The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)成立于2015年12月29日,从5年前的7位创始会员到如今160位会员,是一个多元包容的中国企业家联合会,会员包括中国央企、国企、民营和私营企业,在大马创造了大量的就业机会。

作为一个刚成立5年的中国商会,PUCM的活动得到大马首相给予贺词支持与肯定,副首相、皇室、内阁部长们及中国驻马大使都亲临PUCM周年庆等活动,这一切都是马中两国社会对我们的认可与支持,也是全体会员们长期秉持接地气作风共同努力的结果。
 
PUCM于2019年2月20日在吉隆坡举办成立三周年暨大型马中建交45周年庆祝晚宴。时任马来西亚副首相旺·阿兹莎、中国驻马来西亚特命全权大使白天、原产业部部长郭素沁等大马政商名流500余人出席活动。活动获得马中两国社会和主流媒体的高度评价和争相报道,也缔造了中资商会在大马活动的最高级别。 

 
PUCM于2019年12月14-15日在吉隆坡谷中城展览中心成功举办为期2天的大马首届“中国智能科技展览会”。展览会获得时任首相马哈迪的贺信支持,由时任能源科艺环境部长杨美盈及中国驻马大使白天主持开幕仪式, 来自中国、新加坡和马来西亚的数十家公司向大马民众公开展示来自中国的智能科技、智慧城市、各类机器人应用、无人机展示及各种智能产品。
 
PUCM于2020年7月18日在关丹成立彭亨州分会,由马来西亚通讯及多媒体部部长拿督赛夫丁主持成立典礼。PUCM也是目前唯一在彭亨州设立分会的在马中资商会。

PUCM于2020年8月26日成立智能科技分会,旨在引进更多中国智能科技企业来马投资,促进马中两国智能科技领域的合作。PUCM也是目前唯一成立智能科技分会的在马中资商会。
 
PUCM除了和大马主流媒体密切合作宣介中企和促进马中友好之外,还开辟了中资商会自我宣介的先河,先后创办了官方媒体《马中企业家》中英文杂志、《马中透视》中英马来文三语新闻App及英文报纸等,为在马宣介中资企业、促进马中友好提供了良好的示范和教材。PUCM是唯一拥有多语官方媒体的在马中资商会。

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by info, 2021-01-14 00:56:31

PUCM五周年特刊

马来西亚-中国企业家联合会(PUCM)成立于2015年12月29日,从5年前的7位创始会员到如今160位会员,是一个多元包容的中国企业家联合会,会员包括中国央企、国企、民营和私营企业,在大马创造了大量的就业机会。

作为一个刚成立5年的中国商会,PUCM的活动得到大马首相给予贺词支持与肯定,副首相、皇室、内阁部长们及中国驻马大使都亲临PUCM周年庆等活动,这一切都是马中两国社会对我们的认可与支持,也是全体会员们长期秉持接地气作风共同努力的结果。
 
PUCM于2019年2月20日在吉隆坡举办成立三周年暨大型马中建交45周年庆祝晚宴。时任马来西亚副首相旺·阿兹莎、中国驻马来西亚特命全权大使白天、原产业部部长郭素沁等大马政商名流500余人出席活动。活动获得马中两国社会和主流媒体的高度评价和争相报道,也缔造了中资商会在大马活动的最高级别。 

 
PUCM于2019年12月14-15日在吉隆坡谷中城展览中心成功举办为期2天的大马首届“中国智能科技展览会”。展览会获得时任首相马哈迪的贺信支持,由时任能源科艺环境部长杨美盈及中国驻马大使白天主持开幕仪式, 来自中国、新加坡和马来西亚的数十家公司向大马民众公开展示来自中国的智能科技、智慧城市、各类机器人应用、无人机展示及各种智能产品。
 
