011.ชีวประวัติพระมงคลเทพมุนี

2 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ º§Ÿâ âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

ª√–«µ— ‘

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠

( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

r

æ√–π‘æπ∏¢å Õß
 ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥

(ªπÉÿ ªÿ≥≥ ‘√¡‘ À“‡∂√–)
 ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜
«—¥æ√–‡™µæÿ π«¡‘ ≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
 ¡¬— ∑√ß ¡≥»—°¥‘‡Ï ªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡

r

3æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

∫∑§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ

‡¡ËÕ◊ °“√∫”‡æ≠Á °ÿ»≈∑—°…‘≥“πªÿ ∑“π µ— µ¡«“√·≈–ªí≠≠“-
 ¡«“√≈«à ß·≈«â ¡’∑à“π∑Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“¢Õ√âÕß„Àæâ ‘¡æåª√–«—µ‘¢Õß
‡®â“§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ·®°®“à ¬·°∑à “à π∑’ˇ§“√æπ—∫∂Õ◊ ·≈–
»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å ‡æÕ◊Ë ‡ªπì Õπ ÿ √≥µå Õà ‰ª ·≈–∫“ß∑“à π°ªÁ √“√∂π“®–√«à ¡
°“√°»ÿ ≈„π°“√æ¡‘ æåπÈ—π¥«â ¬

‡¡Õ◊Ë §«“¡µÕâ ß°“√¢Õß à«π¡“°‡ªìπ‡™àππÈ—π ‡ÀÁπ«“à ®”µâÕß
√«∫√«¡§«“¡‡ªπì ‰ªµÈß— ·µàµâπ®πÕ« “𠮥‡Àµÿ°“√≥Õå —π‡ªìπ®√‘ß
‡∑“à ∑√’Ë ·Ÿâ ≈–‰¥‡â ÀÁπ ·≈–µâÕß«“ßµ«— ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„À⡧’ ”¬°¬Õà ß ®π
º¥‘ ®“°§«“¡®√ß‘ ·¡§â «“¡®√ß‘ ππ—È Ê ∂“â ‡¢¬’ π‰«âÕ“®‡ªπì ‡Àµ°ÿ √–∑∫
°√–‡∑Õ◊ π·°ºà ÕŸâ ◊Ëπ ®”µâÕßߥ

4 ª√–«µ— ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ º§Ÿâ âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

º‡Ÿâ ¢¬’ πª√–«µ— ‘π’È ‰¥âÕ¬√Ÿà ∫— „™‡â ®“â §≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ¡’ “·µà
§√ßÈ— ‡ªìπ‡¥°Á «¥— ‡ªπì  “¡‡≥√·≈–‡ªπì ¿°‘ …ÿ µ¥‘ µÕà °—π¡“µ≈Õ¥°“≈
·¡âµà“ߧπµà“ßÕ¬·Ÿà ≈«â °Á¬ß— µ‘¥µàÕ ·≈–∑√“∫‡Àµ°ÿ “√≥Õå ¬“à ß „°≈™â ‘¥
‚¥¬¡“°∑√“∫®“°∂âÕ¬§”∑’‡Ë ®“â §ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡≈à“„Àøâ íß

∑à“π®–∑”°‘®°“√„¥Ê ‡°¬’Ë «·° à «à π√«¡ ∑“à π™Õ∫ÕÕ°
§«“¡‡ÀπÁ „Àøâ ßí ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕßÕ𓧵 ‡¡ÕË◊ øßí ·≈«â ∫“߇√ÕË◊ ß°ÀÁ π°— „®
·∑π ·µ§à √Èπ— ·≈⫇Àµÿ°“√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡∑Ë’∑“à π‰¥âª√“√∂π“
‰«â‡ªìπÕ—π√∫— √Õß«à“ ∑à“π¡‘‰¥Ωâ πí ‡æ◊ËÕ √“â ß«‘À“√„πÕ“°“»

‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºâŸ¡’§«“¡ ”§—≠„πª√–«—µ‘πÈ’
»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬∑å à“π∑‡’Ë §“√æπ—∫∂Õ◊ ‡√¬’ °«“à çÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È é „π
∑’Ë≈—∫À≈—ß ∂⓵àÕÀπâ“°Á„™§â ”·∑π™ËÕ◊ ∑“à π«“à çÀ≈«ßæÕà é ‰¡à¡’„§√
„™â§”«à“‡®â“§≥ÿ À√◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“°π—° ‡ªπì ∑È—ßπ’°È Áπà“®–‡√’¬°
°—π¡“®π™‘𪓰 ∂â“„§√ÕÕ°™Ë◊Õ«à“‡®â“§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’·≈â«
·∑∫®–‰¡¡à ’„§√√®âŸ —°

‡æ√“–™◊ÕË ππ—È ∑à“π‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π ‡¡ËÕ◊ æ.».Úı π∫—
«“à ‡ªìπ‡«≈“Õπ—  È—π ®ß÷ ‰¡à¢÷È𪓰¢÷πÈ „®¢Õß∑“à π∑‡’Ë §“√æπ∫— ∂Õ◊ ‰¥â
À—π‡¢“â À“§«“¡ –¥«°ÕÕ°π“¡∑à“π«“à çÀ≈«ßæÕà é „π∑µ’Ë Õà Àπâ“
‡√’¬°πÕ°«—¥„π∑’Ë≈—∫À≈—ß«à“ çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”é ‡æ◊ËÕ§«“¡
 –¥«°·°à∑“à πºÕ⟠à“π µÕà ‰ª®–ÕÕ°π“¡‡®â“§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ«’ “à
çÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È é ®π®∫ª√–«µ— ‘

5æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

ª√–«—µ‘°àÕπ∫«™

‡®“â §ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥) ∑“à π‡°¥‘ «—π∑Ë’ Ò µ≈ÿ “§¡
æ.».ÚÙÚ˜ µ√ß°∫— «π— »ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ª«ï Õ° ®≈ÿ »°— √“™
ÒÚÙˆ ≥ ∫â“π Õßæ’ËπÕâ ß µ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
®ß— À«¥—  æÿ √√≥∫√ÿ ’ ∫“â πµ”∫≈πÕÈ’ ¬ΩŸà ßòí „µâ µ√ß°π— ¢“â ¡°∫— «¥—  Õßæπ’Ë Õâ ß
‡ªπì ∫µÿ √𓬇ßπ‘ π“ß ¥ÿ „® ¡’·°«â πÕâ ¬  °≈ÿ ¢Õß∑à“π∑”°“√§“â ¢“¬
¡æ’ π’Ë âÕß√à«¡∫‘¥“ ı §π §Õ◊

Ò. π“ߥ“ ‡®√‘≠‡√◊Õß
Ú. ‡®â“§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ¡’·°«â πâÕ¬)
Û. 𓬄  ¡·’ °â«πâÕ¬
Ù. π“¬ºŸ° ¡·’ °«â πâÕ¬
ı. 𓬠”√«¬ ¡’·°«â πâÕ¬

≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ·∑∫∑ÿ°§ππÈπ— §π ÿ¥
∑Õâ ßµ“¬°Õà π ·≈«â ‡≈Õ◊Ë π¢πÈ÷ ¡“µ“¡≈”¥∫— ™πÈ— §πÀ—«ªµï “¬∑À’ ≈—ß
·∑∫∑ÿ°§π ‡™πà æ’ËπâÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È §π∑Ë’ ı µ“¬°Õà π ·≈â«
∂÷ߧπ∑’Ë Ù §π∑’Ë Û ·≈⫵—«À≈«ßæàÕ Õ—π¥—∫∑’Ë Û π—Èπ‡æË‘ßµ“¬
°àÕπÀ≈«ßæÕà ‰¡∂à ÷߇¥Õ◊ π §≈“â ¬°∫— «à“®–√°— …“√–‡∫¬’ ∫·Ààߧ«“¡
µ“¬‰«â ¡—®®ÿ√“™‰¡¬à Õ¡≈—°≈πË— ‡ªìπ°“√º¥‘ √–‡∫’¬∫ ®ππ¥— πÈ’‡À≈◊Õ
·µ§à π∑Ë’ Ò

r

6 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ºâ§Ÿ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

°“√»°÷ …“‡¡◊ÕË ‡¬“««å —¬

‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ «—¥°∫— æ√–¿‘°…πÿ “â ™“¬¢Õß∑à“π ≥ «¥—  Õß-
æ’πË Õâ ß ‡¡Ë◊Õæ√–¿‘°…πÿ â“™“¬≈“ °‘ ¢“∫∑·≈«â ‰¥â¡“»°÷ …“Õ°— ¢√ ¡—¬
≥ «¥— ∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ „πª°§√Õß ¢Õß
æ√–Õ“®“√¬∑å √æ— ¬å ‡æ√“–™“µ¿‘ ¡Ÿ ¢‘ Õß∫¥‘ “Õ¬∑àŸ ∫Ë’ “ߪ≈“ ª√“°Ø«“à
À≈«ßæÕà ‡√¬’ π‰¥â¥ ’ ¡ ¡—¬ ·≈–°“√»÷°…“¢π—È  ¥ÿ ∑⓬¢Õ߇¥°Á «¥—
„π ¡¬— π—Èπ °§Á Õ◊ ‡¢’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õ¡‰¥â§≈Õà ß·§≈«à Õà“πÀπß—  ◊Õ
¡“≈—¬ ´÷Ë߇¢’¬π‡ªìπÕ°— …√‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢È—π ÿ¥∑⓬ Õà“π°—π‰ª§π
≈–À≈“¬Ê ®∫®π°«à“®–ÕÕ°®“°«—¥ ´÷Ë߇√’¬°°—π ¡—¬πÈ’«à“®∫
À≈°—  Ÿµ√°“√»÷°…“°Á‰¥â °“√»°÷ …“¢ÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°πȔլŸà„π
≈—°…≥–π’È ∑à“π¡’π ‘ —¬®√‘ß¡“µÈß— ·µ‡à ≈°Á Ê §◊յȗ߄®‡√’¬π®√ß‘ Ê ‰¡à
¬Õ¡Õ¬ŸàÀ≈—ß„§√

r

7æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

°“√Õ“™æ’

‡¡ËÕ◊ ‡ √®Á °“√»°÷ …“·≈â« ÕÕ°®“°«—¥™à«¬¡“√¥“∫‘¥“‡°Ë¬’ «
·°à°“√§â“¢“¬ ‚¥¬´È◊բ⓫∫√√∑ÿ°‡√◊ÕµàÕ≈àÕß¡“¢“¬„Àâ·°à‚√ß ’
„π°√ÿ߇∑æœ ∫â“ß ∑Ëπ’ §√™—¬»√∫’ â“ß

‡¡Ë◊Õ ‘πÈ ∫ÿ≠∫‘¥“·≈â« ‰¥√â —∫Àπ“â ∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ ◊∫µÕà ¡“
∑“à π‡ªìπ§π√—°ß“π·≈–∑”Õ–‰√®√‘ß ∑—Èߢ¬π— ¢π— ·¢ßÁ Õ“™æ’ °“√
§“â ®ß÷ ‡®√‘≠µ“¡≈”¥—∫ ∑—Èß«ß»å≠“µ‘°ÕÁ ÿª°“√– ·∑∫®–楟 ‰¥â«à“°“√
§â“‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√¡“°π—° ‡æ√“–«à“µ√’ “§“¢â“«‡ª≈◊Õ°µ°≈ß
√“§“°—π ·≈«â ¢π¢â“«≈߇√◊Õ ‚¥¬¬—߉¡àµâÕß™”√–ßπ‘ °Õà π ‡¡◊ÕË ¢“¬
¢â“«·≈«â ®÷ß™”√–‡ßπ‘ °—π‰¥â Õ—π‡°Ë¬’ «·°à°“√‡™ËÕ◊ „®°—π ∑à“πª√–°Õ∫
Õ“™’æπµÈ’ ≈Õ¥¡“ ®πª√“°Ø„π¬ÿ§ππ—È «“à ‡ªìπºŸâ¡’∞“𖥧’ πÀπ÷ßË

∑“à π‡ªπì §π¡π’  ‘ —¬™Õ∫°“â «Àπ“â ¡ßÿà ‰ª §Ÿà «“¡‡®√≠‘ ∑“à π
æ∫°∫— ≠“µÀ‘ √Õ◊ §π™Õ∫æÕ·≈«â ∂“¡∂ß÷ °“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ∂“â ∑√“∫
«“à ºŸâ„¥‡®√≠‘ ¢πÈ÷ °·Á  ¥ß¡∑ÿ µ‘ “®µ‘ ‡¡ÕË◊ ∑√“∫«“à ∑√ßµ«— Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ∑√¥ÿ
≈ß ∑“à π°®Á –楟 «“à °‘πÕ¬“à ߉°à À“‰¥â‰¡à¡’‡°Á∫Õ¬“à ßπ’µÈ âÕß ®πµ“¬
§«√À“Õÿ∫“¬„À¡à

‡¡Õ◊Ë Õ“¬ÿ Ò˘ ªï √–À«“à ß∑Ë’∑”°“√§“â Õ¬πŸà È—π §«“¡§‘¥Õπ—
ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬‡°¥‘ ·°à∑“à 𠇪πì ∑ß—È π°È’ πÁ “à ®–≈”∫“° „®
Õ—π‡°Ëà’¬«·°àÕ“™’æ ‡æ√“–«à“µâÕ߇ªìπÀ«— ‡√Ë’¬«À—«·√ß∑”ß“π‡≈’Ȭß

8 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ºâ§Ÿ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

¡“√¥“ ·≈–√∫— º¥‘ ™Õ∫„π°®‘ °“√µ“à ßÊ ‚¥¬‡°¥‘ ∏√√¡ ß— ‡«™ ¢÷πÈ „π
„®«“à

ç°“√À“‡ß‘π‡≈’Ȭߙ’æπ—Èπ≈”∫“° ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“
Õ¬à“ßπÈ’ µ“à ߉¡à¡’‡«≈“«à“ß°—π∑È—ßπÈ—π

∂â“„§√‰¡à√’∫À“„Àâ¡—Ëß¡’ °‡Á ªπì §π™—ÈπµË” ‰¡à¡’„§√π—∫
Àπ“â ∂Õ◊ µ“ ‡¢â“À¡‡àŸ æËÕ◊ π∫“â π°ÁÕ—∫Õ“¬ ‰¡‡à ∑¬’ ¡ÀπⓇ¢“

∫√ÿ æ™πµπâ  °ÿ≈°∑Á ”¡“Õ¬“à ßπ‡’È À¡◊Õπ°—π ®π∂÷ß∫‘¥“‡√“
·≈–µ«— ‡√“„π∫¥— π°È’ §Á ß∑”Õ¬ŸÕà ¬“à ßπÈ’

°∫Á —¥π∫È’ ÿ√æ™π∑ßÈ— À≈“¬‰¥µâ “¬À¡¥·≈«â ·¡‡â √“°®Á °— µ“¬
‡À¡◊Õπ°π— ‡√“®–¡«— · «ßÀ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿ∑à ”‰¡ µ“¬·≈«â ‡Õ“‰ª
‰¡à‰¥â ∫«™¥°’ «“à é

‡¡ÕË◊ ‰¥â‚Õ°“ ∑à“π‰¥®â ÿ¥∏ªŸ ‡∑¬’ π∫™Ÿ “æ√– Õ∏…‘ ∞“π«“à ç¢Õ
‡√“Õ¬à“‰¥âµ“¬‡ ¬’ °àÕπ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈«â ®–‰¡à≈“ ‘°¢“ ¢Õ∫«™
‰ª®πµ≈Õ¥™«’ ‘µé

π∑È’ à“π∫Õ°«“à ‡√‘Ë¡Õ∏…‘ ∞“π¡“µß—È ·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï
À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”∑“à π‡≈“à µÕà ‰ª«“à ‡¡ÕË◊ µ°≈ß„®∫«™‰¡ à °÷
·≈â« ®µ‘ §‘¥‡ªπì À«à ß¡“√¥“‡°‘¥¢Èπ÷ ®÷ߢ¡°— ‡¢¡πâ ∑”ß“π – ¡∑√æ— ¬å
‡æÕ◊Ë „À¡â “√¥“‡≈’Ȭߙ’扪®πµ≈Õ¥™’«µ‘

9æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

‡¡ÕË◊ ®–‡∑’¬∫√“§“‡ßπ‘ „π∫¥— π’È°—∫ ¡—¬°Õà π ı ª∑ï ’≈Ë «à ß¡“
π—Èπ ‰°≈°—π¡“° ‡æ√“–‡¡ÕË◊ °Õà π ı ªï °≈⫬πÈ”«â“ Ò À«’ ‡ªπì
√“§“ ı  µ“ß§å  ¡—¬°Õà π„™Õâ —∞‡√¬’ °«“à Ò ≈– Ú  ≈ß÷ ∫“ß
§√“« Ò ‡§√◊Õ µàՇߑπ Ú.ı ∫“∑ ‡æ√“–‡ß‘π®”π«π™—Ëß∑Ë’
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È À“„Àâ¡“√¥“πÈπ— °¬Á àÕ¡¡’√“§“ ßŸ  ¥ÿ „π ¡—¬πÈ—π
·≈–¬àÕ¡‡ªìππÈ”‡ßπ‘ ∑Ë’Õ“®‡≈È’¬ß™«’ ‘µ®πµ“¬‰¥â®√‘ß ∂â“À“°πÈ”‡ß‘π
‰¡à¡’√“§“µË”‡™πà ª®í ®ÿ∫π— πÈ’ ·µ°à ªÁ √–À≈“¥∑Ë¡’ “√¥“¢Õß∑à“π
¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¡“®π∂ß÷ ¬§ÿ °≈⫬π”È «â“À«’≈–∫“∑°«“à

r

10 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ ºâŸ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

Õªÿ  ¡∫∑

‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ÚÙÙ˘ µπâ ‡¥Õ◊ π ¯ ∑“à π‰¥Õâ ªÿ  ¡∫∑ ‡«≈“
ππÈ— Õ“¬¬ÿ à“߇¢â“ ÚÚ ªï ∫«™ ≥ «¥—  Õßæπ’Ë âÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
®—ßÀ«—¥ æÿ √√≥∫ÿ√’ ¡©’ “¬“«“à ®π⁄∑ ‚√

æ√–Õ“®“√¬å¥’ «¥— ª√–µ»Ÿ “≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®ß— À«—¥ æÿ √√≥
∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õªÿ 홨“¬– æ√–§√Ÿ«‘π¬“π‚ÿ ¬§ (‡ÀπË’¬ß Õπ‘ ∑⁄ ‚™‚µ)
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

§Ÿ à «¥ Õ¬«Ÿà ¥— ‡¥’¬«°—π §◊Õ«¥—  ÕßæËπ’ Õâ ß Õ”‡¿Õ Õßæ’πË âÕß
®—ßÀ«¥—  ÿæ√√≥∫√ÿ ’ ‡¡Ë◊ÕÕªÿ  ¡∫∑·≈â« ‰¥â®”æ√√…“Õ¬«àŸ —¥ ÕßæËπ’ âÕß
Ò æ√√…“ ª«“√≥“æ√–æ√√…“·≈«â ‡¥π‘ ∑“ß¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥
æ√–‡™µæÿ π °√ÿ߇∑æœ ‡æË◊Õ‡≈“à ‡√¬’ πæ√–∏√√¡«‘𗬵àÕ‰ª

