Pioneer SC-LX59 CZ

07

ÁWPEFN

5FOUPSFDFJWFSKFWZCBWFOUFSNJOÈMFN-"/BQPQʭJQPKFOÓWBÝJDI[BʭÓ[FOÓLTÓUJNʹäFUFWZVäÓWBUʭBEZOÈTMFEVKÓDÓDI
GVOLDÓ
1PTMFDIJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD
.ʹäFUFTJWZCSBUBQPTMPVDIBUTWÏPCMÓCFOÏJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF
BWZUWÈʭFU
VQSBWPWBUTQSBWPWBUTF[OBN
JOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD
WZVäÓWBUEBUBCÈ[JW5VOFS
VSʊFOPVWâISBEOʏQSPQPVäJUÓTQSPEVLUZ1JPOFFS
7J[1ʭFISÈWÈOÓTFTÓʳPWâNJGVOLDFNJ/FUXPSLB1PTMFDIJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJDOBTUSBOÈDI
1ʭFISÈWÈOÓIVEFCOÓDITPVCPSʹ
VMPäFOâDIOB1$
1PNPDÓUPIPUPQʭÓTUSPKFNʹäFUFQʭFISÈWBUTQPVTUVIVEFCOÓDITLMBEFC
VMPäFOâDIWFWBÝFNQPʊÓUBʊJ
t,SPNʏUPIP
NʹäFUFUBLÏQʭFISÈWBUBVEJPTPVCPSZ
VMPäFOÏOBWBÝJDIEBMÝÓDILPNQPOFOUFDI
QPNPDÓWFTUBWʏOÏ
GVOLDFNFEJBTFSWFS
[BMPäFOÏOB%-/"OFCP%-/" UKTÓUʏBQSPUPLPMZ
LUFSÏQPEQPSVKÓQʭJQPKFOÓOBQFWOÏ
EJTLZBBVEJPTZTUÏNZ

*OGPSNBDFPQʭFISÈWÈOÓTFTÓʳPWâNJGVOLDFNJOBTUSBOʏB1ʭFISÈWÈOÓ[WVLPWâDITPVCPSʹ
VMPäFOâDIOB
LPNQPOFOUFDIWTÓUJ
WJ[TUSBOB
1PTMFDIJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB1BOEPSB
7J[1PTMFDIJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB1BOEPSBOBTUSBOʏ
1ʭFISÈWÈOÓBVEJPTUSFBNʹQPNPDÓTMVäCZ4QPUJGZ
7J[0GVOLDJQʭFISÈWÈOÓTUSFBNʹ4QPUJGZOBTUSBOʏ

1P[OÈNLZ
t$IDFUFMJQPTMPVDIBUJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF
NVTÓUFOFKQSWFV[BWʭÓUTNMPVWVT*41 *OUFSOFU4FSWJDF1SPWJEFS

t'PUPBWJEFPTPVCPSZOFM[FQʭFISÈWBU
t/BUPNUPSFDJFWFSVOFM[FQʭFISÈWBU%3.DISÈOʏOÏBVEJPTPVCPSZQʭJQPVäJUÓ8JOEPXT.FEJB1MBZFSOFCP8JOEPXT
.FEJB1MBZFS

0QʭFISÈWÈOÓQPNPDÓTÓʳPWâDI[BʭÓ[FOÓTQPEQPSPV%-/"

5FOUPSFDJFWFSVNPäʥVKFQʭFISÈWBUIVECV[NFEJÈMOÓDITFSWFSʹ
QʭJQPKFOâDIOBMPLÈMOÓTÓʳ -"/
BVNPäʥVKF
QʭFISÈWÈOÓTPVCPSʹVMPäFOâDIWUʏDIUP[BʭÓ[FOÓDI
t1PʊÓUBʊFTFTZTUÏNFN.JDSPTPGU8JOEPXTOFCP8JOEPXTTOBJOTUBMPWBOâN8JOEPXT.FEJB1MBZFS
t%-/"LPNQBUJCJMOÓEJHJUÈMOÓNFEJÈMOÓTFSWFSZ OB1$OFCPKJOâDILPNQPOFOUFDI
4PVCPSZVMPäFOÏWQPʊÓUBʊJOFCP
%.4 %JHJUBM.FEJB4FSWFS

KBLKFQPQTÈOPWâÝF
M[FQʭFISÈWBUQPNPDÓQʭÓLB[V[FYUFSOÓIP%JHJUBM.FEJB$POUSPMMFSV
%.$
;BʭÓ[FOÓPWMÈEBOÏUÓNUP%.$QSPQʭFISÈWÈOÓTPVCPSʹTFOB[âWBKÓ%.3T %JHJUBM.FEJB3FOEFSFST
5FOUP
SFDFJWFSQPEQPSVKFGVOLDJ%.37SFäJNV%.3M[FPQFSBDF
KBLPQʭFISÈWÈOÓB[BTUBWFOÓTPVCPSʹ
QSPWÏTU[FYUFSOÓIP
LPOUSPMFSV/BTUBWFOÓIMBTJUPTUJB[UMVNFOÓ NVUF
KFUBLÏNPäOÏ3FäJN%.3KF[SVÝFOWQʭÓQBEʏ
äFKFEÈMLPWâPWMBEBʊ
QSPWP[PWÈOWSFäJNV%.3 LSPNʏVSʊJUâDIUMBʊÓUFL
WʊFUOʏ70-6.&
.65&B%*41

t7[ÈWJTMPTUJOBWOʏKÝÓNLPOUSPMFSVNʹäFCâUQʭFISÈWÈOÓQʭFSVÝFOP
QPLVETFQPNPDÓLPOUSPMFSVVQSBWÓIMBTJUPTU7
UPNUPQʭÓQBEʏOBTUBWUFIMBTJUPTUOBSFDJFWFSVOFCPOBEÈMLPWÏNPWMBEBʊJ

76
BaS

Sys CS 1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


1PVäÓWÈOÓ"JS1MBZOBJ1PEUPVDI
J1IPOF
J1BE
BJ5VOFT

"JS1MBZQSBDVKFTJ1IPOF
J1BEBJ1PEUPVDITJ04OFCPOPWʏKÝÓ
.BDT049.PVOUBJO-JPOOFCPOPWʏKÝÓ
B1$T
J5VOFTOFCPOPWʏKÝÓ
1SPQPVäJUÓ"JS1MBZ
WZCFSUFSFDFJWFSOB[BʭÓ[FOÓJ1PEUPVDI
J1IPOF
J1BEOFCPJ5VOFT
7TUVQSFDFJWFSVTFBVUPNBUJDLZQʭFQOFOB"JS1MBZ
LEZäKF"JS1MBZTQVÝUʏO
7SFäJNV"JS1MBZM[FQSPWÈEʏUOÈTMFEVKÓDÓPQFSBDF
t/BTUBWFOÓIMBTJUPTUJSFDFJWFSV[J1PEUPVDI
J1IPOF
J1BEOFCPJ5VOFT
t1BV[BPCOPWFOÓ
EBMÝÓQʭFEDIP[ÓTUPQB
BOÈIPEOʏPQBLPWÈOÓ[EÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓSFDFJWFSV
t;PCSB[FOÓJOGPSNBDÓPBLUVÈMOʏQʭFISÈWBOÏTUPQʏOBEJTQMFKJSFDFJWFSV
WʊFUOʏKNÏOBJOUFSQSFUB
OÈ[WVTLMBECZB
OÈ[WVBMCB
%BMÝÓJOGPSNBDFOBMF[OFUFOBXFCPWâDITUSÈOLÈDI"QQMF IUUQXXXBQQMFDPN

3FDFJWFSTFBVUPNBUJDLZ[BQOF
QʭJOBTUBWFOÓ/FUXPSL4UBOECZW/FUXPSL4FUVQOBIPEOPUV0/
1PLVEPQFSBDFOFOÓNPäOÈ
TUJTLOʏUFUMBʊÓULP/&5
B[LVTUFUP[OPWV

1P[OÈNLZ
t1SPQPVäJUÓ"JS1MBZKFOVUOÏTÓʳPWÏQSPTUʭFEÓ
t/È[FWSFDFJWFSV 'SJFOEMZ/BNF

LUFSâTFPCKFWÓW"JS1MBZSP[ISBOÓOBJ1PEUPVDI
J1IPOF
J1BEBJ5VOFT
M[F[NʏOJUW
/FUXPSL0QUJPO
t"JS1MBZ
LUFSâKFLEJTQP[JDJOBUPNUPSFDFJWFSV
CZMWZWJOVUBUFTUPWÈOQSPWFS[FTPGUXBSVQSPJ1PE
J1IPOF
J1BEBWFS[F
TPGUXBSVQSPJ5VOFT
LUFSÏKTPVVWFEFOZOBXFCPWâDITUSÈOLÈDI1JPOFFS
t"JS1MBZOFNVTÓCâULPNQBUJCJMOÓTJ1PE
J1IPOF
J1BEOFCPJ5VOFTWKJOâDIWFS[ÓDITPGUXBSV
OFäLUFSÏKTPVVWFEFOZOB
XFCPWâDITUSÈOLÈDI1JPOFFSIUUQQJPOFFSKQIPNFBWTVQQPSUJPTFV QMBUÓQSP&WSPQV


