Multi Educational Book Enterprise 2018 KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017) URIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017) Penulis Saraswathy Kannan Tamilmathi Arumugam MáÇa®fŸ ru°tâ f©z‹ jÄœkâ MWKf« Editor Pithaullah Hayath Basha Dr. Richard Samy Pakari Letchumy Suppiah gâ¥gháÇa®fŸ â¥gháÇa®fŸ ãjhîšyhà Aah¤ ghõh Kidt® Ç¢r®£ rhÄ g¡»Ç y£RÄ R¥igah Pereka Bentuk Prabu Palani totik¥ghs® otik¥ghs® ãuò gHÅ Ilustrator Azrul Helmi Bin Abd. Wahab Maseh Bin Supian XÉa®fŸ m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥ khnrà ã‹ R¥ãah‹
Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: Multi Educational Book Enterprise No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, Dataran Mentari, Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Tel: 03-5636 2568 Faks: 03-5636 0825 Laman Web: http://www.multiedu.com.my Reka Letak dan Atur Huruf: Multi Educational Book Enterprise Muka Taip Teks: Dhanyeta Saiz Muka Taip Teks:18 poin Dicetak oleh: Aslita Sdn. Bhd. (146102-U) No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park, Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur. Tel:03-61867645 Faks:03-61867635 © Kementerian Pendidikan Malaysia KPM2018 ISBN 978-967-2046-15-8 PM2018 ISBN 978-967-2046-15-8 Cetakan Pertama 2018 etakan Pertama 2018 Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan semula, disimpan dalam cara yang boleh dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan dalam sebarang bentuk atau cara, baik dengan cara bahan elektronik, mekanik, penggambaran semula mahupun dengan cara perakaman tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium. Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama banyak pihak. Sekalung penghargaan dan terima kasih ditujukan kepada semua pihak yang terlibat: ï Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks, Kementerian Pendidikan Malaysia. ï Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks, Kementerian Pendidikan Malaysia. ï Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia Kamera, Bahagian Buku Teks, Kementerian Pendidikan Malaysia. ï Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks dan Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pendidikan Malaysia. ï Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit. ï Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara. ï SJKT West Country Timur, Kajang, Selangor. PENGHARGAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA No Siri Buku: 0055 o Siri Buku: 0055
cŸsl¡f« bkhÊ bjhFâ 1 1-7 R‰W¢NHš R bjhFâ 5 29-36 m¿Éaš bjhFâ 10 67-72 fiy bjhFâ 3 14-23 bjhFâ 7 czî 45-51 bjhFâ 12 Éisah£L É 78-85 e‹bd¿ bjhFâ 2 8-13 ngh¡Ftu¤J n bjhFâ 6 37-44 bghUshjhu« É b bjhFâ 11 73-77 Rfhjhu« R bjhFâ 4 24-28 r_f« bjhFâ 8 52-59 ïa‰if bjhFâ 9 60-66 g©ghL« g©ò« g bjhFâ 13 86-90 ÛŸgh®it gƉáfŸ 91-92 iii
v‹ bga® . ‹ bga® . vd¡F taJ d¡F taJ . eh‹ tá¡»nw‹. h‹ tá¡»nw‹. v‹ ãwªj ehshF«. v‹ ãwªj ehshF«. eh‹ ÉU«ò« Éisah£L h‹ ÉU«ò« Éisah£L vd¡F¥ ão¤j t©z« . d¡F¥ ão¤j t©z« . v‹id¥ g‰¿... ‹id¥ g‰¿... . iv
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 1 1.3.3 ï ghlüÈš cŸs jÄœ m¿P®fË‹ bga®fis m¿a¢ brŒjš. ï rÇahd tÇfnshL gl§fis ïiz¡f¢ brŒjš. ï V‰w¤ bjhÅíl‹ thá¤J¡ fh£l¢ brŒjš. bjhFâ 1 bkhÊ rÇahd T‰iw ïiz¤âLf. Çahd T‰iw ïiz¤âLf. jÄG¡F« mKbj‹W ng® - mªj¤ jÄœ ï‹g¤ jÄœ v§fŸ cÆU¡F ne®... cÆU¡F ne®... ïÅa csthf ï‹dhj Twš fÅïU¥g¡ fhŒft®ª j‰W Xo ÉisahL gh¥gh - Ú XŒªâU¡fyhfhJ gh¥gh To ÉisahL gh¥gh-xU FHªijia itahnj gh¥gh ghY« bjËnjD« ghF« gU¥ò« ïit ehY« fyªJ cd¡F eh‹ jUnt‹... 1 2 3 4 1
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 2 rÇahd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGJf. Çahd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGJf. m bjhšfh¥ãa« X® ïy¡fz üyhF« ïjid vGâat® bjhšfh¥ãa® mf¤âaÇ‹ g‹Åu©L khzt®fËš ïtU« xUt® ï ïaš ïir ehlf« M»a _‹iwí« K¤jÄœ v‹»‹nwh« M bjhšfh¥ãa« vG¤J mâfhu« brhš mâfhu« bghUŸ mâfhu« vD« _‹W ãÇîfis¡ bfh©lJ < Mlš ghlšfSl‹ cz®¤j¥gLtJ ehlf¤ jÄHhF« bjU¡T¤J nkil ehlf§fŸ ngh‹wití« ït‰¿š ml§F« ï ghlüÈš cŸs JQ¡Ffis thá¡f¢ brŒjš. ï rÇahd ÃW¤j¡F¿fis¥ bghU¤jkhd ïl¤âš ïl¢ brŒjš. ï g¤âfis Û©L« vGâ thá¡f¢ brŒjš. 2.3.4 2
