynir .ns:) npfi-n)t rN t)llyl 't)IlN
,rhN .)iu!N ln)l vyns il)i't itDty it))g)N) D)npv/i't 'l)f llyni'l

,)nN )n)vJ) ,np'b-n)'b tt:y) t)r)N t:)>x tr)\r9ruli1vl) ,J']yf nlu ::o) :']]!;Di] il)i]l
D))T)i]) Drgr)O 50-) O)prp)Nn 'tprlnil DU ,irr)DrN ]lljf t:fy) 7VIVD )DNt ,]pJ..ltr

.np'b-n)n n)i1v nD nnt; )itv/D - ,1'11r) 't))o)'tP,, )v lsnl iloll)Nf D))tu' nlDlpDD

nlrryann ),,y JIDJ apyDa r)i-t Dnt ln)rn i)u)N x)) tsrx 't)yn rN :tty) ilrn ltDN

.T)D'IPDN

tr'tlP D)D) i'tnl lty) ,lP)lf r)hN .rDN nN P'r xtsn) l!,flltn 1x ,tstN) l)y)i't 1943 )J))f

.Dtl]1 ptnr .nr)u)Nf )'I)n)it t'D)"rn it)nD ,;'tt:)tn-nto) n)u:r nrDtpnn i1'1uv.lE;1 r,,y

.o)lnril )u tx D)! rt,rNn )v n)nn) rrrN ,l'r]!ri1) tuox )N JN ,ttt)i illnn ,trl,JN
.uetn J)vnt 'l)oN tn)rr) n:tr N) rnx c1x ):x ,Drlitr t:ry x)r r:m x) ilu))D-it''t9f

.ilt )tD-irig) n5vt,1:) .lrnrpDit llluuDn 1)urN x)) nnrrS yot,)p)il ,161

nt:)tnn u)N Ntir .tstvn) rsr),1:N t)o )rlnN l)nti't or)un Dtgn rD)rn tnx) otr
n:tp) T)ND l)yfio)iri lJtf)rtril .lfir)l ytr:) i)v/v.,n r1)p 11rr;1 't)Nl ,uprv.ro-ll! ,fr)'nnuit
)ti>l .ntv) t:ntX \UPrll t:r:y) yrl:i1 rsl),DN rn o)tx) l)glfly 1D) .Dv vn1nfiV nDD
.irr)prN ;ty txu)t t:rx) D))D"r)i'r
rt']N trN lrn :tty) ,l)Dril 1: ,t:) l!,))) o))Dr) lN D'r) ltrru t:) y)'l'rir Ntil ,'I'tN,o t/))lD
N]il .t))rnt)f ,'lN nru:il) Stlt N)
plE r:: xtn ,1:)

p)rn Dl:ryl fi)yDT oyt t:)u D))r)t1ir trN N):)il ,ot))urT)norsor:n))v)sl;ft N)it .tt)-rvJoN 1rr )::
,Dr)tfrln lx t:)
.nn)s 1;) lt:rf) Ttr
lftfllN tr)ru ittn) ,or:nl:n nnty5 6rp)urxn 5v ni>tnvn r)tt)fllit nn'b itnf)it ilJil
.r:r)tprn )v n:D)ynln fl)Dp)v/o;r ;rr:t)tx'rrN) norv.rn )vt

56

fltu.tu,tnil flulffiit ]rtlN Nr, .t)v.r trtrtro)il m)u))Nn n)rflil rN'rf)N x):s'r)'rx rn
Ntil Dfi)N flnu) trtpDf .)JDi)lDf, )i'Drn nrn r:)u irluv/Dn TpeD ol ,;p)u:Nn ulrl
y)N) nn )r:r x) Nrir.lJn'ln lN r:) Jr) Nrir ):x ,or:nlr) lpn)r ufllN lpN) irrir )r:r

.or:ni:) ,dn v ornsrt) DIN ))f, rslfi, tton) rnt), ttN
.lJrl)y nNrn) ilnNil x) .orntnn 'urri'l .oynir)i't 1l: nprr:x) tnru, tnrirS t:to Dru'! N'ri'l

)lttrNn i'tt ftN 'r,non) nr)sn Nlitu )N ?l)t)itv/ lrlpn) n)upi'r rsr),)lN 'tfitN i'n DNi'l

!11 i-'tf '1,!r'lunl

.np'b-n)b lvpa r) rr:ru nn ): nr

Ori1it i.tg1 ,ND .lri1)y - 1[,t1ril nyt)t6llVO)t
l99q 1)D!oro .tzorlrt9 -lo

nPf -n>1

.i'tulN ):x ,tn:u) lfl o)lf'f nl^'tit t:)t:: )),DPrl Jrfttr:o ttN:run) n:tt N) rlN
.r:rrn) nrtn) ir)!p v1p pl illv/ ))v/N^li't 'lDrf ))fu,nr Lg+L laDvtus npfi-n)r) uy:n
lllV/n N) }t1y n)nnm.))tfllP oy U)9rJl l:tn:)'llln) ))Nl liln 'tn))fi nnn)nnV tln)n
)y n$nt t)!p ruN) o) .lNlf)u clvpn D)D)il )y - ots):n r)N nn nxrp) t:tun x)r
.y'r'l) )iil )y r::un x) uonn rlrnn
tnp): ,)!nt i't)v/il ]f ]ty1) ,r)u l:nt ,nv)tn ,)DNV/ tlrNlDD t:) ryrttn Lg+z n nna
.1'l1lfny)flf,),:nNp.::)':lut il)N)lf ,i'rttr))f ,ru) )D))9 i'r't)D,)t1tnx t:)n o11rN .rftpN,) ntnn)

rn:) lttpl t:) trit 'l)r'ly .\fl)Dxr il:nn) ni:): ,tu:ro l)nr)l ,n)91
l)),))D ))ir o)) ): . ltpr) Dlu n)arp x) r) )yrltir ,D))v/ltn
nnovrnilD) tug) t)v llnv