°“√»÷°…“¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π ¡—¬π—πÈ °“√‡√¬’ π∫“≈’µÕâ ß
∑Õà ß Ÿµ√°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑àÕß µŸ √®∫‡∫◊ÈÕßµâπ·≈«â ®ß÷ ‡√¡‘Ë ®—∫‡√¬’ ß¡Ÿ≈
‡√Ë‘¡·µà‡√’¬π π∏‘¢÷Èπ‰ª À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡√Ë‘¡µâπ‚¥¬«‘∏’π’È·≈â«
‡√¬’ ππ“¡  ¡“  µ∑— ∏µ‘ °‘µ°å ·≈«â ‡√¡Ë‘ ¢π÷È §¡— ¿’√®å ∫— ·µàæ√–∏√√¡
∫∑‰ª ∑à“π‡√¬’ πæ√–∏√√¡∫∑®∫∑—ßÈ Ú ∫π—È

‡¡◊ÕË ®∫ Ú ∫È—π·≈â«°≈∫— ¢÷Èπµâπ„À¡à ‡√¬’ π¡ß§≈∑ª’ π’·≈–
 “√ —ߧÀ–µ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß ¡—¬ ®π™”π“≠·≈–‡¢â“„®·≈–
 ÕπºŸÕâ Ë◊π‰¥â

11æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

‡¡◊ËÕ°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿπà —Èπ ∑“à πµâÕßæ∫°—∫§«“¡≈”∫“°¡“°
 ¡—¬ππÈ— ‡√¬’ π°π— µ“¡°ÿØ‘µâÕ߇¥π‘ ‰ª»÷°…“°∫— Õ“®“√¬åµ“¡«¥— µ“à ßÊ
‡¡Ë◊Õ©π— ‡™â“ ·≈«â ¢â“¡ø“°‰ª‡√’¬π∑’Ë«¥— Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ °≈∫— ¡“
©—π‡æ≈∑«Ë’ ¥— ‡æ≈·≈«â ‰ª‡√¬’ π∑«Ë’ ¥— æ√–‡™µÿæπ ·µà‰¡à‰¥â‰ªµ¥‘ Ê °π—
∑°ÿ «π— ¡’‡«πâ ∫“â ß ≈—∫°π— ∫“â ߉ª

 ¡—¬∑’∑Ë “à π»÷°…“Õ¬àŸπÈπ— °”≈—ßπ‘¬¡„™Àâ πß—  ◊Õ¢Õ¡∑’®Ë “√≈ß
„π„∫≈“π ·≈–π°— ‡√’¬π∑Ë’‰ª¢Õ»°÷ …“°—∫Õ“®“√¬πå πÈ— ∫∑‡√¬’ π‰¡à
‡ ¡Õ°—π µà“ߧπµà“߇√’¬πµ“¡§«“¡ ¡—§√„® °≈à“«§◊Õ∫“ßÕߧå
‡√¬’ π∏√√¡∫∑‡∫ÈÕ◊ ßµâπ ∫“ßÕߧ‡å √¬’ π∫πÈ— ª≈“¬ ¬ßË‘ π°— ‡√’¬π¡“°
Àπ—ß ◊Õ∑‡Ë’ Õ“‰ª‚√߇√’¬π°‡Á æ¡Ë‘ ®”π«π¢π÷È

‡™πà π°— ‡√’¬π Ò §π ‡√’¬πÀπß—  Õ◊ °π— §π≈–º°Ÿ π°— ‡√’¬π
∑’ˉª‡√’¬ππ—Èπ°ÁµÕâ ß®—¥Àπ—ß ◊Õµ‘¥µ—«‰ª§√∫®”π«ππ—°‡√¬’ 𠇪ìπ
∑—ÈßπÈ’°‡Á æ√“–πÕ°®“°‡√’¬πµ“¡∫∑‡√¬’ π¢Õßµπ·≈â« ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ
‰ªøßí ∫∑‡√¬’ π¢ÕߧπÕπ◊Ë ¥«â ¬ ™à«¬„Àµâ π¡’§«“¡√⟰«â“ߢ«“ߢ÷πÈ
©–πÈ—πª√“°Ø«à“π—°‡√’¬πµâÕß·∫°Àπ—ß ◊Õ‰ª§π≈–À≈“¬Ê ºŸ°
·∫°®π‰À≈à≈Ÿà §◊Õ«“à Àπß—  ◊Õ‡µ¡Á ∫“à

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìππ—°‡√’¬πª√–‡¿∑¥—ß°≈“à « ∑à“π
欓¬“¡‰¡à¢“¥‡√’¬π ·∫°Àπ—ß ◊բⓡø“°≈ß∑à“ª√–µŸπ°¬Ÿß«—¥
æ√–‡™µæÿ 𠉪¢π÷È ∑“à «¥— Õ√≥ÿ œ ‡¢“â »÷°…“„π ”π—°πÈ—π ∑à“π‡≈à“„Àâ
øßí «“à ≈”∫“°Õ¬ÀŸà ≈“¬ªï ¥«â ¬§«“¡‡æ¬’ √¢Õß∑“à π ®π™“«ª√–µπŸ °-
¬ßŸ ‡°‘¥§«“¡‡ Õ◊Ë ¡„  ‰¥ªâ «“√≥“‡√ÕË◊ ß¿µ— µ“À“√ §Õ◊ Õ“√“∏π“∑à“π
√∫— ∫≥‘ ±∫“µ‡ªìπª√–®” ·≈–¢“¥‡À≈Õ◊  ‘ßË „¥¢Õª«“√≥“

12 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§â âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

√–¬–π∑È’ “à π‡√‘¡Ë ¡§’ «“¡ ¢ÿ ¢È÷π‡√Õ◊Ë ß¿µ— µ“À“√ ¡·’ ¡§à “â ¢“¬
¢â“«·°ß§πÀπËß÷ ®¥— Õ“À“√‡æ≈∂«“¬‡ªπì ª√–®” ·¡à§“â §ππ™’È ËÕ◊ π«¡
‡¡Õ◊Ë À≈«ßæÕà ∑à“π¬â“¬¡“«¥— ª“°π”È ·¡§à “â ºâŸπÈ∑’ æÿ æ≈¿“æ ≈߇æ√–
§«“¡™√“ ¢“¥ºâÕŸ ÿª°“√– ∑“à π‰¥â√∫— µ—«¡“Õ¬«àŸ ¥— ª“°πÈ”‰¥âÕÿª°“√–
∑ÿ°«‘∂∑’ “ß ‡¡◊ÕË  È‘π™’«‘µ°Á‰¥®â —¥°“√¨“ªπ°®‘ »æ„Àâ

À≈«ßæÕà «“à 燪πì ¡À“°»ÿ ≈ ‡¡ÕË◊ ‡√“Õ¥¬“° Õ∫ÿ “ °‘ “π«¡
‰¥âÕªÿ °“√–‡√“ §√È—πÕÿ∫“ °‘ “π«¡¬“°®π ‡√“‰¥â™«à ¬Õÿª∂—¡¿å
∑Ë’ ¥ÿ µÕà ∑’ Ë ÿ¥¡“æ∫°π— ®ß÷ ‡ªπì ¡À“°ÿ»≈Õπ— ¬“°∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Êé

∑“à π‡¥π‘ ∑“߉ª»°÷ …“„π ”π—°µà“ßÊ Õ¬àŸÀ≈“¬ªï §√π—È µàÕ
¡“¡’ºŸâ‡≈Ë◊Õ¡„ „π∑à“π¡“°¢÷Èπ æ«°¢â“À≈«ß„π«—ß°√¡À¡◊Ëπæ‘™—¬-
¡Àπ‘ ∑‚√¥¡ ´ßË÷ ™“«∫“â π„°≈â ‡§¬’ ߇√’¬°«“à ç«ß— æ√–Õߧ‡å æ≠Á é ‡≈◊ËÕ¡
„ „π∑à“𠇫≈“‡æ≈™à«¬°—π®—¥ ”√—∫§“«À«“π¡“∂«“¬∑ÿ°«—π
π∫— «à“‡ªìπ°”≈ß—  à߇ √‘¡„Àâ –¥«°·°°à “√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ÕË ‰¥â°”≈ß— „π¥“â π à߇ √¡‘ ‡™àππ’È À≈«ßæÕà ®ß÷ ®—¥°“√µÈß—
‚√߇√’¬π¢÷Èπ∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ ‚¥¬„™â°ÿØ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‚√߇√’¬π
 ¡—¬π—Èπ‚√߇√¬’ π«—¥æ√–‡™µæÿ π¡’À≈“¬·Àßà „§√¡’§«“¡ “¡“√∂°Á
µÈ—߉¥â À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È  ¡¬— πÈ—π∑à“π‰¥â ¡À“ªï « µÿ µ¡– ‡ª√¬’ ≠
ı ª√–‚¬§‡ªπì §√ Ÿ Õπ ‚¥¬∑“à π®—¥À“𑵬¿µ— √∂«“¬‡Õß

¡À“ªï « ÿµµ¡–ºâŸπÈ’¡“®“°«—¥¡À“∏“µÿ ®ß— À«—¥æ√–π§√
µ¥‘ µ“¡ ¡‡¥®Á æ√–æ≤ÿ “®“√¬å (‡¢¡â ∏¡¡⁄  ‚√) ¡“ ‡¡ÕË◊ §√“« ¡‡¥®Á œ

13æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

®“°«—¥¡À“∏“µÿ¡“ ‡ªπì ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑“à πµ—Èß‚√߇√’¬π
‡Õß ·≈–‡¢“â »÷°…“¥«â ¬µπ‡Õߥ⫬ ‡√¬’ π¢È÷π∏√√¡∫∑„À¡à ∑“à π«à“
øóπô §«“¡®”∑∫ ∑«π„À⥒¢π÷È ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“»÷°…“ Ò °«à“√ªŸ

µàÕ¡“°“√»÷°…“∑“ß∫“≈’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¡—¬π‘¬¡
∑“ߧ≥– ß¶å®—¥À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ‡√‘Ë¡„Àâ‡√’¬π‰«¬“°√≥å «—¥
æ√–‡™µÿæ𥔇π‘πµ“¡·π«πÈ—π ·≈–‰¥â√«¡°“√»÷°…“‡ªìπ°≈àÿ¡
‡¥’¬«°—π °“√»°÷ …“µ“¡·∫∫‡°“à µâÕ߬ÿ∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À‡â ¢â“¬§ÿ
‰«¬“°√≥å ‚√߇√¬’ π∑°’Ë ≈“à «∂÷ßπ’È°Á√–ß∫— ‰ª

14 ª√–«µ— ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ ºâ§Ÿ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ”‰¥âµß—È „®»÷°…“ ®π‡¢â“„®µ“¡À≈°—  Ÿµ√
π—πÈ Ê ·µà‰¡à‰¥â·ª≈„π π“¡À≈«ß ·¡°â “√ Õ∫‡ª≈Ë’¬π®“°·ª≈¥«â ¬
ª“°¡“‡ªìπ Õ∫¥â«¬°“√‡¢’¬πµÕ∫ ∑à“π°Á‰¡à‰¥ â Õ∫ ‡æ√“–°“√
‡¢¬’ π∑“à π‰¡à∂π¥— ¡“°π—° ·≈–Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ∑“à π‰¡ªà √“√∂π“¥«â ¬
·µà ”À√—∫ºÕ⟠◊Ëπ·≈«â ∑à“π ßà ‡ √¡‘ ·≈–„À°â ”≈—ß„® ‚¥¬æŸ¥‡ ¡Õ«“à

ç°“√»÷°…“π—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µºâŸ»÷°…“„Àâ Ÿß°«à“æÈ◊π‡¥‘¡
§π∑¡’Ë °’ “√»°÷ …“®–‰¥Õâ –‰√¥°’ «“à ª√–≥µ’ °«“à ºÕŸâ πË◊ §π¡«’ ™‘ “‡∑“à
°—∫‰¥â ¡∫µ— ®‘ °— √æ√√¥‘ „™â‰¡Àà ¡¥é

µÕà ®“°π—Èπ∑à“π°¡Á ÿàß∏√√¡ªØ∫‘ —µ‘ ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ Õ“à πµ”√“°Õà π
‚¥¬¡“°„™â«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ∑“à π»÷°…“µ“¡·∫∫·ºπ ‡æÕË◊ ®—∫‡Õ“À≈°—
„À≥â°Õà π ª√–°Õ∫°—∫π—°»÷°…“∑“ߪؑ∫—µ‘°—∫Õ“®“√¬∑å à“π‰¥âºà“π
Õ“®“√¬å¡“¡“° ‡™àπ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈∑‘æ¡ÿπ’ (¡ÿâ¬) Õ¥’µ‡®“â
Õ“«“ «¥— ®—°√«√√¥‘ æ√–§√Ÿ¨“π«‘√—µ(‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ æ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ æ√–Õ“®“√¬åª≈È◊¡«¥—
‡¢“„À≠à Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ ®ß— À«—¥°“≠®π∫ÿ√’ „§√«à“¥’∑’ˉÀπ ∑“à π
欓¬“¡‡¢â“»°÷ …“ ‡¡ËÕ◊ ¡§’ «“¡√âæŸ Õ ¡§«√ ‰¥Õâ Õ°®“°«—¥æ√–
‡™µÿæπ‰ª®”æ√√…“µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à∏√√¡«‘𗬵“¡
Õ∏— ¬“»—¬¢Õß∑“à π ·µà à«π¡“°·π–π”∑“ߪØ∫‘ —µ‘ °“√‡∑»π“∑“à π
„™âªØ¿‘ “≥

·À≈ßà  ¥ÿ ∑“â ¬ ∑“à π‰¥â‰ªÕ¬«àŸ ¥— æ√–»√√’ µ— π¡À“∏“µÿ ®ß— À«—¥
 ÿæ√√≥∫√ÿ ’ §√“«ÀπßË÷ ‚¥¬∑à“π‡ÀπÁ «à“«¥— ππ—È ‡ªìπ∑’ˠߥ—  ß∫‡À¡“–

15æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧ∑å ’Ë Ò˜

 ¡·°àºâŸ∑’˵âÕß°“√§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ «—¥
‚∫√“≥¡’≈°— …≥–°Ë÷ß«¥— √“â ßլෟ ≈â« æ√–æÿ∑∏√ªŸ »≈‘ “Õߧå„À≠πà Õâ ¬
π—∫®”π«π√âÕ¬∂Ÿ°∑”√⓬‡æ√“–Õ—π∏æ“≈∫â“ß ‡æ√“–§«“¡‡°à“
§√”Ë §√“à ∫“â ß æ√–‡»¬’ √À—° ·¢πÀ°— ¥‡Ÿ °≈◊ÕË π°≈πà ‰ªÀ¡¥

∑à“π‡°‘¥§«“¡ —߇«™„π„® „™â«‘™“æ√–°√√¡∞“π·π–π”
ª√–™“™π ·π–π”ºâ¡Ÿ »’ √∑— ∏“„Àâ™«à ¬ªØ‘ —ߢ√≥æå √–æ∑ÿ ∏√Ÿª‡À≈à“
πÈπ— æ√√≥π“Õ“π‘ ß ·å Àßà °“√‡ ’¬ ≈– æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â∂Ÿ°ªØ‘-
 ß— ¢√≥¢å ÷Èπ∫“â ß ·µ‡à æ√“–¡‘„™πà âÕ¬ ®ß÷ µÕâ ß„™â‡«≈“π“π °“√´Õà ¡
ππ—È ¬ß— ‰¡∑à π—  ¡§«“¡¡àßÿ À¡“¬ ª√–™“™π‰¥‡â ¢“â ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°π— ¡“°

 ¡—¬π—Èπ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»®—¥‡ªπì ¡≥±≈ ‡®â“‡¡◊Õß
 ÿæ√√≥∫√ÿ ’ ·≈– ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√¡Ë«—  ¡ÿ ª√–-
™“™π «π— ÀπßË÷  ¡Àÿ ‡∑»“¿∫‘ “≈¡≥±≈π§√™—¬»√’ ‰¥âæ∫°—∫ ¡‡¥®Á
æ√–«π— √µ— (µ ‘ ⁄ ∑µµ⁄ ‡∂√) «¥— æ√–‡™µÿæ𠇫≈“ππÈ— ¥”√ßµ”·Àπßà
‡ªπì ‡®“â §≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√≠‘ ‰¥ªâ √“√¿∂ß÷ ‡√ÕË◊ ßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È
‰ª∑”æ√–°√√¡∞“π∑Ë’π—πË ®–‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ¡·°∞à “π– ¢Õ„Àâ
∑“ߧ≥– ß¶å殑 “√≥“‡√¬’ °°≈∫— À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”®÷ß®“°«—¥
æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ¡“¥â«¬§«¡‡§“√æ„π°“√ª°§√Õß ·≈â«¡“
Õ¬Ÿà«—¥ ÕßæËπ’ âÕß ®—ßÀ«¥— ‡¥¬’ «°—π

«—¥ Õßæ’ËπâÕß æ√–‡∂√–„π«—¥πÈ—π ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π
°“√»°÷ …“ ¡∫’ “ß∑à“π π„® ·µà‰¡ à “¡“√∂®–®—¥°“√‰ª‰¥â ‡æ√“–
æ√–‡∂√– à«π„À≠à‰¡ à à߇ √‘¡ ºâŸ π„®°Á ßà ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ºŸâ„§√àµàÕ

16 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ º§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

°“√»÷°…“¡“‡≈à“‡√’¬π∑Ë’°√ÿ߇∑æœ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¡“Õ¬Ÿà«—¥
 ÕßæËπ’ âÕ߉¥‡â ªìπ°”≈—ߵȗ߂√߇√’¬ππ—°∏√√¡¢÷πÈ ‚¥¬‰¡§à √Ë—π§√“â ¡
µàÕÕÿª √√§„¥Ê ‰¥âº≈ ◊∫µàÕ¡“®π∫—¥π’È ·≈–∑à“π‰¥â™—°™«πµÈ—ß
¡≈Ÿ π∏‘ ‡‘ æ◊ÕË °“√»°÷ …“¢÷πÈ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏π‘ πÈ— ‰¥â‡ªπì ∑πÿ
°“√»÷°…“¡“®π∑ÿ°«—ππ’È π—∫«à“∑à“π‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â·°à«—¥ Õßæ’Ë-
πâÕ߇ªπì ‡¥¡‘ ¡“