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 3 nfho£l brh‰fis xUik, g‹ikahf kh‰¿ vGJf. fho£l brh‰fis xUik, g‹ikahf kh‰¿ vGJf. 1 áWÄ ò¤jf« go¤jhŸ. 5 jÄœbkhÊÆš fÉij vGândh«. 3 üyf¤âš fij¥ ò¤jf§fis ïutš th§»nd‹. 7 áWt‹ ngUªâš V¿dh‹. 9 thfd§fŸ beLŠrhiyÆš br‹wd. 2 khzt‹ f£Liu vGâdh‹. 6 MáÇa® fh¥ãa¡ fijfis¡ T¿dh®. 4 m©z‹ ehËjœ th§»dh®. 8 gwitfŸ thÅš gwªjd. 10 m¡fhŸ ky® g¿¤J tªjhŸ. ï ghlüÈš cŸs xUik, g‹ik¢ brh‰fis¡ bfh©l th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš. ï rÇahd xUik, g‹ik¢ brh‰fshf kh‰¿ vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis Û©L« thá¡f¢ brŒJ brhštbjGJjš gƉá mˤjš. 3.4.8 3
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 4 xUik, g‹ik¢ brh‰fS¡F V‰g th¡»a« vGJf. Uik, g‹ik¢ brh‰fS¡F V‰g th¡»a« vGJf. 1 gH§fŸ 5 bkhÊfŸ 3 üyf« 7 e©g‹ 2 k»Ê 6 fhLfŸ 4 ghl§fŸ 8 C® ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l xUik, g‹ik¢ brh‰fis m¿a¢ brŒjš. ï xUik, g‹ik¢ brh‰fS¡F V‰g th¡»a§fis vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 3.4.8 3
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 5 cyfÚâÆ‹ bghUŸ TW« th¡»a§fS¡F yfÚâÆ‹ bghUŸ TW« th¡»a§fS¡F ( ) vd milahsÄLf. ) vd milahsÄLf. m M cyfÚâiaí« bghUisí« rÇahf vGJf. 1 go¡fhkš vªehS« ïU¡f¡TlhJ. ( ) 3 áw¥ò tF¥òfS¡F¢ brštnj áw¥ghF«. ( ) 2 e©g®fis¡ Fiw Twyh«. ( ) 4 Ôik ÉisÉ¡F« brh‰fis¡ bfh©L ahiuí« gÊ¡f¡TlhJ. ( ) 5 ãwÇ‹ Fiwfis¤ Ôa th®¤ijfshš Twyh«. ( ) 2 bghUŸ: M Úâ í U í Ç GJ Xjhk ÄU¡f nt©lh« nt©lh« bghšyh§F byhUehS brhšy xUtiuí« 1 bghUŸ: ï ghlüÈš cŸs ciuahliy thá¡f¢ brŒjš. ï cyfÚâÆ‹ bghUŸ TW« th¡»a§fis milahs§fhz¥ g¤jš. ï cyfÚâiaí« bghUisí« rÇahf vGâ thá¡f¥ g¤jš. 4.9.1 4
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 6 m bghU£bgaU¡F t£lÄLf. ghU£bgaU¡F t£lÄLf. M rÇahd bghU£bgaiu vGJf. Çahd bghU£bgaiu vGJf. 1 FUÉ ïiuia¤ â‹wJ. 3 j«ã gªJ th§»dh‹. 2 m¤ij Û‹FH«ò rik¤jh®. 4 j§if nkilÆš ModhŸ. 5 ÉahghÇ fhŒf¿fis ɉ»wh®. 2 fhiyÆš Tî«. 6 brÊ¥ghf ts®ªjJ. 7 beLŠrhiyÆš bršY«. 9 Fs¤âš ÚªJ»‹wd. 1 cGjh‹. 8 gªja¤âš Xod. 4 ghl« nghâ¥gh®. 5 Û£odhŸ. 3 v‹ bršy¥ . ï ghlüÈš cŸs bghU£bga®fis thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï th¡»a§fËš cŸs bghU£bgaU¡F t£lÄl¢ brŒjš. ï nfho£l ïl¤âš bghU¤jkhd bghU£bgaiu vGâ thá¡f¥ g¤jš. 5.3.11 5
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 7 eh k bj š ò l t È f ¡ £ z u j o « j » jh if F å id F U ‹ f o £ gh ir o £ bt © k  « jh kh ¡ L ‹ o « f o t fh F fh k « © ö u « j j Ë o š k il f ¡ o fh § m â T lh u « kh F § u F x £ l f « gh « ò « bfh ï bghU£bga®fis¡ f©l¿ªJ t£lÄLf. ghU£bga®fis¡ f©l¿ªJ t£lÄLf. < bghU£bga®fS¡F V‰g th¡»a« vGJf. ghU£bga®fS¡F V‰g th¡»a« vGJf. 1 m¥gh - ehËjœ 3 br«glt‹ - tiy 5 mâfhÇ - gÇR 2 áWt‹ - Äât©o 4 òwh¡fŸ - ÔÅ 6 j§if - ò¤jhil ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l bghU£bga® g‰¿ m¿a¢ brŒjš. ï brhš f£l¤âš cŸs bghU£bga®fis t£lÄl¢ brŒjš. ï bghU£bgaU¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fŸ vGj¥ g¤jš. 5.3.11 5
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 8 bjhFâ 2 e‹bd¿ K¡»a¡ fU¤Jfis vGJf. ¡»a¡ fU¤Jfis vGJf. 1 e« gŸË khzt®fŸ . 2 midtU« á‰W©o¢ rhiyÆš czî th§F»‹wd®. 4 gŸË khzt®fËilna v‹gnj ïšiy. 6 khzt®fŸ áy® bfh©L tªJ c©»‹wd®. 8 anrhjh gz¤ij¢ nrĤJ tU»whŸ. 5 khzt®fŸ gHF»‹wd®. 3 Kjyh« M©L khzt®fS¡F . 7 å£L czÉ‹ e‹ikfŸ: m) M) ï ghlüÈš cŸs ciuahliy thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï ciuahlÈš Tw¥g£l K¡»a¡ fU¤Jfis vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 1.4.3 9 ciuahlY¡F¥ bghU¤jkhd gHbkhÊfŸ m) M) 6
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 9 ï F¿¥òfis thá¤J m¿a¢ brŒjš ï K¡»a¡ fU¤Jfis tÇirahf vGj¥ g¤jš ï vGâa fU¤ij¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. mªj ku§fis¡ fh¥gJ« ïªj¥ gwitfns. xU jlit K£ilÆ£l ku¤ânyna mL¤j Kiwí« K£ilÆL«. ïUth£á ó®åf« Inuh¥gh. gw¡F« nghJ Ékhd«nghy xÈ vG¥ò«. K£il ïLtj‰F K‹ jhŒ¥gwit jdJ ïw¡iffis c⮤J bk¤ij ngh‹W cUth¡F«. K£ilfis¥ gh«ò rh¥ãlhkš ïU¡f M© gwit ku¥ bghªâ‹ EiHthriy _oÉL«. Úskhd thš, tisªj myF ngh‹w cW¥òfŸ bfh©lit. brhªjkhf¡ TL f£l¤ bjÇahJ. 2 1 4 6 3 5 7 K¡»a¡ fU¤Jfis tÇir¥gL¤Jf. ¡»a¡ fU¤Jfis tÇir¥gL¤Jf. 1.4.3 6