.irruNlipf tr)'ttir)in l))ll'tp Dr''tftyv/ il)T)ipil )y'tlvt t::r)r ltvp itn) fllu,'rn

it)it OtpD nllpf .or)Tit y!v/ IN nrxr) )))ytt il)il m \)irt .Dr),ti-.t plv) ltl)n otrD),
1t))ul ass)>)'r!u-rr)f o)yllrN o)tN ,tlur)-r)f :)f itri't .tt uNrp 1) - n1v)itil I)f
,1pp n)f
)u)!J tf ,i'tlup)N 1t)n lr:t D)I-rggn -tPtyl )u)9r tl ,,\)9)v/ illp i1r11 .6r1ryy)
trrg,)lD ipiil 1rn ,JO)il).Il'tyil ,flV/ 1)f tpJfit-)N .t)i,ty 1f,1 ))lrN .tr)l)fg,Nil ip)yf

.orn)stnt D)ltnutl
nn) o;llt: .trr)l:xt 1rp)urx ttn) orutx .1n91 lrt.b ltvpl n)n tnvrl ornyo)
)i, aptln:DirD irnf i)'n )lNl trrgr)g ryt t:) il)il .t))''tNlli-'t D)'tnN D)D''t)i, tr) .r)"lfy
.inv)D I1,y iqnv .tf)t 1)rnt
il))DtND 1:nr ttUoNn tgl) ,.rotil)rD 1l1 ,;1) )pltN
ny))itv/ ltlo) ntty i>5fi r)N't .rt)))D)vn oy lvpa pnr r:) t)N'r oil
ntp

,in)oun ,it)tp:xtu i'ry))i'r a;nyg)vs,'n''l'tf!, itft)il ilrtr) ilnnv, .ao-n)s lt)'trNn
.6o;or)nl) ,,trtpDan or)'trn ;yn 5l lN ,tnir1) tN ).,t! Dy nu)Dy ilr)prNn
nnouD try.D))ff, O)ll D)lpDf .O))gp)1p D)tppil f1lf 1)n Orr,alppn Oy D)Dnril
.ilnlunf
i1v1D )tN ,irr::t)tu tD) trrpn, vDD vit ,jp)D ,i1)gf't ,illn ,)rlhN l't'tr)iil o)sxu ,'ll)'Io
,u.t;llit) ftu'n iil] ,tnt)
)sl ]ns ilfiitf t:r)N tonr)fli] trrfv/]ii'] f]lu, rn:!5

55sn'ln orNr)) rron x) JN) D) D)'tpnil
rfl')) ))N .1>)rj ilril ,uNlit l)i]yu ,',\Df.tl )!Nurg,tN,, Dyo-).lD ID)tr: D) yrotil il)rnnl

)y urrn :sv o'brun )v i>nltn.ntDD)N y)n) ;:nlayv ^1), ntp itnlv/Dit ))fn rnN ): oy
:tnsn) ll:D ,)N ,tnu't)) 150 ,l't

s7

,o))l)ul!) t))v/ tr)l)yt nl)fp ilntr rnN Dl)u ry ,fltnt)D )D ry )n:ln )sn ))s-1:sl
lllllu)un rNt
plt 1n)x: D'tu,^'t )fi));-'t ;:N .il)t,s'lp r;l) o)"r)lyin o)''r)y:ir ): lx loDN
)'lnN tr) .tltx tnP) x)
)nu,] uln o)^'tN)))fNlp lprD y)i1v 1y tgPu) )^1 i't)i't ilm illPDil
t:'si'tpty:-r x)N ,o;Dr)!ir u''t)fy pr x) ltnil Dl) )rlND .)JDN)
.ny1>'nND il)luil

.Dr),a)PDn

3-) D))Dlpn to :rtn) )N:)i't ,il^'t's \'t!Dl D)lN)))fNtpn )y or:ltutlil rlPri't )'lnN
tn: N) ):x ,ir!r:n ily))fi't .fllpl nr)u;N r),)rl )y trtyrtr yrrn) t)rnnl .orttn)
,r!pU Dy rtlu)lJl pr)Op: ttt))i''l ,i'p)DrN iy)lf )y tyr;tn 'tvrNf ,Ol) li)N: .nnn)nn
D)))n't) OrDtUfi )y)!ln tU,N) ''t)yil lfl,tf t:rri .;r)U D)'ttnn1 ,PhJ) tnX
)Ut 1l'tyN

)l'tDi] ,tt)N'] rlnN "t))ff .)It) ilf n:.:1> nS))'tniniil ))N .l"tl!nn D)t: .Y35n) t)rnnnt
.Drv/DgtNil \tN INI :irlrf) Irll tr)DNr)i-1 TnN ir)i'r .)lE''rP11;1
Jtlf Dir y'tnv) ):) pr99;1 )f ,)i)itil .(nDrTN tt:P T)Dfl ittt)i'r D)roD .6rp!)! D)U')N

)y )f trN) vt)to)

