56
ì Q Ð VkÑ u Å yk }%
ì Q Ð V¹ Y 7È t 1
Ÿ 6 6 Ð T DY ñ¯
ì Q Ð V* M ¾ {z u{ äY :
Kè w¾ Z% ì ;g b7 t "‚g
ì Q Ð V¹ ªzŠ Å x¬ è wJ
(327 mÔ "‚gè„ )
]Y!ZjzÙZj
VZzg»„Ô ~OßY "‚g y{L·y{iZóó‚gè„L!L ˜óósg¬LLÔ ËZe Ô V{$˜· X1
24mÔ Y 1980~g†ÔgƒÑ ezg ~>
"‚g y{·y{ iZóó‚gè„L!L ˜óó~ Ã~÷ ‚"gLLy*Ô ~©ÔZ @ÔZ¦œ X2
~OßY
zŠgZD¬„Ôh+‡gâZËZeiZóó]¬çñLL!˜óóe$ÑgzZ[ŠZLLy*ÔËZeÔ+h‡gâZ X3
ˆâ145mY1991ÔgƒÑgZi!*
‚"g y{·y{ iZóó‚gè„LL!˜óóZÛpè²á ~OßY "‚gLLy*ÔWz6,Ô Zi%gë· X4
~OßY
Y1980~g†ÔgƒÑezg~>VZzg»„Ô"‚gè„Ô~OßY"‚gy{·y{ X5
57
{2
!ZßÔ;gE- ^z ÔgZ¼
tËZ ZOËZe
zŠgQ%ÔWz,6kZ
Š*!WxsZ Ô;gE- òsZ ò Z¸ÑZ Î
]â}.!ŠZzdÅHV˜g\[Zâ~rzÛÆVZ²½
When we look at the history of international states, we find only the state
of Bhopal which was governed by four ladies of the same family for a
long period of 107 years out of its total dynasty of 223 years. Starting
with Fateh Bibi the wife of its founder Sardar Dost Muhammad Khan and
produced by Maji Mamola, and AasmtBegum, all were having exemplary
qualities of wisdom,sagacity, diplomacy,bravery and God fearing
attitude.As far as theoretical and literary contribution is
concerned,Nawab Sikander Jahan Begum comes on top of the list because
in her era, Bhopal was so developed in culture and literature that it was
being equated with Dehli and Lakhnow.Nawab Sikander Jahan Begum
did make a lot of effort to empower women folk so that they can move
forward in every field of life without any gender discrimination.
TìCWÄ c*g+ZuZzw*0ÈÂsZeÃ6,õg@*ÅVâZxÆy*zyë#Z
ã*!Æw*0È„c*gXÅÖ#Ów‚ 107 ä]bge ÅyZ0+{„q-Z~]æ!‚ 223Å
~]b àZzäW6,x¬©}vŠˆP™áÐ!! ì]§q-ÑÅV{·„ zŠgZŠu
gZËÔ,'+Dq-ZÙCÐ~yZX{)zHV˜g\[ZâÔH²ŠCÙ Í[ZâÔHÓÔÑMYâ
Ð~]b4ZX¶\WwVKZÐ pÒÆÏ,FZ}.Ô~q]Z`Ô.nçÔÏÙ:âiÔ~g
ãZzÂñY¬Š~øÚÆVñ**g»!ŠZgzZÔV6&~„z6f ÅyZÃHV˜g\[Zâ¤/Z
ÃðZzgVâÛKZ{z,6¯ÅX‰ Š]:SgzZ{qs™zZxÓ{z~,ÅyZì*@ƒ
w–XNƒ[x»~ä¯ ,giÇ » õg*@Å„ *cgÃ#Ö ÓgzŠ LZgzZ:%Ç.Þ ‡q-Z
HV˜yÎ[Zâ
58
ÃWZº Z {÷~yõg@*ì x£„z »HV˜g\[Zâ~w0*È õg*@LL
kZpÔ¶ui**e$.ªq Åo Âå ZƒñZgW,kuºZ Z# Xì Ýq
b§ð0*ÏlZXgzX,6X}ÑïgÐzŠkªzZäquyri**zkZg1zózóXZZèÃXEoGX4£ìNG( ªƒuzZa$+܃Å~gizZ:q-Õâig,*@Šg*czZpiZÔÐ7¤/ZH+0ƒZggz\~Š K[õZ ägZâ@*
‰yÂ{«tXì”,6á²sîÆ-JY1868ÐY1844#Ö ÓÇ»Hg\[Zâ
CñÔ@CñÔûCñçOX ¶! ! CñÅyZs²XŠH*cÎÄ» óóV˜LBL ‚Æx**ÆX
yZXØŠxZuøZÛäÓw‚24ã½äHV˜g\[ZâX,gÇŠc*Åx**ÏZƒK
„gŠ**zfác*Á ×~Ï0+iÅyK¨Zx¬q-ZXñƒúzg]U*Šqz]uZz,Z»¯»zÏ+0iÅ
~]ZçJÃ\WLZÔ**0*lgz6,~V½:{ÔwÙZ »\*!~ÏgZpèݬXDWÃ
Ð s§Åt£{gWÆ e KZgzZÔÏ>** ÐCÙ ØÔÔ kˆZ » òzøÐ t£LZÔ ***0 2
ÙCVrZ~]uZzxÓyZX {)z]ZçÆŒ0Ð „ c*gˆÆÏçÔ {Š6,u,FÔ ã.,6
XH†ŸZ~äZò¸ÔH„gŠÃàq)ÅoX1x»Ð„ ZÛ zû6,µñ
ã*zyX X,k,½~ x¬ …ä V2‰yÂ{ «Åy*zyHV˜ g\[Zâ
}ÑçkZÑ»kZpåx» »]Z`¹ **VZxŠ(Zð**Æäƒ]gú~}Ñç
äVrZ~Y1861~g†ˆ{â JWÆäƒZz3,âÛ Xå**™gZû{ZgnÆ&ZpvŠŠñ~
q-ZaÆ Vz,môZgzZ VE*zy ~ y*zyt gzZ Åk,½~g*!gŠÆgðF3ÒE7¬ Ð ƒ
X ¶~ [ZÆk,½kZ Åy ñZ·Zz,k½tXå µñª »Ggk,½ÅyÂ{ ã*zy
~ ~tgZ]¦/]»:]ŹgÆâ¼.}:™Åâ[i\]æW**~ÈyìZÆZ äwyÃëZu‰ÜYE5EG45gÅeIzgDÑq-X™ZƒZ**ƒ««q-²²ÛÛÑs»\,6ÃZgHW7~-qg\gZ*!„g[ŠZkpZíâZ äøîÏG}4y5EJ";E$ ggz-ñZXL L¶Z·ÅZz
7gZŒLsÜÆ6¤',ªzŠ ä TX Zz,3âÛÅ„c*g kZ \WXVƒ *@™ ZŠZ
Æ „3 -q2Z óc*Xó,'ìæ C-qYZÅ"«²Z °ÛFðîŠ ~Ãg\Š·W~+,Z™ƒk]ZagúkäZ¶\yWá Xyðc*VáZ
yZgzZ Y Z`Z »Vßjì @*ƒx¥ ÂñY 1{^,Y ~W¤/Z »V@Ã(ÅHg\[ Zâ
Ë6,½ÅVY± å:âi{ztgzZXåZƒqzÑÐY1848Ö#ÓÇÆHg\[ZâxOZ»
Vñ~ V2c*g ‰²ŠH*c ¯ 7gæ ðÃaÆ VY±X¶CY Å7sÜzÂðÃÅn
59
gD » ÷¡¹ Ð áZjÆ VZ²½HV˜ g\[ZâX ¸ ‰ K ~gYÐgæ aÆ
—/™ ZX zÐáZjÆVØz» ÅHV˜ g\[ ZâgzZ wgß(ÅÇkZX ‰
» kgZæaÆVâzŠ VñgzZ VY±~ w0*ÈäHg\[Zâ~‰Ü z,Z LL
¾»]gúŠ%ÙCÆc*¬g KZÃZz3,âÛ-qZ ~Š™ì‡wV„Š,'iq-Z™ âÛ YZ`Z
Kì‡ÐgæÆ~yzŠgZ~w0*Ès3ÜóóX:ðäÑŠV(rF,ZXecCÙ eÅ´™gw"ìV7,7Ãc*¬bgg§zZ
¨¤xÓÉKì‡ÐgæsÜ: äHg\[Zâ ÂñY¬Š~ÝzgÅk½ZkZ
X'Y~Š ÅÁÂ+Z6,äƒ[x»Ô¸Dƒïá VâzŠVH±gzZƱ~XV9
~ŠÄg~„wjZÁ {zX¶QŠæ~ä™ Za ¢A &Åä™x»~VzíŠ~yZÐ
DYï9zg._Æ7ÅyZÐZÂå©8™ »™|,77ZÑZzä*0 xÅZ#ZgzZ‰CY
Æ ~yÔzŠgZ a Æ ½~VÂŒŠ gzZ VîÇÔqHZ ZÆ w0*È„ *cg b§ÏZX¸
X¸K ~gYÐgæƽQz~gºŠgzZ~m,ôZÔÏgÃÔ!²~VzàgzZÐgæ
~'ƾ**z¾CÙ **™Ýq&å[»mºaÆw”ÆD~gzŠkZLL
{°‡*! aÆ &ZpX¸ í-JiZ% ÝÅDkZ „¥,z fXå7
VZ²4½óóX~‰Vfâ7,ZyBP‚BXå‚7Æ`½ZzgI»èVÌZ²[½ŠZ~zyä!*iÏâigkÃVZèHY±Vå˜7ÔˆgH~[Šz»6,
ÅkZ äHV˜g\[Zâpå*@Y *cŠ iZ³Zg{Ç » ~â ~gzŠ kZ,iZ {z´
YC‰Ü zTX¸XgZƒâ 9zg&ÃVñgzZ9zgzŠÃVY±X¶¿g {Z9gZƒâ {°‡*!Ì
g~VVgzZ VzíŠ ~g»u{z¸ DWiZÆXgzZ DYƒ rgÃÐ ½ÅwjZ
gzZ _gZzÑ dX‰CY ~Š ‘i5 wë7Z Ð 9L oÅ µñgzZ DYaÄggZzyZ
~gºŠ {z´ÆðJ,7~TXŠHHì‡wjZ c*gÍz,6x**Æc*gÍzMÃaÆV¸d$¾
Ì{)z **™g» » YâZ Å WÅ ä3É ~g» yiÎ,iZ {z´XCY Å sÜzÂàSÌ6,
V-7àg- ÒZgzZ {ñD‚Z·gzZzZ ‰Hg\CâÛ[e$ZâÁ,ÌqÃÅ„B;c*Æg+ZVqYL±gÅzZXw‰jkCZ™Xå5*@YîG0*cS©E2EB+ÃG
MÃg—,6 µñÆ
/™ ZXz w–XK w ‚gZ ¸ äVrZ ÌÃ?z ~ŠZPgzZ*c gÍz
gZÛŒ~Šgz ÅwjZ kZ k]„zgzZ NÑ {Z_ LZ:%» k]Å,F,6 3ZzÐ e^L L
60
Dƒ¢q,6 SåW-e ÒZ VH±Æ±X¶CY ÅJ¹ ãZôÅÐgæXå HŠ c*Š
yÎ[ZâgzZHV5~ó Xóá‰[ZCâX™*@¤Yç1y»wJjZ »Z™~qYŠ{pygzŠZ-q/Z-q‡ÅZ~yZ‹V;HzgzVZÔ¸˜
ÅnÛkZgzZ CZz™™™~gZŠ)f KZŠpHg\[ZâÌV*cŠáÅV9¨¤Æwj
à©),6~¢qÅYCX¸ïá ~øZÛ Æw0*È„*cg]YZyZxÓ~eÆ5ZŠZ
V9¨¤X ¸ DYK 7 eZg ~¢q ÅY C~”5 b§Å]Z½» ~g»uÔ CY ~ŠzÂ
å@*Yc*J,(,j»yZÆ™ «$-zçàâÌÃVÎgæ{z´ÆV@ÃÅä™ZatØ~
HV˜ g\[ZâX å/¤‚ I$dÛŒÆw0*È„c*gX,™œ™ ÎwŠ~ ½Å c*¬g {z
[x»ÆkZXåZƒ ì‡gæh+].» ~,môZ VŒXH¤çÌ» kgZægzZ H{gzŠ »¤/‚ä
~Y1850X¶: hZ Ì]gqXå N*g¹gæ »gðAXG-db§ÏZXH «xÅZ 5008Ã¥
[Zâ xj%gŠ· #r™V{·a¡[ZâXðZ´ ]gq úlpe$.ÅkZ äHg\[Zâ
¸D™ *cŠÃÐgækZ:Ñ‚Ð YKZX¸ð¸}(,Æxj%gŠ·#r™V{·$˜
ÅH[Zâ åx»dèaXŠHƒÈÌ:Ñ‚gigzZ ˆƒ−{ïá YˆÆwÙZÆyZèa
kZXñXåY*c~Š™Š™~ÈgYÔ¶¾_Ѓ„~gYc*ag:ÆZ™½ÉÃ)®ÐáZ ÿZйG1HG4Š57ÅZGr#Yk™[Z¶gZâŠpÆH:-qZgZÍ’äË%ãa—
yZÉ ,ŠxZu]â.}Å rzÛ ÆVZ²½,6RäÓsÜ: äHV˜g\[Zâ
àSÃyZÐV1ÂÅÄcgzZs¦}™m{xEIèXiâÅÑÏZ Ì]>Å
gzZ[ÂgÅVîzyóó1 ]͸å)G'uLLÔâŠÐtØÌÁÂÅ<Ø Zè}uzŠXåîÎ
t~gzôZX³**izg,7LÐZäpVŠ ÌrZÁÌÂwqÅ»õyG/¢EZZ'gzZXgzåZ ]c*âÛg*@·ã_ÕйÜg¨Z¹{z´»ÐV§V1,FÆÂIgèXZzì$e–gÂ
qzÑ,7 ~m,ôZ~ äâiíZÆsz^Å„c*gg!*zg»Šz!* HŠ™ ¹F,-JVŒtØ
/™ ZX z w–X¶Å
Ð~x©ZƈyWZÛŒ¶ÅÒÃÌtäVrZyZgzŠÆxª~6l LL
kZXNYWgñZ ëZ }g‚Æ o xOZ ~ TÔNZ™g»·ù (Z -qZ ™á
xéZ†~ßñaÆ ŠÅ[ÂgzZ Åœ¼ ¹ ÌŠpä VrZ ~ ÒÃ
ݬÝ-qZ ~gg r# ™@{á~ß6ñóóX‰ˆƒKågH{z6,‰Ü WzTgzZ}XHûgñÆâ Ãk#rZÔ¸™
61
¶Å m,?Ìt äVrZ™NŠªq ¹ÜZ ÅVÃF,~ äâiÆxªÆ„6l
7À…ËF,gY¿z{Z{z×,6.Bk¹_zZagÆÅgZDÙF,{Ï°ggzZezÔZ¸LÃr#¸ÝZä¬"™„r#ãЊéG5,'™kx“EiZã©Š-q~éG5ZkIZ“E,ZŠèÐXÆv1™ãßTt{éG5ŠkXâ“EWXñZ,6Šå£xYc*»ZŠr#HkŸÀZ7™kF,£*0~ZÆÆZ y™Hä!*WigÅV\6,F,rXƒ»ZgˆzZkÆDyZÔ¸W™™ŒÛ