 ¡‡¥Á®æ√–«—π√µ— (µ ‘  ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√) «¥— æ√–‡™µæÿ 𠉥¥â ”√ß
µ”·Àπà߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ „π¬ÿ§π—Èπ «—¥
ª“°π”È ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß «—¥ÀπË÷ß„πÕ”‡¿Õπ—Èπ«à“߇®“â Õ“«“ ≈ß
æ√–§ÿ≥∑à“πÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–ÀåÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „Àâ¡’∑’ËÕ¬àŸ‡ªìπ
À≈—°∞“π À«—߇Փµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ ºŸ°À≈«ßæàÕ‰«â«¥— ª“°πÈ”
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√à√àÕπ‰ª‚¥¬‰¡¡à ∑’ ’ÕË ¬à‡Ÿ ªìπÀ≈—°·À≈ßà

§√ßÈ— ·√°∑“à π‰¥æâ ¬“¬“¡ªí¥‰¡à¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’Ë ·µà§√π—È
·≈«â °Á®”µÕâ ߬ա√—∫¥â«¬‡Àµºÿ ≈ °àÕπ®– ßà ‰ªπ—πÈ  ¡‡¥®Á æ√–-
«π— √—µµÈß— ¢Õâ ·¡â„ÀÀâ ≈“¬¢âÕ ‡™àπ Àâ“¡· ¥ßÕ¿π‘ À‘ “√ ·≈–∑”°“√
‡°‘πÀπâ“æ√–§≥“∏‘°“√«—¥„°≈⇧’¬ß „À⇧“√æ°“√ª°§√Õßµ“¡
≈”¥∫— „ÀâÕ¥∑π ‡æÕ◊Ë §«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à„Àâ„™Õâ ”π“®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

°“√∑’ˇ®“â §≥–Õ”‡¿Õ‡Õ“§”¡—πË  —≠≠“°∫— À≈«ßæÕà «¥— ª“°
π”È ‡™àπππ—È ‡æ√“–‡ÀπÁ «à“À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ”™Õ∫∑” ßË‘ ∑’µË π‡ÀπÁ
«à“¥’ß“¡ ‰¡à™Õ∫Õ¬‡àŸ ©¬Ê ‚¥¬‰¡∑à ”°‘®Õ–‰√„À‡â ªìπª√–‚¬™πå
¢È÷π·¡â·°àµ«— ‡Õß

17æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

ÕπßË÷ ‡®“â §≥–Õ”‡¿Õ‰¥ªâ °§√ÕßÕ”‡¿ÕπÈ’¡“π“π ∑√“∫´Èß÷
∂ß÷ Õ∏— ¬“»¬— ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ”‡¿Õπ—Èπ‰¥â¥’ ‡æ√“–®‘µª√“π’ ®–
‰¡à„À‡â °¥‘ §«“¡°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π·°à„§√ºŸâ„¥ À«—ߧ«“¡ ß∫„π °“√
ª°§√Õ߇ªπì À≈—° ”§—≠ ‡∫◊ÕÈ ßµâπÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ∑“à π¬Õ¡√—∫
¥â«¬¥’ ‡ªìπ∑Èß— πÈ’°Á‡πÕË◊ ߥ«â ¬¬ß— ‰¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡¢¥— ¢âÕß ‡π◊ËÕß
¥â«¬¬—߉¡‡à §¬ª°§√Õß«¥— ¡“°Õà π

æ.». ÚÛı˘ √“«ªïπ—Èπ «π— ‡¥◊Õ𮔉¡à‰¥â ∑à“π‰¥â®“°«—¥
æ√–‡™µÿæπ„π∞“𖇪ìπºâŸ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°π”È ‚¥¬
‡√◊Õ¬πµÀå ≈«ß ´÷Ëß°√¡°“√»“ π“®¥— ∂«“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªπì ‡°’¬√µ¬‘ »·°à
æ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’æ√–Õπ®ÿ √µ‘¥µ“¡¡“ Ù √ªŸ ∑“ß°√¡‰¥â®—¥
 ¡≥∫√‘¢“√∂«“¬‡®â“Õ“«“ ·≈–𵑠¬¿—µ√Õ’° Ù ‡¥Õ◊ πÊ ≈– Û
∫“∑ æ√–Õπÿ®√ Ù √Ÿª √Ÿª≈– Ú ∫“∑ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’-
‡®√‘≠π”¡“ àß∂÷ß«—¥ª“°π”È æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æ√–
§≥“∏‘°“√„πÕ”‡¿Õπ—Èπ¡“°√ªŸ ¡’§ƒÀ— ∂噓¬À≠‘ßÀ≈“¬§π¡“
µÕâ π√∫— °Õà π®–¡“«—¥ª“°πÈ” ∑“à π‰¥â‡ªπì ∞“π“πÿ°√¡¢Õ߇®â“§≥ÿ
æ√–»“°¬¬µÿ ‘¬«ß»å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„πµ”·Àπàß ¡ÿÀå¥â«¬

 ¿“æ¢Õß«—¥ª“°π”È  ¡¬— ππÈ— ∑°ÿ Õ¬à“߉¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬ ¡’ ¿“æ
°÷ßË «—¥√â“ß ‡ªπì ∑§’Ë «√·°â‰¢„À⇪ìπ«¥—  ¡ ¿“æ ß“π‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈«ß
æàÕ«—¥ª“°π”È ‰¥âª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈–¡“„À¡à
∑à“π„Àâ‚Õ«“∑ª√∫— §«“¡‡¢“â „®·°°à —π«“à

18 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

燮ⓧ≥–Õ”‡¿Õ àß¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“«—¥ ·≈–ª°§√Õß
µ°— ‡µÕ◊ π«à“°≈“à «ºÕŸâ ¬Ÿ«à —¥‚¥¬æ√–∏√√¡«π‘ ¬— Õ—π®–„À«â ¥— ‡®√≠‘ ‰¥â
µâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ®÷ß®–
∑”§«“¡‡®√≠‘ ‰¥â ∂Ë‘ππÈ’‰¡à§âπÿ ‡§¬°—∫„§√‡≈¬ ¡“Õ¬πŸà È’‡∑“à °—∫∂°Ÿ
ª≈àÕ¬ ‚¥¬‰¡√à Ÿâ«à“®–À—πÀπ“â ‰ªæË÷ß„§√ ‡æ√“–µà“߉¡√à ⟮—°°—π

·µà°Á¡Ëπ— „®«“à ∏√√¡∑æË’ «°‡√“ªØ∫‘ µ— ‘µ√ßµÕà æ√–æÿ∑∏
‚Õ«“∑ ®–ª√–°“»§«“¡√“∫√πË◊ ·≈–√ßÿà ‡√◊Õß„Àⷰຟ⡒§«“¡
ª√–惵‘‡ªìπ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡«π‘ —¬‡À≈“à ππ—È ®–°”®¥— Õ∏√√¡
„À â Ÿ≠ πÈ‘ ‰ª

æ«°‡√“∫«™°—π¡“§π≈–¡“°Ê ªï ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‡¢“⠢ȗπ
‰Àπ ¡æ’ √–ª“Ø‚‘ ¡°¢å‡√¬’ ∫√âÕ¬Õ¬à“߉√ ∑ÿ°§π∑√“∫§«“¡®√‘ß
¢Õßµπ‰¥â ∂“â ‡ªπì ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«π‘ —¬°Áπà“ √√‡ √≠‘ ∂â“
º‘¥æ√–∏√√¡«‘π¬— °πÁ à“‡»√“â „® ‡æ√“–µπ‡Õß°Áµ‡‘ µ¬’ πµπ‡Õß

‰¥â‡§¬æ∫¡“∫â“ß ·¡â∫«™µÈ—ßπ“ππ—∫ ∫‘ Ê ªï °Á‰¡¡à ¿’ ¡Ÿ ‘®–
 ÕπºÕ⟠Ëπ◊ ®–‡ªπì ∑æË’ ß÷Ë ¢Õß»“ π“°Á‰¡à‰¥â ‰¥â·µÕà “»¬— »“ π“Õ¬“à ß
‡¥’¬« ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥·°µà π·≈–‡°¥‘ ·°∑à “à π ´È”√⓬¬—ß∑”
„Àâæ√–»“ π“‡»√“â À¡ÕßÕ°’ ¥«â ¬ ∫«™Õ¬ŸàÕ¬“à ßπ‡’È À¡◊Õ𵫗 ‡ ©«π
(‡√◊ËÕ߇ ©«ππÈ’À≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫楟 ∫àÕ¬Ê µÕà ¡“°ÀÁ “¬‰ª) ®–‰¥â
ª√–‚¬™πÕå –‰√„π°“√∫«™ „π°“√Õ¬«àŸ ¥—

19æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

©π— ¡“Õ¬«àŸ ¥— ª“°π”È ®–欓¬“¡µßÈ— „®ª√–惵‘„À‡â ªπì ‰ª
µ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π¬— æ«°æ√–‡°“à Ê ®–√«à ¡°—π°Á‰¥â À√Õ◊ «à“
®–‰¡√à à«¡¥â«¬ °·Á ≈«â ·µàÕ—∏¬“»¬— ©—π®–‰¡√à ∫°«π¥«â ¬Õ“°“√
„¥Ê ‡æ√“–∂Õ◊ «à“∑ÿ°§π√ âŸ °÷ º‘¥™Õ∫¥«â ¬µπ‡Õߥ’·≈«â

∂“â ‰¡√à à«¡„®°¢Á ÕÕ¬à“¢¥— ¢«“ß ©—π°Á®–‰¡à¢¥— ¢«“ߺŸâ‰¡à
√à«¡¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ·µàµâÕߙ૬°—π√—°…“
√–‡∫¬’ ∫¢Õß«¥— §π®–‡¢“â ®–ÕÕ° µÕâ ß∫Õ°„Àâ√⟠∑Ë’·≈â«¡“‰¡à
‡°¬’Ë «¢âÕß ‡æ√“–¬—߉¡Õà ¬àŸ„πÀπâ“∑’Ë ®–欓¬“¡√°— …“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà
„πÀπâ“∑Ë’é

π‡Ë’ ªπì ‚Õ«“∑∑ÀË’ ≈«ßæÕà „À·â °à ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “
‡¡◊ËÕ‰ª§√Õß«¥— πÈ—π ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√à«¡ª√–™¡ÿ լय़ «â ¬

20 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

§√πÈ— µÕà ‰ª∂Ÿ°¡√ ¡ÿ ¢π“¥Àπ°— ‚Õ«“∑π—πÈ °≈“¬‡ªπì §”查
∑Õ’Ë «¥¥‰’ ª ·µÀà ≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”∑“à π∑”‡ªπì ‰¡à√‡âŸ ∑“à ππÈ— ‰¡àª√‘ ª“°
‚µâ·¬âßÕ¬“à ߉√ ·µà¿“¬„π‡√àß√¥— °«¥¢π— ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√¬Ëß‘ ¢Èπ÷ ·µà
°«¥¢—π‰¥â·µàæ«°∑’˵‘¥µ“¡ ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ¢â“ ”π—°„À¡à
‡ªî¥°“√ Õπ°√√¡∞“π‡ªìπÀ≈—°∞“π¢È÷π ª√–™“™πµâÕπ√—∫¥â«¬
ª “∑– ·µ à «à π¡“°‡ªìπ™“«∫“â πµ”∫≈‡¡Õ◊ ßÕ◊πË ·≈–¡“®“°‰°≈
 «à π¢“â ߇§’¬ß°¡Á ’∫“â ß ‡«≈“¬Ë”§Ë”·≈«â ¡’°“√Õ∫√¡¿‘°… ÿ “¡‡≥√
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑°ÿ «—π ·≈«â ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡¥â«¬ §«“¡¥‡’ √¡‘Ë
©“¬√»— ¡’¢Èπ÷ §«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ°‡Á ªπì ‡ß“·Ωß¡“

‡¥°Á Ê ∑’ˉ¡à‰¥â√∫— °“√»÷°…“ √∫°«π«—¥¡“° ·∑∫‰¡¡à ∑’ «’Ë “à ß
∑’Ë™«π°—π¡“‡Õ–Õ–„π«—¥·≈–¬‘ßπ°‡≈à𠇪ìπ¿—¬·°à«—¥ §√—Èπ®–
µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“« À√◊Õ„™âÕ”π“® °Á‰¡à·πà«à“®–‡°¥‘ §«“¡√“∫√◊Ëπ
‡æ√“–™“«∫â“π·∂«π—Èπ¬—߉¡à‡°‘¥§«“¡π‘¬¡„π∑à“π ‡¢“π‘¬¡æ√–
æ«°‡°à“¡“°°«à“

∑à“π楟 ÕÕ°¡“§”Àπ÷ßË «“à 燥Á°Ê ∑’ˉ√°â “√»÷°…“‡ªìπ§π
√°™“µ‘ ¡“‡∑’ˬ«√—ß·°«¥— µÕà ‰ª°°Á ≈“¬‡ªìπæ“≈é

‰¡à™“â ∑“à π‰¥âµ—ßÈ ‚√߇√’¬π√“…Æ√ å ”À√—∫«¥— ¢÷πÈ ‚¥¬À“∑ÿπ
§à“§√Ÿ‡Õß ‰¥â§à“Õÿª“°“√–®“°∑à“πºâŸÀ≠‘ß ÿ∏√√¡¡πµ√’ (°‘È¡‰≈â
 ®ÿ √‘µ°≈ÿ ) ∫â“ß À≈«ßƒ∑∏Ï≥‘ √ߧ√å Õ≠∏π∫¥’„π§≈Õß∫“ßÀ≈«ß
∫â“πÕ¬¢àŸ â“ß«¥—  —ß°√–®“¬∫“â ß ®“°π“¬µ“à ß ∫ÿ≥¬¡“πæ ∏π∫¥’
µ≈“¥æ≈Ÿ∫“â ß æ√–¿‘√¡¬√å “™“«“®√ߧå ∫“â πµ√ߢ“â ¡Àπâ“«—¥ ·≈–

21æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

∑“à πº¡âŸ »’ √∑— ∏“Õ°’ ¡“°§π ∑“ß°√¡°“√Õ”‡¿Õ ßà ‡ √¡‘ „À°â ®‘ °“√¢Õß
‚√߇√’¬π¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ –¥«°

π°— ‡√’¬π®“°®”π«π Ò ‡ªπì ®”π«π√Õâ ¬ ®π∂÷ß “¡√âÕ¬
‡»…„À≥â√∫— °“√»÷°…“ ‚¥¬‰¡µà âÕ߇ ’¬§“à ‡≈“à ‡√’¬π ¿“«–¢Õß«¥—
ª“°π”È §àÕ¬¥’¢È÷π ºŸâª°§√Õ߇¥Á°‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π‡°‘¥§«“¡
‡≈Õ◊Ë ¡„ 

∫“ߧπ¡“楟 «“à çÀ≈«ßæàÕ¥¡’ “° ≈Ÿ°À≈“πº¡‰¥‡â ¢â“‚√ß
‡√¬’ π‡æ√“–À≈«ßæàÕÕπ‡ÿ §√“–Àå π‚¬∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È
‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ„Àâ§π‡°√ß„®«—¥·≈–‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß«—¥ °“√‡°–°–
√–√“π„π«¥— °Á§àÕ¬Ê ®“߉ª ∫¥— π’È·∑∫查‰¥â«“à ‰¡à¡’§π√ß— ·°«¥—

µÕà ¡“ ∑“ߪ°§√Õ߉¥â„™æâ √–√“™∫—≠≠µ— ª‘ √–∂¡»°÷ …“ ∑“ß
√—∞∫“≈‰¥â®—¥‚√߇√’¬π ∂“π°“√»÷°…“∑Ë—«∂÷ß°—π ª√–®«∫°—∫‡®“â
Õ“«“ «—¥¢ÿπ®π— ∑√«å “à ß≈ß ‡®“â §≥–®—ßÀ«¥— ∏π∫√ÿ ¡’ Õ∫„ÀâÀ≈«ß æÕà
«¥— ª“°πÈ”√°— …“°“√«¥— ¢πÿ ®π— ∑√å ∑“à π‰¥¬â “â ¬‚√߇√¬’ π¿“…“‰∑¬ ®“°
«—¥ª“°πÈ” ‰ªµß—È °“√ Õπ∑«’Ë ¥— ¢ÿπ®π— ∑√å µÕà ¡“∑“ß«—¥‡ÀπÁ «“à À¡¥
§«“¡®”‡ªìπ®ß÷ ‡≈‘°°®‘ °“√¥“â ππÈ’ ¡Õ∫„Àâ√∞— ∫“≈√∫— ¿“√–À≈«ßæàÕ
Àπ— ¡“®¥— °“√»÷°…“∑“ß∫“≈’·≈–∑“ߪØ∫‘ —µ∏‘ √√¡µÕà ‰ª

µàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡®¥— °“√»÷°…“ π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ª√–®”
 ”π—° §√—Èß·√°π—°‡√’¬π∫“≈’‰ª‡√’¬πµà“ß«—¥ ‡™àπ «—¥Õπß§å «¥—
°≈— ¬“≥¡‘µ√ «—¥ª√–¬Ÿ√«ß»å «—¥¡À“∏“µÿ «¥— æ√–‡™µÿæπ ®—ßÀ«—¥
æ√–π§√ µ“¡·µπà —°‡√’¬π®– ¡§— √„® ”π°— ‰Àπ

22 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 ¡¬— ππÈ— °“√§¡π“§¡„™‡â √Õ◊ ®“â ß·≈–‡√Õ◊ ¬πµå ®—ßÀ«—¥∏π∫√ÿ ’
¬—߉¡à¡’∂ππ  –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“œ ¬—߉¡à‰¥â √â“ß π—°‡√’¬π
µâÕß≈”∫“°¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß ·µà ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß
π—°‡√¬’ π «—¥‡æ¬’ ß·µà à߇ √‘¡·≈–Õªÿ °“√– ¡’π°— ∏√√¡·≈–‡ª√’¬≠
ª√–®” ”π°— ¢È÷π ·≈–‡ªπì ¡“¥â«¬°“√≈”∫“°

°“√Õ∫√¡®µ‘ „®¥”‡ππ‘ §°àŸ —π¡“ „§√µÕâ ß°“√‡√¬’ πª√¬‘ µ— ‘
‡√¬’ 𠄧√µÕâ ß°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ªØ∫‘ µ— ‘ ¬Õà ¡»°÷ …“‰¥µâ “¡Õ∏— ¬“»¬—
‰¡à‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‰¡à¬Õ¡„ÀÕâ ¬Ÿ‡à ª≈“à ‰¡»à ÷°…“‰¡ªà Ø∫‘ —µ‘ °Á∑”
Àπâ“∑’°Ë “√∫√À‘ “√‰ª °®‘ °“√¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„𧫓¡‡æßà ‡≈ÁߢÕߪ√–-
™“™π ‚¥¬«‘∏π’ ’¬È àÕ¡‡ªìπ∑Ë’¿“§¿¡Ÿ ‘„®¢Õß∑“à ππ°—

∑à“π查«à“ ç¥Õ°‰¡â∑’ËÀÕ¡‰¡àµâÕ߇ՓπÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡°Á
ÀÕ¡‡Õß „§√®–À“â ¡‰¡à‰¥â ´“°»æ‰¡µà Õâ ߇Փ¢Õ߇À¡πÁ ¡“≈–‡≈ß
„ à ´“°»æ°ÁµâÕß· ¥ß°≈πË‘ »æ„Àªâ √“°Øªî¥°π— ‰¡à‰¥âé