0GVOLDJ%)$1TFSWFSV

$IDFUFMJQʭFISÈWBUBVEJPTPVCPSZVMPäFOÏOBLPNQPOFOUFDIWTÓUJOFCPQPTMPVDIBUJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF

NVTÓUF[BQOPVUGVOLDJ%)$1TFSWFSVSPVUFSV7QʭÓQBEʏ
äFWÈÝSPVUFSOFNÈWFTUBWʏOPVGVOLDJ%)$1TFSWFSV
KFOVUOÏ
OBTUBWJUTÓʳSVʊOʏ7PQBʊOÏNQʭÓQBEʏOFCVEFNPäOÏQʭFISÈWBUBVEJPTPVCPSZVMPäFOÏOBLPNQPOFOUFDIWTÓUJOFCP
QPTMPVDIBUJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF7J[EBMÝÓJOGPSNBDFOBTUSBOʏ

"VUPSJ[BDF QPWPMFOÓ
UPIPUPSFDFJWFSV

"CZCZMPQʭFISÈWÈOÓNPäOÏ
UFOUPSFDFJWFSNVTÓCâUBVUPSJ[PWÈO5PTFTUBOFBVUPNBUJDLZQPKFIPQʭJQPKFOÓQʭFTTÓʳL
QPʊÓUBʊJ1PLVEOF
QSPTÓN
QPWPMUFUFOUPSFDFJWFSSVʊOʏOB1$.FUPEBQPWPMFOÓ OFCPBVUPSJ[BDF
QSPQʭÓTUVQTFMJÝÓW
[ÈWJTMPTUJOBUZQVTFSWFSV%BMÝÓJOGPSNBDFPQPWPMFOÓUPIPUPSFDFJWFSVOBKEFUFWOÈWPEVLPCTMV[FWBÝFIPTFSWFSV

6

07

0)5$$POOFDU

5FOUPSFDFJWFSKFWZCBWFOGVOLDÓ)5$$POOFDU DFSUJGJLPWÈOP

DPäKFKFEOPEVDIâ[QʹTPC
KBLTJVäÓUIVEFCOÓPCTBI[
WBÝFIP)5$[BʭÓ[FOÓ
)5$$POOFDUNVTJDTUSFBNJOH
QPTLZUPWBOâQSPUFOUPQSPEVLU
CZMWZWJOVUOB[ÈLMBEʏUFTUPWÈOÓJOUFSPQFSBCJMJUZ
KBL
KFEFGJOPWÈOPQPEMFDFSUJGJLBʊOÓIPQSPHSBNV)5$$POOFDUP)5$$POOFDULPNQBUJCJMOÓDITNBSUQIPOF
.VTJD/BWJHBUJPOQPNPDÓNVTJDQSPHSFTTCBSOFOÓWTPVʊBTOÏEPCʏT)5$$POOFDUQPEQPSPWÈOP
5IJSEQBSUZNVTJDKFBQMJLBDFUʭFUÓTUSBOZ KJOÏOFä)5$QʭFEJOTUBMPWBOÈ.VTJDBQQ

OFCZMBUFTUPWÈOBOB
LPNQBUJCJMJUVBOFNVTÓGVOHPWBU)5$$POOFDUCZMUFTUPWÈOT.1
""$
8."B8"7GPSNÈUZ+JOÏGPSNÈUZOFNVTÓ
CâULPNQBUJCJMOÓ
7ZTPLÏQʭFUÓäFOÓTÓUʏNʹäF[BTBIPWBUEPʊJOOPTUJ)5$$POOFDU

,PNQBUJCJMJUB)5$$POOFDU
,PNQBUJCJMJUV)5$$POOFDU
QSPTÓN
[LPOUSPMVKUFOBXFCPWâDITUSÈOLÈDI1JPOFFS
LEF[ÓTLÈUFBLUVÈMOÓJOGPSNBDF
PLPNQBUJCJMOÓDI[BʭÓ[FOÓDIBQPEQPʭFBVEJPGPSNÈUʹ
IUUQXXXQJPOFFSFVFVSDPOUFOUQSPEVDUTIUDDPOOFDUIUNM

1P[OÈNLZ
t4QFDJGJLBDFBW[IMFETFNPIPV[NʏOJUCF[QʭFEDIP[ÓIPVQP[PSOʏOÓ
t)5$
)5$$POOFDUBMPHP)5$$POOFDUKTPVPDISBOOÏ[OÈNLZTQPMFʊOPTUJ)5$$PSQPSBUJPO

1ʭFISÈWÈOÓTFTÓʳPWâNJGVOLDFNJ

%ʹMFäJUÏ
t.F[J[BQOVUÓNBTQVÝUʏOÓNKFOVUOÏQPʊLBUBTJKFEOVNJOVUV
t1ʭFE[BIÈKFOÓNQʭFISÈWÈOÓBVEJPTPVCPSʹTF[PCSB[ÓA$POOFDUJOH 1ʭJQPKPWÈOÓ
5PNʹäFUSWBUOʏLPMJLTFLVOE

W[ÈWJTMPTUJOBUZQVTPVCPSV
t7QʭÓQBEʏ
äFKFEPNÏOBOBLPOGJHVSPWÈOWTÓʳPWÏNQSPTUʭFEÓ8JOEPXT
OFM[F[ÓTLBUQʭÓTUVQLQPʊÓUBʊJWTÓUJ
LEZäKTUF
QʭJIMÈÝFOJEPEPNÏOZ.ÓTUPQʭJIMÈÝFOÓEPEPNÏOZKFUʭFCBTFQʭJIMÈTJUEPNÓTUOÓIPQPʊÓUBʊF
t7OʏLUFSâDIQʭÓQBEFDIOFNVTÓCâU[PCSB[FOBTQSÈWOʏVQMZOVMÈEPCB
0QBLPWBOâNTUJTLOVUÓNUMBʊÓULB/&5WZCFSUFLBUFHPSJJ
LUFSPVDIDFUFQʭFISÈU
1ʭÓTUVQLTÓUJNʹäFUSWBUOʏLPMJLTFLVOE
7ZCFSUFLBUFHPSJJ[OÈTMFEVKÓDÓIPTF[OBNV

t */5&3/&53"%*0*OUFSOFUPWÏSÈEJP,EZäKF[WPMFOP*/5&3/&53"%*0
TQVTUÓTFSP[IMBTPWÈ
TUBOJDF
LUFSÈCZMBISÈOBOBQPTMFE
t1"/%03"*OUFSOFUPWÏSÈEJPTQPEQPSPV1BOEPSB
t 4QPUJGZIVEFCOÓTUSFBNJOHEJTUSJCVʊOÓTMVäCZ
t.&%*"4&37&34FSWFSPWÏLPNQPOFOUZOBTÓUJ
t '"703*5&40CMÓCFOÏTLMBECZ
BLUVÈMOʏSFHJTUSPWBOÏ
7[ÈWJTMPTUJOBWZCSBOÏLBUFHPSJJTF[PCSB[ÓOÈ[WZTMPäFL
TPVCPSʹBJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD

77
BaS

1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


1PNPDÓF/G WZCÓSFKUFQPäBEPWBOÏTMPäLZ
IVEFCOÓTPVCPSZOFCPJOUFSOFUPWÏSÈEJPWÏ
TUBOJDF
BTUJTLOʏUF&/5&3

4UJTLOVUÓN F/G QSPDIÈ[FKUFWTF[OBNVOBIPSVBEPMʹBWZCFSUFQPäBEPWBOPVQPMPäLV1PTUJTLOVUÓ&/5&3
TFTQVTUÓQʭFISÈWÈOÓTUÓN
äFTF[PCSB[ÓPCSB[PWLBQʭFISÈWÈOÓQSPWZCSBOPVQPMPäLV1SPOÈWSBUOBTF[OBNTUJTLOʏUF
3&563/,EZäKF[PCSB[FOBPCSB[PWLBTFTF[OBNFN
PCSB[PWLBQʭFISÈWÈOÓTF[PCSB[ÓBVUPNBUJDLZ1PLVEOFOÓ
QSPWFEFOBäÈEOÈPQFSBDFQPEPCVUʭÓNJOVU
KF[PCSB[FOBPCSB[PWLBTFTF[OBNFN

t-[FQʭFISÈWBUKFOBVEJP TPVCPSZTUPVUP[OBʊLPV4MPäLZ
P[OBʊFOÏ[OBʊLPV BVEJPTPVCPSZ
WZCÓSFKUF
QPNPDÓUMBʊÓUFL F/G䢢 BWâCʏSQPUWSʍUFUMBʊÓULFN&/5&3

t1PNPDÓ + OFCP , MJTUVKUFTUSÈOLBNJTF[OBNV
t1SPOÈWSBUOBPCSB[PWLVQʭFISÈWÈOÓ[F[PCSB[FOÓTF[OBNVTUJTLOʏUFUMBʊÓULP%*41

1SPQʭFISÈWÈOÓQPäBEPWBOÏTLMBECZPQBLVKUFLSPL
1PESPCOÏQPLZOZ
WJ[OÓäF

t*OUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFWJ[1PTMFDIJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJDOBTUSBOʏ
t1BOEPSB7J[1PTMFDIJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB1BOEPSBOBTUSBOʏ
t4QPUJGZ7J[0BVEJPGVOLDJQʭFISÈWÈOÓ4QPUJGZTUSFBNʹOBTUSBOʏ
t.FEJBTFSWFSWJ[1ʭFISÈWÈOÓBVEJPTPVCPSʹVMPäFOâDIOBLPNQPOFOUFDIWTÓUJOBTUSBOʏ
t'BWPSJUFT 0CMÓCFOÏ
7J[1ʭFISÈWÈOÓPCMÓCFOâDITLMBEFCOBTUSBOʏ

;ÈLMBEOÓPWMÈEBDÓQSWLZQSPQʭFISÈWÈOÓ

1PNPDÓEÈMLPWÏIPPWMBEBʊFNʹäFUFQSPWÈEʏUOÈTMFEVKÓDÓPQFSBDF7ÝJNOʏUFTJ
äFOʏLUFSÈUMBʊÓULBOFKTPVL
EJTQP[JDJW[ÈWJTMPTUJOBQSÈWʏQʭFISÈWBOÏLBUFHPSJJ
t1SPQʭFQOVUÓEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓEPSFäJNVTÓUʏTUJTLOʏUF/&5
Sys CS
TOP TOOLS Fav
MENU MENU DISP

ENTER

RETURN

CLR

1P[OÈNLZ
t1PLVEKF[WPMFOWTUVQ.&%*"4&37&3OFCP'"703*5&4
W[ÈWJTMPTUJOBTFSWFSVOFCPTPVCPSVOBTUBOF

— ! KFOFEPTUVQOÏ
— ) B * OFNVTÓGVOHPWBUOFCPNPIPVNÓUTUFKOPVGVOLDJKBLP + B ,.
t,EZäKF[WPMFOWTUVQ.&%*"4&37&3
TUJTLOVUÓNUMBʊÓULB500-4OBTF[OBNVNʹäFUFQʭFQOPVU[PCSB[FOÓUJUVMʹ
OFCPTUPQWBCFDFEOÓNQPʭBEÓ

1PTMFDIJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD

*OUFSOFUPWÏSÈEJPKFBVEJPWZTÓMÈOÓQʭFOÈÝFOÏQʭFTJOUFSOFU&YJTUVKFWFMLÏNOPäTUWÓJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD[F
WÝFDILPVUʹTWʏUB/ʏLUFSÏ[OJDIKTPVIPTUPWÈOZ
TQSBWPWÈOZ
BWZTÓMÈOZPETPVLSPNâDIPTPC
[BUÓNDPKJOÏPEQPWÓEBKÓ
USBEJʊOÓNQP[FNTLâNSÈEJPWâNTUBOJDÓNOFCPSP[IMBTPWâNTÓUÓN7[IMFEFNLUPNV
äFQP[FNOÓOFCP05" PWFSUIF
BJS
SP[IMBTPWÏTUBOJDFKTPVHFPHSBGJDLZPNF[FOZEPTBIFNSÈEJPWâDIWMO
JOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFKTPVQʭÓTUVQOÏ[
MJCPWPMOÏIPNÓTUBOBTWʏUʏ
LEFKFQʭJQPKFOÓL*OUFSOFUV
QSPUPäFTMVäCZOFKTPVQʭFOÈÝFOZW[EVDIFN
BMFKTPVEPEÈWÈOZ
QʭFT8PSME8JEF8FC/BUPNUPSFDFJWFSVTJNʹäFUFWZCSBUJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFQPEMFäÈOSV
KBLPäJQPEMF
SFHJPOʹ
7[ÈWJTMPTUJOBQPENÓOLÈDI
SZDIMPTUJBTUBWVQʭJQPKFOÓBQPENʹäFCâU[WVLQʭJQʭFISÈWÈOÓJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB
QʭFSVÝPWBOâ

7

07

0TF[OBNVJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD
4F[OBNJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJDNʹäFUFWZUWÈʭFU
VQSBWPWBUBTQSBWPWBUTMVäCPVW5VOFS1PESPCOÏJOGPSNBDFP
GVOLDJW5VOFSOBTUSBOʏ

6LMÈEÈOÓBOBʊÓUÈOÓJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD
.ʹäFUFTOBEOPVLMÈEBUBOBʊÓUBUVMPäFOÏSP[IMBTPWÏJOUFSOFUPWÏTUBOJDF7ÓDFJOGPSNBDÓPQʭFISÈWÈOÓPCMÓCFOâDI
TLMBEFCOBTUSBOʏ
t$IDFUFMJQPTMPVDIBUJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF
NVTÓUFNÓUWZTPLPSZDIMPTUOÓÝJSPLPQÈTNPWâQʭÓTUVQLJOUFSOFUV4
,OFCP*4%/NPEFNFNNʹäFUFWZVäÓWBUWÝFDIWâIPEJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB
tɇÓTMPQPSUVTFMJÝÓW[ÈWJTMPTUJOBSP[IMBTPWÏTUBOJDJ;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÓCSÈOZGJSFXBMM
t4F[OBNJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJDQPTLZUPWBOâNQSPTUʭFEOJDUWÓNTMVäCZW5VOFSNʹäFCâU[Sʹ[OâDIEʹWPEʹ
[NʏOʏOOFCPWZNB[ÈOCF[QʭFEDIP[ÓIPVQP[PSOʏOÓ
t7ZTÓMÈOÓNʹäFCâU[BTUBWFOPOFCPQʭFSVÝFOPW[ÈWJTMPTUJOBSP[IMBTPWÏTUBOJDJ7UPNUPQʭÓQBEʏOFNʹäFUFWZCSBOPV
SP[IMBTPWPVTUBOJDJ[FTF[OBNVQPTMPVDIBU

3FHJTUSBDFSP[IMBTPWâDITUBOJD
KFOäOFKTPVOBTF[OBNVW5VOFS
[FTQFDJÈMOÓDITUSÈOFL1JPOFFS
3P[IMBTPWÏTUBOJDF
LUFSÏOFKTPVOBTF[OBNVTUBOJDEJTUSJCVPWBOâDIQʭFTGVOLDJW5VOFS
NPIPVCâUUBLÏSFHJTUSPWÈOZB
QʭFISÈWÈOZQPNPDÓTQFDJÈMOÓDITUSÈOFL1JPOFFS;ÓTLFKUFBQPVäJKUFQʭÓTUVQPWâLØE WJ[OÓäF
QSPSFHJTUSBDJOBTQFDJÈMOÓ
TUSÈOLZ1JPOFFS*OUFSOFU3BEJP1BLTJNʹäFUFQPäBEPWBOÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFQʭJEÈWBUEPPCMÓCFOâDI"ESFTBTQFDJÈMOÓDI
TUSÈOFL1JPOFFS
VSʊFOâDIQSPSP[IMBTPWÏTUBOJDF
IUUQXXXSBEJPQJPOFFSDPN
;PCSB[UFTF[OBNJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJD
1SP[PCSB[FOÓTF[OBNVQSPWFʍUFLSPL SFäJNQʭFISÈWÈOÓOBTÓUJ
EMFJOGPSNBDÓOBTUSBOʏ
1PNPDÓ F/G WZCFSUFA)FMQ /ÈQPWʏEB

