leall_id_t

BBeellaajjaarrBBaahhaassaaJJeeppaanngg

wwwww.nwh.nkh.okr..ojpr./jlpe/slseosns/onin/dinondoesnieasnian/

Belajar online!
ढ़ॱढ़ॼ਀



www.nhk.or.jp/lesson/indonesian





Apakah Anda mengetahui laman



internet “Belajar Bahasa Jepang”?

NHK WORLD RADIO JAPAN juga



menyediakan berbagai materi pelajaran

yang berguna secara gratis.



Silahkan mengaksesnya dan menikmati

belajar bahasa Jepang!







Audio, teks dan ilustrasi bagi semua pelajaran



Anda dapat mempelajari tata bahasa dasar dan ungkapan
praktis dengan seluruh teks, audio & ilustrasi berwarna cerita

Anna. Laman internetnya memberi kesempatan untuk

mendengarkan audio kalimat per kalimat, yang memudahkan

Anda belajar ungkapan bahasa Jepang secara efektif. Audio

dan teks pelajarannya tersedia secara gratis.



Sensei Oshiete

Penyelia pelajaran, Prof. Akane Tokunaga, menjelaskan poin-poin penting.



Kata Tiruan Bunyi



Kata Tiruan Bunyi (Onomatope) dan kata-kata tiruan yang menggambarkan



orang atau benda, diperkenalkan dengan audio dan ilustrasi.





Daftar Suku Kata Bahasa Jepang
Dari penulisan bahasa Jepang, “Hiragana” dan “Katakana” diperkenalkan.



Daftar Kosa Kata dan Kuis
Kata dan ungkapan utama yang digunakan dalam pelajaran, diperkenalkan.

Ada juga kuis untuk memastikan Anda telah mempelajari artinya.

- 1 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD



INDEKS
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬

P ELAJARAN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 5
6
7
8
1 WATASHI WA ANNA DESU 9
10
2 KORE WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 11
12
3 TOIRE WA DOKO DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 13
14
15
16
4 TADAIMA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 17
18
5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU ҩҩҩҩҩҩ 19
20
21
22
6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 23
24
7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 25
26
8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 27
28
29
30
9 NANJI KARA DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 31

1 0 ZEN-IN IMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
1 1 ZEHI KITE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

1 2 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

1 3 SHÔSETSU GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



1 4 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA ҩҩҩ

1 5 NETE IMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

1 6 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ҩҩҩҩ



1 7 OSUSUME WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

1 8 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



1 9 YOKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

2 0 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩ

2 1 IIE, SOREHODODEMO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



2 2 OSOKU NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

2 3 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



2 4 TSUKAWANAIDE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

2 5 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

2 6 TSUGI WA GANBARÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 -2-

wwwwww.n.nhhkk.o.orr.j.pjp//lelessssoonn//ininddoonneessiaiann/

28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32
CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33
ढ़ॱढ़ॼ਀ 34
35
29 36
37
30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 38
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39
40
41
31 42
43
32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44
ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
33 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 45

46
47
34 48
49
35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 50

51
36 52

37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 53
54
38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 56
KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
Kebudayaan
Jepang
39

40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE,
TANOSHIKATTA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

41



42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ


43

44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ
45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE
SHIAWASE DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ

46



47

48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ
[Tambahan] Kata Sifat/Pembilangҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ




Kata Kerjaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ



Daftar Suku Kata Bahasa Jepangҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

Di asrama Perbelanjaan & Restoran
Penyelesaian Acara Khusus
Di universitas masalah

Bepergian &

Berjalan-jalan

- 3 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD



3$5$ 72.2+

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬

॔থॼ
$11$



ॉॆअऻ

ᅟಟ
,EX $VUDPD

औऎै
6$.85$

ऐ॒ञ

௏୬
.(17$







টॻজ०

52'5,*2



































घ ङ ऌ ऌॆअगॄ

൝਽ ઇ ౸
3URI 68=8.,



Created by NHK WORLD © ver. April 2015 -4-

wwwwwwwww.n..nhnhkh.kko..roo.rrjp..jj/ppl//ellseesssossnoon/ni//niindnoddnoonenseeissaiinaan/n/

ॎञख ऌ
ढ़ॱढ़ॼ਀ PEelLaAjaJrAaRnA1N 11 எछमऱ॔ਟথथॼऎदटघऔः

ZWEHAITAKSHITIE WKAUDAANSNAAI DESU



॔থ॔ॼথॼ ऒ০॒खౝॄमअभगଅनीे໫ऽअ঩खल पथॉ‫؛‬ᅟॆअॎஎदञखঃम‫ॸ॔ش‬থॕॼ‫ش‬द॑घ৫ऱ‫ै؛‬ऌऽ PHaadjiamheamriaSshabitteu. pekan ini, kami
aSkaayna mAnennag.adakan pesta di
AnAnnana ऌ asrama kami.

घ‫؛‬HऔAऎJIMैEऔM॒A‫ؚ‬SHछITऱEਟ. थऎटऔः‫؛‬ SHaakjiumrae,mmasohhiotne.usahakan datang.

KONWSAHTÛASHNIO WDAOYAÔNBNIA NDI ERSUYÔ. DE Saya Sakura.
Wah, saya ingin sekali pergi.
औऎै PÂTमÎ गOीऽHखIRथA‫؛‬KIऔMऎASैUद. घ‫؛‬
HSeanriaSnagbbteurkmeennadlaantadnegnkghaann?
Sakura SAKHUARJAIM-SEAMNA, SHZIETHEI. KITE KUDASAI.
औऎै ःः Anda.

ॎँS‫ؚ‬AKষUऎRষA ऎD‫؛‬ESU. Senang berjumpa dengan Anda
০ऒ ॒২नेभौଅनखे໫ऎअ঩लउबൢब‫؛‬ऋःखऽघ‫؛‬
Sa॔kuথraॼ juga.

Anna WÂY, OIRKOUSHIIKKUU. ONEGAI SHIMASU.

औऎै KONऒDठOैऒNजO ‫؛‬DOYÔBI NE.

Sakura KOCHIRAKOSO.



7DWD %DKDVD

7DWD %DKDVD

⋇ 1DPD QDPD +DUL ⋈ .DWD NHUMD EHQWXN NDPXV

⋇* (7.6D8W<D¹ E%,H QGD $ :KDU$L 6.HDQLWQD EHQGD % '(68Ů Ƅ Ɨ Ƅ$ŃƎ ƈDƕGƍƄDŃŝOŃDƏƌKƋ Ƅ%ƗŃ Ƌ ƄƏőŘŗŏŃŘŘ

06. 8$2卲卲<,.< ¹':8¹%(<%$,6¹ , 8D %G ,VD HODWHKO DSKD U.WDLNWKKKHDDDDO EUUUSLLLHH 56.QQHDGDDOPEDQDX GVL%V DD PWRHSPLNE HQWXN 卲卲SU EH-.HLGDNQLPDNW DXPXWNV H LEQQDJL KJ D XVQDD N-HDSQD EQHJQ PWXHNP LQXL D WW HNUDGWHDQ NJHDUUM DOH GEDLKOD P


. ,1<F¹RQ%W,R K :$7$6+,K D:UL$ - X$P11DW$ '(68 6D\D $LQQIQRDUP DO &RQWRK ,.,0$68 SHUJL ‫ ܒ‬,.8
⋈' 2 <+¹X%,U XI EDKDVDK -DHULS 6DDQEWJX
Ń ŧƄƉƗ ƄƕŃƖ ƘƎ Ƙ ŃƎ ƄƗƄŃ ƅ Ƅ Ƌ Ƅ Ɩ7Ƅ$Ńŭ%ƈ(Ɠ0ƄƑ$Ɗ6Ń8ŝŃ Ə ƌƋPƄDƗŃNƋDƄQƏ őŘ ‫ܒ‬řŏ ŃŘ7Ś$ %(58

1 ,卲&+ %,<D¹KD%V,D -HSDQJ SKXDQU\L D0 LQ MJHJQXLV NDUDNWHU +LUDJD Q D .DWDNDQD GDQ .DQML
PDVLQJ PDVLQJ GHQJDQ SHUDQQ\D VHQGLUL

.,7(
.8'$6$,



,.,.0D$W6D8 7LUXDQ %XQ\L


321



.DWD 7LUXDQ %XQ\L



8.,
8.,
:$.8
:$.8 ,QL DGDODK VXDUD PHQHSXN VHVHRUDQJ GL
,QL DGDODK VXDUD PHQJHWXN VXDWX DODW SHUNXVL

-HSDQJ \DLWX JHQGDQJ SDQJJXO NHFLO GL SXQGDN

.LWD P H QJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW .LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ
DW DV NHJHPELUDDQ DWDX KDUDSDQ VXDVDQD KDWL \DQJ VHQDQJ

- 5 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppeelalajajarraannggrraattisisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 2 ऩ॒

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ऒोम୦दघऊ

KORE WA NAN DESU KA



॔থॼ औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬ Sakura. Ini untuk Anda.
Anna SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. Apa ini?
औऎै Itu adalah oleh-oleh dari
Sakura ऩ॒ Thailand.
॔থॼ Terima kasih.
Anna ऒोम୦दघऊ‫؛‬ Terima kasih kembali.
KORE WA NAN DESU KA.

औऎै ाृऑ
Sakura
॔থॼ जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬
Anna SORE WA TAI NO OMIYAGE
DESU.

ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬
ARIGATÔ GOZAIMASU.

नअःञखऽखथ‫؛‬
DÔITASHIMASHITE.



7DWD %DKDVD



⋇ .25( :$ 1$1 '(68 .$ $SD LQL" .25( 625(

卲 .$ DGDODK SDUWLNHO -LND GLWDPEDKNDQ SDGD DNKLU

NDOLPDW GDQ NDOLPDWQ\D GLXFDSNDQ GHQJDQ LQWRQDVL PHQDQMDN

$QGD PHQJDMXNDQ SHUWDQ\DDQ

FRQWRK 625( :$ 1$1 '(68 .$ $SD LQL"

⋈ .DWD EHQGD $ 12 .DWD EHQGD %



卲 12 DGDODK SDUWLNHO \DQJ PHQJKXEXQJNDQ NDWD EHQGD 'DODP EDKDVD -HSDQJ $QGD OHWDNNDQ
NDWD \DQJ PHQHUDQJNDQ VHEHOXP NDWD EHQGD
FRQWRK 7¹.<¹ 12 20,<$*(‫ق‬ROHK ROHK GDUL 7RN\R‫ ك‬




.DWD 7LUXDQ %XQ\L



12521252



687$687$

,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVHRUDQJ DWDX VHVXDWX
\DQJ EHUJHUDN GHQJDQ ODPEDW
,Q L PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ
E HUMDODQ WHUEXUX EXUX

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 -6-

wwwwww.n.hnkh.ko.ro.rjp.j/pl/elsessosno/ni/nidnodnoenseisaina/n

PELAJARAN 3 ॺॖঞमनऒदघऊ
ढ़ॱढ़ॼ਀
TOIRE WA DOKO DESU KA



औऎै ऌॆअखण Ini adalah ruang kelas.
Sakura
॔থॼ ऒऒमઇ ஼दघ‫؛‬ Wah, luas.
Anna KOKO WA KYÔSHITSU DESU.
औऎै Di sana adalah
Sakura ऱौ perpustakaannya.
॔থॼ Di mana toiletnya?
Anna ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬
औऎै WÂ, HIROI. Persis di situ.
Sakura
धखॆऊ॒

ँजऒम௕છை‫؛‬
ASOKO WA TOSHOKAN.

ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬
TOIRE WA DOKO DESU KA.

घएजऒदघ‫؛‬
SUGU SOKO DESU.



7DWD %DKDVD







⋇ B :$ '2.2 '(68 .$ 'L PDQD B "

卲 '2.2 '(68 .$ DGDODK XQJNDSDQ \DQJ ELVD GLJXQDNDQ VDDW LQJLQ PHQDQ\DNDQ VXDWX WHPSDW
FRQWRK 72,5( :$ '2.2 '(68 .$ 'L PDQD WRLOHWQ\D"

⋈ .DWD NDWD .262$'2 $62.2

卲 8QJNDSDQ GHPRQVWUDWLI EDKDVD -HSDQJ GLVHEXW NDWD NDWD

.262$'2 GHQJDQ PHQJDPELO VXNX VXNX NDWD

SHUWDPD GDUL XQJNDSDQ GHPRQVWUDWLI NHORPSRN WHUVHEXW


\DLWX .2.2 GL VLQL 62.2 GL VLWX $62.2 GL VDQD
'2.2 GL PDQD $62.2



.DWD 7LUXDQ %XQ\L

1266+,1266+,

3$.$3$.$ 3<213<21











6XDUD NXGD EHUMDODQ 0HQJJDPEDUNDQ 0HQJJDPEDUNDQ NHOLQFL

EDJDLPDQD JDMDK EHUMDODQ PHORPSDW ORPSDW

- 7 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppelealjaajraarnangrgartaitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 4 ञटःऽ
TADAIMA
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬



॔থॼ ञटःऽ‫؛‬ Saya baru saja tiba di rumah.
TADAIMA.
Anna Selamat datang kembali.
ऊइ
ॉॆअऻ Selamat siang.
उషॉऩऔः‫؛‬
ᅟಟ OKAERINASAI. Apakah Anda juga mahasiswa
asing?
Ibu Asrama ऒ॒पठम‫؛‬
KONNICHIWA. Bukan, saya bukan mahasiswa
औऎै asing.
ॉॄअऋऎचः Saya adalah mahasiswa
Sakura Jepang.
ँऩञु೏ ৾ েदघऊ‫؛‬
ॉॆअऻ ANATA MO RYÛGAKUSEI

ᅟಟ DESU KA.

Ibu Asrama ॎञख ॉॄअऋऎचः

ःःइ‫ ؚ‬எ म೏ ৾ েदमँॉऽच॒‫؛‬

औऎै प ऺ ॒ ग ॒ ऋऎचः
Sakura
঩মযभ৾েदघ‫؛‬
IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

DEWA ARIMASEN.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.