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 10 th¡»a§fËš rÇahd brh‰fis vGJf. h¡»a§fËš rÇahd brh‰fis vGJf. 1 tF¥giwia¢ brŒ»‹wd®. 2 âyf« T£L»whŸ. 3 fhÉa‹ R¤j« brŒjh‹. 5 m¿tHf‹ F¥igfis bfh£L»‹wh‹. 6 bghW¥gháÇa® v§fis¥ . 7 MáÇaU¡F eh§fŸ TW»‹nwh«. 4 ahÊÅí« f©zD« mL¡» it¡»‹wd®. 8 tF¥giwia e« brhªj Ãid¡f nt©L«. 9 khzt®fŸ j§fË‹ br›tnd brŒa nt©L«. 10 e« gŸË e« vD« nfh£gh£oid¡ fil¥ão¥gJ áw¥ghF«. ï ghlüÈš cŸs th¡»a¡§fis thá¡f¥ g¤jš. ï bghU¤jkhd brh‰fis¡ nfho£l ïl¤âš vGj¥ g¤jš. ï brhštbjGJjš gƉá brŒa¥ g¤jš. 2.4.5 7
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 11 m rÇahd v⮢brh‰fis vGJf. Çahd v⮢brh‰fis vGJf. M fUikah¡f¥g£l brhšY¡F v⮢brhš vGJf. Uikah¡f¥g£l brhšY¡F v⮢brhš vGJf. btŸis X ciH¥ghË X ntfkhf X X Ôik X á¿a á‰ù® X c©ik X X ïw¡Fkâ òfœªJ X rÇ X 1 MáÇa® ca®âiz¢ brh‰fisí« a®âiz¢ brh‰fisí« vGj¥ g¤jh®. 2 »uhk¤âšcŸs k¡fŸ ¤â‰F tªjd®. 3 bgÇat®Kjš tiu ó§fhÉš mk®ªâUªjd®. 4 mªj ïisP‹ j‹ mâfhÇia nkY« gh®¤jh‹. 5 btÆš neu¤âš å£o‹ btËÆY« bt¥gkhfnt ïUªjJ. 6 e« eh£L k¡fŸ midtU« nt‰WikÆ‹¿ t‰Wik íl‹ thœªJ tU»‹wd®. gU¤j clš bfh©l m©z‹ fhŒ¢rš f©l gy gU¤j ehŸfS¡F¥ ãwF fhz¥g£lh®. 7 ï ghlüÈš cŸs v⮢brh‰fis thá¡f¥ g¤jš. ï rÇahd v⮢brhšiy¡ f£l¤âš vGj¢ brŒjš. ï nfho£l¢ brh‰fS¡F V‰w v⮢brh‰fis vGJjš. 3.3.24 8
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 12 th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ bghU¤jkhd Fwisí« h¡»a§fis ÃušgL¤â¥ bghU¤jkhd Fwisí« bghUisí« vGJf. bghUisí« vGJf. ï f©Âik¡F« neu¤âš nfhu Ég¤J elªJÉ£lJ. ï rhiyÆš v‹ k»Gªij ntfkhf¢ brY¤ând‹. ï v‹ MUÆ® e©g‹ Xnlho tUtij¡ f©nl‹. ï fhšfis mir¡f Koahkš tÈahš my¿¤ Jo¤nj‹. ï kU¤Jt t©oÆš v‹id kU¤Jtkid¡F¡ bfh©L br‹wd®. ï fhiy ïHªJÉ£l vd¡F e©gnd Jizahf Ëwh‹. ï áW Éahghu« brŒJ thœ¡ifia¤ bjhlu cjÉ brŒjh‹. ï v‹ J‹g¤ij m¿ªJ cjÉa e©gid v‹W« kwnt‹. FwŸ: bghUŸ: ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l âU¡Fwisí« bghUisí« m¿a¢ brŒjš. ï th¡»a§fis v©fŸ ï£L ÃušgL¤j¥ g¤jš. ï bghU¤jkhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« vGj¢ brŒjš. 4.3.3 9
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 13 rÇahd ïl¥bgaiu vGJf. Çahd ïl¥bgaiu vGJf. 1 m¥gh jghš jiyfis th§»dh®. 2 m«kh ò¤jhilfis Æš th§»dh®. 3 áWt®fŸ gŸË¤ fh‰gªJ Éisahod®. 4 m©z‹ g£l¥go¥ig nk‰bfhŸ»wh®. 5 v‹ ãwªjehŸ ÉHhit bfh©lho k»œªnj‹. 6 bgÇa f¥gšfŸ gy tªJ nr®ªjd. 7 eh‹F g¡fK« Ú® Nœªj gFâia¤ v‹ngh«. 8 bghJ ÉLKiwÆš eh§fŸ br‹W njÆiy¤ njh£l§fis¡ f©L ïuá¤njh«. 9 e« eh£o‹ jiyefukh»a š ca®ªj f£ll§fis¡ fhzyh«. 10 bt‰¿ailªj khzt®fŸ midtU« tªJ gÇRfis¥ bg‰W¢ br‹wd®. ï ghlüÈš cŸs ciuahliyí« ïl¥bga®fisí« thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï nfho£l ïl¤âš bghU¤jkhd ïl¥bgaiu vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 5.3.12 10
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 14 bjhFâ 3 fiy Édh¡fS¡F Éil vGJf. dh¡fS¡F Éil vGJf. 1 j‰fh¥ò¡ fiyia V‹ f‰f nt©L«? 2 thrÈš nfhy« ïLtjhš v›thwhd e‹ikfŸ »il¡F«? 3 gyÉj fiyfis¡ f‰f khzt®fŸ v¥go¥g£l Ka‰áfis nk‰bfhŸsyh«? 4 áy«g¡ fiyÆš bg©fŸ <LgLtJ vj‰F vd Ãid¡»whŒ? 5 nahfhrd¥ gƉáfŸ v›thW e« clšey¤ij¥ ngQtj‰F cjwd? XŒî neu¤ij khzt®fŸ v›thW ga‹gL¤JtJ áw¥ghF«? ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l fiyfŸ g‰¿ m¿a¢ brŒjš. ï Édh¡fS¡F V‰w Éilia vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 1.5.4 11
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 15 fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf. U¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf. 1 bjh‹ikahd eld¡ fiy vJ? 2 mãea« vd¥gLtJ ahJ? 4 mu§nf‰w« v‹gJ v‹d? 5 ïªeh£oa¤â‹ áw¥òfŸ ahit? 6 ïªeld¤ij¥ g‰¿ cyf k¡fË‹ v©z« v‹d? Kiw¥go ïªeld¤ij¡ f‰W¡ bfh©l xUt® bjhl®ªJ brŒa nt©oaJ v‹d? ï thá¥ò¥ gFâÆYŸs ciueil¥ gFâia thá¡f¢ brŒjš. ï fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¢ rÇahd Éilia vGj¥ g¤jš. ï Édh Éilfis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 2.6.2 12 3 guj¤âš ãuá¤âbg‰w ïu©L K¤âiufis¡ F¿¥ãLf. i. ii.
