PUCM五周年特刊

唯一用“贺岁片宣传中企”的中国商会 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

The only China Association that has
New Year Blockbuster to promote China enterprises

为了展示中国企业和当地人民和睦相处、合作共赢的良好局面，PUCM率先
拍摄了2018和2019贺岁片。短短几分钟即展示了中企在大马入乡随俗接地气的
优良作风，也为如何在海外更有效宣传中企提供了新鲜的素材和创意。

To illustrate the harmony environment and the win-win cooperation between the
China enterprises and the local community, PUCM had filmed its own New Year block-
buster. In just a few minutes, the blockbuster video showed the excellent virtues of
China enterprises in the Malaysian community and also provided fresh materials and
ideas for how to effectively promote China enterprises abroad.

上图：马中企业家联合会拍摄2020年主题为“马中合作、科技兴国”的新春贺岁短片

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 49

马中企业家联合会2019贺岁片《马中友好、世代相传》
PUCM's 2019 CNY MV "Long Live Malaysia-China Friendship"

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

马中企业家联合会2018贺岁片《新喜象》
PUCM's 2019 CNY MV “Vision”

50 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

唯一“成立彭亨州分会”的中国商会

The only China Association that established PUCM Pahang Chapter

PUCM于2020年7月18日在关丹成立彭亨州分会，由马来西亚通讯及多媒体
部部长拿督赛夫丁主持成立典礼。PUCM目前是唯一在彭亨州设立分会的在马
中资商会。

PUCM set up its Pahang Chapter officiated by YB Dato’ Saifuddin Abdullah, Minister of
Communications and Multimedia Malaysia, graced the opening ceremony on 18th July
2020 in Kuantan. PUCM so far is the only China Association setting up its Chapter in
Pahang.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

Above pic: Multimedia Minister Datuk Saifuddin Abdullah attended the opening ceremony of the Pahang PUCM 51
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会彭亨州分会开幕

Opening ceremony of the PUCM Pahang Chapter

PUCM

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

52 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

媒体报道

Media Reports

Saifuddin Abdullah Instagram Sinar Harian Bernama (ENG) Sin Chew Daily
赛夫丁部长社交媒体 《马新社》（英文） 《星洲日报》

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

《财经时报》 《今日头条》 Berita Harian 《中新网》

Malaysia-China Insight (ENG) Malaysia-China Insight (CN)
《马中透视》（英文） 《马中透视》（中文）

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 53

PUCM 一个“媒体曝光率很高”的中国商会

A China Association that has high exposure on mainstream media

长期奉行“接地气”的一贯作风，PUCM不仅和“中文媒体”密切配合，也
和“马来媒体”和“英文媒体”长期互动、交流与合作。为在马宣传中国企业“接
地气”方面作出了良好示范。

PUCM not only work closely with the local Chinese media, but also has long-term
interaction, communication and cooperation with the Malay media as well as the
English media. It has made a good demonstration for promoting practicality of China
enterprises in Malaysia.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

上图：PUCM获本地媒体大力的报道

54 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

一个”为大马中资企业发声”的中国商会
A China Association that could flight for
Chinese companies in Malaysia

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 55

PUCM 唯一公开发行“中英文杂志”的中国商会

The only China Association published its magazine

为了更好的宣传中国企业，PUCM创办了由马来西亚内政部特别批准的中、
英双语杂志《马中企业家》并在大马各大书店公开发售，开创了中国企业自我
宣介的先河，以及为当地社会了解中国企业提供了新的渠道。

In order to better promote China companies, PUCM has published the first
Chinese-English bilingual magazine named “Malaysia China Entrepreneurs” which has
been duly approved by Ministry of Home Affairs (MOHA). The magazines can be found
in major bookstores in Malaysia, providing new channels for local communities to
understand China companies.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

《马中企业家》中英文杂志

56 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

唯一公开发行“英文报纸”的中国商会

The only China Association that publishes English newspapers

为了更好的宣传中国企业，PUCM公开发行了由马来西亚内政部特别批准的
英文报纸《马中透视》；并在大马各大书店公开发售，为当地社会了解中国企
业提供了新的渠道。

In order to better promote China companies, PUCM has published the first English
Newspaper named “Malaysia China Insight” which has been duly approved by MOHA.
The magazines can be found in major bookstores in Malaysia, providing new channels
for local communities to understand China companies.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 57

PUCM 唯一拥有“巫英中三语新闻智能Apps”的中国商会

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY The only China Association launched its trilingual News Apps

为了更好的宣传中国企业，PUCM发布了《马中透视》中英巫三语新闻
Apps。成功签约马来西亚国家新闻社与中国新华社，为宣传中国企业及促进马
中友好合作继续努力。
In order to better promote China companies, PUCM launched Malay, Chinese and
English trillingual news apps named “Malaysia China Insight”, providing new channels
for local communities to understand China companies.

拿督李中平

马中透视三语新闻Apps
MCI trilingual News Apps

Go For Web Download on the Get it on Wechat
Official Accounts
APP STORE

Scan us and Download

58 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

铭记伟大胜利 为维护世界和平和正义奋斗不止——
习近平在纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上的重

要讲话引发海外华侨华人、中资企业和维和人员热烈反响

　　中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平23日在纪 世代发扬。万众一心、舍生忘死、奋勇向前的精神将继续激励我 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会上发表重要讲 们，为维护世界和平作出更大贡献。
话，讲话引发海外华侨华人、中资企业和维和人员热烈反响。他
们表示，伟大的抗美援朝战争维护了亚洲和世界和平，抗美援朝 　　乌克兰华侨华人协会会长李学刚说，每个中华儿女都应将抗
精神跨越时空、历久弥新，激励人们为维护世界和平和正义、推 美援朝精神牢记心间，在其鼓舞下攻坚克难，为全面建成小康社
动构建人类命运共同体不懈奋斗。 会、实现中华民族的伟大复兴不懈奋斗。

　　中国在韩侨民协会总会会长王海军说，重温历史，人们深刻 　　哈萨克斯坦国立欧亚大学孔子学院中方院长杨雷说，伟大抗
感受到中国人民不惹事也不怕事，有胆量、有骨气。中国人民爱 美援朝精神历久弥新。我们将继承和弘扬抗美援朝精神，为实现
好和平，但也不畏斗争，我们将传承和发扬抗美援朝精神，为维 中华民族伟大复兴的中国梦奋勇前进。
护世界和平和繁荣稳定作出贡献。
　　阿根廷中国和平统一促进会会长罗超西说，回顾历史将进一
　　日本明治学院大学教授宋立水表示，抗美援朝战争充分体现 步增强中国人民不畏困难、应对挑战的信心。在抗美援朝精神激
了中国人民维护国家安全的坚定毅力，为维护地区与世界和平稳 励下，海内外中华儿女将奋勇向前，为实现中华民族的伟大复兴
定作出了重大贡献。 而奋斗。

　　俄罗斯中国和平统一促进会常务副会长原毅说，抗美援朝战 　　巴拿马《拉美侨声报》董事长、巴拿马中华总会秘书长周健
争伟大胜利告诉我们，没有打不败的顽敌。抗美援朝精神跨越时 表示，重温抗美援朝战争历史具有重要现实意义。我们要铭记历
空、历久弥新，将激励我们不断努力向前。 史，坚韧向前。

　　法国中国和平统一促进会会长王加清表示，当前世界正经历 　　埃及苏伊士运河大学孔子学院中方院长朱廷婷说，中国文化
百年未有之大变局，迫切需要我们发扬抗美援朝精神，应对新挑 是和平、包容的文化。追求和平并不代表软弱，面对侵略和困
战。旅法华侨华人将始终与全球华侨华人一道，做维护世界和平 难，我们亦勇敢而坚韧。
的坚定力量。
　　津巴布韦中国和平统一促进会会长王新举说，抗美援朝战争
　　英国东北同乡会暨商会会长黎丽说，抗美援朝战争是保卫和 伟大胜利充分说明正义必胜、和平必胜。我们要将抗美援朝精神
平、反抗侵略的正义之战。我们要世代传承和发扬抗美援朝精 世代传承下去。
神，海内外中华儿女团结一心，中华民族必将战胜一切挑战。
　　西班牙马德里乌塞拉侨界联盟主席徐宋灵表示，重温抗美援
　　巴西中国和平统一促进总会会长李锦辉表示，中国军民在抗 朝战争历史具有重要意义。我们海外侨胞非常珍惜来之不易的繁
美援朝战争中表现出的大无畏英雄气概和牺牲精神赢得了世人尊 荣和稳定，愿为祖（籍）国发展继续贡献力量。
重。我们要继续弘扬伟大抗美援朝精神，与各国人民携手构建人
类命运共同体，为世界和平与人类进步而奋斗。 　　中国航空技术国际控股有限公司驻坦桑尼亚代表李欢说，如
今许多身在海外的中国人不畏艰苦、勇于拼搏，做出一番成就。
　　新西兰惠灵顿中国和平统一促进会会长高和军表示，抗美援 我们将用实际行动，继续传承和发扬伟大抗美援朝精神。
朝战争为维护和平、促进人类进步作出巨大贡献。我们将铭记抗
美援朝战争伟大胜利，弘扬抗美援朝精神，为维护世界和平和正 　　中国第六批赴南苏丹（朱巴）维和步兵营中士谢奎元说，在
义、推动构建人类命运共同体贡献力量。 新时代，我们维和军人同样为了维护世界和平走出国门，伟大抗
美援朝精神激励我们履行好维护和平与正义的神圣职责。
　　澳大利亚全澳中国和平统一促进同盟会长钱启国说，抗美援
朝战争中涌现出的英雄事迹谱写出一曲曲气壮山河的英雄赞歌， 　　中国第三批赴苏丹达尔富尔维和直升机分队指挥长褚志勤
激励了几代中国人。作为中华儿女，我们要珍惜来之不易的和平 说，中国人民热爱和平，我们维和官兵将大力弘扬伟大抗美援
与稳定。 朝精神，不畏艰险、不辱使命，让中国爱好和平的声音传遍非洲
大地。
　　马来西亚中国企业家联合会总会长李中平表示，我们海外侨
胞要发扬伟大抗美援朝精神，守正创新、奋勇向前，为实现中华 　　中国第19批赴黎巴嫩维和建筑工兵分队连长蒙卓霖说，革命
民族的伟大复兴、维护世界和平和正义不懈努力。 前辈们用生命和鲜血换来了抗美援朝战争的伟大胜利。我们维和
官兵要用实际行动捍卫来之不易的和平，为维护世界和平继续贡
　　白俄罗斯华侨华人协会会长刘洋表示，伟大抗美援朝精神要 献中国力量。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 59

PUCM 极大鼓舞抗疫士气 明确传递必胜信心——
海外同胞高度评价习近平赴武汉考察疫情防控工作

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 　　中共中央总书记、国家主席、中央军委 控形势发生积极向好变化，取得阶段性重要
主席习近平10日专门赴湖北省武汉市考察疫 成果，充分体现了我们的制度优势和“一方有
情防控工作。海外的中国维和军人、防疫专 难、八方支援”的团结精神。中国采取的一系
家以及华侨华人表示，习近平主席赴武汉考 列防控措施，遏制了疫情蔓延的势头，体现
察，极大鼓舞了抗疫一线人员的士气，明确 了负责任大国的担当。
向世界传递了中国战疫必胜的信心。
坚强领导 众志成城 　　巴西中国和平统一促进总会会长李锦辉
　　经过艰苦努力，湖北和武汉疫情防控形 表示相信，中国人民战疫必将取得最后胜
势发生积极向好变化，取得阶段性重要成 利。他说，中国人民齐心协力，取得疫情防
果，海外同胞深受鼓舞。他们表示，在以习 控的阶段性重要成果，给疫情形势日趋严峻
近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国 的其他国家树立了标杆。
人民众志成城，必将赢得抗疫的最后胜利。
　　中国第18批赴黎巴嫩维和部队指挥长高 抗疫典范 守望相助
朝宁说，习近平主席赴武汉考察疫情防控工
作，给抗疫一线的勇士们极大鼓舞，同时也 　　许多海外同胞还表示，在全球抗疫合作
让世界看到了中国战胜疫情的信心和决心。 中，中国分享经验、伸出援手，与各国携手
　　中国第15批赴苏丹达尔富尔维和工兵分 抗击疫情，是与世界各国同舟共济，命运
队指挥长李萌说，疫情呈现全球多地蔓延趋 与共。
势，我们身处海外，将认真贯彻落实相关指
示要求，做好防控工作。 　　中国红十字会援助伊拉克抗疫专家组成
　　美国旧金山湾区中国统一促进会会长何 员韩孟杰说，中国遭遇疫情后迅速建立联防
伟明说，海外华侨华人为国内疫情防控取得 联控机制，动员全民进行史无前例的抗疫并
阶段性重要成果感到鼓舞，为战疫中体现的 取得积极进展，正给其他国家带来战疫成功
中国力量和中国精神感到自豪。中国政府果 的希望。现在疫情在世界其他地区蔓延，
断采取前所未有的防控举措，是把人民生命 中国正在利用积累的经验帮助其他国家抗击
安全和身体健康放在首位。海内外华夏儿女 疫情。
在战疫中万众一心、众志成城，展现了同舟
共济、守望相助的家国情怀。 　　韩国“一带一路”研究院共同院长、韩中
　　澳大利亚墨尔本大学中国学生学者联谊 文化友好协会会长曲欢说，中国成功抗疫将
会前主席张本源说，现在湖北和武汉疫情防 成为全世界学习的典范。

