Pioneer SC-1224, SC-2024 CZ

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ %BMÝÓ QSPCMÏNZ TF [WVLFN
ÇÈEOâ [WVL [F [BEOÓDI
TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB -"3(& OFCP 4."--
B 1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ
TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ OFKTPV OBTUBWFOZ OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
#ʏIFN QʭFQÓOÈOÓ [WVLV CʏIFN
ÇÈEOâ [WVL [ QʭFEOÓDI IFJHIU
OFCP QʭFISÈWÈOÓ KF TMZÝFU [ QʭÓTUSPKF OʏKBLÏ 3FäJNZ &$0 .0%& B &$0 .0%& TOJäVKÓ TQPUʭFCV FOFSHJF UBL
äF KTPV SFQSPEVLUPSZ
QʭFEOÓDI XJEF SFQSPEVLUPSʹ ;LPOUSPMVKUF [BQPKFOÓ SFQSPTPVTUBW WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
1PLVE KF DWBLOVUÓ [BQÓOÈOZ W [ÈWJTMPTUJ OB QPʊUV WTUVQOÓDI LBOÈMʹ 1SPUP KF CʏIFN QʭFQÓOÈOÓ TMZÝFU [ QʭÓTUSPKF
QʭJQPKFO QPV[F KFEFO [BEOÓ QSPTUPSPWâ SFQSPEVLUPS
VKJTUʏUF TF
äF KF QʭJQPKFO LF TWPSDF DWBLOVUÓ LEZä KF QʭFQÓOÈO QPʊFU WTUVQOÓDI LBOÈMʹ
1PLVE WÈN UP WBEÓ
QʭFQOʏUF OB KJOâ SFäJN
ÇÈEOâ [WVL [F TVCXPPGFSV MFWÏIP LBOÈMV 1ʭJ QPTMFDIV CSPBEDBTU WZTÓMÈOÓ KF QPTMFDIV
TMZÝFU [OBʊOâ ÝVN OFCP TUBOJDF
ÇÈEOâ [WVL [ KFEOPIP SFQSPEVLUPSV ;BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ OFCVEPV ISÈU
QPLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB 4QFBLFS OFM[F WZCSBU BVUPNBUJDLZ 7 [ÈWJTMPTUJ OB SFäJNV QPTMFDIV
QʭFEOÓ IFJHIU OFCP QʭFEOÓ XJEF
B [BEOÓ QSPTUPSPWÏ
# B [WVL KF QʭFISÈWÈO QʭFT SFQSPEVLUPSZ # SFQSPEVLUPSZ NPIPV CâU BVUPNBUJDLZ QʭFQÓOÈOZ T PIMFEFN OB [NʏOZ WTUVQOÓIP TJHOÈMV 7
;WVL KF TMZÝFU [ BOBMPHPWâDI [ESPKʹ 1ʭJ TLFOPWÈOÓ %54 $% KF OB UPNUP PLBNäJLV CVEF PQSBWEV NPäOÏ TMZÝFU [WVL DWBLOVUÓ 1PLVE WÈN UFOUP [WVL WBEÓ

LPNQPOFOUʹ
BMF OF [ EJHJUÈMOÓDI 1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB /PSNBM 4# ')
OFCP /PSNBM 4# '8
B QPNPDÓ WâTUVQV TMZÝFU ÝVN EPQPSVʊVKFNF [NʏOJU OBTUBWFOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ
%7%
-%
$%
BQPE
UMBʊÓULB 065 1 KF [WPMFOP 41 ') 0/ OFCP 41 '8 0/
[F [BEOÓDI TVSSPVOE SFQSPEVLUPSʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

OFCVEF TMZÝFU äÈEOâ [WVL 7ZCFSUF 41 4# ') 0/
41 4# '8 0/ OFCP 41 4# 0/ WJ[
/FOÓ TMZÝFU äÈEOâ [WVL OFCP KF TMZÝFU 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
1MOʏ SP[WJʥUF '. ESÈUPWPV BOUÏOV
OBTUBWUF QP[JDJ QSP OFKMFQÝÓ QʭÓKFN
[BKJTUʏUF KJ OB TUʏOʏ

[WVL QʭJ QPVäJUÓ TPGUXBSF BQPE
%PMCZ %JHJUBM %54 ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV QʭFEOÓ IFJHIU
OFCP XJEF SFQSPTPVTUBWZ OBTUBWFOZ OB -"3(& OFCP
ÇÈEOâ [WVL QʭJ QPVäJUÓ 4."--
B TVSSPVOE SFQSPTPVTUBWZ OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
1PVäJKUF WFOLPWOÓ BOUÏOV QSP MFQÝÓ QʭÓKFN WJ[ TUSBOB

)0.& .&/6
1PLVE KF 4QFBLFS 4ZTUFN OBTUBWFO OB /PSNBM 4# ')
OFCP /PSNBM 4# '8
B QPNPDÓ /BTUBWUF QP[JDJ B TNʏS ". BOUÏOZ
UMBʊÓULB 065 1 KF [WPMFOP 41 ') 0/ OFCP 41 '8 0/
[ QʭFEOÓDI IFJHIU
OFCP XJEF
SFQSPEVLUPSʹ OFCVEF TMZÝFU äÈEOâ [WVL 7ZCFSUF 41 4# ') 0/
41 4# '8 0/
41 3% ÀVN NʹäF CâU [QʹTPCFO SVÝFOÓN PE PTUBUOÓDI [BʭÓ[FOÓ
KBLP KTPV OBQʭ [ÈʭJWLPWÏ TWʏUMB

0/ OFCP 41 '8 0/ WJ[ 1ʭFQÓOÈOÓ UFSNJOÈMʹ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
NPUPSZ
BUE 7ZQOʏUF KF
[LVTUF KF QʭFTVOPVU OFCP OBTUBWUF KJOPV QP[JDJ ". BOUÏOZ

;LPOUSPMVKUF [BQPKFOÓ SFQSPTPVTUBW WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
/FKFEOÈ TF P [ÈWBEV 'VOLDF TLFOPWÈOÓ QʭFISÈWBʊF QP[NʏʥVKF EJHJUÈMOÓ JOGPSNBDF
DPä NÈ [B
OÈTMFEFL ÝVN OB WâTUVQV 1ʭJ TLFOPWÈOÓ TOJäUF IMBTJUPTU
;LPOUSPMVKUF
[EB KF TVCXPPGFS TQSÈWOʏ QʭJQPKFO
[BQOVU B OBTUBWFOÈ IMBTJUPTU
1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ %54 GPSNÈUV -% KF W 6KJTUʏUF TF
äF UZQ WTUVQOÓIP TJHOÈMV KF OBTUBWFO OB %*(*5"- WJ[ 7PMCB WTUVQOÓIP TJHOÈMV OB
1PLVE NÈ WÈÝ TVCXPPGFS GVOLDJ TMFFQ
VKJTUʏUF TF
äF KF WZQOVUÈ TPVOEUSBDLV TMZÝJUFMOâ ÝVN TUSBOʏ

/FM[F [B[OBNFOBU [WVL
6KJTUʏUF TF
äF OBTUBWFOÓ TVCXPPGFSV KF :&4 OFCP 1-64 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
.ʹäFUF WZUWPʭJU QPV[F EJHJUÈMOÓ [È[OBN [ EJHJUÈMOÓIP [ESPKF
B BOBMPHPWâ [È[OBN [
7âTUVQ QSP TVCXPPGFS KF WFMNJ OÓ[Lâ BOBMPHPWÏIP [ESPKF
'SFLWFODF DSPTTPWFSV NʹäF CâU OBTUBWFOB KBLP QʭÓMJÝ OÓ[LÈ [LVTUF KJ W OBTUBWFOÓ [WâÝJU UBL
BCZ
PEQPWÓEBMB DIBSBLUFSJTUJLÈN EBMÝÓDI SFQSPEVLUPSʹ WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
7ÝFDIOP TF [EÈ CâU OBTUBWFOP TQSÈWOʏ
6 EJHJUÈMOÓDI [ESPKʹ VKJTUʏUF TF
[EB OFOÓ DISÈOʏOZ QSPUJ LPQÓSPWÈOÓ
BMF [WVL QʭFISÈWÈOÓ KF [WMÈÝUOÓ
1PLVE FYJTUVKF KFO WFMNJ NÈMP OÓ[LPGSFLWFOʊOÓDI EBU WF [ESPKPWÏN NBUFSJÈMV
[NʏʥUF 1SP TNʏSPWÈOÓ WÓDF TJHOÈMʹ EP TVCXPPGFSV OBTUBWUF KFK OB 1-64 OFCP OBTUBWUF QʭFEOÓ
OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB 'SPOU 4."-- 4VCXPPGFS :&4 OFCP 'SPOU -"3(& ;EÈ TF
äF GVOLDF ʭÓ[FOÓ GÈ[F 1IBTF SFQSPEVLUPSZ OB 4."-- WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

4VCXPPGFS 1-64 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
$POUSPM OFNÈ äÈEOâ FGFLU
3FQSPEVLUPSZ NPIPV CâU NJNP GÈ[J ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV QMVT NÓOVT SFQSPEVLUPSPWÏ
;LPOUSPMVKUF
[EB KF -'& LBOÈM OFOÓ OBTUBWFO OB 0''
OFCP OB WFMNJ OÓ[LPV IPEOPUV * LEZä OFOÓ äÈEOâ [WVL OB WTUVQV
KF TWPSLZ OB QʭÓTUSPKJ [BQPKFOZ TIPEOʏ TF TWPSLBNJ OB SFQSPEVLUPSFDI WJ[ 1ʭJQPKFOÓ
WJ[ /BTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
TMZÝFU ÝVN OFCP CSVN SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

/FM[F WZCSBU OʏLUFSÏ WTUVQOÓ GVOLDF
;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ ÞSPWFʥ LBOÈMV OB TUSBOʏ
QPNPDÓ */165 4&-&$503 OB 7 QʭÓQBEʏ QPUʭFCZ [LPOUSPMVKUF
[EB KF EPMOÓ QSPQVTU OB TVCXPPGFSV WZQOVUÈ
OFCP [EB KF
QʭFEOÓN QBOFMV OFCP UMBʊÓULFN "-- PʭF[PWÈ GSFLWFODF OBTUBWFOB OB OFKWZÝÝÓ IPEOPUV 1PLVE FYJTUVKF NPäOPTU OBTUBWFOÓ GÈ[F OB
;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ 1ʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ TVCXPPGFSV
OBTUBWUF KJ OB ¡ OFCP W [ÈWJTMPTUJ OB TVCXPPGFSV WZ[LPVÝFKUF
DP NÈ OFKMFQÝÓ WMJW
;EÈ TF
äF KF ʊBTPWÈ QSPEMFWB NF[J OB DFMLPWâ [WVL

;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ ÞSPWOʏ SFQSPEVLUPSʹ WJ[ ÞSPWFʥ LBOÈMV OB TUSBOʏ
SFQSPEVLUPSZ B WâTUVQFN TVCXPPGFSV
6KJTUʏUF TF
äF OBTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUÓ QSP SFQSPTPVTUBWZ KF TQSÈWOÏ QSP WÝFDIOZ SFQSPEVLUPSZ
;LPOUSPMVKUF
[EB SFQSPEVLUPS OFOÓ OBTUBWFO OB /0 WJ[ /BTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ
.BYJNÈMOÓ IMBTJUPTU [OÈ[PSOʏOÈ OB WJ[ /BTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUÓ SFQSPEVLUPSʹ OB TUSBOʏ

EJTQMFKJ OB QʭFEOÓN QBOFMV
KF OJäÝÓ

,BOÈM OFNVTÓ CâU [B[OBNFOÈOB WF [ESPKJ 1PNPDÓ QPLSPʊJMâDI FGFLUʹ QSP QPTMFDI BMF OFä NPäOÏ NBYJNVN E# ;LPOUSPMVKUF
[EB OFKTPV EBMÝÓ PTPCOÓ QPʊÓUBʊF OFCP KJOÏ EJHJUÈMOÓ LPNQPOFOUZ QʭJQPKFOÏ
NʹäFUF DIZCʏKÓDÓ LBOÈM WZUWPʭJU WJ[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B FGFLUʹ QSP QPTMFDI QPNPDÓ LF TUFKOÏNV [ESPKJ FOFSHJF
B [EB OF[QʹTPCVKÓ SVÝFOÓ
SFäJNʹ OB TUSBOʏ

;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ GVOLDF *OQVU 4LJQ W OBCÓEDF *OQVU 4FUVQ WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB
;LPOUSPMVKUF
[EB UZQ WTUVQOÓIP TJHOÈMV OBTUBWFO OB %*(*5"- WJ[ 7PMCB WTUVQOÓIP TJHOÈMV OB TUS

TUSBOʏ

;LPOUSPMVKUF )%.* *OQVU QʭJʭB[FOÓ )%.* W NFOV *OQVU 4FUVQ
B [LVTUF OBTUBWJU OB 0''
6KJTUʏUF TF
äF EJHJUÈMOÓ WTUVQ KF TQSÈWOʏ QʭJʭB[FO LF WTUVQOÓNV LPOFLUPSV LPNQPOFOUV WJ[ WJ[ NFOV /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB TUS

NFOV /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB TUS

7J[ BVUPNBUJDLÏ PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP .$"$$
OB TUSBOʏ .ʹäFUF OBTUBWJU
;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ EJHJUÈMOÓIP WâTUVQV OB [ESPKPWÏ LPNQPOFOUʏ TZTUÏN [OPWV
OZOÓ T QPVäJUÓN .$"$$ CVEF BVUPNBUJDLZ LPNQFO[PWBU [QPäEʏOÓ QʭJ WâTUVQV
TVCXPPGFSV

1PLVE NÈ [ESPKPWÈ LPNQPOFOUB EJHJUÈMOÓ PWMÈEÈOÓ IMBTJUPTUJ
VKJTUʏUF TF
äF OFOÓ [UMVNFOB
;LPOUSPMVKUF
[EB KF 7PMVNF -JNJU OBTUBWFO OB 0'' WJ[ /BTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ OB TUSBOʏ

;LPOUSPMVKUF
[EB KF #% OFCP %7% QʭFISÈWBʊ LPNQBUJCJMOÓ T EJTLZ %PMCZ %JHJUBM %54
/BTUBWFOÓ ÞSPWOʏ LBOÈMV NʹäF CâU WÓDF OFä
E#
;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ EJHJUÈMOÓIP WâTUVQV OFCP OBTUBWFOÓ BVEJP WâTUVQV )%.* OB WBÝFN #%
OFCP %7% QʭFISÈWBʊJ 6KJTUʏUF TF
äF WâTUVQOÓ TJHOÈM %54 KF OBTUBWFO OB IPEOPUV ;BQOVUP

1PLVE NÈ [ESPKPWÈ LPNQPOFOUB EJHJUÈMOÓ PWMÈEÈOÓ IMBTJUPTUJ
VKJTUʏUF TF
äF OFOÓ [UMVNFOB

1PLVE KF WZCSÈOB GVOLDF WTUVQV )%.*
[WVL KF Bä EP VLPOʊFOÓ )0.& .&/6 [UMVNFO

101

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ 7JEFP 0QBUʭFOÓ
/ʏLUFSÏ SFäJNZ QPTMFDIV OFCP
QPMPäLZ )0.& .&/6 OFM[F +F MJ 0QFSBUJPO .PEF OBTUBWFO OB #BTJD
EPQPSVʊFOÈ OBTUBWFOÓ 1JPOFFS OFNVTÓ CâU WIPEOÈ QSP 1ʭÓ[OBLZ ;LPOUSPMVKUF WJEFP [BQPKFOÓ [ESPKPWÏ LPNQPOFOUZ
WZCSBU WÝFDIOZ GVOLDF $IDFUF MJ QPVäÓWBU WÝFDIOZ GVOLDF CF[ PNF[FOÓ
OBTUBWUF QSPWP[OÓ SFäJN OB ÇÈEOâ PCSB[ OB WâTUVQV
J LEZä KF
&YQFSU WJ[ /BTUBWFOÓ QSPWP[OÓIP SFäJNV OB TUSBOʏ
WZCSÈO WTUVQ 1PLVE KF )%.*
OFCP 7 $0/7 OBTUBWFO OB 0'' B 57 B EBMÝÓ LPNQPOFOUZ KTPV QSPQPKFOZ
)MBTJUPTU CZMB BVUPNBUJDLZ TOÓäFOB Sʹ[OâNJ LBCFMZ WJ[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ WJEFB OB TUSBOʏ

NʹäF OBTUBU QSPCMÏN .VTÓUF
/ʏLUFSÏ GVOLDF OFM[F [WPMJU W [ÈWJTMPTUJ OB WTUVQOÓN TJHOÈMV B SFäJNV QPTMFDIV ;BÝVNʏOâ
QʭFSVÝPWBOâ OFCP QʭJQPKJU 57 L UPNVUP SFDFJWFSV QPNPDÓ TUFKOÏIP UZQV WJEFP LBCFMV
KBLâ KTUF QPVäJMJ QSP
1ʭJ QʭFQOVUÓ WTUVQV KF KJOÈ IMBTJUPTU [LSFTMFOâ PCSB[ QʭJQPKFOÓ WJEFP LPNQPOFOU 1SP LPNQPOFOUOÓ WJEFP WTUVQ TJHOÈMZ KTPV QPV[F OB WâTUVQV [
5FQMPUB VWOJUʭ QʭÓTUSPKF QʭFLSPʊJMB QʭÓQVTUOPV IPEOPUV ;LVTUF QʭFNÓTUJU QʭÓTUSPK KJOBN QSP 7JEFP TJHOÈMZ [ LPNQPOFOU OFKTPV OB )%.* WâTUVQV
UBLäF QʭJ QPVäJUÓ LPNQPOFOUOÓIP WJEFP WTUVQV OBTUBWUF 7 $0/7 OB 0/
1ʭJ OBTUBWFOÓ )%;0/& OB 0/ OFKTPV MFQÝÓ PEWʏUSÈWÈOÓ WJ[ *OTUBMBDF QʭJKÓNBʊF OB TUSBOʏ
WâTUVQV [ UFSNJOÈMV
OB WâTUVQV W IMBWOÓ NBJO
[ØOʏ NVMUJ 6KJTUʏUF TF
äF QʭJʭB[FOÓ WTUVQʹ QSP [BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOÈ QPNPDÓ LPNQPOFOUOÓIP WJEFB OFCP
LBOÈMPWÏ BVEJP [ESPKF /BTUBWUF ÞSPWOʏ LBOÈMV $IBOOFM -FWFM OB "--
QPUÏ OBTUBWUF IMBTJUPTU KFEOPUMJWâDI 1PIZC PCSB[V KF OFQʭJSP[FOâ )%.* LBCFMʹ
KF TQSÈWOÏ WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB TUS

WTUVQOÓDI [ESPKʹ WJ[ JOGPSNBDF P GVOLDJ 7PMVNF "CTPSCFS OB TUSBOʏ
7JEFP QBSBNFUS OFM[F QPVäÓU
;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ WâTUVQV WJEFB [F [ESPKPWÏ LPNQPOFOUZ
+F MJ W 4QFBLFS 4ZTUFN WZCSÈO )%;0/& B KF UBLÏ WZCSÈO TUFKOâ )%.* WTUVQ QSP IMBWOÓ [ØOV B
)%;0/&
WâTUVQ LBOÈMPWâDI 1$. BVEJP [ESPKʹ CVEF TUFKOâ "MF QSP WâTUVQ NVMUJ ;LPOUSPMVKUF
[EB KF [WPMFOâ WJEFP WTUVQ OB UFMFWJ[PSV LPSFLUOÓ
LBOÈMPWâDI [WVLPWâDI [ESPKʹ OBTUBWUF )%;0/& OB 0'' OFCP [NʏʥUF WTUVQ )%;0/&
/ʏLUFSÏ LPNQPOFOUZ KBLP KTPV [BʭÓ[FOÓ QSP WJEFPISZ
NBKÓ SP[MJÝFOÓ
LUFSÏ OFM[F QʭFWÏTU
ÇÈEOâ [WVL OB WâTUVQV )%;0/& 1ʭJ QPVäJUÓ )%;0/& NVMUJLBOÈMPWÏ BVEJP OB WâTUVQV OFCVEF 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OBTUBWUF 1PLVE OBTUBWFOÏ SP[MJÝFOÓ UPIPUP SFDFJWFSV W /BTUBWFOÓ WJEFB OB TUSBOʏ
B OFCP OBTUBWFOÓ
WâTUVQV [WVLV [ QʭFISÈWBDÓIP [BʭÓ[FOÓ OB LBOÈMPWÏ 1$. SP[MJÝFOÓ OB WBÝFN LPNQPOFOUV OFCP EJTQMFKF OFOÓ NPäOÏ
[LVTUF QʭFQOPVU 7 $0/7 EP
QPMPIZ 0'' WJ[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ WJEFB OB TUSBOʏ

#5 "6%*0 UFSNJOÈM
1PLVE KF QBSBNFUS )%.* WâTUVQV )%.* 065 OBTUBWFO OB 0''
OBTUBWUF KFK OB IPEOPUV
1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ 0/

#MVFUPPUI [BʭÓ[FOÓ OFM[F QʭJQPKJU OFCP ;LPOUSPMVKUF
[EB OFOÓ W CMÓ[LPTUJ QʭÓTUSPKF äÈEOâ QSPEVLU
LUFSâ WZ[BʭVKF FMFLUSPNBHOFUJDLÏ 1PLVE KF )%;0/& [BQOVUB
WJEFPTOÓNLZ [F [BʭÓ[FOÓ
QʭJQPKFOâDI QPNPDÓ WJEFP LBCFMV OFCP
QSPWP[PWBU ;WVL
QʭFISÈWBOâ QPNPDÓ WMOZ W QÈTNV
()[ NJLSPWMOOÈ USPVCB
CF[ESÈUPWÏ -"/ [BʭÓ[FOÓ OFCP CF[ESÈUPWÏ UFDIOP LPNQPOFOUOÓIP LBCFMV OB WâTUVQV [ LPOFLUPSV )%.* OFKTPV 1SP WâTUVQ WJEFP PCSB[V NVTÓUF
CF[ESÈUPWÏ UFDIOPMPHJF #MVFUPPUI
OFOÓ MPHJF #MVFUPPUI QʭÓTUSPKʹ
1PLVE TF UBLPWâ QSPEVLU W CMÓ[LPTUJ QʭÓTUSPKF OBDIÈ[Ó
VNÓTUʏUF )%;0/& WZQOPVU TUSBOB

äÈEOâ
OFCP TF QʭFSVÝÓ [BʭÓ[FOÓ EÈMF PE TFCF
OFCP QʭFTUBʥUF QSPEVLU
WZ[BʭVKÓDÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏ WMOZ
QPVäÓWBU
/ʏLEZ WJEFPSFLPSEÏS QSPEVLVKF OB WâTUVQV ÝVN CʏIFN TLFOPWÈOÓ
OBQʭÓLMBE

OFCP NʹäF
;LPOUSPMVKUF
[EB [BʭÓ[FOÓ QPVäÓWBKÓDÓ CF[ESÈUPWPV UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI
OFOÓ QʭÓMJÝ EBMFLP
B CâU ÝQBUOÈ LWBMJUB WJEFB V OʏLUFSâDI IFSOÓDI KFEOPUFL
OBQʭÓLMBE
,WBMJUB PCSB[V NʹäF UBLÏ
[EB NF[J PCʏNJ [BʭÓ[FOÓNJ OFKTPV QʭFLÈäLZ ;BʭÓ[FOÓ QPVäÓWBKÓDÓ CF[ESÈUPWPV UFDIOPMPHJJ [ÈWJTFU OB OBTUBWFOÓ
BUE B OB WBÝFN [PCSB[PWBDÓN [BʭÓ[FOÓ 7ZQOʏUF WJEFP LPOWFSUPS B [OPWV
#MVFUPPUI JOTUBMVKUF UBL
BCZ W[EÈMFOPTU NF[J OJNJ CZMB NFOÝÓ OFä BTJ N B NF[J PCʏNJ QʭJQPKUF [ESPK B [PCSB[PWBDÓ [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ TUFKOÏIP UZQV QʭJQPKFOÓ LPNQPOFOUOÓ OFCP
[BʭÓ[FOÓNJ OFCZMZ äÈEOÏ QʭFLÈäLZ LPNQP[JUOÓ

QBL TQVTʳUF QʭFISÈWÈOÓ [OPWV

;BʭÓ[FOÓ QPVäÓWBKÓDÓ CF[ESÈUPWPV UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI
OFTNÓ CâU OBTUBWFOP OB LPNVOJLBʊOÓ ,EZä KF NPOJUPS LPNQBUJCJMOÓ QPV[F T SP[MJÝFOÓN J QʭJQPKFO L UFSNJOÈMV LPNQPOFOUZ
B
SFäJN QPEQPSVKÓDÓ CF[ESÈUPWPV UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ [BʭÓ[FOÓ EBMÝÓ NPOJUPS QʭJQPKFOâ LF LPOFLUPSV )%.*
WJEFP TJHOÈMZ OFNVTÓ CâU [BTÓMÈOZ OB WâTUVQ
QPVäÓWBKÓDÓ CF[ESÈUPWPV UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI NPOJUPSV
QʭJQPKFOÏIP L UFSNJOÈMV LPNQPOFOUZ 1PLVE L UPNV EPKEF
QSPWFʍUF OÈTMFEVKÓDÓ
LSPLZ
6KJTUʏUF TF P TQSÈWOÏN TQÈSPWÈOÓ /FCZMP TQÈSPWÈOÓ [ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ OFCP #MVFUPPUI [BʭÓ[FOÓ 7ZQOʏUF OBQÈKFOÓ NPOJUPSV QʭJQPKFOÏIP LF LPOFLUPSV )%.*
TNB[ÈOP 3FTFUVKUF QÈSPWÈOÓ 7F 7*%&0 1 [NʏʥUF 3&4 OBTUBWFOÓ WJ[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ WJEFB OB TUSBOʏ

