Ejaan Jawi yang Disempurnakan dan Kata Pinjaman

Hadiah ‫ﻫﺪﻳﻪ‬
Waktu ‫وﻗﺘﻮ‬
Ziarah ‫زﻳﺎره‬

KATA PINJAMAN

Bahasa Inggeris

Contoh:

1 ‫ﻴﻨﺮاﺳﻲ‬ Generasi
‫ﺗﻴﮑﻨﻮﻟﻮ ﻲ‬ Teknologi
Kata pinjaman bahasa ‫ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﻞ‬ Nasional
Inggeris yang mempunyai ‫ﺳﻴﮑﺸﻦ‬ Seksyen
dua suku kata atau lebih,
dieja berdasarkan ejaan

tulisan rumi.

Contoh:

2 ‫ﺗﻴﮏس‬ Teks
‫ۏوﻟﺖ‬ Volt
Kata pinjaman Bahasa Beg
Inggeris yang mempunyai ‫ﺑﻴ‬ Golf
‫ﻮلف‬
suku kata dieja
berdasarkan sebutan

Contoh: Info:
Ejaan universiti (Melayu) = "‫"او‬
3 ‫ﺳﻨﻮرﮐﻠﻴ‬ Ejaan universiti (Inggeris) = "‫"ﻳﻮ‬

Perkataan dalam bahasa ‫ﭬﻮﻟﻴﻤﻴﮏ‬ Snorkeling
Inggeris dieja mengikut
‫ﻳﻮﻧﻴ رﺳﻴﺘﻲ اوف‬ Polemik
bunyi sebutannya. ‫ﮐﻴﻤﺒﺮﻳﺞ‬
university of
‫اوﻧﻴ رﺳﻴﺘﻲ‬ cambridge
‫ﮐﺒ ﺴﺎءن ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‬
Universiti Kebangsaan
Malaysia

Penggunaan huruf
"‫ "ت‬dan "‫"ة‬

Kalimah Bahasa Melayu Kalimah bahasa Arab menggunakan
menggunakan huruf "‫"ت‬ huruf "‫"ة‬

Contoh: Contoh:

‫ﺳﻮﮐﺖ‬ ‫ﺑﺎﮐﺖ‬ ‫ﺳﻴﮑﺖ‬ ‫رﻫﻤﺔ ﮐﻌﺒﺔ ﺻﻼة‬

‫ﺳﺎ ﺖ‬ ‫ﺟﺎﻫﺖ‬ ‫ﻟﺒﺖ‬ ‫ﻋﻤﺮة‬ ‫ﻫﺠﺮة‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬

Contoh: Pengekalan huruf "‫"ة‬
marbuthah kerana istilah
‫ﻧﻴﺔ‬
agama

‫اﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺳﻮرة‬ ‫زﮐﺎة‬

‫ﺻﻼة ﮐﻌﺒﺔ‬ ‫ﻋﻮرة‬

Penggunaan huruf
"‫ "ح‬dan "‫"ه‬

Penggunaan huruf "‫ "ح‬untuk Pemggunaan huruf "‫ "ه‬untuk
perkataan Melayu perkataan Arab

Contoh: Contoh:

‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﻫﺮﻳﻤﺎو‬ ‫ﻫﻨﭽﻮر‬

‫اﺣﺴﺎن‬ ‫ﺣﻼل‬ ‫ﻫﺎروم‬ ‫ﻫﻤﭭﺲ‬

Penggunaan huruf Perkataan bahasa Melayu yang berakhir
"‫ "ک‬dan "‫"ق‬ dengan huruf K menggunakan huruf "‫"ق‬

Perkataan bahasa Inggeris yang berakhir Contoh:
dengan huruf K menggunakan huruf"‫"ک‬
‫ﺑﺎﺗﻮق ﻠﻖ ﺑﺎﺗﻴﻖ‬
Contoh:

‫اوﻧﻴﮏ ﺳﺘﺎﺗﻴﺴﺘﻴﮏ ﮐﻠﻴﻨﻴﮑﻞ‬

‫ﺗﻴﮑﻨﻴﮏ‬ ‫اﺳﭭﻴﮏ‬ ‫اﮐﺎدﻳﻤﻴﮏ‬ ‫ﺳﭭﻖ ﺗﻮﻟﻖ ﮐﺎﮐﻖ‬

Rujukan

Norarbainah Shafie, Zainab Ismail, Farah Farhana Rosli, Zambri Ahmad, Shakib Ar-selan
Mat & Saman. (2019). Modul Kaedah Jawi Berdasarkan Pedoman Ejaan Jawi yang
disempurnakan (PEJYD). Fujairah Global Resources.

Haji Azman Haji Ahmad. (2015). Kaedah Pembelajaran Jawi Peringkat Asas.
Perpustakaan Negara Malaysia.

Adi Yasran Abdul Aziz & Hashim Haji Musa. (2010). Isu Homograf dan Cabarannya dalam
Usaha Pelestarian Tulisan Jawi.
https://panitiapendidikanislam.files.wordpress.com/2010/03/sistem-ejaan-jawi.pdf

TTaammaatt