‡æ√“–°“√¢“¥·§≈π‡√ÕË◊ ßÕ“À“√ °“√∫√‚‘ ¿§¡’լટ √–®”
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È §‘¥·°â ‰¢ ¥«â ¬«‘∏’‡≈Ȭ’ ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥
‚¥¬∑à“π√—∫¿“√–∑Èß—  ‘Èπ

∑“à π‡§¬æ¥Ÿ «“à ç°π‘ §π‡¥¬’ « ‰¡àæÕ°π‘ °‘π¡“°§π°π‘ ‰¡à
À¡¥ æ«°·°§Õ¬¥Ÿ  ”‡√Á®´’πà“é

Õπ— §«“¡®√ß‘  «à 𵫗 ∑“à πæÕ¡·’ ° à ¿“æ ·µÕà ∏— ¬“»¬— ∑∑’Ë πÕ¬àŸ
‰¡à‰¥â ®÷ßµ—Èß‚√ߧ√«— «¥— ¢÷πÈ ‡æË◊ÕÕªÿ °“√–·°ºà ªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡·≈–π—°

23æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

»°÷ …“ª√¬‘ µ— ‘ ∑à“π‰¥ªâ Ø∫‘ µ— °‘ “√‡≈¬È’ ßæ√–¡“µßÈ— ·µ√à “«ªï æ.». ÚÙı˘
®π∂÷ß æ.».ÚıÚ ‡¡Õ◊Ë ∑“à π¡√≥¿“æ·≈â« °“√‡≈’¬È ßæ√–°Á§ß¡’
լட π∑°ÿ «π— π’È π∫— ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÙÙ ªï ‡√Ë¡‘ µπâ ®π∂ß÷ «—π∑Ë’ Û
°¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÚ Õπ— ‡ªπì «π— ¡√≥¿“æ ‡√¡‘Ë ·µ®à ”π«π¿°‘ … ÿ “¡‡≥√
Ú-Û √ªŸ ®π∂ß÷ ı √Ÿª‡»…

°“√Õ∫√¡¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ §ƒÀ— ∂å ∫√√晵‘ π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ°‘®
 ”§—≠¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ‡¡ËÕ◊ æ.».Õ–‰√ ºâ‡Ÿ ¢¬’ 𮔉¡à‰¥â ‡°¥‘
‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√√¡¢πÈ÷ „π«¥— «π— πÈπ— æ√–°¡≈ »…‘ ¬å∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß∑à“π
„π¥“â π‡∑»π“„™ªâ Ø¿‘ “≥ ·≈–¥“â πªØ∫‘ µ— ™‘ πÈ— ¥’ ‰¥‡â ∑»π“À«— ¢Õâ ∏√√¡
‡°’ˬ«·°æà √–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà

À≈«ßæàÕøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ (µàÕ¡“À≈«ßæàÕ‰¥â àßæ√–°¡≈π’ȉª
Õ¬®àŸ —ßÀ«¥— ‡æ™√∫√ÿ ’ ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√∏à √√¡ ∑”ß“πÕ¬àŸ Û-Ù ªï °∂Á ÷ß
¡√≥¿“æ) ‡¡◊ËÕ‡ √®Á °“√Õ∫√¡·≈⫪√–¡“≥ ‡«≈“ Ú. π. µ“à ß
°≈—∫¬—ß∑Ë’æ—°¢Õßµπ ¡’ºŸâ≈Õ∫ —ßÀ“√À≈«ßæàÕ «—¥ª“°π”È ∑’ËÀπâ“
»“≈“°“√‡ª√¬’ ≠

¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“®“°»“≈“®–°≈—∫°ÿØ‘ ºâŸ√⓬„™âªóπ¬‘ß
∑à“π∂Ÿ°®«’ √∑“à π∑–≈ÿ Ú √Ÿ ¬‘ßπ“¬æ√Õâ ¡ Õªÿ Øí ∞“°ºâµŸ ‘¥µ“¡À≈—ß
∂°Ÿ ∑ªË’ “°∑–≈ÿ·°â¡‡ªìπ∫“¥·º≈ “À — ·µà‰¡à∂÷ß·°°à √√¡ ∑“à π√Õ¥
¡“‰¥Õâ ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å πà“®°— ‡ªπì ‡∑«¥“ºâŸ√°— …“«—¥ª“°πÈ”¬—ßµÕâ ß
°“√∑à“πÕ¬Ÿà ®÷ß„Àâ§≈“¥·§≈â«Õ—πµ√“¬·Ààß™’«‘µÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥

24 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ º§âŸ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

∂â“∑“à π ‘πÈ ™’«µ‘ „π¢≥–πÈπ— «—¥ª“°π”È °Áπà“®—°‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬Õ–‰√
 ”À√∫— ∑à“π·≈–§π∑Ë«— ‰ª

√–¬–πÈ’§«“¡µ÷߇§√’¬¥°—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠∑«’
¢πÈ÷ Õ°’ ‡¢“â °π— ‰¡µà ¥‘ ¥®ÿ ¢¡πÈ‘ °∫— ªπŸ ∑“߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ«à“«¥— ª“°πÈ”
º‘¥ ≠— ≠“µÕà °π— ‰¡à∑”µ“¡‚Õ«“∑ ∑“ß«¥— ª“°πÈ”°«Á “à ®–„ÀâßÕ¡◊Õ
ßÕ‡∑“â ππ—È ‰¡à‰¥ªâ √–‚¬™π∑å à“π ™’«µ‘ ‡ªìπÀ¡π— ∑à“π查·¢ßÁ ·√ß¡“°
øßí ∑à“π·≈«â °ÀÁ π°— „® ·≈«â ∑à“π°Á¥”‡ππ‘ ªØ‘ª∑“√¥ÿ Àπ“â µàÕ‰ª

秔«à“∂Õ¬À≈—ß ∑“à π‰¡‡à §¬„™éâ

 ¡—¬°”≈ß— µ—ßÈ ‡π◊ÕÈ µßÈ— µ«— ∑“à 𧑥°“â «ÀπⓉª‰°≈¡“° °≈“à «
§Õ◊ ¡§’ «“¡µ—ßÈ „®¡—Ëπ„π°“√»÷°…“ 楟 ¡“‰¡àπâÕ¬°«“à Ú ªï «“à ®–
 √â“ß‚√߇√¬’ π∂“«√¢π“¥ Û ™πÈ— ®πÿ °— ‡√¬’ π‰¥â Ò, §π Ú ™π—È
≈à“ß„À‡â √¬’ πª√‘¬‘µ‘ ™—πÈ ∑Ë’ Û ®–„À‡â √¬’ πªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ∂â“À≈—߇¥¬’ «
‰¡æà Õ®– √â“ߢπÈ÷ Õ°’ Ò À≈ß— ¢π“¥‡¥’¬«°—𠉥âøíß∑à“π √“â ß«¡‘ “π
∫πÕ“°“»¡“π“π øßí ·≈«â °Á‰¡à‰¥â„ à„® ‡æ√“–‡°¥‘ §«“¡§‘¥‡ÀπÁ
«“à ¬àÕ¡‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–ª√“√¿µàÕ‰ª«“à ‡¡Õ◊Ë  √â“ß‚√߇√’¬π  ”‡√Á®
·≈«â ®–®—¥°“√©≈Õß¡·’ ®ß ı ‚¥¬À“‡®“â ¿“殥—  ”√—∫§“«À«“π
Õߧ≈å –§Ÿà  ¡≥∫√¢‘ “√æ√Õâ ¡√«¡ ı ™¥ÿ ‡∑“à ®”π«πæ√–

∂â“°“√‡π‘Ëπ™â“∂ß÷ æ.». Úı ®–®¥— °“√©≈Õß‚¥¬Õ“√“∏π“
æ√–®”π«π Úı √Ÿª æ√Õâ ¡¥â«¬ ¡≥∫√‘¢“√¥ß— °≈“à «·≈⫧√∫
™ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈«â  ”√—∫§“«À«“π¢Õ∂«“¬‰«â ”À√—∫«—¥ «—¥

25æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

ª“°πÈ”°®Á – ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬‡§√◊ËÕß„™‡â ªìπª√–‚¬™πå·°à«—¥µàÕ‰ª ·≈–
楟 ·∂¡∑“â ¬«“à ç·°§Õ¬¥Ÿ ®– π°ÿ °π— „À≠àé

‡ªπì §«“¡µ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¥ß— ππÈ— ∑“à π™Õ∫查
‡√Õ◊Ë ßπ’°È —∫º‡âŸ ¢’¬π ·≈–∑à“π°√Á Ÿâ«à“º‡âŸ ¢¬’ π‰¡à‰¥â‡≈Õ◊Ë ¡„ Õ–‰√„π∑“à π
¡“°π—° ·µ™à Õ∫楟 Ω“°‰«â

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–ç查®√‘ß∑”®√‘ßé
·≈–‰¡à„§√øà ßí ‡ ¬’ ß„§√§—¥§â“π ‡¡◊ÕË ∑“à π¡Õ߇ÀÁπ™Õà ß®– ”‡√Á®

©–π—Èπ ‚√߇√¬’ π∑—π ¡¬— À≈—ßÀπ÷ßË ®÷߇°‘¥¢Èπ÷ „π«—¥ª“°πÈ”
‡ªìπµ°÷ Û ™πÈ— ®√ß‘ ¥—ß查 æ√Õâ ¡¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥∫— µ°·µßà Õ¬à“ߥ’
¬Ë‘ß ·≈–∑—π ¡—¬ ¡’ÀâÕ߇√’¬π ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ª√–®”™—Èπ ¡’
‡§√Ë◊ÕßÕªÿ °√≥å°“√»÷°…“ ™—πÈ Ò §√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å ¡·°àπ—°‡√¬’ π®”π«π
‰¡àπâÕ¬°«“à ∑Ë’‰¥â¥”√‰‘ «â

™È—π∫π‡ªî¥‡ªìπÀâÕß‚∂ß ‡æË◊ժؑ∫—µ‘æ√–°—¡Ø∞“π ¡®√‘ß
¥ß— ª≥∏‘ “π∑Ë’‰¥âµ—È߉«â ‡ªìπ‚√߇√’¬πµ°÷ §Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈°Á  Ÿß Û ™È—π
¬“« Ú˘ «“ Ú »Õ° °«“â ß ı «“ Ò »Õ° §“à °Õà  √“â ß Ú,ı˘¯,ÒÒ.Û˘
∫“∑ ( Õß≈â“πÀâ“· π‡°â“À¡Ë◊𷪥æ—πÀπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫∫“∑ “¡ ‘∫
‡°â“ µ“ߧ)å µ¥‘ ‰øøÑ“·≈–æ—¥≈¡∑π—  ¡—¬

‚√߇√’¬πÀ≈—ßπ’ȇªìπ欓π·Ààߧ«“¡Ωíπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥
ª“°π”È «à“ ç¡‘„™à¥·’ µà楟 ¬àÕ¡∑”¥µ’ “¡æ¥Ÿ ¥â«¬é

26 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ º§âŸ âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

®ß÷ §«√·°§à ” √√‡ √‘≠¬ß‘Ë π°— ·µ°à “√©≈ÕßπÈ—π∑à“π√Õ Úı
»µ«√√… ‡¡◊ÕË „°≈â Úı »µ«√√… ∑“à π‡°‘¥Õ“æ“∏ ‰¡à “¡“√∂®–
¥”‡π‘πß“πµ“¡‡®µπ“‰¥â ‚√߇√’¬πÀ≈—ßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå·°à§≥–
 ß¶å¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË °Õà πππ—È °“√ Õ∫π—°∏√√¡À¡πÿ ‡«¬’ π‰ª«—¥‚ππâ
∫â“ß ·≈«â ·µà‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ®– —ßË ‰ª ‰¥√â ∫— §«“¡¢—¥¢âÕߪ√–°“√
µ“à ßÊ ∫“ß·Àßà °Á„°≈â ∫“ß·Àßà °Á‰°≈ ‰¡ à –¥«°¥â«¬ ∂“π∑Ë’ Õ∫

‡¡Õ◊Ë ‚√߇√¬’ π«—¥ª“°πÈ” ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑“ߧ≥– ß¶å
‰¥â¬â“¬°“√ Õ∫®“°∑ÕË’ ◊Ëπ¡“‡ªî¥ π“¡ Õ∫∑Ë’«—¥ª“°π”È √«¡ Õ∫
·Àßà ‡¥’¬«„πÕ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ∏π∫√ÿ ’ ‡ªìπ°“√ –¥«°·°àπ°— ‡√¬’ π
∑ÿ°ª√–°“√ ∫“ß«π— °Á¡“©—π‡æ≈∑«Ë’ ¥— ª“°πÈ”‡ ¬’ ∑’‡¥’¬« ‡ªìπ ∂“π
∑Ë ’ Õ∫ª√–®”∑°ÿ ª¡ï “

‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ ‡ªπì «π— §√∫ Ò «π— π∫—
·µàÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ∂÷ß·°à¡√≥¿“æ »‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑“à π∑’ˇ§“√æ
π—∫∂◊Õ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µµ¡«“√ µ“¡»“ πæ‘∏‰’ ¥â¡’‡∑»πåª∞¡ ß— -
§“¬π“·®ß ı ‚¥¬À“‡®“â ¿“æ√—∫‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å ı §π
∫√‘®“§®µÿªí®®¬— §π≈– Ò ∫“∑ ‡¡ËÕ◊ ª®í ®—¬‡À≈◊Õ®“°°“√„™â®à“¬
·≈â« ®–√«∫√«¡‰«‡â ªìπ∑πÿ æ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æµÕà ‰ª

∑—ßÈ π’™È ૬ °—π πÕߧ«“¡µÈß— „®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „Àâ
‡ªπì º≈ ”‡√®Á ·¡â∑“à π¡√≥¿“æ·≈«â °¬Á ß— ¿¡Ÿ „‘ ®«“à À≈«ßæÕà ‰¥°â √–∑”
‡æ√“–ª√“√¿§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢Õß∑“à π‡ªπì ¡≈Ÿ ‡Àµÿ ·≈–·®ßÀ«— √âÕ¬π’¬È Õà ¡
‡ªπì ‰ª‡√¬’ ∫√âÕ¬ ¡‡°’¬√µ¢‘ Õß∑à“π∑ÿ°ª√–°“√

27æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å ’Ë Ò˜

°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡¥â“πæ√–°¡— ¡—Ø∞“π ∂Õ◊ «“à ‡ªπì ß“π„À≠à
„π™«’ µ‘ ¢Õß∑“à π ¥â“π§π— ∂∏ÿ√–¡Õ∫„À»â ‘…¬∑å ‡Ë’ ªπì ‡ª√¬’ ≠¥”‡ππ‘ ß“π
‰ª π—°ªØ‘∫—µ‘‡æË‘¡®”π«π¬Ë‘ߢÈ÷π ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂𓉫â
µÈ—ß·µà¡“ª°§√Õß«—¥ª“°π”È ·≈–‰¥âªØ‘≠“≥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«à“
ç∫√√晑µ∑Ë’¬ß— ‰¡¡à “ ¢Õ„Àâ¡“ ∑’¡Ë “·≈«â ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ¢ÿ é

©–ππ—È „§√®–∫à“¬Àπ“â ¡“æ÷Ëß∑“à π ®÷߉¡à‰¥â√—∫§”ªØ‘‡ ∏°≈∫—
‰ª „§√查∂÷ß®”π«π¿‘°…ÿ “¡‡≥√«à“¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ∑à“π¥’„®
°≈—∫À—«‡√“–查«“à ç‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“‰À¡≈–à é

∂â“查∂÷߇√◊ËÕßπ‡’È ªìπ∂Ÿ°Õ“√¡≥å¡“°∑’‡¥’¬« ∑à“π‰¡à楟 «“à
‡≈’¬È ߉¡à‰À« ¡’·µà楟 «“à ç‰À«´π‘ à“é ·≈â«°ÀÁ —«‡√“– §‘¥«à“∑à“π§ß
ª≈¡È◊ „®∑’˧«“¡§‘¥Ωπí ¢Õß∑à“π‡ªìπº≈ ”‡√®Á ¢πÈ÷

°“√∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ ¥«â ¬°“√‡®√≠‘ æ√–°¡— ¡—Ø∞“π °”≈ß—
·ºà√—»¡’‰ª‰°≈ ª√–™“™πµâÕπ√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß
®ß— À«¥— ¡“°¢÷πÈ ‡°’¬√µ‘§≥ÿ °Á·æ√Àà ≈“¬ «—π∏√√¡ «π–®–‡ÀÁπ§π≈ß
‡√Õ◊ ®â“ß®“°ª“°§≈Õßµ≈“¥¡“«¥— ª“°π”È ‰¡à¢“¥ “¬ ®πæ«°‡√◊Õ
®â“ߥ’„®‰ªµ“¡Ê°—π ‡æ√“–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·°àºâŸ¡Õ’ “™’æ∑“ßπ—Èπ «π—
æƒÀ — ∫¥‡’ ªìπ«π— ‡√’¬π·≈–‡√‘¡Ë ªØ∫‘ µ— ‘ «π— π°È’ ¡Á ’§π¡“° «—π≈–À≈“¬Ê
 ∫‘ §π°¡Á ’ ¬Ëß‘ ∑“ß√∂ –¥«° §π¬ßË‘ ¡“°¢πÈ÷

ºŸªâ Ø∫‘ —µ§‘ π„¥‡ÀπÁ ∏√√¡¥â«¬ª≠í ≠“¢Õßµπ ∑“à π∫Õ°«“à ‰¥â
∏√√¡°“¬ Õ—π§”«à“∏√√¡°“¬π—È𠇪ìπ§”∑’Ë·ª≈°ÀŸ§π‡Õ“¡“°Ê

28 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ ºâŸ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

‡æ√“–‡ªπì ™ÕË◊ ∑’ˉ¡¡à ’„§√ π„® ºŸâ‰¡∑à —π§¥‘ °Á‡À¡“‡Õ“«“à À≈«ßæàÕ«—¥
ª“°πȔյÿ √∫‘ —≠≠—µ‘¢È÷π„™â‡©æ“–«‘∏°’ “√¢Õß∑“à π

§”«à“∏√√¡°“¬ ‡ªπì ∑’ˇ¬â¬À¬π— ¢ÕߺŸâ‰¡àª√“√∂π“¥µ’ Õà „§√
∫“ߧπ°«Á “à Õ«¥Õÿµ√¡‘ πÿ  ∏√√¡ 楟 ‡À¬¬’ ¥À¬“¡«“à „§√Õ¬“°‡ªπì
Õ ÿ√°“¬ ®ß‰ª‡√¬’ π∏√√¡°“¬«—¥ª“°πÈ”