7JEFP TJHOÈMZ [ UFSNJOÈMV )%.* OFNPIPV CâU WâTUVQ QSP UFSNJOÈMZ LPNQPOFOU 7TUVQOÓ
6KJTUʏUF TF P TQSÈWOÏN QSPGJMV 1PVäJKUF #MVFUPPUI [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ QPEQPSVKF " %1 QSPGJM B WJEFP TJHOÈMZ [ QʭFISÈWBʊF OFCP KJOÏIP [ESPKF WFʍUF OB LPNQP[JUOÓ OFCP LPNQPOFOUOÓ
QSPGJM "73$1 UFSNJOÈMZ 1ʭJ QPVäJUÓ UFSNJOÈMV LPNQPOFOUZ KJ QʭJʭBʍUF W *OQVU 4FUVQ WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ
OB TUS


1ʭJ SP[MJÝFOÓ QPEMF 7*%&0 1"3".&5&3 KF OBTUBWFOP Q OFCP , Q
BMF V OʏLUFSâDI
[ESPKʹ OFNVTÓ CâU PCSB[ TQSÈWOʏ [PCSB[FO 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OBTUBWUF SP[MJÝFOÓ OB OʏDP KJOÏIP

OFä Q OFCP , Q WJ[ TUSBOB


1BSBNFUSZ M[F QPVäÓU QPV[F QSP BVEJP WTUVQZ 56/&3
$%
B 57

GVOLDJ WJEFP QBSBNFUS
OFM[F QPVäÓU 1PVäÓWÈ TF QSP WJEFP OFCP WTUVQZ QʭJ QPVäJUÓ T EJTQMFKFN (6*

/FM[F QPVäÓU
QPLVE KF )%;0/& OBTUBWFOP OB 0/ 7ZQOʏUF )%;0/&

102

13 '"2

/BTUBWFOÓ 7âTUVQ LBMJCSBDF 1SPGFTTJPOBM $BMJCSBUJPO &2 HSBQIJDBM

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ 1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ
"VUP .$"$$ OFVTUÈMF IMÈTÓ DIZCV
)MBEJOB PLPMOÓIP IMVLV NʹäF CâU QʭÓMJÝ WZTPLÈ 6ESäVKUF IMBEJOV IMVLV W NÓTUOPTUJ UBL OÓ[LP
$IBSBLUFSJTUJLB SFWFSCV W HSBGV QP &2 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI TF HSBG KBLP QMPDIâ OF[PCSB[Ó QʭJ WâCʏSV "-- $) "%+ W "VUP
1P QPVäJUÓ "VUP .$"$$ KF OBTUBWFOÓ KBL KF UP KFO NPäOÏ WJ[ UBLÏ QSPCMÏNZ QʭJ QPVäJUÓ OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ OB TUSBOʏ
LBMJCSBDJ TF OF[EÈ ÞQMOʏ QMPDIÈ .$"$$ 4FUVQ
W EʹTMFELV QSPWFEFOâDI ÞQSBW LPNQFO[BDF DIBSBLUFSJTUJLZ NÓTUOPTUJ QSP
WFMJLPTUJ SFQSPEVLUPSʹ OFTQSÈWOÏ 1PLVE IMBEJOB IMVLV OFCVEF EPTUBUFʊOʏ OÓ[LÈ
CVEFUF NVTFU OBTUBWJU QSPTUPSPWâ [WVL SVʊOʏ EPTBäFOÓ PQUJNÈMOÓIP [WVLV

TUSBOB

/FM[F KFNOʏ OBTUBWJU W[EÈMFOPTU 1PLVE OFOÓ äÈEOÈ ÞQSBWB OVUOÈ OFCP NJOJNÈMOÓ

UBUP PCMBTU HSBGV TF NʹäF [PCSB[JU KBLP
SFQSPEVLUPSʹ 1PVäÓWÈUF MJ QPV[F KFEOV [BEOÓ QSPTUPSPWPV SFQSPTPVTUBWV
QʭJQPKUF KJ OB 463306/% TUFKOÈ QʭFE B QP

#ʏIFN OBTUBWFOÓ TF OB EJTQMFKJ #"$, - 4JOHMF
UFSNJOÈMZ
[PCSB[Ó ,&: -0$, 0/ 1ʭJ QPSPWOÈOÓ HSBGʹ QʭFE B QP NʏʭFOÓ
TF NʹäF TUÈU
äF TF [PCSB[FOâ HSBG QPTVOVM QPV[F
/FKOPWʏKÝÓ OBTUBWFOÓ CZMP $IDFUF MJ QPVäÓU LBOÈMPWâ TFU SFQSPEVLUPSʹ
QSP TVSSPVOE SFQSPEVLUPSZ QPVäJKUF WFSUJLÈMOʏ
WZNB[ÈOP TVSSPVOE LBOÈM
OJLPMJW [BEOÓ TVSSPVOE LBOÈM
3ʹ[OÈ OBTUBWFOÓ TZTUÏNV TF ;EÈ TF
äF NBOVÈMOÓ ÞQSBWZ &2 W NFOV /BW[EPSZ QSPWÈEʏOâN ÞQSBWÈN ÞSPWOÓ TF UZUP ÞQSBWZ WF WMBTUOPTUFDI SFWFSC HSBGV QP
OFVLMÈEBKÓ 6KJTUʏUF TF
äF NF[J SFQSPEVLUPSZ B NJLSPGPOFN OFKTPV äÈEOÏ QʭFLÈäLZ
.BOVBM .$"$$ OJKBL OF[NʏOJMZ LBMJCSBDJ &2 OFNVTÓ [PCSB[JU /JDNÏOʏ
UZUP ÞQSBWZ KTPV [PIMFEOʏOZ QʭJ OBTUBWFOÓ GJMUSʹ

;PCSB[Ó MJ TF OB EJTQMFKJ 3FWFSTF 1IBTF 3FWFS[OÓ GÈ[F

[LVTUF OÈTMFEVKÓDÓ QPTUVQ
;BQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ B

NʹäF CâU PCSÈDFOʏ ;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ SFQSPEVLUPSʹ 7 DIBSBLUFSJTUJLV SFWFSCV VSʊFOâDI QSP DFMLPWPV LBMJCSBDJ TZTUÏNV
[ÈWJTMPTUJ OB UZQV SFQSPEVLUPSʹ B QPENÓOLÈDI JOTUBMBDF TF 3FWFSTF 1IBTFS NʹäF [PCSB[JU
J
LEZä KTPV SFQSPEVLUPSZ QʭJQPKFOZ TQSÈWOʏ 1PLVE TF UBL TUBOF
WZCFSUF (0 /&95 +ÓU EÈM
B ;EÈ TF
äF LʭJWLZ QSP OÓ[LÏ LNJUPʊUZ /Ó[LÏ GSFLWFODF
QPVäJUÏ QʭJ ʭÓ[FOÓ CBTʹ LBOÈM QSP TVCXPPGFS
TF OF[NʏOÓ QSP SFQSPEVLUPSZ

QPLSBʊVKUF GSFLWFOʊOÓ PEF[WZ OFCZMZ LBMJCSPWÈOZ LUFSÏ CZMZ W LPOGJHVSBDJ P[OBʊFOZ KBLP 4."-- QMBUÓ UBLÏ QSP WâTUVQZ
QSP LUFSÏ CZMZ UZUP
1PLVE SFQSPEVLUPSZ OFKTPV OBNÓʭFOZ OB NJLSPGPO QPTMFDIPWÈ QP[JDF

OFCP QʭJ QPVäJUÓ QSP SFQSPEVLUPSZ 4."-- GSFLWFODF [BLÈ[ÈOZ

SFQSPEVLUPSʹ
LUFSÏ NBKÓ WMJW OB GÈ[J EJQØMPWÏ SFQSPEVLUPSZ
SFGMFYOÓ SFQSPEVLUPSZ BUE


TQSÈWOʏ VSʊJU QPMBSJUV OFNVTÓ CâU NPäOÏ ,BMJCSBDF KF QSPWÈEʏOB
BMF W[IMFEFN L PNF[FOÏ TDIPQOPTUJ WBÝJDI SFQSPEVLUPSʹ OÓ[LÏ
GSFLWFODF SFQSPEVLPWBU
OFCZM [B[OBNFOÈO äÈEOâ NʏʭJUFMOâ [WVL
B OFOÓ [PCSB[FO
7 OʏLUFSÏ NÓTUOPTUJ NʹäF CâU OÓ[LPGSFLWFOʊOÓ IMVL [ LMJNBUJ[BʊOÓ KFEOPULZ
NPUPSV
BUE

7ZQOʏUF WÝFDIOZ PTUBUOÓ TQPUʭFCJʊF W NÓTUOPTUJ B QPVäJKUF GVOLDJ "VUP .$"$$ [OPWV %JTQMFK

7 [ÈWJTMPTUJ OB ʭBEʏ GBLUPSʹ SFQSPEVLʊOÓ TDIPQOPTUJ CBTT SFQSPEVLUPSʹ
WFMJLPTU NÓTUOPTUJ
1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ
VNÓTUʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ
BUE
L UPNV NʹäF W OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI EPKÓU 1PLVE TF KFEOÈ P
PQBLVKÓDÓ TF QSPCMÏN
[NʏʥUF OBTUBWFOÓ SFQSPEVLUPSʹ W 4QFBLFS 4FUUJOH NBOVÈMOʏ JOGP OB %JTQMFK KF UNBWâ OFCP WZQOVUâ 0QBLPWBOâN TUJTLOVUÓN UMBʊÓULB %*..&3 WZCFSUF KJOâ KBT
TUSBOʏ

B QPVäJKUF WPMCV "-- ,FFQ 41 4ZTUFN
QSP OBTUBWFOÓ "VUP .$"$$ "VUPNBUJD
.$"$$ &YQFSU
JOGP OB TUSBOʏ
/F[PCSB[VKF TF 04% EJTQMFK 0O TDSFFO [PCSB[FOÓ OFOÓ NPäOÏ
QPLVE KF UFMFWJ[PS QʭJQPKFO QPNPDÓ LBCFMV )%.* OB )%.*
065 UFSNJOÈM SFDFJWFSV 1PLVE UFMFWJ[PS OFQPEQPSVKF )%.*
PQFSBDF B QSPWÈEʏOÈ OBTUBWFOÓ
;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV SFQSPEVLUPSZ WF GÈ[J VKJTUʏUF TF P TQSÈWOÏN QSPQPKFOÓ LMBEOÏIP TMFEVKFUF OB EJTQMFKJ OB QʭFEOÓN QBOFMV SFDFJWFSV

B [ÈQPSOÏIP
QØMV
1PLVE KF OB WTUVQV % TJHOÈM
04% OFM[F [PCSB[JU
/B SFDFJWFSV W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV TUJTLOʏUF UMBʊÓULP 45"/%#: 0/ QP EPCV BTJ
TFLVOE
B TPVʊBTOʏ QPESäUF 41&",&34 QSP WZQOVUÓ CMPLPWÈOÓ UMBʊÓUFL * QʭFTUP
äF KF WTUVQ QʭFQOVUâ
OFTWÓUÓ ;LPOUSPMVKUF EJHJUÈMOÓ QʭJQPKFOÓ B VKJTUʏUF TF
äF KTPV EJHJUÈMOÓ WTUVQZ QʭJʭB[FOZ TQSÈWOʏ
%*(*5"- WJ[ /BTUBWFOÓ WTUVQʹ OB TUS

#ʏIFN UPIPUP OBTUBWPWÈOÓ CZM PEQPKFO OBQÈKFDÓ LBCFM
%*(*5"- OFCP %54 OFTWÓUÓ QʭJ 5ZUP JOEJLÈUPSZ TF OFSP[TWÓUÓ
QPLVE KF QʭFISÈWÈOÓ QP[BTUBWFOP
/BTUBWFOÓ KTPV VMPäFOB QPV[F UFIEZ
QPLVE KTPV WÝFDIOZ [ØOZ KTPV WZQOVUZ 1ʭFE PEQPKFOÓN QʭFISÈWÈOÓ TPGUXBSV %PMCZ %54
OBQÈKFDÓIP LBCFMV WZQOʏUF WÝFDIOZ [ØOZ 6KJTUʏUF TF
äF KF SFDFJWFS OBTUBWFO OB "650 OFCP %*(*5"- WJ[ 7PMCB WTUVQOÓIP TJHOÈMV OB
TUSBOʏ

/FWZUBIVKUF OBQÈKFDÓ LBCFM [F [ÈTVWLZ CʏIFN QSPWÈEʏOÓ OBTUBWFOÓ /BTUBWFOÓ TF VMPäÓ
LEZä TF
NBJO [ØOB B TVC[ØOB WZQOF
1ʭFE PEQPKFOÓN OBQÈKFDÓIP LBCFMV WZQOʏUF WÝFDIOZ [ØOZ ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ QSP QʭFISÈWÈOÓ [FKNÏOB EJHJUÈMOÓ WâTUVQ
[ESPKPWÏIP LPNQPOFOUV

1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ %PMCZ %JHJUBM OFCP %54 ;LPOUSPMVKUF
[EB KF QʭFISÈWBʊ QʭJQPKFO QPNPDÓ EJHJUÈMOÓIP QʭJQPKFOÓ

/FM[F [WPMJU VSʊJUÏ SFäJNZ +F MJ 0QFSBUJPO .PEF OBTUBWFO OB #BTJD
EPQPSVʊFOÈ OBTUBWFOÓ 1JPOFFS OFNVTÓ CâU WIPEOÈ QSP [ESPKF JOEJLÈUPSZ GPSNÈUV OFTWÓUÓ 6KJTUʏUF TF
äF SFDFJWFS OBTUBWFO OB "650 OFCP %*(*5"- WJ[ 7PMCB WTUVQOÓIP TJHOÈMV OB
QPTMFDIV OFCP [WPMJU QPMPäLZ WÝFDIOZ GVOLDF $IDFUF MJ QPVäÓWBU WÝFDIOZ GVOLDF CF[ PNF[FOÓ
OBTUBWUF QSPWP[OÓ SFäJN OB
)0.& .&/6 &YQFSU WJ[ /BTUBWFOÓ QSPWP[OÓIP SFäJNV OB TUSBOʏ
TUSBOʏ


;EÈ TF
KBLP CZ &2 OFNʏM äÈEOâ ÁʊJOFL TF TOÓäÓ
QPLVE KF OBTUBWFOÈ GSFLWFODF DSPTTPWFSV OÓ[LÈ 1ʭJ OBTUBWFOÓ OB WZTPLPV 6KJTUʏUF TF
äF QʭFISÈWBʊ OFOÓ OBTUBWFO UBL
äF KTPV %PMCZ %JHJUBM B %54 [ESPKF QʭFWÈEʏOZ EP
ÞʊJOFL OB TVCXPPGFS IPEOPUV GSFLWFODF TF TUÈWÈ ÞʊJOFL &2 OB TVCXPPGFS TJMOʏKÝÓ /JDNÏOʏ
OBTUBWFOÓ WZÝÝÓ GPSNÈUV 1$.
GSFLWFODF DSPTTPWFSV [WZÝVKF QPEÓM TVCXPPGFSV OB QʭFOPT OÓ[LâDI GSFLWFODÓ ; UPIPUP EʹWPEV
KF UP OFWâIPEOÏ [ IMFEJTLB ÞIMV QPIMFEV OB GÈ[F /BTUBWUF QPEMF TWâDI QSFGFSFODÓ 6KJTUʏUF TF
äF QPLVE OB EJTLV FYJTUVKF OʏLPMJL [WVLPWâDI TUPQ
KF [WPMFO %PMCZ %JHJUBM OFCP
%54

1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ OʏLUFSâDI EJTLʹ OB %JTL OFNVTÓ PCTBIPWBU NVMUJLBOÈMPWâ NBUFSJÈM 1PEÓWFKUF TF OB PCBM EJTLV B [KJTUʏUF
KBLÏ
SFDFJWFSV OFTWÓUÓ äÈEOâ [ JOEJLÈUPSʹ [WVLPWÏ TUPQZ KTPV OB EJTLV [B[OBNFOÈOZ
GPSNÈUV
1PLVE KF OB WTUVQV 1$. TJHOÈM OFCP BOBMPHPWâ TJHOÈM
OFTWÓUÓ äÈEOâ [ JOEJLÈUPSʹ GPSNÈUV

103

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ )%.*

1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ EJTLV W QPTMFDIPWÏN 6KJTUʏUF TF
äF KF SFDFJWFS OBTUBWFO OB "650 OFCP %*(*5"- WJ[ 7PMCB WTUVQOÓIP TJHOÈMV OB 1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ
SFäJNV OBTUBWFOÏN OB "VUP 4VSSPVOE TUSBOʏ
*OEJLÈUPS )%.* OFVTUÈMF CMJLÈ ;LPOUSPMVKUF WÝFDIOZ CPEZ OÓäF VWFEFOÏ
OFCP "-$
TF OB SFDJFWFSV OF[PCSB[Ó
1SP -PHJD ** OFCP %54 /FP 9 1PLVE KF TPVʊBTOʏ QʭFISÈWÈOB EWPVLBOÈMPWÈ [WVLPWÈ TUPQB WʊFUOʏ %PMCZ 4VSSPVOE

QBL TF
OFKFEOÈ P [ÈWBEV 1PEÓWFKUF TF OB PCBM EJTLV B [KJTUʏUF
KBLÏ [WVLPWÏ TUPQZ KTPV OB EJTLV L
EJTQP[JDJ ÇÈEOâ WJEFP BVEJP WâTUVQ
OFCP TF 5FOUP SFDFJWFS KF )%$1 LPNQBUJCJMOÓ ;LPOUSPMVKUF
[EB KTPV QʭJQPKFOÏ LPNQPOFOUZ UBLÏ
QʭFSVÝÓ )%$1 LPNQBUJCJMOÓ 1PLVE UPNV UBL OFOÓ
QʭJQPKUF KF KBLP CʏäOÏ LPNQPOFOUZ OFCP QPNPDÓ
1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ %7% "VEJP TF OB 5PUP TF TUBOF QʭJ QʭFISÈWÈOÓ NBUFSJÈMV %7% "VEJP QʭFT )%.* QʭJQPKFOÓ /FKFEOÈ TF P LPNQP[JUOÓDI WJEFP LPOFLUPSʹ
EJTQMFKJ [PCSB[Ó 1$. [ÈWBEV

1ʭÓTUSPK TF BVUPNBUJDLZ WZQOF B OʏLUFSÏ 7J[ JOGPSNBDF P TÓʳPWÏN [ESPKJ B OBQÈKFOÓ OB TUSBOʏ 7 [ÈWJTMPTUJ OB QʭJQPKFOÏN [ESPKPWÏN LPNQPOFOUV KF NPäOÏ
äF QSPQPKFOÓ T UÓNUP SFDFJWFSFN
JOEJLÈUPSZ CMJLBKÓ
OFCP OʏLUFSÏ CMJLBKÓ OFCVEF GVOHPWBU J LEZä KF )%$1 LPNQBUJCJMOÓ
7 UPNUP QʭÓQBEʏ [ESPK QʭJQPKUF KBLP CʏäOâ
B OBQÈKFOÓ TF OF[BQOF LPNQPOFOU OFCP QPNPDÓ LPNQP[JUOÓDI WJEFP LPOFLUPSʹ

1PLVE QSPCMÏN QʭJ QʭJQPKFOÓ )%.* [BʭÓ[FOÓ QʭÓNP L NPOJUPSV TUÈMF QʭFUSWÈWÈ
[LPOUSPMVKUF
TUBW NPOJUPSV
QSPTUVEVKUF TJ NBOVÈM L NPOJUPSV OFCP TF QSP QPEQPSV PCSBʳUF QʭÓNP OB
WâSPCDF NPOJUPSV

%ÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ 1PLVE TF PCSB[ WJEFP OF[PCSB[VKF OB UFMFWJ[PSV
[LVTUF VQSBWJU SP[MJÝFOÓ
OBTUBWFOÓ CBSFW %FFQ
$PMPS OFCP KJOÏ OBTUBWFOÓ QSP WBÝJ LPNQPOFOUV

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ "OBMPHPWÏ WJEFP TJHOÈMZ WFʍUF OB WâTUVQ QʭFT )%.*
QSP BVEJP WâTUVQ QPVäJKUF TBNPTUBUOÏ
/FOÓ NPäOÏ QPVäÓU EÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ QʭJQPKFOÓ
/BTUBWUF SFäJN EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ OB EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ
UBL
BCZ PEQPWÓEBM OBTUBWFOÓ OB
0TUBUOÓ LPNQPOFOUZ OFM[F QSPWP[PWBU IMBWOÓ KFEOPUDF WJ[ PWMÈEÈOÓ WÓDF QʭJKÓNBʊʹ OB TUSBOʏ
1SP QʭJQPKFOÓ SFDFJWFSV LF LPNQPOFOUV OFCP UFMFWJ[PSV T GVOLDÓ %FFQ $PMPS QSP WâTUVQOÓ
TF TZTUÏNFN EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ TJHOÈMZ QʭJ GVOLDJ %FFQ $PMPS QPVäJKUF LBCFM )%.* )JHI 4QFFE )%.*¥ 5. $BCMF

;LPOUSPMVKUF
[EB KF SFäJN EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ SFDFJWFSV TQSÈWOʏ OBTUBWFO WJ[ OBTUBWFOÓ
SFäJNV EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ OB TUSBOʏ
ÇÈEOâ PCSB[ B [WVL
OFCP KF OB WâTUVQV 5FMFWJ[PS QʭFQOVUâ EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV NʹäF [QʹTPCJU
äF KF PCSB[ OFCP [WVL OB WâTUVQV

;LVTUF WZNʏOJU CBUFSJF W EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ WJ[ 7MPäFOÓ CBUFSJÓ OB TUSBOʏ
PʭÓ[OVUâ OFEPTUVQOâ
OFCP KF PʭÓ[OVUâ 7 UPNUP QʭÓQBEʏ TUJTLOʏUF 065 1
B VKJTUʏUF TF
äF QPVäÓWÈUF KJOâ

6KJTUʏUF TF
äF EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ QSBDVKF W EPTBIV NBY N B ÞIMV 
TFO[PSV
LUFSâ KF WâTUVQ
OFä WâTUVQ )%.*
LF LUFSÏNV KF QʭJQPKFO 57 WâTUVQ
OB QʭFEOÓN QBOFMV WJ[ QSPWP[OÓ SP[TBI EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ OB TUSBOʏ

ÇÈEOâ PCSB[ ;LVTUF [NʏOJU OBTUBWFOÓ SP[MJÝFOÓ WJ[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ WJEFB OB TUSBOʏ

6KJTUʏUF TF
äF NF[J SFDFJWFSFN B EÈMLPWâN PWMÈEÈOÓN OFKTPV äÈEOÏ QʭFLÈäLZ
$IDFUF MJ QPVäÓU )%.* 065 UFSNJOÈM W IMBWOÓ [ØOʏ
OBTUBWUF ."*/ )%;0/& 0VUQVU
6KJTUʏUF TF
äF OB TFO[PS EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ OFTWÓUÓ äÈEOÈ [ÈʭJWLB OFCP [ESPK KJOÏIP TJMOÏIP 4FUUJOH
OB ."*/ TUSBOB

TWʏUMB
ÇÈEOâ [WVL OFCP TF [WVL OÈIMF ;LPOUSPMVKUF
[EB KF )%.* "VEJP OBTUBWFOP OB ".1 /BTUBWFOÓ "VEJP OB TUSBOʏ

+F MJ CBUFSJF WZCJUÈ
QʭFEOBTUBWFOÏ LØEZ NPIPV CâU WZNB[ÈOZ 1ʭFEOBTUBWFOÓ LØEʹ [BEFKUF QʭFSVÝÓ 1PLVE KF LPNQPOFOUB %7* [BʭÓ[FOÓ
QSP BVEJP QPVäJKUF TBNPTUBUOÏ QʭJQPKFOÓ
[OPWV
1PLVE KF WJEFP OB WâTUVQV QʭFT )%.* BOBMPHPWÏ
QPVäJKUF TBNPTUBUOÏ QʭJQPKFOÓ QSP
1ʭFEOBTUBWFOâ LØE NʹäF CâU OFTQSÈWOâ 0QBLVKUF QPTUVQ QSP [BEÈWÈOÓ QʭFEOBTUBWFOâDI LØEʹ BVEJP

1ʭJ SFHJTUSBDJ QʭÓLB[ʹ [ EÈMLPWâDI PWMÈEÈOÓ KJOâDI [BʭÓ[FOÓ VʊFOÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ

TF W ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ BVEJP WâTUVQV [ESPKPWÏIP LPNQPOFOUV
OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFNVTÓ PWMBEBʊ EBOâ QʭÓLB[ TQSÈWOʏ OBVʊJU 7 UPNUP QʭÓQBEʏ [BSFHJTUSVKUF
QʭÓLB[Z QPNPDÓ GVOLDF VʊFOÓ [OPWV WJ[ TUSBOB
1PLVE QʭÓLB[Z TUÈMF KFÝUʏ OFGVOHVKÓ
NPIPV 'PSNÈU )%.* QMBUÓ QSP EJHJUÈMOÓ BVEJP
WZäBEVKF L SP[QP[OÈOÓ USPDIV EFMÝÓ ʊBT 7[IMFEFN
CâU WF TQFDJÈMOÓN GPSNÈUV
LUFSâ OFNʹäF EÈMLPWâ PWMBEBʊ UPIPUP SFDFJWFSV [BSFHJTUSPWBU L UPNV NʹäF EPKÓU QʭJ QʭFQÓOÈOÓ NF[J [WVLPWâNJ GPSNÈUZ L QʭFSVÝFOÓ [WVLV B QʭFISÈWÈOÓ
0WMÈEFKUF [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ KJOÏIP EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ [BʊOF TF [QPäEʏOÓN

ÀVN OFCP QʭFSVÝFOÓ [WVLV NʹäF [QʹTPCJU [BQOVUÓ WZQOVUÓ [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ KF QʭJQPKFOÏ OB
WâTUVQ UPIPUP QʭÓTUSPKF QPNPDÓ UFSNJOÈMV )%.* 065 1ʭJQPKFOÏ [BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOÓ QPNPDÓ
LBCFMV )%.*
CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ OFWZQÓOFKUF

;BÝVNʏOâ OFCP [LSFTMFOâ PCSB[ /ʏLEZ TF NʹäF OB WâTUVQV WJEFP EFDLV PCKFWJU WF WJEFP TJHOÈMV ÝVN CʏIFN TLFOPWÈOÓ

OBQʭÓLMBE

OFCP NʹäF CâU KFO ÝQBUOÈ LWBMJUB WJEFB OBQʭ V OʏLUFSâDI IFSOÓDI [BʭÓ[FOÓ

,WBMJUB PCSB[V NʹäF UBLÏ [ÈWJTFU OB OBTUBWFOÓ
BUE OB WBÝFN [PCSB[PWBDÓN [BʭÓ[FOÓ 7ZQOʏUF
WJEFP LPOWFSUPS
B [OPWV QʭJQPKUF [ESPK B [PCSB[PWBDÓ [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ TUFKOÏIP UZQV QʭJQPKFOÓ
LPNQPOFOUOÓ OFCP LPNQP[JUOÓ

QBL TQVTʳUF QʭFISÈWÈOÓ [OPWV

1PLVE QSPCMÏN QʭJ QʭJQPKFOÓ )%.* [BʭÓ[FOÓ QʭÓNP L NPOJUPSV TUÈMF QʭFUSWÈWÈ
[LPOUSPMVKUF
TUBW NPOJUPSV
QSPTUVEVKUF TJ NBOVÈM L NPOJUPSV OFCP TF QSP QPEQPSV PCSBʳUF QʭÓNP OB
WâSPCDF NPOJUPSV

/B EJTQMFKJ TF [PCSB[VKF )%$1 &3303 ;LPOUSPMVKUF
[EB QʭJQPKFOÏ [BʭÓ[FOÓ KF ʊJ OFOÓ )%$1 LPNQBUJCJMOÓ 1PLVE [BʭÓ[FOÓ OFOÓ
LPNQBUJCJMOÓ T )%$1
QʭJQPKUF [ESPKPWÏ [BʭÓ[FOÓ QPNPDÓ KJOÏIP UZQV QʭJQPKFOÓ LPNQPOFOUOÓ

OFCP LPNQP[JUOÓ
/ʏLUFSÏ LPNQPOFOUZ
LUFSÏ KTPV )%$1 LPNQBUJCJMOÓ
QʭFTUP [QʹTPCÓ
äF TF

UBUP DIZCPWÈ [QSÈWB [PCSB[Ó
BMF QPLVE OFOÓ TF [PCSB[FOÓN WJEFB äÈEOâ QSPCMÏN
OFOÓ UP OB

[ÈWBEV

104

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ .)-
4ZODISPOJ[PWBOÏ PWMÈEÈOÓ QPNPDÓ
GVOLDF $POUSPM QʭJ )%.* OFOÓ NPäOÏ ;LPOUSPMVKUF QʭJQPKFOÓ )%.* 1ʭÓ[OBLZ 0QBUʭFOÓ

1PLVE KF )%;0/& OBTUBWFOP OB .PIMP EPKÓU L QPÝLP[FOÓ LBCFMV 1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ .)- LPNQBUJCJMOÓIP .)- [BʭÓ[FOÓ OFCVEF QSBDPWBU
QPLVE KF [BQOVUP OBQÈKFOÓ [ UPIPUP SFDFJWFSV 1PLVE KF UFOUP
0/
V SP[MJÝFOÓ WJEFB B QPʊUV BVEJP [BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOÏIP L UFSNJOÈMV SFDFJWFS W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV QSPTUʭFEOJDUWÓN SFäJNV OBQÈKFOÓ 4UBOECZ 5ISPVHI
OBQÈKFOÓ
LBOÈMʹ QSP IMBWOÓ [ØOV EPDIÈ[Ó LF 1ʭJ )%.* W NFOV $POUSPM .PEF WZCFSUF 0/ WJ[ )%.* OBTUBWFOÓ OB TUSBOʏ
)%.* .)-
GVOLDF 4UBOECZ [BʭÓ[FOÓ OFOÓ NPäOÏ [ EʹWPEV TOÓäFOÓ TQPUʭFCZ FMFLUSJDLÏ FOFSHJF ; UPIPUP EʹWPEV [BʭÓ[FOÓ
[NʏOÈN 5ISPVHI OFGVOHVKF B QʭÓTUSPK TF WZQOF .)- OFQSBDVKF /FKFEOÈ TF P [ÈWBEV
)%;0/& OFM[F [BQOPVU 1ʭFE [BQOVUÓN UPIPUP SFDFJWFSV [BQOʏUF UFMFWJ[PS
,EZä KF [ESPK WTUVQV QSP IMBWOÓ [ØOV .)- LPNQBUJCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ OFM[F 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP .)- QSP OBTUBWFOÓ EÈMLPWÏIP PWMBEBʊF EP SFäJNV PWMÈEÈOÓ .)-
OFCP )%;0/& QʭFQÓOÈO OFCP LEZä 1ʭJ )%.* OB 57 [BQOʏUF 57 TJEF $POUSPM WJ[ OÈWPE L PCTMV[F UFMFWJ[PSV
PWMÈEBU QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ
TF KFEOPUMJWÏ [ØOZ [BQÓOBKÓ B WZQÓOBKÓ
5PUP KF QSPCMÏN T OBQÈKFOÓN QSP [BʭÓ[FOÓ .)- 1P WZQOVUÓ SFDFJWFSV PEQPKUF [BʭÓ[FOÓ .)-

BVEJP OFCP WJEFP )%.* WâTUVQ
LUFSâ 1ʭJQPKUF UFMFWJ[PS L UFSNJOÈMV )%.* 065 B OBTUBWUF WâTUVQ )%.* OB 065 1PUPN [BQOʏUF /B EJTQMFKJ TF [PCSB[Ó .)- 108 [OPWV KFK QʭJQPKUF
B QBL [BQOʏUF SFDFJWFS
OFOÓ QSPWP[PWÈO
KF OʏLEZ QʭFSVÝPWÈO OFKQSWF UFMFWJ[PS
B QBL SFDFJWFS &33 ;PCSB[Ó MJ TF UBUP DIZCB
J LEZä WâÝF VWFEFOÏ PQFSBDF CVEFUF PQBLPWBU OʏLPMJLSÈU
KFEOÈ TF P
[ÈWBEV SFDFJWFSV OFCP [BʭÓ[FOÓ .)- 0EQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM B QPäÈEFKUF P PQSBWV
5P KF W[IMFEFN L TQFDJGJLBDÓN )%.* QʭJQPKFOÓ NPäOÏ OFKFEOÈ P [ÈWBEV 1ʭJ QʭFISÈWÈOÓ
TUFKOÏIP WTUVQV W IMBWOÓ [ØOʏ B )%;0/& NPIPV CâU WJEFP B BVEJP TJHOÈMZ OBTUBWFOZ OB
TQPMFʊOâ WâTUVQ QSP WÝFDIOB [BʭÓ[FOÓ
QʭJQPKFOÈ LF LPOFLUPSV )%.* 065
)%.* 065 B
)%.* 065 )%;0/&
EMF OBTUBWFOÓ UFSNJOÈMʹ


/BTUBWUF OBTUBWFOÓ WâTUVQV ."*/ )%;0/& OB )%;0/& TUSBOB


5P KF QSPUP
äF TF [BʭÓ[FOÓ )%.* [OPWV OBW[ÈKFN SP[QP[OÈWBKÓ /FKFEOÈ TF P [ÈWBEV 1PLVE KF
PCSB[ SVÝFO OFCP TF OF[PCSB[Ó
WZQOʏUF [BʭÓ[FOÓ WF WÝFDI [ØOÈDI
B [LVTUF UP [OPWV ;LVTUF UBLÏ
EPʊBTOʏ QʭFQOPVU OBTUBWFOÓ /FUXPSL 4UBOECZ B 4UBOECZ 5ISPVHI OB 0''

7FTUBWʏOâ "7/BWJHBUPS

1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ

/BCÓELZ )0.& .&/6 B QʭJ PO TDSFFO 4UJTLOʏUF 065 1 B QʭFQOʏUF OBTUBWFOÓ )%.* 065 "7/BWJHBUPS OFTQPMVQSBDVKF /BQÈKFOÓ SFDFJWFSV OFOÓ [BQOVUP ;BQOʏUF OBQÈKFOÓ SFDFJWFSV 1PʊLFKUF BTJ TFLVOE
Bä [BQOF
[PCSB[FOÓ QSP )%.* 065 OFKTPV T SFDFJWFSFN OBQÈKFOÓ B TQVTUÓ TÓʳPWÏ GVOLDF

[PCSB[FOZ

/FM[F [WâÝJU SP[MJÝFOÓ VQTDBMF
OB , ;NʏʥUF OBTUBWFOÓ 7 $0/7 OB 0/ TUS
3FDFJWFS OFCP QPʊÓUBʊ OFOÓ QʭJQPKFO L 1ʭJQPKUF -"/ LBCFM L SFDFJWFSV OFCP 1$ TUSBOB

OFCP Q ;NʏʥUF OBTUBWFOÓ 3&4 TUS
TÓUJ -"/

3PVUFS KF WZQOVUâ ;BQOʏUF SPVUFS

+F MJ [WPMFOB TÓʳPWÈ GVOLDF OFCP KF J1PE 64# WTUVQ [WPMFO QPNPDÓ )%;0/&
[WâÝFOÓ 1ʭJQPKFOÓ L TÓUJ NPIMP CâU PNF[FOP [ ;LPOUSPMVKUF TÓʳPWÈ OBTUBWFOÓ QPʊÓUBʊF
OBTUBWFOÓ [BCF[QFʊFOÓ

SP[MJÝFOÓ OFM[F QSPWÏTU $IDFUF MJ QSPWÏTU VQTDBMJOH
WZQOʏUF )%;0/& OFCP OBTUBWUF EʹWPEV OBTUBWFOÓ TÓUʏ QPʊÓUBʊFN
BUE
)%;0/& OB OʏKBLâ KJOâ WTUVQ TUSBOB
OBTUBWFOÓ [BCF[QFʊFOÓ
BUE

7JEFP WâTUVQ , OFGVOHVKF
J LEZä KF 1ʭJ ."*/ )%;0/& QʭJ OBTUBWFOÓ OB ."*/ KF )%.* WâTUVQ 065
B QʭJ OBTUBWFOÓ 6QSPTUʭFE QSÈDF 8JSJOH /BTUBOF QSPUP
BCZ TF [BCSÈOJMP TFMIÈOÓ 1PEMF QPLZOʹ 8JSJOH /BWJ SFDFJWFS WZQOʏUF 1PLVE OFOÓ
QʭJQPKFOB , LPNQBUJCJMOÓ 57 )%;0/& )%;0/& TUFKOâ WTUVQ KBLP OB IMBWOÓ [ØOʏ
WJEFP KF WâTUVQ T OJäÝÓN SP[MJÝFOÓN /BWJ EPTUBOFUF QPLZO L
UFMFWJ[PSV
QʭJQPKFOÏN OB )%.* 065 B )%.* 065 1PLVE FYJTUVKF QPV[F KFEOB , WZQOVUÓ QʭÓTUSPKF B QPUÏ L SFDFJWFSV W EʹTMFELV [LSBUV NF[J QSPIMÓäFʊ VLPOʊFO
OÈWPE 8JSJOH /BWJ QPLSBʊVKF QP [BQOVUÓ
LPNQBUJCJMOÓ 57
QʭJQPKUF KJ L LPOFLUPSV )%.* 065 B )%.* WâTUVQ OBTUBWUF OB 065 PEQPKFOÓ EBMÝÓDI [BʭÓ[FOÓ
OFCP WZQOʏUF )%;0/&
UBLäF WJEFP CVEF QPV[F WâTUVQ OB , LPNQBUJCJMOÓ 57 ʊJ SFQSPEVLUPSʹ LBCFMZ OFCP TUBUJDLPV FMFLUʭJOPV SFDFJWFSV

1P TQVÝUʏOÓ 8JSJOH /BWJ /BTUBOF QSPUP
äF GVOLDF 5P OFOÓ QSPCMÏN 1SPWFʍUF PQFSBDJ QSP QPWPMFOÓ CMPLPWBOÏIP
OFCP JOUFSBLUJWOÓIP OÈWPEV [BCF[QFʊFOÓ QSPIMÓäFʊF [KJTUJMB PCTBIV
*OUFSBDUJWF 0QFSBUJPO (VJEF QSPCMÏN
TF OB QSPIMÓäFʊJ PCKFWÓ ;LPOUSPMVKUF *1 BESFTV UPIPUP SFDFJWFSV B [BEFKUF KJ EP
WBSPWÈOÓ P [BCF[QFʊFOÓ *1 BESFTB UPIPUP SFDFJWFSV OFCZMB QSPIMÓäFʊF TQSÈWOʏ TUSBOB

[BEBOÈ EP QSPIMÓäFʊF TQSÈWOʏ
0CSB[PWLB "7/BWJHBUPS TF
OB QSPIMÓäFʊJ OF[PCSB[Ó

/BTUBWFOÓ SFDFJWFSV OFM[F +BWB4DSJQU KF W JOUFSOFUPWÏN QSPIMÓäFʊJ 1PWPMUF +BWB4DSJQU
QSPWÏTU [ QSPIMÓäFʊF [BLÈ[ÈO 1PVäJKUF QSPIMÓäFʊ
LUFSâ KF LPNQBUJCJMOÓ T +BWB4DSJQUFN

1SPIMÓäFʊ OFOÓ LPNQBUJCJMOÓ T
+BWB4DSJQUFN

105

13 '"2

64# SP[ISBOÓ J1PE

1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ 1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ
1PVäJKUF TPVCPSPWâ TZTUÏN GPSNÈU '"5 J1PE OFOÓ SP[QP[OÈO
4MPäLZ TPVCPSZ VMPäFOÏ OB 4MPäLZ TPVCPSZ KTPV VMPäFOZ W KJOÏN 5FOUP SFDFJWFS SP[QP[OBM J1PE KBLP 7ZQOʏUF B [OPWV [BQOʏUF UFOUP SFDFJWFS
QBNʏʳPWÏN [BʭÓ[FOÓ 64# TF TPVCPSPWÏN TZTUÏNV GPSNÈUV
OFä 0NF[UF QPʊFU ÞSPWOÓ WF TMPäDF OB NBYJNÈMOÓDI TUS
OFLPSFLUOÓ
OF[PCSB[Ó '"5 'JMF "MMPDBUJPO 5BCMF
1ʭJQPKUF J1PE QʭJ WZQOVUÏN SFDFJWFSV

1PʊFU ÞSPWOÓ WF TMPäDF KF WʏUÝÓ OFä 1ʭFQOʏUF WTUVQ OB KJOâ OFä J1PE 64#
QBL OBTUBWUF WTUVQ [QʏU
OB J1PE 64#
"VEJP TPVCPSZ KTPV DISÈOʏOZ 6MPäFOÏ BVEJP TPVCPSZ
LUFSÏ KTPV DISÈOʏOZ BVUPSTLâNJ J1PE UPVDI J1IPOF OFOÓ 0WMÈEÈOÓ [BʭÓ[FOÓ J1PE NʹäF
BVUPSTLâNJ QSÈWZ QSÈWZ OFM[F QʭFISÈWBU TUS
SP[QP[OÈO OFCP KJOBL CâU OFTUBCJMOÓ ;LVTUF QSPWÏTU OÓäF VWFEFOÏ PQFSBDF
1BNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# OFQPEQPSVKF OFQSBDVKF TQSÈWOʏ 4UJTLOʏUF UMBʊÓULP TMFFQ TMFFQ DBODFM OB J1PE UPVDI J1IPOF
TQFDJGJLBDÓ .BTT 4UPSBHF $MBTT 1PLVTUF TF QPVäÓU QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# LPNQBUJCJMOÓ TF
64# [BʭÓ[FOÓ OFCZMP TQFDJGJLBDÓ .BTT 4UPSBHF $MBTT 7ÝJNOʏUF TJ
äF BʊLPMJ KF 64# J1PE OFM[F PWMÈEBU QPNPDÓ — TPVʊBTOʏ T UMBʊÓULFN IPNF QP EPCV BMFTQPʥ TFLVOE QSP
SP[QP[OÈOP +F QPVäÓWÈO 64# IVC QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ TF TQFDJGJLBDÓ .BTT 4UPSBHF $MBTT EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ SFTUBSUPWÈOÓ [BʭÓ[FOÓ
5FOUP SFDFJWFS SP[QP[OBM QBNʏʳPWÏ LPNQBUJCJMOÓ
QʭFTUP VMPäFOÏ BVEJP TPVCPSZ OʏLEZ OFOÓ NPäOÏ ;BQOʏUF SFDFJWFS
1BNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# KF [BʭÓ[FOÓ 64# KBLP OFLPSFLUOÓ QʭFISÈWBU TUSBOB
1ʭJQPKUF J1PE UPVDI J1IPOF L UPNVUP SFDFJWFSV
QʭJQPKFOP B [PCSB[Ó TF
BMF
BVEJP TPVCPSZ VMPäFOÏ OB /ʏLUFSÏ GPSNÈUZ QBNʏʳPWâDI 64# 1ʭJQPKUF QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# L UPNVUP SFDFJWFSV B 4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB J1PE 64# OBTUBWUF EÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ EP
QBNʏʳPWÏN [BʭÓ[FOÓ 64# [BʭÓ[FOÓ
WʊFUOʏ '"5
/5'4 B )'4 [BQOʏUF KFK TUSBOB
SFäJNV PWMÈEÈOÓ 64# J1PE
OFM[F QʭFISÈWBU OFNPIPV CâU OB UPNUP SFDFJWFSV
64# QBNʏʳ OFM[F PWMÈEBU QʭFISÈWÈOZ 5FOUP SFDFJWFS OFQPEQPSVKF 64# SP[CPʊPWBʊF TUSBOB
4Óʳ
QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ 'PSNÈU TPVCPSV OFM[F OB UPNUP
SFDFJWFSV TQSÈWOʏ QʭFISÈWBU 7ZQOʏUF B [OPWV [BQOʏUF UFOUP SFDFJWFS 1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ
— ,BCFM -"/ OFOÓ ʭÈEOʏ QʭJQPKUF TUSBOB

1ʭJQPKUF [BʭÓ[FOÓ 64# QʭJ WZQOVUÏN SFDFJWFSV /FM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ L TÓUJ ,BCFM -"/ OFOÓ ʭÈEOʏ QʭJQPKFO

1ʭFQOʏUF WTUVQ OB KJOâ OFä J1PE 64#
QBL OBTUBWUF WTUVQ [QʏU 3PVUFS OFOÓ [BQOVUâ ;BQOʏUF SPVUFS
OB J1PE 64#
7 QʭJQPKFOÏN [BʭÓ[FOÓ KF JOTUBMPWÈO 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFNʹäF CâU QʭJ JOTUBMPWBOÏN
;LPOUSPMVKUF
[EB KF GPSNÈU QBNʏʳPWÏ [BʭÓ[FOÓ 64# CVʍ '"5 [BCF[QFʊPWBDÓ TPGUXBSF QSP JOUFSOFU [BCF[QFʊPWBDÓN TPGUXBSF PCTBI [PCSB[FO
OFCP '"5 'PSNÈUZ '"5
/5'4 B )'4 OFNPIPV CâU
OB UPNUP SFDFJWFSV QʭFISÈWÈOZ TUSBOB
"VEJP LPNQPOFOU W TÓUJ CZM WZQOVUâ ;BQOʏUF BVEJP LPNQPOFOU W TÓUJ QʭFE [BQOVUÓN UPIPUP
SFDFJWFSV
1PEÓWFKUF TF OB TF[OBN GPSNÈUʹ TPVCPSʹ
LUFSÏ M[F QʭFISÈWBU
OB UPNUP SFDFJWFSV TUSBOB
1ʭFISÈWÈOÓ TF OFTQVTUÓ
,PNQPOFOU KF PE UPIPUP SFDFJWFSV ;LPOUSPMVKUF
[EB OFOÓ LPNQPOFOU PE UPIPUP SFDFJWFSV
[BUÓNDP TF TUÈMF [PCSB[VKF PEQPKFO OFCP OBQÈKFOÓ
PEQPKFO OFCP OBQÈKFOÓ

4UJTLOVUÓN UMBʊÓULB J1PE 64# OBTUBWUF EÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ EP i$POOFDUJOH w
SFäJNV PWMÈEÈOÓ 64# J1PE — 4UJTLOVUÓN /&5 OBTUBWUF EÈMLPWâ PWMBEBʊ EP SFäJNV PWMÈEÈOÓ
4ÓʳPWÏ GVOLDF OFM[F PWMÈEBU GVOLDÓ TÓUʏ
/B EJTQMFKJ TF [PCSB[JMP 0WFS — 5P KF QSPCMÏN T OBQÈKFOÓN 64# QBNʏUJ 1P WZQOVUÓ SFDFJWFSV QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ
$VSSFOU PEQPKUF 64# QBNʏʳ
[OPWV KJ QʭJQPKUF B QBL SFDFJWFS [BQOʏUF
1PLVE TF OB EJTQMFKJ TF [PCSB[JMP 0WFS $VSSFOU
J LEZä KTUF WâÝF
VWFEFOÏ PQFSBDF PQBLPWBMJ OʏLPMJLSÈU
KFEOÈ TF P [ÈWBEV 1$ OFCP JOUFSOFUPWÏ SÈEJP 1ʭÓTMVÝOÈ *1 BESFTB OFOÓ TQSÈWOʏ ;BQOʏUF WFTUBWʏOPV GVOLDJ %)$1 TFSWFSV QSP WÈÝ SPVUFS

SFDFJWFSV OFCP 64# QBNʏUJ 0EQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM B QPäÈEFKUF OFGVOHVKF TQSÈWOʏ OBTUBWFOB OFCP OBTUBWUF TÓʳ SVʊOʏ W [ÈWJTMPTUJ OB WBÝFN TÓʳPWÏN QSPTUʭFEÓ
P PQSBWV TUS


*1 BESFTB KF OBLPOGJHVSPWÈOB "VUPNBUJDLÈ LPOGJHVSBDF OʏKBLPV EPCV USWÈ ɇFLFKUF QSPTÓN
BVUPNBUJDLZ

106

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ 1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ
"VEJP TPVCPSZ VMPäFOÏ W /B WBÝFN 1$ OFOÓ OBJOTUBMPWÈO /BJOTUBMVKUF 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS OFCP 8JOEPXT .FEJB "VEJP TPVCPS OFCZM [B[OBNFOÈO WF
LPNQPOFOUFDI OB TÓUJ
KBLP 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS OFCP 1MBZFS TUSBOB
1ʭFISÈWÈOÓ [WVLV KF GPSNÈUV
LUFSâ M[F QʭFISÈU OB UPNUP ;LPOUSPMVKUF
[EB BVEJP TPVCPS CZM [B[OBNFOÈO WF GPSNÈUV

KF OBQʭÓLMBE 1$
OFM[F 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS [BTUBWFOP OFCP QʭFSVÝFOP SFDFJWFSV QPEQPSPWBOâN UÓNUP SFDFJWFSFN
QʭFISÈWBU "VEJP TPVCPSZ WF GPSNÈUV .1&( ""$ OFCP '-"$ ;LPOUSPMVKUF
[EB OFCZMB TMPäLB QPÝLP[FOB
"VEJP TPVCPSZ WF GPSNÈUV .1&( OFNPIPV CâU QʭFISÈWÈOZ OB 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS ,BCFM -"/ KF BLUVÈMOʏ PEQPKFO 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFM[F [WVLPWÏ TPVCPSZ
LUFSÏ KTPV
/FM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ LF ""$ OFCP '-"$ OFKTPV QʭFISÈWÈOZ OFCP 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS ;LVTUF QPVäÓU KJOâ TFSWFS QPEQPSPWÈOZ UÓNUP SFDFJWFSFN
QʭFISÈU OFCP [PCSB[JU
WJ[
LPNQPOFOUV
QʭJQPKFOÏNV OB 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS OFCP 7J[ OÈWPE L PCTMV[F
EPEBOâ T WBÝÓN TFSWFSFN TUSBOB

L TÓUJ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS ;LPOUSPMVKUF
[EB OB LPNQPOFOU OFNBKÓ WMJW [WMÈÝUOÓ
PLPMOPTUJ
OFCP [EB OFOÓ W SFäJNV TQÈOLV ɫÈEOʏ QʭJQPKUF LBCFM -"/ TUS

