หนังสือแบบเรียนภาษาไทยระดับฝึกอ่าน-ฝึกเขียน สวัสดี ๓ เล่ม ๑

๓หนงั สอื เรียนภาษาไทยระดับฝึกอา่ น - ฝึกเขียน

ตามหลกั สตู รภาษาไทยพ้นื ฐานสำ�หรบั คนไทยในต่างแดน

เรยี บเรียงโดย สาลี่ ศลิ ปสธรรม

สนบั สนุนการจัดทำ�โดย สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส



๓หนังสือเรียนภาษาไทยระดบั ฝกึ อ่าน - ฝกึ เขยี น

ตามหลักสูตรภาษาไทยพน้ื ฐานส�ำ หรับคนไทยในตา่ งแดน

เรียบเรยี งโดย สาล่ี ศิลปสธรรม

สนับสนุนการจัดท�ำ โดย สถานกงสลุ ใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส

คำ�น�ำ

การเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนไทยในสหรัฐอเมริกาเป็นภารกิจหลักที่
ส�ำ คญั ยง่ิ ประการหนง่ึ ของกระทรวงการตา่ งประเทศตามนโยบายรฐั บาล นอกจากการท�ำ ใหช้ มุ ชนไทยมี
ความเข้มแข็งด้านเศรษฐกิจแล้ว การส่งเสริมคณุ ค่าความเปน็ ไทยของชมุ ชนไทยเป็นสงิ่ ทยี่ งั่ ยนื และ
สามารถสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น โดยเฉพาะการส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาไทยให้กับเยาวชนไทย
ที่เกิดและเติบโตในสหรัฐอเมริกา
สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส จึงมีแนวคิดจัดทำ�โครงการผลิตหนังสือ
และสอ่ื การสอนภาษาไทยในรปู แบบไฟลอ์ เิ ลก็ ทรอนกิ สข์ น้ึ โดยมวี ตั ถปุ ระสงคเ์ พอ่ื ใหค้ รอู าสาสมคั รและ
เยาวชนไทยสามารถเข้าถึงหนังสือและสื่อการสอนภาษาไทยได้สะดวกและใช้แพร่หลายในวงกว้าง
โดยไดร้ บั ความอนเุ คราะหจ์ ากอาจารยส์ าล่ี ศลิ ปสธรรม ครแู หง่ ชาติ ปี ๒๕๔๒ สาขาการสอนภาษาอังกฤษ
ซง่ึ เปน็ ผคู้ ดิ คน้ หลกั สตู รการเรยี นภาษาไทยส�ำ หรบั เยาวชนไทยในตา่ งประเทศและผเู้ ขยี น “สอ่ื การเรียน
การสอน ชดุ สวสั ด”ี ซง่ึ ใชแ้ พรห่ ลายในภมู ภิ าคยโุ รป มาเปน็ ผจู้ ดั ท�ำ หนงั สอื และสอ่ื การสอนในรปู แบบ
หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ชุดนี้ขึ้น
โครงการผลิตหนังสือและสื่อการสอนภาษาไทยในรูปแบบไฟล์อิเล็กทรอนิกส์นี้
เป็นโครงการต่อยอดจากโครงการ “ทีมครูอาสาสอนภาษาไทยให้เยาวชน” ของสถานกงสุลใหญ่
ณ นครลอสแอนเจลสิ ซง่ึ ไดผ้ ลติ ครอู าสาในพน้ื ทเ่ี พอ่ื ตอบโจทยแ์ ละแกไ้ ขปญั หาการขาดความตอ่ เนอ่ื ง
ของการเรยี นภาษาไทยของเยาวชนไทยในสหรฐั อเมรกิ า ในชว่ งการแพรร่ ะบาดของโควดิ - ๑๙ ในปี ๒๕๖๓
โดยไดจ้ ดั อบรมครอู าสาสมคั ร เมอ่ื วนั ท่ี ๒๑ - ๒๘ เมษายน ๒๕๖๔ โดยเชญิ อาจารยส์ าล่ี ศลิ ปสธรรม
มาเป็นวิทยากรผู้บรรยาย ซึ่งมีครูอาสาสมัครเข้าร่วมจำ�นวนทั้งสิ้น ๖๐ คน และ สมาคมไทยในรัฐ
ต่าง ๆ เช่น เนวาดา ยูทาห์ และแอริโซนา ได้เริ่มเปิดห้องเรียนภาษาไทยในวันหยุด รวมทั้งได้ช่วย
แก้ไขปัญหาการขาดแคลนครูอาสาจากประเทศไทยของวัดไทยในพื้นที่ต่าง ๆ ในรัฐเขตอาณา
อกี หลายแหง่
สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ขอขอบคุณอาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม ที่
ได้ใช้ความมุ่งมั่น ตั้งใจ และอุตสาหะในการจัดทำ� หนังสือและสื่อการสอนภาษาไทยในรูปแบบ
ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์ชุดนี้และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นประโยชน์ต่อครูอาสาสมัครและ
เยาวชนไทยในสหรฐั อเมรกิ า ตลอดจนชว่ ยสง่ เสรมิ ใหเ้ ยาวชนไทยมคี วามรกั ภาษาและวฒั นธรรมไทย
และผูกพันกับประเทศไทย และเติบโตเป็น “ยุวทูต” ช่วยส่งเสริมและเผยแพร่ความนิยมไทยใน
สหรัฐอเมริกาต่อไป

สถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส
กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๔

คำ�ชี้แจง

สื่อการเรียนการสอนภาษาไทยพื้นฐาน ชุด สวัสดี เป็นสื่อที่พัฒนาขึ้นมาให้ตรงตาม
หลักสูตรภาษาไทยพื้นฐานส�ำ หรบั คนไทยในตา่ งแดน พุทธศกั ราช ๒๕๕๓
สอ่ื การเรยี นภาษาไทยพน้ื ฐาน ชดุ สวสั ดี ประกอบดว้ ย
๑. หนงั สอื เรยี น ๒. แบบฝกึ หดั ๓. แบบฝกึ เสรมิ ทกั ษะ ๔. สอ่ื รปู ภาพ
สอ่ื การเรยี นภาษาไทยพน้ื ฐาน ชดุ สวสั ดี มี จ�ำ นวน ๖ ชดุ ดงั น้ี
ชดุ ท่ี ๑-๒ ภาษาไทย ๑-๒ ส�ำ หรบั นกั เรยี นระดบั ๑-๒ เพอ่ื เตรยี มทกั ษะเบอ้ื งตน้
เปน็ นกั เรยี นทม่ี อี ายรุ ะหวา่ ง ๖-๗ ปี ไมม่ ที กั ษะทางภาษาไทย
(ฟงั -พดู ภาษาไทยไมไ่ ดห้ รอื ไดน้ อ้ ยมาก)
ชดุ ท่ี ๓-๔ ภาษาไทยฝกึ อา่ นฝกึ เขยี น ส�ำ หรบั นกั เรยี นระดบั ๓-๔
อา่ นออก - เขยี นไดเ้ ปน็ นกั เรยี นทฟ่ี งั - พดู ภาษาไทยไดค้ อ่ นขา้ งดี
ชดุ ท่ี ๕-๖ ภาษาไทยพน้ื ฐาน ส�ำ หรบั นกั เรยี นระดบั ๕-๖
เปน็ นกั เรยี นทฟ่ี งั - พดู ภาษาไทยไดด้ แี ละอา่ น - เขยี นภาษาไทยผา่ น
ระดบั ๓-๔ ได้
หนงั สอื เรยี นภาษาไทยพน้ื ฐานสวสั ดี เลม่ ท่ี ๓-๖ ไดน้ �ำ รปู แบบมาจากหนงั สอื เรยี นชดุ พน้ื ฐาน
ภาษาชน้ั ประถมศกึ ษาชน้ั ปที ่ี ๑ ของกระทรวงศกึ ษาธกิ าร โดยไดส้ รา้ งเนอ้ื หาใหมเ่ ปน็ เรอ่ื งสน้ั งา่ ย ๆ และ
ใชซ้ า้ํ ๆ เพอ่ื ใหเ้ หมาะสมกบั เดก็ ไทยในตา่ งแดน และเพอ่ื ใหก้ ารจดั การเรยี นการสอนภาษาไทยในตา่ งแดน
ประสบความส�ำ เรจ็ และมปี ระสทิ ธภิ าพ สอ่ื การเรยี น ภาษาไทยพน้ื ฐาน ชดุ สวสั ดี ยงั มสี อ่ื ประกอบเพม่ิ
เตมิ คอื แผนการสอน และแบบทดสอบ โดยจดั ท�ำ เปน็ CD อกี ดว้ ย
ขอ้ เสนอแนะน�ำ ส�ำ หรบั การสอนภาษาไทยในตา่ งแดน
การสอนทกั ษะการฟงั และพดู ครคู วรใชภ้ าษาไทยในการสอน
การสอนทกั ษะการอา่ น ควรเนน้ การอา่ นออกเสยี ง และอา่ นตามครู
การสอนทกั ษะการเขยี น ฝกึ ใหผ้ เู้ รยี นเขยี นบอ่ ย ๆ จะชว่ ยใหเ้ ขยี นไดถ้ กู ตอ้ งขน้ึ
การจดั ชน้ั เรยี นส�ำ หรบั เดก็ ไทยในตา่ งแดนเปน็ เรอ่ื งยาก เนอ่ื งจากความสามารถดา้ นทกั ษะ
ทางภาษาไทยและอายุของนกั เรียนมีความแตกต่างกนั มาก ดังนั้นในครัง้ แรกจงึ ควรแบง่ ความสามารถ
ดา้ นความสามารถในการสอ่ื สารและความรทู้ างภาษาของนกั เรยี นจากนน้ั ควรแบง่ กลมุ่ ตามอายุ เพอ่ื ชว่ ย
ใหก้ ารจดั การเรยี นการสอนส�ำ หรบั เดก็ ไทยในตา่ งแดนมปี ระสทิ ธภิ าพยง่ิ ขน้ึ