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 16 1 nrĥ㋠mUikia vW«òfŸ v›thW cz®¤J»‹wd? 2 ïiuia¡ f©lJ« fhf« fiutJ V‹? 3 njÜ¡fŸ ïilÉlhJ ciH¥gJ vj‰F? 4 ehÆl« cŸs e‹¿íz®it eh« v¥go czuyh«? 5 fhf§fË‹ ïašghd Fz¤ij vj‰F x¥ãlyh«? fÉijia thá¤J Édh¡fS¡F Éil vGJf. Éijia thá¤J Édh¡fS¡F Éil vGJf. ehÄL« czî¡fhf ehbsšyh« thš FiH¤J e« cÆ® cilik fh¡F« ehŒ e‹¿¥ g©ig¢ R£L«! khÇ bgŒí« K‹nd czit tskhf¢ nr®¡f¢ bršY« rhÇahŒ vW«ò¡ T£l« nrĥ㋠mUik brhšY«! ó¡fËš x›bth‹whf¥ òJ¤ njid vL¤J¡T£l <¡fËš njÜ v‹W« ïilawhJiH¤J¡ fh£L«! ïiujid¡ f©l fhf« ahití« jhD©zhJ fiuªJj‹ T£l« nr®¤J¡ fË¥nghL g»®ªJ c©Q«! - fÉP® ikÔ. Ršjh‹ ï fÉijÆš Tw¥g£l fU¤Jfis m¿a¢ brŒjš. ï fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¢ rÇahd Éilia vGj¥ g¤jš. 2.6.2 12
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 17 yfu, Hfu, sfu¢ brh‰bwhl®fis fu, Hfu, sfu¢ brh‰bwhl®fis cUth¡Ff. 1 5 3 7 2 6 4 8 cU F th¡ f. Éiy bkȪj tisaš btŸis be»Ê RÊî gH« khËif mHF¢ òËa« clš Kšiy beËî kÈî ky® áiy ï ghlüÈš cŸs yfu, Hfu, sfu vG¤J¢ brh‰bwhl®fis thá¡f¥ g¤jš. ï bghU¤jkhd brh‰bwhl®fis¥ g£oaÈl¥ g¤jš. ï brh‰bwhl®fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 3.3.25 13
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 18 rÇahd yfu, Hfu, sfu vG¤J¢ brh‰bwhl®fis Çahd yfu, Hfu, sfu vG¤J¢ brh‰bwhl®fis vGJf. 1 gŸËÆš V‰ghL brŒa¥g£lJ. 2 khzt®fŸ áw¥ghf¢ brŒjd®. 6 áWt®fŸ tªJ ghlšfŸ ghod®. 8 ãuKf® xUtU¡F mÂɤJ¡ bfsuɤjd®. 10 m‹iwa âd« gŸËna ó©oUªjJ. 3 V‰¿ Ãfœ¢á Mu«ã¡f¥g£lJ. 7 go mid¤J« ÉkÇirahf elªjd. 9 »uhÄa eld« Mo midtiuí« k»œÉ¤jd®. 5 k©lg« KGtJ« my§fÇ¡f¥g£oUªjJ. 4 eldkÂfŸ Mo midtiuí« tunt‰wd®. ó©oUªjJ. ÉHh¡ nfhy« ky® khiy F¤JÉs¡F gÇrË¥ò ÉHh t©z És¡Ffshš És¡F eld« nfhyh£l¡ FGÉd® nkil my§fhu¤ij¢ Ãfœ¢á Ãuš fyh¢rhu cilÆš ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£LŸs th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš. ï th¡»a§fËš rÇahd brh‰bwhl®fis vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¤J m¿a¢ brŒjš. 3.3.25 13
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 19 rÇahd yfu, Hfu, sfu¢ brh‰bwhl®fis¥ Çahd yfu, Hfu, sfu¢ brh‰bwhl®fis¥ g£oaš ïLf. £oaš ïLf. bkh Ê É Hh M á kh J nj á j fh c ï « m ‰ Ä J ¤ Ÿ y iy £ Æ iy z H W « is iH f ª a L ® j u F bt H ¢ k o â iz É ¤ ® njh ¡ Ÿ g rh o ¿ t ¿ y njh nt ¤ » s « W b o i ‹ § r y H È iy Ë « r g ¢ br ¢ g F ‹ š É Y š ¢ Å i ¢ i « m f y g r kh H Ÿ Ä ¤ È Ë k s il « u X iy rh Y J š Ÿ Ç Ÿ k kh iy nt is Ê v Ë k f v K iH 1 5 3 7 9 2 6 4 8 10 11 15 13 17 19 12 16 14 18 20 ï yfu, Hfu, sfu vG¤JfŸ bfh©l brh‰bwhl®fis m¿a¢ brŒjš. ï vG¤J¡ f£l¤âš cŸs brh‰bwhl®fis¡ f©l¿ªJ t£lÄLjš. ï brh‰bwhl®fis¡ nfho£l ïl¤âš vGâ thá¤jš. 3.3.25 13
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 20 ïizbkhÊia¡ F¿¡F« th¡»a§fS¡F ( ) izbkhÊia¡ F¿¡F« th¡»a§fS¡F ( ) vd milahs« ïLf. d milahs« ïLf. 1 âUkz ÉHhɉF tªj bg©fŸ mHfhd cilí« MguzK« mªâUªjd®. 2 m¥ngu§fhoÆš f©ft® cilfS« bghUŸfS« ɉf¥g£ld. 3 mâf ÉiyíŸs Milfisí« Mguz§fisí« m«kh mÂa ÉU«gkh£lh®. 5 k§fy Ãfœ¢áfS¡F¥ ghu«gÇa cilfis mªJ brštnj áw¥ò. 6 öŒikahd cilia mªJ gŸË¡F¢ bršy nt©L«. 7 mH»a ciliaí« j§f Mguz§fisí« mªJ jÅna brštJ Mg¤jhF«. 8 ÉiuÉš âUkz« brŒaÉU¡F« v‹ m¡fhɉfhf¥ bg‰nwh® Mil mÂfy‹fŸ th§f g£lz¤â‰F¢ br‹wd®. 4 cilí« MguzK« všyh ïl§fËY« »il¡F«. ïizbkhÊ: bghUŸ : ï ghlüÈš cŸs ciuahliyí« ïizbkhÊiaí« thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï ïizbkhÊia¡ F¿¡F« th¡»a§fS¡F milahsÄl¥ g¤jš. ï ïizbkhÊiaí« mj‹ bghUisí« vGâ thá¡f¢ brŒjš. 4.4.3 14
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 21 1 fhy¥bgaiu cUth¡»Lf. hy¥bgaiu cUth¡»Lf. › H ¡ » br Œ th ik 3 t ¥ ò w ã U ¥ l 2 g « ¡ fh y Å 4 J iw K É L bgh 5 ï iy í â ® fh y « ¡ ï ghlüÈš cŸs ciuahliyí« fhy¥bga®fisí« thá¡f¢ brŒjš. ï fhy¥bga®fis vGj¥ g¤jš. ï fhy¥bga®fis¡ f£l§fËš vGâ thá¡f¥ g¤jš. 5.3.13 15
