011.ชีวประวัติพระมงคลเทพมุนี

51æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

®÷ߪ√–À«—¥∂÷ߧ”À≈«ßæàÕ«à“ ‡¥Á°‰¥â∏√√¡°“¬πÈ—πÕ“®‡ªπì
®√‘ß ‡æ√“–«“à ‡¥°Á Ê ¡Õ’ “√¡≥剡øà ßÿÑ ´à“π §Õ◊ Õ“√¡≥µå Õâ ß°“√ Õ–‰√
°ªÁ í°„®¥Ëß‘ ≈߉ª‰¡¬à Õ¡∑ß‘È ®–‡Õ“„À≥â ∂â“·¬àߢÕ߉ª®“°¡◊Õ µÕâ ß
√âÕ߉À‡â Õ“¢Õßπ—πÈ §◊π‡ ¡Õ

ÕπË÷߇¡◊ËÕºŸâ„À≠à ÕπÕ–‰√‡¥Á°Ê ¡—°®–®¥®”·≈–∑”µ“¡
‡¥Á°ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡°Á¡∑’ “ß®–‰¥â∏√√¡°“¬‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæÕà ∑à“π查‰«â
„§√‡≈à“®–æ‘ Ÿ®πå ‡æ√“–ºŸâ„À≠à®–≈¥µ«— ·≈–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ
‡¥Á°‰¡à‰¥â

r

52 ª√–«µ— ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ º§âŸ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

°“√ √“â ßæ√–æÿ∑∏√ªŸ ºß

‡¡ÕË◊ °“√ √“â ß‚√߇√¬’ πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡‡√Ë¡‘ ¢Èπ÷ À≈«ßæÕà ‰¥â √“â ß
æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª‡ªìπæ√–æ¡‘ æ‡å ≈Á°Ê §√ß—È ·√° ¯Ù, Õß§å º ¡¥â«¬
ºß·≈– √√æ¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡’¥Õ°¡–≈‘‡ªìπµâπ ∑’ˉ¥∫â Ÿ™“æ√–ª√– ®”
‡™â“‡¬πÁ ·≈–π”ÕÕ°µ“° ‰¥¡â “º ¡°—∫ºß æ‘¡æ‡å ªπì æ√–·®°·°ºà Ÿâ
¡“√à«¡°“√°ÿ»≈„π«—¥πÈ—π ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑Ë’π‘¬¡¢Õߪ√–™“™π
‡æ√“–À≈«ßæàÕ∑“à π‡¢“â  ¡“∏‘ª≈°ÿ ‡ °¥«â ¬µπ‡Õß ·≈–√«¡»‘…¬∑å ’Ë
‰¥â∏√√¡°“¬™à«¬∫√√®Õÿ ‘∑∏‘ƒ∑∏ÏÕ‘ —π‡°‘¥·°à∏√√¡°“¬ ™à«¬°—π∑”
‡ªπì ‡«≈“·√¡ªï

°“√·®°πÈπ— ¡‘„™à„Àºâ Ÿâ„¥π”ÕÕ°‰ªπÕ°«—¥ ·≈–¡‘‰¥â≈ß·®âß
§«“¡™°— ™«π‡ªπì „∫ª≈«‘ «¥— ª“°πÈ”∑”Õ¬à“߇ߒ¬∫ √â°Ÿ —π‡ªìπ¿“¬„π
‡°‘¥§«“¡π‘¬¡¿“¬„π°àÕπ ·≈â«¢à“««à“À≈«ßæàÕ∑”æ√–ºß°Á·æ√à
À≈“¬‰ª ¡º’ Ÿâ¡“√—∫°π— §∫— §ß—Ë «—πÀπËß÷ ‡ªπì ®”π«π√âÕ¬Ê À≈«ßæàÕ
‡ªπì º·âŸ ®°‡Õß º√⟠∫— πÈ—π§◊Õ§π¡“∑”∫≠ÿ ∑«Ë’ ¥— ‡¡Ë◊Õ∫√‘®“§·≈«â ‡Õ“
„∫‡ √Á®‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á„Àâæ√– Ò Õß§å ª√– ‘∑∏‘Ï
ª√– “∑„Àⵓ¡æ∏‘ ¢’ Õß∑“à π

µ“¡µ“à ߮ߗ À«¥— ‡¥π‘ ∑“ß¡“‡ªπì À¡àŸ ‚¥¬∑“߇√Õ◊ ‡¡≈∫å “â ß ‚¥¬
‡Õ“‡√◊Õ·∑ä°´Ë’¡“‡ªìπ§≥–∫â“ß ¡’æ√–¿‘°…ÿπ”¡“∫â“ß §√È—ß·√°Ê
§π·ππà «¥— ∂â“¡“º¥‘ ‡«≈“µâÕß√Õµ—ßÈ «π— ®÷߉¥√â —∫æ√–∑Ë’µπµâÕß°“√
æ«°¡“√∫— æ√–πÈ—π‰¡à‰¥â查°—π«“à ¡“‡™“à æ√– ·µà查°π— ∑ÿ°§π«à“¡“
√∫— ç¢Õߢ«≠— é

53æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

‡¡ÕË◊ ÕÕ°·®°‡ªìπ¢Õߢ«—≠‰¡™à â“ «π— Àπ÷Ëß¡º’ â¡Ÿ “√∫— æ√–¢Õß
¢«≠— ¡®’ ”π«π∂ß÷ Ò,ı §π‡»… ∑Ë∑’ √“∫®”π«π¥ß— π’È ‚¥¬π∫— „∫
ª«“√≥“∑Ë’ºâŸ¡“√—∫¢Õߢ«—≠∑”‰ª∂«“¬·∑∫∑ÿ°«—π µâÕß È‘π‡«≈“
·®°π—∫‡ªìπ™Ë—«‚¡ßÊ · ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å„π ¡“∏‘®‘µÕ—π‡°‘¥·°à
∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È

°“√π”æ√–ÕÕ°‰ª·®°µ“¡πÕ°«—¥ππÈ— ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ µâÕß
¡“√∫— ∑’«Ë —¥ª“°πÈ”·≈–µÕâ ß√∫— ®“°À≈«ßæÕà ¥â«¬ ®ß÷ ®–æÕ„® „§√Ê
®–·®°·∑π‰¡à‰¥â ·¡â®–¡º’ Õ⟠Ëπ◊ ·®°·∑π ºµŸâ âÕß°“√°Á‰¡à𬑠¡

ºŸâ®–√—∫¢Õߢ«—≠‰¥â‡æ’¬ßÕߧ‡å ¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ§πÀπ÷Ëß√∫— ‰¥â
Ò Õß§å ®–Ω“°°—π‰ª√—∫À≈«ßæàÕ°Á‰¡à„Àâ „§√√—∫‰ª·≈â« ∂â“∑”
À“¬®–¡“√∫— Õ°’ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à„Àâ‡À¡◊Õπ°π— ·¡â®–∑”∫≠ÿ  °— ‡∑“à ‰√Ê
°Á‰¡à„ÀÕâ ¬àŸππ—Ë ‡Õß ‡«âπ‰«·â µà‰¡à∑√“∫

∑˪’ √–À≈“¥¬ßË‘ °«“à ππÈ— °Á§◊Õ«“à „§√∑”∫ÿ≠¡“°Ê ‡™àπ Ò,
∫“∑ À√◊Õ Ò, ∫“∑ À≈«ßæÕà °Á„Àâæ√–‡ªπì ¢Õߢ«—≠‡æ’¬ßÕߧå
‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°π— ‰¥‡â §¬∂“¡∑à“π«“à ‡¡ÕË◊ ‡¢“¡“∑”∫ÿ≠µßÈ— æ—π∫“∑
‡™πà π—πÈ ®–„À¢â Õߢ«≠—  —° ı Õߧå Ò Õß§å ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ

À≈«ßæàÕµÕ∫«“à çæ√–¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ ßŸ ¬Ëß‘ °«à“√“§“
„¥Ê ‡ß‘πæ—π∫“∑ À¡Ë◊π∫“∑πÈ—π¬—߉¡à ¡°∫— §≥ÿ ¿“æ¢Õßæ√–
‡ ¬’ Õ’°é

·¡∑â “à π®–„À·â °àºâŸ„¥‡ªìπ à«πµ—« ∑“à π°Á®–µâÕß∫√‘®“§

54 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ º§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ª®í ®¬— „À·â °«à ¥— ‡À¡Õ◊ π°π— ∑—Èßπ∑’È “à π∂Õ◊ «“à ∑“à π∑”„Àâ·°à«¥— ¡‘„™à∑”
‡æÕË◊  «à πµ—« ®–‡Õ“‡ª≈“à Ê ‰¡à‰¥â ™«—Ë ‡«≈“‰¡∂à ß÷ ªïæ√–ºß®”π«π
¯Ù, °ÁÀ¡¥‰ª À≈«ßæÕà µâÕ߇¢â“∫√°‘ √√¡∑”Õ°’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß
¢«≠— ·°ªà √–™“™π

‡¡Ë◊Õ°Õà π∑à“π®–¡√≥¿“æ §◊Õ‡«≈“°”≈ß— ªÉ«¬ ∑“à π Ë—ß„Àâ
∑”æ√–Õ°’ ·≈–°Á·®°¥â«¬µπ‡Õ߇√Ë◊Õ¬¡“ °«“à ®–·®°∑—Ë«∂ß÷ °π— «—π
ÀπË÷ßÊ µÕâ ߇ ’¬‡«≈“·®°µß—È ™«—Ë ‚¡ß

