X-HM16
X-HM26
X-HM26D
.RPSDNWQtV\VWpPV&'SĜHKUiYDþHP
=DUHJLVWUXMWHVYĤMSURGXNWQD
http://www.pioneer.eu
((YURSD)
1iYRGNREVOX]H
32=25 32=25
3URVQtåHQtUL]LND~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 6StQDþ STANDBY/ON QHVORXåtN~SOQpPX
QHRGVWUDĖXMWHNU\WQHER]DGQtþiVWäiGQpþiVWL RGGČOHQtWRKRWRSĜtVWURMHRGQDSiMHQt]HOHNWULFNp
QHMVRXRSUDYLWHOQpXåLYDWHOHP6HUYLVSĜHQHFKHMWH ]iVXYN\9]KOHGHPNWRPXåHSUR~SOQpRGGČOHQtRG
NYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤP D3-4-2-1-1_B1_En VtWČVORXåtQDSiMHFtNDEHOSĜtVWURMHSRþtWHMWHVWtPåH
MHMEXGHQXWQpQČNG\QDSĜYSĜtSDGČQHEH]SHþtRG
]iVXYN\RGSRMLW3URWRVHXMLVWČWHåHMHWHQWRSĜtVWURM
9$529È1ËBaSys CS
LQVWDORYiQWDNDE\E\ORPRåQpQDSiMHFtNDEHOY
7RWR]DĜt]HQtQHQtRGROQpSURWLYRGČ$E\QHGRãORN
SRåiUXQHERN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPGRMHKR SĜtSDGČSRWĜHE\VQDGQRRGSRMLWRG]iVXYN\$E\VH
EOt]NRVWLQHSRNOiGHMWHQiGRE\QDSOQČQpNDSDOLQRX
QDSĜtNODGYi]\QHERNYČWLQiþHDQLMHMQHY\VWDYXMWH ]DEUiQLORQHEH]SHþtSRåiUX]iVWUþNDE\PČODEêW
NDSDMtFtVWĜtNDMtFtYRGČGHãWLQHERYOLYXYOKNRVWL
RGSRMHQD]H]iVXYN\YåG\NG\åYtWHåHSĜtVWURM
D3-4-2-1-3_A1_En
QHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWQDSĜtNODGSĜLRGMH]GX
QDGRYROHQRXDSRG D3-4-2-2-2a*_A1_En
9$529È1Ë 32=25
3URGXNWMHNODVLILNRYiQMDNR/$6(529é352'8.7
3UR]DPH]HQtQHEH]SHþtY]QLNXSRåiUXQHSRNOiGHMWH 7ěË'<,(&
QD]DĜt]HQt]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČQDSĜ]DSiOHQRX CLASS 1 LASER PRODUCT
VYtþNXDSRG D3-4-2-1-7a_A1_En D58-5-2-2a_A1_En
832=251ċ1Ë.9ċ75È1Ë3ěË6752-( 7HQWRSURGXNWMHXUþHQSUREČåQpSRXåLWtYGRPiF
QRVWL-HKRSRUXFKD]GĤYRGXSRXåLWtSURMLQp~þHO\
3ĜLLQVWDODFLWRKRWR]DĜt]HQtVHXMLVWČWHåHMVWHRNROR QHåSURSURYR]YGRPiFQRVWQDSĜGORXKRGREp
QČMSRQHFKDOLSURVWRUQXWQêSURYČWUiQtDSUR]OHSãHQt XåtYiQtSURSRGQLNDWHOVNp~þHO\YUHVWDXUDFLQHER
RGYRGXWHSODDOHVSRĖFPQDKRĜHFPQD]DGQt SRXåLWtYDXWČQHERQDORGLNWHUiY\åDGXMHRSUDYX
VWUDQČDFPSRRERXVWUDQiFK EXGH~þWRYiQDLEČKHP]iUXþQtGRE\ K041_A1_En
9$529È1Ë 832=251ċ1Ë.1$3È-(1Ë08.$%(/8
9ČWUDFtãWČUELQ\DRWYRU\MVRXXUþHQ\NYHQWLODFL 8QDSiMHFtKRNDEHOXPDQLSXOXMWHSRX]HVH]iVWUþNRX
=DMLãĢXMtVSROHKOLYêSURYR]]DĜt]HQtDFKUiQtMHMSĜHG
SĜHKĜiWtP$E\VHSĜHGHãORQHEH]SHþtY]QLNXSRåiUX
W\WRRWYRU\QHVPtEêWQLNG\EORNRYiQ\QHER]DNU\W\
SĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\]iYČV\=DĜt]HQt
WDNpQHVPtEêWSURYR]RYiQRQDWOXVWpPNREHUFLQHER
QDSRVWHOL
D3-4-2-1-7b*_A1_En
1HY\WDKXMWH]iVWUþNXWDKiQtP]DNDEHODQLNG\VH
QHGRWêNHMWHQDSiMHFtKRNDEHOXSRNXGPiWHYOKNp
UXFHSURWRåHE\PRKORGRMtWNH]NUDWXQHER~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP1HSRNOiGHMWHSĜtVWURMQDRNUDM
QiE\WNXDSRGQDQDSiMHFtNDEHONDEHOQLNDP
QHSĜLVNĜtSQČWH1LNG\QHGČOHMWHQDNDEHOXX]HO
QHVYD]XMWHMHMVMLQêPLNDEHO\3RãNR]HQêQDSiMHFt
NDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiUQHER~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHP1DSiMHFtNDEHOMHGQRX]DþDV]NRQWUROXMWH
3RNXG]MLVWtWHåHMHSRãNR]HQêREUDĢWHVHQDQHMEOLåãt
DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR3,21((5QHERQD
VYpKRSURGHMFHD]DMLVWČWHMHKRYêPČQX S002*_A1_En
3URYR]QtSURVWĜHGt
3URYR]QtWHSORWDDYOKNRVWSURVWĜHGt
&Då&PpQČQHåUHODWLYQtYOKNRVWLSĜL
QHEORNRYDQêFKYČWUDFtFKRWYRUHFK
1HLQVWDOXMWHYHãSDWQČYČWUDQpPtVWQRVWLQHERY
PtVWHFKY\VWDYHQêFKY\VRNpYOKNRVWLþLQDPtVWHFK
Y\VWDYHQêFKSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQtQHER
VLOQpPXXPČOpPXRVYČWOHQt D3-4-2-1-7c*_A1_En
,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHRVEČUXDOLNYLGDFLVWDUpKRHOHNWUR]DĜt]HQtDSRXåLWêFKEDWHULt
6\PEROSUR 7\WRV\PERO\QDYêUREFtFKREDOHFKDQHERYSUĤYRGQtGRNXPHQWDFL]QDPHQDMtåH
]DĜt]HQ SRXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpYêUREN\DEDWHULHQHVPtEêWOLNYLGRYiQ\VSROXV
EČåQêPNRPXQiOQtPRGSDGHP
3URVSUiYQRXOLNYLGDFLY\XåLWtDUHF\NODFLSRXåLWêFKYêURENĤDEDWHULtMHRGQHVWHQD
SĜtVOXãQiVEČUQiPtVWDYVRXODGXVSODWQêPLSUiYQtPLSĜHGSLV\
BaSys CS
3ĜtNODG\V\PEROĤ 6SUiYQRXOLNYLGDFtSĜtVWURMĤDEDWHULtDVSUiYQêP]DFKi]HQtPVRGSDG\SRPĤåHWH
SUREDWHULH ãHWĜLWFHQQpVXURYLQ\DSĜHGFKi]HWPRåQêPQHJDWLYQtPYOLYĤPQDOLGVNp]GUDYtD
åLYRWQtSURVWĜHGt
3URGDOãtLQIRUPDFHRVEČUXOLNYLGDFLDUHF\NODFLVWDUêFKYêURENĤDEDWHULtVHREUDĢ
WHQDPtVWQt~ĜDG\SURYR]RYDWHOHVOXåHEOLNYLGDFHRGSDGXQHERQDYãWLYWHSURGHMFH
WČFKWRSURGXNWĤ
7\WRV\PERO\MVRXSODWQpSRX]HY(YURSVNpXQLL
3UR]HPČPLPR(YURSVNRXXQLL
3URVSUiYQRXOLNYLGDFLWRKRWRSURGXNWXVHREUDĢWHQDPtVWQt~ĜDG\QHERSURGHMFHD
Pb ]GHVHLQIRUPXMWH
K058a_A1_En
8SR]RUQČQtQDUiGLRYpYOQ\ 9$529È1Ë
7HQWRSĜtVWURMSRXåtYiIUHNYHQFLUiGLRYêFKYOQ*+] 0DOpþiVWLXNOiGHMWHPLPRGRVDKGČWtDEDWRODW
FRåMHSiVPRSRXåtYDQpLMLQêPLEH]GUiWRYêPLV\VWpP\ 3ĜLMHMLFKQiKRGQpPSRåLWtLKQHGNRQWDNWXMWHOpNDĜH
PLNURYOQQpWURXE\PRELOQtWHOHIRQ\DWG9WRPWR
SĜtSDGČVHWRPĤåHSURMHYLWYWHOHYL]QtPREUD]HYH
IRUPČUXãHQtVLJQiOXYVWXSQtDQWpQQtNRQHNWRU79
YLGHDVDWHOLWQtKRSĜLMtPDþHDWG=GURMHPUXãHQtPĤåH
EêWWHQWRSĜtVWURMDOHL]DĜt]HQtSRGSRURYDQpWtPWR
SĜtVWURMHP9WRPWRSĜtSDGČ]NXVWH]YêãLWY]GiOHQRVW
PH]LYVWXSQtPDQWpQQtPNRQHNWRUHPDWtPWRSĜtVWURMHP
QHER]DĜt]HQtPSRGSRURYDQêPWtPWRSĜtVWURMHP
3LRQHHUQHQtRGSRYČGQê]DMDNpNROLYFK\EQpIXQNFH
NRPSDWLELOQtKRSURGXNWX3LRQHHUNYĤOLNRPXQLNDþQt
FK\EČþL]iYDGČVRXYLVHMtFtVSĜLSRMHQtPNVtWLDQHERV
SĜLSRMHQêP]DĜt]HQtP3URVtPREUDĢWHVHQDVYpKR
SRVN\WRYDWHOHVOXåHE,QWHUQHWXQHERYêUREFHVtĢRYêFK
]DĜt]HQt
3URY\XåtYiQt,QWHUQHWXMHQXWQpPtWX]DYĜHQRX
VPORXYXKUDGLWSODWE\SRVN\WRYDWHOLVOXåHE
'ČNXMHPH9iP]D]DNRXSHQtWRKRWRSURGXNWX3LRQHHU
3URVtPSĜHGWtPQHå]DþQHWHSĜtVWURMSRXåtYDWSĜHþWČWHVLWHQWRQiYRGDVH]QDPWHVHVREVOXKRXSĜtVWURMH
3RSĜHþWHQtYHãNHUêFKSRN\QĤQiYRGXORåWHQDEH]SHþQpPPtVWČSUREXGRXFtSRXåLWt
2EVDK
BaSys CS
1Hå]DþQHWH 3RXåtYiQtWXQHUX
&RMHVRXþiVWtEDOHQt 3RVOHFK)0HYURSVNpPRGHO\SRVOHFK)0QHER
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYOiGiQt
$0VHYHURDPHULFNpPRGHO\
3RXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH /DGČQt
8ORåHQtVWDQLFGRSĜHGYROHE
1i]Y\þiVWtDIXQNFt 3RXåtYiQtIXQNFH5DGLR'DWD6\VWHP5'6
SRX]HSURHYURSVNpPRGHO\
'iONRYp RYOiGiQt
3ĜHGQtSDQHO 3RVOHFK'$%SRX]H;+0'
'LVSOHM 2'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJ
5HSURGXNWRURYêV\VWpP /DGČQt
=PČQD]REUD]HQtLQIRUPDFt
3ĜLSRMHQt 8ORåHQtVWDQLFHGRSDPČWL
7DEXONDIUHNYHQFt'$%3È602,,,
3ĜLSRMHQtUHSURGXNWRUĤ
3ĜLSRMHQtDQWpQ 'DOãtSĜLSRMHQt
3RXåLWtH[WHUQtFKDQWpQ 3ĜLSRMHQtGDOãtFKNRPSRQHQWĤ
3ĜLSRMHQtNQDSiMHQt $XWRPDWLFNpSĜHStQiQtQDYVWXS$XGLR,Q
SRX]HSURVHYHURDPHULFNpPRGHO\
=DþtQiPH
3ĜHKUiYiQt%OXHWRRWK$XGLR
=DSQXWtQDSiMHQt
1DVWDYHQtKRGLQ 3ĜHKUiYiQtKXGE\SRPRFtWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
=iNODGQtRYOiGiQt
2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
3ĜHStQiQtYVWXSĤ 6SiURYiQt]DĜt]HQtSRþiWHþQtUHJLVWUDFH
1DVWDYHQtMDVXGLVSOHMH 3RVOHFKKXGE\]SĜLSRMHQpKR
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQtKODVLWRVWL
1DVWDYHQtKODVLWRVWL %OXHWRRWK]DĜt]HQt
3RKRWRYRVWQtUHåLP%767$1'%<
=WOXPHQt]YXNXPXWH 8SR]RUQČQtNUDGLRYêPYOQiP
1DVWDYHQt]YXNX
2EODVWSRXåLWt
(NYDOL]pU 2GUD]\UDGLRYêFKYOQ
1DVWDYHQtUHåLPXEDVĤ3%$66 2SDWĜHQtWêNDMtFtVHSĜLSRMHQtNWRPXWR
1DVWDYHQtKORXEHNYêãHN
1DVWDYHQtþDVRYDþH NWRPXWRSĜtVWURML
9\YROiQtþDVRYDþH
=UXãHQtþDVRYDþH 'DOãtLQIRUPDFH
3RXåLWtþDVRYDþHSUREX]HQt
3RXåLWtþDVRYDþHSURY\SQXWt6OHHS 2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
3RXåLWtVOXFKiWHN 3ĜHKUiYDWHOQpGLVN\DIRUPiW\
3ĜHKUiYiQtGLVNX 2RFKUDQČSURWLNRStURYiQt&'
3RGSRURYDQpDXGLRIRUPiW\VRXERUĤ
3ĜHKUiYiQtGLVNĤQHERVRXERUĤ 8SR]RUQČQtRKOHGQČSRXåtYiQt
9ORåHQtGLVNX 3ĜHPLVĢRYiQtSĜtVWURMH
3ĜHKUiYiQtVWRS]&' 8PtVWČQtSĜtVWURMH
3ĜHKUiYiQtKXGHEQtFKVRXERUĤ03 1DSĜtVWURMQHSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
2NRQGHQ]DFL
3RNURþLOpSĜHKUiYiQt&'QHER03 ýLãWČQtSĜtVWURMH
2SDNRYDQpSĜHKUiYiQt ýLãWČQtVQtPDFtRSWLN\
1iKRGQpSĜHKUiYiQt 0DQLSXODFHVGLVN\
1DSURJUDPRYDQpSĜHKUiYiQt&' 8NOiGiQt
2VWDKRYiQt03 ýLVWČQtGLVNĤ
3ĜHSQXWt]REUD]HQtREVDKX 6SHFLiOQČWYDURYDQpGLVN\
1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt
3ĜHKUiYiQt86% 2EQRYHQtYãHFKQDVWDYHQtQDYêFKR]tKRGQRW\
7HFKQLFNp~GDMH
3ĜHKUiYiQtSDPČĢRYêFK86%]DĜt]HQt
2SDNRYDQpSĜHKUiYiQt
1iKRGQpSĜHKUiYiQt
3ĜHSQXWt]REUD]HQtREVDKX
&]
1Hå]DþQHWH
.DSLWROD BaSys CS ýHVN\
1Hå]DþQHWH %DWHULHQH]DKĜtYHMWHQHUR]HEtUHMWHMHQHYKD]XMWHMH Français Español
GRRKQČQHERGRYRG\
&RMHVRXþiVWtEDOHQt %DWHULHPRKRXPtWUĤ]QiQDSČWtLNG\åMVRXVWHMQp
YHOLNRVWLDWYDUX1HSRXåtYHMWHUĤ]QpW\S\EDWHULt
=NRQWUROXMWHSURVtPåHVRXþiVWtEDOHQtMHQiVOHGXMtFt VSROHþQČ
$E\QHGRFKi]HORN~QLNXNDSDOLQ\]EDWHULtY\MPČWHMH
'iONRYpRYOiGiQt ]RYODGDþHSRNXGMHMQHPiWHYSOiQXSRXåtYDWSRGHOãt
$$$EDWHULH5[ GREXPČVtFDGpOH3RNXGNDSDOLQDXQLNODWRWR
1DSiMHFtNDEHO PtVWRSHþOLYČRWĜHWHDSDNYORåWHQRYpEDWHULH3RNXG
$0GUiWRYiDQWpQD
E\VHWHNXWLQD]EDWHULHGRVWDODQDNĤåLRSOiFKQČWHML
)0GUiWRYiDQWpQD
YHONêPPQRåVWYtPYRG\
'$%)0GUiWRYiDQWpQD
3ĜLOLNYLGDFLSRXåLWêFKEDWHULtSURVtPSRVWXSXMWHY
=iUXþQtOLVW
VRXODGXVQDĜt]HQtPLDSĜHGSLV\SUROLNYLGDFLHOHNWUR
1iYRGNREVOX]HWHQWRQiYRG RGSDGXYUiPFLRFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGtNWHUpSODWt
YHYDãt]HPLREODVWL
3RX]HPRGHO\SUR6HYHUQt$PHULNX
3RX]H;+0;+0 9$529È1Ë
3RX]H;+0'
3RX]HHYURSVNpPRGHO\ 1LNG\QHSRXåtYHMWHDQLQHVNODGXMWHEDWHULHQDSĜtPpP
VOXQHþQtPVYČWOHQHERYMLQpPQDGPČUQČKRUNpP
9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKR SURVWĜHGtMDNRQDSĜtNODGYDXWČQHERYEOt]NRVWLWRSQpKR
RYOiGiQt WČOHVD0ĤåHWR]SĤVRELWSURVDNRYiQtEDWHULtSĜHKĜiWt
H[SOR]LQHERY]SODQXWt7DNpWRPĤåHVQtåLWåLYRWQRVWþL
2WHYĜHWH]DGQtNU\WRYODGDþHDYORåWH YêNRQEDWHULt
EDWHULHWDNMDNMH]Qi]RUQČQRQtåH
3RXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH
'iONRYêRYODGDþPiGRVDKSĜLEOLåQČPSRG~KOHPDVL
RGVHQ]RUX
INPUT
=DYĜHWH]DGQtNU\W P
32=25 0ČMWHQDSDPČWLQiVOHGXMtFt
1HSRXåtYHMWHMLQêW\SEDWHULtQHåYêãHXYHGHQê
1HSRXåtYHMWHQRYRXEDWHULLVSROHþQČVHVWDURX 8MLVWČWHVHåHPH]LVHQ]RU\GiONRYpKRRYOiGiQtDSĜtVWURMHP
3ĜLYNOiGiQtEDWHULtGEHMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOL QHMVRXåiGQpSĜHNiåN\
SUXåLQ\QDNRQWDNWHFKSUREDWHULHVYRUN\0ĤåHWR 'iONRYpRYOiGiQtPĤåHEêWQHVSROHKOLYpSRNXGQDVHQ]RU
]SĤVRELW~QLNFKHPLNiOLt]EDWHULtQHERMHMLFKSĜHKĜiWt GRSDGiVLOQpVOXQHþQtVYČWORQHERVYČWOR]iĜLYN\
3ĜLYNOiGiQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþHGRGUåXMWH 'iONRYpRYODGDþHSURUĤ]Qi]DĜt]HQtVHPRKRXY]iMHPQČ
MHMLFKVSUiYQêVPČUWDNMDNMHY\]QDþHQDSRODULWDD UXãLW9\KQČWHVHSRXåLWtGiONRYêFKRYODGDþĤSURMLQp
]DĜt]HQtNWHUpVHQDFKi]tYEOt]NRVWLWRKRWR]DĜt]HQt
9\PČĖWHEDWHULHNG\åVLYãLPQHWHåHSURYR]QtGRVDK
GiONRYpKRRYODGDþHNOHVi
&]
1i]Y\þiVWtDIXQNFt
.DSLWROD
1i]Y\þiVWtDIXQNFt
BaSys CS
'iONRYpRYOiGiQt 10 3*00(025<
11
1 12 6ORXåtSURSDPČĢQHERSURJUDPRYiQt&'VWUDQD
2 13 6ORXåtNXNOiGiQt)0$0VWUDQDQHER'$%
3 14 VWUDQDVWDQLFGRSDPČWL
4
5 15 2YOiGDFtWODþtWNDSURSĜHKUiYiQt
6 16
7 6ORXåtNRYOiGiQtMHGQRWOLYêFKIXQNFtSRWpFRMHY\EUiQ
8 YVWXSVWUDQD
9
781(±
6ORXåtNY\KOHGiQtUiGLRYêFKIUHNYHQFtVWUDQD
=DStQiSĜHStQiSĜtVWURMGRSRKRWRYRVWQtKRVWDYXVWUDQD
35(6(7±
7ODþtWNDYVWXSQtFKIXQNFtYVWXSĤ
6ORXåtNYêEČUXUR]KODVRYêFKVWDQLFVWUDQD
6ORXåtNYêEČUXYVWXSQtKR]GURMHUHFHLYHUXVWUDQD
7ODþtWNDSURRYOiGiQt]YXNX
6ORXåtNQDVWDYHQtQHERSĜHKUiYiQt]YXNRYpKR
VRXERUXSRPRFtVtWČ%OXHWRRWKVWUDQD 6ORXåtN~SUDYČNYDOLWX]YXNXVWUDQD
0(18 6/((3
3RXåLMWHSURYVWXSGRPHQX 9L]SRXåLWtþDVRYDþHQDVWUDQČ
w (17(5 7,0(5
6ORXåtNYêEČUXQDVWDYHQtSĜHStQiQtV\VWpPXDPyGĤ 6ORXåtNQDVWDYHQtKRGLQVWHMQČMDNRSURQDVWDYHQtD