¢“à «π’°È ∑Á √“∫∂ß÷ À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ‡À¡Õ◊ π°π— ∑à“π¬‘¡È √—∫
∂Õâ ¬§”‡™πà π—Èπ ‰¡¡à ª’ Ø°‘ √‘ ‘¬“„¥Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ楟 «à“ çπà“
 ß “√ 楟 ‰ªÕ¬“à ߉√¿â ¡Ÿ ‘ ‰¡à¡∑’ ’Ë¡“‡¢“®–∫≠— ≠µ— ‘¢Èπ÷ ‰¥âÕ¬à“߉√
‡ªìπ∂Õâ ¬§”¢Õߧπ‡´Õ–é ∑“à π«à“Õ¬à“ßπÈ—π

‡¡ÕË◊ ¡‡’  ’¬ß«‘æ“°…«å ®‘ “√≥å«“à ç∏√√¡°“¬é ‡™πà πÈπ— ·≈–楟
‰ª„π·π«∑’∑Ë ”≈“¬∑à“π π ‘ —¬∑Ë’‰¡¬à Õ¡·æ℧√ Õπ— ¡¡’ “·µà°”‡π¥‘
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „™â§”«à“∏√√¡°“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ”π—°
°—¡¡—Ø∞“π«—¥ª“°πÈ”∑’‡¥’¬« ‡Õ“§”«à“∏√√¡°“¬‡™‘¥™Ÿ »‘…¬“πÿ-
»…‘ ¬å√—∫‡Õ“‰ª‡º¬·æ√∑à «Ë— ∑»‘ ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ”«à“ ç∏√√¡°“¬é
ππÈ— ‰ª· ¥ß§«“¡Õ»— ®√√¬∂å ß÷ ∑«’ª¬‚ÿ √ª ∂÷ß°∫— »“ µ√“®“√¬«å ≈‘ -
‡≈’¬¡µâÕ߇À“–¡“»÷°…“·≈–Õÿª ¡∫∑ ≥ «¥— ª“°πÈ” ‡ªπì §π·√°
∑Ë™’ “«¬ÿ‚√ª¡“Õÿª ¡∫∑‡ªπì æ√–¿‘°…„ÿ πª√–‡∑»‰∑¬ π“¬
«≈‘ ‡≈¬’ ¡ π’ȇªπì ™“«Õß— °ƒ…

§”«“à ∏√√¡°“¬‡ªπì §”∑√’Ë –§“¬À¢Ÿ Õߧπ∫“ßæ«° ®ß÷ ¬°‡Õ“
§”π—Èπ¡“‡ ’¬¥ ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—»¡’«—¥ª“°π”È ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ À≈«ßæàÕ
«¥— ª“°π”È æŸ¥«“à ç‡√ÕË◊ ßµπÈ◊ Ê ‰¡πà “à µ°„®Õ–‰√ ∏√√¡°“¬‡ªπì ¢Õß

29æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

®√ß‘ ¢Õß®√ß‘ πÈ’®– ßà ‡ √¡‘ „Àâ«—¥ª“°π”È ‡¥πà ¢Èπ÷ ‰¡πà âÕ¬Àπ“â „§√
æ«°·°§Õ¬¥‰Ÿ ª‡∂‘¥é ¥Ÿ‡À¡Õ◊ π«“à ‰¡à¡’„§√™à«¬·°â·∑π∑à“π

·µà§”«“à ç∏√√¡°“¬é π—Èπ ¬Õà ¡´“∫´ß÷È °—π·®¡à ·®âß ‡¡ÕË◊
À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”‰¥â¡√≥¿“æ·≈«â °≈“à «§◊Õ‡¡Ë◊Õ∑”∫≠ÿ ı «—π
»æ¢Õßæ√–§ÿ≥∑“à π §≥–‡®“â ¿“扥âÕ“√“∏π“‡®â“§≥ÿ æ√–∏√√¡
∑—»π“∏√ «¥— ™π– ß§√“¡¡“· ¥ß∏√√¡ ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“
∏√‰¥™â ·È’ ®ß«“à

§”«“à ∏√√¡°“¬ππÈ— ¡¡’ “„πæ√– µÿ µπ— µªÆî ° ∑“à πÕ“â ß∫“≈’ «“à
µ∂“§µ  ⁄ «“‡ Øü˛ ‡ÕµÌ ∏¡¡°⁄ “‚¬µ‘ «®πÌ ´÷ËßæÕ®–·ª≈§«“¡‰¥â
«“à ç∏√√¡°“¬π‡È’ ªπì ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ ¥°Ÿ √ «“‡ Ø∞–é

∑”„Àºâ ø⟠ßí ‡∑»π凫≈“ππ—È À≈“¬√Õâ ¬§π™πË◊ Õ°™πË◊ „®‡ªπì Õ¬“à ß
¬Ë‘ß ∑ÿ°§π°√“∫ “∏ÿ°“√·¥à‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√ ·≈–
ª√–À≈“¥„®«à“∑”‰¡‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√ ®÷ß∑√“∫ª√–«—µ‘
·≈–°“√ªØ∫‘ —µ¢‘ ÕßÀ≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ”‰¥â∂°Ÿ µÕâ ß

ºâŸ‡¢¬’ π‡√ËÕ◊ ßπ’È°Á·ª≈°„®¡“° ‡¡Ë◊Õ· ¥ß∏√√¡®∫ ≈ß®“°
∏√√¡“ πå·≈â« ®÷ß∂“¡ºâŸ· ¥ß∏√√¡«à“ §âÿπ‡§¬°—∫À≈«ßæàÕ«—¥
ª“°π”È À√Õ◊ ®ß÷ · ¥ß∏√√¡‰¥∂â °Ÿ µâÕßµ“¡‡ªìπ®√ß‘

æ√–∏√√¡∑»— π“∏√µÕ∫«à“ çÕ“â «...‰¡√à âŸÀ√◊Õ º¡µ‘¥µÕà °∫—
∑“à π¡“π“π·≈«â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¢“â ¡Ω“°‰ªΩòíßæ√–π§√·∑∫
∑ÿ°§√“«‰ªÀ“º¡∑«Ë’ ¥— ™π– ß§√“¡ ·≈–º¡°ÁÀ¡Ë—π¢â“¡¡“ π∑π“

30 ª√–«µ— ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ºŸâ§πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

°—∫‡®â“§ÿ≥«—¥ª“°πÈ” °“√∑’ËÀ¡πË— ¡“π—Èπ ‡æ√“–‰¥¬â ‘π‡°¬’ √µ§‘ ≥ÿ «“à
¡’æ√–‡≥√¡“° ·¡âµßÈ— Ù-ı √Õâ ¬√ªŸ °Á‰¡àµÕâ ß∫≥‘ ±∫“µ©—π «—¥√—∫
‡≈Ȭ’ ßÀ¡¥ Õ¬“°®–∑√“∫«“à ∑à“π¡’«∏‘ ’°“√Õ¬à“߉√ ®ß÷  “¡“√∂∂÷ß
‡æ’¬ßπÈ’ ·≈–°Á‡≈¬∂°Ÿ Õ∏— ¬“»¬— °∫— ∑“à πµ≈Õ¥¡“é

‡¡ÕË◊ ∑√“∫§«“¡®√‘߇™πà πÈ—π ∑°ÿ §π°ÀÁ “¬¢Õâ ß„® ºŸâ‡¢’¬π°Á
‡§¬·ª≈°„® ‚¥¬∑“à π‡®“â §≥ÿ ¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒇧¬æŸ¥∂ß÷ ‡®â“§≥ÿ æ√–
∏√√¡∑—»π“∏√‡ ¡Õ«à“Õߧπå ’È„™â‰¥âÊ ‚¥¬∑’ˉ¡∑à √“∫«à“∑“à πÀ¡“¬
§«“¡«“à Õ¬“à ߉√

À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ¡«’ “∑–µ√ß°—∫„® ‡¡Ë◊Õ®–查Ֆ‰√°Á楟
‚¥¬‰¡à –∑° –∑“â π ·≈–‰¡à°≈—«§”µ‘‡µ’¬π¥«â ¬ ‡™àπ§√—ßÈ ÀπËß÷ ºŸâ
‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ßπ’ȉ¥¡â “©—π‡æ≈∑«Ë’ —¥ª“°π”È «—πππÈ— ¡ª’ √–™“™π¡“°√«à ¡ „®
∫√‘®“§∑“π·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑È—ß«—¥‡ªìπ°√≥’摇»… ‡¡◊ËÕ∑“¬°
ª√–‡§πÕ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈«â

¡’æàէ⓵≈“¥ ”‡æÁߺ¡Ÿâ ˗ߧßË— §πÀπ÷Ë߉ª°√“∫ ·≈–∂“¡«à“
çÀ≈«ßæÕà ¢Õ√∫— «π— π®’È –¡º’ â∫Ÿ √‘®“§ √â“ß°Øÿ ‘ ‡æ◊ËÕ‡®√≠‘ æ√–°—¡¡Ø— -
∞“π∫â“߉À¡é ™“«∫â“π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §π∑’ËπË—ß„°≈âÊ ‰¥â¬‘π
§”∂“¡ππÈ— §¥‘ «“à §ßµÈß— „®øßí §”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µ“à ß∑Õ¥ “¬µ“
¡“¡ÕßÀ≈«ßæÕà ‡æ◊ÕË øßí §”µÕ∫

‡«≈“π—πÈ ¢“â 懮⓺Ÿâ‡¢’¬π ¡’∑ßÈ— ‚°√∏ºŸâ∂“¡ ∑—ÈßÀπ—°„®·∑π
À≈«ßæÕà ·≈–‰¥¡â ÕߥÀŸ π“â ºµâŸ Õ∫ À≈«ßæÕà ¡¥’ «ßÀπ“â ¬¡È‘ ·¬¡â ·®¡à „ 
À≈—∫µ“ —° ı π“∑’

31æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

§√πÈ— ·≈â«°ÁµÕ∫∑π— ∑«’ “à ç¡’é

º∂Ÿâ “¡‰¥â ∂“¡¬È”µÕà ‰ª«“à °ÀË’ ≈ß—

∑à“πµÕ∫«“à Ú-Û À≈ß— ·≈–¬”È Õ’°«“à µÕâ ߉¥·â πà

‡«≈“π—Èπº‡âŸ ¢’¬π©—π¿—µµ“À“√‰¡à¡√’   ‚°√∏ºâŸ∂“¡«“à ™“à ߉¡à
¡’Õ—∏¬“»—¬ §”∂“¡‡™àππ—Èπ‡∑à“°—∫‡Õ“‚§≈π¡“ “¥√¥À≈«ßæàÕ
‡¡◊ËÕµÕâ ß°“√∑√“∫ §«√∂“¡‡©æ“– ÕßµàÕ Õß ·≈–‚°√∏À≈«ßæÕà
«à“™à“߉¡¡à ª’ í≠≠“·°ªâ í≠À“‡©æ“–Àπâ“ §¥‘ «“à ∑”‰¡π–À≈«ß æàÕ
®ß÷ ‰¡æà ¥Ÿ «à“ ‡«≈“π¬È’ ß— ‰¡à‡ªπì ‚Õ°“ ∑’Ë®–欓°√≥§å ”∂“¡πÈ—π ∑Ë’
µÕ∫ÕÕ°‰ª«“à ®–¡’º∫⟠√‘®“§ Ú-Û À≈—ßπÈπ— À¡‘πË µàÕÕπ— µ√“¬¡“°π—°
Õ“®‡ªìπ§”楟 ∑’覈ҵπ‡Õ߉¥â ¥“∫¢Õßµπ¶“à µπ‡Õß

‡«≈“πÈπ— °‡Á Õ“„®™«à ¬À≈«ßæàÕ ¢Õ„À¡â º’ Ÿ∫â √‘®“§®√ß‘ Ê ‡∂¥‘
‡ √Á®°“√©—π¢ÕßÀ«“π·≈â« §”欓°√≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¬—߉¡à
ª√“°Ø‡ªπì §«“¡®√ß‘ ¢÷Èπ ºâ‡Ÿ ¢’¬π‡√Ë◊ÕßπÈ’πßË— Õ¬Ÿà¥«â ¬§«“¡Õ¥÷ Õ—¥„®
π÷°µ”Àπ«‘ “à ‰¡√à Õ∫§Õ∫æÕ

‰¥‡â «≈“Õπ‚ÿ ¡∑π“ ¡§’ ≥–Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ ‘°“°≈ÿà¡ÀπË÷߇¢â“¡“
°√“∫À≈«ßæÕà ∫Õ°«“à »√—∑∏“®– √“â ß°Øÿ ‘‡≈Á°Ê Õ¬“à ß∑ÀË’ ≈«ßæàÕ
 √â“߉«â·≈«â  —° Ú-Û À≈—ß ª√–¡“≥√“§“ Û-Ù √Õâ ¬∫“∑µàÕÀπËß÷
À≈—ß ¢Õ„ÀÀâ ≈«ßæÕà ™à«¬®¥— °“√„Àâ¥â«¬ µÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¡àÀ—«‡√“–
¬¡‘È πâÕ¬Ê æÕ ¡§«√·°à°“≈–

32 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

§√È—π·≈â«À≈«ßæàÕ‡√’¬°µ—«ºŸâ∂“¡¡“∫Õ°«“à 牥â·≈â«°ÿØ‘
°—¡¡Ø— ∞“π Û À≈ß— ‡®â“¢Õßπß—Ë Õ¬πŸà éË’ ·≈â«∑“à π™¡’È ◊Õ‰ª¬ß— ‡®â“¿“æ
ºâŸ∫√®‘ “§ º∂⟠“¡‰¥°â √–‚¥¥‡¢“â ‰ª°√“∫∑µË’ —°À≈«ßæàÕ查«à“ ç¬ß‘Ë
°«à“µ“‡ÀπÁ é ºâ‡Ÿ ¢’¬π¥’„®®π‡Àß◊ËÕ·µ° ∑Ë’§«“¡®√‘ß¡“°âŸ‡°¬’ √µ‘¢Õß
À≈«ßæàÕ‰«â‰¥â

‡°√ß®–‡ªìπ≈Ÿ°‰¡â ®÷ßÀ“‚Õ°“  π∑π“°∫— º∫Ÿâ √®‘ “§«à“π—¥
°∫— À≈«ßæàÕ‰«âÀ√◊Õ«à“®– √â“ß°Øÿ ‘∂«“¬ ‰¥â√—∫§”µÕ∫«“à æ÷Ëߧ‘¥‡¡Ë◊Õ
¡“∑”∫≠ÿ «π— π‡’È Õß ‡¥π‘ ¡“‡ÀπÁ °ÿØ‘‡≈°Á Ê  «¬¥’ Õ¬“°®– √“â ß∫â“ß
·µ∑à ÿπ‰¡æà Õ ®÷ߪ√÷°…“°—∫æ«°æâÕß∑∫’Ë —߇Õ≠‘ ¡“æ∫°—π«π— πÈ’ ‡ÀÁπ
¥√’ «à ¡°—π®ß÷ ‰¥¡â Õ∫‡ßπ‘ ·°Àà ≈«ßæÕà „À®â ¥— °“√ √“â ßµÕà ‰ª π‡Ë’ ªπì ‡√ÕË◊ ß
°Õà π ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú √«à ¡ Ú ªï

‡¡ÕË◊ Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“°≈—∫À¡¥·≈â« ºâ‡Ÿ ¢¬’ π®÷߉¥â查°∫—
À≈«ßæàÕµàÕ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ¬°¬àÕßÀ≈«ßæàÕ«à“À≈«ßæàÕ欓°√≥å
·¡àπ‡À¡◊Õ𵓇ÀπÁ ·µàπ“à °≈«— Õπ— µ√“¬ ‰¡§à «√µÕ∫„π‡«≈“π—πÈ §«√
®–∫Õ°‡©æ“–µ«— À√◊Õ ÕßµÕà  Õß

À≈«ßæàÕ∂“¡«à“Õπ— µ√“¬Õ¬à“߉√

®ß÷ ‡√’¬π∑à“π«“à ∂“â ‰¡à‡ªì𧫓¡®√ß‘ ¥ß— §”欓°√≥å ™“«
∫“â π®–‡ Õ◊Ë ¡»√∑— ∏“

À≈«ßæÕà 楟 «“à ç‡√“¡π— ‡´Õ– æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡°ä‰¥Àâ √Õ◊
∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µâÕß®√‘ß ∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬À≈Õ°≈«ß
„§√é

33æ√–π‘æπ∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧ∑å ’Ë Ò˜

‡¡ÕË◊ ‰¥¬â π‘ ¥—ßπ—Èπ°Á®”µâÕßπßË‘ ·≈–‰¡§à ¥‘ ®–∂“¡§«“¡‡ÀπÁ Õ–‰√
µàÕ‰ª ∑πË’ ”¡“‡¢¬’ π‰«âπȇ’ æË◊Õ®–· ¥ß«“à ≠“≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ „Àâ
§«“¡√·Ÿâ °Àà ≈«ßæÕà Õ¬“à ߉√„π«∂‘ ¢’ ÕߺªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ À≈«ßæÕà µÕâ ß
楟 Õ¬à“ßπÈπ— ∂â“≠“≥‰¡·à  ¥ßÕÕ°®–‡Õ“Õ–‰√¡“楟 ‰¥â

ºâŸ‡¢¬’ π °√Á —∫‡Õ“§«“¡Àπ—°„®·∑π¡“‚¥¬≈”¥∫— Ê À≈«ßæÕà
√‡Ÿâ µ¡Á Õ°«“à º‡âŸ ¢¬’ π‡√◊ËÕßπÈ’‰¡‡à ™◊ËÕ«‘™™“¢Õß∑à“π ·≈–‰¥‡â §¬æŸ¥
°—∫ºâÕŸ ◊ËπÀ≈“¬§π «à“ 燢“‰¡‡à ™ÕË◊ ‡√“é §”«“à 燢“é πÈ—πÀ¡“¬∂÷ß
º‡âŸ ¢’¬π‚¥¬‡©æ“–

À≈«ßæÕà ¡’‡¡µµ“ª√“𒇪πì π‘ ¬— „§√‡¥Õ◊ ¥√âÕπ¡“‰¡‡à §¬
ªØ‡‘  ∏ ¬Õà ¡„ÀâÕÿª°“√–µ“¡ ¡§«√ ·µà‰¡à™Õ∫§π‚°À° ∂â“®∫—
‚°À°‰¥·â ¡§â √Èß— ‡¥¬’ «∑“à π°«Á “à §ππ‡È’ °ä ‚°À°°√–∑ß—Ë ‡√“ °Á‡ªπì §π
À¡¥¥’

‡™àπ §√“«Àπß÷Ë ¡§’ π·°à¡“‡√’¬π°—¡¡Ø— ∞“π ¡»’ √∑— ∏“°≈â“
æÕ‰¥âº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ·µà¬—ßÕàÕπ °≈—∫∫â“π≈“≈Ÿ°‡¡’¬¡“
«—¥ª“°π”È Õ’° ¡’ª≈“·Àâßµ—«ÀπË÷ß¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¡’‡∑à“
π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–§«“¡¬“°®π

