gala book 2

‫ארוחת הערב השנתית‬
‫י"א אדר ב' תשפ"ב ‪14.3.22‬‬

We bring hope to life

People facing life-threatening diseases need the
possibility of tomorrow. We bring them hope
through life-saving medicines and vaccines

We work every day to “Bring Hope to Life”
The Jaffa Institute embodies that same mission
with its unique programming for those whom society
must lift up in order to create hope and empowerment

Prof. Jonathan Javitt Mr. Aaron Gorovitz Mr. Chaim Hurvitz Dr. Gil Mileikowsky

‫ברכות | ‪1‬‬

‫‪GALA DINNER 2022‬‬
‫ארוחת הערב תשפ"ב‬

‫אות "ידיד נפש"‬

‫מר אדוארד כהן (ישראל)‬

‫‪"Pillar of Righteousness" Award‬‬

‫)‪Mr. Geoffrey Jayson (UK‬‬

‫אות "השותף החברתי"‬

‫חברת ‪Nrx‬‬

‫יו"ר האירוע‬

‫גב' שירלי עגיב‬

‫מנחת הערב‬

‫גב' אסתר רדא‬

‫תוכנית אומנותית‬

‫שלישיית מה קשור‬

‫‪ | 2‬ברכות‬

‫תודה מיוחדת מקרב לב על תרומתכם‪,‬‬
‫התנדבותכם וחלקכם החשוב בהצלחת הערב‬

‫לשירלי עגיב‬

‫בהובלת האירוע וסיוע במאמץ המתמשך להבטחתו והצלחתו‪.‬‬

‫לאסתר רדא‬

‫על הנחיית הערב‪ .‬תודה על הנכונות‪ ,‬האכפתיות והמקצועיות‪.‬‬

‫לחברת ‪zeze‬‬

‫זיו לנגר בעלים ומנכ"ל‪ ,‬חיה דרוק‪ ,‬רז רפאל על ההפקה של ארוחת הערב‪,‬‬
‫על המקצועיות‪ ,‬הכוונה ויצירתיות‪ .‬מודים לכם מקרב לב‪.‬‬

‫ליעל רפופורט‬

‫על עיצוב והפקה של חוברת של הערב‪.‬‬

‫לדנה יסן הבמאית‬

‫על כתיבה‪ ,‬בימוי וניהול אמנותי‪ ,‬ריגשתם אותנו ואנו מודים לך מעומק הלב‪.‬‬

‫למרכז הכנסים והקונגרסים ‪AVENUE‬‬
‫וביניהם מר ערן סגל מנהל התפעול‪,‬‬
‫גב' שרון אונגר והבעלים משפ' לוי‬

‫על תרומה ועל שיתוף הפעולה‪ ,‬תודה לכם על הכנסת האורחים הנעימה והחמה‪.‬‬

‫לשלישיית מה קשור‬

‫מלוא הערכתנו על הירתמותכם להצלחת הערב‪ ,‬במופע המדהים‪.‬‬

‫לעמותת אחינועם‬

‫על תרומת ערכות שי אישי לכלל משתתפי הערב‪.‬‬

‫לורד גדש ‪ -‬החלל ‪ -‬בית לאמנים ישראלים‬

‫תודה רבה על תרומה ועל גיוס עשרות אומנים ואומניות‬
‫ותרומת יצירותיהם לטובת פעילות העמותה‪.‬‬

‫לרויאל אייר מרוקו‬

‫על תרומת ‪ 2‬כרטיסי טיסה ביזנס עבור ההגרלה‬

‫סימול‬

‫על התפעול הטכני המקצועי של הערב‪.‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫מילה טובה אחת‬
‫יכולה לשנות לגמרי‬

‫את היום של מישהו‪01.‬‬

‫ברכות‬

‫‪ | 4‬ברכות‬

‫ערב טוב ידידים יקרים‬

‫אני שמח לקבל את פניכם בארוחת הערב השנתית של העמותה לקידום החינוך‬
‫בת"א‪-‬יפו‪.‬‬

‫השנה אנחנו מציינים ‪ 40‬שנים להווסדה של העמותה‪ ,‬ומעלים על נס את זכרו של‬
‫מייסד העמותה אל"מ זאב (זוניק) שחם ז"ל‪.‬‬

‫זוניק הקדיש את העשור האחרון בחייו לפעילות התנדבותית למען ילדי יפו והשכונות‪.‬‬
‫היום ‪ 220‬עובדי העמותה מנהלים כ‪ 45-‬תכניות ופרויקטים שונים בהם משתתפים‬
‫למעלה מ‪ 4500-‬חניכים מכל הקשת של החברה בישראל‪ ,‬ילדים‪ ,‬בני נוער‪ ,‬מבוגרים‬
‫וקשישים‪ .‬במשך השנים עשרות אלפי משתתפים גדלו והתפתחו בחיק העמותה‬
‫והגיעו לבגרות בצורה אחראית‪ ,‬חלקם שירתו בצה"ל בתפקידים משמעותיים ‪ ,‬אחרים‬
‫פנו למוסדות אקדמיים‪ .‬מתוכם אלפים קיבלו מענקים ומלגות להשכלה גבוהה מן‬
‫התורמים של העמותה‪ .‬כל זה התאפשר הודות לידידי העמותה עליהם אתם נמנים‪.‬‬
‫יש לנו קורת רוח וגאווה בבוגרים שלנו אשר חלקם הפכו להיות אנשי צוות או מתנדבים‬

‫ובעיקר אנשים עצמאיים המהווים חלק מן החברה התורמת במדינת ישראל‪.‬‬
‫כמו בעבר גם עכשיו וגם בעתיד‪ ,‬ידינו פתוחה לשרת כל אזרח בישראל הזקוק לעזרה‬

‫ולהכוונה‪.‬‬
‫המדיניות שלנו הייתה ותמשיך להיות לעשות כל מה שלעיל ידינו על מנת שכל ילד יוכל‬
‫למלא את הפוטנציאל הגלום בו בכל תחום בו הוא מעוניין‪ .‬אנחנו כאן בשבילם ונשתדל‬
‫בעזרת השם לא לאכזב אותם ולשרת אותם בנאמנות ובדבקות כל עוד יש אפילו ילד‬

‫אחד בלבד הזקוק לעזרתנו‪.‬‬
‫תודה רבה לכם עבור עמידתכם לימיננו בנדיבות ובאצילות‪.‬‬
‫בלעדיכם לא הייתה לנו היכולת להגיע להישגי היום‪ .‬נמשיך לשאוף לחברה טובה‬

‫ומתוקנת יותר‪.‬‬
‫יישר כוחכם וערב נפלא‪.‬‬

‫דר' דוד פורטוביץ‬
‫מייסד העמותה‬

‫ברכות | ‪5‬‬

‫ידידים וידידות יקרים‪,‬‬

‫ברצוני לברך ולהודות לכל האורחים שמכבדים אותנו בנוכחותם כאן‬
‫בערב זה‪.‬‬

‫חוסנה של חברה נמדד‪ ,‬בין השאר‪ ,‬בערבות ההדדית ובראיית האחר‪.‬‬
‫העמותה לקידום החינוך בתל אביב‪-‬יפו פועלת מזה ‪ 40‬שנים ברוח‬
‫זו למען קידום אוכלוסיות מוחלשות על מנת להבטיח להם שיוויון‬

