4-1 EAU76823 EAU76671 EAU76684 1 A A A ECA23961 ذℶᑊਃࡼLTD㒳ᣛ⼎♃“ ” A A ذℶਃࡼLTD㒳᪡ ▔⌏ذℶਃࡼLTD㒳 ᠧᓔЏᓔ݇DŽ ᇚذℶਃࡼLTD㒳ᓔ݇䆒㕂Ў ĀāDŽ ذℶਃࡼLTD㒳 ذℶਃࡼLTD㒳 ذℶ䍋ࡼLTD㒳ᰃᔧذℶ䍋ࡼLTD㒳ᣛ ⼎♃҂䍋ᯊذℶ䔺䕚ᯊ㞾ذࡼℶথࡼᴎ ⱘ㋏㒳ˈҹ䰆ℶాໄˈࠊᑳ⇨ᥦᬒ 䰡Ԣ➗᭭⍜㗫DŽ ᔧ健䔺㗙⬹ᖂ䕀ࡼ㡖⇨䮼ᡞᯊˈথ DŽࡼᑊϨ䔺䕚䍋ࡼ䞡ᮄਃࡼᴎ㞾ࡼ ⊼ᛣ ᔧ⊞䔺ذ䔺ᯊˈ䇋ࡵᖙ݇䯁Џᓔ݇DŽ བᵰذℶਃࡼLTD㒳ֱᣕᓔਃ⢊ᗕˈ⬉ ∴ৃ㛑Ӯᬒ⬉ˈᑊϨ⬅Ѣ⬉∴⬉य़ϡ䎇 ˈৃ㛑᮴⊩䞡ᮄਃࡼথࡼᴎDŽ ᦤ⼎ 噝㱑✊থࡼᴎ䔺䕚ذℶⱘৠᯊℷᐌذ ℶˈԚѸ䗮㐕ᖭⱘ݀䞠ᇣᯊϟ 偒偊䔺䕚ৃ㛑䳔㽕ϔ↉ᯊ䯈ˈⳈࠄথ ℶDŽذᴎࡼ 噝བᵰ⬅Ѣথࡼᴎϡ㛑Փ⫼䍋ࡼᓔ݇ ݊Ҫॳ㗠ᇐ㟈⬉∴⬉य़ϟ䰡ˈ䇋࣓ ᠧᓔذℶਃࡼLTD㒳DŽ 噝䇋䲙偀જ㒣䫔ଚᣝ✻ᅮᳳ㓈ᡸЁᣛ ᅮⱘᯊ䯈䯈䱨Ẕᶹ⬉∴DŽ
4-2 EAU76703 1. On 1 A A A 1 2 A EAU76831 A A A A A ذℶਃࡼLTD㒳 ᔧ䔺䕚⹂䅸⒵䎇ҹϟᴵӊᯊˈذℶ 䍋ࡼLTD㒳▔⌏ˈذℶ䍋ࡼLTD㒳 ᣛ⼎♃҂䍋DŽ 噝ذℶਃࡼLTD㒳ᓔ݇䆒㕂Ў ĀāDŽ 噝থࡼᴎ乘⛁ৢˈথࡼᴎᗴ䗳䖤 䕀ϔ↉ᯊ䯈DŽ 噝䔺䕚ҹNPK催ⱘ䗳ᑺ 㸠偊DŽ 㽕݇䯁ذℶਃࡼLTD㒳ˈ䇋ᇚذ ℶਃࡼLTD㒳ᓔ݇䆒㕂ЎĀāDŽ ᦤ⼎ Ўњ㡖ⳕ⬉∴⬉䞣ˈذℶਃࡼLTD㒳ৃ 㛑᮴⊩ਃࡼDŽ 䞡ᮄਃࡼᓩ᪢ བᵰذℶ䍋ࡼLTD㒳ᣛ⼎♃䮾⚕Ϩথ ࡼᴎذℶᯊ䕀ࡼ⊍䮼ᡞˈথࡼᴎᇚ㞾 ࡼ䞡ᮄਃࡼˈĀāᣛ⼎♃ذℶ䮾 ⚕DŽ ᴎࡼℶথذ ࡳ㛑Ҿ㸼ϞⱘĀāᣛ⼎♃҂䍋 Пৢˈᔧ䔺䕚ذℶᑊϨ㡖⇨䮼ᡞ໘Ѣ ᅠܼ݇䯁ԡ㕂ᯊˈᔧথࡼᴎぎ䕀ᯊˈথ ℶDŽذࡼᴎ㞾ࡼ ℸᯊˈࡳ㛑㸼ϞⱘĀāᣛ⼎♃ᓔ ྟ䮾⚕ˈ㸼⼎থࡼᴎᔧࠡ㹿ذℶਃࡼ ㋏㒳ذℶDŽ ᓔ 䮾⚕
4-3 1 2 A EWA18730 EAU76711 EWA18741 EWA18751 䮾⚕ ݇䯁 ᇚ䔺䕚ᬒ㕂Ё༂ᬃᶊϞᯊˈ䇋ࡵᖙ݇ 䯁Џᓔ݇DŽབᵰ䔺䕚㹿ᬒ㕂ЁᖗৄϞˈ ৠᯊذℶ䍋ࡼLTD㒳㹿ᠧᓔˈ߭থࡼᴎ ৃҹ䍋ࡼˈᑊϨབᵰ㡖⇨䮼ᶘᛣ䕀 ࡼˈ䔺䕚ৃҹᓔྟ⿏ࡼDŽ ذℶਃࡼLTD㒳 䄺ਞ 䄺ਞ 䄺ਞ ᔧذℶਃࡼLTD㒳㹿▔⌏ᑊϨথࡼᴎ ذℶᯊˈ䇋ϡ㽕ᖿ䗳䕀ࡼ⊍䮼ᡞDŽ ৺߭ˈথࡼᴎ䞡ᮄਃࡼˈৢ䔺䕚ৃ㛑 Ӯᛣᓔྟ⿏ࡼDŽ ᦤ⼎ 噝ᔧջৄ䰡ϟᯊˈذℶਃࡼLTD㒳㹿ذ ⫼DŽ 噝བᵰذℶਃࡼLTD㒳ϡ㛑ℷᐌᎹˈ 䇋⬅䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹ䔺䕚DŽ Փ⫼ذℶਃࡼLTD㒳ᯊⱘ⊼ᛣџ乍 Ўњ䰆ℶ⬅Ѣ᪡ϡᔧ䗴៤ⱘџᬙˈ䇋 Ҩ㒚䯙䇏ᑊ䙉ᅜҹϟ⊼ᛣџ乍DŽ 䔺ᯊ㸠䍄ᯊˈ䇋ࡵᖙ䕀ࡼЏᓔ݇݇ 䯁DŽབᵰذℶ䍋ࡼLTD㒳㹿ᓔਃⱘৠ ᯊࡼ䔺䕚ˈ⇨䮼ᶘᛣ䕀ࡼ߭ˈথ ࡼᴎৃ㛑ਃࡼᑊϨ䔺䕚Ӯᓔྟ⿏ࡼDŽ
4-4 EWA18771 EWA18781 䖯㸠㓈ᡸПࠡˈ䇋ࡵᖙ݇䯁Џᓔ݇DŽ བᵰذℶ䍋ࡼLTD㒳ᠧᓔᯊᠻ㸠㓈ᡸˈ ߭থࡼᴎৃҹ䍋ࡼˈᑊϨབᵰ㡖⇨䮼ᡞ 䕀ࡼˈ䔺䕚ৃҹᓔྟ⿏ࡼDŽ ذℶਃࡼLTD㒳 䄺ਞ 䄺ਞ 噝ᔧ᮴Ҏؐᅜ䔺䕚ᯊˈࡵᖙ݇䯁Џᓔ ݇DŽ 噝ذ䔺ᯊϡ㽕䅽ذ䔺䍋ࡼLTD㒳ᠧᓔ DŽ৺߭ˈབᵰ㡖⇨䮼ᶘᛣ䕀ࡼ ˈথࡼᴎৃҹ䍋ࡼᑊϨ䔺䕚ৃҹᓔ DŽࡼ鼠ྟ
5-1 EAU68550 Ҿ㸼ঞ᪡㒉఼ Џᓔ݇ࠊ䕀䫕 ᦤ⼎ Џᓔ݇ࠊ䰘᳝ϔϾ䫕࣭ᄨᡸⲪDŽ˄ᶹⳟ 义ⱘĀ䫕࣭ᄨᡸⲪāⱘᓔ݇ℹ偸˅DŽ ᓔ ᠔᳝ⱘ⬉䏃䛑ᏺ᳝ᴗৃˈҹਃࡼথࡼ ᴎDŽ䆹䩹࣭ϡ㛑㹿᩸䰸 䫕 䕀ᴎᵘ䫕ⴔᯊˈϔߛ⬉ᄤ㋏㒳ᇚ㹿ߛ ᮁDŽ䫕࣭ᠡৃҹᣓߎDŽ LTDܝ♃☿⚍ࠊ䫕䰸њ䕀ࠊ݇Џᓔ 㒳ˈ䖬᳝⫼Ѣ䫕㋻䕀ᴎᵘᠧᓔᑻ ᐁDŽϾᓔ݇ࠊⱘࡳ㛑བϟDŽ ˊᇚᦵᡞ䕀ࠄ᳔Ꮊ䖍DŽ ˊҢĀ2))āⱘԡ㕂ᇚ䫕࣭䖯ˈ᜶ ᜶ഄᵒᓔϔ⚍ˈ✊ৢডᯊ䩳ᮍ䕀 ࠄĀ/2&.āⱘԡ㕂DŽ ˊᇚ䫕࣭ᣓߎDŽ ݇ ᠔᳝⬉ᄤ㋏㒳᪡ذℶ᪡ˈ䫕࣭ᠡৃ ҹᣓߎDŽ 警告 t 当电单车正在行驶时，严禁将锁匙转 到i关w或i锁w，否则的话，电子系统 将被中断以及可能导致失控或意外。 DŽDŽ ᠧᓔDŽ ᦤ⼎ t Ҿ㸼✻ᯢᴹᔧ䩹࣭䕀ࠄĀ21āϞDŽ t ➗⊍⋉ৃ㾕䩹࣭㹿䕀ࠄĀ21āDŽ 㽕㾷䫕ⴷᇐ ᦤ⼎ བᵰ䕀㺙㕂ϡ䫕ᅮˈ䇋ᇱ䆩ᇚᡞ 䕏䕏ে䕀DŽ LOCK
5-2 EAU61101 EAU77122 1 2 3 4 5 A ⛩⚛䫕ॉ ᆹޘ䫕ॉ Ԛ㺘৺㓥ಘ 㾱䀓䬱ⶓሬ ᧘䘋ᯠⲴᇶ䫕ˈ❦ਾᢺᆳ䖜ॆѪ Āޣāˈ਼ᰦ䘈᧘ࣘᆳDŽ 䬱ⴆ ᢃᔰ䬱ॉᆄᣔⴆ ᨂޕᣔⴆ䬱ॉࡠ䬱ॉᆄᣔⴆⲴᨂᓗ䟼 ˄ྲമ˅ˈ᧕⵰ᢺ䬱ॉ䖜ੁᐖ䗩ቡᢃ ᔰᣔⴆDŽ DŽ᧘DŽ DŽ䖜DŽ 䰝䬱ॉᣔⴆޣ ྲമᡰ⽪ሶ䫕ॉཤᨂޕ䫕ॉᆄⴆᨂᓗˈ ❦ਾੁᐖ䖜ࣘ䫕ॉሶⴆޣ䰝 EAU11032 ᐖ䖜ੁؑਧ⚟Āā 䘌ݹᤷ⽪⚟Āā ਁࣘᵪ᭵䳌䆖⚟Āā ڌ→ᒦࣘ㌫㔏ᤷ⽪⚟Āā ਣ䖜ੁؑਧ⚟Āā EAU11081 指示灯和警示灯 远光指示灯“ ” 当远光被开着时，远光指示灯将亮起。 ᓄⲴᤷ⽪⚟䰚⛱ᰦˈ䖜ੁؑਧᔰޣ᧘ DŽחᡆਣחᐖࡠ 䖜ੁᤷ⽪⚟Ā઼ā
5-3 6 1 2 34 5 1 仪表及操纵器 ߛᤶҎᴎ⬠䴶 ᰒ⼎ऩܗৃҹϟП䯈ߛᤶ݀䞠㣅 䞠DŽ ߛᤶҎᴎ⬠䴶 ݇䯁䔺䕚DŽ ᦤ⼎ ࡵᖙՓ⫼Ā0(18āᣝ䪂ПࠡᠧᓔЏᓔ ݇DŽ ᓩ᪢ⲥ㾚఼ᬙ䱰ᯊˈℸ䄺⼎♃ᇚ҂䍋 䮾♃DŽ 㢹ᬙ䱰ˈ䇋㘨㒰䲙偀જҷ⧚Ẕᶹ㞾៥䆞 ᮁ㋏㒳DŽ থࡼᴎᬙ䱰䄺⼎♃Āā 当车辆开启时，指示灯将亮起几秒钟， 然后熄灭。如果指示灯未亮起，或指 示灯仍亮着， 让雅马哈经销商检查车 辆。 提示 EWA12423 EAU76382 A A 多功能仪表 请在停车时才更改多功能仪表的设定。 行驶时改设定会分散驾驶着的注意，然 而增加车祸风险。 多功能仪表单元配备： z 速度表 z VVA指示器 z 时钟 z 燃油表 z 冷却液温度表 z 多功能显示器 1.“ MENU”开关 1. 燃油表 2. VVA（可变气门致动）指示灯 3. 时钟 4 .速度表 5. 冷却液温度表 ذℶਃࡼLTD㒳ᣛ⼎♃Āā 6 .多功能显示器 ᔧذℶਃࡼLTD㒳▔⌏ᯊˈℸᣛ⼎♃҂ 䍋DŽᔧথࡼᴎ⬅ذℶਃࡼLTD㒳㞾ذࡼ ℶᯊˈᣛ⼎♃ᇚ䮾⚕DŽ ᦤ⼎ ेՓذℶਃࡼᓔ݇䆒㕂ЎĀāˈ ℸᣛ⼎♃гৃ㛑ϡ҂DŽ˄㾕义˅ “ MENU”开关位于车把的左侧。使用 此开关可以控制或更改多功能仪表的设 置。