　　马来西亚中国企业家联合会总会长李中
平说，作为海外侨胞，我们要全力支持祖国
打好疫情防控阻击战，同时也要为世界抗疫
尽力，推动构建人类命运共同体。

60 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

决胜全面小康 书写辉煌新篇——
海外华侨华人热议习近平总书记在

春节团拜会上的讲话

　　中共中央总书记、国家主席、中央军委 成就深感骄傲和自豪。我们将继续在海外扮 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
主席习近平23日在春节团拜会发表讲话。海 演桥梁作用，为促进中马友好合作继续努
外华侨华人纷纷表示，习近平总书记的讲话 力，为实现中华民族伟大复兴贡献力量。”
激动人心、催人奋进，让人们对中国如期全
面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标 　　澳大利亚首都地区中国和平统一促进会
充满希望和信心。 会长陈蔚东说，这些年他回国探亲，曾到过
　　新西兰中国和平统一促进总会会长朱玺 西藏、甘肃、青海等地，看到中国各级政府
说，历史上从来没有哪一个国家能像中国这 在那些较为贫困的地区加大了扶贫力度，不
样在短短几十年时间里实现数亿人脱贫，更 断强化民生保障，促进脱贫致富。看到那些
没有哪一个政党能像中国共产党这样始终把 原来生活困难的民众现在过上了幸福的生
人民放在首位。中国的发展进步时刻激励着 活，他对2020年实现全面建成小康社会的崇
广大海外侨胞。 高目标充满了希望和信心。
　　意大利《世界中国》杂志社社长胡兰波
说，聆听习近平总书记在春节团拜会上的讲 　　斯里兰卡华侨华人联合会名誉会长张宏
话，深受鼓舞。实现中华民族伟大复兴的目 说，中国将在2020年全面建成小康社会，这
标，是海内外中国人的共同责任。 个目标非常明确，也让我们这些身居海外的
　　美西中国和平统一促进会会长吴有义 华侨华人深受鼓舞。我们一定会脚踏实地，
说，近年来，中国政府实施精准扶贫政策， 只争朝夕，不负韶华，为发展中斯关系添砖
在脱贫攻坚方面取得巨大成效。14亿人口的 加瓦。
中国实现全面建成小康社会，消除绝对贫
困，在中华民族伟大复兴的历史进程中具有 　　英国东北同乡会暨商会会长黎丽说，
极其重大的意义。 2020年，中国要决胜全面建成小康社会，实
　　马来西亚中国企业家联合会总会长李中 现第一个百年奋斗目标。生逢伟大时代，并
平说：“作为长期生活在海外的侨胞，我们时 将亲身参与到这一伟大历史进程之中，每个
刻关心祖国的发展，为伟大祖国取得的伟大 海外华人都感到由衷自豪。我们要践行习近
平总书记提出的构建人类命运共同体理念，
要与各国人民一道，为促进人类和平和发展
做出自己的贡献。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 61

PUCM 我们要为中华民族美好未来贡献力量——
我驻外人员和海外华侨华人热议习近平总书记在

春节团拜会上的讲话

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 　　中共中央总书记、国家主席、中央军委 奉献，为实现“两个一百年”奋斗目标努力
主席习近平3日在2019年春节团拜会上发表讲 奋斗。
话。我驻外人员、海外华侨华人纷纷表示， 　　萨尔瓦多华侨总会理事李兢一说，习近
习近平总书记的讲话直抵人心，他们将继续 平总书记讲话表明党和政府十分关注社会民
投身于祖（籍）国建设和发展，为中华民族 生问题，致力于做好养老、脱贫等事业。
美好未来贡献力量。 　　马来西亚中国企业家联合会总会长李中
　　中国第22批援助赞比亚军医组全体队员 平表示，我们一定抓住历史机遇，为中马两
表示，一定牢记习近平总书记嘱托，坚决履 国人民友谊、为中马经贸合作更上一层楼、
行使命，为继续深化中赞两国友谊添砖加 为创造中华民族的美好未来贡献力量。
瓦，以实际行动为新中国成立70周年献礼。 　　巴西中国和平统一促进会会长王俊晓
　　中国武夷乌干达分公司党支部书记唐霖 说，习近平总书记讲话温暖人心，提振信
辉说，听了习近平总书记的讲话，深感责任 心。我们要充分发挥自身优势和特点，为实
重大，我们将以更加饱满的激情积极投身建 现“两个一百年”奋斗目标而努力前行。
设大业。 　　意大利中国总商会会长陈正溪说，习近
　　约旦费城大学孔子学院中方院长丁海彬 平总书记的讲话说到了旅意侨胞的心坎里。
表示，孔子学院教师将继续积极做好汉语教 “我们要用辛勤劳动创造美好生活、创造中意
学和中约教育文化交流工作，向新中国成立 关系的美好未来。”
70周年献礼。 　　美国华人联合总会会长李社潮说，身为
　　南非约翰内斯堡大学孔子学院中方院长 海外侨胞，我们非常欣喜地看到中国的进步
彭奕说，我们要讲好中国故事，搭建中南人 与发展，我们也期待中美关系发展迈上新
文科技等交流桥梁，同世界各国人民一道， 征程。
构建人类命运共同体。 　　加拿大多伦多华人团体联合总会主席林
　　全英学联主席张岑说，习近平总书记的 性勇说，习近平总书记讲话再次提到构建人
讲话更加坚定了留英学子与英国青年一代增 类命运共同体，我感触颇深，只有伟大的中
进交流、促进理解、共享未来的决心。 国共产党才有这种情系本国人民、心怀天下
　　埃及中国学联主席摆克成说，在埃中国 苍生的胸襟和气魄。
留学生将谨记讲话精神，勇于担当，乐于

62 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚专家及媒体人士谈“白皮书”
充分肯定中国抗疫贡献

　　中国官方6月7日发布《抗击新冠肺炎疫 知识。他说，白皮书中所提及的“中国积极开 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
情的中国行动》白皮书(以下简称白皮书)。马 展国际交流合作”、“向27个国家派出29个医
来西亚媒体《马中透视》主席李中平告诉记 疗专家组”，“我和《马中透视》可以说都是
者，《马中透视》第一时间发布了相关新 亲身见证者”。在他看来，相形之下，某些国
闻，详细介绍白皮书相关内容。“我们特别 家自身抗疫不力，还频频通过责难中国甩
突出强调了，要公正看待中国抗疫对世界的 锅，“这是相当不公正，不负责任的做法”。
贡献。” 　　马来西亚拉曼大学中医系主任、马来西
　　李中平说，从去年初以来，《马中透 亚中医药抗疫工作小组组长郑建强则对白皮
视》始终追踪报道马中两国抗击疫情的努 书中专门提及中医药抗疫的部分印象深刻，
力，“从我们半年来的报道体验出发，我感受 认为这是中国对世界抗击疫情的贡献。他对
到白皮书充分体现了中国抗击疫情做出的努 中新社记者表示，马来西亚中医药界能在除
力和与世界其他国家分享抗疫经验、措施的 中国外“可能是第一个发布中医药防治新冠病
真诚”。 毒肺炎方案”，离不开中国中医药界的大力
协助。他告诉记者，在马来西亚中医药抗疫
工作小组编写防治方案的过程中，曾驰援雷
神山医院的尚东教授、中国赴马来西亚抗疫
医疗专家组组长李俊教授、同仁堂全球新冠
肺炎防治专家组等都积极和马来西亚中医药
界交流，提出了很多宝贵的意见。

　　他说，中国暴发疫情以来，《马中透 　　“尚东教授和我们探讨了中国第七版防治
视》和他本人都积极参与马来西亚社会力量 方案在马来西亚的适用性问题，李俊教授具
支持中国抗疫的活动。因此，看到白皮书中 体建议我们可以同时参考广东省的中医药防
专门提及“中国感谢和铭记国际社会的宝贵支 治方案，领衔同仁堂专家组的唐祖宣也对整
持和帮助”，他感到十分暖心。一个多月前赴 体方案予以认可。”郑建强说，中国中医药界
马的中国医疗专家组辛勤工作，不但走访马 给马来西亚中医药界带来了“信息和信心”。
来西亚各地医疗机构和研究机构，还举行多 　　在郑建强看来，在应对传染性或非传染
场视频交流，和马来西亚各界充分分享抗疫 性疾病的预防、治疗及康复方面，中医药可
发挥自身理论与方法，“治病济世，造福全
人类”。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 63

海外华媒看战“疫”：
疫情面前，每个人命运相连

PUCM 　　“武汉民众在此次抗击疫情中的表现令人 图为开幕仪式上，大家一同把“爱心”投进爱
敬佩，中国政府对疫情的防控措施也十分得 心箱。
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 力。”马来西亚《马中透视》主席李中平在接
受记者采访时曾如是表示。 　　“我们坚信，有爱就会赢……”日本华文
　　新冠肺炎疫情暴发后，全球目光聚焦中 媒体“CCTV大富”制作播出抗“疫”主题歌曲
国。海外华文媒体大量报道中国抗“疫”进 《坚信爱会赢》MV，为中文歌曲配上了日语
展，对疫情防控取得的成效予以客观评价， 字幕，声援战斗在第一线的工作人员，为武
并表达了对中国战胜疫情的信心。 汉、为中国加油。
　　还原抗“疫”图景，华文媒体准确传递信
息。近日，菲律宾《联合日报》、日本《中 　　在新西兰，华文媒体新西兰中华新闻通
文导报》、印尼《国际日报》、俄罗斯《龙 讯社发布了评论性文章，向战斗在抗击疫情
报》等多家华文媒体报道了中国湖南抗“疫” 一线的医务人员致敬。
的情况。日本《中文导报》的报道文章称：
“在疫情面前，没有人是一座孤岛，所有中国 　　文章指出，在危难时刻，医生护士们毅
人命运相连。” 然逆行，战斗在抗击疫情一线，他们的表现
　　在马来西亚，多家华文媒体刊载文章 让人肃然起敬。文章还表达了对中华民族取
《请不要叫它“武汉肺炎”，好吗》，获得了 得抗击新冠肺炎疫情全面胜利的信心，以及
不少支持之声。“媒体应该采用最正确的字 对患者早日康复的美好祝愿。表达关切祝
眼，将精准的信息传递给民众，这是媒体的 福，华文媒体从业者为中国加油。
责任。”曾在马来西亚华文媒体工作多年的陈
春福说。 　　美国华视副总编刘蔷表示，十分感激此
　　李中平表示，这种称呼容易引起民众误 次疫情中武汉人民做出的牺牲，并对在武汉
解，这对正在抗击疫情的武汉民众不公平。 的医生们表达了敬意。“人民不会忘记你们的
《马中透视》已在新闻报道中为新冠肺炎“正 奉献，谢谢你们！”
名”，他希望能用这样的方式表达对武汉的
支持。 　　在澳大利亚，澳华电视传媒董事长任传
　　此外，美国《美南新闻》、加拿大《七 功对支援前线的工作人员表达了关切之情，
天》周刊、非洲侨网、日本《留学生新闻》 “愿你们都平安归来。”
等海外华文媒体也通过新媒体平台，纷纷转
发中国相关报道，积极向海外传播抗疫 　　埃及《中国周报》副社长朱新娥曾数次
故事。多种方式点赞，华文媒体声援中国 到武汉采访，对武汉印象深刻。在她看来，
抗疫。 武汉是一个生机勃勃的城市。她期待武汉早
　　马来西亚《光华日报》为支持中国抗击 日“康复”，回到原先繁荣灿烂的模样。
疫情举办的“点亮爱心，同心抗疫”义卖会。
　　美国《侨报周末》南北卡版负责人胡艳
萍则表示，“血浓于水”的情感让每一个人都
不能置身事外，“我们会跟你们一起坚持努力
战斗”。