‡¡ËÕ◊ À≈«ßæÕà ª«É ¬Àπ—° ‰¥â¡Õ∫¿“√– ·≈–ª√– ‘∑∏Ϫ‘ √– “∑
«‘™™“„Àâ·°àæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π (¡À“‡®’¬°) »…‘ ¬å∑à“π·®°
µàÕ‰ª ‚¥¬∑à“π殑 “√≥“‡ÀÁπ·≈â« «à“®–∑”Àπ“â ∑’Ë·∑π∑à“π‰¥â ‡«≈“
¡Õ∫¢Õߢ«—≠µâÕ߇ªπì æ√–§√ŸÕߧπå È’ ÕߧÕå ◊πË ‰¡à¡Õ∫

∑’Ë„Àâæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π‡ªìπº·âŸ ®°ππÈ— ‚¥¬∑“à π‡ÀπÁ
«à“‰¥â∏√√¡°“¬¡“µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â„™â Õ¬„Àâ∂Õπ‚√§·∑π
µ—«∑à“π ∑”ß“π‰¥âº≈¥‡’ ªìπ∑æË’ Õ„®À≈«ßæÕà ¡’§«“¡‡™’¬Ë «™“≠„π
∑“ß ¡“∏Õ‘ ¬¡Ÿà “° ®ß÷ ¡Õ∫„À√â ∫— ¿“√–πµÈ’ Õà ¡“ æ√–∑Ë’„À‡â ªπì ¢Õߢ«≠— πÈ’
‡«≈“πÈ’°¬Á —ß¡’·®° ·≈–¡’§π‰ª√∫— ∑°ÿ «—π

§«“¡®√‘ß„π‡√Ë◊Õß§π‡¥’¬«„ÀâÕߧ凥’¬«π—Èπ À≈«ßæàÕ∂◊Õ
¢≈—ß¡“° ºŸâ‡¢’¬π‡√ÕË◊ ßπ’ȉ¥â‡§¬√—∫®“°À≈«ßæÕà ¡“ Ò Õß§å ·≈–‰¥â
¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à‡¥°Á ºâŸ¡“¢Õµ—Èß™Ë◊Õ‰ª «—πÀπË÷߉ª¢ÕÀ≈«ßæÕà
„À¡à ∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ ∫Õ°«à“µâÕßÕߧ凥’¬« µàÕ¡“‰ªæ¥Ÿ ‡≈¬’ ∫‡§¬’ ß
®–¢ÕÕ°’ À≈«ßæàÕπˑ߇©¬ ‰¡¬à Õ¡µÕ∫ ‡ªìπÕ—π‰¡à„À·â πà

55æ√–πæ‘ π∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧ∑å Ë’ Ò˜

§√ß—È ÀπËß÷ 楟 °∫— À≈«ßæÕà «“à ®–‡Õ“µ‘¥µ—«‰ªµ“¡À«— ‡¡Õ◊ ß
µ“à ßÊ ‡¡ËÕ◊ „§√µâÕß°“√®–‰¥â„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠µàÕ‡¢“

À≈«ßæàÕ«à“∑”Õ¬“à ßπÈ—π‰¡à‰¥â æ√–¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ®√‘ß
ºâŸÕ¬“°‰¥µâ âÕß¡“‡Õß ∂ⓇՓ‰ªÕ¬“à ßππÈ— ¢Õߥ’°Á°≈“¬‡ªπì ¢Õ߇°ä
‰¡‡à ªìπ∑µ’Ë È—ß·Àßà §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„  ·≈–楟 ·∂¡∑“â ¬«“à Õ¬à“°≈—«‡≈¬
·ª¥À¡◊Ëπ Ë’æ—π Ú Àπ °Á‰¡àæÕ·®° ·≈–°Á‡ªìπ®√‘ߥ—ߧ”查
¢ÕßÀ≈«ßæÕà

r

56 ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Õ“æ“∏-¡√≥¿“æ

‡®“â §ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’‡√‘¡Ë ªÉ«¬ ·µà æ.».ÚÙ˘˘ ß“π
Õ¬à“ßÀπËß÷ ´Ë÷߉¥µâ È—ß„®‰«â §Õ◊ °“√©≈Õß‚√߇√’¬πª√¬‘ —µ‘ æ.».Úı
À≈«ßæÕà ®–¡·’ ®ß À√Õ◊ π¡‘ πµæå √– Úı Õߧ¡å “‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå
®–∂«“¬ ”√—∫§“«À«“π ·≈– ¡≥∫√‘¢“√Õߧå≈–™ÿ¥ √«¡‡ªìπ
Úı ™ÿ¥ ·µà‡æ√“–Õ“æ“∏¡“¢—¥¢«“߇ ’¬ §«“¡§‘¥πÈ—π°Á‰¡à
ª√“°Ø‡ªπì §«“¡®√ß‘ π∫— «“à ‡ªìπ‚™§√“â ¬¢Õß«¥— ª“°πȔլ“à ß¡Àπ— µå
´ß÷Ë ∂“â À≈«ßæÕà ‰¡Õà “æ“∏ «¥— ®–‰¥∑â πÿ ‡ªπì §“à ¿µ— µ“À“√Õ°’ ‡ªπì ®”π«π
¡“°