สาล่ี ศิลปสธรรม

บทท่ี ๑ สารบัญ หนา้
บทท่ี ๒ ๑
บทที่ ๓ โรงเรียน ๗
บทท่ี ๔ สวสั ดี ๑๓
บทท่ี ๕ กระเปา๋ นกั เรียน ๑๔
บทที่ ๖ เพื่อน ๒๕
บทที่ ๗ ภาษาไทย ๓๑
บทที่ ๘ เรียนสนกุ ๓๗
บทที่ ๙ หมดเวลา ๔๓
บทที่ ๑๐ คืออะไร ๔๙
บทท่ี ๑๑ วชิ าภาษาไทย ๕๕
บทท่ี ๑๒ ทำ�งาน ๖๑
บทท่ี ๑๓ บ้าน สเี ทา ๖๗
บทท่ี ๑๔ ดแู ล ปู่ ย่า ๗๓
แกะ และ แพะ ๗๙
หัวเราะ

๑

๒

โรงเรียน
ไชยา มารสิ า

๓

โรงเรียน

โรงเรียน
ไชยา
ไชยา ไป โรงเรยี น
มาริสา
มารสิ า ไป โรงเรยี น
ไชยา มารสิ า ไป โรงเรียน

๔

ค�ำ ใหม่
โรงเรยี น ไชยา มารสิ า ไป

ฝึกอ่าน

อา่ นพยญั ชนะ

อกั ษรสูง : ส
อกั ษรกลาง : ป
อักษรตํ่า : ง ช น ม ร ย

อ่านสระ
-า อา่ นวา่ อา

อา่ นสะกดค�ำ และแจกรูป

ปา ป -า ปา
ยา มา นา

๕

ฝึกอา่ น

งา ปา มา นา ยา
มา มานา
ปา ปายา
งา ปางา

ปา นา

งา ยา

๖

อ่านเสริม
ไชยา มา นา
มารสิ า มา นา
ไชยา มารสิ า มา นา

๗

๘

ครดู ารา นกั เรียน

สวัสดี ไชยา สวสั ดี ครูดารา

๙

สวัสดี

สวสั ดี
ไชยา สวัสดี ครดู ารา
มารสิ า สวสั ดี ครดู ารา
นกั เรียน สวสั ดี ครูดารา
ครดู ารา สวัสดี นักเรียน
ครดู ารา ดู นกั เรยี น
ครดู ารา ดีใจ นกั เรียน มา โรงเรียน

๑๐

คำ�ใหม่
สวสั ดี ครดู ารา ดู ดใี จ นักเรยี น

ฝึกอา่ น

อา่ นพยัญชนะ

อักษรสูง : ส
อกั ษรกลาง : ป ก จ ด
อกั ษรต่าํ : ง ช น ม ร ย ค ว

อ่านสระ
-ู อ่านว่า อู

อา่ นสะกดคำ�และแจกรปู

ดู ด -ู ดู
ดู คู ปู รู งู

ฝึกอา่ น ๑๑