64 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马来西亚媒体文化界：“正名”疫情挺武汉

　　一篇题为《请不要叫它“武汉肺炎”，好 　　拥有中、英、马来语多个新闻平台的
吗》文章，获多家马来西亚华文媒体刊载， 《马中透视》主席李中平对记者表示，《马
也在马来西亚社交媒体上传播，获得不少支 中透视》一度也曾习惯性将疫情称呼为“武汉
持之声。 肺炎”。但世界卫生组织“正名”后，《马中透
视》也正在新闻报道中“正名”。“其一，这是
世卫组织的正式名称；其二，原有的称呼的
确容易引起马来西亚民众误解或不恰当的联
想，对正在抗击疫情的武汉民众不公平。”

　　“武汉民众在此次抗击疫情中的表现令人
敬佩，中国政府对疫情的防控措施也十分得
力，我们希望，能用这样的‘正名’，在万里之
外表达对武汉的支持！”李中平对记者表示。

　　作者为中国驻古晋总领事馆领事蒋盈的 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
这篇文章提及，“这场突如其来的肺炎疫情暴
发于武汉，‘新型冠状病毒感染肺炎’是世界卫
生组织对这个疾病的命名”。

　　文章认为，武汉用壮士断腕的姿态，把 　　马来西亚华语规范理事会委员长吴恒灿
自己彻底隔离，武汉1100万人，义无反顾， 也对中新社记者表示，当前，全世界民众对
逆行而上，为生命保驾护航。“请不要把这座 抗的是病毒、是肺炎，而非对抗某个城市，
美丽的城市，与一场疾病划上等号。” 他个人坚决支持应根据世卫组织的命名规范
　　“病毒就是病毒，它无关国籍，无关种 表达。马来西亚资深华文媒体人、《马中透
族，无关政治。这场疾病不仅是中国的伤 视》总编辑锺启章也说，这篇文章的建议值
痛，也是人类的悲歌。”文章相信，武汉一定 得尊重，作为马来西亚华语规范理事会秘书
会好起来，中国一定会好起来。文章并呼 长，他也会将这一建议转达给华语规范理
吁，对这场疾病，请用它本来的名字“新冠肺 事会。
炎”，“不要叫它‘武汉肺炎’，好吗？” 　　吴恒灿在6日上午特意发来信息，告知中
　　记者也注意到，自世界卫生组织定名以 新社记者，华语规范理事会已做出决议，按
来，已有多家马来西亚媒体陆续改用“新型冠 照世卫组织的的命名，将此次疫情简称为“新
状病毒感染肺炎”的名称。 冠肺炎”，并已将这一决定通知给各成员。他
　　“作为媒体应该采用最正确的字眼，”曾 并介绍，马来西亚国家广播电视台(RTM)中
在马来西亚华媒服务多年的资深媒体人陈春 文组已决定采用此一新名称。
福对中新社记者表示，“武汉肺炎”这个名词 　　“我们也呼吁马来西亚所有华文媒体和世
可能会令民众对武汉“产生不必要的误解或恐 界华文媒体不要使用‘武汉肺炎’，而是统一到
慌”。他赞同蒋盈所言，病毒无关国籍、无关 世界卫生组织命名的准确名称上来。”
种族、无关政治。他呼吁媒体应用最准确的
字眼来报道新闻，将精准的信息传递给民
众，“这是媒体的责任”。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 65

《马中透视》聘马新社前主席为荣誉主席
锺启章: 加强巫英新闻 进一步促进马中交流

PUCM 　　他于2020年1月31日从马来西亚国家新闻
社（马新社）退休，于2020年12月被聘为
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 上图：拿督李中平（左）颁发证书给拿督斯里阿兹曼乌江 《马中透视》荣誉主席。
　　《马中透视》中英马来三语新闻平台隶
　　《马中透视》中英马来三语新闻平台今 属于马来西亚广升集团，致力于提供马中最
日聘请马来西亚国家新闻社（马新社）前主 新的社会经济新闻和投资资讯。旗下媒体包
席拿督斯里阿兹曼·乌江为荣誉主席，加强和 括《马中透视》中英马来三语新闻Apps、
提升该媒体在英文和马来语新闻的质量和 《Malaysia-China Insight》英文报纸及《马
内涵。 中企业家》中英文杂志等。《马中透视》也
　　拿督斯里阿兹曼的媒体生涯从砂拉越记 拥有微信公众号平台、面子书、推特、微博
者学院开始，之后到马来西亚国家新闻社工 和今日头条等诸多社交媒体账号，是马来西
作，此后他在37年的职业生涯中晋升为总编 亚中国企业家联合会(PUCM)的官方媒体。
辑和首席执行官。从马新社退休几年后，他 　　《马中透视》总编辑锺启章表示，拿督
于2016年被任命为主席，因此他成为马新社 斯里阿兹曼有几十年从事媒体的丰富经营，
53年历史上首位担任总编辑、首席执行官和 尤其在马来语及英文新闻方面的经验可以协
主席的三个最高职位的人。 助并指导《马中透视》三语新闻更接地气，
更多地报道马中友好的正能量，进一步促进
马中友好合作。
　　锺启章也是马来西亚资深媒体人士，曾
担任前首相敦马哈迪新闻秘书(2001-2003)、
《南洋商报》总编辑（2004-2007）、马来
西亚华文报刊编辑人协会会长(2005-2007)。
现为《马中透视》英文报和《马中企业家》
中英文杂志总编辑。

Malaysia-China Insight introduces its
new Honorary Chairman, Datuk Seri Azman Ujang

Malaysia-China Insight introduces its new Honorary the national news agency. He rose through the ranks
Chairman , Datuk Seri Azman Ujang, the Ex-Chairman from a cadet reporter to senior editorial positions,
of Malaysia National News Agency (Bernama). culminating in his appointment as Editor-in-Chief.
Barely two years later, he moved up as the Chief Execu-
Malaysia-China Insight, accessible via a trilingual news tive Officer.
app, an-English language newspaper and a bilingual
English-Chinese magazine, is dedicated to sharing the After some years of enjoying his retirement from
latest Malaysia-China business news. Malaysia-China Bernama but still actively practising journalism, in
Insight is wholly owned by GTC Group. 2016 he was appointed as Chairman, making him the
first person in Bernama’s 53-year history to have held
Datuk Seri Azman Ujang is one of Malaysia’s prominent the three top posts of Editor-in-Chief, CEO and
journalists. He has spent his over 40-year long and Chairman. He was Chairman for four years until
chequered journalistic career entirely with Bernama, January 2020.

66 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会

上图：李中平（右二）赠送《马中企业家》杂志给唐瑭（左二），左一为陈鑫，右一为锺启章 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

中驻马使馆新闻发言人唐瑭
到访PUCM及《马中透视》编辑部

　　中国驻马来西亚大使馆新闻与公共外交 人群加强对中国企业和中国人的了解。唐瑭
处主任兼新闻发言人唐瑭、新公处陈鑫秘书 希望双方能为促进中马两国人民的了解共同
于2020年7月3日到访马来西亚中国企业家联 努力。
合会（PUCM）和《马中透视》编辑部，由
PUCM总会长拿督李中平、《马中透视》总 　　PUCM总会长拿督李中平对唐瑭一行的
编辑锺启章及市场经理蔡金思负责接待。 到访表示热烈欢迎并感谢使馆新公处对
　　唐瑭主任对PUCM“活力创新正能量、入 PUCM和《马中透视》长期以来的支持。李
乡随俗接地气”的务实作风表示充分肯定，希 中平向唐瑭详细汇报了联合会过去5年多来的
望PUCM将来和使馆新公处紧密配合，为在 发展情况及开展的活动与工作，并解释了创
马宣介中资企业、讲好中国故事和促进中马 办《马中透视》三语媒体平台的初衷及设
友好合作继续添砖加瓦。 想，希望把《马中透视》发展成为专注于马
　　唐瑭也对PUCM官方媒体《马中透视》 中两国经济和社会新闻的媒体平台，成为中
中英马来文三语新闻APP、英文报纸和中英 马两国企业家合作互动交流的平台，为中马
文杂志的创办发行表示赞赏。他认为在马商 两国的经贸投资合作和民间友好往来提供力
团机构、中资企业除了要和本地华文媒体加 所能及的服务。
强合作之外，也要和大马主流的英文马来文
媒体经常互动合作，以让近70%的大马主流 　　双方还表示在近期联办活动，并继续加
强互动和合作。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 67

马来西亚中国企业家联合会 (PPM-004-14-29122015)

Persatuan Usahawan China Di Malaysia(PUCM)
China Entrepreneurs Association in Malaysia(PUCM)

PUCM PUCM National Committee Members
马中企业家联合会中央理事会成员

(2020-2024)

职位 Position 姓名 Name 公司名字 Company name
荣誉顾问
拿督马吉德 Datuk Abdul Majid Ahmad Khan
Honorary Advisor 陈凯希 Tan Kai Hee
拿督严孟杰 Dato’ Yan Men Jie
法律顾问 胡逸山博士
Dr. Oh Ei Sun
Legal Advisor 李素桦律师
Lee Sok Wah 广升集团 GTC Group
会长 拿督李中平
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY Dato’ Keith Li 北京城建(马)有限公司 BUCG (M) S/B
President 杨洪林 中建三局(马)有限公司 China Construction Yangtze River (M) S/B
周勇 Yang Honglin 中国电信(马)有限公司 China Telecom (M) S/B
副会长 杨学文 Zhou Yong 中国移动(马)有限公司 China Mobile International (M) S/B
邱志忠 Leo Yang 太平洋建设集团控股(马)有限公司 CPCG Holdings S/B
Vice President 朱宥全 CC Hew 梳邦合营(钢铁)有限公司 Subang Ventures S/B
严欣 Choo Ewe Chuen 珍珠港工业有限公司 Pearl Harbour Industry S/B
秘书长 谭天良 Starr Yan 雅居乐地产发展(马)有限公司 Agile Real Estate Development (M) S/B
徐庆威 Adam Tan
Secretary General Chai Keng wai 港利投资集团(马) RICH MARVELLOUS S/B
杨海斌
副秘书长 Yang Haibin 林登大学 KTG EDUCATION GROUP
庄志海
Vice secretary Zhuang Zhihai 企皇私人有限公司 PRO Capital PTE LTD
沈晓雪
财政 Shelly Shen 中国通信服务(马)有限公司 CCS COMSERVICE (M) S/B
汪文杨 燕多品集团 YANDUOPIN Berhad
Treasurer 刘美彤 Wang Wenyang 绿洲产业(马)有限公司 JLS ADVISORY S/B
刘千源 Liu Tung Tung 精武山海鲜餐饮集团 Chinwoo Seafood S/B
中央理事 姚锦峰 Jenny Liu 万物互联科技有限公司 MYEK Global S/B
吴迪 Peter Yao 华夫建筑材料有限公司 HF Building Materials S/B
Committee 陈全清 Claire Wu 路创安防门业科技有限公司 Loutron Security Door Technology S/B
Members 杨宝国 Chen Quanqing
Yang Baoguo 幼矿资源有限公司 JRmining Resources S/B
彭亨州分会会长 严飚
President of Yan Biao 刘万晟物流有限公司 LBS LOGISTIC S/B
Pahang Chapter 拿督刘万晟
会员发展委员会会长 Dato' Law Ban Seng 永生电器工程有限公司 Vicent Lite Electronical Engineering S/B
President of Membership 钟显波
Development Zhong Xianbo
川渝峰会会长
President of
Chuanyu Chapter

68 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

PUCM MEMBERS

Visit us
www.pucm.my

OUPGTC MEDIA GR 打造全方位的媒体平台
广 团升传媒集
ONE STOP MEDIA PLATFORM
PUCM MEMBERS
Contact us: [email protected] / [email protected]

马中透视

Malaysia-China Insight
Trilingual News APP

中英马来三语新闻APPS

OUPC MEDIA GR
广 升传媒集
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 马中企业家 GT
Malaysia-china 团马中透视
微信公众号
Entrepreneurs
Magazine

《马中企业家》中英文杂志

马中透视英文报

Malaysia-China Insight
English Newspaper

《马中透视》英文报

广升传媒 C MEDIA GR OUP
中英文新闻APPS 升传媒集广
GT
GTC Media Group 团
billingual News Apps

中英新闻APP 微信公众号

70 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

文化 旅游 贸易 投资

CULTURE TOURISM TRADING INVESTMENT

Contact us: [email protected] / https://www.gtcgroup.mym

广升控股 (马) 投资 贸易 马中企业家联合会会员
有限公司
GTC Seri Holdings Investment Trading

文化 传媒

Culture Media

广之旅(马)有限公司 旅游度假 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
GTC Travel & Tours
Travel&Tours
广升传媒
微信公众号 汽车租赁