,PNQPOFOU
QʭJQPKFOâ L TÓUJ ;LVTUF LPNQPOFOU SFTUBSUPWBU
OFGVOHVKF TQSÈWOʏ ;LVTUF [NʏOJU OBTUBWFOÓ [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ KF QʭJQPKFOÏ L TÓUJ &YJTUVKF TJMOâ QSPWP[ W TÓUJ B *OUFSOFU KF 1PVäJKUF #"4& 59 QSP QʭÓTUVQ LPNQPOFOU L TÓUJ
L EJTQP[JDJ OB TUFKOÏ TÓUJ
;BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOÏ L TÓUJ OFVNPäʥVKF ;LPOUSPMVKUF TMPäLZ VMPäFOÏ OB QʭJQPKFOÏN [BʭÓ[FOÓ L TÓUJ
TEÓMFOÓ TPVCPSʹ /FM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ L 7 SFäJNV %.3 W [ÈWJTMPTUJ OB 7 UPNUP QʭÓQBEʏ OBTUBWUF IMBTJUPTU OB SFDFJWFSV OFCP OB
;LPOUSPMVKUF TÓʳPWÈ OBTUBWFOÓ QPʊÓUBʊF
OBTUBWFOÓ [BCF[QFʊFOÓ
BQMJLBDJ 8JOEPXT .FEJB QPVäJUÏN FYUFSOÓN LPOUSPMFSV NʹäF EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ
4MPäLZ
VMPäFOÏ OB QʭJQPKFOÏN BUE 1MBZFS OFCP 8JOEPXT CâU QʭFISÈWÈOÓ QʭFSVÝFOP QPLVE KF
[BʭÓ[FOÓ L TÓUJ
CZMZ TNB[ÈOZ OFCP KTPV .FEJB 1MBZFS PQFSBDF OBTUBWFOÓ IMBTJUPTUJ
.ʹäF UP CâU OFEPTUBUFʊOPV ÝÓʭLPV QÈTNB
()[ QPVäÓWBOÏ
QPÝLP[FOÏ %BMÝÓ JOGPSNBDF P [ÓTLÈUF PE WâSPCDF WBÝFIP TFSWFSV QSPWFEFOB QPNPDÓ LPOUSPMFSV
CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ 1PVäJKUF QʭJQPKFOÓ LBCFMPWÏ TÓUʏ -"/ OF
&YJTUVKF QʭJQPKFOÓ
TNʏSPWBOÏ QʭFT TNʏSPWÈOÓ QʭFT CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/

1ʭJQPKFOÓ L TÓUJ CZ NPIMP CâU PNF[FOP %3. DISÈOʏOÏ BVEJP TPVCPSZ OFM[F QʭFISÈWBU CF[ESÈUPWPV TÓʳ -"/ WF TUFKOÏ TÓUJ 0EEBMUF WÝFDIOB [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ WZEÈWBKÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏ
[ EʹWPEV OBTUBWFOÓ TÓUʏ QPʊÓUBʊFN
WMOʏOÓ OB
()[ NJLSPWMOOÏ USPVCZ
IFSOÓ LPO[PMF
BUE

OBTUBWFOÓN [BCF[QFʊFOÓ
BUE 1PLVE KF QPWPMFOB BVUPNBUJDLÈ BVUPSJ[BDF
CVEFUF NVTFU 7 QˏÓQBEʱ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS 1PLVE UP QSPCMÏN OFWZʭFÝÓ
QʭFTUBʥUF QPVäÓWBU EBMÝÓ [BʭÓ[FOÓ

[OPWV [BEBU QʭÓTMVÝOÏ ÞEBKF ;LPOUSPMVKUF
[EB KF TUBW +TUF QʭJIMÈÝFOJ L EPNÏOʏ QPNPDÓ LUFSÈ WZ[BʭVKÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏ WMOʏOÓ
1PEQPSPWBOÏ GPSNÈUZ TPVCPSʹ TF MJÝÓ QʭJQPKFOÓ OBTUBWFOB OB i%P OPU BVUIPSJ[Fw /FQPWPMJU
QPʊÓUBʊF TF TZTUÏNFN 8JOEPXT 91 .ÓTUP QʭJIMÈÝFOÓ L EPNÏOʏ
QʭJIMBTUF TF L NÓTUOÓNV
QPEMF TFSWFSV 4PVCPSZ
LUFSÏ OFKTPV ;LPOUSPMVKUF
[EB FYJTUVKÓ VMPäFOÏ BVEJP TPVCPSZ OB [BʭÓ[FOÓ
OFCP 8JOEPXT 7JTUB QPʊÓUBʊJ TUSBOB

QPEQPSPWÈOZ
OFKTPV BOJ [PCSB[FOZ QʭJQPKFOÏN L TÓUJ 7 QˏÓQBEʱ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS
+TUF QʭJIMÈÝFOJ L EPNÏOʏ QPNPDÓ
;WVLPWÏ TPVCPSZ KTPV DISÈOʏOZ QPʊÓUBʊF TF TZTUÏNFN 8JOEPXT
BVUPSTLâNJ QSÈWZ OFCP 8JOEPXT

;BʭÓ[FOÓ QʭJQPKFOÏ L TÓUJ LPNQPOFOU

OFOÓ TQSÈWOʏ OBTUBWFOP

/FFYJTUVKÓ ISBUFMOÏ BVEJP TPVCPSZ OB
[BʭÓ[FOÓ
QʭJQPKFOÏN L TÓUJ

/FM[F QPTMPVDIBU 1SPCMÏN KF W OBTUBWFOÓ GJSFXBMMV QSP ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ CSÈOZ GJSFXBMM QSP LPNQPOFOUZ OB TÓUJ
JOUFSOFUPWÏ SP[IMBTPWÏ LPNQPOFOUZ W TÓUJ
TUBOJDF ;LPOUSPMVKUF OBTUBWFOÓ QʭJQPKFOÓ QSP LPNQPOFOUZ W TÓUJ
B W
7 TPVʊBTOÏ EPCʏ KTUF PEQPKFOJ PE QʭÓQBEʏ QPUʭFCZ TF PCSBʳUF OB TWÏIP QPTLZUPWBUFMF TÓʳPWâDI
*OUFSOFUV TMVäFC TUS

7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFOÓ NPäOÏ QPTMPVDIBU OʏLUFSÏ
1ʭÓKFN [ WZTÓMÈOÓ [ JOUFSOFUPWÏIP SP[IMBTPWÏ TUBOJDF OB JOUFSOFUV
J LEZä KTPV VWFEFOZ W
SÈEJB TF [BTUBWÓ OFCP QʭFSVÝÓ TF[OBNV JOUFSOFUPWâDI TUBOJD OB UPNUP SFDFJWFSV TUSBOB

+F OVUOÏ QʭJQPKFOÓ L *OUFSOFUV QSP NPCJMOÓ EJHJUÈMOÓ
5PUP [BʭÓ[FOÓ OFVNPäʥVKF — [BʭÓ[FOÓ J UPUP [BʭÓ[FOÓ
QPVäJUÓ BQMJLBDF 4QPUJGZ 1ʭJQPKUF NPCJMOÓ EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ OB 8J 'J
L
CF[ESÈUPWÏNV -"/ SPVUFSV LF TUFKOÏ TÓUJ
LF LUFSÏ KF
QʭJQPKFO UFOUP QʭÓTUSPK
4MVäCB 4QPUJGZ 1SFNJVN KF [QPQMBUOʏOB
B QSP WZVäÓWÈOÓ
BQMJLBDF 4QPUJGZ KF UʭFCB TF SFHJTUSPWBU
,EZä KF UFOUP QʭÓTUSPK W QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV
BQMJLBDF
4QPUJGZ OFNʹäF CâU [WPMFOB

107

13 '"2

1ʭÓ[OBLZ 1ʭÓʊJOZ 0QBUʭFOÓ #F[ESÈUPWÈ TÓʳ -"/
ÇÈEOâ [WVL BVEJP — ;LPOUSPMVKUF
[EB KF W [BʭÓ[FOÓ WZCSÈOB BQMJLBDF 4QPUJGZ
TUSFBNV 4QPUJGZ /FM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ QSPTUʭFEOJDUWÓN CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/
;LPOUSPMVKUF
[EB BQMJLBDF 4QPUJGZ PCTBI QʭFISÈWÈ
)MBTJUPTU TF OF[WZÝVKF
LEZä 8JSFMFTT -"/ QʭFWPEOÓL OFOÓ GVOLʊOÓ
KF QPVäJU W BQMJLBDJ 4QPUJGZ 1PLVE TF OFKFEOÈ P WâÝF VWFEFOâ QSPCMÏN
[BʭÓ[FOÓ ;LPOUSPMVKUF
[EB KF QʭFWPEOÓL -"/ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ TQSÈWOʏ QʭJQPKFO OB SFDJFWFSV L UFSNJOÈMV %$
QPTVWOÓL IMBTJUPTUJ WZQOʏUF B [OPWV [BQOʏUF 065165 GPS 8*3&-&44 -"/

1PLVE KF OB "7 SFDFJWFSV OBTUBWFOP 1PLVE KF UPUP WÈÝ QʭÓQBE
OBTUBWUF [ØOV
WF LUFSÏ NÈ CâU [WVL /B EJTQMFKJ SFDFJWFSV TF [PCSB[JMB [QSÈWB 8-"/ 108 &33
QʭFISÈWÈO 5PUP KF QSPCMÏN T OBQÈKFOÓN QʭFWPEOÓLV -"/ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ 7ZQOʏUF SFDFJWFS
QPUÏ PEQPKUF LBCFM 64#

A4ZTUFN 4FUVQ A A0UIFS 4FUVQ A LBCFM 64# [OPWV QʭJQPKUF B PQʏU [BQOʏUF SFDFJWFS
A1MBZ ;0/& 4FUVQ , NʹäF CâU [WVL
QʭFISÈWÈO W KJOÏ [ØOʏ 1PLVE TF [QSÈWB 8-"/ 108 &33 [PCSB[VKF TUÈMF
J QP PQBLPWÈOÓ WâÝF VWFEFOâDI QPTUVQʹ
KFEOÈ TF P
[ÈWBEV SFDFJWFSV OFCP 64# LBCFMV 0EQPKUF OBQÈKFDÓ LBCFM B QPäÈEFKUF P PQSBWV BVUPSJ[PWBOâ TFSWJT 1JPOFFS
)PSOÓ ISBOJDF IMBTJUPTUJ KF L EJTQP[JDJ 1SP EBMÝÓ [WâÝFOÓ IMBTJUPTUJ QPVäJKUF EÈMLPWÏ PWMÈEÈOÓ 1PLVE
-"/ LBCFM OFOÓ QFWOʏ QʭJQPKFO
UBL
BCZ KFKÓ PCKFN OFCZM OFEPQBUʭFOÓN QPVäÓWÈUF J$POUSPM"7 OFCP WFTUBWʏOâ "7/BWJHBUPS
QSP 1FWOʏ QʭJQPKUF LBCFM -"/ TUS


QʭÓMJÝ WZTPLâ [WâÝFOÓ IMBTJUPTUJ NʹäFUF QPVäÓU J UZUP BQMJLBDF 8JSFMFTT -"/ QʭFWPEOÓL B [ÈLMBEOÓ KFEOPULB CF[ESÈUPWÈ TÓʳ -"/ SPVUFS
BUE

KTPV PE TFCF QʭÓMJÝ EBMFLP OFCP
KF NF[J OJNJ QʭFLÈäLB
1ʭFISÈWÈOÓ QPLSBʊVKF
J 4QPUJGZ BVEJP TUSFBN OB UPNUP QʭÓTUSPKJ $IDFUF MJ KJ PQʏU PWMÈEBU
BQMJLBDJ 4QPUJGZ PCOPWUF ;MFQÝFUF QSPTUʭFEÓ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ QPTVOVUÓN -"/ QʭFWPEOÓLV B [ÈLMBEOÓ KFEOPULZ QPTVʥUF KF CMÓä L
LEZä KF BQMJLBDF 4QPUJGZ QPLSBʊVKF
J LEZä KF BQMJLBDF 4QPUJGZ TPCʏ
BUE

[BWʭFOÈ VLPOʊFOB 4UJTLOVUÓN /&5 OBTUBWUF EÈMLPWâ PWMBEBʊ EP SFäJNV GVOLDF
TÓUʏ TUSBOB
7 CMÓ[LPTUJ QSPTUʭFEÓ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ KF NJLSPWMOOÈ USPVCB OFCP KJOÏ [BʭÓ[FOÓ HFOFSVKÓDÓ FMFLUSPNBHOFUJDLÏ
4ÓʳPWÏ GVOLDF OFM[F PWMÈEBU %ÈMLPWâ PWMBEBʊ OFOÓ BLUVÈMOʏ WMOʏOÓ
QPNPDÓ UMBʊÓUFL OB OBTUBWFO OB SFäJN GVOLDF TÓUʏ 1SPTÓN OBIMÏEOʏUF EP OÈWPEV CF[ESÈUPWÏIP -"/ QʭFWPEOÓLV
EÈMLPWÏN PWMBEBʊJ

+F MJ SFäJN %.3 OFCP 1MBZ ;0/& 4FUVQ KF OBTUBWFOP OB ;NʏʥUF OBTUBWFOÓ 1MBZ ;0/& 4FUVQ OB ."*/ TUS

"JS1MBZ QPVäJU [ QPʊÓUBʊF
;0/&
TNBSUQIPOV
BUE
[WVL KF
QʭFISÈWÈO W ;0/&

1ʭJQPKFOÓ L TÓUJ OFM[F — 1PESPCOPTUJ OBMF[OFUF W ʊÈTUJ 8JSFMFTT -"/ OB TUSBOʏ
QSPWÏTU QSPTUʭFEOJDUWÓN
CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/
LPOWFSUPSV "4 8-


108

%BMÝÓ JOGPSNBDF

'PSNÈUZ QSPTUPSPWÏIP [WVLV
4"#3& %"$5.
0 )%.*
)5$ $POOFDU
0 J1PE
8JOEPXT
.)-
0 BQU9
0 CF[ESÈUPWÏ UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI
4PGUXBSPWÈ MJDFODF
"VUP 4VSSPVOE
"-$ B 4USFBN %JSFDU T Sʹ[OâNJ GPSNÈUZ WTUVQOÓIP TJHOÈMV
1SʹWPEDF OBTUBWFOÓN SFQSPEVLUPSʹ
0 TUBWPWâDI [QSÈWÈDI
[PCSB[FOâDI QʭJ QPVäJUÓ TÓʳPWâDI GVOLDÓ
%ʹMFäJUÏ JOGPSNBDF UâLBKÓDÓ TF QSPQPKFOÓ )%.*
ɇJÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF
1SPIMÈÝFOÓ P TIPEʏ QPEMF TNʏSOJDF 3 55& &$
4MPWOÓʊFL QPKNʹ
ɇBTUP IMFEBOÏ GVOLDF B QPKNZ
5FDIOJDLÏ ÞEBKF
4F[OBN LØEʹ

109

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

'PSNÈUZ QSPTUPSPWÏIP [WVLV 4"#3& %"$5.

/ÓäF KF VWFEFO TUSVʊOâ QPQJT IMBWOÓDI GPSNÈUʹ QSPTUPSPWÏIP [WVLV
LUFSÏ TF ʊBTUP QPVäÓWBKÓ QSP #%
%7%
TBUFMJUOÓ
4"#3& %"$5. B MPHP KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ &44 5FDIOPMPHZ
*OD
LBCFMPWÏ B QP[FNOÓ WZTÓMÈOÓ
B WJEFPLB[FUZ
0 )%.*
%PMCZ
)%.* )JHI %FGJOJUJPO .VMUJNFEJB *OUFSGBDF
KF TUBOEBSE EJHJUÈMOÓIP QʭFOPTV WJEFP B BVEJP EBU QPNPDÓ KFEJOÏIP
5FDIOPMPHJF %PMCZ KF WZTWʏUMFOB OÓäF 1PESPCOʏKÝÓ JOGPSNBDF
WJ[ IUUQ XXX EPMCZ DPN. LBCFMV +F UP BEBQUBDF %7* %JHJUBM 7JTVBM *OUFSGBDF
UFDIOPMPHJF
VSʊFOÈ QSP QPVäJUÓ V EPNÈDÓDI BVEJP [BʭÓ[FOÓ 5PUP
SP[ISBOÓ UWPʭÓ TUBOEBSE QSP QʭÓÝUÓ HFOFSBDF UFMFWJ[PSʹ T )JHI #BOEXJEUI %JHJUBM $POUFOU 1SPUFDUJPO )%$1


7ZSPCFOP OB [ÈLMBEʱ MJDFODF PE TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT %PMCZ
1SP -PHJD
4VSSPVOE &9 B TZNCPM EWPKJUÏIP % 5FSNÓOZ )%.* B )%.* )JHI %FGJOJUJPO .VMUJNFEJB *OUFSGBDF B )%.* -PHP KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP SFHJTUSPWBOÏ
KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ %PMCZ -BCPSBUPSJFT PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ )%.* -JDFOTJOH
--$ WF 4QPKFOâDI TUÈUFDI B EBMÝÓDI [FNÓDI

%54 )5$ $POOFDU

5FDIOPMPHJF %PMCZ KF WZTWʏUMFOB OÓäF 1PESPCOʏKÝÓ JOGPSNBDF
WJ[ IUUQ XXX EUT DPN

1BUFOUZ %54
WJ[ IUUQ QBUFOUT EUT DPN 7ZSPCFOP OB [ÈLMBEʱ MJDFODF PE -JDFOTJOH %54 -JNJUFE %54
%54 )%
TZNCPM
B
TZNCPM EWPKJUÏIP % KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ B %54 )% .BTUFS "VEJP KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ %54
*OD
ª %54
*OD 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

)5$
)5$ $POOFDU B MPHP )5$ $POOFDU KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ )5$ $PSQPSBUJPO

1BUFOUZ %54
WJ[ IUUQ QBUFOUT EUT DPN 7ZSPCFOP OB [ÈLMBEʱ MJDFODF PE -JDFOTJOH %54 -JNJUFE %54
%54 )%
TZNCPM
B
TZNCPM EWPKJUÏIP % KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ B %54 /FP 9 ] KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ %54
*OD
ª %54
*OD 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

110

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

0 J1PE .)-

"JS1MBZ QSBDVKF T J1IPOF
J1BE B J1PE UPVDI T J04 OFCP OPWʏKÝÓ
.BD T 04 9 .PVOUBJO -JPO OFCP OPWʏKÝÓ
B 1$ T .)-
.)- -PHP B .PCJMF )JHI %FGJOJUJPO -JOL KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ
J5VOFT OFCP OPWʏKÝÓ .)-
--$ WF 4QPKFOâDI TUÈUFDI B EBMÝÓDI [FNÓDI
64# QSBDVKF T J1IPOF T
J1IPOF D
J1IPOF
J1IPOF T
J1IPOF
J1IPOF (4
J1IPOF (
J1IPOF
J1PE UPVDI Bä
HFOFSBDF
B J1PE OBOP Bä HFOFSBDF
0 BQU9
.BEF GPS J1PE B .BEF GPS J1IPOF [OBNFOÈ
äF FMFLUSPOJDLÏ QʭÓTMVÝFOTUWÓ CZMP OBWSäFOP TQFDJÈMOʏ QSP QʭJQPKFOÓ L
[BʭÓ[FOÓ J1PE OFCP J1IPOF
SFTQFLUJWF
B CZMP WâWPKÈʭFN DFSUJGJLPWÈOP OB TIPEV T QBSBNFUSZ WâLPOOPTUJ TQPMFʊOPTUJ ª $43 QMD B TQPMFʬOPTUJ KFKÓ TLVQJOZ BQU9¥ NBSL B MPHP BQU9 KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ $43 QMD
OFCP KFEOÏ [
"QQMF 4QPMFʊOPTU "QQMF OFOÓ PEQPWʏEOÈ [B QSPWP[ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ BOJ [B KFIP TPVMBE T CF[QFʊOPTUOÓNJ B SFHVMBʊOÓNJ KFKÓDI TQPMFʬOPTUÓ WF TLVQJOʱ
B NPIPV CâU SFHJTUSPWÈOZ W KFEOÏ ʬJ WÓDF KVSJTEJLDÓDI
TUBOEBSEZ 7F[NʏUF QSPTÓN OB WʏEPNÓ
äF QPVäJUÓ UPIPUP QʭÓTMVÝFOTUWÓ TF [BʭÓ[FOÓN J1PE OFCP J1IPOF NʹäF PWMJWOJU
WâLPO CF[ESÈUPWÏIP QʭFOPTV
"QQMF "JS1MBZ
J1BE
J1IPOF
J1PE
J1PE OBOP
J1PE UPVDI
J5VOFT
4BGBSJ
#POKPVS
.BD
.BD 04 B 04 9 KTPV PDISBOOÏ
[OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ "QQMF *OD
SFHJTUSPWBOÏ W 64" B EBMÝÓDI [FNÓDI
"JS1MBZ MPHP KF PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ "QQMF *OD
"QQ 4UPSF KF [OBʬLB TMVäFC TQPMFʬOPTUJ "QQMF *OD

8JOEPXT

5FOUP QSPEVLU KF LPNQBUJCJMOÓ TF TZTUÏNFN 8JOEPXT B 8JOEPXT

0 CF[ESÈUPWÏ UFDIOPMPHJJ #MVFUPPUI

8JOEPXT ¥ B MPHP 8JOEPXT KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ .JDSPTPGU HSPVQ 4MPWOÓ P[OBʬFOÓ #MVFUPPUI¥ B MPHB #MVFUPPUI KTPV SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ WMBTUOʱOÏ TQPMFʬOPTUÓ #MVFUPPUI 4*(
*OD
B KBLÏLPMJW QPVäJUÓ UʱDIUP [OBʬFL TQPMFʬOPTUÓ 1JPOFFS $PSQPSBUJPO KF OB [ÈLMBEʱ MJDFODF 0TUBUOÓ PDISBOOÏ [OÈNLZ B
PCDIPEOÓ OÈ[WZ KTPV NBKFULFN KFKJDI QˏÓTMVÝOâDI WMBTUOÓL˛

111

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4PGUXBSPWÈ MJDFODF "VUP 4VSSPVOE
"-$ B 4USFBN %JSFDU T Sʹ[OâNJ GPSNÈUZ WTUVQOÓIP TJHOÈMV

0 "QQMF -PTTMFTT "VEJP $PEFD /ÈTMFEVKÓDÓ UBCVMLZ [PCSB[VKÓ
DP NʹäFUF VTMZÝFU QʭJ Sʹ[OâDI GPSNÈUFDI WTUVQOÓIP TJHOÈMV
W [ÈWJTMPTUJ OB WZCSBOÏN
SFäJNV 4USFBN %JSFDU WJ[ 1PVäÓWÈOÓ 4USFBN %JSFDU OB TUSBOʏ

$PQZSJHIU ª "QQMF *OD 7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB
-JDFODPWÈO QPE MJDFODÓ "QBDIF
WFS[F 4UFSFP LBOÈMZ
GPSNÈUZ TJHOÈMʹ "VUP 4VSSPVOE "-$ 163& %*3&$5
,PQJF MJDFODF OB IUUQ XXX BQBDIF PSH MJDFOTFT -*$&/4& %*3&$5
'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV 1SP -PHJD **Y .07*&
0 '-"$ 1SP -PHJD **Y .07*& /FP 9 $*/&."
4VSSPVOE [BEOÓ SFQSPEVLUPS Z
1ʭJQPKFOP /FP 9 $*/&." 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ
'-"$ EFLPEÏS %PMCZ %JHJUBM 4VSSPVOE 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ
%54 4VSSPVOE +BLP WâÝF "/"-0( %*3&$5 TUFSFP

$PQZSJHIU ª








%BMÝÓ TUFSFPGPOOÓ [ESPKF +BLP WâÝF 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ
+PTI $PBMTPO "OBMPHPWÏ [ESPKF +BLP WâÝF +BLP WâÝF
3FEJTUSJCVDF B QPVäJUÓ WF [ESPKPWÏ B CJOÈSOÓ GPSNʏ
T ÞQSBWBNJ OFCP CF[ ÞQSBW
KTPV QPWPMFOZ [B QʭFEQPLMBEV
äF KTPV 1$. [ESPKF +BLP WâÝF +BLP WâÝF
TQMOʏOZ OÈTMFEVKÓDÓ QPENÓOLZ %7% " [ESPKF
3FEJTUSJCVDF [ESPKPWÏIP LØEV NVTÓ [BDIPWBU WâÝF VWFEFOPV QP[OÈNLV P BVUPSTLâDI QSÈWFDI
UFOUP TF[OBN QPENÓOFL 4"$% [ESPKF 1SP -PHJD ** .07*& 1SP -PHJD ** .07*&
B OÈTMFEVKÓDÓ [ʭFLOVUÓ TF PEQPWʏEOPTUJ /FP 9 $*/&." /FP 9 $*/&."
3FEJTUSJCVDF W CJOÈSOÓN UWBSV NVTÓ SFQSPEVLPWBU WâÝF VWFEFOÏ P[OÈNFOÓ P BVUPSTLâDI QSÈWFDI
UFOUP TF[OBN 4VSSPVOE [BEOÓ SFQSPEVLUPS Z
OFQʭJQPKFOP 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ
QPENÓOFL B OÈTMFEVKÓDÓ QSPIMÈÝFOÓ W EPLVNFOUBDJ B OFCP KJOâDI NBUFSJÈMFDI QPTLZUPWBOâDI T EJTUSJCVDÓ %PMCZ %JHJUBM 4VSSPVOE "/"-0( %*3&$5 TUFSFP