DNSRWYU]HQtþLQQRVWL RYOiGiQtþDVRYDþHVWUDQD
6WLVNQČWHSUR]PČQXQDVWDYHQtRSDNRYDQpKRSĜHKUiYiQt]
&'VWUDQDQHER86%VWUDQD
5$1'20
6WLVNQČWHSURQDVWDYHQtSĜHKUiYiQtYQiKRGQpPSRĜDGt]
&'VWUDQDQHER86%VWUDQD
',63/$<
6WLVNQČWHSUR]PČQX]REUD]HQtLQIRUPDFtSUR03VWUDQD
5'6VWUDQDQHER'$%VWUDQD
6WLVNQČWHSURQiYUDWGRSĜHGFKR]tKR]REUD]HQt
7ODþtWNDSURQDVWDYHQtKODVLWRVWL
6ORXåtNQDVWDYHQtKODVLWRVWLSRVOHFKXVWUDQD
=WOXPHQtREQRYHQt]YXNXVWUDQD
',00(5
=WOXPtQHERUR]MDVQtGLVSOHM-DVQRVWO]HUHJXORYDW
YHþW\ĜHFKNURFtFKVWUDQD
&]
1i]Y\þiVWtDIXQNFt
3ĜHGQtSDQHO ýHVN\
1
BaSys CS 23 45
TIMER Français Español
67 8 9 10 11
67$1'%<21 .RQHNWRUSURSĜLSRMHQtVOXFKiWHN
=DStQiSĜHStQiSĜtVWURMGRSRKRWRYRVWQtKRVWDYXVWUDQD 6ORXåtNSĜLSRMHQtVOXFKiWHN3RNXGMVRXVOXFKiWND
SĜLSRMHQD]YXNRYêYêVWXS]UHSURGXNWRUĤMHRGSRMHQ
6HQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQt
86%WHUPLQiO
3ĜLMtPiVLJQiO\]GiONRYpKRRYODGDþH
6ORXåtNSĜLSRMHQtYHONRNDSDFLWQtKRSDPČĢRYpKR]DĜt]HQt
,QGLNiWRU7,0(5 86%MDNR]GURMH]YXNXVWUDQD
6YtWtSĜLY\SQXWpPSĜtVWURMLVDNWLYRYDQêPþDVRYDþHP =iVXYNDSURGLVN
'LVSOHM =GHXPtVWČWHGLVNSRWLVNHPQDKRUXVWUDQD
9L]'LVSOHMQDVWUDQČ 2YOiGDFtWODþtWNDSURSĜHKUiYiQt
1DVWDYHQtKODVLWRVWL 6ORXåtNYêEČUXSRåDGRYDQpVNODGE\QHERVRXERUXNWHUê
FKFHWHSĜHKUiW6ORXåtN]DVWDYHQtSĜHKUiYiQt=DVWDYt
6ORXåtNQDVWDYHQtKODVLWRVWLSRVOHFKXVWUDQD SĜHKUiYiQtQHERREQRYtSĜHKUiYiQt]ERGXSDX]\
,1387 7ODþtWNRRWHYĜHQt]DYĜHQt]iVXYN\SURGLVN
9ROED]GURMHYVWXSQtKRVLJQiOX 6ORXåtNRWHYĜHQtQHER]DYĜHQt]iVXYN\SURGLVN
VWUDQD
&]
1i]Y\þiVWtDIXQNFt
'LVSOHM
BaSys CS
12 3 4
5
5R]VYtWtVHSRNXGMH]YXN]WOXPHQPXWH
3R]QiPND 3R]DVWDYHQpSĜHKUiYiQt
1DGLVSOHMLVH]REUD]tþHUYHQiLNRQD]WOXPHQt
)XQNFHþDVRYDþHMHQDVWDYHQD
6SXãWČQpSĜHKUiYiQt
=QDN\QDGLVSOHML
5HSURGXNWRURYêV\VWpP
=REUD]XMHUĤ]QpLQIRUPDFHRV\VWpPX
13
2
9êãNRYêUHSURGXNWRU
%DVRYêUHSURGXNWRU
%DVV5HIOH[
'ĤOHåLWp
0ĜtåNXUHSURGXNWRUĤQHO]HRGVWUDQLW
2EDUHSURGXNWRU\O]HSRXåtWSURSUDYRXQHER
OHYRXVWUDQX
&]
3ĜLSRMHQt
.DSLWROD ýHVN\
3ĜLSRMHQt
32=25
9åG\NG\åSĜtVWURMSĜLSRMXMHWHQHERPČQtWHMHKR
SURSRMHQtQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO]H]iVXYN\
1DSiMHFtNDEHOSĜLSRMWHDåSRGRNRQþHQtYãHFK
SURSRMHQtPH]L]DĜt]HQtPL
BaSys CS 32=25 Français Español
3ĜLSRMHQtUHSURGXNWRUĤ
5HSURGXNWRURYpVYRUN\QHVRXä,9278
6WODþHQtXYROQČWH]iSDGNXVYRUN\DYORåWH 1(%(=3(ý1eQDSČWt$E\VH]DEUiQLORUL]LNX~UD]X
RKROHQRXþiVWYRGLþH HOHNWULFNêPSURXGHPSĜLSĜLSRMRYiQtDRGSRMRYiQt
ýHUQêYRGLþSĜLSRMWHNHVYRUFHDþHUYHQê NDEHOĤUHSURGXNWRUĤGĜtYHQHåVHGRWNQHWHMDNpNROLY
YRGLþNHVYRUFH QHL]RORYDQpþiVWLQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
1HSĜLSRMXMWHMLQpUHSURGXNWRU\QHåGRGDQp
3UDYê /HYê UHSURGXNWRU\NWRPXWRV\VWpPX
UHSURGXNWRU UHSURGXNWRU 1HSĜLSRMXMWHGRGDQpUHSURGXNWRU\NåiGQpPXMLQpPX
]HVLORYDþLQHåNWRPXWRV\VWpPX
=DGQtSDQHOWRKRWRSĜtVWURMH 3ĜLSRMHQtUHSURGXNWRUĤNMLQpPX]HVLORYDþLPĤåHPtW
]DQiVOHGHN]iYDGXQHERSRåiU
1HXSHYĖXMWHW\WRUHSURGXNWRU\QD]HćQHERVWURS
0RKRXVSDGQRXWD]SĤVRELWYiP]UDQČQt
7\WRUHSURGXNWRU\MVRXPDJQHWLFN\VWtQČQp
1LFPpQČY]iYLVORVWLQDPtVWČLQVWDODFHPĤåHGRMtWNH
]NUHVOHQtEDUHYSRNXGMHUHSURGXNWRURYêV\VWpP
LQVWDORYiQYHOPLEOt]NRN79REUD]RYFH3RNXGVHWDN
VWDQHWHOHYL]RUY\SQČWHD]DSQČWHMHMSRDå
PLQXWiFK3RNXGSUREOpPSĜHWUYiYiUHSURGXNWRURYê
V\VWpPSĜHVXĖWHGiOHRGWHOHYL]RUX
8MLVWČWHVHåHMiGURNDEHOXUHSURGXNWRUXQHQt
REQDåHQpDåHVHQHPĤåHGRWNQRXWåLORVWDWQtFK
NDEHOĤ0RKORE\WR]SĤVRELWSRUXFKXSĜtVWURMH
1HGRYROWHDE\VHMiGURNDEHOXUHSURGXNWRUXPRKOR
GRWNQRXWWČODSĜtVWURMH
3RNXGE\MiGURNDEHOXUHSURGXNWRUXSĜLãORGRVW\NXV
MDNRXNROLYNRYRYRXþiVWtWČODSĜtVWURMHSĜtVWURMQHER
UHSURGXNWRU\E\VHPRKO\SRãNRGLWDPRKORE\WR
]SĤVRELWY]QLNNRXĜHDRKQČ
5HSURGXNWRURYpNDEHO\YORåWHEH]SHþQČGRVYRUHND
]NRQWUROXMWH]GDNDEHO\QHO]HVQDGQRY\WiKQRXW
3R]QiPND
0H]L/D5UHSURGXNWRU\QHQtåiGQêUR]GtO
&]
3ĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtDQWpQ BaSys CS 8PtVWČWH$0DQWpQXQDURYQRXSORFKXDYH
VPČUXSRVN\WXMtFtQHMOHSãtSĜtMHP
3ĜLSRMWHVP\þNRYRXDQWpQX$0D)0'$%)0WDNMDN
MHXYHGHQRQtåH 3URQHMOHSãtSĜtMHPXPtVWČWHDQWpQXEOt]NRRNQDDSRG
&KFHWHOL]OHSãLWSĜtMHPDNYDOLWX]YXNXSĜLSRMWHH[WHUQt 1HXPtVĢXMWHDQWpQXEOt]NRSRþtWDþHQHERWHOHYL]H
DQWpQXYL]3RXåLWtH[WHUQtFKDQWpQQtåH 0ĤåHWR]SĤVRELWãXP
3RX]HSURVHYHURDPHULFNpPRGHO\ 3ĜLSRMWHGUiWRYRXDQWpQX)0'$%)0GR
NRQHNWRUX)0DQWpQ\
2
3URGRVDåHQtQHMOHSãtFKYêVOHGNĤDQWpQX)0]FHOD
3 UR]YLĖWHDXSHYQČWHMLQDVWČQXQHERUiPGYHĜt
1 $QWpQX)0QH]DNUêYHMWHQHERMLQHQHFKiYHMWHVWRþHQRX
2 3RXåLWtH[WHUQtFKDQWpQ
4 3UR]OHSãHQtSĜtMPXYSiVPX)0
3URSĜLSRMHQtH[WHUQt)0'$%)0DQWpQ\SRXåLMWH
NRQHNWRU3$/QHQtVRXþiVWtGRGiYN\
X-HM16/
X-HM26
3 .RQHNWRU3$/
1
X-HM26D
3RX]HSURHYURSVNpPRGHO\
.RD[LiOQt
NDEHO:
X-HM16/X-HM26
4
X-HM26D
3ĜLSRMWHYRGLþH$0DQWpQ\
8FKRSWHNRQHNWRUSURSĜLSRMHQt
3ĜLSHYQČWH$0VP\þNRYRXDQWpQXQDSĜLORåHQê
SRGVWDYHF
1DVWDYWHMLGOHLOXVWUDFH
&]
3ĜLSRMHQt
3ĜLSRMHQtNQDSiMHQt BaSys CS ýHVN\
9åG\NG\åSĜtVWURMSĜLSRMXMHWHþLPČQtWHMHKRSURSRMHQt Français Español
Y\SQČWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\
1DSiMHFtNDEHOSĜLSRMWHDåSRGRNRQþHQtYãHFKSURSRMHQt
PH]L]DĜt]HQtPL
=DGQtSDQHOWRKRWRSĜtVWURMH
1DSiMHFtNDEHO
'RVtĢRYp]iVXYN\
32=25
1HSRXåtYHMWHMLQêQDSiMHFtNDEHOQHåMHGRGiYDQêV
WtPWRSĜtVWURMHP
1HSRXåtYHMWHGRGDQêQDSiMHFtNDEHOMLQDNDNMLQpPX
~þHOXQHåMH]GHSRSViQR
&]
=DþtQiPH
.DSLWROD
=DþtQiPH
BaSys CS
=DSQXWtQDSiMHQt =iNODGQtRYOiGiQt
6WLVNQXWtP¦]DSQČWHQDSiMHQt 3ĜHStQiQtYVWXSĤ
3RXNRQþHQtSRXåtYiQtSĜtVWURMH 6WLVNQXWtPWODþtWND,1387VHVWiYDMtFtYVWXSQtIXQNFH
SĜHSQRXGRMLQpKRUHåLPX2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP
6WLVNQXWtP¦SĜHSQČWHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX ,1387Y\EHUWHSRåDGRYDQRXYVWXSQtIXQNFL
1DVWDYHQtKRGLQ CD Bluetooth DAB*1
Audio In USB AM*2 FM
3RX]H;+0'
3RX]HVHYHURDPHULFNpPRGHO\
1DVWDYHQtMDVXGLVSOHMH
6WLVNQXWtPWODþtWND',00(5VHXSUDYtMDVGLVSOHMH
-DVO]HQDVWDYLWYHþW\ĜHFKVWXSQtFK
6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt $XWRPDWLFNpQDVWDYHQtKODVLWRVWL
6WLVNQČWH7,0(5QDGiONRYpPRYODGDþL 3RNXGVHSĜtVWURMY\SQHVKODVLWRVWtQDVWDYHQRXQDQHER
Y\ããtSĜLMHKRGDOãtPVSXãWČQtEXGHKODVLWRVWQDVWDYHQDQD
1DGLVSOHMLVH]REUD]t&/2&. DSRGOHSRVOHGQtQDVWDYHQp~URYQČ
6WLVNQČWH(17(5 1DVWDYHQtKODVLWRVWL
6WLVNHPQDVWDYWHGHQSRWp 3UR]YêãHQtþLVQtåHQtKODVLWRVWLRWiþHMWH92/80(QD
VWLVNQČWH(17(5 SĜtVWURMLQHERVWLVNQČWHWODþtWND92/80(QDGiONRYpP
RYODGDþL
6WLVNHPQDVWDYWHKRGLQ\SRWp
VWLVNQČWH(17(5 32=25
6WLVNHPQDVWDYWHPLQXW\SRWpSUR +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNXSĜLGDQpPQDVWDYHQt
SRWYU]HQtVWLVNQČWH(17(5 KODVLWRVWL]iYLVtQDYêNRQXDXPtVWČQtUHSURGXNWRUĤDQD
ĜDGČGDOãtFKIDNWRUĤ-HYKRGQpY\KêEDWVHY\VWDYHQt
6WLVNQČWH(17(5 Y\VRNêP~URYQtPKODVLWRVWL1HQDVWDYXMWHSOQRX
.RQWUROD]REUD]HQtþDVX KODVLWRVWSĜL]DSQXWt3RVORXFKHMWHKXGEXSĜLVWĜHGQt
KODVLWRVWL1DGPČUQêDNXVWLFNêWODN]HVOXFKiWHNPĤåH
6WLVNQČWH7,0(5ýDVVH]REUD]tDVLQDVHNXQG ]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
1RYpQDVWDYHQtKRGLQ =WOXPHQt]YXNXPXWH
3URYHćWHRSČW1DVWDYHQtKRGLQRGNURNX +ODVLWRVWGRþDVQČ]WOXPtWHVWLVNHPWODþtWNDQD
GiONRYpPRYODGDþL3URREQRYHQtKODVLWRVWLMHMVWLVNQČWH
3R]QiPND ]QRYX
1RYpQDVWDYHQtKRGLQMHQXWQpSRYêSDGNXQDSiMHQt
QHERSRRGSRMHQtSĜtVWURMH
&]
=DþtQiPH
1DVWDYHQt]YXNX 1DVWDYHQtþDVRYDþH ýHVN\
(NYDOL]pU 3RVWXSSUR]PČQXVWiYDMtFtKRQDVWDYHQtþDVRYDþHQHER
SURQRYpQDVWDYHQt
3RVWLVNQXWt(4VH]REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtKRUHåLPX
&KFHWHOLSĜHSQRXWQDMLQêUHåLPVWLVNQČWH]QRYXWODþtWNR 6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt
(4GRNXGVHQH]REUD]tSRåDGRYDQê]YXNRYêUHåLP
6WLVNQČWHDSRGUåWH7,0(5QDGiONRYpP
FLAT 3ORFKê]YXN]iNODGQtUHåLP RYODGDþL
BaSys CS Français Español
ACTIVE 0RFQê]YXNNWHUê]GĤUD]ĖXMH 6WLVNHP Y\EHUWH³21&(´-('128
Qt]NpDY\VRNpWyQ\ QHER³'$,/<´'(11ċDVWLVNQČWH(17(5
DIALOGUE =YXNNWHUêMHYKRGQêSUR 21&(±SĜHKUiYiQtSRX]HMHGQRXYSĜHGHP
SRVOHFKUiGLDQHERKODVX QDVWDYHQpPþDVH
'$,/<±SĜHKUiYiQtYHVWHMQpPQDVWDYHQpPþDVHD
NIGHT =YXNNWHUêVLPĤåHWHY\FKXWQDW GQHFKYWêGQX
YQRFLLSĜLQLåãtKODVLWRVWL
6WLVNHP Y\EHUWH³7,0(56(7´
1DVWDYHQtUHåLPXEDVĤ3%$66 1$67$9(1Ëý$629$ý(DVWLVNQČWH(17(5
3RSUYQtP]DSQXWtSĜLSRMHQtQDSiMHQtVHSĜtVWURMSĜHSQH 6WLVNHPY\EHUWH]GURMSĜHKUiYiQtSUR
GRUHåLPX3%$66NWHUê]GĤUD]ĖXMHEDVRYpIUHNYHQFH þDVRYDþDSRWpVWLVNQČWH(17(5
&KFHWHOLUHåLP3%$66Y\SQRXWVWLVNQČWHWODþtWNR
3%$66QDGiONRYpPRYODGDþL -DNR]GURMSĜHKUiYiQtPĤåHEêWY\EUiQR&''$%SRX]H;
+0')0$0SRX]HVHYHURDPHULFNpPRGHO\D86%
1DVWDYHQtKORXEHNYêãHN
6WLVNHPY\EHUWHGQ\DVWLVNQČWH
6WLVNHP6281'Y\EHUWH%$66QHER75(%/(SDN (17(5
VWLVNQČWHSURQDVWDYHQtKORXEHNQHERYêãHN
6WLVNHPY\EHUWHKRGLQ\DVWLVNQČWH
3R]QiPND (17(5
)XQNFH3%$66D(4QHPRKRXSUDFRYDWVRXþDVQČ 6WLVNHPY\EHUWHPLQXW\DVWLVNQČWH
$NWLYQtEXGHSRX]HWDIXQNFHNWHURXMVWHY\EUDOL (17(5
6281'PĤåHSUDFRYDWVSROHþQČV(4QHER 1DVWDYWHþDVXNRQþHQtMDNRYNURFtFKDYêãH
3%$66
1DVWDYWHKODVLWRVWVWLVNHP92/±DSRWp
-HOL]YROHQDMHGQD]HGYRXYêãHXYHGHQêFK VWLVNQČWH(17(5
IXQNFtIXQNFHNWHUiQHQtY\EUiQDVH]REUD]t
QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP 1DGLVSOHMLVH]REUD]t³ ´
6WLVNHPSĜHSQČWHSĜtVWURMGR
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
,QGLNiWRU7,0(5VHUR]VYtWt
3RNXGMH]PČQČQRQDVWDYHQt3%$66212))
(4)/$7
3RNXGMH]PČQČQRQDVWDYHQt(4
3%$662))
&]
=DþtQiPH
9\YROiQtþDVRYDþH BaSys CS3RXåLWtVOXFKiWHN
6WiYDMtFtQDVWDYHQtþDVRYDþHO]H]QRYXSRXåtW 9ORåWHVOXFKiWNRYêNRQHNWRUMDFNGR]GtĜN\QDSĜtVWURML
3RNXGMVRXSĜLSRMHQDVOXFKiWND]YXNRYêYêVWXS]
3RVWXSXMWHSRGOHNURNĤDåYþiVWL UHSURGXNWRUĤMHRGSRMHQ
1DVWDYHQtþDVRYDþH
TIMER
6WLVNHP Y\EHUWH³7,0(521´
]DSQXWtþDVRYDþHDVWLVNQČWH(17(5 1HQDVWDYXMHSOQRXKODVLWRVWLKQHGSR]DSQXWt
3RVORXFKHMWHKXGEXSĜLVWĜHGQtKODVLWRVWL1DGPČUQê
=UXãHQtþDVRYDþH DNXVWLFNêWODN]HVOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
3ĜHGSĜLSRMHQtPQHERRGSRMHQtPVOXFKiWHNQHMSUYH
9\SQXWtQDVWDYHQpGRE\þDVRYDþH VQLåWHKODVLWRVW
8MLVWČWHVHåHYiãVOXFKiWNRYêNRQHNWRUMDFNPiSUĤPČU
3RVWXSXMWHSRGOHNURNĤDåYþiVWL PPDVOXFKiWNDPDMtLPSHGDQFLRKPĤ
1DVWDYHQtþDVRYDþH 'RSRUXþHQiLPSHGDQFHMHRKPĤ
6WLVNHP Y\EHUWH³7,0(52))´
Y\SQXWtþDVRYDþHDVWLVNQČWH(17(5
3RXåLWtþDVRYDþHSUREX]HQt
6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt
9þDVHSUREX]HQtVHWHQWRSĜtVWURM
DXWRPDWLFN\]DSQHD]DþQHSĜHKUiYDW]GURM
Y\EUDQpYVWXSQtIXQNFH
3R]QiPND
3RNXGYGREČEX]HQtQHQtNSĜtVWURMLSĜLSRMHQR86%
SDPČĢRYp]DĜt]HQtQHERQHQtYORåHQGLVNSĜtVWURMVH
]DSQHDOHQHEXGHSĜHKUiYDWVNODGE\
1ČNWHUpGLVN\QHPXVtEêWPRåQpYRNDPåLNXEX]HQt
DXWRPDWLFN\SĜHKUiYDW
9RNDPåLNXQDVWDYRYiQtþDVRYDþHMHWĜHEDQDVWDYLW
þDVGHOãtQHåDOHVSRĖMHGQXPLQXWXPH]LþDVHP
VSRXãWČQtDXNRQþHQt
3RXåLWtþDVRYDþHSURY\SQXWt6OHHS
)XQNFHVOHHSY\SQHSĜtVWURMSRXSO\QXWtQDVWDYHQpGRE\
WDNåHPĤåHWHXVtQDWEH]VWDURVWtRMHKRY\SQXWt
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtP6/((3Y\EHUWHþDV
Y\SQXWtSĜtVWURMH
9\EHUWHPH]LPLQPLQPLQPLQPLQ
PLQPLQPLQQHER2))Y\SQXWR1RYČ
QDVWDYHQiKRGQRWDVH]REUD]tSRGREXVHNXQGDSDNMH
QDVWDYHQtGRNRQþHQR
3R]QiPND
ýDVRYDþY\SQXWtO]HQDVWDYLWVWLVNQXWtPWODþtWND
6/((3]DWtPFRVH]REUD]XMH]EêYDMtFtþDV
&]
3ĜHKUiYiQtGLVNX
.DSLWROD ýHVN\
3ĜHKUiYiQtGLVNX
7HQWRV\VWpPXPRåĖXMHSĜHKUiYDWVWDQGDUGQtGLVN\&'
&'55:YHIRUPiWX&'D&'55:VHVRXERU\03DOH
QHXPRåĖXMHQDQČQDKUiYDW1ČNWHUpDXGLR&'5QHER
&'5:QHPXVtEêWPRåQpSĜHKUiWNYĤOLVWDYXGLVNXQHER
]DĜt]HQtNWHUpE\ORSRXåLWRSURQDKUiYiQt
3RGUREQpLQIRUPDFHR03YL]VWUDQD
BaSys CS 3ĜHKUiYiQtKXGHEQtFKVRXERUĤ03 Français Español