7DWD %DKDVD



⋇ $1$7$ :$ 1,+21 -,1 '(68 .$ $SDNDK $QGD RUDQJ -HSDQJ"


-LND MDZDEDQQ\D n\D| ‫ ܒ‬+$, :$7$6+, :$ 1,+21 -,1 '(68
-LND MDZDEDQQ\D nWLGDN| ‫ ܒ‬,,( :$7$6+, :$ 1,+21 -,1 '(:$ $5,0$6(1

⋈ 6DODP















.DWD 7LUXDQ %XQ\L



%$7$1


*$5$*$5$




,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHPEXND SLQWX JHVHU ,QL DGDODK VXDUD VDDW SLQWX GLWXWXS

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 -8-

wwwwww.n.nhhk.ko.ro.rjp.j/pl/elsessosnon/i/nindodnoneseisainan/

PELAJARAN 5 ॎञख ञऊैुभ
ढ़ॱढ़ॼ਀
जोम எ भ ฤ ੟ दघ

SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU



॔থॼ ॎञख षृ Kamar saya sebelah sini.
Anna எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬ Silahkan.

WATASHI NO HEYA WA Luar biasa! Semua ini manga?
औऎै
Sakura KOCHIRA DESU. DÔZO. Itu adalah harta saya.
Saya membaca manga setiap
छ॒व hari.
॔থॼ
Anna घओः‫آ‬ऒोम৸৖ঐথफ़‫ء‬

SUGOI!

KORE WA ZENBU MANGA?

ॎञख ञऊैुभ

जोम எ भฤ ੟दघ‫؛‬

ॎञख ऽःपठ े
எ म൐঩ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬

SORE WA WATASHI NO

TAKARAMONO DESU.

WATASHI WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU.

7DWD %DKDVD




⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 0$68 ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .DWD NHUMD \DQJ EHUDNKLU GHQJDQ 0$68 GLVHEXW nNDWD NHUMD EHQWXN 0$68 |

.LWD PHQJJXQDNDQ EHQWXN 0$68 VDDW EHUELFDUD GHQJDQ VRSDQ

卲 8QWXN PHQJXEDKQ\D PHQMDGL QHJDWLI JDQWLODK 0$68 PHQMDGL 0$6(1

FRQWRK <20,0$68 PHPEDFD ‫< ܒ‬20,0$6(1 WLGDN PHPEDFD



⋈ ‫ن‬VXEMHN‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬REMHN‫ ه‬2 ٔ NDWD NHUMD

卲 6XVXQDQ \DQJ XPXP GDODP EDKDVD -HSDQJ nVXEMHN REMHN GDQ NDWD NHUMD |

FRQWRK :$7$6+, :$ 0$1*$ 2 <20,0$68 6D\D PHPEDFD PDQJD

卲 2 DGDODK SDUWLNHO \DQJ PHQJLQGLNDVLNDQ REMHN VXDWX WLQGDNDQ



.DWD 7LUXDQ %XQ\L





-,..85,

3$5$3$5$





,QL DGDODK VXDUD \DQJ NLWD EXDW VDDW NLWD ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VLNDS WHQDQJ
PHPERODN EDOLN KDODPDQ EXNX
WLGDN WHUEXUX EXUX GDODP PHQJHUMDNDQ WXJDV

- 9 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUndnuduhhauaudidoiopeplealjaajraarnangrgartaitsisdidNi NHHKKWWOORRLDLD

PELAJARAN 6 द ॒ ॎ य ॒ ओ अ ऩ॒य॒

ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ
‫ ق‬ऱै ऋऩ ਀ ‫ ك‬
DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA



औऎै धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬ Ngomong-ngomong, Anna.
Sakura Apa nomor teleponnya?
द ॒ ॎ य ॒ ओ अ ऩ॒य॒
Coba saya ingat-ingat dulu.
ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬ 080 – 1234 – ….
TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANGÔ WA NANBAN Terima kasih.
DESU KA. Kalau begitu, aku akan
॔থॼ menelpon lain kali ya.
Anna इइध‫؛‬

‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬
ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI
SAN YON – ….
औऎै
Sakura ऒ॒न द॒ॎ

ँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬
ARIGATÔ. JA, KONDO,
DENWA O SHIMASU NE.

7DWD %DKDVD


⋇ $QJND


*2 52.8 1$1$ +$&+, .<¿ -¿
5(, <21 6+,&+, .8
,&+, 1, 6$1
=(52 6+,



⋈ B 2 6+,0$68 0HODNXNDQ B

卲 6+,0$68 DGDODK NDWD NHUMD \DQJ DUWLQ\D nPHODNXNDQ VHVXDWX |

$QGD GDSDW PHPELFDUDNDQ EDQ\DN WLQGDNDQ GHQJDQ PHQJJDEXQJNDQQ\D GHQJDQ NDWD EHQGD

FRQWRK %(1.<¹ EHODMDU ‫ ܒ‬%(1.<¹ 2 6+,0$68 EHODMDU
5<¹5, PHPDVDN ‫ ܒ‬5<¹5, 2 6+,0$68 PHPDVDN



.DWD 7LUXDQ %XQ\L


5³1


38585858







,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ ,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ \DQJ QRPRUQ\D

PDVLK GLSXWDU

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 10 -

wwwwww.n.nhhk.ko.ro.rjp.j/pl/elsessosnon/i/nindodnoneseisainan/

PELAJARAN 7 ३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ
ढ़ॱढ़ॼ਀
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA



॔থॼ ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬ Ada banyak kue ya.
Anna KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.
Permisi.
औऎै घाऽच॒‫ؚ‬३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬ Apakah ada kue krim?
Sakura SUMIMASEN,
SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA. Ya, sebelah sini.

मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬ Mohon dua buah kue krim.
थ॒ः॒ HAI, KOCHIRA DESU.

૲৩ ऴञ

Pegawai ३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬
SHÛKURÎMU O FUTATSU
औऎै KUDASAI.

Sakura





7DWD %DKDVD




⋇ _ *$ $5,0$68 $GD B

卲 *$ DGDODK SDUWLNHO \DQJ GLSDVDQJ VHWHODK NDWD EHQGD GDQ PHQJLQGLNDVLNDQ VXEMHN NDOLPDW

3DGD GDVDUQ\D NLWD PHQJJXQDNDQ *$ VDDW NLWD PHPSHUNHQDONDQ VHVHRUDQJ DWDX EHQGD NH

GDODP SHUFDNDSDQ NLWD XQWXN SHUWDPD NDOLQ\D

卲 $5,0$68 DGDODK NDWD NHUMD \DQJ PHQJJDPEDUNDQ NHDGDDQ GL PDQD VHVHRUDQJ DWDX EHQGD

EHUZXMXG FRQWRK .¯., *$ $5,0$68 DGD NXH

ųƈƐƅƌƏƄƑƊŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ
⋈ 768 SHPELODQJ EDJL EHQGD EHQGD VHSHUWL NXH
卲 -LND GLLNXWL GHQJDQ SHPELODQJ 768 FDUD PHQJKLWXQJ DQJND GDUL VDWX KLQJJD VHSXOXK EHUXEDK




+,72768 )87$768 0,7768







.DWD 7LUXDQ %XQ\L



02*802*8

3$.83$.8







,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DQWDS ,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQJXQ\DK

VHVXDWX GHQJDQ VDQJDW ODKDS WDQSD PHPEXND PXOXWQ\D

- 11 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD
Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

PELAJARAN 8 ः ठ न बऋ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ुअ঳২उൢःखऽघ

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU



च॒चः उऻ Semuanya, mohon hafalkan ini.
Itu sering keluar dalam ujian.
੔ে ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬
E’.
Sensei खऐ॒ द Sensei mohon sekali lagi.
૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬

MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

ऋऎचः इढ‫؛‬

৾ে

Mahasiswa E’.

॔থॼ च॒चः ः ठ न बऋ
੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬

Anna SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

SHIMASU.





7DWD %DKDVD

Ń
⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 7( 3ROD GDVDU
ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 6DDW NLWD PHQJJXQDNDQ NDWD NHUMD GL WHQJDK NDOLPDW NLWD PHQJJXQDNDQ EHQWXN NRQMXJDVLQ\D

卲 .DWD NHUMD \DQJ EHUNRQMXJDVL EHUDNKLU GHQJDQ 7( DWDX '( GLVHEXW nNDWD NHUMD EHQWXN 7( |

8QWXN PHQJXEDK NDWD NHUMD EHQWXN 0$68 PHQMDGL NDWD NHUMD EHQWXN 7( SROD GDVDUQ\D DGDODK

KDQ\D PHQJXEDK 0$68 PHQMDGL 7(

FRQWRK 2%2(0$68 PHQJLQJDW ‫ ܒ‬2%2(7(



⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7( .8'$6$, 0RKRQ B

卲 6DDW $QGD PHPLQWD VHVHRUDQJ PHODNXNDQ VHVXDWX GDODP EDKDVD -HSDQJ JXQDNDQ NDWD NHUMD


EHQWXN 7( GDQ NHPXGLDQ .8'$6$, PRKRQ

FRQWRK 2%2(0$68 ٔ .8'$6$, 2%2(7( .8'$6$, 0RKRQ LQJDW

'2.,b

.DWD 7LUXDQ %XQ\L




'2.,
'2.,





0 HQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD MDQWXQJ EHUGHEDU ,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJXQJNDSNDQ VDDW
NX DW NDUHQD WHUNHMXW FHPDV DWDX VHQDQJ WHUNHMXW

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 12 -

wwwwww.n.nhhkk.o.ro.rj.pjp//lelsessosonn//ininddononeseisaiann/

PELAJARAN 9 ऩ॒ग
ढ़ॱढ़ॼ਀
୦ৎऊैदघऊ

NANJI KARA DESU KA



च॒चः ँ ख ञ ऐ॒ऒअख॒ट॒ Besok, ada pemeriksaan
kesehatan.
੔ে ৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬
Dari jam berapa?
Sensei ASHITA, KENKÔSHINDAN GA
Dari jam 9 hingga 11 pagi.
ARIMASU. Mohon berkumpul di tempat ini
pada jam 8:30.
॔থॼ ऩ॒ग

୦ৎऊैदघऊ‫؛‬

Anna NANJI KARA DESU KA.

च॒चः ओछ॒ ग ग
ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬
੔ে

Sensei ग म ॒ ँण ऎट
ऒऒप‫ڴ‬ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬

GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI

MADE DESU. KOKO NI HACHIJI

HAN NI ATSUMATTE KUDASAI.





7DWD %DKDVD



⋇ 1$1-, -DP EHUDSD


卲 1$1 DGDODK DSD GDQ -, DGDODK MDP -, DGDODK SHPELODQJ \DQJ PHQJLQGLNDVLNDQ MDP WHUWHQWX


FRQWRK 1$1-, '(68 .$ -DP EHUDSD"

⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7( ‫ ڮ‬9DULDVL ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 'DODP SROD LQL JDQWLODK EXNDQ KDQ\D 0$68 QDPXQ MXJD VDWX VXNX NDWD VHEHOXPQ\D

%HQWXN 7( EHUEHGD EHGD WHUJDQWXQJ SDGD VXNX NDWD \DQJ DGD WHSDW VHEHOXP 0$68

6XNX NDWD VHEHOXP 0$68‫ܒ‬EHQWXN 7( &RQWRK
SHQJHFXDOLDQ

L FKL UL ‫ ܒ‬WWH $7680$5,0$68 EHUNXPSXO ‫ ܒ‬$7680$77( ,.,0$68 SHUJL

<20,0$68 PHPEDFD ‫< ܒ‬21'( ‫ ܒ‬,77(

PL QL EL ‫ ܒ‬QGH



NL ‫ ܒ‬LWH .,.,0$68 PHQGHQJDUNDQ ‫ ܒ‬.,,7(

JL ‫ ܒ‬LGH ,62*,0$68 WHUEXUX EXUX ‫ ܒ‬,62,'(



.DWD 7LUXDQ %XQ\L

685(
685(


*,5,*,5,




.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW WHUGHVDN VDPSDL WLGDN .LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW NLWD KDPSLU

DGD ZDNWX DWDX UXDQJ ODJL PHODPSDXL EDWDV

- 13 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUndnudhuhauaduidoiopeplealjaajraarnangrgartaistisdidNi NHHKKWWOORLRDLD

PELAJARAN 10 छ॒ः॒

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ৸৩ःऽघऊ

ZEN-IN IMASU KA



੔च॒েचः ख॒ठॆअ ञःगॄअ O Pertama-tama, kami akan
Sensei mengukur tinggi dan berat
मगीपମ শध৬ ੎॑मऊॉऽघ‫؛‬ badan Anda.
Apakah semua orang ada?
छ॒ः॒
Anna tidak ada.
৸৩ःऽघऊ‫؛‬
HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ Mohon maaf. Saya terlambat.
টॻজ०
Rodrigo HAKARIMASU.
॔থॼ
Anna ZEN-IN IMASU KA.

॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬
ANNA-SAN GA IMASEN.

उऎ

घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬
SUMIMASEN. OKUREMASHITA.