, QPEQPʭF OFCP QSPQBHBDJ QSPEVLUʹ PEWP[FOâDI PE UPIPUP TPGUXBSV CF[ LPOLSÏUOÓIP QʭFEDIP[ÓIP QÓTFNOÏIP %54 4VSSPVOE +BLP WâÝF 4UFSFP QʭFISÈWÈOÓ
TWPMFOÓ OFTNÓ CâU QPVäÓWÈO OÈ[FW 9JQI PSH 'PVOEBUJPO
BOJ OÈ[WZ KFIP QʭJTQʏWBUFMʹ %BMÝÓ TUFSFPGPOOÓ [ESPKF +BLP WâÝF
"OBMPHPWÏ [ESPKF +BLP WâÝF +BLP WâÝF
1SPHSBN B EPLVNFOUBDF KTPV QPTLZUPWÈOZ 5",
+", +&
CF[ KBLÏLPMJW [ÈSVLZ
B TPVIMBTÓUF T UÓN
äF KFK QPVäÓWÈUF OB WBÝF 1$. [ESPKF +BLP WâÝF +BLP WâÝF
WMBTUOÓ SJ[JLP 4QPMFʬOPTU 1*0/&&3 W QMOÏN SP[TBIV WâTMPWOʱ PENÓUÈ WFÝLFSÏ [ÈSVLZ KBLÏIPLPMJW ESVIV
DP TF UâʬF %7% " [ESPKF
QSPHSBNV B EPLVNFOUBDF
B˕ WâTMPWOÏ
QˏFEQPLMÈEBOÏ
[ÈLPOOÏ
OFCP WZQMâWBKÓDÓ [ QS˛CʱIV QMOʱOÓ TNMPVWZ
QS˛CʱIV 4"$% [ESPKF
QSPEFKF
WʬFUOʱ [ÈSVL W[UBIVKÓDÓDI TF OB QSPEFKOPTU
WIPEOPTU QPVäJUÓ QSP VSʬJUâ ÞʬFM
EPTUBUFʬOÏ LWBMJUZ
TQSÈWOPTUJ
UJUVMV
OFCP OFQPSVÝFOÓ QSÈW 7F[NʱUF QSPTÓN OB WʱEPNÓ
äF 1JPOFFS OFN˛äF QˏJKNPVU PEQPWʱEOPTU [B MFHBMJUV
NPSÈMLV ʬJ .VMUJLBOÈMPWÏ GPSNÈUZ TJHOÈMʹ
QSPWP[OÓ TQPMFIMJWPTU TPVWJTFKÓDÓ T QPVäÓWÈOÓN UPIPUP TPGUXBSV [F TUSBOZ [ÈLB[OÓL˛ 1SPCMÏNZ QˏJ QSPWP[V UPIPUP TPGUXBSV
NPIPV W[OJLOPVU [ E˛WPEV QSPWP[OÓIP QSPTUˏFEÓ [ÈLB[OÓLB
KBLPä J W E˛TMFELV LPNCJOBDF T KJOâN TPGUXBSFN 'PSNÈU WTUVQOÓIP TJHOÈMV "VUP 4VSSPVOE "-$ 163& %*3&$5 %*3&$5
7F[NʱUF QSPTÓN OB WʱEPNÓ
äF 1JPOFFS OFN˛äF QˏJKNPVU PEQPWʱEOPTU [B [USÈUV EBU [ÈLB[OÓLB QPVäJUÓN UPIPUP TPGUXBSV 4VSSPVOE [BEOÓ SFQSPEVLUPS Z
1ʭJQPKFOP
%PMCZ %JHJUBM &9 %PMCZ %JHJUBM &9
0 4QPUJGZ %PMCZ %JHJUBM &9 P[OBʊFOÓ LBOÈMV
1SP -PHJD **Y .07*& 1SP -PHJD **Y .07*&
%PMCZ 5SVF)% &9 P[OBʊFOÓ LBOÈMV

4PGUXBSF 4QPUJGZ KF QʭFENʏUFN MJDFODF UʭFUÓDI TUSBO
JOGPSNBDF OBMF[OFUF [EF B B
XXX TQPUJGZ DPN DPOOFDU UIJSE QBSUZ MJDFOTFT %54 )% .BTUFS "VEJP &4 P[OBʊFOÓ LBOÈMV
%54 &4 .BUSJY
%54 &4 .BUSJY

%54 &4 LBOÈMPWÏ [ESPKF P[OBʊFOÓ LBOÈMV
%54 &4 .BUSJY %JTDSFUF
%54 &4 .BUSJY %JTDSFUF

1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
%54 [ESPKF LØEPWÈOÓ LBOÈMʹ

%54 )% [ESPKF +BLP WâÝF +BLP WâÝF
+BLP WâÝF +BLP WâÝF
%BMÝÓ LBOÈMPWÏ [ESPKF
4VSSPVOE [BEOÓ SFQSPEVLUPS Z
/FQʭJQPKFOP 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ 1ʭÓNÏ EFLØEPWÈOÓ
+BLP WâÝF +BLP WâÝF
%7% " [ESPKF .VMUJ DI 1$. +BLP WâÝF +BLP WâÝF
4"$% [ESPKF LØEPWÈOÓ LBOÈMʹ


%BMÝÓ LBOÈMPWÏ [ESPKF

a /FOÓ L EJTQP[JDJ
QPLVE KF QʭJQPKFO KFO KFEFO [BEOÓ TVSSPVOE SFQSPEVLUPS

112

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

1SʹWPEDF OBTUBWFOÓN SFQSPEVLUPSʹ 1PLVE NVTÓ CâU TVCXPPGFS VNÓTUʏO W CMÓ[LPTUJ TUʏOZ
VNÓTUʏUF KFK QPE ÞIMFN UBL
BCZ OFCZM SPWOPCʏäOʏ T QPWSDIFN
TUʏOZ 5P NʹäF QPNPDJ TOÓäJU KBLÏLPMJ WJCSBDF
BMF W [ÈWJTMPTUJ OB UWBSV NÓTUOPTUJ CZ UP NPIMP NÓU [B OÈTMFEFL W[OJL
7 [ÈKNV EPTBäFOÓ OFKMFQÝÓIP QSPTUPSPWÏIP FGFLUV
KF EʹMFäJUÏ SFQSPEVLUPSZ QʭFTOʏ VNÓTUJU UBL
BCZ CZMB KFKJDI IMBTJUPTU B TUPKBUÏIP WMOʏOÓ /JDNÏOʏ
J LEZä TUPKBUÏ WMOʏOÓ CVEF HFOFSPWÈOP
KFIP WMJW OB LWBMJUV [WVLV M[F FMJNJOPWBU QPNPDÓ
[WVLPWÈ DIBSBLUFSJTUJLB KFEOPUOÈ 1ʭJ UPN KF UʭFCB TF [BNʏʭJU [WVL OB WÓDFLBOÈMPWâ [WVL GVOLDF ʭÓ[FOÓ TUPKBUÏIP WMOʏOÓ "VUP .$"$$ TUSBOB

1ʭJ VNÓTʳPWÈOÓ SFQSPTPVTUBW KTPV OFKEʹMFäJUʏKÝÓ IMBWOÓ QSWLZ W[EÈMFOPTU
ÞIFM B PSJFOUBDF LBN KTPV SFQSPTPVTUBWZ
OBTNʏSPWÈOZ
,SPL 7âDIP[Ó OBTUBWFOÓ T GVOLDÓ "VUP .$"$$ BVUPNBUJDLÈ LPSFLDF [WVLPWÏIP QPMF

7[EÈMFOPTU W[EÈMFOPTU WÝFDI SFQSPEVLUPSʹ CZ TF NʏMB SPWOBU
ÁIFM 3FQSPEVLUPSZ CZ NʏMZ CâU IPSJ[POUÈMOʏ TZNFUSJDLÏ /FKFGFLUJWOʏKÝÓ KF QSPWÏTU OBTUBWFOÓ [WVLPWÏIP QPMF QPNPDÓ GVOLDF 'VMM "VUP .$"$$ TUSBOB
5VUP QSPDFEVSV
0SJFOUBDF 0SJFOUBDF CZ NʏMB CâU IPSJ[POUÈMOʏ TZNFUSJDLÈ EPQPSVʊVKFNF QSPWÏTU
KBLNJMF CVEPV ÞQSBWZ
QPQTBOÏ WâÝF
EPLPOʊFOZ
7F WʏUÝJOʏ EPNÈDOPTUÓ
BMF UPIPUP OFOÓ NPäOÏ EPTÈIOPVU 1SPUP KF NPäOÏ W[EÈMFOPTUJ SFQSPEVLUPSʹ OB UPNUP SFDFJWFSV
BVUPNBUJDLZ PQSBWJU T QʭFTOPTUÓ DN QPNPDÓ GVOLDF 'VMM "VUP .$"$$ TUSBOB
1P[OÈNLB
7[EÈMFOPTU TVCXPPGFSV NʹäF CâU P OʏDP WʏUÝÓ
OFä KF W[EÈMFOPTU OBNʏʭFOÈ WF TLVUFʊOPTUJ 5P QSPUP
äF UBUP W[EÈMFOPTU
,SPL 6TQPʭÈEÈOÓ B W[EÈMFOPTU SFQSPEVLUPSʹ TF LPSJHVKF FMFLUSPOJDLZ LPSFLDF EFMBZ

UP OFOÓ QSPCMÏN

1PVäJKUF TUPKBOZ QSP SFQSPEVLUPSZ BQPE
BCZ CZMZ SFQSPEVLUPSZ VQFWOʏOZ TUBCJMOʏ
B WF W[EÈMFOPTUJ BMFTQPʥ DN PE 1P[JʊOÓ W[UBI NF[J SFQSPEVLUPSZ B PCSB[PWLPV
PLPMOÓDI TUʏO 6NÓTUʏUF KF UBL
BCZ CZM ÞIFM SFQSPEVLUPSʹ OB MFWÏ B QSBWÏ TUSBOʏ WʹʊJ QPTMFDIPWÏNV NÓTUV TUʭFE
TUFKOâ 1PMPIB QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ B PCSB[PWLB
1ʭJ VNÓTʳPWÈOÓ SFQSPEVLUPSʹ EPQPSVʊVKFNF QPVäÓU LBCFMZ
BUE 7 JEFÈMOÓN QʭÓQBEʏ CZ WÝFDIOZ SFQSPEVLUPSZ NʏMZ CâU WF
TUFKOÏ W[EÈMFOPTUJ PE QPTMFDIPWÏIP NÓTUB 1ʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ CZ NʏMZ CâU PE PCSB[PWLZ WF TUFKOÏ W[EÈMFOPTUJ
KBLP KF UP KFO NPäOÏ

1P[OÈNLB LR
1PLVE SFQSPEVLUPSZ OFM[F OBTUBWJU WF TUFKOâDI W[EÈMFOPTUFDI OB LSVäOJDJ

QPVäJKUF GVOLDJ "VUP .$"$$ 4FUVQ
TQFBLFS B 'JOF 4QFBLFS %JTUBODF QSP VNʏMÏ LPSFLDF OBTUBWFOÓ W[EÈMFOPTUJ SFQSPEVLUPSʹ 45° to 60°

,SPL 6NÓTUʏOÓ SFQSPEVLUPSʹ EP TQSÈWOÏ WâÝLZ 1PMPIB TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV B PCSB[PWLZ

/BTUBWFOÓ WâÝLZ ÞIMʹ
Sʹ[OâDI SFQSPEVLUPSʹ 7[IMFEFN L UPNV
WâTUVQFN [F TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV KTPV IMBWOʏ EJBMPHZ
VNÓTUʏOÓ TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV DP
/BTUBWUF KF UBL
äF QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ QSP SFQSPEVLDJ TUʭFEOÓDI B WZTPLâDI GSFLWFODÓ
CVEPV [ISVCB WF WâÝDF VÝÓ OFKCMÓäF L PCSB[PWDF EʏMÈ DFMLPWâ [WVL QʭJSP[FOʏKÝÓ 1ʭJ QPVäJUÓ UFMFWJ[PSV T LMBTJDLPV PCSB[PWLPV
BMF JOTUBMVKUF
1PLVE DFOUSÈMOÓ SFQSPEVLUPS OFM[F OBTUBWJU EP TUFKOÏ WâÝLZ KBLP QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ
VQSBWUF KFIP TLMPO UBL
BCZ NÓʭJM TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS OB QPEMBIV
B VQSBWUF KFIP ÞIFM UBL
BCZ TNʏʭPWBM L QPTMFDIPWÏ QP[JDJ
OB NÓTUP QPTMFDIV
/BTUBWUF TVSSPVOE SFQSPEVLUPS UBL
BCZ OFCZM QPE WâÝLPV VÝÓ *OTUBMBDF OB QPEMBIV 1PIMFE [F TUSBOZ

,SPL 6SʊFOÓ PSJFOUBDF SFQSPEVLUPSʹ 0CSB[PWLB

1PLVE MFWÏ B QSBWÏ SFQSPEVLUPSZ OFTNʏʭVKÓ TUFKOâN TNʏSFN
BOJ UØOZ OB QSBWÏ B MFWÏ TUSBOʏ OFNPIPV [OÓU TUFKOʏ
B W 1PLVE TUʭFEPWâ SFQSPEVLUPS OFOÓ TUÓOʏOâ
OBJOTUBMVKUF KFK [ EPTBIV UFMFWJ[PSV
LPOFʊOÏN EʹTMFELV OFCVEPV WF [WVLPWÏN QPMJ SFQSPEVLPWÈOZ TQSÈWOʏ /JDNÏOʏ
QPLVE KTPV WÝFDIOZ SFQSPTPVTUBWZ 1ʭJ JOTUBMBDJ TUʭFEPWÏIP SFQSPEVLUPSV W IPSOÓ ʊÈTUJ PCSB[PWLZ
KFK OBUPʊUF NÓSOʏ EPMʹ
TNʏSFN L QPTMFDIPWÏ QP[JDJ
OBUPʊFOZ TNʏSFN L QPTMFDIPWÏ QP[JDJ
[WVLPWÏ QPMF TF CVEF [EÈU TUÓTOʏOÏ 5FTUPWÈOÓ .VMUJ DIBOOFM 3FTFBSDI (SPVQ
1JPOFFS VLÈ[BMP
äF EPCSâ QPDJU [F [WVLPWÏIP PCSB[V M[F EPTÈIOPVU UÓN
äF TF WÝFDIOZ SFQSPTPVTUBWZ TNʏSVKÓ OB QMPDIV
DN Bä DN [B QPTMFDIPWâN NÓTUFN NF[J TVSSPVOE SFQSP B QPTMFDIPWâN NÓTUFN
/JDNÏOʏ
QPDJU [ VNÓTUʏOÓ
[WVLPWÏIP PCSB[V TF NʹäF MJÝJU QPEMF QPENÓOFL W NÓTUOPTUJ B SFQSPEVLUPSʹ
LUFSÏ TF QPVäÓWBKÓ 7 NFOÝÓDI QSPTUʭFEÓDI

[FKNÏOB
QPLVE TF QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ OBDIÈ[FKÓ W CMÓ[LPTUJ NÓTUB QPTMFDIV
TF UBUP NFUPEB PSJFOUBDF SFQSPEVLUPSʹ
VLÈ[BMB KBLP OFWIPEOÈ [WVLPWÏ QPMF KF QʭÓMJÝ VWOJUʭ %PQPSVʊVKFNF WÈN QPVäÓU UFOUP QʭÓLMBE JOTUBMBDF KBLP SFGFSFOʊOÓ

LEZä TF CVEFUF TOBäJU WZCÓSBU [ Sʹ[OâDI JOTUBMBʊOÓDI NFUPE

,SPL 6NÓTUʏOÓ B QʭJ[QʹTPCFOÓ TVCXPPGFSV

6NÓTUʏOÓ TVCXPPGFSV NF[J QʭFEOÓ SFQSPEVLUPSZ B TUʭFEPWâ DFOUFS
SFQSPEVLUPS KF J QSP IVEFCOÓ [ESPKF [WVLV WÓDF
QʭJSP[FOÏ QPLVE KF UBN KFO KFEFO TVCXPPGFS
OF[ÈMFäÓ OB UPN
KF MJ VNÓTUʏO OB MFWÏ OFCP QSBWÏ TUSBOʏ
#BTZ [F
TVCXPPGFSV TF OFÝÓʭÓ TNʏSPWʏ B OFOÓ BOJ UʭFCB VQSBWJU WâÝLV VNÓTUʏOÓ TVCXPPGFSV /PSNÈMOʏ KF TVCXPPGFS VNÓTUʏO OB
QPEMB[F %FKUF KFK EP QP[JDF
WF LUFSÏ OFCVEF SVÝJU [WVLPWâ WâTUVQ CBTʹ PTUBUOÓ SFQSPEVLUPSZ 5BLÏ KFIP VNÓTUʏOÓ V [EJ
NʹäF NÓU [B OÈTMFEFL WJCSBDF TUʏOZ
DPä CZ NPIMP WÏTU L OFQʭJNʏʭFOÏNV [FTÓMFOÓ CBTʹ

113

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

0 TUBWPWâDI [QSÈWÈDI
[PCSB[FOâDI QʭJ QPVäJUÓ TÓʳPWâDI GVOLDÓ %ʹMFäJUÏ JOGPSNBDF UâLBKÓDÓ TF QSPQPKFOÓ )%.*

/ÈTMFEVKÓDÓ JOGPSNBDF WÈN PTWʏUMÓ Wâ[OBN [QSÈW
LUFSÏ TPVWJTÓ TF TUBWFN TÓʳPWâDI GVOLDÓ 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI OFNVTÓ CâU NPäOÏ TNʏSPWBU TJHOÈMZ )%.* QʭFT UFOUP SFDFJWFS UP [ÈMFäÓ OB WZCBWFOPTUJ )%.*
LPNQPOFOUZ
LF LUFSÏ TF QʭJQPKVKFUF [LPOUSPMVKUF JOGPSNBDF P LPNQBUJCJMJUʏ )%.*

4UBWPWÏ [QSÈWZ 1PQJTZ 1PLVE TF OFQPEBʭJMP TNʏSPWBU )%.* TJHOÈMZ QʭFT UFOUP SFDFJWFS TQSÈWOʏ [ WBÝFIP LPNQPOFOUV

[LVTUF KFEOV [
Connection Down 7ZCSBOÈ LBUFHPSJF OFCP JOUFSOFUPWÈ SP[IMBTPWÈ TUBOJDF OFOÓ QʭÓTUVQOÈ OÈTMFEVKÓDÓDI LPOGJHVSBDÓ
File Format Error /FM[F QʭFISÈU [ OʏKBLÏIP EʹWPEV

Track Not Found 7ZCSBOÈ TLMBECB OFCZMB OB TÓUJ OBMF[FOB ,POGJHVSBDF "
Server Error ,F [WPMFOÏNV TFSWFSV OFM[F [ÓTLBU QʭÓTUVQ
Server Disconnected 4FSWFS CZM PEQPKFO 1PVäJKUF LPNQPOFOUOÓ WJEFP LBCFMZ QSP QʭJQPKFOÓ WJEFP WâTUVQV [ WBÝFIP )%.* LPNQPOFOUV B QʭJQPKUF KF OB
Empty 7F WZCSBOÏ TMPäDF OFKTPV VMPäFOÏ äÈEOÏ TPVCPSZ LPNQPOFOUOÓ WJEFP WTUVQ SFDFJWFSV 3FDFJWFS QBL NʹäF QʭFWÏTU BOBMPHPWâ LPNQPOFOUOÓ WJEFP TJHOÈM OB EJHJUÈMOÓ TJHOÈM
License Error -JDFODF QSP PCTBI
LUFSâ DIDFUF QʭFISÈU
KF OFQMBUOÈ )%.* QSP [BTMÈOÓ OB PCSB[PWLV 1SP UVUP LPOGJHVSBDJ QPVäJKUF QSP PEFTÓMÈOÓ [WVLV EP SFDFJWFSV OFKWIPEOʏKÝÓ QSPQPKFOÓ
5BUP [QSÈWB TF [PCSB[Ó
LEZä TPVCPS
LUFSâ KTUF TF QPLVTJMJ [BSFHJTUSPWBU WF TMPäDF 0CMÓCFOÏ KF EPQPSVʊFOP EJHJUÈMOÓ

Item Already Exists QPMPäLZ
KJä CZM SFHJTUSPWÈO
5BUP [QSÈWB TF [PCSB[Ó
QPLVE KTUF TF QPLVTJMJ [BSFHJTUSPWBU TPVCPS WF TMPäDF 0CMÓCFOÏ QPMPäLZ
1P[OÈNLB
Favorite List Full BMF TMPäLB 0CMÓCFOÏ QPMPäLZ KF KJä QMOÈ ,WBMJUB PCSB[V TF CʏIFN LPOWFS[F WJEFP TJHOÈMV NÓSOʏ [NʏOÓ

,POGJHVSBDF #

1ʭJQPKUF )%.* LPNQPOFOU QʭÓNP L NPOJUPSV 57
QPNPDÓ LBCFMV )%.* 1BL QPVäJKUF OFKWIPEOʏKÝÓ TQPKFOÓ QSP
PEFTÓMÈOÓ [WVLV EP SFDFJWFSV KF EPQPSVʊFOP EJHJUÈMOÓ
1ʭJ QPVäJUÓ UPIPUP UZQV LPOGJHVSBDF OBTUBWUF IMBTJUPTU 57 OB
NJOJNVN

1P[OÈNLZ
1PLVE NÈ WÈÝ EJTQMFK KFO KFEFO LPOFLUPS )%.*
NʹäFUF QʭJKÓNBU [ QʭJQPKFOÏIP [BʭÓ[FOÓ QPV[F )%.* WJEFP
7 [ÈWJTMPTUJ OB [BʭÓ[FOÓ NʹäF CâU [WVLPWâ WâTUVQ PNF[FO OB QPʊFU LBOÈMʹ
EPTUVQOâDI [ QʭJQPKFOÏIP [PCSB[PWBDÓIP
[BʭÓ[FOÓ OBQʭ [WVLPWâ WâTUVQ TF TOJäVKF OB LBOÈMZ OB NPOJUPSV TUFSFP BVEJP PNF[FOÓ

#VEFUF MJ DIUÓU QʭFQOPVU WTUVQOÓ GVOLDJ
CVEFUF NVTFU QʭFQÓOBU GVOLDF OB PCPV OB SFDFJWFSV
J OB WBÝFN [PCSB[PWBDÓN
[BʭÓ[FOÓ
7[IMFEFN L UPNV
äF KF [WVL QʭJ QPVäJUÓ QʭJQPKFOÓ )%.* OB EJTQMFKJ 57
[UMVNFO
NVTÓUF OBTUBWJU IMBTJUPTU OB
EJTQMFKJ 57
QPLBäEÏ
LEZä WTUVQOÓ GVOLDJ QʭFQOFUF

ɇJÝUʏOÓ QʭÓTUSPKF

4FUʭFUF QSBDI B OFʊJTUPUZ
QPVäJKUF MFÝUÓDÓ IBEʭÓL OFCP TVDIâ IBEʭÓL
1PLVE KF QPWSDI ÝQJOBWâ
PUʭFUF KFK NʏLLâN IBEʭÓLFN OBNPʊFOâN W OFVUSÈMOÓN ʊJTUJDÓN QSPTUʭFELV LSÈU
[ʭFEʏOâ WPEPV )BEʭÓL EPCʭF WZäEÓNFKUF
B QPUPN [OPWV PUʭFUF TVDIâN IBEʭÓLFN /FQPVäÓWFKUF WPTL OB OÈCZUFL OFCP
ʊJTUÓDÓ QSPTUʭFELZ OB OÈCZUFL
/JLEZ W CMÓ[LPTUJ UPIPUP [BʭÓ[FOÓ OFQPVäÓWFKUF ʭFEJEMB
CFO[ÓO
JOTFLUJDJEOÓ TQSFKF OFCP KJOÏ DIFNJLÈMJF
QSPUPäF
[QʹTPCVKÓ LPSP[J QPWSDIV

114

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

1SPIMÈÝFOÓ P TIPEʏ QPEMF TNʏSOJDF 3 55& &$ Português: Slovenščina:

7âSPCDF ;ÈTUVQDF &6 Pioneer declara que este [*] está Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z
PIONEER HOME ELECTRONICS Pioneer Europe NV conforme com os requisitos essenciais bistvenimi zahtevami in ostalimi
CORPORATION Haven 1087, Keetberglaan 1, e outras disposições da Directiva relevantnimi določili direktive
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, 9120 Melsele, Belgium 1999/5/CE. 1999/5/ES.
Kawasaki-shi, Kanagawa http://www.pioneer.eu
212-0031, Japan Čeština: Română:

