Yuvak Bharati Banga

>ƒã¹ \º ³W¡A¡àóå¡ìº¹ šàš[Øl¡¹ ³ìt¡à ºàº¡ú
"àP¡> aºº "à¤à¹- l¡üÌ¡ ºàº Ò[¹ìo¹ ³à}Î ît¡[¹ ÒìÚ &º¡ú

>Û¡ìy¹ >ãìW¡ Qàìι [¤áà>àÚ ¤ìÎ
"ì>A¡ šå¹àì>à [Å[Ź 뮡\à K¿,
[ÎKàì¹ìi¡¹ ë‹àòÚà, ìi¡[¹A¡ài¡à A¡ìÚA¡i¡à ³à>åìȹ ³à=à,
&ìºàì³ìºà A¡ìÚA¡i¡à ¤–ƒåA¡ [Ò³-[>Ñš–ƒ [>¹š¹à‹ Qå³ú

Ŧà=¢

ëA¡à³º = >¹³ [¤¤o¢ = ó¡¸àA¡àìÅ [Ò³ = k¡à“¡à l¡ü³ô = l¡üv¡àš
[¤Ñzã>¢ = ¤¸àœ¡ \¹àÚå = K®¡à¢ÅÚ
ëKà‹è[º = Îè™à¢ìÑz¹ Î³Ú [>Ñš–ƒ = >Øl¡àW¡Øl¡àÒã> l¡üÌ¡ = K¹³ ³à>åÈã = ³à>¤ã

ë³ÒK[> = ³èº¸¤à> A¡àk¡ [¤ìÅÈ ¤à t¡à¹ Kàá

">åÅãº>ã
1. "àA¡º>

[>샢Š">å™àÚã A¡à™¢ δšàƒ> A¡ì¹à :- (2) ë™ ¹A¡³
") áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- Źã¹ìA¡
ìÑ÷øàìt¡¹ ³ìt¡à
(1) "àì¤Å [ƒìt¡
Òì¤
Ò[¹o[i¡ ë™ ¤ì>¹
³ì‹¸ ë=ìA¡
Qåì¹ìá...

"à) A¡à¹o ëºJ :-
(1) ëƒìÅàÚàºã¹à Îà¹à¹àt¡ ³àìk¡ "àP¡> ëaìºìá...
(2) Ò[¹>[i¡ >ƒã¹ Åãt¡º ën¡l¡üìÚ >೺...
(3) >ƒã¹ \º ³W¡A¡àóå¡ìº¹ šàš[Øl¡¹ ³ìt¡à ºàº ÒìÚ l¡ük¡º...

42 42

2. Ŧ δšƒ

") [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ [¤š¹ãt¡ Ŧ ëºJ :-
¹àt¡, K¹³, ÎA¡àº, ¤>, "Þê¡A¡à¹, >ãìW¡, šå¹àì>à

"à) [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ γà=¢A¡ Ŧ ëºJ :-
ëƒÒ, Òà\à¹, Òàt¡, Åãt¡º, "àA¡àÅ

3. A¡à¤¸ìÎï–ƒ™¢

") ‘>àK[¹A¡ \ã¤ì>¹ A¡àìá šøAõ¡[t¡¹ š¹à\ìÚ¹ šøt¡ãA¡ ÒìÚ =àìA¡ Ò[¹ìo¹ ³õt塸- t¡àÒà ë™ šR¡[v¡û¡P¡[º¹ ³à‹¸ì³
óå¡ìi¡ l¡üìk¡ìá ëÎ šR¡[v¡û¡P¡[º¹ "=¢ ëºJ¡ú

"à) ë™àK¸ l¡üv¡¹[i¡ ë¤ìá >à*¡ú

Ò[¹o[i¡ ëA¡à=àÚ ë>ì³ &ìÎìá ?

1) ¹àìt¡¹ K®¡ã¹ "Þê¡A¡à칡ú 2) 뮡àì¹¹ "àìºàÚ ú 3) ³‹¸ ¹àìy¡ú

4. "[®¡¤¸[v¡û¡

") ‘šø[t¡[i¡ ³à>åÈÒü šøAõ¡[t¡ìšø³ã Ò*Úà l¡ü[W¡t¡’ - & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
"à) ‘¤>¸ šøàoã샹 Îå¹Û¡à¹ \>¸ "[‹A¡ Î}J¸àÚ "®¡Úà¹o¸ [>[³¢t¡ Ò*Úà l¡ü[W¡t¡’ - & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡

¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú

5. ¹ÎàѬàƒ>

") ‘[ÅA¡à¹’ A¡[¤t¡àÚ A¡[¤ \ã¤>à>–ƒ ƒàŠ뮡àì¹¹ šøAõ¡[t¡ * \ã¤ì>¹ ë™ ¤o¢>à [ƒìÚìá> t¡àÒà ìºJú
"à) ‘Îå–ƒ¹ ¤àƒà[³ Ò[¹o &Òü 뮡àì¹¹ \>¸ "ìšÛ¡à A¡¹[ạú’ Ò[¹ìo¹ 뮡àì¹¹ \>¸ "ìšÛ¡à¹ A¡à¹o A¡ã? &Òü

뮡àì¹ t¡à¹ [yû¡ÚàA¡ºàš A¡ã [áº?
Òü) ‘Qå³Òã> Aáà”z [¤Ôº Źã¹i¡àìA¡ ëÑ÷àìt¡¹ ³ìt¡à &A¡i¡à "àì¤Å ëƒ*Ú๠\>¸’- A¡à¹ δšìA¢¡ & A¡=à ? l¡ü[„Ê¡

\ã줹 Åà¹ã[¹A¡ "¤Ñ‚à &³> ëA¡> ?

6. ºQåv¡¹ã šøÅ—

") [ÅA¡à¹ A¡[¤t¡àÚ Ò[¹ìo¹ l¡üš[Ñ‚[t¡ A¡t¡i¡à P¡¹ç¡â«šè>¢?
"à) [ÅA¡à¹ A¡[¤t¡à¹ ³èº ®¡à¤ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
Òü) ‘[ÅA¡à¹ A¡[¤t¡à l¡üš³à- Τ¢Ñ¬’- "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú

43 43

7. Îà[Òt¡¸ [¤ÈìÚ Îà³à>¸ `¡à>

") Ò[¹o[i¡ìA¡ "àyû¡³o A¡ì¹[ẠìA¡ ?
"à) 뮡àì¹¹ "àìºàÚ ë>ì³ &ìÎìá ëA¡ ?
Òü) [ÅA¡à¹ A¡[¤t¡àÚ ëA¡à> ˜¡t塹 A¡=à l¡üìÀJ "àìá ?
#) [ÅA¡à¹ A¡[¤t¡àÚ Ò[¹ìo¹ A¡à[Tt¡ l¡üÀàÎ[i¡ ëA¡³> ?
l¡ü) >ƒã¹ \º ëA¡à> óå¡ìº¹ šàš[Øl¡¹ ³ìt¡à ºàº ?
$) [A¡ìι ³à}Î ît¡[¹ ÒìÚ &ìÎ[Ạ?

A¡à¤¸¹Î 3) ë¹ï‰¹Î :
‘[A¡ A¡[Ò[º, ¤àÎ[”z ? š¤¤ÿ ¢t¡-KõÒ áà[Øl¡,
A¡à¤¸¹ìι &A¡i¡à [¤ìÅÈ Ñ‚à> ¹ìÚìá¡ú ¹ÎìA¡ A¡à줸¹
šøào ³à>à ÒÚ¡ú ¹ìι ³à‹¸ì³Òü A¡à줸 ®¡à¤ [>[³¢t¡ ÒÚ¡ú ¤à[Ò¹àÚ ™ì¤ >ƒã [ÎÞê塹 l¡üì„ìÅ,
>ãìW¡ A¡ìÚA¡[i¡ ¹ìι >à³ * l¡üƒàÒ¹o ëƒ*Úà Òìºà : A¡à¹ ìÒ> Îà‹¸ ë™ ëÎ ì¹àì‹ t¡à¹ K[t¡?’

1) ®¡Úà>A¡ ¹Î : 4) - ³àÒüìA¡º ³‹åÎèƒ> ƒv¡
‘&Òü š= ë‹ìÚ &ìÎìá A¡àºî¤ÅàJã¹ c¡Øl¡ Åà”z¹Î :
‘[A¡”ñ [W¡¹Ñ‚àÚã [A¡áå >ìÒ & Î}Îàì¹ú
ëK¹ç¡Úà št¡àA¡à l¡ü[Øl¡ìÚ¡
& ™àÚ "๠"àìÎ, \Kìt¡¹ ¹ã[t¡
‘ÒàÚ ÒàÚ’ ¹¤ tå¡ìºìá ¤àòìŹ ¤ì> ÎàK¹ t¡¹U ™=à’
¤à;κ¸ ¹Î :
A¡ºà¤àKàì> A¡ì¹ìá ƒå:ÅàÎì>¹ ëƒï¹àu—¸¡ú’ 6) l¡ü³à ëAò¡ìƒ A¡ì¹ "[®¡³à>, >à[Ò A¡ì¹ Ñz>¸šà>

2) ¤ã®¡;ιΠ: >à[Ò JàÚ Û¡ã¹>>ã Î칡ú
"¤ìÅÈ [>[Å KKì> l¡üƒÚ ÅÅã
‘K[ºi¡à¹ ëA¡àì> ëA¡àì>
¤ìº l¡ü³à ‹ì¹ ëƒ l¡üÒà칡úú
\ì³ *ìk¡ šìW¡ *ìk¡

"àì³¹ ëJàÎà * "àò[i¡ A¡àòk¡à캹 ®å¡[t¡

³àìá¹ A¡à>ìA¡à

³¹à ë¤Øl¡à캹 áà>à

áàÒü šàÅ "àì¹à A¡t¡ A¡ã 뙡ú’

44 44

10. ÒüÑšàìt¡¹ ë³ìÚ

- ¤[S¡³W¡–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ

ìºJA¡ š[¹[W¡[t¡
¤[S¡³W¡–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ ¤à}ºà Îà[Òt¡¸ δ÷ài¡ ú [t¡[> 26 ìÅ \å> 1838 [JøСàì¦ W¡[¤¤Å š¹K>à¹

A¡àòk¡àºšàØl¡à Nøàì³ \–μNøÒo A¡ì¹>¡ú [št¡à ™àƒ¤W¡–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ [áìº> t¡J> ë³[ƒ>ãšåì¹¹ ël¡šå[i¡
A¡àìºC¡¹¡ú "Îà‹à¹o 볋à * šø[t¡®¡àÅ[v¡û¡¹ "[‹A¡à¹ã [áìº> ¤[S¡³W¡–ƒø¡ú ¤[S¡³W¡–ƒø¡[¤.y.š¹ãÛ¡àÚ [‡t¡ãÚ
[¤®¡àìK l¡üv¡ão¢ ÒìÚ A¡ºA¡àt¡à [¤Å«[¤ƒ¸àºìÚ¹ šø=³ Ñ•àt¡A¡ Ò>¡ú

[ÅÛ¡à\ã¤> ëÅÈ Ò*Ú๠"àìKÒü ¤[S¡³-W¡ì–ƒø¹ A¡³¢\ã¤> Ç¡¹ç¡ ÒÚ ³ày Aå¡[Øl¡ ¤á¹ ¤ÚìΡú ιA¡à¹
t¡àìA¡ ël¡šå[i¡ A¡àìºC¡ì¹¹ šìƒ [>™åv¡û¡ A¡ì¹>¡ú

A¡[¤ #Å«¹ P¡œ¡ δšà[ƒt¡¡‘Î}¤àƒ šø®¡àA¡¹’ - & ¤[S¡³W¡ì–ƒø¹ Îà[Òt¡¸ \ã¤ì>¹ ÎèW¡>à¡ú
t¡à¹ šø=³ l¡üš>¸àÎ ‘ƒåìK¢Å>[–ƒ>ã’ ¤à}ºà l¡üš>¸àìι ëÛ¡ìy >tå¡> šì=¹ [ƒÅà[¹¡ú ¤[S¡³W¡ì–ƒø¹
l¡üš>¸àìι Î}J¸à ëW¡ïì„à¡ú ‘A¡šàºAå¡“¡ºà’, ‘³õoà[º>ã’, ‘™åKºàUå¹ãÚ’, ‘W¡–ƒøìÅJ¹’, ‘¹à\[Î}Ò’,
‘"à>–ƒ³k¡’, ‘샤ã ëW¡ï‹å¹à>ã’, ‘Òü[–ƒ¹à’, ‘¹\>ã’, ‘[¤È¤õÛ¡’, ‘Aõ¡Ì¡A¡àì”z¹ l¡üÒüº’ šø®õ¡[t¡ t¡àò¹ l¡üìÀJ
ë™àK¸ l¡üš>¸àΡú ¤[S¡³W¡–ƒø [áìº> ëƒÅìšø[³A¡ * Ѭ\à[t¡¤;κ¡ú [t¡[> ëƒÅàuì¤à‹A¡ Kà> ‘¤ì–ƒ
³àt¡¹³- &¹ ¹W¡[Út¡à¡ú’ &Òü ëºàA¡¤ì¹o¸ ³>ãÈã¹ ³ÒàšøÚào Qìi¡ 8 Òü &[šøº 1894 [JøСà즡ú

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
‘ÒüÑšàìt¡¹ ë³ìÚ’ A¡à[Ò>ã¹ šø‹à>à >à¹ãW¡[¹y šøóå¡À¡ú šøóå¡ìÀ¹ ÎìU A¡=à ¤ìº * >à>à šøÅ— A¡ì¹

®¡¤à>ã šàk¡A¡ ¤åìc¡ìá> šøóå¡ìÀ¹ ³ì‹¸ ÒüÑšàt¡t塺¸ ¤× l¡üšàƒà> t¡=à P¡> "àìá¡ú ëÎ\>¸ šøóå¡ÀìA¡
ÒüÑšàt¡ ³ì> ÒìÚìá ®¡¤à>ã šàk¡ìA¡¹ ú šøóå¡ìÀ¹ W¡[¹ìy¹ [¤ìÅÈ í¤[ÅÊ¡¸ Òº t¡à¹ ÎàÒ[ÎA¡t¡à, Ît¡¸,
њʡ¤à[ƒt¡à * šàšàW¡àì¹ "[¤Å«àÎã¡ú ¤àR¡àºã >à¹ã ÒìÚ šøóå¡À &A¡[i¡ ƒåº¢®¡ W¡[¹y¡ú

1.

šø®¡àt¡ ÒÒüìº šøóå¡À ¤ì>¹ [®¡t¡¹ &[ƒA¡ *[ƒA¡ ®¡àìºà, "๠l¡àA¡àÒüìt¡¹ Òàìt¡ >à š[Øl¡ìt¡ ÒÚ¡ú
ë¤Øl¡àÒüìt¡ ºà[Kº¡ú šì= ¤à[Ò¹ ÒÒüìt¡ &J>* ÎàÒÎ
ÒÚ >à¡ú ëƒ[Jº &A¡ \àÚKàÚ &A¡i¡à šì=¹ "њʡ šì=¹ ë¹Jà ‹[¹Úà šøóå¡À "ì>A¡ ƒè¹ ëKº-
ë¹Jà ¤ì>¹ [®¡t¡ì¹¹ [ƒìA¡ [KÚàìá¡ú ™J> šì=¹ ì¤ºà ƒÅ ƒ“¡ ÒÒüº, t¡¤å Nøà³ šàÒüº >à¡ú ëÅìÈ
ë¹Jà &[ƒìA¡ [KÚàìá, t¡J> "¤Å¸ &[ƒìA¡ ³à>åìȹ šì=¹ ë¹Jà [¤ºåœ¡ ÒÒüº¡- "๠š= šàÚ >à¡ú [A¡”ñ
¤àÎ "àìá¡ú šøóå¡À ëÎÒü šì= W¡[ºº¡ú ¤à[Øl¡ [ó¡[¹Úà ƒåÒü &A¡Jà>à šå¹àt¡> Òüòi¡ ëƒ[Jìt¡ šàÒüº¡ú ®¡¹Îà
™àÒüìt¡ ®¡Ú, šàìá ¤à[Øl¡ ÒÒüìt¡ "à¤à¹ t¡àìA¡ šàÒüº¡ú ³ì> A¡[¹º, ™[ƒ Òüòi¡ "àìá, t¡ì¤ "¤Å¸
l¡àA¡àÒüìt¡ ‹[¹Úà "àì>¡ú ¤àQ-®¡àºåìA¡ JàÚ, ëÎ* [>A¡ìi¡ ³>åȸàºÚ "àìá¡ú

™àÒüìt¡ ™àÒüìt¡ Òüòìi¡¹ Î}J¸à ¤à[Øl¡ìt¡ ºà[Kº¡ú

45 45

\Uº ƒå쮢¡ƒ¸ ÒÒüÚà l¡ü[k¡º¡ú ëÅìÈ šøóå¡À ëƒ[Jº, ¤åØl¡à î¤Ì¡¤¡ú t¡àÒ๠ëA¡Ò >àÒü, ëA¡¤º &A¡
[>[¤Øl¡ \U캹 ³ì‹¸ &A¡ ¤õÒ; "j¡à[ºA¡à¹ í¤Ì¡¤ã [ạú í¤Ì¡¤ã ¤åØl¡àìA¡ ³å³èÈå¢ ëƒ[JÚà t¡àÒà¹
®¡N—à¤ìÅÈ ¹[ÒÚàìá¡ú šøóå¡À ÒüÊ¡A¡Ññìš¹ l¡üš¹ ‰¤¸Îà³Nøã ™àÒà [áº, t¡àÒà ºÒüÚà šºàÒüÚàìá ¡ú ¤åØl¡à
"àì¹àÒo A¡[¹Úà W¡à[¹[ƒA¡ [>¹ãÛ¡o A¡[¹º¡ú ëƒ[Jº, í¤Ì¡¤-t¡àÒ๠ƒàÒ ÒÒüì¤ >à, ¤åØl¡à¹ A¡¤¹ ÒÚ-&Òü
&J>* ƒåÒü W¡à[¹i¡à Q¹ "®¡N— "àìá¡ú ³ì> A¡[¹º, ÒüZáà¡ú ¤åØl¡à¹ A¡=à³ìt¡à î¤Ì¡¤ã ¤à[l¡¹ l¡ük¡àì> t¡àÒà¹
&Jàì> ³à>åÈ =à[A¡ìº* =à[A¡ìt¡ šà칡ú šøóå¡À ëÎÒü &A¡[i¡ A¡¤¹ A¡à[i¡Úà ¹à[JÚà [ƒÚàìá¡ú ÒÚìt¡à Åऺ
ÎA¡º Qì¹¹ [®¡t¡¹ šøì¤Å A¡[¹ìt¡ ëKº¡ú ëƒ[Jº ëA¡àƒà[º ëÎÒüJàì> š[Øl¡Úà "àìá¡ú ¤åØl¡à &J> šøóå¡ìÀ¹
ÎA¡º Qì¹¹ ‡à¹ ëJàºà ³>åȸ >àÒü¡ú "=W¡ ³>åȸ¤àìι A¡àìá &Òü [®¡Û¡à W¡à[Òº ë™, ‘‘"à[³ ³[¹ìº ëÎÒü
[W¡Òû¡* [A¡áå "àìá¡ú Û¡ošì¹ šøóå¡À ëA¡àì>à ¤åìØl¡à A¡¤ì¹ "à³àìA¡ i¡à[>Úà ëó¡[ºÚà [ƒÚà ³à[i¡ W¡àšà
³à>åìȹ A¡àt¡¹à[> Ç¡[>ìt¡ šàÒüº¡ú Ŧ ºÛ¡ A¡[¹Úà [ƒìÚà¡ú’’
šøóå¡À &A¡ Aå¡k¡[¹³ì‹¸ šøì¤Å A¡[¹º¡ú ëƒ[Jº,
ëÎJàì> &A¡ ¤åìØl¡à Ç¡ÒüÚà A¡àt¡¹àÒüìt¡ìá¡ú ¤åØl¡à¹ Åão¢ šøóå¡À ѬãAõ¡t¡ ÒÒüº¡ú t¡à¹ š¹ ¤åØl¡à ¤[ºìt¡
ëƒÒ, Ç¡ÍH *Ë¡, W¡Ûå¡ ëA¡ài¡¹Kt¡, Q> Å«àΡú šøóå¡À ºà[Kº, ‘‘"à³à¹ [A¡áå i¡àA¡à ëšàòt¡à "àìá¡ú î¤Ì¡¤ã
¤å[c¡º, ÒüÒ๠³õt¡¸å [>A¡i¡¡ú šøóå¡À t¡àÒ๠ř¸à¹ A¡àìá ëÎ ÎÞê¡à> \à[>t¡ >à- t¡àÒà ÒÒüìº, >à ºÒüÚà
[KÚà ƒàòØl¡àÒüº¡ú šàºàÒüt¡ >à¡ú ëÎ i¡àA¡àP¡[º A¡àÒàìA¡ >à [ƒÚà ëKìº
"à³à¹ šøào ¤à[Ò¹ ÒÒüì¤ >à¡ú ™[ƒ A¡àÒàìA¡ >à [ƒÚà
¤åØl¡à šøàÚ Ç¡ÍHA¡ì–k¡ ¤[ºº, ‘‘³à tå¡[³ ëA¡ ? ³[¹, t¡ì¤ ™Û¡ ÒÒüÚà i¡àA¡à¹ A¡àìá Qå[¹Úà ë¤Øl¡àÒü¤-
tå¡[³ [A¡ ëA¡àì>à 냤t¡à, ³õt塸A¡àìº "à³à¹ l¡ü‡ý¡àì¹¹ ¡"à³à¹ K[t¡ ÒÒüì¤ >à, î¤Ì¡¤ãìA¡ ëÎÒü i¡àA¡à [ƒ¤
\>¸ "à[Îìº?’’ ³ì> A¡[¹Úà[áºà³, [A¡”ñ ëÎ ìt¡à šàºàÒüÚàìá ? "à¹
ëA¡à>ô ³>åìȸ¹ ÎàÛ¡à; šàÒü¤ ? t¡àÒü ët¡à³àìA¡Òü ëÎÒü
šøóå¡À ¤[ºº, ‘‘"à[³ ">à=à¡ú š= ®å¡[ºÚà i¡àA¡àP¡[º [ƒÚà ™àÒüìt¡[á¡ú "à³à¹ [¤áà>๠>ãìW¡
&Jàì> "à[ÎÚà[á¡ú tå¡[³* ëƒ[Jìt¡[á ">à=, ìt¡à³à¹ &A¡Jà>à ëW¡ïA¡àt¡v¡û¡à šàt¡à "àìá¡ú ëÎÒü t¡v¡û¡àJà[>
ëA¡àì>à l¡üšA¡à¹ A¡[¹ìt¡ šà[¹¡?’’ tå¡[ºì¤¡ú &A¡i¡à ÎåØl¡U ëƒ[Jìt¡ šàÒüì¤ú ¤¹à¤¹ [Îò[Øl¡
"àìá¡ú ëÎÒü [Îò[Øl¡ [ƒìÚ >à[³ì¤ ®¡Ú >àÒü-"àìºà
¤åØl¡à ¤[ºº, ‘‘"ì>A¡ l¡üšA¡à¹ & γìÚ A¡[¹ìt¡ ºÒüÚà ™àÒü줡ú >ãìW¡ ³à[i¡¹ [®¡t¡¹ &³[> &A¡i¡à Q¹
šà¹¡ú \Ú >–ƒƒåºàº ¡ú & γìÚ ³>åìȸ¹ ³åJ ëƒ[Jìt¡ ëƒ[J줡ú ëÎ Qì¹¹ ¤àÚåìA¡àì> Jåò[\ìÚà-i¡àA¡à
šàÒüºà³ ¡ú [ššàÎàÚ šøào ™àÚ - &A¡iå¡ \º ƒà*¡ú’’ šàÒü줡ú’’

šøóå¡À ëƒ[Jº, ¤åØl¡à¹ Qì¹ \º- A¡º[Å "àìá, šøóå¡À ¤åØl¡à¹ Ç¡Åøê¡ÈàÚ [>™åv¡û¡à ¹[Òº¡ú ¤åØl¡à
A¡º[Åìt¡ \º "àìá, \ºšày "àìá, ëA¡¤º [ƒ¤à¹ ¤[ºº, ‘‘&Òü ¤à[Øl¡ìt¡ ëKàÒຠ"àìá - ëKàÒàìº
ëºàA¡ >àÒü¡ú šøóå¡À \º "à[>Úà ¤åØl¡àìA¡ Jà*ÚàÒüº¡ú ëKà¹ç¡ "àìá¡ú ëKàÒຠÒÒüìt¡ ™[ƒ ƒå‹ ƒåÒüÚà "à[>ìt¡
šà¹, t¡ì¤ &A¡iå¡ "à[>Úà "à³àìA¡ ƒà*, &A¡iå¡ "àš[>
¤åìØl¡à \º šà> A¡[¹Úà [A¡áå Îå[Ñ‚¹ ÒÒüº¡ú šøóå¡À Jà*¡ú’’
&Òü "¹o¸³ì‹¸ ³å³èÈå¢ ¤õ‡ý¡ìA¡ &A¡àA¡ã &Òü "¤Ñ‚àÚ
ëƒ[JÚà ¤ìØl¡à ëA¡ïtè¡Òºã ÒÒüº¡ú [A¡”ñ ¤åØl¡à t¡J> šøóå¡À t¡àÒàÒü A¡[¹º- ƒå‹ "à[>¤à¹ Î³Ú ëƒ[JÚà
"[‹A¡ A¡=à A¡[Òìt¡ šàì¹ >à¡ú šøóå¡À Îåt¡¹à} t¡àÒ๠"à[κ A¡¤¹ A¡ài¡à- ëÎJàì> ëA¡àòƒà[º Åऺ š[Øl¡Úà
Î[¤ìÅÈ š[¹W¡Ú šàÒüº >à¡ú ¤åìØl¡à ë™ A¡Ú[i¡ A¡=à "àìá¡ú
¤[ºº,t¡àÒ๠³³à¢=¢ &Òü-

46 46

"š¹àìÒû¡ ¤åØl¡à¹ šøào[¤ìÚàK ÒÒüº¡ú šøóå¡À t¡à¹ šì¹ ëA¡àòƒà[º Åऺ ºÒüÚà ¤åØl¡à¹ i¡àA¡à¹ ÎÞê¡àì>
t¡àÒàìA¡ tå¡[ºº-¤åØl¡à Åão¢A¡àÚ, Îåt¡¹à} ºQå, šøóå¡ìÀ¹ W¡[ºº¡ú ¤åØl¡à t¡àÒàìA¡ i¡àA¡à [ƒÚà [KÚàìá - Îåt¡à¹à}
¤º ™ì=Ê¡¡ú šøóå¡À t¡àÒàìA¡ ºÒüÚà [KÚà, A¡¤ì¹ ºÒüìt¡ ëA¡àì>à ¤à‹à "àìá ³ì> A¡[¹º >à¡ú šøóå¡À
Ç¡ÚàÒüÚà ³à[i¡ W¡àšà [ƒº¡ú šì¹ [>A¡i¡Ñ‚ Aå¡ìš Ñ•à> ƒã>-ƒå:[J>ã¡ú ëA¡à=à ÒÒüìt¡ A¡à¹ ‹> &Jàì> "à[κ,
A¡[¹Úà [®¡\à A¡àšØl¡ "à‹Jà>à š[¹Úà ë¹ïì‰ Ç¡A¡àÒüº¡ú t¡à¹ š[¹W¡Ú "àìK [ƒÒü¡ú

2.

¤åØl¡à¹ >à³ Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ƒàΡú Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ "t¡&¤ t¡àÒà¹à ëÎÒüJàì> ¹[Òº¡ú ¤à¤à[\ Îœ¡àìÒ

A¡àÚìÑ‚¹ Δzà>¡ú ëΠѬZáì–ƒ [ƒ>šàt¡ A¡[¹t¡, [A¡”ñ Îœ¡àìÒ Òàìi¡ [KÚà ¤à\๠A¡[¹Úà "àì>>¡ú î¤Ì¡¤ãìA¡

"ì>A¡ ¤ÚìÎ &A¡i¡à Îå–ƒ¹ã í¤Ì¡¤ã¹ Òàìt¡ š[Øl¡Úà, ëA¡à=à* ¤à[Ò¹ ÒÒüìt¡ ëƒ> >à¡ú

¹ÎA¡[º * Jg[>ìt¡ [W¡v¡ [¤yû¡ãt¡ A¡[¹Úà, 뮡A¡ &A¡ [ƒ> Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ &A¡i¡à >ãìW¡¹ Qì¹ W塺à
ºÒüÚà î¤Ì¡¤ã¹ ÎìU Åøã¤õ–ƒà¤> šøÚào A¡[¹ºú &J> A¡à[i¡ìt¡[áº,-³à[i¡ Jåò[Øl¡ìt¡ Jåò[Øl¡ìt¡ &A¡i¡à ëÎìA¡ìº-
Åøã¤õ–ƒà¤> [KÚà Aõ¡Ì¡ìKà[¤ì–ƒ¹ î¤Ì¡¤ã k¡àA塹à[>, t¡J>A¡à¹ šìÛ¡* ëÎìA¡ìº ë³àÒ¹ šàÒüÚà ëKº¡ú
ëÎJà>A¡à¹ î¤Ì¡¤[ƒìK¹ ³‹å¹ \Ú샤-Kã[t¡, Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ëÎJàì> "à¹* Jåò[Øl¡ºú &A¡®¡àòØl¡ i¡àA¡à
Åø㳊±àK¤ìt¡ šà[“¡t¡¸, "๠>‹¹ KØl¡> ëƒ[JÚà, šàÒüº¡ú
‘t¡;šàƒšˆ[>A¡¹’ ëΤ> šè¤¢A¡ šåo¸Îe¡ìÚ ³>
[ƒº¡ú ëƒ[JÚà, Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ¤õ–ƒà¤> š[¹t¡¸àK A¡[¹Úà &Òü i¡àA¡àP¡[º >à šàÒüìº Aõ¡Ì¡ìKà[¤ì–ƒ¹ [ƒ>
î¤Ì¡¤ã ºÒüÚà ¤àUàºàÚ [ó¡[¹Úà "à[Îìº>¡ú W¡ºà ®¡à¹ ÒÒüt¡¡ú &Û¡ìo ѬZáì–ƒ [ƒ>šàt¡ ÒÒüìt¡
Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ t¡J> K[¹¤, [¤ÈÚ A¡ì³¢¹ "ìÞÈìo ºà[Kº¡ú [A¡”ñ Aõ¡Ì¡ìKà[¤ì–ƒ¹ &A¡ >åt¡> aàºà ÒÒüº¡ú
³å[Å¢ƒà¤àìƒ [KÚà l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüìº>¡ú Aõ¡Ì¡ìKà[¤ì–ƒ¹ i¡àA¡à šàÒüÚà t¡àÒ๠Ѷ¹o ÒÒüº ë™, &Òü¹A¡³ šå¹àt¡>
W¡àA¡[¹ \å[i¡º¡ú [A¡”ñ t¡àòÒ๠î¤Ì¡¤ã ë™ ¤ìØl¡à Îå–ƒ¹ã, ¤à[Øl¡ìt¡ "ì>ìA¡ "ì>A¡ ‹> ³à[i¡¹ [®¡t¡¹ šàÒüÚàìáú
>¤à¤-³Òìº ëÎ Î}¤àƒ ìš][ạú &A¡\> Òà¤[Å Aõ¡Ì¡-ìKà[¤ì–ƒ¹ ƒõØn¡ [¤Å«àÎ ÒÒüº, &Jàì> "à¹*
ëJà\à í¤Ì¡¤ãìA¡ ë¤K³ A¡[¹¤à¹ "[®¡šøàìÚ t¡àÒ๠i¡àA¡à "àìá¡ú ëÎÒü "¤[‹ Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ">å[ƒ>
[>ìA¡t¡ì> ™àt¡àÚàt¡ A¡[¹ìt¡ ºà[Kº¡ú í¤Ì¡¤ã ëºà쮡 ëšøà[=t¡ ‹ì>¹ ÎÞê¡à> A¡[¹ìt¡ ºà[Kº¡ú Jåò[\ìt¡-
š[Øl¡Úà ¹à[\ ÒÒüº¡ú "à¤à¹ ë¤ìKàá ëƒ[JÚà Jåò[\ìt¡ "ì>A¡ ÎåØl¡U, ³à[i¡¹ >ãìW¡ "ì>A¡ ëW¡à¹Aå¡k¡[¹
Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ¤à¤à[\, î¤Ì¡¤ã ºÒüÚà ëÎJà> ÒÒüìt¡ ¤à[Ò¹ ÒÒüº¡ú Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ¤à[t¡A¡NøìÑz¹ >¸àÚ ëÎÒü
šºàÚ> A¡[¹ìº>¡ú [A¡”ñ ëA¡à=àÚ ™à>? Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ÎA¡º Ñ‚àì> ">åÎÞê¡à> A¡[¹ìt¡ ºà[Kº, [A¡”ñ šàÒüº
³ì> A¡[¹ìº>, & "³èº¸ ‹> ºÒüÚà ëºàA¡àºìÚ ¤àÎ >à¡ú &A¡ ¤;ι &Òü¹ê¡š Qå[¹Úà Qå[¹Úà Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ
">å[W¡t¡¡ú ëA¡ ëA¡à> [ƒ> A¡à[Øl¡Úà ºÒü줡ú t¡J> [A¡áå Åà”z ÒÒüº¡ú [A¡”ñ t¡=à[š ³ì‹¸ ³ì‹¸ >ãìW¡¹
¤à¤à\ã &A¡i¡à [>®¡õt¡ Ñ‚à> "ìÞÈo A¡[¹ìt¡ ºà[Kìº>ú ëW¡à¹-Aå¡k¡[¹ìt¡ [KÚà ÎÞê¡à> A¡[¹t¡¡ú &A¡[ƒ> ëƒ[Jº,
š™¢i¡> A¡[¹ìt¡ A¡[¹ìt¡ &Òü ®¡N— "j¡à[ºA¡àÚ "à[ÎÚà &A¡ "Þê¡A¡à¹ Qì¹, &A¡ ëA¡àì> &A¡i¡à A¡ã W¡A¡W¡A¡
l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüìº>¡ú ëƒ[Jìº>, ëºàìA¡¹ W¡Ûå¡ ÒÒüìt¡ A¡[¹ìt¡ìá¡ú ìƒï[Øl¡Úà [KÚà t¡àÒà tå¡[ºº-ìƒ[Jº,
t¡àò¹ "³èº¸ ¹â— ºåA¡àÒüÚà ¹à[J¤à¹ Ñ‚ôà> ¤ìi¡ ú &Jàì> ë³àÒ¹¡ú Òüòƒåì¹ ³à[i¡ tå¡[ºÚà[áº, ëÎÒü ³à[i¡¹ ÎìU
™³ [®¡Ä "๠A¡àÒà¹* ÎÞê¡à> ¹à[J¤à¹ δ±à¤>à >àÒü¡ú l¡üÒà l¡ü[k¡Úà[ạú

47 47

Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ t¡J> [A¡áå A¡[¹º >à, Òàn¡¤àì¹¹ "à[>ìº>¡ú ѬÒìÑz t¡àÒà ³à[i¡ìt¡ šåò[t¡Úà ¹à[Jìº> ú
"ìšÛ¡à A¡[¹ìt¡ ºà[Kº¡ú &¤à¹ Òàòi¡¤àì¹ î¤Ì¡¤ãìA¡ "๠ëA¡Ò \à[>º >à ì™ ëA¡à=àÚ ‹> ¹[Òº¡ú ™åì‡ý¡
¤[ºº, ‘‘"à³à¹ ¤ìØl¡à "ÎåJ A¡[¹Úàìá, tå¡[³ Òàòi¡ >ãºà´¬¹ ¤[–ƒ ÒÒüìº>¡ú šàk¡à>-ìÎ>àš[t¡ t¡àòÒàìA¡
A¡[¹ìt¡ ™à*, ‘‘î¤Ì¡¤ã ÎA¡àìº Òài¡ A¡[¹ìt¡ ëKº¡ú ìKïìØl¡ W¡àºà> A¡[¹º¡ú t¡à¹ š¹ "๠t¡àòÒàìA¡
¤à¤à[\ ¤å[c¡ìº>, î¤Ì¡¤ã &A¡[ƒ> áå[i¡ šàÒüÚàìá ÅãQø ³>åȸìºàìA¡ ëA¡Ò ëƒìJ >àÒü¡ú t¡àòÒ๠ëÅÈ A¡ã ÒÒüº
[ó¡[¹ì¤ >à¡ú Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ëÎÒü "¤A¡àìÅ ëÎÒü ëA¡à> ëA¡Ò \àì> >à¡ú [t¡[> "๠A¡J>* ëƒìÅ ëó¡ì¹>
Jåò[Øl¡ìt¡ ºà[Kº¡ú ëÎJàì> Aå¡[Øl¡ QØl¡à ‹> ¤à[Ò¹ ÒÒüº¡ú >àÒü¡ú ëÎÒü "¤[‹ ‹>¹à[Å ëÎÒüJàì> ëšàòt¡à ¹[Òº¡ú
ëÎÒü ‹>¹à[Å Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ šàÒüº¡ú Îå¤o¢ Òã¹A¡, ³åv¡û¡à
šè¤¢A¡àìº l¡üv¡¹- ¤àUàºàÚ >㺋ÿ¤\¤}ÅãÚ ">¸ ¹â— "Î}J¸ "Ko¸, ëA¡Ò [Ñ‚¹ A¡[¹ìt¡ šàì¹ >à
šø¤ºš¹àyû¡à”z ¹à\Ko ¹à\¸ A¡[¹ìt¡>¡ú ëÎ ¤}ìÅ A¡t¡¡ú Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ Aå¡[Øl¡ QØl¡à &Òü¹ê¡š ‹> šàÒüº¡ú
ëÅÈ ¹à\à >ãºà´¬¹ 냤¡ú >ãºà´¬ì¹¹ "ì>A¡ ¹à\‹à>ã
[áº- "ì>A¡ >Kì¹ "ì>A¡ ¹à\®¡¤> [ạú &Òü Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ QØl¡àKå[º Îऋàì> šåò[t¡Úà ¹à[Jº¡ú
&A¡[i¡ ¹à\®¡¤>¡ú &Jàì> ¤;Îì¹ ƒåÒü &A¡ Îœ¡àÒ î¤Ì¡¤ãìA¡ &A¡ [ƒì>¹ t¡ì¹* & ‹ì>¹ A¡=à [A¡áåÒü
¤àÎ A¡[¹ìt¡>¡ú ëKïìØl¡¹ ¤àƒÅàÒ &A¡ƒà l¡üv¡¹- \à[>ìt¡ [ƒº >à¡ú Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ "[t¡ÅÚ Aõ¡šo, ÒüÒà
¤àUàºà \Ú A¡[¹¤à¹ ÒüZáàÚ >ãºà´¬ì¹¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ îÎ>¸ ÒÒüìt¡ &A¡[i¡ ë³àÒ¹ ºÒüÚà* A¡J>* J¹W¡ A¡[¹º >à¡ú
ëšø¹o A¡[¹ìº>¡ú >ãºà´¬¹ [¤ì¤W¡>à A¡[¹ìº> ë™, A¡ã & ‹> KàìÚ¹ ¹ìv¡û¡¹ ³ìt¡à ³ì> A¡[¹t¡¡ú ëÎÒü ®¡àòìØl¡¹
\à[>, ™[ƒ šàk¡àì>¹à ¹à\‹à>ã "àyû¡³o A¡[¹Úà i¡àA¡àìt¡Òü A¡àÚìAáìÅ [ƒ> W¡àºàÒüìt¡ ºà[Kº¡ú ëÎÒü ‹>
"[‹A¡à¹ A¡ì¹, t¡ì¤ šè¤¢šå¹ç¡È[ƒìK¹ Î[e¡t¡ ‹>¹à[Å &J> šøóå¡À šàÒüº¡ú QØl¡àP¡[º ë¤Å A¡[¹Úà
t¡àÒà샹 ÒÑzKt¡ ÒÒü줡ú "àìK Îऋà> Ò*Úà šåò[t¡Úࡹà[JÚà "à[ÎÚà šøóå¡À ÅÚ> A¡[¹º¡ú γÑz
®¡àìºà¡ú &Òü [¤ì¤W¡>à A¡[¹Úà ™åì‡ý¡¹ šè줢 >ãºà´¬¹ [ƒì>¹ š[¹Åøì³¹ š¹ ëÎÒü [¤W¡à[º¹ [¤áà>àÚ šøóå¡À
"[t¡ ÎìUàšì> ¹â—®¡à“¡à¹ ÒÒüìt¡ ‹> ÎA¡º &ÒüJØàì> ÅãQøÒü [>‰àÚ "[®¡®è¡t¡ ÒÒüº¡ú

3.
šø®¡àìt¡ l¡ü[k¡Úà šøóå¡À ®¡à[¤º, ‘‘&J> A¡ã A¡[¹? ƒå:J "๠ÎÒ¸ A¡[¹ìt¡ šà[¹¤ >à¡ú &ÒüJàì>Òü =à[A¡¤ú

ëA¡à=àÚ ™àÒü ? & [>[¤Øl¡ \Uº ët¡à =à[A¡¤à¹ Ñ‚à> "à³à¹ šìÛ¡ ƒåK¢àšåì¹ "๠& \Uìº t¡ó¡àt¡ A¡ã ?