À≈«ßæàÕÀ«— ‡√“–™Õ∫„® 查«“à ç‡ÕÕ...„À¡â π— ‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’´’πà“
πË’·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“§π√«¬·≈â« ¡’‡∑à“‰À√à∂«“¬®πÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õ
§√È—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“ߪÿ≥≥∑“ ’∂«“¬·ªÑß®’Ë∑”¥â«¬√”·°àæ√–
æ∑ÿ ∏‡®â“ µÕà ¡“°≈“¬‡ªìπ§π¡Ëß— ¡’ ª≈“·ÀâߢÕ߇√“µ«— ÀπË÷ß√“§“

34 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ºâ§Ÿ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

 ßŸ °«à“√”¡“°π—° ‡ªìπ°ÿ»≈¡“°·≈«â ∑πË’ ”¡“„Àéâ 查°—π‰ª¡“„π∑Ë’
 ÿ¥°Á¢Õ√âÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕ∫«™„Àâ ‡æ√“–‰¡à¡ ’ ¡≥∫√‘¢“√®–∫«™
À≈«ßæàÕ°Á‰¥â®—¥°“√„Àâ §«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇¢“‡ªìπº≈ ”‡√Á®
Õ¬“à ߥ¬’ ßË‘

‡¡Õ◊Ë æ√–»“°¬¬ÿµµ‘¬«ß»å ‡≈ËÕ◊ π ¡≥»—°¥‡Ï‘ ªìπæ√–√“™ ∏ÿ ’
æ√– ¡ÿÀå ¥‰¥â‡ªìπæ√–§√Ÿ ¡ÿÀ嵓¡¢È÷π‰ª ∑à“π‰¥âª°§√Õß«—¥¡“
®π∂÷ß æ.».ÚÙˆÙ ‰¥â√∫—  ¡≥»—°¥Ï‘‡ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ¡’
æ√–√“™∑π‘ π“¡«à“ çæ√–§√ Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“πé

·¡∑â “à π‰¥√â —∫ ¡≥»°— ¥‡Ï‘ ªπì æ√–§√ Ÿ ≠— ≠“∫—µ√ ·µà‰¡à¡’„§√
‡√’¬°™Ë◊Õπ—Èπ ‡√’¬°«à“À≈«ßæàÕ‡ ¡Õ¡“ ∫“ߧπ°Á‰¡à∑√“∫«à“∑à“π¡’
 ¡≥»—°¥‘Ï ‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ ·≈–§π«¥— °Á‡√¬’ ° çÀ≈«ßæÕà é
‡ ’¬À¡¥ ∫“ߧπ°Á‡√’¬°«à“ 燮“â §ÿ≥æàÕé

πÕ°®“°∑à“π®– √“â ߧπ„À⇪ìπ§π·≈â« ‡ π“ π–°Á‰¥â®¥—
∑”√ÿ¥ÀπⓉª ·µà‡æ√“–∑à“πΩí°„ΩÉ„π¥â“π°√√¡∞“π‡ ’¬¡“° °“√
°Õà  √“â ߪؠ‘ —ߢ√≥å°Á‰¡à„§√ à π„®¡“°π—° ∑à“π楟 «à“

ç √â“ߧππ—Èπ √â“߬“° ‡√Ë◊Õ߇ π“ π–‰¡à¬“° „§√¡’
‡ßπ‘ ° Á √â“߉¥â ·µà§«“¡ ”§≠— µâÕß √â“ߧπ°Õà πé

Ò. °ÿØ‘ Ú ·∂« √â“ß°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑Ë’ Ú ™Èπ— ∫π‡ªìπ
‰¡â ™—πÈ ≈“à ß°Õà Õ‘∞∂Õ◊ ªŸπ  √“â ߧ°Ÿà ∫— ‚√߇√¬’ π

35æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å ’Ë Ò˜

Ú. æ.».ÚÙ˘Û  √“â ß‚√߇√¬’ πªØ∫‘ —µ‘ ‡ªπì µ°÷ §Õπ°√’µ‡ √‘¡
‡À≈Á° Ÿß Û ™Èπ— ¬“« Ú˘ «“ Ú »Õ° °«“â ß ı «“ Ú »Õ°  ‘πÈ ‡ß‘π
§à“°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ú,ı˘¯,ÒÒ.Û˘ ∫“∑ ( Õß≈“â πÀ“â · π‡°â“
À¡Ë◊𷪥æπ— Àπ÷ßË √âÕ¬ ‘∫∫“∑  “¡ ‘∫‡°“â  µ“ߧå)

Û.  √“â ß»“≈“‚√ß©π— æÕ‡À¡“–·°æà √–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ı
√Ÿª ©—π¿µ— µ“À“√‡™“â ‡æ≈ ‡ªπì ‡§√Ë◊Õ߉¡¡â ÿß ß— °– ’ æÈπ◊ ≈“¥ªŸπ
´‘‡¡πµå ¿“¬„π¬°‡ªìπÕ“ π ß¶å ¡™’ àÕ߇¥π‘ „π√–À«“à ߉¥â  Èπ‘ §“à
°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ù, ∫“∑‡»… ( Ë’· π∫“∑‡»…)

Ù.  √â“ß°ÿØ‘‡ªìπµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈°Á ‡ªπì µ÷° Ú ™—Èπ
æ◊ÈπΩ“‡æ¥“π‰¡â °— ∑“ ¢’ ¥— ™π— ·≈Á° ¡’ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡·≈–‰øøÑ“
‡ªπì °Øÿ ∑‘ π—  ¡¬— √“§“°Õà  √“â ߪ√–¡“≥ ¯, ∫“∑‡»… (·ª¥
· π∫“∑‡»…)

ı. °àÕπ¡√≥¿“æ °— Ù-ˆ ‡¥◊Õ𠉥â √“â ß°Øÿ ‘Õ°’ À≈—ßÀπß÷Ë
 Ÿß Û ™—È𠇪ìπµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á°‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’‡§√◊ËÕß
ª√–°Õ∫æ√âÕ¡ √“§“°àÕ √“â ß ÛÚ˜,¯ÙÛ.Û ∫“∑ ( “¡· π Õß
À¡◊Ëπ‡®Á¥æ—𷪥√Õâ ¬ Ë ’ ∫‘ ∫“∑ “¡ ∫‘  µ“ߧå)

 Ë‘ß°Õà  √â“߇À≈“à π’ȉ¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥ °ÿØ∫‘ “ßÀ≈—߉¡à¡·’ ª≈π
§“à °Õà  √â“ß∑«¢’ Èπ÷ ·≈â«·µ™à à“ß®–‡ πÕ ·µà‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈«â °Á‰¥â¢Õß
ª√–≥’µ‰«â ”À√∫— «—¥ À≈«ßæàÕ°Á‰¡«à “à ‰√  √â“ß°ÿØ‘‡ √Á®·≈â« À≈«ß
æÕà ‰¥ â —ßË „Àâæ√–√ªŸ ÕπË◊ Õ¬ŸàµàÕ‰ª µ«— ∑“à π‡ÕßÀ“‰¥âÕ¬ÕŸà “»—¬‰¡à ‡™πà

36 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ º§âŸ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

°Øÿ À‘ ≈ß— „À¡à„Àæâ √–»√«’  ‘ ∑ÿ ∏‘‚¡≈’ ·≈–æ√–§√ªŸ ≈—¥≥√ߧ凢“â Õ¬ÕàŸ “»¬—
„§√Ê ®–Õ“√“∏π“„Àâ¢÷Èπ°ÿØ‘„À¡à°Á‰¡àøí߇ ’¬ß ∑à“π‡æßË‘ ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ
°àÕπ¡√≥¿“æ —° Û-Ù ‡¥Õ◊ π ∑’®Ë ”‰ªππ—È ‡π◊ËÕߥ«â ¬∑ÕË’ ¬Ÿ‡à ¥¡‘ ¡°’ “√
°àÕ √â“ß°Øÿ À‘ ≈—ß„À¡à„°≈♑¥ ∑“à π‰¡à‰¥§â «“¡ ß∫ ®ß÷ ®”¬Õ¡¡“æ°—
∑Ë°’ ÿØ‘„À¡à·≈–¡√≥¿“æ∑Ë’°Øÿ ‘π’È

°“√ √â“ߧππ—πÈ ‡ªìπÕ—∏¬“»¬— ∑’Ë∑à“π π„® ¿‘°… ÿ “¡‡≥√
√ªŸ „¥¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂ ‡∑ˬ’ «π”Ω“° ”π°— ‚ππâ  ”π—°π’È „À≥â
√—∫°“√»°÷ …“™—Èπ¥’µÕà ‰ª ·≈–‡æËÕ◊ √—∫‡Õ“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ”π—°
π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘æÕ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ°“√„À⠗ߧ¡·°à»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’
«“ß·π«∑“ß„Àâ¡°’ “√µ‘¥µàÕ°—π „À¡â ’ ¡— æπ— ∏µå àÕ°—π „Àâ· ¥ß§«“¡
√ Ÿâ ÷°‡ªìπÕπ— ÀπËß÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π—

·¡â„π§≥–∏√√¡¬µÿ ∑‘ à“π° Á à߇ √¡‘ „À≥∫â √√晓Õÿª ¡∫∑
§◊Õ»‘…¬å ¡§— √„®°ÕÁ π≠ÿ “µ ‰¡à¡§’ «“¡√—߇°’¬® „§√ºŸâ„¥ ∑à“π楟 «“à
‡√“¡Õß°π— „π·ß८’ –¡ ’ ÿ¢„® ‡æ¬’ ߇∑à“πÈ°’ æÁ Õ„®·≈â«

 ”π°— ∑ËÀ’ ≈«ßæàÕ π„®‡ªìπ懑 »… §Õ◊ «¥— ‡∫≠®¡∫摵√ ®–
∑”Õ–‰√°µÁ Õâ ßÕâ“ß ¡‡¥Á® —ß¶π“¬°°àÕπ µâÕß°“√Õ“√“∏π“¡“„π
°“√°»ÿ ≈‡ ¡Õ ß“π‡≈°Á πÕâ ¬°ÁµâÕßµ“â π∑“π‰«â ∫“ߧ√“«¬Õ¡ ß∫
„À¥â ⫬§«“¡‰¡æà Õ„®°¡Á ‡’ À¡Õ◊ π°π— ·≈– ¡‡¥®Á  —ß¶π“¬°‰¥â ‡¡µµ“
·°Àà ≈«ßæÕà «—¥ª“°πȔլ“à ߥ’¬‘ßË ‡ ¡Õ¡“

37æ√–π‘æπ∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

§«“¡‡®√≠‘ „π¥“â π ¡≥»—°¥Ï¬‘ §ÿ °Õà π À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â√∫— ¬°
¬àÕß¡“°π—° ∑à“π¡“Õ¬àŸ«—¥ª“°π”È ¬ÿ§ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ µ‘ ⁄ -
∑µ⁄µ‡∂√ «—¥æ√–‡™µÿæ𠇪ìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ µàÕ¡“
æ√–√“™ ÿ∏’ (æ√Õâ ¡ ª.ˆ) «¥—  ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡ ≈“ ‘°¢“·≈«â

µàÕ¡“æ√– ∏ÿ √√¡¡ÿπ’ «—¥æ√–‡™µÿæπ „π Û ¬§ÿ π’Èæ√–§√Ÿ
 ¡ÿÀ å ¥°§Á ߉¥ â ¡≥»—°¥‡Ï‘ ªìπæ√–§√ Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π‡∑“à ππÈ—

‡¡Õ◊Ë §≥– ß¶åª°§√Õß‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õߧ≥–
 ß¶å æ.».ÚÙ¯Ù µ”·Àπßà ‡®“â §≥–Õ”‡¿Õ µ°¡“Õ¬Ÿà„πª°§√Õß
¢Õ߇®“â §≥ÿ æ√–«‘‡™’¬√°«’ (©—µ√ ª.ı) «—¥Àπß— Õ”‡¿Õ∫“ߢÿπ‡∑’¬π
®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ À≈«ßæàÕ°Á¬—ߧ߇ªìπæ√–§√Ÿµ“¡‡¥‘¡ ∑’ˇªìπ¥—ßπ—Èπ
‡æ√“–°“√ª°§√ÕߢÕßÀ≈«ßæÕà Õ¬«àŸ ß·§∫ §Õ◊ ‡ªìπ‡æ¬’ ߇®“â Õ“«“ 
æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ”·Àπà߇¥’¬«

Õπ— §«“¡®√ß‘ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â°√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ À√Õ◊ ‡∑¬’Ë ««ß‘Ë ‡µπâ
·≈–°Á‰¡ à π„®„π‡√Õ◊Ë ß‡™àππÈπ— ∑“à π π„®Õ¬à“߇¥’¬« §◊ÕµâÕß°“√
„À¿â °‘ … ÿ “¡‡≥√¡°’ “√»÷°…“¥’ ¡°’ “√ªØ∫‘ —µ¥‘ ’·≈–„ÀâºâŸ¡’»√∑— ∏“
‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ¡“°Ê „À¿â °‘ … ÿ “¡‡≥√¡’ªí®®—¬ Ù ∫√‘∫√Ÿ ≥å
‡æ¬’ ߇∑“à πÈ’°ÁæÕ„®

‡√Õ◊Ë ß∑§Ë’ ≥–«¥— ª“°π”È ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„®Õ¬ÕàŸ ¬“à ߇¥¬’ «„π ¡¬— ‚ππâ
§◊Õ§≥–«¥— ª“°π”È ‡ÀπÁ µâÕß°—π«“à À≈«ßæàÕ∑‡’Ë §“√æ¢Õßµπ ¡’§π
π—∫∂Õ◊ ¡“° °≈ÿ ∫µÿ √ ¡—§√„®¡“∫«™ªï≈–À≈“¬ ∫‘ §π ∑—ßÈ À≈«ßæÕà

38 ª√–«µ— ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√≠‘ ºâ§Ÿ âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

°Á¡’¿Ÿ¡‘æÕ®–Õ∫√¡„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬‘ßË À¬àÕπ°«à“«—¥
∑ß—È À≈“¬ ·µà‰¡à‰¥√â —∫·µàßµ—È߇ªìπÕÿªí™¨“¬– ∑“à π§√Õß«—¥¡“·µà
√“«ªï æ.».ÚÙı˘ ¡“‰¥µâ ”·Àπßà Õÿª™í ¨“¬–‡¡ÕË◊ æ.».ÚÙ˘ π∫—
‡ªìπ‡«≈“ Û ª‡ï »…®÷߉¥â√—∫ Õπ— §«“¡®√‘ß«—¥ª“°π”È ‡ªìπæ√–
Õ“√“¡À≈«ß¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘摇»…„π°“√‰¥â√—∫·µàߵȗ߇ªπì Õÿª™í ¨“¬–
·¡â„π¬ÿ§„À¡°à Á¡°’ ÆÀ¡“¬‡ª¥î ‚Õ°“ ∂«“¬ ‡æË◊Õ‡°’¬√µæ‘ √–Õ“√“¡
À≈«ß

‡¡Õ◊Ë æ‘®“√≥“Õ—∏¬“»—¬ À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È Àπ°— „π°µ≠— êŸ
°µ‡«∑µ‘ “∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∑“à π¡“ª°§√Õß«¥— ª“°π”È ‰¥√â —∫‚¬¡À≠ß‘ ºâŸ
™√“¡“‰«â  √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õªÿ ∂—¡¿å¥â«¬‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«µ‘ ‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‚¬¡ ·¡§â πÕ◊Ëπ°Á‡À¡Õ◊ π°—π ∑à“π¬àÕ¡
Õπ‡ÿ §√“–Àµå “¡∞“π–

‡¡Ë◊Õ ¡‡¥Á®æ√–«π— √µ— µ‘  ⁄ ∑µµ⁄ ‡∂√ Õ“æ“∏‡ªìπÕ« “π
·Àßà ™’«µ‘ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‰¥ªâ Ø‘°“√–‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ‚¥¬®—¥Õ“À“√
·≈–√ß— π°®“°«¥— ª“°πÈ”¡“∂«“¬∑°ÿ «π— ∑“à πµßÈ— ß∫ª√–¡“≥‰««â π— ≈–
Ù ∫“∑ æÕ‰¥â‡«≈“ Ù. π. „Àâ§π≈߇√◊Õ®â“ß¡“¢πÈ÷ ª“°§≈Õß
µ≈“¥ æÕ∂÷ß«—¥æ√–‡™µÿæπ‰¥âÕ√ÿ≥æÕ¥’  ¡—¬πÈ—π –æ“πæÿ∑∏œ
™”√ÿ¥‡æ√“–¿¬—  ß§√“¡ ∂ππΩßòí ∏π∫√ÿ ’∂ß÷ µ≈“¥æ≈Ÿ ¬ß— ‰¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬
√∂‚¥¬ “√¬—߉¡à¡’ °“√§¡π“§¡µâÕß„™â‡√◊Õ®â“ß À≈«ßæàՇ撬√
ªØ∫‘ µ— ©‘ ≈Õßæ√–§≥ÿ ¥ß— π‡’È ªπì ‡«≈“À≈“¬‡¥Õ◊ π ‡¡ÕË◊ ºπ⟠”Õ“À“√∂«“¬
°≈∫— ‰ª·≈«â µâÕß√“¬ß“π„ÀÀâ ≈«ßæàÕ∑√“∫∑°ÿ «—π

39æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

°“√∑”§‘≈“πÿªØí ∞“°‡ªπì Õ« “πªØ°‘ “√–π’È π“à ®–„Àâº≈·°à
À≈«ßæÕà ¡“°Õ¬Ÿà ‡¡Õ◊Ë ‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ü“π∑µ⁄µ «—¥¡À“∏“µÿ
À¡πË— ¡“‡¬Ë’¬¡ ¡‡¥Á®æ√–«—π√µ— µ‘  ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√ º°Ÿâ ”≈ß— Õ“æ“∏Àπ—°
«π— ÀπËß÷ ‡ªπì ‡«≈“§”Ë ·≈â« ‡®“â §≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–«—π√µ— ‰¥â¢Õ√âÕß„À™â ૬
·µàßµÈß— æ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π «—¥ª“°π”È ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬– ¥«â ¬
‡®“â §≥ÿ æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡¬‘π¥·’ ≈–√∫— √Õß«“à ®–®¥— °“√„Àⵓ¡ª√– ß§å
·≈–µàÕ¡“‰¡à™“â µ√“µ—È߇ªìπÕªÿ ™í ¨“¬–·≈«â §≥–«¥— ª“°π”È ™πË◊ ™¡
¬‘π¥’ °ÿ≈∫µÿ √æ“°π— ¡“∫√√晓ժÿ  ¡∫∑„π ”π—°«—¥ª“°πÈ”∑«’¢÷πÈ

Õ—π‡®“â §ÿ≥æ¡‘ ≈∏√√¡ ü“π∑µ⁄µππ—È ∑“à π™Õ∫æÕ°—π¡“π“π
„π à«πµ«— ·≈–°ÁæÕ„®„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘¥â«¬ ∑à“π‡§¬æ¥Ÿ «“à ∑“à πæ√–
§√Ÿ«—¥ª“°π”È ∂÷ß¡’¢à“«Õ°ÿ»≈Õ¬à“߉√ °Á¬—ߥ’¡’§π¡“¢ÕªØ‘∫—µ‘
∏√√¡‡®√‘≠æ√–°¡— ¡Ø— ∞“π ∑ÿ°«—¥π“à ®–∑”µ“¡∫â“ß