{Šzq-Z »3F,kZ `Wk\ZX~Š:úÅäƒùá ÆkZä]gŠp‰ Š
Xì 7ŠñÌ
{á **Ññä VrZ aÆ Vâ›x¬ì Ì)**g»t »Hg\[Zâ~ eÏZ
äVrZXÅsÜzÂs§ÅäZ™åà óó,m+Z ìL‚L ÅmvZõg ~ŠŠ #r™m,³Z†
-qZÐ ~VzŠ¤/á Æ#r™{áÃxæZ (³ñ~©Zg© ~ßñaÆŠÅkZ
çaÆŠZæZ ÅyZ fP gzZXHgH,6 gZƒâ 9zgÎ õ*0X¸øogzZ1Ô Ý¬Ý}(,
**ÑñˆÆkZ1XNƒg»,¢?ge Å óó] éE5{.ÅZzLL[Â~œÅw‚ FçOXK
g\[ZâXŠñ~:{ÃÆ!Z >z+0,¢VzgetXˆ{gxÓ**‚gzZ‰ − ÁŠ
˜ m,³sg¬0ÆVØz»4ZÅHV˜
Æóó~g\ -LL~Y1851B‚Æõg@*íŠ~ w*0ÈäHV˜g\[ZâLL
YZ’Z Å òOZ q-Z Å[ŠZ z D|gŠ õg*@ íŠÔH ì‡:{?Y Z,( -qZ Ð x**
w)7ó~óXßñÔxã**Z™zèfÞ.k‡„Pf{)g z**ÔÑôñÂÔ~ƒàZ†ZZÔbë¬Z~?*!Z†ŠZzÔZÄÏg¯ëvZÆZ]ggzŠŠÆÔx,yZ+X¶−Z
,6hi§ZÐÆÚó~,'Š*!Æuó,H~gÐL\q-õ’g*@ÅLÐX¶ZŠÿ¹ñH1G47ÉÌh/gh‡g-Åe;çE?E-G4$Ð*@z"ZäV~rZHXìg\Cƒ[CÙ Zªâ b§
äâi¸*¶tÂpÅ[Å]uZzz]ÑqÐäâiÆ„c*g ã!*gzZXå*cZ™$A%
]Z½» n¾Xn ïÐ Sh-e ÅH²Š[ZâÐ }hð¼ sÜX¸:Šñ]Z½»Æ
ÃVñŠW{¦gÍgzZÃQX5Ð V; ÆH²Š[Zâ åñtâu„z sÜÐ pÒÆ
ƒ ~gY x»gzZ Hgñâ ,6 MKF,Ã#r™y{ Œ&œ~ßñXZƒ eJ-V˜ Æ™lˆ
K „gŠ ._Æ ]c*Z@ »¯ »zgzZìg DYK 7‰ Dƒg» ]ZŠz‰‰XHŠ
/™ZXzw–ì@*YƒÐWˆÅ~sf{iZ+0Z» ãZôze$Z@ÅyZçOX¸ìgDY
gZz)lx{éÅkZÔì~Šä\WÆ™g»ò! Åw*0Èõg@*«`LL
62
Š8*!Wó+Xó XX·ì,ˆõèg*@7¼ÆgzZìyZk,ŠHZ{g–zõÐ._ñ~Zg-$¿c*gŠzZ"(Ï»gkÃXZXwXqм{XgìzYs7²
Xì H„~V”geÃ[Â kZ ãZôk,iÆHg\[ZâQ V-
J-wÙZÆV{·Ã[ZâÐäâiÆV{·„ zŠgZŠu X1
J-„ c*g~gUÅH[ZâÐwÙZÆV{·Ã[Zâ X2
H[Zâ~gU:âi]Ñq X3
H[Zâògœ]Ñq X4
x**Æó~g\ õg@*zL ªsÜpX¶_ƒ$A%-Ju°» -JY1881[ÂÃk,i
~kZ]ÑqÆäâi LZ äHV~á[Zâ~ˆ1X¸‰ {g{¹!*gzZeƒTÐ
Á„¹]ÑqÆHg\[Zâ~[ÂkZ1X*cŠZ™TÐx**ÆóówDÑZ`@*LÆL ™†ŸZ
Xì õg@*-qZ {zèY
CZÐyZ ä/™HÅyZgzZhg-eÆ ÂH{ŠZgZ » e äHg\[ZâZ# b§ÏZ
^kZXZƒA$%Ð x**Æóis^)L **^t6,3ZzÐ eçOXÅ„ZpgŠ ÌÅ™)**^
z [WX¬Š ÃgNÃqÙC ~^klgzZ ëZ kZ ä VrZì @*ƒ x¥Ð ÚŠ Ã)**
ò¸Ô]gˆÔ~Š*!Wi§Ô ]**kÔ öâi z öZgWÔyi§ÔDÔ]ÑçÔ yÕÔ¡Ô]Ñq ŠñÔZƒ
[Zâ~ˆ pXe¾7Â~ Ï+0i ÅyZ)**^tXì Åc¿,6 ƒ {)z ªq
Ht@ » kZB‚Æx**Æc*gÍz MÃgzZXc*Š™ ùá ÆZ™ÀF,~ ~m,ôZ äHV~á
ì –ÐáZjÆÏ@*Š V‚gÇä ~çgæqÐ~}g*! Æ)**^kZX HŠ
zŠgZ sÜ:ì ˆƒNgëg Å ¹F,Å[ŠZzŠgZce ':tÃV~™\WLL
{Š*ci~zŠgZ Ì]¬,~uzŠÉ ì {Š*ci~«£ÆZ+Z` ~yŠZ®ÅZ+Z`
zŠgZ]ÑqÆis^LZ äw0*È/™H,6gîÆwVXCƒ9óùóXá~‘ŠZ~®
ZŠzpgV{zçâÛOsXψ(àgzÐZ¹Ü]ZI>è~ÅVkÍZgX),ìZó~g\ {)MzDW·L ù» ögz:XÅZZq-t‘Z{Ôzã´ZôÆÅVw1qÂÔøyZZÛÆ
~Y1847XgÈ*0 ÆVßßZ4Z ÌdYÆyZ‰SegzZgÈg»6,VìZ@yZ Ì
:¸ D` °z ÄäÓuZ· Z Ë%Ð wÅÐg V{·gZ.]¯VxgzZHg\#Z
63
gzZ 3g ~g\M Wx**»yZgzZG äzM WzwßZ¼ äHg\[Zâ‰Ü zkZLL
^Å[ÂÃ~g\MW)XÅ#Ö ÓB‚ÆVßßZ„yZ~:âiÆÖ#ÓKZ
#Ö ÓÃ#Ö Óyx™gîÆ VT~ Tc*Š Zz™ T10óäóXñVe˜jyΧÆ[äZâ~™
!|Z lp¾ÃnÛÆ~gó õg@*ÐwÅ cgñq-Zì @*ƒãZzÐ k½Z Ñ*!zgq
kZXZƒ ùá Ð x**Æó~g\ õg*@ L~ ÏgÃzq-Z »[ÂkZçOXì ŠHc*ŠxZÐ
ìHgÖZ»]ÑìyZäHV˜yÎ[ZâÐáZjÆ®) áZÅ[Â
~ n kZì „gY Cƒ [ gzZ vZÇ!*Ð y*!i ÏgÃ~:âi kZèaLL
-qZÆõg@*íŠçOñYHùáÌÀF,»kZB‚„B‚ Œƒo¸ä
·~ßñ ãU*Ã,6 ÀF,gzZ oÅQÝZ12gzóZXóHìÀÅF,ä» kõZgä@*=©r#ßZ†™·tÒZi°gZ†−Z
Ç*!ÌZ ÌÅzŠgZ b§ÏZ‰bBgpŠgzZ îÎ~y!*iÏgÃb§THg\[Zâ
Z# gZi%ÂIáp=©~eÆ#s(z§û%-qZX‰yZŠgŠ¶~ªqðZ’Z
B‚ÆgZÜZÙr-qZÐ yZgzZX¸ iZŠ6,¶KZgÆ äâi kZc*š Ãgzuá Z
kZ {Šâ ÅkZgzZ åHgD»kg‚,3q-Z ä÷Z ËÆw*0È åty*»®X¶ÅöâÛ
x:ÅYZL9äzgr#Îõ™*0Zgi%zZ XïGñšÒ7EY~–A¢Æ¶TtXö*cŠâ™Û g7zZ å™Áɹr„܉¬zX¶Ðˆ%Zz™g,6|i/šZ0+|Zš/Æaó$TÆÚ
ÆÖ#ÓøHVZÛ g˜zZy:ÎÁZw*–°XŠìz*![gz¾Z èG4<XG~(yZŠ©gŠÐÅDx1**ÆèG4<óGXG:( Ýg¬ZÑŠprL {ztpX¤/ŠHZLLH7
~ÁzeÂs¹iÜ›Zz IgzZèt13~zófóXd}H{Å·ŠâyW_6,ZHŠÆ+ƒzyD+ZazZgMKtzZäz,FfmÅwz{nB*0È‚ÆõÆgÃ*@ZÃyß·ZXä_XXz(èG4¼<XF,G(SÅg»ê{‰ÜŠ:XÀYc*E5±iz
7Z ÌCÙ *!Ð w0*ÈÉ ‰7Šzö-J„ w0*ÈlÃ(gzZdÅHg\[Zâ
Hg\X‰CâÛ ŠZæZ ÅyZgzZ‰C™4z.]aÆÑkZ ¶pŠ~)®á Z Ž
X c*Š `ZzgÃzŠgZÆÏgÃñOñƒBy!*ik,8,¹F,gzZòZ¸ÑZÎÃzŠgZg+0ZÆy*zyä
g\[ZâXåbŠ ¹F,gzZ rzÛ Ãy*!iò£*c ‹Z ñOÆÏgÃ å¸ Ÿ»Ì»¯gÍ
64
tzf »;@*z"ÌŠpÃyZX‰C™ ãZŠgŠÐ wŠ Å{IZXå‘ CZfÐ DÃH
~Y 1859äVrZ¬Ð ƒ~y*zyX å~gYŸ »;*@z "~„ *cgXå
ìI»~çgæqÐËZeXc*ŠgZŒÛ y*!i~g»uÃzŠgZ~w*0È
~(,Ãy1Z4çF.E*ó*!XóiXzŠXg‰Z%CZX™‰H—„~Á¹zŠgZv~Z%Ïg~Ãg{»zupgzZo¶èhxÓZ ŠXZ¦¶ÝZ ÅqÏ]ggÊLL
5Æ™ oÐ ¯LZ yZ-Š CZ ä ¨¸ÃyZ¸ Vñâ ÆHg[Zâ V{·gZ].¯
ÅäWw*0Èè¸~Y1857äHg\[ZâX*cW,6x¬©Ðx**Ætq¯~ˆ å
V˜Hg\[ZâXHg±»ähg: ‹Šä¨¸1Xì ~gZŠ)f ÅsgrÀgzZ ~Š]úŠ
3™}ZzЊ ]eúŠ^Ã{~zŠX‰Š _îöŠxxéZZ†x»{á»$äÑåCw+ÅZ0*ÈXÃNYºÑ wzY0*fÈPÃ+Æ+$V°;Zz+Ô‰i CÐY6,^^Ì~
Ð {óÅ]³zgŠe$.äHg\[ZâÃV@ÃŽ)®áZ ÅV{£Z¦uX*c š w*0 È
gZDÙ q-Z7ÅTÈ_ùZq-ZÅkÓZ,6gîÆ~ŠÛpgÖZÃyZ~Y1866ygzZX¬Š
DWÃVc*ú¹ ]ZW,Z Æ e$ŠŠ ,6 [ŠZ Æ w*0È~ ÇÆ Hg\[ZâX¶Bzg
èÌV*cš~g£gzZ ZZXˆÅzÂàSs§Å {ªz$+Å 46,uÅVîZzgâÛX
~çgæqÐËZew–XI
» >WgzZ t**B‚Æ ðZ Å ]*!_.gzZ ÏÀ0*ÔϤÔ-$O ~ŠŠ ~ wçLL
VŒªz$+Å]ZW,ZÆðZz,3âÛÅ]b1ì MÌyDg »ÇÅ~²á:Zg2
gzZ ~Š*Z~1g6zóŠóXk¸ZXÑeƒä7ƒZ]a{ÇÌ8-}g »²ðx§g"zZ ågHŠzZ ãƒc*x²¬Ô wÌZŸ“Z~» w~Šç¤/Åá
ÆVçx» »VR. Å:âigzZ ]ZçVÍ**ÍÔw‚52ÆÏ+0iHV˜ yÎ[Zâ
ÆyZXIƒÁgÐ ãÃV˜kZÃY1868,'ÆZ 30 ñƒD™¨£Ð !x» »ì:
zôg LZÐ)gfÆ^¦/à©)äc*+&ZsW¯gÍXŠHHkC)œx-q ZÃwÙZ
tB‚ÆÝZz §ä ]Zg¶ZxÓÆyàZz y*zyXHsZ‹Z »/‡ÅyZgzZgÖZ »w5
–¤/ZÌ(½ZÃX‰‘Ý»},(},(ÐáZjÆöZÎgzZ„ZÛzûÅyZXÅ ùá¸
ì–~~g\M WäHV˜yÎ[ZâXì$Ë ƒg»[Â?q-ZÌÂñY
õg*@Ï+0i ÅXÔ ‰} &ZpyZ w*0ÈñZz,3âÛ/™Hg\[ZâdºLL
65
yZgzZ ñW7[zZVÍ**Í~]§gzŠÆyZXì M“iz $diÅVZ²Ý¬
~œ ,zgVZXXX*cŠ ]o » ~gZË gzZ „ ZÛÔ w4ZÔx³T ä VrZ }
ñƒU Ã+Mæg*UW1V5˜óóN}*0 xoZuyx4»y),ZxZq-VqZgz;ZÆ:âiy[Z‰ØW_6,Æg/¦y,c*{œ
Þ.Æ#Ö /ZzñgzZ„ ZÛ zûÔ.nçÜyZÌäŠÛ ËÐ~Vz)ëÆyZ
ÚVc*ú-qZ {z´ÆVçpvŠXZƒ‚ÃHV˜g\[ZâH:Ýq `z²{z,6D1
ÅyZ6,Y¯ÅÏZgzZXì܉¤z]¸{zîŠ ð3ŠÆyZxyÂ{¨V;ÆyZ…
q-ZHg\Xå]om1ì»ò+ZßZÅyZUCÙ »TXåì‡,6VzŠãCò¸°zÄ»„c*g
gzZ.Þ ‡¼~VâZxŠ%~õg*@X‰\WwVKZ~]³µ*0 gzZyÂ{`Z×'xgzZJ
ðƒgÑ yZxõÞ.‡„åÔ ðƒ yZx 'gú1X ñƒ $"*U IZ**Ð ¹
[Zâ…]oλTXì:%{aÆ&ZpÅÇCÙ Ï0+i ÅHV˜g\[ZâX
Xì M~ ]gßÅHV˜ g\
]Y!ZjzÙZj
9mÔ|1328Ôw0*ÈãÎ-Ô(wzZz)oÞ^_׉ Õˆi(HV˜yÎ[Zâ X1
90mÔY1977ÔûKCñÔÙ^µçãe á^m]æ…^Ú†Ê îm…^iÔ!© X2
13mÔgƒÑÔ[º)®áÑZgZŠÔY1933ÔÙ^µçãe l^Û,ne å†Ò„i(/™ZXz X3
2016~Z30ÔáXŠ!*WxsZ/gz?XtæÔÙ^µçãe l^Û,neÔ{áyÎ X4
25mÔgƒÑÔ[º)®áÑZgZŠÔY1933ÔÙ^µçãe l^Û,ne å†Ò„iÔ/™ZXz X5
26mÔgƒÑÔ[º®) áÑZgZŠÔY1933ÔÙ^µçãe l^Û,ne å†Ò„i(/™ZXz X6
„ c*gy113ZzÔ2mm,³ÔYs20g13¬Ô‹(lŠ5^ÚÔ‚|ì¥/æZlc^nuZÏÜÁ,Znme 7^³`ZqÿGá5.G^-¢Ô³E_]³×ⳉ.}!hŠ]Zçz³dÞÔjÅœw0*ÔÈZ X7
23mÔgƒÑÔ[º)®áÑZgZŠÔY1933ÔÙ^µçãe l^Û,ne å†Ò„iÔ/™ZXz X8
ö,6 ïHiG4¢EWíÃÔ ä’u ^Ò Ù^³µç³ãe 6³nÚ o³Î†³i o³Ò h] æ…]ÔËZeÔ~çgæqÐ X9
175mÔ2014Ô‹ŠÔ
99mÔY1977ÔûKCñÔÙ^µçãe á^m]æ…^Ú†Ê îm…^iÔ!© X10
66
gmÔyÍÔw*0È-Ôp…‚ßÓ‰ ànñÔHV˜yÎ[Zâ X11
[ m ÔsZ X12
ö,6 ïHiG4¢EWíÃÔ ä’u ^Ò Ù^³µç³ãe 6³nÚ o³Î†³i o³Ò h] æ…]ÔËZeÔ~çgæqÐ X13
174mÔ2014Ô‹ŠÔ
1mÔyÍÔw0*È-Ôp…‚ßÓ‰ ànñÔHV˜yÎ[Zâ X14
ö,6 ïHiG4¢EWíÃÔ ä’u ^Ò Ù^³µç³ãe 6³nÚ o³Î†³i o³Ò h] æ…]ÔËZeÔ~çgæqÐ X15
76mÔ2014Ô‹ŠÔ
67
£Zg3Zzf
zŠgQ~eDÝZ8 êЛG3!