.D)Up9lNi',r
-ni:) y)nt TN J''r^t )rv.rlrnl )nn;mllgn .ur)oo )n:; lltt:) N)N ,;ttlt) rl:)n N)
rpu)t lv, n'blitlNlun lnNll )Dvlf Nlp 1nv)D otNtt! .nV'b
.)trtN ]rEtn Nli't .-D))Du
.)tn l:p )> irit .ni>'b-n)fi l)y)nl ;t:roo) rfl:lP

.tn)y: il)''t'til't rOpU .t):r) U))!Dl1)ily/ O)Itn)np "I1ND D)tD ,r1yy5

D)u)N nut'bv rN:) Dv/Dl n)up i'r!)!p r)fltN ility ,o)it !,:nNf ,rlNf, t:tuo)n 1tr:
ftp '])n ))N .i-]))uit i]Jr!9ilD tr) oruJNi] nx 5li>5 D))lfPi] )l rpst l]))t)D']! nulfrfll

- i'lrDlll it))DN ,ilPrlnN ,t:)u n)''t n t)yl DUI :9t)''tfi:) rnx ll)u"loitu oruluDil rN
slt ):,it5lrNn 'l)lo), i'rlu i'r)y t ))'rfpn .n)xn orpr)sit ltN D) )tit) 1',5v'tPl! ))N

,r)::rvltN :r) f)ui'r 'ltru-roir .nNl nxu) ):tn x)u ,nJpp n)r!D )y orulx )vr nxt: ltn:

...V1i>tY1 VP nlitlY1 1N

.y't'I, ']f) Jv/Diln't 'tfl99r) t)]m

(nyri?\,ttuot{D t7t,

1996 ,Jtt - tt)tn

,?7l nf ,i'Tttt)

1l^D']'lli9n ltlDlN)r9''tlMi't ",tDf)))lT)rliltrN.'nN.'lDryt!)nn)vtpnwDn))tu)Di'rllili)ilit1:s]l5s)lN)rnJNN ilp))-n)t )y invl ftn))

,D'r)P rn: or)yro N) r::

.))))l))"1)
pilr)t ))N ,)'t)t ,i);ngt'r 1pl)D ,r)U titnil )lN ilu,yn, ,il)yft )DN .r,i''tJ)irr T.l) t:'r)
l)rt) tr) .)'norit iluil-rrf) i:)ilru ,'to'tp
1t)n-lr:: .)Jtl)N i11) ,1)t oy ,')'nu/i)i't ltnsvJD illl! 'n) un)Nn prnr
rt"tf) N) .'nN/r 'lu)
): .,\rt:) ,i-tl)D )u xnx ,')r ),!r .1r:na ill)nl
'Pft ,Dru)rsn 'ty) 1)t)Ng, t!D-I)t) 'tS)i't O;'t)lil .D)"tln n:nun> tilUn t)D))U/ U'ltn
$atp tri't D)T)D))n ntv iD)f .r)JN i''nt)Nt )pofr''t)D) irptp - ou n)l),i ))ii ^tr)i'l
.1rp)urx: .tD) nn)ytt
o)N: t)n D)t).D)'tnN tr)lfll iNl'I ilN)ln't D))oDn irr)lN ily))D nr)i't y)lvrf tr))ny!
.'trit N) lil lN .I1f1, l't'tyl1;) D)!!Dl rVlsln)
x) nn)n;ri'l )inN o)'r l)fi N) ltottrr .n)nn: t)n t:)u tr;-t)yl itD)l Dt!)D n)nn il:to
.on) nl) ):tx irrcun nrn

58

inN) .tr)'nit)i't ): }1 tiu, ))T) ):Nr nrtu t',1D tlgv 1)1! lhsv/n 5v t); ri)ll ))N
ls),it ,r)neu,,a r)}l: ottirn nv'bv )v n:n) itNJlirir olt ,n)vt n)nP) nlPv]loNil
.r:r)y tp)nun l'tN'1't'ti-'t lptn'l
I)nIf fl))Jlil>
11)D))D1, itntt) )y Ot1nh O)iN)l)lN''tPil D)l))ft'lri''l Dt1tys'l11l) D)U)N
lttr:) flt:t P Nfsi'lu yTDUf
J'tl))ODf :ttlr >p)UrNi'l .ilf)1), i)yf 1)D l)il Dil .lPlll

pr N)r nt']v/!N i]lt)i] N) .otrrN tJfltN )hi:rgr ))ui:r31 D)Ili], 20 Jlyf ])!)fl ,nr)9:N
.ot): N) v/DD .l)fi)N D)slnitD tilun lnp)
na)v rpl .rp)urNn Nf:ill tr))pploil l)l ltl)i) )r)nnill n:top) )y))il trlt:l n)y:t rnx

n:tr) n)yvg) t) vn'tv n)v tn .msiy i'tl)''r tru lirurDl 1u:n )l il))tNn ))!) t):lf
rptt orp)uryi1 6r)ll1n .or): nrp x) t:)vn rnx 1N)r y:r: ):n - )x) irtttr .trttr)
.il)rlgit 5v ontyn )v )itn5 ;1s ot:. pu naln
.ilr)prx: rtx:) o)D) i1D5 ''rrfyf t:yrn lrx)l nfln try - rftpg)) n)t5l nygn
orur)o nlnDf l))itu .t)!,)el N) rglo ]orNl y:nu) lvDa nfilN nttr)u )tt: ;no llSn
.its']N 79++ ))D V.'lrnl t:;)yt )'rNlf
pv) ill )rtl)u nn )t
'f)tD ietn )ton nx)n nvpn norprn rN )1) ,oyDav pyD
;:r) trtN'tt lotnl
.)l'l)r!,
.lI)) illNv/ itli't il!) )ysn) ri:)n nx o: nn) )Irsi )lN
.llDtDI nD) nlijn ))N