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 22 ciuahlÈš rÇahd fhy¥bga®fis vGJf. iuahlÈš rÇahd fhy¥bga®fis vGJf. Ú v¥bghGJ R‰Wyh bršy¥ ngh»whŒ? eh‹ R‰Wyh bršy¥ ngh»nw‹. 1 2 3 4 c‹ bg‰nwh® v¥bghGJ btËehL bršyÉU¡»‹wd®? ï¥bghGbjšyh« fLikahd btÆyhf ïU¡»wnj! v¥bghGJ bghJk©lg¤âš rka ciu el¡fÉU¡»wJ? 7:00 k¡F¢ rka ciu el¡fÉU¡»wJ. mt®fŸ vâ®tU« fhy¤âš btËehL bršth®fŸ. Mkh«! ï¥bghGJ eh« mšyth mDgÉ¡»nwh«. mjdhšjh‹ fLikahd btÆš. ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l fhy¥bga®fis thá¡f¥ g¤jš. ï ciuahlÈš bghU¤jkhd fhy¥bga®fis vGj¥ g¤jš. ï ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ g¤jš. 5.3.13 15
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 23 rÇahd fhy¥bga®fis vGJf. Çahd fhy¥bga®fis vGJf. 1 fhy¤âš btŸs« V‰g£lJ. 2 x›bthU eh§fŸ Mya¤â‰F¢ bršnth«. 3 »¿ÞJt®fŸ x›bthU njthya¤â‰F¢ br‹W ïiwtid tÊgLth®fŸ. 4 gy ïl§fis¢ R‰¿¥ gh®¡f khzt®fŸ vâ®gh®¤J¡ fh¤âUªjd®. 5 g©oiffis¡ bfh©lhLtj‰F e« midtU¡F« tH§f¥gL»wJ. 6 xU bkh¤j« VG ehŸfŸ cŸsd. 7 btÆš fLikahf ïUªjJ. 8 v‹ j«ã Kjyh« tF¥ã‰F¢ bršth‹. 9 m¥gh Y« Y« bkJnth£l« XLth®. 10 x›bthU ïWâÆš v‹ bg‰nwh® áw¥ò tF¥ã‰fhd f£lz¤ij¢ brY¤Jt®. ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l fhy¥bga®fis thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï bghU¤jkhd fhy¥bga®fis th¡»a§fËš vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 5.3.13 15
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 24 bjhFâ 4 Rfhjhu« gl¤â‰nf‰g¢ rÇahd Édh¢ l¤â‰nf‰g¢ rÇahd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfis vGJf. nfŸÉfis vGJf. 1 ? (v›thW) eh« neuhf mk®ªJ thá¡f nt©L«. 2 ? (V‹) clY¡F¤ njitahd r¤Jfis¥ bgw rÇÉ»j czit c©z nt©L«. 3 ? (v¥go) mâf¡ bfhG¥ò¢ r¤JfŸ ml§»a czî e« cliy¥ gUkdh¡F«. 4 ? (vj‰F) e« cliy Mnuh¡»akhf it¤J¡ bfhŸs cl‰gƉá brŒa nt©L«. 5 ? (V‹) nehŒ v⮥ò¢ r¡â Fiwtjhš e« cliy vËâš nehŒ jh¡F»‹wJ. ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l Édh¢brh‰fis thá¡f¢ brŒjš. ï gl§fS¡F¥ bghU¤jkhd Édh¡fis cUth¡f¥ g¤jš. ï rÇahd Édh th¡»a§fis vGâ thá¡f¥ g¤jš. 1.6.4 16-17
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 25 rÇahd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGJf. Çahd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGJf. m á¤âath‹15 㥠- fiykfŸ jÄœ¥gŸËÆš fU¤ju§F eilbg‰wJ khzt®fËilna V‰gL« gfotij clš gUk‹ gŸË¡F k£l« nghLjš ngh‹w gy vâ®kiw¤ jh¡f§fŸ g‰¿ ngr¥g£lJ ï¡fU¤ju§F fšÉ mik¢á‹ MjuÉš V‰ghL brŒa¥g£LŸsJ mâš e« gŸË khzt®fŸ fyªJbfh©ld® M clš gUkdhf cŸs khzt®fŸ ÉiuÉš nrh®î milt® nkY« Rthr¡ nfhshW thj nehŒ KJF¤j©L tÈ vd gy ï‹dšfis¢ rªâ¡f neÇL« vdnt khzt®fŸ Kiwahd czî¥ gH¡f¤ij¡ bfh©oU¤jš mtáakhF« ï ghlüÈš cŸs brŒâia thá¡f¥ g¤jš. ï bghU¤jkhd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGj¥ g¤jš. ï g¤âfis ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¢ brŒjš. 2.3.5 18
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 26 rÇahd mo¢brhšiy¡ bfh©L brh‰fis vGJf. Çahd mo¢brhšiy¡ bfh©L brh‰fis vGJf. 1 vGJ 5 bfhL 3 bjhL 7 cjî 9 ÚªJ 2 c© 6 vL 4 el 8 gh® 10 nfŸ 11 r¤J 15 ngR 13 thL 17 nghL 19 njL 12 TW 16 m¿ 14 brš 18 eo 20 fh© ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£LŸs mo¢brh‰fis thá¡f¥ g¤jš. ï mo¢brhšY¡F¥ bghU¤jkhd brh‰fis vGj¢ brŒjš. ï brh‰fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 3.3.28 19
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 27 m M bjÇî brŒj xU gl¤ij¥ gHbkhÊnahL bjhl®ò gL¤â áW És¡f« vGJf. ï ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¤J¥ gHbkhÊia m¿a¢ brŒjš. ï gHbkhÊ¡F¥ bghU¤jkhd gl§fis¤ bjÇî brŒa¥ g¤jš. ï gl§fis¥ gHbkhÊ¡F¤ bjhl®ògL¤â áW És¡f« vGj¥ g¤jš. 4.7.3 20 mGj ãŸis ghš Fo¡F« vD« gHbkhÊ¡F¥ mGj ãŸis ghš Fo¡F« vD« gHbkhÊ¡F¥ bghU¤jkhd gl§fS¡F ( ) vd milahs« ïLf. bghU¤jkhd gl§fS¡F ( ) vd milahs« ïLf.