งู ดู ปู รู หู
ดู ดงู ู
รู รูงู มาดูรูงู
ปู ปูนา ดรู ูปนู า

ปู งู
รู

๑๒

อา่ นเสริม

ไชยา มานา ไชยา มาดู รปู นู า
มาริสา มานา มารสิ า มาดู รปู นู า
ไชยา มารสิ า มาดู รปู ูนา

๑๓

๑๔

กระเป๋า ปากกา ดินสอ
ยางลบ หนงั สือ ไมบ้ รรทัด

ปากกาอยู่ในกระเปา๋

๑๕

กระเปา๋ นักเรยี น

มารสิ า มี กระเป๋า
มารสิ า มี ปากกา อยู่ ใน กระเป๋า
มารสิ า มี ดนิ สอ อยู่ ใน กระเปา๋
มาริสา มี ยางลบ อยู่ ใน กระเปา๋
มาริสา มี หนังสือ อยู่ ใน กระเปา๋
มารสิ า มี ไมบ้ รรทัด อยู่ ใน กระเปา๋
มารสิ า มี ปากกา ดินสอ ยางลบ หนังสือ
และ ไมบ้ รรทดั อยู่ ใน กระเป๋า

๑๖

คำ�ใหม่

กระเป๋า ปากกา ดนิ สอ ยางลบ หนังสอื ไม้บรรทดั มี
อยู่ ใน และ

ฝึกอา่ น

อา่ นพยัญชนะ

อักษรสงู : ส ห
อักษรกลาง : ก จ ด ป อ บ
อักษรต่ํา : ค ง ช น ย ร ว ท ล

อา่ นสระ
-ี อา่ นว่า อี ใ- อ่านวา่ ใอ

อ่านสะกดคำ�และแจกรปู

ดี ด -ี ดี
ดี มี ปี

ใบ บ ใ- ใบ
ใบ ใด ใจ

ฝึกอา่ น ๑๗

ดี มี ปี สี ใบ ใน ใจ
มี มีปู มปี ูในนา
สี ทาสี
ใจ ใจดี ดีใจ
ใบ ใบชา

รปู นู า ทาสี

กา อกี า

๑๘

อ่านเสริม

ตาสี ใจดี ตาสี มานา ใน นา มี อกี า
อกี า ดู ตาสี ตาสี มาหา ปู ใน นา
ตาสี ดู ปู ตาสี ดู ปนู า ปนู า มี ขา

๑๙

๒๐

เพื่อน
ไชโย ตาโต

๒๑

เพอื่ น

ไชโย เปน็ เพื่อน ไชยา
ไชโย เป็น เพื่อน มารสิ า
ไชโย มี ตาโต
ไชโย ชอบ เล่น กับ ไชยา
ไชโย ชอบ เล่น กับ มารสิ า
ครดู ารา ดีใจ ไชโย เปน็ เพอ่ื น ไชยา และ
มาริสา