‫הזדמנויות‪.‬‬
‫שאיפתנו להמשיך ולפעול כל זמן שנדרש ולשם כך אנו זקוקים‬

‫לאמצעים ולנתינה שלכם‪.‬‬
‫לשמחתנו נוכחותכם פה היום איתנו מוכיחה שאנחנו לא לבד‪.‬‬

‫אתם מקור הכח שלנו ויחד איתכם נמשיך להגשים חלומות‪.‬‬
‫אני מאחל לכולם ערב מהנה!‬
‫תודה רבה מקרב לב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬
‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫‪ | 6‬ברכות‬

‫שירלי ריגר עגיב ‪ -‬יו"ר ערב הגאלה השנתי העמותה‬
‫לקידום וחינוך יפו‪-‬ת"א‪.‬‬

‫נשואה לרפאל עגיב איש עסקים ורו"ח בהשכלתו ואמא‬
‫ל‪ 3-‬ילדים אהובים‪.‬‬

‫מנכלית חברת הנדל"ן קרקעליסט‪ ,‬בעלת ‪ MBA‬במנהל‬
‫עסקים עם התמחות במימון ושיווק‪.‬‬

‫מומחית בתחום הנדל"ן‪ ,‬בניית אסטרטגיות שיווקיות‪,‬‬
‫שיווק פרויקטים למגורים‪ ,‬עבור היזמים המובילים‬

‫בישראל‪ ,‬בעברי גם התעסקתי בשירה ומשחק‪ ,‬בשנתיים‬
‫האחרונות מלווה בתענוג רב את העמותה לקידום וחינוך‬

‫יפו‪-‬ת"א בכל הקשור לעזרה בגיוס תומכים ויו"ר ערב‬
‫הגאלה השנתי‪.‬‬

‫ברכות | ‪7‬‬

‫ברכות חמות מקרב לב‬
‫ליו"ר הערב‬

‫גב' שירלי עגיב‬

‫תודה עמוקה מוגשת לך בזאת‪ ,‬תודה המכילה בתוכה‬
‫הערכה רבה וכבוד לפועלך עבור העמותה לקידום החינוך‬

‫בתל אביב‪-‬יפו‪.‬‬
‫אנו מודים לך על שכיבדת אותנו בהובלת האירוע‬
‫ועל כך שסייעת במאמץ המתמשך להבטחתו והצלחתו‪.‬‬
‫הצלחת הערב נזקפת גם לזכותך ובכך הנך שותפה‬
‫משמעותית ביכולת שלנו להמשיך ולפעול בקרב‬
‫אוכלוסיות מוחלשות הנמצאות בסיכון חברתי‪ ,‬נפשי‬

‫ובמקרים מסוימים אף בסיכון פיסי ממשי‪.‬‬
‫מי יתן ותראי הצלחה במעשיך וכי תתרום‬
‫להצלחת עשייה מבורכת רבה גם בהמשך‪.‬‬

‫תודה מקרב לב ובהוקרה‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬8

Geoffrey Jayson was born in Essex in 1946, the youngest of 2 boys, and grew up
mostly in Hendon in North London From his early years he was involved in Jewish
Youth movements, one of which, the Gideon Committee , that supported children
under care in Norwood.
Excelling academically, Geoffrey spent his summer holidays working in his father’s
accountancy firm to gain work experience and never left it, continuing to help grow
the business into a large firm that was eventually sold to Numerica Group. After a
few years Geoffrey and his brother Bernard formed an independent consulting firm,
working with a small number of clients with large portfolios. He continues to work
there to this day.
Geoffrey met Janice at the Gideon Committee and they married in 1974 and had
two daughters, Juliet and Hannah. Today he is a proud grandfather to an 18 year old
grandson and a 16 year old granddaughter. He is very much a family man. Janice
passed away after a 32 year old happy marriage and in 2009 Geoffrey married Judith
whom he had met at the Gideon Committee many years before.
Geoffrey ‘s charity portfolio encompasses a variety of causes. He is trustee of 5
charities and supports many more. Geoffrey met Dr. David Portowicz when they
both became involved in supporting an Israeli family who came to London to get
ground-breaking cancer treatment for their young daughter. The family stayed with
Geoffrey and Janice. After 30 years, Geoffrey is still in touch with the family.
David and Geoffrey became good friends over the years that they supported this
worthy cause . Later David introduced him to the Jaffa Institute and ,on learning
about the wonderful work it does, he became an enthusiastic supporter.
Geoffrey is always open to listening to, and helping others. In every sense of the
word he is a true mentsch!

9 | ‫ברכות‬

The President, Director and the Trustees of
The Jaffa Institute

take great pride in honoring

Mr. Geoffrey Jayson

and bestowing upon him the
Amud Hachessed Award

Pillar of Righteousness Award
for 5782 (2022)

Geoffrey Jayson is an exemplary individual of great
compassion and extraordinary empathy towards those in
difficult situations and has been a stalwart supporter of the

Jaffa Institute for several decades.
His kindness stretches to children and youth living thousands
of miles from his home and his readiness to provide them
with the means to rebuild their lives in an example for all

humanity.
In appreciation and admiration

Dr. David J. Portowicz

March, 2022

‫ | ברכות‬10

CURRICULUM VITAE

1940 - Born in Basrah, Iraq, on 1st July, 1940
1941 - Family moved to Bombay, India
1944 - Family moved to Israel
1949 - Family moved to UK
1949 - 1956 Jewish school, Whittingehame College
1956 - 1958 Haberdashers Aske school
1958 - 1963 Studied to be a Chartered Accountant
1963 - 1974 Stock broker, Partner Schaverien & Co, Member

of London Stock Exchange.
1966 - 1983 Married to Raquel Gaon; 2 sons, Benjamin and Joshua
1974 - 1975 Sabbatical in Israel. Jewish studies Machon Pardes.
1975 - 1983 Businessman in London.
1983 - 2022 Living in Israel, worked as a venture capitalist,

voluntary and charitable activities
2001 Married Orna Shama; 2 daughters, Odeliah and Noa

11 | ‫ברכות‬

The President, Director and the Trustees
of the Jaffa Institute

take great pride in honoring

Mr. Edward Cohen

and bestowing upon him the

Yedid Nefesh Award, 5782 (2022)

Edward Cohen and his family have been generous supporters
of the Jaffa Institute for over 30 years. Never one to say no to
any charitable endeavor, Edward has excelled in demonstrating
solidarity and devotion to the activities and projects of the Jaffa

Institute and the Bet Shemesh Educational Center.
Edward’s support and personal involvement as a member of
the governing board of the Jaffa Institute were instrumental in
helping to grow the organization from its fledgling beginning

to a major force in Israeli society today.
In appreciation and admiration,

Dr. David J. Portowicz

March, 2022

‫‪ | 12‬ברכות‬

13 | ‫ברכות‬

The President, Director and the Trustees
of the Jaffa Institute

take great pride in awarding

Professor Jonathan Javitt
and NRx Pharmaceuticals

The Exemplary Social Partnership Award
for 5782 (2022)

Jonathan and his partners graciously extended needed funds
during the Corona Crises of 2020 and 2021 and assisted the
Jaffa Institute in overcoming the challenges of this period.
Jonathan’s support enabled the Jaffa Institute to continue
to provide qualitative educational and social programs to
over 4,000 beneficiaries and enabled them to continue their
engagement in constructive character building activities.