QBLTUJTLOʏUF&/5&3
1PNPDÓF/G WZCFSUFA(FUBDDFTTDPEF ;ÓTLBUQʭÓTUVQPWâLØE

QBLTUJTLOʏUF&/5&3
;PCSB[ÓTFQʭÓTUVQPWâLØEQPUʭFCOâQSPSFHJTUSBDJOBTQFDJÈMOÓSÈEJPWÏTUSÈOLZ1JPOFFS5VUPJOGPSNBDJTJQP[OBNFOFKUF
/BPCSB[PWDFOÈQPWʏEZ)FMQKFNPäOÏOÈTMFEVKÓDÓ

t (FUBDDFTTDPEF ;ÓTLBUQʭÓTUVQPWâLØE
;PCSB[ÓTFQʭÓTUVQPWâLØE
QPUʭFCOâQSPSFHJTUSBDJOBTQFDJÈMOÓSÈEJPWÏ
TUSÈOLZ1JPOFFS
t4IPX:PVS8FC*%18 ;PCSB[JUTWPV8FC*%18
1PSFHJTUSBDJOBTQFDJÈMOÓDITUSÈOLÈDI1JPOFFSTF[PCSB[Ó
SFHJTUSPWBOÈ*%BIFTMP
t3FTFU:PVS8FC*%18 3FTFUPWÈOÓTWÏ8FC*%18
3FTFUVKFWÝFDIOZJOGPSNBDF
[BSFHJTUSPWBOÏOBTQFDJÈMOÓDI
TUSÈOLÈDI1JPOFFS
1ʭJSFTFUVKTPVUBLÏWZNB[ÈOZWÝFDIOZSFHJTUSPWBOÏTUBOJDF1PLVEDIDFUFQPTMPVDIBUTUFKOÏTUBOJDF
NVTÓUFTFQP
SFTFUPWÈOÓ[OPWVSFHJTUSPWBU

7TUVQUFOBTQFDJÈMOÓTUSÈOLZ1JPOFFS*OUFSOFU3BEJP[QPʊÓUBʊFBQSPWFʍUFQSPDFTSFHJTUSBDF
IUUQXXXSBEJPQJPOFFSDPN
7TUVQUFOBWâÝFVWFEFOÏTUSÈOLZ
QPVäJKUFQʭÓTUVQPWâLØE[ÓTLBOâWLSPLV
BQSPWFʍUFSFHJTUSBDJVäJWBUFMF
QPTUVQVKUF
QPEMFQPLZOʹOBPCSB[PWDF

;BSFHJTUSVKUFQPäBEPWBOÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFKBLPPCMÓCFOÏQPMPäLZ
QPTUVQVKUFQPEMFQPLZOʹOB
PCSB[PWDFQPʊÓUBʊF
3FHJTUSPWBUBQʭFISÈWBUM[FUBLÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF
LUFSÏKJäKTPVOBTF[OBNVW5VOFS

78
BaS

Sys CS 1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


1PTMFDIJOUFSOFUPWÏIPSÈEJB1BOEPSB

1PV[FQSPBVTUSBMTLÏNPEFMZ

1BOEPSBKFPTPCOÓJOUFSOFUPWÏSÈEJP
LUFSÏKFOBWSäFOPUBL
BCZWÈNQPNÈIBMPPCKFWJUOPWPVIVECV
LUFSPVTJ
[BNJMVKFUFBNÓTJUKJTIVECPV
LUFSPVKJä[OÈUF
1PESPCOPTUJOBMF[OFUFOBXFCPWâDITUSÈOLÈDIIUUQXXXQBOEPSBDPN
t"CZTUFNPIMJJOUFSOFUPWÏSÈEJP1BOEPSBQPTMPVDIBU
NVTÓUFNÓUWZUWPʭFOâSFHJTUSPWBOâÞʊFU7ZCFSUF1"/%03"

QBLQPTUVQVKUFQPEMFQPLZOʹOBPCSB[PWDF
t1PEÓWFKUFTFOBXFCPWÏTUSÈOLZ1BOEPSB
LEFOBMF[OFUFTMVäCZQSPKFEOPUMJWÏSFHJPOZ
t/ʏLUFSÏGVOLDF1BOEPSBNPIPVCâU[NʏOʏOZ

1P[OÈNLZ
t1ʭJMJLWJEBDJUPIPUPWâSPCLVEPQPSVʊVKFNFEBUBTNB[BU7J[3FTFUPWÈOÓTZTUÏNVOBTUSBOʏ
t1BOEPSB¥KFQʭFEOÓJOUFSOFUPWÏSÈEJP
TMVäCB
LUFSÈOBCÓ[ÓMJEFNNJMVKÓIVECVLEZLPMJW
LEFLPMJW
BUP
QSPTUʭFEOJDUWÓNQFSTPOBMJ[BDFSÈEJB

;BEÈWÈOÓ[OBLʹQPNPDÓTPGUXBSPWÏLMÈWFTOJDF
4UJTLOʏUF500-4QSPQʭFQOVUÓEPSFäJNVTPGUXBSPWÏLMÈWFTOJDF
1PNPDÓ F/G/H/I WZCFSUFQÓTNFOBOFCPTZNCPMZ
BQBLTUJTLOʏUF&/5&3
5FOUPQPTUVQPQBLVKUF
EPLVEOFCVEPVWMPäFOZWÝFDIOZQPäBEPWBOÏ[OBLZ
;WPMUF0,OBTPGUXBSPWÏLMÈWFTOJDJ
BQBLTUJTLOʏUF&/5&3

$IDFUFMJVLPOʊJU[BEÈWÈOÓ[OBLʹQPNPDÓTPGUXBSPWÏLMÈWFTOJDF
TUJTLOʏUFUMBʊÓULP500-4

0QʭFISÈWÈOÓQPNPDÓ4QPUJGZBVEJPTUSFBN

4QPUJGZKFIVEFCOÓEJTUSJCVʊOÓTMVäCB
LUFSPVTQSBWVKFBQSPWP[VKF4QPUJGZ-UE
%ÓLZTMVäCʏ4QPUJGZBVEJPTUSFBNTJIVECVNʹäFUFWZDIVUOBUQPVäJUÓNUPIPUP[BʭÓ[FOÓBTNBSUQIPOF
OFCPKJOÏIP
NPCJMOÓIPEJHJUÈMOÓIP[BʭÓ[FOÓ

1ʭÓQSBWB
JOTUBMBDF4QPUJGZBQMJLBDFOBNPCJMOÓEJHJUÈMOÓ[BʭÓ[FOÓBSFHJTUSBDFÞʊUV4QPUJGZ
1SFNJVN

%ʹMFäJUÏ
t"QMJLBDF4QPUJGZNVTÓCâUOBJOTUBMPWÈOBOBNPCJMOÓNEJHJUÈMOÓN[BʭÓ[FOÓ1SPWZVäJUÓGVOLDF4QPUJGZBVEJP
TUSFBNNVTÓUFNÓU[BSFHJTUSPWBOâÞʊFU4QPUJGZ1SFNJVN [BQPQMBUFL
*OGPSNBDFPQSPDFTVSFHJTUSBDFBEBMÝÓDI
TMVäCÈDI4QPUJGZOBMF[OFUFOBJOUFSOFUPWâDITUSÈOLÈDI4QPUJGZ
IUUQXXXTQPUJGZDPN
IUUQXXXTQPUJGZDPNDPOOFDU
t*OGPSNBDFP[FNÓDIBSFHJPOFDI
LEFM[FWZVäÓUTMVäFC4QPUJGZ
WJ[OÓäFVWFEFOÏXFCPWÏTUSÈOLZ
IUUQXXXTQPUJGZDPN
'VOLDF4QPUJGZNPIPVCâU[NʏOʏOZCF[QʭFEDIP[ÓIPVQP[PSOʏOÓ"CZTUFNPIMJQPVäÓWBUBQMJLBDJ4QPUJGZ
KFOVUOÏ
QʭJQPKFOÓL*OUFSOFUV#ʏäOÏQʭJQPKFOÓNPCJMOÓIP[BʭÓ[FOÓNʹäFWÏTULWZTPLâNQʭFOPTʹNEBULPNVOJLBʊOÓN
QPQMBULʹN1SPUPEPQPSVʊVKFNFQʭJQPKFOÓ[BQBVÝÈMOÓDFOV%BMÝÓJOGPSNBDF[ÓTLÈUFVNPCJMOÓIPPQFSÈUPSB