'DWD03VWRS\VHYWRPWRGRNXPHQWXQD]êYiKXGHEQt
VRXERUDXPtVWČQtVHQD]êYiVORåND
QDSĜ
3ĜHKUiYiQtGLVNĤQHERVRXERUĤ
9ORåHQtGLVNX .G\åMHUR]SR]QiQtGRNRQþHQRVWLVNQXWtP
Y\EHUWHVORåNXNGHMHKXGHEQtVRXERU
6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR&'QDGiONRYpPRYODGDþL XORåHQ>@SDNVWLVNQČWHQHER(17(5
QHERRSDNRYDQČ,1387QDSĜtVWURMLSURYêEČU
YVWXSX&' 3RNXGH[LVWXMtXYQLWĜ]YROHQpVORåN\GDOãtVORåN\
WHQWRNURNRSDNXMWH
6WLVNHPRWHYĜHWH]iVXYNXGLVNX
3URQiYUDWNSĜHGFKR]tVORåFHVWLVNQČWHþL
9ORåWHGLVNSRWLãWČQRXVWUDQRXQDKRUX
6WLVNHPY\EHUWHKXGHEQtVRXERU>@D
SRWpVWLVNQČWHQHER(17(5
-DNPLOH]DþQHSĜHKUiYiQtKXGHEQtVRXERU\O]H
SĜHKUiYDWQHSĜHWUåLWČSRX]HYHVWHMQpVORåFH
6WLVNHP]DYĜHWH]iVXYNXGLVNX 32=25
3ĜHKUiYiQtVWRS]&' 1HSRNOiGHMWHGYDGLVN\QDVHEH
1HSRXåtYHMWHGLVN\]YOiãWQtFKWYDUĤVUGFHRVPL
.G\åMHUR]SR]QiQtGLVNXGRNRQþHQRVWLVNQČWH ~KHOQtNDWGPĤåHWR]SĤVRELWSRUXFKXSĜtVWURMH
1HWODþWHQDPHFKDQLNX]DWtPFRMHYSRK\EX
3RNXGGRMGHNYêSDGNXQDSiMHQtDGLVNRYiPHFKDQLND
3RSĜHKUiQtSRVOHGQtVNODGE\VHSĜtVWURMDXWRPDWLFN\ MHRWHYĜHQiSRþNHMWHGRNXGVHQDSiMHQtQHREQRYt
]DVWDYt FPGLVNXPtVWČWHQDVWĜHGGLVNRYpPHFKDQLN\
3R]QiPND
9]KOHGHPNHVWUXNWXĜHLQIRUPDFtQDGLVNXWUYiQDþWHQt
GLVNX03GpOHQHåQRUPiOQt&'SĜLEOLåQČ
VHNXQG
.G\åMHGRVDåHQR]DþiWNXSUYQtVNODGE\EČKHP
U\FKOpKRSRVXYXY]DGSĜtVWURMVHSĜHSQHGRUHåLPX
SĜHKUiYiQtSRX]HSUR&'
'RMGHOLEČKHPSURYR]X&'NUXãHQtWHOHYL]HQHER
UR]KODVXXPtVWČWHRGQLFKWHQWRSĜtVWURMGiOH
7LS
1HQtOLYUHåLPX&'SURYHGHQDåiGQiRSHUDFHD
]YXNRYêVRXERUQHQtSĜHKUiYiQGpOHQHåPLQXW
QDSiMHQtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH9WRPWRSĜtSDGČMHQXWQp
IXQNFL$XWRSRZHU$XWRPDWLFNpY\SQXWtSĜHSQRXWQD
21
$XWRPDWLFNpY\SQXWtO]H]DSQRXWDY\SQRXWSĜHStQDW
212))VWUDQD
&]
3ĜHKUiYiQtGLVNX
=iNODGQtRSHUDFH 2SHUDFH 3RNURþLOpSĜHKUiYiQt&'QHER03
)XQNFH3ĜtVWURM'iONRYê 6WLVNQČWHYUHåLPX 2SDNRYDQpSĜHKUiYiQt
RYODGDþ ]DVWDYHQt
2SDNRYDQpSĜHKUiYiQtMHGQpVNODGE\VWRS\YãHFK
3ĜHKUiYiQt 6WLVNQČWHYUHåLPX VNODGHEQHERQDSURJUDPRYiQtVHNYHQFH
SĜHKUiYiQt
=DVWDYHQt SĜLSĜHKUiYiQt&' 2SDNRYiQtMHGQpVNODGE\
BaSys CS =REUD]tVH5(680(
DPtVWRNGHMVWH 6WLVNQČWHRSDNRYDQČ7GRNXGVHQH]REUD]t5(3($7
]DVWDYLOLSĜHKUiYiQtVH 21(6WLVNQČWH(17(5
XORåtGRSDPČWL
'DOãtPVWLVNQXWtP 2SDNRYiQtYãHFKVNODGHE
WODþtWNDVHSDPČĢ
PtVWDY\PDåH 6WLVNQČWHRSDNRYDQČGRNXGVHQH]REUD]t³5(3($7
$//´6WLVNQČWH(17(5
3DX]D 6WLVNQČWHYUHåLPX
SĜHKUiYiQt6WLVN 2SDNRYiQtY\EUDQêFKVNODGHE
3ĜHGFKR]t SURSRNUDþRYiQtY
QiVOHGXMtFt SĜHKUiYiQtRGSDX]\ 3URYHćWHNURN\DåGOH1DSURJUDPRYDQpSĜHKUiYiQt
VWRSD VWUDQDDVWLVNQČWHRSDNRYDQČ GRNXGVHQH]REUD]t
6WLVNQČWHYUHåLPX 5(3($7$//6WLVNQČWH(17(5
5\FKOê SĜHKUiYiQtþL]DVWDYHQt
SRVXQ 6WLVNQHWHOLYUHåLPX =UXãHQtRSDNRYDQpKRSĜHKUiYiQt
YSĜHGY]DG ]DVWDYHQtVWLVNQČWH
6WLVNQČWHRSDNRYDQČGRNXGVHQH]REUD]t³5(3($7
SURVSXãWČQtSR 2))´6WLVNQČWH(17(5
åDGRYDQpVNODGE\SĜL 3R]QiPND
SĜHKUiYiQt03 3RRSDNRYDQpPSĜHKUiYiQtQH]DSRPHĖWHVWLVNQRXWw
3ĜHVNDNRYDWYSĜHGþL
Y]DGPĤåHWHSRX]H -LQDNVHEXGHGLVNQHXVWiOHSĜHKUiYDW
KXGHEQtVRXERU\YH %ČKHPRSDNRYDQpKRSĜHKUiYiQtQHQtPRåQpQiKRGQp
VWHMQpVORåFH
SĜHKUiYiQt
6WLVNQČWHDSĜLGUåWHY
UHåLPXSĜHKUiYiQt 1iKRGQpSĜHKUiYiQt
8YROQČWHSURSRNUD
þRYiQtSĜHKUiYiQt 6NODGE\VWRS\QDGLVNXO]HSĜHKUiYDWDXWRPDWLFN\Y
QiKRGQpPSRĜDGt
1iKRGQpSĜHKUiYiQtYãHFKVNODGHE
6WLVNQČWHRSDNRYDQČ5$1'20GRNXGVHQH]REUD]t
³5$1'2021´6WLVNQČWH(17(5
=UXãHQtQiKRGQpKRSĜHKUiYiQt
6WLVNQČWHRSDNRYDQČ5$1'20GRNXGVHQH]REUD]t
³5$1'202))´6WLVNQČWH(17(5
3R]QiPND
3RNXGVWLVNQHWHPĤåHWHVHSĜHVXQRXWQDGDOãt
QiKRGQRXVNODGEX
%ČKHPQiKRGQpKRSĜHKUiYiQtSĜtVWURMY\EtUiD
SĜHKUiYiVNODGE\DXWRPDWLFN\1HO]H]YROLWSRĜDGt
VNODGHE
%ČKHPQiKRGQpKRSĜHKUiYiQtQHQtPRåQpRSDNRYDQp
SĜHKUiYiQt
&]
3ĜHKUiYiQtGLVNX
1DSURJUDPRYDQpSĜHKUiYiQt&' 3ĜHSQXWt]REUD]HQtREVDKX ýHVN\
0ĤåHWH]YROLWDåYêEČUĤSURSĜHKUiYiQtYSRåDGRYDQpP
SRĜDGt
3ĜL]DVWDYHQpPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWH3*0
0(025<QDGiONRYpPRYODGDþLSURYVWXS
GRSURJUDPRYDFtKRUHåLPX
BaSys CS %ČKHPSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR',63/$<
3RNXGMHQi]HYLQWHUSUHWDQi]HYDOED]DSViQGRVRXERUX
]REUD]tVHW\WRLQIRUPDFHSĜtVWURMXPRåĖXMH]REUD]LW
SRX]HDOIDQXPHULFNp]QDN\-LQpQHåDOIDQXPHULFNp]QDN\
MVRX]REUD]HQ\MDNR³w´
=REUD]HQtQi]YXþtVOD =REUD]HQtQi]YX Français Español
VWRS\
6WLVNHP Y\EHUWHSRåDGRYDQpVNODGE\
6WLVNQČWH(17(5SURXORåHQtþtVODVNODGE\
2SDNXMWHNURN\DåSURGDOãtVWRS\/]H =REUD]HQtVWRSYH =REUD]HQtLQWHUSUHWD
QDSURJUDPRYDWDåVWRS VORåFH]EêYDMtFtKR
þDVX
3URNRQWUROXQDSURJUDPRYDQêFKVWRSVWLVNQČWH
WODþtWNR3*00(025< =REUD]HQtVWRSYH =REUD]HQtDOED
VORåFHþDVX
3RNXGXGČOiWHFK\EXSRVOHGQtQDSURJUDPRYDQpVWRS\ SĜHKUiYiQt
]UXãtWHVWLVNQXWtP
3R]QiPND
6WLVNHP VSXVĢWHSĜHKUiYiQt
1HSRGSRURYDQpVRXERU\R]QDþHQp³1RWVXSSRUWHG
=UXãHQtUHåLPXQDSURJUDPRYDQpKRSĜHKUiYiQt SOD\EDFNILOH´QHO]HSĜHKUiWDEXGRXDXWRPDWLFN\
SĜHVNRþHQ\
3UR]UXãHQtQDSURJUDPRYDQpKRSĜHKUiYiQtVWLVNQČWHQD
GiONRYpPRYODGDþLGYDNUiWw 1DGLVSOHMLVH]REUD]t35* 0ĤåHGRMtWNWRPXåHQHPRKRXEêW]REUD]HQ\
&/($5DQDSURJUDPRYDQêREVDKEXGHY\PD]iQYãH åiGQpLQIRUPDFH
3ĜLGiQtVNODGHEGRSURJUDPX =REUD]HQtQi]YXLQWHUSUHWDDDOEDMHSRGSRURYiQR
SRX]HV,'YHU]HQHER
6WLVNQČWH3*00(025<DSDNSRVWXSXMWHSRGOHNURNĤ
Då
3R]QiPND
3RNXGMHGLVNY\VXQXWSURJUDPVHDXWRPDWLFN\
Y\PDåH
3RNXGVWLVNQHWHWODþtWNR¦SURYVWXSGRSRKRWRYRVWQt
KRUHåLPXQHER]PČQtWHYVWXSQtIXQNFL]&'QDMLQRX
SURJUDPVHY\PDåH
9SUĤEČKXQDSURJUDPRYDQpKRSĜHKUiYiQtQHQt
PRåQpQiKRGQpSĜHKUiYiQt
2VWDKRYiQt03
1DLQWHUQHWXH[LVWXMHPQRKRKXGHEQtFKVWUiQHN]HNWHUêFK
VLPĤåHWHVWiKQRXWKXGHEQtVRXERU\033RVWXSXMWH
SRGOHSRN\QĤXYHGHQêFKQDZHERYêFKVWUiQNiFK7\WR
VWDåHQpKXGHEQtVRXERU\VLSDNPĤåHWHY\SiOLWQDGLVN
&'55:DQiVOHGQČMHSĜHKUiYDW
9DãHVWDåHQpVNODGE\VRXERU\MVRXXUþHQ\SRX]HSUR
RVREQtSRWĜHEX-DNpNROLYMLQpSRXåLWtVNODGE\EH]
VRXKODVXPDMLWHOHMHYUR]SRUXVH]iNRQHP
&]
3ĜHKUiYiQt86%
.DSLWROD
3ĜHKUiYiQt86%
BaSys CS
3ĜHKUiYiQtSDPČĢRYêFK86%]DĜt]HQt 3R]QiPND
3RPRFt86%UR]KUDQtQDSĜHGQtVWUDQČUHFHLYHUXPĤåHWH 7HQWRSĜtVWURMQHPXVt86%]DĜt]HQtUR]SR]QDWDDQLQHQt
SRVORXFKDWGYRXNDQiORYê]YXN03VRXERUĤ ]DUXþHQRSĜHKUiYiQtVRXERUĤQHERQDSiMHQtMDNpKRNROLY86%
]DĜt]HQt3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYþiVWLRSDPČĢRYpP]DĜt]HQt
3LRQHHUQH]DUXþXMHåH]SDPČĢRYpKR86%]DĜt]HQtEXGH 86%QDVWUDQČ
PRåQpSĜHKUiWNDåGêVRXERUQHERåHEXGHMDNpNROLYSD 3RNXGQHQtSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜHKUiYiQRQHER
PČĢRYp86%]DĜt]HQtQDSiMHQR3LRQHHUWDNpQHQHVHåiG QHMVRXSURYHGHQ\åiGQpRSHUDFHSRGREXGHOãtQHå
QRXRGSRYČGQRVW]D]WUiWXVRXERUĤ]SDPČĢRYpKR86% PLQXWSĜtVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQH9WRPWRSĜtSDGČMHQXWQp
]DĜt]HQt]SĤVREHQRXSĜLSRMHQtPNWRPXWRSĜtVWURML IXQNFLDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt$XWRSRZHUSĜHSQXWGRSRORK\
3RGUREQpLQIRUPDFHR03YL]VWUDQD 21VWUDQD
6WLVNHPWODþtWND86%]YROWHYVWXSQt]GURM
1DGLVSOHMLVH]REUD]t³86%´
3ĜLSRMWH86%SDPČĢRYp]DĜt]HQt
7HQWRUHFHLYHUQHSRGSRUXMH86%UR]ERþRYDþ
TIMER
%ČåQpSDPČĢRYp86%
]DĜt]HQt
3RGRNRQþHQtUR]SR]QiYiQt86%]DĜt]HQtVWLVNHP
Y\EHUWHVORåNXNGHMHKXGHEQtVRXERU
XORåHQ>@DVWLVNQČWHQHER(17(5
'DWD03VWRSVHYWRPWRGRNXPHQWXQD]êYDMtKXGHEQt
VRXERUDXPtVWČQtVHQD]êYiVORåND
3RNXGH[LVWXMtXYQLWĜY\EUDQpVORåN\GDOãtVORåN\WHQWRNURN
RSDNXMWH
3URQiYUDWGRSĜHGFKR]tVORåN\VWLVNQČWHþL
6WLVNHPY\EHUWHKXGHEQtVRXERU>@D
SRWpVWLVNQČWHQHER(17(5
-DNPLOH]DþQHSĜHKUiYiQtQHSĜHWUåLWČO]HSĜHKUiYDW
SRX]HKXGHEQtVRXERU\YHVWHMQpVORåFH
3RGUREQpLQIRUPDFHR]iNODGQtPRYOiGiQtYL]VWUDQD
3ĜL]PČQČQDMLQêYVWXSQt]GURMQHMSUYH]DVWDYWH
SĜHKUiYiQt]SDPČĢRYpKR86%]DĜt]HQt
3ĜHGY\MPXWtPSDPČĢRYpKR86%]DĜt]HQtSĜtVWURM
Y\SQČWH
&]
3ĜHKUiYiQt86% BaSys CS ýHVN\
2SDNRYDQpSĜHKUiYiQt Français Español
0RåQpMHRSDNRYDQpSĜHKUiYiQtMHGQpVNODGE\VWRS\ &]
YãHFKVNODGHEQHERQDSURJUDPRYDQpVHNYHQFH
2SDNRYiQtMHGQpVNODGE\
6WLVNQČWHRSDNRYDQČGRNXGVHQH]REUD]t³5(3($7
21(´6WLVNQČWH(17(5
2SDNRYiQtYãHFKVNODGHE
6WLVNQČWHRSDNRYDQČGRNXGVHQH]REUD]t³5(3($7
$//´6WLVNQČWH(17(5
=UXãHQtRSDNRYDQpKRSĜHKUiYiQt
6WLVNQČWHRSDNRYDQČGRNXGVHQH]REUD]t³5(3($7
2))´6WLVNQČWH(17(5
3R]QiPND
3RRSDNRYDQpPSĜHKUiYiQtQH]DSRPHĖWHVWLVNQRXWw
-LQDNVHEXGHSDPČĢRYp86%]DĜt]HQtQHXVWiOHSĜHKUiYDW
%ČKHPRSDNRYDQpKRSĜHKUiYiQtQHQtPRåQpQiKRGQp
SĜHKUiYiQt
1iKRGQpSĜHKUiYiQt
6RXERU\]SDPČĢRYpKR86%]DĜt]HQtO]HSĜHKUiYDWY
QiKRGQpPSRĜDGtDXWRPDWLFN\
1iKRGQpSĜHKUiYiQtYãHFKVNODGHE
6WLVNQČWHRSDNRYDQČ5$1'20GRNXGVHQH]REUD]t
³5$1'2021´6WLVNQČWH(17(5
=UXãHQtQiKRGQpKRSĜHKUiYiQt
6WLVNQČWHRSDNRYDQČ5$1'20GRNXGVHQH]REUD]t
³5$1'202))´6WLVNQČWH(17(5
3R]QiPND
3RNXGVWLVNQHWHEČKHPQiKRGQpKRSĜHKUiYiQt
PĤåHWHVHSĜHVXQRXWQDGDOãtQiKRGQRXVNODGEX
%ČKHPQiKRGQpKRSĜHKUiYiQtSĜtVWURMVWRS\Y\EtUiD
SĜHKUiYiDXWRPDWLFN\1HO]HY\EUDWSRĜDGtVNODGHE
%ČKHPQiKRGQpKRSĜHKUiYiQtQHQtPRåQpRSDNRYDQp
SĜHKUiYiQt
3ĜHSQXWt]REUD]HQtREVDKX
7HQWRSĜtVWURMXPRåĖXMHSĜHStQDWLQIRUPDFH]D]QDPHQDQp
QDSDPČĢRYpP86%]DĜt]HQt3RGUREQRVWLRSĜHSQXWt
]REUD]HQtREVDKXQDOH]QHWHQDVWUDQČ
3RXåtYiQtWXQHUX
.DSLWROD
3RXåtYiQtWXQHUX
BaSys CS
3RVOHFK)0HYURSVNpPRGHO\ 3OQČDXWRPDWLFNpKRODGČQtVWDQLF5'6O]HGRViKQRXWSRPR
SRVOHFK)0QHER$0 FtIXQNFH$XWR3URJUDP6WDWLRQPRGH$630YL]VWUDQD
VHYHURDPHULFNpPRGHO\
3ĜtMHPY\VtOiQt)0VWHUHR
1iVOHGXMtFtNURN\SRSLVXMtMDNQDODGLW)0D$0UR]KODVRYp
Y\VtOiQtSRPRFtIXQNFHDXWRPDWLFNpKRY\KOHGiYiQtDMDN 6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYt)0
VWDQLFHQDODGLWUXþQČPDQXiOQtODGČQtSRNURFtFK-DNPLOH 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
MHVWDQLFHQDODGČQDPĤåHWHMLXORåLWGRSDPČWLSĜHGYROHE GLVSOHMLQHREMHYt³)067(5(20212´
VWDQLF 6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
GLVSOHMLQHREMHYt³$872´
/DGČQt
=OHSãHQtQHNYDOLWQtKRSĜtMPXYSiVPX)0
6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND781(5 3RSURYHGHQtYêãHXYHGHQêFKNURNĤVWLVNQČWH
Y\EHUWHSRåDGRYDQpSiVPR)0QHER$0 (17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQDGLVSOHML
QHREMHYt³0212´
;+0'0ĤåHWH]YROLW)0D'$% =PČQD]HVWHUHRQDPRQRREY\NOHSĜLQiãt]OHSãHQtSĜtMPX
3RGUREQpLQIRUPDFHR'$%YL]VWUDQD
8ORåHQtVWDQLFGRSĜHGYROHE
6WLVNHPWODþtWND781(±QDGiONRYpP
RYODGDþLQDODćWHSRåDGRYDQRXVWDQLFL 3RNXGþDVWRSRVORXFKiWHNRQNUpWQtUR]KODVRYpVWDQLFHMH
$XWRPDWLFNpODGČQt YêKRGQpVLMHMLFKIUHNYHQFHXORåLW7\WRVWDQLFHVLSDN
PĤåHWHVQDGQRDNG\NROL]SĜHGYROHEY\YRODWSĜHGQDVWD
6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNR781(±WtPVHVSXVWt YHQpODGČQt7HQWRSĜtVWURMXPRåĖXMHXORåLWGRSDPČWLDå
DXWRPDWLFNpVNHQRYiQtDSĜtVWURMVH]DVWDYtQDSUYQt VWDQLF
Y\KOHGDQpY\VtODMtFtVWDQLFL VWDQLF)0VWDQLF$0
0DQXiOQtODGČQt 1DODćWHVWDQLFLNWHURXFKFHWHXORåLWGR
SDPČWL9L]LQIRUPDFHRODGČQtYêãH
2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND781(±QDODćWH 6WLVNQČWHWODþtWNR3*00(025<
SRåDGRYDQRXVWDQLFL
ýtVORSĜHGYROE\EXGHEOLNDW
3R]QiPND
3RNXGGRFKi]tNUXãHQtVWDQLFHDXWRPDWLFNpODGČQt 6WLVNHP35(6(7±Y\EHUWHSRåDGRYDQp
VHPĤåHYWRPWRERGČDXWRPDWLFN\XNRQþLW þtVORSĜHGYROE\
$XWRPDWLFNpODGČQtSĜHVNDNXMHVWDQLFHVHVODEêP 6WLVNHP3*00(025<VWDQLFLXORåWH
VLJQiOHP
&KFHWHOLDXWRPDWLFNpODGČQt]DVWDYLWVWLVNQČWH w 3RNXGþtVORSĜHGYROE\SĜHVWDOREOLNDWDVYtWtMHãWČSĜHGWtP
.G\åMHQDODGČQDVWDQLFH5'65DGLR'DWD QHåE\ODVWDQLFHXORåHQDGRSDPČWL]RSDNXMWHSRVWXSRG
6\VWHPQHMSUYHVH]REUD]tMHMtIUHNYHQFH3DNVH NURNX
]REUD]tQi]HYWpWRVWDQLFH
3URQDVWDYHQtGDOãtFKVWDQLFQHERSUR]PČQXGĜtYHXOR
åHQêFKVWDQLFGRSĜHGYROHERSDNXMWHNURN\Då.G\å
MHQRYiVWDQLFHXORåHQDGRSDPČWLSRGVWHMQêPþtVOHP
&] SĜHGYROE\VWDQLFHGĜtYHXORåHQiVHY\PDåH
3RXåtYiQtWXQHUX
3R]QiPND 9\KOHGiYiQtVWDQLFSRGOHW\SXSURJUDPX ýHVN\