In appreciation and admiration,

Dr. David J. Portowicz

March, 2022

‫י"ט באדר א'‪ ,‬התשפ"ב‬ ‫‪ | 14‬ברכות‬
‫‪ 20‬בפברואר‪2022 ,‬‬
‫סימוכין‪08411622 :‬‬ ‫ברכת‬
‫ראש העיר‬
‫הקורונה‪ ,‬שמלווה את חיינו כבר שנתיים‪ ,‬המחישה היטב כמה שברירית‬ ‫תל אביב יפו‬
‫המציאות שאנו חיים בה‪ .‬האתגרים שהביאה עמה משפיעים על החברה‪,‬‬
‫על הקהילה‪ ,‬ועל הכלכלה העירונית‪ .‬המשבר היכה בעסקים ובכוח‬ ‫לעמותה‬
‫העבודה‪ ,‬שינה את חיי התרבות והפנאי‪ ,‬ערער את מערכת החינוך והחליש‬ ‫לקידום‬
‫החינוך‬
‫את החוסן הרגשי של הילדים והנוער שלנו‪.‬‬ ‫בתל‪-‬אביב‪-‬יפו‬
‫למרבה השמחה‪ ,‬תל‪-‬אביב‪-‬יפו ‪ -‬עיר שרוחה היא רוח של סובלנות וקבלת‬
‫השונה והאחר ‪ -‬דואגת לספק את רשת ההגנה הבסיסית החיונית לכל‬ ‫‪2022‬‬
‫אדם‪ .‬תל‪-‬אביב‪-‬יפו לוקחת תחת את חסותה את כל המצוקות המחייבות‬
‫טיפול‪ ,‬ומספקת שירותי רווחה מפותחים ומתקדמים הנגישים לתושבי‬
‫הארץ כולה‪ .‬אנו עושים זאת בגאווה‪ ,‬בתחושת שליחות ובמאמץ משותף‬
‫לצד אלפי עמותות וארגונים ‪ -‬ממשלתיים ופרטיים‪ ,‬מהמגזר השלישי‬

‫ומהזירה הקהילתית והאזרחית‪.‬‬
‫שותפה חשובה ובולטת לעשיית הטוב בעירנו היא העמותה לקידום החינוך‬
‫בתל‪-‬אביב‪-‬יפו‪ ,‬המאמינה בזכותם של כל ילד וילדה לשוויון הזדמנויות‬
‫ולעתיד טוב יותר‪ .‬העמותה פותחת את שעריה לילדים הזקוקים להגנה‪,‬‬
‫לתמיכה ולטיפול‪ ,‬מעניקה להם את מירב הרכיבים הנחוצים לילדות‬

‫בטוחה ודואגת להבטחת שלומם‪ ,‬בריאותם‪ ,‬רווחתם ואושרם‪.‬‬
‫אני מבקש להביע את הוקרתי והערכתי על פעילותה המבורכת של‬

‫העמותה ועל מסירותה‪.‬‬
‫שלכם‪,‬‬

‫רון חולדאי‬
‫ראש עיריית תל‪-‬אביב‪-‬יפו‬

‫רחוב אבן גבירול ‪ ,69‬תל‪-‬אביב‪-‬יפו ‪ ,64162‬טלפון‪ ,03-5218108 :‬פקס‪www.tel-aviv.gov.il 03-5270761 :‬‬
‫‪69 Ibn Gvirol st, Tel Aviv-Yaffo 64162 Israel Tel: 972-03-5218108, Fax: 972-03-5270761‬‬

‫ברכות | ‪15‬‬ ‫מכובדיי‪,‬‬
‫עוד בטרם נבחרתי לתפקיד ראש העיר בת ים‪ ,‬הבטחתי לעצמי לזכור להעמיד‬
‫ברכת‬ ‫תמיד נושא אחד בראש סדרי העדיפויות‪ ,‬שיהיה קודם כמעט לכל דבר אחר‬
‫ראש העיר‬ ‫על שולחנו של ראש העיר‪ ,‬וזה נושא הסיוע הרווחה והאוכלוסיות המוחלשות‪.‬‬
‫בת ים‬ ‫החברה שלנו מלאה באנשים מדהימים ויקרים במצבים שונים הזקוקים לסיוע‪,‬‬
‫לעמותה‬ ‫כל אחד ועניינו‪ ,‬אך מעל הכל זקוקים לאהבה ואמונה אמיתית ביכולת שלהם‬
‫לקידום‬
‫החינוך‬ ‫לצלוח את האתגרים שהחיים מזמנים להם‪.‬‬
‫בתל אביב‪-‬יפו‬ ‫בשלוש שנותיי מאז נכנסתי לתפקידי‪ ,‬אני משתדל ככל יכולתי לקדם את פעילות‬
‫‪2022‬‬ ‫האגף לשירותים חברתיים בעיר‪ ,‬להוקיר את העבודה החשובה שנעשית בתחום‬

‫בעירנו‪ ,‬ותמיד להגדיל ולהרחיב אותה‪.‬‬
‫חלק בלתי נפרד מתוך העבודה החשובה שמור לשותפים יקרים מהמגזר‬
‫השלישי‪ ,‬ובפרט ל"עמותה לקידום החינוך ת"א יפו" המבצעת בעירנו מגוון‬
‫פרויקטים במסירות אין קץ‪ ,‬מקצועיות והמון לב ומביאה לכך שתושבים רבים‬

‫וטובים‪ ,‬שלא תמיד שפר עליהם מזלם יזכו להזדמנות שווה לעתיד טוב יותר‪.‬‬
‫אני מבקש לברך את ראשי העמותה‪ ,‬צוות ההנהלה ועובדיה בברכת יישר‬
‫כוח גדול ומזל טוב לרגל חגיגת ‪ 40‬שנות פעילות לעמותה ‪ ,‬ובטוח כי השנים‬
‫הבאות מלאות בעוד שיתופי פעולה חשובים ועשייה חברתית חשובה למען אלו‬

‫שזקוקים לכך‪.‬‬
‫בשם העיר בת ים ותושביה‪ ,‬אני מודה לכם על מי שאתם ועל העבודה הנהדרת‬