JŠÍusW;gE-
w0+Ígc*·ËZe
zŠgQ%Wz6,kZ
JŠÍusW;gE-
sg¬à)Z» ïEG3µN~W,6y*ZŠzŠgQ
This article presents introduction on the critical literature on "URDU
DASTAN". In this article, the researcher tried to study different books
regarding the primary experience of dastan critics.Aleem-u-din Ahmed's
"Urdu Zubanaur Fan-e-dastan goi" is an authentic book on the art of
dastan. This book explains the elements and essentials of this particular
art.Syed Waqar Azeem's "HamariDastanein" offers credible research
material on various collections of narrative dastan. The tradition of
criticizing dastans is not old. It started in 5th decade of 20th century. Now
classical Urdu literature has a rich tradition of dastan critics. This article
presents an introduction to prominent critical books on Urdu dastan.
ÆkZpXZƒqzÑ~ˆ¿»W6,kZ%ZXì + ,F*ŠÅ[ŠZzŠgQy*ZŠ
ÝðZ’ZÆW~â*ZŠ~gzŠ ðZ’Zì :L ¸Xì ;gâÛg»',Z,'gÅ~W~¿!
yâZ+−Zg$+Òë~KÆW~â*ZŠXX~„VaâŠÆVâ*ZŠyZ Ìl
XìY1868"Í»TXìQ~]gßÅdâŠÆÙ^nì á^j‰çeV;Æ~ŠŠy{
gzZ Zƒ "$U*ï~ eÆW~â*ZŠi¸W » ~œ, gzZ `z²» [ŠZ ~â*ZŠ
áZzäƒùá ~Z+Z`zb‚glÝðZ’ZÆW~â*ZŠXHŠ *@ƒx¬`ZŠg»™6,Vâ*ZŠ
Ð ]!*kZX DYït# I~WgzZ ó~ }pyZX DWÃ~ }p ã*ZŠ
wJÆ[ŠZ ~â*ZŠXg C™gZûZgÅWàZzäW/z» ðZ’ZtÅW7egïZ
68
‚¹»[ŠZ ~â*ZŠ~ËÆkZXHzás§kZÃ+Š**DƒD™x» »ïäx¬
X*cWt‚~^!Âtâu~W
Y1944oñ ç+ á^j‰] àÊ…æ]á^³e‡æ…]ö [Â~W«Å£Z+−ZæŠÕAzZÆ[ŠZ~â*ZŠ
«~kZXìbBgwÅwzZßD ~W~â*ZŠ"tÐpÒkZXðW6,x¬©~
ä³³³³³³Ú‚³³³Ï³³³³ÚÆàq[ÂtÅyQ~WÅy*ZŠXìHŠ HwìgÖZ,6®Æy*ZŠg!*
gzZpŠ~y*ZŠzÂ{Š*ciÅ£Z+−Zæ~lz»kZXìBbgwÏÅ p†Â^³æ†³Ã³
~®Ôy*ZŠ¿ðÃ~uzŠ *c ƒ !*¥lƒX~¬_ÆyQ {Zpì 6,äƒxZ #uÆkZ
X˜ {zñƒD™wìëZÃKÆpŠ
g£q-Z¸XXXƒ: ¶~pŠ Å]uZzpÔƒ¼ƒ ÔƒNŠ§ZzCÙ XXX"
hZ{zÐQXìCF,Q ZgðF$N,6g£kQ ã¹Xì@*™õY{zÅ ã¹CÙ ÐTXì
wì 7 Á{z ÐQ X C,FQ 7~ gðF$N,6 g£ kZ ã¹gzZ Xì &gŠ .Þ ‡
xiÑõ YÅ Fz èEj8ÆN VE¹Ð Tìg£-qZ¸ìtÂsgzZXì*@™
yZh » pŠXì ~gz¢Šz » pŠ~® /CÙ X7: A ¡g£tgzZXì
1X"ì *@Y HgÑÍ+ F,ëZ~ [ŠZ
VØz»AzZ 6nÞ^³j‰] p†³%Þ oõ ³Ò æ…]ö[ÂÅåPyŠH~KÆW~â*ZŠ
ÌÐg±Z kZ lz»tÅPyHŠXì Á~WgzZ {Šc*iÎâó~kZp¤/ZXì Ð ~
ëZ~ kZXÅgZû{Zg ÅWgzZ ï~y*ZŠzŠgQ ä VrZ)gfÆkZì dÞ.‡
{Ú÷Zy*ZŠ {z´ÆVâ*ZŠvŠXì ÅÝqð‚gJ-]Z.~â~¬_óÆVâ*ZŠ
X ˜ ñƒ D™ ãZz~ pÖZ yZ ÑÅ{Ú÷Z y*ZŠ {zXì MŠZñ~Wz ó™{,6
o`¯Æ3ZÉ Xì C™ ZgðF$NÃVç »Æy*ZŠzŠgQ sÜ: {Ú÷Z y*ZŠLL
xÑ»kZXìã¹ÅÏ6!*z!ZŠáÅI-qZtXìC,FQ ~gðF$NÌ6,Vzg£
ïá yâzgŠ¼~ kZ Xì C,7 ã™ ðZgWxig ÿhÒh!aN Æ w ”Æ Tì
C™}gðF$N Ì]]_ÆVââzg *ŠÆ\g- y*ZŠtÃsÐwð…NXXX
69
ãZzZÛ ÅÜÁVÐyZ~{ÚrXì *@ƒ**!****@»Ø<ègzZGÔBk~yZXì
2X"ì
pÒÆqçñ6nÞ ^j‰] p…^³Û³a"ZgsZãcÅxg‡z¦ŠÕgzZq-ZÆ6zŠgQ
Xì c*¯ qçñ»y*L:ÆiqÐ Z ËÃy*ZŠ ä'~kZXì bBgw{eÐ
©gzZyÒiZ+0Z»kZ¤SÅgñ^r ä³Þ^³ŠÊ gzZ[|ZzðÍriÐqZ» …^`e æ É ^³e }
9ÅVîUq–ÆÏ0+i:L ÆðZÅ{@xÆ'Xì\Y~Å `Z×'RÆ
,7D z,6CñVziñ,ZÆMšŠZÐ yÒgzigzZÇ]].{zXì ˆÅÏ?HŠgzZ
äáå uau "Ù± 5 wV{ÅB‡ì *@ƒgz¢C¤/wŠÐ ËÆagzZB‡ÑZz "
3óó5:3gJ¦Ãï²---ê:á Ð
?£~WP w‚kZèYXZƒ $"U*&gf w‚ »Y1968Ð áZjÆW~â*ZŠ
0+i]ÑqÆðZ÷~ ämˆri Ôm] !…^`eæ É^³e~Y1968ä7ÛŒ©zËZe XN Wt‚
ÅXìkZ/XìZzˆ[Åp]Ð!*Ìæ°Y6,NÆ~.ðâÆÍy…*^³³Z`ŠÃe æðÉZ÷^³³³eXììÅ*c¯ÒqÃçÅñä»ÑWtÌ‚ÃÐVzVgZŠß™ZjgxzZ yÏ*!i
y*!i~îE0!Nû¥øD ÆkQÃgZŠ™CÙ {zXTg[x»~ðÍy*ZŠÐŠæÅŸgzZy!*i
îJmg*@QÆŸgzZnzgŠÅVÓÔpÖZ{ífÆ6CÙ ä'Xpngk,ŠÅ¶Š
¾Ãð¸ LgLZŠ z*! Æ äƒ]gúÅäZy‰ á{nÅ÷zgŠ¬ Xì 3gÃæÃ
Xì CWÃ9q ZŠß ZÐ !|Z lp
Ð äW}¾X ì ãK¶ÅèðñÅ\*!VâgzZ öÐG5F"NÅV\W~÷ÂyÛ}Z LL
äZ.}ÃVzŠ%pXXXXXVƒ Cƒ r!*r!*Vƒ ÷[Š N Z# XZƒ ZQG Z÷
ÃkZXì !y™ƒ"Š%X7xiÑÃyZ xgÆ~yì c*¯ aÆä¾
4óXó þïŠîE0š!£vß
æ oÏnÏvi ^³Ò …^³³`eæ É^³³e o³Ò à³Ú ]†³nÚ 1³Ö]æ o³Ö [ÂÅ ºZÐËZew‚ÏZ
Wzï~XX[Âïá}pq–,6g·zr*!~TXðWt‚ äÃÖ^_Ú p‚nÏßi
70
kZ ~ "ÍõÆg· z r*!"y*ÆP yHŠVZ,' h+'× XŠHH ãZz ÌU ]g *@{z´Æ
gzZ V3zgŠÐ pÒ/X7³**Ð pÒÆ^ö g·z r!*X ‰ ñZrÍõÆy*ZŠ
Æy!*iXìïq»]uzgzZÏŠ‚^öX¸yYÅr²X:V*¹Å„ 6,Œ
CƒVÈÐpÖZyZÆPyHŠÌZÅ…^³`e æ É^³eXìbBgE¯…^³`e æ É^³eÌÐpÒ
Xì
ä ËÔ~ÄgzZ ~gâZ ÔÏzŠÛÔ 9&~ÄXì HŠ ¹~ ¿ÏgÃLL
Âì y*!iIZ¤/Z÷Xì ÅðZ÷ª¸XåKñZå7ENÂ{ óN5[Z ?ƒqYðF$N
à 1X H7]§[W»K™w”Ãw²aŠÆàŠ ä VrZXy*!i Û{ðZ
5óXó 7(~uzŠì/¤{~…^`e æ É^eÐ[@*z[WT
~kZXðƒùá„~Y1968 åˆñ^q p‚nÏß³i ^³Ò Œ… g³‰"źZ/ZyˆZ
Åš:5ßXHŠ Hue{Š,6ÐVñ{gzZVçp$"!*Å[|ZgzZgZŠ™Ô®Æ Œ… g³‰
£Æ èEj8ÔNwŠz‹ »y*ZŠ uÅkgƒ Xì ŠHc*Ñt‚Ã÷ÕŠñ~ kZÐ w
{g™ƒwBzw!:L ÏZ{zgzZì¶Å]Ì:ZŠ%~kZñY¹t¤/ZXìwŠæEE%N~«
½ÅVz,k½gzZœ»ŠGL:»¶ÅƒÚgzZyiZ ~:YZñZbZXǃ: Y"ÂìŠH
ñzG((är# ™5ìgz¢Ú-qZ~yÒÆkZìwì» /Z†~ßñXìgâ
@*YƒÁ¯»®Ðzz ÅäƒqzÑ÷z~®1ì YZyÒXì c*Š wÅíŠ » ïG‹E“
:g6,6ìt/ZyˆZXì
Vz,k½ÔyYÅy*ZŠ }Y7{zXìZz**Ð~iZ§y*ZŠ®µzÝZgŠLL
~iñW$îì 9t Xì Cƒ{æ7~pŠ Å]uZzX7~VZgzZ
¯»®J-Z# Xì^,YJ-‰Ü zkZwEZtpXìŠHHwEZÌaÆ
kZ,6 kgƒ Xì C Y0)¯ *! » TgÁ(Å TÎðÍrgzZXì Lg *@Y
6ó óXì Cƒx¥{Š*ciîE“ñgzZ Áy*ZŠtÂX ñ Y àZeÃÐbzZi
,6x¬©~Y1985 äÃÖ^_Ú p…]†Ò …æ] p‚nÏßi ^Ò …^`e æ É ^³e"Å¥ZÙCi
71
VzgZŠ™¦zÛ gzZ ~f Ô ~/œ%~ kZXŠH*cÑck,iÃVzgZŠ™B‚B‚ÆW~kZXðW
ìHgÖZ »ñZgKZKZä+Š**,6ÌZÅ[ÂkZX¶z»WÌgZŠ™ ãZ²{z´Æ
:ìwì»~g7ìyâÛ X
ôFA²NZ# ä VrQ X ãT ãY Ð w VâzŠ SŠZ gzZ {²á ¥ZCÙ iLL
r!*L LXì –B‚ÆŠOZgzZ ~gZŠ)f Xì –Ð oôZgzZ Î yY ~g ðF$NXì–
Æg·z r*! Xì x» ógzZ ~Wg7 ½ » ¥ZÙCió·ó _~gZŠ™z ~W»g·z
tÐ[ÂkZ[ZXåHŠ 17{ ^,Y~W zób§~g7J-[Z »VzgZŠ™
Ç !*{zXì HÐ ÃtzZi T·_ »g· z r*! ä ¥ZÙCiXì ˆƒ ~g7 ¶
¸" J-[Z vßÐ TXì Å „+0¶KÅVƒZg +Z ‰ä kZ Xì ~ŠZÐZ
7óóX¸
:Zq¡gzZï]gz¢øD ~ äÃÖ^_Ú p‚nÏßi “’ÏÖ] gñ ^³r³Â Å*™¨gZ
xÎg „á Ô[ZŠW¯) *! Æäƒ"Å{á Š*! q-Z 7Z T$ÚXHŠ *cCZtzg »W
Å7ZT$ÚXŠHc*¯z»WÃ[|ZÆy*ZŠ kZXì¢Ð]âiZß„ávŠgzZ `Zzgz
v°~TXì:%gŠÞ.‡-qZ »zŠgQÅyWÆ~{~œ,ðgVZìtÌZÝZ
Å é~ õg@*ÅzŠgQ wÅ 7Z $TÚì Å wEZ y!*i ~g£z îG0kbIN Å
*™í¨gZ äKg‡ËZeXì êŠ ð3Š~?£~ňÂ6,»[|Zzy*!iÅkZXì
:ì ~Š ñZgRgzZ wë,6 bzg ~WgzZWÅ
Š Å {Zg kZ {zì H[NZ » yZykZa LZˆÆgX a Îä *™¨gZLL
gzZ RÅ7ZT$ÚäVrZÐϤT~[ÂkZXÙWÐV-gZØ
äsÅËÅyZÐ kZXì *c CZwÑ+Zi§gzZì Ht‹»]:S!ŠZ
X ñ.e: xŠÆyQÐ 3ZgÆwZŠZgzZ ›/¤ ZXì @*ƒ {iZ+0Z »VâzŠ ÝzggzZ
8óXó ÏAŠ õG§‹3E!6ƹ,FzyVð;ÆyQWÅ6ìyQ Â
ÿG5;X\NXN Wt ‚ ïEG3µN&w‚kZèY Zƒ "$*UgzWg*! aÆW~â*ZŠ w‚ »Y1987
72
~kZXì"~g£ D äÃÖ^_Ú p‚nÏßi æ oÏnÏviE á^j‰] æ…]ö "~WÅ~gg
:ì òúŠt 0Æ"KZ »'Xì ¹:Kt : áWz ï
gîx¬™f »X{z´ÆVâ*ZŠyZ~kZìt¤S~iÐqZ Å[ÂkZLL