µßÈ— ·µà‡√Ë‘¡Õ“æ“∏¡“‰¥â√∫— §«“¡ –¥«°„π°“√Õªÿ ∂—¡¿å·≈–
欓∫“≈∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕ߇≈¬ ¡’æ√âÕ¡‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ
µÕâ ß°“√®π∂÷ß¡√≥¿“æ

∑ÿ°§√—Èß∑“à π¬¡È‘ √∫— ·¢°  π∑π“ª√“»√—¬æÕ ¡§«√ ·µà‚¥¬
¡“°‡¢“â ‡¬¬Ë’ ¡¬“° ‡æ√“–À¡ÕÀ“â ¡‰¡à„Àâ√∫°«π ‡¡◊ÕË ∂°Ÿ À“â ¡∫Õà ¬Ê
§π‡¬’ˬ¡°ÁÀà“߉ª ‡æ¬’ ß¡“∂“¡¢à“«¢“â ßπÕ°·≈â«°Á°≈∫—

∑ÿ°Õ¬“à ß™Õ∫∑”‡Õß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª«É ¬‰¢â ‡™àπ ®–™à«¬æ¬ßÿ ≈ÿ°
æ¬ßÿ π—Ëß ‰¡à™Õ∫ ≈ÿ°π˗߇Õ߇¥‘π‡Õß  √ßπ”È ‡Õß „§√®–‰ªª√–§Õß
‰¡∂à Ÿ°Õ—∏¬“»¬— ‡ªìπ‡æ√“–°”≈ß— „®·¢ßÁ ‡¡Ë◊Õ≈ÿ°π—Ë߉¡à‰À«®√‘ßÊ
‡æ√“–Õ“æ“∏∑«’¢πÈ÷ ®÷߬ա„À⡧’ πæ¬ÿß≈ÿ°π—Ëß

57æ√–π‘æπ∏å¢Õß  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

ºŸ‡â ¢’¬π‡√ÕË◊ ßπÈ’ 欓¬“¡‰ª‡¬’ˬ¡ ‰ªµ¥‘ Ê °—π∫“â ß Àà“߉ª
π“πÊ ∫“â ß ´ß÷Ë ∑ßÈ— π·È’ ≈«â ·µÕà “°“√¢Õß‚√§ ∂“â ∑√“∫¢“à ««“à Àπ°— ¡“°
°ÀÁ ¡—πË ¡“ ·≈–°“√‰ª°Á‰¡à‰¥∫â Õ°°”Àπ¥·ππà Õπ·°à„§√Ê ∫“ß«π—
‰ª‡™â“ ∫“ß«—π∫à“¬ ∫“ß«—π‡¬Áπ§”Ë ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®– —߇°µ°“√≥å«à“
¿‘°… ÿ “¡‡≥√‡Õ“„®„ àµÕà À≈«ßæÕà Õ¬à“߉√ ‰¥∑â √“∫«“à ®¥— ‡ªìπ‡«√
¡“ªØ∫‘ —µ∑‘ ÿ°«π— æ«°¡“‡®√≠‘ °—¡¡—Ø∞“πµà“ßÀ“°

«π— ÀπßË÷ æÕ‰ª∂ß÷ ∑æ’Ë °— ¢ÕßÀ≈«ßæÕà ¡æ’ √–‡«√¡“·®ßâ °Õà π«“à
À≈«ßæàÕÕÕ°¡“√ÕÕ¬àπŸ “π·≈«â ®ß÷ 楟 «à“ ç©—π‰¡à‡§¬∫Õ°·°à„§√
«“à ®–¡“ æ«°§≥ÿ ‰ª‚°À°À≈«ßæàÕ‰«Àâ √Õ◊ «à“©π— ®–¡“é

æ√–‡«√µÕ∫«“à 纡°Á‰¡à∑√“∫ ·µàÀ≈«ßæàÕ —ßË „À⮥— Õ“-
 π–‰«â√—∫æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ ¥â«¬«“®“ ç®—¥∑Ë’‰«â ∏√√¡¥‘≈°®–¡“é
∑“à π ß—Ë ¥ß— π’ȉ¡æà ≈“¥ °— §√“«‡¥¬’ « ∂“â À“¬‰ªπ“π°æÁ ¥Ÿ ¢πÈ÷ ≈Õ¬Ê «à“
ç∏√√¡¥‘≈°«¥— ‚æ∏‘ω¡àÕ¬Ÿàé