7DWD %DKDVD





⋇ ,0$68

卲 ,0$68 DGDODK NDWD NHUMD XQWXN PHQJXQJNDSNDQ NHEHUDGDDQ RUDQJ DWDX KHZDQ

FRQWRK $11$ *$ ,0$68 $QQD DGD

卲 $5,0$68 PHUXMXN SDGD NHEHUDGDDQ EHQGD Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŚŃ

Ń

⋈ 0$6+,7$ %HQWXN ODPSDX GDUL 0$68

卲 8QWXN PHQJXEDK EHQWXN 0$68 NDWD NHUMD PHQMDGL EHQWXN ODPSDX JDQWLODK 0$68 MDGL 0$6+,7$


FRQWRK 7$%(0$68 PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$ PDNDQ







.DWD 7LUXDQ %XQ\L

*¨1






*$..85,






+DQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ LQL NLWD GDSDW
.L WD PHQJXFDSNDQ LQL VDDW NLWD NHFHZD PHQ\DPSDLNDQ EHWDSD WHUNHMXW NHFHZDQ\D NLWD



Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 14 -

wwwwww.n.nhhk.ko.ro.rj.pj/pl/elsessosnon/i/nindodnoneseisainan/

ऌ
ढ़ॱढ़ॼ਀
PELAJARAN 11 छऱਟथऎटऔः
ZEHI KITE KUDASAI



॔থॼ ऒ॒खॄअ न े अ ल ॉॆअ ऱै Pada hari Sabtu pekan ini, kami
Anna ০ ౝभଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ akan mengadakan pesta di

ऌ

घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬

KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE asrama kami.

PÂTÎ O HIRAKIMASU. Sakura, mohon usahakan datang.

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

औऎै ःः Wah, saya ingin sekali pergi.
Hari Sabtu mendatang khan?
ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬

Sakura ऒ॒न नेअल
০২भଅ໫঩ब‫؛‬

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE.





7DWD %DKDVD



⋇ 1DPD QDPD +DUL ⋈ .DWD NHUMD EHQWXN NDPXV
*(768<¹%,
.$<¹%, KDUL 6HQLQ ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

KDUL 6HODVD 卲 .DPXV EDKDVD -HSDQJ PHPXDW NDWD NHUMD GDODP

68,<¹%, KDUL 5DEX EHQWXN LQL

02.8<¹%, KDUL .DPLV 卲 -LND PHQJJXQDNDQ EHQWXN LQL WHUGHQJDU OHELK
.,1<¹%, KDUL -XPDW LQIRUPDO &RQWRK ,.,0$68 SHUJL ‫ ܒ‬,.8
'2<¹%, KDUL 6DEWX
1,&+,<¹%, KDUL 0LQJJX 7$%(0$68 PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(58


.,7(
.8'$6$,
,.,0$68






.DWD 7LUXDQ %XQ\L

8.,
8.,



:$.8
:$.8




.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW .LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ

DWDV NHJHPELUDDQ DWDX KDUDSDQ VXDVDQD KDWL \DQJ VHQDQJ

- 15 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppeelalajajararannggraratitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

पऺ॒ ऌ
PELAJARAN 12 ःण঩মपਟऽखञऊ
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬
ITSU NIHON NI KIMASHITA KA



औऎै पऺ॒ ऌ Kapan Rodrigo datang ke
Sakura টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬ Jepang?

RODORIGO-SAN WA ITSU Datang di bulan Maret.
টॻজ०
Rodrigo NIHON NI KIMASHITA KA. Apakah sudah terbiasa dengan
औऎै kehidupan di Jepang?
Sakura ऋण ऌ
‫گ‬াपਟऽखञ‫؛‬ Ya, begitulah.

টॻজ० SANGATSU NI KIMASHITA.
Rodrigo
प ऺ ॒ चःऊण ऩ
ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

NARETA?

इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬
Ê, MÂ.



7DWD %DKDVD



⋇ Kata kerja bentuk 7$ Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ
卲 .DWD NHUMD EHQWXN 7$ DGDODK EHQWXN NRQMXJDVL GDUL NDWD NHUMD \DQJ EHUDNKLU GHQJDQ 7$ DWDX '$

,QL XQWXN EHQWXN ODPSDX DWDX VHOHVDL GDUL NDWD NHUMD

卲 -LND $QGD PHQJJXQDNDQ EHQWXN LQL $QGD WHUGHQJDU OHELK LQIRUPDO

FRQWRK 1$5(0$68 WHUELDVD ‫ ܒ‬1$5(7$ WHODK WHUELDVD

卲 &DUD PHPEXDW EHQWXN 7$ GDUL NDWD NHUMD VDPD GHQJDQ FDUD PHPEXDW NDWD NHUMD EHQWXN 7( \DQJ

GLSHODMDUL GL 3HODMDUDQ GDQ $QGD GDSDW PHQJJDQWL 7( GHQJDQ 7$ GDQ '( GHQJDQ '$ Ń

⋈ %XODQ


,& +,*$768 -DQXDUL *2*$768 0HL .8*$768 6HSWHPEHU

1 ,*$768 )HEUXDUL 52.8*$768 -XQL -¿*$768 2NWREHU

6 $1*$768 0DUHW 6+,&+,*$768 -XOL -¿,&+,*$768 1RYHPEHU

6 +,*$768 $SULO +$&+,*$768 $JXVWXV -¿1,*$768 'HVHPEHU
*$<$*$<$

.DWD 7LUXDQ %XQ\L




:$,:$,



,Q L DGDODK NDWD PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ PHPEXDW
EHUVHQDQJ VHQDQJ EHUVDPD VXDUD ULEXW VDOLQJ EHUELFDUD VDWX VDPD ODLQ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 16 -

wwwwww.n.nhhkk.o.orr.j.pjp//lelessssoonn//ininddoonneessiaiann/

PELAJARAN 13 खॆअचण घ
ढ़ॱढ़ॼ਀ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ

SHÔSETSU GA SUKI DESU



औऎै ख ॄ ा ऩ॒ Apakah hobi Rodrigo?

Sakura টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

NAN DESU KA.

টॻজ० नऎखॆ धऎ ो ऌ ख खॆअचण घ Membaca buku.
ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ৵ ହऋ஀ऌदघ‫؛‬
Rodrigo DOKUSHO DESU.
Terutama suka novel sejarah.

TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA

SUKI DESU.

औऎै ख॒गॄऎ ँञै ऺ॒ृ दऌ Ha! Satu toko buku baru telah
षइ‫؛‬ৗ ೛प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬
Sakura
ः dibuka di Shinjuku.

ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII Bagaimana kalau kita semua

HON-YA GA DEKIMASHITA YO. pergi bersama-sama saja?

MINNA DE IKIMASEN KA.



7DWD %DKDVD





⋇ .DWD EHQGD $ :$ .DWD EHQGD % *$ 68., '(68 $ VXND %

卲 68., DGDODK NDWD VLIDW EHUDUWL nVXND DWDX JHPDU |
卲 *$ DGDODK SDUWLNHO \DQJ PHQJLQGLNDVLNDQ REMHN VXDWX NDWD VLIDW
FRQWRK $11$ :$ 0$1*$ *$ 68., '(68 $QQD VXND 0$1*$


⋈ B 0$6(1 .$ 0HQJDSD NLWD WLGDN B"

卲 -LND PHQJJDQWL 0$68 PHQMDGL 0$6(1 .$ DUWLQ\D PHQJXQGDQJ PHODNXNDQ VHVXDWX

FRQWRK 0,11$ '( +21 <$ 1, ,.,0$68 .LWD VHPXD SHUJL NH WRNR EXNX

‫ ܒ‬0,11$ '( +21 <$ 1, ,.,0$6(1 .$ %DJDLPDQD NDODX NLWD VHPXD SHUJL EHUVDPD NH WRNR EXNX"

⋉ MHQLV NDWD VLIDW ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

卲 .DWD VLIDW SDGD GDVDUQ\D GLEDJL PHQMDGL GXD MHQLV
<DQJ EHUDNKLU GHQJDQ VXNX NDWD , GLVHEXW NDWD VLIDW , <DQJ ODLQQ\D GLVHEXW NDWD VLIDW 1$


.DWD VLIDW , $7$5$6+,, EDUX $7$5$6+,, +21 EXNX EDUX

.DWD VLIDW 1$ 68., VXND 68.,1$ +21 EXNX \DQJ GLVXND


.DWD 7LUXDQ %XQ\L

3 , . $3,.$

.,5$.,5$


,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVXDWX EHUVLQDU ,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVXDWX WHODK MDGL EHUVLK

DWDX EHUNLODX GDQ EHUVLQDU VHWHODK GLSROHV

- 17 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD
Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

PELAJARAN 14 घ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA



ऊँ घ Ibu, bolehkah saya membuang
॔থॼ उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु sampah di sini?
Anna
ःःदघऊ‫؛‬ Hmm. Mohon masukkan kaleng
OKÂSAN, KOKO NI GOMI O ke dalam kantung yang lain.
Karena (itu adalah) bahan baku.
SUTETE MO II DESU KA.
ॉॆअऻ Ya, saya mengerti.
ऊ॒ सण ऴऎौ ः
ᅟಟ जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ
Ibu Asrama
खऑ॒

ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

॔থॼ FUKURO NI IRETE KUDASAI.
Anna
SHIGEN DESU KARA.

ॎ

मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬

HAI, WAKARIMASHITA.





7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 7( 02 ,, '(68 .$ %ROHKNDK B"

卲 -LND $QGD PHQJDWDNDQ NDWD NHUMD EHQWXN 7( GHQJDQ

02 ,, '(68 .$ LQL DGDODK XQJNDSDQ XQWXN PHPLQWD LMLQ

FRQWRK .212 5,1*2 2 7$%(7( 02 ,, '(68 .$ %ROHKNDK VD\D PDNDQ DSHO LQL"

%HQWXN 7( GDUL 7$%(0$68 PDNDQ

⋈ B .$5$ NDUHQD B

卲 .$5$ PHQJXQJNDSNDQ nPHQJDSD| VXDWX DODVDQ

FRQWRK 6+,*(1 '(68 .$5$ %(768 12 )8.852 1, ,5(7( .8'$6$,

.DUHQD LWX DGDODK EDKDQ EDNX PRKRQ PDVXNNDQ NH GDODP NDQWXQJ \DQJ ODLQ





.DWD 7LUXDQ %XQ\L



0(5$

0(5$
3$&+,
3 $ & + ,

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD DSLQ\D

PHQMLODW JDQDV ,QL MXJD PHQJXQJNDSNDQ

,QL DGDODK VXDUD VHVXDWX WHUEDNDU VDQJDW FHPEXUX DWDX VHPDQJDW MXDQJ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 18 -

wwwwww.n.nhhkk.o.ro.rj.pjp//lelsessosonn//ininddononeseisaiann/

PELAJARAN 15 ब
ढ़ॱढ़ॼ਀
๻थःऽघ
NETE IMASU



णऍ ख॒गॄऎइऌ उ Berikutnya adalah stasiun
औऎै ઃमৗ ೛ കदघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬

Sakura TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. Shinjuku. Ayo, mari kita turun.

SÂ, ORIMASHÔ.

ऱध ब Eh. Orang-orang itu sedang tidur.
টॻজ० ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬

Rodrigo ARE. ANO HITO TACHI,

NETE IMASU.

॔থॼ टःगॆअव Mereka baik-baik saja tidak ya.

পຣ୏ऊऩ‫؛‬

Anna DAIJÔBU KANA.

टःगॆअव टःगॆअव उ Baik-baik saja.
औऎै পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬

Sakura DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA. Nah khan! Sudah bangun.





7DWD %DKDVD



⋇ B 0$6+¹ 0DUL NLWD Ƃ


卲 -LND $QGD JDQWL EDJLDQ 0$68 GDUL NDWD NHUMD PHQMDGL 0$6+¹ $QGD PHPEXDW XVXODQ

FRQWRK .2.2 '( 25,0$68 .LWD WXUXQ GL VLQL

‫ ܒ‬.2.2 '( 25,0$6+¹ 0DUL NLWD WXUXQ GL VLQL

⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7( ,0$68 VHGDQJ B

卲 7DPEDKDQ ,0$68 NH NDWD NHUMD EHQWXN 7( ELVD PHQJDWDNDQ WLQGDNDQ WHQJDK EHUODQJVXQJ
FRQWRK *2+$1 2 7$%(0$68 PDNDQ VDQWDSDQ
‫* ܒ‬2+$1 2 7$%(7( ,0$68 VHGDQJ PDNDQ VDQWDSDQ


⋉ %HQWXN QHJDWLI NDWD VLIDW ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖŃ

卲 *XQD PHQJXEDK NDWD VLIDW , MDGL EHQWXN QHJDWLI JDQWLODK , GL DNKLU PHQMDGL .81$,
8QWXN NDWD VLIDW 1$ WDPEDKNDQ '(:$1$,

.DWD VLIDW , $7$5$6+,, EDUX ‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$, WLGDN EDUX

.DWD VLIDW 1$ '$,-¹%8 EDLN EDLN VDMD ‫' ܒ‬$,-¹%8 '(:$1$, WLGDN EDLN EDLN VDMD


.DWD 7LUXDQ %XQ\L * ¿ * ¿



68<$68<$







,QL DGDODK VXDUD GHQJNXUDQ ,QL MXJD *XQDNDQ NDWD LQL VDDW ED\L DWDX DQDN NHFLO WLGXU

PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ WLGXU OHODS Q\HQ\DN GDQ Q\DPDQ

- 19 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhauauddioioppelealjaajraarnangrgartaitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 16 ऊःट॒ ँ ाऍ ः
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬
KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI



थ॒ः॒ ःैढखूःऽच‫؛‬ Selamat datang!

૲৩ Permisi, di manakah tempat
Pegawai penjualan manga?
॔থॼ IRASSHAIMASE.
Anna Di lantai dua.
अय Silahkan naik tangga, lalu
pergi ke kanan.
ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬

ANÔ, MANGA URIBA WA

DOKO DESU KA.

थ॒ः॒ ऊः

૲৩ ‫ڮ‬మदघ‫؛‬
Pegawai
ऊःट॒ ँ ाऍ ः
మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬

NIKAI DESU.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI.