[*] SC-2024-K, SC-2024-S, SC-1224-K, SC-1224-S Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je Prin prezenta, Pioneer declara ca acest
ve shodě se základními požadavky a [*] este in conformitate cu cerintele
English: Dansk: dalšími příslušnými ustanoveními esentiale si alte prevederi ale Directivei
směrnice 1999/5/ES 1999/5/EU.
Hereby, Pioneer, declares that this [*] is Undertegnede Pioneer erklærer
in compliance with the essential herved, at følgende udstyr [*] Eesti: български:
requirements and other relevant overholder de væsentlige krav og
provisions of Directive 1999/5/EC. øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme С настоящето, Pioneer декларира, че
[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ този [*] отговаря на основните
Suomi: Deutsch: põhinõuetele ja nimetatud direktiivist изисквания и други съответни
tulenevatele teistele asjakohastele постановления на Директива
Pioneer vakuuttaa täten että [*] Hiermit erklärt Pioneer, dass sich sätetele. 1999/5/EC.
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY dieses [*] in Übereinstimmung mit den
oleellisten vaatimusten ja sitä grundlegenden Anforderungen und den Magyar: Polski:
koskevien direktiivin muiden ehtojen anderen relevanten Vorschriften der
mukainen. Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a Niniejszym Pioneer oświadcza, że
[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ [*] jest zgodny z zasadniczymi wymo-
Nederlands: Ελληνικά: követelményeknek és az 1999/5/EC gami oraz pozostałymi stosownymi
irányelv egyéb elõírásainak. postanowieniami
Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ Dyrektywy 1999/5/EC
[*] in overeenstemming is met de ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ Latviešu valoda:
essentiële eisen en de andere ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ Norsk:
relevante bepalingen van richtlijn ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst
1999/5/EG ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām Pioneer erklærer herved at utstyret [*]
prasībām un citiem ar to saistītajiem er i samsvar med de grunnleggende
Français: Italiano: noteikumiem. krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Par la présente Pioneer déclare que Con la presente Pioneer dichiara che Lietuvių kalba:
l’appareil [*] est conforme aux questo [*] è conforme ai requisiti Íslenska:
exigences essentielles et aux autres essenziali ed alle altre disposizioni Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]
dispositions pertinentes de la directive pertinenti stabilite dalla direttiva atitinka esminius Hér með lýsir Pioneer yfir því að
1999/5/CE 1999/5/CE. reikalavimus ir kitas 1999/5/EB [*] er í samræmi við
Direktyvos nuostatas. grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
Svenska: Español: eru í tilskipun 1999/5/EC
Malti:
Härmed intygar Pioneer att denna [*] Por medio de la presente Pioneer Hrvatski:
står I överensstämmelse med de declara que el [*] cumple con los Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]
väsentliga egenskapskrav och övriga requisitos esenciales y cualesquiera jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je
relevanta bestämmelser som framgår otras disposiciones aplicables o provvedimenti oħrajn relevanti li hemm ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
av direktiv 1999/5/EG. exigibles de la Directiva 1999/5/CE fid-Dirrettiva 1999/5/EC ostalim odredbama Direktive
1999/5/EC.
Slovenčina:
R-TTE-24L_C1_En
Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

115

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4MPWOÓʊFL QPKNʹ %FLØEPWÈOÓ
5FDIOPMPHJF QSP LPOWFS[J EJHJUÈMOÓDI TJHOÈMʹ
LUFSÏ CZMZ LPNQSJNPWÈOZ QSP [È[OBN QPNPDÓ EJHJUÈMOÓIP PCWPEV QSP
"VEJP GPSNÈUZ EFLØEPWÈOÓ [QSBDPWÈOÓ TJHOÈMV
BUE
OB QʹWPEOÓ TJHOÈMZ 5FSNÓO EFLØEPWÈOÓ OFCP NBUJDPWÏ EFLØEPWÈOÓ
TF UBLÏ QPVäÓWÈ QSP
UFDIOPMPHJF
LUFSÏ QʭFWÈEÓ LBOÈMPWÏ [ESPKF [WVLV EP WÓDF LBOÈMʹ
OFCP SP[ÝJʭVKF TJHOÈMZ OB OFCP LBOÈMʹ
%PMCZ
5FDIOPMPHJF %PMCZ KTPV WZTWʏUMFOZ EÈMF 1SP QPESPCOʏKÝÓ JOGPSNBDF
WJ[ IUUQ XXX EPMCZ DPN ,BMJCSBDF [WVLPWÏIP QPMF [MFQÝFOÓ LWBMJUZ [WVLV

%PMCZ %JHJUBM 1IBTF $POUSPM
%PMCZ %JHJUBM KF NVMUJLBOÈMPWâ EJHJUÈMOÓ BVEJP TZTUÏN LØEPWÈOÓ ÝJSPDF QPVäÓWÈO W LJOFDI
B W EPNÈDOPTUFDI QSP 1IBTF $POUSPM UFDIOPMPHJF ʭÓ[FOÓ GÈ[F
[BʊMFOʏOÈ EP OÈWSIV UPIPUP SFDFJWFSV
QPTLZUVKF TPVESäOPV SFQSPEVLDJ [WVLV
%7% B EJHJUÈMOÓIP WZTÓMÈOÓ [WVLPWâDI TUPQ QPNPDÓ 1IBTF .BUDIJOH QSP PQUJNÈMOÓ [WVLPWâ PCSB[ WBÝFIP QPTMFDIPWÏIP NÓTUB

%PMCZ 5SVF)% 7JSUVBM 4QFBLFST
%PMCZ 5SVF)% KF CF[F[USÈUPWÈ UFDIOPMPHJF LØEPWÈOÓ
LUFSÈ CZMB WZWJOVUB QSP QʭJQSBWPWBOÏ IJHI EFGJOJUJPO PQUJDLÏ 7JSUVÈMOÓ QʭFISÈWÈOÓ NBYJNÈMOʏ LBOÈMʹ LPNCJOVKÓDÓDI TLVUFʊOʏ OBJOTUBMPWBOÏ SFQSPEVLUPSZ B [WVL [ WJSUVÈMOÓDI
EJTLZ SFQSPEVLUPSʹ 1ʭJTQÓWÈ L QMZOVMFKÝÓNV TQPKFOÓ NF[J [WVLZ B [EPLPOBMFOÏNV % QPDJUV.

%PMCZ %JHJUBM 1MVT 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL
%PMCZ %JHJUBM 1MVT KF UFDIOPMPHJF [QSBDPWÈOÓ [WVLV
WZWJOVUÈ QSP WÝFDIOZ QSPHSBNZ T WZTPLâN SP[MJÝFOÓN B NÏEJB ,EZä OFQPVäÓWÈUF [BEOÓ QSPTUPSPWÏ SFQSPEVLUPSZ
WâCʏS UPIPUP SFäJNV WÈN VNPäOÓ TMZÝFU TVSSPVOE LBOÈM [
4QPKVKF W TPCʏ FGFLUJWJUV QSP TQMOʏOÓ CVEPVDÓDI QPäBEBWLʹ OB LWBMJUOÓ WZTÓMÈOÓ
WâLPO B GMFYJCJMJUV
QSP SFBMJ[BDJ WJSUVÈMOÓDI QSPTUPSPWâDI SFQSPTPVTUBW .ʹäFUF TF SP[IPEOPVU
[EB DIDFUF QPTMPVDIBU [ESPKF CF[ [BEOÓIP TVSSPVOE
QMOÏIP [WVLV 1PUFODJÈM
LUFSâ TF PʊFLÈWÈ W OBEDIÈ[FKÓDÓ ÏʭF IJHI EFGJOJUJPO JOGPSNBʊOÓIP LBOÈMV

%PMCZ %JHJUBM 4VSSPVOE &9 7JSUVBM )FJHIU
%PMCZ %JHJUBM 4VSSPVOE &9 &9 KF [LSBULB QSP &YUFOEFE
KF SP[ÝÓʭFOÓ LØEPWÈOÓ %PMCZ %JHJUBM
W OʏNä KF [BEOÓ 1PLVE OFQPVäÓWÈUF IFJHIU SFQSPEVLUPSZ
WZCFSFUF UFOUP SFäJN 6NPäʥVKF QPTMFDI WJSUVÈMOÓIP QʭFEOÓIP IFJHIU LBOÈMV
TVSSPVOEPWâ LBOÈM NBUJDPWʏ [QSBDPWÈWÈO EP TVSSPVOEPWÏIP MFWÏIP QSBWÏIP LBOÈMV QSP QʭFISÈWÈOÓ LBOÈMʹ 5P QSPTUʭFEOJDUWÓN QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ
VNPäʥVKF LPNQBUJCJMJUV T %PMCZ %JHJUBM EFLØEPWÈOÓN
TUFKOʏ KBLP T EFLØEPWÈOÓN QPNPDÓ %PMCZ %JHJUBM &9
7JSUVBM 8JEF
%PMCZ 1SP -PHJD **Y B %PMCZ 4VSSPVOE 1PLVE OFQPVäÓWÈUF QʭFEOÓ XJEF SFQSPEVLUPSZ
WZCFSFUF UFOUP SFäJN 6NPäʥVKF QPTMFDI WJSUVÈMOÓIP QʭFEOÓIP XJEF LBOÈMV
%PMCZ 1SP -PHJD **Y KF [EPLPOBMFOÈ WFS[F TZTUÏNV EFLØEPWÈOÓ %PMCZ 1SP -PHJD ** B %PMCZ 1SP -PHJD
%PMCZ QSPTUʭFEOJDUWÓN QʭFEOÓDI SFQSPEVLUPSʹ
4VSSPVOE KF TZTUÏN LØEPWÈOÓ
LUFSâ WMPäÓ JOGPSNBDF P QSPTUPSPWÏN [WVLV EP TUFSFPGPOOÓIP [WVLPWÏIP EPQSPWPEV

LUFSâ QBL NʹäF EFLPEÏS %PMCZ 1SP -PHJD QPVäÓU QSP MFQÝÓ QSPTUPSPWâ QPTMFDI [WVLV T WZÝÝÓNJ EFUBJMZ 7JSUVBM %FQUI
+F MJ [WPMFO UFOUP SFäJN
[WVLPWÏ QPMF TF SP[ÝJʭVKF QSBLUJDLZ OB QP[BEÓ EJTQMFKF
DPä NÈ [B OÈTMFEFL W[OJL [WVLPWÏIP QPMF
%PMCZ 1SP -PHJD **[ TF TUFKOPV IMPVCLPV
KBLP V % PCSB[V L EPTBäFOÓ MFQÝÓIP QPDJUV QʭÓUPNOPTUJ
1ʭJEÈOÓ QÈSV SFQSPEVLUPSʹ OBE QʭFEOÓ MFWâ B QSBWâ SFQSPEVLUPS EPEÈWÈ FYQSFTJWJUV WF TWJTMÏN TNʏSV OB QʭFEDIP[Ó
WPEPSPWOʏ PSJFOUPWBOÏ [WVLPWÏ QPMF )FJHIU LBOÈM QPTJMVKF [WVLPWÏ QPMF WF TNZTMV USPKSP[NʏSOPTUJ B W[EVÝOPTUJ
"VUP 4PVOE 3FUSJFWFS
QSPEVLVKF ÞʊBTU B FYQBO[J 'VOLDF "VUP 4PVOE 3FUSJFWFS WZVäÓWÈ UFDIOPMPHJJ %41 L PCOPWFOÓ BLVTUJDLÏIP UMBLV B WZIMB[FOÓ OFPTUSâDI [VCBUâDI

BSUFGBLUʹ
LUFSÏ [CZMZ QP LPNQSFTJ
%54 6 OʏLUFSâDI [WVLPWâDI WTUVQʹ KF FGFLU 4PVOE 3FUSJFWFS BVUPNBUJDLZ PQUJNBMJ[PWÈO OB [ÈLMBEʏ EBUPWÏIP UPLV B JOGPSNBDÓ
5FDIOPMPHJF %54 KF WZTWʏUMFOB EÈMF 7J[ IUUQ XXX EUT DPN P PCTBIV QSP EPTBäFOÓ WZTPLÏ LWBMJUZ [WVLV

%54 %JHJUBM 4VSSPVOE 4PVOE 3FUSJFWFS "JS
%54 %JHJUBM 4VSSPVOE KF LBOÈMPWâ [WVLPWâ TZTUÏN LØEPWÈOÓ PE %54 *OD
EOFT ÝJSPDF QPVäÓWÈO QSP %7% 7JEFP
4PVOE 3FUSJFWFS "JS LPNQFO[VKF TOÓäFOPV LWBMJUV [WVLV EÓLZ LPNQSFTJ
QʭJ PEFTÓMÈOÓ TJHOÈMV #MVFUPPUI
%7% "VEJP
IVEFCOÓ EJTLZ
EJHJUÈMOÓ WZTÓMÈOÓ B WJEFP ISZ
12-4
%54 )% .BTUFS "VEJP +JUUFSMFTT VNPäʥVKF WZTPDF LWBMJUOÓ QʭFISÈWÈOÓ QʭJ QʭJQPKFOÓ 12-4 LPNQBUJCJMOÓIP QʭFISÈWBʊF T )%.* QʭJQPKFOÓN
%54 )% .BTUFS "VEJP KF UFDIOPMPHJF
LUFSÈ QʭJOÈÝÓ .BTUFS "VEJP [ESPKF OBISBOÏ W QSPGFTJPOÈMOÓN TUVEJV
QʭFOFTFOÏ
L QPTMVDIBʊJ CF[ [USÈUZ EBU
QʭJ [BDIPWÈOÓ LWBMJUZ [WVLV "-$ "VUP -FWFM $POUSPM

7 SFäJNV "VUP -FWFM $POUSPM "-$
UFOUP SFDFJWFS WZSPWOÈWÈ CʏIFN QʭFISÈWÈOÓ ÞSPWFʥ [WVLV BVUPNBUJDLZ
%54 )% )JHI 3FTPMVUJPO "VEJP 5BLÏ KTPV VQSBWFOZ
OÓ[LÏ B WZTPLÏ UØOZ
EJBMPHZ
QSPTUPSPWÏ FGFLUZ
BUE
LUFSÏ KTPV PCUÓäOʏ TMZÝJUFMOÏ QʭJ OÓ[LÏ
"VEJP UFDIOPMPHJF T WZTPLâN SP[MJÝFOÓN
EÓLZ LUFSÏ M[F TJHOÈMZ QʭFOÈÝFU QPNPDÓ )%.* LBCFMʹ. IMBTJUPTUJ "VUP -FWFM $POUSPM TF TUBSÈ P UP
BCZ CZMB WäEZ OBTUBWFOB PQUJNÈMOÓ ÞSPWFʥ IMBTJUPTUJ 5FOUP SFäJN KF
PQUJNÈMOÓ QʭJ QPTMFDIV W OPDJ
%54 &4
%54 &4 &4 KF [LSBULB QSP &YUFOEFE 4VSSPVOE
KF EFLPEÏS
LUFSâ KF TDIPQFO EFLØEPWBU J %54 &4 %JTDSFUF B %54 &4 'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF
.BUSJY LØEPWBOÏ [ESPKF 4 GVOLDÓ 'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF TJ NʹäFUF WZDIVUOBU QMZOVMÏ
QʭJSP[FOÏ QSPTUPSPWÏ [WVLPWÏ FGFLUZ
B UP T
QPVäJUÓN QPV[F QʭFEOÓDI SFQSPTPVTUBW
BOJä CZ TF [IPSÝJMB LWBMJUB QʹWPEOÓIP [WVLV
%54 /FP 9
%54 /FP 9 NʹäF HFOFSPWBU LBOÈMPWâ QSPTUPSPWâ [WVL [ MJCPWPMOÏIP NBUSJY TUFSFP [ESPKF KBLP KF WJEFP OFCP 57
.$"$$
B [ LBOÈMPWÏIP [ESPKF. "VUPNBUJDLÏ OBTUBWFOÓ .$"$$ QPTLZUVKF SZDIMÏ
BMF QʭFTOÏ OBTUBWFOÓ QSPTUPSPWÏIP [WVLV 5BUP GVOLDF PCTBIVKF
QPLSPʊJMÏ GVOLDF QSPGFTJPOÈMOÓ BLVTUJDLÏ LBMJCSBDF &2

116

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

)%.* 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS
8JOEPXT .FEJB 1MBZFS KF TPGUXBSF QSP QPTLZUPWÈOÓ B QʭFISÈWÈOÓ IVECZ
GPUPHSBGJÓ B GJMNʹ [ QPʊÓUBʊF QʭJ QPVäJUÓ
0WMÈEÈOÓ T GVOLDÓ $POUSPM )%.* TZTUÏNV .JDSPTPGU 8JOEPXT
4ZODISPOJ[PWBOÏ PQFSBDF T )%.* LPNQBUJCJMOÓN 1JPOFFS UFMFWJ[PSFN OFCP #MV SBZ QʭFISÈWBʊFN KTPV NPäOÏ
LEZä KF 1PNPDÓ UPIPUP TPGUXBSF NʹäFUF QʭFISÈWBU TPVCPSZ VMPäFOÏ OB QPʊÓUBʊJ
B UP QSPTUʭFEOJDUWÓN Sʹ[OâDI [BʭÓ[FOÓ BVEJP
LPNQPOFOUB QʭJQPKFOB L SFDFJWFSV QPNPDÓ LBCFMV )%.* TZTUÏNZ
57
WBÝÓ EPNÈDOPTUJ
)MBTJUPTU SFDFJWFSV KF NPäOÏ OBTUBWJU NʹäF CâU [UMVNFO [WVL
QPNPDÓ EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ UFMFWJ[PSV 5FOUP TPGUXBSF M[F TUÈIOPVU [ XFCPWâDI TUSÈOFL TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU
7TUVQ SFDFJWFSV TF BVUPNBUJDLZ QʭFQOF
LEZä TF [NʏOÓ WTUVQ UFMFWJ[PSV OFCP KF QʭFISÈWÈO )%.* LPNQBUJCJMOÓ 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS QSP TZTUÏN 8JOEPXT 91 OFCP 8JOEPXT 7JTUB

LPNQPOFOU 8JOEPXT .FEJB 1MBZFS QSP TZTUÏN 8JOEPXT B 8JOEPXT

3FDFJWFS TF QʭFQOF EP QPIPUPWPTUOÓIP SFäJNV
QPLVE TF UBL QʭFQOF UFMFWJ[PS 7ÓDF JOGPSNBDÓ OBKEFUF OB PGJDJÈMOÓDI TUSÈOLÈDI TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU

"3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM
3PVUFS
1PLVE UFMFWJ[PS
QʭJQPKFOâ L SFDFJWFSV
QPEQPSVKF GVOLDJ )%.* "3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM

NʹäF KÓU [WVL UFMFWJ[PSV ;BʭÓ[FOÓ QSP QʭFEÈWÈOÓ EBU W TÓUJ EP KJOÏ TÓUʏ 7 EPNÈDOPTUFDI SPVUFS ʊBTUP UBLÏ TMPVäJU KBLP TFSWFS %)$1 7âSPCLZ
OB WTUVQ QʭFT LPOFLUPS )%.* 065 T WFTUBWʏOâNJ CF[ESÈUPWâNJ QʭÓTUVQPWâNJ CPEZ -"/ TF OB[âWBKÓ XJSFMFTT -"/ SPVUFSZ
;WVL [ UFMFWJ[PSV NʹäF KÓU OB WTUVQ LPOFLUPSV )%.* 065 OB SFDFJWFSV
UBLäF QSPQPKFOÓ T UFMFWJ[PSFN M[F EPLPOʊJU
QPNPDÓ KFEJOÏIP LBCFMV )%.* %)$1
;LSBULB %ZOBNJD )PTU $POGJHVSBUJPO 1SPUPDPM 1SPUPLPM QSP BVUPNBUJDLÏ QʭJʭB[PWÈOÓ JOGPSNBDÓ P OBTUBWFOÓ
KBLP *1
/FUXPSL GVOLDF TÓUʏ BESFTZ W SÈNDJ TÓʳPWâDI QʭJQPKFOÓ 5P OBCÓ[Ó QPIPEMÓ W UPN
äF
QPLVE KF GVOLDF QPWPMFOB
VNPäʥVKF TÓʳPWÏ GVOLDF

LUFSÏ NBKÓ CâU QPVäJUZ QPV[F QʭJQPKFOÓN [BʭÓ[FOÓ L TÓUJ
"JS1MBZ
"JS1MBZ QSBDVKF T J1IPOF
J1BE B J1PE UPVDI T J04 OFCP OPWʏKÝÓ
.BD T 04 9 .PVOUBJO -JPO OFCP OPWʏKÝÓ
B 1$ T 8JSFMFTT -"/ 8J 'J
J5VOFT OFCP OPWʏKÝÓ 8J 'J 8JSFMFTT 'JEFMJUZ
KF PDISBOOÈ [OÈNLB
WZUWPʭFOÈ QSʹNZTMPWPV TLVQJOPV 8J 'J "MMJBODF QSP [WâÝFOÓ V[OÈOÓ
%BMÝÓ JOGPSNBDF OBMF[OFUF OB XFCPWâDI TUSÈOLÈDI "QQMF IUUQ XXX BQQMF DPN
CF[ESÈUPWâDI TUBOEBSEʹ -"/ 4 OÈSʹTUFN QPʊUV [BʭÓ[FOÓ
QʭJQPKFOâDI L QPʊÓUBʊJ W VQMZOVMâDI MFUFDI
8J 'J OBCÓ[Ó UV
WâIPEV
äF FMJNJOVKF TMPäJUPTU WZUWÈʭFOÓ LBCFMPWâDI TÓUÓ -"/ QSPTUʭFEOJDUWÓN CF[ESÈUPWÏIP QʭJQPKFOÓ +BLP [QʹTPC
KBL
%-/" VKJTUJU VäJWBUFMF QSPEVLUʹ
äF QSPÝMZ UFTUZ JOUFSPQFSBCJMJUZ
KTPV P[OBʊFOZ MPHFN 8J 'J $FSUJGJFE
DPä [OBNFOÈ
äF
%JHJUBM -JWJOH /FUXPSL "MMJBODF %-/"
KF NF[JPCPSPWÈ PSHBOJ[BDF
LUFSÈ QʹTPCÓ W PCMBTUJ TQPUʭFCOÓ FMFLUSPOJLZ
LPNQBUJCJMJUB KF [BSVʊFOB
QPʊÓUBʊPWÏIP QSʹNZTMV B NPCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓ %JHJUBM -JWJOH QPTLZUVKF VäJWBUFMʹN KFEOPEVDIÏ TEÓMFOÓ EJHJUÈMOÓDI NÏEJÓ
QSPTUʭFEOJDUWÓN LBCFMPWÏ OFCP CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ W EPNÈDOPTUJ 814
;LSBULB 8J 'J 1SPUFDUFE 4FUVQ 4UBOEBSE
[ʭÓ[FOâ QSʹNZTMPWPV TLVQJOPV 8J 'J "MMJBODF QSP GVOLDF VNPäʥVKÓDÓ
W5VOFS OBTUBWFOÓ TPVWJTFKÓDÓ T QSPQPKFOÓN 814 LPNQBUJCJMOÓDI [BʭÓ[FOÓ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ B ÝJGSPWÈOÓN
LUFSÏ NBKÓ CâU
W5VOFS KF QMBDFOÈ POMJOF TMVäCB EBUBCÈ[F

LUFSÈ WÈN VNPäOÓ QPTMPVDIBU SP[IMBTPWÏ B UFMFWJ[OÓ WZTÓMÈOÓ OB JOUFSOFUV QSPWFEFOP QPNPDÓ KFEOPEVDIâDI PQFSBDÓ &YJTUVKF DFMÈ ʭBEB NFUPE
WʊFUOʏ LPOGJHVSBDF UMBʊÓULFN B OBTUBWFOÓ LØEV 1*/
W5VOFS PCTBIVKF UJTÓDF TUBOJD [ WÓDF OFä Sʹ[OâDI [FNÓ DFMÏIP TWʏUB 7ÓDF JOGPSNBDJ P GVOLDJ W5VOFS OBMF[OFUF OB 5FOUP "7 SFDFJWFS QPEQPSVKF LPOGJHVSBDJ UMBʊÓULFN B OBTUBWFOÓ LØEV 1*/
XFCV
IUUQ XXX SBEJP QJPOFFS DPN 44*%
5FOUP QSPEVLU KF DISÈOʱO VSʬJUâNJ QSÈWZ OB EVÝFWOÓ WMBTUOJDUWÓ TQPMFʬOPTUJ /&.4 B #3*%(&DP 1PVäÓWÈOÓ OFCP ;LSBULB 4FSWJDF 4FU *EFOUJGJFS *EFOUJGJLÈUPS QʭÓTUVQPWÏIP CPEV CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/ -[F OBTUBWJU QPEMF QPUʭFCZ T
EJTUSJCVDF UÏUP UFDIOPMPHJF NJNP UFOUP WâSPCFL CF[ MJDFODF TQPMFʬOPTUJ /&.4 B #3*%(&DP OFCP BVUPSJ[PWBOÏ EDFˏJOÏ QPVäJUÓN Bä [OBLʹ BOHMJDLâDI QÓTNFO B ʊÓTFM
TQPMFʬOPTUJ KF [BLÈ[ÈOP
#MVFUPPUI GVOLDF
"QQMF -PTTMFTT "-"$

"-"$ KF [LSBULB QSP "QQMF -PTTMFTT "VEJP $PEFD +FEOÈ TF P UZQ CF[F[USÈUPWÏIP BVEJP LPEFLV B QPVäÓWÈ TF OBQʭÓLMBE #F[ESÈUPWÈ UFDIOPMPHJF #MVFUPPUI
QSP J5VOFT¥ ,PNQSJNVKF OFLPNQSJNPWBOÏ TPVCPSZ OBQʭ 8"7 B "*''

BTJ OB KFEOV QPMPWJOV QʹWPEOÓ WFMJLPTUJ CF[ #F[ESÈUPWÈ LPNVOJLBDF OB LSÈULPV W[EÈMFOPTU
TUBOEBSE QSP EJHJUÈMOÓ [BʭÓ[FOÓ 7âNʏOB JOGPSNBDÓ NF[J [BʭÓ[FOÓNJ