>Ú, &Jàì> &A¡à =à[A¡¤ A¡ã šøA¡àì¹? ™àÒü¤à ìÎJàì>* "à³àìA¡ l¡àA¡àÒüìt¡ ‹[¹Úà ºÒüÚà ™àÒüìt¡

ëA¡à=àÚ? ¤à[Øl¡ [ó¡[¹Úà ™àÒü¤ ? "à¤à¹ l¡àA¡àÒüìt¡ [áº, &Jàì>* >à ÒÚ t¡àÒü A¡[¹ì¤¡ú’’

‹[¹Úà ºÒüÚà ™àÒü줡ú "๠ë™Jàì> ™àÒü, & ‹>P¡[º &Òü¹ê¡š ³>[Ñ‚¹ A¡[¹Úà šøóå¡À KõÒ-A¡ì³¢ šø¤õv¡

ºÒüÚà ™àÒü A¡ã šøA¡àì¹? ìºàA¡ [ƒÚà ¤[ÒÚà ºÒüÚà ÒÒüº¡ú Q¹ ‡à¹ š[¹ÍH๠A¡[¹º¡ú ëKà¹ç¡¹ ëΤà

ëKìº, \à>à\à[> Òì¤, ëW¡à¹ l¡àA¡àÒüìt¡ A¡à[Øl¡Úà A¡[¹º¡ú ëÅìÈ ¹Þê¡ì>¹ l¡ü샸àK, ¹àò[‹ì¤ A¡ã ? Òàò[Øl¡,

ºÒü줡ú ëºàA¡Òü ¤à šàÒü¤ ëA¡à=àÚ ? ™àÒàìA¡ šàÒü¤, A¡àk¡, W¡àº, l¡àº ÎA¡ìº¹Òü "®¡à¤¡ú šøóå¡À &A¡[i¡

t¡àÒàìA¡Òü ¤à [¤Å«àÎ A¡ã ? "à³àìA¡ ³à[¹Úà ëó¡[ºÚà ë³àÒ¹ ºÒüÚà Òàìi¡¹ ÎÞê¡àì> ¤à[Ò¹ ÒÒüº¡ú šøóå¡ìÀ¹

i¡àA¡àP¡[º A¡à[Øl¡Úà ºÒüìt¡ A¡t¡Û¡o ? & ‹ì>¹ ¹à[Ź ë™ ÎàÒÎ "ìºï[A¡A¡, t¡àÒ๠š[¹W¡Ú "ì>A¡ ëƒ*Úà

ëºà®¡ ëA¡ Î}¤¹o A¡[¹ì¤?’ ÒÒüÚàìá¡ú

šøóå¡À "ì>A¡ 줺à "¤[‹ ®¡à[¤º¡ú ëÅìÈ & \Uìº Òài¡ ëA¡à=àÚ ? šøóå¡À ®¡à[¤º,

[·ý¡à”z &Òü ÒÒüº, ‘‘"ƒõìÊ¡ ™àÒàÒü Òl¡üA¡, ƒà[¹‰¸- ‘‘ÎÞê¡à> A¡[¹Úà ºÒü¤¡ú’’ \Uìº šì=¹ ë¹Jà "àìá,

48 48

šè줢Òü ¤[ºÚà[á ú šøóå¡À ëÎÒü ë¹Jà ‹[¹Úà W¡[ºº¡ú >à³à¤[º, A¡šàìº ëó¡àòi¡à, ³à=à A¡à³àì>à¡ú ¤øàÕ¡>
™àÒüìt¡ ™àÒüìt¡ [>[¤Øl¡ \U캹 [®¡t¡¹ &A¡[i¡ ëƒ[Jìt¡ ëK﹤o¢, "[t¡ÅÚ Îåšå¹ç¡È, ¤ÚÎ ¤ìØl¡à ë¤[Å
>Ú¡ú ¤øàÕ¡o šøóå¡ÀìA¡ ëƒ[JÚà [A¡áå [¤[Ѷt¡ ÒÒüº¡ú
¤øàÕ¡ìo¹ ÎìU ÎàÛ¡à; ÒÒüº¡ú ¤øàÕ¡ìo¹ KàìÚ ¤[ºº, ‘‘ìA¡à=à ™àÒüì¤, ³à?’’

šøóå¡À : "à[³ Òàìi¡ ™àÒü¤¡ú
¤øàÕ¡o : & [ƒìA¡ Òàìi¡¹ š= ëA¡à=à ?
šøóå¡À : t¡ì¤ ëA¡à>ô [ƒìA¡?
¤øàÕ¡o : tå¡[³ ëA¡à=à ÒÒüìt¡ "à[Îìt¡á ?
šøóå¡À : &Òü \Uº ÒÒüìt¡Òü¡ú
¤øàÕ¡o : &Òü \Uìº ìt¡à³à¹ ¤àÎ ?
šøóå¡À : Òàòú
¤øàÕ¡o : t¡ì¤ tå¡[³ Òàìi¡¹ š= ëW¡> >à ?
šøóå¡À : "à[³ >tå¡> "à[ÎÚà[á¡ú
¤øàÕ¡o : & ¤ì> ëA¡Ò ÒüZáàšè¤¢A¡ "àìÎ >à¡ú tå¡[³ ëA¡> "à[Îìº?
šøóå¡À : "à³àìA¡ Òàìi¡¹ š= ¤[ºÚà [ƒ>¡ú
¤øàÕ¡o : Òài¡ &A¡ 뤺๠š=¡ú tå¡[³ &A¡à ™àÒüìt¡ šà[¹ì¤ >à¡ú ëW¡à¹ ‘l¡àA¡àÒüìt¡¹’ ¤ìØl¡à ®¡Ú¡ú ët¡à³à¹

"๠ëA¡ "àìá¡?
šøóå¡À : "๠ëA¡Ò >àÒü¡ú
¤øàÕ¡o "ì>Û¡o ‹[¹Úà šøóå¡ìÀ¹ ³åJšàì> W¡à[ÒÚà ëƒ[Jº¡ú ³ì> ³ì> ¤[ºº, ‘‘& ¤à[ºA¡à ÎA¡º ÎåºÛ¡o™åv¡û¡à¡ú

49 49

®¡àìºà, ëƒJà ™àl¡üA¡ ¤¸àšà¹i¡à A¡ã ? šøA¡àìŸ ¤[ºº, ‘‘tå¡[³ &A¡à Òàìi¡ ™àÒü* >à¡ú [¤šìƒ
š[Øl¡ì¤¡ú &ÒüJàì> "à³à¹ &A¡Jà>à ëƒàA¡à> "àìá¡ú ™[ƒ ÒüZáà ÒÚ t¡ì¤ ëÎJà> ÒÒüìt¡ W¡àº ƒàº
[A¡[>ìt¡ šà¹¡ú’’
šøóå¡À ¤[ºº, ‘‘ìÎÒü Òìº ®¡àìºà ÒÚ¡ú [A¡”ñ "àš>àìA¡ ìt¡à ¤øàÕ¡o š[“¡ìt¡¹ ³ìt¡à ëƒ[Jìt¡[á¡ú’’
¤øàÕ¡o : ¤øàÕ¡o š[“¡t¡ "ì>A¡ ¹A¡ì³¹ "àìá¡ú ¤àáà¡ú t¡å[³ "à³à¹ ÎìU &Ρú &Òü ¤[ºÚà ¤øàÕ¡o šøóå¡ÀìA¡
ÎìU A¡[¹Úà "à¹* [>[¤Øl¡t¡¹ \U캹 ³ì‹¸ šøì¤Å A¡[¹º¡ú šøóå¡ìÀ¹ &A¡iå¡ ®¡Ú A¡[¹ìt¡ ºà[Kº,
[A¡”ñ & ¤ì> ëA¡à=àÚ ¤à ®¡Ú >àÒü? ëƒ[Jº ëÎJàì> &A¡Jà[> Aå¡[i¡¹ "àìá- t¡àºàW¡à[¤ ¤Þê¡, ëA¡Ò
>àÒü¡ú ¤øàÕ¡o t¡àºàW¡à[¤ Jå[ºº¡ú šøóå¡À ëƒ[Jº ëƒàA¡à> >Ú, t¡ì¤ Òàò[Øl¡, A¡º[Å, W¡àº, ƒàº, >å>,
ët¡º ™ì=Ê¡ "àìá¡ú ¤øàÕ¡o ¤[ºº, ‘‘tå¡[³ ™àÒà &A¡à ¤[ÒÚà ºÒüÚà¡™àÒüët¡ šà¹ ºÒüÚà ™à* ?’’
šøóå¡À ™àÒà šà[¹º, t¡àÒà ºÒüº¡ú [\`¡àÎà A¡[¹º, ‘‘ƒà³ A¡t¡ [ƒìt¡ ÒÒüì¤ ?’’
¤øàÕ¡o : &A¡ "à>à¡ú
šøóå¡À : "à³à¹ [>A¡i¡ šÚÎà >àÒü¡ú
¤øàÕ¡o : i¡àA¡à "àìá ? ƒà*, ®¡àR¡àÒüÚà [ƒìt¡[á¡ú
šøóå¡À : "à³à¹ A¡àìá i¡àA¡à* >àÒü¡ú
¤øàÕ¡o : t¡ì¤ A¡ã [>Úà Òàìi¡ ™àÒüìt¡[áìº?
šøóå¡À : &A¡[i¡ ë³àÒ¹ "àìá¡ú
¤øàÕ¡o : ëƒ[J¡ú
šøóå¡À : ë³àÒ¹ ëƒJàÒüº¡ú ¤øàÕ¡o t¡àÒà ëƒ[JÚà [ó¡¹àÒüÚà [ƒº, ¤[ºº, ‘‘ì³àÒ¹ ®¡àR¡àÒüÚà [ƒÒü, &t¡ i¡àA¡à
"à³à¹ A¡àìá >àÒü¡ú W¡ìºà, ët¡à³à¹ ÎìU ët¡à³à¹ Qì¹ ™àÒü, tå¡[³ ëÎÒüJàì> "à³àìA¡ šÚÎà
[ƒ*¡ú’’
šøóå¡À : Qì¹* "à³à¹ šÚÎà >àÒü¡ú
¤øàÕ¡o : ΤÒü ë³àÒ¹¡ú t¡à Òàl¡üA¡, W¡ìºà ët¡à³à¹ Q¹ [W¡[>Úà "à[Ρú ™J> ët¡à³à¹ Òàìt¡ šÚÎà ÒÒüì¤,
t¡J> "à³àÚ [ƒìÚà¡ú "à[³ [KÚà [>Úà "à[Τ¡ú
&J> ‘‘ΤÒü ë³àÒ¹’’ A¡=ài¡à šøóå¡ìÀ¹ A¡àì> ®¡àìºà ºà[Kº >à¡ú šøóå¡À ¤å[c¡º ë™, & W¡t塹 ¤øàÕ¡o
¤å[c¡Úàìá ë™, šøóå¡ìÀ¹ "ì>A¡ ë³àÒ¹ "àìá¡ú "๠ëÎÒü ëºà쮡Òü t¡àÒ๠¤à[Øl¡ ëƒ[Jìt¡ ™àÒüìt¡ W¡à[Òìt¡ìá¡ú
šøóå¡À [\[>Κy ™àÒà ºÒüÚà[áº, t¡àÒà ¹à[Jº¡ú ¤[ºº, ‘‘"à³àìA¡ Òàìi¡Òü ™àÒüìt¡ ÒÒü줡ú "à³à¹ A¡àšØl¡-
ìW¡àšìØl¡¹ ¤¹àt¡ "àìá¡ú’’
¤øàÕ¡o Òà[κú ¤[ºº, ‘‘³à, ³ì> A¡[¹ìt¡á, "à[³ ët¡à³à¹ ¤à[Øl¡ [W¡[>Úà "à[Îìº, ët¡à³à¹ ë³àÒ¹P¡[º
Wå¡[¹ A¡[¹Úà ºÒü¤? t¡à tå¡[³ [A¡ ³ì> A¡[¹Úàá¡ú Òàìi¡ ëKìºÒü "à³àìA¡ &Øl¡àÒüìt¡ šà[¹ì¤? "à[³ ìt¡à³à¹ ÎU
>à áà[Øl¡ìº tå¡[³ áà[Øl¡ì¤ A¡ã šøA¡àì¹?
Τ¢>àÅ ! šøóå¡ìÀ¹ Kà Aò¡à[šìt¡ ºà[Kº¡ú
¤øàÕ¡o ¤[ºº, ‘‘ìt¡à³à¹ ÎìU "à[³ šøt¡à¹oà A¡[¹¤ >à¡ú "à³àìA¡ ¤øàÕ¡oš[“¡t¡ ³ì> A¡¹, "๠™àÒü ³ì>
A¡¹, "à[³ l¡àA¡àÒüìt¡¹ ΃¢à¹¡ú "à³à¹ >à³ ®¡¤à>ã šàk¡A¡¡ú’’

50 50

šøóå¡À Ñš–ƒÒã> ú ®¡¤à>ã šàk¡ìA¡¹ >à³ ëÎ ƒåK¢àšåì¹* Ç¡[>Úà[ạú ®¡¤à>ã šàk¡A¡ [¤J¸àt¡ ƒÎ帡ú t¡àÒà¹
®¡ìÚ ¤ì¹–ƒø®¡å[³ A¡´š³à>¡ú šøóå¡ìÀ¹ ¤àA¡¸Ñ£è¡[t¡¢ ÒÒüº >à¡ú

®¡¤à>ã ¤[ºº, ‘‘[¤Å«àÎ >à ÒÚ, šøt¡¸Û¡ ëƒJ¡ú’’
&Òü ¤[ºÚà ®¡¤à>ã Qì¹¹ [®¡t¡¹ ÒÒüìt¡ &A¡i¡à >àK¹à ¤à ƒà³à³à ¤à[Ò¹ A¡[¹Úà t¡àÒàìt¡ ëKài¡à A¡t¡A¡ Qà
[ƒº¡ú ³åÒèt¢¡³ì‹¸ \> še¡àÅ Èài¡ A¡àºà”zA¡ ™ì³¹ ³ìt¡à \*Úà> ºà[k¡ ÎØl¡[A¡ ºÒüÚà l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüº¡ú t¡àÒà¹à
®¡¤à>ãìA¡ [\`¡àÎà A¡[¹º, ‘‘A¡ã "à`¡à ÒÚ?’’
®¡¤à>ã ¤[ºº, ‘‘&Òü ¤à[ºA¡àìA¡ ët¡à³¹à [W¡[>Úà ¹àìJà¡ú ÒüÒàìA¡ "à[³ ³à ¤[ºÚà[á¡ú ÒüÒàìA¡ ët¡à³¹à
ÎA¡ìº ³à ¤[ºì¤ &¤} ³à¹ ³ìt¡à ëƒ[J줡ú ët¡à³¹à ÒüÒ๠ëA¡àì>à "[>Ê¡ A¡[¹ì¤ >à¡ú "๠A¡àÒàìA¡* A¡[¹ìt¡
[ƒì¤ >à¡ú &J> ët¡à³¹à [¤ƒàÚ Ò*¡ú‘‘&Òü ¤[º¤à³ày ëÎÒü ƒÎ布º ³åÒèt¡¢¡³ì‹¸ "”z[Ò¢t¡ ÒÒüº¡ú
šøóå¡À ¤ìØl¡à [¤[Ѷt¡ ÒÒüº¡ú šøóå¡À [Ñ‚¹¤å[‡ý¡, &ìA¡¤àì¹Òü ¤å[c¡º ë™ ÒüÒ๠ŹoàKt¡ Ò*Úà [®¡Ä "à¹
l¡üšàÚ >àÒü¡ú ¤[ºº, W¡ºå>, "àš>àìA¡ "à³à¹ ¤à[Øl¡ ëƒJàÒüìt¡[á ¡ú’’
šøóå¡À ‰¤¸Îà³Nøã ™àÒà ¹à[JÚà[Ạt¡àÒà "à¤à¹ ºÒüº, ëÎ "àìK W¡[ºº, ®¡¤à>ã šàk¡A¡ šÆW¡à; šÆW¡à;
W¡[ºº¡ú t¡àÒà¹à ëÎÒü ®¡àR¡à ¤à[Øl¡ìt¡ l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüº¡ú ë¤àc¡à >à³àÒüÚà ®¡¤à>ã k¡àA塹ìA¡ ¤[Îìt¡, šøóå¡À &A¡Jà>à
ëáòØl¡à Aå¡ÅàÎ> [ƒº¡ú àKã¹ &A¡Jà[> ìáòØl¡à Aå¡ÅàÎ> [ạú

4.
®¡¤à>ã šàk¡A¡ ¤[ºº, ‘‘&Òü ®¡àR¡à ¤à[Øl¡ìt¡ tå¡[³ ë³àÒ¹ šàÒüÚàá ?’’
šøóå¡À : "à`¡à Òàò¡ú
®¡¤à>ã : A¡t¡ ?
šøóå¡À : "ì>A¡¡ú
®¡¤à>ã : [k¡A¡ ¤ìºà A¡t¡ ? ®¡àòØl¡à®¡àò[Øl¡ A¡[¹ìº "à³à¹ ëºàA¡ "à[ÎÚà ¤à[Øl¡ Jåò[\Úà ëƒ[J줡ú
šøóå¡À : Aå¡[Øl¡ QØl¡à¡ú
®¡¤à>ã : & ‹> ºÒüÚà tå¡[³ A¡ã A¡[¹ì¤ ?
šøóå¡À : ëƒìÅ ºÒüÚà ™àÒü¤¡ú
®¡¤à>ã : ¹à[Jìt¡ šà[¹ì¤?
šøóå¡À : "àš[> ÎàÒà™¸ A¡[¹ìº šà[¹¡ú
®¡¤à>ã : &Òü ¤ì> "à³à¹ šèo¢ "[‹A¡à¹ú &Òü ¤ì>¹ ¤à[Òì¹ "à³à¹ ët¡³> Û¡³t¡à >àÒü¡ú & ¤ì>¹ ¤à[Òì¹

‹> ºÒüÚà ëKìº, "à[³ ¹à[Jìt¡ šà[¹¤ >àú
šøóå¡À : t¡ì¤ "à[³ &Òü ¤ì>Òü &Òü ‹> ºÒüÚà =à[A¡¤ ú "àš[> ¹Û¡à A¡[¹ì¤>?
®¡¤à>ã : A¡[¹¤¡ú [A¡”ñ tå¡[³ &t¡ ‹> ºÒüÚà A¡ã A¡[¹ì¤?
šøóå¡À : ëºàìA¡ 'Å«™¢ ºÒüÚà A¡ã A¡ì¹?
®¡¤à>ã : 뮡àK A¡ì¹¡ú
šøóå¡À : "à[³* 뮡àK A¡[¹¤¡ú
®¡¤à>ã : k¡àA塹 ‘‘ìÒà ìÒà ú’’ A¡[¹Úà Òà[ÎÚà l¡ü[k¡º šøóå¡À "šø[t¡®¡ ÒÒüº¡ú ëƒ[JÚà ®¡¤à>ã ¤[ºº, ‘‘³à¡ú

51 51

®¡¤à>ã : ì¤àA¡à ë³ìÚ¹ ³ìt¡à A¡=à ¤[ºìº, t¡àÒü Òà[κೡú ët¡à³à¹ ët¡à ëA¡ÒÒü >àÒü ¤[ºÚàá, tå¡[³ A¡àìA¡
[>Úà & 'Å«™¢ 뮡àK A¡[¹ì¤? &A¡à [A¡ 'Å«™¢ 뮡àK ÒÚ¡?’’
šøóå¡À : šøóå¡À "ì‹à¤ƒ> ÒÒüº¡ú ®¡¤à>ã ¤[ºìt¡ ºà[Kº, ‘‘ìÅàì>à¡ú ëºàìA¡ 'Å«™¢ ºÒüÚà ëA¡Ò 뮡àK
®¡¤à>ã : A¡ì¹, ëA¡Ò šå>¸Îe¡Ú A¡ì¹, ìA¡Ò >¹ìA¡¹ š= Îàó¡ A¡ì¹¡ú ët¡à³à¹ 뮡àK A¡[¹¤à¹ ë\à >àÒü¡ú
ëA¡>->à, ët¡à³à¹ ëA¡Ò >àÒü¡ú tå¡[³ šå>¸Îe¡Ú A¡[¹ìt¡ šà¹, >à ÒÚ >¹ìA¡¹ š= Îàó¡ A¡[¹ìt¡
šøóå¡À : šà¹¡ú ëA¡à>i¡à A¡[¹ì¤¡?’’
®¡¤à>ã : šøóå¡À ¤ìØl¡à ÎàÒÎã¡ú ¤[ºº, ‘‘& ÎA¡º A¡=à ìt¡à l¡àA¡àÒüìt¡¹ ΃¢àì¹¹ ³ìt¡à >ìÒ¡ú’’
>à, "à[³ ëA¡¤º l¡àA¡àÒüìt¡¹ ΃¢à¹ >[Ò¡ú ët¡à³à¹ A¡àìá "๠"à[³ l¡àA¡àÒüìt¡¹ ΃¢à¹ >[Ò,
šøóå¡À : ët¡à³àìA¡ "à[³ ³à ¤[ºÚà[á, Îåt¡¹à}, "à[³ &Û¡ìo ët¡à³à¹ šìÛ¡ ®¡àìºà ™à, t¡àÒü ¤[º¤¡ú ‹ì>¹
뮡àK ët¡à³à¹ ÒÒüìt¡ šàì¹ >à-ìA¡>->à, ët¡à³à¹ ëA¡Ò >àÒü¡ú t¡ì¤ &Òü ‹ì>¹ ‡à¹à [¤Ñz¹ šàš,
52 "=¤à [¤Ñz¹ šåo¸ Îe¡Ú A¡[¹ìt¡ šà¹¡ú ëA¡à>ô šì= ™àÒüìt¡ W¡à*?
™[ƒ ¤[º šàšÒü A¡[¹¤?
"à[³ t¡àÒà ÒÒüìº ëºàA¡ [ƒÚà, ët¡à³à¹ ‹> ët¡à³à¹ ÎìU [ƒÚà ët¡à³àìA¡ & ¤ì>¹ ¤à[Ò¹ A¡[¹Úà
[ƒ¤¡ú & ¤ì> "à³à¹ ">åW¡¹ &³> "ì>A¡ "àìá ë™, ët¡à³à¹ &Òü ‹ì>¹ ëºà쮡 ët¡à³à¹ ÎìU
šàšàW¡¹o A¡[¹ìt¡ δ¶t¡ ÒÒü줡ú "t¡&¤ ët¡à³à¹ ëÎ ³[t¡ ÒÒüìº, "à[³ ët¡à³àìA¡ &Òü ƒì“¡
&Jà> ÒÒüìt¡ [¤ƒàÚ A¡[¹ìt¡ ¤à‹¸ú & ¤> "à³à¹Òüú
ëºàA¡ [ƒÚà "à³à¹ ‹> "à³à¹ ÎìU šàk¡àÒüÚà ëƒ>, t¡ì¤ ëÎ "à³à¹ šìÛ¡ Û¡[t¡ A¡ã?
¹à[Jìt¡ šà[¹ì¤ A¡ã ? ët¡à³à¹ ¹ê¡š "àìá ë™ï¤> "àìá, ™[ƒ* l¡àA¡àÒüìt¡¹ Òàìt¡ l¡ü‡ý¡à¹ šà*-
[A¡”ñ ¹ê¡š- ë™ï¤ì>¹ Òàìt¡ l¡ü‡ý¡à¹ šàÒüì¤ >à¡ú šàìš¹ ºàºÎà >à ó塹àÒüìt¡ ó塹àÒüìt¡ ‹> ó塹àÒü줡ú
™t¡Òü ëA¡> ‹> =àA¡>à, ëÅÈ A¡[¹ìº ëÅÈ ÒÒüìt¡ [¤Ñz¹ [ƒ> ºàìK >à¡ú t¡à¹ š¹, ³à?
t¡à¹ š¹ A¡ã?

52

®¡¤à>ã : >¹ìA¡¹ š= Îàó¡¡ú ºàºÎà "àìá, [A¡”ñ ºàºÎà š[¹t¡õ[œ¡¹ l¡üšàÚ >àÒü- ëÎÒü >¹ìA¡¹ š[¹ÍHà¹
šøóå¡À : š=ú šåo¸ Îe¡Ú A¡[¹ì¤ ?
¤à¤à¡ú "à[³ KõÒìÑ‚¹ ë³ìÚ A¡J>* šàš \à[> >à¡ú "à[³ ìA¡> šàìš¹ šì= ™àÒü¤¡? "à[³ ¤ìØl¡à
šøóå¡À : A¡àR¡àº- "à³à¹ "ĤÑ| \å[i¡ìºÒü ën¡¹, "à[³ ‹> W¡àÒü >à- [ƒ>šàt¡ ÒÒüìºÒü ÒÒüº¡ú & ‹> tå¡[³
®¡¤à>ã : Τ >à* - "à[³ [>Íšàìš ™àìt¡ &A¡ ³åìk¡à "Ä šàÒü t¡àÒü ¤¸¤Ñ‚à A¡[¹Úà ƒà*¡ú
®¡¤à>ã ³ì> ³ì> šøóå¡ÀìA¡ ‹>¸¤àƒ A¡[¹º¡ú šøA¡àìŸ ¤[ºº, ‘‘‹> ët¡à³à¹¡ú "à[³ ºÒü¤ >à¡ú’’
šøóå¡À : šøóå¡À [¤[Ѷt¡ ÒÒüº¡ú ³ì>¹ ®¡à¤ ¤å[c¡Úà ®¡¤à>ã ¤[ºº, ‘‘tå¡[³ ®¡à[¤ìt¡á, l¡àA¡àÒü[t¡ A¡ì¹, šì¹¹
®¡¤à>ã : ‹> A¡à[Øl¡Úà JàÚ, "à¤à¹ &¹A¡³ ®¡à> ëA¡> ? ëÎ A¡=à ët¡à³àìA¡ &J> ¤[º¤à¹ šøìÚà\> >àÒü¡ú
šøóå¡À : t¡ì¤ tå¡[³ ™[ƒ šàšàW¡¹ìo šø¤õv¡ Ò*, t¡ì¤ ët¡à³à¹ & ‹> ºåk¡ A¡[¹Úà ºÒüìº* ºÒüìt¡ šà[¹¡ú
®¡¤à>ã : &J> & ‹> ºÒü¤ >à¡ú ët¡à³àìA¡ "à¤à¹ [\`¡àÎà A¡[¹ìt¡[á - & ‹> ºÒüÚà tå¡[³ A¡ã A¡[¹ì¤?’’
šøóå¡À : "àš[> ëƒ[Jìt¡[á `¡à>ã, "àš[> "à³àÚ [ÅJàÒüÚà [ƒ>, ‹> ºÒüÚà A¡ã A¡[¹¤ ?
®¡¤à>ã : [ÅJàÒüìt¡ šàòW¡ Îàt¡ ¤;ι ºà[K줡ú ™[ƒ ëÅJ, "à[³ [ÅJàÒüìt¡ šà[¹¡ú &Òü šàòW¡ Îàt¡ ¤;ι tå¡[³
šøóå¡À : ‹>њŢ A¡[¹ì¤ >à¡ú ët¡à³à¹ ®¡¹>ìšàÈì>¹ ëA¡àì>à A¡Ê¡ ÒÒüì¤ >à¡ú ët¡à³à¹ JàÒü¤à¹ š[¹¤à¹
®¡¤à>ã : \>¸ ™àÒà ™àÒà "à¤Å¸A¡, t¡àÒà "à[³ šàk¡àÒüÚà [ƒ¤¡ú [A¡”ñ "à[³ ™àÒà ¤[º¤, t¡àÒàìt¡, [‡¹ç¡[v¡û¡
>à A¡[¹Úà ³à[>ìt¡ ÒÒüì¤ ¡ú ëA¡³>, ѬãAõ¡t¡ "àá?
®¡¤à>ã : ¤àÎ A¡[¹¤ ëA¡à=àÚ ?
¹U¹à\ : &ÒüJàì>¡ú ®¡àR¡àìW¡à¹à &A¡iå¡ &A¡iå¡ ë³¹à³t¡ A¡[¹Úà [ƒ¤¡ú
®¡¤à>ã : &ÒüJàì> &A¡à ¤àÎ A¡[¹¤ ?
¹U¹à\ : >à, "à[³ ƒåÒü\> Ñ|ãëºàA¡ šàk¡àÒüÚà [ƒ¤¡ú t¡àÒà¹à ët¡à³à¹ A¡àìá =à[A¡ì¤¡ú ëA¡àì>à ®¡Ú A¡[¹* >à¡ú
& ¤ì> "à[³ A¡t¢¡à, "à[³ =à[A¡ìt¡ ët¡à³à¹ ëA¡àì>à "[>Ê¡ Q[i¡ì¤ >à¡ú
"àš[> [A¡¹ê¡ìš [ÅJàÒüì¤> ?
tå¡[³ [º[Jìt¡ - š[Øl¡ìt¡ \à> ?
>à¡ú
t¡ì¤ šø=ì³ ëºJà šØl¡à [ÅJàÒü¤¡ú
šøóå¡À ѬãAõ¡t¡ ÒÒüº¡ú & "¹o¸³ì‹¸ &A¡\> ÎÒàÚ šàÒüÚà ëÎ "àÓà[ƒt¡ ÒÒüº¡ú
®¡¤à>ã k¡àA塹 [¤ƒàÚ ÒÒüÚà ëÎÒü ®¡N— "j¡à[ºA¡à¹ ¤à[Òì¹ "à[ÎÚà ëƒ[Jìº>, &A¡ ¤¸[v¡û¡ t¡àòÒà¹
šøt¡ãÛ¡à A¡[¹ìt¡ìá¡ú t¡àÒ๠¤[ºË¡ Kk¡>, ëW¡ïìKàòÙà * áàòi¡à Kບàj¡à "àìá¡ú ®¡¤à>ã t¡àÒàìA¡
[\`¡àÎà A¡[¹ìº>, ‘‘¹U¹à\! &Jàì> ëA¡> ?’’
¹U¹à\ ¤[ºº, ‘‘"àš>๠ÎÞê¡àì>? "àš[> &Jàì> ëA¡>?’’
™à &t¡[ƒ> ÎÞê¡à> A¡[¹ìt¡[áºà³, t¡àÒà šàÒüÚà[á¡ú
¹à\à?
¹à[o¡ú
¹à\à ¹à[o "๠Jåò[\ìt¡ ÒÒüì¤ >à¡ú Òü}ì¹\ ¹à\à ÒÒüìt¡ìá¡ú A¡[ºA¡àt¡àÚ >à [A¡ Ò[С> ¤[ºÚà

53 53

&A¡\> Òü}ì¹\ ®¡àìºà ¹à\¸ ó¡àò[ƒÚàìá¡ú

®¡¤à>ã : "à[³ ëιA¡³ Jåò[\ >à¡¡ú "à[³ Jåò[\ ™à, t¡à ët¡à tå¡[³ \à>¡ú
¹U¹à\ :
®¡¤à>ã : &J> šàÒüÚàìá> [A¡ ?

¹U¹à\ : ëÎ Îà³Nøã šàÒü¤à¹ >Ú, ít¡Ú๠A¡[¹Úà ºÒüìt¡ ÒÒü줡ú \KƒãÅ«¹ ëºàÒà Îõ[Ê¡ A¡ì¹>, ³à>åìÈ
®¡¤à>ã :
¤U¹à\¡ : A¡ài¡à[¹ K[Øl¡Úà ºÚ¡ú ÒüÑšàt¡ ®¡àìºà šàÒüÚà[á, &J> šàòW¡ Îàt¡ ¤;ι ‹[¹Úà K[Øl¡ìt¡ Åà[oìt¡

ÒÒü줡ú ëƒ[JìÚà, &Òü ¤à[Øl¡ìt¡ "à[³ [®¡Ä "๠ëA¡àì>à šå¹ç¡È³à>åÈ >à šøì¤Å A¡[¹ìt¡ šàÚ¡ú

ë³ìÚ[i¡ ™å¤[t¡ &¤} Îå–ƒ¹ã¡ú

ë™ "à`¡àú δß[t¡ Òü\à¹àƒàì¹¹ ëºàA¡ ¹g>šå¹ ºå[k¡Úàìá¡ú t¡àÒü "àš>àìA¡ Jåò[\ìt¡[á¡ú

W¡ìºà, t¡ì¤ "à³¹à Òü\à¹àƒàì¹¹ A¡àáà[¹ ºå[k¡Úà Nøàì³¹ ëºàìA¡¹ ‹> Nøàì³¹ ëºàA¡ìA¡ [ƒÚà

"à[Ρú Nøàì³¹ ëºàA¡ "à>åA衺¸ A¡[¹ì¤ ?