PUCM于2020年7月18日在关丹成立彭亨州分会,由马来西亚通讯及多媒体部部长拿督赛夫丁主持成立典礼。PUCM也是目前唯一在彭亨州设立分会的在马中资商会。

PUCM于2020年8月26日成立智能科技分会,旨在引进更多中国智能科技企业来马投资,促进马中两国智能科技领域的合作。PUCM也是目前唯一成立智能科技分会的在马中资商会。
 
PUCM除了和大马主流媒体密切合作宣介中企和促进马中友好之外,还开辟了中资商会自我宣介的先河,先后创办了官方媒体《马中企业家》中英文杂志、《马中透视》中英马来文三语新闻App及英文报纸等,为在马宣介中资企业、促进马中友好提供了良好的示范和教材。PUCM是唯一拥有多语官方媒体的在马中资商会。

Keywords: 马来西亚中国企业家联合会成立五周年特刊 李中平

Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail Congratulatory Message 贺词
The Crown Prince of Perlis Malaysia
I congratulate PUCM for five years of achievement in building bridges 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
马来西亚玻璃市州摄政王 between China and Malaysia.
东姑赛法祖汀殿下
Having attended the first and second anniversary celebrations of PUCM,
and through interacting with PUCM, I believe that the president and the
members are full of positive energy and have been contributing to
strengthening Malaysia-China friendship and collaboration.

Aside from celebrating five fruitful years, Persatuan Usahawan China di
Malaysia (PUCM) or China Entrepreneurs Association in Malaysia is also
marking the 3rd anniversary of its official magazine, Malaysia-China
Entrepreneurs; its English-language newspaper, Malaysia-China Insight and
its trilingual news app. I am very confident PUCM’s initiatives will further
enhance good relations between Malaysia and China.

It is noted that the members of PUCM made a successful and meaningful
visit to Perlis in November 2017, which I regard as proof and consolidation
of Malaysia-China friendship. The visiting programme offered PUCM
members an opportunity to interact with local government officials,
students and the local community, helping to enhance their understanding
of Malaysia’s developmental aspirations as well as of Malay society in the
northern states of Peninsular Malaysia. During the visiting programme,
PUCM generously made some social contributions by giving to the local
community through charity events and donation efforts.

It is also worth noting that state government of Perlis attended Malaysia’s
1st China Smart Technology Trade Exhibition (SCITE) in December 2019
hosted by PUCM at Mid Valley Exhibition Centre in Kuala Lumpur, and
featuring companies representing artificial intelligent and smart technology
products from China such as smart city concepts, various robotic
applications, drone technologies and other smart products. I hope that
through this SCITE, Perlis will have the opportunity to welcome China AI
technology investment and further enhance bilateral collaboration
between our two nations in the fields of AI and advanced technology.

Another positive step has been PUCM’s move to set up a Pahang Chapter
and an artificial intelligence chapter, aiming to strengthen ties across
Malaysian society – with both government and private sector, and in
various regions. I am looking forward to PUCM’s setting up Perlis Chapter in
future to further boost business ties in the north of Peninsular Malaysia.

I would like to conclude my congratulatory remarks with the strong hope
that PUCM will continue to contribute even more to the enhancement of
Malaysia-China friendship for the foreseeable future. Happy 5th birthday to
PUCM.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 1

目录 马来西亚专家及媒体人士谈“白皮书”
充分肯定中国抗疫贡献
贺词 Congratulatory Message 海外华媒看战“疫”:疫情面前,每个人命运相连
马来西亚玻璃市州摄政王东姑赛法祖汀殿下
CONTENTS 马来西亚媒体文化界:“正名”疫情挺武汉
Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail, The Crown Prince of Perlis Malaysia
《马中透视》聘马新社前主席为荣誉主席
马来西亚通讯及多媒体部部长拿督赛夫丁阿都拉 锺启章: 加强巫英新闻 进一步促进马中交流

Dato' Saifuddin bin Abdullah, Minister of MCMM MCI introduces its new Honorary Chairman, Datuk Seri Azman Ujang