)XQNFH]iORKRYiQt]DMLVWtåHVWDQLFH]ĤVWDQRX 6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t)0
XORåHQpYSDPČWLLQČNROLNKRGLQSRYêSDGNXQDSiMHQt 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
QHERSRRGSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOX GLVSOHMLQH]REUD]t³)05'6´
6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
9\YROiQtVWDQLFH]SDPČWL GLVSOHMLQH]REUD]t³37<´
6WLVNQČWH(17(5
6WLVNHP35(6(7±Y\EHUWHSRåDGRYDQRXVWDQLFL 1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDVHNXQG³6(/(&7´
6NHQRYiQtSĜHGYROHQêFKVWDQLF 6WLVNQXWtPWODþtWNDxwY\EHUWHSRåDGRYDQêW\S
SURJUDPX7\SSURJUDPXVH]REUD]tSĜLNDåGpPVWLVNQXWt
6WDQLFHXORåHQpYSDPČWLO]HY\KOHGiYDWDXWRPDWLFN\ WODþtWND3RNXGWODþtWNRSRGUåtWHEXGHVHW\SSURJUDPX
VNHQRYiQtSĜHGYROHEVWDQLF ]REUD]RYDWQHXVWiOH
6WLVNQČWHDSRGUåWH35(6(7± =DWtPFRVH]REUD]XMHSRåDGRYDQêW\SSURJUDPX
=REUD]tVHþtVORSĜHGYROE\DGĜtYHXORåHQpVWDQLFHEXGRX EČKHPVHNXQGVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5
ODGČQ\SRVWXSQČNDåGêFKVHNXQG 3RYROEČW\SXSURJUDPXVHEČKHPVHNXQG]REUD]t
6($5&+DY\KOHGiYiQtVHVSXVWt
2SČWRYQêPVWLVNQXWtP35(6(7±SĜHMGHWHQD BaSys CS Français Español
GDOãtSRåDGRYDQRXVWDQLFL 9\KOHGiYDWPĤåHWHQDSĜtNODGQiVOHGXMtFtW\S\SURJUDPĤGOH
SRVN\WRYDWHOHUHJLRQXDSRG
9\PD]iQtFHOpSDPČWLSĜHGYROHE
1HZV±DNWXiOQt]SUDYRGDMVWYt )LQDQFH±ILQDQþQt
6WLVNQČWH781(5QDGiONRYpPRYODGDþL
&XUUHQW$IIDLUV±VRXþDVQp ]SUDYRGDMVWYtDNFLRYpWUK\
6WLVNQČWHDSRGUåWH GRNXGVHQHREMHYt0(025<
&/($5 XGiORVWL REFKRGRYiQtDWG
3R]QiPND ,QIRUPDWLRQ±REHFQp &KLOGUHQ¶V3URJV±SURJUDP\
%XGRXY\PD]iQ\YãHFKQ\VWDQLFH LQIRUPDFH SURGČWL
6SRUW±VSRUW 6RFLDO$IIDLUV±VRFLiOQt
3RXåtYiQtIXQNFH5DGLR'DWD6\VWHP5'6 (GXFDWLRQ±Y]GČOiYiQt ]iOHåLWRVWL
SRX]HSURHYURSVNpPRGHO\ 'UDPD±UR]KODVRYpKU\DWG 5HOLJLRQ±QiERåHQVWYt
5DGLR'DWD6\VWHP5'6MHV\VWpPNWHUêYČWãLQD &XOWXUHV±QiURGQtQHER 3KRQH,Q±Qi]RU\YHĜHMQRVWL
UR]KODVRYêFK)0VWDQLFSRXåtYiSURSĜHQRVLQIRUPDFt
UĤ]QêFKGUXKĤ3RVOXFKDþLWDN]tVNDMtQDSĜtNODGLQIRUPDFH UHJLRQiOQtNXOWXUDGLYDGOD SRWHOHIRQX
RQi]YXVWDQLFHDW\SXSRĜDGX
6FLHQFH±YČGDDWHFKQLND 7UDYHO 7RXULQJ±FHVWRYiQt
-HGQRX]YODVWQRVWt5'6MHåHPĤåHWHY\KOHGiYDWSRGOH
W\SXSURJUDPX1DSĜtNODGPĤåHWHY\KOHGiYDWVWDQLFH 9DULHG6SHHFK±REY\NOH DWXULVPXVGRSUDYQtKOiãHQt
NWHUpY\VtODMtW\SSURJUDPX-$==
GLVNX]HQDGDQpWpPDNYt]\D /HLVXUH +REE\±YROQêþDV
,QIRUPDFHSRVN\WRYDQpV\VWpPHP5'6 ]iMP\DNRQtþN\
UR]KRYRU\
6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYt³)0´ 3RS0XVLF±SRSXOiUQtKXGED -D]]0XVLF±MD]]
2SDNRYDQČVWLVNQČWHWODþtWNR',63/$< 5RFN0XVLF±URFNRYiKXGED &RXQWU\0XVLF±FRXQWU\
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWt',63/$<VH]REUD]HQtQDGLVSOHML (DV\/LVWHQLQJ±RGG\FKRYê KXGED
]PČQtYQiVOHGXMtFtPSRĜDGt 1DWLRQDO0XVLF±SRSXOiUQt
SRVOHFK
UHJLRQiOQtKXGED
/LJKW&ODVVLFV0±OHKNi
2OGLHV0XVLF±SRSXOiUQt
NODVLFNiKXGED
6HULRXV&ODVVLFV±YiåQi KXGED]DOHW
)RON0XVLF±IRON
NODVLFNiKXGED
2WKHU0XVLF±KXGEDPLPR 'RFXPHQWDU\±GRNXPHQWiUQt
$ODUP7HVW±Y\VtOiQtSUR
åiQU\
:HDWKHU 0HWU±LQIRUPDFHD QRX]RYiY\VtODFt]DĜt]HQtQHER
1i]HYVWDQLFH36 7\SSURJUDPX (PTY) SĜLMtPDþH
]SUDYRGDMVWYtRSRþDVt $ODUP±SRSODFKQHEH]SHþt
)UHNYHQFH 5DGLRWH[W57
3ĜLQDODGČQtVWDQLFHEH]5'6QHERVWDQLFHV5'6 3RNXGGLVSOHMSĜHVWDQHEOLNDW]DþQČWH]QRYXRGNURNX
NWHUiY\VtOiVODEêVLJQiOVH]REUD]HQtQDGLVSOHML .G\åSĜtVWURMY\KOHGiSRåDGRYDQêW\SSURJUDPX
SĜtVOXãQpþtVORNDQiOXEXGHVYtWLWSĜLEOLåQČVHNXQGD
]PČQtYQiVOHGXMtFtPSRĜDGt SDN]ĤVWDQH]REUD]HQQi]HYVWDQLFH
&KFHWHOLSRVORXFKDWVWHMQêW\SSURJUDPXQDMLQpVWDQLFL
125'6 RSDNXMWHNURN\3ĜtVWURMEXGHKOHGDWGDOãtVWDQLFL
)00+] 3RNXGQHQtQDOH]HQDåiGQiVWDQLFHQDGLVSOHMLVHSR
GREXVHNXQGREMHYt127)281'1(1$/(=(12
&]
3RXåtYiQtWXQHUX
$XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtDXNOiGiQtVWDQLF BaSys CS 3R]QiPND
IXQNFt$XWR6WDWLRQSURJUDP0HPRU\$630
3RNXGQDVWDQHQČNWHUi]QiVOHGXMtFtFKXGiORVWt
9UHåLPX$630EXGHWXQHUDXWRPDWLFN\Y\KOHGiYDWQRYp QHMHGQiVHR]iYDGXSĜtVWURMH
VWDQLFH5'6$åVWDQLFHPRKRXEêWXORåHQ\ 6WĜtGDYČVH]REUD]XMH³36´³1236´DVSUiYQêQi]HY
VWDQLFH
3RNXGMLåPiWHQČNWHUpVWDQLFHGRSDPČWLXORåHQ\SRþHW 3RNXGNRQNUpWQtVWDQLFHQHY\VtOiGRþDVQČVSUiYQČ
QRYêFKVWDQLFNWHUpO]HXORåLWEXGHRWRQLåãt QHERVWDQLFHSURYiGtWHVW\IXQNFH5'6PĤåHY\ND]RYDW
FK\E\
6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t³)0´ 3RNXGQDODGtWHVWDQLFL5'6MHMtåVLJQiOMHSĜtOLãVODEê
6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD QHPXVtEêW]REUD]HQ\QČNWHUpLQIRUPDFHQDSĜtNODG
GLVSOHMLQH]REUD]t³)05'6´ Qi]HYVWDQLFH
6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD 12361237<QHER1257EOLNiSRGREX
GLVSOHMLQH]REUD]t³$630´ VHNXQGDSRWRPVH]REUD]tIUHNYHQFH
6WLVNQČWH(17(5
3R]REUD]HQt³$630´QDGLVSOHMLEOLNiFFDVHF]DþQH 3R]QiPN\NUDGLRYpPX5'6WH[WX
VNHQRYiQtVWDQLF0+] 1DGLVSOHMLVH]REUD]tSUYQtFK]QDNĤDSDNEXGHWH[W
URORYDW
3RVNHQRYiQtVHSRGREXVHNXQG]REUD]tSRþHWVWDQLF 3RNXGXVWDQLFH5'6NWHUiQHY\VtOiUDGLRYêWH[W
XORåHQêFKGRSDPČWLDSDNVH]REUD]tSRGREXVHNXQG ]YROtWH5$',27(;7]REUD]tVH³1257´
(1' 9GREČSĜLMPXGDWUDGLRYpKRWH[WXQHERSRNXGVHPČQt
MHKRREVDKVH]REUD]t³57´
&KFHWHOLXNRQþLWRSHUDFL$630SĜHGGRNRQþHQtP
6WLVNQČWHwDþNROLVNHQRYiQtVWDQLFMHãWČSUREtKi
6WDQLFHNWHUpMVRXGRWpWRFKYtOHGRSDPČWLXORåHQ\]GH
]ĤVWDQRX]DFKRYiQ\
3RNXGVWDQLFHY\VtOiQDYtFHIUHNYHQFtFKEXGHXORåHQD
WD]QHMVLOQČMãtPVLJQiOHP
6WDQLFHRVWHMQpIUHNYHQFLMDNRMLåGĜtYHXORåHQp
VWDQLFHQHEXGRXGRSDPČWLXORåHQ\
3RNXGMLåE\ORXORåHQRGRSDPČWLVWDQLFVNHQRYiQt
VHSĜHUXãt&KFHWHOLRSHUDFL$630]RSDNRYDWY\PDåWH
SDPČĢSĜHGYROHE
3RNXGQHE\ODXORåHQDåiGQiVWDQLFHDVLQDVHFVH
]REUD]t³127)281'´
3RNXGMVRXVLJQiO\5'6VWDQLFYHOPLVODEpQi]Y\
VWDQLFVHQHPXVtXORåLW
6WHMQêQi]HYVWDQLFHPĤåHEêWXORåHQSURUĤ]QpNDQiO\
9QČNWHUêFKREODVWHFKQHERYXUþLWêFKþDVRYêFK
REGREtFKVHQi]Y\VWDQLFPRKRXGRþDVQČOLãLW
&]
3RXåtYiQtWXQHUX
3RVOHFK'$%SRX]H;+0' $XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQt ýHVN\
2'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJ 3ĜLSĜHVXQXWtSĜtVWURMHGRMLQpREODVWLþLSURSĜLGiQtPXOWLSOH
[XGRVH]QDPXVWDQLFPĤåHWHSURYpVWQRYpVNHQRYiQt
'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJMHGLJLWiOQtSĜHQRVRYêV\VWpP
NGHMVRXDXGLRVLJQiO\SURY\VtOiQtNRQYHUWRYiQ\QD 6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t³'$%´
GLJLWiOQtVLJQiO\'$%MHY\VtOiQMDNRVNXSLQDGDW]YDQi 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
PXOWLSOH[NWHUpPRKRXREVDKRYDWMHGQXQHERYtFHVWDQLF GLVSOHMLQH]REUD]t³'$%6&$1´
VOXåE\.DåGiVWDQLFHREVDKXMHSULPiUQtVOXåE\DPRKRX 6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
REVDKRYDWMHGQXQHERYtFHVHNXQGiUQtFKVOXåHE7R GLVSOHMLQH]REUD]t³$872´
XPRåĖXMHY\VtODWQČNROLNSURJUDPĤQHERVOXåHEQD 6WLVNQČWH(17(5
MHGLQpPNPLWRþWX 6SXVWtVHDXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQt
'$%6,*1È/ 3RGRNRQþHQtSURFHVXVNHQRYiQtMHY\EUiQDSUYQtVWDQLFH
NWHUiE\ODGHWHNRYiQD
08/7,3/(;
BaSys CS 0DQXiOQtODGČQt Français Español
6/8ä%< 0ĤåHWHUXþQČXORåLWVWDQLFHNWHUpVHSĜLDXWRPDWLFNpP
Y\KOHGiYiQtQHQDOH]O\3RNXGMHSĜtMHPãSDWQêPĤåHWH
6/8ä%< QDVWDYLWFLWOLYRVW0DQXiOQtODGČQtMHPRåQpSRX]HSRDXWR
.20321(17< PDWLFNpPODGČQt3UYQČVSXVĢWH$XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQt
67$1,&(
6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t³'$%´
/DGČQt 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
GLVSOHMLQH]REUD]t³'$%6&$1´
6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHzyGRNXGVHQD
GLVSOHMLQH]REUD]t³0$18$/´
6WLVNQČWH(17(5
%ČKHPVHNXQGVWLVNQČWHWODþtWNR781(SURYêEČU
IUHNYHQFH'$%
%ČKHPVHNXQGVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5
-HOL~URYHĖVLJQiOXSĜtOLãQt]NiSUR]OHSãHQtSĜtMPX
SĜHVXĖWHDQWpQXQHERSĜtVWURM
6WLVNQČWH781(5GRNXGVHQDGLVSOHML
QH]REUD]t'$%
3RSUYQtP]DSQXWtSĜtVWURMVNHQXMHUR]KODVRYpVWDQLFHD
DXWRPDWLFN\Y\WYRĜtVH]QDPVWDQLF
6WDQLFHEXGRXXORåHQ\YDEHFHGQtPSRĜDGtD]
UHSURGXNWRUĤXVO\ãtWHSUYQtVWDQLFL]HVH]QDPX
6WLVNQXWtP781(Y\EHUWHSRåDGRYDQRX
VWDQLFL
%ČKHPVHNXQGVWLVNQČWHWODþtWNR(17(5
QDGiONRYpPRYODGDþLSURQDODGČQt
SRåDGRYDQpVWDQLFH
-HVWOLåHQHQtQDOH]HQDåiGQiVWDQLFHQDGLVSOHMLVH
]REUD]t126,*1$/
1DODGLWMHPRåQpDåVWDQLF
&]
3RXåtYiQtWXQHUX
=PČQD]REUD]HQtLQIRUPDFt BaSys CS7DEXONDIUHNYHQFt'$%3È602,,,
=REUD]HQtLQIRUPDFt'$%PĤåHWHSĜHStQDW )UHNYHQFH 2]QDþHQt )UHNYHQFH 2]QDþHQt
0+] $ 0+] '
6WLVNQČWHWODþtWNR',63/$< 0+] % 0+] $
0+] & 0+] %
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDVH]PČQtLQIRUPDFHQD 0+] ' 0+] &
GLVSOHMLYQiVOHGXMtFtPSRĜDGt 0+] $ 0+] '
0+] % 0+] $
-DNPLOHVH]REUD]t126,*1$/WODþtWNR',63/$< 0+] & 0+] %
QHXPRåĖXMH]PČQLW]REUD]HQt 0+] ' 0+] &
0+] $ 0+] '
>1i]HYVWDQLFH@ 0+] % 0+] $
0+] & 0+] %
=REUD]XMHVHQi]HYVWDQLFH9HYêFKR]tPQDVWDYHQt 0+] ' 0+] &
0+] $ 0+] '
>5RORYiQtWH[WX@ 0+] % 0+] $
0+] & 0+] %
,QIRUPDFH]HVWDQLFHUROXMHQDGLVSOHML 0+] ' 0+] &
0+] $ 0+] '
>7\SSURJUDPX@ 0+] % 0+] (
0+] & 0+] )
3RSLVW\SXREVDKXNWHUêMHVWDQLFtY\VtOiQ
>1i]HYPXOWLSOH[X@
1i]HYPXOWLSOH[XNWHUêSRVN\WXMHDNWXiOQtVOXåEX
>)UHNYHQFH@
)UHNYHQFHVWDQLFH'$%
>6WHUHRUHåLP@
6WHUHRUHåLP
>3ĜHQRVRYiU\FKORVW@
5\FKORVWSĜHQRVXGDW
>.YDOLWDVLJQiOX@
.YDOLWDVLJQiOXMH]REUD]HQDMDNRþtVOR
>'REUi8VSRNRMLYiâSDWQi@
8ORåHQtVWDQLFHGRSDPČWL
0ĤåHWHXORåLWDå'$%VWDQLFDY\YRODWMHSRXKêP
VWLVNQXWtPWODþtWND
1DODćWHSRåDGRYDQRXVWDQLFL'$%
6WLVNQČWHWODþtWNR3*00(025<
ýtVORSĜHGYROE\]DþQHEOLNDW
%ČKHPVHNXQGVWLVNQČWH35(6(7±
SURYêEČUþtVODNDQiOXSĜHGYROE\
8ORåWHVWDQLFHGRSDPČWLYSRĜDGtSRþtQDMHNDQiOHP
SĜHGYROE\
%ČKHPVHNXQGVWLVNQČWH3*0
0(025<SURXORåHQtWpWRVWDQLFHGRSDPČWL
3RNXGLQGLNiWRU\þtVHOSĜHGYROHE]PL]tGĜtYHQHåXORåtWH
VWDQLFLGRSDPČWL]RSDNXMWHSRVWXSRGNURNX
2SDNRYiQtPNURNĤQDVWDYWHGDOãt
VWDQLFHQHER]PČĖWHSĜHGYROHQRXVWDQLFL
.G\åMHQRYiVWDQLFHXORåHQDGRSDPČWLMHY\PD]iQD
VWDQLFHNWHUiE\ODSURGDQpþtVORSĜHGYROE\NDQiOXGĜtYH
XORåHQi
&]
'DOãtSĜLSRMHQt
.DSLWROD ýHVN\
'DOãtSĜLSRMHQt
BaSys CS
32=25 $XWRPDWLFNpSĜHStQiQtQDYVWXS Français Español
3ĜHGY\WYRĜHQtPQHER]PČQRXSĜLSRMHQtY\SQČWH $XGLR,Q
QDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HVtĢRYp]iVXYN\ SRX]HSURVHYHURDPHULFNpPRGHO\
3LRQHHUQH]RGSRYtGi]DãNRG\Y\SOêYDMtFt]SĜLSRMHQt
]DĜt]HQtY\UREHQêFKMLQêPLVSROHþQRVWPL 7DWRIXQNFHDXWRPDWLFN\SĜHSQHQD$8',2,1NG\åMHQD
DXGLRYVWXS$8',2,1SĜLSRMHQMDFN
3ĜLSRMHQtGDOãtFKNRPSRQHQWĤ
6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHGRNXG
'DOãtNRPSRQHQW\SURSĜHKUiYiQtSĜLSRMWHNRQHNWRUHPNH VHQDGLVSOHMLQHREMHYt³$XGLR,QGHWHFW´
YVWXSX$8',2,1QD]DGQtPSDQHOX
6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHSUR]D
SQXWtY\SQXWtIXQNFH$XGLR,QGHWHFW212))
9WRYiUQtPQDVWDYHQtMHIXQNFHY\SQXWD
3R]QiPND
3RNXGMH$XGLR,QGHWHFWQDVWDYHQRQD21QDGLVSOHML
MH]REUD]HQR³$XGLR,Q'HW21´
3RNXGMH$XGLR,QGHWHFWQDVWDYHQR2))QDGLVSOHML
MH]REUD]HQR³$XGLR,Q'HW2))´
6WHUHRDXGLRNDEHO 3ĜHQRVQêDXGLR
MDFNPP SĜHKUiYDþDWG
EČåQČGRVWXSQê
6WLVNHP$8',2,1]YROWHWHQWRYVWXSQt]GURM
3RYROEČ$8',2,1VH]REUD]tQDGLVSOHML³$8',2,1´
3R]QiPND
-HOL]DĜt]HQtSĜLSRMHQpSĜHVYVWXS$8',2,1KODVLWRVW
O]HGiOHXSUDYLWQDWRPWRSĜLSRMHQpP]DĜt]HQtSURSĜH
KUiYiQt3RNXGMH]YXN]NUHVOHQêLSRVQtåHQtKODVLWRVWL
QDUHFHLYHUX]NXVWHVQtåLWKODVLWRVWQDSĜLSRMHQpP
]DĜt]HQtSURSĜHKUiYiQt
&]
3ĜHKUiYiQt%OXHWRRWK$XGLR
.DSLWROD
3ĜHKUiYiQt%OXHWRRWK$XGLR
3RX]H;+0'
BaSys CS
3ĜHKUiYiQtKXGE\SRPRFt 2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
EH]GUiWRYpWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
'iONRYêRYODGDþGRGiYDQêVWtPWRSĜtVWURMHPXPRåĖXMH