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 28 rÇahd áid¥bgaiu vGJf. Çahd áid¥bgaiu vGJf. 1 ku¤â‹ fh‰¿š mirªjd. 2 »ËÆ‹ tisªJ ïU¡F«. 3 j«ã Ú£o cl‰gƉá brŒjh‹. 4 gwitfŸ ÉǤJ¥ gwªjd. 5 ghlf‹ mir¤J¡ bfh©nl nkilÆš ghodh‹. 6 jiuÆš c⮪j m«kh T£o¢ R¤j« brŒjh®. 7 gG¤j m©z‹ g¿¤jh®. 8 mWªj gšÈ RtÇš XoaJ. 9 czî c©gj‰F K‹ ¡ fGt nt©L«. 10 fhy mÂahkš Éisahoajhš j§ifÆ‹ KŸ F¤âaJ. 11 ku¤â‹ ÛâUªj Fu§»‹ Úskhf ïUªjJ. 12 öiz¥ ngh‹w bfh©l ahid mirªJ mirªJ tªjJ. ï ghlüÈš bfhL¡f¥g£l áid¥bga®fis thá¡f¢ brŒjš. ï nfho£l ïl¤âš bghU¤jkhd áid¥bga®fis vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 5.3.14 21
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 29 bjhFâ 5 R‰W¢NHš th¡»a« mik¤âLf. h¡»a« mik¤âLf. 1 nfhÊfŸ - ÔÅ 2 g£l« - fh»j« 3 e©g®fŸ - T£lhŠnrhW 4 Û‹fŸ - Fs« 5 ó¢brofŸ - Ú® 6 m¥gh - XŒî neu¤âš 7 bfh¤J¡ bfh¤jhf - gH§fŸ 8 gRik - ngQnth« ï ghlüÈš cŸs jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš ï gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¡ Tw¢ brŒjš. ï brh‰fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤J thá¡f¥ g¤jš. 1.7.7 22-23
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 30 rÇahd ÃW¤j¡F¿ia ïLf. Çahd ÃW¤j¡F¿ia ïLf. 1 bghJk¡fŸ âushf tªjd® 2 tá¥ãl¤ij¢ R¤j« brŒjd® 3 k©bt£o Jil¥g« be»Ê¥ig ngh‹w bghUŸfis¡ bfh©L tªjd® 6 gyfhu§fŸ gH§fŸ njÚ® ngh‹wt‰iw midtU« Rit¤jd® 7 tá¥ãl« R¤jkhfî« mHfhfî« fh£á mˤjJ 5 fhiy k 9:10 ¡F V‰gh£L¡ FG¤ jiyt® És¡f« mˤjh® 4 FGthf¥ ãǪJ ntiyfis¥ g»®ªJ brŒjd® ï ghlüÈš cŸs Ãfœ¢á Ãuiy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ g¤jš. ï th¡»a§fËš bghU¤jkhd ÃW¤j¡F¿fis ï£L Û©L« vGj¥ g¤jš. ï ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g th¡»a§fis thá¡f¥ g¤jš. 2.3.6 24
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 31 jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf. Å¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf. ïa‰if¡ fh£á tiuí« ngh£o x‹iw¥ gŸË V‰ghL brŒjJ. ïa‰ifia¥ bgÇJ« neá¡F« tstD« e©g®fS« mâš g§F bfh©ld®. gŸË¡F mU»š cŸs ó§fhÉš ï¥ngh£o el¤j¥g£lJ. ngh£oÆ‹ ÉâKiwfis Úâgâ És¡»dh®. XÇl¤âš mk®ªjthW khzt®fŸ jh§fŸ fhQ« ïa‰if¡ fh£áia tiua Mu«ã¤jd®. ï ghlüÈš cŸs jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J¡ fijia m¿a¢ brŒjš. ï jÅ¥gl« bjhl®ghd fijia vGj¥ g¤jš. ï vGâa fijia thá¤J vGj¢ brŒjš. 3.6.2 25
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 32 jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf. Å¥gl¤ij¥ gh®¤J¡ fij vGJf. gy ehŸ âUl‹ ï‹W ifí« fsîkhŒ¥ ãog£lh‹. ï jÅ¥gl¤ij¥ gh®¤J ciuahl¢ brŒjš. ï jÅ¥gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd fijia vGj¥ g¤jš. ï fijia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 3.6.2 25
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 33 jÅ¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf. Å¥gl¤ij¡ bfh©L fij vGJf. ešy ntisahf¡ FUÉ K£ilfŸ cilaÉšiy. fh‰wo¤J ÉGªj ï¡T£il Û©L« »isÆš g¤âukhf it¤JÉl nt©L«. ï fij¡fhd TWfis khzt®fSl‹ fyªJiuahLjš. ï gl¤â‰F¥ bghU¤jkhd fijia vGj¥ g¤jš. ï fijia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 3.6.2 25