~ õE/E4]Nx**„x**sÜ»XX+Z3*ZŠMæìM~V1Â~uzŠÐ
©g*!«X+Z3*ZŠæä éEM5G" ½X‰Q7]¬ÅyQXì *cW
9óXó „gW6,x¬
~kZXðƒùá ~Y1987 á^³j‰]… á^³j‰] [ÂŒ6,}p[NZÅy{£Z ÿG5;X\N
g » &§~Wq-Z Ë/¤ZX ïqÆe$sm*!z ~CÙ ªÅVâ*ZŠïá}p{z
ë {z‰ XH[NZ»-qZËÐ~yQ ¸[ø7Š}p{Šc*iÐ-qZÐáZjÆ
~" ²gZ1~š" y*ä ŒZ ºZ1ì –ä + Š **Ð ¹Ð VßZjÒgzZ C ;
]u s " y*» 4ÒXQ7}¬ Ð kZ wV Å kZ Xì Ht‹o 1 % » kZ
Tìàï+&ðe'× g{zÅǹæ~g«kZÆVE¹ä4ÒXì»Îâ~W"/¤‚
ìÅ]!*ÌÐáZjÆÌZ]g*@Å sXìz» ðC~(,ðCCÙ àZzäW~Ĥ/Å
XD™yÒ~pÖZyZp°Å[|QÆkZ{zXì¹y)F,» õg@*ÅÇkZÐQgzZ
Yg{»kZ Â-qZXì C¯p!*Ì`Wn}gøÃó**g»wV" kZ]!*LL
»ÐZç OCƒŠñWt‚/¤5Î Âì t{¤/-qZì xgÃgzZ[|Q
10óXó ìLgmÐkZZgø̈Æä™
uÅy*ZŠ~kZì l^ßñ^Ò ojÚ¡Â oÒ 7çÞ^j‰] "~uzŠÅy{£Z ÿG5;X\N
Ð ÑMš,FgzZ Õ3*ZŠ™ Y6,ÕTX ì ˆÅ]!*0ÆRCZg7ZgzZ ä´Ô
^ » ?qXì ˆðÑt‚ ïGG3E4ƒ*! ~sÅg\Z V‚Æ?q~ [ÂX CYƒo1%
ÅŠz LZgzZ ]uz~ kZì"Ô~ŠZz" w2«Xì^ »yTÅŠz LZ6,Rä´
XìˆÅ76,gîÆ[zlˆÅ rô~†n_Ö] Ð_ßÚ çqXìw2Ålˆ
ì@*ƒ{iZ0+ZÐä™g¨6,V:)xÓÅ ?qXì^» Z+0{Ã^VZv*0» ?qLL
73
Æs¦XDY− DƒgZåFCG-#F™^ÐW1¸{Š‚iñg~iZ%ÆqzÑ
~,($e×'g Å óZ0+{ÃLXì ]gßÅäYs§Å%ZݬР»Ý¬tÐáZj
11ó óXì 8 Š ›g Ð0Ð ]ñ(( ?q~^kZì &p
Ðg±ZÆqçñ …ç’³i ^³³Ò à³×³mæ 6³nÚ 7ç³Þ^³³j‰] æ…] "Åy£Zb
Â7ÔÔŠpä'ìHŠ H ZzgŠ*ÐáZjÆW6,y*ZŠ~kZXìïqÅe$ŠZÐZ
Xì –~ÔÔ
ëzt= Xì ÅÒÃÅä¯ °gzZ§ JŠ™]» k¾~á£kZ ä~LL
12óXó ìÒÃðZ’Z~÷t,6qçñkZXì1¯°» Jeä~7
6,x¬©~Y1988 ^Ïi…] ^Ò h] oÞ^j‰] 1Ò çß³ãÓ³Ö á^³jŠe "Å¢¸W
Xì HŠ H ãZzgZŠ™~ sfÆ »gZ ~ [ŠZ ã*ZŠ » V â*ZŠ {ÒúÅ©~ kZ X ðW
gzZx~Vâ*ZŠÅ]¶gzZ][XìHŠ *cÑc,kiÃVzUq–Æ ^e… ça ܊׳›
0Æ^e… ça ܊׳›¢¸WËZeXìHŠ **ZŠ¤/{÷Ãy*ZŠkZ~KÆHz][
XD™k,’
pX ìgW ÙŠk,z£ ;gZDÙ Å][gzZ ~gÈÔx,) z xig ~ y*ZŠ zŠgZLL
ÐpÒÙCÔÅÑegzZ ~gÈHÔì ðZgWx),zxig HÌŠ Åk,’i§gzZyÒzy*!iH
13óXó ì~g¸6,Vâ*ZŠƒ?» *!¥lƒX
kZXìïá~gU*WðZ’ZÆW~â*ZŠ á^j‰] o³Ò á^³j‰] ðÅ~OŠazigW
År{z´ÆWz ï"tXHŠ H7{,^Y à)Z »Vâ*ZŠgzZ:‚Z Å´ ˜vŠ~
XHŠ c*Ñc,kiÌÃwZziz[³ÆkZ{z´ÆyzúÅy*ZŠ~kZXìbBgÌõg@*
`o¯~wìÆ'X ðƒcÜæ,6kZ c*Š rzÛ-Ju¾Ãy*ZŠ äVâ›~yW
7V*¹gzZ®xà~[ŠZ *Š,6}i¸CÙ :L ÏZXðƒ¬ðÅV]xà~[ŠZ
:ì¹~}g*!Æ[ÂKZ ~óóy*ZŠiZ7LLä'X„g7
»ä ~çO å Z,7 N*Z~wðŠ Å‰Ü z w) **–gzZ ng¬zuÆVâ*ZŠ yZLL
74
ÅÅZ ÅgÅQgzZ *cðŠ 7Z™w˜\ðŠ 3gzZ ~¯Å„LZ~ MœÅVØz
{gzZ[@*z[Wx ÓKZt[ZXŒ°gzZ Ïi*@Ã-8 Z-8 ZÆyQÐ ã0+e −
14ó óX „g}Š {gÂ]úŠgzZX z,'zgÆ\WB‚ÆVEâ‚
PÆ2Ì 0Æy*ZŠ~ ³³`þ ÃÖ^_³Ú p‚³nϳ߳i Ùæ^³Þ …æ] á^³j‰] "Å ºZÐËZe
[òZƺÅ+Š**Æ6äºZÐX gŠ.Þ ‡Ðg±Zƪ1„}p
g»"gzZ yY"z ™{ »kZì „gƒk,’6~zŠgZìt q-ZÐ ~XX ñZr
X 8©7wñ{ç »",76~,'ŠÕÑZzä™wEZ,6gîVziñÃ‰Ü zLZakZXì *@ƒ
gzZœ£ /Ô þÃ<» 'Ô©: » 6aÆŠÕì ÌÌa kZWÅ6
…^`e æ É^eäºZÐ~"Ô¬÷zgŠÆg·zr*!"y*~yWXì@*ƒ´gt‚ÃkˆZi§
îZzgÆwçgZŠ™ »V3zgŠ yZ ñƒ D™· _~©:ÆwçÅ÷»V<¬ ÷zgŠÆ
ì *@Wt‚wZÎ-qZV;Æ'XìÅÙCª6,µZñŠ¼¹xtXìc*ZI/xÐÔ¬
KZÐ$-zçÅ÷]à6,gî~gÅÑ*c~gŸW,OJ-ukZªZzÐ÷i÷ ðZ÷
Z÷i§ä ZÄgñ**ZïŠ [Z »wZÎkZ „Šp ºZ ÐX‰¯ g·z r!*þÃ[Â
Xìwì»yQXHsZ‹Z»ò» **,6äƒ:‚iZ0+Z»÷1XÅ[Åä™g(
{È*@z {0+iwçÅ÷1å[Wt‚Ìx¯ » ZÄgñ**Æ©yî{Š-JY 1800LL
*@™g¦õ)¯ !*Ãg™ƒ Zhzg »V;z}ƒ D™i**,6 àŠ ¿(Z ðZ÷gzZX¶
Ú÷zgŠÆ÷~y*ZŠ kZ ÅV3zgŠÆ™wJ,W @*àSÐ÷»kZXƒ
15óXó 7kªiZê8¢ág»8-g¼ÐÔ¬
D™yÒÏ0+i]ÑqÆgzu~ gñ ^r äÞ ^³ŠÊ …æ] …憳‰ "Å×;+−Z<g
ðZrVÒpÅ[|QÆ$T Ú:YgzZHŠ*cÑck,iÃVzUŠ¼Æ gñ^r äÞ^³ŠÊ ñƒ
wEZû,'»wVÑZ[¢gzZ]ÊZáÔŠgZƒÔwEZ »g ÃZÔ]Ô ðeB‡ äÕMI5!X I
h+×'X"ŠHk*0 ÆJ¦ÔZF,QÐ}h˜{ŠZP" äÕMI5!ìu0*ÐpÖZkââ**z±ŠÅgzuÔ
^e…ö ça ܊׳› à gñ^r äÞ^³ŠÊ ]:Sq–XˆÅ ãZz7zgŠÅ$TÚ:YVW',
75
XC™iŸÐy*ZŠÜÙ^nì á^j‰çegzZ
ÌÐ wjâÆ7zŠ¤/(gzu){zìt¤S~uzŠXXXg"Z »kZ «LL
16óXó ìêŠzÂ6,[|Zzy*!i{Šc*iÐ~g‡'ìt¤S~ŠXì,WO
äÃÖ^_Ú ofm„`i Ôm] V6nÞ^j‰] p†%Þ oÒ sÖ^Ò ÜnÖæ H…ç³Ê "Å,giÖËZe
*cŠgZÛŒRŠ°»]‚Xì ŠHÚÃVzUZÆ]˜ ÅkZgzZ ãçzx|Æd$~
Æ ]Ñçz d$Ð ~ Vâ*ZŠ ~mºge Å Ò » @z ^g¯~ [Â kZXìHŠ
XHŠ HãZzKòiÑ»]Ñçzd$~§Å÷zgŠ}ŠÆ…^`e æ É^eX‰KVÈU
ƒ~9t‚gzZXìðW¬g+0Z™*0 î{iZzgŠ·æHE%Nq-Z3g:È{iZzgŠä÷zgŠLL
=ÂÅ ¶Š ãZgZgzZ Zg:ÃpiX HgåE‘N» äƒ^ Æ e XжŠ N¬™™
™g@*QÐ A _ùZ {z´Æ [ ·gzZ y**geX ðW~ d$Û ~ŠZPÔ XXX7
17óóXÅáZj
~zg¢„âQÌ܉zkQ,qtˆÆciaÆpiì @*ƒCÙ ªÐ§ZzÑ!*{gÃè
qçñpäärèYXì ïqÅÌZm{ qçñpä"ÅÖX `WΉ
XH Zg7~iZ+0Zg7½Ãm
Š»ÐpÒÆqçñgzZÎâKZ |]ˆ³³Ú …æ] 6³nÞ^³³³j‰][ÂÅj:Î*ZËZe
ˆÅÒÃÅä™lˆÜÁÆbZ'× Ð Vâ*ZŠ xàgzZ ~Ð {óNó~ kZXì
XìÌ4Š¿» bZ'× B‚Æ]âiZßvŠÆpŠ~ “’ÏÖ] gñ^³r³Â y*ZŠ ÕäMI5!Xì
XHŠ H7V-ùÆ»-Š
q-ÅkZÙCZ@gzZìWgyzZXiì>ÆgzZgc!*8-ZÛxi°×y,';Z,'Šuégz»Z»k/¦Zky;ŠgwzZîX »Šu»TÆCÿ-Š¨G-qE3!éZLL
18óìó cgzZy; ð^NF,!gzZ»/¦zŠzŠ~n²gzZwî»kZ-$ZŠ
Šáw~1995DäÃÖ^_Ú p‚nÏßi æ oÏnÏviEá^j‰] oÛ³Ö ^³Â""Å~OŠaŠigW ì
kZ~yWÆ"y*ZŠ7" ì y*ZŠ `o¯ŠZ%Ð y*ZŠ @¬ì –~ Â7XðW6,
76
Xì ˆÅyÒ b§kZ e$ŠÃZ Å"
gzZ$eŠÃZgzZÌZ ÅkZÐg±Z kZgzZì lz»AzZ~ZßzŠgZy*ZŠ@¬LL
xÓÅ kZ Ì[ŠZ z y!*i ~m,ôZJ-VŒ y!*i ËÅ *Šì CY|(,Ì
19óXó 7"ðÃÅÎâkZwq@*z*!ÆV-!gzZVŒz,F
lz» ~WtXHŠ*c¯Wzï·_ÐáZjÆ´ ˜ZÃy*ZŠ@¬~[ÂkZ
XÏ}Šx» »áZjÌaÆðgñgzZ>Æ[ŠZ@¬
góggzZqàànÚ^–Ú c†‰æ…æ]†Ë‰ ^Ò 7çÞ^j‰] p †%Þ [ÂÅZÛ ZRWz6,
Šz *! Æäƒ Á~gZl}p‰ K,k’~ sf Åy*ZŠ ~ kZXì }p·ùïq »
ÐpÒ-qZÅVâ*ZŠ ~{z´Æäƒ~Wzó}ptXnpgÌZà{~g£
lƒXLLy*ëZ »[ÂXì wV{Å®gzZtzf dÆ'lŠ»tX Ìõg@*
àÊ …æ] á^e‡ æ…]ö ä£Z+−ZæXìˆÅW,6VzUq–Æy*ZŠ~óówq*@èâX*!¥
Xå–ñƒsZeÝzg,6ÌZÅ^e…ö ça ܊כ ~oñç+ á^j‰]
ËÅ}íf kZiZŠ,6K¶ZgzZ ZÄXì *@ƒ{íf-qZ»Vâ*ZŠgzZ:‚Z~y*!iCÙ LL
s^»}iqÌÐ VzŠNZ ÔVâ*ZŠ *ŠX DÑ~ s¥LZÃVzq
]g„KZÐ VÀgzZ lÝgÑ"gzZ ÕKD™7~8-g6 7ZXfe
NŠ ÅyZgzZ V--ŠgzZ Vî*@-Š ã**- Ô:‚Z ã**- X D™†ŸZ ~ ŒÆ
XîSgzZ {Ú÷Z y*ZŠ ~zŠgZX ì Vc*ú~ [ŠZÙCÆ\g- ,WZ »VE¹
20ó óXì Y Y 1s^„Ð *!¥lƒ
ùá ~1998 ämˆri ofm„`i æ p‚nÏßi †fÖæ‡æ†Ê]†`Ú ä’³Î"Å@@á ËZe
r:L Æ6gz“ÅyZgzZV¤gYÔ·_C*—gzZõg*@©»Ôy!*iÅ®{zXðƒ
rX ‰ ñÑc,ki 0Ì ,FñZbZÆizÛ Z$rXïŠgZŒÛ r+4Ã_ŠzizÛ Z$
ˆÅïá ZgWÅ+Š** ŒÛ ñgzZ ]Z~.â R~ TX ì ˆÅ ïIÐ {^,Y ~WÆ
¹t‚ÆV\W$dÅèâ ñƒD™·_Rzã —~"KZ ä@@á X
77
Xì gZŠsW »d$Å܉z kQ©»öZa Å}ŠZPX ì ð3Š CQ
V²}gø~=XìàÐ(kZ kÃ& *câÛ gzZDƒlp¹{áŠ!*LL
ÏZÎXvß}gøÆB‚ƒXñYwiZ0+Z 0*Æ!Š!*z ïG©EE$gixÓN*@
V: q-Š,4vßÃä™gzˆ gzZg2+Xå Zƒ ÚZ xWXXXXX,zW− ƃ6,zZÆ
21ó óX¸ wÐ „gzŠ ~ zz lpX ¸ Mh
PgzZ®Æy*ZŠ~ kZXì [ ~W¿Åk„¡ËZeóó3*ZŠ {+2i ÅzŠgZLL
yZXgñ^r³Â ä³³Þ^³ŠÊgzZ …^`e æ É^³eÔ Œ… g‰~TXìŠHc*¯cqçñÃVâ*ZŠ
gzZxÃWäVrZXì HŠ H[AZÐ Ö#Bñƒ D™È ¯#tI~W,6 Vâ*ZŠ
yÒ¿®»y*ZŠgzZ©7Ô©:»~âYZXì1Zg–» ZgWÅ+Š**aÆä¯yiz*!
Ãk,i ñZg Å+F,ŸzgËZeXì ÚÐ ]ù~WÃ]×b ÅVâ*ZŠ {ÒúñƒD™
Xì,k’b§kZ6,ïFG3Ò¡E1Æ[Â0Æ[Â
Ð ÎgzZœÔ tØz tzf LZ ä V2XŠÕëZ {zÆzŠgZ k„¡ËZeLL
H ZŠZgZŠ™ëZ Ì~äàJ-w2q-ZÐZÉXH·_sÜ: »ýÙCÅzŠgZ
kZgzZzŠgZXì wV+4q-Z Ŭ_Æ[ŠZ ~â*ZŠÆyZ Ì[ÂÃ,kiX
ëZ Å[Â kZt‹+4 »yZ·_ Z »y.gzZg°Z Ô ÏÙ `Z'× Å]ÒŠZ Å
ƒ) Vâ*ZŠ ëZ &ÅzŠgZ sÜä k„¡ËZe~ [ÂkZXì ¤S
DpzRã—Æ~gzZ‹ŠÔÁŠÉ H7‰Z „Ã($T Ú:YÔg·zr!*Ôkg
22óóXì*cŠ™ ÜÌÃVùg
Ðp†p¿ÒÞÆÙæ]q‚×çqñälÃÖz^_»~ÚW^Òtåˆ,6Ûyu*†nÚZŠ]sá^zjc‰]Å(zoŠgÞZX]†Î g¹uzg^ó‘èE(.°W9oZÒ³a^³'( pƆ³u&^³‰u^³fÚ
6Ò (Z y*ZŠ ÝZgŠ q-Š,4ÆyZXì ŠHc*Šgzi6,äƒ6Ò ã!*iÆy*ZŠ~ kZXì AzZ
§Ì ªXÐ)gfÆ„zg¨{Zpƒs^Z°ìeñYH"nÆä‹ã!*iì
Æ6Òã!*iÌ]âiZßgzZ]âÎgÅkQ}Y*c éE5_Nã*!iÃ6Ò ƒ„-qZŠ°pƒ"i
78
:~wìƹzgÃèE.°W9 ZÒXÐVƒ
ðƒètèapX „ìÂ~VßV+F,dZÅ6Òã*!i{Ú÷Zy*ZŠÅzŠgQLL
XXì"þ +YezZ"Ygz3Z "gþd~Z"VÅE%Òƒ~gzk,Z"’ígzZâ+Zg"F,ÅsöîÀG5.ÆZÅzX*ì™ÐYZƒa[kŠZZZX(,ìÌŠ6ÒñãÌ!*i
: à Å { Ú÷Z y* ZŠ ~gðIi½ÉâXXX ¸ ñWŠz ~ ]gßÅ „6 Ò ã*!i
23óXó ñY¹[ŠZZ(,7QBbgtŸZg7»]!*kZ6,gî¦ù,¢
6,®Æy*ZŠ~“ní×i æ ‚nϳ߳iV ^³e…ö ç³a ܳŠ×³›"Å~+hÛò†Z‡ËZe
WgzZ {Š*ci ï~ kZX ˆð Ñ~k,’ncÌ3Åy*ZŠgzZ‰K ¯g+2#t I~W
ƒD™W6,®Æy*ZŠX Kop Z@ZØÐœgzZÏgN~,(~KÆïXì Á
X~3{Š™g»Å~+hÛ XˆàZeÃ~W6,ÜÁVzge ñƒñCÆgÑ£Z†ñ
,6ÌZÅ !*¥lƒXy*ZŠgzZ]gz¢Å3kZXìŠñb§~g7¯»y*!iÅ !*¥lƒ
:ì –ä ~ÝdZg âWz6,ñƒ s Ze Ýzg
äâ iÆ yZ Ô]‚Cz ]ÑìÆ yZ X ]ZmÆ yZ Ô]ÑçÅVÍg ,) }gøþL L
¹X~*Š-qZkZÅy*ZŠX \zþ¥xÓÔ8-gxÓÆy*!iÅgzŠkþZÔ†i§Æ
y*ZŠÔì ëZЃ+há ~Vâ*ZŠ ~gøÔg)a**gzZ WzX Š*!WN*ŠÏ
~TX Å3+Z-qZ¶]gz¢XXXóuÉ»yIkZ*!¥lƒ êЃgzZ {Ú÷Z
ðÍ y*ZŠ ® yÒzy*!iXñ*0 : Ugz(ZðÃgzZXìggZŒÛ ,'Ìr
-qZXågOZaÆx»Âu" kZXƒëZÐÃ`ÆÉk,¦Å]Ñçc*
ëZ Ôñ,7g!*gZÙD Ã],VzgZDÙ yZ X» ¯r# ™¿§ gzZ tzf *! ÔD~f ,Z
Ôƒ: J-<á» ~g»+0k}hÐ ~q{ kZ 7QgzZX}™[NZ »V”
ëZtÅ[ŠZzŠgQX}™ ZŠZ Ìh»p6,,6KãÅWz ïÃy*ZŠ kZ „B‚
X*c 3Š™Ð ),Z x»t ä VrQX ¶~ ‚Æ ~+hÛí~† Z‡ËZe Ö#.}
24óXó „g:]gz¢Åä™zÂs§kZÃË{ÒW
79
~~D6nÞ^³j‰] p†³%Þ o³Ò æ…]E Ôi Ùæ^³³Þ 1³‰ á^³³j‰] ðÅw.0ZËZe
Å[|ZgzZ®Æy*ZŠ ñƒD™]*!6,~.–ÆyQ~TXŠH1{^,Y~W»Vâ*ZŠ
}p96,óówìy*1LLXì CY ð0*ãJ1 Å}p~ [ kZX ˆÅyÒVÒp
y!*i Ïgà wVÑZ [¢X ˆðZrVÒpÅ[|Z~ "·_ ã— » w ìy*1" y*X
HŠ H+×'Ãy*!iÐVzg7ZgzZVÀB‚B‚Æu%zr"X.ñZgyúÛÙC" äÕMI5!Å
"$!*Æ¥%Æwìy*1:L Æy*!iÏZX"ÅiZz6,Ð$älƒ],¤Æ-qZCÙ " äÕMI5!
X˜ ~g7ÄgÍV7
èYXì F,— Ð {Ú÷Z y*ZŠû% »wìy*1 Ð wÅó**g » !ŠZ q-ZL L
25óXó {Š*ci]:S!ŠZ~y!*igzZ[|QÆkZ
ÆÌZÅkþ gƒ y*ZŠ~ 䳳óÖ^³³_³³Ú Ôm] Œ… g³³‰ "Å~Ý]gŠ¦
{z´Æ kZ X{)z y!*igzZ iZ0+Z Ô6 3âZ »rÔlgó[|Q }X ‰ ñZr[òZP
XHŠ *cÑt‚ÌÃkgƒ]õK™XHŠ HyÒ~ñZc HŠgzZNŠÃ]íÂ
ózªXìË~V”zŠ äÃÖ^_Ú Ôm] Ù^nì á^³j‰ç³e "Åw.0ZËZe
RÅèâ äw.0ZX ì Œ,6g ZŠZ Rz ZuzŠX ì ïq »gñZ ]g@*gzZ ~Wz
ƒ»wìy*1-qŠ,4Æ'XìÅ[ŶŠKM F,~øÚÆwìy*1ÃVzgŠ
ð‚gÅy*ZŠgŠ.Þ ‡Ü" wìy*1"L:ÆÀ,FÏZXì»~ŠŠyâZzZpÀ,FëZÐ
tÆ™.Þ X»ì»õVg´*@%RRÉÆ7õyg @**ÅZŠèöÐG5EâB+-qGgzZZw¡ìwyì*y1*ä1w.Xì0ZÅXmÒƒÃJ-ÅäVß™Zz$"zŠg*UQ
o³³a^³³ (p†³³u^³³³‰ "~W~uzŠÅ ¹zgÃÝ°ZÒ~sf Å{Ú÷Zy*ZŠ
itXì " &u^fÚ o×Û Ýæ ‚×q äÃÖ ^_Ú ^Ò åˆÛ³u †³nÚ] á^³j‰]ÔoÞ]†Î gu^³‘(
!*XìxznIÐkZ{zìx»»t# Ii,6y*ZŠ~kZèYXìxŠëZ$+YÅW
hZÐ ƒ ¹zgÃ~eÆKM,FX ˆÅ¯g+2, ¢gzZ F,ÊÆy*ZŠ~ wzZ[
» (chronological order)ªÐp ÒÆq¸zÆr]uZzX…ZŠ/¤ÐQMK,F
80
ÃÝ°ZÒXì ïqÅi Z0+Z: Ç Z].Ð p ÒÆàe ~W[ ÂtXƒˆð¯ ™Ägw ì
åˆÛu †³nÚ] á^³j‰] ÔãZŒÛ r# ™Ô„áÔ~w‚""~Š~KÆW~â*ZŠÅ ¹zg
¢kZì–~XðW,6x¬©~Y2006" åˆÛu á^`q Üñ ç‰ ‚×q ( äÃ³Ö ^³_³Ú ^³Ò
'Xì ŠHH7~^Å}Û¿Ã6ÒzÔŠZ] :SgzZgZŠ™Ô] uZzëZ‰~
ñ{Úy˜ X ì ÅèEGk,4¨E’3E{ð!Æ*! ³kZZgpzZä{Ú„÷ZzyÅ*yZŠQXÔììHZ‚Û wZ ]EâZ¥!ZjÐggñVZâÆ*ŠZŠZñXgzZXqäç
] â ¥$"*!Å
X ˆ~Š
ðƒùá ~Y2007" äÃÖ ^_Ú p‚nÏßi ^Ò g³ñ ^³r³Â ä³Þ ^³ŠÊ "[ÂÅ~ŠŠŒ;¦
Ú:YXDC**Z™kÙzgÐû%ÇÃgñ ^r äÞ^ŠÊ Ñ»"KZ'~)lX
Ú: Y{z ´ÆkZX ì Å] !*Ðá ZjÆyÒz y !*igzZ ~g ó©Ô V> kÔ ~g ógZŠ™ÅT$
{ÒúÅ©~ kZì ëZÐg ±Z kZ "tX ì ŠHH ãZz©: CÑ çgzZ R»T$
ÝzgÅ ZgWÅ+Š**û%]g*@gzZ!ŠZ» "T$Ú: Y"ñƒef{,^Y~W,6gî¦ù»y*ZŠ
Xì–äxg‡zñƒïŠñZg: ²6,gñ^r äÞ^ŠÊXìŠHH³~
»wjâm{kZgzZ~äâikZXìˆè~i§+Zq-Z gñ^r ä³Þ^³ŠÊLL
kZgzZXì Zƒ*c Y(CÙ -8g »,Ågzu~m{i§kZpXì i§{+hI
ÐyZpXXX K Za ] Zi qÐ Z ‰~ kZŠz *! Æ VlÐ ¹ ä
~Vâ *ZŠ ~uzŠÃT$Ú: YäkZì Z ÚZ-8g »Ï+0i~VÂ*!RZ
ÆkZÔ*g}Ð wj â Ô {@xà ©)Æ'~Y ’nZXì c*Š tº
26óóXì4ŠZ(,ÃTÄ®gzZ`Z'× ~¡
Vâ*ZŠñƒDCÑ»Vâ*ZŠ~ Ôi 1Þ ^ŠÊ] 1‰ á ^³j‰ ]"Åxg‡z¦
*ZŠXìBbg!Zj~ŠCã~W~â *ZŠ[ÂtX‰ GCÙ ªñZcÆä™ZapŠ~
ä xg ‡z¦X ïqÆÌZÐ p ÒÆŠ Zñ1 }p}hð~ kZÐáZjÆy
ì w ì »y QX1 {,^YÐ „ ósgjgzZ ~Ãr»6
81
OÆVŒgÅyâŠgXåH Ÿ» »+Z-qZÅ ã¹Ðg2ääâiLL
Åwz** ä2»gzZÔÏZÅäâiXXXƒïqÅVz`@æF%Nz{Š‚ÅÏ+0iñ
K¨ZgzZ2 »ƒtÆäâiXX à á(Åy*ZŠ äkZ×W×WgzZ Åð
27óXó FŠCãÅðÅ:YZ¿'gz¢ƒtÅy
góg·ùtì·ù»}pq–h] pçÞ ^³j‰ ] ^³Ò æ…]ö [ÂÅh+zYZËZe
VZ¤/~[ŠZ¯) *!ÆäƒZÛ‚Z]â ¥[ÂtXìÜ·»]â ¥gzZŠZñ:L Æ
Æ gñ^r ä³Þ^³ŠÊgzZÔ… ^`eæ É ^³eÔ Ä‘ †Ú ‡†› ç³Þ Vâ*ZŠëZ~)lX솟ZgŠ
ÅyQgzZWZF,Ô.~âÆVâ *ZŠ~#tIyZ ‰ ñÑ è>4$,k’‚#tI~Wzó0
XD™ ¶g0Æg·zr!*h+zYZ~)lXìˆÅ ãZzÌZã—z]g*@
» õg*@DpzR!‚gZDÙ ÅR,'[ÂtX7y*ZŠ-qZsÜ … ^³`eæ É ^³eLL
Ô]*c Zzg: 5ßìŠñðâÛ g »ÅkˆZi§kZ~kZXìî+hzY{0+i-qZ
Rk,¦uÆÃVÅ-}œÑìçº]¶Kg „-qÐZt°XìWëÝkZqÅ»g$VÅZCgz1öÐG)5EB+zGg!zZgZgŠzZZã¹qÜzgZÆzã qzg
¿
28óóXì
ÌÃt# IóB‚ÆW~ ‚nÏßi æ ÐnÏv³i á^³j‰] æ…]ö"Å~+hÛò†Z‡
QW,6 V â *ZŠ ~ kZX ì *@ Wè¸-8g ó~ [ ÂkZ6,gî¦ùX ì ŠHHïá
t# I~W,6 Vâ *ZŠ ~ëZ ÅzŠgQX ì Cƒ ì‡gz¢$eZzg ÅWq¡Ð kZì
XD™k,’0Æ[|QÆgñ^r äÞ^ŠÊX‰ ñÑ~,k’nc
øZÛÆðÍî~OG¢gzZ Ú',»[|Z: ¬0kZ-JyWÐqzÑ~y*ZŠ Dq-ZLL
-qZ älg ó¯§kZìg§{y¶KÌ] !*tgzZX 7y‚W**ƒìZ',{ÇÐ
29 ó óXì ÅÏÒúÅy{îŠ
ìx»Š»-qZÐpÒÆqçñLZl ^Þ ]çnu …æ] 6nÞ ^j‰ ] "Å£ZGËZe
^g ¯~kZX 儯J-uËtì c*¯WqçñÃUTÆVâ *ZŠ äVrZèYX
82
t‚BVÅVz+06,gzZVzgâYÐpÒÆe$sä´ÐVâ*ZŠsîgzZ¿Å Ò»@z
zZpgZŠ™ ãZ³ëZÌ~ … ^³³`e æ É^³³ey*ZŠszcÅ[ŠZzŠgQXìÅ[[x»ÅäÑ
ì@*XyYÅzZp  ÂDZ¤/~,.ÃzZpð¸qVâzŠÆzZpXì »„6,Œ
ìyÒ»zZpXì@*Î-8 ê~c*gŠnÆäXô âLZÂtX
ñgzZ å*@3ð¨6,ð¨X ˆá }Ð}=ØÅ *cgŠgzZˆ|(,î **~ãZLL
Xì ¸ ¬Š™wÅç WÔ Z,7 B; 6,qãÏg *!-qZXXX å*@ Y`~V
å @*Y ` ©tB‚}÷Zƒ *@cgzZ ZŠÃÌtB‚}÷ÑZe ~ c*gŠ= xŠ T+há
30ó óX HL: » Ï0+i ~÷ÃkZ ävZXà ñx™ ÅkZ ä ~X
