Ejaan Jawi yang Disempurnakan dan Kata Pinjaman

Imbuhan
akhiran

kan (‫)ﮐﻦ‬

Kata kerja yang diakhiri dengan Contoh ‫ﻟﻴﺘﻘﮑﻦ‬ Letakkan
imbuhan "kan" "‫ "ﮐﻦ‬dimasukkan ‫ﺗﻮﻧﺠﻮﻗﮑﻦ‬ Tunjukkan
‫ﺳﻤﺎرﻗﮑﻦ‬ Semarakkan
imbuhan "kan" "‫ﮐﻦ‬

Imbuhan
apitan

Contoh

Kata dasar yang dimulai ‫ﻣ ﺎﻟﻘﮑﻦ‬ Galak
dan diakhiri dengan ‫ﭬﺮﺑﺎرﻳﺴﻦ‬ Baris
imbuhan yang ‫ﮐﮑﺮﺳﻦ‬ Keras
membentuk makna
tertentu

Kata ulangan

Kata ulang penuh ditulis Contoh:
dengan angka ٢ sahaja ٢‫ﻣﻨﺘﺮي‬
٢‫ﻣﻮرﻳﺪ‬
٢‫ﻧ ﺎرا‬

Kata ulangan

Kata ulang berimbuhan awalan diletakkan Contoh:
tanda sempang (-) dan dikembalikan alifnya ‫ﻟﻴﻢ‬-‫ﻟﻴﻢ =< ﮐﻠﻴﻤﺎ‬
‫ﮐﺎت‬-‫ﮐﺎت =< ﺑﺮﮐﺎﺗﺎ‬
pada suku kata akhir yang berbunyi "a"
pada perkataan yang pertama sebelum

tanda sempang (-)

Kata ulangan

Kata ulang beribuan akhiran diletakkan Contoh:
tanda sempang (-) dan dikendali ‫ﺳﺎﻳﻮرن‬-‫ﺳﺎﻳﻮر =< ﺳﺎﻳﻮر‬

dikembalikan alifnya pada suku kata akhir ‫ﺑﻮاﻫﻦ‬-‫ﺑﻮاه =< ﺑﻮاه‬
yang berbunyi "a" pada perkataan pertama

sebelum tanda sempang (-)

Kata ulangan

Kata ulang berirama ditulis dengan tanda Contoh:
sempang (-) ‫ﭬﻮﺟﻲ‬-‫ﭬﻮﺟﺎ‬
‫ﭬﺎﮐﻴﺲ‬-‫ﭬﺎﮐﻮ‬

rangkai kata

Rangkai kata setara ‫اﻳﺒﻮ ﺑﺎڤ‬ ‫ﻮرور ﺑﺴﺮ‬
dan rangkai kata
simpulan bahasa Contoh

ditulis jarak seperti ‫ﺗﻮا ﻣﻮدا‬ ‫ﺑﻴﺠﻖ‬
ejaan Rumi Bahasa ‫ﭬﻨﺪاي‬

Melayu.

rangkai kata

Rangkai kata umum ‫ ﮐﺎﮐﻴﺘﺎ ﻦ‬Kakitangan
yang telah mantap
dalam bahasa Melayu Contoh
ditulis bersambung
seperti ejaan Rumi. ‫ﺟﺎوﺗﻨﮑﻮاس‬ Jawatan
kuasa

rangkai kata

Rangkai kata pada Contoh ‫اوروس ﺳﺘﻴﺎ ﮐﺎءوروﺳﺘﻴﺎءن‬
asalnya ditulis secara Keurusetiaan Urus setia
jarak, namun apabila
menerima imbuhan ‫ﻣﻠﻴﭭﺘ ﻨﺪاﮐﻦ‬ ‫ﻟﻴﭭﺖ ﻨﺪا‬

ditulis bersambung
seperti ejaan Rumi.

Melipatgandakan Lipat ganda

Kaedah Contoh
homograf

Homograf ialah ejaan yang sama pada ‫ﻻﻧﺘﻴﻖ‬ ‫ﻟﻨﺘﻴﻖ‬
asalnya tetapi berbeza maksud untuk ‫ﺑﺎﻧﭽﻲ‬ ‫ﺑﻨﭽﻲ‬
mengelak kekeliruan huruf vokal alif ‫ﭬﺎﻧﺘﺲ‬ ‫ﭬﻨﺘﺲ‬
dimasukkan pada suku kata tertutup

yang berbunyi "a"

homograf Contoh
hakiki
‫ﮐﻮﮐﻮ‬
Koko
Kuku

Homograf hakiki ialah perkataan yang Sesi ‫ﺳﻴﺴﻲ‬
sama dari segi ejaan tetapi berlainan Sisi
bunyi. Dibaca berdasarkan perkataan

dalam ayat.