À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ‰¥√â ∫—  ¡≥»°— ¥‡‘Ï ªπì æ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡
 ¡“∑“π ·µà æ.».ÚÙˆÙ π—∫·µàππÈ— ¡“‡ªπì ‡«≈“ Ú¯ ªï ®÷߉¥√â —∫
æ√–√“™∑“π ¡≥»°— ¥‘χªìπæ√–√“™“§≥– “¡—≠∑Ë’ æ√–¿“«π“-
‚°»≈‡∂√– ∂Õ◊ 楗 ¬Õ¥æ◊πÈ ¢“« Õ—π‡ªìπµ”·Àπàß«ª‘ í  π“∏ÿ√–
æ.».ÚÙ˘Ú

°“√‰¥â ¡≥»°— ¥Ï‘§√—ÈßπÈ’ π—∫«à“‡ªìπ¥â«¬§≥– —߶¡πµ√’‰¥â
∑√“∫‡°’¬√µ‘§≥ÿ ¢Õß∑à“πÕ¬∫àŸ â“ß ®÷߉¥â√∫— §–·ππ à߇ √‘¡‡ªπì Õ—π
¥¬’ ß‘Ë æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡ (Õ“ ¿‡∂√) «¥— ¡À“∏“µ¥ÿ «â ¬·≈«â  ßà ‡ √¡‘ ‡µ¡Á ∑’Ë
·≈–‰¥æâ ¬“¬“¡ ßà ‡ √¡‘ ¡“∑°ÿ √–¬–°“≈ ‡æ√“–æ√–æ¡‘ ≈∏√√¡æÕ„®

40 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºâ§Ÿ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

„π ÿªØ∫‘ —µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”
æ.». ÚÙ˘Ù ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π楗 ¬»‡∑’¬∫‡ª√¬’ ≠
æ.». ÚÙ˘¯ ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π ¡≥»°— ¥‡‘Ï ªπì æ√–√“™“§≥–

™—Èπ√“™ ¡’æ√–√“™∑π‘ π“¡«“à çæ√–¡ß§≈√“™¡πÿ ’é
æ.». Úı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈Õ◊Ë π ¡≥»°— ¥‘Ï ‡ªπì æ√–

√“™§≥–™π—È ‡∑æ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é
‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈ËÕ◊ π ¡≥»—°¥Ï‡‘ ªìπæ√–¡ß§≈√“™¡ÿπ’·≈â« µàÕ¡“∑“à π

‰¥Õâ “æ“∏‡°Ë’¬«·°à§«“¡¥π— ‚≈À‘µ ßŸ ‡√‘Ë¡·µ‡à ¥◊Õπ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˘
‡ªπì µπâ ¡“ ¡Õ’ “°“√¢÷ÈπÊ ≈ßÊ æ≈.√.®.‡√¬’ ∫«¿‘ —µµ‘¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑» ºŸâ
Õ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊Õ ·æ∑¬åª√–®”‰¥â¡“ ‡¬’ˬ¡
Õ“°“√∑°ÿ ‡™“â ‡¬πÁ ·≈–∑”°“√欓∫“≈¥â«¬µπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡«≈“¡“‡¬’¬Ë ¡µ√«®Õ“°“√ Õ“°“√¢Õß‚√§„¥∑Ë’·æ∑¬å
 ß —¬ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·µà≈– “¢“¡“µ√«®√—°…“ ‡™àπ π“¬
·æ∑¬ºå ⟇™Ë’¬«™“≠∑“ߪե ∑“ßÀ—«„® ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑Ë’ ÿ¥‰¥â‡™‘≠
§ÿ≥æ√–Õ—æ¿—πµ√‘°“æ“∏ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™—Èπ‡¬Ë’¬¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
¡“µ√«®·≈–·π–π” ‡æ√“–∑à“πºâŸπ’ȇªìπÕ“®“√¬å¢Õß𓬷æ∑¬å
∑È—ßÀ¡¥¥â«¬ ‚√§πÈ—π¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥ ∫“ߧ√“«°Á∑”„Àâ¡’§«“¡
À«—ß∫â“ß

°“√‰¥√â ∫—  ¡≥»°— ¥‡‘Ï ªìπæ√–√“™“§≥–∑Ë’ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
°ÁÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßÕ“æ“∏ Õ“°“√¢Õß‚√§‡√‘Ë¡®–· ¥ß«à“À¡¥À«—ß
·µà°”≈ß— „®¢Õß∑à“π¬—ß·¢Áß·°√ßà

41æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

æÕ‡¢â“«ß— √∫— æ√–√“™∑“π  —≠≠“∫—µ√‰¥â §≥–«—¥ª“°πÈ”
°¡Á À’ «ß— Õ¬«Ÿà “à §ß®–À“¬®“°‚√§ °— «π— ÀπßË÷ ππÈ— ‡ªπì ·µ‡à 欒 ߧ«“¡À«ß—
µÈß— ·µ‡à √¡Ë‘ Õ“æ“∏®π∂÷ß¡√≥¿“懪ìπ‡«≈“ Ú ªï‡»… À≈«ßæàÕ‰¡à
‰¥·â  ¥ßÕ“°“√√—π∑¥„®„¥Ê ‡≈¬ µâÕπ√—∫·¢°¥â«¬Õ“°“√¬¡È‘ ·¬â¡
‡ ¡Õ ‡«≈“®–≈°ÿ ®–π—Ëß ‰¡àæÕ„®„À℧√‰ª™«à ¬‡À≈Õ◊ ∑“à πæÕ„®∑”
‡Õß ºâŸÕË◊π§Õ¬µ“¡‡æË◊Õ™«à ¬‡À≈◊Õ‡«≈“∑“à π‡´‰ª‡∑à“πÈ—π

πÕ°®“°‚√§¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’‚√§‰ â‡≈◊ÕË π°”‡√‘∫¢÷ÈπÕ°’
∂÷ß°—∫µÕâ ߉ª∑”°“√ºà“µ¥— ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»√‘ ‘√“™„π√–À«“à ßæ√√…“
·¡°â √–ππÈ— ∑“à π°Á‰¡¬à Õ¡¢“¥æ√√…“ ¥πÈ‘ √π¡“√∫— Õ√≥ÿ ∑«Ë’ —¥ª“°πÈ”
®π‰¥â ·≈–‰¥¡â “Õ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ ß¶å Ú §√È—ß ‰¥√â —∫°“√欓∫“≈
‡ªπì Õ¬à“ߥ∑’ °ÿ ·Ààß

‡¡Õ◊Ë æ.».Úı Õ“°“√¢Õß‚√§°”‡√‘∫¡“°¢÷Èπ ∑“à π°§Á “¥
«à“®–¡√≥¿“æ ®÷߉¥â®¥— °“√¨“ªπ°®‘ »æ‚¬¡À≠‘ߢÕß∑à“π ‡æÕ◊Ë
 πÕߧÿ≥¡“√¥“„πÕ« “𠇫≈“πÈ—πÕ“°“√°ÀÁ π—°¡“°Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà
¥«â ¬°”≈—ß„®Õπ— ‡¢¡â ·¢ßÁ ®ß÷ 欓¬“¡¡“∫”‡æ≠Á °ÿ»≈‰¥®â πµ≈Õ¥æ∏‘ ’

‡«≈“π—∫‡ªìπªïÊ ∑Ë’°”≈—ßÕ“æ“∏ ∑à“π‰¥â°”®—¥§«“¡
ª√–¡“∑∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑ÿ°‡«≈“‡¬πÁ ‰¥â‡√’¬°æ√–‰ª∑”°—¡¡—Ø∞“π
„°≈âÊ ∑à“π‡ªìπ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß∫“â ß Ú ™—«Ë ‚¡ß∫â“ß À√◊Õ‡«≈“Õ◊πË °Á
¡’‡™àππÈ—π ‡«≈“°≈“ߧ◊π°Á —Ëßß“π„Àæâ «°ªØ‘∫—µ‘°√–∑”°‘®
°—¡¡—Ø∞“π ®‘µ„®¢Õß∑à“πºŸ°æ—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „§√®–∑—°∑â«ß
ª√–°“√„¥∑“à π‡æ¬’ ß·µàøßí ·µà‰¡à√∫— ªØ∫‘ —µ‘µ“¡§”∑°— ∑«â ßπ—Èπ

42 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ºŸâ§πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

‡¡ËÕ◊ Õ“æ“∏§√Õ∫ß”∑“à π‰¥â Ò ªï‡»…·≈â« «—πÀπ÷Ëß∑à“π楟
°—∫º‡Ÿâ ¢¬’ π‡√ÕË◊ ßπ’È«“à 燮∫Á §√“«π’ȉ¡àÀ“¬ ‰¡¡à ¬’ “√—°…“ ‡æ√“–¬“
∑’Ë©—πÕ¬àŸπÈπ— ¡—π‰¡∂à ÷ß‚√§é

∑“à π‡ª√’¬∫«“à ¬“∑©’Ë —πππ—È ‡À¡◊Õπ¡’·ºπà Àπ‘ ¡“√Õß√—∫°πÈ— ‰«â
‰¡à„À⬓´÷¡‰ª°”®¥— ‚√§‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“°√√¡¡—π∫—߉«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß
·°â‰¡à‰¥â ∑à“π楟 ·≈«â °Á¬‘È¡¥â«¬Õ“√¡≥‡å ¬Áπ

µ—Èß·µàÕ“æ“∏®π¡√≥¿“æ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¡¡à ’
Õ“°“√§√«≠§√“ß· ¥ßÕ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡«âπ·µà‰¡√à Ÿ â ÷°µ—« ‡¡◊ÕË
‰¥â µ‘°°Á ”®¥— ‰¥â ‰¡à®Ÿâ®’∫È àπ‡Õ“·°à„§√ ®–· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®∫â“ß°Á
‡©æ“–ºâŸ‰¡à¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°∫— ∑“à π °“√Àà«ß„¬„¥Ê ‰¡·à  ¥ßÕÕ°
«“ßÕ“√¡≥凩¬  Ë‘ß„¥µÕâ ß°“√∂â“¡’°‡Á Õ“ ∂Ⓣ¡¡à °’ πÁ ßË‘ ‡©¬·≈–
¬‘È¡√—∫§«“¡‰¡¡à π’ Èπ— ¥â«¬

‡√ÕË◊ ßÕ“À“√°“√¢∫©π— √–À«“à ßÕ“æ“∏ „§√∑”∂«“¬Õ¬“à ߉√
©—πÕ¬à“ßπÈπ— ∑Ë∂’ Ÿ°ª“°°Á©π— ¡“°  ‘Ëß„¥∑Ë’¡º’ ÀŸâ “â ¡°‡Á ≈‘°©π—  ß‘Ë πÈπ— ·¡â
®–™Õ∫°Á‰¡à欓¬“¡®–Ωóπ§”Àâ“¡¢Õß∫ÿ§§≈ Õπ— ºŸâ∑’ËÀâ“¡ππÈ— °Á
§◊Õæ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß ∫“ß∑’°“√À“â ¡ππÈ— ‡°¥‘ ¢¥— „®°—∫º‡âŸ ¢¬’ π
°Á¡’À≈“¬§√ß—È

‡ªìπÕ—π«à“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‰¥â∑”æ√–°—¡¡—Ø∞“π·≈–
§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫µ— ‘¥â«¬µπ‡Õß µ—Èß·µàµâπ®π™’«‘µ‡ªìπÕ« “π ¡—¬

43æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

‡«≈“ªÉ«¬‰¢°â Á§«∫§ÿ¡·≈– π„®„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑“à π„Àâ¿°‘ …ÿ¡“πË—ß
 ¡“∏‘„°≈Êâ ∑à“π∑ÿ°«π— ‡ªπì ß“π∑À’Ë ≈«ßæàÕÀà«ß¡“° ·≈–‰¥ â —ßË ‰«â
«“à

çß“π∑‡’Ë §¬∑”Õ¬à“߉√Õ¬“à „Àâ∑ß‘È ®ß欓¬“¡°√–∑”‰ª
·≈–®ß‡≈’Ȭ߿°‘ …ÿ “¡‡≥√¥—߇§¬∑”¡“é

r

44 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ºŸâ§πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

∏√√¡°“¬

°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡µ“¡À≈—°æ√–°¡— ¡Ø— ∞“π Õπ— ‡ªìπªØª‘ ∑“
 ßŸ  ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂“â °“√ªØ‘∫—µπ‘ È—π‡¢“â ¢—Èπª√¡µ— ∂å ºâŸªØ‘∫—µ‘
°Á¬àÕ¡‡¢“â ∂ß÷ Õ¡µ ÿ¢ ·¡¬â —߉¡à‡¢â“¢π—È ª√¡µ— ∂å °Á¬ß— Õ”π«¬º≈·°àºâŸ
ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡°’ “¬ «“®“ „®  ß∫√–ß—∫ Õ—πºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡ ¬àÕ¡
¡’°“¬ «“®“ „® ‰°≈®“°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπ∫§ÿ §≈§ß∑’˵Õà À≈°—
∏√√¡ ‰¡°à àÕ°√√¡∑”‡«√

À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ªØ∫‘ µ— ‘‡æËÕ◊ °”®—¥‚∑…‡™àππ—Èπ ¡’
ªØª‘ ∑“‡¥‘𠓬°≈“ß ‰¡Àà à«ß„π≈“¿ °— °“√–‡æ◊ÕË µπ ·µà¢«π
¢«“¬‡æÕË◊  «à π√«¡ °®‘ °“√π¡‘ πµ∑å “ß‰°≈∂ß÷ °—∫§“â ߧ◊π·≈«â ∑“à π√—∫
π¡‘ πµåπÕâ ¬π°—

‚¥¬∑à“π‡§¬·®ßâ «à“‡ ¬’ ‡«≈“Õ∫√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¡’§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬„™â§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π∑ÿ°«—π ™’«‘µ‰¡àæÕ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘
®÷ß¡∫’ “ß∑“à πµ”Àπ‘À≈«ßæÕà «à“Õ«¥¥’

Õ—π§«“¡®√‘ߧπ‡√“πÈ—π ∂â“¡’¥’®–Õ«¥°Á§«√‡Õ“ÕÕ°
· ¥ß‰¥â ‡«âπ‰«â·µà‰¡à¡¥’ ’®–Õ«¥„§√·≈⫇Փ‡∑Á®¡“Õ«¥Õâ“ß«à“
‡ªπì ¢Õߥ’ ≈«ßºŸâÕπ◊Ë „ÀâÀ≈߇¢“â „®º¥‘ Õ—πÀ≈«ßæàÕ‰¡à„§√√à ∫— π‘¡πµå
„§√πÈ—π‡ªìπª≥‘∏“π„π„®¢Õß∑à“π‡Õß ≈߉¥âµ—Èß„®·≈â«°ÁµâÕß∑”
µ“¡µÈß— „®‡ ¡Õ¡“ ¡‘„™à«à“‡ªìπºâÀŸ ¡¥·≈«â ®“°§«“¡ª√“√∂π“ ¬ß—
Õ¬àŸ„π°≈ÿà¡·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ ·µà∑à“π‰¡Àà ≈ß®πª√–∑ÿ…√⓬„Àâ
‡ ’¬∏√√¡ªØ∫‘ µ— ‘

45æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

∏√√¡“πÿ¿“æ „Àâº≈·°àÀ≈«ßæàÕ∑—𵓇ÀÁπ µâÕß°“√
‚√߇√¬’ π ª√–ÀπßË÷ §«“¡Ωπí ∏√√¡“π¿ÿ “æ°¥Á ≈∫π— ¥“≈„À â ¡ª√– ß§å
°≈“¬‡ªπì §«“¡®√‘ß µâÕß°“√°Øÿ ‘ ‚√ß©—π ·≈–°“√‡≈’¬È ßæ√–«—π≈–
À≈“¬Ê √âÕ¬√Ÿª °Á‰¥ â ¡§«“¡ª√“√∂π“ µÕâ ß°“√„Àâ¡’ºªâŸ Ø∫‘ µ— ¡‘ “°Ê
π°— ªØ‘∫µ— °‘ µÁ ‘¥µ“¡¡“

ª®í ®¬— ∑®’Ë “à ¬‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√ÕË◊ ß°Øÿ ‘ ‚√߇√¬’ π „π¬§ÿ ¢Õß∑à“π
¡®’ ”π«π¡‘„™à≈â“π‡¥’¬« ∂“â §‘¥·µà§à“Õ“À“√ Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê «π— ≈–
Ò, ∫“∑ (ÀπßË÷ æπ— ∫“∑) ªïÀπË÷߇ªìπ®”π«π‡ß‘π Ûˆ, ∫“∑
( “¡· πÀ°À¡Ë◊π∫“∑)  ‘∫ªï‡ªìπ‡ß‘π ‡∑à“‰√ π’ȧ‘¥Õ¬à“ߵ˔ ∂â“
À≈“¬ ∫‘ ªï®–‡ªìπ‡ß‘π‡∑à“‰√

À≈«ßæàÕ∑à“π楟 «à“ ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¡ÕË◊ °“¬
«“®“ „® ∫√ ‘ ÿ∑∏‘·Ï ≈«â ¬Õà ¡¡ ’ ∑‘ ∏Ï‘„™â¡√¥°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â
·≈–„™â‰¥â®πµ≈Õ¥™“µ‘ ∂Ⓣ¡∫à √‘ ∑ÿ ∏‘Ï·≈«â ·¡®â –‡Õ“‰ª„™°â Á‰¡à
∂“«√‡∑à“‰√é

°“√ªØ∫‘ —µ‘¢Õߧ≥–°¡— ¡Ø— ∞“π«¥— ª“°πÈ” ¬Õà ¡‡ªìπ‰ªµ“¡
√–‡∫’¬∫∑Ë’À≈«ßæÕà ‰¥â«“߉«â ∑ÿ°§√“«∑à“π查„À⇰‘¥°”≈—ß„π°“√
„™â§«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡°“¬¢Õß«—¥ª“°π”È ·æ√àª√“°Ø‰ª·∑∫∑ÿ°
®ß— À«—¥ ¬‘Ëß°«à“πÈ—π¬ß— ‰ª· ¥ß∏√√¡“πÿ¿“æ¬ß— ¿“§æ◊πÈ ¬ÿ‚√ª ¥«â ¬
‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï¢Õß∏√√¡°“¬·æ√àÀ≈“¬‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡
»—°¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘Õ—π‡ªìπ —®®∏√√¡·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’ȇπË◊Õߥ⫬‚¥¬¡“°ºŸâ
®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡Õ◊ ßπÕ° ‰¥¡â “¢Õæ√µàÕÀ≈«ßæÕà °¡Á ’ ‚¥¬‰¥â√—∫

46 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘ ºâŸ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