ë¤à‹ ÒÚ A¡[¹ìt¡ šà칡ú (Î}ìÛ¡[št¡)

®¡¹Îà = "àÑ‚à Ŧà=¢ Åão¢ = ë¹àKà
í¤Ì¡¤ = [¤Ì塹 l¡üšàÎA¡ 뮡A¡ = áˆì¤Å
ë³àÒ¹ = Ѭo¢³å‰à [>¹ãÛ¡o = ³ì>àì™àK ÎÒ ëƒJà šøt¡ãÛ¡à = "ìšÛ¡à
"šø[t¡®¡ = º[ðt¡ "šà¹àÒû¡ = [¤ìA¡º "[>Ê¡ = Û¡[t¡
"ìÞÈo = ëJàò\ šøÚà> = šøÑ‚à> ">åW¡¹ = ">åKà³ã
"ƒõÊ¡ = ®¡àK¸ ®¡àòØl¡à®¡à[Øl¡ = ìKàš> A¡¹à ën¡¹ = ™ì=Ê¡
'Å«™¢ = δšƒ
Î}¤¹o = [>¤à¹o

[>샢Š">å™àÚã A¡à™¢ δšàƒ> A¡ì¹à :- ">åÅãº>ã
") áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- 1. "àA¡º>

(1) (2)

¤åØl¡à¹ Åà¹ã[¹A¡ ¹àÄ๠\>¸ ë™
"¤Ñ‚à Τ [\[>ìι
"®¡à¤ [áº

(3) ‹ì>¹ ‡à¹à ™àÒà
Îe¡Ú A¡[¹ìt¡
54
šà¹à ™àÚ
54

"à) A¡à¹o ëºJ :- 55
(1) í¤Ì¡¤ã ¤à[Øl¡¹ l¡ük¡àì> &A¡[i¡ A¡¤¹ ëA¡ìi¡ ë¹ìJ [ƒìÚìá...
(2) Aõ¡Ì¡ ëKà[¤–ƒ &A¡i¡à [>®õ¡t¡ Ñ‚à> ìJàò\ A¡¹ìt¡ ºàKìº>...
(3) Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ Òài¡¤àì¹¹ "ìšÛ¡à A¡¹ìt¡ ºàKìº>...

2. Ŧ δšƒ

") [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ [¤š¹ãt¡ Ŧ ëºJ :-
l¡üš[Ñ‚t¡, њʡ, l¡üšA¡à¹, "Åà”z, ³åJ¢, Ko¸, Aå¡J¸àt¡, "¿, "ѬãAõ¡t¡

"à) [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ Î[Þê¡ [¤ìZრA¡ì¹à :-
"ìÞÈo, ™ì=Ê¡, Îœ¡àÒ, šè¤¢A¡àº, ‹>¹à[Å, ѬÒÑz, ¤àA¡¸ Ñ£è¡[t¡¢, šàšàW¡¹o, \î>A¡, š¹Ñš¹¡ú

Òü) ¤¸àÎ ¤àA¡¸ ÎÒ Î³àìι >à³ ëºJ :-
Îœ¡àÒ, >ãºà´¬¹, ¹â—®¡à“¡à¹, ³àt¡à[št¡à, ìW¡ï¹àÑzà, ëW¡à¹l¡àA¡àt¡, 냤ƒà>¤, \>[¤¹º¡ú

3. "[®¡¤¸[v¡û¡

") ‘¤à[ºA¡à-[Åۡ๠l¡üš¹ [¤ìÅÈ ë\๠ëƒ*Úà l¡ü[W¡t¡’- &Òü [¤ÈìÚ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
"à) ‘šošø=à’ &A¡[i¡ Îà³à[\A¡ ¤¸à[‹, &Òü [¤ÈìÚ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú

4. ºQåv¡¹ã šøÅ—

") šøóå¡ÀìA¡ ÒüÑšàìt¡¹ ë³ìÚ ¤ºà ÒìÚìá ëA¡>?
"à) Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒ ¤ì>¹ ³ì‹¸ ëA¡> ¤àÎ A¡¹ìt¡>?
Òü) Aõ¡Ì¡ ìKà[¤–ƒ šøóå¡ÀìA¡ [¤šåº δš[v¡¹ "[‹A¡à¹ [ƒìÚ[áìº> ëA¡> ?
#) šøóå¡À A¡ã®¡àì¤ Aõ¡Ì¡ìKà[¤–ƒìA¡ "à[¤ÍH๠A¡ì¹[áº?
l¡ü) šøóå¡ìÀ¹ W¡[¹y í¤[ÅÊ¡¸ "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú
$) ®¡¤à>ã šàk¡ìA¡¹ W¡[¹y î¤[ÅÊ¡¸ "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú

5. Îà[Òt¡¸ [¤ÈìÚ Îà³à>¸ `¡à>

") šøóå¡À A¡à¹ A¡àt¡¹à[> Ç¡>ìt¡ ëšìÚ[áº?
"à) ¤åØl¡à šøóå¡ìÀ¹ [>A¡i¡ A¡ã [®¡Û¡à ëW¡ìÚ[áº?
Òü) î¤Ì¡¤ã ëA¡à> γìÚ Òài¡ A¡[¹ìt¡ [KìÚ[áº?
#) "ì>A¡ 줺à "¤[‹ 뮡ì¤[ẠëA¡ ?
l¡ü) W¡t塹 ¤øàÕ¡> A¡ã ¤åìc¡[áº?
$) ÒüÑšàt¡ ¤ºìt¡ A¡àìA¡ ì¤àc¡àì>à ÒìÚìá?

55

11. ¹àÑzà A¡à¹* &A¡à¹ >Ú

- ¤ãì¹–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ

A¡[¤ š[¹[W¡[t¡
A¡[¤ ¤ãì¹–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àìÚ¹ \–μ ¤à}ºàìƒìŹ ¹à\‹à>ã n¡àA¡à¹ [¤yû¡³šåì¹ 2 ¹à ëÎìŸi¡´¬¹, 1920

Îà캡ú [št¡à Òì¹–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ, ³àt¡à Î幤àºà 냤ã¡ú t¡à¹ šàk¡¸\ã¤> "[t¡¤à[Òt¡ ÒÚ \K¤Þêå¡
ÒüX[i¡[i¡l¡üÅ>, [¹š> A¡ìº[\ìÚi¡ ÑHæº * [¹š> A¡ìºì\¡ú ¤ãì¹–ƒø W¡ìj¡àšà‹¸àÚ šø=³ \ã¤> ë=ìA¡Òü
šøK[t¡Å㺠³ì>஡à줹 ³à>åÈ [áìº>, ™[ƒ* ëKàòØl¡à ¹Û¡oÅ㺠¤øàÕ¡o š[¹¤àì¹¹ Δzà> [t¡[>¡ú
šàk¡¸\ã¤ì>Òü ëƒÅàuì¤àì‹ ">åšøà[>t¡ Ò>¡ú "ÎÒàÚ ƒã>-ƒå:Jã, ƒà[¹‰¸šã[Øl¡t¡ Aõ¡ÈA¡-Åø[³ìA¡¹ šø[t¡ t¡à¹
"Aõ¡[y³ ³³â« t¡àò¹ A¡[¤t¡àÚ Ñ¬ìt¡à;Îà[¹t¡¡ú t¡à¹ ƒãQ¢ A¡à¤¸ Îà‹>àÚ *Òü¡ ³³¢¤àoã >à>à¹ê¡ìš, >à>à ®¡àì¤
šøA¡à[Åt¡¡ú t¡à¹ šø=³ A¡à¤¸Nø”‚ šøA¡à[Åt¡ ÒÚ 1942 [JøÊ¡àì¦ ™J> t¡à¹ ¤ÚÎ ³ày ¤àÒüÅ ¤;ιú A¡à¤¸Nø씂¹
>à³ ‘NøÒW¡å¸t¡’¡ú t¡à¹ l¡üìÀJì™àK¸ A¡à¤¸Nø”‚P¡[º Òº, l¡üºåJìØl¡¹ A¡[¤t¡à (1954) º[J–ƒ¹ (1953) [t¡>
šàÒàìØl¡¹ Ѭš— (1963) ³Òàìƒì¤¹ ƒåÚ๠(1967) Òüt¡¸à[ƒ¡ú A¡[¤ ‘l¡üìÂi¡à¹=’, ‘>¹[Î}Ò ƒàÎ’ Ѷõ[t¡
šå¹ÑHà¹- * ¹¤ã–ƒø šå¹ÑHàì¹ Î´¶à[>t¡ Ò>¡ú A¡[¤ šøÚàt¡ Ò> 11Òü \åºàÒü 1985 Îà캡ú

A¡[¤t¡à¹ ³èºA¡=à
‹³¢ [¤`¡à>ìA¡ ¹àÑzà áàØl¡ìt¡ ¤ºìº [¤`¡à> [A¡ t¡à¹ ÒåA塳 ë³ì> ¹àÑzà áàìØl¡ ? ëšàš Òìº> [JøÊ¡

‹³¢P¡¹ç¡¡ú ‹³¢ [¤`¡àì>¹ "àK³>ìA¡ šø[t¡ì¹à‹ A¡¹ìt¡ ¤¸=¢¡ú [¤`¡àì>¹ l¡üš¹ J¤¹ƒà[¹ìt¡ ‹ì³¢¹ "Û¡³t¡à¡ú
‹³¢ A¡º¸ào * "A¡º¸àoA¡¹ ¹ê¡ìš óå¡ìi¡ l¡üìk¡ìá¡ú [¤`¡àì>¹ A¡º¸ào * "A¡º¸àoA¡¹ [ƒA¡* "àìá¡ú ³à>åÈ
™à¹ ™à¹ šá–ƒ³t¡ [ƒA¡ ë¤ìá [>ìt¡ šà칡ú šõ[=¤ãìt¡ ™t¡[ƒ> Kà> =àìA¡, =àìA¡ Ѭš—, t¡t¡[ƒ> ëA¡l¡ü
A¡àl¡üìA¡ ¹àÑzà ëáìØl¡ ìƒÚ >à¡ú ¹àÑzà A¡à¹* &A¡à¹ >Ú¡¡ú

‹³¢ ™J> [¤`¡à>ìA¡ ¤ìº, ‘¹àÑzà áàìØl¡à¡ú’ [¤`¡à> [A¡ ¹àÑzà ëáìØl¡ ëƒÚ?
ëšàìš¹ ®¡ìÚ ëƒÅà”z¹ã ÒìÚ[áìº> [ºv¡>àìƒ¢à ƒà [®¡[e¡¡ú

Îà¹à[ƒ> &A¡i¡à "Þê¡A¡à¹ Qì¹¹ ³ì‹¸ šàÚW¡à[¹ A¡¹ìt¡> K¸à[º[º*
K¸à[ºìºÒü;

t¡àìA¡ šàÒà¹à 냤๠\>¸ ¤ìÎ =àA¡ìt¡à &A¡\> ‹ì³¢¹ ëšÚàƒà,
™à¹ ëW¡àìJ¹ šàt¡à ¤àt¡àìÎ* >Øl¡ìt¡à >à¡ú

[¤`¡à> [A¡ t¡J> ë=ì³[áº? t¡ãì=¢¹ šà“¡à샹 ÒÒü ÒÒü,
t¡à샹 ºàº ëW¡àJ [A¡ ëšì¹[Ạšõ[=¤ãìA¡ ë¤ìe¡¹ l¡üš¹ ƒàòØl¡ A¡[¹ìÚ,

Î虢ìA¡ t¡à¹ W¡à¹[ƒìA¡ *k¡ì¤àÎ A¡¹àìt¡?

56 56

‹³¢ ™t¡[ƒ> ƒå:Jã ³à>åÈìA¡ ì¤òìW¡ =àA¡à¹ ÎàÒÎ ëƒÚ,
t¡t¡[ƒ> ¹àÑzà [>ìÚ A¡à¹* ÎìU t¡à¹ c¡KØl¡à =àìA¡ >à¡ú
¹àÑzà A¡à¹* &A¡à¹ >Ú¡ú ¤¹} t¡àìA¡Òü &A¡[ƒ> ¹àÑzà áàØl¡ìt¡ ÒÚ,

™à¹ Ñš‹¢à "àA¡àÅ áåìÚ ™àÚú

[¤`¡à> ™J> ìšøì³¹ Kà> ®å¡ìº ®¡àØl¡àìi¡ \Àà샹 ìšàÅàA¡ KàìÚ
W¡àšàÚ,

"๠¹à\>ã[t¡¹ ¤àƒÅà¹à šÚÎà [ƒìÚ t¡à¹ Òüðt¡ [A¡ì> ì>Ú,
"๠t¡à¹ Kºà ë=ìA¡* ‹ì³¢¹ ÈàòìØl¡ìƒ¹ ³ìt¡àÒü A¡A¢¡Å "àìƒÅ

ëÅà>à ™àÚ, ‘¹àÑzà áàìØl¡à¡ú >Òüìº-’

šõ[=¤ã¹ A¡àìºà Îàƒà Òºåƒ ³à>åìȹ Kà>,
t¡à샹 Ѭš— &A¡ ³åÒèt¢¡ ëÎÒü [W¡;A¡à¹ Ç¡ì> =³ìA¡ t¡àA¡àÚ¡ú
t¡à¹š¹ ™à¹ ë™[ƒìA¡ ¹àÑzà, ëÎ[ƒìA¡ ³åJ A¡ì¹Òü t¡à¹à Îà³ì>,

"à¹* Îà³ì>¹ [ƒìA¡ &[KìÚ ™àÚ¡ú

ëA¡l¡ü A¡àì¹àìA¡ ¹àÑzà ëáìØl¡ ëƒÚ >à,
™t¡[ƒ> &Òü šõ[=¤ãìt¡ Kà> =àìA¡ Kàì>¹ ³à>åÈ =àìA¡, Ѭš— =àìA¡...

Ŧà=¢

‹³¢ = #Å«¹ [¤ÈÚA¡ l¡üšàÎ>à š‡ý¡[t¡ * "àW¡¹o[¤[‹¡ú Ñš‹¢à = "Ò}A¡à¹

[¤`¡à> = š¹ãÛ¡à * š™¢ì¤Û¡ìo¹ ÎàÒà외 šø³à[ot¡ [¤ìÅÈ Ît¡¸ [A¡}¤à º§¡`¡à>¡ú

ëšàš = [JøС‹³¢P¡¹ç¡ ëƒÅà”z¹ã = ">¸ìƒìÅ W¡ìº ™à*Úà ëšÚàƒà = W¡àš¹à[Å
¤àƒÅà = δ÷ài¡ šà“¡à = t¡ã=¢ ëÛ¡ìy¹ šè\à[¹ A¡A¢¡Å = Îå¹Òã>

") áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- ">åÅãº>ã
(1)
1. "àA¡º>
57
t¡ãì=¢¹ šà“¡à샹 ™à ™à šõ[=¤ãìA¡
ë¤ìe¡¹ l¡üš¹ ƒàòØl¡ A¡[¹ìÚ¡Î虢ìA¡ t¡à¹
W¡à[¹[ƒìA¡ *k¡ì¤àÎ A¡¹àìt¡ šàì¹[>¡ú

57

"à) A¡à¹o ëºJ :- (2) [¤`¡à>ìA¡ &A¡[ƒ> ¹àÑzà áàØl¡ìt¡ ÒÚ...
(1) [º*>àìƒ¢à ƒà [®¡[e¡ ëƒÅà”z¹ã ÒìÚ[áìº>...
(3) ‹ì³¢¹ ëšÚàƒà샹 ëW¡àJ ¤àt¡àìÎ* >Øl¡ìt¡à >à...

2. Ŧ δšƒ

") [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ [¤š¹ãt¡ Ŧ ëºJ :-
‹³¢, ®¡Ú, "Þê¡A¡à¹, ¤àòW¡à, ìA¡>à

3. A¡à¤¸ìÎï–ƒ™¢

") ì™ šRô¡[v¡û¡¹ ³à‹¸ì³ "Ò}A¡àì¹¹ št¡> ÒÚ ëÎÒü šRô¡[v¡û¡¹ "=¢ ëºJ¡ú
"à) ë™ šRô¡[v¡û¡¹ ³à‹¸ì³ ³à>åìȹ Kà> ë¤òìW¡ =àA¡à¹, "àÅ๠A¡=à ¤ºà ÒìÚìá ëÎÒü šRô¡[v¡û¡¹ "=¢ ìºJ¡ú

4. "[®¡¤¸[v¡û¡

") ‘‘³à>¤t¡àÒü Τ ì=ìA¡ ¤Øl¡‹³¢’’ - & ¤¸àšàì¹ ìt¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ ¤ì¹à¡ú
"à) ‘‘[¤`¡àì>¹ ΃åšìÚàK áàØl¡à ³à>¤ \à[t¡¹ ¹Û¡à ë>Òü¡ú’’- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
Òü) ‘‘³à>åìȹ \ã¤ì> ‹³¢ &¤} [¤`¡à> l¡ü®¡ÚÒü šøìÚà\>¡ú’’ - & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú

5. ¹ÎàѬàƒ>

") Îà¹à[ƒ> "Þê¡A¡à¹ Qì¹¹ ³ì‹¸ šàÚW¡à[¹ A¡¹ìt¡> ìA¡ * ëA¡>?
"à) [¤`¡à> δšìA¢¡ A¡[¤¹ ¤v¡û¡¤¸ ët¡à³à¹ ®¡àÈàÚ ëºìJà¡ú
Òü) A¡[¤t¡à¹ ³åJ¸ [¤ÈÚ ‹³¢ * [¤`¡à> δšìA¢¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú
#) ‘¹àÑzà A¡à¹* &A¡à¹ >Ú’ A¡[¤t¡à¹ >à³A¡¹ìo¹ Îà=¢A¡t¡à šø[t¡šÄ A¡ì¹à¡ú

6. ºQåv¡¹ã šøÅ—

") ¹àÑzà A¡à¹* &A¡à¹ >Ú A¡[¤t¡à¹ ³³¢à=¢ ëºJ ?
"à) K¸à[º[º* ëA¡> &A¡i¡à "Þê¡A¡à¹ Qì¹¹ ³ì‹¸ šàÚW¡à[¹ A¡¹ìt¡>?
Òü) ‘‘¹àÑzà áàìØl¡à ! >Òüìº - ’’ & "àìƒÅ A¡à¹ ? A¡ã šøÎìU & "àìƒÅ ëÅà>à ™àÚ t¡àÒà ëºJ¡ú
#) ‘‘ë™[ƒìA¡ ¹àÑzà ëÎ[ƒìA¡ ³åJ A¡ì¹ Îà³ì>¹ [ƒìA¡ &[KìÚ ™àÚ’’... A¡à¹à * ëA¡>?

7. Îà[Òt¡¸ [¤ÈìÚ Îà³à>¸ `¡à>

") [º*>àìƒ¢à ƒà [®¡[e¡ ëA¡ ? "à) K¸à[º[º* ëA¡ ?
Òü) ëA¡ ëƒÅà”z¹ã ÒìÚ[Ạ? #) A¡à¹ &A¡[ƒ> ¹àÑzà áàØl¡ìt¡ ÒÚ?
l¡ü) \Àà샹 ëšàÅàA¡ KàìÚ W¡àšàÚ ëA¡ ? $) A¡à¹ Ñš‹¢à "àA¡àÅ áåòìÚ ™àÚ ?

58 58

12. Ç¡®¡ l¡ü;Τ

- ¤ìº–ƒø>à= k¡àA塹

ìºJA¡ š[¹[W¡[t¡
¤ìº–ƒø>à= k¡àA塹 &A¡\> ®¡à¹t¡ãÚ ëºJA¡ * A¡[¤ [áìº>¡ú [t¡[> 1870 [JСàì¦ A¡ºA¡àt¡à¹

ë\àØl¡àÎàòìA¡à¹ k¡àA塹 š[¹¤àì¹ \–μNøÒo A¡ì¹>¡ú [št¡à ¤ãì¹–ƒø>à= k¡àA塹 &¤} ³àt¡à šøóå¡À³Úã 냤ã¡ú
[t¡[> Jå¤ t¡¹ç¡o ¤ÚìÎ [ºJìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹>¡ú [t¡[> ‘®¡à¹t¡ã’, ‘Îà‹>à’, ¤ºàA¡à’ šø®õ¡[t¡ [>¤Þê¡ [ºìJìá>¡ú
[t¡[> ³ày 29 ¤á¹ ¤ÚìÎ ™Üà ë¹àìK ³à¹à ™à>¡ú t¡àò¹ "Î³àœ¡ ëºJà, A¡àA¡à A¡[¤P¡¹ç¡ ¹¤ã–ƒø>à= k¡àA塹
δšÄ A¡ì¹>¡ú

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
ëºJA¡ ¤ìº–ƒø>à= k¡àA塹 ¤ºìt¡ ëW¡ìÚìá> ë™ šàÆW¡àt¡¸ ή¡¸t¡à¹ Î}QìÈ¢ "à³à샹 šå¹àt¡> [¤[W¡y

l¡ü;Τ - A¡ºà [¤ºèœ¡ ÒÒüìt¡ ¤[ÎÚàìá¡ú "àìK¹A¡à¹ [ƒì> l¡ü;Î줹 Î³Ú ÎA¡ìº¹ Ñ‚à> [>[ƒ¢Ê¡ [ạú [A¡”ñ
&J>A¡à¹ l¡ü;Îì¤ t¡àÒà ƒõ[Ê¡ìKàW¡¹ ÒÚ >à¡ú ëºJA¡ ¤ìºìá> "à³à샹 l¡ü;Îì¤ "”zì¹¹Òü šø=³ šø[t¡Ë¡à
&¤} A¡º¸àoã ÒüZáàÒü l¡ü;Î줹 šøào¡ú l¡ü;Î줹 l¡üì„Ÿ Òìºà [>ì\¹ ëÎﮡàK¸ÎåJ ÎA¡ìº¹ Î[Òt¡ ¤–i¡>
A¡¹à¡ú ¤àÒüì¹¹ γàì¹àÒ, l¡ü;Î줹 šø‹à> "U >à ÒìÚ ®¡à줹 šøà‹à>¸ šø¤º Òìº l¡ü;Τ Ç¡®¡ ÒÚ¡ú

šàÆW¡àt¡¸ ή¡¸t¡à¹ Î}QìÈ¢ "๠™àÒàÒü Òl¡üA¡, Aå¡ì³à¹, ë‹àšà, >à[št¡, Òàò[Øl¡, ël¡à³ š™¢”z ÎA¡ìºÒü
"à³à샹 šå¹àt¡> [¤[W¡y l¡ü;Τ-A¡ºà ë™ yû¡³Å [>\ [>\ ³™à¢ƒà>åÎàì¹ l¡ü;ΤàìU Ñ‚à> [>[ƒ¢Ê¡ [áº-
[¤ºåœ¡ ÒÒüìt¡ ¤[ÎÚàìá, ëÎ [¤ÈìÚ "๠ëA¡àì>à A¡àÒàìA¡* ¤àƒ [ƒìº W¡[ºt¡ >à¡ú
Îì–ƒÒ >àÒü¡ú &J>A¡à¹ l¡ü;ΤP¡[º yû¡³ÅÒü ë™>
"à[š[Î áàòìƒ K[k¡t¡ ÒÒüÚà l¡ü[k¡ìt¡ìá- t¡àÒ๠³ì‹¸ [A¡”ñ &J> Òü}ì¹[\ šo¸Åàºà¹ ">åNøÒ
ëƒ>àšà*>à [ÒÎचìy¹ ÒàUà³à ™t¡ "[‹A¡, "à>–ƒ ™à[”|A¡®¡àì¤Òü "ì>A¡ A¡à™¢ [>:Åì¦ Î³à‹à ÒÒüÚà
"๠ëÎ š[¹³àìo >àÒü¡ú šè줢 ë™ ëƒ>àšà*>๠δ¬Þê¡ l¡üìk¡¡ú &A¡ A¡ºì³¹ "àòW¡ìØl¡ Ò¸à[¹Î> Ò¸à=*ìÚ,
"àìƒï [Ạ>à t¡àÒà >ìÒ¡, &¤} ÒÚìt¡à Îèܹê¡ìš ëÒàÚ[Òi¡¸à*ìÚ ëºl¡º, "Îôº¹ º¸à\à¹àìι ®¡¤>
[¤W¡à¹ A¡[¹Úà ëƒ[Jìº "à[=¢A¡ δ¬Þê¡ t¡J>* &J>A¡à¹ ÒÒüìt¡ ™àÒà [A¡áå "à¤Å¸A¡ "à>àÒüÚà º*Úà ™àÚ,
³ìt¡à šø¤º [áº, [A¡”ñ ">¸ šøA¡à¹ δ¬ìÞ꡹ "हìo &³>[A¡ >à[št¡, šàW¡A¡, š[¹ì¤ÈA¡à[ƒ Î}NøÒ A¡[¹ìt¡
&Òü [ÒÎà[¤ δ¬Þê¡i¡à t¡J> ëA¡à=à* ¤ìØl¡à šø¤º ÒÒüÚà [¤º´¬ ÒÚ >à¡ú [A¡”ñ "à³à샹 šo¸[yû¡Ú๠³ì‹¸
"àušøA¡àÅ A¡[¹¤à¹ "¤Î¹ šàÒüÚà¡ l¡üìk¡ >àÒü¡ú ¤øàÕ¡o Î\㤠ÎÒê¡ƒÚ ³>åȸì⫹ ³‹å¹ Î}ÑšìÅ¢ ë™ &A¡[i¡
ó¡ºàÒàì¹¹ š¹ ƒ[Û¡oà >à ºÒüÚà ¤à[Øl¡ [ó¡[¹ìt¡> >à¡ú [>KèØn¡ "à>–ƒ [áº, ÒüÒàìt¡ ëÎiå¡Aå¡ [ƒìt¡ šàì¹ >à
[A¡”ñ ƒàt¡à * NøÒãt¡à¹ ³ì‹¸ &³> &A¡[i¡ ³‹å¹ δ¬Þê¡ Ñ¬ãA¡à¹ A¡[¹ìt¡ ÒÚ¡ú - t¡J>A¡à¹ [ƒì> ¤ìØl¡àìºàìA¡¹
[Ạë™, ƒ[Û¡o๠"à[=¢A¡t¡à t¡àÒ๠³ì‹¸ Ñ‚à> šàÒüt¡ ¤ài¡ãìt¡ ëA¡àì>à [yû¡ÚàA¡ì´¶à¢šºìÛ¡ ³àìÎA¡A¡àº šè¤¢
>à¡ú ³”|šàìk¡¹ ¤øàÕ¡o ÒÒüìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡[¹Úà A¡à³à¹, ÒÒüìt¡ >à>à[¤‹ šo¸®¡à¹ ºÒüÚà ëƒàA¡à[>-šÎà[¹¹à
K[t¡[¤[‹ Ç¡¹ç¡ A¡[¹t¡¡ú Åàº*Úàºà ®¡àìºà ®¡àìºà

59 59

A¡àÆμã¹ãÅຠ* ¹ç¡³àº ºÒüÚà "à[Ît¡, ³å[Å¢ƒà¤àƒ * ¤¸¤Ñ‚à A¡[¹t¡, >àšt¡à>ã [ƒ[ƒk¡àA塹à>ã *
Qài¡àº "e¡ìº¹ ¤[oìA¡¹à >à>à[¤‹ K¹ƒ t¡Î¹ * ¤‹èk¡àA塹à[>[ƒìK¹ ëA¡à³º šƒšÀì¤ c¡à³à Q[ÈÚà
ë¹Å[³ ¤Ñ| "ೃà[> A¡[¹t¡¡ú n¡àA¡à, Åà[”zšå¹ "àºt¡à š¹àÒüÚà [ƒÚà ™àÒüt¡, t¡àò[t¡[> >èt¡>->èt¡>
ó¡¹àÎl¡àUà, [γºà¹ ¤¸àšà¹ã¹à A¡t¡ šøA¡àì¹¹ ÎèÜ * šàìØl¡¹ ³ì>àÒà[¹>ã >ãºà´¬¹ã * [¤[W¡y ¤ì>¢¹ Åà[i¡A¡à
[¤[W¡yšàØl¡ A¡àšà¢Î ¤Ñ| &¤} š[ÆW¡[³ ëÛ¡yã¹à ë¤>à¹[Î ºÒüÚà "à[Ît¡¡ú ëKàÚà[º[> ³‹¸àÒû¡ì®¡à\>àì”z, "à¹
* ëW¡[º¹ ë\àØl¡ ºÒüÚà l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüt¡¡ú &t¡[Š±Ä, [A¡áå >à Òl¡üA¡, ëKàÚບàØl¡à¹ ƒåÒü[i¡ ³”z¤¸ Åå>àÒüÚà
Ѭo¢A¡à¹ A¡³¢A¡à¹ ³àºàA¡à¹ ³Ú¹à ëKàÚàºà šà=¹*Úàºà ™àÒüt¡ &¤} šàØl¡à¹ ¤õ‡ý¡à ¤øàÕ¡ok¡àA塹à[> ѬÒÑzA¡[v¡¢t¡
A¡à}θ-[šv¡º[¤ìyû¡t¡à- >à>à> \ì> >à>à[¤‹ A¡ÚKà[á íšt¡à¹ Îåt¡à "à[>Úà [ƒÚà šà áØl¡àÒüÚà K¿
ó¡¹³àìÎ [>t¡¸ Kt¡àÚàt¡ A¡[¹t¡¡ú &³>[A¡, 뤃à>๠A¡[¹ìt¡ ¤[Îìt¡>¡ú &Òü &t¡P¡[º ¤Èã¢ÚÎã * ™å¤[t¡-
¤Ñzà ºÒüÚà [¤ìƒ[Å A¡à¤å[º*Úàºà š™¢”z ¤àƒ ™àÒüt¡ γàK³ ë™ [>t¡à”z ™à[”|A¡®¡àì¤ Îà[‹t¡ ÒÒüt¡ >à, ëÎ
>à¡ú [A¡”ñ & K[t¡[¤[‹ [>t¡à”zÒü ¤à[Òì¹¹ ëºàìA¡¹ A¡=à ¤ºàÒü ¤à׺¸¡ú Òàθš[¹ÒàÎ, K¿P¡g>,
³ìt¡à [Ạ>à, &¤} &Òü J[¹ƒ [¤yû¡Úiå¡A塹 ³ì‹¸Òü γàìºàW¡>à, [¤[‹¤¸¤Ñ‚à [>‹¢à¹o * >à>à ">à¤Å¸A¡
t¡àÒà샹 γÑz δ¬Þê¡ ëÅÈ ÒÒüÚà ™àÒüt¡ >à, ÎA¡ìºÒü l¡üšìƒÅ š¹à³Å¢ [¤W¡à¹ šøÎìU ¤ÚÎ * "¤Ñ‚à¹
l¡ü;ÎàÒÎÒA¡àì¹ l¡ü;Î줹 >à>à[¤‹ ">åË¡à>-[¤ÈìÚ t¡à¹t¡³¸ Qå[W¡Úà [KÚà ÎA¡ìº¹ ³ì‹¸ δ¬Þê¡ Q[>Ë¡ *
šàòW¡i¡à šøÎU l¡üxàš> A¡[¹t¡, ³”z¤¸ [ƒt¡, šøÅ— A¡[¹t¡, ιΠÒÒüÚà l¡ü[k¡t¡- ëƒ>à-šà*>๠δ¬Þê¡iå¡Aå¡ "àìƒï
ëA¡à=àÚ A¡ã ÒüÒì¤ >à- ÒÒüì¤ ëƒ[JÚà-Åå[>Úà Qå[¹Úà šøA¡àÅ šàÒüt¡ >à¡ú ÎA¡ìºÒü ë™> "àâ—ãÚ-š[¹\>¤ìK¢¹
ë¤Øl¡àÒüt¡, A¡àì\¹ [ƒì> ¤à[Øl¡¹ ëáàìi¡à ëáài¡à ³ì‹¸- ë™> &A¡[i¡ ¤õÒ; &A¡àĤt¡ã¢ š[¹¤àì¹¹ >à>à
ëá캚åìºP¡[ºìA¡ ºÒüÚà l¡ü;Τ ìƒ[Jìt¡ "à[Ît¡, "U¡ú
&¤} šå¹àt¡> A¡à¤å[º*Úàºà t¡àÒ๠ÅìJ¹ \[¹¹
ëA¡àt¡¢à KàìÚ [ƒÚà šøÎijåìJ ‡à¹ìƒìÅ "à[ÎÚà šøÒ¹ã &Òü¹ç¡ìš "à³à샹 šøìt¡¸ìA¡¹ ëA¡àì>à
ÒÒüÚà ƒàòØl¡àÒüt¡¡ú [>t¡à”z \Øl¡-[¤[>³Ú ³ày >à ÒÒüÚà Å审à>åË¡àì>¹ ³ì‹¸ "º[Û¡ìt¡ &Òü &t¡P¡[º ëºàìA¡¹
"à³¹à t¡àÒà샹 šo¸Îà³Nøã¹ Î[Òt¡ "”zì¹¹ Å审 Ç¡®¡A¡à³>à A¡à™¢ A¡[¹t¡, &¤} ÒüÒàìt¡Òü "à³à샹
šøã[t¡* "ì>A¡Jà[> A¡[¹Úà ºà®¡ A¡[¹t¡à³, &¤} Îà³à>¸ [yû¡ÚàA¡³¢* ¤õÒ; l¡ü;Îì¤ š[¹ot¡ ÒÒüt¡¡ú
³å‰àJì“¡¹ Î[Òt¡ l¡ü;Î줹 ®¡àK* A¡t¡A¡ š[¹³àìo >¤¸t¡”| ¹\t¡W¡yû¡ìA¡ 뙹ꡚ ÎA¡º δ¬ìÞ꡹ ³‹¸[¤–ƒå
[ƒt¡à³¡ú &Òü ë™ "”zì¹ "”zì¹ ‘ó¡àl¡ü’ "àƒà>- A¡[¹Úà tå¡[ºìt¡ W¡àìÒ, t¡J> t¡àÒà [Ạ>à¡ú ‹ì>¹
šøƒà>iå¡Aå¡ ÒüÒàìt¡Òü [¤ìÅÈ "à>–ƒ &¤} &Òüiå¡A塹 šƒ³™à¢ƒà ™ì=Ê¡ =à[A¡ìº* ëK﹤ìA¡, šøã[t¡¹
\>¸Òü "à³à샹 ³ì‹¸ "à[=¢A¡ δ¬ìÞê¡ Òã>t¡à ÎÒì\ δ¬Þê¡ìA¡ ëÎ ºVQ> A¡[¹ìt¡ šà[¹t¡ >à¡ú &³>[A¡,
ëƒJà ™àÒüt¡ >à¡ú ë¤t¡>®å¡A¡ Îà³à>¸ ƒàÎ-ƒàÎã[ƒKìA¡* Î}Îàì¹¹
&A¡[i¡ "[¤ìZჸ "U ¹èìš ëƒJà ÒÒüt¡, &¤} ÎåKõ[Òoã
ëA¡¤ºÒü ë™ ¤à[Òì¹ ¤à[Òì¹ &Òü¹ê¡š K[t¡[¤[‹ * ÒüÒà샹 ëA¡Ò Ûå¡[‹t¡ =à[A¡ìt¡ [>ì\¹ ³åìJ "Ä
"àƒà> - šøƒà> [Ạt¡àÒà* >ìÒ ú "”z:šåì¹ tå¡[ºÚà [ƒìt¡ Aå¡[–k¡t¡ ÒÒüìt¡>¡ú &Òü ë™ Òꡃ¸t¡àiå¡Aå¡-
Aå¡´±A¡à¹šâ—ã >èt¡> ¤¹>l¡àºà Îà\àÒüÚà "à[>Úà [ƒt¡, &Òü ë™ ¤¸à=๠¤¸=ã ®¡à¤ - ÒüÒà "๠[A¡áåìt¡Òü =àìA¡
³à[º>ã [>t¡¸ >¤ >¤ ó塺®¡à¹ ë™àKàÒüt¡ &¤} >à¡ú šè줢 ë™Jàì> šøã[t¡ÎèW¡A¡ "àâ—ãÚt¡àÒü Ѭ஡à[¤A¡
ó塺Îð๠\>¸ >èt¡> >èt¡> óå¡ìº¹ KÒ>à šøÑñìt¡¹ [áº, &Û¡ìo ìÎJàì> [>A¡i¡ δ¬Þê¡ Ñ‚àšì>Òü "ì>A¡