Biru ‫ﺑﻴﺮو‬
Biro

homograf
hakiki

Contoh

Homograf hakiki terjadi kerana ‫ﻣﺮﮐﻪ‬ Awalan ‫ﻣﺮﮐﻪ‬
imbuhan awalan atau imbuhan akhiran (merekah) Akhiran (markah)

‫ﺳﻤﺒﻴﻠﻦ‬ ‫ﺳﻤﺒﻴﻠﻦ‬
(sambilan) (sembilan)

Padanan tulisan
akronim

Kata akronim Contoh

Kata akronim bagi bahasa DBKL TNB JPN
Melayu ditulis dengan ‫ن‬.‫ڤ‬.‫ج‬
‫ل‬.‫ک‬.‫ب‬.‫د‬ ‫ب‬.‫ن‬.‫ت‬
huruf tanpa dieja padanan
huruf Jawi bagi setiap

huruf Rumi ditulis dengan
titik selepasnya (huruf
jawi) tanpa jarak.

Kata akronim

Kata akronim bagi perkataan dalam bahasa
Inggeris, dieja huruf-huruf rumi tersebut.

Contoh

MIC UTC KFC

‫ﺳﻲ‬.‫اءي‬.‫ﺳﻲ ﻋﻴﻢ‬.‫ﺗﻲ‬.‫ﺳﻲ ﻳﻮ‬.‫اﻳﻒ‬.‫ﮐﻲ‬

Kata akronim

Kata akronim yang dilafazkan sebagai suku
kata, dieja mengikut tulisan ejaan Rumi

Contoh

MARA TASKA JAKIM

‫ﺟﺎﮐﻴﻢ ﺗﺴﮑﺎ ﻣﺎرا‬

Kata akronim

Akronim Bahasa Inggeris yang sudah terserap ke
dalam Bahasa Melayu hendaklah dieja mengikut

sebutan dalam Bahasa Melayu.

Contoh

MAS ASEAN UMNO

‫اﻣﻨﻮ اﺳﻴﺎن ﻣﺲ‬

KATA
PINJAMAN

Keadah Ejaan

KATA SERAPAN KATA SERAPAN
BAHASA ARAB BAHASA
INGGERIS

KATA SERAPAN

Bahasa Arab

Kata Serapan Terdapat 12 huruf dalam jawi yang digunakan
Bahasa Arab khusus untuk kata serapan Arab.

‫ﻣﻴﺜﻞ‬ ‫ث‬
‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ح‬
‫ﺧﻤﻴﺲ‬ ‫خ‬
‫ذات‬ ‫ذ‬

‫ﺻﻼة‬ ‫ص‬
‫ﻓﺮض‬ ‫ض‬
‫ﻃﺎﻋﺔ‬ ‫ط‬
‫ﻇﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ظ‬

‫ﻋﻘﻞ‬ ‫ع‬
‫ﻏﺎءﻳﺐ‬ ‫غ‬
‫ﺻﻼة‬ ‫ة‬
‫ﻓﺘﻮى‬ ‫ى‬

Penggunaan Istilah Ejaan Jawi Padanan Rumi
"Keislaman"
‫وﺿﻮء‬ Wuduk
Terdapat dalam Bahasa Arab
yang diserap ke dalam Bahasa ‫ ﺣﺞ‬Haji
Melayu, berkait dengan aqidah,

syariah, akhlak dan aktiviti
agama.

‫ﻫﺠﺮة‬ Hijrah

Kata Umum

Contoh : Padanan Kata umum merupakan
Rumi perkataan yang sudah
Ejaan Jawi mantap ejaannya dan tidak
Huruf
‫ﺣﺮوف‬ timbul kekeliruan.
‫ﺣﺎل‬ Hal

Contoh : Akhir Kata umum yang
Ghaib
‫اﺧﻴﺮ‬ Milik ejaannya diubah
‫ﻏﺎءﻳﺐ‬ daripada Bahasa Arab
‫ﻣﻴﻠﻴﻖ‬
ke dalam Bahasa
Melayu, ditambah

huruf vokal.

Ejaan yang Diubah Konsonan

Contoh :

Kata serapan Arab yang ‫ﻣﻨﮑﺮ‬ ‫ﻣﻮ ﮑﺮ‬
ejaannya diubah konsonan. ‫ﻣﻠﮏ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻖ‬

‫ﻗﺮﺗﺲ‬ ‫ﮐﺮﺗﺲ‬

Info:
Kata umum yang diubah ejaannya daripada
Bahasa Arab kerana ejaannya sudah mantap atau

untuk mengelak kekeliruan.

Perubahan "‫"ة‬ Contoh : ‫ةه‬
(Ta Marbuthoh) kepada ‫ﻧﻔﻘﻪ‬
"‫( "ت‬Ta Maftuhah) dan ‫ةت‬ ‫ﻫﺪﻳﻪ‬
‫ﺳﻮرت‬
"‫( "ه‬ha) ‫ﺻﻴﺤﺖ‬

Bagi kata serapan daripada bahasa Arab yang berakhir
dengan suku kata terbuka menggunakan bunyi vokal
[a], [i] atau [u] dan dieja tanpa huruf vokal di suku dieja
tanpa huruf vokal di suku kata akhir, kata kata akhir,
kata dasar yang berkenaan hendaklah ditulis dalam
bahasa asalnya, iaitu bahasa asalnya, yang mana ditulis

tanpa menggunakan huruf vokal.