§”∫Õ°‡≈“à ®“°ºŸâ„À≠°à ¡Á ’ ™“«¬ÿ‚√ª‡°‘¥§«“¡ π„®„π‡√Õ◊Ë ß∏√√¡«π‘ ¬—
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π’È· ¥ß«“à ∏√√¡°“¬¢Õß«¥— ª“°πÈ”‰¥¢â â“¡π”È
¢“â ¡∑–‡≈‰ªπÕ°ª√–‡∑»·≈«â

æ.».ÚÙ˘˜ »“ µ√“®“√¬å «≈‘ ‡≈¬’ ¡ Õ“®“√¬¡å À“«∑‘ ¬“≈¬—
„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ‰¥â≈Õà ßøÑ“¢â“¡∑–‡≈ ®“°¬ÿ‚√ª¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬
‡æÕË◊ »°÷ …“∏√√¡ªØ∫‘ µ— ‘ ≥ «¥— ª“°π”È ‡ªπì §√ß—È ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬
À≈«ßæàÕ‰¥â®—¥°“√Õÿª ¡∫∑„Àµâ “¡∑Ë’¡ÿàßÀ¡“¬ °Õà π®–„À°â “√Õªÿ -
 ¡∫∑πÈπ— ‰¥âÕ∫√¡®π‡¢â“„®æ‘∏·’ ≈–‡√’¬π∏√√¡ªØ∫‘ —µ‘ Ω°ñ À—¥æ√–
°¡— ¡Ø— ∞“π®π‰¥·â π«¡πË— §ß ‡ªπì ∑æ’Ë Õ„®·≈«â ®ß÷ ‰¥®â ¥— °“√„ÀÕâ ªÿ  ¡∫∑

°“√∑Ë’™“«Õ—ß°ƒ…¡“∫«™ ≥  ”π—°«—¥ª“°πÈ”πÈ—π ‰¥â√—∫
Õªÿ °“√–®“°À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑“à π‰¥â®¥— °“√´àÕ¡µ°÷ ¢“«´Ë÷߉¥â
„™‡â ªìπÀÕ ¡ÿ¥„À‡â √¬’ ∫√âÕ¬ ¡’ÀâÕßπ”È ÀâÕß «â ¡∑π—  ¡—¬µ’√È«— ≈âÕ¡µ°÷
¡‘„À℧√¡“ª–ªπ

æ√–«‘≈‡≈’¬Ë ¡πÈ’¡’©“¬“«“à °ª≈î «±⁄‚≤ ‡¡ÕË◊ ‰¥Õâ ªÿ  ¡∫∑·≈«â
∑”°“√ªØ‘∫µ— ‘æ√–°¡— ¡Ø— ∞“πµàÕ‰ª ‰¥â¬π‘ «“à ‰¥∏â √√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ
µÕà ¡“‰¥â‰ªª√–‡∑»Õß— °ƒ…Õ’° ¡º’ ‡âŸ ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–°ªî≈«±‚⁄ ≤¡“°
µàÕ¡“‰¥âπ”ºŸâ»√—∑∏“¡“∫«™Õ’° Û §π ≈â«π·µà¡’«‘∑¬∞“𖉥â
ª√‘≠≠“∑ßÈ— π—πÈ À≈«ßæÕà ‰¥â„ÀâÕªÿ °“√–‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√Ë◊ÕßÕ“À“√
∫√‘‚¿§‰¡àΩ󥇧Õ◊ ß ‰¥∑â ”ß∫ª√–¡“≥‰«â‚¥¬‡©æ“– µ≈Õ¥∂ß÷ ™«à ¬
§à“æ“À𖇫≈“°≈—∫¬‚ÿ √ªµ“¡ ¡§«√

47æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

µàÕ¡“‡°‘¥§«“¡‡¢“â „®º¥‘ °—π¢÷πÈ Õ—π§«“¡‡¢“â „®º¥‘ π—Èπ ®–
‡ªìπ‡æ√“–≈à“¡°àÕ°«π„À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡°‘¥¢πÈ÷ ‡æ√“–¿‘°…ÿΩ√Ë—ßπ—Èπ
∑”„À⇰‘¥¢Èπ÷ ¬—߇Փ‡ªπì §«“¡®√ß‘ ‰¡à‰¥â·ππà Õπ ®÷߉¡ à “¡“√∂®–
‡¢¬’ π≈߉¥â„π‚Õ°“ π’È æ√–¿‘°…Ωÿ √—Ëß·≈–º‡âŸ ªπì ≈“à ¡‡¢â“À“À≈«ßæàÕ
¢Õ ‘∑∏∫‘ “ßÕ¬à“ß

À≈«ßæàՙȒ·®ß„À⇢Ⓞ®Õ¬à“߉√°Á‰¡àøí߇ ’¬ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“
ππ—È ‰¥≈â °ÿ ÕÕ°®“°∑ª’Ë √–™¡ÿ ‰ª ‚¥¬‰¡‡à §“√æ „π∞“𖇪ìπÕªÿ ™í ¨“¬–
≈à“¡§ß‰¡àª√—∫§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‰¥¬â ‘π«à“≈“à ¡°—∫¿‘°…ÿΩ√—Ëßπ—Èπ‰¥â
µ°≈ß‚§√ß°“√°—π¡“°àÕπ·≈«â ®÷߉¡øà í߇ ’¬ßÀ≈«ßæÕà ‡¡ÕË◊ ‡Àµÿ-
°“√≥‡å ªìπ¥ß— ππ—È ¿‘°…Ωÿ √—Ëß°æÁ “°—πÕÕ°®“°«¥— ª“°π”È ‰ª ·≈–≈à“¡
°ÕÁ Õ°‰ª¥«â ¬

§«“¡‰¡√à “∫√πË◊ ‡°‘¥¢Èπ÷ „π«¥— ª“°π”È ‡√ÕË◊ ßÕÕÈ◊ ©“«Õ¬æàŸ °— ÀπßË÷
∑È—ß≈à“¡∑È—ß¿‘°…ÿΩ√—Ë߉¥â‡¢â“¡“À“ºŸâ‡¢’¬π‡√Ë◊Õßπ’È ‡æ◊ËÕ·®âß ‘∑∏‘∫“ß
Õ¬“à ß®÷ß®–¬Õ¡‡¢“â  ”π°— µ“¡‡¥¡‘

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ∑à“π‰¡à‡ÀπÁ ¥«â ¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ
°µ‘°“„¥Ê ∑’∑Ë “ß≈à“¡‡ πÕ¡“ ‡¡◊ÕË ≈à“¡· ¥ßÕ“°“√·¢Áß·°√ßà ‰¡à
 ”‡√®Á °ÁµÕâ ßÀ≈∫Àπ“â ‰ª æ√–Ω√ß—Ë æ—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬æÕ ¡§«√
·≈«â ™«π°π— °≈—∫¬‚ÿ √ª„π‡æ»∫√√晑µ

µàÕ¡“æ√–°ªî≈«±⁄‚≤‰¥â°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’° ‡æË◊Õ¢Õ
· ¥ßÕ—®®¬–‚∑… ‚¥¬¡“π÷°∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕßÕ—π‡°‘¥·µà§«“¡
‡¢â“„®º‘¥¢Õßµπ

48 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ºâŸ§πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡«≈“ππ—È ‡®“â §≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ °’ ”≈ß— Õ“æ“∏Õ¬àŸ ®ß÷ ‰¡¬à Õ¡
„Àæâ √–°ª≈î «±‚⁄ ≤‡¢“â æ∫ µ“¡‡ ¬’ ß楟 °π— «“à À≈«ßæÕà Õ“æ“∏§√ßÈ— ππÈ—
‡°‘¥·µà‡ ’¬„®‡√Ë◊Õ߇Փæ√–Ω√—Ë߉«â‰¡àÕ¬Ÿà Õπ— §«“¡®√‘ßπ—Èπ ∑à“π
Õ“æ“∏¡“°àÕπ‡°‘¥‡√Ë◊Õß ∑à“π®–‡ ’¬„®Õ–‰√„π‡√◊ËÕ߇™àππÈ’ ‡æ√“–
∑“à π‰¡à‰¥°â àÕ¢πÈ÷ æ«°ππÈ— ‡ªπì ºŸâ°àÕ¢πÈ÷ ‡Õß

‰¥â∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡‰¡à„Àâæ√–°ªî≈±⁄‚≤‡¢“â æ∫ ∑à“π
µÕ∫«à“ 燢“≈ÿ°®“°∑’ªË √–™ÿ¡‰ª‚¥¬‰¡à ”§≠— „π‡√“‡≈¬ · ¥ß
Õ§“√«–∂ß÷ ‡™πà π—Èπ®–‡≈¬È’ ß°—π‰¥Õâ ¬à“߉√ ‡√“°µÁ âÕß®√ß‘ µàÕ‡¢“
∫â“ß ¡‘©–πÈπ— ‡¢“®–¥ÀŸ ¡πË‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√∑Ë’‡√“ªØ‘‡ ∏‰ª‡™àππ—Èπ·À≈– ®– Õπ„ÀâΩ√Ë—ß√⟠÷°
µ—««à“µàÕ‰ª§«√®–∑”µπÕ¬à“߉√„π¿Ÿ¡‘¢Õß ¡≥– ‡¡ËÕ◊ ‰ª√à«¡
°∫— §≥–Õ◊πË ®–‰¥â‰¡‡à Õ“·µà„®¢Õßµπ ∂“â ‡√“¢π◊ „Àæâ ∫µàÕ‰ª°Á
®–¡“‡À¬’¬∫¬”Ë °—πÕ’° „À⇢“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇√“‡ ’¬∫â“ß
‰¡‡à ™àππ—Èπ‡ ’¬‡À≈ˬ’ ¡é

æ√–°ª≈î «±⁄‚≤ ·¡â®–欓¬“¡‡ªπì Õ¬“à ߥ’·≈â« °Á‰¡à‰¥æâ ∫
À≈«ßæÕà µ“¡∑’˪√“√∂π“ ·≈–‰¥°â ≈∫— ‰ª Ÿªà √–‡∑»Õß— °ƒ…µ“¡‡¥¡‘
‰¥â∑√“∫¢à“«®“°¬‚ÿ √ª«“à æ√–°ª≈î «±‚⁄ ≤‡ ¬’ „®¡“°µàÕ‡Àµ°ÿ “√≥å
·≈–‡«≈“πÈ°’  Á π„®„π∏√√¡°“¬ππ—È Õ¬àŸ

∏√√¡°“¬π—πÈ „Àºâ ≈·°àºªŸâ Ø∫‘ —µ‘‡ªìπ¡À»— ®√√¬å ®–‡ªπì
‡¥Á° À√◊ÕºŸâ„À≠à ¿°‘ …Àÿ √◊Õ “¡‡≥√ ‡¡Ë◊Õ‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘∂÷ߢ—Èπ°Á‰¥â
∏√√¡°“¬‡À¡Õ◊ π°—π

49æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

À≈«ßæàÕ™Õ∫查·°à„§√Ê «à“ ‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â∏√√¡°“¬
·≈–™Õ∫¬°‡¥°Á Ê ¢π÷È Õ“â ß ≈°— …≥–π‡’È ªπì Õ∫ÿ “¬«∏‘ ’„Àºâ ⟄À≠ à π„®¥â«¬
Õ“®π”‰ª§‘¥«“à ‡¥°Á Ê ¬—ߪØ∫‘ µ— ‰‘ ¥â ∑”‰¡ºŸâ„À≠®à –∑”‰¡à‰¥â §‘¥‰ªÊ
°ÁÕ“®‡°‘¥Õÿµ “À–„π°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ À√Õ◊ ‡°¥‘ §«“¡≈–Õ“¬µ«— ‡Õß
∑Ë’‰¡à· «ßÀ“ “√∏√√¡·°µà π ¡«— ·µ à – ¡°‘‡≈ ‡¢â“‰«â

À≈«ßæàÕ«à“ ç‡¡Õ◊Ë ‰¥∏â √√¡°“¬·≈«â ¬Õà ¡∑”ª√–‚¬™π剥â
À≈“¬Õ¬“à ß ∂â“®µ‘ ‡ªπì °ÿ»≈ ·¡â‚√§¿—¬‰¢â‡®∫Á °Á™«à ¬·°â‰¥â „π
‡¡ÕË◊ ‚√§ππÈ— ¬—߉¡à‡¢“â ¢π—È Õ‡µ°®‘ ©“é

°“√„™∏â √√¡°“¬·°â‚√§ À≈«ßæÕà ‡§¬æ¥Ÿ «“à ·°â‰¥â®√ß‘ ∂“â
‰¥âª√–°Õ∫°π— ∑—ßÈ Ú Ω“É ¬ §Õ◊ ΩÉ“¬·°·â ≈–ΩÉ“¬‡®“â ∑ÿ°¢å¡’§«“¡
‡™ÕË◊ ¡π—Ë §ß °≈“à «§Õ◊ µÕâ ߇√¬’ πæ√–°¡— ¡Ø— ∞“π ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¥«â ¬ ‡æÕË◊
„Àâ°√–· ®‘µ‡™Õ◊Ë ¡∂÷ß°π— ≈—°…≥–π¡’È À’ «ß— ¡“°

∑’ˉ¡à‰¥âº≈°Á‡π◊ËÕߥ⫬ºŸ‡â ®Á∫‰¡à欓¬“¡∑”æ√–°—¡¡—Ø∞“π
∑“߇™ËÕ◊ ¡‰¡à∂ß÷ °π— ·µà∂ß÷ Õ¬“à ßπÈπ— °¡Á ’º≈∫“â ß„π‡¡ÕË◊ ‚√§π—πÈ ¬ß— ÕÕà π
·≈–∑à“π楟 «à“∂ß÷ ‰¡àÀ“¬°Á®–‡ªìπ‰√ ‡√“‰¡à‰¥‡â √’¬°§“à √—°…“‡Õ“·°à
„§√ ™à«¬¥«â ¬‡¡µµ“ Õ¬à“ßπÕâ ¬§π‡®Á∫°®Á –µÕâ ߉¥â§«“¡√Ÿâ«‘∏ª’ Ø∫‘ µ— ‘
∏√√¡ À√◊Õ‡¢â“„°≈âæ√–√—µπµ√—¬æÕ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ ∑à“π查
«“à ∑Ë’À“¬°¡Á “° ∑’ˉ¡Àà “¬‡æ¬’ ß·µ∫à √√‡∑“‡ªìπ§√Èß— §√“«°Á¡’

查∂÷ß«‘∏’·°â‚√§ ºŸ‡â ¢’¬π‰¥âæ∫°—∫π—°‡√’¬π·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß
´Ë÷߇¢“ π„®„π«‘™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √–À«à“߇ªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬åªï
ª≈“¬Ê ‡¢“‰¥â√—°…“欓∫“≈§π‰¢ºâ âŸÀπËß÷ §π‰¢âπ—πÈ ‡®Á∫ª«¥¡“°

50 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ º§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

À¡¥∑“ß·°â‰¢ ‡¢“‰¥µâ —¥ ‘π„®æ¥Ÿ °—∫‡æ◊ÕË πÊ «“à ª√–‡¥’ά«®–·°â„Àâ
À“¬¢Õ‡¢â“‰ª„πÀâÕß —°§√Ÿ°à àÕπ

π—°‡√’¬π·æ∑¬å§ππ—Èπ ‡¢â“ÀâÕß∑” ¡“∏‘®‘µµ“¡À≈—°¢Õß
«—¥ª“°π”È  —°§√àŸ„À≠àÊ µÕà ¡“§πª«É ¬ ß∫®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥ æ«°
‡æ◊ËÕππ°— ‡√¬’ π·æ∑¬¥å «â ¬°—π·ª≈°„® ∂ß÷ ºâ‡Ÿ ¢â“ ¡“∏‘‡Õß°·Á ª≈°„®
·≈–¿Ÿ¡‘„®„π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‰¥â∂“¡«à“∑”‰¡®ß÷ °≈“â ‡™àππ—Èπ

µÕ∫«“à  ß “√§π‡®∫Á ‰¡√à ®âŸ –™à«¬‰¥âÕ¬“à ߉√ ‰¡¡à ’∑“ßÕπ◊Ë °Á
≈ÕߥŸ·≈–¬ß— ‰¥æâ ¥Ÿ µÕà ‰ª«à“ ‡¢“‰¥â‡ÀπÁ µπ‡Õß«à“ ‡¡ÕË◊ ™“µ‘°Õà π‡¢“
‡§¬‡ªìππ—°∫«™¡“‡À¡◊Õπ°—π π—°‡√’¬π·æ∑¬å§ππ’ȵ“¡ª°µ‘™Õ∫
«¥— ·≈–æ∏‘ ’∑“ß»“ π“µß—È ·µæà ¥Ÿ ™—¥ ¡’°“√∑”∫≠ÿ ª√–®”ªï ‡¥Á°§π
π’È ‰¥âÕ“√“∏π“»’≈æ√–ª√‘µ√‡ ¡Õ¡“ ·≈–Õ“√“∏𓉥âÕ¬à“߉¡à
°√–¥“°Õ“¬‡≈¬ °“√‡√¬’ π¥’  ”‡√Á®ª√≠‘ ≠“·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈
»√‘ √‘ “™‡¡Õ◊Ë Õ“¬‰ÿ ¥â ÚÒ ªï

¡§’ π‚¥¬¡“° ß ¬— „π‡√ÕË◊ ߇¥Á°Ê ‰¥∏â √√¡°“¬ §‘¥¥ÀŸ ¡‘πË
«à“ºâŸ„À≠à¬ß— ªØ∫‘ —µ‘‡¢“â ‰¡∂à ÷ß ∑”‰¡‡¥Á°Ê ®–¡“‰¥â µÕà ¡“°µÁ Õâ ߇™◊ËÕ
‡Àµÿ∑’ˇ™Ë◊Õπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’ºŸâ𔇥Á°æÕ§≈“π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß¡“¢Õ
„Àµâ ßÈ— ™◊ËÕ ‡¥Á°§ππÈ’´π¢π“¥Àπ°— ‡ÀÁπÕ–‰√®–µÕâ ߧ≈“π‰ª®—∫¢«“â ß
®π‰¥â ºâ‡Ÿ ¢¬’ π‡√Õ◊Ë ßπ’ȉ¥ â ßà ´ÕßÀπ—ß ◊Õ„À‡â ≈πà Ò ´Õß ·µàÕ¬“°®–
≈Õâ ‡¥°Á πÈ—π¥«â ¬  àß„Àâ·≈«â ®∫— ¥÷߉«â¢â“ßÀπËß÷ §–‡π«à“‡¥Á°©ÿ¥‰¡Àà ≈ÿ¥
®“°¡◊Õ‡√“ ‡¥Á°πâÕ¬§«â“´ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ¥÷ß®π
°√–¥“…´Õߢ“¥µ‘¥¡◊Õ‰ª ¢÷Èπ™Ë◊Õ«“à °√–¥“…´Õß®¥À¡“¬°ÕÁ Õ°
®–‡Àπ’¬«Õ¬∫Ÿà “â ß ∂ß÷ ¥ß— πÈ—π‡¥°Á ‰¡¬à Õ¡ª≈Õà ¬ °√–™“°¢“¥µ¥‘ ¡Õ◊ ‰ª