%H]GUiWRYiWHFKQRORJLH SĜHKUiYiQtD]DVWDYHQtPpGLDSURYiGČQtGDOãtFKRSHUDFt
%OXHWRRWK
3R]QiPND
XPRåĖXMHSĜHKUiYDWKXGEX] %H]GUiWRYiWHFKQRORJLH%OXHWRRWK]DĜt]HQtPXVt
PRELOQtFKWHOHIRQĤ SRGSRURYDWSURILO\$95&3
3LRQHHUQH]DUXþXMHPRåQRVWSĜLSRMHQtDIXQJRYiQt
%H]GUiWRYiWHFKQRORJLH WRKRWRSĜtVWURMHVHYãHPL]DĜt]HQtPLVWHFKQRORJLt
%OXHWRRWK %OXHWRRWK
XPRåĖXMHSĜHKUiYDWKXGEX] 6SiURYiQt]DĜt]HQt
GLJLWiOQtFKDXGLRSĜHKUiYDþĤ SRþiWHþQtUHJLVWUDFH
3RNXG]DĜt]HQtQHQtY\EDYHQR $E\PRKOWHQWRSĜtVWURMSĜHKUiYDWKXGEXXORåHQRXQD
WHFKQRORJLt%OXHWRRWKO]HSRXåtW %OXHWRRWKSĜHKUiYDþLQHMSUYHVHPXVtREČ]DĜt]HQt
VSiURYDW3iURYiQtPXVtEêWSURYHGHQRSĜLSUYQtPSRXåLWt
GLJLWiOQtDXGLRSĜHKUiYDþ ]DĜt]HQtV%OXHWRRWKDQHERYSĜtSDGČåHE\ODGDWDR
SiURYiQt]H]DĜt]HQt]MDNpKRNROLYGĤYRGXY\PD]iQD
%OXHWRRWKDXGLRY\VtODþ 3iURYiQtVHSURYiGtSRX]HSĜLSUYQtPVSROHþQpP
SURGiYiVHVDPRVWDWQČ SRXåLWtWRKRWRSĜtVWURMHD%OXHWRRWK]DĜt]HQt
3iURYiQtMHNURNNWHUêY\åDGXMHDE\PH]LREČPD
+XGHEQtGDWD SĜtVWURMLSUREtKDODEH]SUREOpPRYiNRPXQLNDFHSRPRFt
EH]GUiWRYpWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
TIMER 6WLVNQXWtPWODþtWNDSĜHSQXWtPQDYVXS%OXHWRRWK
VSXVWtWHSiURYiQt%OXHWRRWKNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt
7HQWRSĜtVWURMMHVFKRSHQSĜHKUiYDWKXGEXXORåHQRXQD
]DĜt]HQtSRGSRUXMtFtEH]GUiWRYêSĜHQRVGDW%OXHWRRWK 3RNXG]DĜt]HQtQHMVRXNRUHNWQČVSiURYiQDSRVWXSXMWH
PRELOQtWHOHIRQ\GLJLWiOQtKXGHEQtSĜHKUiYDþHDSRG SRGOHQtåHSRSVDQêFKNURNĤ
0ĤåHWHWDNpSRXåtWDXGLRY\VtODþ%OXHWRRWKSURGiYiVH
VDPRVWDWQČWDNåHPĤåHWHSĜHKUiYDWKXGEXL]SĜtVWURMĤ %OLåãtLQIRUPDFHRNRPSDWLELOLWČ%OXHWRRWKDRRYOiGiQt
NWHUpQHPDMtIXQNFL%OXHWRRWK%OLåãtLQIRUPDFHRIXQNFL YDãHKR]DĜt]HQtQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
%OXHWRRWKQDOH]QHWHYSĜtUXþFHNYDãHPX]DĜt]HQt
6WLVNHPWODþtWND]DSQČWHQDSiMHQt
3R]QiPND WRKRWRSĜtVWURMH
6ORYQtR]QDþHQtDORJR%OXHWRRWKMHUHJLVWURYDQi
RFKUDQQi]QiPNDYHYODVWQLFWYt%OXHWRRWK6,*,QF 6WLVNQČWH
%H]GUiWRYiWHFKQRORJLH%OXHWRRWK]DĜt]HQtPXVt
SRGSRURYDWSURILO$'3 3ĜtVWURMVHSĜHSQHQD%OXHWRRWKDQDGLVSOHMLVH]REUD]t
3LRQHHUQH]DUXþXMHPRåQRVWSĜLSRMHQtDIXQJRYiQt ³3DLULQJ´3iURYiQt
WRKRWRSĜtVWURMHVHYãHPLSĜHKUiYDþHPLDPRELOQtPL
]DĜt]HQtPLVWHFKQRORJLt%OXHWRRWK =DSQČWHSiURYDQpNRPSDWLELOQt%OXHWRRWK
]DĜt]HQtDVSXVĢWHQDQČPSURFHVSiURYiQt
&]
3ĜHKUiYiQt%OXHWRRWK$XGLR
3R]QiPND BaSys CS3RKRWRYRVWQtUHåLP%767$1'%< ýHVN\
7HQWRSĜtVWURMVHQDNDåGpPVSiURYDQpPNRPSDWLELOQtP
%OXHWRRWK]DĜt]HQt]REUD]tMDNR³3LRQHHU;+0´ 1iVOHGXMtFtþLQQRVWO]HSURYpVWNG\åMHSRKRWRYRVWQt Français Español
3iURYiQt]DþQH UHåLP%767$1'%<]DSQXWê21
8PtVWČWH]DĜt]HQt%OXHWRRWKGREOt]NRVWLWRKRWR .G\åY\EHUHWH%OXHWRRWK]DĜt]HQtVKLVWRULtSURSRMHQt
SĜtVWURMH VSiURYiQtMLåE\ORSURYHGHQRVWtPWRSĜtVWURMHPSĜtVWURM
3RGUREQpLQIRUPDFHRSiURYiQtQDOH]QHWHYXåLYDWHOVNp VHDXWRPDWLFN\]DSQHSRPRFtIXQNFH%OXHWRRWK
SĜtUXþFHYDãHKR]DĜt]HQt%OXHWRRWK
-HOLSRåDGRYiQR]DGiQt3,1NyGX]DGHMWH 1DVWDYHQt%767$1'%<
7HQWRSĜtVWURMQHDNFHSWXMHåiGQêMLQê3,1NyGQHå
6WLVNQČWH
1DSiURYDQpP]DĜt]HQtSRWYUćWHåHE\OR 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHGRNXG
SiURYiQtGRNRQþHQR VHQDGLVSOHMLQHREMHYt%767$1'%<
3RNXGE\ORVSiURYiQtV%OXHWRRWK]DĜt]HQtPGRNRQþHQR 6WLVNQČWH(17(5DSDNVWLVNQČWHSUR
VSUiYQČMHKRQi]HYVH]REUD]tQDGLVSOHMLSĜtVWURMH ]DSQXWtQHERY\SQXWt%767$1'%<212))
'LVSOHM]REUD]XMHSRX]HMHGQREDMWRYpDOIDQXPHULFNp
]QDN\.DåGêMLQê]QDNNWHUêQHO]H]REUD]LWEXGH 9WRYiUQtPQDVWDYHQtMHQDVWDYHQR2))Y\SQXWR
QDKUD]HQV\PEROHP³w´
3R]QiPND
3RVOHFKKXGE\]SĜLSRMHQpKR
%OXHWRRWK]DĜt]HQt -HOL%767$1'%<QDVWDYHQRQD21QDGLVSOHMLVH
]REUD]t³%767$1'%<21´
6WLVNQČWH
-HOL%767$1'%<QDVWDYHQRQD2))QDGLVSOHMLVH
3ĜtVWURMVHSĜHSQHQDYVWXS%OXHWRRWK ]REUD]t³%767$1'%<2))´
9\WYRĜtVHSĜLSRMHQtWRKRWRSĜtVWURMHN]DĜt]HQt 3ĜLSRMHQt%OXHWRRWK]DĜt]HQtYUHåLPX%767$1'%<
VSRGSRURX%OXHWRRWK
3RNXGH[LVWXMHKLVWRULH%OXHWRRWKSURSRMHQtVSiURYiQtMLå
.~VSČãQpPXSĜLSRMHQtWRKRWRSĜtVWURMHMHQXWQpSRXåtW E\ORSURYHGHQRVWtPWRSĜtVWURMHPWHQWRSĜtVWURMPĤåHY
NRPSDWLELOQt%OXHWRRWK]DĜt]HQt SRKRWRYRVWQtPUHåLPX%767$1'%<SRXåtWSRåDGDYHNQD
SĜLSRMHQt%OXHWRRWK]DĜt]HQtSĜtPR]KLVWRULHSĜLSRMHQt
'DOãtSRGUREQpLQIRUPDFHDSRVWXS\RSĜLSRMHQtQDMGHWH
YXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHNYDãHPX%OXHWRRWK]DĜt]HQt 3ĜtVWURMVSXVWtIXQNFL%OXHWRRWKDVSRMtVHVNRPSDWLELOQtP
%OXHWRRWK]DĜt]HQtP
6SXVĢWHSĜHKUiYiQtKXGE\]NRPSDWLELOQtKR 9QiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFKVHVWtPWRSĜtVWURMHPY%7
%OXHWRRWK]DĜt]HQt 67$1'%<QHSURSRMtDQL]DĜt]HQtNWHUiMLåE\ODVSiURYiQD
9WDNRYpPSĜtSDGČRGVWUDĖWH]%OXHWRRWK]DĜt]HQtKLVWRULL
3R]QiPND SiURYiQtDSURYHćWHQRYpVSiURYiQt
3RNXGQHQt]H]DĜt]HQt%OXHWRRWKKXGEDSĜHKUiYiQD
þLQHMVRXSURYHGHQ\åiGQpRSHUDFHSRGREXGHOãt 7HQWRSĜtVWURMPĤåHGRKLVWRULHSiURYiQtXORåLW
QHåPLQXWSĜtVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQH9WRPWR PD[LPiOQČ]DĜt]HQt
SĜtSDGČMHQXWQpIXQNFLDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt$XWR 3RNXGVHQDVWDYHQtYUiWtQDWRYiUQtQDVWDYHQtFHOi
SRZHUSĜHSQXWGRSRORK\21VWUDQD KLVWRULHVSiURYiQtEXGHRGVWUDQČQD
&]
3ĜHKUiYiQt%OXHWRRWK$XGLR
8SR]RUQČQtNUDGLRYêPYOQiP BaSys CS2EODVWSRXåLWt
7HQWRSĜtVWURMSRXåtYiIUHNYHQFLUiGLRYêFKYOQ*+]FRå 3RXåLWtWRKRWRSĜtVWURMHMHRPH]HQRQDGRPiFtSRXåLWt
MHSiVPRSRXåtYDQpLMLQêPLEH]GUiWRYêPLV\VWpP\YL] 3ĜHQRVRYpY]GiOHQRVWLPRKRXEêWVQtåHQ\Y]iYLVORVWL
VH]QDPQtåH3URRPH]HQtSRUXFKQHERSĜHUXãHQtNRPX QDNRPXQLNDþQtPSURVWĜHGt
QLNDFHSURWRSĜtVWURMQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLWČFKWR]DĜt
]HQtD]NRQWUROXMWH]GDMVRXEČKHPSĜHKUiYiQtSURWHQWR 9REODVWHFKNGHQHQtPRåQêNYDOLWQtSĜHQRVUiGLRYêFK
UHåLPY\SQXWi YOQPĤåHGRFKi]HWNYêSDGNĤPQHERN~SOQpPX
SĜHUXãHQtSĜHQRVX]YXNX
%H]GUiWRYpWHOHIRQ\
%H]GUiWRYpID[\ åHOH]REHWRQRYpEXGRY\VWČQ\VRFHORYêPUiPHP
0LNURYOQQi]DĜt]HQt YEOt]NRVWLYHONpKRNRYRYpKRQiE\WNX
%H]GUiWRYi/$1]DĜt]HQt,(((EJ YGDYXOLGtYEOt]NRVWLVWDYE\QHERSĜHNiåN\
%H]GUiWRYpSĜLSRMHQtN$9]DĜt]HQtP YPtVWHFKY\VWDYHQêFKPDJQHWLFNpPXSROLVWDWLFNp
%H]GUiWRYpRYODGDþHSURKHUQtV\VWpP\ HOHNWĜLQČQHERUiGLRYêPYOQiPUXãHQtRGUiGLRYpKR
0LNURYOQQpSĜtVWURMHQDEi]L]GUDYRWQtFKSRPĤFHN NRPXQLNDþQtKR]DĜt]HQtNWHUpSRXåtYiVWHMQpIUHNYHQþQt
1ČNWHUpGČWVNpFKĤYLþN\DPRQLWRU\ SiVPR*+]QHERUXãHQtRGMLQêFKEH]GUiWRYêFK
'DOãtPpQČþDVWi]DĜt]HQtNWHUiPRKRXSUDFRYDWQDVWHMQp ]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODG*+]EH]GUiWRYp/$1
IUHNYHQFL ]DĜt]HQt,(((EJQHERPLNURYOQQiWURXEDDSRG
=DEH]SHþRYDFtV\VWpP\ 3RNXGåLMHWHYKXVWČRVtGOHQpRE\WQpþWYUWLQDSĜ
$PDWpUVNpUDGLRVWDQLFH+$0 DSDUWPiQSDQHORYêGĤPDWGDYiãVRXVHGPi
6NODGRYpDORJLVWLFNpV\VWpP\Ĝt]HQt PLNURYOQQRXWURXEXXPtVWČQRXYEOt]NRVWLWRKRWRV\VWpPX
3URYR]QtV\VWpP\SURåHOH]QLþQtQHERQRX]RYiYR]LGOD PĤåHGRFKi]HWNUXãHQtSĜHQRVX]YXNXWČPLWRUiGLRYêPL
YOQDPL3DNSĜHVXĖWHYiãSĜtVWURMQDMLQpPtVWR3RNXGDOH
PLNURYOQQiWURXEDQHEXGHYSURYR]XNUXãHQtSĜHQRVX
QHGRMGH
3R]QiPND 2GUD]\UDGLRYêFKYOQ
3RNXGVHREMHYtUXãHQtWHOHYL]QtKRREUD]XSDNMHPRåQp 7HQWRSĜtVWURMSĜLMtPiUiGLRYpYOQ\]H]DĜt]HQtY\EDYHQp
åHEH]GUiWRYiWHFKQRORJLH%OXHWRRWKYWRPWRSĜtVWURMLQHER WHFKQRORJLt%OXHWRRWKSĜtPRXFHVWRXSĜtPpYOQ\DUiGLRYp
]DĜt]HQtNWHUêSĜHQRVSRGSRUXMHSĤVREtQDVLJQiOYVWXS YOQ\SĜLFKi]HMtFt]UĤ]QêFKVPČUĤRGUD]\RGVWČQQiE\WNX
QtKRNRQHNWRUXWHOHYL]RUXYLGHDVDWHOLWQtKRSĜLMtPDþHDWG DEXGRYW]YRGUDåHQpYOQ\7\WRRGUDåHQpYOQ\GiOH
5XãHQtVLJQiOX]SĤVREXMHQt]NiY]GiOHQRVWPH]L Y\WYiĜHMtGDOãtUĤ]QČRGUDåHQpYOQ\MDNRåWRMHMLFKYDULDFH
VSXãWČQêP]DĜt]HQtPDDQWpQQtPYVWXSHPWČFKWRSĜtVWURMĤ SRGOHPtVWQtFKSRGPtQHN9SĜtSDGČåH]YXNQHO]HVSUiYQČ
9WRPWRSĜtSDGČGRSRUXþXMHPHY]GiOHQRVWPH]LDQWpQQtP SĜLMtPDWY]KOHGHPNWČPWRMHYĤPSRNXVWHVH]PČQLW
NRQHNWRUHPDEH]GUiWRYêP]DĜt]HQt%OXHWRRWK]YČWãLW XPtVWČQtSĜtVWURMHY\EDYHQpKREH]GUiWRYRXWHFKQRORJLt
3RNXGH[LVWXMHPH]LWtPWRSĜtVWURMHPD]DĜt]HQtPY\EDYH %OXHWRRWK
QêPEH]GUiWRYRXWHFKQRORJLt%OXHWRRWKQČMDNiSĜHNiåND 9ãLPQČWHVLWDNpåH]YXNPĤåHEêWSĜHUXãHQYGĤVOHGNX
QDSĜtNODGNRYRYpGYHĜHEHWRQRYp]GLQHERL]RODFH RGUD]ĤYOQRGSURFKi]HMtFtQHEREOtåtFtVHRVRE\Y
REVDKXMtFtVWDQLRONRYPĤåHEêWQXWQp]PČQLWXPtVWČQt SURVWRUXPH]LWtPWRSĜtVWURMHPD]DĜt]HQtPY\EDYHQêP
MHGQRKR]SURSRMRYDQêFKSĜtVWURMĤ]GĤYRGXHOLPLQDFH EH]GUiWRYRXWHFKQRORJLt%OXHWRRWK
UXãHQtVLJQiOXQHERMHKRSĜHUXãRYiQt
2SDWĜHQtWêNDMtFtVHSĜLSRMHQtNWRPXWR
SĜtVWURML
7HQWRSĜtVWURMXPRåĖXMHNRPSOHWQtSURSRMHQtVHYãHPL
SRGSRURYDQêPL]DĜt]HQtPLYþHWQČYãHFKDXGLRNDEHOĤ
DQDSiMHFtFKNDEHOĤ
3RGRNRQþHQtSĜLSRMHQt]NRQWUROXMWH]GDMVRXDXGLRD
QDSiMHFtNDEHO\VSUiYQČSĜLSRMHQ\D]GDQHMVRX]NURX
FHQpGRKURPDG\
3ĜLRGSRMHQtQHER]PČQČSĜLSRMHQtDXGLRQHERMLQêFK
NDEHOĤ]NRQWUROXMWH]GDPiWHGRVWDWHþQêSUDFRYQt
SURVWRU
&]
'DOãtLQIRUPDFH
.DSLWROD ýHVN\
'DOãtLQIRUPDFH
BaSys CS
2GVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ Français Español
1HVSUiYQpRSHUDFHMVRXþDVWRP\OQČSRYDåRYiQ\]DSRWtåHDSRUXFK\3RNXGVHGRPQtYiWHåHVWtPWRSĜtVWURMHPQHQt
QČFRYSRĜiGNXSĜHþWČWHVLQHMSUYHQtåHXYHGHQpERG\1ČNG\PĤåHSUREOpP]SĤVRERYDWMLQp]DĜt]HQt=NRQWUROXMWHGDOãt
NRPSRQHQW\DSĜLSRMHQi]DĜt]HQtDSRNXGSRWtåHQHO]HRGVWUDQLWDQLSRNRQWUROHGOHQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤSRåiGHMWH
QHMEOLåãtDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR3LRQHHURSURYHGHQtRSUDY\QHERVHREUDĢWHQDVYpKRSURGHMFH
3RNXGSĜtVWURMQHSUDFXMHQRUPiOQČYGĤVOHGNXYQČMãtFKYOLYĤMDNRMHQDSĜtNODGVWDWLFNiHOHNWĜLQDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO
]H]iVXYN\DSRFKYtOLSĜtVWURMRSČWSĜLSRMWH
2EHFQpSUREOpP\
3UREOpP =NRQWUROXMWH ěHãHQt
9DãHQDVWDYHQtE\OD %\ORGSRMHQQDSiMHFtNDEHO" 3RNXGMHRGSRMHQRQDSiMHQtYDãHQDVWDYHQtVHY\PDåH3URVtP
Y\PD]iQD QDVWDYWHKRGLQ\]QRYX3RNXGQHFKFHWHQDVWDYHQtY\PD]DW
QDSiMHFtNDEHOQHRGSRMXMWH
5R]GtOQiKODVLWRVWPH]L 7RWRQHQtSRUXFKDSĜtVWURMH+ODVLWRVWPĤåHEêWUĤ]QiY]iYLVORVWLQDYVWXSQtP]GURMLþLIRUPiWX
YVWXS\&'037XQHUD ]i]QDPX
$8',2,1
3ĜLSRXåLWtDQDORJRYpKRSĜHKUiYDþHVWtPWRSĜtVWURMHPSĜLSRMWH
]DĜt]HQtY\EDYHQpSKRQRHNYDOL]pUHPY\URYQiYDþ
7HQWRSĜtVWURMQHO]HRYOiGDW 1HMVWHRGSĜtVWURMHSĜtOLãGDOHNR" 'iONRYpRYOiGiQtSUDFXMHGRY]GiOHQRVWLPY~KOXRG
SRPRFtGiONRYpKRRYOiGiQt VHQ]RUXQDþHOQtPSDQHOXVWUDQD
-HVHQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQt 3RNXGMHVHQ]RUGiONRYpKRRYOiGiQtY\VWDYHQSĜtPpPX
Y\VWDYHQSĜtPpPXVOXQHþQtPX VOXQHþQtPX]iĜHQtQHERVLOQpPXXPČOpPXVYČWOX]H]iĜLYN\
VYČWOXQHERVLOQpPXXPČOpPXVYČWOX DSRGRYOiGDFtVLJQiOQHPXVtSUDFRYDWVSUiYQČ
]iĜLYN\DWG"
-VRXEDWHULHY\ELWp" 9\PČĖWHEDWHULHVWUDQD
'LVNQHO]HSĜHKUiW 'LVNMHSRãNUiEDQê" 3RãNUiEDQpGLVN\QHPXVtEêWSĜHKUDWHOQp
QHERVHDXWRPDWLFN\
Y\VXQH 'LVNMH]QHþLãWČQê" 2GVWUDĖWHQHþLVWRW\]GLVNXVWUDQD
-HSĜtVWURMXPtVWČQQD 9SĜtVWURMLPRKORGRMtWNHNRQGHQ]DFL3RþNHMWHDåVHYOKNRVW
YOKNpPPtVWČ" RGSDĜt1HXPLVĢXMWHSĜtVWURMGREOt]NRVWLNOLPDWL]DþQtFK
]DĜt]HQtDSRGVWUDQD
1i]Y\VORåHNQHERVRXERUĤ 1HQtSĜHNURþHQPD[LPiOQČPRåQê 3ĜtVWURMMHVFKRSHQUR]SR]QDWDåVRXERUĤQDMHGQRPGLVNX
VHQH]REUD]XMt SRþHW VORåHN QHER VRXERUĤ" 8Pt QHERQDMHGQRP86%SDPČĢRYpP]DĜt]HQtDSRþHWVORåHNDå
MHSĜtVWURMUR]SR]QDW"
$YãDNY]iYLVORVWLQDVWUXNWXĜHVORåHNQHPXVtWHQWRSĜtVWURM
XUþLWpVORåN\QHERVRXERU\UR]SR]QDW
3ĜtVWURMVHDXWRPDWLFN\ 3RNXGQHQtKXGEDSĜHKUiYiQDQHERQHE\ODSURYHGHQDåiGQi
Y\SQH RSHUDFHSRGREXPLQPLQXWSĜtVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
9WRPWRSĜtSDGČMHQXWQpIXQNFLDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt$XWR
SRZHUSĜHSQXWGRSRORK\21VWUDQD
&]
'DOãtLQIRUPDFH
-HOLSĜLSRMHQRSDPČĢRYp86%]DĜt]HQt
BaSys CS3UREOpP =NRQWUROXMWH ěHãHQt