Namun begitu, apabila dibentuk kata terbitan
dengan akhiran atau kata terbitan dengan

akhiran atau pertikel, perlulah ditulis dengan
huruf alif, ya atau wau untuk menghindarkan

kesamaran dalam pembacaa pembacaan.

Contoh :

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫ﻓﺮض‬ Fardu

‫ﻣﻤﻔﺮﺿﻮﮐﻦ‬ Memfardukan

‫ ﺣﺞ‬Haji

Contoh :

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫ﻣ ﺤﺎﺟﻴﮑﻦ‬ Menghajikan

‫وﺣﻲ‬ Wahyu

‫ﻣﻮﺣﻴﻮﮐﻦ‬ Mewahyukan

Hai semua! Jadi, semua kata serapan daripada
bahasa Arab dieja seperti ejaan asal dalam bahasa
Arab. Walaubagaimanapun, untuk menghindarkan

kekeliruan dalam pembacaan bunyi vokal atau
membezakan dua vokal atau membezakan dua
kata yang berlainan, huruf kata yang berlainan,
huruf vokal ya atau wau digunakan dalam ejaan

Jawi.

Contoh

Ejaan Ejaan Padanan
Asal Arab Jawi Rumi

‫ﻓﮏ ر‬ ‫ف ﻳﮏ ي ر‬ Fikir

‫علم‬ ‫ع ﻟﻢ و‬ Ilmu

Contoh

Ejaan Ejaan Padanan
Asal Arab Jawi Rumi

‫اﻳﺬﻳﻦ ا ذ ن‬ Izin

‫ر ﮐﻦ‬ ‫روکون‬ Rukun

Contoh

Ejaan Ejaan Padanan
Asal Arab Jawi Rumi

‫س ﻳﻒ ي ر ﺻﻒ ر‬ Sifir

‫ﻋﻢ ر‬ ‫ﻋﻢ و ر‬ Umur

Huruf (alif maqsurah) yang
melambangkan bunyi vokal [a]
dalam ejaan asal bahasa Arab
dikekalkan seperti dalam contoh

disebelah, dalam ejaan Jawi.

Contoh

Ejaan Ejaan Padanan
Asal Arab Jawi Rumi

‫موسى موسى‬ Musa
Isa
‫عيسى‬ ‫عيسى‬

Contoh

Ejaan Ejaan Padanan
Asal Arab Jawi Rumi

‫ﻓﺖ و ى‬ ‫ﻓﺖ و ى‬ Fatwa
takwa
‫ﺗﻖ و ى‬ ‫ﺗﻖ و ى‬

Walaubagaimanapun, huruf tersebut hendaklah diganti
dengan huruf alif apabila dibentuk kata terbitan dengan

akhiran atau partikel.

Contohnya :

Ejaan Jawi Padanan Rumi

‫ﭬﻨﺪﻋﻮاءن‬ Pendakwaan
‫ﮐﺘﻘﻮاءن‬
Ketakwaan

‫ﻣﻤﻔﺘﻮاﮐﻦ‬ Memfatwakan

KATA SERAPAN

Bahasa Inggeris

Kata serapan: Perkataan Bahasa
Inggeris yang telah dijadikan kata

awam dalam Bahasa Melayu

Contohnya:

Bas = ‫ﺑﺲ‬
Basikal = ‫ﺑﺎﺳﻴﮑﻞ‬

Epal = ‫اﻳﭭﻞ‬
Januari = ‫ﺟﺎﻧﻮاري‬

Kata pinjaman Perkataan yang dieja mengikut ejaan dalam Bahasa Inggeris.
Konsert = ‫ﮐﻮﻧﺴﺮت‬
Contoh : Spesies = ‫ﺳﭭﻴﺴﻴﺲ‬
Standard = ‫ﺳﺘﻨﺪرد‬
Import = ‫اﻳﻤﭭﻮرت‬

KATA PINJAMAN

Bahasa Arab

Kata Bahasa Arab yang menjadi istilah
hendaklah dieja seperti ejaan asalnya

seperti

Kubur ‫ﻗﺒﻮر‬ Ikhlas ‫اﺧﻼس‬
Haram ‫ﺣﺮام‬ Kiblat ‫ﻗﺒﻠﺔ‬
Mubaligh ‫ﻣﺒﻠﻎ‬ Nikmat ‫ﻧﻌﻤﺖ‬

Kata-kata Bahasa Arab yang lazim
digunakan dieja menurut Bahasa Melayu,

seperti