7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 7( GDSDW PHQJKXEXQJNDQ NDOLPDW

卲 *XQDNDQ NDWD NHUMD EHQWXN 7( XQWXN PHQJXQJNDSNDQ UDQJNDLDQ DNVL \DQJ WHUMDGL EHUXUXWDQ

FRQWRK *2.$, 1, $*$5,0$68 ٔ +,'$5, 1, ,.,0$68

QDLN NH ODQWDL SHUJL NH NLUL

‫* ܒ‬2.$, 1, $*$77( +,'$5, 1, ,.,0$68

1DLN NH ODQWDL ODOX SHUJL NH NLUL

+,'$5, .LUL 0,*, .DQDQ

⋈ $5$+











.DWD 7LUXDQ %XQ\L



721721








,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQJHWXN SLQWX
,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQDLNL WDQJJD

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 20 -

wwwwww.n.nhhkk.o.or.rj.pjp//lelsessosonn//ininddononeseisaiann/

PELAJARAN 17 ऩ॒
ढ़ॱढ़ॼ਀
उघघीम୦दघऊ

OSUSUME WA NAN DESU KA



॔থॼ ऺ॒ Ah! Buku ini bagus ya.
Anna Itu, juga, tampak menarik.
ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬ Apa rekomendasi Sakura?

उुखौ

ँोुએஜजअ‫؛‬

ऩ॒

औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬

A, KONO HON II NÂ.

ARE MO OMOSHIROSÔ.

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA

NAN DESU KA.

औऎै ऒोमनअ‫ء‬ Bagaimana dengan ini?
Sakura KORE WA DÔ?

॔থॼ ঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬ Cerita horror itu agak….
Anna HORÂ WA CHOTTO….





7DWD %DKDVD





⋇ .DWD VLIDW 6¹ .HOLKDWDQQ\D B

卲 -LND $QGD WDPEDKNDQ 6¹ VHWHODK NDWD VLIDW $QGD GDSDW PHPELFDUDNDQ PHQJHQDL DSD \DQJ $QGD

QLODL DWDX GXJD VHWHODK $QGD PHOLKDW DWDX PHQGHQJDUNDQ VHVXDWX
卲 6DDW PHQDPEDKNDQ 6¹ SDGD NDWD VLIDW , JDQWLODK , SDGD DNKLU PHQMDGL 6¹
.DWD VLIDW , 2026+,52, PHQDULN ‫ ܒ‬2026+,526¹ WDPSDN PHQDULN

.DWD VLIDW 1$ +,0$ PHQJDQJJXU ‫ ܒ‬+,0$6¹ WDPSDN WLGDN PHQJDQJJXU

⋈ B :$ &+2772 ‫ق ؼ‬B DGDODK DJDN ‫ كؼ‬

卲 $QGD GDSDW PHQJDWDNDQ LQL XQWXN PHQRODN XVXODQ GHQJDQ FDUD KDOXV GDQ WLGDN ODQJVXQJ

FRQWRK +25¨ :$ &+2772‫& ؼ‬HULWD KRUURU LWX DJDN‫ ؼ‬





.DWD 7LUXDQ %XQ\L =85$5,







6+³1





,QL DGDODK NDWD JXQD PHQJXQJNDSNDQ ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ

NHDGDDQ WLGDN DGD VXDUD DWDX EHQGD PHPEHQWXN MDMDUDQ

- 21 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhauauddioioppelealjaajraarnangrgartaitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 18 ाठ ऽे

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ੊पഊढथखऽःऽखञ
MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA



॔থॼ ञघ Halo, Sakura. Mohon tolong.
Anna Saya tersesat di jalan.
ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬
Sekarang di mana?
ाठ ऽे Tepat di depan saya ada kantor
pos.
੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬ Ah begitu. Tetaplah berada di
MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. sana.

TASUKETE KUDASAI.

MICHI NI MAYOTTE

औऎै SHIMAIMASHITA.
Sakura
ःऽ

॔থॼ ০‫ؚ‬नऒ‫ء‬
Anna
IMA, DOKO?

ी ऽइ ॅअल॒ऌॆऎ

৯भ৐पഖ ೶ ଂऋँॉऽघ‫؛‬

ME NO MAE NI YÛBINKYOKU

औऎै GA ARIMASU.
Sakura
ॎ ITE.

ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬

WAKATTA. SOKO NI



7DWD %DKDVD



⋇ 026+,026+, n+DOR| GL WHOHSRQ





⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7( 6+,0$,0$6+,7$ WHODK B

卲 8FDSNDQ 6+,0$,0$6+,7$ VHWHODK NDWD NHUMD EHQWXN 7(

XQWXN PHQJXQJNDSNDQ $QGD WHODK PHODNXNDQ VHVXDWX GHQJDQ

FHURERK DWDX WLGDN VHQJDMD Tanda kantor pos

FRQWRK 0$&+,*$(0$68 PHPEXDW NHVDODKDQ

‫ ܒ‬0$&+,*$(7( 6+,0$,0$6+,7$ WHODK PHPEXDW NHVDODKDQ





.DWD 7LUXDQ %XQ\L




252252 8528 52







. DWD LQL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ

WHODK NHKLODQJDQ DNDO DWDX SDQLN EHUJHUDN NH VDQD VLQL

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 22 -

wwwwww.n.nhhkk.o.or.rj.pjp//lelsessosonn//ininddononeseisaiann/

PELAJARAN 19 ेऊढञ
ढ़ॱढ़ॼ਀ YOKATTA




টॻজ० उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬ Hei, Anna.

Rodrigo ÔI, ANNA-SAN.

॔থॼ ा॒ऩ‫؛‬ Semuanya.

Anna MINNA.

টॻজ० ख॒रः Baguslah.

Rodrigo ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. Khawatir lho.

॔থॼ ओी॒ऩऔः‫؛‬ Mohon maaf.

Anna ृघ ा Karena kamera murah, tanpa
ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ
खञ‫؛‬
sadar jadi melihat-lihat.

GOMENNASAI.

KAMERA GA YASUKATTA NODE,

TSUI MITE SHIMAIMASHITA.





7DWD %DKDVD



⋇ .DWD VLIDW EHQWXN ODPSDX ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ


卲 .DWD VLIDW EDKDVD -HSDQJ SXQ\D EHQWXN ODPSDX

%DJL NDWD VLIDW , JDQWLODK , GL DNKLU PHQMDGL .$77$ %DJL NDWD VLIDW 1$ WDPEDKNDQ '$77$

.DWD VLIDW , <$68, PXUDK ‫< ܒ‬$68.$77$

SHQJHFXDOLDQ ,, EDLN ‫< ܒ‬2.$77$

.DWD VLIDW 1$ '$,-¹%8 EDLN EDLN VDMD ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$ EDLN EDLN VDMD

⋈ *20(11$6$, 0RKRQ PDDI

卲 .DWDNDQ *20(11$6$, VDDW PHPLQWD PDDI NH
RUDQJ \DQJ GHNDW VHSHUWL NHOXDUJD DWDX NDZDQ
*20(11$6$,

卲 680,0$6(1 WHUGHQJDU OHELK IRUPDO GDULSDGD

*20(11$6$, 680,0$6(1
Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŕ



.DWD 7LUXDQ %XQ\L

b 3 $ & + , 5 ,


.$6+$b


,QL PHQJJXQJNDSNDQ WLGDN KDQ\D VXDUD UDQD

,QL DGDODK VXDUD UDQD NDPHUD GLRSHUDVLNDQ QDPXQ MXJD WLQGDNDQ RUDQJ \DQJ PHQJDPELO IRWR

- 23 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppeelalajajararannggraratitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 20 प ऺ ॒ अञ अञ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ঩মभస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA



টॻজ० प ऺ ॒ अञ अञ Apakah Anna pernah
Rodrigo menyanyikan lagu Jepang?
॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ
Ya, saya pernah.
ँॉऽघऊ‫؛‬ Lagu macam apa yang kamu
ANNA-SAN WA NIHON NO UTA pandai nyanyikan?
Musik anime.
O UTATTA KOTO GA ARIMASU
॔থॼ KA.
Anna
औऎै मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬
Sakura HAI, ARIMASU.
॔থॼ
Anna ऌॆऎ ध ऎ ः

न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬
DONNA KYOKU GA TOKUI?

ऌॆऎ

॔ॽওभ ශ दघ‫؛‬
ANIME NO KYOKU DESU.





7DWD %DKDVD



⋇ $5,0$68


卲 'L 3HODMDUDQ $5,0$68 EHUDUWL nVHVXDWX EHUZXMXG | 'L 3HODMDUDQ LQL EHUDUWL nDFDUD GLDGDNDQ |
'L 3HODMDUDQ LQL $5,0$68 SXQ\D DUWL nPHPLOLNL VHVXDWX| VHSHUWL SHQJDODPDQ ZDNWX DWDX

NHVHPSDWDQ



⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7$ .272 *$ $5,0$68 3XQ\D SHQJDODPDQ B

卲 -LND NLWD JDEXQJNDQ NDWD NHUMD EHQWXN 7$ GDQ .272 *$ $5,0$68 NLWD GDSDW PHPELFDUDNDQ
PHQJHQDL DSD \DQJ NLWD WHODK ODNXNDQ VHEHOXPQ\D \DLWX SHQJDODPDQ NLWD
FRQWRK :$7$6+, :$ 6+,1-8.8 1, ,77$ .272 *$ $5,0$68 6D\D SHUQDK SHUJL NH 6KLQMXNX

EHQWXN 7$ GDUL ,.,0$68 SHUJL



.DWD 7LUXDQ %XQ\L .$1.$1.$1






* $ 7 $ 1

*2721





,QL DGDODK VXDUD NHUHWD EHUMDODQ ,QL DGDODK VXDUD GL SHQ\HEHUDQJDQ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 24 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

PELAJARAN 21 ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु
ढ़ॱढ़ॼ਀ IIE, SOREHODODEMO


गॆअङ Anna, pandai ya.

औऎै ॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬
Sakura ANNA, JÔZU DA NE.

॔থॼ ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬ Tidak, tidak juga.
Anna
IIE, SOREHODODEMO. Ah! Sudah jam sebegini.
টॻজ०
Rodrigo गऊ॒ Ya ampun.
Saya tidak dapat tiba sebelum
॔থॼ ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬
Anna
A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

ञःष॒ ु॒ऑ॒ ऽ ँ
প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬

TAIHEN.

MONGEN NI MANIAWANAI. jam malam.





7DWD %DKDVD



⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 1$, Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ
卲 .DWD NHUMD \DQJ EHUNRQMXJDVL EHUDNKLU GHQJDQ 1$, GLVHEXW nNDWD NHUMD EHQWXN 1$,|

,QL DGDODK NDWD NHUMD LQIRUPDO QHJDWLI
FRQWRK 7$%(0$68 PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(1$, WLGDN PDNDQ

2.,0$68 EDQJXQ ‫ ܒ‬2.,1$, WLGDN EDQJXQ

,.,0$68 SHUJL ‫ ܒ‬,.$1$, WLGDN SHUJL

768.$,0$68 PHQJJXQDNDQ ‫ ܒ‬768.$:$1$, WLGDN PHQJJXQDNDQ

.,0$68 GDWDQJ ‫ ܒ‬.21$, WLGDN GDWDQJ

⋈ ,,( 625(+2'2'(02 7LGDN WLGDN MXJD

卲 ,,( DGDODK MDZDEDQ QHJDWLI 625(+2'2'(02 EHUDUWL nWLGDN MXJD |
卲 ,,( 625(+2'2'(02 XQJNDSDQ \DQJ GLJXQDNDQ XQWXN UHQGDK KDWL WDN PHQRQMRONDQ GLUL





.DWD 7LUXDQ %XQ\L .<¨.<¨






:¨:¨

,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJJDPEDUNDQ VXDUD







,QL PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ

EHUWHULDN WHULDN GDQ VRUDN VRUDL WLQJJL ZDQLWD

- 25 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppelealajajararanngrgaratitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

उज
PELAJARAN 22 ೚ऎऩॉऽखञ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬OSOKU NARIMASHITA



॔থॼ ऊँ उज Ibu, minta maaf.
Anna उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬ Saya terlambat.

OKÂSAN, GOMENNASAI. Anna, sudah terlambat sepuluh
menit.
ॉॆअऻ OSOKU NARIMASHITA. Tidak boleh melanggar janji.

ᅟಟ ॔থॼऔ॒‫ؚ‬1ग0ढীश॒ु೚ठ ऒമऎ दघ‫؛‬ Saya mohon maaf.
Ibu Asrama Saya akan berhati-hati.
ृऎजऎ ृव

৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

DESU. YAKUSOKU O

॔থॼ YABUTTE WA IKEMASEN.
Anna
ऌ

घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬

SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU.



7DWD %DKDVD



⋇ &DUD PHQJXEDK NDWD VLIDW PHQMDGL NDWD DGYHUELD

卲 .LWD GDSDW PHQJXEDK NDWD VLIDW , PHQMDGL DGYHUELD GHQJDQ PHQJXEDK , GL DNKLU PHQMDGL .8

262, WHUODPEDW ‫ ܒ‬262.8 FRQWRK 262.8 1$5,0$6+,7$ WHODK PHQMDGL WHUODPEDW


卲 .LWD GDSDW PHQJXEDK NDWD VLIDW 1$ PHQMDGL DGYHUELD GHQJDQ PHQDPEDKNDQ 1, VHWHODK NDWDQ\D
-¹=8 SDQGDL ‫ ܒ‬-¹=81, FRQWRK -¹=81, 1$5,0$6+,7$ WHODK PHQMDGL SDQGDL

⋈ )81 381 SHPELODQJ EDJL PHQLW

1,)81 PHQLW -,3381 -83381 PHQLW ųƈƐƅƌƏƄƑƊŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

⋉ .DWD NHUMD EHQWXN 7( :$ ,.(0$6(1


卲 -LND PHQJXFDSNDQ EHQWXN 7( GDUL NDWD NHUMD ODOX :$ ,.(0$6(1 PDNVXGQ\D n7LGDN EROHK |


FRQWRK <$.862.8 2 <$%877( :$ ,.(0$6(1 7LGDN EROHK PHODQJJDU MDQML


.DWD 7LUXDQ %XQ\L *$0,*$0,

381381




,QL GLJXQDNDQ VDDW RUDQJ
.$1

.$1




. LWD PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ ,QL PHQJJDPEDUNDQ

\D QJ VDQJDW PDUDK WHUOLKDW EHUVXQJXW VXQJXW EDJDLPDQD $QGD PHQJRPHO

GHQJDQ DPDUDK PHQJHOXK DWDX PHQJJHUXWX

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 26 -

wwwww.wn.hnkh.ko.ro.jrp.j/pl/eslessosno/ni/nidnodnoenseiasina/n

ऊँ खऊ
ढ़ॱढ़ॼ਀ PELAJARAN 23 उಟऔ॒पቔैोऽखञ

OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

ँःट ु॒ऑ॒ ऽ ँ Waktu itu apakah Anda tiba
ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬ dalam waktunya jam malam?
औऎै
Sakura KONOAIDA WA MONGEN NI Tidak. Saya tidak sampai dalam
waktunya.
MANIATTA? Jadi, saya dimarahi oleh ibu.
॔থॼ Tugas pembersihan saya telah
Anna ऽँ bertambah tiga kali.

ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬ Itu berat ya?

ऊँ खऊ
जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬

ज अ ग धअय॒ ऊः ऴ
྽௾ਊ୞ऋ‫گ‬৚ੜइऽखञ‫؛‬

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.
औऎै
Sakura SOREDE, OKÂSAN NI

SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN

GA SANKAI FUEMASHITA.

ञःष॒

जोमপ૗टढञब‫؛‬

SORE WA TAIHEN DATTA NE.



7DWD %DKDVD



⋇ B0$6(1 '(6+,7$ %HQWXN ODPSDX QHJDWLI 0$68

卲 *DQWL NDWD NHUMD EHQWXN 0$68 NH QHJDWLI ODPSDX GHQJDQ PHQJXEDK 0$68 NH 0$6(1 '(6+,7$
0$1,$,0$68 GDODP ZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1 WLGDN GDODP ZDNWXQ\D
OD P S D X Q H J D WL I
0$1,$,0$6+,7$ GDODP ZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1 '(6+,7$ WLGDN GDODP ZDNWXQ\D



⋈ 8QJNDSDQ SDVLI Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .LWD JXQDNDQ EHQWXN SDVLI NDWD NHUMD GDQ PHQJLQGLNDVLNDQ

VLDSD \DQJ PHODNXNDQQ\D PHQJJXQDNDQ SDUWLNHO 1,

6+,.$5,0$68 PHPDUDKL ‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68 GLPDUDKL

2.¨6$1 :$ :$7$6+, 2 6+,.$5,0$6+,7$ ,EX PHPDUDKL VD\D


:$7$6+, :$ 2.¨6$1 1, 6+,.$5$5(0$6+,7$ 6D\D GLPDUDKL ROHK LEX



.DWD 7LUXDQ %XQ\L .<8b.<8b




* 2 6 + , * 2 6 + ,


,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD $QGD

,QL DGDODK VXDUD PHQJJRVRN PHQJJRVRN NDFD NXDW NXDW JXQD KLODQJNDQ QRGD

- 27 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhauauddioioppelealjaajraarnangrgartaitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 24 णऊ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ઞॎऩःदऎटऔः
TSUKAWANAIDE KUDASAI



च॒चः ऌॆअ Baiklah, hari ini sampai di
sini.
੔ে मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬ Hari Senin pekan depan,
Sensei mengadakan ujian.
ैःखॄअ ऑ ण े अ ल ख ऐ ॒
Sensei, bolehkah
ਟ ౝभা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬ menggunakan kamus?
HAI, KYÔ WA KOKO MADE
Tidak, tidak boleh.
DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI Mohon tidak
menggunakannya.
॔থॼ NI SHIKEN O SHIMASU.
Anna
च॒चः ग ख ॆ णऊ

च॒चः ੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬
SENSEI, JISHO O
੔ে
Sensei TSUKATTE MO II DESU KA.

णऊ

ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬
IIE, DAME DESU.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.





7DWD %DKDVD



⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 1$, '( .8'$6$, 0RKRQ WLGDN B


卲 -LND $QGD WDPEDKNDQ '( .8'$6$, SDGD EHQWXN 1$, GDUL NDWD NHUMD $QGD PHODUDQJ VHVHRUDQJ

PHODNXNDQ VHVXDWX

FRQWRK ,.$1$, '( .8'$6$, 0RKRQ WLGDN SHUJL

EHQWXN 1$, GDUL ,.,0$68 SHUJL

⋈ .DWD NDWD 3HQJLQGLNDVL 7LWLN :DNWX $6+,7$ EHVRN
5$,6+¿ SHNDQ GHSDQ
.,1¹ NHPDULQ .<¹ KDUL LQL 5$,*(768 EXODQ GHSDQ
6(16+¿ SHNDQ ODOX .216+¿ PLQJJX LQL

6(1*(768 EXODQ ODOX .21*(768 EXODQ LQL




.DWD 7LUXDQ %XQ\L

% ¿ % ¿ %8768
%8768










0 HQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ PHQJJHUXWX ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ

PHQJHOXK NHUDV NDUHQD WDN VHQDQJ WDN SXDV JXPDPNDQ NHWLGDNSXDVDQ GHQJDQ VXDUD UHQGDK

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 28 -

wwwwww.n.nhhk.ko.ro.rj.pj/pl/elsessosnon/i/ninddononeseisainan/

PELAJARAN 25 णऎइ खञ मः
ढ़ॱढ़ॼ਀
ၱ भৣपোो
TSUKUE NO SHITA NI HAIRE



च॒चः गख॒ उण Gempa.
৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬ Semuanya, tetap tenang.
੔ে Masuklah ke bawah meja.
Guncangannya tampak sudah
Sensei णऎइ खञ मः mereda.

ၱ भৣपোो‫؛‬ Kaget.
Jepang benar-benar banyak
ॅ उऔ gempa ya?

ณोमઽऽढञेअट‫؛‬

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE.

YURE WA OSAMATTA YÔDA.

॔থॼ लढऎॉखञ‫؛‬
Anna
प ऺ ॒ ऺ॒धअ ग ख ॒ उउ

঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬
BIKKURI SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI
JISHIN GA ÔI DESU NE.





7DWD %DKDVD



⋇ .DWD NHUMD EHQWXN SHULQWDK Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 %HQWXN SHULQWDK VHULQJ GLJXQDNDQ VDDW NHDDGDQ GDUXUDW DWDX EDJL UDPEX ODOX OLQWDV

FRQWRK 1,*(0$68 ODUL PHQMDXK DWDX PHQ\HODPDWNDQ GLUL ‫ ܒ‬1,*(52

⋈ B <¹ '$ <¹ '(68 ‫ق‬7DPSDN B


卲 <¹ '$ DGDODK XQJNDSDQ LQIRUPDO GDUL <¹ '(68 PHQJLQGLNDVLNDQ RUDQJ \DQJ EHUELFDUD WHODK
PHPSHUKDWLNDQ VLWXDVLQ\D VHUWD PHPEXDW SHQLODLDQ WHUWHQWX DNDQ NRQGLVLQ\D
卲 6HEHOXP <¹ '$ $QGD WDN GDSDW PHQJJXQDNDQ EHQWXN 0$68 NDWD NHUMD

FRQWRK <85( :$ 26$0$77$ <¹ '$ *XQFDQJDQQ\D WDPSDN VXGDK PHUHGD

EHQWXN 7$ GDUL 26$0$5,0$68 PHUHGD

⋉ =¹ :$ +$1$ *$ 1$*$, 7HQWDQJ JDMDK KLGXQJQ\D SDQMDQJ


W R S LN VXEMHN



.DWD 7LUXDQ %XQ\L *85$
*85$




*$7$

*$7$

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD EDQJXQDQ

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD UDN UDN GDQ EHUJXQFDQJ NXDW DWDX EHQGD EHUGLUL WDN VWDELO

PHMD WHUXV EHUJXQFDQJ JXQFDQJ

- 29 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD
Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

PELAJARAN 26 णऍ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ઃमऋ॒यौअ
TSUGI WA GANBARÔ



॔থॼ ऑ॒ऌ Rodrigo, tidak bersemangat ya.
Anna
টॻজ० টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬ Ujiannya tidak berhasil.
Rodrigo
RODORIGO, GENKI GA NAI NE. Saya juga….
॔থॼ Saya mendapat nilai 60.
Anna खऐ॒ Berikutnya mari lebih bersemangat.

૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

DESU.

ॎञख ौऎगढथ॒
எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬

णऍ

ઃमऋ॒यौअ‫؛‬

WATASHI MO….

ROKUJITTEN DESHITA.

TSUGI WA GANBARÔ.



7DWD %DKDVD



⋇ B 1 '(68


卲 8FDSNDQ 1 '(68 VDDW $QGD PHQMHODVNDQ VLWXDVL DWDX DODVDQ

卲 6HEHOXP 1 '(68 $QGD KDUXV PHQJJXQDNDQ EHQWXN ELDVD GDUL NDWD NHUMD VHSHUWL EHQWXN NDPXV
GDQ EHQWXN 7$

FRQWRK 6+,.(1 *$ '(.,1$.$77$ 1 '(68 ‫ق‬8MLDQQ\D WLGDN EHUKDVLO

EHQWXN ELDVD GDUL '(.,0$6(1 '(6+,7$ WLGDN EHUKDVLO

⋈ '(6+,7$ %HQWXN ODPSDX GDUL '(68

FRQWRK 7$,+(1 '(68 6XOLW ‫ ܒ‬7$,+(1 '(6+,7$ 6XOLW


⋉ *$1%$5¹ /HELK EHUVHPDQJDW ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŃŘŗŏŃŘŘ

卲 *$1%$5¹ DGDODK EHQWXN NHKHQGDN GDUL *$1%$5,0$68 EHUMXDQJ DWDX EHUVHPDQJDW
卲 %HQWXN NHKHQGDN XQJNDSNDQ NHLQJLQDQ RUDQJ \DQJ EHUELFDUD .LWD MXJD JXQDNDQ XQWXN
PHQJDMDN ODZDQ ELFDUD PHODNXNDQ VHVXDWX EHUVDPD VDPD DWDX PHQGHVDNQ\D PHODNXNDQ VHVXDWX



.DWD 7LUXDQ %XQ\L




2*<¨ ¯1

¯1
2*<¨
%DOLWDQ\D PHQDQJLV NXDW
%DQ\LQ\D PHQDQJLV NXDW

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 30 -

www.nhwkw.owr..njph/kle.osrs.ojpn//liensdsoonne/siniadnonesian/

PELAJARAN 27 टो ऐढऒ॒
ढ़ॱढ़ॼ਀
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ

DARE GA KEKKON SURU N DESU KA


॔থॼ टो ऐढऒ॒ Siapa yang akan melakukan
Anna pernikahan?
ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬
DARE GA KEKKON SURU N Kawan di Shizuoka.
औऎै
Sakura DESU KA. Haa. Kapankah?

खङउऊ धु Bulan depan tanggal 20 lho.
Maukah Anna juga pergi
ಯળभ௵टठ‫؛‬ bersama-sama ke Shizuoka?
SHIZUOKA NO TOMODACHI.

॔থॼ षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬
Anna
HÊ. ITSU DESU KA.

औऎै ैःऑण म ण ऊ

Sakura ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬

ःढखॆ खङउऊ ः
॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬

RAIGETSU HATSUKA YO.

ANNA MO ISSHO NI

SHIZUOKA NI IKANAI?


7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 1$,"

卲 -LND $QGD PHQJXFDSNDQ EHQWXN 1$, GDUL NDWD NHUMD GHQJDQ LQWRQDVL PHQDQMDN $QGD PHQJDMDN
VHVHRUDQJ PHODNXNDQ VHVXDWX GHQJDQ FDUD LQIRUPDO

FRQWRK ,66+2 1, (,*$ 2 0,1$,‫ ء‬0DX PHQRQWRQ ILOP EHUVDPD VDPD"


' D ODP FDUD VRSDQ EHQWXN 1$, GDUL 0,0$68

,66+2 1, (,*$ 2 0,0$6(1 .$ $SDNDK PDX PHQRQWRQ ILOP EHUVDPD VDPD"

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŔŖŃ

⋈ +DUL KDUL GDODP VDWX EXODQ

VW 768,7$&+, QG )8768.$ UG 0,..$ WK <2..$ WK ,768.$

WK 08,.$ WK 1$12.$ WK <¹.$ WK .2.212.$ WK 7¹.$
WK -¿,&+,1,&+, WK +$768.$ WK 1,-¿<2..$


.DWD 7LUXDQ %XQ\L



1<¨

:$1 1<¨

:$1



Anjing menggonggong .XFLQJQ\D PHQJHRQJ

- 31 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnnduduhhauaudidoiopeplealjaajraarnangrgartaitsisdidNi NHHKKWWOORRLDLD

PELAJARAN 28 खङउऊ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ಯળषेअऒज
SHIZUOKA E YÔKOSO



औऎै ऐ॒ञ Ini sepupu saya, Kenta.
Sakura
ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬ Selamat datang ke Shizuoka.

KOCHIRA WA, Ia tahu banyak mengenai
kamera. Jadi silahkan bertanya
ऐ॒ञ ITOKO NO KENTA-KUN. mengenai berbagai hal.

௏୬ खङउऊ Saya mengharapkan bantuan
Kenta Anda.
ಯળषेअऒज‫؛‬
(Anna manis ya.)
SHIZUOKA E YÔKOSO.

औऎै ऊो ऎॎ
ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬
Sakura
ःौःौऌःथब‫؛‬
KARE WA KAMERA NI KUWASHII

KARA, IROIRO KIITE NE.

॔থॼ बऋ
Anna
नअझेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬
DÔZO YOROSHIKU ONEGAI

SHIMASU.