3DPČĢRYp86%]DĜt]HQt -H86%]DĜt]HQtSĜLSRMHQR 3ĜLSRMWHMHMGR]DĜt]HQtĜiGQČ]DWODþWHMHMDåQDGRUD]
QHE\ORUR]SR]QiQR VSUiYQČ"
7HQWRSĜtVWURMQHSRGSRUXMH86%UR]ERþRYDþH3ĜLSRMWH86%
-HSDPČĢRYp86%]DĜt]HQt SDPČĢRYp]DĜt]HQtSĜtPR
SĜLSRMHQRSĜHV86%UR]ERþRYDþ" 7HQWRSĜtVWURMSRGSRUXMHSRX]HYHONRNDSDFLWQt86%]DĜt]HQt
7HQWRSĜtVWURMSRGSRUXMHSĜHQRVQpIODVKSDPČWLDGLJLWiOQt
DXGLRSĜHKUiYDþH
3RGSRURYiQ\MVRXSRX]HVRXERURYpV\VWpP\)$7D)$7
-LQpV\VWpP\H[)$717)6+)6DSRGQHMVRXSRGSRURYiQ\
7RWR]DĜt]HQtQHSRGSRUXMHSRXåLWtH[WHUQtFKSHYQêFKGLVNĤ
7RWRQHQtSUREOpPVWtPWRSĜtVWURMHP3ĜtVWURMY\SQČWHD]QRYX]DSQČWH
1ČNWHUiSDPČĢRYi86%]DĜt]HQtQHPXVtEêWUR]SR]QiQD
6RXERUQHO]HSĜHKUiW -HVRXERUFKUiQČQêDXWRUVNêPL 6RXERU\FKUiQČQpDXWRUVNêPLSUiY\QHO]HSĜHKUiYDW
SUiY\'50"
7RWRQHQtSUREOpPVWtPWRSĜtVWURMHP6RXERU\XORåHQpQDSRþtWDþLQHO]HSĜHKUiW
1HPXVtEêWPRåQpSĜHKUiWQČNWHUpVRXERU\
1i]Y\VORåHNQHERVRXERUĤ 2EVDKXMHQi]HYVORåN\QHER 0D[LPiOQtSRþHW]REUD]LWHOQêFK]QDNĤSURQi]Y\VORåHND
VRXERUĤMH
VHQH]REUD]tQHERVH VRXERUXYtFHQHå]QDNĤ"
]REUD]tQHVSUiYQČ
1i]Y\VORåHNQHERVRXERUĤ 7RWRQHQtSUREOpPVWtPWRSĜtVWURMHP3RĜDGtYHNWHUpPVH]REUD]XMtQi]Y\VORåHNDVRXERUĤ]iYLVtQD
QHMVRX]REUD]HQ\Y SRĜDGtYHNWHUpPE\O\]D]QDPHQiQ\QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt
DEHFHGQtPSRĜDGt 86%
5R]SR]QiQtSDPČĢRYpKR -DNiMHNDSDFLWD86%]DĜt]HQt" ýDVNWHUêMHQXWQêNQDþWHQtYHãNHUêFKGDW]SĜLSRMHQpKR
86%]DĜt]HQtWUYiGORXKR YHONRNDSDFLWQtKRSDPČĢRYpKR86%]DĜt]HQtþLQtDåQČNROLN
PLQXW
&]
'DOãtLQIRUPDFH
3RNXGMHSĜLSRMHQRQHERSURYR]RYiQR%OXHWRRWK]DĜt]HQt ýHVN\
3RX]H;+0'
BaSys CS
3UREOpP ěHãHQt
%OXHWRRWK]DĜt]HQtQHQtPRåQREH]GUiWRYČSĜLSRMLWQHERSURYR]RYDW =NRQWUROXMWH]GDVHYEOt]NRVWLQHQDFKi]tåiGQp]DĜt]HQtNWHUp
=YXN]%OXHWRRWK]DĜt]HQtQHQtY\VtOiQQHERMHSĜHUXãRYiQ Y\]DĜXMHHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\YSiVPX*+]PLNURYOQQi
WURXEDEH]GUiWRYp/$1]DĜt]HQtQHER%OXHWRRWK]DĜt]HQt3RNXG
MHWDNRYêWRREMHNWYEOt]NRVWLSĜtVWURMHSĜtVWURMRGQČMXPtVWČWHGiOH Français Español
1HERSĜHVWDĖWHREMHNWY\]DĜXMtFtHOHNWURPDJQHWLFNpYOQ\SRXåtYDW
=NRQWUROXMWH]GDQHQt%OXHWRRWK]DĜt]HQtSĜtOLãGDOHNRRGSĜtVWURMH
D]GDPH]LQLPLQHMVRXSĜHNiåN\
8PtVWČWH%OXHWRRWK]DĜt]HQtDWHQWRSĜtVWURMGRVWHMQpPtVWQRVWL
EH]SĜHNiåHNPH]LQLPLDYUR]PH]tGRP
LQIRUPDWLYQt
Y]GiOHQRVW
6NXWHþQêNRPXQLNDþQtGRVDKVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
NRQNUpWQtPSURVWĜHGt
%OXHWRRWK]DĜt]HQtQHPXVtEêWQDVWDYHQDQDNRPXQLNDþQtUHåLP
SRGSRUXMtFtEH]GUiWRYRXWHFKQRORJLL%OXHWRRWK
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH]GDWHQWRSĜtVWURMQHQtQDVWDYHQQDMLQêYVWXSQHå
SURSĜLSRMHQtSRPRFtEH]GUiWRYpWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
=NRQWUROXMWHIXQNþQRVWY\EUDQpKR%OXHWRRWK]DĜt]HQt3URYHćWH
QRYpVSiURYiQt%OXHWRRWK]DĜt]HQt
3ĜHKUiYDWHOQpGLVN\DIRUPiW\
$XGLR&' .RPHUþQČGRVWXSQpDXGLR&'
03 &'55:520VDXGLRREVDKHPYHIRUPiWX&''$
03VRXERU\]D]QDPHQDQpQD&'55:520QHER86%]DĜt]HQt
3ĜHKUiWO]HSRX]HGLVN\NWHUpE\O\X]DYĜHQ\ %ČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUĤ9%5VH~GDMHRþDVXQD
ILQDOL]RYiQ\ GLVSOHMLPRKRXOLãLWRGVNXWHþQpGpON\SĜHKUiYiQt
,QIRUPDFHRSRĜDGtVORåHNDVRXERUĤ]D]QDPHQDQêFK
'LVN\]D]QDPHQDQpYUHåLPX]iSLVXSDNHWĤIRUPiW QDPpGLX]iYLVtQDSRXåLWpPSURJUDPRYpPY\EDYHQt-H
8')QHMVRXVWtPWR]DĜt]HQtPNRPSDWLELOQt PRåQpåHEXGHSĜtVWURMSĜHKUiYDWYDãHXORåHQpVRXERU\
3ĜHKUiWO]HSRX]HGLVN\]D]QDPHQDQpY,62/HYHO YQHRþHNiYDQpPSRĜDGt
/HYHOD-ROLHW =PpGLtO]HQDþtVWVRXERU\03DåVORåHND
6RXERU\FKUiQČQp'50'LJLWDO5LJKWV0DQDJHPHQW VRXERUĤYþHWQČQHSĜHKUDWHOQêFKVRXERUĤ
QHQtPRåQpSĜHKUiYDW
1i]Y\SURGXNWĤXYHGHQpYWRPWRWH[WXMVRXRFKUDQQêPL 3R]QiPND
]QiPNDPLQHERUHJLVWURYDQêPLRFKUDQQêPL]QiPNDPL
SĜtVOXãQêFKVSROHþQRVWt 7HQWRSĜtVWURMQHSRGSRUXMHGLVN\VH]i]QDPHPW\SX
PXOWLVHVVLRQQHERPXOWLERUGHU
03 =i]QDPPXOWLVHVVLRQPXOWLERUGHUMHPHWRGDSĜLNWHUp
MVRXGDWD]D]QDPHQiQDQDMHGQRPGLVNXYHGYRXQHER
03MHIRUPDNRPSUHVH-HWR]NUDWNDYêUD]X03(*$XGLR YtFHUHODFtFKKUDQLFtFK6HVVLRQQHERERUGHUQRYp
/D\HU03MHW\SDXGLRNyGXNWHUêVHY\]QDþXMH RKUDQLþHQtMHMHGQD]i]QDPRYiMHGQRWNDVHVWiYDMtFt]
YêUD]QRXNRPSUHVtRULJLQiOQtKR]YXNRYpKR]GURMHVYHOPL NRPSOHWQtVDG\GDW]OHDGLQQDOHDGRXW
PDORX]WUiWRXNYDOLW\]YXNX
7HQWRV\VWpPSRGSRUXMH03(*$XGLR/D\HU
9]RUNRYDFtU\FKORVWN+]DåN+]SĜHQRVRYi
U\FKORVWNESVDåNESV
&]
'DOãtLQIRUPDFH
2RFKUDQČSURWLNRStURYiQt&' 2NRQGHQ]DFL
7HQWRSĜtVWURMMHQDYUåHQYVRXODGXVHVSHFLILNDFHPL 3RNXGMHSĜtVWURMQiKOHSĜHPtVWČQ]FKODGQpKRSURVWĜHGtGR
IRUPiWXDXGLR&'DQHSRGSRUXMHSĜHKUiYiQtQHERIXQNFH WHSOpPtVWQRVWLQDSĜtNODGY]LPČQHERNG\åWHSORWDY
GLVNĤNWHUpQHMVRXVWČPLWRVSHFLILNDFHPLYVRXODGX PtVWQRVWLQiKOHVWRXSQHYGĤVOHGNX]DSQXWtWRSHQtDSRG
XYQLWĜSĜtVWURMHPRKRXY]QLNQRXWNDSLþN\YRG\NRQGHQ]DFH
3RGSRURYDQpDXGLRIRUPiW\VRXERUĤ QDSURYR]QtFKþiVWHFK
3RNXGNRQGHQ]DFHY]QLNQHSĜtVWURMQHSRXåtYHMWH1HFKWHMHM
7HQWRSĜtVWURMQHSRGSRUXMHEH]]WUiWRYpHQNyGRYiQt VWiWSĜLSRNRMRYpWHSORWČSRGREXDåKRGLQ\SĜL]DSQXWpP
ORVVOHVV QDSiMHQtGRED]iYLVtQDUR]VDKXNRQGHQ]DFH.DSN\YRG\
VHSRWpUR]SWêOtDSRXåLWtSĜtVWURMHEXGHPRåQp
8SR]RUQČQtRKOHGQČSRXåtYiQt .RQGHQ]DFHPĤåHY]QLNQRXWWDNpYOpWČSRNXGMHSĜtVWURM
SĜtPRY\VWDYHQSURXGČQtY]GXFKX]NOLPDWL]DþQtMHGQRWN\
3ĜHPLVĢRYiQtSĜtVWURMH 3RNXGNWRPXGRMGHSĜtVWURMXPtVWČWHQDMLQpPtVWR
BaSys CS
3ĜHGSĜHPtVWČQtPSĜtVWURMHVHQHMSUYHXMLVWČWHåHYQČP
QHQtYORåHQGLVNDRGSRMWH86%]DĜt]HQt1iVOHGQČ
VWLVNQČWHWODþtWNR¦SRþNHMWHDåVH]REUD]t³67$1'%<´D
SRWpRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO.SRãNR]HQtPĤåHGRMtW
SRNXGMHSĜtVWURMSĜHSUDYRYiQQHERVHMtPSRK\EXMHV
YORåHQêPGLVNHPQHERSRNXGMHNQČPXSĜLSRMHQMLQê
SĜtVWURMSRPRFtNRQHNWRUX$8',2,1
8PtVWČQtSĜtVWURMH
9\EHUWHVWDELOQtPtVWREOt]NRWHOHYL]RUXVWHUHRV\VWpPX
QHEREOt]NRSURSRMRYDQpKRNRPSRQHQWX
1HSRNOiGHMWHSĜtVWURMQDWHOHYL]RUQHERQDEDUHYQê
PRQLWRU7DNpQHLQVWDOXMWHEOt]NRND]HWRYêFKSĜHKUiYDþĤ
DGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUpO]HVQDGQRRYOLYQLWPDJQHWLFNêP
SROHP
9\YDUXMWHVHQiVOHGXMtFtFKXPtVWČQt
3ĜtPpVOXQHþQt]iĜHQt
9OKNpQHERãSDWQČYČWUDQpPtVWR
([WUpPQČWHSOpPtVWR
0tVWRY\VWDYHQpYLEUDFtP
0tVWRY\VWDYHQpSUDFKXQHERFLJDUHWRYpPXNRXĜL
0tVWRY\VWDYHQpPDVWQRWČþLSiĜHNXFK\QČDWG
1DSĜtVWURMQHSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
1DWHQWRSĜtVWURMQHSRNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
1H]DNUêYHMWHYČWUDFtRWYRU\
1HSRXåtYHMWHWHQWRSĜtVWURMQDKXVWpPFKOXSDWpPNREHUFL
QDSRVWHOLþLSRKRYFH]DEDOHQêYOiWFHDWG=DEUiQČQt
RGYRGXWHSODYHGHNMHKRSRãNR]HQt
1HY\VWDYXMWHSĜtVWURMKRUNX
1HXPLVĢXMWHWHQWRSĜtVWURMQDG]HVLORYDþHþLMLQi]DĜt]HQt
NWHUiSURGXNXMtWHSOR3RNXGSRXåLMHWHPRQWiåQtVWRMDQ
QHERSROLFL]DMLVWČWHĜiGQêRGYRGSĜHE\WHþQpKRWHSOD
Y\GiYDQpKR]HVLORYDþHPQHERMLQêPDXGLR]DĜt]HQtP
9\SQČWHQDSiMHQtSĜtVWURMHSRNXGMHMQHSRXåtYiWH
1DREUD]RYFHVHPRKRXREMHYLWSUXK\QHERãXPYH
]YXNXUiGLDY]iYLVORVWLQDSRGPtQNiFKSĜtMPX3RNXG
WRWRQDVWDQHY\SQČWHQDSiMHQtSĜtVWURMH
&]
'DOãtLQIRUPDFH
ýLãWČQtSĜtVWURMH 1DGLVN\QHOHSWHSDStUN\DQLVDPROHSN\PĤåHGRMtWN ýHVN\
MHMLFK]GHIRUPRYiQtDGLVN\SDNQHEXGHPRåQpSĜHKUiW
3ĜHGþLãWČQtPSĜtVWURMHYåG\QHMSUYHRGSRMWHQDSiMHFt =HãWtWNĤWDNpPĤåHY\WpNDWOHSLGORWDNåHEXGHQHPRå
NDEHORGVtWČ QpMHSĜHKUiW7DNpVLYãLPQČWHVWDYX]DSĤMþHQêFKGLVNĤ
3ĜtVWURMþLVWČWHPČNNêPKDGĜtNHP1DKUXEpQHþLVWRW\ þDVWRPDMtQDOHSHQpãWtWN\=NRQWUROXMWH]GDQHQtNROHP
SRXåLMWHQČMDNêQHXWUiOQtþLVWtFtSURVWĜHGHN]ĜHGČQê RNUDMĤWČFKWRãWtWNĤYLGLWHOQpOHSLGOR
GtO\YRG\0ČNNêKDGĜtNY\åGtPHMWHVHWĜHWHQHþLVWRW\D
SDN]QRYXRWĜHWHPČNNêPVXFKêPKDGĜtNHP 6SHFLiOQČWYDURYDQpGLVN\
3URY\þLãWČQtSĜtVWURMHQHSRXåtYHMWHDONRKROĜHGLGOR
EHQ]tQUR]SRXãWČGODDWG3ĜLVW\NXVWČPLWRSURVWĜHGN\ 6SHFLiOQČWYDURYDQpGLVN\YHWYDUXVUGFHãHVWLKUDQQp
KUR]tSRãNR]HQtSRWLVNXQHERODNXSĜtSDGQČSU\åRYêFK DSRGQHO]HQDWRPWRSĜtVWURMLSĜHKUiYDW1HSRNRXãHMWH
QHERSODVWRYêFKGtOĤ VHWDNRYpGLVN\SĜHKUiWPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSĜtVWURMH
3ĜLSRXåLWtFKHPLFN\LPSUHJQRYDQêFKXWČUHNDWGVL BaSys CS Français Español
SĜHþWČWHYDURYiQtYêUREFHD]DFKi]HMWHVQLPLREH]ĜHWQČ
ýLãWČQtVQtPDFtRSWLN\
3ĜLEČåQpPSRXåtYiQtSĜtVWURMHE\VHQHPČODVQtPDFt
RSWLND]QHþLVWLW3RNXGE\DOHRSWLNDYOLYHPSUDFKXQHER
QHþLVWRWSĜHVWDODIXQJRYDWREUDĢWHVHQDQHMEOLåãt
DXWRUL]RYDQêVHUYLV3LRQHHU,NG\åMVRXþLVWLFtSURVWĜHGN\
QDRSWLNXSĜHKUiYDþĤGRVWXSQpQHGRSRUXþXMHPHMHMLFK
SRXåLWtSURWRåHQČNWHUp]QLFKPRKRXRSWLNXSRãNRGLW
0DQLSXODFHVGLVN\ 1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt
8NOiGiQt 6WLVNQČWH0(18QDGiONRYpPRYODGDþL
'LVN\XNOiGHMWHYHUWLNiOQČDFKUDĖWHMHSĜHGKRUNHP 1DGLVSOHMLVH]REUD]t³$XWR3RZHU'RZQ´
YOKNHPSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP]iĜHQtPDSĜHGPUD]HP
3ĜHþWČWHVLYêVWUDK\NWHUpMVRXVRXþiVWtGLVNX 6WLVNQČWH(17(5QDGiONRYpPRYODGDþL
ýLVWČQtGLVNĤ 6WLVNQXWtPIXQNFLDXWRPDWLFNpKR
Y\SQXWt]DSQČWHQHERY\SQČWH212))
'LVN\QHPXVtMtWSĜHKUiWSRNXGMVRXQDQLFKRWLVN\SUVWĤ
QHERSUDFK3RXåLMWHþLVWtFtKDGĜtNDSRGDMHPQČRWĜHWH 9êFKR]tQDVWDYHQtMHQDVWDYHQRQD21]DSQXWR
GLVNVPČUHP]HYQLWĜYHQ1HSRXåtYHMWHãSLQDYpXWČUN\
3R]QiPND
3RNXGMHIXQNFHDXWRSRZHUQDVWDYHQDQD21QD
GLVSOHMLVH]REUD]t³$3'21´
3RNXGMHIXQNFHDXWRSRZHUQDVWDYHQDQD2))QD
GLVSOHMLVH]REUD]t³$3'2))´
1HSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGODDSRGWDNpQHSRXåtYHMWH 2EQRYHQtYãHFKQDVWDYHQtQD
VSUHMHQDJUDPRIRQRYpGHVN\QHERDQWLVWDWLFNp YêFKR]tKRGQRW\
SURVWĜHGN\
1DRGROQpQHþLVWRW\SRXåLMWHYOKNêPČNNêKDGĜtN 9ãHFKQDQDVWDYHQtO]HREQRYLWQDYêFKR]tKRGQRW\
GĤNODGQČVHWĜHWHQHþLVWRW\DYOKNRVW]GLVNXQiVOHGQČ
XWĜHWHVXFKêPKDGĜtNHP 6WLVNHP]DSQČWHQDSiMHQt
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpSUDVNOpQHERGHIRUPRYDQp
GLVN\ 6WLVNQČWH0(18DSDNVWLVNQČWHGRNXG
&KUDĖWHSRYUFKGLVNĤSĜHGSRãNUiEiQtPDQHþLVWRWDPL VHQDGLVSOHMLQH]REUD]t³)DFWRU\5HVHW´
6WLVNQČWH(17(5
=REUD]tVH³2."´
6WLVNQČWH(17(5
=REUD]tVH³5HVHWWLQJ´DYêFKR]tQDVWDYHQtMVRX
REQRYHQD1DSiMHQtVHY\SQH
&]
'DOãtLQIRUPDFH
7HFKQLFNp~GDMH BaSys CS 3ĜtVOXãHQVWYt
=HVLORYDþ 'iONRYpRYOiGiQt
%DWHULH$$$5
506YêVWXSQtYêNRQ:: $0DQWpQD
N+]7+': )0DQWpQD
'$%)0DQWpQD
7XQHU 1DSiMHFtNDEHO
=iUXþQtOLVW
)UHNYHQþQtUR]VDK)00+]Då0+] 1iYRGNREVOX]HWHQWRGRNXPHQW
$QWpQQtYVWXS)0QHV\PHWULFNê
SRX]HPRGHO\SUR6HYHUQt$PHULNX
)UHNYHQþQtUR]VDK$0
SRX]H;+0+0
PRGHO\SUR6HYHUQt$PHULNX
SRX]H;+0'
N+]DåN+]
SRX]HPRGHO\SUR(YURSX
$QWpQD$0VP\þNRYi
3R]QiPND
%OXHWRRWKSRX]H;+0'
6SHFLILNDFHMVRXSODWQpSURQDSiMHQt9
9HU]H6SHFLILNDFH%OXHWRRWK9HU
9êVWXS6SHFLILNDFH%OXHWRRWK&ODVV 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXY\OHSãRYiQtSURGXNWĤVH
2GKDGRYDQiSĜtPiYLGLWHOQRVWSĜHQRVRYpY]GiOHQRVWL
PĤåHVSHFLILNDFHDY]KOHG]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKR
FFDP XSR]RUQČQt
)UHNYHQþQtUR]VDK*+]
0RGXODFH 3LRQHHUMHRFKUDQQi]QiPNDVSROHþQRVWL3LRQHHU
)+66)UHTXHQF\+RSSLQJ6SUHDG6SHFWUXP &RUSRUDWLRQDMHMtSRXåLWtMHQD]iNODGČOLFHQFH
3RGSRURYDQpSURILO\%OXHWRRWK$'3$95&3
3RGSRURYDQpNRGHN\6%&6XEEDQG&RGHF 2QN\R 3LRQHHU&RUSRUDWLRQ
3RGSRURYDQiRFKUDQDREVDKX6&067 9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3,1NyG
SĜHQRVRYiY]GiOHQRVWMHRGKDGRYDQi
6NXWHþQpSĜHQRVRYpY]GiOHQRVWLVHPRKRXOLãLWY
]iYLVORVWLQDRNROQtFKSRGPtQNiFK
2VWDWQt
86%WHUPLQiO9P$
1DSiMHQt
SURHYURSVNpPRGHO\
9Då9+]+]
SURVHYHURDPHULFNpPRGHO\
9+]
3ĜtNRQ
=DSQXWR:
3RKRWRYRVWQtUHåLP:QHERPpQČ
3RKRWRYRVWQtUHåLP%767$1'%<:QHERPpQČ
5R]PČU\PP[PP[PP
+PRWQRVWEH]REDOXNJ
5HSURGXNWRU\
7\S%DVVUHIOH[UHJiORYp
PDJQHWLFN\VWtQČQp
.RQILJXUDFHSiVPRYêV\VWpP
9êãNRYêUHSURGXNWRUFPNXSROH
%DVRYêUHSURGXNWRUFPNRQLFNê
0D[LPiOQtYVWXSQtYêNRQ:
,PSHGDQFH :
5R]PČU\PP[PP[PP
+PRWQRVWNJNDåGê
&]
3URKOiãHQtRVKRGČSRGOHVPČUQLFH5 77((&