Car Leasing

文化推广

Tourism Promotion

上海艾蒲文化 文化活动 广告代理
传播有限公司
Shanghai Culture Event Advertisement
Aipu Culture Co. LTD

连云港广升 贸易 网店
月松贸易有限公司
Lianyungang GS Yuesong Trading Online Shops
Trading Co. LTD

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 71

CMI’s Intelligent Thermal Solutions
Support Enterprise Customer to Work Resumption

PUCM MEMBERS Intelligent Thermal Solutions-Support Enterprise
Customer to Work Resumption
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY For commercial scenarios, the low-density fever screening
As enterprise continue to plan on their workplace resumption device will be able integrate with turnstile to cater building
amidst the pandemic, thermal imaging solutions will be an access control requirements. The AI algorithm will facilitate
essential tool to support business continuity while ensuring the facial recognition of human with or without facemask
employees safety. CMI Malaysia - iSolutions in collaboration while capturing human temperature. Additionally, the system
with its strategic partners had launched a series of smart can be configured to display granular reports of screening
solutions, including Enterprise anti-epidemic prevention, results, facial record along attendance management tailored
control Solution for Industrial park and office building to the needs of the organisations. Such historical records of
providing non-touch thermal imaging temperature facial data are more valuable to address the critical points of
measurement to safeguard both employees and customers. business continuity SOPS for symptom identification and
contact tracing in the event of suspected virus transmission.
Presently there are many companies or commercial premises
relied on handheld infrared thermometer to measure To-date, CMI Malaysia has successfully deployed anti-
temperature. While being cost-effective, the handheld epidemic solutions - smart temperature monitoring solution
screening device poses a risk to people as the temperature powered by AI, with a detection accuracy of ±0.3°C, which
taking must be in close contact to person whom might be effectively safeguard the health of employees and customers
potentially infected and therefore increases the chances of in the stores. Local application has seen successful
virus infection. Besides, long waiting time is cumbersome for deployment in the retail space – one of the largest shopping
high density commercial buildings and may defeat the SOPs malls in Malaysia with several high-density thermal devices
guideline of a crowded confined space. installed in several exit and entrance point. This has helped
many retailers to resumed operations safely within their own
In addressing such gaps, CMI intelligent thermal screening premises and fulfilled the obligations of mall operators in
solutions is built to be highly efficient, automated and compliance to Malaysia Covid19 SOPs.
contactless. CMI thermal solution has been deployed on the
forefront helping to prevent the spread in major commuting More recently, we have installed several thermal solutions
places such as airports, railway, hospitals, commercial across local public rail transportation in major connecting hub
premise, and other sites. Specifically, the solutions provided throughout Klang Valley. With the installation, this greatly
able to address different pain points of customers situation minimises the risk of security personnel applying the
such as high- and low-density environment. measuring and cross transmission of the virus. At the same
time, our thermal solutions have gained the interest of
The technology is also equipped with milliseconds multi- government bodies to undergo several Proof of Concept
person detection capability at a range of 3-5 meters to (POC) to facilitate the containment measures that align with
address high traffic environment. Powered by our partners AI the country’s movement control order.
capability, it eliminates false alarm with the occurrence of hot
or cold objects, thereby delivering efficiencies of near 100% Moving forward with the new normal will require strict
passing rate. Further, enterprises can also extend the solution abidance to regulatory compliance on local health and
not only to safeguard employee’s health and building assets, physical distancing SOPs guideline. To facilitate work
but repurpose to use cases including predictive surveillance, resumption, it is imperative for enterprise to arm its premises
equipment maintenance and securities. with thermal imaging solutions with imminent re-occupation
of work facilities to contain the spread of virus transmission
Together with advanced algorithm and application of ultimately enabling business continuity and ensuring the
“blackbody” unit in the field of view, our thermal solutions safety of workforce and clients.
able to deliver accuracy of up to ±0.3 due to a stable
reference point of the system. Identity information and body
temperature information can also be stored in cloud and
analysed in real time to effectively track personnel health
status. The non-intrusive body temperature tracking solution
supports real-time monitoring, alert management with
recordings upload via WiFi or 4G mobile network, effectively
removing human error and possible contact with infected
individuals through manual temperature taking.

72 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国移动智慧体温监测方案
支持企业复工保驾护航

将其重新用于包括预测性监视，设备维护和保安在
内的用例。

　　结合先进的人工智能技术和“blackbody”单元 马中企业家联合会会员
在视场中的应用，及助于系统参考点的稳定，CMI
的智慧体温监测系统能够提供高达±0.3℃的精准
度。身份信息和体温信息也可以存储在云端中并进
行实时分析，以有效跟踪人员的健康状况。非侵入
式体温跟踪解决方案支持实时监控，警报管理以及
通过WiFi或4G移动网络上传的记录，从而有效地
消除人为错误，并通过手动进行体温测量可以与感
染者保持联系。

上图：CMI智能体温 　　对于商业场合运用，低密度体温检测方案将能 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
够与办公楼或商场的turnstile旋转闸门整合，以满
智慧体温监测方案-支持企业复工保驾护航 足建筑物的防疫控制要求。另外，该系统可以配置
为显示检测统一结果的详细报告，以及根据组织需
　　随着企业应对新型冠状病毒所带来的挑战，马 求量身定制的考勤管理记录。面部数据的此类历史
来西亚CMI-iSolutions与战略合作伙伴合作推出了 记录对于解决业务连续性SOPS的关键点更为有价
一系列智能解决方案，包括针对工业园区和办公楼 值，以便在疑似病毒传播的情况下进行症状识别和
的企业防流行病预防和控制解决方案，可提供非触 联系人追踪。
摸式体温检测保护员工和客户。
　　迄今为止，马来西亚CMI已成功部署了抗疫新
　　当前，有许多企业或商业场商任然依靠手持式 型冠状病毒解决方案-由AI驱动的智能温度监控解
红外线温度计来测量温度。手持式红外线体温测试 决方案，检测精度为±0.3°C，有效保护商店中员
设备虽然具有成本效益，但却给人们带来了风险， 工和客户的健康。本地应用已在零售空间中成功部
因为手持温度采集必须与可能被感染的人保持紧密 署-马来西亚最大的购物中心之一，在多个出入口
接触，从而增加了病毒感染的机会。此外，对于高 安装了数个高密度智慧体温检测设备。这方案协助
密度的商业建筑，漫长的等待时间也将带来风险， 许多零售商在自己的店铺安全恢复运营，同时并履
并且可能会违反拥挤密闭空间的SOP准则。 行了购物中心运营商遵守马来西亚Covid19 SOP的
义务。

　　为了缩短解决这些差距，CMI智能体温选解决 　　最近，CMI在巴生谷（Klang Valley）的主要
方案被构建为高效，自动化和非接触式。CMI智慧 连接枢纽中，为本地公共铁路运输安装了多种智慧
体温监测解决方案已部署在最前沿，有助于防止在 体温检测方案。通过安装，这极大地降低了安全人
主要通勤场所（如机场，铁路，医院，商业场所和 员进行病毒测量和交叉传播的风险。同时，我们的
其他场所）扩散。具体而言，所提供的解决方案能 智慧体温检测方案引起了政府机构的兴趣，需要进
够解决不同情况下客户的痛点，例如高密度和低密 行几项概念验证（POC），以符合马国行管控制
度环境。AI智能设备将有助于在精准捕获人体温度 令的遏制措施。
的同时，有效的检测带或不带口罩的人脸识别。
　　朝着新常态迈进，各企业都将需要严格遵守
　　该技术还具有3-5毫秒范围内的毫秒多人检测 SOP健康和社交距离准则的法规要求。为了促进工
功能，以应对挤密闭空间与繁忙人流的环境。介于 作的恢复，智慧体温检测方案提供了企业必备的武
CMI合作伙伴的AI功能的支持下，这方案能消除因 装，这方案能辅助企业重新安全复用工作场所，以
热或冷物体而引起的误报，从而提供了接近人体温 遏制病毒传播，最终实现业务连续性并确保员工和
100％的通过率。此外，企业还可以扩展该解决方 客户的安全。以科技助力防疫，非接触式体温检测
案，不仅可以保护员工的健康和建筑资产，还可以 武装，共同打赢这场没有硝烟的战争。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 73

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 在中国“一带一路”倡议下，
中国电信继续遵循“共商、共建、共享”

　　中国电信(马来西亚)有限公司是中国电信 　　此外，中国电信在境外拥有13个自有数
国际公司旗下的全资子公司，成立于2011 据中心和超过300个数据中心机房，并与全球
年，拥有马来西亚ASP运营牌照。 80多家运营商开展IDC合作，服务网点与网
　　中国电信（马来西亚）公司一贯秉持如 路能力的全球布局已基本形成。
下的企业宗旨： 　　另外，中国电信也是首批在全球推出
1）助力马来西亚区域电信枢纽的建设，加强 SD-WAN服务的电信服务供应商。依托在有
马来西亚与东盟国家电信运营商之间的互惠 线与无线网络领域的优势，中国电信为企业
合作，形成共赢。 未来发展提供了一个全新的解决方案，可以
2）服务马来西亚本地企业，以及其它寻求进 提升连接体验及灵活性，同时节省连接成
军中国和全球市场的企业，提供全方位的综 本，尤其是针对在便捷性、质量、速度和控
合信息服务，共促发展。 制方面有所追求的中小企业。中国电信
　　中国电信作为全球最大的电信服务提供 SD-WAN服务的独特之处在于其能直接并安
者之一,紧随时代步伐，一直着眼于全球运营 全地透过骨干网络连接到Microsoft Azure和
能力的发展。截止目前，已在全球39个国家 Amazon等共有云端，用户更可透过流动装置
和地区设立了分支机构, 建设海外PoP节点72 享受此服务。
个，拥有国际传输出口带宽及跨洲容量超过 　　中国电信（马来西亚）公司立足中国电
42T（1T=1000G），在39条海缆上拥有资 信丰富的网络资源和全球能力，可向马来西
源，其中参建海缆10余条，与超过12个接壤 亚客户提供全球互联网接入（GIA），虚拟专
的周边国家和地区有陆缆直联，并与全球 用网（VPN），国际以太网专线（IEPL），
超过100家领先的互联网运营商建立了互联 国际数据中心（IDC），云服务（Cloud），
关系。 SD-WAN等数据业务。

74 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

　　同时，依托覆盖全球的网络服务体系， 居，将在区域内的后续房产项目中落地应用。 马中企业家联合会会员
整合国内外专业的SI系统集成商，以及自主 　　2017年，中国电信（马来西亚）公司在
开发的通信信息产品，中国电信也成功转型 吉隆坡、马六甲和槟城等城市成功为一家跨 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
为智慧创新产品的集成服务商。目前，我们 国金融企业提供一体化的系统集成方案。其
的企业解决方案已涵盖CPE采购、安装、代 中，包括机房建设、网络优化、网络安全、
维等一站式解决方案，同时，为运营商提供 智慧wifi、视频监控等服务。我们联合本地的
专业的网络代维运营服务。在“智慧城市”领 工作团队，完成从需求调研规划设计到施工
域，中国电信已在中国207个城市主导实施了 安装的整体交付，并结合中国电信在机房建
“智慧城市”项目，并致力于将在中国的丰富 设、网络管理领域的丰富经验和行业内先进
经验尽快推广复制到“一带一路”沿线国家。 的理念，为金融行业客户提供高质量的项目
　　近几年，中国电信（马来西亚）公司也 交付和安全保障服务。
在积极促进区域的“智慧城市”建设和发展， 　　中国电信（马来西亚）公司近年来的快
为客户提供了一系列个性化的综合信息服务 速发展，不仅彰显了中国电信在业界领先的
解决方案。 全球网络覆盖能力和网络解决方案能力，也
　　例如，中国电信和马来西亚政府（依斯 标志着中国和马来西亚两国在通信和信息化
干达经济特区）、绿地控股集团联手打造了“ 领域合作的加深。在中国 “一带一路”倡议
智慧城市体验馆（SMARTXP）”，并于2016 下，中国电信将继续遵循“共商、共建、共
年8月14日正式揭幕。“SMARTXP”由中国电 享”原则，深化通信基础设施互联互通，针对
信负责设计和呈现。该体验馆引入并呈现了 一带一路沿线国家的网络管理、公司运营和
诸多国际前沿的“智慧城市”理念与技术，针 产品设计上能力的实际情况，积极地分享在
对城市基础运行，利用云计算、物联网和大 建设基础设施和打造信息传输通路方面的专
数据分析技术，建设全覆盖的监控和网络智 业意见，为本区域的国际运营商客户、跨国
能云平台,提供包括智慧安保、智慧政务、智 企业客户和海外中资企业客户提供适合全球
慧医疗、智慧交通等公共服务；而针对社区 商业需要的个性化、高性价比的综合性通信
生活打造的智慧办公、智慧酒店、智慧家 服务。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 75