À≈«ßæÕà µâÕßÕ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ ß¶å Ú §√È—ß ‰ª∑”°“√ºà“µ¥—
‚√§‰ ‡â ≈Õ◊Ë π∑Ë’‚√ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™ Ò Àπ ∑ßÈ— ‚√§‡°“à ‚√§„À¡¡à “´”È ‡µ¡‘
§«“¡À«ß— „π™«’ ‘µ°Á¡·’ µà Èπ— ‡¢“â

∑⓬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·≈–µâπ‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚ µ‘¥
µÕà °π— º‡Ÿâ ¢¬’ π‡√ÕË◊ ßπÈ’‰ª∑”°“√§«∫§¡ÿ °“√µ√«®π°— ∏√√¡„π¿“§ ˜
ª√–®” æ.».ÚıÒ ß“ππ’ȉ¥µâ √«®¢âÕ Õ∫π°— ∏√√¡√«¡·Àßà ‡¥¬’ «°π—
¯ ®—ßÀ«—¥ ß“π‡ √Á® πÈ‘ ≈ß «π— ∑’Ë Ò °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚ §¥‘ «à“®–

58 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ º§Ÿâ πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

Õ¬àŸµ“°Õ“°“» —° Ú-Û «—π ‡æË◊ÕÀ“‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡«—¥µà“ßÊ ¥â«¬
‡°‘¥ ß— À√≥å„®∂÷߇®“â §ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®ß÷ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ «π— ∑’Ë Ú
°¡ÿ ¿“æπ— ∏å »°‡¥’¬«°—π ∂ß÷ «¥— æ√–‡™µæÿ π Ò¯. π. ¡“ ‚¥¬√∂¬πµå
√∂«ß‘Ë ¡“Õ¬à“ß™â“Ê

√ÿßà ¢Èπ÷ «π— ∑’Ë Û °ÿ¡¿“æπ— ∏å ‡«≈“ ÒÚ. π. ‚∑√»—æ∑å¡“®“°
«¥— ª“°πÈ”·®ßâ «“à À≈«ßæÕà Õ“°“√Àπ°— ·≈«â ¢Õ„Àâ√∫’ ‰ª«—¥ª“°π”È
¥«à π

∂÷ß«¥— ª“°π”È ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡»…‰¥‡â ¢â“π¡ — °“√ À≈«ß-
æàÕ¡’Õ“°“√ÀÕ∫ ∑“ß«—¥ª“°πÈ”‰¥âµ“¡À¡Õ∑Ë’‡§¬ª√–®”°Á‰¡àæ∫
À≈«ßæàÕÀ¡¥§«“¡√â Ÿ °÷ ¡·’ µàÕ“°“√ÀÕ∫Õ¬“à ߇¥’¬« §ÿ≥À≠‘ß™≈-
¢—π∏æ‘π‘®¡“‡¬Ë¬’ ¡∑π¥Ÿ‰¡à‰¥â µâÕ߉ªµ“¡À¡ÕÕ◊πË ¡“ À¡Õ∫Õ°«à“
À¡¥§«“¡√ âŸ °÷ ‡ âπ‚≈Àµ‘ „π ¡Õß·µ°·≈â« À¡¥§«“¡À«ß— À¡Õ
‰¡¬à Õ¡∑”Õ–‰√ ‡æ¬’ ß·µ·à π–«“à „Àâ‡Õ“π”È ·¢ßÁ ÀàÕº“â «“߉«∫â π»’√…–

‡«≈“πÈπ— ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “·πàπÀâÕß µ“à ß¡Õß
¥ÀŸ ≈«ßæàÕ¥«â ¬π”È µ“ Àπâ“ ≈¥À¡¥§«“¡À«—ß À¡Õ欓°√≥剫â
«à“¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ®–Õ¬Ÿà‰¥â‡ªπì Õ¬“à ߥ’ À¡Õ°≈∫— ‰ª·≈â« æ«°
»‘…¬å°Á¬—ßÀâÕ¡≈âÕ¡À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“À≈«ßæàÕ‰¡à√⟠÷°‡≈¬
À≈«ßæàÕÀ≈∫— µ“ÀÕ∫∂ËÊ’ Àπ°— ¢È÷π·≈â«°Á§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ «‘≠≠“≥
¢ÕßÀ≈«ßæÕà ‰¥∑â ßÈ‘ √“à ß°“¬Õπ— ∑æÿ æ≈¿“æππ—È ‰ª¥â«¬Õ“°“√Õπ—  ß∫
·≈– ß∫Õ¬“à ß ¡¿¡Ÿ ¢‘ Õßπ°— ªØ‘∫µ— ‘ ‡«≈“ Òı.ı π. ¢Õß«π— ∑Ë’ Û
°¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚ

59æ√–πæ‘ π∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥®Á æ√– —߶√“™Õߧå∑Ë’ Ò˜

‡ ’¬ß –Õ◊Èπ°Á√–ß¡¢÷Èπ„πÀÕâ ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡√≥¿“æ ∑ÿ°§π
Àπ“â ´’¥ ≈¥ ·¡πâ È”µ“‰¡àÕÕ°∑“ß≈°Ÿ µ“ ®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥«â “à ºπ⟠πÈ— ‰¡à
°≈◊ππ”È µ“·Ààߧ«“¡ ≈¥„®

‡¡ÕË◊ ·πà„®«“à ¥—∫ π‘∑¥·’ ≈«â √–¶ß— ∑°ÿ „∫„π«—¥‰¥∫â —π≈◊Õ‡ ’¬ß
¢È÷π °≈Õß°Á¥—ߢÈ÷π‡ªìπÕ—π√∫— √⟰—π«à“ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒉥â
≈–‚≈°π’ȉª àªŸ √‚≈°·≈â« §√ൟ àÕ¡“°Øÿ µ‘ °÷ À≈ß— „À≠à‡π◊Õß·ππà ‰ª¥«â ¬
¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ °‘ “ Àπ“â ‡»√“â πÈ”µ“§≈Õ ∫“â ß ∑ß‘È µ«—
≈ß°√“∫ ∫â“߬π◊ ‰À«â ∫“â ß –Õ◊πÈ ‡Õ“¡Õ◊ ªî¥Àπâ“ ‡«≈“πÈπ— ‰¡¡à ‡’  ’¬ß
查 ¡’·µà‡ ’¬ß –ÕÈ◊π·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ · ¥ß«à“À¡¥∑Ë’æ÷Ëß·≈â«®π
Õ« “π·Ààß™«’ µ‘ ¢Õßµπ

°“√¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡«≈“ Òı.ı π.ππ—È §≈“â ¬°—∫
«à“æ√–§ÿ≥∑à“π¬ß— ¡§’ «“¡°√ÿ≥“Õ¬àŸ ‡æ√“–¬ß— „À‡â «≈“¥”√·‘ ≈–µ¥‘
µàÕ‡√ÕË◊ ß®—¥°“√»æ‰¥‡â ªπì ‡«≈“ –¥«°®√ß‘ Ê ®–µ‘¥µÕà °—∫„§√ —Ëß°“√
Õ¬à“߉√Õ—π‡°’Ë¬«·°à»æ  ”‡√Á®∑ÿ°∑“ß §≈⓬°—∫«“à À≈«ßæàÕ‡ªî¥
∑“ß –¥«°‰«â„Àâ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¡∑’ ÿ°Õ¬“à ß∑—𧫓¡ª√– ß§å

∂â“¡√≥¿“æ„π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ„°≈â√ßàÿ °®Á –æ“°π— ‡¥Õ◊ ¥
√âÕπ·≈–Àπ—°„®‡æ’¬ß‰√ §◊ππ—Èπ‡√“æ‘¡æå°“√å¥ Õ“∫π”È »æ‡ √Á®
®—¥ ∂“π∑Ë’ µ—Èß»æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬°Õ¬à“߉√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑—π
ª√–°“»∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

60 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕ§«“¡‡√¬’ ∫√âÕ¬ „π«π— √ÿàߢπ÷È ‰¥â®—¥°“√„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√
Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “·≈–™“«∫“â π„°≈‡â §¬’ ß À√◊ÕÀà“߉°≈ ∑’Ë¡“ª√–™¡ÿ
°—π«π— ππ—È ‰¥âÕ“∫πÈ”»æ‡ ’¬°àÕπ µâÕß®—¥„À‡â ¢â“Õ“∫πÈ”»æ§√“«≈–
Û §π∫â“ß Ù §π∫“â ß °«à“®–∑—«Ë ∂÷ß πÈ‘ ‡«≈“°«“à Ú ™Ë«— ‚¡ß

®—¥°“√ª≈ߺ¡·≈–‡ª≈’ˬπºâ“§√Õß„À¡à ©’¥¬“√—°…“»æ
¡‘„Àâ‡πà“„π«—ππÈ—π‡Õß ‰¥â —Ëß„À⇰Á∫º¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ
æ√–·®°·°™à “«∫“â πµÕà ‰ª ·µà‰¥ â ßË— ™“â ‰ª ¡º’ ‡Ÿâ °∫Á ‰ªÀ¡¥ ®–À“‡À≈Õ◊
Õ¬ àŸ —°‡ âπÀπ÷ßË °Á‰¡à‰¥â ¥‰’ ªÕ¬“à ßÀπË÷ß∑Ë’‰¡àµÕâ ߇°∫Á °«“¥‡Õ“‰ª∑‘Èß
ºâŸ‰¡à‰¥°â Á查«à“®–√Õ‡Õ“°√–¥°Ÿ ‡¡Õ◊Ë ‡«≈“‡º“