'111)1t7t i11'

1996 rx'D n tn

...r)lJ!r) nstr )f))i'fu, ilg]i7x

ym) ;5 nvp ,1s) .vsnn oyo ): ,l)lftf rtltn Nrit JN , nt)v,l) ;-'lttl )rt))i-'tu nolpr

.a;)y

):r)fintrn )tn t;)tlil NDNI r)!lr! )NtUr ,NlN .)sl)! np?l) 1920 tfns'If tf)N-lp: rnt)u

rnp): Lg+L laDvoo: .{npr)-n)r: :ln) Nslilu, r)D't-l Dir''tfx )u rrnN) r:nrt \)rln Dy

n)n \n)il .tr1pi1l'lt)''tilf )tt))i-l .pr)tN''tp St-)yV it:),:Ulip n:nn) )lrNlg ,^ni'r)D i''tfli'l

oDn)) ):tN x)) - clvpil D)Nlli'r )):: r:Nnil) o'tu:N t)rnln D))ytfv/ rtnx 1::t )tt;

.o)v/Do'tNil )u tronnn

.\f't)DNrf n;n t)yl.n)DNl''lpf rD-l:t)) trr't)rirr D)u')it ): rr:ytn il)u iltl)N tfDsll

pt))tti't oy nrr:) rln):n ns;)n )tnN o)D, nn:t or)tn -n',15 rln)vl: n:)) ;n:nyvs

)Jl))i-] 1942 ]N)']f!l .trv/f!, uto) n:rt )ll)NU rtnlirn ntD )lt )r1rtr9i-'t .or)tnil-Ir:n
)y nby rl!)'tlD rtrtyttl .ur)oo-:tll - -tru) ttffl ti7 it)i'l itllpn ilrlNf .f't)l tnfrfpf

.nitb-n)b) rltN tnph ;)gr 6rsr1i1 ry;:n ou) .ot)co) rfly)itl nfftil
,t))nnl )t'1ayv 11)r)1 6rpr .D)DTlpir o;Dt) irN'nuir N)) ):x fivp nlii]N) D)
.On;)y :tl:!t On;)y :-:tun) n).1:r ,rrx l:) ,s)saua ltt))f Ot\)p tri't ''t)ltp,a fl)nlp,tfl

orllrp'ro) l"tprir ,\fl)pN) il)nD,! ntr:) nr)snu ,D)''tlD ;)yl oy )fiu)o) ilnn)Dil ,tnN
."tu9t N]il ilv 25l)fyf] ]f)Nl9f Drrn ).rJn''to'l-ftL9r9l)2"-taTl)f'))rNsP'lgilf)itnnEnlpnn)nnn)l)rDnfl:]

.u't)il 1't)s trlu x)) )xrvtr) rntxtlo]o)Nf
.)rt)N Nf i)y:n'r tr'l1p D))u nns n|y,-p)f; ,)x'rur: o)rn ,lf ))u,

Lgg6 r,,1, ,11, - trraft nc>l

s9

qlJav olttrl ..t.tO

r)J,VOOr VO oIYCOS VO orvoo8 vo
rf,odvt
sroavt xf,odvt - oro.f,- '1,
..o.8-'t
.oa.at
i qrbg
-rJ . orvoor vo

ocraa ia:. tfoavt /
rraatr
aaarf .t
o.q ..

Prov. dt T

CARTA ANNO I{A RIA j

,.r 0110, SIPOilI r ZUGGf,ER0 I

F i E-a & I{ARZO e GIUGNO 194{

i

I ..*- a lro..
FmlElo
l*o
lr1ta.
F,r

{,

f .2zno-g--

f* -/,2 /fo.- [r4,(r,. ., oudc4rzJ + %

/L{-- + ry'. &&--*fu/g*Z yot

/oqt *.-o,4.-i /s7 t

h-..--^all-
-.-.i.rq.$aJGa

60

\ ? z
I
kf9o
4
EI-,o
[l *o zo it ;3e.O- E J' tr O9, 8!a8.F.. o
.o61o;llxot Fi1.:1 U EEoE
bl oq-. E J. Eo ltP'
I 'c
il o z=. lre
I *tE Fi x6' ,o E'
F'El II o GA II
I 2i5a 6
H l,
(+ D tF t :iL I D1, oo
P. -r
tos r c

I I UIatt

4 oa2o E:'-
rolO
Ho P ?zFI
I I.ll
li
ir o. l -3F tt :E
,ED
P ftlrl ' f3,,:artEr
rj
@
[],

at

tItp,

9,'. o
2- o e(D
.P 9cPl..IUbO:E 7 o
U
iio FEd* m Feoqc
Ei,ll0.EE- t=r,c8"
, r1 FE Eoc9.r..