5-4 EAU86851 1 1 1 䆒ᅮᯊ䩳 ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ˈⳈ㟇ᇣᯊ᭄ᄫᓔ ྟ䮾⚕DŽ Փ⫼Ā㦰ऩāᓔ݇䆒㕂ᇣᯊDŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ˈⳈ㟇ߚ䩳᭄ᄫᓔ ྟ䮾⚕DŽ Փ⫼Ā㦰ऩāᓔ݇䆒㕂ߚ䩳DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ˈⳈ㟇ߚ䩳᭄ᄫذ ℶ䮾⚕DŽⱘ䆒㕂㹿⹂䅸DŽ 仪表及操纵器 速度表显示了车辆的行驶速度。 车速表 ⊍䞣㸼 ⊍䞣㸼 㑺छ˄㕢ࡴࠊҥˈ㣅ࡴࠊ ҥ˅➗᭭ҡ✊ֱ⬭ˈ᳔ৢϔ↉ᓔྟ䮾⚕DŽ ሑᖿࡴ⊍DŽ ᯊ䩳 ᯊ䩳 ᯊ䩳Փ⫼ᇣᯊᯊ䯈㋏㒳 提示 བᵰ⬉䏃ЁẔ⌟ࠄ䯂乬߭⊍ԡ↉ᇚ䞡 䮾⚕ˈབᵰথ⫳䖭⾡ᚙމˈ䇋䅽䲙偀જ㒣 䫔ଚẔᶹ⬉䏃DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ˈᠧᓔ䔺䕚DŽ 㒻㓁ᣝĀ0(18āߛᤶࠄҎᴎ⬠䴶 䆒㕂ሣᐩᠧᓔ˄㑺Ѩ⾦˅DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ϔˈߛᤶҎ ᴎ⬠䴶DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ϔ݊⹂䅸䆒㕂DŽ ➗⊍㸼ᣛ⼎➗⊍ㆅЁⱘ➗⊍䞣DŽ䱣ⴔ➗ ᭭⎆ԡⱘ䰡Ԣˈ➗⊍㸼ⱘᰒ⼎䚼ߚҢ Ā)ā˄⒵˅ᳱĀ(ā˄ぎ˅⍜༅DŽᔧ ᑺ䅵ै⎆⏽ދ ᑺ䅵ै⎆⏽ދ ދ⏽⎆ैᑺ㸼ᣛ⼎ދ⎆ैⱘ⏽ᑺDŽ 㒚ߚᇚҢĀ&ā˄ދ˅ᓔྟĀ+ā ˄⛁䞣˅Ўথࡼᴎ⏽ᑺࡴDŽ
5-5 EAU8688 1 1 ᦤ⼎ བᵰ⬉䏃ЁẔ⌟ࠄ䯂乬߭⊍ԡ↉ᇚ䞡 䮾⚕ˈབᵰথ⫳䖭⾡ᚙމˈ䇋䅽䲙偀જ㒣 䫔ଚẔᶹ⬉䏃DŽ བᵰ⛁↉䮾⚕ゟे݇䯁ᓩ᪢ˈ䅽থ ˅fl䇋খ䯙ै˄ދᴎࡼ 1. ࡳ㛑ᰒ⼎ 仪表及操纵器 1. VVA（可变气门致动）指示器 VVA 指示器 䆹ൟো䜡њৃব⇨䮼偅ࡼ˄99$˅ˈ Ԣ䗳催䗳㣗ೈݙ䛑᳝㡃དⱘ➗ ⊍㒣⌢ᗻࡴ䗳ᗻDŽᔧৃব⇨䮼㟈ࡼ ㋏㒳ߛᤶࠄ催䗳㣗ೈᯊˈ99$ᣛ⼎♃҂ 䍋DŽ ᦤ⼎ ݇䯁99$ᣛ⼎♃ϡӮ݇䯁ৃব⇨䮼㟈ࡼLTD 㒳DŽ ᠧᓔ݇䯁99$ᣛ⼎♃ ݇䯁䔺䕚DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ˈᠧᓔ䔺䕚DŽ 㒻㓁ᣝĀ0(18āᓔ݇DŽҎᴎ⬠䴶䆒 㕂ሣᐩᇚᠧᓔ˄Ѩ⾦䩳ৢ˅ˈ✊ৢ ˄乱⾦˅᠔᳝݊Ҫ⠛↉99$ᣛ⼎ ♃ᇚᓔྟ䮾⚕DŽ⦄䞞ᬒĀ0(18ā ᓔ݇DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ϔˈᬍᠧᓔ ݇䯁䆒㕂DŽ ᣝϟĀ0(18āᓔ݇ϔ݊⹂䅸䆒㕂DŽ 冫㛑ᰒࡳ ࡳ㛑ᰒ⼎ሣ䜡᳝ҹϟࡳ㛑˖ z䞠㸼 2'2 ᣝϟĀ0(18āᓔ݇䖯㸠ᬍ ᰒ⼎乎ᑣབϟ˖ zϸϾ䞠㸼˄75,375,3˅ z➗⊍ټ䞠㸼˄75,3)˅ zᤶ⊍䞠㸼˄2,/75,3˅ zᤶ⊍ᣛ⼎఼ zϝ㾦Ⲃᏺᤶ䞠㸼˄9%(/7 75,3˅ zϝ㾦Ⲃᏺᤶᣛ⼎఼ zⶀᯊ⊍㗫 ᰒ⼎˄)(&2˅ zᑇഛ⊍㗫ᰒ⼎˄$9()(&2˅ z⬉∴⬉य़ᰒ⼎˄%$77˅
5- 6 EAU8 6890 EAU8690 0 1 1. 㹼〻㺘 1 2'2઼)(&2ė75,3઼$9( )(&2ė75,3઼$9()(&2ė 75,3)ė%$77ė2,/75,3ė9 %(/7ࠪ㹼ė2'2઼)(&2 z当您燃料不足时，会出现燃油备用 里程表。 z换油里程表和Vbelt更换行程表在车 辆行驶时不被显示。 提示 行程表 䟼〻㺘 䟼〻㺘ᱮ⽪䖖䖶㹼傦Ⲵᙫ䐍DŽ 行程表显示行进距离自上次重置以 来。要重置行程表，请使用左侧设 置按钮显示您的行程表要重置，然 里程表将锁定在999999，然后无法重置。后按“MENU”按钮。 提示 Ԛ㺘৺㓥ಘ z有平均油耗显示每个里程表（TRIP 1和TRIP 2）。当里程表重置后，平 均燃料该里程表的消耗量显示也将 被重置。 里程表 行程表在达到9999.9后将重置并继续进 行计数。 提示
5-7 EAU86910 EAU86920 EAU86930 ➗⊍⫼䞠㸼 1 1 2 1 2 仪表及操纵器 三角皮带更换行程表 该里程表显示自上次更换三角皮带以来的 行进距离。三角带更换指示灯“ VBELT” 将每25000公里（15500英里）闪烁一次， 表明应更换三角带。 ➗⊍ټ䞠㸼 བᵰ➗⊍㸼ⱘ᳔ৢϔϾ䚼ߚᓔྟ䮾⚕ˈ ߭ᰒ⼎ሣᇚ㞾ࡼᬍЎ➗⊍ټ䞠㸼 Ā75,3)āˈᑊᓔྟ䅵ㅫҢ䆹⚍ᓔྟⱘ 㸠偊䎱⾏DŽ㽕䞡㕂➗⊍ټ䞠㸼ˈ䇋 ᣝĀ0(18āᓔ݇ˈⳈࠄᇚ݊䞡㕂DŽ ᦤ⼎ བᵰϡࡼ䞡䆒➗⊍ټ䞠㸼ˈᅗᇚ ➗⊍ࡴ⊼ᑊ㸠偊݀䞠˄㣅䞠˅ৢ㞾 ࡼ䞡䆒ᑊҢᰒ⼎ሣϞ⍜༅DŽ ᤶ⊍䞠㸼 䆹䞠㸼ᰒ⼎㞾Ϟᤶᴎ⊍ҹᴹⱘ㸠 偊䎱⾏DŽᤶ⊍ᣛ⼎఼Ā2,/āᇚ᳔߱ ⱘ݀䞠˄㣅䞠˅ˈ䱣ৢⱘ ݀䞠˄fl㣅䞠˅ˈ✊ৢ↣݀䞠 ˄㣅䞠˅䮾⚕DŽ 㽕䞡㕂ᤶ⊍䞠㸼ᤶ⊍ᣛ⼎఼ˈ䇋䗝 ᢽᤶ⊍䞠㸼ˈ✊ৢᣝĀ0(18āᓔ݇ˈ ⳈࠄĀ2,/ā䞠㸼ᓔྟ䮾⚕DŽᔧ Ā2,/ā䞠㸼䮾⚕ᯊˈᣝϟĀ0(1 8āᓔ݇ˈⳈࠄԡ䞠㸼DŽ ᦤ⼎ ᤶথࡼᴎᴎ⊍ৢˈᖙ乏䞡䆒ᴎ⊍䞠㸼 ᴎ⊍ᣛ⼎఼DŽ৺߭ˈᤶ⊍ᣛ⼎఼ᇚ᮴⊩ ℷ⹂ⱘᯊ䯈҂䍋DŽ ϝ㾦Ⲃᏺᤶᣛ⼎఼Ā9%(/7ā ϝ㾦Ⲃᏺᤶ㸠㸼 ᤶ⊍ᣛ⼎఼Ā2,/ā ᤶ⊍䞠㸼