60 60

Î³Ú "t¡¸”z "ìÅ஡> * "Î}Kt¡ ¤[ºÚà ëk¡ìA¡¡ú t¡àÒà šàòW¡\ì>¹ Î[Òt¡ [³[ºt¡ ÒÒüÚà l¡üšì®¡àK A¡[¹-
"à[Åøt¡\> &Û¡ìo šè줢¹ >¸àÚ ÒꡃìÚ¹ "àÅøÚ "๠‘&Òü A¡º¸à>ã ÒüZáàÒü l¡ü;Î줹 šøào¡ú’ "ì>A¡
¤ìØl¡à šàÚ >à, &¤} "àÅøÚƒàt¡à* t¡àÒà샹 ÒꡃìÚ¹ ëáàìi¡àJàìi¡à [¤ÈìÚ* "à[³ ÒÚìt¡à &A¡iå¡Aå¡ "à>–ƒ
"‹ãÅ«¹â« ÒÒüìt¡ ¤[e¡t¡ ÒìÚ>¡ú "”zì¹-"”zì¹ šàÒü- [>ì\¹ ¤à[Øl¡ Jà[> ÒÒüìº ÎåJã ÒÒü, šåÍH[¹>ã[i¡
A¡àÒà¹* Î[Òt¡ A¡àÒà¹* ìA¡àì>à¹ê¡š "[>¤à™¢ ë™àK =à[A¡ìº ®¡àìºà ºàìK, ëKà¹ç¡P¡[º¹ A¡º¸ào A¡à³>à
>àÒü¡ú A¡[¹- KõÒšøì¤Å, \ºàÅÚ šø[t¡Ë¡à, ìKàË¡àÊ¡³ã-
&Òü¹ê¡š &A¡ &A¡[i¡ l¡ü;Τ l¡üšºìÛ¡ šàòW¡\> ¤øàÕ¡>
"à³à샹 l¡ü;Îì¤ &Òü "”zì¹¹Òü šø=³ šø[t¡Ë¡à¡ú š[“¡t¡, "àu—ãÚѬ\>, šàØl¡àšø[t¡ì¤Åã, ëšàȸš[¹\>,
γàì¹àÒÎÒA¡àì¹ "àì³àƒšøì³àƒ A¡¹àÚ "à³à샹 ƒã>ƒå:JãìA¡ "àÔà> A¡[¹Úà ™=àÎà‹¸ Î;A¡àì¹ "à³à¹
l¡ü;ΤA¡ºà [A¡áå³ày W¡[¹t¡à=¢ ÒÚ >à¡ú [A¡”ñ t¡àÒ๠ÎåìJ¹ ®¡àKã A¡[¹ìt¡ W¡à[Ò¡ú "à[³ ë™ &A¡\>
³ì‹¸ Τ¢\ì>¹ "à”z[¹A¡ šøÎÄt¡à * Ç¡®¡ ÒüZáàiå¡Aå¡ >à KõÒÒã>ìA¡ "àÅøÚ [ƒìt¡ šà[¹, tõ¡Ì¡àìt¢¡¹ [ššàÎà
=à[A¡ìº >Ú¡ú l¡ü;Τ šøàU> ÒÒüìt¡ Îà³à>¸ [®¡Ûå¡A¡* [>¤à¹o A¡[¹ìt¡ šà[¹, "ì¤àºà \ã¤ìƒ¹ [A¡áå³ày
™[ƒ ´Ãà>³åìJ [ó¡[¹Úà ™àÚ, Ç¡®¡ l¡ü;Τ ë™> &A¡à”z ÎåJ[¤‹à> A¡[¹ìt¡ γ=¢ ÒÒü, "à³à¹ & ëÎﮡàK¸ ë™>
Ûå¡Ä ÒÚ¡ú ™àyà Òl¡üA¡, A¡=à Òl¡üA¡, ¹à³àÚo Kà> ÒÒüA¡ ÎA¡ìº¹ "”zì¹ Îe¡à[¹t¡ A¡[¹Úà [ƒìt¡ W¡àìÒ¡ú
¤à W¡“¡ãšàk¡ Òl¡üA¡- ™J> ™àÒà ÒÚ l¡ü–μåv¡û¡ KõÒšøàUì> Îà[¤yã-¤øt¡, \à³àÒüÈÊ¡ã, °àtõ¡[‡t¡ãÚà l¡üšºìÛ¡
"à[ÎÚà Τ¢Îà‹à¹ìo t¡àÒàìt¡ "A¡àt¡ì¹ ë™àKàƒà> "àš> [šøÚ\> * ëÑ•ÒàÑšƒKoìA¡ Î;A¡à¹ A¡[¹Úà
A¡ì¹, &¤} ÎA¡ìº¹ Î[Òt¡ &A¡y ÒÒüÚà KõÒA¡t¡à¢ [>ì\ìA¡ ‹>¸ ³ì> ÒÚ, [¤‹àt¡à "à³àìA¡ ì™ &t¡
t¡àÒà l¡üšì®¡àK A¡ì¹>¡ú ìÎﮡàK¸ÎåJ [ƒÚàìá> t¡àÒà ÎA¡ìº¹ Î[Òt¡ ¤–i¡>
A¡[¹Úà >à ºÒüìº ÒüÒ๠Îó¡ºt¡à ëA¡à=àÚ? l¡ü;Τ
™àÒàìt¡ "à³à¹ [>ì\¹ [A¡áå³ày "à>–ƒ "àìá, ÒüÒà¹Òü l¡üšºÛ¡¡ú ëÎÒü\>¸ "à³à샹 l¡ü;Îì¤ ®¡à줹
ëÎÒü "à>–ƒiå¡Aå¡ ™J> ƒÅ\ì>¹ ³ì‹¸ [¤t¡¹o A¡[¹ìt¡ šøà‹à>¸-¤à[Òì¹¹ Îà³àì¹àÒ t¡àÒ๠šø‹à> "U >ìÒ¡ú
W¡àÒü, t¡J> l¡üšºìÛ¡¹ "®¡à¤ Q[i¡¤à¹ ëA¡à> A¡à¹o š[t¡¤øt¡à Ñ|ã¹ Òàìt¡¹ Îà³à>¸ ëºàÒà * ³à=๠[Ζƒå¹
ëƒJà ™àÚ >à¡ú "à³à¹ "à>ì–ƒ ÎA¡ìº¹ "à>–ƒ Òl¡üA¡
"à³à¹ ǡ쮡 ÎA¡ìº¹ Ç¡®¡ Òl¡üA¡, "à[³ ™àÒà šàÒü

61 61

뙳> "à³à샹 ³ì> &A¡[i¡ "[>¤ÿ¤¢W¡>ãÚ ºÜãÅøã ¤à[Òì¹ 'ū왢¹ š[¹W¡àÚA¡ ³ày, [A¡”ñ l¡ü;Î줹
Îè[W¡t¡ A¡[¹Úà ëƒÚ, ë>yc¡ºÎàì>à "º}A¡à¹¹à[\ ‹à>¸ƒèÿ¤¢à³å[Ê¡, "”zì¹¹ "Aõ¡[y³ Ç¡®¡A¡à³>๠¤àÒ¸
t¡àÒà šàì¹ >à- šøã[t¡-[¤A¡[Åt¡ l¡ü;Î줹 Îà³à>¸ [W¡Òû¡¡ú ÒüÒ๠Î[Òt¡ ‹>ã¹ ¹â—®¡à“¡àì¹¹ t塺>à 䱤
³UºQi¡ * W衸t¡šÀ¤P¡Zá ëÎÒü¹ê¡š "à³à샹 "”zì¹ >ìÒ¡ú ¤øàÕ¡ìo¹ ™ì`¡àš¤ãìt¡¹ ³ìt¡à ÒüÒ๠³ì‹¸ ë™>
&A¡[i¡ [ŤÎå–ƒ¹ ®¡à¤ Îe¡à[¹t¡ A¡[¹Úà tå¡ìº, ÎÒÑ÷ ëA¡³> &A¡[i¡ "Ûå¡Ä Åå[W¡t¡à "àìá- ¤àÒ¸àØl¡´¬¹-
t¡[Øl¡t¡àìºàA¡ * [¤ºàÎ-l¡ü;Τ ëÎ Å审 A¡³>ãÚt¡à ¤à×캸¹ t¡àÒ๠[A¡áå³ày δ¬Þê¡ >àÒü¡ú
Îe¡à¹ A¡[¹ìt¡ šàì¹ >à¡ú [¤ºàìι ³[o³åv¡û¡à "à³à샹

Ŧà=¢ ™ì=Ê¡ = ën¡¹
ºVQ> = l¡üìšÛ¡à A¡¹à
"”zšå¹ = [®¡t¡¹ ëKàË¡àÊ¡³ã = ëKàšè\à
îšt¡à¹ Îåt¡à = ³”|šåt¡ Îåt¡à, š[¤y Îåt¡à Òꡃ¸t¡à = "àuãÚt¡à
šø[t¡Ë¡à = Ñ‚àš>
"[>¤¢W¡>ãÚ = ™à ¤ìº ë¤àc¡àì>à ™àÚ>à

") áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- ">åÅãº>ã
(1) 1. "àA¡º>

(2)

ë™Jà> ë=ìA¡ ™à¹à >à>à[¤‹
¤¸àšà¹ã¹à "àÎt¡ ó¡¹³àìÎ [>t¡¸
Kt¡àÚàt¡ A¡¹t¡

"à) A¡à¹o ëºJ :-
(1) l¡ü;ΤàìU, ÎA¡ìº¹Òü [>\ [>\ ³™¢àƒà>åÎàì¹ Ñ‚à> [>[ƒ¢Ê¡ [áº...
(2) "à³à샹 l¡ü;Îì¤ ®¡à줹 šøà‹à>¸...

62 62

2. Ŧ δšƒ

") [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ [¤š¹ãt¡à=¢A¡ Ŧ ëºJ :-
"[>[ƒ¢Ê¡, "à¤Å¸A¡, ¤õÒ;, [¤ìZჸ, l¡üšì®¡àK, l¡ü–μåv¡û¡, A¡º¸ào, ѬãA¡à¹

"à) [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ γà>à=¢A¡ Ŧ ëºJ :-
[¤º´¬, ÎÒ\, šøàU>, Ûå¡Ä, Î;A¡à¹, γ=¢, ¤àÒ¸, ">åNøÒ

Òü) [>³—[º[Jt¡ ŦP¡[º¹ šƒ š[¹¤t¢¡> A¡¹ :-
[KÄã, "}Å, ">åË¡à>, NøÒo, ƒà>, Î}NøÒ, 뮡à\>, \ão¢, ÎåËå¡

#) [>³—[º[Jt¡ ŦàP¡[º¹ Î[Þê¡ [¤ìZრA¡ì¹à :-
šøìt¡¸A¡, &A¡àÄ, ëKàË¡àÊ¡³ã, "t¡¸”z, ³àìÎA¡

3. "[®¡¤¸[v¡û¡

") ‘‘l¡ü;Τ ³à>åìȹ ³ì> "à>–ƒ &ì> ëƒÚ’’- &Òü [¤ÈìÚ [>ì\¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
"à) ‘®¡à¹t¡¤È¢ ’ - [¤[¤‹t¡à¹ ³ì‹¸ &A¡t¡à¹ ">审¤ A¡ì¹’- &Òü [¤ÈìÚ [>ì\¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú

4. ºQåv¡¹ã šøÅ—

") šøàW¡ã> A¡à캹 l¡ü;Î줹 í¤[ÅÊ¡¸ "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú
"à) ¤t¢¡³à> A¡à캹 l¡ü;Î줹 í¤[ÅÊ¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹à ú
Òü) "à³à샹 l¡ü;Îì¤ A¡º¸àoã ÒüZá๠P¡¹ç¡â« A¡t¡Jà[> & [¤ÈìÚ tå¡[³ ™à \àì>à ëºJ¡ú
#) ‘"à³à샹 l¡ü;Îì¤ "”zì¹¹Òü šø=³ šø[t¡Ë¡à’ - & [¤ÈìÚ "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú
l¡ü) "à³à샹 l¡ü;Τ A¡J> Ç¡®¡ ÒÚ¡?
$) "àìKA¡à¹ [ƒì> ÎA¡ìº l¡ü;Îì¤ A¡ã®¡àì¤ ë™àKƒà> A¡¹t¡?

5. Îà[Òt¡¸ [¤ÈìÚ Îà³à>¸ `¡à>

") "à³à샹 l¡ü;Îì¤ [A¡ìι šø=³ šø[t¡Ë¡à ?
"à) l¡ü;Î줹 šøào A¡ã ?
Òü) ë¤t¡>®å¡v¡û¡ Îà³à>¸ ƒàÎ-ƒàÎã[ƒKìA¡* A¡ãìι "[¤ìZჸ "U¹ê¡ìš ëƒJà ÒÒüt¡?
#) "à³à샹 l¡ü;Îì¤ [A¡ìι šøà‹à>¸ =àìA¡ ?
l¡ü) Åàº*Úàºà A¡ã A¡ã ºÒüÚà "à[Ît¡?
$) A¡à¤å[º*Úàºà A¡ã KàìÚ [ƒìÚ ‡à¹ìƒìÅ ƒàòØl¡àt¡ ?

63 63

[¤ìÅÈ "‹¸Ú> ìÒtå¡ ºQåA¡=à

ìáài¡K¿ A¡=àÎà[Òìt¡¸¹ &A¡[i¡ [¤ìÅÈ ‹à¹à¡ú ¤à}ºà Îà[Òìt¡¸ ºQåA¡=à ¤à ëáài¡K쿹
"à[¤®¢¡à¤ l¡ü[>Å Åt¡ìA¡¹ ³àc¡à³à[c¡ γìÚ¡ú ëáài¡K¿ ¤ºìt¡ Îà‹à¹ot¡ t¡àìA¡Òü ì¤àc¡àÚ
™à "à‹Q–i¡à ë=ìA¡ &A¡ ¤à ƒåQ–i¡à¹ ³ì‹¸ &A¡ >àKàìØl¡ šìØl¡ ëÅÈ A¡¹à ™àÚ¡ú t¡ì¤
"àA¡àì¹ ëáàìi¡à ÒìºÒü t¡àìA¡ ëáàìi¡àK¿ ¤ºà ™àì¤ >à ¡ú A¡à¹o ëáàìi¡àK쿹 šø‹à>
í¤[ÅÊ¡¸ Òìºà &ìt¡ [¤–ƒåìt¡ [ÎÞê塹 [¤Åàºt¡à =àA¡ìt¡ Òì¤, "=¢à; "¿ A¡=àÚ "[‹A¡
®¡à¤ ¤¸v¡û¡ A¡¹ìt¡ Ñ‚à> Òì¤ ú l¡üš>¸àìι ÎìU &¹ ë³ï[ºA¡ šà=¢A¡¸ &Jàì>Òü¡ú ëáài¡Kì¿
l¡üš>¸àìι [¤Ñz๠=àìA¡ >à, =àìA¡ ®¡à줹 ¤¸àšA¡t¡à¡ú l¡üš>¸àÎ šìØl¡ šàk¡A¡ š[¹tõ¡[œ¡
ºà®¡ A¡ì¹, [A¡”ñ ëáài¡K¿ ë=ìA¡ šàÚ ëA¡àì>à ®¡à줹 Òü[Ut¡ ³ày¡ú ìáài¡K쿹 A¡ìÚA¡[i¡
šø‹à> î¤[ÅÊ¡¸ Òìºà : &¹ Û塉àÚt¡ì>¹ ³ì‹¸ ¤õÒìt¡¹ Òü[Ut¡ =àA¡ì¤, &¹ "๴± *
l¡üšÎ}Ò๠Òì¤ >ài¡A¡ãÚ, &¹ [¤ÈÚ¤Ññ Îà‹à¹ot¡ Ñ‚à> A¡àº * Qi¡>๠'A¡¸ ë³ì>
W¡ºì¤, &ìt¡ ³à>¤ \ã¤ì>¹ ëA¡àì>à &A¡[i¡ [¤ìÅÈ ³åÒèt¢¡, ®¡à¤ ¤à W¡[¹ìy¹ &A¡[i¡
[¤ìÅÈ [ƒA¡ l¡ü^º ÒìÚ l¡ük¡ì¤, ë™ìA¡àì>à ‹¹ì>¹ ¤à׺¸ ¤\¢ì>¹ ³à‹¸ì³ K¿[i¡ ÒìÚ
l¡ük¡ì¤ ¹ÎQ>, &ìt¡ =àA¡ì¤ ¹ê¡šA¡ ¤à šøt¡ãìA¡¹ ³à‹¸ì³ "¤¸v¡û¡ ëA¡àì>à [¤ÈìÚ¹ Òü[Ut¡
Òüt¡¸à[ƒ¡ú Î줢àš[¹ K¿ γà[œ¡¹ šì¹* šàk¡ìA¡¹ ³ì‹¸ &¹ P¡g¹o W¡ºìt¡ =àA¡ì¤¡ú
t¡àÒìºÒü t¡à Îà=¢A¡ ëáài¡Kì¿ š[¹ot¡ Ò줡ú

šøAõ¡t¡ "ì=¢ ¤à}ºà Îà[Òìt¡¸ Îà=¢A¡ ëáài¡K¿A¡à¹ Òìº> ¹¤ã–ƒø>à= k¡àA塹¡ú t¡àò¹
šø=³K¿ ‘[®¡Jà[¹>ã’ 1874 Îàìº ®¡à¹t¡ã š[yA¡àÚ šøA¡à[Åt¡ Òìº* ‘ìƒ>à-šà*>à’
(1890) K¿[i¡Òü šø=³ Îà=¢A¡ ëáài¡K¿¡ú ¹¤ã–ƒø>àì=¹ A¡[¤t¡àÚ ëáài¡K쿹 ë™ ÎA¡º
P¡oàP¡o ¤o¢>à A¡¹à ÒìÚìá t¡à ¤× ëáài¡K쿹 ëÛ¡ìyÒü šøàÎ[UA¡ [A¡”ñ &Jàì>Òü ëÅÈ
>Ú¡ú & ÎA¡º P¡oàP¡ìo¹ "[t¡[¹v¡û¡ í¤[ÅÊ¡¸ γ[Þt¡ ëáàìi¡àK¿ [º[Jt¡ ÒìÚ =àìA¡¡ú

t¡ì¤ ìáàìi¡àK쿹 Ç¡¹ç¡i¡à Òì¤ &A¡[i¡ "àA¡[ѶA¡ Qi¡>à ¤à Qi¡>๠A¡=à [ƒìÚ ™àìt¡
šàk¡A¡ ÎÒì\Òü š¹¤t¡ã¢ ëºJàP¡ìºàÚ "àA¡[È¢t¡ Òìt¡ šàì¹>¡ú &[i¡ ë™ Ç¡‹å Qi¡>๠A¡=à
Òìt¡ Òì¤ &³> A¡=à ë>Òü, ëÎ[i¡ W¡[¹y ¤o¢>à, A¡à[Ò>ã¹ š[¹[Ñ‚[t¡, Î}Qàt¡³Ú ìA¡àì>à
A¡=à, Îà³[NøA¡ A¡à[Ò>ã¹ Î}ì™à\> "=¤à K쿹 [=ì³¹ ¤v¡û¡¤¸ [ƒìÚ* Ç¡¹ç¡ A¡¹à ë™ìt¡
šàì¹ ë™Jàì> t¡à šàk¡ìA¡¹ A¡àìá "àA¡[ѶA¡ [¤ìÑ£¡à¹ìo¹ ³ìt¡à ³ì> Òìt¡ šàì¹ &¤}
[t¡[> "àNøìÒ¹ ÎìU K¿ ¤à A¡à[Ò>ã¹ š¹¤t¡ã¢ "}ìÅ ÎÒì\ šøì¤Å A¡¹ìt¡ šàì¹>¡ú
Kì¿ Qi¡>à "¤Å¸Òü "t¡ã¤ P¡¹ç¡â«šèo¢ [¤ÈÚ¡ú šàk¡A¡ ë™> šàìk¡¹ ÎìU ÎìU Qi¡>๠³ì‹¸
Î}[ÅÃÊ¡ ÒìÚ ™à> ú & Qi¡>àP¡ìºà Òìt¡ ÒÚ "àA¡È¢oãÚ, ¤à׺¸³åv¡û¡, A¡à[Ò>ã¹ Îàì=
Î}[ÅÃÊ¡ ¤à Îà³gθšèo¢¡ú & Τ Qi¡>à ‹à¹à¤à[ÒA¡®¡àì¤ Qi¡ìt¡ Qi¡ìt¡ &A¡[i¡ š[¹o[t¡¹
[ƒìA¡ "Nøι³à> Òìt¡ =àA¡ì¤¡ú

64 64

ìºJA¡ š[¹[W¡[t¡

(1924-1988) [áìº> &A¡\> šøJ¸àt¡ ®¡à¹t¡ãÚ
¤àR¡à[º ìºJA¡¡ú A¡àºAå¡i¡ * °³¹ t¡à¹ ሠ>ೡú t¡à¹
¹W¡>àÚ ¹à\î>[t¡A¡ A¡³¢A¡à“¡, Åø³\ã¤ã ³à>åìȹ \ã¤>
&¤} ë™ï>t¡àÎÒ [¤[®¡Ä "[®¡`¡t¡à¹ Îå[>šå> ¤>¢>à óå¡ìi¡
l¡üìk¡ìá¡ú 1980 Îàìº [t¡[> Îà[Òt¡¸ "A¡àìƒ[³ šå¹ÑHà¹
ºà®¡ A¡ì¹>¡ú [t¡[> ìi¡öl¡ Òül¡ü[>Ú> * ®¡à¹ìt¡¹ A¡[³l¡ü[>С
šà[i¡¢¹ &A¡\> Î[yû¡Ú ΃θ [áìº>¡ú & A¡à¹ìo t¡àòìA¡
1949-50 Îàìº ì\º* Jài¡ìt¡ ÒÚ¡ú t¡àò¹ l¡üìÀJì™àK¸
¹W¡>ऺã Òº ‘KUà, ‘šø\àš[t¡, ’ìƒ[J >àÒü [ó¡ì¹¡ú’ 12
Òü ³àW¢¡ 1988 Îàìº [t¡[> š¹ìºàA¡ K³> A¡ì¹>¡ú

γì¹Å ¤Îå

&A¡\> [¤J¸àt¡ ®¡à¹t¡ãÚ ëºJA¡¡ú t¡àò¹ šà[“¡t¡¸ [áº

šàgà[¤, l¡üƒå¢, [Ò[–ƒ * Òü}ì¹[\ Îà[Òìt¡¸*¡ú &Òü γÑz

®¡àÈàÚ [t¡[> "ì>A¡ Nø”‚ ¹W¡>à A¡ì¹ìá>¡ú A¡t¢¡à¹ [Î} ƒåKôKàº
\–μNøÒo A¡ì¹> ¤t¢¡³à> šà[A¡Ñzà> ¹àìÊ¡ö¹ ¹àv¡Úàº[š[“¡

ë\ºà¹ ‹à³àìº 1917 [JøСà즹 1ºà ³àW¢¡¡ú t¡à¹ [št¡à¹

>à³ [\Ú> [Î} &¤} ³àt¡à¹ >à³ Ît¡Ú”z A¡àl¡ü¹¡ú A¡t¢¡à¹ [Î}
δ¶àì>¹ ÎìU ºàìÒàì¹¹ [Jø[ÆW¡Úà> A¡ìº\ ì=ìA¡ &³ &

šàÎ A¡ì¹>¡ú A¡t¢¡à¹ [Î} "ì>A¡P¡[º ëáàìi¡àK¿, l¡üš>¸àÎ,

>ài¡A¡ &¤} >à[i¡A¡à¹ Ñ÷Ê¡à [áìº>¡ú ƒåKôKຠt¡à¹ A¡³¢\ã¤>
Ç¡¹ç¡ A¡ì¹> "º Òü[“¡Úà ì¹[l¡ìÚàìt¡ A¡àì\¹ ³à‹¸ì³¡ú

ëÎJàì> [t¡[> 1942 [Jøʡঠë=ìA¡ 1966 [Jøʡঠš™¢”z

[¤[®¡Ä ‹¹ì>¹ A¡à\ A¡ì¹>¡ú ¤× šå¹ÑHàì¹ [t¡[> ®è¡[Èt¡ Ò>- A¡t¡¢à¹ [Î} ƒåKôKàº
‘šˆ®è¡Èo’, ‘Îà[Òt¡¸ &A¡àìl¡[³ šå¹ÑH๒¡ú šàgठιA¡à¹

t¡àìA¡ šàgà[¤ ëºJA¡ [ÒìÎì¤ [¤ìÅÈ Î´¶àì> δ¶à[>t¡ A¡ì¹ìá>¡ú &áàØl¡à "à¹* ¤× šå¹ÑH๠[t¡[>
ëšìÚìá>¡ú "¤ìÅìÈ 2012 [JøСà즹 26ìÅ \à>åÚà¹ã A¡t¢¡à¹ [Î} ƒåKôKຠš¹ìºàA¡ K³> A¡ì¹>¡ú

65 65

Îà[Ò[t¡¸A¡ ¤ºàÒüWò¡àƒ ³åìJàšà‹¸àìÚ¹ áˆ>à³
‘¤>ó塺’ú ¤>ó塺 ëšÅàÚ [W¡[A¡;ÎA¡ [áìº>¡ú [W¡[A¡;ÎA¡
ÒìÚ* [t¡[> Îà[Òt¡¸ Îà‹>àÚ [>¹ºÎ ³N— =àA¡ìt¡>¡ú
A¡[¤t¡àÚ, Kì¿, l¡üš>¸àìÎ, >ài¡ìA¡ * "à¹* ¤×[¤‹
¹W¡>àÚ t¡à¹ "Îà‹à¹o Îõ\>Åãºt¡à¹ š[¹W¡Ú ë¹ìJìá>¡ú
t¡à¹ ¹W¡>à δ±à¹ [¤Åມ¡ú t¡àò¹ šøAõ¡t¡ >à³ >Ú áˆ>à³
¤à}ºà Îà[Òìt¡¸ * ¤àR¡à[º šàk¡ìA¡¹ A¡àìá ë¤[Å š[¹[W¡t¡¡ú
¤>óå¡ìº¹ \–μ [¤Òàì¹¹ "”zK¢t¡ šè[>¢Úà ë\ºà¹ ³[t¡Òà¹ã
ÅÒì¹, 19ìÅ \åºàÒü 1899 Îà캡ú [št¡à Ît¡¸W¡¹o
³åìJàšà‹¸àÚ¡ú ³àt¡à ³õoà[º>ã 냤ã¡ú ¤>ó塺 [št¡à¹ ë\¸Ë¡

¤ºàÒüWò¡àƒ ³åìJàšà‹¸àÚ Î”zà>¡ú t¡àò¹ šàk¡¸\ã¤> Ç¡¹ç¡ ÒÚ ³[t¡Òà¹ã ÑHæìº ¡ú šài¡>à

(¤>ó塺) ë³[l¡ìA¡º A¡ìº\ ë=ìA¡ l¡àv¡û¡à¹ã šàÎ A¡ì¹>¡ú A¡ìÚA¡ìÅà

ëáài¡ K¿¡ [ºìJìá> [t¡[>¡ú t¡ì¤ t¡à¹ ìÅøË¡ š[¹W¡Ú, +š>¸à[ÎA¡ [ÒÎà줡ú tõ¡>J“¡ t¡à¹ šø=³ l¡üš>¸àΡú
‘Òàìi¡-¤à\àì¹’ l¡üš>¸àìι \>¸ šà> ¹¤ã–ƒø šå¹ÑH๡ú ®¡à¹t¡ ιA¡à¹ ¤> ó塺ìA¡ ‘šˆ®è¡Èo’ l¡üšà[‹ìt¡
®è¡[Èt¡ A¡ì¹>¡ú

"àÅšèo¢à 냤㹠\–μ ÒÚ 1909 [JøÊ¡àì¦ 8 Òü "àÅàšèo¢à샤ã
\à>åÚà¹ã¡ú [št¡à Òì¹–ƒø>à= P¡œ¡ * ³àt¡à ιºà Îå–ƒ¹ã
냤ã¡ú Òì¹–ƒø>à= [áìº> A¡³[Å¢Úຠ"à[i¢¡Ð¡¡ú ιºà 냤ã¹
Îà[Òt¡¸ šàk¡Òü [Ạt¡à¹ \ã¤ì>¹ &A¡³ày š¹³à=¢¡ú
šø=àKt¡-[Åۡ๠ëÎﮡàK¸ "àÅàšèo¢à¹ ÒÚ[> k¡àA塹³à¹
A¡ìk¡à¹ ">åÅàÎì>¡ú t¡à¹ &Òü šø[t¡A衺 š[¹ì¤ìÅ* ³ày
"àØl¡àÒü ¤áì¹¹ ³ì‹¸ ƒàƒà샹 šØl¡à Ç¡ì> [ÅìJ [>ìÚ[áìº>
šØl¡ìt¡¡ú "à¤à¹ [št¡à³àt¡à¹ ΤìW¡ìÚ ¤à‹¸ Ò*Ú๠\>¸
t¡àò샹 ΤìW¡ìÚ [šøÚšàyã* ÒìÚ l¡üìk¡[áìº>¡ú 1924
Îàìº, ³ày 15 ¤á¹ 8 ³àÎ ¤ÚìÎ Aõ¡Ì¡>Kì¹¹ ¤à[Ζƒà
A¡à[ºƒàÎ P¡ìœ¡¹ Îàì= [¤¤àÒ Î´šÄ ÒÚ¡ú "àÅàšåo¢à 냤ã¹
l¡üìÀJì™àK¸ A¡ìÚA¡[i¡ ëáài¡ K¿, šàt¡àW¡àòšà, A¡à³ì‹>å,
Ç¡ì> šåo¸¤à>, "[®¡ì>yã, šø®õ¡[t¡¡ú ³õt塸 13 Òü \åºàÒü
1995- [JøÊ¡à즡ú

66 66

13 : ") "àƒà¤

- γì¹Å ¤Îå

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
Îà´ßƒà[ÚA¡ ƒàUà- ÒàUà³à ë¤òì‹[Ạ[Ò–ƒå ³åκ³àì>¹ ³ì‹¸¡ú W¡¹³ [¤šìƒ šìØl¡[Ạë³Ò>t¡ã ƒå[i¡

³à>åÈ¡ú t¡à¹ &A¡\> [Ò–ƒå, "๠">¸ \> ³åκ³à>¡ú šø=ì³ &¹à šøào ®¡ìÚ &ìA¡ "šì¹¹ š[¹W¡Ú [ƒìt¡
W¡àÚ[>¡ú Qi¡>àyû¡ì³ &ìA¡ "šì¹¹ š[¹W¡Ú ºà®¡ A¡ì¹¡ú [®¡Ä ‹ì³¢¹ &Òü ƒå[i¡ ëºàA¡ ' Îà´ßƒà[ÚA¡ ƒàUà
ÒàUà³à¹ ³ì‹¸ &ìA¡ "šì¹¹ ³Uº A¡à³>à A¡ì¹ìá¡ú t¡ì¤ ÅÒ¹ ë=ìA¡ ¤àØl¡ã ™à*Ú๠šì= ƒàUà ÒàU³à¹
[ÅA¡à¹ ÒìÚ[Ạ³åκ³à> ë>ïA¡à¹ ³à[c¡ ëºàA¡[i¡¡ú

¹à[y¹ [>Ñz§¡t¡àìA¡ A¡àò[šìÚ [ƒìÚ [³[ºi¡à[¹ [A¡áåÒü ë¤àc¡à ™àÚ >à¡ú- ‘"àÀàÒå-"àA¡¤¹’ [A¡
i¡Òºƒà¹ Kà[Øl¡i¡à¡&A¡¤à¹ [®¡ìC¡à[¹Úà šàìA¢¡¹ šàÅ ‘¤ì–ƒ³àt¡¹³’¡ú
[ƒìÚ &A¡i¡à šàA¡ ëJìÚ ëKº¡ú
Òk¡à; l¡àС[¤>i¡à &A¡iå¡ >ìØl¡ l¡ük¡º¡ú "àW¡[´¬ìt¡
ÅÒì¹ 144 ‹à¹à "๠A¡à¹[ó¡l¡ü "l¢¡à¹ \à[¹ [Ź[Å[¹ìÚ l¡ük¡º ëƒìÒ¹ γÑz [Źà-l¡üš[Źà¡ú ƒàòìt¡
ÒìÚìá¡ú ƒàUà ë¤ì‹ìá [Ò–ƒå "๠³åκ³àì>ú ƒàòt¡ ëW¡ìš Òàt¡- šà-P¡ìºàìA¡ A¡[k¡> A¡ì¹ ëºàA¡i¡à
³åìJà³å[J ºØl¡àÒü ƒà, ÎØl¡[A¡, áå[¹, ºà[k¡ [>ìÚ¡ú t¡à šøt¡ãÛ¡à A¡ì¹ ¹Òüº &A¡i¡à ®¡ãÈo [A¡áå¹ \>¸¡ú
áàØl¡à W¡tå¡[ƒ¢ìA¡ á[Øl¡ìÚ šìØl¡ìá P¡œ¡Qàt¡ìA¡¹ ƒº- A¡ìÚA¡i¡à ³åÒèt¢¡ A¡àìi¡¡ú- [>ÆW¡º [>Ñz§¡ W¡à[¹[ƒA¡¡ú
ëW¡à¹àìKàœ¡à Òà>ìá "Þê¡A¡à¹ìA¡ "àÅøÚ A¡ì¹¡ú
ë¤à‹ ÒÚ Aå¡A塹¡ú t¡àØl¡à ëƒ*Ú๠\ì>¸ ëºàA¡i¡à
ºåìk¡¹à-¹à ë¤[¹ìÚìá t¡à샹 "[®¡™àì>¡ú ³õt塸- l¡àС[¤>i¡àìA¡ ëk¡ìº [ƒº &A¡iå¡¡ú Jà[>A¡Û¡o Wå¡šW¡àš¡ú
[¤®¡ã[ÈA¡à³Ú &Òü "Þê¡A¡à¹ ¹à[y t¡à샹 l¡üÀàÎìA¡ "à¤à¹ >ìØl¡ l¡ük¡º l¡àС[¤>i¡à, ®¡ìÚ¹ ÎìU &¤à¹
t¡ã¤øt¡¹ A¡ì¹ t塺ìá¡ú ¤[Ñzìt¡ ¤[Ñzìt¡ aºìá "àP¡>¡ú &A¡iå¡ ëA¡ït¡èÒº Òº¡ú "àìÑz "àìÑz ³à=à t塺º
³tõ ¡å¸A¡àt¡¹ >à¹ã-[ÅŹå [W¡;A¡à¹ Ñà‚ ì> Ñà‚ ì> "à¤Òà*- ëºàA¡i¡à... *šàÅ ë=ìA¡* l¡üìk¡ &º [k¡A¡ ët¡³[>-
ÚàìA¡ ¤ã®¡;Î A¡ì¹ t塺ìá¡ú t¡à¹ l¡üš¹ &ìÎ c¡àò[šìÚ &A¡[i¡ ³à=à¡ú ³à>åÈ ! ®¡àС[¤ì>¹ ƒåÒü šàìÅ ƒå[i¡
šØl¡ìá îÎ>¸¤àÒã-Kà[Øl¡¡ú t¡à¹à P¡[º áåòØl¡ìá [ƒKô[¤[ƒA¡ šøàoã, [>Ñš–ƒ [>ÆW¡º¡ú ÒꡃìÚ¹ Ñš–ƒ> t¡àºÒà¹à-
`¡à>Åè>¸ ÒìÚ "àÒü> * ÅõTºà ¤\àÚ ¹àJìt¡¡ú ‹ã¹...¡ú [Ñ‚¹ W¡à¹ìi¡ ëW¡àìJ¹ ƒõ[Ê¡ ®¡ìÚ Îì–ƒìÒ
l¡üìv¡\>àÚ t¡ã¤ø ÒìÚ l¡üìk¡ìá¡ú ëA¡l¡ü A¡àl¡üìA¡ [¤Å«àÎ
ƒå[ƒA¡ ë=ìA¡ ƒåìi¡à K[º &ìÎ [³ìÅìá & A¡¹ìt¡ šà¹ìá >à¡ú l¡ü®¡ìÚ l¡ü®¡ÚìA¡ ®¡à¤ìá Jå[>
\àÚKàÚ¡ú l¡àС[¤>i¡à l¡üºìi¡ &ìÎ šìØl¡ìá K[º ëW¡àìJ ëW¡àJ ë¹ìJ l¡ü®¡ìÚÒü &A¡i¡à "àyû¡³ìo¹ šøt¡ãÛ¡à
ƒåìi¡à¹ ³àc¡Jàì> Jà[>A¡i¡à ®¡àR¡àìW¡à¹à "¤Ñ‚àÚ¡ú A¡¹ìt¡ =àìA¡, [A¡”ñ Jà[>A¡Û¡o "ìšÛ¡à A¡ì¹*
ëÎi¡àìA¡ "àØl¡àº A¡ì¹ K[º¹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡ Òà³àKå[Øl¡ ëA¡àì>à šÛ¡ ë=ìA¡Òü "àyû¡³o &º >à¡ú &¤à¹
[ƒìÚ ë¤[¹ìÚ &º &A¡[i¡ ëºàA¡¡ú ³à=à t塺ìt¡ ÎàÒÎ ƒå\ì>¹ ³ì>Òü &A¡i¡à šøÅ— \àKº- [Ò–ƒå >à ³åκ³à>?
Òº >à, [>\ã¢ì¤¹ ³ìt¡à šìØl¡ ¹Òüº Jà[>A¡Û¡o¡ú A¡à> & šøìÅ—¹ l¡üv¡¹ ëšìºÒü ÒÚìt¡à ³à¹àuA¡ š[¹o[t¡i¡à
ìšìt¡ ¹Òüº ƒèì¹¹ "š[¹Ñ£å¡i¡ A¡º¹ì¤¹ [ƒìA¡¡ú

67 67

ëƒJà ëƒì¤¡ú t¡àÒü ÎàÒÎ A¡¹ìá >à ëA¡l¡ü A¡àl¡üìA¡ ëÎ [áº, ëW¡àìJ šØl¡ìt¡Òü ¤ºº- ¤ÒüìÚà¡ú 뙳å> ¤ÒüÚà
A¡=à [\`¡àÎ A¡¹ìt¡¡ú šøào®¡ãt¡ ƒå[i¡ šøàoã šàºàìt¡* ¹Òüá- ëÎÒü ¹A¡³Òü =àìA¡à¡ú
šà¹ìá >à¡-
³à[c¡¹ ³>i¡à áàò; A¡ì¹ l¡ük¡º Îåt¡à-³\åì¹¹
áå[¹ Òàìt¡ "àt¡t¡àÚã¹ c¡àò[šìÚ šØl¡à¹ ®¡ìÚ¡ú A¡=àÚ¡ú ëºàA¡i¡à [A¡ t¡àÒìº t¡àìA¡ ë™ìt¡ ëƒì¤ >à
>à[A¡¡ú t¡à¹ Îà¹à ëW¡àìJ Îì–ƒÒ "à¤à¹ Q[>ìÚ &º¡ú
"ì>A¡Û¡o &Òü Î[–ƒÒà> * "Ѭ[ÑzA¡¹ "¤Ñ‚àÚ [\ì`¡Î A¡¹º- A¡¸à> ?
ƒå\ì>Òü "î‹™¢ ÒìÚ šìØl¡¡ú &A¡\> ëÅÈ "¤[‹ šøÅ—
A¡ì¹ ëó¡ìº-[Ò–ƒå >à ³åκ³à> ? - "àìK tå¡[³ A¡*¡ú - A¡¸à> ? Îåt¡à-³\åì¹¹ W¡àšà KºàÚ ë¤ì\
"š¹ ëºàA¡[i¡ \¤à¤ ëƒÚ¡ú l¡ük¡º-A¡¸à> A¡ã, ³¹ìt¡ ™àÒü¤à >à[A¡ tå¡[³ ?