[USÈUZ LWBMJUZ [WVLV W[EÈMFOâDI PE TFCF OʏLPMJL NFUSʹ Bä OʏLPMJL EFTÓUFL NFUSʹ
QPNPDÓ SÈEJPWâDI WMO 1PVäÓWBKÓ TF SÈEJPWÏ WMOZ OB
GSFLWFODJ
()[
LUFSÈ OFWZäBEVKF äÈEPTU P QPWPMFOÓ OFCP SFHJTUSBDJ QSP QPVäJUÓ 1PVäÓWÈ TF QSP BQMJLBDF QSPWÈEʏKÓDÓ
'-"$ CF[ESÈUPWÏ WâNʏOZ EJHJUÈMOÓDI JOGPSNBDÓ QʭJ SFMBUJWOʏ OÓ[LâDI SZDIMPTUFDI
KBLP KF NZÝ B LMÈWFTOJDF
NPCJMOÓ UFMFGPOZ

'-"$ 'SFF -PTTMFTT "VEJP $PEFD
KF BVEJP GPSNÈU
UZQ CF[F[USÈUPWÏIP BVEJP LPEFLV ;WVL KF LPNQSJNPWÈO WF '-"$ DIZUSÏ UFMFGPOZ
UFYUPWÏ B BVEJP JOGPSNBDF QSP 1%"
BUE
CF[ [USÈUZ LWBMJUZ 1SP WÓDF JOGPSNBDÓ P '-"$
WJ[ XFC
IUUQ GMBD TPVSDFGPSHF OFU 3FDFJWFS GVOLDF

8JOEPXT .FEJB 0QFSBUJPO .PEF
8JOEPXT .FEJB KF NVMUJNFEJÈMOÓ GSBNFXPSL QSP UWPSCV B EJTUSJCVDJ QSP .JDSPTPGU 8JOEPXT 8JOEPXT .FEJB KF CVʍ 5FOUP SFDFJWFS KF WZCBWFO WFMLâN NOPäTUWÓN GVOLDÓ B OBTUBWFOÓ 'VOLDF 0QFSBUJPO .PEF KF L EJTQP[JDJ QSP VäJWBUFMF

SFHJTUSPWBOÈ PDISBOOÈ [OÈNLB OFCP PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʊOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO W 64" B OFCP EBMÝÓDI QSP LUFSÏ KF PCUÓäOÏ [WMÈEOPVU WÝFDIOZ UZUP GVOLDF B OBTUBWFOÓ
[FNÓDI 1PNPDÓ BQMJLBDF
MJDFODPWBOÏ TQPMFʊOPTUÓ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO
M[F EJTUSJCVPWBU OFCP QʭFISÈWBU PCTBI

GPSNÈUPWBOâ QSP 8JOEPXT .FEJB /FPQSÈWOʏOÏ QPVäJUÓ BQMJLBDF WFEF L DIZCOÏ GVOLDJ .)-
.)- .PCJMF )JHI %FGJOJUJPO -JOL
KF TUBOEBSEOÓ SP[ISBOÓ QSP QʭFOPT EJHJUÈMOÓDI TJHOÈMʹ QSP NPCJMOÓ [BʭÓ[FOÓ .)-
NʹäF OÏTU WZTPDF LWBMJUOÓ BVEJP EBUB
NVMUJ LBOÈMPWÏ B % 'VMM )% WJEFP GPSNÈUZ
5FOUP SFDFJWFS KF WZCBWFO .)-

117

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

ɇBTUP IMFEBOÏ GVOLDF B QPKNZ %-/"
7J[ 0 QʭFISÈWÈOÓ TÓUʏ OB TUSBOʏ
1SPWP[OÓ SFäJN
7J[ OBTUBWFOÓ QSPWP[OÓIP SFäJNV OB TUSBOʏ "JS1MBZ
"7/BWJHBUPS 7J[ QPVäJUÓ "JS1MBZ OB [BʭÓ[FOÓ J1PE UPVDI
J1IPOF
J1BE
B J5VOFT OB TUSBOʏ
7J[ KBL QPVäÓWBU WFTUBWʏOâ "7/BWJHBUPS OB TUSBOʏ
&$0 .0%&
#F[ESÈUPWÈ TÓʳ -"/
7J[ QPLSPʊJMÏ QSPTUPSPWÏ FGFLUZ OB TUSBOʏ 7J[ QʭJQPKFOÓ L CF[ESÈUPWÏ TÓUJ -"/ OB TUSBOʏ
)%;0/&
7J[ OBTUBWFOÓ .6-5* ;0/& OB TUSBOʏ 1ʭFISÈWÈOÓ )JHI 3FTPMVUJPO BVEJP TPVCPSʹ
)5$ $POOFDU 7J[ P QʭFISÈWBUFMOâDI GPSNÈUFDI TPVCPSʹ OB TUSBOʏ
7J[ ʊÈTU P )5$ $POOFDU OB TUSBOʏ 7J[ QʭFISÈWÈOÓ [ 64# [BʭÓ[FOÓ OB TUSBOʏ
1ʭFISÈWÈOÓ ;0/&
7J[ OBTUBWFOÓ [ØOZ OB TUSBOʏ 4MJEFTIPX
, QBTT UISPVHI VQ TDBMJOH 7J[ QSF[FOUBDF GPUPHSBGJÓ VMPäFOâDI OB QBNʏʳPWÏN 64# [BʭÓ[FOÓ OB TUSBOʏ
7J[ P SP[ISBOÓ )%.* OB TUSBOʏ
#MVFUPPUI
'VMM "VUP .$"$$ 7J[ QʭFISÈWÈOÓ IVECZ QPNPDÓ CF[ESÈUPWÏ UFDIOPMPHJF #MVFUPPUI OB TUSBOʏ
7J[ BVUPNBUJDLÏ PQUJNÈMOÓ WZMBEʏOÓ [WVLV 'VMM "VUP .$"$$
OB TUSBOʏ
"VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
"3$ "VEJP 3FUVSO $IBOOFM

7J[ QPLSPʊJMÏ OBTUBWFOÓ [WVLV "VUPNBUJD .$"$$ &YQFSU
OB TUSBOʏ 7J[ OBTUBWFOÓ )%.* OB TUSBOʏ
.BOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ .$"$$
7J[ NBOVÈMOÓ OBTUBWFOÓ [WVLV .$"$$ OB TUSBOʏ "VUP EFMBZ
12-4 7J[ /BTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
7J[ OBTUBWFOÓ GVOLDF 12-4 OB TUSBOʏ
1IBTF $POUSPM )FJHIU (BJO NPäOPTUJ %PMCZ 1SP -PHJD MM[

7J[ [MFQÝFOÓ [WVLV QPNPDÓ ʭÓ[FOÓ GÈ[F OB TUSBOʏ 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
4UPKBUÏ WMOʏOÓ
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ 7JSUVBM 4VSSPVOE #BDL
1IBTF $POUSPM 1MVT 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
7J[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
"VUP 4PVOE 3FUSJFWFS 7JSUVBM )FJHIU
7J[ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
"VUPNBUJDLÏ ʭÓ[FOÓ ÞSPWOʏ "-$ "VUP -FWFM $POUSPM

7J[ BVUPNBUJDLÏ QʭFISÈWÈOÓ OB TUSBOʏ 7JSUVBM 8JEF
7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
'SPOU 4UBHF 4VSSPVOE "EWBODF
7J[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B QPTMFDIPWâDI SFäJNʹ OB TUSBOʏ 7JSUVBM %FQUI
4PVOE 3FUSJFWFS "JS 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ [WVLV OB TUSBOʏ
7J[ Sʹ[OÏ ESVIZ QʭFISÈWÈOÓ B QPTMFDIPWâDI SFäJNʹ OB TUSBOʏ
%JHJUBM 7JEFP $POWFSUFS
Dialog Enhancement 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ WJEFB OB TUSBOʏ
7J[ NPäOPTUJ OBTUBWFOÓ [WVLV OB TUSBOʏ
*OUFSOFUPWÏ SÈEJP 1VSF $JOFNB
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOʏ 7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ WJEFB OB TUSBOʏ
W5VOFS
7J[ 1PTMFDI JOUFSOFUPWâDI SP[IMBTPWâDI TUBOJD OB TUSBOʏ 1SPHSFTTJWF .PUJPO
7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ WJEFB OB TUSBOʏ

"EWBODFE 7JEFP "EKVTU
7J[ OBTUBWFOÓ QBSBNFUSʹ WJEFB OB TUSBOʏ

"VUP 1PXFS %PXO
7J[ EBMÝÓ OBCÓELZ /BTUBWFOÓ OB TUSBOʏ

118

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

5FDIOJDLÏ ÞEBKF 4FLDF #MVFUPPUI
7FS[F .............................................................................................................................#MVFUPPUI TQFDJGJLBDF 7FS
4FLDF [FTJMPWBʊF 4$
7âTUVQ.............................................................................................................................#MVFUPPUI TQFDJGJLBDF $MBTT
1ʭFEQPLMÈEBOÈ QʭÓNÈ WJEJUFMOPTU QʭFOPTPWÏ W[EÈMFOPTUJ ..............................................................................BTJ N
.VMUJLBOÈMPWâ TJNVMUÈOOÓ WâTUVQOÓ WâLPO L)[

:

L DFMLPWâ............................................................................................................................................................ 8 1ʭÓNÈ WJEJUFMOPTU QʭFOPTPWÏ W[EÈMFOPTUJ KF PEIBEPWBOÈ 4LVUFʊOÈ QʭFOPTPWÈ W[EÈMFOPTU TF NʹäF MJÝJU W [ÈWJTMPTUJ
OB PLPMOÓDI QPENÓOLÈDI
+NFOPWJUâ WâLPO L)[
:,
L ʭÓ[FOâ) ............................................................................ 8 OB LBOÈM
+NFOPWJUâ WâLPO L)[
:,
L ʭÓ[FOâ) ............................................................................ 8 OB LBOÈM 'SFLWFOʊOÓ SP[TBI ........................................................................................................................................... ()[
.PEFM QSP 0DFÈOJJ .BYJNÈMOÓ WâTUVQOÓ WâLPO L)[
:

L ʭÓ[FOâ) ............................ 8 OB LBOÈM .PEVMBʊOÓ TZTUÏN ................................................................................') 44 'SFRVFODZ )PQQJOH 4QSFBE 4QFDUSVN

$FMLPWÏ IBSNPOJDLÏ [LSFTMFOÓ ....................................................................................... L)[
8 8
:
1PEQPSPWBOÏ QSPGJMZ #MVFUPPUI.............................................................................................................. " %1
"73$1
;BSVʊFOÈ JNQFEBODF SFQSPEVLUPSʹ .................................................................................................................... : Bä : 1PEQPSPWBOÏ LPEFLZ ............................................................................................. 4#$ 4VCCBOE $PEFD

""$
BQU9
1PEQPSPWBOÈ PDISBOB PCTBIV ..........................................................................................................................4$.4 5
4FLDF [FTJMPWBʊF 4$

.VMUJLBOÈMPWâ TJNVMUÈOOÓ WâTUVQOÓ WâLPO L)[

:
4FLDF %JHJUBM *O 0VU
)%.* UFSNJOÈM .................................................................................................................................. QJO /F %7*

L DFMLPWâ............................................................................................................................................................ 8 5ZQ) %.*W âTUVQV........................................................................................................................................ 7
N"
+NFOPWJUâ WâLPO L)[
:,
L ʭÓ[FOâ
............................................................................ 8 OB LBOÈM )%.* WTUVQ .)- UFSNJOÈM ....................................................................................................................... 7
N"
+NFOPWJUâ WâLPO L)[
:,
L ʭÓ[FOâ
............................................................................ 8 OB LBOÈM 64# UFSNJOÈM........................................................................................................64# )JHI 4QFFE 5ZQF "
7
"
.PEFM QSP 0DFÈOJJ .BYJNÈMOÓ WâTUVQOÓ WâLPO L)[
:,
L ʭÓ[FOâ
........................... 8 OB LBOÈM J1PE UFSNJOÈM........................................................................................................................................................... 64#
$FMLPWÏ IBSNPOJDLÏ [LSFTMFOÓ ....................................................................................... L)[
8 8
:
8*3&-&44 -"/ "%"15&3 UFSNJOÈM .......................................................................................................... 7
N"
;BSVʊFOÈ JNQFEBODF SFQSPEVLUPSʹ .................................................................................................................. : Bä :
4FLDF *OUFHSPWBOÏ PWMÈEÈOÓ
4FLDF "VEJP 4$
$POUSPM *3
UFSNJOÈM ...............................................................................................................“ .JOJ KBDL .0/0

7TUVQ DJUMJWPTU JNQFEBODF
*3 TJHOÈM..........................................................................................................................)JHI "DUJWF )JHI -FWFM 7

7 5SJHHFS UFSNJOÈM (QPV[F 4$
..................................................................................... “ .JOJ KBDL .0/0)
-*/& ....................................................................................................................................................... N7 L: 7 5SJHHFS UZQ WâTUVQV
(QPV[F 4$
................................................................................... 7
DFMLFN N"
7âTUVQ ÞSPWFʥ JNQFEBODF
34 $ UZQ LBCFMV
............................................................................................. QJO
LʭÓäPWÏIP UZQV
GFNBMF GFNBMF

3&$ ....................................................................................................................................................... N7 L: 4FLDF /FUXPSL
1PNʏS TJHOÈMV L ÝVNV *)'
[LSBUPWÈO
" OFUXPSL
-"/ UFSNJOÈM .......................................................................................................................... #"4& 5 #"4& 59

-*/& .................................................................................................................................................................. E# 0TUBUOÓ
/BQÈKFOÓ ........................................................................................................ "$ 7 Bä 7
)[ )[
4FLDF "VEJP 4$
1ʭÓLPO................................................................................................................................................. 8
7TUVQ DJUMJWPTU JNQFEBODF

7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV ................................................................................................................. 8
-*/& ....................................................................................................................................................... N7 L: 7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* PWMÈEÈOÓ 0/
............................................................................... 8
7âTUVQ ÞSPWFʥ JNQFEBODF
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV /FUXPSL TUBOECZ 0/
............................................................................. 8
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* PWMÈEÈOÓ 0/
/FUXPSL TUBOECZ 0/
........................................... 8
3&$ ....................................................................................................................................................... N7 L: 7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* PWMÈEÈOÓ 0''
/FUXPSL TUBOECZ PO
XJSFMFTT -"/ QʭJQPKFOÓ
...... 8
1PNʏS TJHOÈMV L ÝVNV *)'
[LSBUPWÈO
" OFUXPSL
7 QPIPUPWPTUOÓN SFäJNV )%.* PWMÈEÈOÓ 0/
/FUXPSL TUBOECZ 0/
XJSFMFTT -"/ QʭJQPKFOÓ
..... 8
"LUJWPWBOÏ B EFBLUJWPWBOÏ CF[ESÈUPWÏ TÓUʏ -"/
-*/& .................................................................................................................................................................. E# ............................................................ 8JSFMFTT -"/ DPOWFSUFS "4 8- OFCP "9'
QʭJQPKFOÓ PEQPKFOÓ
"VUP WZQOVUÓ ..................................................................................................... NJO WâDIP[Ó

NJO
NJO
WZQ
4FLDF 5VOFS 3P[NʏSZ ...................................................................................................... NN Ý
Y NN W
Y NN E

'SFLWFOʊOÓ SP[TBI '.
.................................................................................................................... .)[ Bä .)[ )NPUOPTU CF[ PCBMV

"OUÏOOÓ WTUVQ '.
................................................................................................................................ : OFTZNFUSJDLâ 4$ ............................................................................................................................................................ LH
'SFLWFOʊOÓ SP[TBI ".
.................................................................................................................... L)[ Bä L)[ 4$ ............................................................................................................................................................ LH
"OUÏOB ".
........................................................................................................................ TNZʊLPWÈ BOUÏOB (TZNFUSJDLâ)

4FLDF 7JEFP
ÁSPWFʥ TJHOÈMV

,PNQP[JUOÓ WJEFP.................................................................................................................................... 7Q Q :

,PNQPOFOUOÓ WJEFP ................................................................................... : 7Q Q :

1# 13 7Q Q :

0EQPWÓEBKÓDÓ NBYJNÈMOÓ SP[MJÝFOÓ
,PNQPOFOUOÓ WJEFP ................................................................................................................................. Q Q


119

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

0CTBI CBMFOÓ
.$"$$ JOTUBMBʊOÓ NJLSPGPO .......................................................................................................................
%ÈMLPWâ PWMBEBʊ ...........................................................................................................................................
#BUFSJF """
*&$ 3 ..................................................................................................................................
" OUÏOB ". SÈNPWÈ ....................................................................................................................................
%SÈUPWÈ BOUÏOB '. .......................................................................................................................................
/BQÈKFDÓ LBCFM
$% 30.
3ZDIMâ QSʹWPEDF OBTUBWFOÓN
#F[QFʊOPTUOÓ CSPäVSB
;ÈSVʊOÓ MJTU

1P[OÈNLZ
5ZUP TQFDJGJLBDF TF W[UBIVKÓ L QPVäJUÏNV OBQÈKFOÓ 7
7 EʹTMFELV TOBI P WZMFQÝFOÓ QSPEVLUV NʹäF EPKÓU L QSPWFEFOÓ [NʏO CF[ QʭFEDIP[ÓIP VQP[PSOʏOÓ
5FOUP QSPEVLU PCTBIVKF GPOUZ 'POU"WFOVF¥
MJDFODPWBOÏ TQPMFʬOPTUÓ /&$ $PSQPSBUJPO 'POU"WFOVF KF SFHJTUSPWBOÈ
PDISBOOÈ [OÈNLB TQPMFʬOPTUJ /&$ $PSQPSBUJPO
J04 KF PDISBOOÈ [OÈNLB
$JTDP NÈ PDISBOOPV [OÈNLV QˏÓNP WF 4QPKFOâDI TUÈUFDI B OʱLUFSâDI EBMÝÓDI [FNÓDI
.JDSPTPGU
8JOEPXT
8JOEPXT .FEJB B 8JOEPXT 7JTUB KTPV CVʯ SFHJTUSPWBOÏ PDISBOOÏ [OÈNLZ OFCP PDISBOOÏ
[OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO WF 4QPKFOâDI TUÈUFDI B OFCP EBMÝÓDI [FNÓDI
"OESPJE B (PPHMF 1MBZ KTPV PDISBOOÏ [OÈNLZ TQPMFʬOPTUJ (PPHMF *OD
/È[WZ QSPEVLU˛ B LPSQPSBDÓ
VWFEFOÏ W UPNUP UFYUV
KTPV PDISBOOâNJ [OÈNLBNJ OFCP SFHJTUSPWBOâNJ PDISBOOâNJ
[OÈNLBNJ QˏÓTMVÝOâDI TQPMFʬOPTUÓ

120

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4F[OBN LØEʹ &MNBO (PMETUBS


*OOP )JU


-JGFUFD



&MUB












1PLVE W UPNUP TF[OBNV OBMF[OFUF WâSPCDF
OFNʏMJ CZTUF NÓU T PWMÈEÈOÓN LPNQPOFOU äÈEOâ QSPCMÏN
BMF VWʏEPNUF TJ
äF &NFSTPO


-MPZET
W OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI LØEZ OFCVEPV GVOHPWBU QSP LPOLSÏUOÓ NPEFM
LUFSâ QPVäÓWÈUF 7 OʏLUFSâDI QʭÓQBEFDI M[F UBLÏ &QTPO (PPENBOT


*OOPWBUJPO
-PFXF



PWMÈEBU QPV[F OʏLUFSÏ GVOLDF &SSFT

&4$




*OUFSBDUJWF

*OUFSCVZ
-PFXF 0QUB


%ʹMFäJUÏ &USPO (PSFOKF
*OUFSGVOL



/F[BSVʊVKFNF
äF CVEPV EPTUVQOÏ WÝFDIOZ PQFSBDF WÝFDI WâSPCDʹ B [BʭÓ[FOÓ 0WMÈEÈOÓ [BʭÓ[FOÓ OFNVTÓ CâU NPäOÏ
J LEZä &VSPGFFM
&VSPMJOF (1.

-VNB



KF LØE [BEÈO (SBFU[ *OUFSOBUJPOBM -VNBUSPO



1PLVE KTUF OFOBÝMJ LØE
LUFSâ PEQPWÓEÈ EBOÏNV [BʭÓ[FOÓ
LUFSÏ DIDFUF PWMÈEBU
NʹäFUF QPVäÓU GVOLDJ VʊFOÓ EÈMLPWÏIP &VSPNBO


(SBOBEB


*OUFSWJTJPO




PWMBEBʊF B KFEOPUMJWÏ QʭÓLB[Z OBISÈU [ KJOÏIP EÈMLPWÏIP PWMÈEÈOÓ WJ[ ʊÈTU QSPHSBNPWÈOÓ TJHOÈMʹ [ KJOâDI EÈMLPWâDI









-VY .BZ
PWMBEBʊʹ OB TUSBOʏ
&VSPQIPO


*SSBEJP


-VYPS




(SBOEJO





. &MFDUSPOJD


57 &YQFSU *TVLBJ




&YRVJTJU (SPOJD *5$
.BHOBEZOF


1JPOFFS


"SDBN
#SBOEU


$SPXO


'FOOFS
(SVOEJH


*54




'FSHVTPO



.BHOBGPO







"SDBN %FMUB



)BMJGBY


*55

'JEFMJUZ


*57

.BHOVN

" 3 4ZTUFNT "SJTUPOB

#SJOLNBOO $4 &MFDUSPOJDT

)BNQUPO

+7$



.BOEPS
'JMTBJ )BOTFBUJD


.BOFTUI



"DNF "SUIVS .BSUJO #SJPOWFHB


'JOMBOEJB




,BJTVJ






'JOMVY







.BSBOU[


"DVSB
"4"
$5$ $MBUSPOJD


)BOUBSFY

,BNPTPOJD .BSFMMJ
'JSTUMJOF


)BOUPS ,BNQ
.BSL




"%$ "TCFSH

#SJUBOOJB

$ZCFSUSPO


)BSXPPE
,BQTDI

'JTIFS



)$.