5-8 EAU86940 EAU8695 0 1 1 ᦤ⼎ ᤶϝ㾦Ⲃᏺৢˈ㸠㸼ᑊϨᣛ⼎఼ ᖙ乏ԡDŽ৺߭ˈϝ㾦Ⲃᏺᤶᣛ⼎ ♃ϡӮҹℷ⹂ⱘᮍᓣߎᯊ⦃䯈DŽ 㽕䞡㕂㸠䅵ᣛ⼎఼ˈ䗝ᢽϝ㾦Ⲃᏺ ᤶ䞠㸼ˈ✊ৢᣝĀ0(18āߛᤶࠄ Ā9%(/7ā㸠㸼ᓔྟ䮾⚕DŽ㗠Ā 9Ⲃᏺā䞠㸼䮾⚕ˈᣝĀ0(18āᓔ ݇ˈⳈࠄ䞠㸼䞡ਃDŽ Ҿ㸼ঞ᪡㒉఼ 瞬时油耗显示 提示 平均油耗显示 1. 平均油耗显示 1. 瞬时油耗显示 z“ km / L”：可以达到的距离用1.0升 燃油行驶。 z“ L / 100 km”：加油量需要行驶100 公里。 z“ MPG”：可以达到的距离以1.0 Imp .gal的燃油行驶。 z“ km / L”：平均距离可以使用1.0公升 的燃油 z“ L / 100 km”：平均数量行驶100公里 所需的燃料。 z“ MPG”：平均距离可以在1.0 Imp.gal 汽油。 如果低于10km/h (6mi/l) 仪表会显示的 速度行驶，仪表会显示 “_ _._”。 提示 t㽕䞡㕂ᰒ⼎ˈ䇋ᣝ“ԡᣝ䪂DŽ t䞡㕂ৢᰒ⼎i@@@wⳈࠄᨽᠬ䔺ᓔⴔ ϔᅮⱘ䎱⾏DŽ 该显示屏显示油耗在当前的骑行条件下。 它可以设置为“ km / L”或“ L / 100 km ”，或使用英里数时为“ MPG” 该显示显示平均燃料自上次重置以来的消 耗量。平均油耗显示可以设置为“ km / L ”或“ L / 100”公里”或使用英里数时为 “ MPG”。 EAU86960 ⬉∴⬉य़㸼 1 ⬉∴⬉य़ᣛ⼎఼
5-9 EAU1234N 1 4 3 2 A A 1 2 3 / Ҿ㸼ঞ᪡㒉఼ 噝ԢѢ9䳔㽕ܙ⬉DŽ ᦤ⼎ བᵰ⬉∴⬉य़ԢѢffi9ˈᇚᰒ⼎ĀB BBāDŽ ℸᣛ⼎♃ᰒ⼎⬉∴ⱘᔧࠡܙ⬉⢊ᗕDŽ 噝䍙䖛fl9ᅠܼܙ⬉ EAU12401 ذℶᑊਃࡼLTD㒳ᓔ݇Āā ਃࡼᓔ݇Āā A A 䔺ᡞᓔ݇Ꮊ Ꮊ Ā0(18āᓔ݇ 䇗ܝᓔ݇Āā ᠧᓔֵোᓔ݇Āā ুᓔ݇Āā 䇗ܝᓔ݇Āā ᇍѢ催ᇚℸᓔ݇䆒㕂ЎĀā ܝᴳᑊҹĀāЎԢܝᴳDŽ ে䖍 ॅ䰽ֵো♃ᓔ݇Āā ᦤ⼎ ᔧᓔ݇䆒㕂Ў䖥ܝˈᯊ♃䖥ܝ♃Ӯ҂њDŽ ᔧᓔ݇䆒Ў䖰ܝᯊ♃䖰ܝ♃Ӯ҂њϞDŽ 䕀ֵোᓔ݇Āā ֵোে䕀ᔃˈᣝϟℸᓔ݇Āā
5-10 EAU12722 EAU79500 EAU59011 EAU76391 EAU12902 1 仪表及操纵器 ᴴᴚࡼࠊࠡ ࠡᮍࠍ䔺ᴚᰃԡѢᦵ䔺ᡞⱘᴗ߽DŽ ⬇䇋ࠡࠍ䔺ˈ䖭ᇍᢝ䔺ᡞᴴᴚᡧഄ DŽ DŽࠡࡼࠊᴴᴚ EAU12501 A A A A 㽕প⍜ⱘ䕀ֵো♃ˈࡼᓔ݇ৢ ᅗᏆ㒣䖨ಲࠄЁᖗԡ㕂DŽ ুᓔ݇Āā ᣝϟℸᓔ݇ᣝুDŽ DŽֵোᎺ䕀ˈℸᓔ݇ЎĀā DŽᔧ䞞ᬒᯊˈᓔ݇䖨ಲࠄЁᖗԡ㕂DŽ ॅ䰽♃⫼Ѣ㋻ᗹᚙމ䄺ਞ݊Ҫ偒偊ਬ ᔧᙼⱘ䔺䕚ذા䞠ᯊৃ㛑Ӯ䗴៤Ѹ䗮 ॅ䰽DŽ ذℶਃࡼLTD㒳 ᓔ݇Āā 㽕ᠧᓔذℶਃࡼLTD㒳ˈᇚᓔ݇䆒㕂Ў ĀāDŽ݇䯁ذℶᑊਃࡼLTD㒳ˈ䆒 㕂ℸᓔ݇㟇ĀāDŽ 㦰ऩᓔ݇Ā0(18ā ℸᓔ݇⫼Ѣᠻ㸠䗝ᢽࡳ㛑Ҿ㸼ऩܗDŽ ࡳ㛑⬉㸼ऩܗ᳝݇䆺㒚ֵᙃˈ䇋 খ㾕DŽ ਃࡼᓔ݇Āā ջ䴶キゟᯊˈᣝℸᓔ݇ৠᯊᇚࠡৢࠍ 䔺⫼䍋ࡼᴎ䍋ࡼথࡼᴎDŽⳟࠄ义 ⱘਃࡼ䇈ᯢӬܜਃࡼᓩ᪢DŽ ॅ䰽ᓔ݇Āā ᔧЏᓔ݇໘ѢĀ21āԡ㕂ᯊˈՓ⫼ℸ ᓔ݇ᠧᓔॅ䰽♃˄᠔᳝♃ৠᯊ䮾⚕䕀 ֵো♃˅DŽ ECA10062 ⊼ᛣ থࡼᴎϡ᪡ᯊˈ䇋࣓䭓ᯊ䯈Փ⫼ॅ 䰽䄺ਞ♃ˈ৺߭⬉∴ৃ㛑Ӯᬒ⬉DŽ
5-11 1 2 1 2 仪表及操纵器 EAU12952 1 ਾࣘࡦಘᵶ DŽਾࣘࡦಘᵶ ਾࣘࡦಘᵶᱟ൘սҾᐖᨑ䖖ᢺDŽੁᨑ ᢺቡ㜭֯ਾࣘࡦಘ⟳⋩㇡ⴆ EAUN2571 1.“加油”按钮 要安装油箱盖，请转动它顺时针旋转， 直到面对“ ”标记向前。 关闭油箱 盖。 ⋩㇡ⴆ 㾱ᢃᔰ⋩㇡ⴆˈ䈧䖜ࣘሶѫᔰޣ䖜 ࡠĀ23(1āս㖞ˈ❦ਾ᤹лĀ⟳ ᯉā᤹䫞DŽ 㾱ᢃᔰ⋩㇡ⴆˈ䈧䖜ࣘᆳ䘶ᰦ䪸ሶ ަࠪDŽ 1.“ ”标记 2. 油箱盖 1.油箱盖盖 2.油箱盖
5-12 2 1 仪表及操纵器 EWA11092 䄺ਞ ⹂ֱ⊍ㆅⲪᰃࡴৢ᭭➗⊼ℷ⹂݇ 䯁DŽ⊘ⓣ➗⊍Ӯᓩ䍋☿♒DŽ EAU13213 EWA10882 EWA15152 1. 加油前，熄灭引擎及确保座垫上没 人。请勿在加油时抽烟。确保附近 没有火花。 2. 请勿让油箱溢出。在加油时，请确 保泵喷嘴进入油箱填充孔。在燃油 抵达油箱填充孔时停止加油。因为 汽油遇热会扩充，引擎或太阳的热 能会导致汽油溢出。 [ECA10072] ➗⊍ ⹂ֱ⊍ㆅݙⱘ➗⊍ᰃ䎇ⱘDŽ DŽ➗⊍ㆅ⊼⊍ㅵ 䇋ゟࠏ⫼ᑆޔঞᶨ䕃ⱘᏗ ᡞߎⱘ➗⊍ᣁএˈ➗⊍ӮՓ᳝ ⓚⱘ㸼䴶ล㛊ব䋼DŽ ⊼ᛣ 䄺ਞ ᳔➗⊍䞣 ᪺ᣁӏԩゟेߎⱘ➗⊍DŽ ϔᅮ㽕ᅝܼഄ݇䯁➗᭭⊍ㆅⲪDŽ 䄺ਞ 汽油和汽油蒸汽是极易燃物品。请根据 以下指示以避免在加油时燃烧或爆炸以 及受伤。 汽油是有毒及会造成伤害或死亡的。请 小心处理。请勿用嘴巴虹吸汽油。若不 小心吸取汽油或大量的汽油蒸汽，马上 看医生。
5-13 仪表及操纵器 EAUN0750 ECA11401 ⊼ᛣ 7.1 公升 (1.9US gal, 1.6 Imp.gal) 㤤≑⊍˖ Ӭ䋼᮴䪙≑⊍ ⊍ㆅᆍ䞣˖ EAU86150 1 EAU13434 EWA10863 油箱通气软管和软管溢出 溢流软管排出多余的汽油并将其安全地 从车辆。 使用摩托车前: t 检查软管连接 t 检查软管是否损坏，若需要，请更 换。 t 检查软管是否阻塞，若需要，请清 理。 1.油箱溢出软管 z z z z WARNING ᥦ⇨㋏㒳᪡ৢᇚӮᕜ⛁DŽЎњ䰆ℶ ☿♒⚻Ӹ˖ ఼䕀ᤶ࣪ڀ ℸ䔺ⱘᥦ⇨㋏㒳䜡࣪ڀ䕀ᤶ఼DŽ ᓔྟӏԩ㓈ׂᎹࠡˈ䇋⹂ᅮᥦ⇨ ㋏㒳ᏆދैњDŽ ϡ㽕ᡞ䔺䕚ذᬒৃ㛑ᓩ䍋☿♒ ⱘഄᮍˈབ㤝݊Ҫᯧ➗કDŽ ᡞ䔺䕚ذᬒ㸠Ҏܓスϡৃ 㛑㾺ࠄ⛁ᥦ⇨㋏㒳ⱘഄᮍDŽ ߚᴎᗴ䗳䖤䕀䍙䖛ࡼϡ㽕䅽থ 䩳ҹϞDŽ䭓ᗴ䗳ৃᇐ㟈⿃㘮⛁䞣DŽ
5-14 EAU37482 1 1 仪表及操纵器 ᑻộᣝ䪂 ᑻԡ ᑻᐁ ৢࡼᑻộৢ䚼ҹ䫕ᅮᅗࠄԡDŽ ᦤ⼎ ⹂ֱᑻᐁᅝܼⱘ㹿䫕དDŽ _ 㽕݇ᑻᐁ 㽕ᠧᓔᑻᐁ 䩶Ⲩ䩽 ᅝᬒ䩶Ⲩ䩶ⲨϞ DŽᠧᓔᑻᐁDŽ˄义˅ DŽ䩶Ⲩ䩽Ϟৢˈᇚᑻᐁ݇ϞDŽ䄺ਞʽ गϛ߿䩶Ⲩ䖬䩶Ⲩ䩽Ϟⱘᚙމ 㸠偊䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈༅ঞᛣDŽ DŽ䩶Ⲩ䩽 䩶Ⲩ䩽໘ᑻᐁᑩϟDŽ Ң䩶Ⲩ䩽Ϟপߎ䩶Ⲩ ᠧᓔᑻᐁˈҢ䩶Ⲩ䩽Ϟপߎ䩶Ⲩˈ✊ৢ ݇Ϟ䆹ᑻᐁDŽ EAUN2612 ᄬټ䱨䯈 䖭Ͼൟ䜡њϾټ㮣ᅸDŽࠡټ⠽ㆅ ৢټ⠽ㆅⱘԡ㕂བ᠔⼎DŽ $⠽ㆅټ %㮣ᅸټ ৢ㕂ټ⠽ㆅ