š[¹W¡ÚìA¡ ѬãA¡à¹ A¡¹ìt¡ l¡ü®¡ìÚÒü >à¹à\¡ú A¡=à ¤ºà¹ ®¡[Ui¡à ³à[c¡¹ ®¡àìºà ëk¡A¡º >à¡ú
Îì–ƒìÒ¹ ëƒàºàÚ t¡à샹 ³> ƒåºìá¡ú... šø=³ šøÅ—i¡à 䱤-"䱤 >à>à¹A¡³ ë®¡ì¤ ëÎ ³ì> ³ì> ƒõØn¡ ÒìÚ
W¡àšà šìØl¡, ">¸ A¡=à "àìΡú &A¡\> [\`¡àÎà l¡ük¡º¡ú - ™à³å >à [A¡ &Òü "à–ƒàÒü¹à K[º¹ [®¡t¡ì¹
A¡ì¹- ¤à[Øl¡ ëA¡à>Jàì> ? šÒüØl¡à =àA塳 >à[A¡?

- ¤å[Øl¡KU๠ëÒÒüšàì¹ - Îå¤Òül¡àÚ ¡ú ët¡à³à¹ ? ëºàA¡i¡à¹ ë\ƒ ëƒìJ Îåt¡à-³\åì¹¹ KºàÚ*
óå¡ìi¡ l¡ük¡º Îì–ƒÒ¡ú ¤ºº- ët¡à³à¹ ³t¡º¤l¡à ìt¡à
- W¡àÈàØl¡à- >à¹ÒüoKìg¹ A¡àìá¡ú... A¡ã A¡à³ ®¡àìºà ³ì> ÒÒüìt¡ìá >à¡ú ìA¡à> \à[t¡¹ ëºàA¡ tå¡[³
A¡ì¹à? A¡Òüºà >à, ëÅìÈ ët¡à³àìKà ƒº¤º ™[ƒ l¡àÒüA¡à ºÒüÚà
"àÒ "à³àì¹ ³à¹ìo¹ ìºÒüKà? - &Òüi¡à ëA¡³å> A¡=à
- >à*¡ "àìá "à³à¹, >àìÚ¹ ³à[c¡¡ú - tå¡[³ ? A¡* tå¡[³ ? Ñ‚à>-A¡àº ®å¡ìº ¹àìK-ƒå:ìJ ³à[c¡ šøàÚ
ëWò¡[W¡ìÚ *ìk¡¡ú
- >à¹àÒü>Kìg¹ Îåt¡àA¡ìº A¡à³ A¡[¹¡ú
- ®¡àìºà A¡=àÒü A¡Òü[á ®¡àÒü, ¤ÒüìÚà ³à>åìȹ ³>
"à¤à¹ Wå¡šW¡àš¡ú "ºìÛ¡¸ "Þê¡A¡àì¹¹ ³ì‹¸ ë¤àìc¡à >à ? Îåt¡à-³\åì¹¹ KºàÚ ë™> A¡ã [áº,
ƒå\ì> ƒå\ì>¹ ëW¡Òà¹ài¡à ëƒJ¤à¹ ëW¡Ê¡à A¡ì¹¡ú ëW¡Ê¡à ³à[c¡ &A¡iå¡ "àÅ«Ñz Òº Ç¡ì>¡ú
A¡ì¹ l¡ü®¡ìÚ¹ ëšàÅàA¡- š[¹Záƒi¡à Jåò[i¡ìÚ ëƒJìt¡¡ú
"Þê¡A¡à¹ "๠l¡àС[¤>i¡à¹ "àØl¡àº ëÎ[ƒA¡ ë=ìA¡ - tå¡[³ W¡Òüºà ëKìº "à[³ &A¡ºà =àA塳 >à[A¡ ?
"Îå[¤‹à Q[i¡ìÚìá¡ú ... Òk¡à; A¡àáàA¡à[á ëA¡à=àÚ
&A¡i¡à ëÅà¹ìKຠ*ìk¡¡ú ëÅà>à ™àÚ ƒåšìÛ¡¹Òü l¡ü–μv¡ ëÎà¹ìKàºi¡à [³[ºìÚ ëKº ƒè칡ú "à¤à¹ ³õt塸¹
A¡ì–k¡¹ ‹ÿô¤[>¡ú Îåt¡àA¡ìº¹ ³\å¹ "๠>à*ìÚ¹ ³à[c¡ ³ìt¡à¡[>Ñz§¡ ÒìÚ "àìΠΤ- ³åÒèt¢¡P¡[º* A¡àìi¡ ë™>
ƒå\ì>Òü Δ|Ñz ÒìÚ &A¡iå¡ >ìØl¡W¡ìØl¡ *ìk¡¡ú ³õt塸¹ šøt¡ãۡ๠³ìt¡à¡ú "Þê¡A¡àì¹ K[º¹ ³ì‹¸
l¡àС[¤ì>¹ ƒåÒü šàìÅ ƒå[i¡ü šøàoã ®¡àì¤ [>ì\샹
- ‹àì¹ - A¡àìáÒü ™¸à> ºàKìá¡ú Îåt¡à-³\åì¹¹ [¤šìƒ¹, Qì¹¹ A¡=à, ³à-¤l¡ü ëáìº-ì³ìÚ샹
A¡ì–k¡ "àt¡S¡ óå¡ìi¡ l¡ük¡º¡ú Ò W¡ìºà &Òü Jà> ë=ÒüA¡¸à A¡=à... t¡à샹 A¡àìá [A¡ "๠t¡à¹à šøào [>ìÚ [ó¡ì¹
l¡üÒük¡à ™àÒü¡ú ³à[c¡* ¤ìº l¡ük¡º ">å¹ê¡š A¡ì–k¡¡ú ë™ìt¡ šà¹ì¤, >à t¡à¹àÒü =àA¡ì¤ ì¤òìW¡... A¡=à ë>Òü,
Îåt¡à-³\å¹ ¤à‹à [ƒº¡ú "àì¹ >à >à - l¡üÒüìk¡à >à¡ú ¤àt¡à¢ ë>Òü, Òk¡à; ëA¡àìxìA¡ ¤bšàìt¡¹ ³ìt¡à ë>ì³
\à>i¡àì¹ [ƒ¤à >à[A¡? &º ƒàUà¡ú &Òü Òàìi¡-¤à\àì¹-ìƒàA¡àì> &t¡ ÒàÎà-
Òà[Î, A¡=à A¡*ÚàA¡*[Ú-"à¤à¹ ³åÒèt¢¡ šì¹Òü ³à¹à-
³à[c¡¹ ³> "à¤à¹ Îì–ƒìÒ ƒåìº l¡ük¡º¡ú ëºàA¡i¡à¹
ëA¡àì>à ¤ƒ "[®¡šøàÚ ë>Òü ët¡à¡ú Îåt¡à-³\åì¹¹
ëW¡àìJ¹ [ƒìA¡ t¡àA¡àº ëΡú Îåt¡à-³\å¹* t¡à[A¡ìÚ

68 68

³à[¹, A¡ài¡àA¡à[i¡-&ìA¡¤àì¹ ¹v¡û¡KUà ¤ÒüìÚ [ƒº Τ¡ú ³à[c¡¹ ¤K캹 šåòiå¡[ºi¡à ëƒ[JìÚ ¤ºìºà,
&³>®¡àì¤ ³à>åÈ [>³¢³ [>Ë塹 ÒìÚ *ìk¡ A¡ã A¡ì¹? *Òüi¡à¹ ³ì‹¸ A¡ã "àìá? ìšàºà-³àÒüÚ๠ëºÒüKà
A¡ã "[®¡Åœ¡ \àt¡ ! Îåt¡à-³\å¹ &A¡i¡à ƒãQ¢[>Å«àÎ ƒåÒüi¡à \à³à "๠&A¡Jà> Åà[Øl¡¡ú A¡àÒüº "à³àìKà
ëó¡ìº ëƒJàìƒ[J ³à[c¡¹* &A¡i¡à [>Å«àÎ šìØl¡ ú #샹 š¹¤ \àì>à¡?

- [¤[Øl¡ JàÒü¤à ? Îåt¡à-³\å¹ šìA¡i¡ ë=ìA¡ - "๠[A¡áå >àÒü ët¡à¡ú - Îåt¡à-³\åì¹¹ "[¤Å«àÎ
&A¡[i¡ [¤[Øl¡ 뤹 A¡ì¹ ¤à[Øl¡ìÚ [ƒº ³à[c¡¹ [ƒìA¡ ú ƒè¹ Òìt¡ W¡àÚ >à¡ú
³à[c¡ [¤[Øl¡i¡à [>ìÚ "®¡¸àÎ ³ìt¡à ƒå&A¡¤à¹ [i¡ìš
A¡àì>¹ A¡àìá ¤à¹ A¡ìÚA¡ Qå[¹ìÚ ëW¡ìš ‹¹º ëk¡àìi¡¹ - [³=¸à A¡=à A¡Òüìt¡[á >à[A¡ ? [¤Å«àÎ >à ÒÚ
ó¡àòìA¡ ¡ú Îåt¡à-³\å¹ t¡J> ëƒÅºàÒü aàºà¤à¹ ìW¡Ê¡à ëƒìJà¡ú - šåòiå¡[ºi¡à ¤à[Øl¡ìÚ [ƒº ëÎ Îåt¡à-³\åì¹¹
A¡¹ìá¡ú "àìK ºÛ¡ A¡ì¹[> \à³ài¡à A¡J> [®¡ì\ [ƒìA¡¡ú
ëKìá¡ú ëƒÅºàÒüi¡à ëKìá ëÎò[t¡ìÚ ¡ú ¤à¹ A¡ìÚA¡
JÎJÎ Å즹 ³ì‹¸ Ç¡‹å &A¡-"à‹i¡à >ãºìW¡ [c¡[ºA¡ - "àì¹ >à >à ®¡àÒü, ëƒJå³ "๠A¡ã ¡ú t¡ì¤ [ƒ>
[ƒìÚ l¡ük¡º¡ú ¤à¹ç¡ƒ-c¡¹à A¡à[k¡i¡à ëó¡ìº [ƒº [¤¹v¡û¡ A¡àºi¡à ëƒJá ët¡à¡ú ? [¤Å«àÎ A¡¹> ™àÚ- tå¡[³Òü
ÒìÚ¡ú A¡*?

- Òàºà¹ ³¸àW¡¤à[t¡* ëKìá ëÎòt¡àÒüÚà¡ú - "๠- ®¡K¤àì>¹ [A¡¹à A¡Òü¹à A¡Òüìt¡ šà[¹ &A¡i¡à
&A¡i¡à A¡à[k¡ 뤹 A¡¹º ëΡú ³à[c¡ ë™> Jà[>A¡i¡à ÎåòÒü* >àÒü¡ú
"Î¤å¹ ÒìÚÒü l¡üìk¡ &º Îåt¡à-³\åì¹¹ šàìÅ¡ú
š¹à>i¡à ºÒüÚà "J> Qì¹¹ ëšàºà Qì¹
- "àì¹ aº¤ aº¤, ëƒ* ëƒ[Ò[>- "à³à¹ [ó¡¹à¡™àÒüìt¡ šà¹ìº ÒÚ¡ú Îåt¡à-³\å¹ t¡à¹ \à³à-
A¡àìá ëƒ*¡ú Îåt¡à- ³\åì¹¹ Òàt¡ ì=ìA¡ ëƒÅºàÒüi¡à A¡àšØl¡ ë>ìØl¡ìW¡ìØl¡ ìƒJàÚ¡ú
ëÎ šøàÚ [á[>ìÚÒü [>º¡ú ƒå&A¡¤à¹ JÎ-JÎ
A¡ì¹¡Î[t¡¸Òü ëÎ aà[ºìÚ ë󡺺 &A¡i¡à A¡à[k¡¡ú "à¤à¹ ƒå\ì> ¤Îº šàÅàšà[Å¡ú [¤[Øl¡ ‹[¹ìÚ
>ã¹ì¤ ì¤Å ³ì>àì™àKÎÒA¡àì¹ ƒå\ì> ‹å³šà> A¡¹º
- ëÎàÒà>, "àÀà ! ë>* ë>*- ‹¹à* Jà[>A¡Û¡o¡ú
t¡àØl¡àt¡à[Øl¡¡ú... ®¡èt¡ ëƒJ๠³ìt¡à W¡³ìA¡ l¡ük¡º
Îåt¡à-³\幡ú ëi¡šà ëk¡àòìi¡¹ ó¡àòA¡ ë=ìA¡ šìØl¡ ëKº - "àÒüZáà... ³à[c¡ &³>®¡àì¤ A¡=à ¤ìº ë™>
[¤[Øl¡i¡à¡ú ëÎ t¡à¹ ëA¡àì>à "àuãÚ - ¤Þê塹 ÎìU A¡=à ¤ºìá ú

- tå¡[³... ? - "àÒüZáà- "à³àì¹ A¡Òüìt¡ šà¹[> - &Òü ³àÒü¹-
ƒÒü¹ A¡ài¡à- Aå¡[i¡ [A¡ìÚ¹ ëºÒüKà ?
&A¡i¡à ÒàºA¡à ¤àt¡àÎ &ìÎ ë™> óåò¡ [ƒìÚ [>[®¡ìÚ
[ƒº A¡à[k¡i¡à¡ú "Þê¡A¡àì¹¹ ³ì‹¸ ƒåì\àØl¡à ëW¡àìJ Îåt¡à-³\å¹ J¤ì¹¹ A¡àKì\¹ ÎìU δ¬Þê¡ ¹àìJ,
"[¤Å«àìÎ l¡üìv¡\>àÚ "à¤à¹ ¤ìØl¡à ¤ìØl¡à ÒìÚ l¡ük¡º¡ú J¤¹àJ¤¹ ëÎ \àì> [A¡áå¡ú ë¤Å &A¡iå¡ l¡üÌ¡A¡ì–k¡Òü
A¡ìÚA¡i¡à [>Ñz§¡ šº A¡àìi¡¡ú \¤à¤ [ƒº ëÎ- ëƒàÈ ët¡à ët¡à³àìKà *Òü
[ºK*ÚàìºàìKàÒü¡ú t¡à¹àÒü ët¡à ºàKàÒüìá ëÒÒü [A¡ìÚ¹
³à[c¡ W¡i¡ A¡ì¹ l¡üìk¡ ƒàòØl¡àº¡ú ¤ºº- Ò "à[³ Î}Nøàì³¹ >à³ A¡Òü¹à¡ú
ë³àẳà>¡ú A¡ã ÒÒüìá ?
³à[c¡ &A¡iå¡ A¡iè¡[v¡û¡ A¡ì¹ l¡ük¡º - ëÒÒü Τ "à[³
Îåt¡à-³\å¹ ®¡ìÚ ®¡ìÚ \¤à¤ [ƒº- [A¡áå ÒÚ ¤å[c¡ >à¡ú "à[³ [\KàÒü ³à¹à ³à[¹ A¡Òü¹à ÒÒü¤ A¡ã¡ú
>àÒü, [A¡”ñ... ët¡à³àìKà ƒåKà ëºàA¡ ³¹¤, "à³àìKà ƒåKà ³¹¤ú
t¡àìt¡ ƒ¸àìŹ A¡ã l¡üšA¡à¹i¡à ÒÒü¤¡?

69 69

- "๠"à[³* ët¡à ëÒÒü A¡=àÒü A¡Òü¡ú ÒÒü¤ "๠šå[ºìŹ ³àÒü¹ Jà³å >à, *Òü n¡¸à³>àìKà [¤Å«àÎ >àÒü¡ú

A¡ã, ÒÒü¤ "à³à¹ &Òü A¡ºài¡à - Òàìt¡¹ ¤åìØl¡à "àR¡åº - Ò¡ú [k¡A¡ A¡=àÒü A¡Òüá¡ú ëA¡à>[ƒìA¡ ™àÒü¤à
ëƒJàÚ ëΡú- tå¡[³ ³¹¤à "à[³ ³¹ç¡³, "๠"à³àìKà A¡*- "àÒüÚà ët¡à šØl¡º¡ú
ëšàºà-³àÒüÚàP¡[º [®¡Û¡à A¡Òü¹à ë¤Øl¡àÒü¤¡ú &Òü ëKº-
Îì>¹¡‘¹àÚìi¡’ "à³à¹ ®¡[N—š[t¡ì¹ A¡àÒüi¡à W¡àÒü¹ - &Òü [ƒìA¡¡ú -
iå¡A¡¹à A¡Òü¹à ³à¹º¡ú ó¡ìº ¤Òü> ÒÒüº [¤‹¤à "à¹
t¡à¹ ëšàºà³àÒüÚà¹à "àÒüÚà šØl¡º "à³à¹ QàìØl¡¹ K[ºi¡à¹ ë™ ³åJi¡à ƒ[Û¡o [ƒìA¡ W¡ìº ëKìá
l¡üšå¹¡ú A¡Òü [A¡ "๠Îàì‹, >¸àt¡à¹à ëÒÒü Îàt¡t¡ºà¹ ëÎ[ƒìA¡ š=[>샢ŠA¡¹º ³à[c¡¡ú ¤ºº, W¡ìºà,
l¡üš¹ šàìÚ¹ l¡üšå¹ šà [ƒÚà ×A塳 \à[¹ A¡Òü¹à ¤ÒüÚà ëA¡àì>àK[t¡ìA¡ &A¡¤à¹ ™[ƒ ¤àƒà³t¡ºã¹ Qàìi¡ [KÚà
¹Òüº "๠Òàºà¹ ³¹ìt¡ ³¹ºà³ "à³¹àÒü¡ú ³à>åÈ >à, l¡ük¡ìt¡ šà[¹- t¡àÒüìº "๠l¡¹ >àÒü¡ú
"à³¹à ™¸à> Aå¡v¡à¹ ¤àZW¡à ÒÒüÚà ëK[á, >Òüìº &³å>
A¡à³Øl¡àA¡à³[Øl¡i¡à ºàìK ëA¡³ô¤àÚ?- [>Í£¡º ëyû¡àì‹ ³à=à [>Wå¡ A¡ì¹ ë³àØl¡i¡à ëš[¹ìÚ l¡ü‹¤¢Å«àìÎ t¡à¹à
³à[c¡ ƒåÒàt¡ [ƒìÚ Òàòiå¡ ƒåìi¡àìA¡ \[Øl¡ìÚ ‹ì¹¡ú áåi¡º, ëÎà\à &ìÎ l¡ük¡º &ìA¡¤àì¹ šàiå¡Úàiå¡[º
ë¹àìl¡¡ú [>Ñz§¡ ¹àÑzà ÒüìºA¡[i¡öìA¡¹ "àìºàÚ óå¡i¡óå¡i¡
-Ò! A¡¹ìá¡ú ƒåÒü\ì>Òü &A¡¤à¹ =³ìA¡ ƒàòØl¡àº- Qàš[i¡
ë³ì¹ ë>Òü ët¡à ëA¡l¡ü? [A¡”ñ ëƒ[¹ A¡¹à¹* l¡üšàÚ
- "à³àìKà A¡=à ®¡àì¤ ìA¡l¡à ? &Òü ë™ ƒàUà ë>Òü¡ú ¹àÑz๠&ì³àØl¡ *ì³àØl¡ &A¡¤à¹ ëƒìJ [>ìÚ
¤à‹º- "J> ƒà>à \åi¡àÒü¤ ëA¡à>ô Îå³å[–ƒ ! >à*i¡àì¹ áåi¡º ëÎà\à š[ÆW¡³ [ƒìA¡ ú Jà[>A¡i¡à &[KìÚìá &³>
[A¡ "๠[ó¡¹à šà³å ? ¤àƒà³t¡[º¹ Qàìi¡ ëA¡à>ô "t¡ìº Î³Ú t¡à샹 [šáì> Ŧ l¡ük¡º ëQàØl¡à¹ Jåì¹¹¡ú
l¡å¤àÒüÚà [ƒìá t¡àì¹- t¡à¹ [k¡A¡ [A¡ ? \[³ƒà¹ t¡à[A¡ìÚ ëƒJìºà- "ì>A¡i¡à ƒåì¹ &A¡\> "Å«àì¹àÒã
¹èš¤à¤å¹ ¤à[Øl¡¹ >àìÚ¤³ÅÚ [šìt¡¸A¡ ³àìÎ &A¡¤à¹ &[ƒìA¡Òü "àÎìá¡ú ®¡à¤¤à¹ Î³Ú ë>Òüú ¤àò-šàìÅ
A¡Òü¹à "à³à¹ >àìÚ ™àÒüt¡ >Òü¹à¹ W¡ì¹ A¡àáà[¹ ë³=¹ ™àt¡àÚàìt¡¹ Î¹ç¡ K[º¹ ³ì‹¸ "àuìKàš>
A¡¹ìt¡¡ú ¤à¤å¹ Òàt¡ ™¸à> Ò\¹ìt¡¹ Òàt¡, ¤A¡[ÅÅ A¡¹º t¡à¹à¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü Òü}ì¹\ "Å«àì¹àÒã
[ƒt¡ šàòW¡, >àìÚ¹ ëA¡¹àÚà [ƒt¡ šàòW¡, &Aå¡ì> ƒÅi¡à [¹®¡º¤à¹ Òàìt¡ t¡ã¤ø ì¤ìK ì¤[¹ìÚ ëKº t¡à샹
i¡àA¡à¡ú t¡àÒü "à³à¹ ³àìι ëJà¹à[A¡ \åi¡àÒüt¡ ëÒÒü ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ "Å«-J幋ÿô¤[>tå¡ìº [ƒìÚ¡ú Ŧ ™J>
¤à¤å¡ú "๠[A¡ [Ò–ƒå¤à¤å "àÒü¤ "à³à¹ >àìÚ¡ú W¡ìº ëKº "ì>A¡ ƒåì¹, l¡ü[A¡ cåò¡[A¡ ³à¹ìt¡ ³à¹ìt¡
"à¤à¹ t¡à¹à 줹硺¡ú
Îåt¡à-³\å¹ A¡ã ¤ºìt¡ [KìÚ ë=ì³ ëKº¡ú
&A¡ÎìU "ì>A¡P¡[º ®¡à[¹ ¤åìi¡¹ Ŧ ëÅà>à ™àÚ¡ú - [A¡>àì¹ [A¡>àì¹ W¡ìºà¡ú Îåt¡à-³\å¹ ¤ìº¡ú
Ŧi¡à ë™> ¤ìØl¡à ¹àÑzà ë=ìA¡ K[º¹ "–ƒì¹¹ [ƒìA¡Òü ¹àÑz๠‹à¹ ëQìÈ Î”|Ñz ‰ç¡t¡K[t¡ìt¡ &[KìÚ W¡ìº
&[KìÚ "àÎìá ëÎ [¤ÈìÚ "๠Îì–ƒÒ ë>Òü¡ú Å[S¡t¡ t¡à¹à¡ú
[\`¡àÎà [>ìÚ l¡ü®¡ìÚ ëW¡àJàìW¡à[J A¡ì¹¡ú
- JàØl¡à*ú ³à[c¡ W¡àšà-KºàÚ ¤ìº¡ú Îåt¡à-³\å¹
- A¡ã A¡¹ì¤à ? ³à[c¡ t¡àØl¡àt¡[Øl¡ šåòiå¡[ºi¡àìA¡ W¡³ìA¡ =³ìA¡ ƒàòØl¡àÚ¡ú
¤Kºƒà¤à A¡ì¹¡ú
- A¡ã ÒÒüº ?
- W¡ìºà šºàÒü¡ú [A¡”ñ ™à³å ëA¡à>[ƒìA¡ ? ÅÒì¹¹
¹àÑzàQài¡ ët¡à ®¡àìºà [W¡[> >à¡ú - &[ƒìA¡ "àÒüìÚà- Îåt¡à-³\åì¹¹ Òàt¡ ‹ì¹
³à[c¡ t¡àìA¡ &A¡i¡à šà>[¤[Øl¡¹ ëƒàA¡àì>¹ "àØl¡àìº
³à[c¡ ¤ºº, W¡ìºà ë™[ƒìA¡ Òl¡üA¡¡ú [³áà[³[á [>ìÚ ëKº¡ú

- ìÒ[ƒìA¡ ëƒìJà¡ú

70 70

³à[c¡ Î}ìA¡t¡ ³ìt¡à Îà³ì>¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ ³\åì¹¹ ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ i¡>i¡> A¡ì¹ *ìk¡¡ú A¡à[³\ ‹¹à
Îåt¡à-³\å¹ ëƒJº šøàÚ &A¡ìÅà K\ ƒåì¹ &A¡i¡à Qì¹ Òàt¡i¡à [Å[=º ÒìÚ "àìΡú
"àìºà aºìá¡ú Qì¹¹ Î}ºN— l¡üWå¡ ¤à¹à–ƒàÚ ƒÅ-
¤àì¹à\> ¤–ƒåA¡‹à¹ã šå[ºÅ Ñ‚àoè¹ ³ìt¡à ƒàò[Øl¡ìÚ - ™[ƒ ët¡à³àÚ ‹Òü¹à ëó¡ºàÚ ? ®¡ìÚ "à¹
"àìá¡ú "๠t¡à샹 Îà³ì> Òü}ì¹\ "[ó¡Î๠A¡ã ">åA¡´šàÚ t¡à¹ Kºà ®¡ì¹ *ìk¡¡ú
ë™> ¤ºìá ">K¢º šàÒüìš¹ ë‹àòÚ๠³ì‹¸ Òàt¡³åJ
ë>ìØl¡¡ú ¤à¹à–ƒà¹ [>ìW¡ ëQàØl¡à¹ [\> ‹ì¹ ƒàò[Øl¡ìÚ - šà¹¤ >à ‹¹ìt¡ l¡¹àÒü* >à¡ú &ÒüJà> =àÒüA¡à
"àìá "๠&A¡[i¡ šå[ºÅ¡ú "Åà”z W¡e¡º ëQàØl¡à ™¸à> l¡üÒüìk¡à >à¡ú ™àÒü... ®å¡ºå³ >à ®¡àÒü &Òü ¹àìy¹
ëA¡¤ºÒü šà kå¡A¡ìá ³à[i¡ìt¡¡ú A¡=à¡ú >[Îì¤ =àA¡ìº "à¤à¹ ët¡à³à¹ ºìK ë³àºàA¡àt¡
ÒÒü¤¡ú - "àƒà¤
³à[c¡ ¤ìº- *Òüi¡à ÒüÎºà³šå¹ óò¡à[Øl¡ ¡ú "à¹
&A¡iå¡ "àKàÒüÚà ëKìº ó¡àò[Øl¡¹ A¡àìáÒü ¤àòìÚ¹ [ƒìA¡ - "à[³* ®å¡ºå³ >à ®¡àÒü - "àƒà¤ ¡ú
ë™ K[º ëKìá ëÒÒü šì= ™àÒüìt¡ ÒÒü¤ "à³àìKà
¤àƒà³t¡[º¹ Qài¡¡ú ³à[c¡ W¡ìº ëKº šà [i¡ìš-[i¡ìšú

Îåt¡à-³\åì¹¹ γÑz ³åJ "àt¡ìS¡¡ ®¡ì¹ l¡ük¡º¡ú Îåt¡à-³\å¹ ¤åA¡®¡¹à l¡üì‡K [>ìÚ [Ñ‚¹ ÒìÚ
- t¡ì¤ ? - t¡àÒü A¡Òüt¡à[á tå¡[³ =àìA¡à, Qàìi¡ [KÚà ƒàò[Øl¡ìÚ ¹Òüº¡ú ¤åìA¡¹ ‹åA¡‹åAå¡[> t¡à¹ [A¡áåìt¡ ¤Þê¡
ìt¡à³à¹ [¤ìÅÈ A¡à³ ÒÒü¤ >à¡ú ³à[c¡ ¤ìº, &Òüi¡à Òìt¡ W¡àÚ >à¡ú l¡ü;A¡o¢ ÒìÚ ¹Òüº ëÎ, ®¡K³à> - ³à[c¡
[Ò–ƒåìKà "àÑzà>à "๠ÒüÎºà³šå¹ ÒÒüº ³åκ³à>ìKà¡ú ™¸à> [¤šìƒ >à šìØl¡¡ú
A¡àÒüº ÎA¡àìº l¡üÒük¡à ¤à[Øl¡ìt¡ ™àÒü¤à Kà¡ú
³å×t¢¡P¡[º A¡àìi¡ ¹ç¡‡ý¡ [>Å«àìΡú "ì>A¡Û¡o ët¡à
- "๠tå¡[³ ? Òº ³à[c¡ ë¤à‹ ÒÚ &A¡Û¡ìo W¡ìº ëKìá¡ú "àÒà
‘ìšàºà³àÒüÚ๒ A¡t¡ "àÅà >tå¡> \à³à š¹ì¤ "à>–ƒ
"à[³ ™àÒüKà¡ú ³à[c¡¹ Kºà l¡üì‡ìK "๠"àÅS¡àÚ A¡ì¹ š¹ì¤¡ú ë¤W¡à¹à ‘¤àš\àì>¹’ š¹à> ët¡à¡ú
뮡ìR¡ šìØl¡ - "à[³ šà¹ç¡³ >à ®¡àÒü =àA¡ìt¡¡ú "àÒü\ Îåt¡à-³\å¹ &A¡i¡à [>Å«àÎ ëó¡ìº¡ú ëÎàÒàìK "à¹
"ài¡[ƒ> Qì¹¹ J¤¹ \à[> >à¡ú A¡ã ÒÒüº >à ÒÒüº A¡àÄàÚ [¤[¤ 뮡ìR¡ šØl¡ì¤ [³ÚàÎàìÒ줹 ¤åìA¡¡ú
"àÀàÒü \àì>¡ú ëA¡àì>à¹A¡³ A¡Òü¹à K[ºìt¡ iå¡A¡ìt¡
šà¹ìºÒü ÒÒüº¡ú ë>ïA¡à >à šàÒü Îàòt¡¹àÒüÚà šà¹ Ò³å ³¹ìo¹ ³åJ ë=ÒüA¡à tå¡[³ ¤àòÒüW¡à "àÒüá ? -
¤å[Øl¡KUà¡ú Îåt¡à-³\åì¹¹ ëk¡àòìi¡¹ ëA¡àìo &A¡iå¡ Òà[Î óå¡ìi¡ l¡ük¡º,
"๠³à[c¡ t¡J> A¡ã A¡¹ì¤ ? ³à[c¡ t¡J>-Òºôi¡...
- "àì¹ >à >à [³Úà A¡¹ A¡ã ? l¡ü;A¡–k¡àÚ
Îåt¡à-³\å¹ ³à[c¡¹ A¡à[³\ ëW¡ìš ‹ì¹- ëA¡³ì> ™àÒü¤à ‹Aô¡ A¡ì¹ l¡ük¡º Îåt¡à-³\åì¹¹ ¤åA¡¡ú ¤åi¡ šàìÚ
tå¡[³, "àò? "àì¤K l¡üìv¡\>àÚ ³à[c¡¹ Kºà A¡àòìš¡ú A¡à¹à ë™> áåìi¡àáå[i¡ A¡¹ìá¡ú A¡ã ì™> ¤ºà¤[º A¡¹ìá
[W¡;A¡à¹ A¡ì¹¡ú
- ‹Òüì¹à >à, ®¡àÒü, áàÒüØl¡à ëƒ*¡ú ë¤àc¡ >à tå¡[³
A¡àÒüº #ƒ, ëšàºà³àÒüÚà¹à Τ "àÒü\ W¡à–ƒ ëƒìJìá¡ú - l¡àAå¡ ®¡àKt¡à Ò¸àÚ¡ú
A¡t¡ "àÅà A¡Òü¹à ¹Òüìá t¡à¹à >tå¡> \à³à [š>¤
¤àš\àì>¹ ëA¡àìº W¡Øl¡¤¡ú [¤[¤ ëW¡àìJ¹ \ìº ¤åA¡ Îåt¡à-³\å¹ Kºà ¤à[Øl¡ìÚ ëƒJº šå[ºÅ "[ó¡Îà¹
®¡àÎàÒüìt¡ìá¡ú šà¹ç¡³ >à ®¡àÒü - šà¹ç¡³ >à - ³>i¡à [¹®¡º¤à¹ Òàìt¡ ¹àÑz๠l¡üš¹ ºà[ó¡ìÚ šØl¡º¡ú γÑz
ëA¡³> A¡¹t¡àìá¡ú ³à[c¡¹ Kºà ‹ì¹ "àìΡú Îåt¡à- "e¡ºi¡à¹ î>Å [>Ñz§¡t¡àìA¡ A¡àò[šìÚ ƒå¤à¹ Kì\¢
l¡ük¡º "[ó¡Îàì¹¹ "àìN—ÚàÑ|¡ú

P¡Øl¡æ³, P¡Øl¡æ³¡ú ƒåìi¡à >ãºìW¡ "àP¡ì>¹ [c¡[ºA¡¡ú
l¡üìv¡\>àÚ Îåt¡à-³\å¹ Òàìt¡¹ &A¡i¡à "àR¡åº A¡à³ìØl¡

71 71

‹ì¹¡ú ºàó¡ [ƒìÚ ìQàØl¡àÚ l¡üìk¡ "[ó¡Î๠áåìi¡ ìKº \à³à Åà[Øl¡ ¹àR¡à ÒìÚ l¡üìk¡ìá ¡ú ³à[c¡ ¤ºìá -
K[º¹ [®¡t¡¹¡ú l¡àAå¡i¡à¹ ³¹o "àt¢¡>àƒ ëÎ Ç¡>ìt¡ šà¹ºà³ >à ®¡àÒü¡ú "à³à¹ áà*Úູà "๠[¤[¤
ëšìÚìá¡ú Îåt¡à-³\åì¹¹ [¤Ôº ëW¡àìJ 뮡ìÎ l¡ük¡º ëW¡àìJ¹ šà[>ìt¡ ®¡àΤ š¹ì¤¹ [ƒì>¡ú ƒåų>¹à
³à[c¡¹ ¤åìA¡¹ ¹ìv¡û¡ t¡à¹ ëšàºà³àÒüÚ๠t¡à¹ [¤[¤¹ "à³àì¹ ™àÒüìt¡ [ƒº >à t¡àìKà A¡àìá¡ú

Ŧà=¢

¤ã®¡;Î = ®¡Úà>A¡ [>Í£¡º = ó¡º Òì¤ >à ™àìt¡ "î‹™¢ = î‹™¢ >à =àA¡à

"àt¡t¡àÚã = Jå>ã [>Ñz‡ý¡ = Wå¡šW¡àš l¡üì‡ìK = ƒå[ÆW¡”zàÚ

Îå³å[–ƒ = ŸàºA¡, Åàºà ³t¡º¤l¡à = l¡üì„Ÿ ëA¡àì>àK[t¡ìA¡ = ëA¡à> ®¡àì¤

ìÎà¹ìKຠ= K“¡ìKຠ¤–ƒåA¡‹à¹ã = ¤–ƒåA¡ ‹à¹o A¡ì¹ ì™, >¸àt¡à¹à = ë>t¡à¹à

l¡àС[¤> = ë>à}¹à [\[>Κy ¹àJ๠šày "Å«àì¹àÒã = ëQàØl¡à¹ [šìk¡ "àì¹àÒo A¡ì¹ìá ë™

13 : "à) "ìºï[A¡A¡

- A¡t¡à¢¹ [Î} ƒåKôKàº

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
΃ôP¡¹ç¡ >à>A¡ t¡à¹ [Åȸ샹 ÎìU Qå¹ìt¡ Qå¹ìt¡ ÒàÎà> "à¦à캹 \Uìº &ìÎ ëš]ìáà>¡ú >à>A¡

ëÒòìi¡ W¡ìºìá>, Òk¡à; t¡à¹ &A¡ [Åȸ ³ƒ¢à>๠\º [ššàÎà 뚺¡ú P¡¹ç¡ >à>A¡ &A¡[i¡ "ìºï[A¡A¡ l¡üšàìÚ
t¡à¹ ìÎÒü \º [ššàÎà ƒè¹ A¡¹ìº>¡ú "ìºï[A¡A¡ l¡üšàìÚ P¡¹ç¡ >à>A¡ šàÒàØl¡ ë=ìA¡ ì>ì³ "àÎà &A¡[i¡ ¤Øl¡
šà=ì¹¹ W¡àòÒü Òàt¡ [ƒìÚ =à[³ìÚ [ƒìº>¡ú "à¹* &A¡[i¡ "àÆW¡™¢ Qi¡>à Òìºà šàgàÎàìÒ줹 l¡üš¹ [ƒìÚ
Ѭà‹ã>t¡à Î}Nøà³ã샹 [>ìÚ ë™ ìi¡ö>[i¡ ™à[ZẠëÎ[i¡* &A¡[i¡ "ìºï[A¡A¡ l¡üšàìÚ =à³àì>à ÒìÚ[ạú

t¡à¹š¹ P¡¹ç¡ >à>A¡ Qå¹ìt¡ Qå¹ìt¡ &ìÎ ‘P¡¹ç¡ >à>A¡ "àu³N— ÒìÚ ìÒòìi¡ ™àìZá> Òk¡à;
ëš]áìº> ÒàÎà> "à¦à캹 \U캡ú ®¡Úà>A¡ K¹³ [Åȸ ³ƒ¢à>๠\ºìt¡Ê¡à 뚺¡ú [A¡”ñ ëA¡à=àÚ \º?
šìØl¡ìá¡ú K>Kì> ë¹àƒ W¡à[¹[ƒA¡ Îå>Îà>¡ú šà=ì¹¹ P¡¹ç¡ ¤ºìº> ®¡àÒü ³ƒ¢à>à, Î¤å¹ A¡ì¹à¡ú šì¹¹ KàòìÚ
W¡àòÒü, ‹å ‹å ¤à[º, c¡ºìÎ ™à*Úà ÅåA¡ì>à Kàášàºà¡ú ëKìºÒü šà줡ú [A¡”ñ t¡à¹ A¡àAå¡[t¡- [³>[t¡ Ç¡ì> P¡¹ç¡
ëA¡à=à* &A¡i¡à \>³à>åÈ ë>Òü¡ú >à>A¡ ƒå[ÆW¡”zàÚ šØl¡ìº>¡ú "ì>A¡ ƒè¹ š™¢”z \º
šà*Úà ™àì¤ >à "=W¡ ëÎ ë¤òìA¡ ¤Îìº Î¤àÒüìA¡Òü
‘t¡à¹š¹ A¡ã Òº ³à ?’ "à[³ ëA¡ïtè¡Òºã ÒìÚ c¡[B¡ ëšàÚàìt¡ Ò줡ú P¡¹ç¡ ë¤àc¡àì>๠ìW¡Ê¡à A¡¹ìº>,
l¡ü[k¡¡ú