๒๒

ค�ำ ใหม่

ไชโย เพื่อน ชอบ เล่น กับ เป็น ตาโต

ฝึกอา่ น

อา่ นพยัญชนะ

อักษรสงู : ส ห
อักษรกลาง : ก จ ด บ ป อ ต
อักษรตํ่า : ค ง ช ท น ม ย ร ล ว พ ภ

อ่านสระ
โ- อา่ นวา่ โอ ไ- อ่านว่า ไอ

อ่านสะกดค�ำ และแจกรปู

โต ต โ- โต
โต โพ โว

ไป ป ไ- ไป
ไป ไห ไว ไอ

๒๓

ฝกึ อ่าน

โต โบ โมโห ไป ไห

โต ตาโต
โบ อามโี บ
โมโห อาโมโหอกี า
ไป ตาไปนา ตาไปดปู นู า
ไห ตาชูมีไห

ใบโพ ไห

โบ ตาโต

๒๔

อา่ นเสรมิ

ตาใจ มี โค โค มี หู
ตาใจ พา โค มาหา ตาสี ใน นา
ตาสี ม ี โค โค ตาโต
ตาสี ดใี จ ตาใจ มาหา ใน นา
ตาชู โมโห ตาใจ
ตาใจ พา โค มาหา ตาสี ใน นา

๒๕

๒๖

อา่ น เขียน

กขคง ิ ี ุ ู �ำ ไ

ก-ฮ สระ

ครดู ารา สอน ภาษาไทย

๒๗

ภาษาไทย

ครดู ารา จะ สอน นักเรียน
ครูดารา จะ สอน นักเรยี น อ่าน ภาษาไทย
ครูดารา จะ สอน นักเรยี น เขยี น ภาษาไทย
ภาษาไทย มี กอ-ไก่ ถงึ ฮอ-นกฮกู
ภาษาไทย มี สระ อะ สระ อา
นกั เรยี น ดีใจ จะ เรียน อา่ น เขียน ภาษาไทย
นกั เรยี น จะ เรียน กอ-ไก่ ถึง ฮอ-นกฮกู
นกั เรยี น จะ เรยี น สระ อะ สระ อา

๒๘

ค�ำ ใหม่

จะ สอน ภาษาไทย อา่ น เขยี น
กอ-ไก่ ฮอ-นกฮูก ถงึ สระอะ สระอา

ฝกึ อา่ น

อ่านพยญั ชนะ

อกั ษรสูง : ส ห ข ถ ษ
อักษรกลาง : ก จ ด ต บ ป อ
อกั ษรตาํ่ : ค ง ช ท น พ ภ ม ย ร ล ว ฮ

อา่ นสระ
-ะ อ่านว่า อะ

อ่านสะกดคำ�และแจกรปู

จะ จ -ะ จะ
จะ กะ ละ ชะ

๒๙

ฝึกอา่ น

จะ กะ ละ ทะ ปะ ยะ ชะ

ตะ ตะปู ตาตตี ะปู ตะไบ อาถตู ะไบ
มะ มะระ อามมี ะระ
กะ กะลา กะลามีรู
ชะ มาลดี ชู ะนี

ตะปู ชะนี มะระ

ตะไบ กะลา

๓๐

อา่ นเสริม

พอ่ แม่ พา ไชยา มาริสา ไป หา ตาชู
ตาชู ดใี จ ไชยา มาริสา มาหา
ตาชู มี ชะนี ชะนี มี ตาโต
ไชยา มารสิ า ชอบ ดู ชะนี ชะนี มี ตาโต
ชะนี ชอบ เลน่ กับ ไชยา มาริสา
ตาชู ดู ไชยา มารสิ า เล่น กับ ชะนี