‫אותה אתם מבצעים‪.‬‬

‫שלכם‪,‬‬
‫צביקה ברוט‬

‫ראש העיר‬

‫טל‪ 03-5558559/616 .‬פקס‪03-5558589 .‬‬
‫ת‪.‬ד‪ 10 .‬בת‪-‬ים ‪ ,Bat-Yam, 10 .P.O.B, www.bat-yam.muni.il .59100‬המוקד העירוני ‪107‬‬

‫‏פברואר–‪2022‬‬ ‫‪ | 16‬ברכות‬

‫מכובדיי‪,‬‬ ‫ברכת‬
‫עיריית יהוד מונוסון גאה לצעוד יד ביד עם העמותה לקידום החינוך בתל‬ ‫ראש העיר‬
‫אביב יפו‪ ,‬המעצימה את ילדי העיר במועדונית ולימודיה מרשימים‪ .‬שיתופי‬ ‫יהוד‪-‬מונוסון‬
‫פעולה בתחום החינוך ויצירת תכנים מעשירים וייחודיים יחד עם מערכת‬
‫חינוך מתקדמת הם המפתח ליצירת עתיד טוב יותר‪ ,‬ולבניית ארגז כלים‬ ‫לעמותה‬
‫לקידום‬
‫שימושי לכל לומדת ולומד אל מול המציאות המשתנה‪.‬‬ ‫החינוך‬
‫אנו מודים לעמותה על פעילותה הנרחבת ועל הפרויקטים המרגשים‬ ‫בתל אביב‪-‬יפו‬
‫שהיא יוזמת לטובת ילדי ישראל כבר ‪ 40‬שנה‪ ,‬ומברכים אתכם שנזכה‬
‫יחד לעוד שנים של עשייה מבורכת המהווה את אחד היסודות לחברה‬ ‫‪2022‬‬

‫בריאה הדואגת לכל בניה ובנותיה‪.‬‬
‫ברגשות הערכה כנים‪,‬‬

‫עו"ד יעלה מקליס‬
‫ראש העיר יהוד‪-‬מונוסון‬

‫ברכות | ‪17‬‬ ‫‏שבט–תשפ"ב‪ ,‬‏ינואר–‪22‬‬

‫ברכת‬ ‫עוד שנה עברה‪ ,‬שנה מאתגרת במיוחד‪ ,‬שחייבה את כולנו ללמוד מחדש‬
‫ראש העיר‬ ‫כלים לניהול אורח חיים בריא וכיצד לנהל שגרה חי נוכית בצל הקורונה‪.‬‬
‫בית שמש‬ ‫המדינה כולה נשענה על מספר רגליים‪ ,‬על הממשלה והרשויות‬
‫לעמותה‬ ‫המקומיות‪ ,‬אך את תפקיד הדוגמא האישית בשטח מילאו היזמיות‬
‫לקידום‬ ‫והיזמים החברתיים‪ -‬העמותות‪ ,‬האנשים‪ ,‬שבזכותם יכולנו לשמור על אלו‬
‫החינוך‬
‫בתל‪-‬אביב‪-‬יפו‬ ‫החשובים לנו ועל אורח חייהם‪.‬‬
‫‪2022‬‬ ‫העמותה לקידום החינוך בת"א יפו נטלה על עצמה את ההובלה האחראית‬
‫של אוכלוסיות מגוונות והיוותה מגדלור של שפיות וחיוביות למען רבים כל‬

‫כך‪.‬‬
‫ד"ר דוד‪ ,‬יחזקאל וחיים היקרים‪ ,‬אני מצדיעה לכם‪.‬‬
‫הוכחתם מנהיגות אמיתית מה היא בעידן המאתגר שבו אנו חיים‪.‬‬
‫תודה לכם ולכל מתנדבי הארגון על עבודתכם המסורה‪.‬‬

‫תודה גדולה מכל הלב‪.‬‬
‫בברכה והערכה רבה‪,‬‬

‫ד"ר עליזה בלוך‬
‫ראש העיר בית שמש‬

‫דרך יצחק רבין ‪( ,2‬קניון נעימי מגדל ‪ )c‬בית שמש ‪9958557‬‬
‫‪)Derech Yitshak Rabin 2, Bet Shemesh (Naimi Mall tower c‬‬

‫‪e-mail: [email protected] 02-9909801/4‬‬

‫ | ברכות‬18

The Jaffa Institute’s Board of Directors, Chairman, CEO
and

Dr. David Portowicz, Founder and President
take great pride in expressing deep appreciation

to the

RASKIN FAMILY FOUNDATION

for generous support and great friendship
We are delighted to have become partners in

our joint efforts to improve the lives
of our needy beneficiaries

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Jaffa Institute continues to mourn the passing of
a dear friend and patron.

Mr. Harvey Kailey of blessed memory

Harvey was extraordinary in his commitment to help others in need
and his true love for his people, his faith, and his family.

His belief in the mission of the Jaffa Institute moved him to acts of kindness
and solidarity that made an enormous difference in the lives of so many.
We were enriched and inspired by Harvey’s personality and dedication.
His passing is a loss to so many who loved and admired him.
We are honored to benefit from the continued support
of his wife, children, and grandchildren.

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪19‬‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקבלים בברכה את פניהם של ידידינו היקרים‬

‫מר רפאל וגב' שירלי עגיב‬

‫תודה על ידידות אישית‬
‫ושותפות נאמנה ומשמעותית בפעילות העמותה‪.‬‬
‫לעוד שנים רבות של חברות ושל עשיה משותפת‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות עם‬

‫קרן אוצר החסד‬

‫במסגרת פרויקט מוח שיעורי עזר עבור ילדים בסיכון‬
‫המתקשים במקצועות הליבה עברית‪/‬אנגלית‪/‬מתמטיקה‪.‬‬

‫תודה נוספת על הגדלת הסיוע בשנה זו‬
‫סך הכל יקחו חלק בתוכנית ‪ 130‬ילדים‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬20

Dr. David J. Portowicz and the Trustees
of the Jaffa Institute in Israel and Abroad
take this opportunity to express gratitude to the

JOHN LOUIS FOUNDATION

in Vaduz, Liechtenstein

for joining the family of trusts and foundations that support the Jaffa Institute’s
efforts to provide higher education without any form of discrimination to
deserving boys and girls growing up in conditions of dire distress
Welcome aboard and may all your endeavors be blessed with success
In appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Founder and President of the Jaffa Institute,
together with its Board of Directors

take great pleasure in extending heartfelt thanks to the

FOUNDATION FOR HIGHER EDUCATION & CULTURE

for continued generous support by providing scholarships for
tens of deserving youngsters and contributing to their growth

and development as positive forces in Israeli society
In appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪21‬‬

‫תודה והוקרה מיוחדת‬

‫למר רן פרסברג‬

‫על מעורבות אישית‪ ,‬על התנדבות עובדים‬
‫על תמיכה כספית ועל הענקת חסות ראשית בערב הגאלה‪.‬‬

‫תודה מיוחדת על הובלת פרויקט שיפוץ דירות‬
‫של קשישים‪-‬ניצולי שואה‪.‬‬

‫עד כה שיפצנו ‪ 230‬דירות בעלות כוללת של כ‪.₪ 925,000-‬‬
‫ביחד נשפץ עוד ‪ 50‬דירות במהלך שנת ‪.2022‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות עם‬

‫בנק הפועלים ‪ -‬המרכז לבנקאות חברתית‬

‫תודה על שותפות במסגרת תוכנית "מסיכון לסיכוי" ועל סיוע‬
‫נרחב בחלוקת סלי מזון עבור נזקקים סביב החגים‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬22

The Chairman, Executive Director and Trustees of
The Jaffa Institute

take great pride in expressing thanks to our
esteemed lay leadership in Israel and abroad,

and especially to

MR. WIM & MRS. GERRY VAN DER HOEK

Stichting Jaffa-Project Nederland

We will always love you!