=DVWRXSHQtSUREU
Pioneer Europe NV
9êUREFH Haven 1087, Keetberglaan 1,
O&P Corporation 9120 Melsele, Belgium
2-3-12, Yaesu, Chuo-Ku, Tokyo http://www.pioneer.eu
104-0028, Japan
BaSys CS
[*] X-HM26/X-HM26D
English: Dansk:
Hereby, O&P, declares that this [*] is in Undertegnede O&P erklærer herved, at
compliance with the essential require- følgende udstyr [*] overholder de
ments and other relevant provisions of væsentlige krav og øvrige relevante krav
Directive 1999/5/EC. i direktiv 1999/5/EF
Suomi: Deutsch:
O&P vakuuttaa täten että [*] tyyppinen Hiermit erklärt O&P, dass sich dieses
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten [*] in Übereinstimmung mit den
vaatimusten ja sitä grundlegenden Anforderungen und den
koskevien direktiivin muiden ehtojen anderen relevanten Vorschriften der
mukainen. Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
Nederlands: Ελληνικά:
Hierbij verklaart O&P dat het toestel [*] ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ O&P ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
in overeenstemming is met de essen- [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
tiële eisen en de andere relevante ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
Français:
Italiano:
Par la présente O&P déclare que
l’appareil [*] est conforme aux exigenc- Con la presente O&P dichiara che
es essentielles et aux autres disposi- questo [*] è conforme ai requisiti
tions pertinentes de la directive essenziali ed alle altre disposizioni
1999/5/CE pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
Svenska:
Español:
Härmed intygar O&P att denna [*] står I
överensstämmelse med de väsentliga Por medio de la presente O&P declara
egenskapskrav och övriga relevanta que el [*] cumple con los requisitos
bestämmelser som framgår av direktiv esenciales y cualesquiera otras
1999/5/EG. disposiciones aplicables o exigibles de
la Directiva 1999/5/CE
Português: BaSys CSSlovenščina:
O&P declara que este [*] está conforme O&P izjavlja, da je ta [*] v skladu z
com os requisitos essenciais e outras bistvenimi zahtevami in ostalimi
disposições da Directiva 1999/5/CE. relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.
Čeština:
Română:
O&P tímto prohlašuje, že tento [*] je ve
shodě se základními požadavky a Prin prezenta, O&P declara ca acest [*]
dalšími příslušnými ustanoveními este in conformitate cu cerintele
směrnice 1999/5/ES esentiale si alte prevederi ale Directivei
1999/5/EU.
Eesti:
български:
Käesolevaga kinnitab O&P seadme [*]
vastavust direktiivi 1999/5/EÜ С настоящето, O&P декларира, че
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist този [*] отговаря на основните
tulenevatele teistele asjakohastele изисквания и други съответни
sätetele. постановления на Директива
1999/5/EC.
Magyar:
Polski:
Alulírott, O&P nyilatkozom, hogy a [*]
megfelel a vonatkozó alapvetõ Niniejszym O&P oświadcza, że
követelményeknek és az 1999/5/EC [*] jest zgodny z zasadniczymi wymog-
irányelv egyéb elõírásainak. ami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami
Latviešu valoda: Dyrektywy 1999/5/EC
Ar šo O&P deklarē, ka [*] atbilst Norsk:
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem O&P erklærer herved at utstyret [*] er i
noteikumiem. samsvar med de grunnleggende krav
og øvrige relevante krav i direktiv
Lietuvių kalba: 1999/5/EF.
Šiuo O&P deklaruoja, kad šis [*] atitinka Íslenska:
esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Hér með lýsir O&P yfir því að
Direktyvos nuostatas. [*] er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
Malti: eru í tilskipun 1999/5/EC
Hawnhekk, O&P jiddikjara li dan [*] Hrvatski:
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm Ovime tvrtka O&P izjavljuje da je ovaj
fid-Dirrettiva 1999/5/EC [*] u skladu osnovnim zahtjevima i
ostalim odredbama Direktive
Slovenčina: 1999/5/EC.
O&P týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa R-TTE-24L_C1_En
základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
BaSys CS
2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN
<U.S.A.>
18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A.
Tel: 1-201-785-2600 Tel: 1-844-679-5350
<Germany>
Hanns-Martin-Schleyer-Straße. 35, 47877 Willich, Germany
Tel: +49(0)2154 913222
<UK>
Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United
Kingdom
Tel: +44(0)208 836 3612
<France>
6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE
Tel :+33(0)969 368 050
Корпорация О энд Пи
2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ
2QN\R 3LRQHHU&RUSRUDWLRQ9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
F1607-0
SN 29402699
X-HM16
X-HM26
X-HM26D
.RPSDNWQýV\VWpPV&'SrHKUiYDþoP
=DUHJLVWUXMWHVYoj výrobok
http://www.pioneer.eu
((uróSD)
1iYRGna použitie
32=25 32=25
NazníženieUL]LND~UD]XHOHNWULFNêPprúdom 6StQDþ STANDBY/ON QHslúžiN~SOQpPX
RGGeleniuWRKWRprístrojaRGQDSiMania]HOHNWULFNej
QHRGVWUDĖXMWHNU\Walebo]DGQú časťäiadneþaVWL
nie súRSUDYLWeľQpužívateľom6HUYLVprenechajte ]iVXYN\VzhľadomNWRPXåHna~SOQpRddelenieRG
NYDOLILNRYDQêPpracovníkom. D3-4-2-1-1_B1_En VieteslúžiQDSiMaFtNáEHOprístrojaSRþítajteVWýPåH
hoEXGHQXWQpQiekeG\QDSrYSrípadeQHEH]SHþen-
stvaRG ]iVXYN\RGSRMLť3UeWRVauistiteåHMHtento
9$529ANIEBaSys CS
SrtVWURM inštalovanýWDNDE\EoORPRåQpQDSiMaFt
7RWRzariadenie nie je vodotesné$E\QHGRãORN NáEHOY prípade potreby jednoduchoRGSRMLťRG
SRåiaUXalHERN~UD]XHOHNWULFNêPSUúdoPGRMHKR ]iVXYN\$E\Va]DEUiQLORQHEH]SHþiuSRåiaUX
EOt]NRVWLQHklaďteQiGRE\QDSOQeQpNvDSDOLQRX ]iVWUþNDE\PaODEyť RGSRMHQá]o]iVXYN\YåG\keď
QDSrtNODGYi]\alHERNYeWLQiþHDQLhoQHY\VWDYXMWH YieWHåHSrtVWURM QHEXGHWHdhšiuGREXSRXåtYDť
NvDSkajúcejstriekajúcej vodedažďu alebo vplyvu napr.počas dovolenkyDSRG D3-4-2-2-2a*_A1_En
vlhkosti. D3-4-2-1-3_A1_En
9$529ANIE 32=25
VýrobokMHNODVLILNRYanýDNR/$6(529éVÝROBOK
Na zamedzenieQHEH]SHþenstvaY]QLNXSRåiaUX 7RIEDY,(&
neklaďte na zariadenie zdroje otvoreného ohňa (napr. CLASS 1 LASER PRODUCT
zapálenú sviečku apod.). D3-4-2-1-7a_A1_En D58-5-2-2a_A1_En
832=251ENIE.VETRANIUPRÍSTROJA Tento výrobok je určený na bežné použitie v domác-
nosti. Jeho porucha z dôvodu použia na iné účely,
3rLinštaláciiWRKWRzariadenia sauistiteåHVWHRNROR ako na použitie v domácnosti (napr. dlhodobé použí-
nehoQHFKDOLSUieVWRUpotrebný navetranieDna vanie na podnikateľské účely v reštaurácii alebo
zlepšenieRGYRGXWHSODDVSRĖFPhoreFPQD použitie v aute alebo na lodi),ktorá vyžaduje opravu,
]DGQej VWUDQeDFPSRREidvochVWUDQiFK bude spoplatnená aj počas záručnej doby.K041_A1_En
9$529ANIE 832=251ENIE.1$3ÈJACIE08KÁBLU
9etracie štrbinyDRWYRU\súXUþHQéNYHQWLOáciL 8QDSiMaciehokáblaPDQLSXOXMWHiba so]iVWUþNRX
Zaisťujúspoľahlivú prevádzkuzariadeniaDchránia ho
pred prehriatim$E\sapredišloQHEH]SHþiuY]QLNX
SRåiaUXWieWRRWYRU\QHVPúEyťQLNG\EORNRYanéalHER
zakryté predmetmiDNRsúQRYLQ\oEUXV\]iYeV\
Zariadenia tiež nesmú byť používané na hrubom
koberci alebo na posteli.
D3-4-2-1-7b*_A1_En
1HY\ťDKXMWH]iVWUþNXťahaním]DNáEHODQLNG\Va
QHGRWêNaMWHQDSiMacieKRkáblaSRNiaľPiWHmokré
rukySUeWRåHE\PRKORdôjsť ksNUDWXalHER~UD]X
HOHNWULFNêPprúdom1eklaďteSrtVWURMQDRNUDM
QiE\WNXDSRGQDQDSiMaFtNáEHONáEHOQLNDP
neprichyťte1LNG\nerobteQDkáblyX]oOnezväzujte
ho sinými káblami. Poškodený napájací kábel môže
spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Napájací kábel občas skontrolujte. Pokiaľ zistíte, že
je poškodený, obráťte sa na najbližšie autorizované
servisné stredisko PIONEER alebo na svojho
predajcu a zaistite jeho výmenu. S002*_A1_En
Prevádzkové prostredie
3UevádzkováWHSORWDDYOKNRVťprostredia
&Då&menej akoUHODWívnejYOKNRVWL
SrL QHEORNRYDQêFKYeWUDFtFKRWYRUoFK
1HLQšWDOXMWHYzlevetranejPieVWQRVWLalHERYmiestach,
Y\VWDYHQêFKY\VRNejYOKNRVWLþLQDmiestach vystave-
QêFKpriamemuslnečnému žiareniualHERsilnému
umelémuRVvetleniu D3-4-2-1-7c*_A1_En
,QIRUPácieSUeužívateľovRzbereDOLNYLGáciLVWDUpKRHOHNWUR]DriadeniaDSRXåLWêFKEDWérií
6\PEROSUe Tieto symboly na výrobkoch, obaloch a/alebo sprievodných dokumentoch
zariadenia znamenajú,že použité elektrické a elektronické výrobky a batérie, nesmú
byť miešané s bežným komunálnym odpadom.
Pre správnu likvidáciu, využitie a recykláciu použitých výrobkov a batérií ich
odneste napríslušné zberné miesta v súlade s platnými právnymi predpismi.
BaSys CS
3rtNODG\V\PEROov Správanou likvidákou prístrojov a batérií a správnym zaobchádzaním s odpadmi
SUeEDWéULH pomôžete šetriť cenné suroviny a predchádzať možnýmnegatívnym vplyvom na
ľudské zdravie a životné prostredie.
Pre ďalšie informácie o zbere, likvidácii a recyklácii starých výrobkov a batérií, sa
obráťte na mestské úrady, prevádzkovateľov služieblikvidácie odpadu alebo
navštívte predajcu týchto výrobkov.
7ieWRV\PERO\súSODWQpibaYEurópskej únii.
3re krajinyPLPREurópsku úniu
3Ue správnu likvidáciu tohto výrobku sa obráťte na mestské úrady alebo na
Pb predajcu a tu sa informujte.
K058a_A1_En
8SR]RUQenieQDUiGLRYpYOQ\ 9$529ANIE
7HQWRprístrojSRXåtYaIUHNYHQFLeUiGLRYêFKvĺQ*+] 0DOpþaVWLukladajtePLPRGRVDKdetí a dojčiat.
čoMHSiVPRSRXåtYDQpajLQêPLEH]GrôWRYêPLV\VWpPa- Pri ich náhodnom prehltnutí ihneď kontaktujte
mi PLNURYOQQprúryPRELOQéWHOHIóQ\DWď9WRPWR lekára.
prípade saWRPô åHprejaviťYTVREUD]HYo forme
rušenia signáluYVWXSQýDQWpQQyNRQHNWRU79videa,
VDWHOLWQéKRprijímačaDWď=GURMoPUXãHQiamôåH byť
WHQWRSrtVWURMDOH ajzariadenieSRGSRURYDQpWýPWR
prístrojom9WRPWRprípadeskúste]Yêãiťvzdialenosť
PHd]LYVWXSQýPDQWpQQyPNRQHNWRUoPDWýPWRprístro-
jom alebo zariadenímSRGSRURYDQêPtýPWRprístrojom
3LRQHHUnie jezRGSRYeGQê]DakékoľvekFK\EQp
IXQNFiHNRPSDWLELOnéKRvýrobku3LRQHHUkvôliNRPXQL-
NDþQejFK\EeþLporuchesúvisiacejVSrLSRMHQtPNVieWL
DalHERVSrLSRMHQêPzariadením3URVtPREUáĢWHVaQD
svojhoSRVN\WRYDWeľaVOXåiHE,QWHUQHWXalHERYêUREFu
sieťových zariadení
NaY\XåtYanie,QWHUQHWXMHpotrebné maťuzatvorenú
zmluvuKUDGiťSODWE\SRVN\WRYDWeľoviVOXåiHE
ĎaNXMHPH9iP]D]DNúSHQieWRKWRvýrobku3LRQHHU
3URVtPpred týmako začnete prístroj používať, prečítajte si tento návod a zoznámte sa s obsluhou prístroja.
Po prečítaní všetkých pokynov, návod uložte na bezpečnom mieste na budúce použitie.
2EVDK
BaSys CS
Skôr, ako]DþQHWH 3RXåtYanieWXQHUa
ČRMHsúčasťou balenia Počúvanie)0HuróSVkePRGHO\počúvanie)0aleER
Vloženie batérií do diaľkového ovládača $0VHYHURDPHULFNpPRGHO\
Používaniediaľkového ovládača . /DGenie
8ORåHQieVWDQíFGRpredvolieb
1i]Y\þaVWtDIXQNFit 3RXåtYanieIXQNFiH5DGLR'DWD6\VWHP5'6
iba preeurópskePRGHO\ . .
'iaľkové ovládanie Počúvanie'$%iba;+0'
PrednýSDQHO 2'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJ
'LVSOHM
5HSURGXNWRURYêV\VWpP /DGenie
=PeQD]REUD]HQiaLQIRUPácit
3ripojenie 8ORåHQieVWDQLFHGRSDmäte
7DEuľNDIUHNYHQFit'$%3 È602,,,
3ripojenieUHSURGXNWRUov
PripojenieDQWpQ Ďalšie pripojenie
3RXåLWieH[WHUQýFKDQWpQ
PripojenieNnapájaniu Pripojenieďalších komponentov
$XWRPDWLFNpprepínanieQDYVWXS$XGLR,Q
=DþtQaPH iba preVHYHURDPHULFNpPRGHO\ .