中国驻马大使欧阳玉靖: 新机遇 新发展 新高度 中驻马使馆新闻发言人唐瑭
到访PUCM及《马中透视》编辑部
Ouyang Yujing, Chinese Ambassador to Malaysia:
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY A new chapter in China-Malaysia ties 马中企业家联合会中央理事会成员(2020-2024)

拿督李中平: 马中企业家联合会5周年成绩斐然 PUCM National Committee Members (2020-2024)
不忘初心续“接地气”促进马中友好
马中企业家联合会会员 PUCM MEMBERS (Pg70 to Pg104)
Dato’ Keith Li: Building on our vision to enhance friendship 广升传媒集团- 打造全方位的媒体平台
between China and Malaysia
GTC Media Group - One Stop Media Platform
《马中透视》三语媒体平台荣誉主席拿督斯里阿兹曼
中国移动- 智慧体温监测方案支持企业复工保驾护航
Datuk Seri Azman Ujang, Honorary Chairman of (MCI) Trilingual Media
CMI - Intelligent Thermal Solutions Support Enterprise Customer to
锺启章: 总编辑的话 Work Resumption

Message by Chief Editor: Cheng Khee Chien 中国电信- 一带一路“共商、共建、共享”

马中企业家联合会5周年庆 PUCM 5th ANNIVERSARY China Telecom (M) Sdn Bhd
PUCM成立5周年
李中平冀续“接地气”促进马中友好 28年雅居乐“与心同筑 共建未来”

Dato’ Keith Li: PUCM dedicated to promote friendly cooperation Agile, develop our future with enthusiasm for the past 28 years
between Malaysia and China
中国通信服务- 让社会更智慧、让生活更美好、
马来西亚-中国企业家联合会 举行5周年庆祝活动 让员工更幸褔

PUCM held 5th anniversary celebration CCS - "Making society smarter, making life better, and
making employees more happier"
马中企业家联合会发布5周年短片《不忘初心》
摄政王邀中企入驻玻州 出版商 Publisher 承印商/设计 Printing/Design

PUCM released the 5th anniversary video clip “Vision” dedicated GTC Seri Holdings Sdn Bhd ( 960177-T) United Mission Press Sdn Bhd (0755329-X)
to promote Malaysia-China friendship KDN: PQ 1780/4200/A
A2,2nd Floor, Excella Business Park ,
马中企业家联合会成立3周年、2周年庆和1周年庆 Jalan Ampang Putra, Taman Ampang Hilir, 15,Jalan BS 9/10 Perindustrian, Jalan BS 9,
55100 Kuala Lumpur, Malaysia. Taman Bukit Serdang, 43300 Seri Kembangan, Selangor
PUCM 3rd Anniversary, 2nd Anniversary and 1st Anniversary Email: [email protected] Web: www.gtcgroup.my
KB INNOVATION SDN BHD (1263005-H)
马来西亚中国企业家联合会
“活力创新正能量 入乡随俗接地气” 编委会 Editorial Board

PUCM: Proactive, Innovative, Positive 荣誉主席 拿督斯里阿兹曼

铭记伟大胜利 为维护世界和平和正义奋斗不止 荣誉顾问 拿督马吉德

-- 习近平在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上的重 要讲话引发 法律顾问 李素桦律师
海外华侨华人、中资企业和维和人员热烈反响
荣誉顾问 莱恩 大卫
极大鼓舞抗疫士气 明确传递必胜信心
顾问 王大玮
--海外同胞高度评价习近平赴武汉考察疫情防控工作
顾问 李晓燕
决胜全面小康 书写辉煌新篇
社长 拿督李中平
-- 海外华侨华人热议习近平总书记在春节团拜会上的讲话
总编辑 锺启章
我们要为中华民族美好未来贡献力量——
助总编 黄祯辉
-- 我驻外人员和海外华侨华人热议习近平总书记在春节团拜会上的讲话
* 本杂志有少许内容及图片载自网络,如涉及侵权,请随时与我们联系。 助理编辑 蔡金思