Agile, develop our future
with enthusiasm for the past 28 years

PUCM MEMBERS Founded in 1992, Agile Group is an integrated Tower, Agile Embassy Garden is a 64-storey tower
conglomerate specialized in property development standing tall with prestige at the renowned Embassy
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY with extensive presence in diversified range of Row and offers spectacularly unblocked views of Kuala
businesses. In 2005, Agile Group Holdings Limited Lumpur city. Fortune Global 500 corporations and
(Stock Code: HK3383) was listed on the Main Board of foreign embassies in the immediate surroundings
Hong Kong Stock Exchange. elevate the stately ambience to sophisticated heights.
MRT station is also within walking distance to connect
In 28 years’ development, "Empathy"describes the you to the rest of the city and beyond.
guiding principle of Agile in dealing with people and
things—we respect everyone's needs and expecta- [ AGILE BUKIT BINTANG ] THE ICONIC LANDMARK IN A
tions, and we are committed to understanding each TRUE BUKIT BINTANG ADDRESS
individual's needs and improving every aspect of life in Nested in the heart of golden triangle CBD of Kuala
the finest detail, always with sympathy in mind. We Lumpur with walking distance towards Tun Razak
believe that our firm commitment will bring Exchange, Agile Bukit Bintang is a 200-meter and
sustainable rewards to our employees, customers, and 60-floor freehold residential skyscanner which is just a
investors, creating a free and happy lifestyle for more step away from the epicenter of fashion and
people. entertainment for retail therapy. You can live in a
tropical forest with lushly landscaped greenery and
As of today, Agile has established presence in over 80 soak all weariness away in the sapphire blue swimming
cities with over 250 projects. It ventured into the pool, with everything thoughtfully shaped and
international market Malaysia in 2015, and have tastefully tailored.
launched 4 projects in Kuala Lumpur, Malaysia and
Phnom Penh, Cambodia afterwards. [ AGILE MONT KIARA ] 6.5-ACRE LUSH TROPICAL
GARDEN AT YOUR DOORSTEP
Located at coveted address in the heart of Mont Kiara
where it is notable for its large expatriate community,
Agile Mont Kiara is only 6km away from Kuala Lumpur
city center with easy access to major shopping hubs,
food and beverage outlets, medical centers, and
international schools. With a 6.5-acre lush tropical
garden, Agile Mont Kiara is Mont Kiara’s first
vehicle-free and pedestrian friendly development with
five-tier security system and 24-hour surveillance,
where kids can roam freely in the vast landscaped
gardens and parks.

AGILE EMBASSY GARDEN [ AGILE SKY RESIDENCE ] FUTURE-ORIENTED

[ AGILE EMBASSY GARDEN ] EMBASSY ROW LIVING RESIDENCE FOR CITIZENS OF WORLD
FOR THE PRIVILEGED FEW Located in the BKK international embassy district, the
Located 950m away from the iconic Kuala Lumpur Twin heart of Phnom Penh CBD, Agile Sky Residence is
established at one of the most prosperous areas where
transportation and amenities including recreational
centers, medical facilities and educational institutes
are abundant. With a standard floor area of
approximately 1642 square meters, the versatile and
flexible layout of Agile Sky Residence is designed for
both office and residence, redefining the real estate
projects in Phnom Penh.

76 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

28年雅居乐
与心同筑 共建未来

雅居乐·满家乐 马中企业家联合会会员

　　雅居乐集团控股有限公司(股票代码 【雅居乐·满家乐】国际知名低密度高端住宅 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
HK3383)作为一家以房地产开发为主营业务 区，热带花园推门可见
的综合性集团，创立于1992年，并于2005 　　位于吉隆坡高端社区满家乐，绿景覆盖
年于香港联交所主板上市。从2015年首度布 率高达65%，6.5英亩热带花园推门可见，使
局海外至今，雅居乐地产已于马来西亚吉隆 得满家乐项目独享高端社区最美热带花园风
坡布局雅居乐·大使花园、雅居乐·天汇、雅 光。项目所处的低密度国际小区，临近4个国
居乐·满家乐及柬埔寨金边雅居乐·天悦4个 际学校及一个购物中心，高端生活配套齐
项目。 全、出行便捷。
　　28年的发展历程中，我们始终以“同理
心”作为待人处事的第一原则，尊重每个人的 雅居乐·天悦
需求和期望，务求从细微处了解每个人的需
求，从而改善生活的每个细节。我们相信， 【雅居乐·天悦】柬埔寨首都中心，金边使馆
这份坚持将为员工、客户和投资者带来永续 区地标
的回报价值，成就更多自由自在、高枕无忧 　　位于金边繁华之心的BKK国际使馆区的
的快乐人生。 永久产权的商住综合性项目，是年均GDP增
【雅居乐·大使花园】国际使馆区繁华之心， 长7%的柬埔寨最炙手可热的黄金居住地，项
专属成功人士的绿意生活 目紧邻地铁站，连接莫尼旺夫大道及西哈努
　　坐落于吉隆坡安邦路的低密度使馆区永 克大道两条主干道，距机场30分钟车程，出
久产权精装住宅，吉隆坡地标双子塔和地铁 行便捷。
站皆可步行到达，众多财富500强企业环伺，
项目内更打造超过20种热带园林绿植的精致
花园，既能享受城市繁华之心，又能生活在
使馆区的绿意环绕与安全静谧中。
【雅居乐·天汇】吉隆坡黄金三角新地标
　　于吉隆坡金三角中央商务区内打造的永
久产权摩天住宅，四周大型商场、豪华酒
店、高端高尔夫球俱乐部等顶级城市配套林
立，是全城购物、餐饮热点、娱乐重镇及潮
人集中地，犹如台北101、 香港中环。小区内
以东南亚热带园林作为设计主题，把自然带
入城市，匠造您专属的繁华都会。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 77

PUCM MEMBERS China Communication Services, "Making society smarter,
making life better, and making employees more happier"

research and development as the core, integrated
application and innovation display in one overall
service system. This breakthrough innovation is a
complete success for China and globally in more than
twenty cities.

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY China Communication Services Co., Ltd. is a company As an important force in global communication
listed on the Main Board of the Hong Kong Stock construction industry, CCS responded to the call of
Exchange. Major shareholders are China Telecom, national interconnection and have built along the "Belt
China Mobile and China Unicom. Currently, China and Road Initiative" by incorporating a business
Communications Services Co., Ltd. is the only overseas presence in Malaysia in the year 2012. The company
listed company that provides integrated information actively participated in the construction of Malaysia's
support and media operation services in China. The communication infrastructure and promoted smart
company has a global presence in more than 50 cities, smart buildings, Cloud computing, big data and
countries; 120,000 employees in force and has other solutions. This has improved Malaysian
garnered 18 billion US dollars in 2019. It ranks No. 86 in economic and employment opportunities. Success
the top 500 enterprises in China. As a leading service cases such as Sepang Xiamen University's intelligent
provider in the field of information technology in project, Kuantan Joint Industrial Alliance Steel
China, the company is positioned as a“ new Intelligent Project, JB SMART Iskandar experience Hall
generation of integrated smart service providers”, project, Country Garden Forest City Smart Building
adhering to the mission of “ making society smarter, project and so on. In addition, CCS Malaysia also has
making life better, and making employees more provided LTE network construction and network
happier (fortunate).” and provide comprehensive optimization professional services for seven years for
integrated smart solutions in the fields of technology local mobile operators like Digi and Umobile, and
and digitalization. successfully built the first WAN fibre backbone in
Sabah,East Malaysia for TIME Dotcom.This success
cases show the company’s ability to build
communication infrastructure undertakings in Malaysia.

CCS has a rich network construction capability, 2020 is a truly challenging year for the Company which
experiences, and has provided customers with is brought by the epidemic, CCS put employee’s lives,
integrated services covering all aspects of health and safety as first priority and fight against the
communication network construction, including pandemic, thus achieves zero spread of the epidemic
survey, design, procurement, construction, within the enterprise. CCS was resolutely to fulfill
installation, commissioning, project management, corporate social responsibility, and gave the best effort
network optimization and other turnkey services to provide communications support during the
throughout the process, but also in providing project anti-pandemic work and contributes to the national
financing services. Some projects worthy to be epidemic prevention and informatization construction
highlighted are, namely, a massive of construction of such as "Emergency Management", "5G construction",
fiber project with a total length of 9,60,000 km long "Digital Society", and also the demand on "New
cable, 170 million internet ports, and the construction Infrastructure" that have accelerated due to the impact
of 4G/5G wireless network coverage which has of epidemic. The Company sought to overcome
penetrated 95% of the market in China. challenges by broadening the sources of revenue while
cutting costs and adopting various measures to proac-
In smart city development, CCS has contributed in tively promote resumption of work and production. We
fields such as the internet of things IOT), cloud are promised will continues to innovate more technical
computing, Big Data, has formed a smart city that capabilities and solutions to boost the intelligent and
takes planning and consulting as the lead, platform digital society ‘s development in Malaysia.

78 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国通信服务股份有限公司 马中企业家联合会会员
让社会更智慧、让生活更美好、让员工更幸褔

　　中国通信服务股份有限公司（中通服） 　　作为全球通信基础建设的重要力量，中 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
是香港联交所主板上市公司，主要股东为中 通服响应“一带一路”沿线国家互联互通建设
国电信、中国移动和中国联通，是目前中国 的号召，于2012年成立中国通服马来西亚公
唯一一家提供信息和媒体运营一体化服务支 司，积极参与马来西亚通信基础设施建设，
撑的境外上市企业。目前，公司业务覆盖全 推广智慧城市，智能建筑，云计算，大数据
国及海外50多个国家，拥有12万名员工， 等解决方案，协助马来西亚创新经济和就业
2019年营业额将达到180亿美金，在中国500 增长点。成功案例如雪邦厦门大学的智能化
强企业中排名第86位。本公司作为中国信息 项目、关丹工业园联合钢铁智能化项目、新
化领域一家具领导地位的服务供应商，面向 山智慧城市展厅项目、碧桂园森林城市智慧
「新一代综合智慧服务商」定位，秉承「让 信息化项目等。另外，中通服马来西亚也为
社会更智慧、让生活更美好、让员工更幸 本地移动运营商如Digi 和U Mobile持续7年提
褔」的使命，在信息化和数字化领域提供综 供LTE网络建设及网络优化的专业服务，为
合一体化智慧解决方案。中通服拥有丰富的 TIME Dotcom在东马沙巴建成第一条城域骨
网络建设能力和经验，为客户提供覆盖通信 干光缆网，显现出中通服在马来西亚通信基
网络建设各个环节的一体化服务，包括勘察 础设施建设方面的能力
设计、设备采购、施工建设、设备安装、设 　　2020年面对疫情挑战，公司把员工生命
备调测、项目管理、网络优化等全过程交钥 安全和健康放在首位，构筑防疫底座，实现
匙服务，同时亦可为客户提供项目融资服务。 疫情在企业内部零传播。中通服坚决践行企
中通服累计建设长达9,60,000皮长公里的光 业社会责任，全力做好疫情防控通信保障，
缆、建立了1亿7千万个互联网端口、并建设 助力社会、行业智慧防疫，为全国疫情防控
4G/5G无线网络，覆盖95%的中国市场。 贡献力量。同时，本企业抓住因疫情影响而
　　中通服在智慧城市建设领域，紧抓物联 提速的「应急保障」、「5G建设」、「数字
网、云计算及大数据等技术领域有着创新研 社会」等信息化建设及「新基建」需求，克
究，进而形成以规划咨询为引领、平台研发 服困难、开源节流、采取多种手段，积极推
为核心、集成应用和创新展示于一体的智慧 进复工复产。未来中通服将继续背靠创新的
城市建设整体化服务体系，创新成果助力中 技术能力及解决方案，助力马来西亚智能
国及海外20余个智慧城市建设。 化，数字化社会的发展。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 79

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 上图：拿督李中平（右一）代表马中企业家联合会赠送“维护法治”牌匾予李素桦律师（左一）和唐南松律师（左二）