=DSQXWieQDSiMania 3rehrávanie%OXHWRRWK$XGLR
1DVWDYHQieKRdín
=iNODGné ovládanie 3rrehrávanieKXGE\SRPRFouWHFKQRlóJLH%OXHWRRWK
Ovládaniediaľkovým ovládačom
PrepínanieYVWXSov Spárovaniezariadenípočiatočnáregistrácia
1DVWDYHQieMDVXGLVSOHMa Počúvanie hudby z pripojeného
$XWRPDWLFNpQDVWDYHQieKODVLWRVWL %OXHWRRWKzariadenia
1DVWDYHQieKODVLWRVWL 3RKRWRYRVWQýUHåLP%767$1'%<
Stlmenie]YXNXPXWH UpozornenieNrádiovýmYOQiP
1DVWDYHQie]YXNX
(NYDOL]pU 2EODVť použitia
1DVWDYHQieUHåLPXEDVov3%$66 2GUD]\rádiových vĺn
Opatrenia týkajúce sapripojenia k
1DVWDYHQiehĺbok/výšiek tomuto prístroju
1DVWDYHQieþDVRYDþa
Ďalšie informácie
9\YROanieþDVRYDþa
=UXãHQieþDVRYDþa Odstraňovanie problémov
3RXåLWie čDVRYDþanabudenie PrehrávateľnéGLVN\DIRUPiW\
3RXåLWieþDVRYDþana vypnutie6OHHS
Použitie slúchadiel 2RFKUDQeSURWLkopírovaniu&'
3RGSRURYDQpDXGLRIRUPiW\súborov
PrehrávanieGLVNX 8SR]RUQeniaohľadne používania
Premiestňovanie prístroja
Prehrávanie diskovalebo súborov Umiestnenie prístroja
Na prístrojneklaďtežiadne predmety . .
9ORåHQieGLVNX O kondenzácii
Prehrávanie stôp]&' Čistenie prístroja
Prehrávanie hudobných súborov03 Čistenie snímajúcejoptiky
3RNURþLOpprehrávanie&'alHER03 Manipulácia s diskami
2SDNRYDQpprehrávanie Ukladanie
1iKRGQpprehrávanie Čistenie diskov
1DSURJUDPRYDQpprehrávanie&' ŠpeciálneWYDURYDQpGLVN\
2sťahovaní03 1DVWDYHQieDXWRPDWLFNpKRY\SQXWia
Prepnutie]REUD]HQiaREVDKX 2EQRYHnieYãHtkýFKQDVWDYHQtQDpredvolené hodnoty
7HFKQLFNp~GDMH
Prehrávanie86%
Prehrávaniepamäťových86%zariadení
2SDNRYDQpprehrávanie
1iKRGQpprehrávanie
Prepnutie]REUD]HQiaREVDKX
Sk
Skôr, ako]DþQHWH
.DSLWROD BaSys CS Batérienezahrievajtenerozoberajtenevhadzujte ich Slovensky Français Español
do ohňa aGRYRG\
Skôr, ako]DþQHWH Batérie môžu mať rôzne napätia, aj keď majú rovnakú
veľkosť a tvar. Nepoužívajte rôzne typy batérií spoločne.
ČoMHsúčasťou balenia Aby nedochdzalo k úniku kvapaliny z betérií, vyberte ich
z ovládača, pokiaľ ho nemáte v pláne používať dlhšiu
SNRQWUROXMWHSURVtPåHje súčasťou balenianásledujúce: dobu (1 mesiac a dlhšie). Pokiaľ kvapalina unikla toto
miesto poriadne utrite, a potom vložte nové batérie.
Diaľkový ovládač Pokiaľ by sa tekutina z batérie dostala na pokožku,
$$$EDWéULH5[ opláchnite ju veľkým množstvom vody.
1DSiMaFtNáEHO Pri likvidácii použitých batérií, prosím postupujte v
$0GrôWRYiDQWpQD
súlade s nariadeniami a predpismi na likvidáciu
)0GrôWRYiDQWpQD
elektroodpadu v rámci ochrany životného prostredia,
'$%)0GrôWRYiDQWpQD
ktoré platia vo vašek krajine / oblasti.
=iUXþnýOLVW
1iYRGna použitieWHQWRQiYRG 9$529ANIE
Nikdy nepoužívajte ani neskladujte batérie na priamom
IbaPRGHO\SUe6HYHUQú$PHULNX slnečnom svetle alebo v inom nadmerne teplom prostredí,
Iba;+0;+0 ako napr. v aute alebo v blízkosti kúrenia.Môže to
Iba;+0' spôsobiť presakovanie batérií, prehriatie, explóziu alebo
IbaeurópskePRGHO\ vzplanutie. Tiež to môže znížiť životnosť alebo výkonnosť
batérií.
9ORåHQieEDWéULtGRdiaľkového
ovládača 3RXåtYaniediaľkového ovládača
Otvorte]DGnýNU\WovládačaDYORåWH Diaľkový ovládačPidosah približne7 m pod uhlomasi
EDWéULHWDNako je znázornené nižšie. od senzora.
INPUT
=Dtvorte zadný kryt P
32=25 Majte na pamäti následujce:
Nepoužívajte iný typ batérií, ako vyššie uvedený.
Nepoužívajte novú batériu spoločne so starou. Uistite sa, že medzi senzormi diaľkového ovládača a
Pri vkladaní batérií dbajte na to, aby ste nepoškodili prístrojom nie sú žiadne prekážky.
pružiny na kontaktoch pre batérie - svorky.Môže to Diaľkové ovládanie môže byť nespoľahlivé, pokiaľ na
spôsobiť únik chemikálií z batérií alebo ich prehriatie. senzor dopadá silné slnečné svetlo alebo svetlo zo žiarovky.
Pri vkladaní batérií do diaľkového ovládača dodržujte Diaľkové ovládače pre rôzne zariadenia sa môžu navzájom
ich správny smer tak, ako je vyznačená polaritaD rušiť. Vyhnite sa použitiu diaľkových ovládačov pre iné
zariadenia, ktoré sa nachdzajú v blízkosti tohto zariadenia.
Vymeňte batérie, keď si všimnete, že prevádzkový dosah
diaľkového ovládača klesá.
Sk
1i]Y\þaVWtDIXQNFit
.DSLWROD
1i]Y\þaVWtDIXQNFit
BaSys CS
Diaľkový ovládač 10 3*00(025<
11
1 12 Slúži pre pamäť aleboprogramovanieCD(str. 17)
2 13 Slúži k ukladaniu)0$0(str. 20)alebo'$%
3 14 (str. 24)staníc do pamäte.
4
5 15 Ovládacietlačidlá naprehrávanie
6 16
7 Slúži k ovládaniu jednotlivých funkcií, potom čo je
8 vybraný vstup (str. 16.)
9
781(±
Slúži k vyhľadaniurádiových frekvencií(str. 20).
Zapína/prepínaprístroj dopohotovostného stavu(str. 12).
35(6(7±
Tlačidlávstupných funkciíYVWXSov
Slúži k výberurozhlasových staníc(str. 20).
Slúži k výberuvstupného zdrojareceivera(str. 12).
Tlačidlá naovládanie zvuku
Slúži na nastavenie alebo prehrávanie zvukového
súboru pomocou siete%OXHWRRWK(str. 26). Slúži k úpravekvality zvuku(str. 13).
0(18 6/((3
Použite na vstup do menu. Viď. použitie časovanča na strane 14.
/w (17(5 7,0(5
Slúži k výberunastaveniaprepínania systémua módov Slúži k nastaveniu hodín, rovnako ako na nastavenie
a na potvrdzovanie. a ovládanie časovača (str. 12).
Sk Stlačte nazmenu nastavenia opakovaného prehrávania z
CD(str. 16)alebo USB(str. 19).
5$1'20
Stlačte nanastavenieprehrávania v náhodnom poradí z
CD (str. 16) alebo USB (str. 19).
',63/$<
Stlačte nazmenu zobrazenia informácií pre MP3 (str. 17),
RDS (str. 21) alebo DAB (str. 24).
Stlačte nanávrat do predchádzajúceho zobrazenia.
Tlačidlá nanastavenie hlasitosti
Slúži na nastavenie hlasitosti počúvania (str. 12).
Stlmenie/obnovenie zvuku (str. 12).
',00(5
Stlmí alebo rozjasní displej. Jasnosť je možné
regulovať v 4-roch krokoch (str. 12).
1i]Y\þaVWtDIXQNFit
Predný panel Slovensky Français Español
1
BaSys CS 23 45
TIMER
67 8 9 10 11
67$1'%<21 .RQHNWRUna pripojenie slúchadiel
Zapína/prepínaprístroj dopohotovostného stavu (str. 12). Slúži k pripojeniu slúchadiel. Pokiaľ sú slúchadlá
pripojené, zvukový výstup z reproduktorov je odpojený.
Senzor diaľkového ovládania
86%WHUPLQiO
Prijíma signály z diaľkového ovládáča.
Slúži k pripojeniu veľkokapacitného pamäťového
,QGLNiWRU7,0(5 zariadenia USB ako zdroja zvuku (str. 18).
Svieti privypnutom prístroji s aktivovaným časovačom. =iVXYNDSUeGLVN
'LVSOHM Sem umiestnite disk potlčenou stranou hore (str. 5).
Viď. Displej na str. 8. 2YOiGDFietlačidlá na prehrávanie
Nastavenie hlasitosti Slúžia k výberu požadovanej skladby alebo súboru, ktorý
chcete prehrať.Slúži k zastaveniu prehrávania.Zastaví
Slúži na nastavenie hlasitosti počúvania (str. 12). prehrávanie alebo obnoví prehrávanie z bodu pauzy.
,1387 Tlačidlootovreniazatvorenia zásuvky pre
disk
Voľba zdroja vstupného signálu.
Slúži k otvoreniu alebo zatvoreniu zásuvky pre disk
(str. 15).
Sk
1i]Y\þaVWtDIXQNFit
'LVSOHM
BaSys CS
12 3 4
5
Rozsvieti sapokiaľ je zvuk stlmenýPXWH
3R]QiPND Pozastavenie prehrávania.
Na displeji sa zobrazí červená ikona stlmenia.
Funkcia časovača je nastavená.
Zapnutie prehrávania.
=QDN\QDGLVSOHML
5HSURGXNWRURYêV\VWpP
Zobrazuje rôzne informácie o systéme.
13
2
9êãNRYêUHSURGXNWRU
%DVRYêUHSURGXNWRU
%DVV5HIOH[
Dôležité
Mriežku reproduktorov nie je možné odstrániť.
Obidva reproduktory je možné použiť na
pravú alebo ľavú stranu.
Sk
Pripojenie
.DSLWROD Slovensky Français Español
Pripojenie
32=25
Vždy, keď prístroj pripojujete alebo meníte jeho
prepojenie, najprv vypnite napájanie a odpojte napájací
kábel zo zásuvky.
Napájací kábel pripojte až po dokončení všetkých
prepojení medzi zariadeniami.
BaSys CS 32=25
Pripojenie reproduktorov
5HSURGXNWRURYpVYRUN\QHVúä,9278
Stlačením uvoľnite západku svorky a vložte 1(%(=3(ý1enapätie$E\Va]DEUiQLORUL]LNX~UD]X
oholenú časť vodiča. HOHNWULFNêPprúdompripripojovaní a odpojovaní
Čierny vodič pripojte k svorkea červený káblov reproduktorov, skôr ako sa dotknete akejkoľvek
vodič k svorke neizolovanej časti, najprv odpojte napájací kábel.
Nepripojujte iné reproduktory ako dodané
3UDYê ĽaYê reproduktory k tomuto systému.
UHSURGXNWRU UHSURGXNWRU Dodanéreproduktory nepripojujte k žiadnemu inému
zosilňovaču, ako k tomuto systému.
=DGQýSDQHOWRKWRprístroja Pripojenie reproduktorov k inému zosilňovaču môže
mať za následok poruchu alebo požiar.
Neupevňujte tietoreproduktory na stenu alebo strop.
Môžu spadnúť a spôsobiť vám zranenie.
Tieto reproduktory sú magnetické tienené Avšak v
závislosti na mieste inštalácie, môže dôjsť ku
skresleniu farieb, pokiaľ je reproduktorový systém
inštalovaný veľmi blízko k TV obrazovke.Pokiaľ sa tak
stnane, TV vypnite, a zapnite ho po 15 a ž 30
minútach.Pokiaľ problém pretrváva, reproduktorový
systém presuňte ďalej od TV.
Uistite sa, že jadro kábla reproduktora nie je
obnažené, a že sa nemôže dotknúť žil ostatných
káblov.Mohlo by to spôsobiť poruchu prístroja.
Nedovoľte, aby sa jadro kábla reproduktora mohlo
dotknúť tela prístroja.
Pokiaľ by jadro kábla reproduktora prišlo do kontkatu
s akoukoľvek časťou tela prístroja, prístroj alebo
reproduktory by sa mohli poškodiť a mohlo by to
spôsobiť vznik dymu a ohňa.
Reproduktorové káble vložte bezpečne do svoriek a
skontrolujte, či nie je možné káble ľahko vytiahnuť.
3R]QiPND
Medzi/D5reproduktorminie je žiadny rozdiel.
Sk
Pripojenie
PripojenieDQWpQ BaSys CS Umiestnite$0DQWpQXQDURYQúSORFKXDY
VPereSRVN\WXMúcejQajOHSãtSrtMHP
Pripojte slučkovú anténu AM a FM (DAB/FM) tak, ako je
uvedené nižšie. Pre najlepší príjem umiestnite anténu blízko okna apod.
Ak chcete zlepšiť príjem a kvalitu zvuku, pripojte externú Neumiestňujte anténu blízko PC alebo TV. Môže to
anténu (viď. Použite externých antén nižšie). spôsobiť šum.
Iba preVHYHURDPHULFNpPRGHO\ 3rLSRMWHdrôtovúDQWpQX)0'$%)0GR
NRQHNWRUa)0DQWpQ\
2
Na dosiahnutie najlepších výsledkov anténu FM úplne
3 rozbaľte a upevnite ju na stenu alebo rám dverí.Anténu
1 FM nezakrývajte alebo ju nenechávajte stočenú.
2 3RXåLWieH[WHUQýFKDQWpQ
4 Na zlepšeniepríjmu v pásme)0
Na pripojenie externej FM (DAB/FM) atnény použite
konektor PAL (nie je súčasťou balenia).
X-HM16/
X-HM26
3 .RQHNWRU3$/
1
X-HM26D
Iba preeurópskePRGHO\
Koaxiálny
kábel:
X-HM16/X-HM26
4
X-HM26D
PripojteYRGLþH$0DQWpQ\
Uchopte konktor na pripojenie.
Pripevnite$0slučkovúDQWpQXQDpriložený
SRGVWDYHF
Nastavte ju podľa ilustrácie.
Sk
Pripojenie
PripojenieNnapájaniu BaSys CS Slovensky Français Español
Vždy, keď prístroj pripojujete či meníte jeho prepojenie,
vypnite napánanie a odpojte napácací kábel zo zásuvky.
Napájací kábel pripojte až po dokončení všetkých
prepojení medzi zariadeniami.
Zadnýpanel tohto prístroja
Napájací kábel
Do sieťovejzásuvky
32=25
Nepoužívajte iný napájací kábel, ako je dodávaný s
týmto prístrojom.
Nepoužívajte dodaný napájací kábel inak a k inému
účelu, ako je tu uvedené.
Sk
=DþtQaPH
.DSLWROD BaSys CS=iNODGQéovládanie
=DþtQaPH Prepínanievstupov
=DSQXWie napájania Stlačením tlačidla,1387sa existujúce vstupné funkcie
prepnú do iného režimu. Opakovaným stlačením
Stlačením¦ zapnite napájanie. ,1387vyberte požadovanúvstupnú funkciu
Po ukončení používania prístroja: CD Bluetooth DAB*1
Stlačením¦ prepnite do pohotovostného režimu. Audio In USB AM*2 FM
1DVWDYHQie hodín
Iba;+0'
IbaVHYHURDPHULFNpPRGHO\
Stlačenímzapnite napájanie
Stlačte7,0(5na diaľkovom ovládači. 1DVWDYHQieMDVXdispleja
Na displeji sa zobrazí&/2&. Stlačením tlačidla',00(5sa upraví jas displeja.
Stlačte(17(5 Jas je možné nastaviť v štyroch stupňoch.
Stlačenímnastavte deň, potom
stlačte(17(5 $XWRPDWLFNpQDVWDYHQieKODVLWRVWL
StlačenímQDVWDYWHKRGLQ\potom
stlačte(17(5 Pokiaľ sa prístroj vypne s hlasitosťou nastavenou na 31
StlačenímQDVWDYWHPLQúW\potom
napotvrdenie stlačte(17(5 alebo vyššou, pri jeho ďalšom zapnutí bude hlasitosť
Stlačte(17(5
.RQWUROD]REUD]HQiaþDVX nastavená na 30 a podľa poslednej nastavenej úrovne.
Stlačte7,0(5Čas sa zobrazí asi na 10 sekúnd. 1DVWDYHQieKODVLWRVWL
1RYpQDVWDYHQiehodín Na zvýšenie či zníženie hlasitosti otáčajte92/80(na
Urobte opäť1DVWDYHnie hodínRGNURNX prístroji alebo stlačte tlačidlá92/80(na diaľkovom
3R]QiPND
ovládači.
Nové nastavenie hodín je nutné po výpadku
napájania alebo po odpojení prístroja. 32=25
Hladina akustického tlaku pri danom nastavní hlasitosti
závisí na výkone a umiestnení reproduktorov, a na rade
ďalších faktorov.Je vhodné vyhýbať sa vystaveniu
vysokým úrovniam hlasitosti.Nenastavujte plnú hlasitosť
pri zapnutí. Hudbu počúvajte pri strednej hlasitosti.
Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť
stratu sluchu.
Stlmenie]YXNXPXWH
Hlasitosť dočasne stlmíte stlačením tlačidlana
diaľkovom ovládači. Na obnovenie hlasitosti ho znova
stlačte.
Sk
=DþtQaPH
1DVWDYHQie]YXNX 1DVWDYHQieþDVRYDþa Slovensky Français Español
(NYDOL]pU Postup na zmenu existujúceho nastavenia časovača
alebo na nové nastavenie.
Po stlačení(4sa zobrazí nastavenie aktuálneho režimu.
Ak chcete prepnúť na iný režim, stlačte znova tlačidlo (4, Stlačením]DSQiWHnapájanie.
kým sa nezobrazí požadovaný zvukový režim.
StlačteDSRGUåWH7,0(5QDdiaľkovom
FLAT 3ORFKê]YXN]iNODGnýUHåLP ovládači.
BaSys CS
ACTIVE 0RFQê]YXNNWoUê]dôUD]ĖXMH Stlačením v yberte³21&(´RAZ
Qt]NeDY\VRNpWyQ\ alebo³'$,/<´DENNEa stlačte(17(5
DIALOGUE =YXNNWoUêMHYKRGQêna 21&(±prehrávanie iba razvo vopred
počúvanie rádia alebo hlasu. nastavenom čase.
'$,/<±prehrávanie v rovnakom nastavenom čase
NIGHT =YXNNWoUêVLmôåHWHY\FKXWQDť a dňoch v týždni.
YQRFLaj pri nižšejKODVLWRVWL
Stlačením Y\EHUWH³7,0(56(7´
1DVWDYHQieUHåLPXEDVov3%$66 1$67$9(1IEý$629$ýADstlačte(17(5
Po prvom zapnutí (pripojenie napájania) sa prístroj prepne StlačenímY\EHUWH]GURMprehrávania pre
do režimu3%$66ktorý zdôrazňuje basové frekvencie. þDVRYDþDSRtom stlačte(17(5
Ak chcete režim3%$66vypnúť, stlačte tlačidlo
3%$66na diaľkovom ovládači. Ako zdroj prehrávania môže byť vybrané&''$%iba
;+0')0$0ibaVHYHURDPHULFNpPRGHO\D86%
1DVWDYHQiehĺbok/výšiek
StlačenímY \EHUWHGQiDstlačte
Stlačením6281'Y\EHUWH%$66alebo75(%/(potom (17(5
stlačte na nastavniehĺbok alebo výšiek.
StlačenímY\EHUWHKRGLQ\Dstlačte
3R]QiPND (17(5
Funkcie3%$66D(4nemôžu pracovať súčasne. StlačenímY \EHUWHPLQúW\Dstlačte
Aktívna bude iba tá funkca ktorú ste vybrali. (17(5
6281'môže pracovať spoločne s (4alebo Nastavte čas ukončenia, ako v krokoch 7 a 8 vyššie.
3%$66
1DVWDYWHKODVLWRVť stlačením92/±Dpotom
Ak je zvolená jedna z dvoch vyššie uvedených stlačte(17(5
funkcií, funkcia, ktorá nie je vybraná, sa zobrazí
následujúcim spôsobom: Na displeji sazobrazí³ ´
Stlačenímprepnite prístroj do
SRKRWRYRVWQéKRUHåLPX
Indikátor7,0(5sa rozsvieti.
3RNiaľje zmenené nastavenie3%$66212))
(4)/$7
Pokiaľ je zmenené nastavenie(4
3%$662))
Sk
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Pioneer X-HM16, X-HM26, X-HM26D CZ, SK
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search