∑”§«“¡ –Õ“¥·°»à æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈â« ¬°‰ª‰«∑â ’Ë‚√߇√¬’ π™πÈ—
Û ‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫ºŸâ®–¡“Õ“∫πÈ”»æ„π«—π√àÿߢÈ÷π §◊ππÈ—π¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√·∑∫‰¡àµÕâ ß®”«—¥ ∑”ß“π°—π§◊π¬—π√àßÿ ‡æ√“–µÕâ ß∑”§«“¡
 –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑Ë—««—¥ ¢π‡°â“Õ’‡È  Ë◊Õ “¥Õ“ π–°—π‚°≈“À≈ ‰¡à
¡’„§√∫àπ«à“‡Àπ◊ÕË ¬ ‡µÁ¡„®∑” °√“∫À≈«ßæàե⫬§«“¡‡§“√æ ¥’
∑’Ë¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“° ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°√–∑” ß“π∑’ˇµÁ¡„®
∑”¬Õà ¡≈ÿ≈«à ߉ª¥«â ¬¥’

√àÿߢÈ÷π «—π∑’Ë Ù °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÚ °“√Õ“∫πÈ”»æ‰¥¡â µ’ Èß— ·µà
Ò ‚¡ß‡™â“ æ“°—π¡“‡ªìπ “¬Ê Õ“∫°—π‰¡à¢“¥√–¬– ®π°√–∑—Ëß
¬°»æ„ àÀ’∫‡«≈“ Ò˜. π. ≈à«ß·≈â« ∑’Ë¡“‰¡∑à π— °—ππ∫— ®”π«π
À≈“¬√Õâ ¬  ¡‡¥®Á æ√– —ß¶π“¬°‰¥â°√≥ÿ “ª√–°Õ∫æ‘∏‡’ Õ“π”È æ√–
√“™∑“πÕ“∫»æ·≈–‡ªìπª√–∏“πµ≈Õ¥æ‘∏’

61æ√–π‘æπ∏å¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

»æÀ≈«ßæÕà ∑∫’Ë √√®·ÿ ≈«â „πÀ∫’ ∑ÕߢÕßÀ≈«ß ∑æ’Ë √–√“™∑“π
„À⇪ìπ‡°’¬√µ¬‘ »·°àÀ≈«ßæàÕ ·≈–‰¥ªâ √–¥‘…∞“πÕ¬¡Ÿà ¡ÿ ¥“â πµ–«π— -
ÕÕ°¢Õß‚√߇√’¬π ª√–¥—∫µ°·µßà ¥â«¬‡§√ËÕ◊ ß °— °“√–Õ—πߥ ß“¡
‡«≈“°≈“ߧπ◊ ¡’ «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ‡ªπì °“√°ÿ»≈µ“¡ª√– ‡æ≥π’ ‘¬¡
¡’ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡§◊π≈–¡“°Ê ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ
 «¥∑°ÿ §π◊ §π◊ ≈– Ò ‡®“â ¿“æµ—Èß·µ«à π— ∑’Ë Ù °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚıÚ ¡“

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡™àππ—Èπ ‰¥âµ‘¥µàÕ°—π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
ÚıÚ ·≈â«≈â«π·µ¡à ’ºŸâ‡µÁ¡„®¡“¢Õ‡ªìπ‡®“â ¿“æ∑ßÈ—  Èπ‘ ∫“ߧ◊π°Á
¡ ’ «¥ Ú  ”√∫— ∫“ß —ª¥“À°å ¡Á ’æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫“ß«π— °¡Á ·’ ®ß
Õ“√“∏π“¿‘°… ÿ “¡‡≥√¡“ «¥·®ßÀ¡¥«—¥

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡∑»π·å ®ßπÈ’¡’¡“À≈“¬§√“«·≈«â

r

62 ª√–«µ— æ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡®“â §≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

™“µ– æ.». ÚÙÚ˜ ¡√≥¿“æ æ.». ÚıÚ

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ˜ı ‚¥¬ªï∫«™Õ¬àŸ ıÛ æ√√…“

 ”π°— ∑ËÀ’ ≈«ßæÕà ‡§¬Õ¬àŸ §◊Õ

Ò. «¥—  ÕßæËπ’ âÕß ®ß— À«¥—  ÿæ√√≥∫ÿ√’
Ú. «—¥æ√–‡™µÿæπ æ√–π§√
Û. «¥— ™—¬æƒ…¡“≈“ ∏π∫ÿ√’
Ù. «—¥‚∫ ∂å ππ∑∫ÿ√’
ı. «¥— ª“°π”È Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√≠‘ ∏π∫√ÿ ’