72 72

‘ìƒìJà ³ƒ¢à>à, ëA¡à=à* \º ë>Òü, Jà[>A¡Û¡> A¡¹ç¡> "¤Ñ‚à¡ú Kºà Ç¡[A¡ìÚ ëó¡ìi¡ ™àìZá, ƒ¹ƒ¹
"ìšÛ¡à A¡ì¹à¡ú &i¡àìA¡ ®¡K¤àì>¹ "[®¡šøàÚ ¤ìºÒü A¡ì¹ Qà³ìá¡ú ë¤[ÅÛ¡o ¤àòW¡ì¤ [A¡>à Îì–ƒÒ¡ú P¡¹ç¡
ë³ì> >à*¡ú’ ³ƒ¢à>à t¡¤å >Øl¡ìt¡ ¹à[\ >Ú¡ú ëÎJàì>Òü >à>A¡ Τ Ç¡ì> ³ƒ¢à>àìA¡ ‘\Ú [>¹S¡à¹’ ¤ìº *¹
¤ìÎ šìØl¡ ú &P¡¤à¹ "๠l¡üšàÚ ë>Òü ¡ú P¡¹ç¡ K®¡ã¹ A¡àìá "๠&A¡¤à¹ ë™ìt¡ ¤ºìº>ú "àìƒÅ "³à>¸
γθàÚ šØl¡ìº> ³ƒ¢à>๠&A¡Pò¡ìÚ[³ ëƒìJ Òà[Î A¡¹ìt¡ >à ëšì¹ ëÎ ìó¡¹ ¹*>à [ƒº¡ú ™à "¤Ñ‚à,
ëšìº* ëÎÒü ÎìU [¤¹v¡û¡* Òìº>¡ú š[¹[Ñ‚[t¡ ëƒìJ ÒÚìt¡à šì=Òü šøàoi¡à ë¤[¹ìÚ ™à줡ú [t¡> ¤àì¹¹ ¤à¹
‹¸àì> ¤Îìº> [t¡[>¡ú ëW¡àJ Jåìº ëƒìJ>, ³ƒ¢à>à Wå¡ìØl¡àÚ ëš]ìáÒü ³ƒ¢à>à *ò¹ šàìÚ ºå[i¡ìÚ šìØl¡¡ú yû桇ý¡
ët¡Ê¡à¹ ëW¡àìi¡ \º áàØl¡à ³àìá¹ ³ìt¡à ái¡ó¡i¡ A¡¹ìá¡ú ó¡[A¡¹ &¤à¹* A¡àAå¡[t¡ [³>[t¡ "NøàÒ¸ A¡¹ìº>, '
΃P¡¹ç¡ t¡J> ëkò¡àìi¡ Òà[Î óå¡[i¡ìÚ ¤ºìº>, ‘®¡àÒü >à>A¡ [>ì\ìA¡ [š¹ ¤ìº \à[Ò¹ A¡ì¹ "=W¡ ëW¡ºà¹
³ƒ¢à>à, &Jàì> šàÒàìØl¡¹ Wå¡ìØl¡àÚ ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã >àì³ \>¸ Îà³à>¸ Jà¤à¹ \º* ì\àKàØl¡ A¡¹ìt¡ šàì¹ >à¡ú
&A¡ ƒ¹ì¤Å Aå¡[i¡¹ ë¤òì‹ =àìA¡> ¡ú *ò¹ A¡àìá \º ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã ™ì=Zá KàºàKຠA¡¹ìº>ú ³ƒ¢à>à ë>ì³
ëšìt¡ šà¹¡ú & t¡Ààìi¡ *ò¹ Aå¡ìÚà áàØl¡à "๠ëA¡à=à* &ìÎ P¡¹ç¡ >à>ìA¡¹ šàìÚ šøàÚ ³è[á¢t¡ ÒìÚ šØl¡º¡ú
\º ì>Òü¡ú’ [šìk¡ Òàt¡ ¤å[ºìÚ, ÎàÒÎ \å[KìÚ l¡ü[> t¡àìA¡ Îà³ì>¹
šà=¹i¡à t塺ìt¡ ¤ìº>ú šà=¹i¡à ët¡àºàÚ t¡ºà ë=ìA¡
‘‘t¡à¹š¹ A¡ã Òº ³à?’’ ³ƒ¢à>à \º 뚺 [A¡>à \캹 c¡¹oà ë¤[¹ìÚ &º¡ú [>ì³ìÈÒü W¡à[¹[ƒìA¡ î=
\à>¤à¹ "๠t¡¹ ÎÒü[Ạ>à¡ú í= [k¡A¡ ëÎÒü Î³Ú ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã¹ \캹 šøìÚà\>
ÒìÚìá¡ú ëƒìJ> Aå¡ìÚàÚ &A¡iå¡* \º ë>Òü¡ú l¡ü[>
‘‘³ƒ¢à>à Ç¡ì>Òü áåìi¡ ëKº¡ú &ìA¡ ët¡Ê¡àÚ ¹ã[t¡³t¡ Òt¡®¡´¬¡ú *[ƒìA¡ [>ìW¡ \ºìÑ÷àt¡ ëƒJà
A¡àt¡¹, t¡à¹ l¡üš¹ ³à=àÚ K>Kì> ë¹àƒ ìQì³ ë>ìÚ [ƒìÚìá¡ú ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã ëƒJìº>, P¡¹ç¡ >à>A¡ ƒèì¹
šàÒàìØl¡ l¡ük¡ìá¡ú Òàòšàìt¡ Òàòšàìt¡ ëÅÈ "¤[‹ "ì>A¡ ¤à¤ºàt¡ìº ">åW¡¹ ÎÒ ¤ìÎ ¹ìÚìá>ú [Û¡œ¡ ÒìÚ
A¡ìÊ¡ l¡ük¡ìt¡ šà¹º¡ú ¤ºã A¡àÞê¡à¹ãìA¡ ëκೠ\à[>ìÚ ¤ºã šà=ì¹¹ &A¡Jà>à W¡àR¡Øl¡ >ãìW¡ K[Øl¡ìÚ ìƒ> ú
\º W¡àÒüìº [t¡[> Aå¡ìÚ๠[ƒìA¡ Òü[Ut¡ A¡¹ìº>¡ú ëÎ ƒõŸi¡à ëƒìJ ³ƒ¢à>à ìWò¡[W¡ìÚ l¡ük¡ìt¡Òü P¡¹ç¡ >à>A¡ Åà”z
Aå¡ìÚ๠[ƒìA¡ &P¡ìº Òk¡à; &A¡i¡à šøÅ— \àKº *¹ Ñ¬ì¹ ‘\Ú [>¹S¡à¹’ ‹ÿ¤[> [ƒìt¡ ¤ìº>¡ú A¡àìá
³ì>¡ú [\ì`¡Î A¡¹ìº>, ìA¡àìxìA¡ "àÎá? ³ƒ¢à>à "àÎìt¡Òü l¡ü[> Òàt¡ [ƒìÚ šà=¹i¡à =à[³ìÚ [ƒìº>¡ú
\à>àÚ, "à[³ [š¹ >à>ìA¡¹ ÎUã¡ú Qå¹ìt¡ Qå¹ìt¡, ÒàÎà> "à¦àìº &J> ™à¹ >à³ ‘šàgàÎàìÒ¤’ P¡¹ç¡
&[ƒìA¡ &ìÎ šìØl¡[á¡ú ¤m¡ ët¡Ê¡à ëšìÚìá [A¡”ñ >ãìW¡ >à>ìA¡¹ Òàìt¡¹ áàš *ìt¡ ëºìK ¹ìÚìáú
ëA¡à=à* \º ë>Òü¡ú >à>ìA¡¹ >à³ A¡àì> ë™t¡Òü ¤ºã
ë¹ìK [KìÚ t¡àìA¡ ÎìU ÎìU t¡à[Øl¡ìÚ [ƒìº>¡ú ì>ì³ K¿i¡à Ç¡>ìt¡ ë¤Å ®¡àìºà ºàK[ạú [A¡”ñ Òàt¡
ëÎ >à[ºÅ \à>ມú γÑz ¤õv¡à”z Ç¡ì> P¡¹ç¡ ÒàìÎ>, [ƒìÚ šà=ì¹¹ W¡àR¡Øl¡ =à[³ìÚ ëƒ¤à¹ ¤¸àšà¹i¡à ë³\à\
‘³ƒ¢à>à tå¡[³ "๠&A¡¤à¹ ™à*¡ú &¤à¹ >´÷®¡àì¤ [¤KìØl¡ [ƒº¡ú & [A¡ "àìƒï 䱤? &A¡i¡à ³à>åÈ
¤ºì¤, "à[³ >à>A¡ ƒ¹ì¤ìŹ ">åW¡¹¡ú’ t¡à¹ [A¡®¡àì¤ šà=ì¹¹ W¡àR¡Øl¡ =à[³ìÚ ëƒì¤? *ìt¡ [A¡>à
®¡Ú}A¡¹ ët¡Ê¡à ëšìÚìá ">¸ ëA¡à=à* \º ë>Òü¡ú "àì\à Òàìt¡¹ áàš ëºìK "àìá¡ú [¤Å«àÎ ÒÚ >à,
ëÛ¡à쮡 ƒå:ìJ [¤Øl¡[¤Øl¡ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ ëÎ "à¤à¹ ‘³ì> ÒÚ ëA¡l¡ü ëJàƒàÒü A¡ì¹ìá¡ú’, ³à’¹ ÎìU t¡A¢¡
ëKº¡ú [A¡”ñ ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã ‘"à[³ A¡àìó¡ì¹¹ [ÅȸìA¡ Ç¡¹ç¡ A¡[¹¡ú šà=ì¹¹ t¡ºà ë=ìA¡ \º ë¤[¹ìÚ "àÎà¹
&A¡ K“å¡È \º* 냤 >à’ ¤ìº &¤à¹* t¡à[Øl¡ìÚ ¤¸àšà¹i¡à ë³ì> ë>*Úà ë™ìt¡ šà칡ú í¤`¡à[>A¡
[ƒìº>¡ú ³ƒ¢à>à &¤à¹ ™J> [󡹺, t¡J> ¹ã[t¡³ìt¡à

73 73

š‡ý¡[t¡ìt¡ \캹 l¡ü;Î "à[¤ÍH๠A¡¹à ì™ìt¡ šà칡ú šàgàÎàìÒ¤Òü P¡¹ç¡ >à>A¡ ³ƒ¢à>๠ët¡Ê¡à
[A¡”ñ šàÒàØl¡ ë=ìA¡ K[Øl¡ìÚ šØl¡à W¡àR¡Øl¡ Òàt¡ [ƒìÚ [³[i¡ìÚ[áìº>ú [k¡A¡ Òº, ëi¡ö>i¡à =à³àì>à Ò줡ú
=à[³ìÚ ëƒ*Úà [A¡áåìt¡Òü [¤Å«àÎ Òº >à¡ú ³åìJ¹ ëСÅ>-³àСàì¹¹ A¡àìá "à줃> \à>àì>à Òº¡ú
®¡[Uìt¡ ³ì>¹ ®¡à¤i¡à óå¡ìi¡ *k¡àÚ ³à Wå¡š A¡ì¹ ëi¡[ºìó¡à>, ëi¡[ºNøà³ ëKº¡ú t¡¤å [ó¡[¹[U샹 ×A塳,
ëKìº>¡ú [A¡áåìt¡Òü ëi¡ö>i¡àìA¡ =à³àì>à ™àì¤ >à¡ú &[ƒìA¡ ëi¡öì>¹
³ì‹¸ Ѭà‹ã>t¡à Î}Nøà³ã, ëƒÅ-ìšø[³A¡¹à [JìƒÚ
‘K[Øl¡ìÚ šØl¡à šà=¹ A¡ã ®¡àì¤ =à³ì¤ ?’ K¿i¡à A¡àt¡¹¡ú \º ¹ç¡[i¡¹ ¤¸¤Ñ‚à ë>Òü¡ú ëÎJàì> ëi¡ö>
³ì> šØl¡ìºÒü Òà[Î ìšt¡¡ú K¿i¡à ¤à¹ A¡ìÚA¡ =à³àì>๠ëA¡à> ¤¸¤Ñ‚à ÒÚ[> ú t¡¤å ëºàA¡\> ëi¡ö>
P¡¹ç¡‡à¹àìt¡* Ç¡ì>[á¡ú [A¡”ñ &Òü ¤¸àšà¹i¡àìt¡ =à³àìt¡ ¤‡ý¡š[¹A¡¹¡ú ÅÒ¹¤à[ιà t¡àÒü ëСÅì> ¹ç¡[i¡,
Î¤Î³Ú ³à=à ¤àò[A¡ìÚ[á¡ú &i¡à "䱤¡ú šàÚÎ, ºå[W¡-l¡àº lò¡àÒü A¡ì¹ ¹àìJ¡ú

K¿i¡à "à³à샹 ÑHæìº ëÅà>àì>à Òº¡ú šà=ì¹¹ [A¡”ñ ëi¡ö>i¡à c¡ìØl¡¹ ë¤ìK ëСÅ> ëš[¹ìÚ
¤¸àšà¹i¡à [>ìÚ ³àСà¹-³ÅàÒüìÚ¹ ÎìU* t¡A¢¡ ™à줡ú A¡ã A¡¹à ™àÚ ? ³àìÚ¹ ¤àÞꡤã "à³à샹 γÑz
A¡¹ºà³¡ú ‘™à¹à šàì¹ t¡à샹 šìÛ¡ ë³àìi¡Òü "䱤 Qi¡>ài¡à ëÅà>àìº>, ‘칺ºàÒüì> "à³à¹ ëáìº
>à’ ¤ìº l¡ü[> "à³àìA¡ Wå¡š A¡[¹ìÚ [ƒìº>¡ú šå캹 ¤à¤à * t¡à¹š¹ *ò¹ ÎUã¹à Ç¡ìÚ šØl¡ìº>¡ú
*ò샹 ëšáì> &A¡-&A¡\> A¡ì¹ "à³¹à ¤l¡ü *
t¡¤å [¤Å«àÎ Òº >à¡ú šà=ì¹¹ W¡àR¡Øl¡ ëA¡l¡ü ¤àZW¡à¹à¡ú t¡ãÝ¡ ×Òüìκ [ƒìt¡ [ƒìt¡ ìi¡ö> &º¡ú K[t¡
=à³àìt¡ šàì¹? "à³à¹ ëWò¡[W¡ìÚ l¡ük¡ìt¡ ÒüZáà A¡¹t¡¡ú "àìKÒü A¡[³ìÚìá [A¡”ñ =೺ "ì>A¡ ƒèì¹ &ìΡú
ëƒ[J *¹ ¤åìA¡¹ l¡üš¹ [ƒìÚ W¡àA¡à, t¡à¹š¹ *ò¹
[A¡áå[ƒ> š¹ Ç¡>ºà³, šàgàÎàìÒì¤ ‘ÎàA¡à’ ÎUã샹 ¤åìA¡¹ l¡üš¹ [ƒìÚ "à[³ ëW¡àJ ¤åò\ºà³¡ú
ÒìÚìá¡ú ëÎA¡àìº Q>Q> ‘ÎàA¡à’ Òt¡¡ú ëA¡à=à* ëW¡àJ Jåìº ëƒ[J ëi¡ö>i¡à &ìA¡¤àì¹ "à³à¹ ³à=à¹
‘ÎàA¡à’ ÒìºÒü ¤åc¡ìt¡ šà¹t¡à³, ¤à[Øl¡ìt¡ "¹Þê¡>¡ú A¡àìá &ìÎ ë=ì³ìá¡ú šàìÅ Ç¡ìÚ =àA¡à ÎA¡ìº¹ ³åJ
¹àìt¡ ë³ìc¡ìt¡ Ååìt¡ Ò줡ú t¡ì¤ ÎàA¡à "àÎìº A¡ã, ë=ìA¡ \Ú [>¹S¡à¹ ‹ÿ¤[> 뤹ç¡ìZá¡ú ëi¡ö>i¡à [šìáàìt¡
t¡J> \à>t¡à³ >à¡ú ºàKº, ºàÅP¡ìºà ëA¡ìi¡ ƒå³ìØl¡ ³åW¡ìØl¡ ëKº¡ú ѬW¡ìÛ¡
ëƒìJ[á, Jບàì¹¹ ëÎtå¡[i¡¹ [ƒìA¡ ¹ìv¡û¡¹ ëÑ÷àt¡¡ú
"à³à샹 Kàò ë=ìA¡ šàgàÎàìÒ¤ ët¡³> ƒèì¹
>à¡ú ÎàA¡à¹ J¤¹ šà*Úà ³ày ³à šàgàÎàìÒ줹 [ƒìA¡ "¤àA¡-[¤Ò¤º ¤ìÎ "à[á, ³åìJ A¡=à ë>Òü¡ú
¹*>à [ƒº¡ú ÎìU "à[³ "๠"à³à¹ ëáàìi¡àì¤à>¡ú Îà¹à[ƒ> &A¡ìó¡àòi¡à \º* ³åìJ [ƒìt¡ šà[¹[>¡ú
Îà¹ài¡à š= ‹ì¹ ³à ëAò¡ìƒ[ạú ÎàA¡à¹ ¤¸àšà¹i¡à A¡ã,
Îà¹àÛ¡o ‹ì¹ t¡àÒü ®¡à¤[á¡ú šàgàÎàìÒì¤ ìšïòìá &A¡ ÎÞ꡸àÚ ëó¡¹à¹ šì= ³à ëáài¡ì¤à>ìA¡
"àÆW¡™¢ Qi¡>๠A¡=à \à>ìt¡ šà[¹¡ú šàgàÎàìÒ줹 K¿ ¤º[ạú P¡¹ç¡ >à>A¡ ³ƒ¢à>à¹
ÎìU A¡ã®¡àì¤ & ¹àÑzàÚ &ìÎ[áìº>¡ú ët¡Ê¡à ëšìº
ƒèì¹¹ ÅÒì¹¹ [ó¡[¹[U¹à [>¹Ñ| ®¡à¹t¡ãÚ샹 P¡¹ç¡ >à>A¡ ëA¡à> š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ t¡àìA¡ ¤ºãA¡àÞê¡à¹ã¹
l¡üš¹ P¡[º A¡ì¹ìá¡ú "à¤àº-¤õ‡ý¡¤[>t¡à ΤàÒü "àìá A¡àìá šà[k¡ìÚ[áìº>¡ú ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã A¡ã ®¡àì¤ [t¡>-
³õt¡ìƒ¹ ³ì‹¸ ú ¤à[A¡ìƒ¹ ">¸ ÅÒì¹¹ ë\ìº šàk¡àì>à [t¡>¤à¹ ³ƒ¢à>àìA¡ [ó¡[¹ìÚ [ƒìÚ[áìº>¡ú P¡¹ç¡ >à>A¡
ÒìZá¡ú A¡ìÚ[ƒìƒ¹ ™[ƒ* [Jìƒ-ìt¡Ê¡àÚ Î¤ ³¹à¹ t¡àìA¡ A¡J> šà=¹ t塺ìt¡ ¤ìº>¡ú A¡ã®¡àì¤ ³à[i¡
³ìt¡à "¤Ñ‚à, t¡à* ×A塳 ÒìÚìá, t¡à샹 ìi¡ö> ë™>
ëA¡à=à* >à =à쳡ú šàgàÎàìÒ줹 ëºàA¡\> J¤¹i¡à
ëšìÚ Î¤àÒü l¡üìv¡[\t¡¡ú

74 74

óåò¡ìØl¡ c¡¹>à ì¤[¹ìÚ "àìΡú t¡àìt¡ ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã =à³àì¤? "³[> "à[³ ¤ìº l¡ü[k¡’, c¡ìØl¡¹ ë¤ìK áåìi¡
[Û¡œ¡ ÒìÚ šà=ì¹¹ ¤Øl¡ W¡àR¡Øl¡ K[Øl¡ìÚ ìƒÚ¡ú ³ƒ¢à>à "àÎà ëi¡ö> =à³àì>à ëKº, šà=ì¹¹ W¡àòÒü =à³àì>à
Qà¤ìØl¡ ëKìº* P¡¹ç¡ >à>A¡ ‘\Ú [>¹S¡à¹’ ¤ìº ™àì¤ >à ëA¡> ?’ "à³à¹ ëW¡àìJ \º¡ú
A¡ã®¡àì¤ Òàt¡ [ƒìÚ ìÎi¡à =à[³ìÚ ëƒ>¡ú Ç¡>ìt¡-
Ç¡>ìt¡ ëáàìi¡àì¤à> ³àìA¡ ¤à‹à [ƒº, [A¡”ñ &A¡i¡à ëA¡àì>à [A¡áå¹ šì¹àÚà >à A¡ì¹, \ã¤> tå¡Zá
³à>åÈ A¡ã®¡àì¤ šà=ì¹¹ &t¡ ¤Øl¡ &A¡i¡à W¡àR¡Øl¡ A¡ì¹ ëi¡ö> =à[³ìÚ ™à¹à [Jìƒ ët¡Ê¡àÚ A¡àt¡¹
ëƒÅ¤àÎãìA¡ ¹ç¡[i¡ \º ëš]ìá [ƒìÚ[áº, ëW¡àìJ¹ \
ºi¡à t¡à샹 \>¸¡ú

Ŧà=¢

Îå>Îà> = ó¡àòA¡à, Åè>¸ ™ì=Zá = ÒüìZá³ìt¡à, Jå[ųìt¡à ìA¡ïtè¡Òº = l¡ü;ÎåA¡
"àìƒï = ë³àìi¡Òü
[¤KìØl¡ = [¤¹ê¡š ÒìÚ "àu³N— = [>ì\¹ A¡àì\ ¹t¡ &A¡P¡ìÚ[³ = &A¡ì¹àJà
A¡ìÚ[ƒ = A¡à¹à¹ê¡‡ý ¤¸[v¡û¡
c¡[B¡ = c¡à쳺à "NøàÒ¸ = NøàÒ¸ >à A¡¹à [š¹ = ³åκ³à> Îà‹å

[>¹Ñ| = "Ñ|Òã> ƒ¹ì¤Å = ³åκ³à> ÎĸàÎã, ó¡[A¡¹

t¡Ààìi¡ = "e¡ìº ¤‡ý¡ š[¹A¡¹ = ƒõØn¡ Î}A¡¿

³åáìØl¡ = ë³àW¡Øl¡[ƒìÚ Òt¡®¡´¬ = [A¡}A¡t¢¡¤¸[¤³èØn¡

[¤Ôº = "ìW¡t¡> šøàÚ, "t¡¸”z "[®¡®å¡t¡

13 : Òü) Åøãš[t¡ Îà³”z

- ¤ºàÒüW¡àòƒ ³åìJàšà‹¸àÚ (¤>ó塺 )

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
ëi¡öì> [t¡º ‹à¹ìo¹ \àÚKà ë>Òü &³> [®¡Øl¡¡ú Åøãš[t¡ Îà³”z ëi¡öì> A¡ì¹ ³àº šy [>ìÚ A¡ºA¡àt¡àÚ

™àì¤>ú [A¡”ñ šøW¡“¡ [®¡ìØl¡¹ \>¸ Åøãš[t¡ Îà³”z KàØl¡ãìt¡ W¡Øl¡ìt¡ šà¹[áìº> >à¡ú t¡àÒü šø=³ ìÅøoã¹
Î}ºN— W¡àA¡¹ìƒ¹ \>¸ ¤¹à„ A¡à³¹àÚ *k¡à¹ \>¸ ">åì¹à‹ A¡ì¹> [t¡[>¡ú
[A¡”ñ ÎàìÒ[¤ ëšàÅàìA¡ šø=³ ìÅøoã¹ ¤àR¡à[º ™àyã Îà³”zìA¡ šø=³ ìÅøoã Î}ºN— W¡àA¡¹ìƒ¹ \>¸ ¤¹à„
A¡à³¹àÚ l¡ük¡ìt¡ [ƒìt¡ >à¹à\ [Ạt¡¤å* Îà³”z ³ÅàÚ ëÎÒü A¡à³à¹àÚ l¡üìk¡ šìØl¡>¡ú Îà³”z ³ÅàÚ [št¡à¹
A¡ã[t¢¡³à> šåy¡ú

ìi¡öì> "䱤 [®¡Øl¡¡ú ³‹¸³ ìÅø[oìt¡ KàƒàKà[ƒ, &³>[A¡ [‡t¡ãÚ ìÅø[o¹*
[t¡º‹à¹ìo¹ Ñ‚à> ÒÚìt¡à "àìá, ³>åȸ‹à¹ìo¹ γÑz ¤à=¢P¡[º "[‹Aõ¡t¡¡ú ëA¡¤º šø=³ ìÅø[o[i¡ Jà[º
Ît¡¸Òü Ñ‚à>஡डú tõ¡t¡ãÚ ìÅø[>ìt¡ ìºàA¡ cå¡[ºìt¡ìá¡ú ¤ºà W¡ìº¡ú ëÎJàì>* ÎàìÒ[¤ - ëšàÅàA¡ š[¹[Òt¡
&A¡[i¡ ®¡‰ìºàA¡ ¤[ÎÚà "àìá>¡ú

75 75

&A¡[i¡ ëСÅì> Kà[Øl¡ =à[³Úàìá¡ú ëСÅì>¹ ëáàìi¡à¤à¤å[i¡ &Òü [>t¡à”z ®¡à¹t¡ãÚ
¹à[y "ài¡i¡à ÒÒüì¤ú ¤õì‡ý¡¹ Ñš‹¢àÚ šø=³i¡à Òt¡®¡Þ ÒÒüÚà šì¹
Åøãš[t¡ Îà³”z γÑz šÃ¸ài¡ó¡³¢i¡à³Ú áåi¡àáå[i¡ ">åA¡´šà[Þt¡ ÒÒüìº>ú ®¡à[¤ìº> ³èJ¢ìºàA¡ ÒÚìt¡à
A¡[¹Úà ë¤Øl¡àÒüìº>, ìA¡à=à* l¡ü[k¡ìt¡ š™¢”z šà[¹ìº> ¤å[c¡ìt¡ šàì¹ >àÒü - t¡àÒü¡ú
>à¡ú "=W¡ [t¡[> ƒõØn¡šø[t¡`¡ ë™, Qå³àÒüÚà ™àÒüì¤>¡ú
[i¡[A¡i¡ tõ¡t¡ãÚ ìÅø[o¹¡ú ¤[ºìº> - ‘*i¡à ë™ ó¡àÎôìi¡à ëA¡ºàÎ ëKà¡-’
ÎA¡ìº ë>ìšà[ºÚà> >ìÒ>¡ú Îà³”z ³ÒàÅÚ ët¡à
>ìÒ>Òü¡ú Îåt¡¹à} t¡àòÒ๠‡à¹à & "䱤 䱤 ÒÒüº ‘ó¡àÎôìi¡à ëA¡ºàÎ’ ëW¡ì>> >à &t¡i¡à ³èJ¢ "¤Å¸
>à ¡ú ¤à¹ A¡ìÚA¡ áåi¡àáå[i¡ A¡[¹Úà "ƒ¸ &Òü ìi¡ö>ì™àìK Îà³”z ³ÒàÅÚ >ìÒ>¡ú
tõ¡t¡ãÚ ìÅø[>ìt¡ Qå³àÒüÚà Qå³àÒüÚà A¡[ºA¡àt¡à ™à*Úà¹
"àÅà Îà³”z ³ÒàÅÚìA¡ "¤ìÅìÈ áà[Øl¡ìt¡ ÒÒüº¡ú [t¡[> [¤>ãt¡®¡àì¤ "à¤à¹ ¤[ºìº> - ‘"àì`¡,
[A¡”ñ "ƒ¸ t¡àòÒ๠[>‰à¹ [>t¡à”z šøìÚà\>¡ú *i¡àìt¡ >Ú, &Òüìi¡¹ A¡=à "à[³ ¤º[á¡ú &i¡àìt¡ ët¡à
[¤Kt¡ [t¡> ¹à[y ë³àìi¡ Qå³ ÒÚ >Òü¡ú K[ƒ³[ƒ [A¡áåÒü >àÒü¡ú ™[ƒ ×\å¹ ƒÚà A¡ì¹>-"à[³
Î줢ū¹¤à¤å¹ >àt¡[>[i¡¹ [¤¤àìÒ¹ ëKຳàìº ¤åìØl¡à ³à>åÈ- K[¹¤ ëºàA¡ - "à³à¹ Źã¹i¡à* Jà¹àš
ƒåÒü ¹à[y [t¡[> ëW¡àìJ-šàt¡àÚ A¡[¹ìt¡ šàì¹> >àÒü¡ú - [¤Å«àÎ A¡¹ç¡>, ×\å¹, [t¡> ¹à[v¡¹ Qå³ ÒÚ >àÒü-’
A¡àº ët¡à "ÎÒ¸ K¹³ [KÚàìá¡ú
ëºàA¡ šàJà >à[Øl¡ì¤, >à, Qå³àÒü줡ú šø=³ ìÅø[>¹ ™àyã[i¡ \à>àºà [ƒÚà ³åJ ¤à[Ò¹
Ϻ³à> W¡Å³ài¡à Î೺àÒüÚà Îà³”z ³ÒàÅÚ ÎÒÎà A¡[¹Úà[áìº>¡ú t¡àòÒ๠³åìJ¹ &A¡šøà”z ÒÒüìt¡¡&A¡[i¡
Aå¡[ºi¡àìA¡ ¤[ºìº> - ‘*ì¹ ƒàòØl¡à¡ú’ ‹è³àÚ³à> šàÒüš cå¡[ºìt¡[ạú
Åøãšt¡ã Îà³”z ë>ìšà[ºÚà> >ìÒ>, t¡àÒà [k¡A¡
[A¡”ñ [t¡[> ѬKã¢Ú [áƒà³ Îà³ì”z¹ A¡ã[t¢¡³à> šåy - ë™ Îà³”z-ìáàìi¡à¤à¤å-Î}¤àƒ [t¡[> l¡üšì®¡àK
[áƒà³ Îà³ì”z¹ šø[t¡®¡à¹ P¡>Kà> &J>* ëáìº- A¡[¹ìt¡[áìº>¡ú
¤åìØl¡à ÎA¡ìº A¡[¹Úà =àìA¡¡ú
Åøãš[t¡ Îà³”z =³[A¡Úà ƒàØòl¡àÒüÚà ëKìº>¡ú Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ ¤àÒ¸ƒõŸ "¤Å¸, ³ì>àÒ¹
[¤ƒå¸;W¡³ìA¡¹ ³ìt¡à &A¡[i¡ ¤å[‡ý¡ ³à=àÚ ëJ[ºÚà >ìÒ¡ú
ëKº¡ú
Kàìl¢¡¹ Î[Òt¡ A¡ì=àšA¡=>-[>¹t¡ A¡àšØl¡ iå¡[š- š¹ì> &A¡[i¡ "à‹³Úºà =à>, Jà[º Kà, šàìÚ
š[¹[Òt¡ ìáàìi¡à¤à¤å¹ [>A¡i¡ Òàt¡ A¡W¡ºàÒüìt¡ ‹è[º‹èÎ[¹t¡ &A¡ì\àØl¡à [ƒ[Å ³å[W¡¹ ít¡Úà[¹ W¡[i¡,
A¡W¡ºàÒüìt¡ Îà³”z ³ÒàÅÚ ¤[ºìº> - ìW¡àìJ [t¡™¢A¡®¡àì¤ ¤Îàì>à A¡àW¡-ó¡ài¡à W¡Å³à, W¡Å³à¹
‘ìi¡öì> ët¡à "àì`¡ W¡Øl¡àÒü ƒàÚ, ×\幡ú ™[ƒ ëóø¡³ [>ìA¡ìº¹ &¤} t¡àÒà¹* l¡à> [ƒìA¡¹ l¡à“¡ài¡à
">å³[t¡ A¡ì¹>, &Òü &A¡ šàÅi¡àÚ "à[³ W¡ìØl¡ š[Øl¡-’ >àÒü, ëÎ[ƒìA¡ Îåt¡à ¤àò‹à¡ú
¤[ºÚà Îà³”z ³ÒàÅÚ šø=³ ìÅø[>¹ Î}ºN—
®õ¡ìt¡¸¹ A¡à³¹à[i¡¹ [ƒìA¡ "àUå[º [>샢ŠA¡[¹ìº>¡ú Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ QàØl¡[i¡ #È; ¤àòA¡à, W¡Ûå¡ ƒåÒü[i¡
¹v¡û¡à®¡, ëW¡àìJ¹ šàt¡à >àÒü ú ëW¡àJ ƒåÒü[i¡ ëƒ[Jìº
[A¡”ñ ëºàA¡[i¡¹ šø[t¡ Åø‡ý¡à ÒÚ¡ú ëºàºW¡³¢ [>캢஡
³åJJà[> [¤>Ú-KƒKƒ¡ú ³à=àÚ i¡àA¡¡ú ¤o¢ >à[t¡ó¡¹Îà
A¡àìºà¡ú Òàìt¡ ë=ìºà ÒåòA¡à¡ú

ëáàìi¡à¤à¤å ¤[ºìº> - ‘‘&Òü ÎàìÚ¤ìA¡ ¤ìºà¡ú
*ò¹Òü W¡àA¡ì¹¹ \>¸ * A¡à³¹ài¡à "àºàƒà A¡¹à "àìá¡ú
l¡ü[> ™[ƒ "àš[v¡ >à A¡ì¹>, "à³à¹ "๠"àš[v¡
A¡ã-

76 76

‘‘šø=³ ìÅø[>¹ ™à[y[i¡ ÎàìÒ[¤-ìšàÅàA¡ ìi¡ö> áà[Øl¡Úà [ƒº¡ú
š[¹[Òt¡ ÒÒüìº* ¤àR¡àºã¡ú [A¡”ñ ³à=à >à[Øl¡Úà šàÒüš ë=ìºà ×A¡ài¡àÚ &A¡i¡à i¡à> [ƒÚà QØl¡QØl¡àÚ³à>
[W¡¤àÒüÚà [t¡[> l¡üv¡¹ [ƒìº>- A¡ó¡i¡àìA¡ ÎÅì¦ ¤[Òì¹ [>ìÛ¡š A¡[¹Úà Îà³”z ³ÒàÅÚ
ÎàìÒ¤ìA¡ ºÛ¡¸ A¡[¹Úࡤ[ºìº>- ‘‘Qå³i¡à Ò*Úà
‘‘ƒ¸ài¡ A¡à>ôi¡ [¤ ú "àÒü A¡à>ôi¡ "¸àºàl¡ü¡ú’’ [>t¡à”z šøìÚà\>, ×\幡ú A¡àº ÎA¡àìº ³à=ài¡à [k¡A¡
¹àJà ƒ¹A¡à¹ - "ì>A¡ i¡àA¡à¹ ëA¡>à- ë¤W¡à A¡¹ìt¡
Îà³”z ³ÒàÅÚ A¡¹ì\àìØl¡ ¤[ºìº>- ‘‘"à[³* Ò줡ú’’
ët¡à ×\åì¹¹ W¡àA¡¹Òü- W¡àA¡¹ áàØl¡à "๠[A¡, ">å³[t¡ ™=àγìÚ P¡´£¡ÆμÅøå-γ[Þt¡ šàgà[¤ yûæ¡ "à[ÎÚà
™[ƒ A¡ì¹> ƒÚà A¡ì¹-’’ ƒÅ¢> [ƒìº> * ®¡àØl¡à W¡à[Òìº>¡ú
Îà³”z ³ÒàÅÚ ë¤[e¡¹ l¡üš¹ l¡ü¤å ÒÒüÚà yûæ¡’¹
&Òü ¤õì‡ý¡¹ Î[Òt¡ ¤àK[¤t¡“¡à A¡[¹Úà Î³Ú >Ê¡ [ƒìA¡ #È; [šáå [ó¡[¹Úà ¤[ÎÚà ëA¡à³¹ ÒÒüìt¡ &A¡
A¡[¹ìt¡ ÎàìÒ줹 "๠šø¤õ[v¡ ÒÒüº >à¡ú [t¡[> ÎåƒãQ¢ ëKòì\ ¤à[Ò¹ A¡[¹Úà ë¤[e¡¹ l¡üš¹ ëÎ[i¡ l¡ü\àØl¡
Î-šàÒüš ³å“¡ [®¡t¡ì¹ i¡à[>Úà ºÒüÚà ÒüìºA¡[i¡öA¡ A¡[¹Úà n¡à[ºìº> &¤} yûæ¡’¹ [>샢ųìt¡à [>ì\¹
šàJài¡à ó塺 ëó¡àì΢ Jå[ºÚà [ƒìº>¡ú n¡} n¡} A¡[¹Úà ™à¤t¡ãÚ [\[>Κìy¹ ®¡àØl¡à Wå¡A¡àÒüÚà [ƒÚà Î-¹[΃
Kà[Øl¡ áà[Øl¡¤à¹ šø=³ Q–i¡à ÒÒüº¡ú ëKòì\[i¡ šå>¹àÚ A¡[i¡¤‡ý¡ A¡[¹ìº>¡ú
™[ƒ ëA¡Ò K[oÚà ëƒ[Jt¡, ëƒ[Jìt¡ šàÒüt¡, Îà³”z
Îà³”z ³ÒàÅÚ "ÎÒàÚ®¡àì¤ "๠&A¡¤à¹ tõ¡t¡ãÚ ³ÒàÅìÚ¹ ëKòì\ìt¡ JåW¡¹à i¡àA¡à áàØl¡à ƒÅ Òà\à¹
ëÅø[oP¡[º¹ [ƒìA¡ W¡à[Òìº>¡ú i¡àA¡à¹ ë>ài¡Òü ¹[ÒÚàìá¡ú t¡àÒ๠š¹ šàgà[¤ yûå
¤àR¡à[º ÎàìÒ¤[i¡¹ [ƒìA¡ [ó¡[¹Úà ¤[ºìº>-
šàÚƒàì> š™¢”z ëºàA¡ cå¡[ºìt¡ìá¡ú ‘‘Òü*¹ [i¡ìA¡i¡ [šÃ\¡ú’’
‘‘³àÒü [i¡[A¡i¡ Òü\ Òü> ³àÒü Îå¸i¡ìA¡Î¡ú [šÃ\ ëi¡A¡
l¡üÒà¹Òü ³ì‹¸ ëÅìÈ nå¡[A¡ìt¡ ÒÒüì¤ ¡ú ³àÒü *Ú¢àl¡ ó¡¹ Òüi¡¡ú’’
‘‘"àÒü A¡à–i¡ šàe¡ Òü*¹ *Úàl¢¡? ³àÒü [l¡l¡ü[i¡
"=W¡- Îà³”z ³[t¡-[Ñ‚¹ A¡[¹Úà ëó¡[ºìº>¡ú Òü\ iå¡ šàe¡ [i¡ìA¡i¡Î¡ú’’
"¤ìÅìÈ ëƒJà ëKº, ¤àR¡àºã ÎàìÒ¤[i¡¹ [>A¡i¡
‘‘Ç¡>ìº> ×\å¹ &Òüi¡àìt¡Òü W¡Øl¡ºà³ "à[³ú [ƒÚàźàÒü, šàÒüš[i¡ * &A¡[i¡ [Îì>³à Îàœ¡à[ÒA¡ áàØl¡à
‘A塹硒ëA¡ šà[k¡ìÚ ëƒ>-®¡àØl¡ài¡à "à[³ [ƒìÚ [ƒ[Zá¡ú "๠[A¡áåÒü >àÒü¡ú
*ì¹, "à> "à> - &Òüi¡àìt¡Òü "à> Τ- *ìÒ ¤W¡Îà ¤à[‹º¡ú
A¡àºã[A¡}A¡¹ - Ÿà³àšƒ ëA¡à=àÚ- ¤àf¡à * ¤àf¡à- [¤Ç¡‡ý¡ Òü}¹à[\ìt¡ ë¤[ÅÛ¡o ¤W¡Îà W¡àºà> Åv¡û¡¡ú
&Òü [ƒìA¡ - &ÒüJàì>Òü W¡Øl¡à*¡ Τ-’’ Îåt¡¹à} l¡ü®¡ìÚÒü ¹àÊ¡ö®¡àÈà [Ò[–ƒ¹ ŹoàšÄ
ÒÒüìº>¡ú
ÒÒü ÒÒü Åì¦ A¡àºã[A¡}A¡¹, Ÿà³àšƒ, ¤àf¡à Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ &A¡iå¡ t¡–ƒøà "à[ÎÚà[áº-
A¡ìÚA¡ ë¤àc¡à Åບàt¡à, &A¡ ¤à[“¡º Jà[º ¤Ñzà, ƒåÒü ®¡à[R¡Úà ëKº¡ú [t¡[> l¡ü[k¡Úà ¤[Îìº>¡ú
Òàò[Øl¡ P¡Øl¡, &A¡[i¡ t¡¹³å\, &A¡i¡à ¤ò[i¡, &A¡i¡à [áš,
ƒåÒüi¡à šøA¡à“¡ c¡å[Øl¡ìt¡ >à>à[¤‹ ëáàìi¡à- ¤ìØl¡à ë¤àòW¡A¡à
* šåòiå¡[º &¤} &A¡ [i¡> [Q Îì³t¡ Îà³”z ³ÒàÅÚìA¡
ó¡àС¢ AáàìÎÒü tå¡[ºÚà [ƒº¡ú A¡àºã[A¡}A¡¹ * Ÿà³àšƒ
šƒ‹è[º ºÒüÚà >à[³Úà ëKº¡ú

Îà³”z ³ÒàÅÚ Òà[ÎÚà ¤àf¡àìA¡ ¤[ºìº>- ‘‘tå¡Òü
t¡à Òìº *Òü šàìŹ A¡à³¹àÚ =àA¡ [KìÚ¡ú ìt¡à¹Òü
³\à Òº ë¹ t¡à³àA¡ - [i¡ìA¡ Τ Kå[áìÚ ¹àJ¡ú’’

¤àf¡à >à[³Úà šàìŹ A¡à³¹àÚ W¡[Øl¡º¡ú

77 77

& "à¤à¹ A¡ã ó¡¸àÎàƒ l¡üš[Ñ‚t¡ ÒÒüº¡! Qå³àÒüìt¡ Îà³”z ³ÒàÅÚ [A¡”ñ γÑz ®¡àØl¡ài¡à [³i¡àÒüÚà
"๠[ƒì¤ >à ëƒ[Jìt¡[á¡! ®¡K¤à> [¤¹èš ÒÒüìº [ƒìº> &¤} ÎàìÒ¤ìA¡ ¤[ºìº> - ‘"àš[>* ët¡à
A¡àÒ๠¤à¤à¹ Îà‹¸ Qå³àÚ¡ú ×\å¹ A¡ºA¡àt¡à ™àìZá>¡ú "à³à¹ K[ƒìt¡ i¡àA¡ài¡à \³à
ëƒì¤> Îå[¤‹à³ìt¡à¡ú’
ƒåKà¢-ÅøãÒ[¹-
&Òü ¤[ºÚà [t¡[> &A¡i¡à [k¡A¡à>à [ƒìº>¡ú
Îà³”z ³ÒàÅÚ ÎÅì¦ [¤\õ´±> A¡[¹ìº>¡ú
t¡àÒ๠š¹ yûæ¡’¹ [ƒìA¡ [ó¡[¹Úà ³à=à c¡àò[A¡Úà
ÎÒÎà Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ A¡àì> ëKº ‘A塹硒 ë™> Îà³”z ³ÒàÅÚ ¹àÊ¡ö®¡àÈàÚ ¤[ºìº> - ‘‘A¡i¡à ¤àR¡àºã
ÎàìÒ¤[i¡ìA¡ ¤[ºìt¡ìá¡ ë™, ¤àR¡àºã ¤à¤å샹 ëÎ "àš ƒ¸àJà Ò¸àÚ? \àt¡ t塺ìA¡ KàºàKà[º ëƒ*Úà
®¡àìºà A¡[¹ÚàÒü ëW¡ì>, Îåt¡¹à}-Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ ëA¡à> [ƒ[Å ®¡‰t¡à- ë¹ ¤àšå¡ú ƒåK¢à-ÅøãÒ[¹¡ú ƒåK¢à-
W塺Òã> °ê¡™åKº Aå¡[e¡t¡ ÒÒüº¡ú ÅøãÒ[¹¡ú ƒåK¢à-ÅøãÒ[¹¡ú’’

[t¡[> "à¤à¹ l¡ü¤å ÒÒüÚà ¤[ÎÚà ëA¡à³¹ ÒÒüìt¡ Îà³”z ³ÒàÅÚ "à¤à¹ ì¤ìe¡ º´¬³à> ÒÒüìº>¡ú
ëKòì\ ¤à[Ò¹ A¡[¹ìº>¡ú * Aå¡¹ç¡ ³ÒàÅÚ- ¤àì\
A¡=๠A¡W¡A¡[W¡ìt¡ "๠A¡à\ [A¡¡! A¡i¡à i¡àA¡à ºàKì¤ ¤àR¡àºã ÎàìÒ¤[i¡ Îà³”z ³ÒàÅìÚ¹ K[ƒìt¡
¤ºå>, "à[³Òü [ƒìÚ [ƒ- Qå³i¡à "à³à¹ Ò*Úà "à\ i¡àA¡ài¡à ëó¡¹t¡ [ƒÚà[áìº> [A¡>à \à[> >à, [A¡”ñ γÑz
[>t¡à”zÒü ƒ¹A¡à¹, ™àòÒà ¤àÒàÄ t¡àòÒà [t¡ÙàÄ-’’ ÎàìÒ¤ š=i¡à [t¡[> "๠šàÒüš ‹¹àÒüìt¡ ÎàÒÎ A¡[¹ìº> >à¡ú
* yûæ¡ l¡ü®¡ìÚ [¤[Ѷt¡ ÒÒüìº>¡ú ¤ìº A¡ã¡ú

ƒõØn¡ šø[t¡`¡à = Î}A¡¿ šàºì> Åv¡û¡³ì>஡ठŦà=¢
Ϻ³à> = JìÎ šØl¡ìá &³>
ѬKã¢Ú = š¹ìºàA¡Kt¡ ¤àÒ¸ƒõŸ = ¤àÒüì¹¹ á[¤
A¡ã[t¢¡³à> = ™ÅѬã [>ìºà¢³ = ëºà³Òã>
&A¡šøà”z = &A¡šàÅ P¡´£¡ÆμÅøç¡ Î³[Þt¡ = ëKàòó¡ƒà[Øl¡*Úàºà
#È; = "¿ A¡[i¡¤Þê¡ = ëA¡à³ì¹ ¤àò‹à
"àš[v¡ = ¤à‹à šøA¡à“¡ = ¤Øl¡
A¡¹ì\àØl¡ = Òàt¡ì\àØl¡ ¡ šøàìÚà\> = ƒ¹A¡à¹
¤W¡Îà = c¡KØl¡à ³\à = "à>–ƒ
[>ìÛ¡š = áåìØl¡ ëó¡ºà
[¤\õ´±> = ÒàÒüìt¡àºà

78 78

13 : #) šø[t¡Åøç¡[t¡

- "àÅàšè>¢à 냤ã

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
&Òü šàìk¡¹ ³èº W¡[¹y Ît¡¸¤t¡ã &A¡[i¡ ¤¸[t¡yû¡³ã W¡[¹y¡ú t¡;A¡àºã> γà\ ¤¸¤Ñ‚๠[¤¹ç¡ì‡ý¡ [t¡[>

¹ç¡ìJ ƒàò[Øl¡ìÚ[áº>¡ú γàì\¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ šø=³ šø[t¡¤àƒ Òº t¡à¹ ì³ìÚ Îå¤ìo¢¹ [¤ìÚ ë™> A¡³ ¤ÚìÎ >à ëƒ>,
15 ¤á¹ ¤ÚÎ šèo¢ ÒìºÒü t¡ì¤ ë™> [¤ìÚ ÒÚ &¤} [‡t¡ãÚ Òìºà ¤‹å [>™¢àt¡ì>¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ =à>àÚ >à[ºÅ
A¡¹à¡ú Ît¡¸ &A¡\> [>®¡ã¢A¡, Î; * γà\ ëÎ[¤A¡à [áìº>¡ú A¡à¹* šø[t¡ ëA¡à> ">¸àÚ "[¤W¡à¹ [t¡[> ÎÒ¸
A¡¹ìt¡ šà¹ìt¡> >à¡ú &Jàì> t¡àìA¡ "ì>A¡ ºàf¡>à Kg>à ÎÒ¸ A¡¹ìt¡ ÒìÚìá t¡¤å * [t¡[> [š[áìÚ
"àìÎ> [>ú [>ì\¹ ìáìºìA¡ Òü}ì¹\ã [ÅÛ¡àÚ [Å[Û¡t¡ A¡ì¹ìá>¡ú t¡àò¹ Ѭà³ã t¡àò¹ ">åKt¡ [áìº> &\>¸
t¡à¹ Ѭà³ãìA¡ "ì>A¡ "š³à> ÎÒ¸ A¡¹ìt¡ ÒìÚìá¡ú

[>t¡àÒüëÚÚ ¤à[Øl¡ ë=ìA¡ W¡ìº &ìÎ[ẠÎt¡¸, t¡ì¤ "àÅ«àÎ [ƒìÚ ëKº ΃å, 뮡àì¹Òü "à¤à¹

‘‘³à=๠³ì‹¸ ™àt¡>à ÒìZá’’ ¤ìº, [A¡”ñ ëÎÒü ™àt¡>à "àÎ줡ú

ë=ìA¡ ë™ &³> ë\๠a¹ Òì¤, ëÎ A¡=à ëA¡ t¡J> Ît¡¸ "`¡à> "îW¡t¡>¸¡ú

\à>t¡? >¤A塳๠³à=àÚ ¤àt¡àÎ [ƒìZá¡ú

Ît¡¸ [>ì\* ™J> Ç¡ìÚ šìØl¡[áº, t¡J> ¤åc¡ìt¡ "ì>A¡ ¹àìy Òk¡à; Ît¡¸ ëW¡àJ t¡à[A¡ìÚ ¤ìº

šàì¹[>¡ú l¡ük¡º >à, ¹àÄà A¡¹º >à ëƒìJ ιº &ìÎ l¡ük¡º, ‘‘ìÅàì>à A¡àìá &ìÎà, "à³à¹ Kài¡à ëáàò*¡ú’’
"àìÑz A¡šàìº Òàt¡ [ƒìÚ ëƒJº, aì¹ Kà šåìØl¡ [Ål¡üì¹ l¡ük¡º >¤A塳à¹, A¡ã &? šøºàìš¹
™àìZá¡ú "๠A¡ã ë™> ¤ºìá [¤Øl¡ [¤Øl¡ A¡ì¹¡ú
ìQà¹? >à "àÎÄ ³õt塸¹ "஡àÎ?
®¡ìÚ šøào l¡üìØl¡ ëKº ë¤W¡à¹à¹, ¤à¤àìA¡ l¡àA¡ºú ‘‘ìáàò*, Kà ëáàò*¡ú’’

[A¡”ñ ¤à¤àÒü ¤ìØl¡à ®¡¹Îàƒà¹¡! >¤A塳๠®¡ìÚ ®¡ìÚ KàìÚ &A¡iå¡ Òàt¡ ëk¡A¡àìºà¡ú

‘‘ëÎ ët¡à [¤šƒ ëƒJìºÒü ë³ìÚ³à>åìȹ ³ìt¡à Ît¡¸ l¡üìv¡[\t¡ Ñ¬ì¹ ¤ºº, ‘‘KàìÚ Òàt¡ [ƒìÚ
A¡šàìº A¡¹àQàt¡ A¡ì¹¡ú lå¡A¡ì¹ l¡üìk¡ ¤ºº, ‘‘áåìi¡ [ƒ[¤¸ A¡¹ìº A¡ã ÒÚ \à>, ët¡à ?... ³ì> ì¹ìJà,
[KìÚ [š[ÎìA¡ ël¡ìA¡ "à>ô¡ú’’ ëÅàì>à - "à[³ ™[ƒ ³ì¹ ™àÒü Îå¤o¢ìA¡ tå¡[³ Îàt¡-
ÎA¡àìº [¤ìÚ ëƒì¤ >à¡!... ¤ìºà, ¤ìºà [ƒ[¤¸
΃å &ìÎ ³à=àÚ \ºš[i¡, šàìÚ K¹³\ìº

Kà³áà [®¡[\ìÚ ëÎòA¡ Òüt¡¸à[ƒ šøà=[³A¡ [W¡[A¡;Î๠A¡ì¹à¡ú’’

¤¸¤Ñ‚à A¡¹º¡ú &샹 \>¸ ƒåìi¡à ®¡àìt¡-®¡àt¡* óå¡[i¡ìÚ ë¹àKã¹ šøºàš !
[ƒìÚ JàÒüìÚ- ƒàÒüìÚ [¤ƒàÚ [>º "ì>A¡ ¹àìt¡¡ú
&ìt¡ ÎàÚ >à [ƒìº šøìA¡àš ¤àØl¡ì¤ú >¤A塳à¹
>à, ¹àìy =àA¡º >àú t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ ¤ìº *ìk¡, ‘‘Ò¸òà Ò¸àò A¡¹[á¡ú’’ ‘‘¤ìºà,
Ît¡ãì>¹ ëáài¡ ëáìºi¡à >à[A¡ ¤Øl¡³à-ìA¡ >Òüìº ³åìJ ¤ìºà, ëÈàìºà ¤á¹ ¤ìÚÎ >à Òìº [¤ìÚ ëƒì¤

Qåì³àÚ >à¡ú "๠³åJåìð ³ÅàÒüìÚ¹ * ¹àìt¡ ƒÅ¤à¹ >à Îå¤o¢¹?’’

t¡à³àA¡ ºàìK¡ú ëÈàìºà¡ú

79 79

ë³ìÚ¹ ¤ìÚΡ! ³à A¡àºã¹ ƒÚàÒü ¤ºìt¡ Ò줡ú
ëÈàìºà ¤á¹ š™¢”z "àÒü¤åìØl¡à ë¹ìJ ëƒì¤!
>¤A塳๠®¡à¤º, Òk¡à; &t¡ ¤ìØl¡à a¹ ëA¡> Òº JàòØl¡à-ì‹àÚà \º >à ëJìÚÒü a¹ A¡ì³ ëKº¡ú
Ît¡¸¹ ë™ &t¡Jà[> ®å¡º ¤A¡à Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìá¡!
[A¡”ñ A¡à¹o ™àÒü ëÒàA¡, k¡à“¡à ¹àJìt¡ Ò줡ú ëÅÈ ¹à[v¡ì¹¹ [ƒìA¡Òü A¡ì³ ëKº¡ú Qàì³¹
>¤A塳๠¤¸Ñz Îåì¹ ¤ìº ‘‘"àZáà "àZáà, t¡àÒü ët¡àìØl¡ [¤áà>๠W¡àƒ¹ ΚôÎ[šìÚ [®¡[\ìÚ [ƒìÚ a¹
Ò줡ú’’ šøàÚ [¤ƒàÚ [>ºÒü ¤ºà ™àÚ¡ú
‘‘t¡àÒü Òì¤ ¤ºìº Òì¤ >à¡ú’’ Ît¡¸ šøàÚ ìt¡ìØl¡
l¡üìk¡ ¤ìÎ, ‘‘[>ì\ ³åìJ ¤ìºà, ëÈàìºà ¤áì¹¹ [A¡”ñ k¡à“¡à KàìÚ¹ ¹v¡û¡, šàòW¡[ƒ> a¹ ëáìØl¡
"àìK Îå¤o¢¹ [¤ìÚ ëƒ¤ >à¡ú’’ ™à*Ú๠šì¹¹ ¹v¡û¡, ‘[¤A¡àì¹¹’ t¡ã¤øt¡à 뚺 A¡ã
šàK캹 ÎìU W¡àt塹ãìt¡ ìƒàÈ A¡ã? A¡ì¹¡? [¤A¡àì¹¹ ë¤K¡ú ëÎÒü t¡ã¤øt¡à¹ ë¤K [¤A¡àì¹¹
"๠šøºàìš¹ ¹ç¡[K¹ ÎìU šàK캹 šø쮡ƒÒü ¤à [¤Aõ¡[t¡ [>ìÚÒü ët¡à ³à=àÚ W¡ìØl¡ l¡ük¡º¡ú >Òüìº
A¡ã ? iå¡A¡ A¡ì¹ Îìt¡¸¹ Kà ë=ìA¡ Òàìt¡¹ њŢiå¡Aå¡ [y®å¡¤ì> ëA¡ A¡ì¤ &³> t¡à* Ç¡ì>ìá?
tå¡ìº [>ìÚ >¤A塳๠¤ìº *ìk¡, ‘‘&Òü ët¡à ¤º[á,
ët¡à³à¹ ÒüìZá ¤¸t¡ãt¡ [¤ìÚ ëƒ¤ >à Îå¤o¢¹¡ú’’ ëA¡àì>à ¤àR¡àºã ë³ìÚ¹, ëK¹Ñ‚ Qì¹¹ ë³ìÚ¹
‘‘"àκ A¡=ài¡àÒü ¤ºìº >à tå¡[³¡ú’’ Ît¡¸ šìÛ¡ A¡J>* 䱤 &³> ®¡Úà>A¡ A¡à“¡ A¡¹à?
ëWò¡[W¡ìÚ ¤ìº *ìk¡, ‘‘"àκ A¡=àÚ ó¡àò[A¡ [ƒìÚà >à¡ú
Îå¤o¢ìA¡ ë³ì¹ ëó¡ìºà >à¡ú *ìA¡ ¤àòW¡àìt¡ Òì¤, Ît¡¸¹ [W¡¹ ">åKt¡ &¤} γ=¢A¡ ëáìº¹à š™¢”z
Òà\๠Òà\๠Îå¤o¢ìA¡ ¤àòW¡àìt¡ Ò줡ú’’ Ñz[´±t¡ ÒìÚ ëKº ³àìÚ¹ &Òü ‹à¹>àt¡ãt¡ ƒå:ÎàÒìΡú
‹š A¡ì¹ ÅåìÚ šìØl¡ Ît¡¸¡ú
>¤A塳๠šàJài¡à "à¹* ë\àì¹ ë\àì¹ >àØl¡ìt¡ [JØl¡[A¡¹ ƒ¹\à [ƒìÚ ë¤[¹ìÚ [KìÚ ÎƒåìA¡ "à¹
=àìA¡¡ú Òà\๠Òà\๠Îå¤o¢¡! ®¡K¤à> & ë™ ëQ๠t¡à¹ ¤¹ìA¡ ël¡ìA¡ "à>º Îà‹>, t¡=à[š >¤A塳à¹
[¤A¡à¹¡! ¤¸àA塺 ÒìÚ Î¹ºìA¡ ¤ìº ¤Îº, ‘‘[¤šìƒ šØl¡ìº
®¡K¤à> & A¡ã A¡¹ìº tå¡[³ ! W¡Û塺ðà A¡¹ìt¡ ë>Òü, ÅàìÑ|¹ [>샢Å, tå¡Òü ™à ¤à¤à,
ëÒ ³à A¡àºã, ¹àt¡i¡à ìšàÒàìt¡ ƒà*, "à[³ [>ì\ &A¡¤à¹ ³àС๠³ÅàÒüìA¡ ël¡ìA¡ [>ìÚ "àÚ¡ú’’
[KìÚ JàòØl¡à-ì‹àÚà \º &ì> JàÒüìÚ ëƒ¤¡ú
ëƒìŹ A¡àºã¹ A¡àìá* ³à>t¡ A¡ì¹ ¤ìÎ ‘³àС๠³ÅàÒüìA¡¡!’
>¤A塳๠ú "à¤à¹ Ò[¹¹ ºåi¡* ³àì>¡ú A¡ã A¡¹ì¤?...
>¤Aå¡³à¹ ë™ Ååì>ìá [¤A¡àì¹¹ ¹v¡û¡ ³à=àÚ Î¹º Òàò ÒìÚ ¹Òüº¡ú
W¡Øl¡ìº, ®å¡º ¤A¡ìt¡ ¤A¡ìt¡ "๠³à=à W¡àºìt¡ W¡àºìt¡
³ì¹ ™àÚ ³à>åÈ¡!... ºÛ¡o ìt¡à ëƒJàÒü [ƒìÚìá, ¤à¤à l¡àA¡ìt¡ ¤ºìá> t¡àò¹ ³àС๳ÅàÒüìA¡¡ú
¹à[v¡ì¹¹ ³ì‹¸ ™[ƒ a¹ >à A¡ì³, ëÎÒü š[¹o[t¡Òü ët¡à ™à¹ >à³ A¡ì¹> >à, ³åJ ëƒìJ> >à, ÎåÒàÎ[ƒ š™¢”z
"[>¤à™¢¡ú ™à¹ \>¸ [W¡¹A¡à캹 ³ìt¡à š¹ ÒìÚ ëKìá¡ú

>¤A塳๠ºðàìA¡ W¡àšà ëƒÚ ¤¸Ñzt¡à [ƒìÚ¡ú...
Ò¸àò Ò¸àò ¤º[á ët¡à t¡àÒü¡ú ¤ººà³ >à [¤šìƒ¹ γÚ
W¡Û塺ðà ÅàìÑ|¹ ¤à¹o¡ú tå¡Òü "à³à¹ >à³ A¡ì¹Òü
ël¡ìA¡ "à>ô¡ú ¤ºìK ®¡Úà>A¡ P¡¹ç¡t¡¹ A¡à“¡, šå[ºÅ
&ìÎìá, ë¤à‹ ÒÚ ët¡à샹 ³à¹ Òàìt¡ ƒ[Øl¡ šØl¡ì¤, &
Åå>ìº "à¹-’’

ƒ[Øl¡i¡à ³à¹ Òàìt¡ šØl¡ì¤ ëA¡>, [¤šìƒ¹ γÚ
W¡Û塺ð๠[>ìÈ‹i¡à ëA¡à> ÅàìÑ| "àìá ëÎ šøÅ— A¡ì¹
>à ιº, ó¡tå¡Úài¡à KàìÚ [ƒìÚ ë¤[¹ìÚ ™àÚ ¹àÄà

80 80

Qì¹¹ [šáì>¹ [ƒìA¡¹ ƒ¹\ài¡à [ƒìÚ¡ú ¤o¢>à A¡ì¹ ƒõœ¡ "à줃> \à[>ìÚìá¡Ît¡¸¤t¡ã, &Òü
&Òü ëƒà¹i¡à [Ạt¡àÒü ¹ìÛ¡¡ú ƒà>¤ãÚ "t¡¸àW¡àì¹¹ Îå[¤W¡à¹ ëÒàA¡, ëÎÒü Jå[> ™åK캹
>Òüìº Îƒ¹ ëW¡ìš ët¡à ¤ìÎìá ¤àQà &A¡ ÎàìÒ¤ l¡ü[W¡t¡ ³ìt¡à Åà[Ñz ìÒàA¡ ú... t¡à ™[ƒ >à ÒÚ, ¤õ=àÒü
t¡àò샹 ‹³¢à[‹A¡¹ìo¹- >à³ A¡ì¹ "àƒàºt¡ Jåìº ¤ìÎ
šå[ºÅ¡ú... A¡[´št¡ A¡ìº¤ì¹ >¤A塳àì¹¹ &[KìÚ =àA¡à¡ú...
ëƒ*Úà ëW¡Úà¹Jà>àÚ ¤ìÎ, Ît¡¸ìA¡ [\`¡àÎà¤àƒ
A¡¹ìá¡ú "àÎà³ã샹 >à³ ‹à³ [k¡A¡à>à ΤÒü \à[>ìÚìá>
Ît¡¸¤t¡ã ëÎÒü "à줃> šìy¡ú
Ò¸àò Ît¡¸ìA¡Òü šøÅ— A¡¹ìá¡ú
ëáàìi¡àJàìi¡à Òü}ì¹\ã-[³ìź ÒàθA¡¹ l¡üZW¡à¹o- Τ Ç¡ì> ΃å [>Å«àÎ ëó¡ìº ¤ìº, ‘‘ìÎ[ƒì>¹
γõ‡ý¡ ¤à}ºàÚ¡ú "๠šà=¹-¤àò‹àì>à-¤åA¡ Ît¡¸ ëÎÒü ëÎÒü [¤A¡àì¹¹Òü ëc¡àòA¡ &Τ tå¡Øl¡æ, ëƒìÒ¹ ¹v¡û¡ ³à=àÚ
šøìÅ—¹ l¡ü*¹ [ƒìZá k¡àÚ ƒàò[Øl¡ìÚ¡ú W¡ìØl¡ l¡üìk¡[Ạaì¹¹ ‹³ìA¡, ëÎÒü W¡Øl¡à ¹v¡û¡Òü ¤å[‡ý¡Îå[‡ý¡¡
ÎàìÒ¤ šå[ºìŹ >àì³ l¡àA¡à¤åìA¡à ³åJåìð ³ÅàÒü [¤KìØl¡ [ƒìÚìá¡ú >ìW¡; ¤àR¡à[º ëK¹Ñ‚Qì¹¹ - ë³ìÚ¹
* šø=ì³ "àÎìt¡ W¡à>[>, [A¡”ñ Îƒå¹ &A¡à”z ¤¸àA塺t¡àÚ šìÛ¡ & A¡à\ 䱤? "à[³ ët¡àìA¡ [>Q¢àt¡ ¤º[á
"àÎìt¡ ¤à‹¸ ÒìÚìá>¡ú ÒìÚìá> ¤ìi¡, t¡ì¤ tå¡Øl¡æ, ët¡à¹ *Òü ³à &A¡[ƒ> ³à=๠[Ź {áìØl¡¡ ‘ÎìÄÎ
΃¹³åìJà Ò>[>, îšìt¡ Òàìt¡ ‹ì¹ ƒåK¢à>à³ \š ë¹àK’ ÒìÚ ³¹ì¤¡ú [W¡¹[ƒ>Òü ë³ìÚ³à>åìȹ "à‹àì¹
A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ Îƒå¹ [šáå [šáå ëÎÒü [šá> ƒ¹\à [ƒìÚ * &A¡i¡à ƒ[θ šå¹ç¡È³à>åÈ ! t¡àÒü &Òü ƒå¹”z ë¹àK¡ú
ën¡àA¡à ³àyÒü Îå¤o¢ ëA¡òìƒ *ìk¡, Îƒå¹ Òàòiå¡ \[Øl¡ìÚ ‹ì¹
¤ìº, ‘‘[š[Î, ³àìA¡ ‹ì¹ [>ìÚ ë™ìt¡ ëKà¹à Îà‹> "à¹* Ç¡A¡ì>à ³åìJ ¤ìº, ‘‘ì¹àKÒü
&ìÎìá¡ú’’ ¤º¤, t¡à áàØl¡à "๠A¡ã! [W¡¹[ƒ> &Òü &A¡ ë¹àK,
‘‘¤àºàÒü Èài¡, ƒåKôKà ƒåKôKà, ‹ì¹ ë>ì¤ ëA¡>?’’ ëA¡à=àÚ ëA¡à>ôJàì> ëA¡ A¡ã ">¸àÚ A¡¹º, ë™> ³à’¹
¤ìº ë³ìÚi¡àìA¡ ëA¡àìº tå¡ìº [>ìÚ Îƒå *š¹Òü A¡ì¹ìá¡ú ÎA¡ìº¹ aàºà ™”|>à [>ì\¹ QàìØl¡
[ó¡Î[ó¡[ÎìÚ ¤ìº, ‘Qi¡>ài¡à [A¡ì¹ tå¡Øl¡æ ? Òº A¡ã?’’ [>ìÚ ëA¡¤º A¡Ê¡ šà*Úà ë¹àK¡ú ¤à[Øl¡¹ ¤àÎ>³à\à
Îà‹> Ç¡A¡ì>à ³åìJ ™à [¤¤õ[t¡ ëƒÚ, t¡à¹ Î๠[c¡-i¡à &A¡[ƒ> t¡à¹ ëáìºìA¡ ‘³ì¹ ™à’ ¤ìº Kàº
"=¢ &Òü, Ît¡¸¤t¡ã A¡à¹ç¡¹ ÎìU ëA¡à> š¹à³Å¢ >à [ƒìÚ[Ạ¤ìº ³à t¡àìA¡ t¡Ûå¡[> áà[Øl¡ìÚ [ƒìº>¡ú’’
A¡ì¹, A¡à¹ç¡ëA¡ >à \à[>ìÚ šå[ºÅ ÎàìÒ줹 A¡àìá
&A¡[i¡ [W¡[k¡ šà[k¡ìÚ[áº, A¡à¹ç¡¹ \¤à[>ìt¡ š™¢”z >Ú, ‘‘[á[Ë¡áàØl¡à, ΤÒü [á[Ë¡áàØl¡à, [W¡¹ìA¡ìº
[>ì\¹ >à쳡ú ëÎÒü [W¡[k¡¹ Îèìy ‘‘&>ìA¡àÚà[¹ìt¡’’ [á[Ê¡áàØl¡à¡ú "àÆW¡[™¢ ! ®¡K¤à> ¹ê¡š Kåo ΤÒü [ƒìÚ[áº,
&ìÎìá šå[ºÅ¡ú [A¡”ñ Îà=¢A¡ A¡¹ìt¡ šà¹º >à¡ú &J> "à¤à¹ >à[A¡
[W¡[k¡¹ A¡à¹o ? Ç¡>[á ëÎ[ƒ> aì¹¹ ëQàì¹ ìt¡à¹ ¤àšìA¡ [ƒ[¤¸
A¡à¹o "Š±æt¡¡ú A¡à¹o "®¡à¤>ãÚ¡ú Kà[ºìÚìá šì>¹ ¤á¹ ¤ìÚÎ >à Òìº Îå¤o¢¹ [¤ìÚ
[>t¡àÒüìÚ¹ ¤l¡ü ®¡à[¤>ã¹ ë¤àì>¹ ìÅàW¡>ãÚ ëƒ*Úà W¡ºì¤ >à¡ú’’
"A¡àº ³õt¡å¸Òü >à[A¡ A¡à¹o¡ú
ë³ìÚi¡àìA¡ t¡à¹ Ѭà³ã "๠ÅàÇ¡Øl¡ãìt¡ [³ìº A¡ã [ƒ[¤¸i¡à "¤Å¸ [>t¡à”zÒü ÒàθA¡¹, "t¡&¤ *
¹A¡³ >õÅ}ή¡àì¤ Òt¡¸à A¡ì¹ìá, t¡à aº”z ®¡àÈàÚ [>ìÚ ³à=à Qà³àÚ >à Îà‹>¡ú šøºàìš¹ ëQàì¹ A¡ã >à
¤ìº ³à>åÈ¡ú... t¡ì¤ *¹* ³ì> ÒÚ, ¤àÑz[¤A¡Òü ³àìA¡
³à’¹ [¤‹àt¡à "ì>A¡ ¤å[‡ý¡Îå[‡ý¡ [ƒìÚìá>, Ç¡‹å ë\ƒi¡à
™[ƒ #È; A¡³ [ƒìt¡>¡!