5-15 1 2 仪表及操纵器 ᦤ⼎ ⬅Ѣ݊ሎᇌᔶ⢊ˈϔѯ༈Ⲩϡ㛑ᄬ ᄬᅸЁDŽټৢټ Ⲫᄤ ⠽ㆅټ 㽕݇䯁ټ⠽ㆅ%ˈᇚټ⠽ㆅⲪܹॳྟ ԡ㕂DŽ %㮣ᅸټ ⠽ㆅⲪټࡼݙˈ%⠽ㆅټ㽕ᠧᓔ ᇚ݊㾷䫕ˈ✊ৢᢝᓔҹᠧᓔDŽ ECA21150 ⊼ᛣ Փ⫼ټ⠽ㆅᯊ䇋⠶䆄ҹϟ⚍DŽ 噝⬅Ѣټᄬㆅᲈ䴆䰇ܝϟথ ࡼᴎথ⛁ᯊ⿃ᄬ⛁䞣ˈℸϡ㽕 䞠䴶ټᄬӏԩᯧফ⛁䞣ˈᯧᤳ ӊᯧ➗⠽કDŽ 噝Ў䙓ܡ⏫⇨䗣ټ⠽ㆅˈ䇋ᇚ ⠽ᬒܹล᭭㹟Ёˈټݡᄬټ⠽ ㆅЁDŽ ᦤ⼎ ϡ㽕᮴Ҏⳟㅵⱘᚙމϟ䅽ᑻԡᓔⴔ 噝⬅Ѣ⏙⋫䔺䕚ᯊټ⠽ㆅৃ㛑Ӯ 㹿ᓘˈ䇋ᇚټᄬ䔺ॶݙⱘ⠽ ક⫼ล᭭㹟ࣙ㻍DŽ 噝䇋࣓ᇚӏԩ䌉䞡ᯧⱘ⠽કᬒ DŽݙ⠽ㆅټ EWA15401 䄺ਞ 噝ᇍѢ䱨䯈$ˈϡ㽕䍙䖛݀᭸˄ ⺙˅ⱘ᳔䋳䕑DŽ 噝ᇍѢ䱨䯈%ˈϡ㽕䍙䖛݀᭸˄ ⺙˅ⱘ᳔䋳䕑DŽ 噝ᇍѢৢ䚼䔺ॶˈϡ㽕䍙䖛݀᭸ ˄⺙˅ⱘ᳔䋳䕑DŽ 噝ᇍѢ䔺䕚ˈϡ㽕䍙䖛݀᭸˄ ⺙˅ⱘ᳔䋳䕑DŽ ৢ㕂ټ⠽Ḑ 㽕ᠧᓔৢ䚼ټ⠽ㆅˈᇚЏᓔ݇䕀ࠄ Ā23(1āˈ✊ৢᣝĀᑻԡāᣝ䪂DŽ
5-16 EAUN2161 ECAN0140 1 仪表及操纵器 ⌘ ⭥Ⓚᨂᓗ 䈕රਧ䝽༷Ҷ9'&⭥ⓀᨂᓗDŽ ⭥Ⓚᨂᓗ ᴰབྷ⭥≄䍏䖭˖ ⬖˄$˅ p. EWAN0050 1 ֯⭘⭥Ⓚᨂᓗ ޣ䰝䖖䖶⭥ⓀDŽ নл⭥ⓀᨂᓗⴆDŽ ޣ䰝䱴ԦDŽ ሶ䱴Ԧᨂཤᨂޕ⭥ⓀᨂᓗDŽ ᢃᔰ䖖䖶⭥Ⓚˈ❦ਾࣘਁࣘᵪDŽ ᢃᔰ䱴ԦDŽ ᨀ⽪ 僁㹼㔃ᶏਾˈޣ䰝䝽Ԧᒦሶަо⭥Ⓚ ᨂᓗˈ❦ਾᆹ㻵؍ᣔⴆDŽ ⭥Ⓚᨂᓗⴆ 䈧य൘ ਁࣘᵪޣ䰝Ⲵᛵߥл֯⭘⭥Ⓚ ᨂˈᒦфн䎵䗷㿴ᇊⲴ⭥≄䍏䖭˗ࡉ ؍䲙эਟ㜭✗ᯝᡆ⭥⊐ਟ㜭Պ᭮⭥DŽ⍇ 䖖ᰦˈ䈧यⴤ᧕儈⍇ᵪ⭥Ⓚᨂᓗ४ ฏDŽ Ѫ䱢→⭥ࠫᡆ⸝䐟ˈ൘⭥Ⓚᨂᓗᵚ֯ ⭘ᰦˈᆹ㻵ⴆᆀDŽ
5-17 仪表及操纵器 EWA10242 ջᶊ᷅ ջᶊ᷅໘Ѣ䔺ᶊⱘᎺ䖍DŽ⫼㛮ᇚջᶊ᷅ ᦤछ䰡ϟˈৠᯊൖⳈഄᦵⴔᙼⱘ⬉ऩ 䔺DŽ ⬉ऩ䔺㒱ϡ㛑ջᶊ᷅ϟᯊˈ≵㹿 ᅠᭈഄ˄≵㹿ᦤ䍋˅ⱘᚙމϟ㸠偊ˈ ৺߭ᇚӮ⺄㾺ഄ䴶ঞ䰆健ˈঞ䗴៤ ༅DŽ䲙偀જⱘ⚍☿⬉䏃ߛLTDᮁ㒳䆒䅵 Ўᐂࡽᦤ催ջᬃᶊDŽℸˈᅮᳳẔᶹ 䆹㋏㒳䖤ˈབᵰᅗϡℷᐌᎹˈ䇋䅽 䲙偀જ㒣䫔ଚׂᅗDŽ ᦤ⼎ ݙ㕂ⱘջᩥᓔ݇ⱘϔ䚼ߚ⬉☿⚍䏃 ߛLTDᮁ㒳ˈ݊Ёࡆߛᶤѯᚙމϟˈ ⚍☿DŽ˄䇋খ䯙ҹϟ䚼ߚЎ⚍☿⬉ 䏃ℶⱘ㾷䞞㋏㒳˅DŽ EAUT1097 ḍҹϟℹ偸Ẕᶹջᓔ݇ⱘ᪡DŽ ⚍☿⬉䏃ߛLTDᮁ㒳
5-18 仪表及操纵器 ᣝϟਃࡼᓔ݇ˈৠᯊᣝϟࡼࠊᴚDŽ ࡼᓩ᪢ᇚਃ t t 若发现故障，请联络雅马哈代理检查。 ᇚ䩹࣭ᠧᓔ ᇚջᬃᶊᣓ䍋 ᇚջᬃᶊᬒϟ 㢹ᓩ᪢❘☿ Ẕᶹᯊˈᨽᠬ䔺䳔ᬒЁᬃᶊϞ ջᬃᶊᓔ݇㡃ད
6-1 EAU15599 EWA11152 8-13 8-15 5-12, 5-13 8-11 㽕⹂ֱ⬉ऩ䔺ⱘᅝܼ᪡ˈᖙ乏↣ᯊ↣ࠏẔᶹᙼⱘ⬉ऩ䔺DŽᑨᐌձ✻ĀՓ⫼ݠāⱘẔᶹঞֱݏℹ偸਼ᳳ㸼DŽ ≵㒣䖛དདⱘẔᶹֱݏᇚӮࡴᛣ䆒ᤳണⱘৃ㛑ᗻDŽ䇋ϡ㽕᪡ᙼⱘ⬉ऩ䔺བথ⦄᳝ӏԩ䯂乬DŽབձ✻ĀՓ⫼ ݠ āⱘℹ偸䖬ᰃϡ㛑㑴ℷⱘ䯂乬ˈ䇋䅽䞢偀જҷ⧚ଚẔᶹᙼⱘ⬉ऩ䔺 ᪡ࠡ䇋Ẕᶹҹϟ㽕⚍˖ Ўᅝܼ䍋㾕ᴃࠡẔᶹ s s s s s s s s Ẕᶹ⊍ㆅ䗮⇨䕃ㅵ⑶⌕ㅵᰃ৺᳝䱰⠽ˈ㺖㓱ᤳӸˈẔᶹ䕃ㅵ䖲DŽ ⊍ࡼ㒜Ӵ᳔ s s s
6-2 8-19, 8-25 8-25 8-20, 8-22 8-26 8-26 Ўᅝܼ䍋㾕ᴃࠡẔᶹ ࡼࠊৢ s s s s s s s s s ⍺⒥⬉㓚ˈབᵰᖙ㽕ⱘDŽ s s s s s s s s ࡼࠊᴚ s Ẕᶹټ⎆㔤Ёⱘ⎆ԡDŽ s བ᳝ᖙ㽕ˈᇚᣛᅮⱘࡼࠊ⏏⎆ࠄࡴᣛᅮⱘ⎆ԡDŽ s Ẕᶹ⎆य़㋏㒳ᰃ৺⊘ⓣDŽ 8-22, 8-23, 8-23 s s s s s s s 䔺ࠍࠡ 8-22, 8-23, 8-23
6-3 Ўᅝܼ䍋㾕ᴃࠡẔᶹ — — 5-17 s s s s ջᩥᓔ݇ 噝Ẕᶹ⚍☿⬉䏃ߛLTDᮁ㒳ⱘ䖤㸠DŽ 噝བᵰ㋏㒳Ꮉϡℷᐌˈ᳝䲙偀જ㒣䫔ଚẔᶹ䔺䕚DŽ
7-1 EAU15952 EWA10272 ᇣᖗⱘ䯙䇏Փ⫼ݠҹ❳ᙝܼ䚼ⱘ᪡ DŽབᵰᙼথ⦄᳝ϡњ㾷ⱘ᪡ࡳ 㛑ˈ䇋ϔ䆶䞢偀જҷ⧚ଚDŽ 㛑❳ᙝ䆹ӊৃᇐ㟈༅ˈ䖭ৃ㛑ᇐ㟈џ ᬙӸᆇ EAU16842 EAUM2012 ECA10271 ᪡ঞ䞡㽕㸠偊㽕⚍ ᓩ᪢ⱘ䆩䖤䕀 Ң䳊㟇݀䞠˄㣅䞠 ᰃᙼ⬉ ऩ䔺ᇓੑ᳔䞡㽕ⱘᯊᳳDŽℸˈᙼ 䆹ᇣᖗഄ䯙䇏ҹϟⱘ䌘᭭DŽ⬅Ѣ䖭 ᓩ᪢ᰃܼᮄⱘˈ䇋߿䅽ᅗ佪 ݀䞠˄㣅䞠˅䋳㥋䖛䞡DŽℸᯊ ᳳݙˈ䭓ᯊ䯈ⱘܼ䗳᪡ӏԩৃҹ ᇐ㟈ᓩ᪢䖛⛁ⱘ⢊މ䛑䆹䙓ܡDŽ ݀䞠˄㣅䞠˅ 䙓ܡ䭓ᯊ䯈Ꮖ䍙䖛⊍䮼᪡DŽ ߿⊍ܼ⫼䮼᪡DŽ ̢݀䞠˄㣅䞠˅ 䙓ܡ䭓ᯊ䯈Ꮖ䍙䖛⊍䮼᪡DŽ ߿⊍ܼ⫼䮼᪡DŽ ݀䞠˄㣅䞠˅ҹϞ 䔺䕚⦄ৃҹℷᐌᎹDŽ ⊼ᛣ ⊼ᛣ˖݀䞠˄㣅䞠˅ⱘ᪡ 䖛ৢˈᴎ⊍ϔᅮ㽕ᤶǃᴎ⊍䖛Ⓒ఼ г㽕᳓ᤶǃҹঞᴎ⊍ټᄬ㔌㽕⏙⋫DŽ ᴎᬙ䱰ˈゟे㘨㒰䲙偀જ㒣䫔ଚҹẔ ᶹ䔺䕚DŽ
7-2 EAU86740 EAUN0073 ECAN0072 ᪡ঞ䞡㽕㸠偊㽕⚍ ਃࡼᓩ᪢ ᠧᓔЏᓔ݇DŽ ⹂䅸ᣛ⼎♃䄺ਞ♃҂њ金䩳ˈ ݇䯁DŽ˄䇋খ㾕DŽ˅ 䍋ࡼᓩ᪢ ЎњՓ⚍☿⬉䏃ߛLTDᮁ㒳㛑ਃࡼˈջ ᬃᶊᖙ乏 ϡ㽕健䖛⏅∈ˈ৺߭Ӯᤳണᓩ᪢DŽ 䙓ܡ∋ഥˈЎᅗӀৃ㛑Ӯ↨乘ᳳ ⏅DŽ ⊼ᛣ ᦤ⼎ 䇋࣓ਃࡼথࡼᴎᬙ䱰䄺ਞ♃ҡ✊ᄬ ϞDŽ ECA22510 ECA11043 _ _ ⊼ᛣ ⊼ᛣ ݇䯁⊍䮼 ᣝϟਃࡼᓔ݇ˈৠᯊᑨ⫼ࠡৢࡼࠊDŽ ᔧথࡼᴎਃࡼˈᯊᵒᓔࡼࠊDŽ བᵰথࡼᴎϡ䍋ࡼˈৢ金ˈᵒᓔਃ ࡼᓔ݇DŽݡᣝϟਃࡼᓔ݇ࠡˈ ㄝᕙ⾦ҹܕ䆌⬉∴⬉य़ⱘᘶDŽ
7-3 ৺䟽㾱㹼傦㾱⛩EAU45093 EAU16782 1 (b) (a) ZAUM0199 ᣃᵶ ᔰ ൘ࣘਾࣘࡦᵶᰦˈ֯⭘ᐖˈᒦ⭘ ਣ⵰ᣃᵶ᧘ࣘ━ᶯ䖖ᔰѝᗳਠDŽ ൘ᓗսкˈ❦ਾ䈳ᮤਾ㿶䮌DŽ ᢃᔰ䖜ੁ⚟ Ựḕ䗾䶒㘼ᶕⲴӔ䙊ਾˈѪࡽ䘋ˈធ ធ䖜ࣘ⋨䰘ᢺ˄൘ਣ䗩˅DŽ ޣ䰝䖜ੁؑਧ EAU16794 EWA10301 ࣘࡦ 䙏߿઼䙏࣐ WARNING ᢃᔰ৺ޣ䰝⋩䰘ਟԕ᧗ࡦ䙏ᓖDŽᖰᯩੁ ˄D˅䖜⋩䰘ਟԕ࣐䙏DŽᖰᯩੁ˄E˅䖜 ⋩䰘ਟԕ߿䙏DŽ ᢺ⋩䰘ᆼޣޘк ਼ᰦ൘ࡽ઼ਾࣘࡦಘᵶ䙀⑀ൠ࣐ᕪ ࣋ t 䚯ݽケ❦ࡩ䖖˄ቔަᱟᖃٮੁа䗩ᰦ˅ DŽقᡆ㘫ق━ሶՊࡉˈ t ᖃ▞⒯ᰦˈ䫱䐟ˈᐲ⭥䖖䫱䖘ˈ ᔪㆁ४Ⲵޜ䐟䫱⡷઼Ự؞ᆄⴆՊਈ ᗇ䶎ᑨ━DŽഐ↔ˈ䈧߿ 䙏ሿᗳ䎺䗷DŽ t 䇠ᗇ൘▞⒯Ⲵ䐟кࡩ䖖Պ∄䖳ഠ䳮 ⲴһDŽ t ᭮ធ䙏ᓖлᯌඑˈഐѪ൘ᯌඑՊ∄䖳 䳮ࡩ䖖DŽ