(, {r

U Ir

l- -l-

al U
Eo-ri !ii
*lT !i P
9'
tr oo
a!IiE> ri I
=
sUs

I}H' Pi 'N:--

$, =m. sEa\ocr-

it., ;': t

7- i::i:i:('i \sr\

e> q ff'\

:.. '9.
Fg
Ir ,ro

'c) 0oa ,l'
EEErAlt;a.lt : 'j.O
I
,:i ,
t'x
-t
:oD

.@F. t€

{

n?$-it t ry ltyl

rrn: .ni:r) -n)f tg+t lallolpf ur)N tn)vl ,ur)ou: ,,i'rJ)uo))i:rr;'' nr)urN lt:tp)u
:)nt OrSr: ,'ryf ,On) .O))Up O;1); On) trnU n)X) lptyl,^1ND O;IUP )ri'l 11t)n OrDr)O
ill - DTN-1I) vsn) nnV'btV 5V n;n x) oti:nn avfi'b o: .trrt)rit );l-v:- t::u;n x) -
.Tnt)n Tu)N r): r:)r:r N) ur)op) ytp:) ):x ,nrnrpDil nnlv/nn )sx'r)'r) .))rl)pv i1D

nlp nt) .v.ro:) orr) rrrutr) to ur)opf tt)lrnril n\npn 7s 5tit5 t:)nln 1942 cllel

.'tt.)y )pn

'rn, il))Dl)a )ava nibl t5vl.ulrn 14 'lr pr))r Dl,l ro)rtn ir1ryttf rrrNipn )rn1r r)N

.ty)p)x ntl;n)p - ,1n iN )tlN:/t ni>fi-n)nv \n t) n;n.rf)pt:pn Nfsi't ,)tfu o!,

tr) itrit .pr:)x ,n)uat trDp 'lflgN ,itnN lryr n)JDp ,ll)l rfiul rt::)N ns)to ,rilhN
tfpplg:t irr)p:N l);o: Ty 'tJ))il nV$-n)n .Otlbt rlu) 11U,N Oy :y)i:)X D)1D ,nN
r)r)N t)rsirt rtx:) r)tt'tN )l)lyi't ltr)::x lrJ)oo rrrryf .prtt rN) l)nrf DvD ,Lg+3

.Dr)D''t)iln

ri)fyi'r i'rt )rnN .nJNllfrp Drur)o ilJnDf r)1)r ir)nn )y!DN otut r): ir;)utN: rx) r:y:n
apt)n t:):rp .'r)ND tgrtu,it ))lJD) D)''t)uy ''ttt)) D)urN )l11)fiil trv/ .it,Jr''tp nulo) ullN

Oy Oro)n1,o l)r)il t:) ttXU:vt Orfiotlpil cl-fty Oyt )U)lfi,t O)-tNil f):nn .IIND ilfl,

.)19'tN IIP'])f D))n)PDit

)v n)'nt )l ilsllp nyrn t9++ ),rDNl .'tys ): 5y 't:) r"tly'r tr)l)D 'nND 't)il olpDil )u)N

iD) l!, ilp)tnN, u)tttr )u rlv.rN ',1;-)y i'Dnltit itrlv/ irs)fp .)xrur-1lN) o.lltilr

.Du ot)i't 'r}l t"tNul o::t ):x ,nnn)nn
lInU ,uNt)N ,r)!f D!, )ltvr)o) Du,l nrf)Dl)'p),rlnov/D1 ))N ,1)^tln 1945 rllgP1Nl

.il)lnTl )aviD

'ffit .1985-f iDgl r)y] .;9111 tr)rr] ,o))Ji]] ,lN ))ya - )xtur) ilnlunil )t D;)y L9+9-)

.Or't)r ;lU.t t5 VJr) )Ng't)il Xtnt Or)V.r)'trl )n )Dt) .tt))l ttV t) VJ)) DT)iln Ntn O))n

.'IIND r):tpt 6;Vng;l:19u1 nrn ,)N tryf

5titblfi1-1w $rr7 - )n,,,? nfir7

L996 )xt)

62

ni r-i1rl nrt,ln,,l }JfiD

- firy trrpl! ilDD, )r:;r ntrplt ilJ'lrNf nv npt)-n)t r:vttnn ti'tu))! Ntxn) )ut!)nf

.Nf;r flrrDir,rN q)vP

,'If))'tln

)r't)t) ))N .o))v/ nftl 1s5s rnN) )rtN y)rlit tr)l ,'IIND )fihnu') Jlrt)D ltN )rh)P

))u o) r) trir .np'b-n)n,n)Np l)trNf tr)"niln oy )r))nl ,'lD't)"t'I g)D"t'n ns);n ov:-

tuN ,tl)Tlil) ilnluD nt: o):Nt 1flT! ttnlu,D ili) 't)tt)Nn nD pnlDa.rt)nN )trur o)nN

.nit$-n5n o)pn flN:Dt D))D't)nD nn^tf

D) lgn )sn'r nnn)D ilr't)i't ;tjt) l)n itN)lD )n))n ,10 rl m);s ,r:x .il)tn 1)> ut:- 1llT!
.t)n tt)n )i'vD sv n)o)of t)D)n) oyo ): n)snvn rnx ):N ,'t:)

D)']'lD nnil n',1) i-lptfil .)lt))f itf't)l't n!) l)nu ']y)u Dy i'tt)yl itu)N )ltu)D oyo ):
tr)t illn on) nlrn ,))'tf tpuy - flp fsnf r)n lfll! rnlun .v)a)i1D m)1'1n nn) tri'r)

.v;)to) n: o;:r)on rriru ^rnDD) ir:too
,rlygf y))i-t lr)nitv/'I)ND 1:ttr ,1:) .lnlf ;flNu ro: x)t ,cl)p'trl ))lD l)i'l r)u ornNn

.r)X -,\)tt)D))"tl n:r)rn) DtpDl

irrt)Nf tD) rnnouDt )lN 't)1 !, ,nvt)-n)'t rlN itlll, ]t,pit t)rn oy ilnlu,Ditu,) :it''r!ti't)
.(]']trDN/l'1)^1 - il])I

.t^lgf r)il Di't r: r) tt:t - trr'rtilr) )l)Dn)l ,tr:,p[it )v.r)N ,r)))y ttnx) rflnn ,lNv/l