ऐ॒ञ ‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬
(ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.)
௏୬
Kenta



7DWD %DKDVD



⋇ B ( <¹.262 6HODPDW GDWDQJ NH B

卲 ( DGDODK SDUWLNHO \DQJ PHQJLQGLNDVLNDQ WLWLN DNKLU SHUJHUDNDQ <¹.262 DGDODK nVHODPDW GDWDQJ|

FRQWRK 1,+21 ( <¹.262 6HODPDW GDWDQJ NH -HSDQJ

⋈ B .$5$ NDUHQD VHEDE B

卲 .$5$ DGDODK SDUWLNHO \DQJ PHQJLQGLNDVLNDQ DODVDQ
FRQWRK .$:$,, .$5$ NDUHQD PDQLV .$:$,, NDWD VLIDW ,
卲 6DDW $QGD PHQJJXQDNDQ .$5$ GHQJDQ NDWD VLIDW 1$ DWDX NDWD EHQGD .$5$ PHQMDGL '$.$5$


FRQWRK *(1., '$.$5$ NDUHQD LD VHGDQJ PHUDVD EHUVHPDQJDW *(1., NDWD VLIDW 1$



⋉ B 1, .8:$6+,, WDKX EDQ\DN PHQJHQDL B Ń

FRQWRK .(17$ :$ .$0(5$ 1, .8:$6+,, .HQWD WDKX EDQ\DN PHQJHQDL NDPHUD



.DWD 7LUXDQ %XQ\L ¿



3³3¹3³3¹







,QL DGDODK VLUHQH DPEXODQV ,QL DGDODK VLUHQH PRELO SROLVL

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 32 -

www.nhwkw.owr..njph/kle.osrs.ojpn//liensdsoonne/siinadnonesian/

ठऊ ा उउ
ढ़ॱढ़ॼ਀ PELAJARAN 29 ੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE



॔থॼ ऴगऔ॒ Gunung Fuji.
Anna Kalau dilihat dari dekat, besar
୕૒৛ट‫؛‬ ya?
Eh! Bentuk awannya terlihat
ठऊ ा उउ seperti topi.
੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬
Kalau awan itu terlihat, hujan
ऎु ऊञठ ऻ अ ख akan turun.

ँो‫์؛‬भ ஄ ऋၣ৕ाञःदघ‫؛‬

FUJISAN DA.

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII

DESU NE.

ARE. KUMO NO KATACHI GA

BÔSHI MITAI DESU.

ऐ॒ञ ऎु ा ँी ऴ
ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬
௏୬
Kenta
ANO KUMO GA MIERU TO,

AME GA FURU N DA YO.





7DWD %DKDVD



⋇ B 72 -LNDB

卲 -LND SDUWLNHO 72 PXQFXO VHWHODK NDWD NHUMD PHQJLQGLNDVLNDQ V\DUDW

.DWD NHUMD PHQJJXQDNDQ EHQWXN NDPXV DWDX 1$, VHEHOXP 72

FRQWRK $12 .802 *$ 0,(58 72 $0( *$ )85,0$68


.DODX DZDQ LWX WHUOLKDW KXMDQ DNDQ WXUXQ
.$6$*802 DZDQ VHSHUWL WRSL

⋈ B 1 '$ Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕř

卲 1 '$ DGDODK XQJNDSDQ LQIRUPDO GDUL 1 '(68 GLJXQDNDQ JXQD PHQMHODVNDQ VLWXDVL DWDX DODVDQ

FRQWRK ٌ,QIRUPDOٍ $0( *$ )858 1 '$ +XMDQ DNDQ WXUXQ

ٌ6RSDQٍ $0( *$ )858 1 '(68 +XMDQ DNDQ WXUXQ




.DWD 7LUXDQ %XQ\L

6+,72
6+,72

=¨=¨ .LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW KXMDQ ULQWLN ULQWLN





.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW KXMDQ GHUDV

- 33 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppeelalajajarraannggrraattisisddiiNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 30 घऒ खूख॒ ध
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬
MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU



औऎै ँी ःज ऊइ Ah! Hujan.
Sakura ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬ Ayo segera pulang.

A, AME DA. Mohon tunggu sebentar.
Mau mengambil foto sedikit
ISOIDE KAERIMASHÔ. lagi.

॔থॼ ऽ ऎट Jika basah terkena hujan, bisa
Anna kena pilek lho.
ठॆढधୄढथৣऔः‫؛‬

घऒ खूख॒ ध
ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬

CHOTTO MATTE KUDASAI.

MÔ SUKOSHI SHASHIN O

TORITAI DESU.

ऐ॒ञ ँी ऊछ
ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬
௏୬
Kenta
AME NI NURETARA, KAZE O

HIKU YO.





7DWD %DKDVD



⋇ B 7$, '(68 LQJLQ PHODNXNDQ B

卲 *DQWL 0$68 GDUL EHQWXN 0$68 NDWD NHUMD GHQJDQ 7$, JXQD PHQJXQJNDS \DQJ LQJLQ GLODNXNDQ

-LND $QGD WDPEDKNDQ '(68 VHWHODK 7$, NDOLPDWQ\D PHQMDGL VRSDQ

FRQWRK 6+$6+,1 2 725,0$68 0HQJDPELO IRWR
‫ ܒ‬6+$6+,1 2 725,7$, '(68 0DX PHQJDPELO IRWR

⋈ .DWD NHUMD EHQWXN 7$ ٔ 5$ -LND B


卲 *DEXQJDQ EHQWXN 7$ 5$ \DLWX 7$5$ PHQJLQGLNDVLNDQ V\DUDW
卲 .LWD MXJD GDSDW PHQJJXQDNDQ 72 VHODLQ 7$5$ GHQJDQ V\DUDW

WHUWHQWX GL PDQD VHVXDWX VHODOX WHUMDGL Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŜŃ

FRQWRK 26+,7$5$ 768.,0$68 -LND PHQHNDQ WRPEROQ\D ELVD PHQ\DODNDQ ODPSXQ\D

26872 768.,0$68 -LND PHQHNDQ WRPEROQ\D ELVD PHQ\DODNDQ ODPSXQ\D



.DWD 7LUXDQ %XQ\L



.252
.252

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD EHQGD \DQJ NHFLO
GDQ ULQJDQ EHUJXOLQJ
* 25 2
*252





,QL DGDODK VXDUD SHWLU

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 34 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

PELAJARAN 31 औः
ढ़ॱढ़ॼ਀
ुअ‫ୃڮڴ‬दघे
MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO



॔থॼ ऑ॒ऌ Nenek, sehat-sehat saja ya?

उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬

Anna OBÂSAN, OGENKI DESU NE.

औः ठू Sudah 82 tahun lho.
उयँऔ॒ ुअ‫ୃڮڴ‬दघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ॑नअझ‫؛‬

Nenek MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO. Nah, silahkan tehnya.

SÂ, OCHA O DÔZO.

॔থॼ ानॉःौ ऊउ Wah! Warna hijau yang indah.

ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ ౦‫؛‬ಘॉुःःदघ‫؛‬

Anna WÂ, KIREINA MIDORI IRO. Aromanya juga menyenangkan.

KAORI MO II DESU.





7DWD %DKDVD



⋇ $QJND ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃřŃ

-¿ 1,-¿

-¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+, 1,-¿,&+, ٙ 1,-¿ ٔ ,&+,
-¿1, ٙ -¿ ٔ 1, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,


⋈ :DUQD





$2
%LUX
0,'25, $.$
+LMDX
0HUDK





⋉ 6HEXWDQ NHKRUPDWDQ 2 GDQ *2

卲 6DDW NLWD LQJLQ PHQXQMXNNDQ KRUPDW NHSDGD ODZDQ ELFDUD DWDX RUDQJ \DQJ NLWD ELFDUDNDQ
XFDSNDQ 2 DWDX *2 VHEHOXP NDWD EHQGD DWDX NDWD VLIDW

卲 *XQDNDQ *2 GHQJDQ NDWD EHQGD \DQJ DVOLQ\D DVDO &KLQD 8QWXN NDWD EHQGD ODLQQ\D JXQDNDQ 2

FRQWRK 26+,*272 SHNHUMDDQ *2.$=2.8 NHOXDUJD


.DWD 7LUXDQ %XQ\L




* $ % 8
*$%8
*2.8*2.8

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQHODQ NXDW NXDW
,QL DGDODK VXDUD PHQHQJJDN PLQXPDQ PLQXPDQ GHQJDQ FHSDW

- 35 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UnUdnudhuhauaduidoiopeplealjaajraarnangrgartaistisdidNi HNHKKWWOORLRDLD

ऴध॒ घ
PELAJARAN 32 ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU



औऎै ऴध॒ घ Mana yang lebih suka, futon
Sakura ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬ atau ranjang?

FUTON TO BEDDO TO Lebih suka futon.
॔থॼ Futon ini lebih empuk daripada
Anna DOCHIRA GA SUKI? kasur.
Kalau begitu, selamat tidur.
ऴध॒ घ
ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬ Selamat tidur.

ऴध॒

ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬

जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬
FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.
औऎै KONO FUTON WA BEDDO YORI
Sakura YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.

उृघा‫؛‬
OYASUMI.

7DWD %DKDVD





⋇ .DWD EHQGD $ 72 .DWD EHQGD % 72 '2&+,5$ *$ .DWD VLIDW '(68 .$

0DQD \DQJ OHELK B $ DWDX %"


卲 6DDW EHUWDQ\D XQWXN PHPEDQGLQJNDQ NDUDNWHULVWLN $ GHQJDQ % NDWDNDQ $ 72 % 72 '2&+,5$ *$

GDQ VHWHODKQ\D WDPEDKNDQ NDWD VLIDW GLLNXWL ROHK '(68 .$
FRQWRK )8721 72 %(''2 72 '2&+,5$ *$ 68., '(68 .$

0DQDNDK \DQJ OHELK VXND IXWRQ DWDX UDQMDQJ"

⋈ .DWD EHQGD $ 12 +¹ *$ .DWD EHQGD % <25, .DWD VLIDW '(68 $ OHELK ‫ ت‬GDULSDGD %

卲 6DDW PHPEDQGLQJNDQ NDUDNWHULVWLN $ GHQJDQ % NDWDNDQ $ 12 +¹ *$ % <25,

GDQ VHWHODKQ\D WDPEDKNDQ NDWD VLIDW GLLNXWL ROHK '(68
FRQWRK 7$, 12 +¹ *$ 1,+21 <25, $768, '(68 7KDLODQG OHELK SDQDV GDULSDGD -HSDQJ

卲 $QGD MXJD GDSDW PHQJDWDNDQ $ :$ % <25, ‫(' ت‬68

FRQWRK 7$, :$ 1,+21 <25, $768, '(68 7KDLODQG OHELK SDQDV GDULSDGD -HSDQJ


.DWD 7LUXDQ %XQ\L

)8:$)8:$

) 8 . $ ) 8 . $





.LWD PHQJJXQDNDQ LQL XQWXN VHVXDWX \DQJ OHPEXW
,Q L PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVXDWX HPSXN GDQ ULQJDQ

OHPEXW GDQ PHPEDO

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 36 -

www.nhwkw.owr..njph/kle.osrs.ojpn//liensdsoonne/siinadnonesian/

PELAJARAN 33 ॔থॼऔ॒पँऑऽघ

ढ़ॱढ़ ॼ ਀ ANNA-SAN NI AGEMASU




ऐ॒ञ ऻऎ ऴ ग औ ॒ ध खूख॒ Ini foto yang saya ambil di
ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬ gunung Fuji.
௏୬
Oh, itu saya.
Kenta KORE WA, BOKU GA FUJISAN
Terkejutkah?
DE TOTTA SHASHIN DESU. Nanti, memberikan kepada
Anna.
॔থॼ ॎञख Memberikan foto itu kah?
Senangnya.
ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬

Anna A’, WATASHI DA.

ऐ॒ञ उनौ

௏୬ ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬

Kenta ODOROITA?

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

॔থॼ खूख॒
Anna
୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬

SHASHIN O KURERU N DESU

KA? URESHII DESU.



7DWD %DKDVD




⋇ $*(0$68

卲 6DDW RUDQJ \DQJ EHUELFDUD PHPEHULNDQ VHVXDWX
SHPEHULQ\D PHQJDWDNDQ $*(0$68 PHPEHULNDQ


$*(0$68 MXJD GLJXQDNDQ XPXPQ\D VDDW RUDQJ

PHPEHULNDQ VHVXDWX NH RUDQJ ODLQ

⋈ .85(0$68

卲 -LND VHVHRUDQJ PHPEHULNDQ $QGD VHVXDWX .85(0$68
$QGD JXQDNDQ .85(0$68 PHQHULPD ‫ ܒ‬.85(0$6+,7$
卲 'DODP EDKDVD -HSDQJ NLWD JXQDNDQ NDWD NHUMD
\DQJ EHUEHGD WHUJDQWXQJ DSDNDK EHUELFDUD GDUL EHQWXN ODPSDX
VXGXW SDQGDQJ SHPEHUL DWDX SHQHULPD ‫ ܒ‬.85(58 EHQWXN NDPXV



.DWD 7LUXDQ %XQ\L 1,<$
1,<$





1,.2

1,.2



,QL DGDODK EDJDLPDQD VHVHRUDQJ WHUVHQ\XP ,QL EDJDLPDQD VHVHRUDQJ WHUVHQ\XP VHXODV

GLDP GLDP GHQJDQ JHPELUD

- 37 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD
Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

PELAJARAN 34 ृॎैऊऎथउःखःदघ
YAWARAKAKUTE OISHII DESU
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬



ऐ॒ञ ऌ Oh, toro sudah datang.

௏୬ ँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬ Apa itu toro?
A’, TORO GA KITA.
Kenta Bagian perut tuna.
ऩ॒ Silahkan.
॔থॼ
ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬ Terima kasih (buat
Anna TORO TTE NAN DESU KA. makanannya).
Empuk dan lezat.
ऐ॒ञ वव॒

௏୬ ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬
MAGURO NO ONAKA NO BUBUN
Kenta
DESU. DÔZO.

ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬
॔থॼ ITADAKIMASU.
Anna
YAWARAKAKUTE OISHII DESU.




TORO

7DWD %DKDVD





⋇ B 77( 1$1 '(68 .$ ‫ق‬$SD LWX ‫ ك"ت‬

卲 $QGD GDSDW PHQDQ\DNDQ DUWL VXDWX NDWD

GHQJDQ PHQDPEDKNDQ 77( 1$1 '(68 .$

FRQWRK 7252 77( 1$1 '(68 .$ $SD LWX WRUR"

⋈ &DUD PHPEXDW NDWD VLIDW EHQWXN 7(

.DWD VLIDW , *DQWL , PHQMDGL .87( FRQWRK <$:$5$.$, HPSXN ‫< ܒ‬$:$5$.$.87(


.DWD VLIDW 1$ 7DPEDKNDQ '( FRQWRK *(1., EHUVHPDQJDW ‫(* ܒ‬1.,'(



⋉ .DWD VLIDW EHQWXN 7( .DWD 6LIDW ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖŃ

卲 -LND LQJLQ PHQHUDQJNDQ VHVXDWX NDWD PHQJJXQDNDQ GXD DWDX OHELK NDWD VLIDW

JDQWLODK NDWD VLIDW \DQJ SHUWDPD PHQMDGL EHQWXN 7( Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń

FRQWRK <$:$5$.$.87( 2,6+,, '(68 HPSXN GDQ OH]DW

.277(5,

.DWD 7LUXDQ %XQ\L

$66$5,









,Q L DGDODK NDWD EDJL PDNDQDQ \DQJ VHGHUKDQD ,QL PHQJJDPEDUNDQ VXDWX PDNDQDQ UDVDQ\D

GDQ UDVDQ\D ULQJDQ NXDW EHUPLQ\DN GDQ SHQXK EXPEX

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 38 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

PELAJARAN 35 णऊ
ढ़ॱढ़ॼ਀
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ

KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA



ऐ॒ञ ऊ॒गॆअ बऋ Mohon bonnya.
उྠ ৒॑उൢःखऽघ‫؛‬ Semuanya 5,200 yen.
௏୬
Kenta Apakah bisa memakai kartu
OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU. kredit?
Ya, bisa.
थ॒ः॒ छ॒व इ॒
৸৖द‫ڬڬڮڱ‬৞दघ‫؛‬
૲৩
Kasir
ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN

ऐ॒ञ DESU.

௏୬ णऊ
Kenta
ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬

KUREJITTO KÂDO WA
TSUKAEMASU KA.
थ॒ः॒
णऊ
૲৩
Kasir मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬
HAI, TSUKAEMASU.



7DWD %DKDVD





⋇ $QJND ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃřŏŃŖŔ





ऱूऎ च॒ ऽ॒
+<$.8 ௲ 6(1 ૸ 0$1 ਐ



⋈ .DWD NHUMD EHQWXN SRWHQVLDO ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ


卲 .DWD NHUMD EHQWXN SRWHQVLDO SXQ\D GXD DUWL 6DWX DGDODK NHPDPSXDQ XQWXN PHODNXNDQ VHVXDWX
/DLQQ\D DGDODK L]LQ XQWXN PHODNXNDQ VHVXDWX GL EDZDK V\DUDW WHUWHQWX
FRQWRK +$1$6+,0$68 EHUELFDUD ‫ ܒ‬+$1$6(0$68 GDSDW EHUELFDUD

768.$,0$68 PHQJJXQDNDQ ‫ ܒ‬768.$(0$68 GDSDW PHQJJXQDNDQ





.DWD 7LUXDQ %XQ\L

&+,1


3,b








6XDUD PHVLQ NDVLU PHPEDFD NRGH EDWDQJ 6XDUD RYHQ JHORPEDQJ PLNUR VHOHVDL PDVDN



- 39 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnnduduhhauaudidoiopeplealjaajraarnangrgartaitsisdidNi NHHKKWWOORRLDLD

PELAJARAN 36 स॒ऌॆअ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒
BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN



ऐ ॒ ञ औल Akan kesepian.
௏୬
Kenta ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬ Saya juga.
॔থॼ Tapi, harus belajar di
Anna SABISHIKU NARIMASU. universitas.

ॎञख Kalau begitu, aku akan pergi
ke Tokyo saat liburan musim
ऐ ॒ ञ எ ुदघ‫؛‬ semi.
௏୬
टःऋऎ स॒ऌॆअ
Kenta
दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘखऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬

WATASHI MO DESU.

DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ

SHINAKEREBA NARIMASEN.

ऻऎ मॊृघ धअऌॆअ ः
गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎पষऌऽघ‫ ؛‬

JA, BOKU GA HARUYASUMI

NI TÔKYÔ NI IKIMASU.



7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 1$, ٔ 1$.(5(%$ 1$5,0$6(1 KDUXV B

卲 6DDW $QGD PHQJDWDNDQ KDUXV DWDX SHUOX PHODNXNDQ VHVXDWX JDQWLODK 1$, SDGD DNKLU NDWD NHUMD

EHQWXN 1$, GHQJDQ 1$.(5(%$ 1$5,0$6(1

‫ ي‬E H Q WX N 0 $68ً ‫ي‬EHQWXN 1$,ً

,.,0$68 ‫ ڀ‬, . $ 1 $ , ‫ ڀ‬ ,.$1$.(5(%$ 1$5,0$6(1

S H U J L W LG D N S H U J L KDUXV SHUJL



⋈ 086,0








+ $58 0XVLP 6HPL 1$768 0XVLP 3DQDV $., 0XVLP *XJXU )8<8 0XVLP 'LQJLQ

.DWD 7LUXDQ %XQ\L 3<¿3<¿ %<¿%<¿

+ <¿+<¿
+<¿+<¿











,Q L PHQJJDPEDUNDQ $QJLQQ\D OHELK NXDW $QJLQQ\D EHUWLXS VDQJDW

EDJDLPDQD DQJLQ WHUXV EHUWLXS NHQFDQJ GDQ NXDW

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 40 -

www.nhwkw.owr..jnph/kle.sosro.jnp//ilnesdsoonne/siinadnonesian/

ऴगऔ॒ ा ञ
ढ़ॱढ़ॼ਀ PELAJARAN 37 ୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA



ॉॆअऻ ॉॆऒअ Bagaimana perjalanannya?

ᅟಟ ൒ষमनअटढञ‫ء‬ Melihat Gunung Fuji, makan
Ibu Asrama RYOKÔ WA DÔ DATTA? sushi...
॔থॼ Menyenangkan.
ऴगऔ॒ ा ञ
୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ Itu bagus ya.
Anna
ञभ

खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬
FUJISAN O MITARI, OSUSHI O
TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.

ॉॆअऻ जोमेऊढञॎब‫؛‬

ᅟಟ
Ibu Asrama SORE WA YOKATTA WA NE.








7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 7$ 5, .DWD NHUMD EHQWXN 7$ 5, 6+,0$68

卲 6DDW PHQ\HEXWNDQ DWDX FRQWRK GL DQWDUD VHMXPODK WLQGDNDQ NLWD JXQDNDQ NDWD NHUMD EHQWXN

7$ GDQ WDPEDKNDQ 5, VHWHODK PDVLQJ PDVLQJ NDWD NHUMD EHQWXN 7$ VHFDUD EHUXUXWDQ 3DGD DNKLU

NDOLPDW WXWXS GHQJDQ PHQJJXQDNDQ 6+,0$68 PHODNXNDQ DWDX 6+,0$6+,7$ PHODNXNDQ
FRQWRK )8-,6$1 2 0,7$ PHOLKDW *XQXQJ )XML 2686+, 2 7$%(7$ PDNDQ VXVKL
)8-,6$1 2 0,7$5, 2686+, 2 7$%(7$5, 6+,0$6+,7$

PHOLKDW *XQXQJ )XML PDNDQ VXVKL



⋈ B :$ '¹ '$77$" %DJDLPDQD B‫ ء‬

卲 '¹ DGDODK EDJDLPDQD '$77$ DGDODK EHQWXN LQIRUPDO '(6+,7$ NHGXDQ\D EHQWXN ODPSDX

FRQWRK 6+,.(1 :$ '¹ '$77$" %DJDLPDQD XMLDQQ\D"



.DWD 7LUXDQ %XQ\L



.87$.87$

+(72+(72






.DWDNDQ VDDW EHQDU EHQDU OHODK OHPDV .DWDNDQ VDDW EHQDU EHQDU OHODK PHUDVD VHDNDQ

WHODK NHKLODQJDQ VHPXD WHQDJD

- 41 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhaauuddioioppelealajajararanngrgaratitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 38 ऊखऒऽॉऽखञ
KASHIKOMARIMASHITA
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬



ॉॆअऻ ख ा ॒ लॆअः॒ बऋ Mohon sampai Rumah Sakit
৘ড়୰ ੹ऽदउൢःखऽघ‫؛‬ Warga Kota.
ᅟಟ

Ibu Asrama SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI

SHIMASU.

अ॒थ॒खॄ ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬ Baiklah.
KASHIKOMARIMASHITA.
ઈૡু

Pengemudi

Taxi

ॉॆअऻ ः ाढ ी ख॒ओअ ऱटॉ Jalan lurus, di lampu lalu lintas
ketiga mohon belok kiri.
ᅟಟ ऽढघएষढथ‫گؚ‬ण৯भਦಀ॑ ం प

Ibu Asrama ऽ

ශऋढथऎटऔः‫؛‬

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO

SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE





7DWD %DKDVD



⋇ 8QJNDSDQ NHKRUPDWDQ

卲 *XQDNDQ XQJNDSDQ NHKRUPDWDQ VDDW EHUELFDUD GHQJDQ DWDX PHUXMXN SDGD VHQLRU DWDVDQ DWDX

RUDQJ RUDQJ \DQJ WLGDN EHJLWX GLNHQDO

⋈ 'XD NDWHJRUL EHQWXN NHKRUPDWDQ NDWD NHUMD

0,0$68 ‫* ܒ‬25$11,1$5,0$68

%HQWXN KRUPDW PHOLKDW


-LND $QGD PHQJJXQDNDQQ\D XQWXN PHQJXQJNDSNDQ WLQGDNDQ DWDX VLWXDVL RUDQJ \DQJ GLDMDN

EHUELFDUD DWDX ELFDUDNDQ $QGD GDSDW PHQXQMXNNDQ UDVD KRUPDW WHUKDGDS RUDQJ WHUVHEXW

% HQ WXN UHQ GD K K DWL :$.$5,0$6+,7$ ‫ ܒ‬.$6+,.20$5,0$6+,7$
6D\D SDKDP

0HQXQMXNNDQ KRUPDW GHQJDQ PHQJJXQDNDQ NDWD NDWD UHQGDK KDWL VDDW PHPELFDUDNDQ GLUL VHQGLUL



.DWD 7LUXDQ %XQ\L








)85$)85$ .85$.85$







. DWDNDQQ\D VDDW $QGD KDPSLU WLGDN ELVD EHUGLUL ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ

NDUHQD NHOHODKDQ DWDX GHPDQ PHUDVD SHQLQJ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 42 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian
www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

PELAJARAN 39 उु
ढ़ॱढ़ॼ਀
ऊछटधઓःऽघ
KAZE DA TO OMOIMASU



ःखू नअखऽखञऊ‫؛‬ Apa masalahnya?
Keluar batuk.
ୢ঻
Dokter Demam juga 37,8 derajat.
DÔ SHIMASHITA KA.
Mohon tunjukkan
॔থॼ द tenggorokannya.
Saya kira pilek.
Anna चऌऋলऽघ‫؛‬

SEKI GA DEMASU.

ॉॆअऻ बण न
ᅟಟ ೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬
Ibu Asrama NETSU MO SANJÛNANA TEN
HACHI DO ARIMASU.
ःखू
ୢ঻ ा
Dokter
भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬

उु

ऊछटधઓःऽघ‫؛‬
NODO O MISETE KUDASAI.
KAZE DA TO OMOIMASU.




7DWD %DKDVD



⋇ -HODVNDQ JHMDOD $QGD











$7$0$ *$ ,7$, '(68 +$1$0,=8 *$ '(0$68 21$.$ *$ ,7$, '(68

6DNLW NHSDOD .HOXDU LQJXV 6DNLW SHUXW

⋈ B 72 202,0$68 6D\D NLUD ‫ ت‬

卲 6DDW $QGD PHQJXQJNDSNDQ SLNLUDQ SHQGDSDW DWDX GXJDDQ SHUWDPD NDWDNDQ DSD \DQJ $QGD
SLNLUNDQ NHPXGLDQ NDWDNDQ 72 202,0$68 6HEHOXP 72 202,0$68 JXQDNDQ EHQWXN ELDVD NDWD NHUMD
FRQWRK .$12-2 :$ .,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2 :$ .858 72 202,0$68

,D DNDQ GDWDQJ 6D\D NLUD LD DNDQ GDWDQJ




.DWD 7LUXDQ %XQ\L






*2+2*2+2
.21.21



%DWXN ULQJDQ %DWXN EHUDW

- 43 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhh aauuddiioo ppeellaajjaarraann ggrraattiiss ddii NNHHKK WWOORRLLDD

PELAJARAN 40 ँञऽ

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬ ୍ ऋङऌङऌखऽघ
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU



ॉॆअऻ उऊॅदघे‫؛‬ Ini bubur ya.
Kondisi badan bagaimana?
ᅟಟ ञःठॆअ
Kepala berdenyut-denyut.
Ibu Asrama ৬ ৹म‫ؚ‬नअ‫ء‬
OKAYU DESU YO. Oh begitu.
Kalau ada sesuatu yang
TAICHÔ WA, DÔ? diinginkan, katakan ya.

ँञऽ
॔থॼ
୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬
Anna ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.

ॉॆअऻ ऺः

ᅟಟ जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬ढथब‫؛‬
Ibu Asrama SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,

ITTE NE.