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 34 bghU¤jkhd cyfÚâia¡ F¿¡F« gl¤ij ghU¤jkhd cyfÚâia¡ F¿¡F« gl¤ij tiuªâLf. iuªâLf. m ï khjhit bahUehS kw¡f nt©lh«. ï tŠridfŸ brŒthnuh oz§f nt©lh«. 1 bgh‹duá j‹ jhah® brŒí« nritfis Ãid¤J¥ ngh‰WthŸ. 2 Ôat®fSl‹ eh« xU ehS« e£ò it¤J¡ bfhŸs¡TlhJ. 3 e«ik <‹w jhia thœehŸ KGJ« kw¡f¡TlhJ. 4 ãwU¡F¤ Ôikia k£Lnk brŒí« kÅj®fËl« eh« e£ò bfhŸs¡ TlhJ. M cyfÚâÆ‹ bghUis¢ rÇahf vGJf. yfÚâÆ‹ bghUis¢ rÇahf vGJf. 1 2 ï ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâiaí« cyfÚâiaí« m¿a¢ brŒjš. ï th¡»a§fS¡F¥ bghU¤jkhd gl¤ij tiua¥ g¤jš. ï cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« rÇahf vGâ thá¡f¥ g¤jš. 4.9.1 26
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 35 M g©ò¥bga®fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf. ©ò¥bga®fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf. g©ò¥bga®fis¡ f©l¿ªJ rÇahd FGÉš ©ò¥bga®fis¡ f©l¿ªJ rÇahd FGÉš nr®¤âLf. Fz« Ãw« Rit j‹ik ï ghlüÈš cŸs ciuahliyí« g©ò¥bgaiuí« m¿a¢ brŒjš. ï vG¤J¡ f£l¤âš cŸs g©ò¥bga®fis m¿ªJ vGj¥ g¤jš. ï g©ò¥bga®fS¡F¥ bghU¤jkhd th¡»a§fis vGj¥ g¤jš. nr®¤âLf. á kh kh bt t g Ç î J nfh kh t kh f W H kh bt g t g ï ¥ e U ¥ t iz Ÿ ¢ ® « Å ò Ë ¥ ò H U is ir ¥ d ¥ ò d ò ò ¥ f Ç ¥ ò o ò ò « ò ò ò bk ‹ ik ò f ò m bkȪJ 1 m‹ò 2 5.3.15 27
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 36 rÇahd g©ò¥bgaiu vGJf. Çahd g©ò¥bgaiu vGJf. 1 Ãw¡ fhf« fiuªjJ. 2 bj‹id ku« ts®ªjJ. 3 trâ Fiwªjt®fËl« eh« fh£l nt©L«. 8 tF¥ò khzt®fŸ j§fË‹ flikfis¢ brŒjd®. 9 mªj x‰iwao¥ghij f‰fŸ ÃiwªJ ïUªjJ. 10 eld¥ bg©kÂfŸ kyhŒ eld« Mod®. 6 gŸË¤ âlÈš ò‰fŸ ts®ªâUªjd. 7 br›thiH ku« x‹W Fiy jŸËaJ. 11 gš tÇiria¡ bfh©l j§ifia midtU« òfœªjd®. 12 ó§FHÈ jdJ FuÈš ghliy¥ gho midtÇ‹ ghuh£ilí« bg‰whŸ. 4 g£L¢ nriy Äfî« ïUªjJ. 5 v‹ bg‰nwh® Äfî« . ï g©ò¥bga®fis m¿a¢ brŒjš. ï th¡»a§fËš bghU¤jkhd g©ò¥bga®fis vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 5.3.15 27
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 37 bjhFâ 6 ngh¡Ftu¤J rÇahd âirfis vGJf. Çahd âirfis vGJf. ï ghlüÈš cŸs âirfh£o, âirfŸ M»at‰iw m¿a¢ brŒjš. ï âirfh£oÆš rÇahd âirfis vGj¥ g¤jš. ï âirfis thá¡f¥ g¤jš. 1.7.8 28
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 38 th¡»a§fËš rÇahd âiria vGJf. h¡»a§fËš rÇahd âiria vGJf. 1 ngUªJ âirÆš É»‹wJ. 2 Ékhd« âirÆš gw¡»wJ. 3 k»GªJ âirÆÈUªJ òw¥g£lJ. 5 NÇa‹ âirÆš câ¡F«. 7 âirÆš gwitfŸ gw¡»‹wd. 6 ca®ªj f£ll§fŸ âirÆš cŸsd. 8 mH»a kiy¤bjhl®fŸ âirÆš ïU¥gij¡ fhzyh«. 11 e« eh£o‹ âirÆš n#hT® khÃy« cŸsJ. 12 bg®È° khÃy« e« eh£o‹ âirÆš cŸsJ. 13 gfyt‹ khiy neu¤âš âirÆš kiwth‹. 9 rhiyÆ‹ bjUÉs¡F x‹W âirÆš cŸsJ. 10 âirfŸ bkh¤j« v‹gij eh« midtU« m¿ªâU¡f nt©L«. 4 JŸSªâš ïUt® âirÆÈUªJ gaz« brŒ»‹wd®. ï ghlüÈš cŸs âirfis m¿a¢ brŒjš. ï th¡»a§fËš rÇahd âirÆ‹ bgaiu vGj¥ g¤jš. 1.7.8 28
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 39 fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf. U¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf. 1 bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ ahit? 2 bghJ¥ ngh¡Ftu¤âdhš eh« bgW« e‹ikfŸ ahit? 3 g£lz§fËš thG« k¡fS¡F¥ bghJ¥ ngh¡Ftu¤J trâfshš V‰gL« e‹ikfŸ ahit? 4 Fiwªj ÉiyÆš ɉf¥gL« gaz¢ Ó£LfËdhš k¡fŸ v¤jifa ga‹fis mil»‹wd®? 6 bghJ¥ ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ nkY« k¡fis¡ ft®ªâG¡f v‹bd‹d brŒayh«? ‘K‰ngh¡F¢ áªjid’ vD« brh‰bwhlÇ‹ bghUŸ ahJ? 5 gaÂfŸ vªbjªj tif¥ bghJ¥ ngh¡Ftu¤ij¥ ga‹gL¤jyh«? ï ghlüÈš cŸs thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš. ï fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ bghU¤jkhd Éilia vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 2.4.6 29