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Chairman, President and Managing Director
of the Jaffa Institute in Israel
and
The Chairman and Treasurer of

Stichting Jaffa Projekt in Nederland
express homage and appreciation to

NELLIE ELIZABETH HAGE

and

JOHANNA CONSTANCE HAGE

for unstinting generosity in the service of the
children of Jaffa and Bet Shemesh

We are honoured to salute their memory
among the righteous gentiles in our midst

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪23‬‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות עם‬

‫משפחת נורית ויוני זלצמן‬

‫במסגרת פרויקט הבית בנווה עופר – בית משה וישראל‪.‬‬
‫הבית בנווה עופר מהווה מסגרת חמה‪ ,‬בטוחה‪,‬‬
‫מעשירה ומגוונת עבור ‪ 11‬ילדים בגילאי ‪6-18‬‬
‫אשר נאלצו לעזוב את ביתם‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ ההנהלה וצוות העובדים‬
‫של העמותה לקידום החינוך בתל אביב‪-‬יפו‬

‫מעריכים ומוקירים את השותפות המתמשכת עם‬

‫קרן דליה ואלי הורביץ בע"מ (חל"צ)‬
‫ולמנכ"לית ד"ר אסתר זיכלינסקי‬

‫הודות לשותפות זו אני מסייעים לקשישים על בסיס קבוע‬
‫ולאורך כל השנה‪ ,‬במענה הוליסטי ומשמעותי‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬24

The Chairman and Trustees of
The Jaffa Institute

take great pride and pleasure
in welcoming

MR. AARON GOROVITZ

Miami, Fl.

to our annual gala dinner
Aaron is a generous and reliable benefactor and
patron of the children in our charge and they join

us in expressing deep gratitude.

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Trustees of the Jaffa Institute and Dr. David J. Portowicz
honor the memory of

RABBI YECHIEL ECKSTEIN, z"l

and welcome

Ms. YAEL ECKSTEIN

of THE INTERNATIONAL FELLOWSHIP OF CHRISTIANS AND JEWS
We are indebted to them for their unstinting and

generous aid in the service of our nutrition projects
for our children and senior citizens
G-d bless you all

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪25‬‬

‫העמותה לקידום החינוך בתל אביב יפו‬
‫מקדמת בברכה ובתודה את‬

‫חברת ביטוח ישיר‬

‫תודה מקרב לב על תרומה משמעותית‬
‫ועל התנדבות עובדים לאורך שנים בפרויקטים השונים‬

‫תודה מקרב לב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ ומר חיים הורביץ‬
‫מקדמים בברכה את המשך השותפות עם‬

‫חברת אבני דרך‬

‫והעומד בראשה מר יאיר כהן‬

‫תודה על ידידות ושותפות אמת לאורך שנים‬
‫בתרומה כספית משמעותית ובהתנדבות עובדים‬

‫על כל זאת ועוד תבורכו‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬26

The Founder and President of the Jaffa Institute and the Board of Directors
take great pleasure in expressing their highest regard for their partners in Canada

CHRISTIANS 4 ISRAEL

and to

REV. JOHN TWEEDIE

TOGETHER WITH HIS COLLEAGUES AND STAFF PERSONS

for their limitless love for the people of Israel and for the work of the Jaffa Institute
May they be blessed by the Almighty with good health and
happiness this year and for many years to come
In admiration and appreciation

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Trustees and Chairman of the JAFFA INSTITUTE
take pleasure in welcoming

MR. & MRS ALFRED GARFIELD

to our annual gala dinner in Israel.
Alfred is a dear and devoted friend of the children of Jaffa and Bet Shemesh
and has provided funds through the Federation of Jewish Relief Organisations
to improve the quality of their lives and the standards of their educational achievements.
Alfred’s gifts are extraordinary in their originality and scope and have been utilized
to ensure that the needs of the children being served are met in the most effective ways.

Alfred believes that the children of Israel are our most important asset
and every investment in their futures is an investment in Israel’s security.

G-d bless you, Alfred!

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪27‬‬

‫העמותה לקידום החינוך בתל אביב יפו‬
‫מקדמת בברכה ובתודה את‬

‫בית השקעות מיטב‪-‬דש‬

‫והעומד בראשה מר אבנר סטפק‬

‫תודה על שותפות מתמשכת הן בתמיכה כספית‬
‫והן בהתנדבות עובדים‪ .‬על כל זאת ועוד תבורכו‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫תודה‬

‫לקרן צדקה לזכר מייכור יעקב‪-‬חי ז"ל‬

‫על תמיכה במפעלנו לאורך שנים ארוכות‪.‬‬

‫גאים בשותפות ומודים‬

‫לנאמן הקרן מר יוסף בר נתן‬
‫ולמ''מ הנאמן עו''ד אפרת בר נתן‬

‫ובהזדמנות זו אנו מברכים אותו לרגל יום הולדתו‬
‫לאורך ימים ושנים ובריאות בטוב ובנעימים‪.‬‬

‫בידידות והערכה‪.‬‬

‫ד"ר פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪ ,‬צוות העובדים‬
‫וילדי העמותה לקידום החינוך בתל אביב‪-‬יפו‬

‫ | ברכות‬28

The Chairman, President and Board of Directors of the Jaffa Institute
are delighted to welcome to this year’s annual dinner

MR. JOSEPH DAYANI

Chairman of Di-Rom, Ltd.

and

The Joseph Samuel Group

Mr. Dayani is a philanthropist with a heart of gold and an
open hand for whom the fortunes of the children in our

charge are close to his heart.
His generous support has made a major impact

on the lives of our children

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Chairman and the Board of Trustees of the Jaffa Institute
take great pride in expressing highest regard to

KKL/ JNF CANADA

for their ongoing support for the Jaffa Institute and
its programs and activities

Thanks to KKL, our children enjoy a higher quality of life
and a greater chance of gaining the skills and talents
that will ensure them a more successful future

We particularly acknowledge the efforts of

LANCE DAVIS, CEO, JNF CANADA

and

JEFF SPRINGER, EXECUTIVE DIRECTOR, TORONTO

In appreciation and admiration,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪29‬‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות עם‬