2 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 排版设计 郭汶浚

* Part of contents taken from website, any copyright infringement, please do contact us.

































































一个 “积极支持马中抗疫” 的中国商会
A China Association that actively fight against the epidemic

自今年初新冠肺炎疫情暴发以来,马来西亚中国企业家联合会会员先后为中
国和马来西亚抗疫捐赠了大批物资、现金及医疗设备,为两国抗疫提供了力所
能及的支持。
PUCM members has donated over three million ringgit in medical supplies and cash to Malaysia
and China authorities and agencies to help fight the covid-19 pandemic, illustrating PUCM’s
passion and concern for both nations at this time of need.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 35

PUCM “2020马中抗疫正能量”短文竞赛

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY “2020 Malaysia-China Anti-COVID-19 Positive Energy”
Short Essay Contest

由马来西亚中国文化艺术协会和马来西亚中国企业家联合会携手举办的“2020马中抗疫正能
量短文竞赛”8月26日举办线上颁奖礼,公布“2020马中抗疫正能量短文竞赛”116份佳作的得奖
名单。

任春亚以作品《战歌》脱颖而出,获得评委一致青睐,勇夺一等奖。两份二等奖的得奖者分
别是辜颂勤的作品《齐心协力抗疫情》和颜瑫的作品《马中同心抗疫情》。三等奖分别是曾美
雲的作品《万众“疫”心》,陈树坤的作品《七律诗一首》和周美馨的作品《共力》。此外,有
10份佳作入选特别奖,以及100份佳作入围优胜奖。

The “2020 Malaysia-China Anti-COVID-19 Positive Energy Short Essay Contest”, jointly organized by the Malaysian
Chinese Culture and Art Association and the China Entrepreneurs Association in Malaysia This short essay
competition, held an online awards presentation ceremony on August 28, and the winners of 116 masterpieces of
the contest were announced.

Ren Chunya stood out with his work “War Song”, which was unanimously favored by the judges and won the grand
prize. The winners of the two second prizes are Kan Sung Chin’s work “Together to Fight the Epidemic” and Yan Tao’s
“Malaysia China to Fight the Epidemic”. The third prizes were Chung Mei Yun’s “The Epidemic Heart”, Tan Soo Kon’s
“Seven Poems” and Chiew Mui Kheng’s ” Work together “.Besides, 10 excellent works were selected for the special
award, and 100 excellent works were shortlisted for the winning prize.

36 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

上图:马中文化艺术协会、马中企业家联合会、吉隆坡中国文化中心及媒体代表们在“云直播”现场为获奖者点赞

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 37

媒体报道

Media Reports

PUCM

www.gov.cn Bernama (CN) China Embassy in Malaysia Facebook
中华人民共和国中央人民政府门户网站 《马新社》(中文) 中国驻马来西亚大使馆面子书

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

Sin Chew Daily OrientalDaily Chinanews.com Malaysia-China Insight
《星洲网》 《東方網》 《中国新闻网》 《马中透视》

E United Guang Ming Daily
《联合日报》 《光明日报》

38 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

一个长期开展“慈善公益”的中国商会 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

A China Association that is committed to charity and good cause

  为了更好地展示中国企业热心公益、关爱社区的形象,PUCM专门成立“慈
善与福利委员会”,长期不遗余力在大马开展慈善公益活动:包括捐赠物资给孤
儿院、老人院,与马来皇室一起举办“铁骑义举”在马来乡村挨家挨户探望贫困
人士,并根据实际需求提供必要的援助等活动。

In order to better promote the image of China enterprises' enthusiasm for public
welfare and caring for the community, PUCM has set up a Charity and Welfare
Committee and has taken various efforts to carry out charity activities in Malaysia,
which includes donating materials to orphanages and nursing homes, together with the
Malay royal family. The “Iron Ride” was held in the Malay village to provide necessary
assistance and other activities according to actual needs of the community.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 39