,irp,'roN) Dv/n'r ir,)u,x) rnif, D)pnir )u,rN Jv )t', 111'fi;::;i?r]]rllll#J]

ilvP ])ND 't)il tr))nil ))f)vJl .ilfl)fit 't)^'lln lNl or)ft)vJ) ov/ l)))i'r .Di't)l)l l:n)Nl otltn)
r) .:utn l:Dill tt)"trrfiit'r n)itn ffvyt,n ilnrlfiit uN-trN .v1ng ilfli't lr::) il)it J)i:)

.D))v/n ln)Nf :t ):or nup nrr)r nlrn

)nN )lu .Drv/^nn nns'tt) rpo: r)y:t tr))vJ i'tn) r:o) nln rfit .r'tfr p ;) tr)t:l )rlnnril

itrlN hrrf .ilnlun )y: Nrnt )nnrnvJ )Jf D), it)n )lN lv)y.it))vrn o)ty;r nnn)n: t)o:
.nn:it) \lnn lNu) n)t':ttP rxn ):N ,rl))lnNn D))ul nvV nnn)D ;-ln)il t:):Nu !'ttr

D)1DuuD ))s-1:lt.D)rylfD D)"n'r ilftit r)n (il)uN'trp) n:rt:n) nvrau),r:) yt'tr

.nnn)nn1ntf oirri''r ,Drur)oil ,DlrNv/ )!:r ,DrJv,,)i'r o)v.,lNir tr)!,)!r't

.)ttt)D )y ntyn vvpaa\,nltptt ilr)N )l moit it)rnr 1) rlrr:vr ilnpD ))N

i.tt1f ,\tgh n)r)n

n?D-n 1
L996 )rt)

63

n?$-ilrt

D't)i, lDf )yto x)1llfin) trr)u ill'ti-'t lilyu rr:t) J)"ts JN ,tr)l'n, D)u"r!l t:trn) irp)N

.)nful D)v.r9 D)']fT i'tftil't

(TntNDn \tfrpn) r1:.) n)sn, )v nlunll i'lrr)i't olpDf .194t -lf)ipluf np:D-n)$ )ry)ir

.srs rn)5 nD)D ltln )rt lt)ff rt'l)Dn i'ttt)i''l nnn)nn r:o) ttyu
rN tgn rnx )r .r1l) n)snrr rv/)N) ulluln .:,,it)ui'tD trt: tltN) Dr'tfn 20-f ))y)ilu)
itf-tir p;lnn x) nrn llgtuDn ):x .ortln) pr:n ;t) it)'n ):nt lrrtun pnn) t)u trrsn

rnN n't)D ill ilrt)it lrl) mnn-nr:) .nrtnl'bv D)'lf'tlr nx np) tnx ):t ,TDyD lDl

nna)1nnl tr)!{/JN n:ryn) n't)gil ufi'tN nvllv Tl-inN .r:)r:) p)lpir x) ntr ,rl))lirJ
i'l)))Nnn nrltlD ffirnpl ot)los uppy .r)Dli! itDf n)r)"ti-'t) r:) pu ntt n:nrn 1tn)
.tuN):) nit$-n)tn Ns))il v;a)n llP)rf ornyo)t 1nv nvv) ^lfit ,t)fl l)1f!, .ttttrt)

.,1:r:ty) ilpropn

ltox) or:)tn l)))it t)N Dt)Nll t)t2Pt D)f)yi't "t):l ltN o)lpl) l)n D))n1PDnv),1)11DJ

.O))D't)-tr1r) ytlV)','tS Op)

),Jls - 1!N! .lg1) .ilprgtp nyrDg1 11Nfin O: n)nnn:) fit)t)'t)11 ',s'tg )) p) trn n1y-D1a

lDril nN 'pryn) t)snvnt troln) )rnnn ):n 1x ,'n1vJ r)nlNl 1r)'t''rlpNl l))n nri'l -

.tnn) ol)ltD

iluy)it )y ltutn r:):rp tr)t] .r)D)pDit n)uo))tnlpit n>)gD> ililup i'ttlril ttnN ilitfi,

'no)r)fli'r ))fi)ND 1vy-nwDn\u) J9+3 tNu) 'ry JUnr itl 1: .o)ty:t i'l)fre))r) Jltr:
))tNv.D or)lruto) )JD)))tti'tu 15-il JrnD .\tNil or:o) l)lly'til n)t':'r)p 11131 61111919)

.o)tfn nv'bv p1 Lg+s-a or)nl
:pDv ilnv11) v;sn ))N - D))l)uto) tpll:lnvl n)x Dy inp ilD

.o)l:: n)y nn r) yr^rr x)r o)ryn ):: rttonn nV'b-n5'a rrxv.r:u n)x

nD) Ty v/))TN ox r) n)o - il''tu'filil tl)ff ))ilv, D)'tfnil bv nrrv:.1) ur:x otuf

.tr)tf't

l)it .il)pl ny) nntu ortu) ilft)u )t),nrp - o)lD rllipl a)tvn,1!1 rntN)nn )s rnx)

irrJtrpDl lrr:D)f ,n)DNl-ri, ,n;ttbo5 irr:)Dt:rr rr;:r)n ):x ,lrxl: nwnni D)Nlri''t 5s'tt)
ilr))'fDir ^rff ttN D) iry)fruvl ir)lD"r) i'r,3'rn pyn N) nr) .t:)u ntnt)nn ): rrx i-tuti''t -

.np:Dn) T, nn5 nt)rr:n

,nD[/ lN )ftyv/ trrur)o oro)x ilNnl tr))l"tit ro)N ,trtf'rV )v ottv !]lN :N)i't Dt))Dil