7-4 EAU16821 ᪡ঞ䞡㽕㸠偊㽕⚍ t t t EAU77860 EWA18840 ⊞ذ ذ䔺ᯊˈ݇䯁ذ䔺ਃࡼLTD㒳ˈ✊ ৢذℶথࡼᴎDŽ݇䯁Џᓔ݇ৢˈ䇋 ϔᅮ㽕ᇚ䩹࣭ϔᑊᏺ䍄DŽᇍѢᱎ 㛑䩹࣭ൟোՓ⫼㗙ˈ䇋ᇚᱎ㛑䩹࣭ ݇䯁ᑊᏺ䍄DŽ t བᵰ≵݇䯁ذℶਃࡼLTD㒳ˈ⬉ ∴ৃ㛑Ӯᬒ⬉ˈᑊৃ㛑ᇐ㟈থࡼ ᴎϡ㛑䞡ਃˈЎ⬉य़ϡ䎇DŽ ⬅Ѣᓩ᪢ঞᥦ⇨㋏㒳ৃ㛑Ӯ䴲ᐌ ⛁ˈ䇋ذ⊞ᕦℹ㗙ঞܓス㾺 ϡࠄⱘഄᮍDŽ ذ߿᭰⊞വᶨ䕃ⱘഄ䴶ˈ৺ ߭⬉ऩ䔺ৃ㛑Ӯ㗏צࡴⱘ➗ ᭭⊘ⓣ☿♒ॅ䰽DŽ ϡ㽕ذᬒ䴴䖥݀ು㤝ഄ݊Ҫ ᯧ➗ᴤ᭭ⱘഄᮍDŽ t t t
8-1 EAU85230 1 EAU17246 EWA10322 EWA15123 EWA15461 Ꮉㆅ᠔⼎ԡ㕂DŽ Ꮉㆅݙⱘᇣݠᄤ᠔䇈ᯢⱘ䌘᭭ˈᰃϧ կ䔺Џ䖯㸠乘䰆㓈ׂᇣׂᰃ㗗⫼DŽℸ ˈ᳝ᡁⶽᡇˈᰃկ䗖ᔧⱘᢻ㋻ 㶎↡㶎ᷧ⫼DŽ _ ᦤ⼎ _ ˊᎹㆅ ܼᰃ⬉ऩ䔺䔺Џⱘ㘠䋷DŽᅮᳳẔᶹ䇗ᭈ ⍺⒥ˈৃҹֱ䆕ᙼⱘ⬉ऩ䔺ⱘᅝܼঞ ᳔Շⱘᬜ⥛DŽ᳝݇⬉ऩ䔺Ẕᶹˈ䇗ᭈঞ ⍺⒥ⱘ䞡⚍ˈᇚϟ义ϔϔ㾷䇈DŽ㓈ׂ ঞ⍺⒥Пϔ㾜㸼㹿㾚Ўᰃϔ㠀㓈ׂঞ ⇨ҹ㗗㰥ࡴ⍺⒥䯈䱨ⱘᣛफDŽᙼᖙ乏 ǃഄ䴶ǃഄ⧚ԡ㕂ǃҹঞϾҎⱘ⫼䗨⾡ ㉏Ϣ䳔∖ˈℸˈ䔺Џᖙ乏ҹℸϔ㾜㸼 さᴹᅮᳳ㓈ׂϢ⍺⒥䯈䱨ˈҹ䗖ᑨ᳝݇ ⱘ⦃๗DŽ ࣙᎹ ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ _ 䄺ਞ _ 䄺ਞ _ 䄺ਞ t t བᙼ≵᳝Ꮉ㓈ׂⱘ㒣偠ˈৃྨ⬅䲙 偀જҷ⧚ଚҷࡲDŽ
8-2 EAU46882 EAU46932 䟼ޜ њᴸ ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ ᨀ⽪_ t ⇿ᒤⲴỰḕᱟᗵ㾱Ⲵˈ䲔䶎ᱟᐢ㓿ڊҶപᇊ䖖〻Ⲵ؍ޫ t ྲᐢ䗷Ҷޜ䟼ˈ䈧⇿䳄ޜ䟼ቡڊᇊᵏ؍ޫDŽ t ḷᴹþ ÿਧⲴ亩ⴞਚ㜭⭡䳵傜ԓ⨶୶䘋㹼㔤؞ˈഐѪ䘉䴰㾱⢩࡛Ⲵᐕާˈ䍴ᯉ৺ᢰᵟDŽ _ ᇊᵏሩᧂ᭮᧗ࡦ㌫㔏㔤ᣔ㺘 㕆ਧ 亩ⴞ Ựḕᡆ㔤ᣔъ ᒤỰ ЬỰḕ⟳⋩㇑৺ⵏオ㇑ᱟᴹ 㻲ⰅDŽ ⚛㣡ຎ ЬỰḕᛵߥDŽ Ь⨶ᡆᴤ᭩オ䳉DŽ ЬᴯᦒDŽ ⍫䰘 䟼〻˄ޜ䟼˅ ⟳⋩㇑ ⟳⋩└ಘ ЬỰḕᶑԦDŽ Ьᗵ㾱ᰦ䘋㹼ᴤᦒDŽ ⟳⋩௧ሴ ᧂ≄㌫㔏 䟼ޜ њᴸ 䟼ޜ њᴸ 䟼ޜ њᴸ 䟼ޜfl flњᴸ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ ⇿flޜ䟼˄㤡䟼˅ ЬỰḕ⍫䰘䰤䳄DŽ Ьྲᴹᗵ㾱䈳ᮤDŽ ЬỰḕਁࣘᵪᙐ䙏DŽ ЬỰḕᱟᴹ⋴┿DŽ Ьᤗ㍗ྲ᷌ᗵ㾱ⲴDŽ Ьᗵ㾱ᰦᴤᦒෛസDŽ ᡆ ᡆ ᡆ ᡆ ᡆ
8-3 EAUN0284 㔤؞━⏖઼മ㺘 㕆ਧ 亩ⴞ Ựḕᡆ㔤ᣔъ ᒤỰ 䟼〻˄ޜ䟼˅ ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ オ≄䗷└ಘỰḕ䖟㇑ オ≄└ಘݳ㍐ Ь⍇DŽ ⇿ᖃ⼘ᦏࡠᶱ䲀 ⇿ᖃ⼘ᦏࡠᶱ䲀 ЬᴤᦒDŽ 㫴⭥⊐ ЬỰḕ⭥DŽ Ьྲ䴰㾱ˈᴤᦒ⭥⊐DŽ 9ᑖ㇡オ≄└ಘݳ ㍐ Ь⍇DŽ Ьྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ ⢉ᵶ ЬỰḕˈ⏢փⲴ≤ᒣ઼অ䖖 ЬⲴ⏢փⓒ┿DŽ ಘࣘࡦࡽ Ьᴤᦒࡩ䖖⡷DŽ ЬỰḕˈ⏢փⲴ≤ᒣ઼ অ䖖 ЬⲴ⏢փⓒ┿DŽ 䇺ᯝ㌫㔏Ựḕ Ь֯⭘䘋㹼ࣘᘱỰḕ䳵傜䇺 ᯝᐕާDŽ ЬỰḕ䭉䈟ԓ⸱DŽ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ flᡆ flᴸ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ
8-4 ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ EAUN0284 㕆ਧ 亩ⴞ Ựḕᡆ㔤ᣔъ ᒤỰ 䟼〻˄ޜ䟼˅ ⇿ᒤ ⇿ᒤ fl ਾࣘࡦಘ ЬỰḕᱟᴹ㻲㓩ᡆᦏൿDŽ ЬỰḕᱟᴹ↓⺞Ⲵ䐟⭡઼ ཀྵ㍗DŽ ЬᴤᦒDŽ ffi ࣘࡦ ⏢ЬᴤᦒDŽ 䖞 ЬỰḕᒣ㺑ᓖ઼ᦏൿDŽ * * * * ਾࡩ䖖ᵶ᷒䖤 Ь֯⭘䬲Ⲳส⏖━㜲⏖━ ࡩࡽ䖖ᵶ᷒䖤 Ь֯⭘㜲⏖━ 䖖䓛㻵䝽㍗ᓖ Ь⺞؍ᡰᴹⲴ㷪⇽ˈ㷪ṃ઼㷪 э䜭㻛䬱㍗DŽ 䖞㛾 ЬỰḕ㷪喯␡ᓖ৺ᦏൿᛵߥDŽ Ьྲᴹᗵ㾱ˈᴤᦒDŽ ЬỰḕ≄ Ьྲᴹᗵ㾱ˈ䈧ᴤ↓DŽ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ 䖖䖞 ЬỰḕ䖞ᱟᶮᕋᡆᦏൿDŽ 䖜ੁ䖤 ЬỰḕ䖤Ⲵᶮᕋᓖ઼䖜ੁᵪ ᶴⲴḄ━ᓖDŽ Ьԕ䬲ⲲѪѫࡲⲴ━㜲⏖━DŽ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ flᡆ flᴸ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ
8-5 * * * ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ 㕆ਧ 亩ⴞ Ựḕᡆ㔤ᣔъ ᒤỰ 䟼〻˄ޜ䟼˅ ৹ࡽffi חѫᷦḡ 䴷ಘ㻵䝽߿ ЬỰḕDŽ Ь֯⭘䬲Ⲳส⏖━㜲⏖━ ЬỰḕ઼┿⋩DŽ ЬỰḕ৺䴷ࣘಘDŽ flח᭟ᷦᔰޣ ЬỰḕDŽ * * ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ ᵪ⋩ ЬᴯᦒDŽ ЬỰḕ⋩ս৺অ䖖┿⋩DŽ ᵪ⋩䗷└ಘ Ь⍇DŽ 㓸㓗䗃䘱⋩ ЬỰḕঅ䖖ᱟ┿⋩DŽ ЬᴯᦒDŽ ত㌫㔏ߧ ЬỰḕߧত⏢⏢ս৺⭥অ䖖ߧ ত⏢⏢┿DŽ ЬᴯᦒDŽ ᖃᦒ⋩ᤷ⽪⚟䰚⛱ᰦ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ flᡆ flᴸ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ
8-6 * * * * * ᡆ ᴸ 㕆ਧ 亩ⴞ Ựḕᡆ㔤ᣔъ ᒤỰ 䟼〻˄ޜ䟼˅ ᡆ ᴸ flᡆ flᴸ ᡆ ᴸ ᡆ ᴸ ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ ⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅ ᖃ9රⳞᑖᴤᦒᤷ⽪⚟䰚⛱ᰦ>⇿ޜ䟼˄㤡䟼˅@ 9ᑖ 9ᑖ━䖞 ЬỰḕᱟᴹᦏൿ৺⼘ᦏDŽ ЬᴯᦒDŽ Ь⏖━DŽ Ь ࡽਾࣘࡦಘ ЬỰḕDŽ fl〫ࣘ䜘ս઼㔶㓯 Ь⏖━DŽ ЬỰḕ઼⑨䳉DŽ Ьྲᴹᗵ㾱ˈ䈳ᮤ⋩䰘ᡰ⑨䳉DŽ Ь⏖━⋩䰘㍒DŽ ⚟ݹˈ䇟ਧ઼ަԆ ࡦ⭥ ЬỰḕDŽ ffi⋩䰘ᢺ
8-7 EAU62401 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ᦤ⼎ t ぎ⇨䖛Ⓒ఼ 噝ℸൟⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼䜡᳝ϔϾϔᗻ⊍⍖Ꮧ㒌ܗ㋴ˈᅗϡ㛑⫼य़㓽ぎ⇨⏙ᠿˈҹ䙓ܡᤳണᅗDŽ 噝ぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗӊ䳔㽕ᤶࡴ乥㐕ᯊˈᓖᐌ╂ᇬೳ亲ᡀⱘഄᮍ健DŽ t 9ൟᏺぎ⇨䖛Ⓒ఼ⱘᚙމ 噝ぎ⇨䖛Ⓒ఼䳔㽕乥ᆚⱘ᳡ࡵˈབᵰԴᰃᓖᐌ╂ᇬೳ亲ᡀⱘഄᮍ健DŽ t ⎆य़ࡼࠊ఼᳡ࡵ 噝བ᳝ᖙ㽕ˈᅮᳳẔᶹDŽℷࡼࠊ⎆ⱘ∈ᑇDŽᢚ㾷ৢⱘࡼࠊЏ㔌ࡼࠊ䪇ˈࡼࠊ⎆ᘏӮᬍবDŽ 噝↣䱨ϸᑈᤶࠍ䔺ᘏ⋉वሎⱘݙ䚼ܗӊˈᑊᬍবࡼࠊ⎆DŽ 噝བᵰ⸈㺖ᤳണˈ↣ᑈᤶࡼࠊ఼ㅵDŽ t ➗⊍㋏㒳᳡ࡵ 噝ҙՓ⫼᮴䪙≑⊍DŽՓ⫼䪙≑⊍ӮϹ䞡ᤳണথࡼᴎݙ䚼䳊ӊˈ՟བ⇨䮼⌏า⦃ˈҹঞᥦ⇨㋏㒳DŽ 噝↣ϸᑈབᵰ⸈㺖ᤳണˈ䇋ᤶࡴ⊍ষⲪDŽ 噝↣݀䞠˄㣅䞠˅Ẕᶹ➗⊍Ⓒ⏙఼ᰃ৺ฉาᤳണDŽ t ⬉∴᳡ࡵ 噝↣Ͼ᳜Ẕᶹϔϟ⢊މᑊ㓈ׂ⬉∴DŽ 噝བᵰ⬉य़ԢѢ9ˈ䇋ゟेЎ⬉∴ܙ⬉DŽ 噝བᵰ⬉∴ᆍᯧᬒ⬉ˈ䇋ゟेᤶDŽ tϝ㾦Ⲃᏺ 噝ᑨ᳔߱ⱘfl݀䞠˄㣅䞠˅໘Ẕᶹϝ㾦Ⲃᏺˈℸৢ↣݀䞠˄㣅䞠˅ẔᶹϔDŽ བᵰথ⦄ӏԩᤳണ䖛ᑺ⺼ᤳˈ䇋ᤶϝ㾦ⲂᏺDŽेՓ≵᳝⺼ᤳᤳണˈг䳔㽕↣݀䞠 ˄㣅䞠˅ᤶϝ㾦ⲂᏺDŽ
8-8 EAU18773 EAUN2600 3 1 2 1 2 1 ԌߎেջЬᅶ㛮߇ৢ✊ˈᇚ䴶ᵓ 2 ᢝDŽ ᅝ㺙䴶ᵓ ᇚ䴶ᵓᬒॳྟԡ㕂ˈ✊ৢᅝ㺙 㶎䩝ᖿ䗳㋻㶎䩝DŽ ᇚেЬᅶ᧕㛮ᵓ㓽ಲࠄྟॳ݊ԡ㕂DŽ 䴶ᵓ% 䴶ᵓ$ 䴶ᵓ% 䴶ᵓ& 䴶ᵓ$ 㶎ϱ 䰸䴶ᵓߴ ᢚϟ䴶ᵓ$ ौϟᖿ䗳㋻ӊˈ✊ৢ㶎ᷧDŽ ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ौϟᅝ㺙䴶ᵓ ᠔⼎ⱘ䴶ᵓ䳔㽕ौϟˈҹᠻ㸠ᴀゴЁ ᦣ䗄ⱘϔѯ㓈ᡸϮDŽ↣䳔㽕ौϟ ᅝ㺙䴶ᵓᯊˈ䇋খ䯙ᴀ㡖DŽ 䴶ᵓ$ 䰸䴶ᵓߴ ᢻϟ㶎ϱ 䴶ᵓ% ᖿ䗳㋻㶎䩝 1 2 㶎ᷧ ᖿ䗳ᠷӊ
8-9 1 1 2 1 2 1 2 2 ᅝ㺙䴶ᵓ ᇚ䴶ᵓᬒॳྟԡ㕂ˈ✊ৢᅝ㺙 㶎䩝㶎ᷧ ഄᵓൿ ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ᇚেջഄᵓൿᬒ㕂ॳྟԡ㕂ˈ ᑊϟࡼᅮDŽ ᅝ㺙㶎ᷧᖿ䗳㋻ӊDŽ ᅝ㺙䴶ᵓ$ ᣵ亢⦏⩗ 㶎ϱ 㶎ᷧ 㶎ϱ 䴶ᵓ& 㶎ϱ ᢚϟ㶎ᷧ㶎䩝ˈ✊ৢᢝ䴶 ᵓDŽ 䴶ᵓ& ौϟ䴶ᵓ 䗮䖛ᢚϟᣵ亢⦏⩗㶎ϱDŽ 䗮䖛ौϟ䴶ᵓᴹौϟ䴶ᵓ㶎ϱDŽ ᅝ㺙䴶ᵓ ᇚ䴶ᵓᬒॳྟԡ㕂ˈ✊ৢᅝ㺙 㶎ϱDŽ 䗮䖛ᅝ㺙ᴹᅝ㺙ᣵ亢⦏⩗㶎ϱDŽ ौϟেջഄᵓൿ䗮䖛ᢝ䍋ᅗӀDŽ
8-10 EAU67161 1 1 Ẕᶹ☿㢅า ☿㢅าᰃᓩ᪢ⱘ䞡㽕䚼ӊПϔˈ㗠Ϩᆍ ᯧẔᶹDŽѢ⛁㛑≝⿃Ӯ䗴៤☿㢅า 䗤⏤։㱔ˈℸ☿㢅าᖙ乏ḍᅮᳳ㓈 ׂ⍺⒥㸼ᢚ䰸ঞẔᶹDŽˈ☿㢅า ⱘ⢊މӮᲱ䴆ᓩ᪢ⱘ⢊މDŽ ौϟ☿㢅า ᇚ䔺䕚ᬒЁᖗᬃᶊϞDŽ ौϟ䴶ᵓ$%DŽ˄䇋খ䯙flfl义DŽ˅ ᢚϟ☿㢅าⲪDŽ ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ☿㢅า䱭 བ᠔⼎ˈौϟ☿㢅าˈ䰘ᏺ☿㢅 าᡇ᠔᳝㗙ⱘᎹࣙЁDŽ Ẕᶹ☿㢅า Ẕᶹ☿㢅า⬉ᵕЁᖗಯ਼ⱘⱑ⫋䚼 ߚᰃ৺ᰒ⼎咘㻤㡆 ℷᐌⱘ㸠偊 ⢊ᗕϟⱘᷛޚ买㡆 DŽ ᦤ⼎ ☿㢅าᡇ NGK/CPR8EA-9 Ẕᶹ☿㢅า⬉ᵕⱘ㜤㱔⿃⚁ ݊Ҫᴖ⠽DŽ㢹䳔㽕ˈ䇋᳓ᤶDŽ ߽⫼㒓㾘⌟䞣☿㢅า䱭ˈབ᳝ᖙ㽕ˈ 䇗ᭈЎ㾘ᅮؐDŽ ᣛᅮ☿㢅า˖ ☿㢅า䱭 ☿㢅า䱭˖ fl̢ffi↿㉇˄̢য়） བᵰ☿㢅าਜ⦄ᯢᰒϔḋⱘ买㡆ˈৃ㛑 ᕅડᓩ᪢ᤳണDŽϡ㽕㞾㸠䖯㸠䯂乬䆞ᮁ DŽ䇋ᇏ∖䲙偀જҷ⧚ଚẔᶹ䆹䔺ᄤDŽ
8-11 1 2 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ _ _ ᅝ㺙☿㢅า ⏙䰸ൿ⠛ⱘ㸼䴶䰸এ㶎㒍䚼∵ ⚍DŽ ߽☿⫼㢅าᡁⶽᡇ༈ᅝ㺙☿㢅าˈ ᢻ㋻㟇ᷛޚⶽ˖ ᢻ㋻ⶽ˖ ☿㢅า˖ ⠯乓݀ሎ˄݀ሎ݀᭸ ˅⺙㣅ሎffi ᦤ⼎ffl བᙼᅝ㺙☿㢅าᯊ≵⫼ᡁᡇ༈ˈℷ⹂ⱘ ᡁⶽৃ⫼ᣛ䕀ࠄ㟇ˈᴹ ད乘ㅫDŽ✊㗠ˈ☿㢅าᑨሑᖿ䇗ᭈ㟈ᷛ ᡁⶽDŽޚ 㺙Ϟ☿㢅าⲪDŽ _ ᦤ⼎ffl 㺙ϞጠᵓDŽ ☿㢅าᐑ ☿㢅าᦦ༈ EAU62845 থࡼᴎ⊍⊍䖛Ⓒ఼ ᴎ⊍⊍ԡᑨᔧ↣ϔ㸠偊ࠡẔᶹDŽ 㗠Ϩˈᴎ⊍ᖙ乏ḍᅮᳳ㓈ׂ⍺⒥ 㸼ᤶDŽ Ẕᶹᴎ⊍⊍ԡ DŽᡞ䔺ᄤذ鼠ϞЏᶊ᷅DŽ DŽথࡼᓩ᪢ˈ乘⛁᭄ߚ䩳ˈ✊ৢᙃ ᥝǃᓩ᪢DŽ DŽㄝᕙߚ䩳ˈᕙ⊍ᑇᙃˈ✊ৢẔ ᶹ⊍ԡ䗮䖛ԡѢẔᶹにষেϟ ջⱘ᳆䕈ㆅDŽ ⍜ໄ఼⍜ໄ఼ֱᡸ఼Փ⫼ᳳ䯈ব ᕫ䴲ᐌ⛁DŽЎ䙓ܡৃ㛑ⱘ♐Ӹˈᢚ ौᴎ⊍ࡴ⊼ষⲪПࠡˈ䅽⍜ໄ఼ֱ DŽैދ఼ᡸ 䄺ਞ ᅝ㺙☿㢅าⲪˈབ᠔⼎ᅮԡᑊ⹂ᅮ☿ 㢅าᇐ㒓㾺ӏԩ਼ೈⱘ䳊ӊDŽ