‫פרויקט אורנשטיין‬

‫תודה מיוחדת למנהלת הקרן‬
‫הגב' יונית רביב‬

‫במסגרת פרויקט ליווי וסיוע לקשישים‪-‬ניצולי שואה‪.‬‬
‫הודות לשיתוף הפעולה הרחיבה העמותה את הסיוע לעוד ‪ 50‬משתתפים‬

‫ביחד נרחיב את מעגל הסיוע לעוד קשישים‪/‬ניצולי שואה‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות הפורה עם‬

‫קרן משפחת ארקין‬

‫הודות לשותפות עמכם אנו יכולים להמשיך ולפעול במרכז הורים‬
‫וילדים‪ ,‬משפחתון קלט‪-‬טיפולי‪ ,‬חלוקת סלי מזון למשפחות‬
‫ובפתיחת המועדונית החדשה לילדי הגיל הרך ביפו‪.‬‬
‫על כל זאת ועוד‪ ,‬תבורכו!‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬30

40 years of friendship and mutual trust
characterize the relationship between

The Jaffa Institute

and

CHRISTIANS FOR ISRAEL, NETHERLANDS

G-d bless Roger van Oordt, Executive Director of CvI,
Pim van der Hoff, and their remarkable and tireless team of

pro-Israel activists who stand by the State of Israel
and its citizens in times of stress and times of joy.
May their efforts to bring joy to the children of Israel
continue to bear fruit as they have for nearly four decades

With admiration and appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Trustees and Chairman of THE JAFFA INSTITUTE
take great pleasure in welcoming

MARK GELFAND

Boston, Massachusetts
to our annual gala dinner in Israel

Mark has been the foremost supporter of Jaffa Institute’s initiative designed to raise
the level of STEM education of the children of Jaffa and Bet Shemesh

His commitment to the future of Israel and the less privileged children living in poverty
stricken communities in Israel is extraordinary

His gifts have raised the educational level of hundreds of children and his new project,
the Science Mobile, is an example of his creativity and determination to enhance the

future of Israel’s children, and thus strengthen its most important asset.
G-d bless you Mark!

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪31‬‬

‫העמותה לקידום החינוך בתל אביב יפו‬
‫מקדמת בברכה ובתודה את‬

‫חברת שטראוס אחזקות‬
‫ומשפחת שטראוס לדורותיה‬

‫תודה על מחויבות אישית‪ ,‬התנדבות‬
‫ותמיכה כספית בליווי ‪ 10‬ניצולי שואה‪.‬‬

‫תודה ומקרב לב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ ומר חיים הורביץ‬
‫מקדמים בברכה ובתודה את‬

‫עמותת אחינועם‬
‫משפחת אדרעי‬
‫עו"ד שירן בן עזרא‬

‫על תרומת ערכות שי אישי לכלל משתתפי הערב‪.‬‬
‫אצלנו ♥ = ‪1+1‬‬

‫תודה רבה!‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬32

The Jaffa Institute
Its Chairman, Executive Director and Staff

Welcome

MS. JOANNE COHEN, Israel Director

and

MR. DANIEL DOVER, Trustee

THE MAURICE & VIVIENNE WOHL CHARITABLE FOUNDATION

It is an honour and privilege to have you with us this evening.
We are grateful to you for your incessant support and guidance.

May you go from strength to strength and continue to be

"‫"מקדש השם ברבים‬

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Jaffa Institute
takes great pride in expressing deep appreciation to

MR. ISRAEL WEINSTOCK

and the

DYNA AND FALA WEINSTOCK
CHARITABLE TRUST

for gracious and generous support of its programmes and activities

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪33‬‬

‫תודה והוקרה מיוחדת‬

‫לגב' ורד צרפתי‪-‬זבולון‬

‫על התנדבותה לוועד המנהל‪ ,‬על מעורבות אישית‪,‬‬
‫על תמיכה כספית נדיבה והענקת חסות ראשית בערב זה‪.‬‬

‫לעוד שנים רבות של מעורבות‪ ,‬שותפות וידידות נאמנה‬

‫בהערכה רבה‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫‪Our great appreciation to‬‬

‫‪RAFI AND LONNIE CAPON‬‬

‫‪for your most generous support‬‬
‫‪over the last 30 years‬‬

‫‪and your recent dedication of the‬‬

‫‪Rafi and Lonnie Capon Parent Child Center‬‬

‫‪in Kfar Shalem, Tel Aviv‬‬

‫ | ברכות‬34

Dr. David J. Portowicz and Trustees of The Jaffa Institute
take great pride in expressing their highest regard to

The Board of Directors of

P.E.F. ISRAEL ENDOWMENT FUNDS, INC

and its Chairman

Mr. GEOFFREY STERN

for decades of partnership in serving Israel’s most disadvantaged populations.
Thanks to P.E.F.’s vision and insight, the Jaffa Institute was able to design and
implement many exceptional programs for those in need with the confidence

that financial needs would be met.
With thanks for decades past and looking forward to many more, The Jaffa
Institute salutes P.E.F. and expresses highest appreciation and admiration.

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

Dr. David J. Portowicz and the Board of Directors of the Jaffa Institute
take enormous pride in recognizing the outstanding support provided by the

FIDELIO FOUNDATION

for the impoverished youngsters of Jaffa and Bet Shemesh who have
made great strides in their academic pursuits.

Thanks to the Fidelio Foundation, hundreds have received university
scholarships which enabled them to complete undergraduate and
graduate programs and acquire the knowledge needed to excel in

their chosen professions.

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪35‬‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫מקדמים בברכה ובתודה את‬

‫חברת אלוני חץ‬

‫והעומד בראשה מר נתן חץ‬

‫תודה על תמיכה משמעותית ומעורבות אישית במסגרת‬
‫מועדוניות יפו ד' ומועדוניות מצובה לילדי חינוך מיוחד‪.‬‬

‫תודה רבה!‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬מר חיים הורביץ‪,‬‬
‫הנהלת העמותה וצוות העובדים‬

‫מקדמים בברכה ובתודה את המשך השותפות עם‬

‫ארגון "ישראל‪-‬תורמת"‬

‫במסגרת פרויקט ליווי וסיוע לקשישים‪-‬ניצולי שואה‪.‬‬
‫הודות לתמיכתכם אנו מסייעים באופן קבוע ל‪ 30-‬ניצולי שואה‪.‬‬

‫בכבוד רב‪,‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫ | ברכות‬36

Dr. David J. Portowicz – Founder and President
of the Jaffa Institute

and the Board of Directors
take great pleasure in expressing highest regards

and deepest appreciation to the

SAMIS FOUNDATION

for extending gracious support towards the construction
of direly needed educational facilities for the children
studying at the Bet Shemesh Educational Center
In appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Founder President and the Board of the Jaffa Institute
are proud to express highest appreciation to the

TABOR FOUNDATION

in Monaco
for decades of generous and unstinting support for the

children in Jaffa and Bet Shemesh.
We salute the principal of the Tabor Foundation, its trustees and

Ms. Georgette Freir for standing stalwartly at the side of
those less fortunate in our society.