李素桦律师事务所
一家提供多元法律服务的律师所

　　李素桦律师事务所成立于1993年，至今 　　除了忙于律师工作之外，李素桦律师也
已经有27年的历史，毕业于英国伦敦大学法 是一名国际公证人，举凡涉及到海外的文
律系的李素桦律师从伦敦学成归来后，就与 件，她都为客户提供国际公证服务。
合伙人唐南松律师一起在吉隆坡执业，目前
还有一分行设立在文冬，所提供的法律服务 李素桦律师目前担任的社团组织职位包括：
包括，法律咨询，商业合同，银行借贷，产 1）PUCM法律顾问；
业买卖，建筑仲裁庭诉讼，民事诉讼，刑事 2）世界女总裁机构(WPO）)马来西亚主席；
诉讼，家庭法律，劳资法律，公民权与移民 3）马来西亚佛光山法律顾问
法律，商标产权与特许经营权法律等。 4）文冬妇女合作社主席;
　　由于法律牵涉层面很广，李素桦律师事 5）文冬县华小发展工委会法律顾问；
务所的作业方式是除了本身律师事务所惯常 6）彭亨农业发展协 会法律顾问。
处理的法律业务之外，也与国内多家律师事
务所成立合作关系，以便在客户需要更专门 李素桦律师事务所的联络地址：
的法律服务时，随时与这些律师事务所联手 M/s Lee Sok Wah & Co.,
合作。 Suite 14.01, 14th Floor, Wisma Mirama, Jalan
　　李素桦律师事务所的执业理念是依据法 Wisma Putra, 50460 Kuala Lumpur.
理及合理收费的情况下，有效率的为客户争 Tel : 03-21103248/3428
取到最好的结果。 Fax : 03-21130207
Email : hlfl[email protected]. my /
[email protected]

80 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会会员

北京同仁堂 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
供奉清王室御药

　　北京同仁堂，在中国家喻户晓。她创办 提供“综合门诊服务”，由聘自中国和拉曼大
于1669年。自1723年开始，独家供奉清王室 学中医师驻诊，开方配药，提供专业的中医
御药，享受皇封特权，历经八代皇帝，长达 医药咨询，针灸及推拿服务。
188年。 　　推拿是指医者运用自己的双手在人体上
　　北京同仁堂放眼世界，致力推进经济和 按经络、穴位用推拿手法进行治疗，并具疏
文化发展，销售终端遍布世界各地, 于世界不 通经络、理筋疗伤，调和气血、扶正祛邪、
同的地方，每时每刻为不同种族、不同文化 平衡阴阳的作用。现代医学认为，推拿手法
背景的人民提供中医药服务，并且积极推广 可以提高局部组织的温度，促使毛细血管扩
中医药文化。 张，改善血液和淋巴循环，也有抗炎、退
　　北京同仁堂（马）有限公司乃由海鸥集 热、提高免疫力的作用。
团和北京同仁堂于2002年联合投资开设”北 　　针灸是针法和灸法的总称，是联合国
京同仁堂（马）有限公司”是马来西亚最大经 教科文组织认定的人类非物质文化遗产代
营中药，保健品及门诊服务的门店之一，总 表作。
行设在吉隆坡海鸥大厦, 开办一个零售和服务 　　针法是指在中医理论的指导下把针具刺
中心，收到热烈支持，因此随后也促成了同 入患者体内，运用手法来对人体特定部位进
仁堂在槟城及八打灵再也开设另两家分店， 行刺激从而达到治疗疾病的目的。  灸法则是
公司主要经营中成药、药酒、中药饮片、营 以预制的灸炷或灸草在穴位上烧灼、熏熨，
养保健品、地道药材、同仁堂人参、野山泡 利用热的刺激来预防和治疗疾病。针灸具有
参、冬虫夏草等千余种产品，中成药品包括 疏通经络，调和阴阳，扶正祛邪的作用。世
安宫牛黄丸、乌鸡白凤丸，牛黄清心丸等 在 界卫生组织认可针灸对疾病的治疗作用。
国内外市场广受欢迎和爱用。这三个门面都

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 81

PUCM MEMBERS The world-leading video-centric
smart IoT solution and service provider
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
Zhejiang Dahua Technology Co., Ltd. (Dahua
Technology) is a world-leading video-centric smart IoT
solution and service provider. With more than 16,000
employees and 50% engaged in R&D, Dahua
Technology has solutions, products, and services
applied in 180 countries and regions. Investing around
10% of its annual sales revenue into R&D, the company
continues to explore emerging opportunities based on
video IoT technologies and has already established
business in machine vision, video conferencing
systems, professional drones, electronic license plates,
RFID, robotics, etc.

Dahua Technology has been ranked 2nd for 5 years in a
row in the global CCTV & video surveillance equipment
market*, and has maintained its spot in the 2019 a&s
Security 50, ranking 2nd for two consecutive years.
Committed to the mission of “Enabling a safer society
and smarter living”, Dahua Technology offers Safe
City,Smart Traffic solution.We also provide Smart
Industrial Park,Smart Logistics,Smart Residential
Area,Smart Retail,Smart Energy,Smart Banking &
Finance,and Small & Medium-Sized Business.

Above pic: DAHUA MALAYSIA Showroom

82 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

VIVO “乐享非凡”
乐趣、专业、声望

　　vivo的前身为成立于1995年9月18日的广 中心，中国部分有深圳、东莞、南京、杭州 马中企业家联合会会员
东步步高电子工业有限公司，主要涉足影碟 和北京，而在国外将在美国硅谷与圣地亚哥
机、电话机、游戏机等产业。2003年，步步 设研发中心。vivo将由原来的音乐和拍照的单 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
高开始进入手机市场，并于2009年注册了 点技术突破很可能将变成从智能手机的整体
“vivo”品牌。 技术创新全面推进。
　　2011年，vivo品牌正式进入智能手机领 　　2017年5月31日，vivo在京宣布将连续成
域，并于11月发布第一款智能手机vivo V1， 为2018年及2022年两届世界杯全球官方赞
支持SRS音效，音乐手机广告概念深入人心。 助商。
　　2012年，vivo创建X(巅峰)系列，11月发 　　2018年9月30日，NBA正式宣布中国赛
布当时世界最薄手机（机身6.55mm）的vivo 与vivo战略合作升级，双方不仅将继续在赛
X1，它也是全球第一款整合Hi-Fi级专业芯片 事、产品、服务以及品牌营销等领域的深度
的智能手机，开启vivo在音乐手机领域内的领 合作。
航者时代。 　　2019年2月12日，vivo子品牌iQOO公布。
　　2013年，公司正式更名为“vivo移动通信 　　2020年6月，vivo发布了首款搭载微云台
有限公司”。 和防抖功能的手机X50系列，该系列还搭载了
　　2014年vivo品牌的国际化之路全面开 50mm等效焦段的专业人像镜头、超广角摄
启，除中国大陆市场外，vivo进驻的海外市场 像头和超微距摄像头，专业四摄，完美实现
包含印度、俄罗斯、澳大利亚、东南亚、欧 多焦段智慧影像。
洲等地区。 　　2020年2月23日，vivo公布IQOO UI。12
　　2015年6月，vivo携X5Pro召开在马来西 月17日,vivo蔡司全球影像战略合作发布会
亚的首场发布会，正式进入马来西亚市场。 举行。
目前，vivo在马来西亚已经覆盖了超过5000 　　vivo一直以“乐享非凡”为品牌理念，以
家售点，超过20家售后服务中心，并在2020 乐趣、专业、声望为核心价值观。在这些理
年二季度，成为马来西亚市场占有率第一的 念的影响下，vivo成长为专注于智能手机领域
手机品牌。 的手机品牌。致力于和追求乐趣、充满活
　　2016-2017年，vivo正式成为NBA中国官 力、年轻时尚的群体一起打造拥有卓越外
方合作伙伴 。 观、专业级音质、极致影像、愉悦体验的智
　　2016年底，vivo开始在国内外成立研发 能产品，并将敢于追求极致、持续创造惊喜
作为vivo的坚定追求。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 83

东协（马）资源工程有限公司
提供斯里再也金矿区现有2条生产线改造和合作

PUCM MEMBERS 和开采4000英亩，2014年和2018年获土地局
批准金矿开采证共计675英亩。
2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 　　2011年开始，东协（马）资源工程有限 　　SBSB已在矿区建设多条生产线，现遇新
公司（“SBSB”）着重矿业发展，付出现金 冠疫情，为减少外劳操作，SBSB加速应用自
375万马币与彭亨州苏丹殿下直接签约，勘察 动化专利技术，在中国已完成如图所示专利
设备的制造，正集港近期运达马来西亚，为
适应和发展市场经济，SBSB拟提供矿区现有
两条大型金矿生产线，供商议多元化形式的
改造合作：
1）生产线合作或买断（可商议价格，可分期
付款）
2）具备“股票市场”操作经验的合作者优先，
优先者可商议SBSB现生产线无偿提供，合
作者有现成好项目也可商议“股换股”形式
合作。

Supreme Broadway, Provide the transformation and
cooperation of 2 existing production lines in the Sri Jaya Gold Mine

Beginning in 2011, Supreme Broadway Sdn. Bhd. SBSB has increased the application of patented
(“SBSB”) focused on mining development and paid automation technology and has completed the
3.75 million ringgit to directly contract with His Royal manufacture of patented equipment as shown in
Highness the Sultan of Pahang to survey and mine image. It is currently being assembled at the port and
4000 acres. In 2014 and 2018, it was approved by the will be shipped to Malaysia in the near future. In order
Pejabat Tanah Dan Galian for gold mines. The mining to adapt to and develop the market economy, SBSB
license totals 675 acres. intends to provide two large-scale gold production lines
in the mining area to discuss diversified forms of
SBSB has built multiple production lines in the mining transformation and cooperation:
area, and now it is experiencing the Covid-19 epidem-
ic. In order to reduce the operation of foreign labor, 1) The production line can be cooperated or bought
out (price can be negotiated, and payment can be
made in installments)

2) Cooperators with "stock market" operation experience
are preferred, and those with priority can be
negotiated for free provision of current production
line, and cooperators with ready-made good projects
can also negotiate as an exchange of stock.

84 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

千里房源一线牵 马中企业家联合会会员
马来西亚房地产代理行业佼佼者-刘千源

国有房地产开发商也委任她为中国区的总代 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
表，全权负责马资源MRCB旗下所有项目，
包括吉隆坡中环公馆、碧湖名邸、奥斯东尼
亚别墅、帝丽雅高级公寓等在中国市场的全
面推广和渠道管理。

　　刘千源女士来自中国北京，现任马来西 　　刘女士谈及企业的发展理念时说：“因为
亚绿洲产业代理公司中国区副总裁，也是马 我们更了解马来西亚市场，更了解马来西亚
来西亚领先开发商-马资源MRCB中国区总代 的项目地理位置、开发商背景实力以及房地
表。曾是大型跨国企业工作长达16年的业界 产相关的法律金融等政策。”所以我们坚持“
精英，2012年华丽转身毅然走入全新的领 以客户为本，诚信守业”、珍视每一位业主、
域，成为大马地产代理行业的翘楚。 开发商及客户；只推荐“高品质楼盘”项目给
客户。她坚持从楼盘选择到物业管理，每时
每刻，每个环节，都尽力带给每一位客户极
致体验，推荐舒适的居住环境及丰厚的投资
回报。

　　刘千源认为成功的女企业家，除了拥有 曾获得奖项：
对事业的热诚之心，还需要建立一个不分彼
此像家人一样的伙伴团队。绿洲地产代理公 -荣获“2016马来西亚星报房地产年度最佳经
司的团队成员有来自中国的也有来自大马本 纪人精英大奖”
地的，但大家互相融合，一起进步学习。团
队在她的带领下逐渐将业务扩展到中国，向 -荣获“2016马来西亚Iproperty房地产行业年
中国投资者推荐极具特色的大马房产，短短 度最佳经纪人大奖（吉隆坡地区）”
几年内就赢得大批客户的信任和委托。她本
人更是凭借在跨国公司多年的市场推广经 -荣获“2017马来西亚星报房地产年度最佳经
验，另辟蹊径；以干劲、关注和热情赢得了 纪人大奖”
所有客户和员工的尊重和钦佩。由于其突出
的业绩及表现，马资源MRCB-马来西亚大型 -荣获“2017马来西亚Iproperty房地产行业年
度最佳经纪人大奖（吉隆坡地区）”

-荣获“2018马来西亚Iproperty房地产行业年
度最佳经纪人大奖”

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 85

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 精武山海鲜楼
吉隆坡市中心唯一拥有超大贵宾厢房的餐馆

　　耸立于精武山上的精武体育馆，位于吉 不提供猪肉料理的中餐馆，也是市中心唯一
隆坡惹兰汉拔，建于1950年，不仅是马来西 拥有超大贵宾厢房的餐馆，三间贵宾厢房各
亚首都吉隆坡最具历史性的，也是吉隆坡地 拥有一张巨型、可容纳25至30人并自动旋转
标性的旅游名胜之一。 的大理石餐桌，最适合在此举办小型宴会，
也可放心邀请友族同胞聚会进餐。