8

07

1ʭÓQSBWB
QʭJQPKFOÓUPIPUPQʭÓTUSPKFLTÓUJ
t1ʭJQPKUFUFOUPQʭÓTUSPKLTÓUJBUBLÏL*OUFSOFUV TUSBOB

t1ʭJQPKUFNPCJMOÓEJHJUÈMOÓ[BʭÓ[FOÓQPNPDÓ8J'JBCF[ESÈUPWÏIP-"/SPVUFSVLFTUFKOÏTÓUJ
LFLUFSÏKFQʭJQPKFO
UFOUPQʭÓTUSPK*OGPSNBDFPQʭJQPKFOÓ
WJ[OÈWPELPCTMV[FNPCJMOÓIPEJHJUÈMOÓIP[BʭÓ[FOÓBOÈWPELPCTMV[F
CF[ESÈUPWÏIP-"/SPVUFSV
1PVäJUÓ[BʭÓ[FOÓTF4QPUJGZ$POOFDU
4QPUJGZWÈNVNPäOÓQPTMPVDIBUNJMJPOZTLMBEFCVNʏMDF
LUFSÏUBLNJMVKFUF
OFKOPWʏKÝÓIJUZBOPWJOLZ+TUFMJ
VäJWBUFM4QPUJGZ
NʹäFUFPWMÈEBUUPUP[BʭÓ[FOÓQPNPDÓBQMJLBDF4QPUJGZ
,SPL1ʭJQPKUF[BʭÓ[FOÓLFTUFKOÏTÓUJ8J'J
KBLPUFMFGPO
UBCMFUOFCPQPʊÓUBʊTBQMJLBDJ4QPUJGZ
,SPL0UFWʭFUFBQMJLBDJ4QPUJGZ
BQʭFISBKUFOʏKBLPVQÓTFʥ
,SPL,MFQOʏUFOBPCSÈ[FLTLMBECZWMFWÏNEPMOÓNSPIVPCSB[PWLZ
,SPL,MFQOʏUFOBJLPOVQSPQʭJQPKFOÓ
,SPL7ZCFSUF[BʭÓ[FOÓ[FTF[OBNV
*OGPSNBDFPUPN
KBLOBTUBWJUBQPVäÓWBU4QPUJGZ$POOFDUOBMF[OFUFOBBESFTF
IUUQXXXTQPUJGZDPNDPOOFDU

610;03/Ɍ/¶
%PLPODFJWQʭÓQBEʏ
äFKTUFEBMFLPPEEPNPWBLEZäTQVTUÓUF4QPUJGZBVEJPTUSFBNJOHQSPQʭFISÈWÈOÓIVECZWFWBÝFN
NPCJMOÓNEJHJUÈMOÓN[BʭÓ[FOÓBKFWZCSÈOUFOUPQʭÓTUSPK
[WVLCVEFQʭFISÈWÈO[UPIPUPQʭÓTUSPKF7[ÈWJTMPTUJOBÞSPWOJ
IMBTJUPTUJ
NʹäF CâU [WVL WFMNJ IMBTJUâ
QSPUP QʭFE TQVÝUʏOÓN 4QPUJGZ BVEJP TUSFBNJOH OFKQSWF VSʊJUʏ QFʊMJWʏ
[LPOUSPMVKUFWâCʏS[WVLPWÏIPWâTUVQV

1P[OÈNLZ
t$IDFUFMJQPVäÓWBUGVOLDF4QPUJGZBVEJPTUSFBN
NVTÓUFOFKQSWFV[BWʭÓUTNMPVWVPQʭJQPKFOÓLJOUFSOFUVT*41
*OUFSOFU4FSWJDF1SPWJEFS

t+BLPQʭFISÈWBDÓ[BʭÓ[FOÓTFOBBQMJLBDJ4QPUJGZ[PCSB[ÓOÈ[FWUPIPUPQʭÓTUSPKF5FOUPOÈ[FWM[F[NʏOJUW'SJFOEMZ
/BNFWOBTUBWFOÓTÓUʏ
t+FMJWZCSÈOUFOUPQʭÓTUSPKQSPBQMJLBDJ4QPUJGZ
UBUPSFHJTUSBʊOÓJOGPSNBDFTFVMPäÓ"CZCZMPNPäOÏJOGPSNBDFP
ÞʊUVSFHJTUSPWBOÏIPQʭÓTUSPKFPETUSBOJU
KFOVUOÏQSPWÏTUSFTFU[BʭÓ[FOÓ1PLZOZQSPSFTFUPWÈOÓ
WJ[OÈWPELPCTMV[F
WBÝFIP[BʭÓ[FOÓ

1ʭFISÈWÈOÓBVEJPTPVCPSʹ
VMPäFOâDIOBLPNQPOFOUFDIWTÓUJ

5FOUPSFDJFWFSVNPäʥVKFQʭFISÈWBUIVECV[NFEJÈMOÓDITFSWFSʹ
QʭJQPKFOâDIOBUPUPäOPVTÓʳ -"/
BVNPäʥVKF
QʭFISÈWÈOÓTPVCPSʹVMPäFOâDIWUʏDIUP[BʭÓ[FOÓDI
t1PʊÓUBʊFTFTZTUÏNFN.JDSPTPGU8JOEPXT7JTUBOFCP91TOBJOTUBMPWBOâN8JOEPXT.FEJB1MBZFS
t1PʊÓUBʊFTFTZTUÏNFN.JDSPTPGU8JOEPXTOFCP8JOEPXTTOBJOTUBMPWBOâN8JOEPXT.FEJB1MBZFS
t%-/"LPNQBUJCJMOÓEJHJUÈMOÓNFEJÈMOÓTFSWFSZ OB1$OFCPKJOâDILPNQPOFOUFDI


79
BaS

Sys CS 1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


1ʭFISÈWÈOÓPCMÓCFOâDITLMBEFC

%PTMPäLZ'BWPSJUFT 0CMÓCFOÏ
M[F[BQTBUBäPCMÓCFOâDITLMBEFCNFEJBTFSWFSVBOFCPJOUFSOFUPWâDI
SP[IMBTPWâDITUBOJD%PTMPäLZM[F[BQTBUQPV[FBVEJPTPVCPSZ[LPNQPOFOUSFHJTUSPWBOâDIWTÓUJ
3FHJTUSBDFBPETUSBOʏOÓBVEJPTPVCPSʹBJOUFSOFUPWâDISP[IMBTPWâDITUBOJDWFTMPäDF'BWPSJUFT
0CMÓCFOÏ

0QBLPWBOâNTUJTLOVUÓNUMBʊÓULB/&5WZCFSUF*/5&3/&53"%*0OFCP.&%*"4&37&3
6TLMBECZOFCPJOUFSOFUPWÏTUBOJDF
LUFSPVDIDFUF[BSFHJTUSPWBU
TUJTLOʏUF'BW 'BWPSJUF

7ZCSBOÏTLMBECZOFCPJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDFKTPVQBLSFHJTUSPWÈOZKBLPPCMÓCFOÏ

1P[OÈNLB
$IDFUFMJPETUSBOJUTLMBECZOFCPJOUFSOFUPWÏSP[IMBTPWÏTUBOJDF
LUFSÏCZMZEʭÓWFSFHJTUSPWÈOZ
OBTUBWUFWTUVQOB
'"703*5&4 0#-¶#&/²

WZCFSUFTLMBECVOFCPTUBOJDJ
LUFSPVDIDFUFTNB[BU
BQPUÏTUJTLOʏUFUMBʊÓULP$-3

0QʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ

'VOLDFQʭFISÈWÈOÓOBTÓUJVUPIPUP[BʭÓ[FOÓWZVäÓWÈOÈTMFEVKÓDÓUFDIOPMPHJF

8JOEPXT.FEJB1MBZFS

7J[8JOEPXT.FEJB1MBZFS8JOEPXT.FEJB1MBZFSOBTUSBOʏ

%-/"

%-/"$&35*'*&%5."VEJP1MBZFS
%JHJUBM-JWJOH/FUXPSL"MMJBODF %-/"
KFPSHBOJ[BDF
LUFSÈQʹTPCÓWPCMBTUFDITQPUʭFCOÓFMFLUSPOJLZ
QPʊÓUBʊPWÏIP
QSʹNZTMVBNPCJMOÓDI[BʭÓ[FOÓ%JHJUBM-JWJOHQPTLZUVKFVäJWBUFMʹNNPäOPTUKFEOPEVDIÏIPTEÓMFOÓEJHJUÈMOÓDINÏEJÓ
QSPTUʭFEOJDUWÓNLBCFMPWÏOFCPCF[ESÈUPWÏTÓUʏWEPNÈDOPTUJ
$FSUJGJLBʊOÓMPHP%-/"VTOBEʥVKFOBMÏ[UWâSPCLZ
LUFSÏKTPVWTPVMBEVT%-/"TNʏSOJDFNJQSPJOUFSPQFSBCJMJUV5FOUP
QʭÓTUSPKKFWZSPCFOWTPVMBEVTQPLZOZQSPJOUFSPQFSBCJMJUV%-/"W
1PLVECʏäÓ1$OBTPGUXBSFTFSWFSV%-/"
OFCPKFKJOÏLPNQBUJCJMOÓ[BʭÓ[FOÓ%-/"QʭJQPKFOPLUPNVUPQʭFISÈWBʊJ

NPIPVCâUQPäBEPWÈOZOʏLUFSÏ[NʏOZWOBTUBWFOÓTPGUXBSVOFCPKJOâDI[BʭÓ[FOÓ1SPTÓN
OBIMÏEOʏUFEPOÈWPEVL
QPVäJUÓTPGUXBSVOFCP[BʭÓ[FOÓ
%-/"5.
MPHP%-/"B%-/"$FSUJGJFE5.KTPVPDISBOOÏ[OÈNLZ
[OBʊLZTMVäFCOFCPDFSUJGJLBʊOÓ[OBʊLZTQPMFʊOPTUJ
%JHJUBM-JWJOH/FUXPSL"MMJBODF

9

07

0QʭFISBUFMOPTUJPCTBIVQPTÓUJ

t/ʏLUFSâPCTBIOFOÓTQSÈWOʏQʭFISBUFMOâQPTÓUJEPLPODFJWQʭÓQBEʏ
äFKFLØEPWÈOWLPNQBUJCJMOÓNGPSNÈUV
t7JEFPLMJQZOFCPTPVCPSZGPUPHSBGJÓOFM[FQʭFISÈWBU
t7OʏLUFSâDIQʭÓQBEFDIOFOÓNPäOÏQPTMPVDIBUSP[IMBTPWÏTUBOJDFQPTÓUJ
JLEZäKFTUBOJDFWZCSÈOB[FTF[OBNV
SP[IMBTPWâDITUBOJD
t/ʏLUFSÏGVOLDFOFNVTÓCâUEPTUVQOÏW[ÈWJTMPTUJOBUZQVTFSWFSVBWFS[J
t'PSNÈUQPEQPSPWBOâDITPVCPSʹTFMJÝÓQPEMFTFSWFSV'PSNÈUZTPVCPSʹ
LUFSÏOFKTPVQPEQPSPWÈOZTFOBUPNUP
[BʭÓ[FOÓOF[PCSB[Ó
%BMÝÓJOGPSNBDF[ÓTLÈUFVWâSPCDFWBÝFIPTFSWFSV

1SPIMÈÝFOÓPPENÓUOVUÓ[ÈSVLTPIMFEFNOBTMVäCZUʭFUÓDITUSBO
1ʭÓTUVQLPCTBIV
QPTLZUPWBOÏNVUʭFUÓNJTUSBOBNJWZäBEVKFWZTPLPSZDIMPTUOÓQʭJQPKFOÓLJOUFSOFUV
BNʹäFCâUSPWOʏä
QPäBEPWÈOBSFHJTUSBDFÞʊUVOFCPQMBDFOâQʭÓTUVQBQPE
0CTBITMVäFCUʭFUÓDITUSBONʹäFCâULEZLPMJWBCF[QʭFEDIP[ÓIPVQP[PSOʏOÓ[NʏOʏO
QP[BTUBWFO
QʭFSVÝFOOFCPVLPOʊFO
B1JPOFFSPENÓUÈWTPVWJTMPTUJTUʏNJUPVEÈMPTUNJKBLPVLPMJ[PEQPWʏEOPTU
1JPOFFSOFQSPIMBÝVKFBOJOF[BSVʊVKF
äFTMVäCZUʭFUÓDITUSBOCVEPVJOBEÈMFQPTLZUPWÈOZOFCPCVEPVLEJTQP[JDJQSP
VSʊJUPVEPCV
BUBLPWÏUP[ÈSVLZ
WâTMPWOÏOFCPJNQMJDJUOÓ
TFPENÓUBKÓ

0DIPWÈOÓ[BʭÓ[FOÓWQSʹCʏIVQʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ

t1ʭFISÈWÈOÓTFNʹäF[BTUBWJUQʭJQSPCMÏNFDIWZQOVUÓ1$OFCPWQʭÓQBEʏ
äFKTPVKBLÏLPMJWNVMUJNFEJÈMOÓTPVCPSZ
LUFSÏ
KTPVWOʏNVMPäFOÏ
PETUSBOʏOZWQSʹCʏIVQʭFISÈWÈOÓPCTBIV
t1PLVETFWZTLZUOPVQSPCMÏNZWSÈNDJTÓʳPWÏIPQSPTUʭFEÓ TJMOÏIPTÓʳPWÏIPQSPWP[VBUE

PCTBITFOFNVTÓ[PCSB[PWBU
OFCPQʭFISÈWBUTQSÈWOʏ QʭFISÈWÈOÓNʹäFCâUQʭFSVÝFOPOFCPQP[BTUBWFOP
1SPEPTBäFOÓOFKMFQÝÓDIWâTMFELʹTF
EPQPSVʊVKFQʭJQPKFOÓ#"4&59 NF[JQʭFISÈWBʊFNBQPʊÓUBʊFN

t1PLVEW[OFTFQPäBEBWFLOBQʭFISÈWÈOÓWÓDFLMJFOUʹTPVʊBTOʏ
QʭFISÈWÈOÓNʹäFCâUQʭFSVÝFOPʊJQP[BTUBWFOP
t7[ÈWJTMPTUJOBQPVäJUÏNTPGUXBSVQSP[BCF[QFʊFOÓ
LUFSâKFOBJOTUBMPWÈOOBQʭJQPKFOÏN1$BW[ÈWJTMPTUJOBOBTUBWFOÓ
UBLPWÏIPTPGUXBSV
NʹäFCâUQʭJQPKFOÓLTÓUJCMPLPWÈOP
1JPOFFSOFOÓPEQPWʱEOâ[BKBLÏLPMJQPSVDIZQˏFISÈWBʬFBOFCPTÓ˕PWâDIGVOLDÓLW˛MJDIZCÈNWLPNVOJLBDJ[ÈWBEÈN
TQPKFOâDITQˏJQPKFOÓNLTÓUJBOFCP[ÈWBEÈNOBWBÝFN1$OFCPOBKJOÏNQˏJQPKFOÏN[BˏÓ[FOÓ1SPTÓN
WUBLPWÏN
QˏÓQBEʱTFPCSB˕UFOBEPEBWBUFMFQPʬÓUBʬFOFCPOBQPTLZUPWBUFMFTMVäFC*OUFSOFUV
5FOUPQSPEVLUPCTBIVKFUFDIOPMPHJF
LUFSÏKTPVWFWMBTUOJDUWÓTQPMFʬOPTUJ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPOBOFNPIPVCâUQPVäJUZOFCP
EJTUSJCVPWÈOZCF[MJDFODFPETQPMFʬOPTUJ.JDSPTPGU-JDFOTJOH*OD
8JOEPXT
8JOEPXT.FEJBB8JOEPXT7JTUBKTPVCVʯSFHJTUSPWBOÏPDISBOOÏ[OÈNLZOFCPPDISBOOÏ[OÈNLZTQPMFʬOPTUJ
.JDSPTPGU$PSQPSBUJPOW64"BOFCPKJOâDI[FNÓDI

80
BaS

Sys CS 1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


0

07

0QʭFISBUFMOâDIGPSNÈUFDITPVCPSʹ

'VOLDF/&5803,QʭFETUBWVKFSZTUPIPUPSFDFJWFSV
LUFSâQPEQPSVKFDFMPVʭBEVGPSNÈUʹTPVCPSʹ7ÝJNOʏUFTJBMF
äF
OʏLUFSÏGPSNÈUZTPVCPSʹOFKTPVQSPQʭFISÈWÈOÓLEJTQP[JDJ
JLEZäKTPVVWFEFOZKBLPQʭFISBUFMOÏGPSNÈUZTPVCPSʹ5BLÏ
LPNQBUJCJMJUBGPSNÈUʹTFMJÝÓW[ÈWJTMPTUJOBUZQVTFSWFSV1SP[BKJÝUʏOÓLPNQBUJCJMJUZBEPTUVQOPTUJQʭFISÈWÈOÓWÝFDI
GPSNÈUʹTPVCPSʹTJ[KJTUʏUF
KBLÏGPSNÈUZKTPVTFSWFSFNQPEQPSPWÈOZ
QʭÓQBEOʏTFPWIPEOÏNUZQVTFSWFSVQPSBʍUF
t1ʭFISÈWÈOÓJOUFSOFUPWÏIPSÈEJBNʹäFCâUPWMJWOʏOPLPNVOJLBʊOÓNQSPTUʭFEÓN
WUPNUPQʭÓQBEʏOFNVTÓCâU
QʭFISÈWÈOÓNPäOÏBOJTGPSNÈUZTPVCPSʹ[EFVWFEFOâDI
t1ʭJQPVäJUÓGPSNÈUʹBTPVCPSʹ.1
8"7
""$
'-"$
"*''B"QQMF-PTTMFTT
LEZKTPVQʭFISÈWÈOZIVEFCOÓTPVCPSZ
TFTUFKOâNGPSNÈUFN
W[PSLPWBDÓGSFLWFODÓ
LWBOUPWÈOÓNCJUPWÏIPʊÓTMBBQPʊUFNLBOÈMʹ
TFCVEPVTPVCPSZOÈTMFEOʏ
QʭFISÈWBUCF[NF[FSZ
t1ʭFISÈWÈOÓCF[NF[FS U[WiHBQMFTTwQʭFISÈWÈOÓ
OFOÓNPäOÏ
QPLVEKFGPSNÈUQʭFWFEFO QʭFLØEPWÈO
TFSWFSFN
t1ʭFISÈWÈOÓCF[NF[FSWSFäJNV%.3OFOÓNPäOÏ
t+FMJQPVäJUGPSNÈU""$OFCP.1
[WVLKFSFQSPEVLPWÈOTNJOJNÈMOÓNF[FSPV1PLVETJNF[FSZQʭFKFUF
QPVäJKUF
TPVCPSZ8"7OFCP'-"$

)VEFCOÓTPVCPSZ

,BUFHPSJF ,PODPWLB 4USFBN
MPEG-1 Audio Layer-3
MP3 .mp3 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF L)[
L)[
L)[
<a> ,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU CJU
,BOÈM DI
%BUPWâUPL LCQTBäLCQT
7#3$#3 1PEQPSPWBOÏ1PEQPSPWBOÏ
L)[
L)[
L)[

WAV .wav LPCM 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF L)[
L)[
L)[

C L)[
CJU
CJU
,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU DI
DI
DI
D
,BOÈM
L)[
L)[
L)[
WMA .wma WMA2/7/8/9 BaS 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF CJU
<d> ,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU DI
.m4a ,BOÈM LCQTBäLCQT
MPEG-4 AAC LC %BUPWâUPL 1PEQPSPWBOÏ1PEQPSPWBOÏ
AAC .aac䢢 MPEG-4 HE AAC 7#3$#3 L)[
L)[
L)[
.3gp䢢 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF CJU
,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU DI
.3g2 ,BOÈM LCQTBäLCQT
%BUPWâUPL 1PEQPSPWBOÏ1PEQPSPWBOÏ
7#3$#3 L)[
L)[
L)[

L)[
L)[
L)[

Apple Lossless .m4a Apple Lossless 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF L)[
.mp4 CJU
CJU
,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU DI
,BOÈM

81

1ʭFISÈWÈOÓQPTÓUJ GVOLDF/&5803,


,BUFHPSJF ,PODPWLB 4USFBN

FLAC .flac FLAC 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF L)[
L)[
L)[

<e> C L)[
L)[
L)[

Sys CS ,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU L)[
AIFF .aiff .aiff ,BOÈM
.aif .aif CJU
CJU
7[PSLPWBDÓGSFLWFODF
DI
DI
DI
,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU D
,BOÈM
L)[
L)[
L)[

L)[
L)[
L)[

L)[

CJU
CJU

DI

DSD .dff DSDIFF 7[PSLPWBDÓGSFLWFODF .)[
.)[
<f> .dsf DSF
,WBOUJ[BʊOÓCJUPWÈSZDIMPTU CJU
,BOÈM DI

B.1&(-BZFSUFDIOPMPHJFEFLØEPWÈOÓ[WVLVKFQPEMJDFODÓTQPMFʊOPTUÓ'SBVOIPGFS**4B5IPNTPONVMUJNFEJB
C1PEQPSPWÈOZKTPVQPV[FLBOÈMPWÏBVEJP[ESPKFL)[
L)[BL)[
D1ʭJQʭFISÈWÈOÓOFCPLBOÈMPWÏIP[ESPKFWTVC[ØOʏTFQʭFISBKFQPV[FQʭFEOÓMFWâBQSBWâ[WVL[ESPKF1ʭFISÈWÈOÓ
NVMUJLBOÈMPWâDI[ESPKʹKFLEJTQP[JDJQPV[FWIMBWOÓ[ØOʏ
t"VEJPOFCPLBOÈMPWÏIP[ESPKFQSPCF[ESÈUPWÏQʭJQPKFOÓKFNPäOÏQʭFISÈWBUQPV[FUFIEZ
LEZäKFW[PSLPWBDÓGSFLWFODFL)[
OFCPOJäÝÓ
E,ØEPWBOÏTPVCPSZ8JOEPXT.FEJB$PEFDNPIPVCâUQʭFISBUFMOÏ
BMFOʏLUFSÏTQFDJGJLBDFOFKTPVQPEQPSPWÈOZLPOLSÏUOʏ1SP

-PTTMFTT
7PJDF
F/FLPNQSJNPWBOÏ'-"$TPVCPSZOFKTPVQPEQPSPWÈOZ1JPOFFSOF[BSVʊVKFKFKJDIQʭFISÈWÈOÓ
G%4%TPVCPSZOFM[FQʭFISÈWBUWTVC[ØOʏ

1

BaS0WMÈEÈOÓTGVOLDÓ$

0PWMÈEÈOÓTGVOLDÓ$POU
7ZUWPʭFOÓQʭJQPKFOÓTGVO
/BTUBWFOÓ )%.*
/Fä[BʊOFUFQPVäÓWBUTZOD
0PQFSBDÓDIQʭJTZODISPO
/BTUBWFOÓGVOLDF12-4
04PVOE3FUSJFWFS-JOLB
6QP[PSOʏOÓOBPWMÈEÈOÓT

82

Sys CS$POUSPM)%.*

USPM)%.*
OLDÓ$POUSPM)%.*

DISPOJ[BDJ
OJ[BDJ

B4USFBN4NPPUIFS-JOL
TGVOLDÓ$POUSPM)%.*

2

08

0PWMÈEÈOÓTGVOLDÓ$POUSPM)%.*

4ZODISPOJ[PWBOÏPQFSBDFT)%.*$POUSPMLPNQBUJCJMOÓN1JPOFFS57OFCP#MVSBZQʭFISÈWBʊFNKTPVNPäOÏ
QPLVE
KFLPNQPOFOUBQʭJQPKFOBLSFDFJWFSVQPNPDÓLBCFMV)%.*
t)MBTJUPTUSFDFJWFSVKFNPäOÏOBTUBWJU B[WVLNʹäFCâU[UMVNFO
QPNPDÓEÈMLPWÏIPPWMÈEÈOÓUFMFWJ[PSV
t7TUVQSFDFJWFSVTFBVUPNBUJDLZQʭFQOF
LEZäTFWTUVQ57[NʏOÓOFCPTFQʭFISÈWÈ)%.*LPNQBUJCJMOÓLPNQPOFOU
TZODISPOJ[PWBOÏPWMÈEÈOÓ)%.*$POUSPM

t3FDFJWFSTFBVUPNBUJDLZQʭFQOFEPQPIPUPWPTUOÓIPSFäJNV
QPLVEKFUFMFWJ[PSQʭFQOVUEPQPIPUPWPTUOÓIPSFäJNV

%ʹMFäJUÏ
t61JPOFFSQʭÓTUSPKʹTFPWMÈEÈOÓTGVOLDÓ$POUSPM)%.*OB[âWÈ,630-*/,
t/FNʹäFUFQPVäÓUUVUPGVOLDJTLPNQPOFOUZ
LUFSÏOFQPEQPSVKÓPWMÈEÈOÓGVOLDÓ$POUSPMT)%.*
t;BSVʊVKFNF
äFUFOUPSFDFJWFSCVEFTQPMVQSBDPWBUT1JPOFFS)%.*$POUSPMLPNQBUJCJMOÓNJLPNQPOFOUZ/JDNÏOʏ

OFNʹäFNF[BSVʊJU
äFWÝFDIOZTZODISPOJ[PWBOÏPQFSBDFCVEPVGVOLʊOÓJQSPPTUBUOÓLPNQPOFOUZ
LUFSÏUBLÏ
PWMÈEÈOÓTGVOLDÓ$POUSPM)%.*QPEQPSVKÓ
t1PLVEDIDFUFQPVäÓUPWMÈEÈOÓTGVOLDÓ)%.*$POUSPM
QPVäJKUFWZTPLPSZDIMPTUOÓLBCFM)JHI4QFFE)%.*¥5.
1PLVEKFQPVäJUKJOâUZQ)%.*LBCFMV
TGVOLDÓ)%.*$POUSPMOFNVTÓPWMÈEÈOÓGVOHPWBUTQSÈWOʏ
t1PESPCOPTUJPLPOLSÏUOÓDIPQFSBDÓDI
OBTUBWFOÓDI
BUE
WJ[UBLÏOÈWPELPCTMV[FQSPKFEOPUMJWÏLPNQPOFOUZ