~"(J-Y1810Ði¸W) …]†Ò oËßÚ 1Ò 7ç³Þ ^³j‰ ] æ…]ö lz»~WÅ,WÃi}
ÃÅKÃ{,^ YÆVzgZŠ™t~[ŠZ@¬X ŠHH7gð{OG$h+].z *Š0Ð VzgZŠ™t
F~VzgZŠ™Æy*ZŠ@¬X ‰ ñÑt ‚g ZŠ™tÐVâ *ZŠëZ ÅzŠgQgzZX ˆÅÒ
kZX ŠHH äZzUŠ»» ~g ógZŠ™~[ ÂkZ ‰ ñÑ6,x¬©]**DgtÆb§
pV ˜Ä äYƨ_gzZ ã çg+0Z LZ *Š ðZgz âtÅ[ŠZ ~â *ZŠ Zƒ"$U*Ð
Xì ÆnƃÅVzgZŠ™t· _ »[ ÂkZX ì bBg
KyÒUŠÛ UŠÛÌ0F,ÜÁÆ$dä=gZO~äÃÖ ^_Ú ofm„`i oŠn3³µ Ù^³jne
WXìHŠ *c ¯cqçñ÷_R{z´Æä™yÒ`ZäZÎÆ(ÑzZ1) 'X
»öZg Wyâ ‚X Kk,’x **ÆVîÒpgzZ Vz+06,ÔVzàÔVE ZgÔ V îYZg~ i¸WÆ[!*~y
LZLZXì bÅVßYùs§-qZLL}X ‰KãZzx**ÆVîÒpñƒD™™f
Ô~gÅÔAgZÔyPÔZaX}OŠñƒG3ZgìZ}yaÔ,5ÔyZ0+*0 ÔyZŠ7жی
ÐyZÄÆóóäÃÖ ^_Ú ofm„`i ^Ò o³Šn3³µ Ù^³jne~²ÂCÙ ¤ËZeóìó ZOŠZƒZ½~V-gÍ
Å=gZOäºZÐËZe~óóÂ7LL XïŠgZŒÛ {iZzgŠgœ»[ÂÃ[!*ñƒK,k’
X ì H7d` ZyÃ"
]*c Zzg ÅäZz™g ÑVÒpgzZmZpÆy*ZŠ¡~iZ+0Z îZzgä=g ZOLL
83
d.Þ ‡gzZzÂ.Þ ‡{^,YHŠ c*Ñ~ø ÚÆ×z d$»ßw ÏCÔ™Ø?Ð
31óóXì
X ð W,6 x ¬©~Y 2014" Wz ï: ~ŠŠ ðZ÷g ·z r !*L Llz» Åy { k„¢ËZe
r !*z ZuzŠgzZ {^,Y ~WgzZ ó»g ·z r *! ~{¬ X ì ŠHH„~ V”zŠÃ[ Â
X ì Œ6,QÆg · z
~kZXì ŠHc*Ñ~sfÆWzïÃQ{Š™$A%Æy{Œæg~[ ÂkZ
ì;ZuÃlz»{i*@Åy{k„¢ä£ZgZâZš/ZeX‰ ñÑc,ki#tIiÆW
X ì w ì »£Zg ZâZX
!ïq »ÍõŠ åO›G3!»kZX c*Š™y Zª=Ð x »é" LZ ä k„¢LL
32óXó ìꊯgz¢gZŠ™àVÂ7ðZgzâ»y*ZŠÐZ‚f
~[!*¬X’~Y2016 " † æ†nì …ç’i …æ] 6³nÞ^³j‰] "[ÂÅ£ZGËZe
Vâ*ZŠ ˆÅ;*@z"ÆÒ»@z^g¯X HŠ HãZz~øÚÆ Ý¬yc*ŠZÑzíg¦
ìHV*cúgZŠ™päÑzíg¦~( GØ<ègzZ ßwCÔÔg·zr*!ÔÀöZgWÔ ã¹ *@Â)
Œ]5ç~y*ZŠ~g7XDÑt‚ÜÁÆÑzí ~ "G<Ø è"sßñËZeX
+i {á Š*! ~ YZ’ZX âÛ g» '¸ÅÑzí~© øL F$ Æ]uZz yZ1X ì yÒ »Gz
XCYƒ¿x¤/uФã-ÅÑ„B‚ÆöZa ÅuðÒ)ÅZ `@*dW,v*0 ÆuðÒ)ÅZ
ÆVzgZŠ™Æ Рg³a„³Ú £ZGËZeXì*@YƒxzøÐgZ+hŠÆ®¤LZ{á Š!*
:iZ§¶g0
ÌZ ~,(·_» "G<Ø è"ÐáZjÆÑzí~Vâ*ZŠ Å Ò»@z^g¯LL
<Ø èXì C™7`ZâZ]gzp »i WgzZ|ã¹Å óóGØ<èLLXì ‚rg
gZÑZ Xì ‚rg ÌZ ~œ/%gZŠ™ » uðÒ)ÅZ `@*{ŠZP~ VzgZŠ™íïqÆ G
Ñzí~ GØ<è X Vc*úgZŠ™Æ VzŠ ZPVzgegzZ uðÒ)ÅZ +i~ VzgZŠ™
33óXó ìCƒÈ,6ìÅíkB Å
84
LZtX ì)**g» lñZÛ.Þ ‡**»W~â*ZŠ" Ñzíg¦gzZ 3*ZŠ" lz» Å£ZGËZe
ƃÅ+Š** z >з_ÆkZX ì ïqÅ7zgŠàSÐg±ZÆqçñ
X TgŠ 6
ƒ±ŸZ ¯z~WÅkZÐY1944p7sî{Šc*i õg@*ÅW6,y*ZŠzŠgZ
zŠgZ~ cÝq§kZXì [ƒwâÑâ Ð pÒq–ðZŠ »W,6y*ZŠzŠgZ `W`
m<!*gzZ RÔ ~gZŠ™Ô/~ÃyZXì HŠ *cZz™sg¬à)Z »Ã~WMhZ6,y*ZŠ
ÅÌZàS?£Åxg‡z¦gzZ£Z+−ZæÐ~yZXì QW,6t# Iiz~Ã
X ïq
]Y!ZjzÙZj
8mÔY1990gƒÑÔc&+î Ã-,Doñ ç+ á^j‰ ]ôàÊ …æ] á ^e‡ æ…] £Z+−Zæ X1
64mÔY2014cZ™ÔyÎ 0*zŠgQ ¹F,³Z 6nÞ^j‰ ] p†%Þ oÒ æ…]ö åPyŠH X2
320mÔY2012gƒÑÔÅXg‡ßZ6nÞ ^j‰ ] p… ^Ûaxg‡z¦ X3
98-99mÔY1968gƒÑÔÅXéÔämˆri Ôm]-??5 … ^`e æ É ^e 7ŒÛ ©z X4
äÃÖ ^_Ú p‚nÏßi æ oÏnÏvi ^Ò … ^`e æ É ^e oÒ àÚ ] †nÚ 1Ö ]æ oÖ(û%)ºZÐ X5
259mY1968gƒÑ~,k$Ñ~÷„Ô
45- 46mÔY1968gƒÑÅXéÔåˆñ ^q p‚nÏßi ^Ò Œ… g‰ºZ/ZyˆZ X6
gƒÑÔ ÅXé äÃÖ ^_Ú p… ]†³Ò …æ] p‚³nϳ߳i ^³Ò … ^³`ïeFæG3ÒÉ¡E1^³e ¥ÔY19ZCÙ85i X7
ïFG3Ò¡E1ÔY1987‹ŠÔÅX!Ñi äÃÖ ^_Ú p‚nÏßi “’ÏÖ] gñ ^r *™¨gZ X8
12mÔY1987ÔŠ*!WxsZÔy!*iò¸{gÇD ‚nÏßi æ ÐnÏviE á ^j‰ ] æ…]ö~gg¢ X9
37mY1987ÔgƒÑÔ¯¸á ^j‰ ] … á ^j‰ ](û%)y{£Z¢ X10
éá ^ì ‚Ûu] Øn`‰ ä çÛ³r³Ú !˜Ôóó]Ñ»ä´ÅVâ*ZŠy{£Z¢ X11
85
161mY 2009gƒÑ Ô ÅX
11mY1988Š*!W;Ôö,6?WoK¶ …ç’i ^Ò à×mæ 6nÚ 7 çÞ ^j‰ ]æ…]ö y£Zb X12
ÑÔòOZzŠgQyÎ 0*!fð ^Ïi…] ^Ò h] oÞ ^j‰ ] 1Ò ç³ß³ãÓ³Ö á ^³jŠe ¢¸W X13
211mY1988gƒ
13mY1988gƒÑÔòOZxá ^j‰ ] oÒ á ^j‰ ] ~OŠazigW X14
81mY2013gƒÑÔÅXé Ùæ ^Þ …æ] á ^j‰ ] ºZÐËZe X15
166mY1991gƒÑÔÅXégñ ^r äÞ^ŠÊ …æ] …憉×;+−Z<g X16
*Š! "·_R-qZX 6nÞ^j‰] p†%Þ oÒ sÖ^³Ò ܳnÖæ H…ç³Ê,giÖËZe X17
205mY1992‹ŠÔ
87mY1993gƒÑÔòOZzŠgQyÎ 0*!f |]ˆÚ …æ] 6nÞ ^j‰ ]j: Î*ZËZe X18
9mY1995gƒÑÔòOZxD äÃÖ^_Ú p‚nÏßi æ oÏnÏviEá^j‰] oÛÖ;OŠazigWËZe X19
ZÔkî;,-åZ ànÚ ^–Ú c†‰ æ …æ] †Ë‰ ^³Ò 7 ç³Þ ^³j‰ ] p†³%ÞZÛ ZR X20
82- 83mY2{11Ô|/¥
5ÔÅX@á ämˆri ofm„`i æ p‚³nϳ߳i †³fÖ æ ‡æ†³Ê]†³`Ú ä³’³Î@@á ËZe X21
143- 144mY1998‹Š
ïFG3Ò¡E1ÔY1999gƒÑÅXé6nÞ ^j‰ ] å‚Þ‡ oÒ æ…]ök„¡ËZe X22
^_Ú ^Ò åˆÛu †nÚ] á^j‰ ] ( oÞ ]†Î gu ^‘ ( oa^ ( p†u ^³‰ ¹zgÃÝ°ZÒ X23
37mÔ1999 ‹Š5Ôy*!izŠgQ rzÛ ñZ,'±Ãò¸&u^fÚ p†¿Þ Ùæ] ‚×q äÃÖ
ZÔkî;,-åZànÚ ^–Ú c†‰ æ …æ]†Ë³‰ ^³Ò 7 ç³Þ ^³j‰ ] p†³%Þ ZÛZR X24
79- 80mY2011Ô|¥/
192-193mY2001‹ŠÔö,6?W]g¸ Ôi Ù æ^Þ 1‰ á^j‰]w.0ZËZe X25
114mY2007‹ŠÔÅX-gW- *Z äÃÖ ^_Ú p‚nÏßi ^Ò gñ ^r äÞ ^ŠÊ ~ŠŠŒ;¦ X26
86
18-20mY2007gƒÑÔÅXg‡ßZÔi 1Þ^ŠÊ] 1‰ á^j‰ ]xg‡z¦ X27
3m2011Y‹ŠÔòŠ» ZŠzŠgQ h] pçÞ ^j‰] ^Ò æ…]ö($A%)+hzYZ X28
220mY2012gƒÑÔÅXg‡ßZD ‚nÏßi æ ÐnÏviE á ^j‰ ] æ…]ö~h+Ûò†Z‡ X29
64mY2012Š!*ìZxsZÔy!*iò¸{gÇl ^Þ ]çnu …æ] 6nÞ ^j‰ ]£ZGËZe X30
3mÔY2014Š*!ìZßÔ… Ó-ßa†Ê ÄÚ äÃÖ ^_Ú ofm„`i oŠn3µ Ù ^jne =gZO X31
2mÔY2014yMÔ…èE½G5E"D ‚nÏßi æ ÐnÏviE pç×a àÚ ]†nÚ … ^`e æ É ^e y{k„¢ X32
152D153mÔY2016Š*!WßÔiDwV† æ†nì …ç’i …æ] 6nÞ^j‰]£ZGËZeX33
87
ÜZ Zƒ
&ZpñZ,'Ò» ~/¤e ¯gÍÔzŠgZgZ¼
|/¥¡IÔ{C +Š {,]ZŠ
·_óz~Wq-Z:wYÕËZeiZ+z+DÅ C¾yZ-Š
Dr. Jamil Jalbi is a well-known historiographer,critic,linguist,translator
and editor. He has written history of Urdu literature in four
volumes.These volumes have got immense praise from critics.Dr. Jamil
Jalbi has compiled very first Mathnavi of Urdu literature (Kadam Rao
PadamRao) for which he got his D. Lit degree.His work of translation of
western poets and criticsalso received great admiration from
critics.Apart from these services he has also worked for Urdu language
and has compiled dictionaries of Urdu. Dr. Jamil Jalbi has editted
Dewan e Nusrati and Dewan e Hasan Shoqi.Editing of Dewan e Nusrati
is a great contribution towards Urdu language and literature.Dr.Jalbi
has edited this dewan according to the standard method of editing and
has brought out some new facts about life and literary contribution of
Nusrati.He has also studied the language of that time very
closely.Because of this contribution he has done great service to protect
and promote old Urdu literature.