可俯视苏丹街景色厢房

　　而位于精武体育馆前方的精武山海鲜 容纳15人厢房
楼，不仅具备了地利人和的条件，其富丽堂
皇的餐厅更俯视吉隆坡市区，眼帘中新旧建 精武山商会服务平台
筑高耸大厦相映成趣，如今毗邻正如火如荼 精武山海鲜楼最近成立精武山商会服务平
建着吉隆坡最新地标KL118，海鲜楼的未来展 台，投资建设商务空间一体化，提供以现代
望更是拭目以待。 概念来设计的商务空间会议室，成为会务活
　　精武山海鲜楼名副其实以海鲜为主打， 动和餐饮服务的配套社团商务平台，以锁定
烹调风格以中式为主，尤其以顺德、粤式、 中国与本土的商会和社团为核心，让商会或
川式等著名。我们在霹雳州实兆远设有自家 社团不单能在办公设施完善，具会议、餐饮
养鱼和虾农场，餐桌上的海鲜可说是自农场 等高雅专享环境下，可以进行会议、洽谈，
鱼塘直送餐桌。精武山海鲜楼是市中心少数 培训和活动庆典等，会议进行中所需要的茶
点、招待贵宾的餐点水果鲜花等，我们也会
依照需求提供最贴心的额外接待服务。

86 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会会员

LOUTRON安防门业科技有限公司 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
专业+卓越=门的专家

　　LOUTRON安防门业科技有限公司，是 式百搭。面板板材选择有：铜、铝、木、锌
集研发、制造、销售于一体的科技公司。总 合金等。前后面板可根据用户需求，配合装
部在中国，为中国“熊熊集团”。目前产品主 修，选择多个款式，多种样式颜色，为顾客
要销售在中国、马来西亚、中东、俄罗斯等 订制出与众不同的产品。
地区。在中国有近千家专营店。目前在马来 3）防盗门系列：选用足够厚度的钢板、锌合
西亚有二十多个经销商。现已在吉隆坡、中 金板，一次冲压而成。通过独有的防撬开槽
马、南马、北马，均已开设销售网络。 工艺，配用C级锁芯，不锈钢防锯锁体加17锁
　　LOUTRON安防门业科技有限公司以科 点。整个门扇为一张钢板，大大得增强了防
技领先为己任，服务千家万户为宗旨，让 盗性能。门的重量达80-150公斤左右。
更好的安防科技产品在马来西亚得已推广 　　人类在进步，科技在发展，LOUTRON
使用。 安防门业科技有限公司，在科技与研发的路
目前本公司主推的产品有: 上永不止步。门已不再是防火、防盗等单一
1）智能锁系列：人脸识别、指纹开启、密码 性能的产品。LOUTRON安防门业科技有限
开启、远程操控开启等高科技应用； 公司已将门上升到艺术品，进入到人性化设
2）防爆装甲门系列：采用最先进的材质、款 计，个性化设计的高度。昔日为您遮风挡雨
的入户门，已变成美丽的衣裳，是门面、脸
面，是家的亮点，是家中的一道彩虹。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 87

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 燕多品顶级燕窝
用心聆听，用心处理，良心制作特级燕窝

　　燕多品是马来西亚一家荣获ISO22000国
际食品安全管理认证的燕窝管理中心。我们
的特级燕窝盏源自16家马来西亚被认证的燕
窝商，采集后的燕窝送到我们最先进、最
卫生的清洗中心，再依据ISO22000的标准
处理。

　　用心聆听，用心处理，良心制作燕多品
秉持着要给顾客最好的信念，在制作燕窝的
过程中，我们经过严格的验证，用心处理，
每一步皆尽善尽美。

Yanduopin, Listening with heart, handling with heart,
conscience makingpremium bird's nest

Yanduopin is a bird's nest management center in Listening with heart, handling with heart, conscience
Malaysia that has obtained ISO22000 international making Yan Duo Pin products uphold the best belief to
food safety management certification. Our premium customers, in the process of making bird's nest, we
bird's nest is sourced from 16 Malaysian certified bird's have undergone rigorous verification, careful
nest merchants. The collected bird's nest is sent to our treatment, every step is perfect.
state-of-the-art, most hygienic cleaning center and
processed according to ISO22000 standards.

88 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会会员

上图：短租民宿酒店 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY

LBS一站式物流服务
"以客户为中心，真诚合作到永远"

　　LBS致力于提供广州丶义乌及国际市场  
的各种商贸资讯及一站式物流服务，共享国
内外客商开拓国际商机的金钥匙。

　　LBS"以客户为中心，真诚合作到永远"为 考察团 BUSINESS TRIP
经营理念，物流(Logistics)、考察团 每月主办中国各批发市场商业考察团，为客
(Business Trip)、短租民宿(Shortstay)。为 商提供广泛的商业B2B网络丶资讯及交流，
营运模式，为顾客提供无微不至的服务。 开拓视野，共创商机。
  短租民宿 SHORTSTAY
物流 LOGISTICS 开拓短租民宿酒店合作计划，引进各种风格
协助国内外采购商从各国进出口货物的商务 各异的建筑，打造民宿展厅及基地。
往来中实现方便、轻松的无缝对接。业务包
括：拓寻产品、淘宝代购丶批发市场及厂家
采购、订货、拓寻产品丶代购代运代付款、
质检、仓库、拼箱、空运、海运、陆运丶
目的地港清关、配送及倉儲、提供各大展
会资询服务、翻译及协助开设海外业务公司
等专业服务，协助客商开拓海外市场，为
您展示、推广、销售商品至全球市场的金
钥匙。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 89

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY Above pic: Foshan headquarter

Foshan Lighting, Professional lighting manufacturer, join
hands with Xiong Cheng, providing high quality LED lighting products

as in the international market. We serve more than
200 customers from 80 countries, and we believe that
our innovation on the LED technology are enable to
provide the high quality product and good services to
every customer.

Foshan Electrical And Lighting Co.,Ltd (abbrev as XIONG CHENG MANUFACTURING SDN BHD is a
Foshan Lighting as bellow) was established in 1958, Malaysia based electrical trading company, as well as
located in North Fenjiang Road, Foshan, China. As a the official authorized general agent of Foshan Lighting
professional and leading lighting manufacturer, Foshan in Malaysia. We provide a wide range of electrical
Lighting owns five production bases, Foshan lighting products, and focus on the wholesale and
headquater (193,000 sqm), Nanhai Manufacturing retail of our own brand “IWACHI” and agency brand
Center (206,000 sqm), Gaoming Industrial Zone “FSL”, including distributors, retailers and end users
(895,000 sqm), Xinxiang factory (91,300 sqm) and etc. The mission of our company is provide high quality
Nanjing factory (136,000 sqm) with more than 200 products to our customers with competitive price and
production lines and over 8000 employees. superior service.

We produce a series of lighting products with
high-quality, low cost and reasonable price. “FSL”has
been a well-known trademark in the domestic as well

90 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

江泰保险经纪股份有限公司
“让风险远离你，让保险更保险”

　　江泰保险经纪股份有限公司成立于2000 马中企业家联合会会员
年，是中国第一家开业的保险经纪公司，是
改革开放后最早一批混合所有制金融保险机 上图：刘 阳 Jerry Liu（江泰马来西亚代表） 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
构。公司总部位于北京，在全国各省、市、
自治区拥有145家分支机构，目前拥有员工 　　江泰，诞生于世纪之交，受惠于社会各
3000多名，其中风险管理和保险专业技术人 界的信任与支持。因此，江泰人始终胸怀感
才1800多名。自成立以来，公司始终坚持“把 恩之心，秉持“让风险远离你，让保险更保
江泰建成诚信、专业、有社会责任感，国内 险”的善良初心服务客户。
领先、国际一流、客户首选的保险经纪公司
而奋斗”的使命。充分发挥保险经纪人规范市 　　为响应国家走出去战略，江泰国际合作
场、繁荣市场，保护投保人权益、拓展挖掘 联盟自2015年已连续六年成功举办年度公益
客户需求的职能，将专业的风险管理服务延 性的中国企业走出去风险发布会，持续开展
展到社会生产、人民生活和国家治理等各个 中国企业走出去风险和风险解决方案研究、
领域。 发布，打造了走出去风险防控信息、服务、
交流的常态化公益平台。同时先后创建“优投
　　目前江泰海外代表主要为中资企业或项 网”-中国企业对外投资综合服务平台，大救
目在境外获取国际水平的本地化海外投资服 星-中国公民全球救援综合服务平台，旨在帮
务、全球救援服务、保险与风险管理服务提 助企业解决对外投资过程中的政治、法律、
供协助。 税务、商务等各类风险，帮助中国公民解决
　　江泰国际合作联盟（JTIA）是由江泰保 海外旅行、工作、生活中的主要风险，助力
险经纪股份有限公司发起创立于2013年，是 广大中小企业和公民“走得出、走得稳”。
目前全球唯一一家由中国保险经纪人主导的
全球保险经纪人联盟。联盟成员均为所在
国、地区知名的保险经纪公司，具备一流的
风险管理和保险经纪服务水平，联盟已初步
形成覆盖“一带一路”沿线国家和中国企业主
要投资目的地国家和地区的服务网络，能够
为中国走出去企业提供国际标准的本地化保
险经纪服务。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 91

中湖建设有限公司
拥马来西亚G7施工资质

PUCM MEMBERS 　　2017年11月在马来西亚注册成立,持马来 丰富，参与过青藏铁路、大西高铁、沪昆高
西亚G7施工资质,中方在职员工二十人、外劳 铁、北京环线路立交桥、泉州新天城市广
七十人。主要从事桩基础工程、软弱地基加 场、昆明呈贡花香满径等国内知名铁路、市
固处理工程和帷幕灌浆、固结灌浆等施工， 政立交和房地产项目钻孔灌注桩施工，参与
目前公司拥有山河智能各种型号旋挖钻机、 新加坡地铁汤森线钻孔灌注桩和双轴水泥搅
履带起重机、长螺旋钻机、大直径潜孔锤、 拌桩、马来西亚森林城市、槟城多个房地产
多轴钻机若干台。 项目和吉隆坡市政立交桥钻孔灌注桩施工。
　　公司施工操作团队和项目管理团队经验 团队尤其擅长旋挖钻咬合桩、大直径硬岩钻
孔灌注桩和深层水泥搅拌桩施工。

ZHONG HU CONSTRUCTION SDN BHD

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY In November 2017, it was incorporated in Malaysia and construction, participated in the drilling of cast-in-situ
is qualified for Malaysia G7 construction. We employ piles and twin-shaft cement mixing piles in the
20 Chinese and 70 foreign workers. Mainly engaged in Singapore Subway Thomson, the forest city of
pile foundation engineering, soft foundation Malaysia, various real estate projects in Penang and
reinforcement treatment engineering and curtain the construction of bored piles in the Kuala Lumpur
grouting, consolidation grouting, etc. At present, the municipal overpass. The team is particularly good at
company has Sunward intelligent various types of rotary drilling bite piles, large diameter hard rock
rotary drilling rigs, crawler cranes, long auger drills, bored piles and deep cement mixing piles.
large diameter down-the-hole hammers, multi-axis
drilling rigs station.