.n)DN)lpD D)f1D 1tr)rn r:n) )yn 1yr)n it)f'lu) .nsttrx ):: trtolnt ilruN)ti,
.'TD!n )v ot-bts:111r)rp rnuy r:) ou nrflo )y upnn ,1: )l 1or:

o',1); i.]]yiri nsi .irTtfyn rtD]pDD] D)ttfitn o)f.t9i] )u orutlr: t)rnlt :.9gL-)
o\w) D)f"rgi'n orTri'r)i'r lrorTt) il/lrTir li1vD ,n;)tnit) trr:)ut:toi, nlnl i't))g)f

.D)V/D9]Nil )ny Lg+L- L9+5

- trTD irf rpyir trrnttNil nnn)nt pwa trDr!, )y Dni r)nnn tr)l'leitv/ ,1:) ou itl fln

,(D)Dirit r:o) :rr:r) tlvnn r'ty il] 'l,or itDf y^nr )nl

'ltt,oNE lrTro
1\r7
il)10

L995 D't)

64

.t

.)il'rE'r ,n trtt rrr'1ro r.l. KABILJO SANTO toto t'l'rp.t
.iTrNu.rrlr{l]t.n'nr9r2t-r-'rr[o'rrril)r' ]irtr E MAESTRO SILUO t't)'o rIoonn.2
. ,ilrl!'r r)' EnrD .r ll STAJNER MISA nun 1ttuur.3

.r

.rero rrulno 'rr)t oNr)r lr ALTARAC DAVID 111 plo)N.r
.rer6 E.r1ilo r:' lol' p KABILJO JAKOV (JAKILE) (a:'irtrl rprr' r'r'rir.2

.rezo rr-'rno rt' KATAN DAVID (DAVIKO) (ri,'lrl lfl lup.3

.te25 ltrrlilo 'r'5r 1ot' E PAPO JOSEF (C'IC'I) (."y."y) lotr lENe.4
.tere rt-.rpo .rr)r lorr E ROMANO SALAMON lrnlo rrnn.j

.ler6 rf(1ilo rr' ROMANO JOSEF (YUSULE) (illorl 1or. rtE[r.I

.te25 rf-'rNo ?')' ROMANO DAVID [l]l.I] rrr rrDrl.r

.teto liliru r.)' ROT VICTOR Tui,'r orl.e

.te2r prp"rl r!' SEKELJ JAKOV tPt ' 'tpo.lo
.ilr:etiro rlr )ro'r r).(ASER) ]EN ? ' r r

.il,'loorRn o':E (KARLI)':ri, ? .12

.irurl' It: tnrilru, E]N .r3

.t

.n'::lit ilD'rnlf ilt{t- oitllt P1o:il .t

SNirrn' 111.2

n'llfil irD.Ertr irR'r BACH.ARRIVKA (RIKICA) irplr rlr.3
.ilirr1Dn Et.rlt itil.trf rn rurlr] T:' BARUH RAIIAMIM (RANCE) [it.rt.l) E'nn'r 'llu.4

. re24 rl-lilo Tr. Eil.rfn ITDANON DAVID (DADI) ('111 1tI Fl'I.'

. DEMAJOROVIC BENKO rprr p'rrr.n'r.6

.inrD-rryril T). ELAZAR MENTO rorD 1n )n.7

.n.)rlil irD'Erf irNr DEUTSCH GOGO rru rDo'rl.o
.n.::lir irnrn .lr irNi IIAKER TIBOR 'il]ru 'ririr.9
.n':rlil irD'Errr i'rN'r LEVI SALOMON lrDr:o 'r).ro
.n.))1il ilDrlD1r flnr PAPO DAI.IIEL :I|.tr r5ile.r r
.n')bn ilD'Err i1ilI PAPOCIPORA ir.rr5.v rEN'.r2

.)N.IID.] 'n RANDELI MLADEN J.fin ':.u1 .I!

. ROMANOISIDOR(ARBU) (rrril, 1rI'ril rtDrr.r4

. SAMAKOWIJA OTIo tot[ ir')frpnro. r 5
.il'rutr rrrDl Tlrrr{f: i]'Im SEK-ELJ FEA i'ilte ')Riro. t 7

65

Elr,o,

tfn nril N]il .'r9'lir))n .lD]) 1n1>v o)1 '1 i]] ])n)u )rl itftni] IN o))D) ltNn ), nu,p

)filtup .il)n)sn n)rt),eitu )'tt )rin) IJDID itf ''ti't D'tn) ilpl, -n)t )v D;Dr)oir ^ty't'tf
D))JtJrn or:n) t)n )) D)t t)yJil ;)tl))ll,t)!to).ltt1u )fi))i-.t N) r:,ttt.1lfy IN 1r1y;11

.D)t'tf INt DD'to) lN )ls"l it)n N) 1:)r D;rnr:Ot

Nrir) 93 'lf N)n .DDly rtN o)tllv/D) frfN-hl s:-) 616 ,;1)rp ,)i))y11 l!)i''lrrn "t,rJ rD'tr)
'btt ))tt,fitfrn, i))rtfr f ltt))u, rr)y \rn)) )r:r r:NU y)i lN )rfun N) .nrno n:p

i'tr)ttlr r)-l)}Jn rtr'l)ryl DlvJDr il)l)n

nuu) ;)aD ,;) fr) Nrilv/ tr)filDi't J)rD b)Dovl nD)a tlrx uus) rn:y) itlurn ))N

.tnE)Ditl inv, it'r'tPD ))N'r ,ftrl)i] ltN
:'llt20illl']tl

.'D,firrE 1,tl rttt l,jfi)nD
n)"r! illl)v,, )v n l) iir)pfi)lnrrNo)lrv"Jt)NirvD/illrtDtt)rl)nrpprn)-xn))t:6;n1)rp.r;1l:),rt)rr^i'rt ),:)tt,ltf
tD)! ;-ll"tlr ilnluil,! :ttp t;!:)
nvpa tr!, il9))yil
)fil .ilrthp) Nt:r DnE rnu)/r r)tN .irtl;xun b)'n;-'t)itu ,))it ntlytv it'I)'nnn )y lnv;v -