Xì+z+DzMK,FÅ oi†’Þ áô ]ç³m )**g»ëZ»wYÕËZeÐáZjÆQè+zD+
ðƒùáÐgƒÑ¯¸-~Y1972w‚}uzŠÆ®) á ZÅoÎç³ à³Šuôá]ç³m
C¾XHŠHùá~Y1972~gƒÑäËnv‘ „âÐZIЮ) áZkZÅ oi†’Þ áô ]çmX
õg@*) ~š-qZ Å550Ô W-qZ Ô52Ô ¿&Ô VÈ!*g28 Ô Bç 23~ yZ-Š kZ Æ
q-ZL{z´ÆyZ gÃZ 133~}X ïá óC¾]ìlL{¾-qZgzZ (~g\è
yZ-ŠÔìÐ `ZcY§Zzm» {¾Xì ÌgzZ {¿q-ZgzZ „ó ZpgŠ Å`â Zh˜
~ßñXå[ƒùá x¯¼ » C¾IÐ oi†’³Þ á]ç³m Xìˆ~Š}Û -qZ6,x!ZÆ
yZÄÆóC¾LÃp…‚ßÓ‰ôîm…^igzZäÚ^Þ o×ÂÔÐÂôà×+ÔV-šzŠÅ C¾ä/Z†
» C¾~ ܳm‚³Î 1³ñæ…] ä~gŠ‡vZÒœXc*ŠZ™ùáÐzŠgZY¹,F³Z~Y1944Ð
88
gzZ·ù»Z+Ÿ-qZX Vc*š&~]>Å C¾LLX åH7~pÖZyZsg¬¿
VÐt X GY3‡X3Gè+X2)** ZX 1X t x**ÆV-šX ì yZ-Š »]1ç-qZ
1óóX‰Šñ~:{ÃÆyÎÁÂ
~šñO Å GY 3‡"~Š._Æ /Z†~ßñgzZ wY ÕËZe
(|1085) ÔC¾5LL: wYÕËZe w–X y{w6)** ì*c óó~g\ õg@*LL
~ŠgzZ (|1076))** Z~uzŠ (|1068) GèELIjÒ¯-qZX gÇŠ*c ?£&Å
2óóXïá (|1083)w6)** ìª~g\èõg@*~TóóC¾èyZ-ŠLL
~~k,$ÑCZf ÅyZì*cŠKM F,ЊæÅVçÒXÃx¯ÆC¾äwYÕËZe
áZjÆC¾~ólÆ oi†’Þ áô ]çm z»y$TÚò¸èG4uEÒÝZ²ìŠñ
» )ó **ZLgzZ óóGè+LV-šzŠ Å C¾ä /Z†~ßñX ìHŠ c*¯ qçñÃVÂ*! ëZÐ
C¾B‚B‚Æä™yÒöZÎÅ C¾Xì àZeÝzg6,®ÆyZ U¿gzZì c*Zz™sg¬
ËZeÐáZjÆó~g\ ÷EL+Gg*@L~šïá ~ óC¾èyZ-ŠLX ì1{^,Y »]c*SÅx¯Æ
tÛX `™ ùá¬Ã~škZ /Z†~ßñ²ì „gY Å ùág!*«{zì òúŠ »wY
~ o³i†³’³Þ áô ]ç³³m b§kZXìHùá B‚Æ]**ZÄÃ~šåäwYËZeìt
Å ùá ~óó C¾LL]È*!g 9 Å C¾ä /Z†~ßñ²X ïá]È*!g 28 Å C¾
7z» óC¾yZ-ŠL +Z]È*!gzŠ²Ôuœ~V1ÂVâzŠ]È!*g7X‰
ÅwYËZe {zìˆðÑŠzÂs§ÅgñZXÐáZjÆöZÎÅ C¾~óC¾yZ-ŠLX
7`gŠ]â¥~}™+EgzZnÒË~}g!*ÆöZÎÅ C¾èYì³»VØz»ó
ÐáZjÆx **ÆC¾X ì ÅA$% öZÎÅ C¾6,ŠCã Å@ZؽZŠ ä wY ËZeX
帻 /Z†~ßñ
3óXXXX7D1ìÂkªè+ÛŒ**ƒx**]¾·Ð9L oÅk
4óóìg7›ízgzZ]¾ x**» C¾LLÔ._Æ~gŠ‡vZÒœ
89
ñZzgÃZP Ð y!*i Å/Z†0Z µ ä C¾V˜L L: ._Æ ïÅwY ËZe²
:ìMÄtV;z
,ÛŒ ]¾ `W V ~ ÄŠ C
,Û W H ~ ® Å Ä —
5XóóìCƒ&¤Åäƒóó]¾·LLx**» C¾ÌÐÄkZ
™ óó]¾·LL,6¯Åäƒy›h+á äyÍæ²ì*cW óó]¾LLx**» C¾~ÄkZ
a,'ÐZäÏ@*ŠV‚gÇ }‰CYð0*YZgWZÌÐáZjÆ<Ø èÆC¾Xì*cŠ
:._ÆyZX 75Ð ]!*kZ /Z†~ßñ² c*C
ÐZ åHŠ –~xgz˜»6,Å °N-qZÆóóGè+LLäÏ*@Š V‚gÇ LL
ÐZ6,ŠCã ÅyÒ ÏZÆÏ*@Š V‚gÇ Ìä VÁâ{™E+‰ÆˆX c*C a,'
ìH™f ‚ ~uu(|ŠWq-Z~ ó óGè+LL0LZ ä C¾ŠpXXX c*ŠÉa',
XXX ì Cƒh+ŠF,Åw¸kZÐ kZ
~ ÷ Ï™ / Ï™ vZh
6óó ~¾ ~ ÏÈ ì CW ¬
ËZeÐ áZjÆc ð!*WÆ C¾Ô D™t„gŠÃïÅ /Z†~ßñÔwY ËZe
:˜wY
X¸„3gz&ŠZ.]Zƒ *!WÆC¾ì*@ƒx¥tÌÐóóG+LL
åZ „3 -qZ ~ ÝZ ~
åZ „á Š*! §gŠ ZÆ
[– )®¼ u gåF5F" í å
[»g ¦ gZåCÑ] -q *Š
90
7XÅg(Z~²á ™hg~¤/{3Y&äT忪»yZ0+{kZ{z
X å7ÑZzg »ÁŠ C¾ì c*Î ÌrZu »]!*kZ ä wY ËZeÐ x¯ÆC¾
èG45JE"11Ä,6lzg~ÅVZ²á ÆÄŠ C
ìíŠzz¢qdŠ-‰g¦/ƒ HZƒ
Ø Ì» ]!*kZ ÐgÃZÆ kZ åÑZz g »gzZ } C¾ì¸ Ø ÐÄkZ
;¯z»g!*gŠÆyZ,6äšÆãU*{á wŠ¬Z{zì¸
~CÙ ìg cà 1 ˜ Z÷ C
~œ åZ ~ ÏŠZP {z
~ wq kZ Ã }È Ÿ š
~ wâ · " }%™Ã
¬ u @g - ¿ r‚,6
à ÿL X3Z - Äg *0 NŠ ‚
i* " g {È ~ àd z
iZÛu ™ ~ Ö#.} KZ yg
X å{ç »yYÐ ÁŠ IZà C¾ìH~.Z ̳tÐ x¯ÆC¾äwY ËZe
ìHç»]Ãz õg@*ÅyZsÜ: ä r# ™wYÐ õg@*Y«‰ ‘6,]Ãz Å C¾
:._ÆyZXìH{gá Zs§ÅOÆyZñOÆ]ñ8ÅyZÉ
óó]¤"zŠgZLLXì–|1095]Ãzw‚» C¾ä~g7‘g(Z†~óóÁŠYZÄ{™+ELL
: ìc*Š ]Ãz õg*@«t ä xj%×; +−Z´~ BkgÑ‚: {Ã
hg *Š - VÎ c [¢ C
?ìg ƒ lp ~ A¼ ÆY
91
ä -q 5 W õg@* w‚
óìó Z L C¾LL ½ V-
8Xóóì*@ƒæW,'|1085ÐìZLC¾
XìHs%ZÐ]Ãzèõg@*Å C¾`gŠ~9óó}g0*î>X\IzŠgZLL~óläwYËZe
ì`gŠ|1081]Ãzõg*@~ó}g0*î>X\IzŠgZ²L ì|1081;*@Í»~g\Zõg@*._ÆyZ
Å/Z†~ßñ{z~}g*!ÆGÅ C¾X å{0+i C¾‰Ü z˜ ~g\Zõg*@èYìß
;˜ÐáZjÆ/Z†~ßñgzZ5Ðï
10XóóìŠñÌ`WGÅ C¾~g7›LL
yÒ©: ]g@*» yZgzZì1 {^,Y » ]:SÅx¯Æ C¾~ólä wYËZe
C¾~kZXˆè~gzŠÆ{á wŠ¬ZïŠgZŒÛ ~š«Å C¾Ã óGó +LLXìH
wYw–pì7ŠZiTp/¤Z~štÅ C¾XìHyÒÃGèy*ZŠÅ órâæzÙCëLä
CzFé5E4F7B‚B‚ÆVzgZŠ™~œ/%Æ®kZìH†ŸZ ÚZ~kZ äC¾LL
11Xóìó c*Š¯ îpIG$ WzŠÆ™ïá Ð)ÃGèy*ZŠÅ¯gPgzZ
~ ~zc Åe$Zzg Ïgà ä C¾ì ¸ » wY ËZeÐ áZjÆ ó óG+LL
›óóGè+LL*cÍXì*cŠgzi {Šc*i,6ä¯cgzZ ~gó]×bñOŶŠgzi6,~góî~OG¢
ì ó)ó ** ZLL~š‹Z Å C¾X ì d$ÛŒÆ`Z×'gzZ [|ZÆ{<Íì ~š«Åg7
ãZxÅ{áwŠ¬Zóó)**ZLLX –6,öâÛÅvZgâ{ágzZvZ *™è‡)**ZLLwYw–
ðig -qZ)** ZX ì Œ6,VÃcgzZ ]uZz Ï( Ô ]q:ÔVlÅVß‚ kŠ ðZ’ZÆ
à óó)** ZLLX ì ˆÅÐ !p¹ Ï?Å„ (gzZ ]ÑçÅgzŠ LZ~ Tì ~š
ìt Ãî0G©$E»#r™wY ÕÐáZjkZX ì ÝqE¯6,ðig *ŠÅzŠgZ
}g‚Æ yZ p png w ÅgZŠ™ ~œ/% ðZ]|~ !g Y)**gz{LL
Zbz@ » C¾É ì FF6,]uZz ]g@*9sÜ:)ó ** ZLX àìó**g»
92
»V'gzZV!myZ ÅV¦~ó)**ZLXì ,Çz {+0iq-Z {áwŠ¬
12Xó óM7~ õg@*ËÅy wÑ™f »Tì@*ƒx¥Ìwq
ÅgzŠ ~yWÆC¾#r™wYÃÔŠHHùá~óóC¾yZ-ŠLiL Š«&~g\Zèõg*@
Xìc*Š™yÒÃVâzŠ"Á‚gzZx**ÆkZ~YZ’ZÅ~šXïŠgZŒÛ "
~g\Z õg*@ -g; @ C
~uu V- g% Å T Ñ
w‚ & ¸ 6, ÏZg ƒ ø;X\
wq ä äâi ƒ,'Ô ~ q- }™
ˆÆ]ÃzÅ ã*U{á wŠ¬Zì*c¯qçñÃkB {izgzŠkZäC¾~~škZ
bäC¾Ã~škZX ˆ~±Ð"YZ±ˆÆ䃴6,ªÆ{á wŠ¬g\dWÆkZ
{ » óó)** ZLL ŠñVÒp:Z²á„zÌ~óó)**g\ZLLXìH„Æ]**ZÄ
ì–ñƒD™¨£»kZÐ)ó **ZgzZGè+Lä/Z†~ßñ²
13Xóìó M~V-š™¯ZwÍZì7.gzZgzi{z~x¯ÆC¾VŒLL
:~wìÆyZèYïŠgZÛŒx)ÃäiZñkZwYÕËZe
õg*@ LgLzZì õg*@Å]¶~(,ÅgzŠ!‚kŠgz,6 )u Æ{á wŠ¬ Z óó)**ZLL
14Xóóìy*ZŠÅkB {izgzŠsÜóó~g\Z
]Ã%Z¹~]uZzgzZÎâÅV-šVâzŠèYì„gŠ¸ »wYÕËZe
ÆC¾²ì™{ » óó)** ZLL CY ð*0 7•Øz yá{z~ó)ó **g\ZLLZåE<XÅì*@Y*c0*
XìŠñ?Zzg$+.gzZx¯ègziª!pm{Åx¯
z™ ' [Z ,6 ƒ ¬ G C
z™ ¾ æ ÙCª ? V‹[
93
ì gZz 6, Š% » Š% @
ì g¬ 9Š g# Ã Vc*hù
Ð N W ñ }Š% Q³—
Ð N0*Zw CZ Î Ð ,™
O 1 h ] ™ ]!* ¸
O ä*cŠá { g ? yg Z9
ìòúŠ»wYÕËZeÐáZjÆó~g\Zõg@*L
]:S{zÅ~²á Å C¾bŠ™yÒíŠÆV/PgzZiZz,6ÅÇÔ´èůLL
(15)XóóCWÃV;ÆYÄZ Á¹,6gîkZ…
wYÕÐáZjÆŠZ®ÅyZX ‰ GïáÌZ+ŸÆC¾~óC¾èyZ-ŠL
:˜#r™
]**ZÄÆ)ó ** ZgLzZóG+LÔX}]‚ÆC¾~ó)ó ** ZLL
Å`â Zh˜{Ô {áwŠ¬ Zbæ ÔgÎðLEB6X¤/Z X DY 0gzZ}zŠ™ï
{¾ŠZ®ÅZ+ŸÀÆ C¾ b§kZ ÂñY1™ïáÃîG08lE!{Ô6,„ZpgŠ
16 Xó óì CYƒ
~ólX ñƒÄ*cgŠZ+Ÿ{g*! ÀÆC¾._ÆïÅ /Z†~ßñ²