The company's construction operation team and
project management team are experienced and
participated in the well-known domestic railways,
municipal interchanges and real estate projects such as
Qinghai-Tibet Railway, Daxi High-speed Railway,
Shanghai-Kunming High-speed Railway, Beijing Ring
Road Overpass, Quanzhou Xintian City Square,
Kunming Chenggong Huaxiang Manjing. Bored pile

92 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

碧洲（马来西亚）科技有限公司
“ 碧洲无限,无限超越 ”

　　碧洲（马来西亚）科技有限公司是一家
集研发，生产，销售的科技有限公司，并承
接各种亮化工程！具备接工程条件！资质
CIDB等级G7！亮化工程多项案例可实地考察！
设计，制作，安装总包等等一条龙服务。

　　马来西亚碧洲科技有限公司的价值观:永 上图：由于人们注重健康生活的时代，本公司决定开发新业务 马中企业家联合会会员
不满足，争创一流,完善自我,不断发展。企业 拿下派锐奇运动科技有限公司在马区域代理, 接下来会推
精神:敬业，奋斗，开拓，创新。企业作风:实 出一系列瑜伽垫用品。 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
干，高效，文明，拼搏，求真，务实，勤
奋，高效。经营理念:靠员工管理企业，靠科 　　“碧洲无限,无限超越”是公司企业文化的
技提高素质，靠质量赢得市场，靠创新促进 核心理念。公司自成立以来,秉着实、诚信，
发展。企业宗旨:用户至上，信誉取胜，质量 和谐、发展”的理念，以满足客户需求、不断
优良，服务优质。碧洲光电（中国）照明灯 完善体系、持续改善品质、提高生产效率、
具有限公司成立于2O05年6月，厂址位于中 追求卓越效益的品质方针,誓做全球性价比高
山市横栏镇新茂工业区康龙五路、岐江公路 的LED产品是我们全体碧洲人的奋斗目标!定
边, 吡邻中江高速、横栏高速入口、交通方 会实现碧洲梦!
便。中国深圳碧洲具备工程资质。碧洲光电
现在以“高效节能第一品牌”为伟大远景，立
志为全球节能减排、绿色环保照明产业做出
卓越的贡献。

"Bizhou unlimited, unlimited transcendence"

Bizhou (Malaysia) Technology Co., Ltd. is a technology Kanglong 5th Road, Xinmao Industrial Zone, Henglan
limited company integrating R&D, production and Town, Zhongshan City, beside Qijiang Highway, near
sales, and undertakes various lighting projects! Have the entrance of Zhongjiang Expressway and Henglan
the engineering conditions! Qualification CIDB level Expressway, with convenient transportation . Bizhou,
G7! Many cases of the lighting project can be Shenzhen, China has engineering qualifications. Bizhou
investigated on the spot! One-stop service of design, Optoelectronics now takes "the first high-efficiency
production, installation, etc. and energy-saving brand" as its great vision, and is
determined to make outstanding contributions to the
The values of Malaysia Bizhou Technology Co., Ltd.: global energy-saving, emission-reduction, and green
never satisfied, strive to be first-class, perfect oneself, lighting industry.
and continue to develop. Enterprise spirit: dedication,
struggle, pioneering and innovation. Enterprise style: "Bizhou unlimited, unlimited transcendence" is the
hard work, efficient, civilized, hardworking, truth- core concept of the company's corporate culture. Since
seeking, pragmatic, diligent and efficient. Business its establishment, the company has adhered to the
philosophy: rely on employees to manage the concept of "practicality, integrity, harmony and
company, rely on technology to improve quality, rely development" to meet customer needs, continuously
on quality to win the market, and rely on innovation to improve the system, continue to improve quality,
promote development. Enterprise tenet: customer increase production efficiency, and pursue the quality
first, reputation wins, high quality, high quality service. policy of excellence. We vowed to be the world's most
Bizhou Optoelectronics (China) Lighting Co., Ltd. was cost-effective LED product. The goal of all of us in
established in June, 2005. The factory is located at Bizhou! The dream of Bizhou will be realized!

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 93

德隆国际集团（大马）有限公司
一家专业从事铝材和钢铁研发、生产和销售的大型企业

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 铝锭 上图：车间

　　德隆国际集团（大马）有限公司成立于
2018年，位于马来西亚彭亨州关丹，是一家
专业从事铝材和钢铁研发、生产和销售的大
型企业。一期项目，公司占地近7万平方米，
已建成一条年产8万吨铝合金锭的先进生产
线；另有待审批年产30万吨钢铁项目。整个
项目总投资约1.2亿马币，目前已完工程实际
投资约8千万马币，公司工商注册1千万马币。
预计2021年中全部建成投产，公司年产值将
达到12亿马币，可提供200余人工作岗位。
　　本公司主营产品有制造、贸易和进出口
铝材与加工锭，铝合金，普通碳素钢，铁和
非铁金属。

De Long Global Group is a large enterprise specializing research and
development, manufacturing and marketing aluminium and steel

De Long Global Group (M) Sdn Bhd was founded in Our Main Business included Manufacture, trade and
year 2018,located in Kuantan, Pahang state, Malaysia, import/export aluminium and processed ingot,
is a large enterprise specializing research and develop- aluminium alloy, carbon steel, iron and non-ferrous
ment, manufacturing and marketing aluminium and metals.
steel. Phase 1 project, company occupies almost
70,000 square meters, with advance production line Above pic: Factory
has built an annual output of 80,000 ton aluminium
alloy ingot; there are also pending approvals for annual
steel production of 300,000 ton projects. Total invest-
ment of the entire project approximately 120 million
Malaysia Ringgit ,current completed project taken
investment about 80 million Malaysia Ringgit, compa-
ny business registration was 10 million Malaysia
Ringgit. It is expected all completed and put into
production in middle year 2021, company annual
output will reach 1.2 billion Malaysia Ringgit, that
could provide more than 200 jobs opportunity.

94 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会会员

河北建勘（马）有限公司 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
秉承以人为本、市场为先、制度为基、科技兴企

　　河北建勘（马来西亚）有限公司成立于 治区及马来西亚、印度尼西亚、孟加拉、菲
2015年12月，是从事地基处理、桩基施工的 律宾、斯里兰卡、俄罗斯、老挝、缅甸、柬
专业公司。先后参与了碧桂园森林城市项目 埔寨、巴基斯坦、伊朗、乌兹别克斯坦、阿
PLOT31、32、52地块桩基础工程、马来西 联酋、以色列、埃及、尼日利亚、乌干达、
亚MMHE新建3号船坞项目桩基工程、马来西 肯尼亚、马拉维、马尔代夫及文莱等海外市
亚贝溪河-乌卢巴生高速公路SUKE-CA4项 场，以优质、高效、良好的服务赢得了社会
目桩基工程施工、中国铁建马来西亚LRT3项 信誉。
目GS06标段、马来西亚DASH公路CA4标段 　　公司先后被授予“全国城市勘测先进单
桩基工程、马来西亚蒲莱河大桥项目钻孔灌 位”、“全国工程勘察先进单位”、“全国建设
注桩施工、东海岸铁路项目桩基工程等项目。 技术创新工作先进单位”、“全国建设系统精
　　母公司为河北建设勘察研究院有限公 神文明建设先进单位”、全国“安康杯”竞赛活
司，始建于1953年，是一所集勘察、测绘、 动优胜企业、全国“重合同守信用”单位、“十
设计、施工、咨询、科研以及机械制造为一 五”全国建设科技进步先进集体和全国建筑业
体的综合性勘察企业。 技术创新先进企业、全国“模范劳动关系和谐
　　拥有各类设备2057台（套），设备资产 企业”、全国“勘察设计行业创新型优秀企
原值6.2亿元，净值2.8亿元，其中包括各种 业”、河北省先进集体、河北省守合同重信用
旋挖钻机、声波钻机、深井钻探、超大直径 单位、河北省建设工程招标投标诚实守信5A
桩基及大直径工程竖井施工机械；起重、混 级施工企业等荣誉称号。
凝土搅拌与运输设备、以及先进的土工试 　　公司始终秉承满足客户需求，为员工提
验、原位测试、工程测量、工程物探等仪器 供机会，为股东创造回报，为社会创造价值
设备。 的宗旨，坚持以人为本、市场为先、制度为
　　公司业务范围覆盖全国29个省、市、自 基、科技兴企的方针，竭诚为客户提供优质
服务。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 95

Harkat Permata Sdn Bhd
“工程质量求精创新，服务尽善尽美”

PUCM MEMBERS

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY Banyan Tree Hotel Pavilion Hotel

　　Harkat Permata Sdn Bhd为北京海汀顿 　　秉承“工程质量求精创新，服务尽善尽
建筑设计工程有限公司海外分公司，北京 美”的企业精神，奉行“工程质量求精创新，
海汀顿于1994年在京注册成立，注册资金 服务尽善尽美，高度重视设计与施工的艺术
6800万元，专业从事建筑装饰工程的设计及 性、功能性的完美结合”的经营理念，海外分
施工。 公司始终坚持以人为本的发展方针，大力推
　　公司承接国内外五星级酒店、高档写字 进知识型企业的创建活动，促进员工的个人
楼、高档会所、餐厅、精装修公寓等工程项 成长与发展。
目。公司凭借较强的规模实力、精湛的施工 　　求木之长者，必固其根本，欲流之远
技术和一流的客户服务，在行业内树立了良 者，必浚其源泉。我们十分珍惜同国内外各
好的信誉及形象。 界朋友的合作机会，并对各界的信任度负
　　公司因业务发展，2016年开设了马来西 责，将以不懈的探索精神、专业的技术、优
亚分公司——Harkat Permata Sdn Bhd，公 质的服务为客户不断打造高品质的作品，争
司具有CIDB G7资质，致力于打造精品工程， 创成为建筑装饰行业的龙头企业。
铸就品牌形象，开拓海外市场。马来西亚分
公司已经完工的项目包括：Banyan Tree Elite Pavilion
Hotel、Elite Pavilion Suites、Pavilion
Hotel，并获得了各方的高度赞誉和好评。

96 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

王德刚医师 马中企业家联合会会员
Wang De Gang

奥运运动治疗康复中心 2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY
马来西亚国家队专业运动治疗康复中心

医治：运动损伤、肩颈疼痛、偏头痛、背肌 作用：行气活血、温通经脉、活血化瘀、消
拉伤、韧带扭伤、网球肘、高尔夫球肘、五 炎止痛、消除疲劳、强壮养身、温经散寒、
十肩、坐骨神经痛、运动受伤、关节疼痛、 疏肝理气。
中风后遗症、面瘫、增强人体免疫力抗 地址:
病能。 Lee Chong Wei Sport Arena @ Sentosa
治疗法：中医推拿、针灸、拔罐、刮痧、放 Jalan Seri Sentosa 2A, Taman Seri
血、物理电疗。 Sentosa, 58000 Kuala Lumpur.

AOYUN SPORTS THERAPY
Institut Sukan Negara National & Badminton Team Malaysia

Treat -Backache, headache, muscle’s and back / chest scrapping, physiotherapy.
ligament’s sprain, injuries due to exercise, pains
at joints areas, sequelae of stroke, tennis elbow, Address:
improve bodily immune system. Lee Chong Wei Sport Arena @ Sentosa,
Jalan Seri Sentosa 2A, Taman Seri Sentosa, 58000
Treatment -Traditional massage, acupuncture, Kuala Lumpur.
blood letting, magentotherapy, cupping, neck /

Working hours:
Monday - friday: 11:00am - 9:00pm

SAT-SUNDAY: 11:00am - 6:00pm

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 97

永生燕窝贸易有限公司
一家高品质净燕窝的本土马来西亚企业

PUCM MEMBERS 一站式专业购房服务。永盛海外置业有限
公司为雅居乐地产马来西亚海外战略合作
伙伴。

2021_PUCM 5TH ANNIVERSARY 　　马来西亚永生集团成立于80年代初期， 　　永生燕窝贸易、永盛海外置业的执行董
由太平绅士包久星局绅创办。在马来西亚有 事张媛媛女士，出生于四川成都。2000年来
40年历史。旗下拥有：永生燕窝贸易有限公 马留学，毕业后就回国就职于花旗银行有限
司、永盛海外置业有限公司、永生电器工程 公司四川省分行高级理财经理。随着“一带一
有限公司永生皇家燕窝贸易有限公司 路”倡议和政策，2012年返回马打理家族生
(VICENT ELITE BIRDNEST TRADING SDN 意，兢兢业业，一直致力于为客户提供最优
BHD) 。是一家集引燕、清洗净燕窝、包装和 质的产品和服务。张女士也多次受邀出席中
出口高品质净燕窝于一体的本土马来西亚 马国贸易促进重大活动，如：北京侨商会、
企业。 东莞海上丝绸之路博览会、湛江农业博览
会、中国西部博览、马中企业家大会、山东
省威海国际食品展览会等重大活动。
　　张女士是PUCM永久商号会员单位，同
时也是马来西亚中国总商会永久会员单位、
马来西亚燕窝总商会中央理事。由于所领导
的企业积极正面的贡献精神，张女士多次参
与接待各省市级单位领导，致力于推升两国
经济贸易、文化、教育、科技等各项领域的
发展，为两国友好往来做贡献。

　　秉承一颗赤诚的爱国爱家乡之心！张女
士同时担任成都市海外交流协会-第二届理
事，着手推动家乡的发展，拉近和马来西亚
的合作距离。勇于前行，不忘初心！

　　我们拥有自身的燕窝清洗工厂和专业的
绿色燕屋。坚持使用最天然的方法，甄选最
珍贵的产品呈献给顾客。同时也提供大宗批
发海味和马来西亚土产业务永盛海外置业有
限公司（VICENT ELITE SDN BHD）。我们
专注于马来西亚置业服务，我们独家代理吉
隆坡市中心大型发展商优质项目，致力于帮
助海外客人认购马来西亚的高端房产，同时

98 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS