Pioneer DDJ-WeGO4 CZ, SK

%+ LPOUSPMFS

DDJ-WEGO4

http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/

/B WâÝF VWFEFOâDI XFCPWâDI TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ OBMF[OFUF '"2

/ÈWPE L PCTMV[F

0CTBI 4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV
0WMÈEÈOÓ
+BL ʊÓTU UFOUP OÈWPE L PCTMV[F
%ʏLVKFNF WÈN [B [BLPVQFOÓ UPIPUP QSPEVLUV 1JPOFFS ;NʏOB OBTUBWFOÓ

t 1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF UFOUP OÈWPE J TUSVʊOâ OÈWPE QSʹWPEDF SZDIMâN TUBSUFN
4QVÝUʏOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ
0CB EWB PCTBIVKÓ WFMNJ EʹMFäJUÏ JOGPSNBDF
LUFSÏ CZTUF NʏMJ QPDIPQJU KFÝUʏ 3FäJNZ VUJMJU 6UJMJUZ NPEF

QʭFE QPVäJUÓN UPIPUP QʭÓTUSPKF ;NʏOB OBTUBWFOÓ TF TPGUXBSFN SFLPSECPY
t 7 UPNUP OÈWPEV KTPV OÈ[WZ NFOV QSPEVLUV B OB EJTQMFKJ QPʊÓUBʊF
TUFKOʏ 0 PWMBEBʊJ TPGUXBSF B OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ
KBLP OÈ[WZ UMBʊÓUFL B UFSNJOÈMʹ
BUE
VWFEFOZ W [ÈWPSLÈDI /BQʭ <4PVCPS>

UMBʊÓULP <$6&>
WâTUVQOÓ UFSNJOÈM <1)0/&4>

BQPE %PEBUFʊOÏ JOGPSNBDF
t 6QP[PSʥVKFNF
äF PCSB[PWLZ B TQFDJGJLBDF TPGUXBSV QPQTBOÏ W UPNUP
OÈWPEV
TUFKOʏ KBLP WOʏKÝÓ W[IMFE B TQFDJGJLBDF IBSEXBSV
KTPV W TPVʊBTOÏ ɫFÝFOÓ QSPCMÏNʹ
EPCʏ WF GÈ[J WâWPKF B NPIPV TF MJÝJU PE LPOFʊOâDI TQFDJGJLBDÓ 1PVäJUÓ KBLP LPOUSPMÏS QSP EBMÝÓ %+ TPGUXBSF
t 6QP[PSʥVKFNF
äF W [ÈWJTMPTUJ OB WFS[J PQFSBʊOÓIP TZTUÏNV
XFCPWÏIP 0 PDISBOOâDI [OÈNLÈDI B SFHJTUSPWBOâDI PDISBOOâDI [OÈNLÈDI
QSPIMÓäFʊF
OBTUBWFOÓ
BUE
TF PQFSBDF NPIPV MJÝJU PE QPTUVQʹ QPQTBOâDI W 6QP[PSOʏOÓ OB BVUPSTLÈ QSÈWB
UPNUP OÈWPEV
t 6QP[PSʥVKFNF
äF KB[ZL OB PCSB[PWLÈDI TPGUXBSV
VWFEFOâ W UPNUP
OÈWPEV
TF NʹäF MJÝJU PE KB[ZLB OB WBÝJDI PCSB[PWLÈDI
BaSys CS
5FOUP OÈWPE L PCTMV[F TF TLMÈEÈ QʭFWÈäOʏ [ WZTWʏUMFOÓ GVOLDÓ QʭÓTUSPKF KBLPä
UP IBSEXBSV 1PESPCOÏ QPLZOZ L PWMÈEÈOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY EK
WJ[ OÈWPE
L SFLPSECPYV

1ʭFE TQVÝUʏOÓN

7MBTUOPTUJ
$P KF TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

/È[WZ ʊÈTUÓ B GVOLDF

)PSOÓ QBOFM
;BEOÓ QBOFM
#PʊOÓ QBOFM

1PVäJUÓ 8F%+

0 8F%+
1ʭJQPKFOÓ
4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV
0WMÈEÈOÓ
1PLSPʊJMÏ PWMÈEÈOÓ 8F%+

1PVäJUÓ EKBZ QSP J1IPOF J1BE
WKBZ QSP J1IPOF J1BE

1ʭFE QPVäJUÓN EKBZ QSP J1IPOF J1BE OFCP WKBZ QSP J1IPOF J1BE
1ʭJQPKFOÓ
4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV
0WMÈEÈOÓ

1PVäJUÓ EKBZ QSP "OESPJE

1ʭFE QPVäJUÓN EKBZ QSP "OESPJE
1ʭJQPKFOÓ
4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV
,POUSPMB OBTUBWFOÓ BVEJP [BʭÓ[FOÓ QPV[F QSP "OESPJE

0WMÈEÈOÓ

1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

;PCSB[FOÓ OÈWPEʹ
*OTUBMBDF SFLPSECPYV
1ʭÓQSBWB SFLPSECPYV
1ʭJEÈOÓ TPVCPSV TUPQ EP <$PMMFDUJPO> <,PMFLDF>
1PLSPʊJMÏ PWMÈEÈOÓ SFLPSECPYV

1PVäJUÓ 7JSUVBM%+ -&

1ʭFE JOTUBMBDÓ 7JSUVBM%+ -&
*OTUBMBDF 7JSUVBM%+ -&
0 PWMBEBʊJ TPGUXBSF B OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ
1ʭJQPKFOÓ

2 $[

1ʭFE TQVÝUʏOÓN $P KF TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ 1ʭFE TQVÝUʏOÓN

7MBTUOPTUJ t /ÈWPE L PCTMV[F UFOUP EPLVNFOU

t 4ÓʳPWâ BEBQUÏS
5PUP [BʭÓ[FOÓ QʭFETUBWVKF %+ LPOUSPMFS LPNQBLUOÓ WFMJLPTUJ
LUFSâ VNPäʥVKF t /BQÈKFDÓ LBCFM
CʏIFN %+ QʭFETUBWFOÓ WZUWÈʭFU EZOBNJDLÏ [NʏOZ [WVLV
LPNCJOPWBU B t 64# LBCFM
[ÈSPWFʥ PWMÈEBU DFMPV ʭBEV FGFLUʹ TPVʊBTOʏ %+JOH TJ NʹäFUF WZDIVUOBU OFKFO t ;ÈSVʊOÓ MJTU QMBUÓ QSP OʏLUFSÏ SFHJPOZ


T QPʊÓUBʊFN
BMF M[F KFK QSPQPKJU UBLÏ TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE t -JDFOʊOÓ LMÓʊ QSP SFLPSECPY EK
+F WZCBWFO GVOLDÓ 16-4& $0/530-
LUFSÈ VNPäʥVKF TOBEOP DFMPV ʭBEV t -JDFOʊOÓ LMÓʊ QSP 7JSUVBM %+ -&
[NʏO T WZVäJUÓN -&% QPETWÓDFOÓ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ
;ÈSVʊOÓ MJTU QSP FWSPQTLâ SFHJPO
,SPNʏ UPIP
OBQÈKFDÓ [ESPK QSP UPUP [BʭÓ[FOÓ KF LPNQBUJCJMOÓ T "$ BEBQUÏSFN
OBQÈKFOÓN T 64# TCʏSOJDF
DPä VNPäʥVKF TOBEOÏ QPVäJUÓ B QPäJUFL [F äJWPUB 1P[PS
%+
QPEMF QPUʭFC B QSFGFSFODÓ VäJWBUFMF
-JDFOʊOÓ LMÓʊ OFM[F WZEBU PQBLPWBOʏ 1P[PS
BCZTUF KFK OF[USBUJMJ
)ZCSJEOÓ %+ LPOUSPMFS

%+ LPOUSPMFS M[F KFEOPEVÝF QPVäÓU T QPʊÓUBʊFN J TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE
7[IMFEFN L UPNV
äF KFK NʹäFUF QPVäÓWBU CVʍ T QPʊÓUBʊFN OFCP T J1IPOF
J1BE
QPEMF TJUVBDF TJ %+JOH NʹäFUF WZDIVUOBU OB Sʹ[OâDI %+ TDÏOÈDI
BaSys CS
1SPQPKFOÓ T J1IPOF J1BE

1P QSPQPKFOÓ UPIPUP QSPEVLUV T J1IPOF J1BE QPNPDÓ QSPQPKPWBDÓIP LBCFMV
QSP J1IPOF J1BE
M[F PCTBI [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE TOBEOP QPVäÓU QSP %+
WZTUPVQFOÓ
1SPUPäF KF NPäOÏ J1IPOF J1BE EPCÓKFU J W QSʹCʏIV %+JOHV
%+ WZTUPVQFOÓ TJ
NʹäFUF WZDIVUOBU
BOJä CZTUF NVTFMJ TUBSBU P OBCÓKFOÓ CBUFSJF

16-4& $0/530-

4UÈEJB %+ QFSGPSNBODF W BOJNBDÓDI WF GÞ[J [WVLV B TWʏUMB 1ʭJ OBʊUFOÓ TUPQZ
QSPVEÓ TWʏUMP -&% TNʏSFN L PWMBEBʊJ KPH EJBM
UBLäF VäJWBUFM OB QSWOÓ QPIMFE
WÓ
äF CZMB TUPQB OBʊUFOB
-&% TWʏUMP TF UBLÏ CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TUPQZ PUÈʊÓ
UBLäF VäJWBUFM NʹäF TOBEOP
[KJTUJU QʭFISÈWÈOÓ TUPQZ

,POTUSVLDF

%ÓLZ UFOLÏNV QSPWFEFOÓ
JOUFMJHFOUOÓ B OFGPSNÈMOÓ LPOTUSVLDJ B LPNQBLUOÓ
WFMJLPTUJ KF NPäOÏ TOBEOÏ QʭFOÈÝFOÓ
LEZ QSPEVLU QʭJ JOTUBMBDJ OF[BCÓSÈ
NÓTUP
1PVäJUÓ LSVIPWÏIP SP[MPäFOÓ VNPäʥVKF WZDIVUOBU TJ %+JOH CF[ QPDJUV
PCUÓäOPTUJ
QʭJʊFNä IPSOÓ IMJOÓLPWâ QBOFM EÈMF [EʹSB[ʥVKF KFEOPEVDIPTU
,SPNʏ UPIP
NPESÈ -&%
LUFSÈ KF OBNPOUPWÈOB OB LPMFʊLV +PH %JBM

QʭFETUBWVKF W '9 16-4& TQMZOVUÓ [WVLV B TWʏUMB OFCP EBMÝÓDI GVOLDÓ
B UP
OBCÓ[Ó EBMÝÓ TUVQFʥ %+ WâLPOOPTUJ
TLWʏMâ QPDJU B QPäJUFL [ PWMÈEÈOÓ [WVLV

,PNQBUJCJMJUB T Sʹ[OâNJ %+ TPGUXBSPWâNJ
QSPHSBNZ

7[IMFEFN L UPNV
äF KF UFOUP QSPEVLU LPNQBUJCJMOÓ T .*%*
L WZVäJUÓ GVOLDÓ
B WMBTUOPTUÓ
KBLP IPU DVF
TBNQMFS
B EBMÝÓDI PQFSBDÓ
M[F QPVäÓU DFMPV ʭBEV
Sʹ[OâDI %+ TPGUXBSPWâDI QSPHSBNʹ
"LUVÈMOÓ QPEQPSPWBOâ %+ TPGUXBSF OBMF[OFUF OB XFCV QPEQPSZ 1JPOFFS %+
IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU

$[ 3

/È[WZ ʊÈTUÓ B GVOLDF

)PSOÓ QBOFM

4 2 41

BaSys CS3 43

1 4FLDF OBQÈKFOÓ 2 5MBʊÓULP 45"/%#: 0/

1ʭFQÓOÈ NF[J [BQOVUÓN B QPIPUPWPTUOÓN SFäJNFN t ,EZä KF QʭÓTUSPK W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
4UJTLFN
2 4FLDF #SPXTFS ;BQOVUÓ OBQÈKFOÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF
t ,EZä KF QʭÓTUSPK [BQOVUâ
7PMCB TUPQZ QSP QʭFISÈWÈOÓ B OBʊUFOÓ EP QʭÓTMVÝOâDI EFDLʹ 4UJTLFN EFMÝÓN
OFä OB KFEOV TFLVOEV
1ʭFQOVUÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
3 4FLDF %FDL
4FLDF #SPXTFS
5BUP TFLDF TF QPVäÓWÈ L PWMÈEÈOÓ EWPV EFDLʹ 5MBʊÓULB B PWMÈEBDÓ QSWLZ
QSP PWMÈEÈOÓ EFDLV KTPV VNÓTUʏOZ OB MFWÏ TUSBOʏ LPOUSPMFSV
QSWLZ QSP 11
PWMÈEÈOÓ EFDLV KTPV VNÓTUʏOZ OB QSBWÏ TUSBOʏ LPOUSPMFSV 2

4 4FLDF .JYFS 1 5MBʊÓULP -0"%

0WMÈEBDÓ QSWLZ QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ KFEOPUMJWâDI LBOÈMʹ
NJYPWÈOÓ 4UJTLOVUÓ
TUPQ
BUE 7ZCSBOÏ TUPQZ KTPV OBʊUFOZ EP QʭÓTMVÝOâDI EFDLʹ

'VOLDF UMBʊÓUFL B PWMÈEBDÓDI QSWLʹ KTPV VWFEFOZ W LPNCJOBDJ TF TPGUXBSFN 4UJTLOVUÓ EWBLSÈU

SFLPSECPY EK OFCP 8F%+ +F MJ UMBʊÓULP <-0"%> TUJTLOVUP EWBLSÈU
TUPQZ OBʊUFOÏ EP WZCSBOÏIP
1PESPCOʏKÝÓ JOGPSNBDF P GVOLDÓDI W LPNCJOBDJ T QPVäJUÓN EKBZ
WKBZ
OFCP EFDLV OB PQBʊOÏ TUSBOʏ KTPV OBʊUFOZ EP EFDLV
KFKÓä UMBʊÓULP <-0"%>
7JSUVBM %+ -&
WJ[ <%%+ 8F(0 > W LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> OB CZMP TUJTLOVUP 1PLVE KF UBL QSPWFEFOP
[BUÓNDP TUPQB ISBKF
TUPQB
TUSÈODF <40'58"3& */'03."5*0/> *OGPSNBDF P TPGUXBSV> OB ISBKF [F TUFKOÏ QP[JDF *OTUBOU %PVCMFT
SFLPSECPY EK

XFCPWâDI TUSÈOLÈDI 1JPOFFS %+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO <4)*'5> TUJTLOVUÓ
4F[OBN TUPQ KF QP TUJTLOVUÓ KFEOPIP [ UMBʊÓUFL <-0"%> TFʭB[FO
4FLDF OBQÈKFOÓ SFLPSECPY EK

t 4UPQZ KTPV ʭB[FOZ EMF #1. OB TUSBOʏ LBOÈMV B QPEMF JOUFSQSFUʹ OB
1 TUSBOʏ LBOÈMV
2
2 0UPʊOâ WPMJʊ
1 *OEJLÈUPS 45"/%#: 0/
0UPʊFOÓ
;PCSB[VKF TUBW OBQÈKFOÓ QʭÓTUSPKF ,VS[PS TF QPIZCVKF WF TWJTMÏN TNʏSV SFLPSECPY EK

t ,EZä ʊFSWFOâ
1ʭÓTUSPK KF W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
t ,EZä [FMFOâ
1ʭÓTUSPK KF [BQOVUâ

4 $[

7 QʭÓQBEʏ IPSOÓ PCSB[PWLZ TF QʭFQÓOÈ OB PCSB[PWLV QSPDIÈ[FOÓ BaSys CS5 *OEJLÈUPS SFäJNV 4".1-&3 /È[WZ ʊÈTUÓ B GVOLDF
CSPXTF
/B PCSB[PWDF CSPXTF TF LVS[PS QPIZCVKF WF TWJTMÏN TNʏSV
8F%+
3P[TWÓUÓ TF
LEZä KTPV QFSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB W SFäJNV TBNQMFS
4UJTLOVUÓ
1ʭFTVOF NF[J TUSPNPWâN [PCSB[FOÓN B TF[OBNFN TUPQ OFCP PUFWʭFOÓ 6 1FSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB
TMPäLZ SFLPSECPY EK

t ,EZä TF [PCSB[Ó QBMFUB QMBZMJTUV
LVS[PS TF QPIZCVKF NF[J QMBZMJTUZ
t ,EZä KF W SFäJNV IPU DVF
OBWÓD KBLP TUSPNPWÏ [PCSB[FOÓ B TF[OBN TLMBEFC 4UJTLOVUÓ
t 7 SFLPSECPYV EK KTPV W TFLDJ CSPXTF L EJTQP[JDJ TUSPNPWÏ [PCSB[FOÓ
/BTUBWÓ CPE IPU DVF
TF[OBN TUPQ B QBMFUB QMBZMJTUV %BMÝÓ JOGPSNBDF P KFEOPUMJWâDI GVOLDÓDI
<4)*'5> TUJTLOVUÓ
WJ[ OÈWPE L SFLPSECPYV 0ETUSBOÓ OBTUBWFOâ CPE IPU DVF QSP UPUP UMBʊÓULP
4UJTLFN PUPʊOÏIP WPMJʊF TF QʭFTVOF EP EBMÝÓ ÞSPWOʏ PCSB[PWLZ
QSPDIÈ[FOÓ CSPXTF 8F%+
t ,EZä KF W SFäJNV TBNQMFS
1ʭÓLMBE <"SUJTU> "SUJTU MJTU <*OUFSQSFU> 4F[OBN JOUFSQSFUʹ
4UJTLOVUÓ
<4)*'5> TUJTLOVUÓ 1ʭFISÈWÈOÓ TBNQMFS TMPUV
1ʭFTVOF NF[J TUSPNPWâN [PCSB[FOÓN B TF[OBNFN TUPQ OFCP [BWʭFOÓ <4)*'5> TUJTLOVUÓ
TMPäLZ SFLPSECPY EK
;BTUBWÓ QʭFISÈWÈOÓ TBNQMFS TMPUV SFLPSECPY EK

4UJTLFN PUPʊOÏIP WPMJʊF TF QʭFTVOF OB QʭFEDIP[Ó ÞSPWOʏ PCSB[PWLZ 1ʭFISÈWÈOÓ KJOÏIP UZQV TBNQMFS TMPUV 8F%+

QSPDIÈ[FOÓ CSPXTF 8F%+

1ʭÓLMBE <"SUJTU> "SUJTU MJTU <*OUFSQSFU> 4F[OBN JOUFSQSFUʹ
7 5MBʊÓULP 1MBZ 1BVTF

4FLDF %FDL 4MPVäÓ L QʭFISÈWÈOÓ QP[BTUBWFOÓ TUPQ

d 8 5MBʊÓULP $6&

a 4UJTLOVUÓN
/BTUBWÓ DVF CPE /FCP QʭFTVOF EP DVF CPEV
d9
<4)*'5> TUJTLOVUÓ
7 1P[JDF QʭFISÈWÈOÓ TF QʭFTVOF OB [BʊÈUFL TUPQZ

1 4MJEFS 5&.10 9 5MBʊÓULP 4)*'5

1PVäJKUF QSP OBTUBWFOÓ SZDIMPTUJ QʭFISÈWÈOÓ TUPQZ 1P TUJTLOVUÓ KJOÏIP UMBʊÓULB QʭJ TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5> KF
WZWPMÈOB KJOÈ GVOLDF
2 +PH EJBM
a 5MBʊÓULP 4:/$
0UÈʊFOÓ IPSOÓ ʊÈTUÓ
1SPWÈEÓ TDSBUDIJOH 4UJTLOVUÓ
0UÈʊFOÓ WOʏKÝÓ ʊÈTUÓ 4ZODISPOJ[BDF T UFNQZ QJUDIF
B CFBU HSJEZ EFDLʹ OBTUBWFOâDI KBLP
+TPV NPäOÏ PQFSBDF QJUDI CFOE OBTUBWFOÓ SZDIMPTUJ QʭFISÈWÈOÓ
NBTUFS QSP BVUPNBUJDLPV TZODISPOJ[BDJ (rekordbox dj)
<4)*'5> PUÈʊFOÓ IPSOÓ ʊÈTUÓ 5P VNPäʥVKF BVUPNBUJDLPV TZODISPOJ[BDJ T UFNQZ QJUDIF
B CFBU HSJEZ
1ʭFTLPʊÓ QP[JDJ QʭFISÈWÈOÓ EFDLV PQSPUJ TUJTLOVUÏNV PQBʊOÏNV EFDLV 8F%+


3 5MBʊÓULP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV )05 $6& 4".1-&3 <4)*'5> TUJTLOVUÓ
/BTUBWÓ EFDL
KFIPä UMBʊÓULP CZMP TUJTLOVUP KBLP NBTUFS EFDL QSP
1ʭFQÓOÈOÓ SFäJNV QFSGPSNBʊOÓDI UMBʊÓUFL EP SFäJNV IPU DVF TZODISPOJ[BDJ SFLPSECPY EK

OFCP EP SFäJNV TBNQMFS
b 5MBʊÓULP -PPQ IBMG QPMPWJOB TNZʊLZ

4 *OEJLÈUPS SFäJNV )05 $6&
4UJTLOVUÓ
3P[TWÓUÓ TF
LEZä KTPV QFSGPSNBʊOÓ UMBʊÓULB W SFäJNV IPU DVF /BTUBWÓ ÝÓʭLV JOUFSWBMV QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ OB

<4)*'5> TUJTLOVUÓ
/BTUBWÓ TNZʊLV W CPEʏ MPPQ JO QPJOU


c 5MBʊÓULP -PPQ

4UJTLOVUÓN
;BQOF BVUP CFBU MPPQ
7ZQOF QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ

<4)*'5> TUJTLOVUÓ
/BTUBWÓ MPPQ PVU CPE B TQVTUÓ QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ

d 5MBʊÓULP -PPQ EPVCMF EWPKJUÈ TNZʊLB


4UJTLOVUÓ
/BTUBWÓ ÝÓʭLV JOUFSWBMV QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ OB OÈTPCFL

t #ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ
<4)*'5> TUJTLOVUÓ
;SVÝÓ QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ -PPQ &YJU


t 1P [SVÝFOÓ QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ
<4)*'5> TUJTLOVUÓ
0COPWÓ QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ
LUFSÈ CZMB OBTUBWFOB OBQPTMFEZ 3FMPPQ


e 5MBʊÓULP '9

4UJTLOVUÓ
1ʭJ TUJTLV UMBʊÓULB KF 1BE '9 [BQOVUâ

<4)*'5> TUJTLOVUÓ
1ʭJ TUJTLV UMBʊÓULB KF [BQOVUâ KJOâ UZQ QBEV '9

$[ 5

4FLDF .JYFS 2 6QP[PSOʏOÓ OB QPVäÓWÈOÓ QPETUBWDF QSP [BʭÓ[FOÓ
3 J1IPOF J1BE
1
3 4 1PETUBWFD QSP J1IPOF J1BE
4 8
9 t 5FOUP QPETUBWFD KF VSʊFO WâISBEOʏ QSP [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE /FQPLMÈEFKUF
5 5 OB OʏK KJOÏ
OFä QPEQPSPWBOÏ NPEFMZ OFCP WFMLÈ [BʭÓ[FOÓ
a t 1PETUBWFD KF VSʊFO QSP QPTUBWFOÓ [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE W PSJFOUBDJ OB ÝÓʭLV
6 1PLVE CVEF [BʭÓ[FOÓ QPTUBWFOP OB WâÝLV
NʹäF CâU OFTUBCJMOÓ
6 t /FUMBʊUF OB QPETUBWFD OBENʏSOPV TJMPV
NPIMP CZ EPKÓU L QPÝLP[FOÓ UPIPUP
QʭÓTUSPKF
t 1JPOFFS PENÓUÈ KBLPVLPMJ [PEQPWʏEOPTU [B QPÝLP[FOÓ OFCP TFMIÈOÓ [BʭÓ[FOÓ

[SBOʏOÓ
BUE
[QʹTPCFOÏ TQBEOVUÓN [BʭÓ[FOÓ
BUE
t 4F [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE OB QPETUBWDJ OFQPIZCVKUF
J1IPOF J1BE CZ NPIM
TQBEOPVU
t +F MJ OB QPETUBWDJ QSP LSZU
QʭFE WMPäFOÓN [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE LSZU
PETUSBʥUF 1PLVE KF LSZU QPOFDIÈOB OB NÓTUʏ
J1IPOF J1BE CZ NPIM CâU
OFTUBCJMOÓ
BaSys CS7

1 0WMBEBʊ .*$ -&7&-

6QSBWVKF ÞSPWFʥ WTUVQV [ WTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <.*$>
t 1PLVE OFQPVäÓWÈUF NJLSPGPO
OBTUBWUF IMBTJUPTU OB NJOJNÈMOÓ
ÞSPWFʥ

2 0WMBEBʊ ."45&3 -&7&-

6QSBWVKF ÞSPWFʥ IMBTJUPTUJ NBTUFS WâTUVQV UFSNJOÈMʹ <."45&3>
t 5PUP OFOÓ QSPQPKFOP T <."45&3> TPGUXBSV SFLPSECPY EK

3 0WMBEBʊ &2 )*

6QSBWVKF WZTPLÏ GSFLWFODF QʭÓTMVÝOâDI LBOÈMʹ

4 0WMBEBʊ &2 -08

6QSBWVKF OÓ[LÏ GSFLWFODF QʭÓTMVÝOâDI LBOÈMʹ
t 1ʭJ QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY %+ B 8F%+ M[F QʭFQOPVU OB GVOLDJ
ÞQSBWZ GSFLWFODF TUʭFEOÓIP SP[TBIV W <1SFGFSFODFT> EBOÏ BQMJLBDF

5 0WMBEBʊ '*-5&3

"QMJLVKF FGFLUPWâ GJMUS QSP QʭÓTMVÝOâ LBOÈM
,EZä KF PWMBEBʊ OBTUBWFO EP TUʭFEOÓ QPMPIZ
OB WâTUVQV KF PSJHJOÈMOÓ
[WVL

0UPʊFOÓ QSPUJ TNʏSV IPEJOPWâDI SVʊJʊFL NF[OÓ LNJUPʊFU MPX QBTT GJMUSV
TF QPTUVQOʏ TOJäVKF
0UPʊFOÓ WF TNʏSV IPEJOPWâDI SVʊJʊFL NF[OÓ LNJUPʊFU IJHI QBTT GJMUSV
TF QPTUVQOʏ [WZÝVKF
t 1ʭJ QPVäJUÓ '*-5&3V TF TPGUXBSFN SFLPSECPY EK [PCSB[UF QBOFM $'9 B
LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP <'*-5&3> QSP [BQOVUÓ GJMUSV
t 1ʭJ QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY %+ B 8F%+ M[F QʭFQOPVU OB GVOLDJ
ÞQSBWZ GSFLWFODF OÓ[LÏIP SP[TBIV W <1SFGFSFODFT> EBOÏ BQMJLBDF

6 'BEFS LBOÈMV

6QSBWVKF ÞSPWFʥ BVEJP TJHOÈMV QSP WâTUVQ KFEOPUMJWâDI LBOÈMʹ

7 $SPTTGBEFS

1ʭFQÓOÈ [WVL LBOÈMʹ QʭJʭB[FOâDI L MFWÏ B QSBWÏ TUSBOʏ DSPTTGBEFSV
QSP WâTUVQ

8 0WMBEBʊ )&"%1)0/&4 -&7&-

6QSBWVKF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [ UFSNJOÈMV <1)0/&4>

9 5MBʊÓULP WPMFC )&"%1)0/&4 $6& ."45&3

7âTUVQZ NBTUFS [WVLV [F TMVDIÈUFL
t ,EZä KF UMBʊÓULP TUJTLOVUP [OPWV
WâTUVQ KF [SVÝFO

a 5MBʊÓULP WPMFC )&"%1)0/&4 $6&

7âTUVQ [WVLV TUJTLOVUâDI LBOÈMʹ [F TMVDIÈUFL
t ,EZä KF UMBʊÓULP TUJTLOVUP [OPWV
WâTUVQ KF [SVÝFO

6 $[

;BEOÓ QBOFM

BaSys CS /È[WZ ʊÈTUÓ B GVOLDF

1 23 4 5 67

1 )ÈʊFL QSP LBCFM t 1ʭJ QʭJQPKPWÈOÓ "OESPJE [BʭÓ[FOÓ KF OVUOÏ QPäÓU LPOWFS[OÓ LBCFM
TBNPTUBUOʏ QSPEÈWBOâ 64# LBCFM

/BQÈKFDÓ LBCFM BEBQUÏSV B 64# LBCFM [BKJTUʏUF QPNPDÓ UPIPUP IÈʊLV 7ZCFSUF LPOWFS[OÓ 64# LBCFM PEQPWÓEBKÓDÓ UWBSFN 64# LPOFLUPSV QPEMF
t 5ÓN TF [BCSÈOÓ OÈIPEOÏNV WZUBäFOÓ LPOFLUPSʹ B OFäÈEPVDÓNV WBÝFIP "OESPJE [BʭÓ[FOÓ
PEQPKFOÓ PE UFSNJOÈMʹ t 1PLVE KF QʭÓTUSPK OBQÈKFO [ 64# TCʏSOJDF
KBT UMBʊÓUFL B QPETWʏUMFOÓ KPHV
t 1PLVE KF LBCFM BEBQUÏSV OFCP 64# LBCFM PEQPKFO CʏIFN QSPWP[V
KF QPUMBʊFOP
[WVL NʹäF CâU QʭFSVÝFO OFCP TF QʭÓTUSPK NʹäF SFTUBSUPWBU
4 ,POFLUPS 64# "
)ÈʊFL QSP LBCFM 64# LBCFM
1ʭJQPKFOÓ L J1IPOF J1BE
/BQÈKFDÓ LBCFM BEBQUÏSV t 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU 6KJTUʏUF TF P QʭÓNÏN QʭJQPKFOÓ
QPNPDÓ 64# LBCFMV
2 ,POFLUPS %$ */ t 1ʭJ QʭJQPKFOÓ [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE QʭJQPKUF TÓʳPWâ BEBQUÏS 1ʭÓTUSPK
OFM[F TQVTUJU QʭJ OBQÈKFOÓ [ 64# TCʏSOJDF
1SP QʭJQPKFOÓ L FMFLUSJDLÏ [ÈTVWDF QPNPDÓ EPEÈWBOÏIP TÓʳPWÏIP t 5FOUP QʭÓTUSPK NʹäF EPCÓKFU J1IPOF J1BE QPNPDÓ LBCFMV

BEBQUÏSV EPEBOÏIP TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE
t /BQÈKFDÓ BEBQUÏS QʭJQPKUF Bä QP EPLPOʊFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J t J1IPOF J1BE OFM[F OBCÓKFU
QPLVE KF WZQOVUâ
OFCP QPLVE NÈ [DFMB
[BʭÓ[FOÓNJ WZCJUPV CBUFSJJ
t 1PVäÓWFKUF QPV[F EPEBOâ OBQÈKFDÓ BEBQUÏS
5 ,FOTJOHUPO TFDVSJUZ TMPU
3 ,POFLUPS 64# #
5FOUP PUWPS TMPVäÓ L QʭJQPKFOÓ [BʭÓ[FOÓ T PDISBOPV QSPUJ PEDJ[FOÓ
5FOUP QʭÓTUSPK QʭJQPKUF L QPʊÓUBʊJ OFCP "OESPJE [BʭÓ[FOÓ QʭÓNP

QPNPDÓ QʭJMPäFOÏIP 64# LBCFMV 6 7âTUVQOÓ UFSNJOÈMZ ."45&3 3$"

t 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU 6KJTUʏUF TF P QʭÓNÏN QʭJQPKFOÓ
;EF QʭJQPKUF BLUJWOÓ SFQSPEVLUPSZ
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
#PʊOÓ QBOFM 1PEQPSPWÈO KF OFTZNFUSJDLâ WâTUVQ

7 7TUVQOÓ UFSNJOÈM .*$ w 54


;EF QʭJQPKVKF NJLSPGPO
t 1PEQPSPWÈO KF QPV[F OFTZNFUSJDLâ WTUVQ

1

1 7âTUVQOÓ UFSNJOÈMZ 1)0/&4 w TUFSFP QIPOF KBDL B
NN TUFSFP NJOJ KBDL


;EF M[F QʭJQPKJU TMVDIÈULB .PIPV CâU QPVäJUZ PCB LPOFLUPSZ TUFSFP
LPOFLUPS 
NN
B TUFSFP NJOJ LPOFLUPS 
NN

t 1ʭJQPKUF TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ PINʹ OFCP WʏUÝÓ
4MVDIÈULB T JNQFEBODÓ NFOÝÓ
OFä PINʹ B NPOP OFKTPV QPEQPSPWÈOB
t , EJTQP[JDJ KTPV EWB LPOFLUPSZ
KBL TUFSFP KBDL
UBL NJOJ KBDL
BMF
OFQPVäÓWFKUF PCB TPVʊBTOʏ

$[ 7

1PVäJUÓ 8F%+

0 8F%+

t 8F%+ KF TPGUXBSF
LUFSâ VNPäʥVKF %+ WZTUPVQFOÓ T J1BEFN
t 8F%+ M[F [BLPVQJU W "QQ 4UPSF
4ZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ QSP LPNCJOBDJ QPVäJUÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF B 8F%+
KTPV OÈTMFEVKÓDÓ
1SP OFKOPWʏKÝÓ TZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ QSP 8F%+ [LPOUSPMVKUF "QQ 4UPSF
BaSys CS 4MVDIÈULPWâ LBCFM
J04 8F%+
,PNQBUJCJMOÓ NPEFMZ ,F TMVDIÈULʹN
J04
1SP LPOUSPMV
WâTUVQV [WVLV
J1BE 1SP

J1BE "JS
J1BE "JS
J1BE NJOJ

J1BE NJOJ
J1BE NJOJ 4MVDIÈULB

t #MJäÝÓ JOGPSNBDF P OFKOPWʏKÝÓDI TZTUÏNPWâDI QPäBEBWDÓDI
LPNQBUJCJMJUʏ
1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B J1BE QPNPDÓ LBCFMV
EPEBOÏIP T
B QPEQPSPWBOâDI PQFSBʊOÓDI TZTUÏNFDI OBMF[OFUF W <%%+ 8F(0 >
J1BEFN
LBUFHPSJF <%+ $0/530--&3> QPE <40'58"3& */'03."5*0/> OB
TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ t /F[BQPNFʥUF OB QʭÓNÏ QʭJQPKFOÓ QPNPDÓ LBCFMV
EPEBOÏIP T J1BEFN
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU
t /FOÓ NPäOÏ [BSVʊJU
äF WÝFDIOZ PQFSBDF CVEF NPäOÏ QSPWÏTU OB WÝFDI
NPEFMFDI J1BEʹ
LUFSÏ TQMʥVKÓ WâÝF VWFEFOÏ QPäBEBWLZ OB TZTUÏN
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ÞTQPSZ FOFSHJF B EBMÝÓDI QPENÓOLÈDI OFNVTÓ CâU
WâLPOOPTU T J1BEFN EPTUBUFʊOÈ
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÓ B PQFSBDÓDI OB KJOÏN
WÈNJ QPVäÓWBOÏN TPGUXBSV
NʹäF EPKÓU L QSPCMÏNʹN T PWMÈEÈOÓN
t 1SP QʭÓTUVQ L "QQ 4UPSF KF OVUOÏ QʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV

1ʭJQPKFOÓ ,BCFM
EPEBOâ T J1BEFN

/B WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <."45&3> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF J1BE 1SP

J1BE "JS

SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
J1BE "JS
J1BE NJOJ
J1BE
BUE NJOJ
J1BE NJOJ

t "VEJP LBCFM 3$"
OFOÓ TPVʊÈTUÓ UPIPUP QSPEVLUV

RL

3FQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN
[FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE

1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV B QBL
QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM

t /BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QP QSPWFEFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ
t 1PVäÓWFKUF QPV[F OBQÈKFDÓ LBCFM B TÓʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T UÓNUP
QSPEVLUFN

t 1PESPCOPTUJ P QʭJQPKFOÓ WTUVQOÓDI WâTUVQOÓDI UFSNJOÈMʹ
WJ[ TUSBOB
t /BTUBWUF IMBTJUPTU QʭÓTUSPKF QʭJQPKFOÏIP OB <."45&3> UFSNJOÈMZ
SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
OB
PEQPWÓEBKÓDÓ ÞSPWFʥ 1P[PS
QPLVE KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB QʭÓMJÝ WZTPLP

WâTUVQ [WVLV NʹäF CâU WFMNJ IMBTJUâ

/B WâTUVQOÓ UFSNJOÈM <1)0/&4> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
TMVDIÈULB
t 1ʭJQPKUF TUFSFP TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ ͙ OFCP WʏUÝÓ *NQFEBODF

TMVDIÈUFL NFOÝÓ
OFä ͙ OFCP NPOP TMVDIÈULB OFKTPV QPEQPSPWÈOB
t 1SP QʭJQPKFOÓ TMVDIÈUFL OFQPVäÓWFKUF TPVʊBTOʏ TUFSFP QIPOF KBDL B TUFSFP
NJOJ KBDL

8 $[

0UPʊUF PUPʊOâN WPMJʊFN QSP WâCʏS TLMBECZ W <5SBDL> B QPUÏ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <-0"%> [ EFDLV MFWÈ TUSBOB

4UPQB KF OBʊUFOB OB EFDL

4ÓʳPWâ BEBQUÏS ,POFLUPS 1PVäJUÓ 8F%+
TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
TUFKOPTNʏSOÏIP
QSPVEV

BaSys CS/BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

%P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ

1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓIP TPVCPSV

/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ QSP WâTUVQ [WVLV [ EFDLV
KBLP QʭÓLMBE

4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV /BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP OÓäF

;BQOʏUF J1BE /È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF
0WMBEBʊF &2 )*
-08
4UʭFE
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP 0WMBEBʊ '*-5&3 4UʭFE
[BQOVUÓ OBQÈKFOÓ 'BEFS LBOÈMV 1PTVO WQʭFE
0WMBEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN
"ä TF QP TQVÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF VLPOʊÓ JMVNJOBDF
KF QʭJQSBWFO L QPVäJUÓ $SPTTGBEFS 4UʭFE

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64&"> QSP QʭFISÈOÓ TUPQZ

1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNʏSFN PE TFCF

;BQOʏUF [BʭÓ[FOÓ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN

WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
QʭJQPKFOÈ OB WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ

4QVTʳUF 8F%+ 0UÈʊFOÓN PWMBEBʊF <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOÓ
IMBTJUPTU SFQSPEVLUPSʹ
0WMÈEÈOÓ
6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWOʏ [WVLV [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OB
/BʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL WIPEOPV ÞSPWFʥ

/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ OBʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL MFWÈ TUSBOB
KBLP ;WVL WZDIÈ[Ó [ SFQSPEVLUPSʹ
QʭÓLMBE

0UÈʊFOÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF QʭFQOʏUF OB PCSB[PWLV QSPDIÈ[FOÓ
CSPXTF


0UÈʊFOÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF OB PCSB[PWDF QSPDIÈ[FOÓ CSPXTF

QʭFTVʥUF LVS[PS OB <5SBDL>

4UJTLOVUÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF QʭFTVʥUF LVS[PS OB TF[OBN TUPQ

t 4UJTLOFUF MJ PUPʊOâ WPMJʊ QʭJ TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5>
LVS[PS TF
OB PCSB[PWDF QSPDIÈ[FOÓ CSPXTF
QʭFTVOF OB WâCʏS PCMBTUÓ <5BH MJTU>
<5SBDL> <1MBZMJTU> <"SUJTU> <"MCVN> <3FDPSEJOH> <1MBZCBDL IJTUPSZ>
<4F[OBNV UBHʹ> <4UPQB> <1MBZMJTU> <6NʏMFD> <"MCVN> </BISÈWÈOÓ>
<)JTUPSJF QʭFISÈWÈOÓ>


$[ 9

.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ 6LPOʊFOÓ TZTUÏNV

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP 6LPOʊFUF 8F%+
OÓäF 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
QʭFQOVUÓ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF
1PLSPʊJMÏ PWMÈEÈOÓ 8F%+
0WMBEBʊ <)&"%1)0/&4 -&7&-> 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN
1PESPCOʏKÝÓ QSBDPWOÓ QPTUVQZ B PWMÈEÈOÓ KTPV [OÈ[PSOʏOZ W ÞWPEOÓN WJEFV
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <)&"%1)0/&4 4&-&$5 > WF 8F%+

0UPʊUF PWMBEBʊFN <)&"%1)0/&4 -&7&-> BaSys CS 1PVäÓWÈOÓ CPEʹ IPU DVF

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [F TMVDIÈUFL OB WIPEOPV ÞSPWFʥ 1ʭFISÈWÈOÓ M[F PLBNäJUʏ TQVTUJU PE QP[JDF
WF LUFSÏ KF CPE IPU DVF OBTUBWFO
,SPNʏ CPEʹ IPU DVF
M[F OBTUBWJU J MPPQ TNZʊLZ
B PLBNäJUʏ KF WZWPMBU
t 1SP TUPQV M[F OBTUBWJU B VMPäJU Bä ʊUZʭJ IPU DVF CPEZ

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ IPU DVF

,EZä KF JOEJLÈUPS <4".1-&3> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP
QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>

1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ OFCP QBV[Z TUJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
QSP OBTUBWFOÓ CPEV IPU DVF

)PU DVF CPEZ KTPV QʭJʭB[FOZ OB PEQPWÓEBKÓDÓ QFSGPSNBODF QBEZ
KBL KF
VWFEFOP OÓäF

1ʭJNÓDIÈOÓ [WVLV [ NJLSPGPOV

1ʭJNÓDIÈO NʹäF CâU [WVL [ NJLSPGPOV
QʭJQPKFOâ OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>

1ʭJQPKUF NJLSPGPO OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$> < > )PU DVF "
0UÈʊFKUF PWMBEBʊFN <.*$ -&7&-> QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ < > )PU DVF #
[WVLV < > )PU DVF $
< > )PU DVF %
10 $[
4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP CZM OBTUBWFO IPU DVF
CPE

1ʭFISÈWÈOÓ [BʊOF PE IPU DVF CPEV
t /BTUBWFOÏ IPU DVF CPEZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ
TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5>

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ BVUP CFBU MPPQ

,EZä KF JOEJLÈUPS <)05 $6&> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP
QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>

1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP QPMPWJOB TNZʊLZ OFCP UMBʊÓULP
EWPKJUÈ TNZʊLB QSP OBTUBWFOÓ EÏMLZ BVUP CFBU MPPQ

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP TNZʊLZ MPPQ

4QVTUÓ TF QʭFISÈWÈOÓ BVUP CFBU MPPQ

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ BVUP CFBU MPPQ TUJTLOʏUF QFSGPSNBODF
QBE QSP OBTUBWFOÓ TNZʊLZ

4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP KF TNZʊLB OBTUBWFOB

1ʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TNZʊLZ
t /BTUBWFOÏ TNZʊLZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ TUJTLOVUÓ
UMBʊÓULB <4)*'5>

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ NBOVÈMOÓ TNZʊLZ *OUFSOÓ [ESPK [WVLʹ TBNQMFSV NʹäF CâU UBLÏ OBʊUFO EP KFEOPUMJWâDI TMPUʹ 1PVäÓWÈOÓ 8F%+

,EZä KF JOEJLÈUPS <)05 $6&> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 1PVäÓWÈOÓ QBE '9
QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>
&GFLUZ W QʭFETUBWFOÓ M[F W ÝJSPLÏ ʭBEʏ PWMJWOJU QPV[F KFEOPEVDIâN
1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ TUJTLOVUÓN B VWPMOʏOÓN UMBʊÓULB

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QPMPWJOB TNZʊLZ QʭJ ;BQOVUÓ QBE '9 QPNPDÓ UMBʊÓULB <'9>
TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ <4)*'5> B TUJTLOʏUF UMBʊÓULP -PPQ
4UJTLOʏUF B QPESäUF UMBʊÓULP <'9>
OFCP TUJTLOʏUF B QPESäUF
4QVTUÓ TF QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ UMBʊÓULP <'9> QʭJ TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5>

4UJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ &GFLU TF [BQOF B QʹTPCÓ W TPVMBEV T FGFLUFN B QPʊUFN OBTUBWFOâDI CFBUʹ
OBTUBWUF TNZʊLV QʭJʭB[FOâDI L QBEV
LUFSâ CZM TUJTLOVU

4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP KF TNZʊLB OBTUBWFOB

1ʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TNZʊLZ
t /BTUBWFOÏ TNZʊLZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ TUJTLOVUÓ
UMBʊÓULB <4)*'5>

1PVäÓWÈOÓ GVOLDF TBNQMFS

5FOUP QPTUVQ M[F QPVäÓU QSP QʭFISÈWÈOÓ TUPQ
OBʊUFOâDI W TBNQMFSV EP TMPUV
TBNQMFSV [B QPVäJUÓ QFSGPSNBODF QBEʹ

1PVäJUÓ UMBʊÓUFL QFSGPSNBODF QBEʹ QSP QʭFISÈWÈOÓ TBNQMFSV
BaSys CS
,EZä KF JOEJLÈUPS <4".1-&3> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP #F[ UMBʊÓULB <4)*'5> 4 UMBʊÓULFN <4)*'5>
QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>
<'9 > &GGFDU " &GGFDU #
1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV TBNQMFS B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ
<'9 > &GGFDU " &GGFDU $
1PTVʥUF GBEFS <4".1-&3 70-> WF 8F%+ OBIPSV
<'9 > &GGFDU " 3FMFBTF '9 "
<4".1-&3 70-> TF [PCSB[Ó
QPLVE TUJTLOFUF
t &GFLUZ QʭJʭB[FOÏ UMBʊÓULʹN <'9> M[F QʭJ[QʹTPCJU
4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE &GFLUZ QʭJ[QʹTPCUF
[BUÓNDP KF UFOUP QʭÓTUSPK WF TUBWV QʭJQPKFOÓ


+F QʭFISÈWÈO [WVL TMPUV QʭJʭB[FOÏIP L UMBʊÓULV
LUFSÏ CZMP TUJTLOVUP 6WPMOʏUF QSTU [ UMBʊÓULB <'9>.
t /B QʭÓTMVÝOÏ UMBʊÓULP KF QʭJʭB[FOB QSWOÓ TBNQMFS CBOLB
&GFLU TF WZQOF
4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE QʭJ TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB
<4)*'5> 䢢1ʭJ[QʹTPCFOÓ FGFLUʹ

+F QʭFISÈWÈO [WVL TMPUV QʭJʭB[FOÏIP L UMBʊÓULV
LUFSÏ CZMP TUJTLOVUP &GFLUZ NPIPV CâU QʭJ[QʹTPCFOZ [ PCMBTUJ 1"% '9 PCSB[PWLZ 8F%+
t /B QʭÓTMVÝOÏ UMBʊÓULP KF QʭJʭB[FOB ESVIÈ TBNQMFS CBOLB
7ZCFSUF FGFLU

%PULOʏUF TF [ ] QSP WâCʏS [ TF[OBNV JOUFSOÓDI FGFLUʹ

1PVäJUÓ $'9

&GFLUʹ M[F EPTÈIOPVU QPV[F KFEOPEVDIâN PUÈʊFOÓN PWMBEBʊF

/BʊUFOÓ [ESPKF [WVLV TBNQMFSV EP TBNQMFS TMPUV 䢢;BQOVUÓ $'9 [B QPVäJUÓ PWMBEBʊF <'*-5&3>
&GFLU TF BQMJLVKF OB [WVL PEQPWÓEBKÓDÓIP LBOÈMV PUÈʊFOÓN
*OUFSOÓ [ESPK [WVLV TBNQMFSV M[F OBʊÓTU [ PCMBTUJ TBNQMFSV PCSB[PWLZ PWMBEBʊF <'*-5&3>
8F%+

,EZä KF JOEJLÈUPS <4".1-&3> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP
QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>

1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV TBNQMFS B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ

7ZCFSUF TBNQMFS QBDL

%PUZLFN OB [ ] WZCFSUF [F TF[OBNV JOUFSOÓDI TBNQMFS QBDLʹ

$[ 11

1ʭJ[QʹTPCFOÓ $'9 BaSys CS
&GFLUZ NPIPV CâU QʭJ[QʹTPCFOZ [ PCMBTUJ $'9 [ PCSB[PWLZ
8F%+

7ZCFSUF $'9
%PULOʏUF TF [ ] QSP WâCʏS [F TF[OBNV JOUFSOÓDI FGFLUʹ

t 1PLVE TF PCMBTU $'9 OF[PCSB[Ó
[BQOʏUF <$'9> W QPMPäDF <$POUSPMMFS> W
<4FUUJOHT> WF 8F%+

1PVäJUÓ GVOLDF [È[OBN

8F%+ OBCÓ[Ó GVOLDJ [È[OBNV
LEZ NʹäFUF NJYPWBOâ [WVL OBISÈWBU

%PULOʏUF TF 䢢 OB PCSB[PWDF 8F%+ QSP TQVÝUʏOÓ [È[OBNV
%PULOʏUF TF 䢢 [OPWV QSP VLPOʊFOÓ [È[OBNV

t 1P VLPOʊFOÓ [È[OBNV KF TPVCPS BVUPNBUJDLZ VMPäFO OB <3&$ -*45>

12 $[

1PVäJUÓ EKBZ QSP J1IPOF J1BE
WKBZ QSP J1IPOF J1BE

1ʭFE QPVäJUÓN EKBZ QSP J1IPOF J1BE 1PVäJUÓ EKBZ QSP J1IPOF J1BE
WKBZ QSP J1IPOF J1BE
OFCP WKBZ QSP J1IPOF J1BE
BaSys CS
EKBZ QSP J1IPOF J1BE B WKBZ QSP J1IPOF J1BE M[F [BLPVQJU W "QQ 4UPSF RL
3PWOʏä [LPOUSPMVKUF OFKOPWʏKÝÓ TZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ
t 1PLVE KJä NÈUF EKBZ QSP J1IPOF J1BE OFCP WKBZ QSP J1IPOF J1BE
3FQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN
BLUVBMJ[VKUF KFK OB OFKOPWʏKÝÓ WFS[J [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE

1P[PS t 1PESPCOPTUJ P QʭJQPKFOÓ WTUVQOÓDI WâTUVQOÓDI UFSNJOÈMʹ
WJ[ TUSBOB
t /BTUBWUF IMBTJUPTU QʭÓTUSPKF QʭJQPKFOÏIP OB <."45&3> UFSNJOÈMZ
EKBZ QSP J1IPOF J1BE B WKBZ QSP J1IPOF J1BE KTPV QSPEVLUZ TQPMFʊOPTUJ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
OB
BMHPSJEEJN (NC) 1JPOFFS %+ W [ÈTBEʏ OFQʭJKÓNÈ EPUB[Z UâLBKÓDÓ TF PWMÈEÈOÓ PEQPWÓEBKÓDÓ ÞSPWFʥ 1P[PS
QPLVE KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB QʭÓMJÝ WZTPLP

EKBZ QSP J1IPOF J1BE B WKBZ QSP J1IPOF J1BE WâTUVQ [WVLV NʹäF CâU WFMNJ IMBTJUâ
%BMÝÓ JOGPSNBDF P GVOLDÓDI B PWMÈEÈOÓ EKBZ QSP J1IPOF J1BE B WKBZ QSP
J1IPOF J1BE
WJ[ <%%+ 8F(0 > W LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> W /B WâTUVQOÓ UFSNJOÈM <1)0/&4> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
<40'58"3& */'03."5*0/> OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS TMVDIÈULB
%+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO t 1ʭJQPKUF TUFSFP TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ ͙ OFCP WʏUÝÓ *NQFEBODF
TMVDIÈUFL NFOÝÓ
OFä ͙ OFCP NPOP TMVDIÈULB OFKTPV QPEQPSPWÈOB
4ZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ t 1SP QʭJQPKFOÓ TMVDIÈUFL OFQPVäÓWFKUF TPVʊBTOʏ TUFSFP QIPOF KBDL B TUFSFP
NJOJ KBDL
4ZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ QSP QPVäJUÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF W LPNCJOBDJ T EKBZ QSP
J1IPOF J1BE OFCP WKBZ QSP J1IPOF J1BE KTPV OÈTMFEVKÓDÓ 4MVDIÈULPWâ LBCFM
1SP OFKOPWʏKÝÓ TZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ QSP EKBZ QSP J1IPOF J1BE B WKBZ QSP
J1IPOF J1BE
[LPOUSPMVKUF "QQ 4UPSF ,F TMVDIÈULʹN
1SP LPOUSPMV
EKBZ QSP WKBZ QSP EKBZ QSP WKBZ QSP WâTUVQV [WVLV
J1BE J1BE J1IPOF J1IPOF
4MVDIÈULB
J04 J04

1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B J1IPOF J1BE QPNPDÓ LBCFMV

,PNQBUJCJMOÓ NPEFMZ J1BE 1SP

J1BE "JS
J1IPOF 4&
J1IPOF T EPEBOÏIP TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF J1BE
J1BE "JS
J1BE NJOJ
J1BE QMVT
J1IPOF T
J1IPOF
NJOJ
J1BE NJOJ
J1BE QMVT
J1IPOF
J1IPOF T
t /F[BQPNFʥUF OB QʭÓNÏ QʭJQPKFOÓ QPNPDÓ LBCFMV
EPEBOÏIP TF [BʭÓ[FOÓN
NJOJ
J1BE HFOFSBDF

J1IPOF D
J1IPOF
J1IPOF J1IPOF J1BE 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU
J1BE HFOFSBDF

J1BE T
J1PE UPVDI HFOFSBDF


J1PE UPVDI HFOFSBDF


t *OGPSNBDF P OFKOPWʏKÝÓDI TZTUÏNPWâDI QPäBEBWDÓDI
LPNQBUJCJMJUʏ B QPE
QPSPWBOâDI PQFSBʊOÓDI TZTUÏNFDI OBMF[OFUF OB <%%+ 8F(0 > W LBUFHPSJJ
<%+ $0/530--&3> W <40'58"3& */'03."5*0/> OB XFCPWâDI
TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO
t /FOÓ NPäOÏ [BSVʊJU
äF WÝFDIOZ PQFSBDF CVEF NPäOÏ QSPWÏTU OB WÝFDI
NPEFMFDI J1IPOF J1BE
LUFSÏ TQMʥVKÓ WâÝF VWFEFOÏ QPäBEBWLZ OB TZTUÏN
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ÞTQPSZ FOFSHJF B EBMÝÓDI QPENÓOLÈDI OFNVTÓ CâU
WâLPOOPTU T J1IPOF J1BE EPTUBUFʊOÈ
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB QPVäJUÓ B PQFSBDÓDI OB KJOÏN
WÈNJ QPVäÓWBOÏN TPGUXBSV
NʹäF EPKÓU L QSPCMÏNʹN T PWMÈEÈOÓN
t 1SP QʭÓTUVQ L "QQ 4UPSF KF OVUOÏ QʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV

1ʭJQPKFOÓ

/B WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <."45&3> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ

BUE

t "VEJP LBCFM 3$"
OFOÓ TPVʊÈTUÓ UPIPUP QSPEVLUV

$[ 13

BaSys CS ,BCFM
EPEBOâ TF [BʭÓ[FOÓN 4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV
J1IPOF J1BE
;BQOʏUF J1IPOF J1BE
J1BE 1SP

J1BE "JS
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF
J1BE "JS
J1BE HFOFSBDF

QSP [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ
J1BE NJOJ
J1BE NJOJ

J1BE NJOJ
J1BE NJOJ "ä TF QP TQVÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF VLPOʊÓ JMVNJOBDF
KF QʭJQSBWFO L QPVäJUÓ

J1IPOF 4&
J1IPOF T QMVT
;BQOʏUF [BʭÓ[FOÓ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN

J1IPOF T
J1IPOF QMVT
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
QʭJQPKFOÈ OB WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ
J1IPOF
J1IPOF T
J1IPOF 4QVTʳUF EKBZ QSP J1IPOF J1BE ʊJ WKBZ QSP J1IPOF J1BE
D
J1IPOF
J1PE UPVDI
HFOFSBDF

J1PE UPVDI ;PCSB[Ó TF MPHP 1JPOFFS %+ /ÓäF KF VWFEFO QʭÓLMBE [PCSB[FOÓ EKBZ QSP
HFOFSBDF
J1BE

J1BE HFOFSBDF

J1BE

J1IPOF T

1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV B QBL 1P[PS
QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM 1PLVE TF PCSB[PWLB
WJ[ WâÝF
OF[PCSB[Ó BOJ QP DIWÓMJ ʊFLÈOÓ
PEQPKUF QSPQP
KPWBDÓ LBCFM T LPOFLUPSFN QSP J1IPOF J1BE
WMPäFOâ EP J1IPOV OFCP J1BEV
t /BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QP QSPWFEFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ B QBL [PQBLVKUF QPTUVQ PE LSPLV W ʊÈTUJ 1ˏJQPKFOÓ
t 1PVäÓWFKUF QPV[F OBQÈKFDÓ LBCFM B TÓʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T UÓNUP 1PLVE TF PCSB[PWLB
WJ[ WâÝF
OF[PCSB[Ó BOJ QP SFTUBSUPWÈOÓ J1IPOV OFCP
QSPEVLUFN J1BEV
BOJ QP QSPWFEFOÓ QPTUVQV Bä EP LSPLV W ʊÈTUJ 4QVÝUʱOÓ TZTUÏNV

QBL QSPWFʍUF LSPL W ʊÈTUJ 4QVÝUʱOÓ TZTUÏNV

4ÓʳPWâ BEBQUÏS ,POFLUPS 0WMÈEÈOÓ
TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
TUFKOPTNʏSOÏIP
QSPVEV /BʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL

/BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ OBʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL MFWÈ TUSBOB

KBLP
%P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ QʭÓLMBE

0UÈʊFOÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF WZCFSUF TUPQV W <.VTJD -JCSBSZ>
)VEFCOÓ LOJIPWOB
B QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <-0"%> EFDLV
MFWÈ TUSBOB


14 $[

4UPQB KF OBʊUFOB OB EFDL 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <)&"%1)0/&4 4&-&$5 >

1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓIP TPVCPSVBaSys CS 0UPʊUF PWMBEBʊFN <)&"%1)0/&4 -&7&-> 1PVäJUÓ EKBZ QSP J1IPOF J1BE
WKBZ QSP J1IPOF J1BE

/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ QSP WâTUVQ [WVLV [ EFDLV
KBLP QʭÓLMBE 6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [F TMVDIÈUFL OB WIPEOPV ÞSPWFʥ

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP OÓäF 1ʭJNÓDIÈOÓ [WVLV [ NJLSPGPOV

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF 1ʭJNÓDIÈO NʹäF CâU [WVL [ NJLSPGPOV
QʭJQPKFOâ OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>

0WMBEBʊF &2 )*
-08
4UʭFE 1ʭJQPKUF NJLSPGPO OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>

0WMBEBʊ '*-5&3 4UʭFE

'BEFS LBOÈMV 1PTVO WQʭFE

0WMBEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN

$SPTTGBEFS 4UʭFE

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64&"> QSP QʭFISÈOÓ TUPQZ

1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNʏSFN PE TFCF 0UÈʊFKUF PWMBEBʊFN <.*$ -&7&-> QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ
[WVLV
0UÈʊFOÓN PWMBEBʊF <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOÓ
IMBTJUPTU SFQSPEVLUPSʹ

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWOʏ [WVLV [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OB
WIPEOPV ÞSPWFʥ

;WVL WZDIÈ[Ó [ SFQSPEVLUPSʹ 6LPOʊFOÓ TZTUÏNV

.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ 6LPOʊFUF EKBZ QSP J1IPOF J1BE ʊJ WKBZ QSP J1IPOF J1BE
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP QʭFQOVUÓ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
OÓäF
$[ 15
/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF

0WMBEBʊ <)&"%1)0/&4 -&7&-> 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN

1PVäJUÓ EKBZ QSP "OESPJE

1ʭFE QPVäJUÓN EKBZ QSP "OESPJE 2 Na výstupní terminál [PHONES] tohoto přístroje připojte
sluchátka.
djay 2 pro Android lze zakoupit z Google Play. Rovněž zkontrolujte
nejnovější systémové požadavky. • Připojte stereo sluchátka s impedancí 32 Ω nebo větší. Impedance
• Pokud již máte djay 2 pro Android, aktualizujte jej na nejnovější verzi. sluchátek menší, než 32 Ω nebo mono sluchátka nejsou podporována.
• Pro připojení sluchátek nepoužívejte současně stereo phone jack a stereo
Pozor mini-jack.

djay 2 pro Android je produkt spol. algoriddim GmbH. Pioneer v zásadě
nepřijímá dotazy týkající se ovládání djay 2 pro Android. Další informace o
funkcích a ovládání djay 2 pro Android, viz [DDJ-WeGO4] v kategorii [DJ
CONTROLLER] v [SOFTWARE INFORMATION] na webových stránkách
podpory Pioneer DJ:
http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/

Systémové požadavky
BaSys CS Sluchátkový kabel

Verze systému Android 6.0, 5.1, 5.0, 4.4 Ke sluchátkům
Kabel Je vyžadován konverzní USB kabel (prodává se samostatně).
Připojení k internetu Připojení k internetu je nutné pro přístup ke Google Pro kontrolu
Ostatní Play. výstupu zvuku
Zařízení Android musí podporovat režim USB host.
Sluchátka
• Informace o nejnovějších systémových požadavcích, kompatibilitě a
podporovaných operačních systémech naleznete na [DDJ-WeGO4] v 3 Propojte tento přístroj a konverzní USB kabel (prodává se
kategorii [DJ CONTROLLER] v [SOFTWARE INFORMATION] na samostatně) s přiloženým USB kabelem.
webových stránkách podpory Pioneer DJ:
http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/ Vyberte konverzní USB kabel odpovídající tvarem USB konektoru podle
• Není možné zaručit, že všechny operace bude možné provést na všech vašeho Android zařízení.
modelech zařízení se systémem Android. • USB rozbočovač nelze použít. Ujistěte se o přímém připojení pomocí USB
• Kabel dodaný se zařízením Android nelze použít. kabelu.
• Nabíjení zařízení Android není možné. Napájecí kabel (součástí Android zařízení) nemůže být připojen na [USB-A]
terminál tohoto přístroje.
Připojení
Tvar terminálu
zařízení Android Tvar konverzních kabelových konektorů

64# NJDSP " 64# NJDSP " TBNFD
OB 64# " TBNJDF


Pokud je verze vašeho Android zařízení 64# NJDSP # 64# NJDSP # TBNFD
OB 64# " TBNJDF

6.0, 5.1, nebo 5.0
64# 5ZQ $ 64# 5ZQ $ TBNFD
OB 64# " TBNJDF

1 Na výstupní terminály [MASTER] tohoto přístroje připojte
reproduktory s vestavěným zesilovačem, výkonový zesilovač, 1ʭJQPKUF LPOWFS[OÓ 64# LBCFM L "OESPJE [BʭÓ[FOÓ
atd.

RL 64# LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

Reproduktory s vestavěným
zesilovačem, výkonový zesilovač, atd. ,POWFS[OÓ 64# LBCFM
, 64# QPSUV
16 $[ "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV B 1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B LPOWFS[OÓ 64# LBCFM QSPEÈWÈ TF
QBL QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM TBNPTUBUOʏ
QPNPDÓ QʭJMPäFOÏIP 64# LBCFMV

7ZCFSUF LPOWFS[OÓ 64# LBCFM PEQPWÓEBKÓDÓ UWBSFN 64# LPOFLUPSV QPEMF
WBÝFIP "OESPJE [BʭÓ[FOÓ
t 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU 6KJTUʏUF TF P QʭÓNÏN QʭJQPKFOÓ QPNPDÓ 64#
LBCFMV
t /BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ "OESPJE [BʭÓ[FOÓ
OFNʹäF CâU QʭJQPKFO L <64# ">
UFSNJOÈMV UPIPUP QʭÓTUSPKF

,POFLUPS 5WBS UFSNJOÈMV 5WBS LPOFLUPSʹ LPOWFS[OÓDI LBCFMʹ
TUFKOPTNʏSOÏIP "OESPJE [BʭÓ[FOÓ
QSPVEV
4ÓʳPWâ BEBQUÏS 64# NJDSP " 64# NJDSP " TBNFD
OB 64# " TBNJDF

TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

BaSys CS 64# NJDSP # 64# NJDSP # TBNFD
OB 64# " TBNJDF


64# 5ZQ $ 64# 5ZQF $ TBNFD
OB 64# " TBNJDF
1PVäJUÓ EKBZ QSP "OESPJE

1ʭJQPKUF LPOWFS[OÓ 64# LBCFM L "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

/BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

%P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ

64# LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ


1PLVE KF WFS[F WBÝFIP "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

1SP LPOUSPMV ,POWFS[OÓ 64# LBCFM
WâTUVQV [WVLV , 64# QPSUV

4MVDIÈULB "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

3P[EʏMPWBDÓ LBCFM R 4MVDIÈULPWâ LBCFM ,F TMVDIÈULʹN 1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV
B QBL QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM
L "VEJP LBCFM

/B TMVDIÈULPWâ /B BVEJP WTUVQOÓ
LPOFLUPS UFSNJOÈMZ

-3

-FWâ 1SBWâ
-
3


"VEJP WTUVQ

"OESPJE 1SP BVEJP WâTUVQ ,POFLUPS
[BʭÓ[FOÓ TUFKOPTNʏSOÏIP
,PNQPOFOU
[FTJMPWBʊ
QSPVEV
BLUJWOÓ SFQSPEVLUPS
BUE

1ʭJQPKUF SP[EʏMPWBDÓ LBCFM QSPEÈWÈ TF TBNPTUBUOʏ
OB 4ÓʳPWâ BEBQUÏS
TMVDIÈULPWâ LPOFLUPS "OESPJE [BʭÓ[FOÓ TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ


3P[EʏMPWBDÓ LBCFM TMPVäÓ QSP SP[EʏMFOÓ BVEJP WâTUVQV [F TUFSFP TMVDIÈULPWÏIP /BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

LPOFLUPSV OB MFWâ LBOÈM - B QSBWâ LBOÈM 3 %P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ

1PVäJKUF LPOWFS[OÓ LBCFM TUFSFP NJOJ KBDL NN TBNFD

OB 3$" TBNFD QSPEÈWÈ TF TBNPTUBUOʏ
QSP QʭJQPKFOÓ
SFQSPEVLUPSʹ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN OFCP [FTJMPWBʊF OB
MFWâ LBOÈM - SP[EʏMPWBDÓIP LBCFMV

7âTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <."45&3> UPIPUP QʭÓTUSPKF OFM[F QPVäÓU

1ʭJQPKUF TMVDIÈULB OB QSBWâ LBOÈM 3 SP[EʏMPWBDÓIP LBCFMV

7âTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <1)0/&4> UPIPUP QʭÓTUSPKF OFM[F QPVäÓU

$[ 17

4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV ;BQOʏUF <4QSJU PVUQVU>

;BQOʏUF "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
[BQOVUÓ OBQÈKFOÓ

"ä TF QP TQVÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF VLPOʊÓ JMVNJOBDF
KF QʭJQSBWFO L QPVäJUÓ

BaSys CS ,MFQOVUÓN OB < > W QSBWÏN IPSOÓN SPIV PCSB[PWLZ
PQVTUÓUF OBCÓELV OBTUBWFOÓ BVEJP [BʭÓ[FOÓ

0WMÈEÈOÓ

;BQOʏUF QFSJGFSOÓ [BʭÓ[FOÓ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN /BʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL
[FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE

4QVTʳUF EKBZ QSP "OESPJE /ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ OBʊUFOÓ TUPQZ OB EFDL MFWÈ TUSBOB

KBLP
QʭÓLMBE
;PCSB[Ó TF MPHP 1JPOFFS %+
,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP < > W EKBZ QSP "OESPJE B QPUPN
t 1PLVE TF MPHP 1JPOFFS %+ OF[PCSB[Ó
PEQPKUF LPOWFS[OÓ 64# LBCFM PE 64# LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP <.Z .VTJD>
UFSNJOÈMV "OESPJE [BʭÓ[FOÓ B QPUÏ KFK [OPWV QʭJQPKUF
;PCSB[Ó TF <.VTJDMJCSBSZ> IVEFCOÓ LOJIPWOB

,POUSPMB OBTUBWFOÓ BVEJP [BʭÓ[FOÓ
QPV[F QSP "OESPJE
,MFQOʏUF OB TUPQV
LUFSPV DIDFUF OBʊÓTU

,MFQOʏUF OB [ ]. 1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓIP TPVCPSV

t ,EZä CZMP UFNQP TUPQZ VQSBWFOP TF [BQOVUâN [ÈNLFN LFZ MPDL PO

1PLVE KF [WVL [LSFTMFOâ OFCP TF QʭFISÈWÈOÓ TUBOF OFTUBCJMOÓ
[ÈNFL WZQOʏUF
LFZ MPDL PGG


/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ QSP WâTUVQ [WVLV [ EFDLV
KBLP QʭÓLMBE

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP OÓäF

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF
0WMBEBʊF &2 )*
-08
4UʭFE
0WMBEBʊ '*-5&3 4UʭFE
'BEFS LBOÈMV 1PTVO WQʭFE
0WMBEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN
$SPTTGBEFS 4UʭFE

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64&"> QSP QʭFISÈOÓ TUPQZ

1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNʏSFN PE TFCF

18 $[

0UÈʊFOÓN PWMBEBʊF <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOÓ 1ʭJNÓDIÈOÓ [WVLV [ NJLSPGPOV
ÞSPWOʏ SFQSPEVLUPSʹ QPV[F QSP "OESPJE

OFCP
QPV[F QSP "OESPJE

OFCP


6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWOʏ [WVLV [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OB 1ʭJNÓDIÈO NʹäF CâU [WVL [ NJLSPGPOV
QʭJQPKFOâ OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>
WIPEOPV ÞSPWFʥ
t 1PLVE [WVL [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OFWZDIÈ[Ó OFCP KF ÞSPWFʥ 1ʭJQPKUF NJLSPGPO OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>
[WVLV OB WâTUVQV OÓ[LÈ
[WZÝUF IMBTJUPTU OB "OESPJE [BʭÓ[FOÓ

BaSys CS;WVL WZDIÈ[Ó [ SFQSPEVLUPSʹ 1PVäJUÓ EKBZ QSP "OESPJE

.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ 0UÈʊFKUF PWMBEBʊFN <.*$ -&7&-> QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ
QPV[F QSP "OESPJE

OFCP
[WVLV

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP 6LPOʊFOÓ TZTUÏNV
OÓäF
6LPOʊFUF EKBZ QSP "OESPJE
/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
QʭFQOVUÓ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
0WMBEBʊ <)&"%1)0/&4 -&7&-> 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN

/BTUBWUF DSPTTGBEFS OB QP[JDJ QSP EFDL QSBWÈ TUSBOB


.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ EFDLV MFWÈ TUSBOB
TF [BQOF
t EKBZ QSP "OESPJE [BQOF NPOJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ EFDLV OB
QSPUJMFIMÏ TUSBOʏ L QPMP[F DSPTTGBEFSV

0UPʊUF PWMBEBʊFN <)&"%1)0/&4 -&7&->

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [F TMVDIÈUFL OB WIPEOPV ÞSPWFʥ

$[ 19

1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

;PCSB[FOÓ OÈWPEʹ *OTUBMBDF SFLPSECPYV

/ÈWPEZ Sʹ[OÏ QPLZOZ NPIPV CâU QPTLZUPWÈOZ W 1%' GPSNÈUV , [PCSB[FOÓ 1ʭFE JOTUBMBDÓ SFLPSECPYV
KF OVUOÏ OBJOTUBMPWBU QSPIMÓäFʊ 1%' TPVCPSʹ
OBQʭ "EPCF¥ 3FBEFS¥
1PLVE KF UPUP WBÝF QSWOÓ QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY OFCP QPLVE QPVäÓWÈUF
;PCSB[FOÓ OÈWPEV L PCTMV[F L TPGUXBSV SFLPSECPYBaSys CS TPGUXBS SFLPSECPY OFCP TUBSÝÓ
QSP JOTUBMBDJ TPGUXBSV QPVäJKUF UFOUP QPTUVQ
1PLVE KTUF KJä OBJOTUBMPWBMJ SFLPSECPY
BLUVBMJ[VKF KFK OB OFKOPWʏKÝÓ WFS[J
4QVTʳUF XFCPWâ QSPIMÓäFʊ W QPʊÓUBʊJ B QʭFKEʏUF OB 4PGUXBSF SFLPSECPY OFOÓ TPVʊÈTUÓ EPEÈWLZ
OÈTMFEVKÓDÓ BESFTV 7TUVQUF OB XFCPWÏ TUSÈOLZ SFLPSECPY DPN B TPGUXBSF TJ TUÈIOʏUF [
IUUQ SFLPSECPY DPN
IUUQ SFLPSECPY DPN
t 6äJWBUFM KF [PEQPWʏEOâ [B QʭÓQSBWV QPʊÓUBʊF
TÓʳPWÈ [BʭÓ[FOÓ B EBMÝÓ TMPäLZ
,MJLOʏUF OB <4VQQPSU> PQFSBʊOÓIP QSPTUʭFEÓ QSP QʭJQPKFOÓ L *OUFSOFUV
t 1PLVE KJä QPVäÓWÈUF SFLPSECPY
SFLPSECPY EK NʹäF CâU QPVäJU QP
,MJLOʏUF OB <.BOVBM> BLUVBMJ[BDJ TPGUXBSV OB OFKOPWʏKÝÓ WFS[J

,MJLOʏUF OB QPäBEPWBOâ KB[ZL W TF[OBNV ;ÓTLÈOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

t *OGPSNBDF B PEQPWʏEJ PIMFEOʏ TPGUXBSV SFLPSECPY OBMF[OFUF OB TUSÈODF 7TUVQUF OB XFCPWÏ TUSÈOLZ QSPEVLUV SFLPSECPY
QSPEVLUV OB XFCPWÏ BESFTF
WJ[ WâÝF
https://rekordbox.com/en/store/
0 SFLPSECPYV t 0CTBI TUSÈOFL TF NʹäF [NʏOJU CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ

t SFLPSECPY KF LPNQP[JUOÓ TPGUXBSF
LUFSâ VNPäʥVKF TQSÈWV TUPQ B %+ 1P QʭFʊUFOÓ QSʹWPEDF SZDIMâN TUBSUFN LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP
WZTUPVQFOÓ <'SFF 5P %PXOMPBE>
SFLPSECPY EK KF WâLPOOPTUOÓ %+ GVOLDF SFLPSECPYV 5VUP GVOLDJ NʹäFUF
QPVäÓU QP [BEÈOÓ MJDFOʊOÓIP LMÓʊF
LUFSâ KF VWFEFO OB EPEBOÏ MJDFOʊOÓ LBSUʏ 1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF QPENÓOLZ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ TPGUXBSV B QSP
QSP SFLPSECPY EK QPLSBʊPWÈOÓ P[OBʊUF QPMÓʊLP <"HSFF> <4PVIMBTÓN>

.JOJNÈMOÓ QPäBEBWLZ OB QSPWP[OÓ QSPTUʭFEÓ 1P P[OBʊFOÓ QPMÓʊLB
LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP <%PXOMPBE> QSP [BIÈKFOÓ TUBIPWÈOÓ
TPGUXBSV SFLPSECPY
1PEQPSPWBOÏ $16 B QPäBEPWBOÈ QBNʏʳ
PQFSBʊOÓ TZTUÏNZ ,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <%PXOMPBE>
*OUFM¥ QSPDFTPS $PSF™ J J J
*OUFM¥ QSPDFTPS $PSF™
.BD 04 9 %VP 4UBäFOÓ SFLPSECPYV CVEF TQVÝUʏOP
(# 3". OFCP WÓDF
OFKOPWʏKÝÓ BLUVBMJ[BDF
*OUFM¥ QSPDFTPS $PSF™ J J J
*OUFM¥ QSPDFTPS $PSF™ *OTUBMBDF TPGUXBSV SFLPSECPY
%VP
8JOEPXT WFS[F CJU 1PTUVQ JOTUBMBDF [ÈWJTÓ OB QPVäJUÏN PQFSBʊOÓN TZTUÏNV 04
W QPʊÓUBʊJ
B WFS[F CJU 8JOEPXT (# 3". OFCP WÓDF
8JOEPXT /FQʭJQPKVKUF UFOUP QʭÓTUSPK L QPʊÓUBʊJ
EPLVE OFEPKEF L EPLPOʊFOÓ JOTUBMBDF
8JOEPXT OFKOPWʏKÝÓ
TFSWJDF QBDL
t 1PLVE KF OʏKBLâ QSPHSBN W 1$ TQVÝUʏOâ
VLPOʊFUF KFK

0TUBUOÓ 1$ KF OVUOÏ QSPQPKJU T UÓNUP [BʭÓ[FOÓN QʭFT *OTUBMBDF .BD 04 9

USB port QPSU 64#
3P[MJÝFOÓ EJTQMFKF 3P[CBMUF TUBäFOâ TPVCPS TPGUXBSV SFLPSECPY
1ʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV 3P[MJÝFOÓ Y OFCP WZÝÝÓ 1PLMFQÈOÓN SP[CBMUF TPVCPS TPGUXBSV B QPUPN TQVTʳUF
JOTUBMBʊOÓ QSPHSBN
1ʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV KF OVUOÏ QSP SFHJTUSBDJ VäJWBUFMTLÏIP
ÞʊUV SFLPSECPY B OVUOÏIP TUBIPWÈOÓ TPGUXBSV

t %BMÝÓ JOGPSNBDF P OFKOPWʏKÝÓ TZTUÏNPWâDI QPäBEBWDÓDI
LPNQBUJCJMJUʏ B QPEQPSPWBOâDI
PQFSBʊOÓDI TZTUÏNFDI QSP SFLPSECPY
WJ[ <4ZTUFN 3FRVJSFNFOUT><4ZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ>
OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI SFLPSECPY
IUUQ SFLPSECPY DPN
t 1SPWP[ OFOÓ [BSVʊFO OB WÝFDI QPʊÓUBʊÓDI
B UP BOJ W QʭÓQBEʏ
äF KTPV TQMOʏOZ WÝFDIOZ
QPäBEPWBOÏ QSPWP[OÓ QPENÓOLZ QSP PQFSBʊOÓ QSPTUʭFEÓ [EF VWFEFOÏ
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ÞTQPSZ FOFSHJF W QPʊÓUBʊJ
BUE
$16 B QFWOÏIP EJTLV OFNVTÓ
CâU EPTUBUFʊOʏ [BKJÝUʏOZ NPäOPTUJ [QSBDPWÈOÓ 1MBUÓ [FKNÏOB QSP OPUFCPPLZ [LPOUSPMVKUF

[EB KF QPʊÓUBʊ VäÓWÈO [B ʭÈEOâDI QPENÓOFL UBL
BCZ QʭJ QPVäJUÓ SFLPSECPYV QPTLZUPWBM
LPOTUBOUOÓ WZTPLâ WâLPO OBQʭÓLMBE QʭJQPKFOÓN L TÓʳPWÏNV OBQʏUÓ

t 1PVäÓWÈOÓ JOUFSOFUV WZäBEVKF TBNPTUBUOPV TNMPVWV T QPTLZUPWBUFMFN JOUFSOFUPWÏ
TMVäCZ B ÞISBEZ QPQMBULʹ
t 6 QPEQPSZ PQFSBʊOÓDI TZTUÏNʹ TF QʭFEQPLMÈEÈ
äF QPVäÓWÈUF OFKOPWʏKÝÓ WFS[F
PQFSBʊOÓDI TZTUÏNʹ

20 $[

1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF QPENÓOLZ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ TPGUXBSV
,MFQOVUÓN OB <'JOJTI> <%PLPOʊJU> JOTUBMBDJ EPLPOʊFUF
B QPUÏ LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP <"HSFF> <4PVIMBTÓN>

t 1PLVE OFTPVIMBTÓUF T PCTBIFN MJDFOʊOÓ TNMPVWZ
LMFQOVUÓN OB UMBʊÓULP BaSys CS*OTUBMBDF KF OZOÓ EPLPOʊFOB 1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY
<%JTBHSFF> </FTPVIMBTÓN> JOTUBMBDJ [SVÝUF
1ʭJQPKFOÓ
+BLNJMF TF [PCSB[Ó PCSB[PWLB QSP EPLPOʊFOÓ JOTUBMBDF

LMJLOʏUF OB <$MPTF> <;BWʭÓU> /B WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <."45&3> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ

BUE

t "VEJP LBCFM 3$"
OFOÓ TPVʊÈTUÓ UPIPUP QSPEVLUV

*OTUBMBDF 8JOEPXT
RL

t 1ʭFE [BIÈKFOÓN JOTUBMBDF TF QʭJIMBTUF EP QPʊÓUBʊF KBLP TQSÈWDF 3FQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN
[FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
3P[CBMUF TUBäFOâ TPVCPS TPGUXBSV SFLPSECPY
1PLMFQÈOÓN SP[CBMUF TPVCPS TPGUXBSV B QPUPN TQVTʳUF t 1PESPCOPTUJ P QʭJQPKFOÓ WTUVQOÓDI WâTUVQOÓDI UFSNJOÈMʹ
WJ[ TUSBOB
JOTUBMÈUPS t /BTUBWUF IMBTJUPTU QʭÓTUSPKF QʭJQPKFOÏIP OB <."45&3> UFSNJOÈMZ
1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF QPENÓOLZ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ
B QPLVE SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
OB
TPVIMBTÓUF
[WPMUF <"HSFF> <4PVIMBTÓN> B LMFQOʏUF OB </FYU> PEQPWÓEBKÓDÓ ÞSPWFʥ 1P[PS
QPLVE KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB QʭÓMJÝ WZTPLP

<%BMÝÓ> WâTUVQ [WVLV NʹäF CâU WFMNJ IMBTJUâ

t 1PLVE OFTPVIMBTÓUF T PCTBIFN MJDFOʊOÓ TNMPVWZ
LMFQOVUÓN OB UMBʊÓULP /B WâTUVQOÓ UFSNJOÈM <1)0/&4> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
<$BODFM> JOTUBMBDJ [SVÝUF TMVDIÈULB
t 1P [BEÈOÓ DÓMF TF TQVTUÓ JOTUBMBDF ,EZä KF JOTUBMBDF EPLPOʊFOB
[PCSB[Ó TF
[QSÈWB P EPLPOʊFOÓ t 1ʭJQPKUF TUFSFP TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ ͙ OFCP WʏUÝÓ *NQFEBODF
TMVDIÈUFL NFOÝÓ
OFä ͙ OFCP NPOP TMVDIÈULB OFKTPV QPEQPSPWÈOB
t 1SP QʭJQPKFOÓ TMVDIÈUFL OFQPVäÓWFKUF TPVʊBTOʏ TUFSFP QIPOF KBDL B TUFSFP
NJOJ KBDL .

$[ 21

4MVDIÈULPWâ LBCFM 4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV

,F TMVDIÈULʹN 6QP[PSOʏOÓ QSP VäJWBUFMF 8JOEPXT
1SP LPOUSPMV 1PLVE QʭJQPKÓUF UFOUP QʭÓTUSPK L QPʊÓUBʊJ QPQSWÏ
OFCP KFK QʭJQPKUF L KJOÏNV
WâTUVQV [WVLV 64# UFSNJOÈMV
NʹäF EPKÓU LF [PCSB[FOÓ <*OTUBMMJOH EFWJDF ESJWFS TPGUXBSF>
<*OTUBMBDF PWMBEBʊF TPGUXBSF> 7ZʊLFKUF
EPLVE TF JOTUBMBDF OFEPLPOʊÓ
4MVDIÈULB
;BQOʏUF QPʊÓUBʊ
1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QPNPDÓ 64# LBCFMV
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
t /F[BQPNFʥUF OB QʭÓNÏ QʭJQPKFOÓ 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU [BQOVUÓ OBQÈKFOÓ

"ä TF QP TQVÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF VLPOʊÓ JMVNJOBDF
KF QʭJQSBWFO L QPVäJUÓ
BaSys CS
64# LBCFM 1PʊÓUBʊ ;BQOʏUF [BʭÓ[FOÓ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN

WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
QʭJQPKFOÈ OB WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ
1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV
B QBL QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM 4QVTʳUF SFLPSECPY

t /BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QP QSPWFEFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ 5FOUP OÈWPE TF TLMÈEÈ QʭFEFWÝÓN [ WZTWʏUMFOÓ GVOLDÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF

t 1ʭJQPKFOÓ OFOÓ OVUOÏ QʭJ OBQÈKFOÓ [ 64# QPSUV QPʊÓUBʊF KBLPäUP IBSEXBSV 1PESPCOÏ QPLZOZ L PWMÈEÈOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY EK
t 1PVäÓWFKUF QPV[F OBQÈKFDÓ LBCFM B TÓʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T UÓNUP OBMF[OFUF W OÈWPEV L PCTMV[F L TPGUXBSV SFLPSECPY
QSPEVLUFN ,MJLOʏUF OB JLPOV <SFLPSECPY>

4ÓʳPWâ BEBQUÏS ,POFLUPS 1SP .BD 04 9
TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
TUFKOPTNʏSOÏIP 0UFWʭFUF TMPäLV <"QMJLBDF> WF 'JOEFSV B QPUPN QPLMFQFKUF OB JLPOV
QSPVEV <SFLPSECPY> WF TMPäDF <SFLPSECPY >
1SP 8JOEPXT
7 <1ʭFIMFE BQMJLBDÓ> LMJLOʏUF OB JLPOV <SFLPSECPY>
1SP 8JOEPXT
7 OBCÓEDF 8JOEPXT <4UBSU> LMJLOʏUF OB JLPOV <SFLPSECPY>
QPE QPMPäLPV <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <1JPOFFS> <SFLPSECPY 9 9 9>

1ʭÓQSBWB SFLPSECPYV

t 5FOUP QPTUVQ KF OVUOâ QPV[F QʭJ QSWOÓN TQVÝUʏOÓ

;BEFKUF JOGPSNBDF P ÞʊUV

1PLVE KJä ÞʊFU NÈUF
[BEFKUF JOGPSNBDF P ÞʊUV B LMFQOʏUF OB <4FUVQ>
</BTUBWFOÓ>
1PLVE ÞʊFU OFNÈUF
LMFQOʏUF OB <$SFBUF BO BDDPVOU> <7ZUWPʭJU ÞʊFU> B
WZUWPʭUF KFK
t 1PTUVQ WZUWPʭFOÓ ÞʊUV OBMF[OFUF OB TUSÈOLÈDI SFLPSECPY DPN
B W OÈWPEV
L TPGUXBSV SFLPSECPY
LUFSâ KF UBLÏ OB TUSÈODF <4VQQPSU> <1PEQPSB>
IUUQ SFLPSECPY DPN

/BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ

%P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ

22 $[

; SP[CBMPWBDÓIP NFOV WZCFSUF <%%+ 8F(0 > B OB PCSB[PWDF
QSP JOTUBMBDJ PWMBEBʊʹ LMJLOʏUF OB <*OTUBMM> <*OTUBMPWBU>

7âCʏS NFUPEZ QPVäÓWÈOÓ BaSys CSt 1PLVE KF [WPMFOP <4LJQ> 1ʭFTLPʊJU

[WVLPWâ PWMBEBʊ OFCVEF OBJOTUBMPWÈO 1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

,MFQOʏUF OB JLPOV <%+ QFSGPSNBODF> $IDFUF MJ OBJOTUBMPWBU [WVLPWâ PWMBEBʊ QP[EʏKJ
W QSPDFEVʭF W SFLPSECPYV
EK [WPMUF i%%+@8F(0 @%SJWFS@9 999 FYFw <1SFGFSFODFT> <"VEJP>
<"VEJP> <%SJWFS> B QSPWFʍUF JOTUBMBDJ

*OTUBMBDF 8JOEPXT


"ä EP ÞQMOÏIP EPLPOʊFOÓ JOTUBMBDF OFQSPQPKVKUF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ

t 1ʭFE [BIÈKFOÓN JOTUBMBDF TF EP QPʊÓUBʊF QʭJIMBTUF KBLP TQSÈWDF
t 1PLVE KF OʏKBLâ QSPHSBN W 1$ TQVÝUʏO
VLPOʊFUF KFK

;BEÈOÓ MJDFOʊOÓIP LMÓʊF L BLUJWBDJ TPGUXBSV 7ZCFSUF QPäBEPWBOâ KB[ZL B QPUÏ LMJLOʏUF OB <0,>
SFLPSECPY EK
1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF QPENÓOLZ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ
B QPLVE
1SP BLUJWBDJ TPGUXBSV SFLPSECPY EK [BEFKUF MJDFOʊOÓ LMÓʊ
LUFSâ KF VWFEFO OB TPVIMBTÓUF
P[OBʊUF QPMÓʊLP <* BHSFF> <4PVIMBTÓN>
B QPUÏ
EPEBOÏ LBSUʏ
B QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF TPGUXBSV SFLPSECPY EK
LMFQOʏUF OB <*OTUBMM> <*OTUBMPWBU>
UÓN EPKEF L QPWPMFOÓ QPVäÓWBU TPGUXBS SFLPSECPY EK
t 6äJWBUFMÏ UPIPUP QSPEVLUV OFNVTÓ MJDFOʊOÓ LMÓʊ QSP SFLPSECPY EK LVQPWBU 1PLVE OFTPVIMBTÓUF T PCTBIFN MJDFOʊOÓ TNMPVWZ
LMFQOVUÓN OB UMBʊÓULP
TBNPTUBUOʏ <$BODFM> <;BWʭÓU> JOTUBMBDJ [SVÝUF
t 1PESPCOÏ JOGPSNBDF P BLUJWBDJ B QSBDPWOÓN QPTUVQV OBMF[OFUF OB XFCV
SFLPSECPY DPN /B TUSÈODF <4VQQPSU> <1PEQPSB> TJ QʭFʊUʏUF OÈWPE B 1SP JOTUBMBDJ TPGUXBSV QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB
EBMÝÓ JOGPSNBDF L TPGUXBSV SFLPSECPY PCSB[PWDF
IUUQ SFLPSECPY DPN
1PLVE TF CʏIFN JOTUBMBDF [PCSB[Ó PCSB[PWLB <8JOEPXT 4FDVSJUZ>
*OTUBMBDF PWMBEBʊF TPGUXBSV <#F[QFʊOPTU 8JOEPXT>
QSP QPLSBʊPWÈOÓ LMFQOʏUF OB <*OTUBMM UIJT ESJWFS
TPGUXBSF BOZXBZ> <1ʭFTUP OBJOTUBMPWBU UFOUP PWMBEBʊ TPGUXBSF> ,EZä KF
0WMBEBʊ [WVLV KF FYLMV[JWOÓ PWMBEBʊ QSP WâTUVQ BVEJP TJHOÈMʹ [ QPʊÓUBʊF JOTUBMBDF EPLPOʊFOB
[PCSB[Ó TF [QSÈWB P EPLPOʊFOÓ
1PLVE QPVäÓWÈUF .BD 04 9
PWMBEBʊF TPGUXBSV OFOÓ OVUOÏ JOTUBMPWBU
1PLSBʊVKUF OB 1PUWS[FOÓ P WZLB[PWÈOÓ TUBUJTUJL P WZVäÓWÈOÓ TPGUXBSV 1ʭJQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK L QPʊÓUBʊJ QPNPDÓ 64# LBCFMV
SFLPSECPY
1PUWS[FOÓ P WZLB[PWÈOÓ TUBUJTUJL P WZVäÓWÈOÓ
TPGUXBSV SFLPSECPY

1PLVE TPVIMBTÓUF T PEFTÓMÈOÓN TUBUJTUJL P WZVäÓWÈOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY
TMPVäÓ LF [MFQÝPWÈOÓ LWBMJUZ B QBSBNFUSʹ SFLPSECPYV

OB OÈTMFEVKÓDÓ
PCSB[PWDF LMFQOʏUF OB <:FT> <"OP> 1PLVE OFTPVIMBTÓUF
LMFQOʏUF OB </P>
</F>

0EQPKUF 64# LBCFM QSPQPKVKÓDÓ UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ

$[ 23

/BTUBWFOÓ [WVLV 1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓIP TPVCPSV

1ʭJ TQVÝUʏOÓ TPGUXBSV SFLPSECPY W QPʊÓUBʊJ QʭJQPKFOÏN L UPNVUP QʭÓTUSPKJ
TF /ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ QSP WâTUVQ [WVLV [ EFDLV MFWâ

KBLP
[PCSB[Ó <4FMFDU 4QFBLFS> <7ZCFSUF SFQSPEVLUPS> QʭÓLMBE
7ZCFSUF QPMPäLV
B QPUPN LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP <0,>
/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP
OÓäF

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF

1 0WMBEBʊF &2 )*
-08
4UʭFE

2 0WMBEBʊ '*-5&3 4UʭFE

BaSys CS 3 'BEFS LBOÈMV 1PTVO WQʭFE

4 0WMBEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN

5 $SPTTGBEFS 4UʭFE

4
1

1ʭJEÈOÓ TPVCPSV TUPQ EP <$PMMFDUJPO> 2
<,PMFLDF> 3
5
0CSB[PWLB <$PMMFDUJPO> <,PMFLDF> PCTBIVKF TF[OBN TPVCPSʹ TUPQ
TQSBWPWBOâDI TPGUXBSFN SFLPSECPY ;BSFHJTUSVKUF TPVCPSZ TUPQ W QPʊÓUBʊJ 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64&"> QSP QʭFISÈOÓ TUPQZ
KBLP IVEFCOÓ TCÓSLZ SFLPSECPYV B BOBMZ[VKUF KF
UBLäF QBL NPIPV CâU QPVäJUZ
W TPGUXBSV SFLPSECPY

,MFQOʏUF OB <$PMMFDUJPO> WF TUSPNPWÏ TUSVLUVʭF [PCSB[FOÓ

4F[OBN TUPQ
SFHJTUSPWBOâDI W <$PMMFDUJPO> KF [PCSB[FO

0UFWʭFUF 'JOEFS OFCP 1Sʹ[LVNOÓL 8JOEPXT
B QBL TUPQZ
TPVCPSZ OFCP TMPäLZ TF TPVCPSZ TUPQ
QʭFUÈIOʏUF EP TF[OBNV
TUPQ

4PVCPSZ TUPQ KTPV QʭJEÈOZ EP <$PMMFDUJPO> B QPUÏ KTPV BOBMZ[PWÈOZ
1PʊLFKUF
EPLVE TF BOBMâ[B WÝFDI TPVCPSʹ TUPQ OFEPLPOʊÓ

/BʊUFOÓ TUPQ OB EFDL 1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNʏSFN PE TFCF

5BUP ʊÈTU WZTWʏUMVKF
KBL OBʊÓTU BVEJP TUPQV OB EFDL MFWâ
5FOUP QPQJT KF 0UÈʊFOÓN PWMBEBʊF <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOÓ
VWFEFO KBLP QʭÓLMBE IMBTJUPTUJ

0UÈʊFOÓN PUPʊOÏIP WPMJʊF WZCFSUF TUPQV [ <$PMMFDUJPO> 6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWOʏ [WVLV [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OB
<,PMFLDF> B QPUÏ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <-0"%> [ EFDLV MFWâ
WIPEOPV ÞSPWFʥ

;WPMFOÈ TUPQB KF OBʊUFOB OB EFDL

;WVL WZDIÈ[Ó [ SFQSPEVLUPSʹ QPEMF WBÝFIP [WVLPWÏIP QSPTUʭFEÓ 1SP OBTUBWFOÓ
IMBTJUPTUJ [WVLPWÏIP WâTUVQV [ QPʊÓUBʊF QPVäJKUF GVOLDJ OBTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ
QPʊÓUBʊF

24 $[

.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP
OÓäF

/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF

0WMBEBʊ <)&"%1)0/&4 -&7&-> 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <)&"%1)0/&4 4&-&$5 >

BaSys CS 0UPʊUF PWMBEBʊFN <)&"%1)0/&4 -&7&-> 6LPOʊFOÓ TZTUÏNV 1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [F TMVDIÈUFL OB WIPEOPV ÞSPWFʥ 6LPOʊFUF SFLPSECPY
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
QʭFQOVUÓ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV

1PLSPʊJMÏ PWMÈEÈOÓ SFLPSECPYV

0E UPIPUP CPEV KTPV VWFEFOZ QPQJTZ QSP GVOLDF
LUFSÏ KTPV TQFDJGJDLÏ QSP
TJUVBDF
LEZ KF UFOUP QʭÓTUSPK QPVäÓWÈO W LPNCJOBDJ T SFLPSECPYFN EK B UZUP
GVOLDF OFKTPV QPQTÈOZ OÈWPEV L PCTMV[F SFLPSECPYV

1ʭJNÓDIÈOÓ [WVLV [ NJLSPGPOV 1PVäÓWÈOÓ CPEʹ IPU DVF

1ʭJNÓDIÈO NʹäF CâU [WVL [ NJLSPGPOV
QʭJQPKFOâ OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$> 1ʭFISÈWÈOÓ M[F PLBNäJUʏ TQVTUJU PE QP[JDF
WF LUFSÏ KF CPE IPU DVF OBTUBWFO
,SPNʏ CPEʹ IPU DVF
M[F OBTUBWJU J MPPQ TNZʊLZ
B PLBNäJUʏ KF WZWPMBU
1ʭJQPKUF NJLSPGPO OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$> t 1SP TUPQV M[F OBTUBWJU B VMPäJU Bä PTN IPU DVF CPEʹ
BMF KFO NBYJNÈMOʏ ʊUZʭJ
M[F PWMÈEBU QPNPDÓ UMBʊÓUFL UPIPUP QʭÓTUSPKF

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ IPU DVF

,EZä KF JOEJLÈUPS <)05 $6&> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP
QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>

1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ OFCP QBV[Z TUJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
QSP OBTUBWFOÓ CPEV IPU DVF

)PU DVF CPEZ KTPV QʭJʭB[FOZ OB PEQPWÓEBKÓDÓ QFSGPSNBODF QBEZ
KBL KF
VWFEFOP OÓäF

,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <.*9&3 .*$> W SFLPSECPYV EK
QSP [PCSB[FOÓ QBOFMV NJYFS

,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <.*$ 0/> W SFLPSECPYV EK < > )PU DVF "
< > )PU DVF #
0UÈʊFKUF PWMBEBʊFN <.*$ -&7&-> QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ < > )PU DVF $
[WVLV [ NJLSPGPOV < > )PU DVF %

1PNPDÓ QSPQPKFOÓ TF TPGUXBSFN SFLPSECPY M[F VQSBWJU &2 B M[F BQMJLPWBU 4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP CZM OBTUBWFO IPU
FGFLUZ DVF CPE
1PESPCOÏ QSPWP[OÓ QPTUVQZ
WJ[ OÈWPE L QPVäJUÓ SFLPSECPYV
1ʭFISÈWÈOÓ [BʊOF PE IPU DVF CPEV
t /BTUBWFOÏ IPU DVF CPEZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ
TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5>

$[ 25

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ BVUP CFBU MPPQ 1PVäJUÓ UMBʊÓUFL QFSGPSNBODF QBEʹ QSP QʭFISÈWÈOÓ
TBNQMFSV
,EZä KF JOEJLÈUPS <)05 $6&> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP
QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3> ,EZä KF JOEJLÈUPS <4".1-&3> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP
QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3>
1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ
1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV TBNQMFS B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP QPMPWJOB TNZʊLZ OFCP UMBʊÓULP EWPKJUÈ
TNZʊLB QSP OBTUBWFOÓ EÏMLZ BVUP CFBU MPPQ ,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <4BNQMFS#BOL> W QBOFMV TBNQMFS
W SFLPSECPYV EK
#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP TNZʊLZ MPPQ
4BNQMFS CBOL TF QʭFQOF 4BNQMFS NÈ ʊUZʭJ CBOLZ B LBäEÈ CBOLB NÈ ÝFTUOÈDU
4QVTUÓ TF QʭFISÈWÈOÓ BVUP CFBU MPPQ TMPUʹ

#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ BVUP CFBU MPPQ TUJTLOʏUF QFSGPSNBODF 1PTVʥUF GBEFS <4".1-&3 70-> W SFLPSECPYV EK
QBE QSP OBTUBWFOÓ TNZʊLZ OB IPSOÓ TUSBOV

4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP KF TNZʊLB OBTUBWFOB 4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE

1ʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TNZʊLZ +F QʭFISÈWÈO [WVL QSP TMPU QʭJʭB[FOâ L QBEV
LUFSâ CZM TUJTLOVUâ
t /BTUBWFOÏ TNZʊLZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ TUJTLOVUÓ t /B QʭÓTMVÝOÏ UMBʊÓULP KF QʭJʭB[FOB QSWOÓ TBNQMFS CBOLB
UMBʊÓULB <4)*'5> BaSys CS
%FDL MFWâ EFDL
%FDL QSBWâ EFDL

/BTUBWFOÓ B WZWPMÈOÓ NBOVÈMOÓ TNZʊLZ < > 4MPU 4MPU
< > 4MPU 4MPU
,EZä KF JOEJLÈUPS <)05 $6&> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP < > 4MPU 4MPU
QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3> < > 4MPU 4MPU

1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV IPU DVF B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ 4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE QʭJ TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB
<4)*'5>
#ʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QPMPWJOB TNZʊLZ QʭJ
TPVʊBTOÏN TUJTLOVUÓ <4)*'5> B TUJTLOʏUF UMBʊÓULP -PPQ 1ʭFISÈWÈOÓ [WVLV TMPUV
QʭJʭB[FOÏIP L UMBʊÓULV
LUFSÏ CZMP TUJTLOVUP

KF [BTUBWFOP
4QVTUÓ TF QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ
1PVäÓWÈOÓ QBE '9
4UJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ
OBTUBWUF TNZʊLV &GFLUZ W QʭFETUBWFOÓ M[F W ÝJSPLÏ ʭBEʏ PWMJWOJU QPV[F KFEOPEVDIâN
TUJTLOVUÓN B VWPMOʏOÓN UMBʊÓULB
4UJTLOʏUF QFSGPSNBODF QBE
V LUFSÏIP KF TNZʊLB OBTUBWFOB
4UJTLOʏUF B QPESäUF UMBʊÓULP <'9>
OFCP TUJTLOʏUF B QPESäUF
1ʭFISÈWÈOÓ TNZʊLZ [BʊOF PE OBTUBWFOÏIP CPEV TNZʊLZ UMBʊÓULP <'9> QʭJ TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5>
t /BTUBWFOÏ TNZʊLZ M[F WZNB[BU TUJTLOVUÓN QFSGPSNBODF QBEV QʭJ TUJTLOVUÓ
UMBʊÓULB <4)*'5> &GFLU TF [BQOF B QʹTPCÓ W TPVMBEV T FGFLUFN B QPʊUFN OBTUBWFOâDI CFBUʹ
QʭJʭB[FOâDI L QBEV
LUFSâ CZM TUJTLOVU
1PVäÓWÈOÓ GVOLDF TBNQMFS

5FOUP QPTUVQ M[F QPVäÓU QSP QʭFISÈWÈOÓ TUPQ
OBʊUFOâDI W TBNQMFSV EP TMPUV
TBNQMFSV [B QPVäJUÓ QFSGPSNBODF QBEʹ

1ʭÓQSBWB QPVäJUÓ TBNQMFSV

7 IPSOÓ ʊÈTUJ PCSB[PWLZ SFLPSECPY EK LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP
<4".1-&3> QSP [PCSB[FOÓ QBOFMV TBNQMFS B LMFQOʏUF OB
UMBʊÓULP <.*9&3 .*$> QSP [PCSB[FOÓ QBOFMV NJYFS

/BʊUFOÓ TUPQZ EP TMPUV TBNQMFSV #F[ UMBʊÓULB <4)*'5> 4 UMBʊÓULFN <4)*'5>

,EZä KF JOEJLÈUPS <4".1-&3> WZQOVUâ
TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP <'9 > &GGFDU " 1BE '9 NPEF
&GGFDU $ 1BE '9 NPEF

QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV <)05 $6& 4".1-&3> <'9 > &GGFDU # 1BE '9 NPEF
&GGFDU % 1BE '9 NPEF


1ʭÓTUSPK TF QʭFQOF EP SFäJNV TBNQMFS B JOEJLÈUPS TF SP[TWÓUÓ <'9 > 3FMFBTF '9 " 1BE '9 NPEF
3FMFBTF '9 # 1BE '9 NPEF


4UJTLOʏUF PUPʊOâ WPMJʊ QSP QʭFTVOVUÓ LVS[PSV OB TF[OBN t &GFLUZ QʭJʭB[FOÏ UMBʊÓULʹN <'9> M[F QʭJ[QʹTPCJU
TUPQ &GFLUZ QʭJ[QʹTPCUF
[BUÓNDP KF UFOUP QʭÓTUSPK WF TUBWV QʭJQPKFOÓ

1PESPCOÏ QPLZOZ
WJ[ OÈWPE L SFLPSECPYV
0UPʊUF PUPʊOâN WPMJʊFN
6WPMOʏUF QSTU [ UMBʊÓULB <'9>
7ZCFSUF TUPQV
LUFSPV DIDFUF WMPäJU EP TMPUV TBNQMFSV
&GFLU TF WZQOF
1ʭFUÈIOʏUF TUPQV
LUFSPV DIDFUF OBʊÓTU EP QSÈ[EOÏIP TMPUV
QBOFMV TBNQMFS W SFLPSECPYV EK

7ZCSBOÈ TUPQB KF OBʊUFOB EP TMPUV TBNQMFSV

26 $[

1PVäJUÓ $'9 BaSys CS 1PVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

&GFLUʹ M[F EPTÈIOPVU QPV[F KFEOPEVDIâN PUÈʊFOÓN PWMBEBʊF

,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <$'9> W SFLPSECPYV EK QSP [PCSB[FOÓ
QBOFMV $'9

,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <'*-5&3> W SFLPSECPYV EK

䢢;BQOVUÓ $'9 [B QPVäJUÓ PWMBEBʊF <'*-5&3>
&GFLU TF BQMJLVKF OB [WVL QʭÓTMVÝOÏIP LBOÈMV PUÈʊFOÓN
PWMBEBʊF <'*-5&3>

1ʭJ[QʹTPCFOÓ $'9

&GFLUZ NPIPV CâU QʭJ[QʹTPCFOZ [ PCMBTUJ PCSB[PWLZ $'9 SFLPSECPYV EK
1PESPCOÏ QPLZOZ
WJ[ OÈWPE L QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

1PVäÓWÈOÓ GVOLDF [È[OBN

SFLPSECPY EK OBCÓ[Ó GVOLDJ [È[OBNV B NʹäF OBISÈWBU NJYPWBOâ [WVL
1PESPCOÏ QPLZOZ QSP OBISÈWÈOÓ
WJ[ OÈWPE L QPVäJUÓ TPGUXBSV SFLPSECPY

,MFQOʏUF OB UMBʊÓULP <3&$> W HMPCÈMOÓN TFLDJ SFLPSECPYV EK

/B PCSB[PWDF SFLPSECPYV EK TF [PCSB[Ó QBOFM QSP QPVäJUÓ [È[OBNV

,MFQOʏUF OB OB QBOFMV QSP [È[OBN W SFLPSECPYV EK QSP
WTUVQ EP QPIPUPWPTUOÓIP TUBWV [È[OBNV

t 1PLVE KF [WVL OB WTUVQV
[È[OBN TF TQVTUÓ BVUPNBUJDLZ
t 1PLVE LMFQOFUF OB UMBʊÓULP [OPWV
OBISÈWÈOÓ TF [BTUBWÓ 1PLVE TUBW
CF[ [WVLV USWÈ BMFTQPʥ TFLVOE
[È[OBN TF BVUPNBUJDLZ [BTUBWÓ
t 1PLVE KF [È[OBN LPNQMFUOÓ
TPVCPS TF BVUPNBUJDLZ VMPäÓ
t 6SʊFOÏ DÓMPWÏ NÓTUP QSP VLMÈEÈOÓ TPVCPSV M[F [NʏOJU W <1SFGFSFODFT>
<$POUSPMMFS> LBSUB <3FDPSEJOH> W TPGUXBSV SFLPSECPY

$[ 27

1PVäJUÓ 7JSUVBM%+ -&

1ʭFE JOTUBMBDÓ 7JSUVBM%+ -& D
1SP WZUWPʭFOÓ KFEOÏ LPQJF QSPHSBNV WâISBEOʏ QSP ÞʊFMZ [ÈMPIP
WÈOÓ
[B QʭFEQPLMBEV
äF WÝFDIOZ UJUVMZ B PDISBOOÏ [OÈNLZ
BVUPS
*OTUBMBDF WâISBEOÓIP PWMBEBʊF TPGUXBSF EP QPʊÓUBʊF TLÈ QSÈWB B VQP[PSOʏOÓ OB PNF[FOÓ QSÈW KTPV VWFEFOZ UBLÏ OB LPQJJ
QSP UFOUP QʭÓTUSPK
2 3FTUSJLDF 1SPHSBN OFCP EPLVNFOUBDJ OFTNÓUF LPQÓSPWBU BOJ
5FOUP PWMBEBʊ TPGUXBSF KF WâISBEOÓ "4*0 PWMBEBʊ QSP WâTUVQ BVEJP TJHOÈMʹ [ QPVäÓWBU WZKNB QʭÓQBEʹ
LUFSÏ UBUP EPIPEB WâTMPWOʏ QPWPMVKF 1SPHSBN
QPʊÓUBʊF OFTNÓUF QʭFOÈÝFU
QPTLZUPWBU QPEMJDFODF
QSPOBKÓNBU OFCP QʹKʊPWBU

t 1ʭJ QPVäJUÓ .BD OFOÓ UʭFCB PWMBEBʊ TPGUXBSF JOTUBMPWBU OFCP KFK QPVäÓU QSP ÝLPMFOÓ UʭFUÓDI TUSBO
LPNFSʊOʏ TEÓMFU OFCP WZVäÓWBU
W TFSWJTOÓN TUʭFEJTLV /FCVEFUF KFK TÈN OFCP QSPTUʭFEOJDUWÓN KBLÏLPMJ
1ˏFKEʱUF L QPTUVQV JOTUBMBDF .BD 04 9
*OTUBMBDF 7JSUVBM%+ -& UʭFUÓ TUSBOZ VQSBWPWBU
[QʏUOʏ BOBMZ[PWBU
[QʏUOʏ QʭFWÈEʏU OFCP
BaSys CS EFLPNQJMPWBU
T WâKJNLPV SP[TBIV WâTMPWOʏ QPWPMFOÏN QMBUOâNJ
4ZTUÏNPWÏ QPäBEBWLZ 7FS[F CJU [ÈLPOZ
B UP UFQSWF QPUÏ
DP KTUF OFKQSWF QÓTFNOʏ P [BNâÝMFOÏ ʊJOOPTUJ
7FS[F CJU TQPMFʊOPTU 1JPOFFS VQP[PSOJMJ
1PEQPSPWBOÏ PQFSBʊOÓ TZTUÏNZ
3 7MBTUOJDUWÓ 1JPOFFS OFCP QPTLZUPWBUFM MJDFODF TJ WZISB[VKF WFÝLFSÈ
8JOEPXT¥ 8JOEPXT¥ 8JOEPXT¥ QSÈWB
UJUVMZ B [ÈKFN B QSÈWB OB WFÝLFSÏ QBUFOUZ
BVUPSTLÈ QSÈWB
PDISB
OOÏ [OÈNLZ
PCDIPEOÓ UBKFNTUWÓ B KJOÈ QSÈWB OB EVÝFWOÓ WMBTUOJDUWÓ L
4UBäFOÓ OFKOPWʏKÝÓIP PWMBEBʊF QSPHSBNV
EPLVNFOUBDJ B [ OJDI PEWP[FOâDI EʏM /FTNÓUF [ÓTLBU KJOÏ
QSÈWP
Bʳ WâTMPWOÏ OFCP QʭFEQPLMÈEBOÏ
LSPNʏ PNF[FOÏ MJDFODF
7TUVQUF OB XFCPWÏ TUSÈOLZ QPEQPSZ 1JPOFFS %+
WJ[ OÓäF
B QPUÏ TUÈIOʏUF TUBOPWFOÏ W UÏUP EPIPEʏ
WâISBEOÓ PWMBEBʊ QSP UFOUP QʭÓTUSPK 1ʭFKEʏUF OB TUSÈOLV <%%+ 8F(0 > W
LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> [F TUSÈOLZ <4PGUXBSF> 4 ÇÈEOÈ QPEQPSB /B [ÈLMBEʏ UÏUP EPIPEZ TQPMFʊOPTU 1JPOFFS OFNÈ
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF QPWJOOPTU QPTLZUPWBU QPEQPSV
VESäPWÈOÓ
BLUVBMJ[BDF
ÞQSBWZ OFCP
OPWÏ WZEÈOÓ QSPHSBNV ʊJ EPLVNFOUBDF
1ʭFE JOTUBMBDÓ PWMBEBʊF TPGUXBSF
0.&;&/¶ ;«36,:
t 4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB <45"/%#: 0/> OB BMFTQPʥ TFLVOEV
OBTUBWUF UFOUP
QʭÓTUSPK EP TUBWV QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
B WZKNʏUF LBCFM 64#
LUFSâ 1SPHSBN B EPLVNFOUBDF KTPV QPTLZUPWÈOZ 5",
+", +&
CF[ KBLÏLPMJW
QSPQPKVKF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ [ÈSVLZ
B TPVIMBTÓUF T UÓN
äF KF CVEFUF QPVäÓWBU OB WBÝF WMBTUOÓ SJ[JLP ;F
t 1PLVE OB QPʊÓUBʊJ CʏäÓ OʏKBLÏ EBMÝÓ QSPHSBNZ
VLPOʊFUF KF [ÈLPOB 1JPOFFS WâTMPWOʏ PENÓUÈ WFÝLFSÏ [ÈSVLZ W QMOÏN SP[TBIV B
KBLÏIPLPMJW ESVIV
DP TF UâʊF QSPHSBNV B EPLVNFOUBDF
Bʳ WâTMPWOÏ

-JDFOʊOÓ TNMPVWB QSP LPODPWÏ VäJWBUFMF TPGUXBSV QʭFEQPLMÈEBOÏ
[ÈLPOOÏ
OFCP WZQMâWBKÓDÓ [ QSʹCʏIV QSPWÈEʏOÓ
KFEOÈOÓ
OFCP QPVäJUÓ QSP PCDIPE
WʊFUOʏ [ÈSVL W[UBIVKÓDÓDI TF OB QSPEFKOPTU

5BUP -JDFOʬOÓ TNMPVWB QSP LPODPWÏ VäJWBUFMF TPGUXBSV EÈMF KFO 4NMPVWB
TF WIPEOPTU QSP VSʊJUâ ÞʊFM
EPTUBUFʊOÏ LWBMJUZ
QʭFTOPTUJ
UJUVMV OFCP
V[BWÓSÈ NF[J WÈNJ QSP JOEJWJEVÈMOÓ JOTUBMBDJ QSPHSBNV B LBäEâ KFEOPUMJWâ OFQPSVÝFOÓ QSÈW UʭFUÓDI TUSBO
QSÈWOÓ TVCKFLU
[B LUFSâ KFEJOFD KFEOÈ
B 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO i1JPOFFS
%+w
4OBIB P OBTUBWFOÓ OFCP OBJOTUBMPWÈOÓ QSPHSBNV [OBNFOÈ
äF ,0/530-" &910356 " %0%3Ç07«/¶ ;«,0/ɷ
406)-"4¶5& 4 10%.¶/,".* 5²50 -*$&/ɇ/¶ 4.-067:
1070-&/¶ ,& 45"Ç&/¶ " /&#0 106Ç*5¶ 130(3".6 +& 7Å4-07/Ɍ 1SPHSBN OFTNÓUF QPVäÓWBU OFCP KJOBL FYQPSUPWBU OFCP SF FYQPSUPWBU KJOâN
406ɇ«45¶ 406)-"46 4 5Ɍ.*50 10%.¶/,".* [QʹTPCFN QPEMF QSÈWB 4QPKFOâDI TUÈUʹ B QSÈWOÓDI QʭFEQJTʹ TUÈUV
W OʏNä CZM
"CZ CZMB UBUP EPIPEB QMBUOÈ B WZNBIBUFMOÈ
OFOÓ UʭFCB V[BWÓSBU äÈEOPV EBMÝÓ QSPHSBN [ÓTLÈO 1SPHSBN OFTNÓ CâU [FKNÏOB WZWF[FO OFCP [QʏUOʏ EPWF[FO B

TNMPVWV QÓTFNOʏ OFCP FMFLUSPOJDLZ
EP KBLÏIPLPMJW TUÈUV
OB LUFSâ KF [F TUSBOZ 64" VWBMFOP FNCBSHP
OFCP C

10,6% /&406)-"4¶5& 4& 7À&.* 10%.¶/,".* 5²50 4.-067:
PTPCÈN B TUÈUʹN P[OBʊFOâN BNFSJDLâN .JOJTUFSTUWFN GJOBODÓ
VWFEFOâN OB
OFKTUF PQSÈWOʏOJ QSPHSBN QPVäÓWBU B NVTÓUF [BTUBWJU JOTUBMBDJ OFCP QSPHSBN /BUJPOBMT -JTU OFCP OB TF[OBNV 64 %FQBSUNFOU PG $PNNFSDF %FOJFE 1FSTPOT
PEJOTUBMPWBU -JTU
TF[OBNV OFEʹWʏSZIPEOâDI PTPC OFCP TVCKFLUʹ &OUJUZ -JTU
1PVäJUÓN QSPHSBNV QSPIMBÝVKFUF B [BSVʊVKFUF
äF TF OFOBDIÈ[ÓUF W äÈEOÏ
%&'*/*$& UBLPWÏ [FNJ OFCP OB äÈEOÏN UBLPWÏN TF[OBNV 4PVIMBTÓUF UBLÏ T UÓN
äF
OFCVEFUF QPVäÓWBU QSPHSBN [B KBLâNLPMJW ÞʊFMFN [BLÈ[BOâN QPEMF QSÈWB
1 %PLVNFOUBDÓi TF SP[VNÓ QÓTFNOÈ EPLVNFOUBDF
TQFDJGJLBDF B PCTBI 4QPKFOâDI TUÈUʹ
WʊFUOʏ B CF[ PNF[FOÓ LPOTUSVLDF
WâSPCB
OFCP WâSPCB
OÈQPWʏEZ [IPUPWFOâ PCWZLMF TQPMFʊOPTUÓ 1JPOFFS %+
VSʊFOPV OB QPNPD KBEFSOâDI
SBLFUPWâDI OFCP DIFNJDLâDI ʊJ CJPMPHJDLâDI [CSBOÓ
QʭJ JOTUBMBDJ B QPVäÓWÈOÓ QSPHSBNV
1SÈWB PNF[FOÈ WMÈEPV 64"
2 1SPHSBNFN TF SP[VNÓ KBLÈLPMJ ʊÈTU TPGUXBSV 1JPOFFS %+
MJDFODPWBOÈ
WÈN TQPMFʊOPTUÓ 1JPOFFS %+ OB [ÈLMBEʏ UÏUP EPIPEZ 1SPHSBN B %PLVNFOUBDF KTPV LPNFSʊOÓ QPʊÓUBʊPWâ TPGUXBSF B
EPLVNFOUBDF LPNFSʊOÓIP QPʊÓUBʊPWÏIP TPGUXBSV
KBL KTPV UZUP QPKNZ
-*$&/$& 130(3".6 EFGJOPWÈOZ W $'3 f B


B B



1SÈWB WMÈEZ 4QPKFOâDI TUÈUʹ T PIMFEFN OB 1SPHSBN B %PLVNFOUBDF
1 0NF[FOÓ MJDFODF 1ʭFENʏUFN PNF[FOÓ UÏUP EPIPEZ KF
äF WÈN 1JPOFFS KTPV PNF[FOZ UPVUP MJDFODÓ W TPVMBEV T $'3 f QPʊÓUBʊPWÏIP
VEʏMVKF MJDFODJ PNF[FOPV
OFWâISBEOÓ B OFQʭFOPTOPV CF[ OÈSPLV OB TPGUXBSV

B $'3 f
5FDIOJDLÈ EBUB

B OFCP
QPEMJDFODF
$ ' 3 f +BLP UBLPWÏ KTPV 1SPHSBN B %PLVNFOUBDF MJDFODPWÈOZ
B
1SP JOTUBMBDJ KFEJOÏ LPQJF QSPHSBNV WF WBÝFN QPʊÓUBʊJ OFCP NPCJMOÓN LPODPWâN VäJWBUFMʹN BNFSJDLÏ WMÈEZ B
QPV[F KBLP LPNFSʊOÓ [CPäÓ
KBL KF
[BʭÓ[FOÓ
QPVäJUÓ QSPHSBNV QPV[F QSP WBÝF PTPCOÓ ÞʊFMZ W TPVMBEV T UPVUP UFOUP UFSNÓO EFGJOPWÈO W $ ' 3 f PCFDOʏ
B KBL KF [BʊMFOʏO EP
EPIPEPV B EPLVNFOUBDÓ PQSÈWOʏOÏ QPVäJUÓ
[BTMBOÏIP %'"3
B C
QPV[F T UʏNJ PNF[FOâNJ QSÈWZ
KBL KTPV
C
1SP QPVäJUÓ EPLVNFOUBDF QʭJ PQSÈWOʏOÓ L VäÓWÈOÓ
B QPTLZUPWÈOZ WFʭFKOPTUJ QPEMF UPIPUP QPWPMFOÓ ;B äÈEOâDI PLPMOPTUÓ OFNʹäF
CâU WMÈEPV 64" QSP LPODPWÏ VäJWBUFMF VEʏMFOB äÈEOÈ WʏUÝÓ QSÈWB
OFä NZ
QʭJ[OÈWÈNF KJOâN VäJWBUFMʹN
KBL KF TUBOPWFOP W UÏUP MJDFODJ
7âSPCDF 1JPOFFS $PSQPSBUJPO
4IJO 0HVSB
4BJXBJ LV
,BXBTBLJ TIJ

,BOBHBXB ,FO
+BQBO

À,0%: " 013"7/² 13045ɫ&%,: 1ɫ* 1036À&/¶

4PVIMBTÓUF T UÓN
äF KBLÏLPMJ QPSVÝFOÓ PNF[FOÓ UÏUP EPIPEZ CZ [QʹTPCJMP
TQPMFʊOPTUJ 1JPOFFS ÝLPEV
QSP OÓä QFOÓ[F [B OÈISBEV ÝLPEZ CZ CZMZ TBNZ P
TPCʏ OFEPTUBUFʊOÏ ,SPNʏ OÈISBEZ ÝLPEZ B KBLâDILPMJ EBMÝÓDI PQSBWOâDI

28 $[

QSPTUʭFELʹ
OB LUFSÏ NʹäF NÓU 1JPOFFS %+ OÈSPL
TPVIMBTÓUF
äF 1JPOFFS NʹäF 1SP EPLPOʊFOÓ JOTUBMBDF QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB
VTJMPWBU P QʭFECʏäOÏ PQBUʭFOÓ
BCZ TF [BCSÈOJMP BLUVÈMOÓ ÝLPEʏ
ISP[ÓDÓ ÝLPEʏ PCSB[PWDF
OFCP QPLSBʊPWÈOÓ W QPSVÝPWÈOÓ UÏUP EPIPEZ
1PLVE TF CʏIFN JOTUBMBDF [PCSB[Ó <8JOEPXT 4FDVSJUZ> <#F[QFʊOPTU 8JOEPXT>
6,0/ɇ&/¶ 1-"5/045* LMFQOʏUF OB <*OTUBMM UIJT ESJWFS TPGUXBSF BOZXBZ> <1ʭFTUP OBJOTUBMPWBU UFOUP
PWMBEBʊ TPGUXBSF> QSP QPLSBʊPWÈOÓ W JOTUBMBDJ
1JPOFFS NʹäF UVUP EPIPEV WZQPWʏEʏU LEZLPMJ
QPLVE QPSVÝÓUF KBLÏIPLPMJ ,EZä KF JOTUBMBDF EPLPOʊFOB
[PCSB[Ó TF [QSÈWB P EPLPOʊFOÓ
VTUBOPWFOÓ +F MJ UBUP TNMPVWB VLPOʊFOB
QʭFTUBOFUF QPVäÓWBU QSPHSBN
USWBMF 1P JOTUBMBDJ PWMBEBʊF TPGUXBSV OBJOTUBMVKUF TPGUXBSF 7JSUVBM%+ -&
KFK PETUSBOÓUF [ QPʊÓUBʊF OFCP [ NPCJMOÓIP [BʭÓ[FOÓ
LEF KF VNÓTUʏO
B [OJʊÓUF
WÝFDIOZ LPQJF QSPHSBNV B EPLVNFOUBDF WF WBÝFN WMBTUOJDUWÓ
B TQPMFʊOPTUJ *OTUBMBDF 7JSUVBM%+ -&
1JPOFFS P[OÈNÓUF QÓTFNOʏ
äF KTUF UBL VʊJOJMJ 0EEÓMZ






BaSys CS
B CVEPV QPLSBʊPWBU W QMBUOPTUJ J QP VLPOʊFOÓ UÏUP EPIPEZ 0 7JSUVBM%+ -& 1PVäJUÓ 7JSUVBM%+ -&

7À&0#&$/² 10%.¶/,: 7JSUVBM%+ -& KF %+ TPGUXBSPWÈ BQMJLBDF [ QSPEVLDF "UPNJY %+ QʭFETUBWFOÓ
KTPV NPäOÈ QP QʭJQPKFOÓ QʭÓTUSPKF L QPʊÓUBʊJ
OB LUFSÏN KF UFOUP TPGUXBSF
1 1JPOFFS %+ OFCP KFKÓ EDFʭJOÏ TQPMFʊOPTUJ W äÈEOÏN QʭÓQBEʏ OFQʭFCÓSBKÓ OBJOTUBMPWÈO
PEQPWʏEOPTU [B ÝLPEZ W[OJLMÏ W TPVWJTMPTUJ T UPVUP EPIPEPV OFCP KFIP
QʭFENʏUFN
[B KBLÏLPMJ OFQʭÓNÏ
OBIPEJMÏ
[WMÈÝUOÓ
OÈTMFEOÏ OFCP 1PLVE KF KJä W QPʊÓUBʊJ 7JSUVBM %+ OBJOTUBMPWBOâ
TPGUXBSF OFCVEF TQSÈWOʏ
SFQSFTJWOÓ ÝLPEZ ʊJ OÈISBEV ÝLPEZ [B VÝMâ [JTL
QʭÓKNZ
QPEOJLÈOÓ
QPVäJUÓ
GVOHPWBU 1ʭFE JOTUBMBDÓ 7JSUVBM%+ -& QSP UFOUP QʭÓTUSPK PEJOTUBMVKUF EʭÓWF
OFCP OÈLMBEZ OB OÈISBEOÓ [BEÈWÈOÓ WFʭFKOâDI [BLÈ[FL
B UP J W QʭÓQBEʏ
OBJOTUBMPWBOPV WFS[J 7JSUVBM %+
VQP[PSOʏOJ OB NPäOPTU UBLPWâDI ÝLPE OFCP QPLVE UZUP ÝLPEZ KTPV 1PLZOZ L PEJOTUBMPWÈOÓ 7*356"- %+ OBMF[OFUF OB TUSÈOLÈDI QPEQPSZ
QʭFEWÓEBUFMOÏ ;PEQPWʏEOPTU GJSNZ 1JPOFFS [B WÝFDIOZ ÝLPEZ OFOÓ W 1JPOFFS %+
äÈEOÏN QʭÓQBEʏ WZÝÝÓ OFä WBÝF ʊÈTULB TLVUFʊOʏ [BQMBDFOÈ TQPM 1JPOFFS IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU
OFCP KFKÓ EDFʭJOOÏ TQPMFʊOPTUJ [B QSPHSBN
4NMVWOÓ TUSBOZ V[OÈWBKÓ
äF MJNJUZ PEQPWʏEOPTUJ B SP[EʏMFOÓ SJ[JL W UÏUP .JOJNÈMOÓ QPäBEBWLZ OB QSPWP[OÓ QSPTUʭFEÓ
EPIPEʏ TF PESÈäÓ W DFOʏ QSPHSBNV B KTPV [ÈLMBEOÓNJ QSWLZ TNMPVWZ NF[J
TUSBOBNJ 1PEQPSPWBOÏ $16 B QPäBEPWBOÈ QBNʏʳ
PQFSBʊOÓ TZTUÏNZ
2 0NF[FOÓ OFCP WZMPVʊFOÓ [ÈSVL B PEQPWʏEOPTUJ PCTBäFOâDI W UÏUP
EPIPEʏ OFNÈ WMJW OB EPUʊFOÓ 7BÝJDI [ÈLPOOâDI TQPUʭFCJUFMTLâDI QSÈW B .BD 04 9

*OUFM¥ QSPDFTPS
W[UBIVKF TF OB WÈT QPV[F UFIEZ
QPLVE KTPV UBLPWÈ PNF[FOÓ OFCP WâKJNLZ .# 3". OFCP WÓDF
QPWPMFOZ QPEMF QSÈWOÓDI QʭFEQJTʹ W [FNJ
WF LUFSÏ TF QSÈWʏ OBDIÈ[ÓUF
8JOEPXT 8JOEPXT¥
*OUFM¥ 1FOUJVN¥ OFCP ".% "UIMPO™ 91
3 ,MBV[VMF P PEEʏMJUFMOPTUJ B W[EÈOÓ TF QSÈWB +F MJ OʏLUFSÏ VTUBOPWFOÓ 8JOEPXT¥
8JOEPXT¥ .# 3". OFCP WÓDF
UÏUP EPIPEZ QPWBäPWÈOP [B OF[ÈLPOOÏ
OFQMBUOÏ ʊJ KJOBL OFWZLPOBUFMOÏ

CVEF UPUP VTUBOPWFOÓ WZOVDFOP W OFKWZÝÝÓ NPäOÏ NÓʭF
OFCP
OFKEF MJ 0TUBUOÓ 7PMOâ QSPTUPS .# OFCP WÓDF 8JOEPXT

WZOVUJU
CVEF QPWBäPWÈOP [B PEEʏMFOÏ B PETUSBOʏOÏ [ UÏUP TNMPVWZ
B )BSE EJTL 7PMOâ QSPTUPS .# OFCP WÓDF .BD

[CZUFL CVEF W QMOÏ QMBUOPTUJ B ÞʊJOOPTUJ 7[EÈOÓN TF QSÈWB LUFSÏLPMJ [F 64# QPSU
TUSBO
OFEPESäFOÓN [ÈWB[Lʹ OFCP QPSVÝFOÓN UÏUP EPIPEZ TF OFM[F 1ʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV 1$ KF OVUOÏ QSPQPKJU T UÓNUP [BʭÓ[FOÓN QʭFT
WZNBOJU [ KBLÏLPMJ EBMÝÓIP QPSVÝPWÈOÓ QPSU 64#

4 ÇÈEOÏ QPTUPVQFOÓ /FTNÓUF QPTUPVQJU
QSPEBU
QʭFOÈÝFU
OFCP KJOBL 1ʭJQPKFOÓ L JOUFSOFUV KF OVUOÏ QSP SFHJTUSBDJ VäJWBUFMTLÏIP
OBLMÈEBU T UPVUP EPIPEPV OFCP KBLâNJLPMJ QSÈWZ OFCP QPWJOOPTUNJ ÞʊUV SFLPSECPY B TUBIPWÈOÓ 7JSUVBM%+ -&
WZQMâWBKÓDÓDI [ EPIPEZ
EPCSPWPMOʏ ʊJ OFEPCSPWPMOʏ
[F [ÈLPOB OFCP
KJOBL
CF[ QʭFEDIP[ÓIP QÓTFNOÏIP TPVIMBTV 1JPOFFS +BLÏLPMJ WÈNJ "CZ CZMP NPäOÏ QSPWÈEʏU NÓDIÈOÓ WJEFB
NVTÓ CâU TQMOʏOZ UZUP QPENÓOLZ
[BNâÝMFOÏ QPTUPVQFOÓ
QʭFWPE OFCP QʭFOFTFOÓ CVEF OFQMBUOÏ 4 WâISBEB
NJ WâÝF VWFEFOâNJ
KF UBUP EPIPEB [ÈWB[OÈ B OBCâWÈ QMBUOPTUJ WF QSPT t .BD
QʏDI TNMVWOÓDI TUSBO B KFKJDI OÈTUVQDʹ B OBCZWBUFMʹ
‰ "5*™ OFCP /7*%*"¥ WJEFP DIJQTFU T .# WMBTUOÓ %%3 3".
5 ÁQMOPTU TNMPVWZ 5BUP TNMPVWB QʭFETUBWVKF ÞQMOPV EPIPEV NF[J ‰ (SBGJDLÈ LBSUB NVTÓ QPEQPSPWBU EVÈMOÓ WâTUVQ OB PCSB[PWLV
EPUʊFOâNJ TUSBOBNJ B OBISB[VKF WÝFDIOZ QʭFEDIP[Ó OFCP TPVʊBTOÏ EPIPEZ
OFCP QSPIMÈÝFOÓ
Bʳ Vä QÓTFNOÏ OFCP ÞTUOÓ
UâLBKÓDÓ TF KFKÓIP QʭFENʏUV t 8JOEPXT
5BUP EPIPEB OFTNÓ CâU VQSBWFOB OFCP [NʏOʏOB CF[ QʭFEDIP[ÓIP B ‰ "5*™ OFCP /7*%*"¥ HSBGJDLÈ LBSUB T .# WMBTUOÓ %%3 3".
WâTMPWOÏIP QÓTFNOÏIP TPVIMBTV TQPMFʊOPTUJ 1JPOFFS
B LBäEâ KJOâ ÞLPO
‰ (SBGJDLÈ LBSUB NVTÓ QPEQPSPWBU EVÈMOÓ WâTUVQ OB PCSB[PWLV
WZVäJUÓ EPLVNFOUV OFCP [NʏOZ WF WMBTUOJDUWÓ CVEF QPWBäPWÈO [B
QP[NʏOʏOÓ OFCP ÞQSBWV UÏUP EPIPEZ t %BMÝÓ JOGPSNBDF P OFKOPWʏKÝÓ TZTUÏNPWâDI QPäBEBWDÓDI
LPNQBUJCJMJUʏ B
QPEQPSPWBOâDI PQFSBʊOÓDI TZTUÏNFDI QSP SFLPSECPY
WJ[ <%%+ 8F(0 > W LBUFHPSJJ
6 4PVIMBTÓUF T UÓN
äF UBUP TNMPVWB TF ʭÓEÓ B CVEF WZLMÈEÈOB QPEMF B W <%+ $0/530--&3> OB TUSÈODF <40'58"3& */'03."5*0/> OB XFCPWâDI
TPVMBEV T QSÈWOÓNJ QʭFEQJTZ +BQPOTLB TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO
1PTUVQ QʭJ JOTUBMBDJ
t 1SPWP[ OFOÓ [BSVʊFO OB WÝFDI QPʊÓUBʊÓDI
B UP BOJ W QʭÓQBEʏ
äF KTPV TQMOʏOZ WÝFDIOZ
/FQʭJQPKVKUF UFOUP QʭÓTUSPK L QPʊÓUBʊJ
EPLVE OFEPKEF L EPLPOʊFOÓ JOTUBMBDF QPäBEPWBOÏ QSPWP[OÓ QPENÓOLZ QSP PQFSBʊOÓ QSPTUʭFEÓ [EF VWFEFOÏ
t 7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ ÞTQPSZ FOFSHJF W QPʊÓUBʊJ
BUE
$16 B QFWOÏIP EJTLV
t 1ʭFE [BIÈKFOÓN JOTUBMBDF TF QʭJIMBTUF EP QPʊÓUBʊF KBLP TQSÈWDF OFNVTÓ CâU EPTUBUFʊOʏ [BKJÝUʏOZ NPäOPTUJ [QSBDPWÈOÓ 1MBUÓ [FKNÏOB QSP OPUFCPPLZ
t 1PLVE KF W 1$ TQVÝUʏOâ OʏKBLâ QSPHSBN
VLPOʊFUF KFK [LPOUSPMVKUF
[EB KF QPʊÓUBʊ VäÓWÈO [B ʭÈEOâDI QPENÓOFL UBL
BCZ QʭJ QPVäJUÓ
SFLPSECPYV QPTLZUPWBM LPOTUBOUOÓ WZTPLâ WâLPO OBQʭÓLMBE QʭJQPKFOÓN L TÓʳPWÏNV
4UÈIOʏUF TJ JOTUBMBʊOÓ PWMBEBʊ [F TUSÈOFL QPEQPSZ 1JPOFFS OBQʏUÓ

%+ t 1PVäÓWÈOÓ JOUFSOFUV WZäBEVKF TBNPTUBUOPV TNMPVWV T QPTLZUPWBUFMFN JOUFSOFUPWÏ
TMVäCZ B ÞISBEZ QPQMBULʹ
1P EPLPOʊFOÓ TUBIPWÈOÓ QPLMFQFKUF OB JLPOV <*OTUBMM t 6 QPEQPSZ PQFSBʊOÓDI TZTUÏNʹ TF QʭFEQPLMÈEÈ
äF QPVäÓWÈUF OFKOPWʏKÝÓ WFS[F
%SJWFS 4PGUXBSF %%+@8F(0 @%SJWFS@Y YYY
> *OTUBMPWBU PQFSBʊOÓDI TZTUÏNʹ
PWMBEBʊ TPGUXBSF %%+@8F(0 @%SJWFS@Y YYY



$[ 29

1PTUVQ QʭJ JOTUBMBDJ 8JOEPXT


/B TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ QʭFKEʏUF OB <%%+ 8F(0 >
W LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> OB TUSÈODF <40'58"3&
*/'03."5*0/>

IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO

,MFQOʏUF OB <7JSUVBM%+> W LBUFHPSJJ <07&37*&8> B QPUPN
LMFQOʏUF OB PELB[ EPXOMPBE TUSÈOLZ 7JSUVBM%+ -&

;PCSB[Ó TF EPXOMPBE TUSÈOLB 7JSUVBM%+ -&

/B [PCSB[FOÏ TUSÈODF [BEFKUF TÏSJPWÏ ʊÓTMP
VWFEFOÏ OB LBSUʏ T
MJDFOʊOÓN LMÓʊFN 7JSUVBM %+ -& EPEÈOB T UÓNUP QSPEVLUFN

B LMJLOʏUF OB <0,>

;PCSB[Ó TF PELB[ LF TUBäFOÓ QSPHSBNV
LMJLOʏUF OB OʏK B
8JOEPXT TQVTUÓ TUBIPWÈOÓ

1PLMFQFKUF OB TUBäFOâ TPVCPS.

4QVTUÓ TF JOTUBMÈUPS

1SP JOTUBMBDJ TPGUXBSV QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF

1 ,MFQOʏUF OB </FYU>
$IDFUF MJ JOTUBMBDJ [SVÝJU
LMFQOʏUF OB <$BODFM> ;SVÝJU

BaSys CS 4 ,MJLOVUÓN OB UMBʊÓULP <*OTUBMM> <*OTUBMPWBU> TQVTʳUF JOTUBMBDJ

5 ,MJLOʏUF OB <'JOJTI> %PLPOʊJU

*OTUBMBDF KF OZOÓ EPLPOʊFOB

2 1FʊMJWʏ TJ QʭFʊUʏUF QPENÓOLZ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ 1PLVE TPVIMBTÓUF 1PTUVQ QʭJ JOTUBMBDJ .BD 04 9

WZCFSUF <* BDDFQU UIF UFSNT JO UIF -JDFOTF "HSFFNFOU> 4PVIMBTÓN T
QPENÓOLBNJ MJDFOʊOÓ TNMPVWZ

QBL MFQOʏUF OB </FYU> 1PLVE T /B TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+ QʭFKEʏUF OB <%%+ 8F(0 >
PCTBIFN MJDFOʊOÓ TNMPVWZ OFTPVIMBTÓUF
LMJLOʏUF OB UMBʊÓULP <$BODFM> W LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> OB TUSÈODF <40'58"3&
<;BWʭÓU> B EPKEF LF [SVÝFOÓ JOTUBMBDF */'03."5*0/>

IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO

,MFQOʏUF OB <7JSUVBM%+> W LBUFHPSJJ <07&37*&8> B QPUPN
LMFQOʏUF OB PELB[ EPXOMPBE TUSÈOLZ 7JSUVBM%+ -&

;PCSB[Ó TF EPXOMPBE TUSÈOLB 7JSUVBM%+ -&

/B [PCSB[FOÏ TUSÈODF [BEFKUF TÏSJPWÏ ʊÓTMP
VWFEFOÏ OB LBSUʏ T
MJDFOʊOÓN LMÓʊFN 7JSUVBM %+ -& EPEÈOB T UÓNUP QSPEVLUFN

B LMJLOʏUF OB <0,>

;PCSB[Ó TF PELB[ LF TUBäFOÓ QSPHSBNV
LMJLOʏUF OB OʏK B
.BD TQVTUÓ TUBIPWÈOÓ

1PLMFQFKUF OB TUBäFOâ TPVCPS

4QVTUÓ TF JOTUBMÈUPS

1SP JOTUBMBDJ TPGUXBSV QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOʹ OB
PCSB[PWDF

*OTUBMBDF KF OZOÓ EPLPOʊFOB

3 7ZCFSUF UZQ JOTUBMBDF QSP 7JSUVBM %+ -&
B LMFQOʏUF OB UMBʊÓULP 0 PWMBEBʊJ TPGUXBSF B OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ
;B OPSNÈMOÓDI PLPMOPTUÓ WZCFSUF <5ZQJDBM> 5ZQJDLZ
VUJMJUZ
+F MJ [WPMFOP <5ZQJDBM> KTPV JOTUBMPWÈOZ TPVʊBTOʏ QMVH JOZ B EBMÝÓ
TPVʊÈTUJ 5FOUP QʭÓTUSPK GVOHVKF KBLP BVEJP [BʭÓ[FOÓ B WZIPWVKF TUBOEBSEʹN "4*0

/BTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ

5VUP GVOLDJ NPIPV QPVäÓU QPV[F VäJWBUFMÏ PQFSBʊOÓIP TZTUÏNV 8JOEPXT

30 $[

4QVÝUʏOÓ SFäJNV OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWâDI VUJMJU BaSys CS RL 1PVäJUÓ 7JSUVBM%+ -&

1SP 8JOEPXT 3FQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN
[FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
,MJLOʏUF OB <1JPOFFS> <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> [ <1ʭFIMFE
BQMJLBDÓ> t 1PESPCOPTUJ P QʭJQPKFOÓ WTUVQOÓDI WâTUVQOÓDI UFSNJOÈMʹ
WJ[ TUSBOB
t /BTUBWUF IMBTJUPTU QʭÓTUSPKF QʭJQPKFOÏIP OB <."45&3> UFSNJOÈMZ
1SP 8JOEPXT SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
OB
PEQPWÓEBKÓDÓ ÞSPWFʥ 1P[PS
QPLVE KF IMBTJUPTU OBTUBWFOB QʭÓMJÝ WZTPLP

,MJLOʏUF OB <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <1JPOFFS> <%%+@8F(0 > WâTUVQ [WVLV NʹäF CâU WFMNJ IMBTJUâ
<%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> [ OBCÓELZ <4UBSU> WF 8JOEPXT
/B WâTUVQOÓ UFSNJOÈM <1)0/&4> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
ÁQSBWB WFMJLPTUJ WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ TMVDIÈULB

0CEPCOʏ
KBLP V OBTUBWFOÓ WFMJLPTUJ WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ WF 7JSUVBM%+ -& t 1ʭJQPKUF TUFSFP TMVDIÈULB T JNQFEBODÓ ͙ OFCP WʏUÝÓ *NQFEBODF
TOÓäFOÓ IPEOPUZ <,FSOFM #VGGFST> TOJäVKF [QPäEʏOÓ QʭFOPTV MBUFODF
TMVDIÈUFL NFOÝÓ
OFä ͙ OFCP NPOP TMVDIÈULB OFKTPV QPEQPSPWÈOB
[WVLPWâDI EBU
BMF [ÈSPWFʥ [WZÝVKF SJ[JLP QʭFSVÝFOÓ QʭFOPTV BVEJP EBU SJ[JLP t 1SP QʭJQPKFOÓ TMVDIÈUFL OFQPVäÓWFKUF TPVʊBTOʏ TUFSFP QIPOF KBDL B TUFSFP
WâQBELʹ BVEJP EBU QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV
NJOJ KBDL
t +F MJ OBTUBWFOB WFMLÈ IPEOPUB <#VGGFS 4J[F> OFCP <,FSOFM #VGGFST>
SJ[JLP
WâQBELʹ BVEJP EBU QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

BUE
KF OJäÝÓ
BMF [WZÝVKF TF ʊBTPWÈ
QSPEMFWB W EʹTMFELV [QPäEʏOÓ EFMBZ
QʭJ QʭFOPTV BVEJP EBU MBUFODF


1PLVE EPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV QʭJ
WâDIP[ÓN OBTUBWFOÓ

4QVTʳUF <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> B [NʏʥUF
IPEOPUV <,FSOFM #VGGFST> OB < >

1PLVE OFEPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV QʭJ
WâDIP[ÓN OBTUBWFOÓ

4QVTʳUF <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ>
[NʏʥUF
IPEOPUV <,FSOFM #VGGFST> OB < >
B [LPOUSPMVKUF
[EB OFEPDIÈ[Ó
L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

t 1PLVE EPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV
[NʏʥUF <,FSOFM #VGGFST> W
<%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> OB < >

,POUSPMB WFS[F PWMBEBʊF TPGUXBSV 4MVDIÈULPWâ LBCFM

1SP 8JOEPXT ,F TMVDIÈULʹN
1SP LPOUSPMV
; <1ʭFIMFE BQMJLBDÓ> LMJLOʏUF OB <1JPOFFS> <%%+@8F(0 7FSTJPO WâTUVQV [WVLV
%JTQMBZ 6UJMJUZ>
4MVDIÈULB
1SP 8JOEPXT
1SPQPKUF UFOUP QʭÓTUSPK B QPʊÓUBʊ QPNPDÓ 64# LBCFMV
,MJLOʏUF OB <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <1JPOFFS> <%%+@8F(0 >
<%%+@8F(0 7FSTJPO %JTQMBZ 6UJMJUZ> [ OBCÓELZ <4UBSU> WF 8JOEPXT t /F[BQPNFʥUF OB QʭÓNÏ QʭJQPKFOÓ QPNPDÓ EPEBOÏIP 64# LBCFMV
t /B UÏUP PCSB[PWDF TF [PCSB[Ó UBLÏ WFS[F GJSNXBSV UPIPUP QʭÓTUSPKF 64# SP[CPʊPWBʊ OFM[F QPVäÓU
t ,EZä UFOUP QʭÓTUSPK OFOÓ QʭJQPKFO L QPʊÓUBʊJ
OFCP UFOUP QʭÓTUSPK B
QPʊÓUBʊ OFKTPV QSPQPKFOZ OPSNÈMOʏ OFCP OFQSÈWOʏ LPNVOJLVKÓ
WFS[F 64# LBCFM
GJSNXBSV OFOÓ [PCSB[FOB TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ


1ʭJQPKFOÓ

/B WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ <."45&3> UPIPUP QʭÓTUSPKF QʭJQPKUF
SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ

BUE

t "VEJP LBCFM 3$"
OFOÓ TPVʊÈTUÓ UPIPUP QSPEVLUV

1PʊÓUBʊ

$[ 31

1ʭJQPKUF LPOFLUPS LBCFMV EPEBOÏIP OBQÈKFDÓIP BEBQUÏSV B 1ʭJIMBTUF TF
QBL QʭJQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM
t 7JSUVBM %+ -& NʹäFUF QPVäÓU CF[ QʭJIMÈÝFOÓ 1PLVE TF OFDIDFUF
t /BQÈKFDÓ LBCFM QʭJQPKUF Bä QP QSPWFEFOÓ WÝFDI QSPQPKFOÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ QʭJIMÈTJU
[BWʭFUF QʭJIMBÝPWBDÓ PLOP B QPLSBʊVKUF L EBMÝÓNV LSPLV
t 1ʭJQPKFOÓ OFOÓ OVUOÏ QʭJ OBQÈKFOÓ [ 64# QPSUV QPʊÓUBʊF t 1ʭJ TQVÝUʏOÓ 7JSUVBM %+ -& TF [PCSB[Ó QʭJIMBÝPWBDÓ PLOP
t 1PVäÓWFKUF QPV[F OBQÈKFDÓ LBCFM B TÓʳPWâ BEBQUÏS
EPEÈWBOâ T UÓNUP
QSPEVLUFN 5J
LUFʭÓ NBKÓ WJSUVBMEK ÞʊFU
;BEFKUF QPUʭFCOÏ JOGPSNBDF W QʭJIMBÝPWBDÓN PLOʏ QSP QʭJIMÈÝFOÓ
5J
LUFʭÓ OFNBKÓ WJSUVBMEK ÞʊFU
7 QʭJIMBÝPWBDÓN PLOʏ
WZUWPʭUF OPWâ ÞʊFU B QʭJIMBTUF TF

;BEFKUF TÏSJPWÏ ʊÓTMP

1PEMF QPLZOʹ OB PCSB[PWDF [BEFKUF TÏSJPWÏ ʊÓTMP
VWFEFOÏ OB LBSUʏ MJDFOʊOÓIP
LMÓʊF 7JSUVBM %+ -& EPEÈOB T UÓNUP QSPEVLUFN
B QPUPN LMFQOʏUF OB
UMBʊÓULP <0,>
t 1PLVE KF TÏSJPWÏ ʊÓTMP [BEÈOP CF[ QʭJIMÈÝFOÓ
QʭJIMBÝPWBDÓ PLOP TF [PCSB[Ó
PQʏU /JDNÏOʏ
7JSUVBM %+ -& NʹäFUF QPVäÓU CF[ QʭJIMÈÝFOÓ 1PLVE TF
OFDIDFUF QʭJIMÈTJU
[BWʭFUF QʭJIMBÝPWBDÓ PLOP

0WMÈEÈOÓ
BaSys CS4ÓʳPWâ BEBQUÏS,POFLUPS
TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
TUFKOPTNʏSOÏIP
QSPVEV

/BQÈKFDÓ LBCFM TPVʊÈTUÓ CBMFOÓ
/BʊUFOÓ TUPQ OB EFDL
%P FMFLUSJDLÏ [ÈTVWLZ
5BUP ʊÈTU WZTWʏUMVKF
KBL OBʊÓTU BVEJP TUPQV OB EFDL MFWâ
5FOUP QPQJT KF
4QVÝUʏOÓ TZTUÏNV VWFEFO KBLP QʭÓLMBE

6QP[PSOʏOÓ QSP VäJWBUFMF 8JOEPXT 0UPʊUF PUPʊOâN WPMJʊFN B [ÈSPWFʥ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <4)*'5>
1PLVE QʭJQPKÓUF UFOUP QʭÓTUSPK L QPʊÓUBʊJ QPQSWÏ
OFCP KFK QʭJQPKUF L KJOÏNV QSP WâCʏS TMPäLZ
LUFSÈ PCTBIVKF TUPQZ
64# UFSNJOÈMV
NʹäF EPKÓU LF [PCSB[FOÓ <*OTUBMMJOH EFWJDF ESJWFS TPGUXBSF>
<*OTUBMBDF PWMBEBʊF TPGUXBSF> 7ZʊLFKUF
EPLVE TF JOTUBMBDF OFEPLPOʊÓ t 4UJTLOʏUF PUPʊOâ WPMJʊ QʭJ TUJTLOVUÓ UMBʊÓULB <4)*'5> QSP PUFWʭFOÓ OFCP
;BQOʏUF QPʊÓUBʊ [BWʭFOÓ TMPäLV
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
[BQOVUÓ OBQÈKFOÓ 0UPʊUF PUPʊOâN WPMJʊFN QSP WâCʏS TUPQZ WF TMPäDF B QPUÏ
"ä TF QP TQVÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF VLPOʊÓ JMVNJOBDF
KF QʭJQSBWFO L QPVäJUÓ TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <-0"%> EFDLV MFWÈ TUSBOB


4UPQB KF OBʊUFOB OB EFDL

1ʭFISÈWÈOÓ IVEFCOÓIP TPVCPSV

/ÈTMFEVKÓDÓ ʊÈTU QPQJTVKF QPTUVQ QSP WâTUVQ [WVLV [ EFDLV
KBLP QʭÓLMBE

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP OÓäF

;BQOʏUF [BʭÓ[FOÓ SFQSPEVLUPSZ T WFTUBWʏOâN [FTJMPWBʊFN
/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF
WâLPOPWâ [FTJMPWBʊ
BUE
QʭJQPKFOÈ OB WâTUVQOÓ UFSNJOÈMZ 0WMBEBʊF &2 )*
-08
4UʭFE
0WMBEBʊ '*-5&3 4UʭFE
4QVTʳUF 7JSUVBM%+ -& 'BEFS LBOÈMV 1PTVO WQʭFE
0WMBEBʊ ."45&3 -&7&- 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN
‰ 1SP 8JOEPXT $SPTTGBEFS 4UʭFE
,MJLOʏUF OB <7JSUVBM%+ > [ <1ʭFIMFE BQMJLBDÓ>
‰ QSP 8JOEPXT

,MJLOʏUF OB <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <7JSUVBM%+> <7JSUVBM%+ >
[ OBCÓELZ 8JOEPXT <4UBSU>
‰ 1SP .BD 04 9
7F 'JOEFS PUFWʭFUF TMPäLV <"QMMJDBUJPO> B QPUÏ QPLMFQFKUF OB
JLPOV <7JSUVBM%+ >

32 $[

4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <1-": 1"64&"]> QSP QʭFISÈOÓ TUPQZ 1ʭJNÓDIÈOÓ [WVLV [ NJLSPGPOV
1PTVʥUF GBEFS LBOÈMV TNʏSFN PE TFCF
1ʭJNÓDIÈO NʹäF CâU [WVL [ NJLSPGPOV
QʭJQPKFOâ OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>

1ʭJQPKUF NJLSPGPO OB WTUVQOÓ UFSNJOÈM <.*$>

BaSys CS 0UÈʊFOÓN PWMBEBʊF <."45&3 -&7&-> VQSBWUF OBTUBWFOÓ 0UÈʊFKUF PWMBEBʊFN <.*$ -&7&-> QSP OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ
IMBTJUPTU SFQSPEVLUPSʹ [WVLV

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWOʏ [WVLV [ WâTUVQOÓDI LPOFLUPSʹ <."45&3> OB 1PVäJUÓ 7JSUVBM%+ -&
WIPEOPV ÞSPWFʥ

;WVL WZDIÈ[Ó [ SFQSPEVLUPSʹ

.POJUPSPWÈOÓ [WVLV TF TMVDIÈULZ

/BTUBWUF QP[JDF PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE
KBL KF VWFEFOP 6LPOʊFOÓ TZTUÏNV
OÓäF
6LPOʊFUF 7JSUVBM%+ -&
/È[WZ PWMÈEBDÓDI QSWLʹ
BUE 1P[JDF 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> UPIPUP QʭÓTUSPKF QSP
QʭFQOVUÓ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
0WMBEBʊ [HEADPHONES LEVEL] 0UPʊFOÓ [DFMB OB NJOJNVN
1P[OÈNLB
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <)&"%1)0/&4 4&-&$5 > 5FOUP NBOVÈM TPGUXBSV 7JSUVBM%+ -& M[F TUÈIOPVU [ XFCPWâDI TUSÈOFL
QSPEVLDF "50.*9
1SP QPESPCOPTUJ
WJ[ <%%+ 8F(0 > W LBUFHPSJJ <%+ $0/530--&3> W
<40'58"3& */'03."5*0/> OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS
%+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF JOGPSNBUJPO

0UPʊUF PWMBEBʊFN <)&"%1)0/&4 -&7&->

6QSBWUF WâTUVQOÓ ÞSPWFʥ [WVLV [F TMVDIÈUFL OB WIPEOPV ÞSPWFʥ

$[ 33

;NʏOB OBTUBWFOÓ

4QVÝUʏOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ BaSys CSt 1SP OBCÓKFOÓ J1IPOV J1BEV NVTÓ CâU QʭÓTUSPK OBQÈKFO [ BEBQUÏSV OJLPMJW
QPV[F QʭFT 64#

1PLVE KF SFäJN TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ TQVÝUʏO
[BUÓNDP BQMJLBDF %+ CʏäÓ
t 1ʭJ QPWPMFOÓ BVUPNBUJDLÏIP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV QPLVE VQMZOVMZ
OBTUBWFOâ TUBUVT OFNVTÓ CâU [PCSB[FO TQSÈWOʏ ʊUZʭJ IPEJOZ B [ÈSPWFʥ KTPV TQMOʏOZ OÈTMFEVKÓDÓ QPENÓOLZ
QʭÓTUSPK TF
BVUPNBUJDLZ QʭFQOF EP QPIPUPWPTUOÓIP TUBWV
1PLVE KF QʭJQPKFOâ 64# LBCFM
PEQPKUF KFK PE QPʊÓUBʊF
/FKTPV QSPWP[PWÈOB äÈEOÈ UMBʊÓULB OFCP PWMÈEBDÓ QSWLZ
BUE UPIPUP
1PLVE KF QʭJQPKFOâ LBCFM
EPEBOâ TF [BʭÓ[FOÓN J1IPOF QʭÓTUSPKF
T WâKJNLPV PWMBEBʊF <.*$ -&7&->
J1BE
PEQPKUF KFK /B WTUVQV QʭÓTUSPKF OFKTPV äÈEOÏ BVEJP TJHOÈMZ T WâKJNLPV
NJLSPGPOOÓIP WTUVQV

/BTUBWUF QʭÓTUSPK EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV t .È MJ QʭÓTUSPK QPWPMFOP OBCÓKFOÓ OB /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ WäEZ
BVUPNBUJDLâ
QPIPUPWPTUOÓ SFäJN KF [BLÈ[ÈO
-&% EJPEB WFEMF UMBʊÓULB <45"/%#: 0/> W QSBWÏN IPSOÓN SPIV TWÓUÓ
ʊFSWFOʏ /BTUBWFOÓ QVMTOÓIP SFäJNV PTWʏUMFOÓ


1PESäUF TUJTLOVUÏ UMBʊÓULP <-0"%> OB MFWÏN EFDLV
UMBʊÓULP 5FOUP QʭÓTUSPK KF WZCBWFO EWʏNB UZQZ QVMTOÓIP SFäJNV PTWʏUMFOÓ TWÓUÓ SFäJN
<-0"%> OB QSBWÏN EFDLV
B TUJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: CMJLÈOÓ

0/>
4UJTLOʏUF UMBʊÓULP [HEADPHONES SELECT MASTER].
1ʭÓTUSPK TF TQVTUÓ W SFäJNV VUJMJUZ 5MBʊÓULB <4:/$> QSP PCB EFDLZ TF
SP[TWÓUÓ
5MBʊÓULP [HEADPHONES SELECT 1] TWÓUÓ: /PSNÈMOÓ TUBOEBSEOÓ -&%
PTWʏUMFOÓ W[PS CMJLÈOÓ
<7âDIP[Ó IPEOPUB>
6 QPMPäFL
V LUFSâDI CZTUF DIUʏMJ [NʏOJU OBTUBWFOÓ
KF 5MBʊÓULP [HEADPHONES SELECT 2] PTWʏUMFOÏ: .ÓSOâ KBT -&%
[NʏʥUF QPUMBʊFOâ W[PS CMJLÈOÓ


7J[ SFäJNZ VUJMJU OÓäF QSP JOGPSNBDF QSP OBTUBWFOÓ
LUFSÏ M[F [NʏOJU B NFUPE ;NʏOB OBTUBWFOÓ TF TPGUXBSFN
[NʏO OBTUBWFOÓ SFLPSECPY

;LPOUSPMVKUF
[EB UMBʊÓULP <4:/$> TWÓUÓ
B QBL TUJTLOʏUF 1PäBEPWBOÏ OBTUBWFOÓ QSP %+ QʭFISÈWBʊF M[F [NʏOJU QPNPDÓ SFLPSECPYV
UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> QSP SFTUBSUPWÈOÓ QʭÓTUSPKF ;NʏʥUF OBTUBWFOÓ QPMPäLZ <$POUSPMMFS> OBCÓELZ <1SFGFSFODFT>
/ÈTMFEVKÓDÓ OBTUBWFOÓ M[F [NʏOJU QPV[F UFIEZ
LEZä KTPV SFLPSECPY B UFOUP
1SPWFEFOÓ SFTUBSUV NʹäF CâU OVUOÏ
BCZ TF QSPKFWJMZ [NʏOZ OBTUBWFOÓ QʭÓTUSPK QSPQPKFOZ
t /BTUBWFOÓ <-PX $VU 'JMUFS> WTUVQV <.*$>
OBTUBWFOÓ <5BMLPWFS .PEF> WTUVQV
1P[PS <.*$> B OBTUBWFOÓ <5BMLPWFS -FWFM> WTUVQV <.*$> TF QSPKFWÓ QPV[F UFIEZ
LEZä
1PLVE UMBʊÓULP <4:/$> CMJLÈ
UFOUP QʭÓTUSPK [BQJTVKF OBTUBWFOÓ 1PLVE KF KF QʭÓTUSPK QSPWP[PWÈO W LPNCJOBDJ T SFLPSECPYFN
TUJTLOVUP UMBʊÓULP <45"/%#: 0/> QSP SFTUBSUPWÈOÓ QʭÓTUSPKF
[BUÓNDP
UMBʊÓULP <4:/$> CMJLÈ
[NʏOZ OBTUBWFOÓ IPEOPU TF OFQSPKFWÓ /BTUBWFOÓ <-PX $VU 'JMUFS> WTUVQV <.*$>

3FäJNZ VUJMJU 6UJMJUZ NPEF
/BTUBWUF
[EB NÈ
OFCP OFNÈ CâU QPVäÓU GJMUS L UMVNFOÓ IMVCÝÓIP [WVLV


OFä KF MJETLâ IMBT
;NʏOJU M[F OÈTMFEVKÓDÓ OBTUBWFOÓ 5BUP OÓ[LP GSFLWFOʊOÓ GJMUS SFEVLVKF WTUVQ PLPMOÓIP IMVLV EP NJLSPGPOV

t /BTUBWFOÓ EFNP SFäJNV HFOFSPWBOÏIP [ SFQSPEVLUPSʹ
BUE
t /BTUBWFOÓ SFäJNV OBCÓKFOÓ
t /BTUBWFOÓ QVMTOÓIP SFäJNV PTWʏUMFOÓ
0O 1PWPMÓ OÓ[LP GSFLWFOʊOÓ GJMUS QSP NJLSPGPO
0GG ;BLÈäF OÓ[LP GSFLWFOʊOÓ GJMUS QSP NJLSPGPO
/BTUBWFOÓ EFNP SFäJNV
/BTUBWFOÓ <5BMLPWFS .PEF> WTUVQV <.*$>
1P SFTUBSUPWÈOÓ QʭÓTUSPKF /FOÓ MJ QSPWFEFOB äÈEOÈ PQFSBDF QP VSʊJUPV
OBTUBWFOPV EPCV
TQVTUÓ TF EFNP SFäJN ɇBT QʭFE TQVÝUʏOÓN EFNP 1ʭFQÓOÈ SFäJN 5BMLPWFS
SFäJNV M[F [NʏOJU ‰ <"EWBODFE> 3P[ÝÓʭFOâ SFäJN UBML PWFS 4 WâKJNLPV [ NJLSPGPOV KTPV
QSP [WVLPWÏ WâTUVQZ SFEVLPWÈOZ QPV[F TUʭFEZ
QPEMF OBTUBWFOÓ IPEOPUZ
/B MFWÏN EFDLV TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV ÞSPWOʏ 5BMLPWFS UBMLPWFS MFWFM

<)05 $6& 4".1-&3>
E#
-FWâ EFDL UMBʊÓULP < > PTWʏUMFOÏ NJO <7âDIP[Ó IPEOPUB>
-FWâ EFDL UMBʊÓULP < > PTWʏUMFOÏ NJO 'SFLWFODF
-FWâ EFDL UMBʊÓULP < > PTWʏUMFOÏ NJO
-FWâ EFDL UMBʊÓULP <$6&> PTWʏUMFOÏ WZQOVUP ‰ </PSNBM> /PSNÈMOÓ SFäJN UBML PWFS ; NJLSPGPOV KTPV [WVLPWÏ
WâTUVQZ T LMFTBKÓDÓ IMBTJUPTUÓ
W [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÏ IPEOPUʏ ÞSPWOʏ
/BTUBWFOÓ SFäJNV OBCÓKFOÓ 5BMLPWFS UBMLPWFS MFWFM


/BTUBWFOÓ [QʹTPCV OBCÓKFOÓ
LEZä KF J1IPOF J1BE QʭJQPKFO L QʭÓTUSPKJ

/B QSBWÏN EFDLV TUJTLOʏUF UMBʊÓULP QSP QʭFQÓOÈOÓ SFäJNV
<)05 $6& 4".1-&3>

1SBWâ EFDL UMBʊÓULP < > TWÓUÓ /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ QPV[F LEZä KF QʭÓTUSPK
[BQOVUâ
B BVUPNBUJDLâ QPIPUPWPTUOÓ SFäJN KF QPWPMFO <7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ>
1SBWâ EFDL UMBʊÓULP < > TWÓUÓ /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ QPV[F LEZä KF QʭÓTUSPK
[BQOVUâ
B BVUPNBUJDLâ QPIPUPWPTUOÓ SFäJN KF [BLÈ[ÈO
1SBWâ EFDL UMBʊÓULP < > TWÓUÓ /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ WäEZ

34 $[

E# ,POUSPMB WFS[F PWMBEBʊF TPGUXBSV

'SFLWFODF 1SP 8JOEPXT

/BTUBWFOÓ <5BMLPWFS -FWFM> WTUVQV <.*$> ; <1ʭFIMFE BQMJLBDÓ> LMJLOʏUF OB <1JPOFFS> <%%+@8F(0 7FSTJPO
%JTQMBZ 6UJMJUZ>
/BTUBWFOÓ ÞUMVNV ÞSPWOʏ [WVLV V GVOLDF 5BMLPWFS
)PEOPUB E# E# E# E# 1SP 8JOEPXT

0 PWMBEBʊJ TPGUXBSF B OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ ,MJLOʏUF OB <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <1JPOFFS> <%%+@8F(0 >
VUJMJUZ <%%+@8F(0 7FSTJPO %JTQMBZ 6UJMJUZ> [ OBCÓELZ <4UBSU> WF 8JOEPXT
t /B UÏUP PCSB[PWDF TF [PCSB[Ó UBLÏ WFS[F GJSNXBSV UPIPUP QʭÓTUSPKF
5FOUP QʭÓTUSPK GVOHVKF KBLP BVEJP [BʭÓ[FOÓ B WZIPWVKF TUBOEBSEʹN t ,EZä UFOUP QʭÓTUSPK OFOÓ QʭJQPKFO L QPʊÓUBʊJ
OFCP UFOUP QʭÓTUSPK B
"4*0 QPʊÓUBʊ OFKTPV QSPQPKFOZ OPSNÈMOʏ OFCP OFQSÈWOʏ LPNVOJLVKÓ
WFS[F
GJSNXBSV OFOÓ [PCSB[FOB
/BTUBWFOÓ TPGUXBSPWÏ VUJMJUZ
,POUSPMB OFKOPWʏKÝÓDI JOGPSNBDÓ UâLBKÓDÓDI TF
5VUP GVOLDJ NPIPV QPVäÓU QPV[F VäJWBUFMÏ PQFSBʊOÓIP TZTUÏNV 8JOEPXT PWMBEBʊF TPGUXBSV

1SP OFKOPWʏKÝÓ JOGPSNBDF P PWMBEBʊJ TPGUXBSV QSP WâISBEOÓ QPVäJUÓ T UÓNUP
QʭÓTUSPKFN
WJ[ <%%+ 8F(0 >
LBUFHPSJF <%+ $0/530--&3> W <4PGUXBSF>

OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI QPEQPSZ 1JPOFFS %+
IUUQ XXX QJPOFFSEK DPN FO TVQQPSU TPGUXBSF
BaSys CS ;NʏOB OBTUBWFOÓ
4QVÝUʏOÓ SFäJNV OBTUBWFOÓ TPGUXBSPWâDI VUJMJU

1SP 8JOEPXT

,MJLOʏUF OB <1JPOFFS> <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> [
<1ʭFIMFE BQMJLBDÓ>

1SP 8JOEPXT

,MJLOʏUF OB <7ÝFDIOZ QSPHSBNZ> <1JPOFFS> <%%+@8F(0 >
<%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> [ OBCÓELZ <4UBSU> WF 8JOEPXT

ÁQSBWB WFMJLPTUJ WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ

0CEPCOʏ
KBLP V OBTUBWFOÓ WFMJLPTUJ WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ WF 7JSUVBM%+ -&
TOÓäFOÓ IPEOPUZ <,FSOFM #VGGFST> TOJäVKF [QPäEʏOÓ QʭFOPTV MBUFODF

[WVLPWâDI EBU
BMF [ÈSPWFʥ [WZÝVKF SJ[JLP QʭFSVÝFOÓ QʭFOPTV BVEJP EBU SJ[JLP
WâQBELʹ BVEJP EBU QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV
7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ <#VGGFS 4J[F> KF
TBNQMʹ NT B WâDIP[Ó OBTUBWFOÓ <,FSOFM #VGGFST> KF < >

t +F MJ OBTUBWFOB WFMLÈ IPEOPUB <#VGGFS 4J[F> OFCP <,FSOFM #VGGFST>
SJ[JLP
WâQBELʹ BVEJP EBU QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

BUE
KF OJäÝÓ
BMF [WZÝVKF TF ʊBTPWÈ
QSPEMFWB W EʹTMFELV [QPäEʏOÓ EFMBZ
QʭJ QʭFOPTV BVEJP EBU MBUFODF


1PLVE EPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV QʭJ
WâDIP[ÓN OBTUBWFOÓ

4QVTʳUF <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> B
[NʏʥUF IPEOPUV <,FSOFM #VGGFST> OB < >

<#VGGFS 4J[F> OBTUBWVKUF OB NJOJNVN UBL
BCZ OF[BʊBMP
EPDIÈ[FU L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

1PLVE OFEPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV QʭJ
WâDIP[ÓN OBTUBWFOÓ

4QVTʳUF <%%+@8F(0 "4*0 4FUUJOHT 6UJMJUZ> B <#VGGFS
4J[F> OBTUBWUF OB NJOJNVN UBL
BCZ OF[BʊBMP EPDIÈ[FU L
WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

;NʏʥUF <,FSOFM #VGGFST> OB < >
B [LPOUSPMVKUF
[EB
OFEPDIÈ[Ó L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV

1PLVE L WâQBELʹN QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV OFEPDIÈ[Ó
OBTUBWUF
<#VGGFS 4J[F> OB NJOJNVN 1PLVE EPDIÈ[Ó L WâQBELʹN
QʭFSVÝPWÈOÓ [WVLV
[NʏʥUF <,FSOFM #VGGFST> OB < >

$[ 35

%PEBUFʊOÏ JOGPSNBDF

ɫFÝFOÓ QSPCMÏNʹ

1PLVE TJ NZTMÓUF
äF KF T UÓNUP QʭÓTUSPKFN OʏDP W OFQPʭÈELV
[LPOUSPMVKUF PTUBUOÓ LPNQPOFOUZ
OÓäF VWFEFOÏ CPEZ B <'"2> QSP
[DDJ-WeGO4].
http://pioneerdj.com/
7 QʭÓQBEʏ
äF QSPCMÏN OFM[F PETUSBOJU
LPOUBLUVKUF OFKCMJäÝÓ BVUPSJ[PWBOÏ TFSWJTOÓ TUʭFEJTLP 1JPOFFS OFCP TWÏIP QSPEFKDF B QPäÈEFKUF P QSPWFEFOÓ PQSBWZ
t 5FOUP QʭÓTUSPK OFNVTÓ TQSÈWOʏ GVOHPWBU OBQʭ LWʹMJ WOʏKÝÓN WMJWʹN
KBLP KF TUBUJDLÈ FMFLUʭJOB 1PLVE L UPNV EPKEF
OPSNÈMOÓ QSPWP[ NʹäF OʏLEZ PCOPWJU
SFTUBSU 7ZQOʏUF OBQÈKFOÓ
QPʊLFKUF
DDB NJOVUV
B QBL OBQÈKFOÓ [OPWV [BQOʏUF
BaSys CS
1SPCMÏN ;LPOUSPMVKUF 0QBUʭFOÓ
1ʭÓTUSPK TF OF[BQOF +F EPEBOâ OBQÈKFDÓ BEBQUÏS TQSÈWOʏ QʭJQPKFO 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE W LPNCJOBDJ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN OF[BQPNFʥUF
TQSÈWOʏ QʭJQPKJU EPEÈWBOâ TÓʳPWâ BEBQUÏS
5FOUP QʭÓTUSPK OFOÓ QPʊÓUBʊFN +F 64# LBCFM TQSÈWOʏ QʭJQPKFO 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ QPʊÓUBʊF W LPNCJOBDJ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN OF[BQPNFʥUF TQSÈWOʏ
SP[QP[OÈO QʭJQPKJU QʭJMPäFOâ 64# LBCFM
+F OBQÈKFOÓ [ 64# QPSUV QʭJQPKFOÏIP QPʊÓUBʊF 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ QPʊÓUBʊF W LPNCJOBDJ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN [B QPVäJUÓ TCʏSOJDF 64#
5FOUP QʭÓTUSPK OFOÓ OFSP[QP[OÈO EPTUBUFʊOÏ [BKJTUʏUF
BCZ CZM QPSU 64# QPʊÓUBʊF TDIPQFO EPTUBUFʊOÏIP OBQÈKFOÓ
OFSP[QP[OÈ J1IPOF J1BE J1IPOF 1PLVE KTPV OB QPSU 64# QPʊÓUBʊF QʭJQPKFOB EBMÝÓ [BʭÓ[FOÓ
LUFSÈ OFKTPV QPVäJUB QSP
J1BE OFSFBHVKF
J LEZä KF UFOUP QʭÓTUSPK +F JOEJLBDF <45"/%#: 0/> [FMFOÈ %+ WZTUPVQFOÓ
PEQPKUF KF
QPVäÓWÈO
+F 64# LBCFM TQSÈWOʏ QʭJQPKFO 4QVTʳUF OBQÈKFOÓ UPIPUP QʭÓTUSPKF [ EPEBOÏIP TÓʳPWÏIP BEBQUÏSV
TQÓÝF OFä BCZ WÝF
1P[JDF PWMBEBʊʹ %+ TPGUXBSV B QP[JDF CʏäFMP OB CBUFSJJ [ QPʊÓUBʊF
TMJEFSʹ TF MJÝÓ 1PVäÓWÈUF 64# SP[CPʊPWBʊ 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP <45"/%#: 0/>
;LSFTMFOâ [WVL 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ QPʊÓUBʊF W LPNCJOBDJ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN OF[BQPNFʥUF TQSÈWOʏ QPVäÓU
+F QʭJQPKFO J1IPOF J1BE QʭJMPäFOâ 64# LBCFM
+F EPEÈWBOâ OBQÈKFDÓ BEBQUÏS TQSÈWOʏ QʭJQPKFO 3P[CPʊPWBʊ 64# OFM[F QPVäÓU 1SPQPKUF QPʊÓUBʊ B [BʭÓ[FOÓ QʭÓNP QPNPDÓ
QʭJMPäFOÏIP 64# LBCFMV
+F LBCFM
EPEBOâ T J1IPOFN J1BEFN
TQSÈWOʏ 0EQPKUF J1IPOF J1BE
QʭJQPKFO 1ʭJ QPVäÓWÈOÓ [BʭÓ[FOÓ J1IPOF J1BE W LPNCJOBDJ T UÓNUP QʭÓTUSPKFN OF[BQPNFʥUF
+F QʭJQPKFO QPʊÓUBʊ TQSÈWOʏ QʭJQPKJU EPEÈWBOâ TÓʳPWâ BEBQUÏS
— ɫÈEOʏ QʭJQPKUF LBCFM
EPEBOâ T J1IPOFN J1BEFN

+F <."45&3 -&7&-> OBTUBWFO EP TQSÈWOÏ QPMPIZ 0EQPKUF QPʊÓUBʊ
,EZä TF PWMBEBʊF QʭÓTUSPKF B TMJEFSʹ QʭFTVOPV
PWMBEBʊF %+ TPGUXBSF B TMJEFSʹ KTPV
TZODISPOJ[PWÈOZ
/BTUBWUF <."45&3 -&7&-> W TPVMBEV T QʭJQPKFOâN [BʭÓ[FOÓN

1ʭFISÈWBOâ [WVL TF QʭFSVÝÓ QʭJ +F <)&"%1)0/&4 -&7&-> OBTUBWFO EP TQSÈWOÏ /BTUBWUF <)&"%1)0/&4 -&7&-> W TPVMBEV T QʭJQPKFOâN [BʭÓ[FOÓN
QPVäJUÓ %+ TPGUXBSF QPMPIZ
/BTUBWUF ÞSPWFʥ [WVLPWÏIP WTUVQV EP <.*$> OB ÞSPWFʥ
LUFSÈ PEQPWÓEÈ QʭJQPKFOÏNV
+F ÞSPWFʥ BVEJP WTUVQV <.*$> OBTUBWFOB OB [BʭÓ[FOÓ
WIPEOPV ÞSPWFʥ ;BKJTUʏUF OBQÈKFOÓ OPUFCPPLV [B [ÈTVWLZ [F [ESPKF TUʭÓEBWÏIP QSPVEV

7 [ÈWJTMPTUJ OB OBTUBWFOÓ OPUFCPPLV NʹäF CâU OBTUBWFO SFäJN TOÓäFOÏ TQPUʭFCZ

+F QPʊÓUBʊ
QʭJQPKFOâ L UPNVUP QʭÓTUSPKJ
UBLÏ LEZ QPʊÓUBʊ EÓLZ CBUFSJJ BVUPNBUJDLZ TOJäVKF TWʹK WâLPO

QʭJQPKFO L OBQÈKFOÓ 1ʭJQPKUF QPʊÓUBʊ L TÓʳPWÏNV OBQÈKFOÓ

+F OBTUBWFOÈ IPEOPUB MBUFODF PWMBEBʊF TPGUXBSF /BTUBWUF MBUFODJ PWMBEBʊF TPGUXBSF OB WIPEOPV IPEOPUV
WIPEOÈ 8JOEPXT


+F WFMJLPTU WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ MBUFODF
W %+ TPGUXBSF /BTUBWUF IPEOPUV WFMJLPTUJ WZSPWOÈWBDÓ QBNʏUJ MBUFODJ
OB %+ TPGUXBSV PEQPWÓEBKÓDÓN

WIPEOÈ [QʹTPCFN

/FOÓ TMZÝFU äÈEOâ [WVL ʊJ QʭÓMJÝ +TPV LBOÈMPWÏ GBEFSZ
DSPTTGBEFS B PWMBEBʊ ,BOÈMPWÏ GBEFSZ
DSPTTGBEFS B PWMBEBʊ <."45&3 -&7&-> OBTUBWUF OB TQSÈWOÏ
TMBCâ [WVL <."45&3 -&7&-> OBTUBWFOZ OB TQSÈWOÏ QP[JDF
QP[JDF

+TPV QʭJQPKFOÏ OBQÈKFOÏ SFQSPEVLUPSZ
WâLPOPWâ 4QSÈWOʏ OBTUBWUF WPMCV FYUFSOÓIP WTUVQV
IMBTJUPTU
BUE OB WâLPOPWÏN [FTJMPWBʊJ

[FTJMPWBʊ
BUE
TQSÈWOʏ OBTUBWFOZ BLUJWOÓDI SFQSPEVLUPSFDI
BUE

+F EPEBOâ 64# LBCFM QʭJQPKFO TQSÈWOʏ %PEBOâ 64# LBCFM QʭJQPKUF TQSÈWOʏ
7 LPNCJOBDJ T QPʊÓUBʊFN


+F LBCFM
EPEBOâ T J1IPOFN J1BEFN QʭJQPKFO ,BCFM
EPEBOâ T J1IPOFN J1BEFN
QʭJQPKUF TQSÈWOʏ
TQSÈWOʏ 7 LPNCJOBDJ T J1IPOFN J1BEFN


/FKTPV UFSNJOÈMZ B LPOFLUPSZ ÝQJOBWÏ 7ZʊJTUʏUF LPOUBLUZ B LPOFLUPSZ

+F PWMBEBʊ TPGUXBSF TQSÈWOʏ OBTUBWFO QPV[F 8JOEPXT
/BTUBWUF TQSÈWOʏ PWMBEBʊ TPGUXBSF 6 .BD 04 9 OFOÓ äÈEOâ PWMBEBʊ TPGUXBSF
QPUʭFCOâ

+TPV LBCFMZ TQSÈWOʏ QʭJQPKFOZ 1ʭJQPKUF TQSÈWOʏ QʭÓTMVÝOÏ QSPQPKPWBDÓ LBCFMZ

+F IMBTJUPTU [BʭÓ[FOÓ "OESPJE OBTUBWFOB TQSÈWOʏ )MBTJUPTU [BʭÓ[FOÓ "OESPJE OBTUBWUF TQSÈWOʏ
7 LPNCJOBDJ T "OESPJE [BʭÓ[FOÓN


;WVL TF QʭFSVÝÓ
LEZä KF OBTUBWFO #ZM PWMBEBʊ "4*0 OBTUBWFO QʭJ TQVÝUʏOÏN %+ 0WMBEBʊ "4*0 OBTUBWUF QʭFE TQVÝUʏOÓN %+ TPGUXBSF
PWMBEBʊ "4*0 TPGUXBSF

36 $[

1SPCMÏN ;LPOUSPMVKUF 0QBUʭFOÓ
+F UMBʊÓULP NJLSPGPOV <.*$ 0/> OB QBOFMV TPGUXBSV
;WVL [F WTUVQV <.*$> OFOÓ OB SFLPSECPY WZQOVUP 5MBʊÓULP NJLSPGPOV <.*$ 0/> OB QBOFMV TPGUXBSV SFLPSECPY [BQOʏUF
WâTUVQV /FOÓ KPH EJBM [BÝQJOʏOâ
1SP EFUFLDJ +PH %JBM TF V UPIPUP QʭÓTUSPKF QPVäÓWÈ FMFLUSPTUBUJDLâ TZTUÏN 1SPUP KF MJ
0WMÈEBDÓ LPMFʊLP KPH EJBM .È KPH EJBM TOBIV SFBHPWBU QʭJ EPUZLV
[BUÓNDP TF PWMBEBʊ [OFʊJÝUʏOâ OFCP NÈUF OB SVLPV LSÏN
EFUFLDF OFNVTÓ SFBHPWBU 1ʭJ ʊJÝUʏOÓ
OFSFBHVKF OB EPUZL EPUâLÈUF OʏKBLÏ KJOÏ LPWPWÏ ʊÈTUJ QʭÓTUSPKF PWMBEBʊF KFK PUʭFUF TVDIâN NʏLLâN IBEʭÓLFN 1PLVE KF WFMNJ [OFʊJÝUʏOâ
QʭJQSBWUF TJ
OFCP SP[UPL WPEZ B OFVUSÈMOÓIP ʊJTUJDÓIP QSPTUʭFELV
QPOPʭUF EP OʏK NʏLLâ
IBEʭÓL B EPCʭF KFK WZäEÓNFKUF 1BL PWMBEBʊ WZʊJTUʏUF B OBLPOFD KFK PUʭFUF TVDIâN
IBEʭÓLFN

1PLVE CZTUF TF EPULMJ PWMBEBʊF
LEZä TF TPVʊBTOʏ EPULOFUF KJOÏ LPWPWÏ ʊÈTUJ QʭÓTUSPKF

KF NPäOÏ
äF CVEF QʭÓTUSPK PWMJWOʏO KJOâN QʭJQPKFOâN [BʭÓ[FOÓN ;LPOUSPMVKUF
QSPQPKFOÓ
QSPTUʭFEÓ OBTUBWFOÓ
VNÓTUʏOÓ OFCP TUBW V[FNOʏOÓ [BʭÓ[FOÓ
BUE
B WÝFDIOB
[BʭÓ[FOÓ QPʊÓUBʊ
[FTJMPWBʊ
BUE

LUFSÈ KTPV L UPNVUP QʭÓTUSPKJ QʭJQPKFOÈ
BaSys CS
J1IPOF J1BE OFM[F OBCÓKFU 1PVäÓWÈUF OBQÈKFOÓ QʭÓTUSPKF [ 64# TCʏSOJDF J1IPOF J1BE M[F EPCÓKFU QPV[F UFIEZ
QPLVE KF QʭÓTUSPK QʭJQPKFO L TÓʳPWÏNV
BEBQUÏSV
+F SFäJN OBCÓKFOÓ [ UPIPUP QʭÓTUSPKF OBTUBWFO OB 1ʭJQPKUF QʭÓTUSPK OB TÓʳPWâ BEBQUÏS B QBL QʭJQPKUF J1IPOF J1BE
SFäJN /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ
QPV[F LEZä KF QʭÓTUSPK
[BQOVUâ B KF JOEJLÈUPS TQÓOBʊF <45"/%#: 0/> 1PLVE KF OBTUBWFO SFäJN OBCÓKFOÓ [ UPIPUP QʭÓTUSPKF OBTUBWFO OB SFäJN /BCÓKFOÓ KF
ʊFSWFOâ NPäOÏ
QPV[F LEZä KF QʭÓTUSPK [BQOVUâ
J1IPOF J1BE M[F OBCÓKFU
LEZä KF JOEJLÈUPS
<45"/%#: 0/> [FMFOâ 1PLVE KF SFäJN OBCÓKFOÓ OBTUBWFO OB /BCÓKFOÓ KF NPäOÏ
+F QʭJQPKFOâ QPʊÓUBʊ WäEZ
J1IPOF J1BE M[F OBCÓKFU
J LEZä KF JOEJLÈUPS <45"/%#: 0/> [FMFOâ J
+F J1IPOF J1BE WZQOVUâ ʊFSWFOâ

0EQPKUF QPʊÓUBʊ

7 QʭÓQBEʏ
äF KF J1IPOF J1BE WZQOVUâ
KFIP OBCÓKFOÓ OFOÓ NPäOÏ
;BQOʏUF J1IPOF J1BE B QʭJQPKUF KFK L QʭÓTUSPKJ

+F CBUFSJF J1IPOV J1BEV [DFMB WZʊFSQÈOB 1PLVE KF CBUFSJF J1IPOV J1BEV [DFMB WZʊFSQÈOB UBL
äF KFK OFM[F [BQOPVU
KFIP %PEBUFʊOÏ JOGPSNBDF
#MJLÈ JOEJLÈUPS <45"/%#: 0/> OBCÓKFOÓ OFOÓ NPäOÏ
1PVäJKUF OBCÓKFʊLV QSP J1IPOF J1BE
EPCJKUF KFK
[BQOʏUF
B QPUPN KFK QʭJQPKUF L
QʭÓTUSPKJ

%PʊBTOÏ PEQPKUF QʭJQPKFOâ J1IPOF J1BE B [LPOUSPMVKUF QSPQPKPWBDÓ LBCFM

*OEJLÈUPS <45"/%#: 0/> CMJLÈ — 1PLVE KF ʊJOOPTU BCOPSNÈMOÓ
OFCP QʭÓTUSPK OFM[F TQVTUJU
PEQPKUF TÓʳPWâ BEBQUÏS
OFCP 64# LBCFM
DIWJMLV QPʊLFKUF
B QBL KFK PQʏU [LVTUF TQVTUJU
ÀVN WF [WVLV — 1PLVE TF QʭÓ[OBLZ TUÈMF PCKFWVKÓ
WZäÈEFKUF TJ PQSBWV

,EZä QSPCÓIÈ IMBTPWÈ LPOWFS[BDF
EBUPWâ QʭFOPT OFCP QʭÓKFN IPWPSV OB J1IPOV
J1BEV
NʹäF EPKÓU W QʭÓTUSPKJ L QʭFSVÝFOÓ [WVLV LPNVOJLBʊOÓ ÝVNZ
1PLVE TF UZUP
QʭÓ[OBLZ PCKFWÓ
[NʏʥUF VNÓTUʏOÓ OFCP PSJFOUBDJ J1IPOV J1BEV 1PLVE TF TJUVBDF
OF[MFQÝÓ
W J1IPOV J1BEV WZQOʏUF NPCJMOÓ EBUPWPV LPNVOJLBDJ B QʭJQPKFOÓ L TÓUJ
8J 'J OFCP [BQOʏUF SFäJN -FUBEMP

1PVäJUÓ KBLP LPOUSPMÏS QSP EBMÝÓ %+ TPGUXBSF J1IPOF
J1BE
J1BE "JS
J1PE UPVDI
'JOEFS
.BD B .BD 04 KTPV PDISBOOÏ
[OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ "QQMF *OD
SFHJTUSPWBOÏ W 64" B EBMÝÓDI [FNÓDI
5FOUP QʭÓTUSPK UBLÏ [ WâTUVQV PEFTÓMÈ QSPWP[OÓ EBUB UMBʊÓUFL B PWMÈEBDÓDI QSWLʹ t J1BE NJOJ B J1BE 1SP KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ "QQMF *OD
WF GPSNÈUV .*%* 1PLVE QPNPDÓ 64# LBCFMV QʭJQPKÓUF QPʊÓUBʊ T WFTUBWʏOâN t "QQ 4UPSF KF [OBʊLB TMVäFC TQPMFʊOPTUJ "QQMF *OD
LPNQBUJCJMOÓN .*%* %+ TPGUXBSFN
NʹäFUF PWMÈEBU %+ TPGUXBSF OB UPNUP t .BEF GPS J1PE
.BEF GPS J1IPOF B .BEF GPS J1BE [OBNFOBKÓ
äF EBOÏ
QʭÓTUSPKJ ;WVL IVEFCOÓDI TPVCPSʹ
LUFSÏ TF QʭFISÈWBKÓ OB QPʊÓUBʊJ NʹäF CâU FMFLUSPOJDLÏ QʭÓTMVÝFOTUWÓ CZMP OBWSäFOP TQFDJÈMOʏ QSP QʭJQPKFOÓ L [BʭÓ[FOÓ
UBLÏ OB WâTUVQV [ %%+ 8&(0 J1PE
J1IPOF OFCP J1BE
B CZM DFSUJGJLPWÈOP OB TQMOʏOÓ UFDIOJDLâDI
/BTUBWUF BVEJP B .*%* OBTUBWFOÓ UâLBKÓDÓ TF %+ TPGUXBSV QPäBEBWLʹ TQPMFʊOPTUJ "QQMF "QQMF OFOFTF [PEQPWʏEOPTU [B QSPWP[
t 1PESPCOPTUJ OBKEFUF W OÈWPEV L PCTMV[F WBÝFIP %+ TPGUXBSV UPIPUP [BʭÓ[FOÓ BOJ [B KFIP TPVMBE T CF[QFʊOPTUOÓNJ B SFHVMBʊOÓNJ
TUBOEBSEZ 6QP[PSʥVKFNF
äF QPVäÓWÈOÓ UPIPUP QʭÓTMVÝFOTUWÓ TF [BʭÓ[FOÓN
J1PE
J1IPOF OFCP J1BE NʹäF PWMJWOJU CF[ESÈUPWâ WâLPO

0 .*%* [QSÈWÈDI t J04 KF PDISBOOÈ [OÈNLB W ESäFOÓ $JTDP W 64" B EBMÝÓDI [FNÓDI
t *OUFM B *OUFM $PSF KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ *OUFM $PSQPSBUJPO W
1PESPCOÏ JOGPSNBDF P .*%* [QSÈWÈDI UPIPUP QʭÓTUSPKF
WJ[ i-JTU PG .*%* 64" B OFCP EBMÝÓDI [FNÓDI
.FTTBHFTw 4F[OBN .*%* [QSÈW
/È[WZ TQPMFʊOPTUJ B QSPEVLUʹ [EF VWFEFOÏ KTPV PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ
t i-JTU PG .*%* .FTTBHFTw M[F [ÓTLBU [ <.*%* DPNQBUJCMF TPGUXBSF> [ OFCP SFHJTUSPWBOâNJ PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ QʭÓTMVÝOâDI WMBTUOÓLʹ
<40'58"3& */'03."5*0/> [ <%%+ 8F(0 > [ OÈTMFEVKÓDÓ TUSÈOLZ
QPEQPSZ 1JPOFFS %+
IUUQ QJPOFFSEK DPN TVQQPSU

0 PDISBOOâDI [OÈNLÈDI B SFHJTUSPWBOâDI
PDISBOOâDI [OÈNLÈDI

t 1JPOFFS %+ KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʊOPTUJ 1JPOFFS $PSQPSBUJPO
B KFKÓ
QPVäJUÓ KF OB [ÈLMBEʏ MJDFODF
t SFLPSECPY B 8F%+ KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP PDISBOOÏ
[OÈNLZ 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO
t EKBZ B WKBZ KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʊOPTUJ BMHPSJEEJN (NC)
t 8JOEPXT KF SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU
$PSQPSBUJPO W 64" B EBMÝÓDI [FNÓDI

$[ 37

6QP[PSOʏOÓ OB BVUPSTLÈ QSÈWB BaSys CS

SFLPSECPY PNF[VKF QʭFISÈWÈOÓ B LPQÓSPWÈOÓ IVEFCOÓIP PCTBIV DISÈOʏOÏIP
BVUPSTLâN QSÈWFN
t ;È[OBNZ
LUFSÏ KTUF QSPWFEMJ
KTPV VSʊFOZ QSP WBÝJ PTPCOÓ QPUʭFCV
B W
TPVMBEV T BVUPSTLâN QSÈWFN OFTNÓ CâU QPVäJUZ CF[ TPVIMBTV WMBTUOÓLB
BVUPSTLâDI QSÈW
t 1PLVE SFLPSECPY SP[QP[OÈ LØEPWBOÈ EBUB B QPEPCOʏ
WF LUFSâDI KF
WMPäFOB PDISBOB PCTBIV DISÈOʏOÏIP BVUPSTLâN QSÈWFN
[QSBDPWÈOÓ
QʭFISÈWÈOÓ
ʊUFOÓ
BUE
TF NʹäF [BTUBWJU
t /BISÈWLZ
LUFSÏ KTUF QSPWFEMJ QSP WBÝF PTPCOÓ QPVäJUÓ B W TPVMBEV T
BVUPSTLâNJ QSÈWZ
OFNPIPV CâU QPVäJUZ CF[ TPVIMBTV ESäJUFMF BVUPSTLâDI
QSÈW
t )VECB [B[OBNFOBOÈ [ $%
BQPE KF DISÈOʏOB BVUPSTLâNJ QSÈWZ
KFEOPUMJWâDI [FNÓ B EMF NF[JOÈSPEOÓDI TNMVW +F QMOʏ W LPNQFUFODJ PTPCZ

LUFSÈ IVECV [B[OBNFOBMB
BCZ [BKJTUJMB
äF KF IVECB QPVäÓWÈOB MFHÈMOʏ
t 1ʭJ NBOJQVMBDJ IVECV TUBäFOPV [ JOUFSOFUV
BUE KF QMOʏ W LPNQFUFODJ
PTPCZ
LUFSÈ IVECV TUÈIMB
BCZ [BKJTUJMB
äF KF IVECB QPVäÓWÈOB W TPVMBEV TF
TNMPVWPV V[BWʭFOPV W TPVWJTMPTUJ T NPäOPTUÓ TUBäFOÓ IVECZ [ XFCPWÏ
TUSÈOLZ
‰ 5FDIOJDLÏ QBSBNFUSZ B W[IMFE UPIPUP QSPEVLUV TF NPIPV [NʏOJU CF[
QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ
ª 1JPOFFS %+ $PSQPSBUJPO 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB
%3* "

38 $[

DJ kontrolór

DDJ-WEGO4

http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/

Na vyššie uvedených webových stránkach podpory Pioneer DJ nájdete FAQ.

Návod na použitie

Obsah Spustenie systému. ......................................................................................... 32
Ovládanie ......................................................................................................... 32
Ako čítať tento návod na obsluhu
Ďakujeme vám za kúpu tohto produktu Pioneer. Zmena nastavenia

• Starostlivo si prečítajte tento návod aj stručný návod ( sprievodca Spustenie softvérové utility .......................................................................... 34
programom rýchlym štartom). Režimy utilít (Utility mode) ......................................................................... 34
Oba dva obsahujú veľmi dôležité informácie, ktoré by ste mali pochopiť Zmena nastavenia so softvérom rekordbox .............................................. 34
ešte pred použitím tohto prístroja. O ovládačmi softvér a nastavenie softvérové utility ................................. 35

• V tomto návode sú názvy menu produktu a na displeji počítača, rovnako Dodatočné informácie
ako názvy tlačidiel a terminálov, atď., uvedené v zátvorkách. (Napr.
[Súbor], tlačidlo [CUE], výstupný terminál [PHONES]), a pod. Riešenie problémov ....................................................................................... 36
Použitie ako kontrolér pre ďalší DJ softvér ................................................ 37
• Upozorňujeme, že obrazovky a špecifikácie softvéru popísané v tomto O ochranných známkach a registrovaných ochranných známkach ...... 37
návode, rovnako ako vonkajší vzhľad a špecifikácie hardvéru, sú v súčasnej Upozornenie na autorské práva ................................................................... 38
dobe vo fáze vývoja a môžu sa líšiť od konečných špecifikácií.

• Upozorňujeme, že v závislosti na verzii operačného systé mu, webového
prehliadača, nastavenia, atď., sa operácie môžu líšiť od postupov opísaných
v tomto návode.

• Upozorňujeme, že jazyk na obrazovkách softvéru, uvedený v tomto
návode, sa môže líšiť od jazyka na vašich obrazovkách.

Tento návod na obsluhu sa skladá prevažne z vysvetlenia funkcií prístroja
a-to hardvéru. Podrobné pokyny na ovládanie softvéru rekordboxu dj, viď
návod na rekordbox.

Pred spustením

Vlastnosti ............................................................................................................... 3
Čo je súčasťou balenia .......................................................................................... 3

Názvy častí a funkcie

Horný panel ........................................................................................................... 4
Zadný panel ........................................................................................................... 7
Bočný panel ........................................................................................................... 7

Použitie WeDJ

O WeDJ .................................................................................................................. 8
Pripojenie ............................................................................................................... 8
Spustenie systému. ................................................................................................ 9
Ovládanie ................................................................................................................ 9
Pokročilé ovládanie WeDJ ................................................................................. 10

Použitie djay 2 pre iPhone / iPad, vjay pre iPhone / iPad

Pred použitím djay 2 pre iP Hone / iPad alebo vjay pre iPhone / iPad ...... 13
Pripojenie .............................................................................................................. 13
Spustenie systému. ............................................................................................... 14
Ovládanie ............................................................................................................... 14

Použitie djay 2 pre Android

Pred použitím djay 2 pre Android .................................................................... 16
Pripojenie .............................................................................................................. 16
Spustenie systému. ..................................................,............................................ 18
Kontrola nastavenia audio zariadenia (iba pre Android 4.4) ....................... 18
Ovládanie ............................................................................................................... 18

Použitie softvéru rekordbox

Zobrazenie návodov ............................................................................................ 20
Inštalácia rekordboxu .......................................................................................... 20
Príprava rekordboxu ............................................................................................ 22
Pridanie súboru stop do [Collection] [Kolekcia] ............................................ 24
Pokročilé ovládanie rekordboxu ........................................................................ 25

Použitie VirtualDJ LE 8

Pred inštaláciou VirtualDJ LE 8 ........................................................................ 28
Inštalácia VirtualDJ LE 8 .................................................................................... 29
O ovládači softvéru a nastavení softvérovej utility.......................................... 30
Pripojenie ................................................. ............................................................. 31

2

Pred spustením Čo je súčasťou balenia

Vlastnosti • Návod na použitie (tento dokument)
• Sieťový adaptér
Toto zariadenie predstavuje DJ kontrolór kompaktnej veľkosti, ktorý • Napájací kábel
umožňuje počas DJ predstavenia vytvárať dynamické zmeny zvuku, • USB kábel
kombinovať a zároveň ovládať celú radu efektov súčasne. DJing si môžete • Záručný list (platí pre niektoré regióny) 1)
vychutnať nielen s počítačom, ale možno ho prepojiť aj so zariadením iPhone / • Licenčný kľúč pre rekordbox dj
iPad. Je vybavený funkciou "PULSE CONTROL", ktorá umožňuje ľahko celý • Licenčný kľúč pre Virtual DJ LE 8
rad zmien s využitím LED podsvietenia tohto zariadenia. 1) Záručný list pre európsky región.
Okrem toho, napájací zdroj pre toto zariadenie je kompatibilný s AC
adaptérom / napájaním s USB zbernice, čo umožňuje jednoduché použitie a Pozor
pôžitok zo života DJ, podľa potrieb a preferencií používateľa.
Licenčný kľúč nemožno vydať opakovane. Pozor, aby ste ho nestratili!
Hybridný DJ kontrolór

DJ kontrolór je možné jednoducho použiť s počítačom aj so zariadením
iPhone / iPad. Vzhľadom na to, že ho môžete používať buď s počítačom
alebo s iPhone / iPad, podľa situácie si DJing môžete vychutnať na
rôznych DJ scénach.

Prepojenie s iPhone / iPad

Po prepojení tohto produktu s iPhone / iPad pomocou prepojovacieho kábla
pre iPhone / iPad, možno obsah zariadenia iPhone / iPad ľahko použiť pre DJ
vystúpenie.
Pretože je možné iPhone / iPad dobíjať aj v priebehu DJingu, DJ vystúpenie
si môžete vychutnať, bez toho aby ste sa museli starať o nabíjanie batérie.

PULSE CONTROL

Štádia DJ performance v animáciách vo fúzii zvuku a svetla. Pri načítaní
stopy prúdi svetlo LED smerom k ovládaču jog dial, takže užívateľ na prvý
pohľad vie, že bola stopa načítaná.
LED svetlo sa tiež počas prehrávania stopy otáča, takže užívateľ môže ľahko
zistiť prehrávanie stopy.

Konštrukcia

Vďaka tenkému prevedeniu, inteligentnej a neformálnej konštrukcii a
kompaktnej veľkosti je možné jednoduché prenášanie, kedy produkt pri
inštalácii nezaberá miesto.
Použitie kruhového rozloženia umožňuje vychutnať si DJing bez pocitu
obtiažnosti, pričom horný hliníkový panel ďalej zdôrazňuje jednoduchosť.
Okrem toho, modrá LED, ktorá je namontovaná na koliesku Jog Dial,
predstavuje v FX PULSE splynutie zvuku a svetla alebo ďalších funkcií, a
to ponúka ďalší stupeň DJ výkonnosti, skvelý pocit a pôžitok z ovládania
zvuku.

Kompatibilita s rôznymi DJ softvérovými
programami

Vzhľadom k tomu, že je tento produkt kompatibilný s MIDI, k využitiu
funkcií a vlastností, ako hot cue, sampler, a ďalších operácií, možno použiť
celý rad rôznych DJ softvérových programov.
Aktuálne podporovaný DJ softvér nájdete na webe podpory Pioneer DJ:
http://pioneerdj.com/support/

3

Názvy častí a funkcie

Horný panel

4 2 41

3 43

1 Sekcia napájanie 2 Tlačidlo STANDBY/ON

Prepína medzi zapnutím a pohotovostným režimom. • Keď je prístroj v pohotovostnom režime
- Stlačením:
2 Sekcia Browser Zapnutie napájania tohto prístroja.
• Keď je prístroj zapnutý
Voľba stopy pre prehrávanie a načítanie do príslušných deckov. - Stlačením dlhším, než na jednu sekundu:
Prepnutie tohto prístroja do pohotovostného režimu.
3 Sekcia Deck
Sekcia Browser
Táto sekcia sa používa na ovládanie dvoch deckov. Tlačidlá a ovládacie
prvky pre ovládanie decku 1 sú umiestnené na ľavej strane kontroléra, 11
prvky pre ovládanie decku 2 sú umiestnené na pravej strane kontroléra. 2

4 Sekcia Mixér 1 Tlačidlo LOAD

Ovládacie prvky pre nastavenie úrovne jednotlivých kanálov, Stlačenie:
mixovanie stôp, atď. Vybrané stopy sú načítané do príslušných deckov.

Funkcie tlačidiel a ovládacích prvkov sú uvedené v kombinácii so Stlačenie (dvakrát):
softvérom rekordboxu dj alebo WeDJ. Ak je tlačidlo [LOAD] stlačené dvakrát, stopy načítané do vybraného
Podrobnejšie informácie o funkciách v kombinácii s použitím djay 2, vjay, decku na opačnej strane sú načítané do decku, ktorého tlačidlo
alebo Virtual DJ LE 8, pozri [DDJ-WeGO4] v kategórii [DJ [LOAD]bolo stlačené. Ak je tak vykonané, zatiaľ čo stopa hrá, stopa
CONTROLLER] na stránke [SOFTWARE INFORMATION] (Informácie hrá z rovnakej pozície. (Instant Doubles) (rekordbox dj)
osoftvére] na webových stránkach Pioneer DJ:
  http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/ [SHIFT] + stlačenie:
Zoznam stôp je po stlačení jedného z tlačidiel [LOAD] zoradený.
Sekcia napájanie (Rekordbox dj)
• Stopy sú radené podľa BPM na strane kanála 1 a podľa interpretov
1 na strane kanála 2.
2
2 Otočný volič
1 Indikátor STANDBY/ON
Otočenie:
Zobrazuje stav napájania prístroja. Kurzor sa pohybuje v zvislom smere. (Rekordbox dj)
• Keď je červený
Prístroj je v pohotovostnom režime.
• Keď je zelený
Prístroj je zapnutý.

4

V prípade hornej obrazovky sa prepína na obrazovku prehliadania. 5 Indikátor režimu SAMPLER
(Browse) Na obrazovke browse sa kurzor pohybuje v zvislom
smere. (WeDJ) Stlačenie: Rozsvieti sa, keď sú performačné tlačidlá v režime sampler.
Presunie medzi stromovým zobrazením a zoznamom stôp alebo
Otvorením zložky. (Rekordbox dj) 6 Performačné tlačidlá
• Keď sa zobrazí paleta play listu, kurzor sa pohybuje medzi
playlistami, navyše ako stromové zobrazenie a zoznam skladieb. • Keď je v režime hot cue
• V rekordboxe dj je v sekcii browse k dispozícii stromové - Stlačenie:
zobrazenie, zoznam skladieb a paleta playlistu. Ďalšie informácie o Nastaví bod hot cue.
jednotlivých funkciách,viď návod na rekordbox. - [SHIFT] + stlačenie:
Stlačením otočného voliča sa presunie do ďalšej úrovne obrazovky Odstráni nastavený bod hot cue pre toto tlačidlo.
Prechádzania browse. (WeDJ)
- Príklad: [Artist]> Artist list ([Interpret]> Zoznam interpretov) • Keď je v režime sampler
[SHIFT] + stlačenie: - Stlačenie:
Presunie medzi stromovým zobrazením a zoznamom stôp alebo Prehrávanie sampler slotu.
zatvorením zložky. (Rekordbox dj) - [SHIFT] + stlačenie:
Stlačením otočného voliča sa presunie na predchádzajúcu úroveň Zastaví prehrávanie sampler slotu. (Rekordbox dj)
Obrazovky prechádzania browse. (WeDJ) Prehrávanie iného typu sampler slotu. (WeDJ)
- Príklad: [Artist]> Artist list ([Interpret]> Zoznam interprétov)
7 Tlačidlo Play/Pause
Sekcia Deck
Slúži na prehrávanie / zastavenie stôp.
d
8 Tlačidlo CUE
a
Stlačením:
9d Nastaví cue bod. Alebo presunie do cue bodu.

7 [SHIFT] + stlačenie:
Pozícia prehrávania sa presunie na začiatok stopy.
1 Slider TEMPO
9 Tlačidlo SHIFT
Použite pre nastavenie rýchlosti prehrávania stopy.
Po stlačení iného tlačidla pri súčasnom stlačení tlačidla [SHIFT] je
2 Jog dial vyvolaná iná funkcia.

Otáčanie hornou časťou: a Tlačidlo SYNC
Vykonáva scratching.
Otáčanie vonkajšej časti: Stlačenie:
Sú možné operácie pitch bend (nastavenie rýchlosti prehrávania). Synchronizácia s tempami (pitch) a beat gridy deckov nastavených ako
[SHIFT] + otáčania hornou časťou: master pre automatickú synchronizáciu. (Rekordbox dj)
Preskočí pozíciu prehrávania. To umožňuje automatickú synchronizáciu s tempami (pitch) a beat
gridy decku oproti stlačenému opačnému decku. (WeDJ)
3 Tlačidlo prepínania režimu HOT CUE / SAMPLER
[SHIFT] + stlačenie:
Prepínanie režimu performačných tlačidiel do režimu hot Nastaví deck, ktorého tlačidlo bolo stlačené ako master deck pre
cue alebo do režimu sampler. synchronizáciu. (Rekordbox dj)

4 Indikátor režimu HOT CUE b Tlačidlo Loop half (polovica slučky)

Rozsvieti sa, keď sú performačné tlačidlá v režime hot cue. Stlačenie:
Nastaví šírku intervalu prehrávania slučky na 1/2.

[SHIFT] + stlačenie:
Nastaví slučku v bode. (Loop in point).

c Tlačidlo Loop

Stlačením:
Zapne auto beat loop.
Vypne prehrávanie slučky počas prehrávania slučky.

[SHIFT] + stlačenie:
Nastaví loop out bod a spustí prehrávanie slučky.

d Tlačidlo Loop double (dvojitá slučka)

stlačenie:
Nastaví šírku intervalu prehrávania slučky na 2-násobok.

• Počas prehrávania slučky
- [SHIFT] + stlačenie:
Zruší prehrávanie slučky. (Loop Exit)

• Po zrušení prehrávania slučky
- [SHIFT] + stlačenie:
Obnoví prehrávanie slučky, ktorá bola nastavená naposledy. (Reloop)

e Tlačidlo FX

Stlačenie:
Pri stlačení tlačidla je Pad FX zapnutý.

[SHIFT] + stlačenie:
Pri stlačení tlačidla je zapnutý iný typ padu FX.

5

Sekcia Mixér 2 Upozornenie na používanie podstavca pre
3 zariadenia iPhone / iPad
1
3 4 Podstavec pre iPhone / iPad
4 8
9 • Tento podstavec je určený výhradne pre zariadenia iPhone / iPad. Nepokladajte
5 5 na neho iné, než podporované modely alebo veľké zariadenia.
a • Podstavec je určený pre postavenie zariadenia iPhone / iPad v orientácii na
6 šírku.
6 Pokiaľ bude zariadenie postavené na výšku, môže byť nestabilné.
• Netlačte na podstavec nadmernou silou, mohlo by dôjsť k poškodeniu tohto
7 prístroja.
• Pioneer odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poškodenie alebo zlyhanie
zariadenia, spôsobené spadnutím zariadenia, atď.

• So zariadením iPhone / iPad na podstavci nehýbte, iPhone / iPad by mohol
spadnúť.
• Ak je na podstavci pre kryt, pred vložením zariadenia iP Hone / iPad kryt
odstráňte. Ak je kryt ponechaný na mieste, iPhone / iPad by mohol byť
nestabilný.

1 Ovládač MIC LEVEL

Upravuje úroveň výstupu z vstupných konektorov [MIC].
• Ak nepoužívate mikrofón, nastavte hlasitosť na minimálnu
úroveň.

2 Ovládač MASTER LEVEL

Upravuje úroveň hlasitosti master výstupu terminálov [MASTER].
• Toto nie je prepojené s [MASTER] softvéru rekordbox dj.

3 Ovládač EQ HI

Upravuje vysoké frekvencie príslušných kanálov.

4 Ovládač EQ LOW

Upravuje nízke frekvencie príslušných kanálov.
• Pri použití softvéru rekordbox DJ a WeDJ je možné prepnúť na funkciu
úpravy frekvencie stredného rozsahu v [Preferences] danej aplikácie.

5 Ovládač FILTER

Aplikuje efektový filter pre príslušný kanál.
Keď je ovládač nastavený do strednej polohy, na výstupe je
originálny zvuk.

Otočenie proti smeru hodinových ručičiek: limitný kmitočet low-
pass filtra sa postupne znižuje.
Otočenie v smere hodinových ručičiek: limitný kmitočet high-
pass filtra sa postupne zvyšuje.
• Pri použití filtra so softvérom rekordbox dj prezrite panel CFX a
kliknite na tlačidlo [FILTER] pre zapnutie filtra.
• Pri použití softvéru rekordbox DJ a WeDJ je možné prepnúť na
funkciu úpravy frekvencie nízkeho rozsahu v [Preferences] danej
aplikácie.

6 Fader kanálu

Upravuje úroveň audio signálu pre výstup jednotlivých kanálov.

7 Crossfader

Prepína zvuk kanálov priradených k ľavej a pravej strane
crossfaderu pre výstup.

8 Ovládač HEADPHONES LEVEL

Upravuje výstupnú úroveň zvuku z terminálu [PHONES].

9 Tlačidlo volieb HEADPHONES CUE MASTER

Výstupy master zvuku zo slúchadiel.
• Keď je tlačidlo stlačené znovu, výstup je zrušený.

a Tlačidlo volieb HEADPHONES CUE 1/2

Výstup zvuku stlačených kanálov zo slúchadiel.
• Keď je tlačidlo stlačené znovu, výstup je zrušený.

6

Zadný panel

1 23 4 5 67

1 Háčik pre kábel • Pri pripájaní Android zariadenia je nutné požiť konverzný kábel
(Samostatne predávaný USB kábel).
Napájací kábel adaptéra a USB kábel zaistite pomocou tohto háčika. Vyberte konverzný USB kábel zodpovedajúci tvarom USB konektora podľa
• Tým sa zabráni náhodnému vytiahnutiu konektorov a nežiaducemu vášho Android zariadenia.
odpojeniu od terminálov. • Ak je prístroj napájaný z USB zbernice, jas tlačidiel a podsvietenie jógu
• Ak je kábel adaptéra alebo USB kábel odpojený počas prevádzky, je potlačené.
zvuk môže byť prerušený alebo sa prístroj môže reštartovať.
4 Konektor USB-A
Háčik pre kábel USB kábel
Pripojenie k iPhone / iPad.
Napájecí kábel adaptéru • USB rozbočovač nemožno použiť. Uistite sa o priamom pripojení
pomocou USB kábla.
2 Konektor DC IN • Pri pripojení zariadenia iPhone / iPad pripojte sieťový adaptér. prístroj
nemožno spustiť pri napájaní z USB zbernice.
Pre pripojenie k elektrickej zásuvke pomocou dodávaného • Tento prístroj môže dobíjať iPhone / iPad pomocou kábla,
sieťového adaptéra. dodaného so zariadením iPhone / iPad.
• Napájací adaptér pripojte až po dokončení všetkých prepojení • iPhone / iPad nemožno nabíjať, ak je vypnutý, alebo ak má úplne
medzi zariadeniami. vybitú batériu.
• Používajte len dodaný napájací adaptér.
5 Kensington security slot
3 Konektor USB-B
Tento otvor slúži na pripojenie zariadení s ochranou proti odcudzeniu.
Tento prístroj pripojte k počítaču alebo Android zariadeniu
priamo, pomocou priloženého USB kábla. 6 Výstupné terminály MASTER (RCA)
• USB rozbočovač nemožno použiť. Uistite sa o priamom pripojení.
Tu pripojte aktívne reproduktory, výkonový zosilovač,
Bočný panel atď. Podporovaný je nesymetrický výstup.

7 Vstupný terminál MIC (1/4” TS)

Tu sa pripája mikrofón.
• Podporovaný je len nesymetrický vstup.

1

1 Výstupné terminály PHONES (1/4 "stereo phone jack
a 3.5 mm stereo mini jack)

Tu je možné pripojiť slúchadlá. Môžu byť použité oba konektory -
stereo konektor (Ø 6,3 mm) a stereo mini konektor (Ø 3,5 mm).
•Pripojte slúchadlá s impedanciou 32 ohmov alebo väčšou.
Slúchadlá s impedanciou menšou, ako 32 ohmov a mono nie
sú podporované.
• K dispozícii sú dva konektory, ako stereo jack, tak mini jack, ale
nepoužívajte oba súčasne.

7

Použitie WeDJ

O WeDJ Slúchadlový kábel

• WeDJ je softvér, ktorý umožňuje DJ vystúpenie s iPadom. K slúchadlám
• WeDJ možno zakúpiť v App Store. Pre kontrolu
Systémové požiadavky pre kombináciu použitia tohto prístroja a WeDJ výstupu zvuku
sú nasledujúce.
Pre najnovšie systémové požiadavky pre WeDJ skontrolujte App Store. Slúchadlá

iOS WeDJ 3 Prepojte tento prístroj na iPad pomocou kábla,
Kompatibilné modely dodávaného s iPadom.
iOS 9, 8
• Nezabudnite na priame pripojenie pomocou kábla, dodávaného s iPadom.
iPad Pro (9.7"), iPad Air 2, iPad Air, iPad mini 4, USB rozbočovač nemožno použiť.
iPad mini 3, iPad mini 2

• Bližšie informácie o najnovších systémových požiadavkách, kompatibilite,
a podporovaných operačných systémoch nájdete v [DDJ-WeGO4],
kategórie [DJ CONTROLLER] pod [SOFTWARE INFORMATION] na
stránkach podpory Pioneer DJ:
http://www.pioneerdj.com/en/support/software-information/
• Nie je možné zaručiť, že všetky operácie bude možné vykonať na všetkých
modeloch iPadov, ktoré spĺňajú vyššie uvedené požiadavky na systém.
• V závislosti od nastavenia úspory energie a ďalších podmienok nemusí byť
výkonnosť s iPadom dostatočná.
• V závislosti na použití a operáciách na inom, vami používanom softvéri
môže dôjsť k problémom s ovládaním.
• Pre prístup k App Store je nutné pripojenie k internetu.

Pripojenie Kábel, dodaný s iPadom

1 Na výtupné terminály [MASTER] tohto prístroja pripojte iPad Pro (9.7"), iPad Air 2,
reproduktory so vstavaným zosilovačom, výkonový zosilovač, atď. iPad Air, iPad mini 4, iPad
mini 3, iPad mini 2
•Audio kábel (RCA) nie je súčasťou tohto produktu.

RL

Reproduktory so vstavaným
zosilovačom, výkonový zosilovač, atď.

4 Pripojte konektor kábla dodaného napájacieho adaptéra a
potom zapojte napájací kábel.

• Napájací kábel pripojte až po vykonaní všetkých prepojení medzi zariadeniami.
• Používajte iba napájací kábel a sieťový adaptér, dodávaný s týmto
produktom.

• Podrobnosti o pripojení vstupných / výstupných terminálov, viď strana 7.
• Nastavte hlasitosť prístroja pripojeného na [MASTER] terminály
(Reproduktory so vstavaným zosilovačom, výkonový zosilovač, atď.) Na
zodpovedajúcu úroveň. Pozor, ak je hlasitosť nastavená príliš vysoko,
výstup zvuku môže byť veľmi hlasný!

2 Na výstupný terminál [PHONES] tohto prístroja pripojte
slúchadlá.

• Pripojte stereo slúchadlá s impedanciou 32 Ω alebo väčší. impedancia
slúchadiel menšia, ako 32 Ω alebo mono slúchadlá nie sú podporované.
• Pre pripojenie slúchadiel nepoužívajte súčasne stereo phone jack a stereo
mini-jack.

8

4 Otočte otočným voličom pre výber skladby v [Track] a
potom stlačte tlačidlo [LOAD] z decku 1 (ľavá strana).
5 Stopa je načítaná na deck.

Sieťový adaptér konektor
(Súčasťou balenia) jednosmerného
 prúdu

Napájací kábel (súčasťou balenia) Prehrávanie hudobného súboru
Do elektrickej zásuvky
Nasledujúca časť opisuje postup pre výstup zvuku z decku 1, ako príklad.
Spustenie systému
1 Nastavte pozície ovládacích prvkov, atď., Ako je uvedené nižšie.
1 Zapnite iPad.
2 Stlačte tlačidlo [STANDBY / ON] tohto prístroja pre Názvy ovládacích prvkov, atď. Pozícia
zapnutie napájania. Ovládače EQ (HI, LOW) Stred
Ovládač FILTER Stred
Až sa po spustení prístroja ukončí iluminácia, je pripravený na použitie. Fader kanálu Posun vpred
Ovládač MASTER LEVEL Otočenie úplne na minimum
Crossfader Stred

2 Stlačte tlačidlo [PLAY/PAUSEf] pre prehranie stopy.

3 Zapnite zariadenie (reproduktory so zabudovaným 3 Posuňte fader kanálu smerom od seba.
zosilovačom, výkonový zosilovač, atď.) pripojené na
výstupné terminály. 4 Otáčaním ovládača [MASTER LEVEL] upravte nastavenie
hlasitosti reproduktorov.
4 Spustite WeDJ.
Upravte výstupné úrovne zvuku z výstupných konektorov [MASTER] na
Ovládanie vhodnú úroveň.

Načtení stopy na deck Zvuk vychádza z reproduktorov.

Následující část popisuje postup načtení stopy na deck 1 (levá strana) jako
příklad.

1.Otáčaním otočného voliča prepnite na obrazovku
prechádzania (browse).

2. Otáčaním otočného voliča na obrazovke
prechádzania( browse) presuňte kurzor na [Track].

3 Stlačením otočného voliča presuňte kurzor na zoznam stop.

•• Stlačte otočný volič pri súčasnom stlačení tlačidla [SHIFT], kurzor sa
obrazovke prechádzania (browse) presunie na výber oblastí [Tag list] /
[Track] / [Playlist] / [Artist] / [Album] / [Recording] / [Playback
history]Zoznam tagov] / [Stopa] / [Playlist] / [Umelec] / [Album] /
[Nahrávanie] / [História prehrávania]).

9

Monitorovanie zvuku so slúchadlami ukončenie systému

1 Nastavte pozície ovládacích prvkov, atď., Ako je uvedené 1 Ukončite DJ.
nižšie.
2 Stlačte tlačidlo [STANDBY / ON] tohto prístroja pre
Názvy ovládacích prvkov, atď. Pozícia prepnutie do pohotovostného režimu.
Ovládač [HEADPHONES LEVEL] Otočenie úplne na minimum
Pokročilé ovládanie WJ
2 Stlačte tlačidloo [HEADPHONES SELECT 1].
Podrobnejšie pracovné postupy a ovládanie sú znázornené v úvodnom videu
3 Otočte ovládačom [HEADPHONES LEVEL]. vo WeDJ.

Upravte výstupnú úroveň zvuku zo slúchadiel na vhodnú úroveň. Používanie bodov hot cue

Prehrávanie je možné okamžite spustiť od pozície, v ktorej je bod hot cue
nastavený. Okrem bodov hot cue, možno nastaviť aj loop (slučky) a
okamžite ich vyvolať.
• Pre stopu možno nastaviť a uložiť až štyri hot cue body.

0 Nastavenie a vyvolanie hot cue

1 Ak je indikátor [SAMPLER] vypnutý, stlačte tlačidlo pre
prepínanie režimu [HOT CUE / SAMPLER].

Prístroj sa prepne do režimu hot cue a indikátor sa rozsvieti.

2 Počas prehrávania alebo pauzy stlačte performance pad
pre nastavenie bodu hot cue.

Hot cue body sú priradené na zodpovedajúce performance pady, ako je
uvedené nižšei.

Primiešanie zvuku z mikrofónu [1] Hot cue A
[2] Hot cue B
Primiešaný môže byť zvuk z mikrófonu, pripojený na vstupný terminál [MIC]. [3] Hot cue C
[4] Hot cue D
1 Pripojte mikrofón na vstupný terminál [MIC].
3 Stlačte performance pad, u ktorého bol nastavený hot
2 Otáčajte ovládačom [MIC LEVEL] pre nastavenie cue bod.
úrovne zvuku.
Prehrávanie začne od hot cue bodu.
10 • Nastavené hot cue body možno vy mazať stlačením performance padu
pri súčasnom stlačení tlačidla [SHIFT].

Nastavenie a vyvolanie auto beat loop

1 Ak je indikátor [HOT CUE] vypnutý, stlačte tlačidlo
pre prepínanie režimu [HOT CUE / SAMPLER].

Prístroj sa prepne do režimu hot cue a indikátor sa rozsvieti.

2 Stlačte tlačidlo "polovica slučky" alebo tlačidlo

"Dvojitá slučka" pre nastavenie dĺžky auto beat loop.

3 Počas prehrávania stlačte slučky "loop".

Spustí sa prehrávanie auto beat loop.

4 Počas prehrávania auto beat loop stlačte performance
pad pre nastavenie slučky.

5 Stlačte performance pad, pri ktorom je slučka
nastavená. Prehrávanie slučky začne od nastaveného bodu slučky.

• Nastavené slučky možno vymazať stlačením performance padu pri
stlačení tlačidla [SHIFT].

Nastavenie a vyvolanie manuálnej slučky Interný zdroj zvukov samplera môže byť tiež načítaný do jednotlivých slotov.
1 Ak je indikátor [HOT CUE] vypnutý, stlačte tlačidlo
pre prepínanie režimu [HOT CUE / SAMPLER]. Používanie pad FX

Prístroj sa prepne do režimu hot cue a indikátor sa rozsvieti. Efekty v predstavení možno v širokej rade ovplyvniť iba
jednoduchým stlačením a uvoľnením tlačidla.
2 Počas prehrávania stlačte tlačidlo "polovica slučky" pri
súčasnom stlačení [SHIFT] a stlačte tlačidlo Loop. Zapnutie pad FX pomocou tlačidla [FX]

Spustí sa prehrávanie slučky. 1 Podržte stlačené tlačidlo [FX], alebo stlačte a podržte
tlačidlo [FX] pri stlačení tlačidla [SHIFT].
3 Stlačením performance padu počas prehrávania slučky
nastavte slučku. Efekt sa zapne a pôsobí v súlade s efektom a počtom nastavených beatov
priradených k padu, ktorý bol stlačený.
4 Stlačte performance pad, pri ktorom je slučka nastavená.

Prehrávanie slučky začne od nastaveného bodu slučky.
• Nastavené slučky možno vymazať stlačením performance padu pri
stlačení tlačidla [SHIFT].

Používanie funkcie sampler

Tento postup je možné použiť pre prehrávanie stôp, načítaných v sampleri
do slotu samplera za použitia performance padov.

Použitie tlačidiel performance pad pre prehrávanie samplera

1 Ak je indikátor [SAMPLER] vypnutý, stlačte tlačidlo pre Bez tlačidla [SHIFT] S tlačidlom [SHIFT]
prepínanie režimu [HOT CUE / SAMPLER].
[FX 1] Effect A Effect B
Prístroj sa prepne do režimu sampler a indikátor sa rozsvieti. [FX 2] Effect A Effect C
[FX 3] Effect A Release FX A
2 Posuňte fader [SAMPLER VOL] vo WeDJ hore.
• Efekty priradené tlačidlu [FX] je možné prispôsobiť.
[SAMPLER VOL] sa zobrazí, ak stlačíte: (Efekty prispôsobiť, zatiaľ čo je tento prístroj v stave pripojenia).

3 Stlačte performance pad. 2 Uvoľnite prst z tlačidla [FX].

Je prehrávaný zvuk slotu priradeného k tlačidlu, ktoré bolo stlačené. Efekt sa vypne.
• Na príslušné tlačidlo je priradená prvá sampler banka.
0 Prispôsobenie efektov
4 Stlačte performance pad pri súčasnom stlačení tlačidla
[SHIFT]. Efekty môžu byť prispôsobené z oblasti PAD FX obrazovky WeDJ.

Je prehrávaný zvuk slotu priradeného k tlačidlu, ktoré bolo stlačené. Vyberte efekt
• Na príslušné tlačidlo je priradená druhá sampler banka.
Dotknite sa [b] pre výber zo zoznamu externých

efektov.

Načítanie zdroja zvuku sampler do sampler slotu Použitie CFX

Interný zdroj zvuku samplera je možné načítať z oblasti Efektov možno dosiahnuť iba jednoduchým otáčaním ovládača.
samplera obrazovky WeDJ.
0 Zapnutie CFX za použitia ovládača [FILTER].
1 Ak je indikátor [SAMPLER] vypnutý, stlačte tlačidlo Efekt sa aplikuje na zvuk zodpovedajúceho kanála
pre prepínanie režimu [HOT CUE / SAMPLER]. otáčaním ovládača [FILTER].

Prístroj sa prepne do režimu sampler a indikátor sa rozsvieti.

2 Vyberte sampler pack.

Dotykom na [b] vyberte zo zoznamu interných sampler pack.

11

Prispôsobenie CFX

Efekty môžu byť prispôsobené z oblasti CFX z obrazovky
WeDJ.

Vyberte CFX.
Dotknite sa [b] pre výber zo zoznamu externých efektov.

•Ak sa oblasť CFX zobrazí, zapnite [CFX] v položke [Controller] v
[Settings] vo WeDJ.

Použitie funkcie záznam

DJ ponúka funkciu záznamu, kedy môžete mixovaný zvuk nahrávať.

1 Dotknite sa na obrazovke DJ pre spustenie záznamu. 2

Dotknite sa znovu pre ukončenie záznamu

• Po ukončení záznamu je súbor automaticky uložený na [REC LIST].

12