8-12 3 2 4 5 1 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ⊼⊍ᄨ 2ൟ থࡼᴎᴎ⊍ሎ ᳔催ㄝ㑻ᷛ䆄 থࡼᴎᴎ⊍ሎⱘᇪッ ᦤ⼎ ؛བ⊍ԡԢѢ᳔Ԣ⊍ԡˈ⏏ࡴ 䎇ⱘ㤤⫼⊍㟇ℷ⹂ⱘ⊍ԡDŽ ᡞ䞣⊍ሎᬒܹ⊍าᄨЁˈ✊ৢᡞ⊍ า䫕㋻DŽ 㽕ᬍথࡼᴎ⊍⏙⋕ⱘ⊍䖛Ⓒ఼ থࡼᓩ᪢ˈ乘⛁᭄ߚ䩳ˈ✊ৢᙃ ᥝᓩ᪢DŽ DŽᬒ㕂থࡼᴎ⊍ᑩᬊ䲚ᑳ⊍DŽ DŽ 2 3 4 5 1 6 ⫼⒊ࠖ⏙⋕থࡼᴎ⊍Ⓒ㔥ˈ✊ৢ Ẕᶹ݊ᤳണˈབ᳝ᖙ㽕ᤶDŽ ⫼ᮄⱘ2ൟᅝ㺙থࡼᴎᴎ⊍Ⓒ 㔥ˈय़㓽ᔍㇻˈᴎ⊍ᥦᬒ㶎ᷧˈ ✊ৢᣝ㾘ᅮⱘᡁⶽᢻ㋻ᥦ⊍㶎 ᷧDŽ থࡼᴎᥦ⊍㶎ᷧ$ ൿ⠛ Ⓒ⊍఼ य़㓽ᔍㇻ 2ᔶ থࡼᴎᥦ⊍㶎ᷧ% ᅝ㺙থࡼᴎᥦ⊍㶎ᷧ$ᅗⱘᮄൿ ⠛ˈ✊ৢᢻ㋻ϸϾᥦ∈㶎ᷧഛ䖒 㾘ᅮⱘ催ᑺᡁⶽDŽࠄ ᦤ⼎ffl ⹂ֱ2ᅝ㺙ℷ⹂DŽ [ECA11002] ᢚ䰸⊍า⊘⊍าˈᡞ⊍Ң᳆䕈 ㆅ䞠⊘ߎDŽ⊼ᛣ˖ᔧপߎᬒ⊍㶎 ᷧথࡼᴎˈ2ൟ⦃ˈय़㓽ᔍㇻˈ ⊍䖛Ⓒ఼ӮᥝϟᴹDŽ⊼ᛣϡ㽕䘫 ༅䖭ѯ䳊ӊDŽ
8-13 ECA24060 ㋻ᡁⶽ˖ থࡼᴎᴎ⊍ᥦᬒ㶎ᷧ$˖ 1噝P˄NJI噝PˈOE噝IW˅ থࡼᴎᴎ⊍ᥦᬒ㶎ᷧ%˖ 1噝P˄NJI噝PˈOE噝IW˅ ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ DŽ⏏ࡴᣛᅮ䞣ⱘ㤤ᴎ⊍ˈ✊ৢᅝ㺙 ঞ䫕㋻ᓩ᪢⊼⊍ㅵⲪDŽ 㤤ᴎ⊍˖ 䇋খ䯙义DŽ ⊍䞣˖ ffi݀छ˄ffi㕢༌㜅˅ ˄ffi Ᏹ༌㜅˅ ᦤ⼎ ⊼ᛣ ⹂ֱ≵᳝ᓖ⠽䖯ܹᴎ⊍ㆅDŽ flDŽ 䍋ࡼᓩ᪢ˈ䅽ᅗ䯁ⴔߚ䩳ˈৠᯊ Ẕᶹᰃ৺ⓣ⊍DŽ㢹ⓣ⊍ˈ偀Ϟ݇ᴎˈ ẔᶹॳDŽ ffiDŽ ݇Ϟᓩ᪢ˈẔᶹ⊍ԡDŽ㢹䳔㽕ˈ䇋 ᬍℷDŽ 䞡㕂ᤶ⊍䞠㸼ˈ✊ৢᤶ⊍ᣛ⼎఼ Ā2,/āDŽ EAU67820 ব䗳⊍ ↣㸠偊ᯊˈẔᶹব䗳⊍ㆅᰃ৺᳝ ⓣ⊍DŽབᵰথ⦄᳝ӏԩⓣ⊍ˈ䇋ྨᠬ 䞢偀જҷ⧚ଚẔᶹঞׂ⧚DŽ䰸ℸПˈ ḍᅮᳳֱݏঞ⍺⒥㸼ᴹᤶব䗳⊍DŽ DŽਃࡼᓩ᪢ˈ乘⛁⬉ऩ䔺ߚ䩳ˈ ℶᓩ᪢DŽذৢ✊ DŽᡞ⬉ऩ䔺⿏ϞЏᶊ᷅DŽ DŽᬒ㕂᳔㒜Ӵࡼ⊍Ḝӊ⊯ᬊ䲚ᑳ ⊍DŽ嘅 DŽߴ䰸᳔㒜Ӵࡼᴎ⊍Ⓒ⏙఼2ൟ Ң᳔㒜Ӵࡼㆅ⦃DŽ嘅 থࡼᴎᥦ⇨㋏㒳ދ᪺ˈৢैᑆ⊘ⓣ ⱘ≑⊍DŽ
8-14 1 2 2 1 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ DŽߴ䰸᳔㒜Ӵࡼ⊍ⓣ㶎ᷧঞൿ⠛ˈ ҹᥦߎ᳔㒜Ӵࡼㆅ⊍DŽ嘅 ᳔㒜Ӵࡼᬒ⊍㶎ᷧ ൿ⠛嘅 ᳔㒜Ӵ䕧ᴎ⊍ࡴ⊼ষⲪ 2ൟ DŽ᳔㒜Ӵࡼᅝ㺙ᬒ⊍㶎ᷧঞᮄൿ⠛ˈ ✊ৢᢻ㋻㶎ᷧࠄᣛᅮⱘᡁⶽDŽ DŽヨ㢃Ϣ᠔ᓎ䆂ⱘ᳔㒜Ӵࡼ⊍ᣛᅮⱘ 䞥乱DŽ䄺ਞ嘅 䇋⹂ֱ≵᳝ᴹ⠽䋼䖯 ᳔ܹৢӴࡼㆅDŽ嘅 䇋⹂ֱ≵᳝⊍ˈ䕂 㚢䔺䕂ᕫࠄ flDŽᅝ㺙᳔㒜Ӵࡼᴎ⊍Ⓒ⏙఼ᮄⱘ2 ൟˈ✊ৢᢻ㋻ᴎ⊍Ⓒ⏙఼DŽ嘅 ffiDŽẔᶹⱘ᳔㒜Ӵࡼㆅⓣ⊍DŽབᵰ ⊍⊘ⓣˈᇍџϮⱘᬃ⼼DŽ嘅 ᳔㒜Ӵࡼᬒ⊍㶎ᷧ˖ 20 Nm (2.0 m·kgf, 15 ft·lbf) 㤤᳔㒜Ӵࡼ˖⊍ 䇋খ㾕义DŽ ⊍᭄䞣˖ छ˄㕢ܗ47䯈ˈffi,PSTW˅ ᳔㒜Ӵࡼᬒ⊍㶎ᷧffl嘅 zᅝ㺙᳔㒜ব䗳఼Пࠡᬒ⊍㶎ᷧൿ ˈ䗖⫼㒭ҪӀࡴ⊍DŽ z᪺এԭⱘ⊍ৢ⮙᠓DŽ ᦤ⼎
8-15 EAU20071 EAU67000 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ࠖैދ ދࠖैⱘ∈ᑇᑨ↣ẔᶹⱘᮙDŽ ℸˈދ⎆ैᖙ乏ᬍবᅮᳳֱݏ ⍺⒥㸼㾘ᅮⱘᯊ䯈䯈䱨DŽ嘅 㽕Ẕᶹދ∋ࠖैᑇ ᬒ㕂Ёᖗキ䔺䕚 DŽẔᶹދ⎆ैⱘދ∋ࠖैᑧ∈ᑇDŽ ᦤ⼎ ދࠖैП䯈ᑨ᳔Ԣ᳔催∈ᑇⱘᷛ ᖫDŽ ᦤ⼎ 2 3 1 1 1 DŽ᳔催∈ԡᷛ䆄 DŽ᳔Ԣ㑻߿ᷛᖫ DŽދ⎆⎆ैԡẔᶹにষ DŽབᵰދࠖैᰃㄝѢԢѢ᳔Ԣ㑻 ߿ⱘᷛ䆄ˈ এ䰸েഄᵓൿᢝϞDŽ ഄᵓൿ ⏏ދࡴࠖैⱘ᳔催∈ᑇᷛ䆄ˈ✊ৢ 㔤Ⲫ⎆ټ⎆ैދ ᢚϟދ⎆ैㆅⲪDŽ t t [EWA15162] ࠖˈৃҹ⫼㪌佣∈㞾ᴹ∈ᴹҷ᳓ DŽ䇋ϡ㽕Փ⫼ᑨ∈Ⲥ∈ЎҪӮ Ӹᆇᓩ᪢DŽབᵰᏆ㒣Փ⫼њ㞾ᴹ∈ ˈᑨ䆹ሑᖿഄDŽ ᅝ㺙ټᐑDŽ⊼ᛣ˖བᵰ≵᳝ދै ދ∋⎆ैᑇᖙ乏থࡼᴎދैⱘᚙ މϟ䖯㸠ẔᶹDŽ⏽ᑺব࣪Ӯᕅડ∈ ᑇ䇏᭄DŽ 嘅 ⹂ֱ䔺䕚ⱘԡ㕂Ẕᶹދࠖैⱘ∈ ᑇᯊᰃⳈⱘDŽ䕏ᖂⱘؒ᭰ৃ㛑ᇐ㟈 㰮؛䇏᭄DŽ
8-16 1 ᇊᵏ㔤ᣔ઼䈳ᮤ [ECA10473] ᦒߧতࡲԕ䚯ݽᕅⲴߧত㌫㔏н ࡲতߧ᭸DŽ㤕࣏তߧᑨⲴ↓ࡠ㜭䗮 ਸҶ≤ᡆ㫨便≤ˈ䈧ቭᘛငᢈ 䳵傜ԓ⨶୶ỰḕߧতࡲⲴ䱢㔃ߠ ⢙䍘Ⲵ࠶䟿ԕ䚯ߧݽত࣏᭸ᖡ૽DŽ ߧত⏢ۘ⏢㖀ⴆ ᆹ㻵ߧত⏢ۘ⏢ⴆDŽ ሶ↓⺞Ⲵൠᶯෛ᭮ޕս㖞ᒦ ᧘ࣘᆳੁлപᇊᆳDŽ ߧতᇩ䟿˄㠣ᴰ儈㓗࡛ḷ䇠˅ffl /˄86TWˈ,PSTW˅ EAU33032 [EWA10382] ࡲতߧᴤᦒ ߧতࡲᓄᇊᵏ㔤؞৺䖞━ḷⲴ䰤䳄ᵏ ڊᴤᦒDŽ䈧ငᢈԓ⨶୶ᴤᦒ⭥অ䖖Ⲵߧ তࡲDŽ 䆖ʽᖃᕅ൘✝Ⲵᛵߥлˈॳзнਟ ᢃᔰᮓ✝ಘⲴⴆDŽ
8-17 1 2 1 2 2 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ EAU67174 ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⲫ 㶎ϱ ぎ⇨Ⓒ⏙఼ঞ9ᏺㆅぎ⇨Ⓒ⏙఼ ㋴ܗ ぎ⇨Ⓒ⏙఼ܗ㋴ᑨ䆹↣݀䞠 DŽ9ᐊㆅぎ⇨Ⓒ⏙఼ܗ㋴ᑨ䆹ձᅮᳳ 㓈ׂঞ⍺⒥㸼᠔ࠊᅮⱘᯊᳳ⏙⧚DŽ㢹ᙼ ᯊᐌܙ⒵╂ᇬⱘഄऎ㸠偊ˈ 䇋㒣ᐌẔᶹǃ⏙⧚ᤶ䖭ϸϾⒸ⏙఼ ܗ㋴DŽぎ⇨䖛Ⓒ఼Ẕᶹ䕃ㅵ9EHOW ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ẕᶹ䕃ㅵᖙ乏㒣ᐌẔᶹ ⏙⋫བᵰᖙ㽕DŽ ⏙⋕ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ẕᶹ䕃ㅵ ぎ⇨䖛Ⓒ఼Ẕᶹ䕃ㅵ Ẕᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼ৢջⱘ䕃ㅵᰃ৺ ⿃㘮♄ᇬ∈DŽ བᵰⳟࠄ♄ᇬ∈ˈ䇋Ң།Ϟপϟ 䕃ㅵˈ⏙⋕ˈ✊ৢᅝ㺙DŽ ᦤ⼎ བᵰẔᶹ䕃ㅵЁথ⦄∵൶∈ˈ䇋ࡵ ᖙẔᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃ᰃ৺᳝䖛∵൶ ᤳണˈབ᳝ᖙ㽕ˈ䇋ᤶDŽ ᤶぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃 ᇚ䔺䕚ᬒЁ༂ᬃᶊϞDŽ ᢚϟ㶎ϱˈौϟぎ⇨䖛Ⓒ఼ⲪDŽ 11 ᇚᮄⱘぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗӊᦦܹぎ⇨ 䖛Ⓒ఼ЁDŽ⊼ᛣ˖⹂ֱぎ⇨䖛 Ⓒ఼Ⓒ㢃ℷ⹂ᬒ㕂ぎ⇨Ⓒ⏙఼ ԧЁDŽথࡼᴎϡᑨ≵᳝ᅝ㺙ぎ⇨ 䖛Ⓒ఼ܗӊⱘᚙމϟ䖤㸠ˈ৺߭⌏ า⇨㔌ৃ㛑বᕫ䖛ᑺ⺼ᤳDŽ ⊼ᛣ ECA21220 噝ぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗӊᖙ乏ᣝ✻ᅮᳳ㓈 ᡸ⍺⒥Ёᣛᅮⱘ䯈䱨ᤶDŽ ぎ⇨䖛Ⓒܗӊ ᢝߎぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃DŽ
8-18 1 2 1 2 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ嘅 噝བᵰᙼᓖᐌ╂ᇬⱘഄᮍ健 䔺ˈぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗӊ䳔㽕乥㐕 ᤶDŽ 噝ϡ㽕⫼य़㓽ぎ⇨ᠿぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ 㢃DŽ ᅝ㺙㶎ϱˈᅝ㺙ぎ⇨䖛Ⓒ఼ ⲪDŽ ⏙⋕9ᔶⲂᏺẔᶹ䕃ㅵ Ẕᶹ9ൟⲂᏺㆅ㚠䴶ⱘ䕃ㅵᰃ৺⿃ 㘮♄ᇬ∈DŽ བᵰⳟࠄ♄ᇬ∈ˈ䇋Ң།Ϟ পϟ䕃ㅵˈ⏙⋕ˈ✊ৢᅝ㺙DŽ 9ᏺⲂᏺẔᶹ䕃ㅵ 9ᔶᏺㆅぎ⇨䖛ⒸܗӊⲪ 㶎ϱ ᦤ⼎ བᵰẔᶹ䕃ㅵЁথ⦄∵൶∈ˈ 䇋ࡵᖙẔᶹ9ᔶᏺぎ⇨䖛Ⓒ఼ ܗӊᰃ৺᳝䖛∵൶ᤳണˈᑊ ᖙ㽕ᯊ䖯㸠⏙⋕ᤶDŽ ⏙⋕9ᔶᏺぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃 ᇚ䔺䕚ᬒЁ༂ᬃᶊϞDŽ পϟ㶎ϱˈ✊ৢᇚ9ᔶⲂᏺㆅぎ ⇨䖛ⒸܗӊⲪᢝߎᑊ⾏ᓔ 9ᔶⲂᏺㆅDŽ ᢝߎ9ᔶᏺぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗӊˈ ✊ৢ⫼⒊ࠖ⏙⋕DŽ⏙⋕ৢˈ䗮䖛 य़ܗӊ⏙䰸⅟⬭ⱘ⒊ࠖDŽ䄺ਞ ʽা㛑Փ⫼ϧ⫼ⱘ䚼ӊ⏙⋕⒊ࠖ DŽЎ䙓ܡ⚌⟚♒☿ⱘॅ䰽ˈ䇋 ࣓Փ⫼≑⊍䮾⚍Ԣⱘ⒊ࠖDŽ >(:$@⊼ᛣ˖Ў䙓ܡᤳണぎ⇨䖛 Ⓒ఼Ⓒ㢃ˈ䇋ᇣᖗ䕏ᬒˈϡ㽕ᡁ ᳆DŽ>(&$@
8-19 1 1 9ᏺㆅぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ᇚ㤤㉏ൟⱘ⊍⍖ᢍࠄ⍋㓉ᴤ᭭ ⱘᭈϾ㸼䴶ˈ✊ৢߎԭⱘ⊍DŽ ᦤ⼎ 噝ぎ⇨䖛Ⓒܗӊᑨ䆹ᰃⱘˈԚϡ 㛑Ⓢ∈DŽ 噝Ẕᶹぎ⇨䖛Ⓒ఼Ⓒ㢃ᰃ৺᳝䖛 ∵൶ᤳണˈᖙ㽕ᯊᤶDŽ ᇚܗӊᦦܹ9ᏺⲦDŽ 䗮䖛ᅝ㺙㶎ϱᅝ㺙ぎ⇨䖛Ⓒ఼ܗ ӊⲪDŽ EAU21386 Ẕᶹ⊍䮼ᡧ㞾⬅䖤ࡼ ⌟䞣㡖⇨䮼ᡧ㞾⬅䖤㸠ˈབ᠔⼎DŽ ᅮᳳẔᶹ㡖⇨䮼ᡧᦵ㞾⬅ᑺˈབᵰ᳝ ᖙ㽕ˈ䇋᳝䲙偀જ㒣䫔ଚ䇗ᭈDŽ䞠 㸼ᓣ 㤤⊍˖ 䲙偀જ⊵≿ぎ⇨䖛Ⓒᴎ⊍݊Ҫ Ӭ䋼⊵≿ぎ⇨䖛Ⓒᴎ⊍ 㡖⇨䮼㞾⬅␌៣˖ PP˄㣅ᇌ˅ DŽ ⊍䮼㒓㞾⬅থ
8-20 EAU21403 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ ⌏䮼ぎ䱭 ⌏䮼ぎ䱭ᇚ䱣ⴔՓ⫼㗠᳝᠔ᬍবDŽ䗴៤ ϡഛ㸵ⱘぎ⇨➗⊍⏋ড়ᓩ᪢䷇DŽ Ўњ䰆ℶ䖭ѯџথ⫳ˈ⌏䮼ぎ䱭ᖙ乏↣ 䱨ϔ↉⡍ᅮᯊᳳˈḍᅮᳳֱݏঞ⍺⒥ 㸼ˈ⬅䞢偀જҷ⧚ଚ䇗ᭈDŽ ᦤ⼎ EAU64401 EWA10504 _ _ 䕂㚢⇨य़ 䕂㚢⇨य़ᖙ乏Ẕᶹˈབ᳝ᖙ㽕ˈ↣ 㸠偊ࠡ䇗ᭈDŽ 䄺ਞ 䕂㚢 䕂㚢П䯈ⱘଃϔ㘨㋏䔺䕚䘧䏃DŽ ⾡ᴵӊϟⱘᅝܼⱘ健পއѢⳌᇍᇣ 䴶⿃ⱘ䏃䴶㾺DŽℸˈᅗᖙ乏ֱᣕ 㡃དⱘ䕂㚢ᴵӊӏԩᯊᤶ䗖 ᔧⱘᯊ䯈Ϣᣛᅮⱘ䕂㚢DŽ EWA10512 䕂㚢⇨य़˄ދै⢊ᗕϟ⌟䞣˅ ࠡ䕂˄Ҏ˅˖ गᏩ˄݀᭸ᑇᮍ६㉇ˈSVL˅ ৢ䕂˄Ҏ˅˖ 5गᏩ˄5गܟ६㉇ˈ36SVL˅ ࠡ䕂˄Ҏ˅˖ गᏩ˄݀᭸ᑇᮍ६㉇ˈSVL˅ ৢ䕂˄Ҏ˅˖ 5गᏩ˄5गܟ६㉇ˈ36SVL ᳔催䋳㥋 ˖ ݀᭸˄⺙˅ 健ǃЬᅶǃ㸠ᴢঞ䜡ӊⱘᘏ䞡䞣DŽ 䇋থࡼᴎދैⱘᚙމϟ䖯㸠㓈ᡸDŽ t t 䕂㚢⇨य़Ẕᶹঞ䇗ᭈᖙ乏䕂㚢ދ ैⱘ⢊ᗕϟ˄՟བ˖䕂㚢ⱘ⏽ᑺ ⇨ⱘ⏽ᑺᰃϔḋⱘ˅ 䕂㚢⇨य़ᖙ乏ḍᴀൟো᠔ᡍޚⱘ 健ǃЬᅶǃ㸠ᴢঞ䜡ӊⱘ䞡䞣䖯 㸠䇗ᭈDŽ ϡ䗖ᔧⱘ䕂㚢⇨य़ৃ㛑Ӯᇐ㟈༅Ϲ䞡 Ӹᆇ⅏ѵDŽ ࣓ߛ䍙䕑䍙䕑䔺䕚ⱘ䖤㸠ৃ㛑ᇐ㟈џᬙDŽ
8-21 ᅮᳳ㓈ᡸ䇗ᭈ 䕂㚢ջຕ 䕂㚢⺼ᤳᣛ⼎఼ 䕂㚢㢅㒍⏅ᑺ 䕂㚢ᖙ乏↣㸠偊ࠡẔᶹDŽབᵰ䕂㚢 㢅㒍ਜ⦄῾㒓˄᳔Ԣ㢅㒍⏅ᑺ˅ˈ ᳝䪕䩝⦏⩗䞠䴶ˈ䕂㚢ջ䴶᳝㺖 ⮩ˈゟेᇏ∖䲙偀જҷ⧚ଚ᳓ᤶ䕂㚢DŽ 䕂㚢Ẕᶹ 䕂㚢᳔Ԣ㢅㒍⏅ᑺ˄ࠡ䕂Ϣৢ䕂˅˖ ↿㉇ 㣅ᇌ EWA10583 EWA10462 _ _ _ 䕂㚢䌘䆃 ℸᨽᠬ䔺䜡᮴ݙ㚢䕂㚢ˈ䕂㚢ⱘぎ⇨䯔 ᡩ䔺䕂DŽ 䄺ਞ ࠡ䕂㚢˖ ሎᇌ˖ 110/70-13M/C 48P ࠊ䗴ଚൟো˖ IRC/SS-570F ৢ䕂㚢˖ ሎᇌ˖ 130/70-13M/C 63P ࠊ䗴ଚൟো˖ IRC/SS-560R 䄺ਞ 䕂㚢ⱘᑈ啘ˈेՓҪӀ≵᳝㹿Փ⫼া㹿 يᇨՓ⫼DŽ㺖࣪㚢䴶ջຕⱘ‵㛊ˈ᳝ᯊ Ԉ᳝㛈ԧবᔶˈᰃ䆕㗕࣪DŽᮻ㗕࣪ⱘ 䕂㚢ᑨ䗮䖛䕂㚢ϧᆊˈҹ⹂ᅮẔᶹ݊䗖ড় 㒻㓁Փ⫼DŽ 㒣䖛ᑓУ⌟䆩ˈা᳝ҹϟ߫ߎⱘ䕂㚢 㹿<DPDKDᡍޚ䗖⫼ѢᴀൟোDŽ t t t 㗫ᤳⱘ䕂㚢Ӯ䗴៤ॅ䰽DŽᔧ㚢㒍 Ꮖᓔྟ⺼ᤳࠄᣛ⼎㒓ˈ䇋偀Ϟ䋼 䆶䲙偀જҷ⧚ଚ᳓ᤶDŽ ᠔᳝䕂ᄤࡼࠊⳌ݇ⱘ䳊ӊ᳓ᤶ ˈࣙᣀ䕂㚢ˈᑨѸ⬅ᢹ᳝ϧϮⶹ 䆚ঞ㒣偠ⱘ䲙偀જҷ⧚ଚ໘⧚DŽ ᤶϞᮄ䕂㚢ৢˈ䇋ҹЁ䗳㸠偊ˈ Ў䕂㚢㸼䴶ᖙ乏ܜĀᨽāˈ ҹ֓䕂㚢㛑ሩ⼎᳔݊Ӭⱘᗻ㛑DŽ ࠡ䕂Ϣৢ䕂ⱘࠊ䗴Ϣ䆒䅵ᑨᔧϔḋˈ৺ ߭⬉ऩ䔺ⱘ᪡⡍ᗻৃ㛑ϡϔḋᇐ㟈ᛣ DŽ