,BSDIFS


.BTVEB
"ENJSBM


"TUSB #SVOT %BFXPP






.BUTVJ




'MJOU
)FNB
,BXBTIP





"TVLB



#5$




'PSNFOUJ


)JHBTIJ ,FOEP





)J-JOF .FEJBUPS


"EZTPO

#VTI





'PSNFOUJ 1IPFOJY )JOBSJ



,*$ .FEJPO


'PSUSFTT


,JOHTMFZ
. &MFDUSPOJD


"HBTIJ
"UMBOUJD







%BJOJDIJ
'SBCB
)JTBXB

,OFJTTFM



'SJBD )JUBDIJ


,PMTUFS
.FMWPY
"HB[J


%BOTBJ



'SPOUFDI







,POLB .FNPSFY



,PSQFM

.FNQIJT

"JLP



"UPSJ
$BQTPOJD
'VKJUTV )PSOZQIPO
,PSUJOH
.FSDVSZ

'VKJUTV (FOFSBM )PTIBJ ,PTNPT .FU[





"VDIBO $BSFOB %BOUBY
'VOBJ )VBOZV
,PZPEB
(BMBYJ
)ZHBTIJ

,57
.JDSPNBYY

"JN "VEJPTPOJD


$BSSFGPVS %BXB (BMBYJT
)ZQFS



,ZPUP
.JDSPTUBS

(#$

-BTBU .JOFSWB
"JXB



$BTDBEF

%BZUSPO
(FBOU $BTJOP )ZQTPO


-FODP
.JOPLB

(&$







-FOPJS

.JUTVCJTIJ



"LBJ



$BTJP %F (SBBG
*CFSJB -FZDP




(FMPTP

*$&



-(



.JWBS







"VEJP5PO

$BUIBZ

%FDDB



(FOFSBM 5FDIOJD











(FOFYYB


*$F4




.PUJPO
"LJCB
"VTJOE $$& *NQFSJBM


.5$

(JBOU

-( (PME4UBS .VMUJ 4ZTUFN
"LVSB


"VUPWPY


$FOUVSJPO

%FOWFS
(PME)BOE *OEJBOB

-JFTFOL .VMUJUFDI



(PMEMJOF *OHFMFO -JFTFOLPUUFS






$FOUVSZ %FTNFU

*OHFSTPM
-JGF



.VSQIZ

"MBSPO "XB
$(&
%JBNBOU

"MCB



#BJSE $JNMJOF
%JBNPOE






#BOH 0MVGTFO
$JUZ
%JYJ








#BTJD -JOF


$MBSJWPY


"MDZPO

$MBUSPOJD


%54


"MMPSHBO #BTUJEF





%VBM



"MMTUBS
#BVS


%VBM 5FD


".0J #B[JO $.4 %VNPOU




"NQMJWJTJPO


#FLP


$.4 )JHIUFD

#FOR $PODPSEF
%VY

"NTUSBE


#FPO

$POEPS


%ZOBUSPO




#FTU


&MCF




"OBN #FTUBS

$POUFD



&MDJU

"OHMP
#JOBUPOF
&MFDUB

"OJUFDI


#MVF 4LZ
$POUJOFOUBM &EJTPO &-&$530 5&$)


#MVF 4UBS $PTNFM
&MJO





"OTPOJD


#PPUT
$SPTMFZ





#1-
&MJUF



121

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

/BPOJT




4BMPSB
4USBUP
5SBOTUFD 7JEFP4ZTUFN
8BUU 3BEJP

:PLBO
5SJEFOU 7JEFPUFDIOJD
:PLP




/&$





4BNCFST
4UZMBOEJB 5SJVNQI 7JFXTPOJD 8FHB







7FTUFM



7JTJPMB
8FHBWPY

/FDLFSNBOO




4BNTVOH


4VOLBJ

7JTJPO

8FMUCMJDL


:PSY
7FYB


7PSUFD

;BOVTTJ






1IPFOJY







4VOTUBS
7JDUPS
7PYTPO


8IJUF 8FTUJOHIPVTF

7*%&0-0(*$













4VOXPPE


7JEFPMPHJRVF

8BMUIBN

9SZQUPO

8BUTPO

:BNJTIJ

/&*

1IPOPMB








/FVGVOL

4BOESB

4VQFSMB



/FX 5FDI


1MBOUSPO


4BOTVJ
4VQFS5FDI




4BOZP



4VQSB


/FX 8PSME 1MBZTPOJD


4VTVNV

/JDBNBHJD
1PQQZ
4#3
4VUSPO


/JLLBJ



1SBOEPOJ 1SJODF
4$)"6# -03&/5; 4ZEOFZ

%7%





1SFDJTJPO
4DIOFJEFS


4ZTMJOF 1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ LØEʹ NPäOÏ
NʹäF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP #%
%73 #%3
)%3


1SJNB




4ZUPOH

/PCMJLP


1SPGFY
4&(



5BOEZ





1SPGJ 5SPOJD





1JPOFFS %FOWFS


-(



1PXFSQPJOU
"&(
1SPTPOJD
/PLJB 1SPMJOF
5BTIJLP


"JXB %FO[FM -JGF 1SPWJTJPO
"LBJ %JBNPOE
-JGFUFD 3BJUF
/PSEJD 1SPTPOJD


4&*
"LVSB %, %JHJUBM -JNJU 3FE4UBS


"MCB

%NUFDI -PFXF 3FPD
/PSENFOEF





4&* 4JOVEZOF

5BUVOH


"NJUFDI %VBM -PHJD-BC 3PBETUBS

".8 %79 .BHOBWPY 3POJO
1SPUFDI



"XB &BTZ )PNF .BKFTUJD 3PXB
#BOH 0MVGTFO &DMJQTF .BSBOU[ 3PXOTPOJD
/PSEWJTJPO


4FMFDP

5$- #FMMBHJP &MFDUSPIPNF .BSRVBOU 4BCB

#FTU #VZ #SBJOXBWF &MJO .BUTVJ 4BCBLJ
/PWBUSPOJD 1SPWJTJPO
4FODPSB
5$.
&MUB
.FDPUFL 4BJWPE
#SBOEU
&O[FS .FEJPO 4BNTVOH



0DFBOJD
1ZF


4FOUSB 5FBD
#VTI


'JOMVY
.J$0

$BNCSJEHF "VEJP (FSJDPN .JDSPNBYY 4BOTVJ


0LBOP

1ZNJ
4FSJOP 5FD


$"5
(MPCBM 4PMVUJPOT .JDSPTUBS 4BOZP

$FOUSVN (MPCBM 4QIFSF .JOPLB 4DBO.BHJD
0/$&"4 2VBOESB 7JTJPO 4IBSQ



5&%&-&9 $(7
(PPENBOT

.J[VEB
4DIBVC -PSFO[
$JOFUFD (SBFU[ .POZLB 4DIOFJEFS
0QFSB 2VFMMF




5FMFBWJB $MBUSPOJD (SVOEJH .VTUFL 4DJFOUJGJD -BCT
$PCZ (SVOLFM .Y 0OEB 4DPUU

0SCJU

4JBSFN

5FMFDPS
$POJB ) # /BJLP 4&(



$POUJOFOUBM &EJTPO )BB[
/FVGVOL 4IBSQ


0SJPO



2VFTUB 4JFSSB
5FMFGVOLFO


$SPXO )J."9 /FWJS 4JHNBUFL
$ 5FDI )JUBDIJ

/6 5&$ 4JMWB

3BEJBMWB 4JFTUB $ZCFS)PNF
*OOPWBUJPO 0OLZP 4JOHFS

%BFOZY +7$

0QUJN 4LZNBTUFS

0SMJOF 3BEJP 4IBDL 4JMWB 5FMFHB[J %BFXPP


,BOTBJ 0QUJNVT 4LZXPSUI
,FOOFY 0SBWB 4MJN "SU
0TBLJ



3BEJPMB


4JMWFS 5FMFNFJTUFS %BFXPP *OUFSOBUJPOBM ,FOXPPE 0SCJU 4. &MFDUSPOJD
,FZ1MVH 0SJPO 4POZ




4JOHFS

5FMFTPOJD %BMUPO ,JJSP 1 #


%BOTBJ
,JOHBWPO 1BDJGJD 4PVOENBTUFS
0TP 3BEJPNBSFMMJ
4JOVEZOF


5FMFTUBS %BZUFL

,JTT 1BOBTPOJD


4PVOENBY
%BZUPO ,PEB

4QFDUSB
0UUP 7FSTBOE

3BEJPUPOF


5FMFUFDI


%&$ ,9% 1IJMJQT


4UBOEBSE
%FDDB -BXTPO


4UBS $MVTUFS





4LBOUJD %FOPO
-FDTPO 1PJOUFS 4UBSNFEJB
-FODP
1PSUMBOE 4VOLBJ
3BOL 4LZXPSUI 5FMFUPO


1BFM
3FDPS 4PMBWPY 5FMFWJEFPO

1BMMBEJVN


3FETUBS 4POJUSPO
5FMFWJTP


3FGMFY 4POPLP


5FOTBJ





1BMTPOJD 3FWPY









1BOBNB


4POPMPS
5FTNFU




3FY

4POUFD


5FWJPO


1BOBTPOJD


3'5

5FYFU







3IBQTPEZ 4POZ



5IPNTPO




1BOBWJTJPO 3 -JOF













1BUIF $JOFNB

3PBETUBS











4PVOE 7JTJPO
5IPSO


1BVTB
3PCPUSPO 4PVOEXBWF

5PLBJ



1FSEJP
3PXB
5PLZP


1FSGFLU 3PZBM -VY 4UBOEBSE


5PNBTIJ

1IJMDP


35'


5PTIJCB




4BCB



4UBSMJHIU



1IJMIBSNPOJD

4UBSMJUF
5PXBEB


1IJMJQT



4BJTIP



4UFOXBZ 5SBLUPO





4UFSO
5SBOT $POUJOFOT


122

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4VQFSWJTJPO 5FMFGVOLFO 5PTIJCB


9MPHJD
*OUFSCVZ
.VMUJUFDI


3PBETUBS


4VOUSPOJD
4ZOO 5FOTBJ
9.4 *OUFSGVOL

4VOXPPE

5BUVOH
5FWJPO

53"/4DPOUJOFOUT :BNBEB *OUFSWJTJPO
.VSQIZ 3PZBM 4ZNQIPOJD
5$. 5IPNTPO


5SJP :BNBIB *SSBEJP

/&$ 4BCB 5BJTIP
5FBD

5SV7JTJPO :BNBLBXB
*55 /FDLFSNBOO
4BJTIP
5BOECFSH
5FD 5PLBJ
8IBSGFEBMF
:VLBJ
*57

/&* 4BNTVOH 5BTIJLP
5FDIOJLB 9CPY +7$
/FTDP
4BNVSBJ
5BUVOH


,BJTVJ
/JLLBJ

4BOTVJ 5$.
#% ,BSDIFS /PLJB
4BWJMMF 5FBD
,FOEP


/PSENFOEF 4#3 5FD


1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ KJOâDI LØEʹ NPäOÏ
NʹäF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP %7%
%73 #%3
)%3
0DFBOJD
4DIBVC -PSFO[
5FMFBWJB
,PSQFM
0LBOP

4DIOFJEFS


5FMFGVOLFO
1JPOFFS


+7$



0OLZP 4POZ


,ZPUP 0SJPO




5FMFUFDI





1BOBTPOJD

5PTIJCB
-FODP 0STPO 5FOPTBM

%FOPO

-(
1IJMJQT :BNBIB

-FZDP
0TBLJ


4&(

5FOTBJ



)JUBDIJ

.BSBOU[
4BNTVOH -(

0UUP 7FSTBOE 4&* 4JOVEZOF
.JUTVCJTIJ
4IBSQ

-JGFUFD 1BMMBEJVN


4FMFDP 5FWJPO
-PFXF 0QUB
4FOUSB
5IPNTPO

%73 #%3
)%3
-PHJL
1BOBTPOJD 4FOUSPO
5IPSO
-VNBUSPO
1BUIF .BSDPOJ 4IBSQ 5PLBJ


1PLVE OFKTPV PQFSBDF QPNPDÓ KJOâDI LØEʹ NPäOÏ
NʹäF WZ[LPVÝFU LØEZ QSP %7%
#% -VYPS 1FSEJP 4IJOUPN
5POTBJ
. &MFDUSPOJD 1IJMDP 4IJWBLJ 5PTIJCB


1JPOFFS


1BOBTPOJD
5PTIJCB .BOFTUI
1IJMJQT

4JFNFOT 5PXBEB






4IBSQ
.BSBOU[ 1IPOPMB 4JMWB 5PXJLB






4POZ



.BSL 1PSUMBOE

4JMWFS 57"




.BUTVJ
1SJO[ 4JOVEZOF 6IFS
.BUTVTIJUB
1SPGFY 4PMBWPY 6MUSBWPY
7$3 .FEJBUPS 1SPMJOF 4POOFDMBJS 6OJUFE 2VJDL 4UBS

.FEJPO 1SPTPOJD
4POPLP

1JPOFFS
#MBVQVOLU &MTBZ (PMETUBS
.FNPSFY
1ZF 4POUFD 6OJWFSTVN


"EZTPO #POETUFD
&MUB

(PPENBOT


.FNQIJT
2VFMMF
4POZ 7JEFPO
"JXB

#VTI



&NFSTPO


.JDSPNBYY 3BEJBMWB 4UBOEBSE
8FMUCMJDL
"LBJ &4$
(SBFU[ .JDSPTUBS 3BEJPMB 4UFSO :BNJTIJ

"LJCB
$BUIBZ &U[VLP
(SBOBEB .JHSPT 3FY 4VOLBJ :PLBO

"LVSB

$BUSPO 'FSHVTPO (SBOEJO


3'5

4VOTUBS :PLP



"MCB



$(&
'JEFMJUZ





$JNMJOF

'JOMBOEJB (SVOEJH
$% (PMETUBS 1BOBTPOJD 5&"$




"NCBTTBEPS $MBUSPOJD
'JOMVY

)BOTFBUJD

)JUBDIJ 1IJMJQT


"NTUSBE

$POEPS

'JSTUMJOF


)BSXPPE 1JPOFFS


,FOXPPE

3$"
5FDIOJDT
"OJUFDI
$SPXO


)$.





-VYNBO 3PBETUBS 7JDUPS
"4"

'MJOU )JOBSJ






.BSBOU[ 4IBSQ :BNBIB



"TVLB



%BFXPP

'PSNFOUJ 1IPFOJY ","* 0OLZP


4POZ





%BOTBJ

'SPOUFDI )JTBXB "TVLB

"VEJPTPOJD %BOUBY 'VKJUTV )JUBDIJ


%FOPO
#BJSE


%BZUSPO
'VOBJ 'JTIFS
#BOH 0MVGTFO %F (SBBG (BMBYZ )ZQTPO



#BTJD -JOF


%FDDB

(#$



%FOLP (&$ *NQFHP
#BVS %VBM

(FMPTP *NQFSJBM
#FTUBS

%VNPOU
(FOFSBM *OOP )JU



#MBDL 1BOUIFS -JOF
&MCF (FOFSBM 5FDIOJD


&MDBUFDI (PME)BOE
*OOPWBUJPO


123

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4BUFMJUOÓ 4FU 5PQ #PY *% %JHJUBM .FEJBDPN 1BMDPN

4BUDPN
*--64*0/ TBU .FEJB4BU



1JPOFFS

*NQFSJBM



1BMMBEJVN
4BUFD
!TBU
.FEJPO



!4LZ #MBVQVOLU %FMUBTBU 'FSHVTPO


*OHFMFO





1BMTBU 4BUFMDP
"#TBU *OOP )JU
"DPVTUJD 4PMVUJPOT #MVF 4LZ %FOWFS 'JEFMJUZ *OUFSOBUJPOBM .FEJTPO 1BOBTPOJD
4BUQMVT
"%# 'JOMBOEJB *OUFSTUBS .FHB
"LBJ #PDB



%JHBUSPO 'JOMVY

*OUFSWJTJPO .FHB4BU 1BOEB

4BUZ$PO
"LVSB 'JOO4BU *OWFT .FUSPOJD



"MCB





%JHFOJVT
'MBJS .BUF JPUSPOJD



1BOTBU 4DIBFDLF
"MMTBU 'MZ $PN *55 /PLJB
.FU[
"MMUFDI #PEOFS .BOO %JHJBMJUZ
'.%

+BFHFS .JDSP



1BTT 4DIBVC -PSFO[

"MMWJTJPO

'SFFDPN , 4"5
"NJUSPOJDB #PTINBOO
%JHJGVTJPO
'5&NBYJNBM
,BNN .JDSP &MFLUSPOJD 1BUSJPU 4DIOFJEFS

"NQFSF
'VCB



,BPO .JDSP 5FDIOPMPHZ
"NTUSBE


#PTUPO %JHJIPNF


,B5FMDP .JDSPNBYY QFF,5PO
4DIXBJHFS





(BMBYJT
,BUISFJO


.JDSPTUBS


"OHMP #SBJOXBWF
%JHJ-PHJD (BSEJOFS




.JDSPUFD 1IJMJQT









"OLBSP (BSOFU .JUTVCJTIJ
"OTPOJD #SJUJTI 4LZ #SPBEDBTUJOH %JHJ2VFTU

(C4"5 ,FOEP .PSHBO T













"OUUSPO (FDDP
,FOXPPE

"QPMMP %JHJ4BU (FOFSBM 4BUFMMJUF ,FZ 8FTU .VMUJCSPBEDBTU



"QSP (MPCP



,JUPO .VMUJDIPJDF
"SDPO #SPDP %JHJTLZ ,3 .ZSZBE 1IPFOJY 4DJFOUJGJD "UMBOUB
"SDVT (0% %JHJUBM ,SFJMJOH

.ZTBU
"SNTUSPOH #TLZ# %JHJUBM (PME #PY
,SFJTFMNFZFS .Z4LZ
1IPOPUSFOE 4$4

"SOJPO (PME 7JTJPO ,ZPTUBS /&05*0/
"4" #5 %JHJUBM 7JTJPO (PMEFO *OUFSTUBS - 4 &MFDUSPOJD
/FUTBU 1JMPUJNF 4FEFB &MFDUSPOJRVF

"TBU (PPENBOT


-BCHFBS /FVIBVT


"4$*
#VCV 4BU %JHJUBM#PY




-B4"5


/FVMJOH


1JOP



"4-'

"TT$PN #VTI



%JKBN (SBO 1SJY -FJLP /FVTBU 1JYY 4FFNBOO
"TUSB
(SBOBEB -FNPO /FWFMJOH
"TUSBUFD





%JSFD57 (SBOEJO -FODP
/FXUPO 1MBOFU 4&(




"TUSFMM (SPDPT
-FOTPO /FYU8BWF
"TUSP



%JTDPWFSZ (SVOEJH


-( /JDIJNFO 1.#








-JGFTBU

/JLLP

"UMBOUB $BNCSJEHF %JTUSBUFM
)BFOTFM (SFUFM -JTUP /PEB &MFDUSPOJD 1PMZUSPO 4FQUJNP
"UTBU )BJFS -PEPT /PLJB



"U4LZ $BOBM %JHJUBM %.5 )BNB -PHJL /PSENFOEF 1PSUMBOE 4FSE
"VEJPMJOF )BOTFBUJD
-PHJY 0DUBHPO
"VEJPUPO $BOBM 4BUFMMJUF

%/5
)BVQQBVHF
-PSFO[FO


0DUBM57 1SFJTOFS


4FSWJNBU
"VTUBS )#


0OO

"WBMPO
%PSP )FMJPDPN -VYPS

0QFOUFM
4FSWJ4BU

"YJM

)FMJVN . &MFDUSPOJD 0QUFY




"YJT $BOBM
%VBM )JSP .BOBUB

1SFNJFS 4IBSL
"YJUSPOJD )JSTDINBOO


.BOIBUUBO
0SCJT


# OFU $(7
%VSBCSBOE





.BSBOU[ 0SCJUFDI


1SJNBDPN 4IBSQ

#!ZUSPOJD


.BTQSP



#BMNFU $IFSPLFF &DIPMJOL )JUBDIJ

.BUTVJ


1 4BU 1SP #BTJD
4JFNFOT


#FLP )/&

1BDF




#FMTPO $IFTT


&DIPTUBS


)PSOFU .BY

1SPMJOF 4JHNBUFL
#JH 4BU )PVTUPO .BYJNVN
1BDJGJD
#MBDL %JBNPOE $JUZ$PN





)VNBY

.FEJBCPY
1BDLBSE #FMM 1SPNBY 4JMWB
)VUI





&EJTJPO )ZVOEBJ 1SPTDBO 4JMWFS$SFTU

$MBSL &JOIFMM

2VFMMF
4LBOUJO

$MBTTJD &MBQ

3BEJPMB 4,3

$MBUSPOJD &MCF 3BEJY
4,5

$MBZUPO &MMFTT 3BJOCPX 4,:




$MFNFOT ,BNQIVT &MTBU 3$" 4,: *UBMJB


$PCSB &MUB 3FCPY 4LZ 9-


$PMPNCJB F.5FDI 3FHBM 4LZNBTUFS




$PMVNCJB &OFSHZ 4JTUFN 3'5





$PNBH



&OHFM
3PBETUBS
4LZNBY







&1 4BU 3PMMNBTUFS 4LZQFY

&VSJFVMU 3PWFS 4LZQMVT




$PNTBU &VSPDSZQU 3PXOTPOJD

$POEPS
&VSP-JOF 4"#
4LZ4BU




$POOFYJPOT &VSPQB
4BCB




$POSBE


&VSPQIPO

4BCSF 4LZWJTJPO

&VSPTBU 4BHFN

4-





$PTIJQ
&VSPTLZ


4BJWPE


$SPXO

4BMPSB 4. &MFDUSPOJD



$SZQUPWJTJPO &VSPTUBS
4BNTVOH




$4 &VUFMTBU
4NBSU





$ZGSPXZ 1PMTBU $ZSVT &VUSB 4BOZP





&WFTIBN 4"5

% CPY &YBUPS 4BU $POUSPM 4NBSU7JTJPO

%BFXPP


'BHPS 4BU 1BSUOFS
4BU 4POZ





'FOOFS 5FBN 43

%BOUBY 4"5 4UBS 4BU

124

14 %BMÝÓ JOGPSNBDF

4UBSMBOE 5FDIXPPE


5POOB


7JTJPTBU


,BCFMPWâ 4FU 5PQ #PY
4UBSMJUF


4USFBN 7JUFDPN 1JPOFFS



4USFBN 4ZTUFN 7PMDBTBU
4USPOH


5FMBTBU 5PQGJFME 75FDI "#$ (FOFSBM *OTUSVNFOU
0QUVT 4VQFSDBCMF




8FUFLPN "%# 0SBOHF 5FMFXFTU
4VNJO 5&-& 4ZTUFN

5PTIJCB
8FXB "VOB )VNBY
1BDF 5IPNTPO

4VOOZ 8IBSGFEBMF

"VTUBS +FSSPME
1BOBTPOJD 5PTIJCB
4VOTBU
5SFWJ #FMM )PXFMM ,BCFM %FVUTDIMBOE 1BSBHPO 61$
4VOTUBS
8JTJ



#JSNJOHIBN $BCMF .BDBC 1IJMJQT
64 &MFDUSPOJDT
4VQFS.BY 5FMFDJFM 5SJBTBU




$PNNVOJDBUJPOT .BESJUFM 1VMTBS 7JSHJO .FEJB

4VQSBUFDI $BCMFDPN .BHOBWPY 3VODP 7JTJPQBTT
4ZTUFD 5FMFLB


5SJBY



8PSMETBU


'PTHBUF .FNPSFY 4BHFN ;FOJUI
5BOUFD 'SBODF 5FMFDPN .PUPSPMB 4BMPSB ;JHHP
5BSHB




8PSUI*U 'SFFCPY /PLJB 4BNTVOH

5BUVOH 8PYUFS /PPT 4DJFOUJGJD "UMBOUB 61$
5#PTUPO
5FMFTBU




9PSP /5-
4UBS)VC 7JSHJO .FEJB
5FDBUFM 9TBU


5FDIOJDBM 5FMFTUBS




9USFNF
5FDIOJLB

:BLVNP
5FDIOJ4BU







5VSOTBU ;BQ.BTUFS




;FIOEFS



5FDIOPNBUF
5XJOOFS






5FDIOPTBU


5FDIOPTPOJD
5FMFUFDI 6OJTBU
;FUB 5FDIOPMPHZ
5FDIOPUSFOE ;PEJBD

5FDIOPXFMU
5FMFWFT


6OJUFE




6OJWFST

5FMFXJSF 6OJWFSTVN




5FNQP




5FWJPO



7BO )VOFO ,BCFMPWâ 4FU 5PQ #PY LPNCJOBDF LBCFM 173


7BSJPTBU 'SFFCPY /PLJB 5FMFXFTU
)VNBY
4DJFOUJGJD "UMBOUB 5IPNTPO
5IPNTPO


7&"






7FOUBOB



7FTUFM




5IPSO $% 3

5JOZ 7) 4BU 1JPOFFS


1IJMJQT
5JPLP 7JBTBU :BNBIB

5JUBO
7JPMB %JHJUBM

5/5 4"5 7JTJPO


5PLBJ 7JTJPOJD

4BUFMJUOÓ 4FU 5PQ #PY LPNCJOBDF 4"5 173
-BTFS EJTD 1MBZFS

!TBU (PPENBOT
0SCJT 4LZ 9- 1JPOFFS








"MMWJTJPO )JSTDINBOO
1BDF
4LZNBTUFS
"UTBU )VNBY
1BOBTPOJD 4LZQFY $BTTFUF %FDL
#!ZUSPOJD
)VUI 1IJMJQT
4LZQMVT


#PDB )ZVOEBJ 1JMPUJNF 4USFBN 4ZTUFN 1JPOFFS

#TLZ# ,BUISFJO 1JYY 4VNJO
#VTI -B4"5 1SPTDBO 4VOOZ %JHJUBM 5BQF
$BOBM 4BUFMMJUF -( 3FCPY 5BSHB
$PNBH
-VYPS 4BHFN 5FDIOJ4BU
1JPOFFS
%BFXPP .BYJNVN 4BNTVOH

5FDIOPTPOJD
%JHJGVTJPO .FEJBDPN 4BU $POUSPM 5FMFTUBS
.%
%JHJIPNF .FEJB4BU 4DIOFJEFS 5IPNTPO

%JHJ2VFTU .FEJPO
4DIXBJHFS


5/5 4"5 1JPOFFS
%JHJUBM .JDSPTUBS 5PQGJFME
%.5 .PSHBO T 4FEFB &MFDUSPOJRVF 7JBTBU /FUXPSL "VEJP 1MBZFS
&EJTJPO .Z4LZ
4FSE 7JTJPTBU

F.5FDI /&05*0/ 4IBSQ 8JTJ 1JPOFFS
(C4"5 /JDIJNFO 4JMWFS$SFTU 9PSP
(FDDP /PLJB 4,:

9USFNF (BNF
(MPCP 0QFOUFM 4,: *UBMJB ;FIOEFS


9 #PY

"7 3FDFJWFS

1JPOFFS *%

*%

*%

*%



125

0CKFWUF WâIPEZ SFHJTUSBDF OB IUUQ XXX QJPOFFS FV

OFCP IUUQ XXX QJPOFFS DP VL


1*0/&&3 )0.& &-&$530/*$4 $03103"5*0/


4IJO PHVSB
4BJXBJ LV
,BXBTBLJ TIJ
,BOBHBXB
+BQBO
1*0/&&3 &-&$530/*$4 64"
*/$
1 0 #09
-POH #FBDI
$BMJGPSOJB
6 4 " 5&-

1*0/&&3 &-&$530/*$4 0' $"/"%"
*/$
'FSSJFS 4USFFU
6OJU
.BSLIBN
0OUBSJP - 3 ;
$BOBEB 5&-

1*0/&&3 &6301& /7
)BWFO
,FFUCFSHMBBO
# .FMTFMF
#FMHJVN 5&-
1*0/&&3 &-&$530/*$4 "4*"$&/53& 15& -5%
"MFYBOESB 3PBE

4JOHBQPSF 5&-
1*0/&&3 &-&$530/*$4 "6453"-*" 15: -5%
"SDP -BOF
)FBUIFSUPO
7JDUPSJB

"VTUSBMJB
5&-

1*0/&&3 &-&$530/*$4 %& .&9*$0 4 " %& $ 7
#MWE .BOVFM "WJMB $BNBDIP QJTP $PM -PNBT EF $IBQVMUFQFD
.FYJDP
% ' 5&- , @# @&O

© 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION.
7ÝFDIOB QSÈWB WZISB[FOB

<ARB7569-A>