Æ+ZŸïá~óóC¾ÈZ-ŠLLpàZe7ÝzgÐ ,,6ðÍ{Å C¾äwYËZe
à óóhNìLL{~yWÆóó)**ZLLgzZD™t²á Í{Z(,»zŠgZà C¾{zÐáZj
X D™g¦g‚á » C¾ÐáZjÆMK,FgzZ yÒè]gŠÔpÖZ•ØÔ^zeg ÅyÒ
]q˜ZgzZpÖZ ,FxÓ~kZìëZÐáZjkZóóîG08lE!{LL{ïá~C¾yZ-Š
X ˆðÑÐáZjÆcl
94
(Š T$Ú Ü ,6 cl = Å +g C
yÛŒ z w‚ ¶Zg † ÛŠ å
;×zg gzZ VÎ$+ÏÆ ~ÛŠ ~ ®
n Ƹ Å D ,OŠ ',iZ ? ÙA
[Þ ì & o # íŠ
”Z » +g {ŠzŠ s− y cu
Z+ŸzŠgZ ¦ù¨L L: ˜ wY ËZ eÐ áZjÆû%z x £Æ C¾~ ðÍ{
**ÑñÆ"àz IgzZ *Š§zŠ…V;zñWefx**-J[Z »"tzfgzZ"ZŠÎëV˜~™fÆ
17Xócó e¢8¬ÐVâzŠyZÉ 7„B‚ÆyZx**» "C¾
Tì@*ÑŠŠ *c ÅbzgÆÇkZ…ó„ ZpgŠ Å`â Zh˜ L{ïá~óC¾èyZ-ŠL
: C¾ÈZ-Šc*ÍX¸D™HðÍ{YZÄnÆw”Æ]¬Z%Ð܉z{á Š!*._Æ
XìÌk?»]ÑçÅÇkZÉì=gf-qZ»/ZzÐ`Z'× :Z²á ÆzŠgZ*ŠsÜ
£Å bz@~TìHŠHg(Zi§§Zzg » ðÍ{gzZì Œ6,gÃZ 18{t» "C¾
XìCYÅ ¬ŠnÆbz@ñƒD™Ôq/£ˆÆ
,6Gèg¦ÆkZÐáZjÆ]1çÅ "C¾äwYËZe~ólÆC¾ÈZ-Š
´Û WpgzZ/._ÔÇÃVßçÅkZgzZïŠgZÛŒ:bÃÃG§¦ÆC"¾{zXì àZe Ýzg
D™s%ZÐÃ`kZÆwYÕËZe Ô„z%Z &œfZX ïŠgZŒÛ ²Ð pÒÆ
: ˜ ñƒ
,6 ~²ágzZ åsz^~ KæL¾¡EC¾Z# ~gzŠ ðZ’Z kZÆ~²á zŠgZ ÂwzZLL
Å~²á Â!ptÔ7ƒ o$eD¶Å´Û WpnkZå{Šc*iÂ,6»~²á~y
~ äâiÆ?qgzZ Y** Ôz,'W b§TX ì CƒZa ˆÆä™ðB2F
gzZ"àz~x¯:°¬ÆC¾b§ÏZX ì ŠÎ" **™lˆ´Û WpÏŨ¸
95
18Xóó7ƒ o**™lˆÌÇ»äâiÆ"`Zu
Ì»ä™:™f »]:SPÅ~²á Å C¾~ólÆwYËZe„z%Z&œfZ
ÅkZ OYX@*,' 7nâZ ÌÐ ùZ+$z ù0ä C¾LL: „z%Z &œfZ w– ïŠ!Zj
fZÐáZjkZ19Xóó‰[¨%{Šc*iwgzZ çG.E3EÅZ]¬Z%ÔŠ§~ù0yZÐZŠñBV
Å C¾X ïá VÈ*!g 28~ C¾yZ-ŠX Å7ÌBV~ y*LZ ä &œ
¼gzZ~Æz£¼~ VÛ!*g Å "C¾LL: ˜ wYÕËZeÐáZjÆVÛ!*g
+h.]kZgzZì s™{Š*ci~«£Æy!*iÅVßçy*!iÅVÛ!*gyZX:°¬z:ô**
]¬çñ‰ GyÒyZ 20Xóìó @*WÃ~~²áÅàz~gzŠ {ÒWXì,Fd$ŒÛ Ð[|Z
:BVPXì@*ƒx¥„gŠ¸»wYÕÂñYHlˆ~VÛ!*gÅ C¾Ã
:¦!*gt£
ì °Zz õA&E ~ ƒ Z,F ÌZ }Z C
ì °á „z Æ wŠ kZ VÃ Š gŠ ÙC
kWÅ)}¾VÃVæ}÷ì ])
ì °» = ~ ݬ zŠ õ -q
~ Ø> ¾ ~,F Ì ÿG5½G& 7 !p C :¦!*g:ô**
~ ]³ ð y;Q VÃ gŠ ÙC
z Á " N Î u;Z „z yW
~ ë ~,F Î ì : wzZ
5~uzŠX È7~~uzŠgzZÈ8~5«X ïá 5zŠ~yZ-ŠÆC¾
GLL~TX ì $ÅwçÅ„á5ZuzŠ LL ìHòúŠ ä wY ËZeÐáZjÆ
96
CƒÌÐÈ~yWÆ5&¤Å¸kZÆ#r™wY(21)óìó c*¯qçñà óóöÆ
tŠ*ZÄ"ágzZì1Ð wçÅ„"áB‡»È kZìHsZ‹ZŠpäC¾~Tì
XìH
w$+" 5™ º VÂ #Z C¾ ñZ
wç Šݬ ›*Zc*y 1 ~ B‡Â
wâ( Zh ~ kzZ -8 u+3 ìc*¯ /Z
ÀÅÕÆV{g¬$- xgÅV*ŠìM“i
» ]*!Îñƒ r# ™ ðzg Š ä© ª
{z´ÆyZ ñƒ ùáiŠ « ïáwçÏgÃ-qZgzZ ]†&~ó C¾yZ-ŠL
wçt c*Wì CY ð*0 YZgWŠ„~}g*! ÆTì ïáÌwçÏgÃq-Z Å C¾èyZ-Š
fZXì [™wçtÐXH™f »]†yZ~ õG/Id qäwYËZeX 7*c ì Å C¾
~g¼~ekZLL;._ÆyZX ñWÃ5‚ÎÐ}úŠkZÆwYËZe „z%Z&œ
Å{)zŠ-z~iz9g7›È1ZzgzZÏŠñ~g7›ÅyZk,ZÈc*ÍÏgà {)z6fg©Ô±o
22ó óX CY7,yY {Šc*i~}úŠ ÂCY à Šæ ÌÐ x¯ÆC"¾Šp{z´Æ~²áÏgÃ
Xì sf `gŠ i»wç{gÃè
ŠgZŠ Š Vâ¤/ ue ð Y½ iZ C
ŠgZŠ Š VâZŠ ˜Í 𠛤/ iZ
ÕËZeXìYY*c¯?ŠÃ ãZŠ ÏgÃÅ C¾nÆä™[™Ð C¾ÃwçkZ
à C¾wYÕËZeXì ÅÌÒÃÅ䙳û%zx£ÆC¾~[ŠZzŠgZäwY
x£{zÃ"C¾~[ŠZ õg@*ì@*ƒZatwZÎpD™ïá~YZÄ+,FxÆzŠgZ
:._ÆyZX DC]uZz ]g@*zz ÅkZ wYÕËZeXZƒÝqÃ"àz *cW: VYx
97
Ð ~!gzZ ˆW¨¸6,$eZzg Å[ŠZ 0Š y*!i Åy àш Æ ì Å V¦LL
ì hø0ÅV=pã—zRtX ˆ0g£uZz»gÖZ !ŠZ~x',}g‚
tQgzZ DY/¤#|gŠ},( },( CW7-eZ b§kZ ÒZ,6 hñÆ õg@*
N*gà C¾ähø0kZ Å õg@*X ”äWÃ},(#|gŠ Lgì@*ƒ
23Xóóc*Š¯Z,(Ãà"zgzZ
X c*Zz™kÙzgÐ x¯Æ"C¾Ã[ŠZ ñ*ŠÆ™$A% ó ó C¾ÈZ-ŠL Lä wY ÕËZe
~+z+DÅyZ-Š kZpHŠ ;Zu[pÐ s§ÅMg‡ÃyZ-Š kZ {Š™A$%ÆwYËZe
ËZeX@*Yƒ†ŸZ~ ïGG3Ò)²Z ÅyZ-Š kZ ÂCY~ŠzÂ/¤Zs§ÅXˆ{gVx{+ZP
}g*!Æ»ÆyZìH ‰Zx¯ÐŠæÅVçÒXnÆ+z+DÅyZ-Š kZ äwY
:n2y{ŒægXX7ëZÛ ]â¥ðÃ~
kZìHwZjZ »kZÐ,™7#sŸzt0ÆnÒË{zJ-Z# XXXLL
gzZx)‡áZj}g‚,ZÆyZX ìYY **â b§¾ÃáZjkZ-J‰Ü z
24XóÐó VƒwJÞ.‡**˜iÑ
:˜ÐáZjÆä™wEZ!ZjgÃVçÒåPyŠH²
zŠgZ *ŠnÆ{ÒW ÂñY*c Š}ŠgZÛŒßswÃVçÒ gzZ Vî"ÌÑZ w!/¤ ZL L
25óXó Çìg:e†ŸZ»S~q-ZÔÄ-qZÔÄq-Z~[ŠZ
7g» {ge ðÃZÎÆkZ k0*ÆyZ HwEZ ~.èG–4uEAÒ IÍZgÐÃäVçƒÒxX¬ Æä®)wYSËèZeY*cÍå
X ‰=gf » ä™pôÃx¯Æ²á Ë„
Ä*cgŠ Åñâu!ŠZ aŠÂÏñYÅË(,jÅysgÆä™wEZ!ZjgÃVçÒ¤/Z
XÏñYƒe**«™gzZ
Mg‡™ V-JµÅ ë›·iÐp)gfÆbÑŠì ÅÒÃgzYZ îä wY ËZe
gzZgÏZ(,Ѓ»wYËZebZÛ Å@ZؽZŠ~ekZNYðà]â¥RJ-
98
fZX ì à ŠæÐ ÏZ ä VrZ Ì~eÆVñ**g» !ŠZgzZ öZÎÅ "C¾~ yZ-Š kZ
XìÅ„+0¶KÅVñ{PÅ®) áZgzZ®) SÐáZjÆóóC¾yZ-ŠLLä„z%Z&œ
{z¸ÂeäƒZ.]gzZZ.]Z].Ô¸Âe**ƒñƒA YZbZÆpÖZV†gŠ LL
}XÌV™~uzŠ¼Ô‰ ñŠ5
œ}-Š »xzgÔgl »"Šgi
Íì@*ƒÃ cl#ZVÎ~ŠuÅxá
26óóXìÖrZl(Å cl~´^}uzŠ
áZjÆóó¹ØŒyZ-ŠLLX å*cW6,x¬© óó¹ØŒyZ-ŠLL¬ Ð óóC¾yZ-ŠLL
yZ-ŠLL²¶~Š™~ól-q-Zs# ŸzÅgñZx ÓÐáZjÆ+zD+ä$A%Ð
V´pÅY5Z ñƒD™yÍæÃx¯ÆC¾~kZì å**ÐpÒkZ)l» óóC¾è
ÌÃpÖZ6,V»‰ä #r™wY X ˆÅ7#sŸz ðÃÐ áZjkZ 7c*IÅ
~ ekZ X ðƒ wEZ (|) ñ; ´zŠ }gzZ ({) iƒ ñ; }†X ìHsp
»¸ãZzËÐáZjÆ™µ Zµ Z*c ™™hÃpÖZX Q7#sŸzðÃ~ól
ÆY5Zh+.]gzZY5Z*ŠÆpÖZX Q'gßVâzŠÅpÖZ((~QgzZŠHH7gÖZ
xÓtwq¾X DWÃY5ZÆnVâzŠ~QX 7#sŸzðÃ~ólÌÐáZj
ËZe óóC¾èyZ-ŠLLXnƒÁÌZgzZ$eŠÃZ Å óó C¾yZ-ŠLLÐX7+ZVx{
ÅöÆe$ZzggzZÄ*cgŠ ÅV-/š{”ËÅ[ŠZzŠgZ {zìgÖZ i»VØz»yZ ÅwY
XXäVrZÐáZjÆÄc*gŠ
]Y!ZjzÙZj
85mÔY1929 ~Ôgíwß-Ô Üm‚Îæ…]Ô~gŠ‡vZÒ X1
7mY1972gƒÑÔ¯¸ÔwYÕ:û%Ôoi†’Þ á]çm X2
10mÔY1944Ô‹Š5ÔzŠgZ¹F,³ZÔoi†’Þ Z pçÖçÚÔ/Z† X3
99
84mÔY1929~Ôgíwâ-Ô Üm‚Î 1ñæ…] ÔœÔ~gŠ‡vZÒ X4
4mÔsZÔwYÕ:û%Ôoi†’Þ á]çm X5
10mÔsZÔ Üm‚Î 1ñæ…]~ßñÔ/Z† X6
5X4msZÔwYÕ:û%Ô oi†’Þ á]çm X7
5XmÔsZ X8
60mÔ+−Z[Wz,6iZ c…^µ ä æ…] ¶ ŠnÆ, X9
5mÔsZÔwYÕ:û%Ô oi†’Þ á]çm X10
17mÔsZ X11
10mÔsZ X12
220mÔsZ X13
11msZ X14
13mÔsZ X15
13mÔsZ X16
14mÔsZ X17
Ôó„á âÙCÍËZeû%äÃÖ^_Ú Ôm]!ofÖ^³q سnÛ³q!˜ÔC¾yZ-ŠÔ„z%Z&œf1 X18
269X 270mÔ ‹Š 5Ôkî ; ò åZ
271X270mÔsZ X19
15X14mÔsZÔwYÕ:û%Ô oi†’Þ á]çm X20
15mÔsZ X21
CÙ ÍËZeÔû%Ô ä³ÃÖ^_³Ú Ôm]!o³fÖ^³q سnÛ³q Ô!˜ÔóC¾yZ-ŠL„z%Z&œf1 X22
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Meyar 18 (July - December 2017)
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search