May they all go from strength to strength

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫ברכות | ‪37‬‬

‫העמותה לקידום החינוך בתל אביב יפו‬
‫מקדמת בברכה ובתודה את‬

‫חברת ‪WIX.COM‬‬

‫תודה אישית למר ניר זוהר – נשיא החברה‬
‫ולשירה בריזבלט והצוות שלה‪.‬‬

‫תודה על תמיכה כספית משמעותית‬
‫ועל התנדבות עובדים לאורך כל השנה‪.‬‬

‫תודה רבה!‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫תודה מיוחדת לכל מתנדבי העמותה‬

‫אשר באים לתת מזמנם לטובת אוכלוסיות בסיכון‬
‫ויוצרים יחד אתנו חברה טובה יותר‪.‬‬

‫בהזדמנות זו אנו מזמינים אותך להצטרף והשתלב בהתנדבות המתאימה לך‪.‬‬

‫אנו צריכים אותך!!!‬

‫אריזה וחלוקת חבילות‬ ‫ו"ח חונכות אישית‬ ‫פרויקט מזדקנים בכבוד חגים במועדוניות‬
‫מזון למשפחות נזקקות‬ ‫ועזרה בלימודים‬

‫לתיאום התנדבות צרו קשר עם רכז המתנדבים יואל פרוביזור‬
‫טל'‪ ,03-6832626 :‬נייד‪ 054-7977010 :‬דוא"ל‪[email protected] :‬‬

‫ | ברכות‬38

Dr. David J Portowicz and the Board of Directors of the Jaffa Institute
take great pride and genuine please in expressing
highest regards and deepest appreciation
to

HANDS ON TZEDAKAH

a charitable foundation with a heart of gold and to its Principals:

Ron and Meryl Gallatin

as well as to

Mr. Arnie Draiman

the Israel representative whose assistance is invaluable

In friendship and appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Chairman, Executive Director and Trustees of The Jaffa Institute
take pleasure in welcoming and extending best wishes to

MR. CLINTON & MRS. TANYA EPHRON

Heartfelt thanks for their generous gifts
in support of the activities of the Jaffa Institute.

We look forward with great anticipation
to working together with them to the benefit

of the deeply deprived children we serve.
In friendship and appreciation,

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

39 | ‫ברכות‬

The Jaffa Institute
welcomes

YIGAL AND LINDA LEVINE

representing the renowned

KADOORIE CHARITABLE FOUNDATION

and expresses great appreciation for the support of the
foundation for the activities of The Jaffa Institute

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

The Jaffa Institute
is honoured to welcome

JOSÉ HAK

and to express gracious appreciation
for outstanding support of the Jaffa Institute

from the
ANKIE HAK STICHTING

We look forward to continued cooperation
for the benefit of the children in Jaffa

Dr. David J. Portowicz
March, 2022

‫‪ | 40‬ברכות‬

‫מייסד ומנכ"ל העמותה לקידום החינוך‬
‫בתל אביב יפו שמח לברך את‬

‫מר חיים הורביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫ושאר חברי הוועד‬

‫גב' אורית בנבנישתי‬
‫מר אשר גרינבאום‬

‫מר דני מרגלית‬
‫גב' ורד צרפתי‪-‬זבולון‬

‫מר יואל יוגב‬
‫מר יונתן זלצמן‬

‫עבור מסירותם לקידום מטרות העמותה ולמימושן‪.‬‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫מייסד העמותה‬

‫ברכות | ‪41‬‬

‫הנהלה ציבורית וועד מנהל‬

‫גב' יפה כהן יפרח‬ ‫מר דוד אללוף‬
‫רו"ח דני מרגלית‬ ‫פרופ' ישראל (איזי) בורוביץ‬

‫מר דורון ספיר‬ ‫גב' אורית בנבנישתי‬
‫גב' שירלי ומר רפאל עגיב‬ ‫עו"ד טל בנד ‪ -‬יועץ משפטי‬

‫מר עזי פויכטונגר‬ ‫גב' לינדה בן שושן‬
‫עו"ד נחום פינברג‬ ‫מר יוסף בר נתן‬
‫גב' נילי ומר גיל פרץ‬
‫עו"ד עדנה גבריאלי‬
‫מר רן פרסברג‬ ‫גב' אסתי גינזבורג ומר עדי קייזמן‬
‫גב' ורד צרפתי ‪ -‬זבולון‬
‫עו"ד צביה ופרופ' יוסי גרוס‬
‫רו"ח יזהר קנה‬ ‫מר אשר גרינבאום‬
‫גב' טובה קרונפלד‬
‫מר חיים הורביץ ‪ -‬יו"ר‬
‫מר יונתן רגב‬ ‫גב' נורית ומר יוני זלצמן‬
‫עו"ד איל רוזובסקי‬
‫מר מאיר חת‬
‫מר רז רון‬ ‫אלוף (מיל‪ ).‬יורם יאיר‬
‫גב' הילה שכטר‬
‫מר יואל יוגב‬
‫גב' אלישה ומר דני יעקבי‬

‫‪ | 42‬ברכות‬

‫ד"ר דוד פורטוביץ‪ ,‬יו"ר העמותה מר חיים הורביץ‬
‫וצוות העמותה לקידום החינוך בתל אביב יפו‪,‬‬