马中企业家联合会玻璃市州考察慈善之旅

PUCM Royal Perlis Charity Tour

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

40 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

唯一举办“中国智能科技展”的中国商会
The Only China Association that held
China Smart Industry Trade Exhibition

  2019年12月14-15日马中企业家联合会举办首届中国智能科技展。通过这次
展览会,马中企业家联合会成立了中资企业科技分会,更多更好地向当地社会
宣介中国科技企业及产品,把PUCM发展为以中国科技企业为主的中资商会,
对接大马政府、大马商团,为促进两国科技合作贡献力量。

14th-15th Dec [email protected] Mid Valley Exhibition Centre KL. PUCM hosted the first ever China Smart
Industry Trade Exhibition to better promote exchanges and interactions with the local
community, introduce more advanced Chinese products and technologies to Malaysia, and
helps to contribute to the country’s economic development.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 41

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 2019中国智能科技展

2019 China Smart Industry Trade Exhibition

“ “ 当前中国推进“一带一路” “ PUCM通过举办这次展览,
Technology Park Malaysia for
AI could be built jointly by 建设, 加快经济结构转型升 让大马政府机构、科技同业
Malaysia and China 级,与大马全面推行经济转
companies 型、打造更具活力的新型经 及民众更多了解中国智能科
” 济体互为发展机遇。而高新
科技、智能产业合作将是 技及产品服务,更好地促进
-- 马来西亚能源、科学、
科技、气候变化及环境部 这一机遇中的亮点。 与当地社会的交 流和互动,

部长杨美盈 ”-- 时任中国驻马大使 把更多中国先进的产品与
白天阁下
技术引进大马 ”

-- PUCM会长
拿督李中平

42 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

本次展览会邀请到时任能源、科学、科技、环境及气候变化部长杨美盈、中国驻马大使
白天和PUCM总会长拿督李中平一起主持开幕仪式。

Robot Cruzr acted as joint MC , another Robot as a serviceman to deliver mineral water to VIPs on the spot.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

无人机载来一副对联:“马中合作、科技兴国”,向现场数百位贵宾展示了中国企业的智能科技产品
A drone was arranged to carry a Chinese couplet : Malaysia-China Cooperation, Revitalizing The Country Through Science and Technology, which fully presented
the China smart products to a few hundred guests at opening ceremony.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 43

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 2019中国智能科技展促成企业多项合作备忘录签署
MOUs signed after successful two-day Exhibition

China Telecom & TusStar IIM

GX Media Audax Technologies

44 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

杨美盈部长和白天大使亲自视察主要展台

Minister YB Yeo Bee Yin and Ambassador of China to Malaysia Bai Tian
inspected the main exhibitors

中国通信服务 China Comservice 中国移动国际 China Mobile International 玻璃市州政府 State of Perlis Goverment

东协资源 Supreme Broadway 中新智擎 IIM Pte Ltd 中国电信 China Telecom 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

GX Media Audax Technology 华三科技 H3C

路创 Loutron 优必选 UB Tech 讯飞幻境 Jingle Magic

科大讯飞 iflytek 吉隆科技 APAQ Technology 马中企业家联合会公益慈善捐款

PUCM Charity Sales & Donation

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 45

2019中国智能科技展分享会
[email protected] technology

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

46 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

2019两天科技展人潮如流、圆满成功
2-days exhibition attracted over 12,000 visitors

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 47

Media Reports

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY YB Yeo Bee Yin Facebook Bernama News Channel Bernama.com Sin Chew Daily

Berita Harian Nanyang Siang Pau Oriental Daily News Malaysia-China Insight
《东方日报》 《马中透视》

48 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS


Click to View FlipBook Version
Previous Book
04_BAB2 PPP 2020 edited 13JAN (2) 2021
Next Book
อังกฤษ[1]