๓๑

๓๒

รอ้ งเพลง เลน่ เกม

ครูดารา ไมด่ ุ นักเรียน

๓๓

เรียนสนกุ

ไชยา มาริสา และ ไชโย ชอบ เรียน ภาษาไทย
ครดู ารา ใจดี ครูดารา ไมด่ ุ
ครดู ารา ไม่ดุ นักเรียน
นกั เรยี น ไม่ ชอบ ครูดุ
ครูดารา สอน ภาษาไทย สนกุ
นักเรียน เรยี น ภาษาไทย สนกุ
นักเรยี น รอ้ งเพลง และ เล่มเกม
นักเรยี น ดใี จ เรยี น ภาษาไทย สนุก

๓๔

ค�ำ ใหม่

สนุก ไม่ ดุ เกม รอ้ งเพลง

ฝึกอ่าน

อ่านพยญั ชนะ

อกั ษรสงู : ข ถ ษ ส ห
อกั ษรกลาง : ก จ ด ต บ ป อ
อักษรตาํ่ : ค ง ช ท น พ ภ ม ย ร ล ว ฮ

อ่านสระ
-ุ อ่านวา่ อุ

อ่านสะกดค�ำ และแจกรูป

ดุ ด -ุ ดุ
ดุ จุ กุ ลุ ยุ พุ หุ

๓๕

ฝึกอ่าน

ดุ ยุ ลุ ปุ จุ

ด ุ ตาสี ตาสดี ุตาใจ
ลุ ทะล ุ กะลาทะลุ
ย ุ พาย ุ ในนามพี ายุ
ตาสีไปดพู ายุในนา

กะลาทะลุ พายุ

๓๖

อ่านเสรมิ

ตาชู ใจดี ตาชู ไม่ดุ
ตาชู ดใี จ ไชยา มาริสา มาหา ตาชู
พายุ
พายุ มา
พายุ มา ฝา ทะลุ
ตาชู ไชยา มารสิ า ดู ฝา ทะลุ

๓๗

๓๘

กลับบ้าน ระฆงั

หมดเวลาเรียน เก็บกระเปา๋

๓๙

หมดเวลา

ระฆงั ดัง “แกรง๊ แกร๊ง”
ครูดารา บอก นักเรียน หมดเวลา
นกั เรียน เก็บกระเปา๋
นกั เรยี น สวสั ดี ครดู ารา
ครดู ารา บอก นักเรียน กลบั บา้ น ตรงเวลา
นักเรยี น บอก ครดู ารา จะ กลับบ้าน ตรงเวลา
ครูดารา ดใี จ นักเรียน จะ กลับบ้าน ตรงเวลา

๔๐

คำ�ใหม่

ระฆงั บอก กลบั บา้ น หมดเวลา ตรงเวลา เก็บ

ฝกึ อ่าน

อ่านพยัญชนะ

อกั ษรสูง : ข ถ ษ ส ห
อกั ษรกลาง : ก จ ด ต บ ป อ
อักษรตาํ่ : ค ง ช ท น พ ภ ม ย ร ล ว ฮ ฆ

อ่านสระ
เ- อ่านวา่ เอ

อ่านสะกดค�ำ และแจกรปู

เว ว เ- เว
เก เข เล เร

ฝกึ อา่ น ๔๑

เก เล เว เย เห

เก เกเร ไชยาเกเร ปนู าขาเก
เล ทะเล ไชยาไปทะเล ในทะเลมีปู
เว เวลา มเี วลา ไปทะเลเวลาอะไร
เย โยเย สุดาโยเย

ทะเล เกเร

๔๒

อ่านเสรมิ

พ่อ แม่ ใจดี พ่อ แม่ มี เวลา
ไชยา มาริสา มี เวลา
พอ่ แม่ พา ไชยา มาริสา ไป ทะเล
ใน ทะเล มี พายุ
ไชยา มาริสา ดู ปทู ะเล ปูทะเล ขาเก
ปทู ะเล มี ตาโต

๔๓

๔๔

ผีเส้อื ถอื
รปู ภาพ