.llfy D))uD nav fllD)v/"ti'tl fl'r"xtNi't 5l )y itttlN ltN)f;n i't'rnDn rN ilNt/l rDNf
.t:n)np t]-)v D)llpn ,.lN nNJ/l) r]Tpn r)lr irtp)a )iav ,]flD)

.$ yvpn lt'vlDv lwnS r)1 r111r3 nup n'ta), ilfrlr trouou rt) illtnr D) it)i't )))))f

It)ryo: o)ltunil D)-tlsy r)il ou ,p))ftlfl't s;5 ntnn) v/ll) Ntit!, - i-'rt)i't itNJtrlll

.1rp)urx_rD:x

trpn N)t ):tN t:) t:fr: ,t:r!! illv olpro)Niru nf)Di-t nr)rt itn :1)T ,'frt)N )xtur r:N
)N ,fl)Nun nN JnJy lx l)xu DNit ,11119 'lrr)!,8 ton)v D)lilu 'l)ilv., D))Dl:) ttntx

.1s )l D)tfrnit D)'tnN o)v/)N nynvu)

x)x ,6or1:ilD) D)ul"t))/lN t)))i''t N) nptl-n)t: r:n:Nv.r 'llfu,nl hprtru JntN v/pfD ))N
lN )r:n) )Tr untf pr N)N ,fi'tnN 1tN) r:t:rn N) r:n:N .mD ylnvnn )s )y o'tobc

.D)U'N"l

,i't'lrnv/ ns)tn oy lrnv rp)urx;r )D)rr!it lo)nrpil )v.r tln:ona il1>;> t!D-r)f t:niTit

.)rDloit 1n: nNr-):1) ,tpPrq.rg 91115

nnn)nn r'rnN JN ,D)lt)u"rolr oy n)tyo }fivu) ipNn 'tlf)D ttN ,ttu/)! t:tupx): trr:

x) xtn o)lln)i'r D)ll)D''rolr )y t:nrr nw )v top: lloxr ,r)tr:: n)y nn ylr N) v.rrN
.t)l)
rnx) r))l)tr"roil tlrv/lir tr!, r)n)v/ )nt5 Son riy ,j) roo) nt:rD )rNv/ clpt) ill
)Of p.t)'tf ,n5;h D))1VJI t)nlnn ;1ln)U,i1 .rf)t 1)rn p..t i,l)ir )tt)N .)lly grp)OrXnU
,r'lfl't) 'lyttn "tfirit 'l)l
N)t x),, Dv/f t)Nv/ ,'tu1'1 Dil .ftNl nnvy D)uD9]Ni] t110vDu)
'ltnc rtur)ln rnN
.r:)u ltrttnril l:: ttl,! 'l)T poo )y otnn:

o::lruto) lilt tpyfg/l r!r)si1 )r) rp)).r;rNt ry)p)x )r1pyf ,)'r) or:lrproa )v,r 1lfN)rn
n:'nyv5 trt)v/ ilD nt .rtN:) t:tupN)n D)gn, it))"ts i1J,t',i1v i'trJv/i't it))oDi] n't)Dn
Drn iN o: nnp) t:t oil )f ,rf'tugN)) l.trun oylf it)rgpiln orlli't)i't tt'ltli'tl n:)on;r
.i'r))goir )y tfi ))iru, fil^rntnil
flltlrfni)l)inl )r;ln)))l9:9ni'ttti)rivDrD;tytutf1]1!;,9TNrD))py'),slxnv;
))ll't )NP)IDN )NfS rNp)lDNit 'l):pil
.fi))D)t11p ngu,; rt!,)'rr-)N

o6

O)'1i'tri't ItN 11np, )T) D))IU, )N it))!D nfiV, D))t)) trN ,yyp;1p flUitt1tr) N)it
!D)i]v/ 't''tt DND clo)) )N ,lnvD iluy 'pfpi'l DN ,y'I'tr N) trtril Iy rlN .)l)DDNrf orNsDin
.))r|'rN fiP>v rlJ)lo )iv/ 'tyr)it fi1PD ):: .rrN:) DT]P o))n))
)1, t'rrrf'fl]pirlrtillt Jtaf )r)rit ,)f)DDNh tr)lt)t iln )u' n:ropitD ir'ti, oyt'titri't rstfpv/f
''t!,)i't .ly)f DIN .tln9n
-.1y)a)yt t11ypyr,,.:'Jr!/ tr)UlNil 'lNf .Or)l)Utgn 'lNf
atun
.ilrf)Dl))) rD'rN )y;nynvv'ntnNil tfrn ir)i] in ,,.D>'lyit )> )y lf) DttDNDl !i'l)Nil
.nl)fu,ir 11)))Tnl )Iiprf rf dlN ,Du,, lnn) rtt)sl N).tftt) Dy! lN

1iln D lOtry1)"x1-wrnt'trtl,,b Tnb

L996

67