‫מעריכים ומודים‬
‫לכל השותפים‬
‫ונותני החסויות‬

‫בתרומתכם אתם מסייעים לילדים ולנוער‪,‬‬
‫לנשים‪ ,‬למשפחות ולקשישים לצמוח‪,‬‬

‫לשוויון הזדמנויות‪ ,‬לחיים בכבוד ולהצלחה‬
‫והתקדמות לעתיד טוב יותר ושוויוני‪.‬‬

‫חיים הורביץ‬ ‫ד"ר דוד פורטוביץ‬

‫יו"ר הוועד המנהל‬ ‫מייסד העמותה‬

‫‪43‬‬

‫נותני החסויות ‪2022‬‬

‫חסות ראשית‬

‫פרויאקטורנשטיין‬

‫ע"ר‬

‫חסות זהב ‪ /‬מייסד‬

‫חסות כסף‬

‫המוהמגחביושתלךש‪.‬לנו‪.‬‬ ‫‪zzee‬‬

‫‪Different story‬‬

‫‪1978‬‬

‫חסות יהלום‬

‫חסות נחושת‬

‫ביטוח ופיננסים‬

‫‪44‬‬

‫דוח השפעה חברתית ‪2021‬‬

‫פותחו‪50‬‬ ‫פתיחת‪2‬‬ ‫שיפוץ‪40‬‬ ‫בהקוומוסמעפהדתושניניתה‬ ‫‪5,000‬‬
‫דירות‬ ‫יפו ד'‬ ‫מבת‪-‬נד‪0‬בי‪4‬ם‬
‫למהמעמערתכבגידלוגמילתיוקתריהםשונות‬ ‫מחוינעוךדונימויותחד‬
‫מאות ילדים‬ ‫להמההמחמדצעממתגבטעשתשלדגרבפגהלהדפלחגוהלתכתתוימתאית‬ ‫ילהההלטעפדתוינדעביםאהילתוונםהותשויעאהערפתוירביווורחרפציבאתית‬ ‫התועכנמיוותתה‬
‫כבה‪-‬מש‪0‬עת‪0‬בת‪8‬ד‪,‬ופ‪1‬ות בתהלשישמויענוודירתים העשרה‬
‫השתתפו‬ ‫חלוקת‬ ‫‪100‬‬ ‫חלוקת‪250‬‬
‫חלוקת‪500‬‬ ‫במגוון‬
‫זאחווגדופנשתיייםם‬ ‫‪150‬‬ ‫ואמרופנחוקותתבולקקרשיזוגשייוםת‬ ‫ורדשימאיכטוורתים‬
‫קייטנות‬
‫ח‪0‬לו‪0‬קת‪14,0‬‬ ‫קיץ במהלך‬ ‫לקממטחששוופבשתבחתייווםתם‬ ‫יבמר‪%‬ידת‪6‬ודו‪7‬חוהחימשמםהתשקעמהלשעיבודשיתיידוםתת‬ ‫טיפול ותמיכהב‪540-‬‬
‫יולי‪ -‬אוגוסט‬
‫חבילות מזון‬ ‫פפשיררועיטוייקריםטםמשונ"תחייםל‪100-‬‬ ‫מחזורים‪7‬‬ ‫במהומשרירפכםזחוויתלדים‬
‫כ‪730-‬‬ ‫יבעללציייודנהיי השםלמש‪%‬ת‪5‬ת‪1‬פים‬ ‫של פרויקט‬
‫‪18,000‬‬ ‫"מסיכון לסיכוי"‬ ‫פתיחת‬
‫האחרממוווחעתודולתינילצודהתיריים‬ ‫נישוצואליה בההפעשעמיתולתתויפוהות‬ ‫מגמת‬
‫יולבראיאבלודיעריהמוךותתשהלמשנש‪%‬המ‪5‬נע‪2‬צתפתה‬ ‫‪ 85%‬השמה בקרב‬ ‫אוטוטק‬
‫ח‪0‬לוק‪8‬ת‪2‬‬ ‫בוגרות הקורס‪,‬‬ ‫לתלמידי‬
‫פנימיית‬
‫ולמסלתגטלוומדתינדטייםם‬ ‫כ‪ 350-‬נשים אשר‬ ‫בית שמש‬
‫השתתפו בפרויקט‬
‫מסיכון לסיכוי השתלבו‬

‫במעגל העבודה‬

‫חלוקת‪300‬‬
‫נזועגולייתם‬

‫אנשים טובים הם‬ ‫‪02‬‬
‫כמו כוכבים‪ ,‬לא‬
‫חמרסוכזתית‬
‫תמיד רואים אותם‪,‬‬
‫אבל הם תמיד שם‪.‬‬

‫ | חסות מרכזית‬46

Greeting from Geoffrey Jayson

Firstly, I would like to thank the Jaffa Institute for this honour and feel
quite overwhelmed. I first met David Portowicz some 30 years ago
when, needless to say, he was helping an Israeli child and her family
who were staying in England for her to have major medical treatment.
I was instantly drawn to the Jaffa Institute for which he, together
with his remarkable team, works so tirelessly to support seriously
disadvantaged families and particularly children. I am grateful to have
been able to support such a brilliant organisation.

Life is a lottery. If only there could be a winning ticket for everyone. It
is heart-breaking that so many Israeli families and children are hungry,
feel unsafe, are deeply unhappy, traumatised and need help.

The Jaffa Institute, under David’s leadership, is ‘at the sharp end’,
doing everything possible to care for them, strengthen their emotional
and mental wellbeing and turn their lives around so that they become
strong contributors to Israeli society.

This year marks the 40th anniversary of the Institute’s establishment.
I send my congratulations to David and his team and may the Institute
continue with its wonderful work for many years to come.

GJ

47 | ‫חסות מרכזית‬

GREETINGS TO JAFFA INSTITUTE

The Institute has been close to my heart from the first time that
I met the remarkable man, David Portowicz, about 30 years ago.

David invited me to visit the school in Beit Shemesh and I saw
his passion for what he was doing, and his relationship with
each student. I recognized immediately that his project, the
Jaffa Institute, was worth supporting.

Keren Simcha LeTzdaka, the Cohen family foundation, decided
to make a substantial donation for the building of a synagogue
to be named after our dear father, Sasson Cohen z"l. Eventually,
we participated in several other projects at the school, some of
which were named after our dear mother, Marcelle Cohen z"l.

I was on the board of the Institute from its founding until 2020,
on reaching the age of 80, and we have participated in all 15
Gala dinners. We thank HaShem, for the privilege of being able
to support the Institute and to be partners in their holy work.

Chezky, David's son, is doing a wonderful job as CEO, and the
advances made by the Institute are nothing short of amazing.

We look forward to an even greater future, with continued and
blessed help to the weaker strata of Israeli society.

Edward Cohen

‫‪ | 48‬חסות מרכזית‬

‫שירלי ריגר עגיב – יו"ר ערב הגאלה‬

‫שנתיים מאתגרות עברו עלינו בצל מגפת הקורונה‪.‬‬
‫צורך רב נוצר לאלפי מוטבי העמותה בכל הקשור לסיוע נפשי‪.‬‬
‫חווינו לא מעט קשיים (גיוס מתנדבים‪ ,‬בידודי צוותי פעילות וקושי בגיוס משאבים)‪.‬‬
‫לשמחתי הרבה העמותה ממשיכה את עשייתה המשמעותית בזכות אנשים טובים‬
‫המבינים את גודל השעה ואת גודל העשייה של העמותה בקרב ילדים‪ ,‬נשים‪ ,‬משפחות‬
‫וקשישים‪ .‬בעלי רפאל ואני התאהבנו בפעילות העמותה וזכינו לתת יד גם ברמה‬

‫הביצועית‪/‬התנדבותית ולאו דווקא ברמת התרומה הפיזית‪.‬‬
‫בימים טרופים אלו ישנו צורך משמעותי להמשיך ולחזק את מערך גיוס התרומות‬
‫למען אוכלוסיות מוחלשות‪ .‬כלל העוסקים בפעילות התנדבותית יכולים להעיד כי‬
‫הנתינה לאחר מספקת אף יותר מהקבלה‪ .‬אין על העם שלנו‪ ,‬אהבת אחים‪ ,‬החברותא‪,‬‬

‫הפתיחות ויותר מכל האכפתיות כלפי האחר‪.‬‬
‫ברצוני לאחל לכל החברים והחברות שהגיעו הערב לחגוג עמנו‪,‬‬

‫שתמיד נהיה בצד הנותן ולא בצד המקבל‪.‬‬

‫בריאות איתנה לכולם‬
‫ושמחה‪ ,‬שמחה‪ ,‬שמחה‪.‬‬