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 40 thá¤J Édh¡fS¡F Éil vGJf. há¤J Édh¡fS¡F Éil vGJf. Ä‹rhu Û‹fŸ gh«ig¥ nghy cUis tot clY« j£ilahd jiyí« bfh©lit. tá¥ãl¤â‰F V‰wh‰nghy gG¥ò, fW¥ò, ïs« g¢ir M»a t©z¤âš ïU¡F«. ï«ÛD¡F mâf nkh¥g¢ r¡â c©L. mj‹ _ynk ïiufis vËâš f©Lão¡F«. j‹id¥ ghJfh¡fî« ïiuia¥ ão¡fî« ï«Û‹ Ä‹rhu¤ij c‰g¤â brŒí«. ïj‹ tƉW¥ gFâÆš cŸs _‹W n#ho cW¥òfŸjh‹ Ä‹rhu¤ij c‰g¤â brŒ»‹wd. ïiuia¥ gh®¤jJ« _is¡FŸ mªj¢ brŒâ gâªJ cldoahf Ä‹rhu¤ij c‰g¤â brŒí«. Ä‹rhu¤ jh¡FjY¡F Msh»a Û‹fŸ ka¡f« mil»‹wd mšyJ ïwªJÉL»‹wd. Ä‹rhu Û‹fË‹ MíŸ 10 Kjš 22 M©LfŸ tiu vd¡ fz¡»l¥gL»‹wJ. 1 Ä‹rhu Û‹fË‹ mik¥ò v¥go ïU¡F«? 2 ï«Û‹ vËâš ïiufis¥ ão¥gj‹ fhuz« v‹d? 3 ï«Û‹ ïiuia¥ ão¡F« tifia vGJf. 4 Û‹fŸ ka¡f« mila¡ fhuz« v‹d? 5 Ä‹rhu Û‹fŸ v›tsî fhy« thG«? ï thá¥ò¥ gFâia thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï Édh¡fS¡F¥ bghU¤jkhd Éil vGj¥ g¤jš. ï g¤âia¢ brhštbjGJjš gƉáahf¢ brŒa¥ g¤jš. Ä‹rhu Û‹ Ä‹rhu Û‹ 2.4.6 29
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 41 th¡»a§fis¡ nfhitahf vGJf. h¡»a§fis¡ nfhitahf vGJf. 1 MáÇa® ngh¡Ftu¤J¢ rhjd§fŸ vD« jiy¥ãš ghl« el¤âdh®. 5 3 7 9 2 6 4 8 10 ï ghlüÈš cŸs th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš. ï th¡»a§fis¡ nfhitahf vGj¥ g¤jš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš. 3.5.2 30
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 42 Étu§fis¡ nfhitahf vGJf. tu§fis¡ nfhitahf vGJf. ï Étu§fis thá¤J m¿a¢ brŒjš. ï Étu§fis¡ nfhitahf¥ g¤âÆš vGj¥ g¤jš ï g¤âia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. nkY«, _§»È‹ bk‹ikahd mU«òfŸ ku¡f¿ czthŒ c©z¥ ga‹gL»‹wd. cy»nyna Éiuthf tsU« jhtu§fSŸ x‹W _§»š. bgU«ghyhd _§»šfŸ Äf caukhf ts®»‹wd. _§»iy¥ ga‹gL¤â ö©oš, ku¢ rhkh‹fŸ ngh‹wt‰iw¢ brŒayh«. ïj‹ j©L cWâahfî« c£FÊ bfh©ljhfî« ïU¡F«. 3.5.2 30
ghlüš g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 43 1 Ka‰á xUtD¡F¥ gz« ngh‹wJ. 2 Ka‰á xUtD¡F¢ bršt¤ij¥ bgUf¢ brŒí«; Ka‰á ïšyhik mtid tWikÆš jŸËÉL«. 3 fÅbkhÊ fodkhf ciH¤jhŸ. Mdhš, bršt¤ij¢ nr®¡f kwªjhŸ. 4 ïªJkâ bjhl®ªJ ciH¤jjhš thœÉš bt‰¿ bg‰W¢ bršt¤ijí« bgU¡»dhŸ. 6 guªjhk‹ Ka‰áia¡ ifÉlhJ bjhl®ªJ ciH¤jjhš thœÉš bgU« brštªjdhdh‹. 7 Ka‰á ïšyhjt®fŸ tWikÆš thœth®fŸ. 5 bršt« mâfkhdhš tWik FiwahJ. âU¡FwË‹ bghUis És¡F« tÇfS¡F ( ) U¡FwË‹ bghUis És¡F« tÇfS¡F ( ) vd milahs« ïLf. d milahs« ïLf. m FwŸ : bghUŸ: âU¡Fwis¢ rÇahf vG⥠bghUis vGJf. ï ghlüÈš cŸs foj¤ijí« Fwisí« thá¤J m¿jš. ï âU¡FwË‹ bghUis És¡F« tÇfS¡F milahsÄl¢ brŒjš. ï âU¡Fwis¢ rÇahf vG⥠bghUis vGj¥ g¤jš. âU¡Fwis¢ rÇahf vG⥠bghUis vGJf. ÉL« âUÉid ï‹ik Ka‰á ah¡F« Ka‰¿‹ik 4.3.3 31 òF¤â
ghlüš M g¡f«: MáÇa® F¿¥ò áÇa® F¿¥ò 44 rÇahd bjhʉbgaiu vGJf. Çahd bjhʉbgaiu vGJf. 3 RtnuhÉa« m©zÅ‹ ifnj®ªj fiy MF«. 4 å£il mHF m«khÉ‹ m‹whl elto¡iffËš x‹W. 5 gy ehLfŸ e« eh£L¥ bghUŸfis brŒ»‹wd. 6 mâfhiyÆš bkJeil jh¤jhÉ‹ âdrÇ flikahF«. 7 å£LthrÈš t©z¡ nfhy« m«khÉ‹ ntiyfËš x‹whF«. 8 rhkªâ¥ ó¡fis¡ bfh©L khiyfŸ khkhÉ‹ bjhÊyhF«. 9 thbdhÈÆš giHa âiu¥gl¥ ghlšfis¡ gh£oÆ‹ k»ÊahF«. 1 ghlšfŸ , ò¤jf« , guj« ngh‹wit òÅjhÉ‹ k»ÊahF«. 2 fij , Û‹ , ó¢brofŸ ngh‹wit fÉjh ÉU«ã¢ brŒí« elto¡iffŸ MF«. ï ghlüÈš cŸs ciuahliyí« bjhʉbgaiuí« thá¡f¥ g¤jš. ï rÇahd bjhʉbga®fis th¡»a§fËš vGj¢ brŒjš. ï th¡»a§fis¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš. 10 Rakhf¥ ghlšfis , åizia bgh‰bfho ÉU«ã¢ brŒí« elto¡iffŸ MF«. 5.3.16 32