7DWD %DKDVD



⋇ =8.,=8., 6+,0$68 EHUGHQ\XW GHQ\XW


卲 =8.,=8., DGDODK RQRPDWRSH *XQDNDQODK VDDW PHUDVD VDNLW NHSDOD GDQ PHUDVD NHSDOD
EHUGHQ\XW GHQ\XW -LND GLJDEXQJNDQ GHQJDQ 6+,0$68 PHODNXNDQ NDWD LQL PHQMDGL NDWD NHUMD

⋈ 7LJD NHORPSRN NDWD NHUMD EDKDVD -HSDQJ ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .DWD NHUMD EDKDVD -HSDQJ WHUEDJL PHQMDGL NHORPSRN 0DVLQJ PDVLQJ SXQ\D SROD NRQMXJDVLQ\D



.HORPSRN .DWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO , SDGD VXNX NDWD VHEHOXP 0$68

FRQWRK .$.,0$68 PHQXOLV

.HORPSRN .DWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO ( GDQ VHEDJLDQ NDWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO ,
GDODP VXNX NDWD VHEHOXP 0$68 FRQWRK 7$%(0$68 PDNDQ

.HORPSRN 6+,0$68 PHODNXNDQ .,0$68 GDWDQJ




.DWD 7LUXDQ %XQ\L







08.$08.$

=2.8=2.8
,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ
PHUDVD VDNLW GDQ PXDO

0HQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ


PHUDVDNDQ SDQDV GLQJLQ

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 44 -

www.nhk.owrw.jwp/.nlehsks.oonr/.jipn/dleosnseosnia/nindonesian/

ऋऎइ॒औः ः ञभ
ढ़ॱढ़ॼ਀ PELAJARAN 41 ৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU



॔থॼ ऐ ॒ ञ औऽ Yang Terhormat Kenta
Anna Apa kabar?
௏୬஘ Untuk waktu itu, terima kasih.
KENTA SAMA
Bisa pergi ke festival kampus,
ऑ॒ऌ menyenangkan.
Selanjutnya mari berjumpa di
उ੪ਞदघऊ‫ ؛‬ Tokyo.
OGENKI DESU KA.

ँःट

ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫ ؛‬
KONOAIDA WA ARIGATÔ

GOZAIMASHITA.

ऋऎइ॒औः ः ञभ
৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद

घ‫ ؛‬
GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA

DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.

णऍ धअऌॆअ ँ
ઃमূ ਎दভःऽखॆअ‫ ؛‬

TSUGI WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.


7DWD %DKDVD




⋇ .DWD NHUMD EHQWXN .DPXV .272 *$ '(.,0$68 ELVD PHODNXNDQ VHVXDWX B

卲 %LVD XQJNDSNDQ NHPDPSXDQ DWDX SRWHQVLDO MLND JXQDNDQ NDWD NHUMD EHQWXN NDPXV GDQ GLLNXWL .272

*$ '(.,0$68 FRQWRK :$7$6+, :$ ,.8 .272 *$ '(.,0$68 6D\D ELVD SHUJL

卲 $QGD ELVD XQJNDSNDQ DUWL \DQJ VDPD PHQJJXQDNDQ EHQWXN SRWHQVLDO Ń ůƌƋƄƗŃƓƈƏƄƍƄƕƄƑŃŖŘőŃ Ń

FRQWRK :$7$6+, :$ ,.(0$68 6D\D ELVD SHUJL .RGH SRV

⋈ &DUD PHQXOLV DODPDW $ODPDW
SHQHULPD
卲 %LDVDQ\D $QGD KDUXV PHQXOLV EDKDVD -HSDQJ $ODPDW GDQ
1DPD
VHFDUD YHUWLNDO GDUL NDQDQ NH NLUL QDPD SHQJLULP
SHQHU LP D
卲 6$0$‫ق‬஘‫ك‬DGDODK NDWD NHKRUPDWDQ \DQJ GLJXQDNDQ VHWHODK QDPD VHVHRUDQJ

XQWXN PHQJXQJNDSNDQ KRUPDW NHSDGD RUDQJ WHUVHEXW



.DWD 7LUXDQ %XQ\L



6$33$5,

68..,5,




,QL PHQJJDPEDUNDQ UXDQJDQ \DQJ UDSL GDQ $QGD GDSDW PHQJDWDNDQ LQL VHWHODK PHPEDVXK

KDQ\D PHPLOLNL NHSHUOXDQ GDVDU ZDMDK

- 45 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhhauauddioioppelealjaajraarnangrgartaitsisddi iNNHHKKWWOORRLLDD

PELAJARAN 42 नोऋःठय॒उःखःऊऩ
‫ ق‬ऱैऋऩ ਀ ‫ ك‬
DORE GA ICHIBAN OISHII KANA



॔থॼ नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬ Yang mana yang paling enak ya.
Anna DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA.

म॒यःः॒ ऽऎ अठस॒धअ प ॒ ऌ Makunouchi-bento digemari.

୿ਲ਼৩ ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫ ؛‬

Penjual MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI

GA ARIMASU YO. Kalau begitu, saya Makunouchi.

॔থॼ ॎञख ऽऎ अठ MAKUNOUCHI.
Anna
गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫ ؛‬

JA, WATASHI WA

টॻজ० ऻऎ खमै सणसण बऋ Saya juga.
Rodrigo ໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬ Mohon pembayarannya
terpisah.
BOKU MO.

SHIHARAI WA BETSUBETSUNI

ONEGAI SHIMASU.

0$.8128&+,
%(17¹
7DWD %DKDVD



⋇ ,&+,%$1 7HUEDLN SDOLQJ QRPRU VDWX

卲 6DDW PHPEDQGLQJNDQ EHQGD DWDX OHELK VHEXWNDQ \DQJ WHUEDLN GHQJDQ PHQJDWDNDQ ,&+,%$1

FRQWRK :$7$6+, :$ 0$.8128&+, %(17¹ *$ ,&+,%$1 68., '(68

6D\D SDOLQJ VXND 0DNXQRXFKL EHQWR NRWDN EHNDO EHULVL EHUEDJDL UDJDP PDNDQDQ

⋈ '25( *$ ,&+,%$1 .DWD VLIDW '(68 .$ <DQJ PDQD SDOLQJ B"


卲 8QWXN PHPEXDW SHUWDQ\DDQ PHQJJXQDNDQ ,&+,%$1 JXQDNDQ EHUDJDP NDWD WDQ\D VHEHOXP

,&+,%$1 WHUJDQWXQJ DSD \DQJ GLEDQGLQJNDQ

, 7 6 8 * $ . D S D Q '2.2 *$ 'L PDQD
1$1, *$ $SD
,&+,% $‫ ٔۃ‬.DWD VLIDW
'25( *$ <DQJ PDQD



.DWD 7LUXDQ %XQ\L





3(.2
*¿‫¿ڼ‬ 3(.2







,Q L DGDODK VXDUD SHUXW VDDW VHVHRUDQJ ODSDU .RQGLVL VDDW NLWD EHQDU EHQDU ODSDU


Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 46 -

www.nhwkw.owr..njph/kle.osrs.ojpn//liensdsoonne/siniadnonesian/

PELAJARAN 43 नअखथदखॆअऊ
ढ़ॱढ़ॼ਀
DÔSHITE DESHÔ KA

ऱ ी ग गॆअ ऌ च ऌ खौ ः Puri Himeji dikatakan sebagai
཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗध੉ॎोथःऽघ‫ ؛‬ puri keajaiban.
च॒चः
नअखथदखॆअऊ‫ ؛‬ Mengapa kira-kira ya?
੔ে
Sensei HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO Karena tidak terbakar bahkan
perang.
SHIRO TO IWARETE IMASU.
Hebat, Rodrigo!
DÔSHITE DESHÔ KA.

च॒जअ ृ
টॻজ० ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬
Rodrigo
SENSÔ DEMO YAKENAKATTA

॔থॼ KARA DESU.
Anna
औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬
SASUGA, RODORIGO!

7DWD %DKDVD






⋇ B '(6+¹ NLUD NLUD B

卲 *XQDNDQ '(6+¹ SDGD DNKLU NDOLPDW

VDDW $QGD PHPELFDUDNDQ PHQJHQDL SHUNLUDDQ

PDVD GHSDQ DWDX VHVXDWX \DQJ WLGDN SDVWL

FRQWRK $6+,7$ :$ $0( '(6+¹

EHVRN PXQJNLQ DNDQ KXMDQ 3XUL +LPHML

š N R W D + L P H ML

⋈ '¹6+,7( '(6+¹ .$ 0HQJDSD NLUD NLUD \D"

卲 '¹6+,7( DGDODK PHQJDSD GDODP EHQWXN UHVPL PHQMDGL 1$=( PHQJDSD ‫ ܒ‬1$=( '(6+¹ .$



.DWD 7LUXDQ %XQ\L







%¿
3,13¹1



,QL DGDODK VXDUD EDJL MDZDEDQ \DQJ VDODK



,QL DGDODK VXDUD MDZDEDQ \DQJ EHQDU


- 47 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015

UUnndduuhh aauuddiioo ppeellaajjaarraann ggrraattiiss ddii NNHHKK WWOORRLLDD

PELAJARAN 44 ॎऋख ञ ऽढठू भ
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ
‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ ك‬
WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU



॔থॼ ॎऋख ँऽ Kue Jepang sangat manis ya.
Anna ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫ ؛‬
Setelah makan kue Jepang,
WAGASHI WA TOTEMO AMAI minum teh hijau.
੔च॒েचः Teh hijau mungkin pahit.
Sensei DESU NE.
Sensei, kaki kesemutan.
ॎऋख ञ ऽढठू भ Aduh sakit sakit sakit sakit!
ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫ ؛‬

ऽढठू पऋ

ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬

॔থॼ WAGASHI O TABETE KARA,
Anna
MACCHA O NOMIMASU.

MACCHA WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN.

च॒चः ँख

੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫ ؛‬

SENSEI, ASHI GA

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

7DWD %DKDVD





⋇ .DWD NHUMD EHQWXN 7( ٔ .$5$ 6HWHODK B

卲 .$5$ DGDODK SDUWLNHO EHUDUWL nVHWHODK |

6DWX WLQGDNDQ GLODNXNDQ VHEHOXP .$5$ GLLNXWL VDWX ODJL VHWHODKQ\D
*XQDNDQ NDWD NHUMD EHQWXN 7( VHEHOXP .$5$
FRQWRK :$*$6+, 2 7$%(7( .$5$ 0$&&+$ 2 120,0$68

6HWHODK PDNDQ NXH -HSDQJ PLQXP WHK KLMDX



⋈ B .$026+,5(0$6(1 0XQJNLQ B‫ ك‬

FRQWRK 1,*$, .$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$, .$026+,5(0$6(1
0XQJNLQ SDKLW ‫ق‬0XQJNLQ PDQLV ‫ ك‬




.DWD 7LUXDQ %XQ\L % ,5 , % , 5 ,





-,1-,1



,QL DGDODK VHQVDVL \DQJ GLVHEDENDQ ROHK KDO KDO
.LWD NDWDNDQ LQL VDDW NDNL DWDX WDQJDQ VXGDK PDWL VHSHUWL WHUVHQJDW OLVWULN

UDVD DWDX VDNLW

Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 48 -

www.nhwkw.wor..njph/kl.eosrs.jopn//leinsdsoonn/eisniadnonesian/

ञ॒गॆअ ल
ढ़ॱ ढ़ॼ ਀ PELAJARAN 45 उ ไ ে ঩उीदधअ

OTANJÔBI OMEDETÔ



ा॒ऩ ञ॒गॆअ ल Anna, selamat ulang tahun!
Ini, sedikit bingkisan.
॔থॼ‫ؚ‬उไ ে঩उीदधअ‫ ؛‬

Kawan-kawan ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.

ऐ॒ञ ऌु

௏୬ ऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅ठदघ‫ ؛‬

Kenta KORE, HONNO KIMOCHI DESU.

॔থॼ नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬ Terima kasih banyak.
Anna DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU. Menerima apa?
Buka, bolehkah?
औऎै ऩप
Sakura
୦॑ुैढञभ‫ ء‬
॔থॼ NANI O MORATTA NO?
Anna
ँ

৫ऐथुःःदघऊ‫ ؛‬
AKETE MO II DESU KA.



7DWD %DKDVD





⋇ 27$1-¹%, 20('(7¹ 6HODPDW XODQJ WDKXQ

卲 27$1-¹%, DGDODK nXODQJ WDKXQ | 20('(7¹ DGDODK nVHODPDW |

'DODP EHQWXN VRSDQ ‫ ܒ‬27$1-¹%, 20('(7¹ *2=$,0$68 6HODPDW XODQJ WDKXQ

⋈ 025$,0$68 GLEHULNDQ PHQGDSDW

卲 6DDW SHQHULPDQ\D DGDODK VXEMHN JXQDNDQ 025$,0$68 *XQDNDQ SDUWLNHO 1, XQWXN

PHQJLQGLNDVLNDQ SHPEHULQ\D
FRQWRK .$12-2 :$ .$5( 1, )¿6(1 2 025$,0$68 ,D GLEHULNDQ EDORQ ROHKQ\D

卲 6DDW SHPEHULQ\D DGDODK VXEMHN JXQDNDQ $*(0$68 PHPEHULNDQ Ń Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŖŖŃ

FRQWRK .$5( :$ .$12-2 1, )¿6(1 2 $*(0$68
$*(0$68

,D PHPEHULNDQQ\D EDORQ 025$,0$68





.DWD 7LUXDQ %XQ\L


-³1
+2525,








0HQJJDPEDUNDQ RUDQJ WHUJXJDK KLQJJD KDPSLU ,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD $QGD WHUVHQWXK

PHQDQJLV HPRVL NH OXEXN KDWL KLQJJD NHOXDU DLU PDWD EHUVLPSDWL

- 49 - Created by NHK WORLD © ver. April 2015