7ZUWPʭFOÓQʭJQPKFOÓTGVOLDÓ$POUSPM)%.*

.ʹäFUFWZVäÓUTZODISPOOÓQSPWP[PWMÈEÈOÓQʭJQPKFOÏIPUFMFWJ[PSVBEBMÝÓDILPNQPOFOUʹ
t6KJTUʏUFTF
äFKFQʭJQPKFOâBVEJPLBCFM[UFMFWJ[PSVOBBVEJPWTUVQUPIPSFDFJWFSV1PLVEKTPVUFMFWJ[PSBSFDFJWFS
QSPQPKFOZ)%.*LBCFMFN
BQPLVEUFMFWJ[PSQPEQPSVKFGVOLDJ)%.*"3$ "VEJP3FUVSO$IBOOFM

[WVL[57KF
[BTÓMÈOOBWTUVQSFDFJWFSVQʭFTUFSNJOÈM)%.*065
UBLäFBVEJPLBCFMOFOÓUʭFCBQʭJQPKPWBU7UPNUPQʭÓQBEʏOBTUBWUF
"3$ WOBTUBWFOÓ)%.*4FUVQ
OB0/ WJ[OBTUBWFOÓ)%.*OBTUSBOʏ

%BMÝÓJOGPSNBDFOBMF[OFUFWʊÈTUJ1ʭJQPKFOÓUFMFWJ[PSVBLPNQPOFOUʹQSPQʭFISÈWÈOÓOBTUSBOʏ

%ʹMFäJUÏ
t1ʭJQʭJQPKPWÈOÓUPIPUPTZTUÏNVOFCPQʭJ[NʏOʏ[BQPKFOÓTFVKJTUʏUF
äFKFOBQÈKFOÓWZQOVUPBPEQPKUFOBQÈKFDÓLBCFM
/BQÈKFDÓLBCFM[BQPKUFEP[ÈTVWLZBäQPEPLPOʊFOÓWÝFDIQʭJQPKFOÓ
t1PUÏ
DPKFUFOUPSFDFJWFSQʭJQPKFOLFMFLUSJDLÏ[ÈTVWDF
[BBäTFD[BʊOFJOJDJBMJ[BʊOÓQSPDFT)%.*#ʏIFN
UPIPUPQSPDFTVOFOÓNPäOÏQSPWÈEʏUäÈEOÏPQFSBDF*OEJLÈUPS)%.*OBQʭFEOÓNQBOFMVCʏIFNUPIPUPQSPDFTV
CMJLÈ3FDFJWFSNʹäFUFWZQOPVU
KBLNJMFJOEJLÈUPSQʭFTUBOFCMJLBU,EZäOBTUBWÓUF$POUSPM)%.*OB0'' WZQ


NʹäFUFUFOUPQSPDFTQʭFTLPʊJU1PESPCOPTUJPPWMÈEÈOÓGVOLDF$POUSPMOBTUSBOʏ
t$IDFUFMJEPTUBU[UÏUPGVOLDFNBYJNVN
EPQPSVʊVKFNF
BCZTUFTWʹKLPNQPOFOU)%.*OFQʭJQPKPWBMJLUFMFWJ[PSV

BMFQʭÓNPLFLPOFLUPSV)%.*OBUPNUPSFDFJWFSV
t'VOLDJ$POUSPM)%.*M[FQPVäÓUT57QʭJQPKFOPVLUFSNJOÈMV)%.*065
BMFOFT57QʭJQPKFOPVLUFSNJOÈMV
)%.*065OFCP)%.*065

83
BaS

Sys CS 0WMÈEÈOÓTGVOLDÓ$POUSPM)%.*

/BTUBWFOÓ)%.*

"CZTUFGVOLDJ$POUSPM)%.*WZVäJMJ
NVTÓUFVQSBWJUOBTUBWFOÓUPIPUPSFDFJWFSV
KBLPäJQʭJQPKFOÏIPLPNQPOFOUV
LPNQBUJCJMOÓIPT$POUSPM)%.*
%BMÝÓJOGPSNBDF
WJ[OÈWPELPCTMV[FQSPWÈÝLPNQPOFOU

4UJTLOʏUFUMBʊÓULP."*/3&$&*7&3QSPQʭFQOVUÓEPQSPWP[OÓIPSFäJNVSFDFJWFSV
BQPUÏTUJTLOʏUF
UMBʊÓULP)0.&.&/6
7ZCFSUFA4ZTUFN4FUVQ
BQBLTUJTLOʏUF&/5&3
7ZCFSUFA)%.*4FUVQ
BQBLTUJTLOʏUF&/5&3
7ZCFSUF$POUSPMQSPQPäBEPWBOÏOBTUBWFOÓ
7ZCFSUF
[EBDIDFUFPWMÈEÈOÓUPIPUPQʭÓTUSPKFTGVOLDJ$POUSPM)%.*[BQOPVU0/OFCPWZQOPVU0''1SPQPVäÓWÈOÓ
GVOLDF$POUSPMOBTUBWUFIPEOPUV0/
1ʭJQPVäJUÓ[BʭÓ[FOÓ
LUFSÏOFQPEQPSVKFGVOLDJ$POUSPM
OBTUBWUFUVUPQPMPäLVOBIPEOPUV0''
t0/PWMÈEÈOÓQPNPDÓGVOLDF$POUSPMKFQPWPMFOP/BTUBWUFQPäBEPWBOÏIPEOPUZQSPSFäJNPWMÈEÈOÓ$POUSPM
.PEF
"3$B12-4;BQOVUÓNGVOLDF$POUSPMNPIPVCâUPWMÈEÈOZQPQʭJQPKFOÓQʭFISÈWBʊFQPEQPSVKÓDÓIPQʭÓTMVÝOÏ
GVOLDFUBLÏ4PVOE3FUSJFWFS-JOLB4USFBN4NPPUIFS-JOL7J[OBTUBWFOÓ[WVLV
WPMCZBJOGPSNBDFP4PVOE3FUSJFWFS
-JOLOBTUSBOʏBJOGPSNBDFP4USFBN4NPPUIFS-JOLOBTUSBOʏ
t0''PWMÈEÈOÓQPNPDÓGVOLDF$POUSPM)%.*KF[BLÈ[ÈOP/BTUBWFOÏIPEOPUZQPMPäFLWSFäJNV$POUSPM.PEF

"3$B12-4OFM[FQPVäÓU
7ZCFSUFQPäBEPWBOÏOBTUBWFOÓA$POUSPM.PEF
;WPMUF
[EBDIDFUFQPWPMJUTZODISPOJ[PWBOÏPQFSBDF

t0/4ZODISPOJ[PWBOÏPQFSBDFQPWPMFOÏ
t0''4ZODISPOJ[PWBOÏPQFSBDF[BLÈ[BOÏ
7ZCFSUF"3$QSPQPäBEPWBOÏOBTUBWFOÓ
1PLVEUFMFWJ[PSQPEQPSVKFGVOLDJ)%.*"3$ "VEJP3FUVSO$IBOOFM
BKFQʭJQPKFOOBSFDFJWFS
[WVLUFMFWJ[PSVTF
[BTÓMÈOBWTUVQQʭFTUFSNJOÈM)%.*065
1POBTUBWFOÓ"3$NʹäFDIWJMLVUSWBU
OFäEPKEFL[BSFHJTUSPWÈOÓ[NʏOZBLFTQVÝUʏOÓ[WVLV
t0/[WVLUFMFWJ[PSVKEFOBWTUVQQʭFTUFSNJOÈM)%.*
t 0''[WVLUFMFWJ[PSVKEFOBBVEJPWTUVQ KJOâ
OFä)%.*WTUVQ

7ZCFSUF12-4QSPQPäBEPWBOÏOBTUBWFOÓ
7ZCFSUF
[EBDIDFUFOBTUBWJU12-4GVOLDJUPIPUPQʭÓTUSPKFOB"650OFCPKJWZQOPVU0''
1PESPCOPTUJPGVOLDJ12-4
WJ[/BTUBWFOÓGVOLDF12-4OBTUSBOʏ
t"65012-4KFQPWPMFOP1ʭFTOâRVBSU[DPOUSPMMFSWUPNUPQʭÓTUSPKJFMJNJOVKF[LSFTMFOÓ
[QʹTPCFOÏDIZCPV
ʊBTPWÈOÓ KJUUFS

DPäWÈNQPTLZUOFOFKMFQÝÓNPäOâEJHJUÈMOÓBOBMPHPWâQʭFWPEQʭJQPVäJUÓSP[ISBOÓ)%.*5PQMBUÓ
UBLÏQSPGVOLDJ)%.*V12-4LPNQBUJCJMOÓDIQʭFISÈWBʊʹ
t0''12-4KF[BLÈ[ÈOP

3