™«’ ‘µ¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ¡’∑Ë’ ¥ÿ ¢Õß™“µ‘π’ÕÈ π— ∂÷ß
·≈â« √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥∑à“π · ¥ß‡ªπì §«“¡®√‘ß
¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ∑’µË √ — «“à

ç√̪Ÿ ™√’ µ‘ ¡®®⁄ “πÌ π“¡‚§µµ⁄ Ì π ™’√µé‘

ç√Ÿª√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡·µ° ≈“¬‰ª ·µà
π“¡·≈–‚§µ√ À“·µ° ≈“¬‰¡œà é

63æ√–π‘æπ∏¢å Õß  ¡‡¥®Á æ√–Õ√¬‘ «ß»“§µ≠“≥  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

ªØª‘ ∑“¢Õ߇®“â §ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’
‡®“â ¢Õߪ√–«—µ‘π’È §◊Õ

∑“à π ”√«¡„πª“Ø‚‘ ¡°¢‡å ªπì Õ¬“à ߥ’ ‰¡Àà «à ߇√ÕË◊ ß„¥Ê ·¡â
®–¡’Õÿ∫“ ‘°“‡√¬’ π°√√¡∞“π¡“° ∑à“π°√Á –«—߇√◊ËÕß∑·Ë’ ®âß·≈–
∑’Ë≈—∫ „§√¡“À“ Ÿà ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–®” À√◊Õ¡‘©–πÈ—π°Á
‰«¬“«®— °√ À√Õ◊ ¡©‘ –π—πÈ °¡Á π’ °— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿà„°≈â ÀÕâ ßπÕπ
¡’¿°‘ …ªÿ √–®”Õ¬àŸ„°≈â

Õ∫ÿ “ ‘°“Õ¬Ÿ‡à ¢µÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ¡√’ —«È °—Èπ ÀÕâ ßÀπß÷Ë Ê ¡’À≈“¬
§π ¡’À«— Àπⓧ«∫§¡ÿ

¿‘°… ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ‘°“ À“â ¡µ¥‘ µÕà ‰ª¡“À“ Ÿ°à —π ∂â“¡°’ ‘®
®”‡ªπì µâÕßµ¥‘ µàÕ µÕâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ·≈–µâÕß¡’‡æÕ◊Ë π‰ª

‰¡µà ¥‘ „π≈“¿ ‰¡¬à Õ¡·√¡§π◊ ∑ÕË’ Ë◊π‡°’¬Ë «·°à°“√π¡‘ πµå ·¡â
„°≈‡â §¬’ ß°Á‰¡√à —∫π¡‘ πµßå “à ¬π°— ∑Ë’‰¡√à —∫πÈπ— ‡æ√“–„π«—¥¡‡’ ®â“¿“æ
‡≈’¬È ßæ√– ‡ª≈Ë’¬πÀπâ“°π— ¡“∑ÿ°«π—  ¡§«√®–µÕâ π√∫— °Õà π ·≈–‡ªπì
À«à ßπ—°ªØ‘∫µ— ‘

°“√ ß‡§√“–Àå‡√Ë◊Õß à«πµ—«‰¡à¢—¥ ·µà‡ß‘π«—¥¡Õ∫„Àâ
°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡¬à Õ¡√—∫√⟠·≈«â ·µ°à √√¡°“√

64 ª√–«—µæ‘ √–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬

„§√√“â ¬ª“Ñ ¬ ∑’ “à π ‡¡ËÕ◊ ∑√“∫À≈«ßæÕà 楟 «à“
癓à ߇∂‘¥‡¢“µ‘‡µ’¬π‡√“ ¥°’ «à“‡√“µ¥‘ ‡µ¬’ π‡¢“ °“√∑’Ë
‡√“∂°Ÿ µ‘‡µ’¬ππÈ—π ‡æ√“–‡√“∑”ß“π°â“«ÀπⓉªé
™Õ∫°“√»°÷ …“‡ªπì ∑’Ë Ò ·¡«â —¥‡¥¬’ «°π— ¡’∑—Èßπ—°»÷°…“æ√–
ª√¬‘ µ— ‘ ∑ßÈ— π—°»°÷ …“°¡— ¡Æ— ∞“π ·≈–°ÕÁ ¬à√Ÿ «à ¡°—π‚¥¬ª°µ‘ ¢ÿ ‰¥â.

r

‡°‘¥¡“«“à ®–¡“À“·°«â
æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√

Õ“â ¬∑’ËÕ¬“°¡π— °ÀÁ ≈Õ°
Õ⓬∑’ÀË ¬Õ°¡π— °Á≈«ß
∑”„À®â µ‘ ‡ªπì À«à ߇ªπì „¬
‡≈°‘ Õ¬“°≈“À¬Õ° √∫’ ÕÕ°®“°°“¡
‡¥π‘ µ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ∫‘ À° ‰¡àµ°°π— ¥“√
‡√¬’ °«à“πæ‘ æ“π°Á‰¥â

r