81 81

‘‘"àš[> &A¡iå¡ *[ƒìA¡ ™àì¤> [šìγÅàÒü¡ú’’ &ìº, t¡à¹ &ó¡ &. šØl¡à [¤ìƒ¸ Ñ‚ºA衺 šàì¤, &
Îà‹ì>¹ &Òü šøìÅ— ³åJåìð ³ÅàÒü [¤W¡[ºt¡ Ñ¬ì¹ ®¡¹Îà Òº >à¡ú t¡àÒü ‘‘³à’’ ¤ìº ël¡ìA¡ [>¤õv¡ A¡¹ìt¡
¤ºìº>, ‘‘"à[³ ¤åìØl¡à³à>åÈ ¡ú &Òü³ày Ñ•à> ëÎì¹[á, W¡àÒüº¡ú
&J>* "à[Òû¡A¡ ÒÚ [>¡ú &J> *Òü ë´ÃZá ÑšìÅ¢-’’
[A¡”ñ Ît¡¸ ¤å[c¡ t¡J> Î[t¡¸Òü š[¹ì¤Å-
‘‘>à >à... ëáàòì¤> ëA¡>? &³[>-’’ š[¹[Ñ‚[t¡¹ `¡à> Òà[¹ìÚìá, t¡àÒü ëá캹 &Òü l¡àìA¡¹
ÒüÅà¹àÚ A¡>¢šàt¡ >à A¡ì¹ ¤ºìt¡Òü =àìA¡, ‘‘ìt¡à³à¹
‘‘&Òü ëƒìJà šàKº ëá캹 A¡=à¡ú ¤àA¡¸[¤[>³Ú ëƒìÅ ët¡à Åå[> ë³ìÚ³à>åìȹ "ì>A¡ ³à> δ¶à>
³àì>Òü ët¡à ëáòàÚà¡ú ¤àìA¡¸¹ ‡à¹à њŢ, ëÎ* ¤ìØl¡à ëÎÒü ìW¡àJ Jåìº ëƒJìt¡ šà* >à &Òü Òt¡®¡àKà ëƒìÅ
A¡³ >Ú¡ú t¡àáàØl¡à ët¡à³¹à A¡ìºì\ šìØl¡á, Òü}[ºÅ ë³ìÚ³à>åÈìA¡ A¡ã "š³àì>¹ ³ì‹¸, A¡ã ºàe¡>à¹
[ÅìJá- ’’ ³ì‹¸ ëó¡ìº ë¹ìJìá ? "àÒü> A¡ì¹ ¤Þê¡ A¡¹ìt¡ šà¹
>à &Τ? [>[t¡¸ [>[t¡¸ "ì>A¡ "àÒü> ët¡à ¤à¹
[ÅìJá¡! A¡¹á¡ú’’

[ÅìJìá ëÎi¡à Îà[t¡¸ A¡=à¡ú ‘‘¤ìØl¡à ¤l¡ü¡ú’’

[A¡”ñ & ët¡à ëºJàšØl¡à¹ A¡=à >Ú¡ú ÎàìÒ¤ >¤A塳๠"๠=àA¡ìt¡ šàì¹ >à, ìWò¡[W¡ëÚ ël¡ìA¡
³àС๠>Ú¡ú & Òº [¤Åøã &A¡i¡à ëKàºì³ìº ¤¸àšà¹¡ú *ìk¡, "๠[k¡A¡ &Òü Î³Ú ®¡¤ìt¡àÈ ³àС๠&ìÎ
&ìÛ¡ìy šø¤ão ëºàA¡Òü ®¡àìºà¡ú ƒàòØl¡à> ι캹 ÎìU ÎìU¡ú

[A¡”ñ šø¤ão ëºàA¡ [‡t¡ãڤ๠ѕàì>¹ ®¡ìÚ nå¡A¡¤à¹ ³åìJ ë¤à‹ A¡[¹ Ît¡¸¹ &Òü t¡ã¤ø ®¡àÈà
ëKìº> >à¡ú Ç¡‹å l¡üò[A¡cå¡[A¡ ë³ì¹ ëƒJìt¡ ºàKìº> t¡àò¹ A¡àì> nå¡A¡ìá¡ú t¡àÒü Ît¡¸ìA¡Òü l¡üì„Ÿ A¡ì¹ Åà”z
Ît¡¸ [A¡®¡àì¤ ÎàìÒ줹 [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ A¡=à ¤ºìá¡ú Ñ¬ì¹ ¤ìº>, ‘‘[®¡>ìƒìŹ ëºàA¡ &ìÎ "àÒü> A¡ì¹
&ìƒìŹ γàì\¹ NÃà[> ƒè¹ A¡¹ì¤, & "àÅà ëA¡àì¹à
Ò¸àò, t¡J> Ît¡¸Òü ¤ºìá, ‘‘¤ìºà, t¡ì¤ A¡ã \>¸ >à ¤l¡ü³à¡ú... ëƒÅìA¡Òü A¡¹ìt¡ Ò줡ú’’
"àƒàºt¡ Jåìº ¤ìÎ "àá ìt¡à³¹à ? Ît¡ãƒàÒ
A¡ì¹¡ì³ìÚ³à>åÈP¡ìºàìA¡ šå[Øl¡ìÚ ³à¹t¡ "à³à샹 ³àС๳ÅàÒüìA¡ & ¤à[Øl¡ìt¡ ëƒìJ "¤àA¡ Òìt¡
ìƒÅ, ët¡à³¹àÒü ëÎ šàš ë=ìA¡ l¡ü‡ý¡à¹ A¡ì¹á [KìÚ*, ÎìU ιºìA¡ ëƒìJÒü ¹Òθ 뮡ƒ ÒìÚ ëKº
"à³à샹¡ú t¡¤å &J>* [A¡áåÒü ÒÚ[>¡ú &J>* "ì>A¡ Ît¡¸¹ A¡àìá¡ú
"ì>A¡ šàš \³àì>à "àìá¡ú W¡à¹ ™åK ‹ì¹ \ì³ìá
&Òü šàìš¹ ë¤àc¡à¡ú &Òü šàš ƒè¹ A¡¹ìt¡ šàì¹à, "àìÑz ³à=àÚ A¡àšØl¡i¡à ëi¡ì> [ƒìÚ ƒè¹ ë=ìA¡
t¡ì¤Òü ¤[º ÅàÎ>A¡t¢¡à ëÎì\ ¤ìÎ =àA¡à ëÅ஡à "àºìKàìá &A¡i¡à šøoàì³¹ ³ìt¡à A¡ì¹ Qì¹¹ ³ì‹¸
šàìZá¡ú... >ìW¡; šì¹¹ ëƒìÅ &ìÎ ¹à\à[K[¹ nå¡ìA¡ ëKº¡ú
A¡ãìι? \àÒà\ ë¤àc¡àÒü ÒìÚ [ó¡ì¹ ™à* >à?
&A¡i¡à >à[A¡ šø¤àƒ "àìá, ‘‘¤åA¡ ë=ìA¡ šàÒàØl¡
‘‘³à¡!’’ >à³à¡ú’’ ®¡¤ìt¡àÈ "àÎ๠š¹->¤A塳àì¹¹ ëÎÒü
"¤Ñ‚à Òº¡ú =àA¡ ¤à¤à, "๠t¡à¹ A¡¹oãÚ [A¡áå ë>Òü¡ú
Îà‹> &[KìÚ ™àÚ ³àìA¡ [>¤õv¡ A¡¹ìt¡¡ú ëƒJ[Ạ&¤à¹ ëÎ Qì¹ ëW¡ï[A¡ìt¡ Ç¡ìÚ šìØl¡ Òàt¡šàJà ë>ìØl¡
‘¤à}ºà->[¤Å’ ÎàìÒ¤ t¡à¹ ³à¹ &Òü *\[Ѭ>ã Òà*Úà ëJìt¡ šà칡ú
¤v¡ûõ¡t¡à¹ Îà³ì> šìØl¡ γÑz ¤à}ºà `¡à> Òà[¹ìÚ,
‘‘ìÒàÚài¡ ? ëÒàÚài¡?’’ A¡¹ìá¡ú &J> "ìšÛ¡à ³àС๠"๠ÎàìÒ¤i¡à¹ [¤ìƒÚ

&Òü ¤v¡ûõ¡t¡à¹ ìÑ÷àìt¡ ëƒà®¡àÈã¹ A¡à\ A¡¹ìt¡

82 82

Ò*Úà¡ú t¡à¹ š¹ &A¡i¡à ìÒÑzì>Ñz A¡¹ìt¡Òü Ò줡ú ¤× ‘‘>à A¡¹ìºÒü ¤à A¡¹¤à¹ A¡ã "àìá !’’ ¤ìº
ÎÒ¸ A¡ì¹ìá ëΡú "๠>Ú ú ³åJåìð ³ÅàÒü &Òü ³ày #È; ëÒìÎ W¡ìº ë™ìt¡ W¡à> ³àС๡ú ™à*Úà ÒÚ >à¡ú
¤ìºìá>, ‘‘îÑ|o šå¹ç¡ìȹà &Òü ¹A¡³Òü ÒÚ¡ú’’ ëÎÒü >¤A塳๠t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ ë¤[¹ìÚ &ìÎ ¤ìº,
¤àA¡¸-ƒàÒ Î¤à¢ìU aàºà ‹¹àìZáú ‘‘³àС๳ÅàÒü W¡ìº ëKìº W¡ºì¤ >à, &A¡iå¡ \º
ëJìÚ ë™ìt¡ Òì¤ !’’
³àСàì¹¹ ÎìU ì¤Åã A¡=à Òº >à ÎàìÒì¹, Ç¡‹å
Ît¡¸¹ ëšø[¹t¡ [W¡[k¡i¡à ëƒJàìºà ÎàìÒ¤ &¤} &A¡iå¡ ì¤à‹ A¡[¹ [¤šƒt¡à¹o ³‹åÎèƒ>¹èšã ³àСà¹-
šì¹Òü ‘P¡l¡¤àÒü’ ¤ìº [¤ƒàÚ [>º ëΡú ®¡¤ìt¡àÈ ³ÅàÒüìÚ¹ š¹³ l¡üšA¡àì¹¹ &A¡i¡à šø[t¡ƒà> "à¤Å¸A¡
t¡àìA¡ ¹àÑzà š™¢”z ëš]ìá [ƒìÚ &ìÎ &샹 l¡üìk¡àì> ¤ìº ³ì> A¡¹à¹ šø[t¡[yû¡Úà &Òü šøÑzडú
"๠&A¡¤à¹ &ìÎ ƒàòØl¡àìº>¡ú t¡à¹-š¹ Åà”z KºàÚ
¤ºìº> ‘‘ìt¡à³à¹ ³àìA¡ ¤ìºà Îà‹>, ÎàìÒ¤ A¡=à t¡ì¤ ³àС๳ÅàÒü & šøÑzà줹 \>¸ šøÑñt¡
[ƒìÚ ëKìá ëƒàÈãìA¡ Jåòì\ 뤹 A¡ì¹ ™ì=àš™åv¡û¡ [áìº> >à¡ú t¡àÒü W¡³ìA¡ t¡àA¡àìº> "๠ë¤à‹ ÒÚ
Åà[Ñz¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹ì¤¡ú... "à¹-’’, ³àС๠³ÅàÒü ®¡à¤ìº>, ‹õÊ¡t¡à¹ ëA¡> Îã³à =àìA¡ >à¡ú
&A¡iå¡ ÒàÎìº>, ‘‘"๠ët¡à³à¹ ³àìA¡ "ì>A¡
"[®¡>–ƒ> \à[>ìÚ ëKìá¡ú’’ [A¡”ñ &A¡ƒà ë™ ®¡¤ìt¡àÈ ³àС๠¹à³A¡àºãìA¡
t¡àò¹ ë³ìÚ¹ Å«Ç¡¹¤à[Øl¡¹ ƒå:Jƒåƒ¢Åà ¤o¢>à A¡ì¹
&t¡Û¡ì> ³åAå¡–ƒ ³åJåìð¹ Kºà [>ì\¹ A¡à\ *\[Ѭ>ã ®¡àÈ๠[W¡[k¡ [ƒìÚ[áìº>, ëÎÒü ëáìº ³à>åÈ
A¡ì¹¡ú [t¡[> ÒåòìA¡à Òàìt¡ ƒà*Úà ë=ìA¡ l¡üìk¡ l¡üìk¡àì> ®¡¤ìt¡àÈ ët¡à "๠ì>Òü¡ú t¡à¹ š¹ "ì>A¡ P¡ìºà [ƒ>
ì>ì³ &ìÎ ¤ìº>, ‘Ç¡>ºà³ "àš[> &A¡Î³Ú šà¹ ÒìÚ ìKìá¡ú "ì>A¡ ³à>[ÎA¡ ‡ì–‡¹
>¤A塳àì¹¹ [ÅÛ¡A¡ [áìº>, ëÎ [ÒÎàì¤ >³ÑH๠i¡à>àìšàìØl¡ì> ëšàØl¡ Jà*Úà, "๠"ì>A¡ `¡à>-
\à>àì>à l¡ü[W¡t¡ t¡à \à>à[Zá, [A¡”ñ *Òü ë™ [A¡ ¤ºìº> "\¢ì> š[¹ot¡ ÒìÚ l¡ük¡à ëšøïØn¡ ®¡¤ìt¡àÈ ®¡Úà>A¡ [A¡áå
Îà‹ì>¹ ³àìA¡ ÎàìÒ¤ [A¡ [ƒìÚ ëKìá¡-¡’’ &A¡i¡à \¤à¤ [ƒìÚ ¤Îìº> >à¡ú Ç¡‹å ³õƒå ëÒìÎ
¤ìº>, ‘‘šàKº?’’
"[®¡>–ƒ> ¡! ÒüìÚ šøÅ}Îà-’’
‘‘šàKº ëA¡> ? ¤à:¡ú’’ ˜¡>ã =àA¡¤ >à &Òü
‘‘×ò! ¤åìc¡[á ! t¡à šøÅ}Îài¡à A¡ãìι ?’’ ¤àÎ>àìt¡Òü ÒÚìt¡à >¤A塳๠"à¤à¹ ë\ƒ A¡ì¹,
‘‘&Òü ë¹àìƒ ët¡ìt¡šåìØl¡ &ìº>¡ú "àš>๠¤l¡ü³à¹
®¡¤ìt¡àÈ &A¡¤à¹ &Òü KàìÚ-šØl¡à "®¡¤¸ ³à>³™¢àƒà ¹Û¡à A¡¹ìº>, ëÎ "³[> ëA¡> áàØl¡ì¤?
¤åìØl¡ài¡à¹ [ƒìA¡ ƒõ[Ê¡šàt¡ A¡ì¹>, t¡à¹ ÒÚìt¡à ¤¸ìU¹ "àš>๠¤l¡ü³à ¤ºìá, &A¡iå¡ [³[Ê¡³åJ >à A¡[¹ìÚ
Jàƒ ë³Åàì>à &A¡iå¡ š[¹Òàìι ‹¹ì>¹ Òà[Î ìÒìÎ [A¡áåìt¡Òü áàØl¡ì¤ >à "àš>àìA¡ ?’’
¤ìº>, ‘‘¤åc¡ìt¡ ët¡à Jå¤ "Îå[¤ì‹ Ҥ๠A¡=à >Ú¡?
ÎàÒìι \>¸ šøÅ}Îà A¡ì¹ìá¡ú ">¸àìÚ¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ ®¡¤ìt¡àÈ "๠&A¡¤à¹ ®¡Ú}A¡¹ ®¡àì¤
¹ç¡ìJ ƒàòØl¡à¤à¹ ÎàÒÎ A¡\ì>¹ =àìA¡ ¤ºå>?’’ W¡³A¡àìº>¡ú ë¤à‹ A¡[¹ ëA¡àì>à &A¡Jàì> [ÒÎà¤
[³ºàìt¡ šà¹ìº> >à, ëA¡³> "ÎÒàÚ ®¡[Uìt¡
³åJåìð ³åJ [¤Aõ¡t¡ A¡ì¹ ¤ìº>, ‘‘ìºàìA¡¹ ¤ºìº>, ‘‘ìA¡? ëA¡ áàØl¡ì¤ >à ¤ºìá¡ú’’
Qì¹ "àP¡> ºàKà¤à¹, ëºàìA¡¹ ³à=àÚ ºà[k¡ ¤Îà¤à¹
ÎàÒÎ * &A¡¹A¡³ ÎàÒÎ, t¡à ÎA¡ìº¹ =àìA¡ >à ‘‘&Òü ë™ "àš>๠¤l¡ü³à¡ú’’ ëW¡àìJ¹ #Åà¹àÚ
ѬãA¡à¹ A¡¹[á¡ú t¡ì¤ ÎàÒÎ ³àì>Òü šøÅ}Îà šà¤à¹ Òü[t¡³ì‹¸Òü Îà‹>ìA¡ ëƒàA¡àì> šà[k¡ìÚ ëó¡ìºìá
ë™àK¸ ëÎi¡à ѬãA¡à¹ A¡¹¤ >à¡ú’’ >¤A塳à¹, t¡àÒü ¤åìA¡¹ ¤º "àìá¡ú "t¡&¤ ë\à¹

83 83

KºàÚ ¤ìº, ‘‘ìÎ &J> A¡º[Ź k¡à“¡à \º ën¡ìº ë¤à‹ A¡[¹ ëó¡ìº áà[Øl¡ìÚ W¡ìº ™à*Úà Òàìt¡¹ A¡à\i¡à
"àš>๠\>¸ [³á[¹¹ šà>à A¡¹ìá’’- >¤A塳๠"à¤à¹ P¡[áìÚ t塺ìt¡ =àìA¡¡ú
뮡ì¤[Ạ&Òü ÒüÅà¹àìt¡Òü [³á[¹¹ šà>à ¤à>àì>à ÒìÚ
™à줡ú [A¡”ñ A¡=à ëÅÈ A¡¹ìt¡ ÒÚ[> >¤A塳à¹ìA¡ú ΃åìt¡ Îƒå¹ Ñ¬à³ãìt¡ &A¡i¡à "=¢šèo¢ ƒõ[Ê¡ [¤[>³Ú
ÒÚ¡ú t¡à¹ š¹ ΃å l¡üìv¡[\t¡ >¤A塳à¹ìA¡ ¤[ÎìÚ
‘‘A¡º[Ź k¡à“¡à \캹 ÒüÅà¹à A¡àì\ ºàKº &A¡Jà>à Òàt¡šàJà [ƒìÚ ³à=àÚ ¤àt¡àÎ [ƒìt¡ [ƒìt¡
>à¡ú Ît¡¸¤t¡ã ë¤[¹ìÚ &ìÎ ƒõØn¡Ñ¬ì¹ ¤ºº, ‘‘[³ì=¸ Jàìƒ Kºà >à[³ìÚ ¤ìº, ‘‘"๠ëÛ¡ìš l¡üìk¡ [A¡
ëA¡> ë¹àìƒ ƒàò[Øl¡ìÚ šàK캹 šøºàš Ç¡>ìá> A¡¹[¤ ®¡àÒü ? &t¡[ƒì> ët¡à ΤÒü š[¹ÑH๠ÒìÚ
³àС๳ÅàÒü ? ¤àÎàÚ ™à> ¡!’’ ëKº¡ú [W¡¹[ƒ> ³à=ài¡à &A¡i¡å¡ ‘ÒüìÚ’ [áº, &J>
yû¡³Å ¤õ[‡ý¡ šàìZá¡ú ët¡à¹ A¡šàìº ®¡K¤à> &³>
®¡¤ìt¡àÈ ÎÒÎà &A¡¤à¹ њʡ ëW¡àìJ Ît¡¸¹ ët¡òt¡åº P¡ºì¤>, t¡à A¡J>* ®¡à[¤ [>¡ú’’
³åìJ¹ [ƒìA¡ t¡àA¡àìº>, t¡à¹ š¹ "àìÑz "àìÑz
ì¤[¹ìÚ ëKìº>¡ú ³à³ã¹ A¡àìá =àA¡ìt¡ Îƒå¹ ë™³> ‹à¹àìºà
š[¹ÑH๠A¡=à¤àt¡¢¡à [áº, ët¡³> ë™> "๠ì>Òü¡ú ΃å
[k¡A¡ ÎìU ÎìU >¤A塳๠&A¡i¡à [A¡´±®¡èt¡[A¡³àA¡à¹ ëK¹Ñ‚¹ [K[Ä ÒìÚìá¡ú t¡àÒü [K[Ä샹 ³ìt¡à A¡=à ¹œ¡
A¡à\ A¡ì¹ ¤Î캡ú Òk¡à; ƒå-Òàìt¡ k¡àÎ k¡àÎ A¡ì¹ A¡¹ìá¡ú
[>ì\Òü [>ì\¹ Kàìº W¡[Øl¡ìÚ ¤ìº l¡ük¡º, ‘‘"à¹
ëA¡>, &Òü¤à¹ &A¡Jà>à \åìt¡à &ì> ³åìJ ³àì¹à ! >¤A塳๠¤ìº, ‘‘&A¡ Q[i¡ \º ƒà* ΃å[ƒ!’’
ëÈàìºàA¡ºà δšèo¢ ëÒàA¡! *Òü iå¡Aå¡Òü ët¡à ¤à[A¡
"àìá¡ú îÑ|o šå¹ç¡ìȹ *Òüi¡àÒü ë¤à‹ ÒÚ ëÅÈ Åà[Ñz!’’ ΃å t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ \º &ì> Òàìt¡ [ƒìÚ ¤ìº,
‘‘Jà, ëJìÚ &Òü¤à¹ ³ì>¹ ¤º A¡ì¹-A¡[¤¹à\ ël¡ìA¡
Îà³ì> ΃å, Îà³ì> ³åAå¡–ƒ ³åJåìð, Îà³ì> &ì> [W¡[A¡;Îà A¡¹à¡ú ë>Òàt¡ Òàìt¡ šàìÚ ëáA¡º >à
ιº, ëÎÒü ³åÒèìt¡¢ Îà‹> Îì–ƒìŹ ëk¡àR¡à Òàìt¡ [>ìÚ š¹àìt¡ ÒÚ, ëÎi¡à ët¡à ëƒJìt¡ Ò줡ú’’
&ìÎ ƒàò[Øl¡ìÚìá¡ú
>¤A塳àì¹¹ ë¤à‹ A¡[¹ \º ëJìÚÒü ¤º ¤àìØl¡¡ú
Ît¡¸ [A¡ A¡à¹* [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ ëƒìJ? ëÎ ¤ã¹[¤yû¡ì³ ¤ìº, ‘‘šàKº >à Òà[t¡¡ú Τ
¤ƒ³àÒü[Å¡! ëºàìA¡¹ Îà³ì> "à³àìA¡ ìÒÚ A¡¹àÒü *ò¹
ì¤à‹ ÒÚ >à¡ú &A¡³ày A¡à\ú \ã¤>-쮡๠t¡àÒü ëƒJºà³¡ú’’

Ît¡¸ [>:Åì¦ ¹àÄàQì¹ [KìÚ ën¡àìA¡¡ú "à¹

Ŧà=¢

W¡àt塹ã = W¡àºàA¡ã *\[Ѭ>ã = aàºà³Úã ®¡Úà>A¡ = ®¡ã[t¡\>A¡
¤¸àA塺t¡à = "àNøÒ
ó¡tå¡Úà = [n¡ºà\à³à NÃà[> = ³Úºà, "¤Îàƒ š¹à³Å¢ = ™å[v¡û¡
[¤šƒt¡à¹> = [¤šƒ ë=ìA¡ l¡ü‡ý¡à¹
&>ìA¡àÚà[¹ = t¡ƒ”z ºàe¡>à = [>™¢àt¡>¡ú "[>¤à™¢ = ™à [>¤à¹o A¡¹à ™àÚ>à
¤à}ºà->[¤Å = ¤à}ºà [ÅJìá &³>¡
[>¤õv¡ = =à³àì>à [¤¤õ[t¡ = ¤o¢>à A¡¹à

"àƒàºt¡ = ë™Jàì> [¤W¡àì¹¹ A¡à\ ÒÚ¡ú

¤ã¹ [¤yû¡ì³ = "t¡¸”z ÎàÒìι ÎìU

84 84

") áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- ">åÅãº>ã
(1) 1. "àA¡º>

ì™ Î¤ "Ñ|ÅÑ| [>ìÚ [Ò–ƒå-³åκ³àì> ºØl¡àÒü A¡¹ìá¡

(2) ë™ A¡à¹ìo ƒå\ì> "î‹™¢ ÒìÚ šìØl¡¡ (3) ³à¹à ³à[¹ A¡ì¹ ™à Òì¤

"à) áA¡ šèo¢ A¡ì¹à :- (2)
(1) ëСÅ> ³àСàì¹¹ A¡àìá ëKº

ÅÒ¹¤àÎã¹à
™àÒà l¡àÒü A¡ì¹

¹àìJ

(3)
[JìƒÚ ™à¹à A¡àt¡¹

Òü) áA¡ šè>¢ A¡ì¹à :- (2) Îà³”z ³ÅàìÚ¹ Åà¹ã[¹A¡
(1) "¤Ñ‚à

ëСÅì>¹ ëáàìi¡à
¤à¤å ¤õì‡ý¡¹ Ñš‹¢àÚ

™à Òìº>

85 85

3)

ó¡àС AáàìÎ *k¡à¹ ë™ Î¤ ³àºšy [>ìÚ
\>¸ Îà³”z ³ÅàÚ Îà³”z ³ÅàÚ KàØl¡ãìt¡
ì™®¡àì¤ ">åì¹à‹
l¡üìk¡[áìº>
A¡ì¹[áìº>

#) áA¡ šè>¢ A¡ì¹à :- (2)
(1) &ìƒìŹ ë³ìÚ³à>åÈìA¡
ë™-®¡àì¤ ëó¡ìº¹àJà
Îìt¡¸¹ \>¸ Îƒå¹ ÒìÚìá¡
šøà=[³A¡ [W¡[A¡;Îà

¤¸¤Ñ‚à

(3) & ¹A¡ì³¹ ÎàÒÎ ÎA¡ìº¹
=àìA¡ >à

2. A¡à¹o ëºJ

") (1) Òk¡à; l¡àС[¤>i¡à &A¡iå¡ >ìØl¡ l¡ük¡º...
(2) šøào®¡ãt¡ ƒå[i¡ šøàoã šàºàìt¡* šà¹ìá >à...
(3) ¤[Ñzìt¡ ¤[Ñzìt¡ aºìá "àP¡>...

"à) (1) ³ƒ¢à>๠š[¹[Ñ‚[t¡ ëƒìJ P¡¹ç¡ ‹¸àì> ¤Îìº>...
(2) ³ƒ¢à>à ë>ì³ &ìÎ >à[ºÅ \à>àº...
(3) ¤ºã A¡àÞê¡à¹ã >à>A¡ìA¡ KàºàKຠA¡¹ìº>...

Òü) (1) Åøãš[t¡ Îà³”z γÑz šÃài¡ó¡³¢i¡à³Ú áåi¡àáå[i¡ A¡[¹Úà ë¤Øl¡àÒüìº>¡ú
(2) "ƒ¸ Åøãš[t¡ Îà³ì”z¹ [>‰à¹ [>t¡à”z šøìÚà\>...
(3) Åøãš[t¡ Îà³”z =³[A¡Úà ƒàòØl¡àÒüÚà ëKìº>...

#ü) (1) ΃å, ¹à[yìt¡ Îìt¡¸¹ A¡àìá >à ë=ìA¡ [¤ƒàÚ [>º...
(2) Îå¤o¢ìA¡ A¡³ ¤ÚìÎ [¤ìÚ ëƒ*Úà ™àì¤ >à...
(3) Îìt¡¸¹ ¤à[Øl¡ìt¡ šå[ºÅ &ìÎ[áº...

86 86

3. "[®¡¤¸[v¡û¡

") 1) ‘‘\àt¡ãÚ 'A¡¸ KìØl¡ ët¡àºà¹ \>¸ °àt¡õâ«ì¤à싹- &A¡à”z šøìÚà\>¡ú’’
- & ¤¸àšàì¹ ìt¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
2) ‘‘">¸ ³à>åÈ* "à³à¹ ³ìt¡à ³à>åÈ &Òü ë¤à‹ šøìt¡¸ìA¡¹ ³ì‹¸ \àNøt¡ Ò*Úà l¡ü[W¡t¡ú’’
- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ ³t¡à³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à?
3) ‘‘Îà´ßƒà[ÚA¡ ƒàUà ÒàUà "A¡º¸ào ël¡ìA¡ "àì>¡ú’’- & ¤¸àšàì¹ ìt¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
"à) 1)
‘\>>ã &¤} \–μ®è¡[³¹ Ñ‚à> ѬìK¢¹* l¡üšì¹’ - &Òü [¤ÈìÚ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
2) ‘Ѭà‹ã>t¡à Î}Nøà³ã샹 šø[t¡ "à³à샹 Åø‡ý¡à¹ ³ì>஡ठ=àA¡à ƒ¹A¡à¹¡ú’ & δšìA¡¢ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡
¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
Òü) 1)
2) ‘ÎA¡ìº¹ Îàì= ëÎï\>¸šèo¢ ¤¸¤Ò๠A¡¹à l¡ü[W¡t¡¡ú’- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
3) ‘³àtõ¡®¡àÈ๠šø[t¡ šøìt¡¸ìA¡¹ ">å¹àK =àA¡à ƒ¹A¡à¹¡ú’- & [¤ÈìÚ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
4) ‘‘A¡Jì>à [³=¸à¹ "àÅøÚ [>ìt¡ ë>Òü¡ú’’- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ šøA¡àÅ A¡ì¹à¡ú
‘‘šàì¹àšA¡à¹ š¹³ ‹³¢¡ú’’- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡šøàÚ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
#) 1)
2) ‘¤àº¸ [¤¤àÒ &A¡[i¡ Îà³à[\A¡ "š¹à‹’- & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú
‘γàì\¹ NÃà[> γàì\¹ ëºàA¡ìA¡Òü ƒè¹ A¡¹ìt¡ Ò줡ú’ & ¤¸àšàì¹ ët¡à³à¹ "[®¡³t¡ ¤¸v¡û¡ A¡ì¹à¡ú

3. ºQåv¡¹ã šøÅ—

") 1) "àƒà¤ K쿹 Îåt¡à³\å¹ &¤} ë>ïA¡à¹ ³à[c¡ A¡ã ®¡àì¤ &ìA¡ "šì¹¹ š[¹W¡Ú \à>ìt¡ ëšì¹[Ạ?
2) Îåt¡à³\å¹ * ³à[c¡¹ ³ì‹¸ ë™ A¡ì=àšA¡=> ÒìÚ[Ạt¡à Î}ìÛ¡ìš ìºJú
3) "àƒà¤ K¿ Îà´ßƒà[ÚA¡ ƒàUà ÒàU๠[¤¹ç¡ì‡ý¡ W¡¹³ šø[t¡¤àƒ¡ú "àìºàW¡>à A¡ì¹à¡ú
4) ë>ïA¡à¹ ³à[c¡ A¡ã ®¡àì¤ Îà´ßƒà[ÚA¡ ƒàUàÒàUà³à¹ [ÅA¡à¹ ÒìÚ[áº?
5) ë>ïA¡à¹ ³à[c¡ A¡ã®¡àì¤ [Ò–ƒå \[³ƒà¹ ¤à¤å¹ ë=ìA¡ l¡üšAõ¡t¡ ÒìÚ[áº?

"à) 1) ‘P¡¹ç¡ K®¡ã¹ γθàÚ šØl¡ìº>’- ëA¡à> Qi¡>àÚ P¡¹ç¡ìA¡ γθàÚ šØl¡ìt¡ ÒÚ?
2) P¡¹ç¡ >à>A¡ A¡ã®¡àì¤ [Åȸ ³ƒ¢à>๠\ºìt¡Ê¡à [³[i¡ìÚ[áìº> ?
3) šàgàÎàìÒ줹 "àÆW¡™¢ Qi¡>à[i¡ δšìA¡¢ ™àÒà \àì>à ëºJ¡ú
4) "ìºï[A¡A¡ K¿[i¡¹ >à³A¡¹ìo¹ Îà=¢A¡t¡à [¤W¡à¹ A¡ì¹à¡ú

Òü) 1) Åøãš[t¡ Îà³àì”z¹ W¡[¹y î¤[ÅÊ¡¸ ëºJ¡ú
2) Åøãš[t¡ Îà³”z A¡ã A¡ã ³àºšy [>ìÚ ëA¡à=àÚ ™à[Záìº>¡?
3) š=ø ³ ìÅoø ã¹ ¤àR¡à[º ÎàìÒ¤ ™à[y[i¡¹ ÎìU Åãø š[t¡ Îà³ì”¹z Ñ®¬ ¡à¤ W¡[¹ìy¹ t¡å º>೺è A¡ "àìºàW¡>à A¡ì¹àú
4) Åøãš[t¡ Îà³ì”z¹ "à\ Qå³ Ò*Ú๠&A¡à”z šøìÚà\> ëA¡> ?

#) 1) ëA¡à> š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ Ît¡¸¤t¡ã Ѭà³ã¹ A¡àìá šø[t¡Åøç¡[t¡ "àƒàÚ A¡ì¹[Ạ&¤} ëÎÒü šø[t¡Åøç¡[t¡ [A¡ [Ạ?
2) Ît¡¸ ë™ Î³àì\¹ š[¹¤t¢¡> ëW¡ìÚ[Ạt¡à ìA¡à> Qi¡>๠³ì‹¸ šøA¡àÅ ëšìÚìá?
3) Ît¡¸ ë™ ÎàÒÎã &¤} њʡ¤àƒã t¡à "à³¹à ëA¡à> Qi¡>๠³ì‹¸ \à>ìt¡ šà[¹?
4) >¤A塳๠A¡ã®¡àì¤ ³àС๠³ÅàÒü ®¡¤ìt¡àìȹ "àš¸àÚì>¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡ì¹[áìº>?

87 87

14. ì¹[l¡* \[A¡

- Åøã³t¡ã ˜¡[Èt¡à >ãºàÅãÈ ³“¡º

ìºJA¡ š[¹[W¡[t¡
Åøã³t¡ã ˜¡[Èt¡à >ãºàÅãÈ ³“¡º 6Òü \åºàÒü 1991 [JøСàì¦ A¡ºA¡àt¡à¹ ÎÂi¡ìºA¡ "e¡ìº \–μNøÒ>

A¡ì¹>¡ú [št¡à¹ >à³ Åøã šøƒãš A塳๠ƒv¡¹àÚ &¤} ³àt¡à Åøã³t¡ã Ѭš—à ƒv¡¹àÚ¡ú Òü[> Methodish school
l¡à>Aå¡[> ëA¡àºA¡³ìšÃG ×Kºã ë=ìA¡ ³à‹¸[³A¡-l¡üZW¡³à‹¸[³A¡ šàÅ A¡ì¹> ¡ú &¹ š¹ Techno-India-ICSE
Òà\¹à ìA¡ºA¡àt¡à ë=ìA¡ Îà}¤à[ƒA¡A¡t¡à * Òü}¹à\ã Îà[Òt¡¸ [>ìÚ &³.&.šàÅ A¡ì¹>¡ú [¤.&l¡. šø[ÅÛ¡o
šøàœ¡ Ò> ìA¡ºA¡àt¡à [¤Å«[¤ƒ¸àºÚ ë=ìA¡¡ú l¡ü[> ÎUãt¡ * A¡xA¡ >àìW¡ [¤ìÅÈ šà¹ƒÅ㢠&¤} A¡xA¡ >õìt¡¸
ºìÝ¡ï Q¹à>à ì=ìA¡ [l¡Nøãšøàœ¡ú ¤t¢¡³àì> Òü[> ëÎG[šÚàì¹ Îà[Òìt¡¸¹ l¡üš¹ Kì¤È>à ¹t¡¡ú

šàìk¡¹ ³èºA¡=à
ë¹[l¡* \[A¡ "à‹å[>A¡ γìÚ &A¡i¡à \>[šøÚ * "àA¡È¢oãÚ ìšÅà¡ú ë¹[l¡* \[A¡ Ò*Úà &J> t¡¹ç¡o

šø\ì–μ¹ A¡àìá "ì>A¡ [l¡³à[“¡}¡ú & ëšÅàìt¡ [ÅÛ¡àKt¡ ë™àK¸t¡à¹ ëW¡ìÚ ë¤Åã šøìÚà\> A¡àì\¹ ƒÛ¡t¡à
* &Òü ëšÅ๠šø[t¡ ®¡àìºà¤àÎà¡ú Îå–ƒ¹ A¡ì¹ P¡[áìÚ A¡=à ¤ºà¹ "®¡¸àÎ A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú "à¹ì\¹ A¡=à
³\àƒà¹ * ">åìšø¹oà ëƒ*Ú๠³ìt¡à Òìt¡ Ò줡ú &A¡\> Îó¡º "à¹ì\ìA¡ Ŧ®¡à“¡à¹ ¤õ[‡ý¡¹ \>¸ ëW¡Ê¡à
A¡¹ìt¡ Ò줡ú &A¡\> "à¹ì\ìA¡ ³à>[ÎA¡ Δñº> [k¡A¡ ¹àJà &A¡à”z šøìÚà\> ™àÒàìt¡ [t¡[> Òà[Î ³åìJ
A¡=à ¤ìº ³à>åÈìA¡ "à>–ƒ [ƒìt¡ šàì¹>¡ú [¤[®¡Ä ë¹[l¡* ëСÅì> [A¡áå[ƒ> š¹-š¹ "à¹ì\ [>ìÚàK
A¡ì¹¡ú "๠ì\ Òìt¡ Òìº ƒå[i¡ ‹àìš [>¤¢àW¡> šø[yû¡Úà δšÄ ÒÚ- ÎàÛ¡à;A¡à¹ * ®¡ìÚÎ ëi¡Ê¡¡ú &A¡\>
"à¹ì\ γà\ \àK¹ç¡ìA¡¹ A¡à\ A¡¹ìt¡ šà칡ú

(ì¹[l¡* \[A¡ šøt塺 ëÎ>P¡œ¡¹ ÎìU t¡¹ç¡o šø\ì–μ¹ ™å¤A¡ Åøã³à> Îœ¡>ã캹 ÎàÛ¡à;A¡à¹)
Îœ¡>㺠: >³ÑH๠šøt塺 ¤à¤å¡ú "àš>àìA¡ ÎåѬàKt¡³¡ú
šøt塺¤à¤å : ‹>¸¤àƒ Îœ¡>㺡ú "à[³ Jå¤ Jå[Å ë™ ët¡à³à샹 ³t¡ t¡¹ç¡o šø\ì–μ¹ ëá캹à ë¹[l¡* \[A¡

δ¬ìÞê¡ \à>ìt¡ W¡àÒüá¡ú
Îœ¡>㺠: "àZáà! šøt塺¤à¤å ¤ºå> ët¡à ì¹[l¡* \[A¡ δ¬ìÞê¡ "àš>๠‹à¹oà [A¡?
šøt塺¤à¤å : ë¹[l¡* \[A¡ ¤à A¡=à ¤Þêå¡, "à‹å[>A¡ γìÚ &A¡i¡à \>[šøÚ * "àA¡È¢oãÚ ëšÅà, &A¡ \> ³à>åÈ

Îå³‹å¹ A¡ì–k¡ ³åMý A¡¹ìá Òà\à¹- Òà\๠ìÅøàt¡à샹¡ú t¡àìA¡ >à ëƒìJ, >à ë\ì>* ³à>åÈ ¤Þê塹
³ìt¡à t¡àìA¡ ë³ìÎ\ A¡¹ìá šøA¡àÅ A¡¹ìá t¡à¹ ³ì>¹ ®¡à¤¡ú
ë¹[l¡* ëСÅì> ¤ìÎ A¡=à ¤ºìá "๠ë\, "๠ǡ>ìá Òà\à¹-Òà\๠³à>åÈ¡ú ëA¡l¡ü ëó¡àì>

88 88

"๠ëA¡l¡ü¤à W¡ºà¹ Kà[Øl¡ìt¡ ëA¡l¡ü ¤à "à¤à¹ Qå³àìt¡ ™à¤à¹ "àìK [šøÚ "๠ì\¹, ëÅà >à
Ç¡>ìº Qå³Òü "àÎìt¡ W¡àÚ >à¡ú \>[šøÚt¡à¹ \>¸ ëÒàA¡ "=¤à & ëšÅ๠šø[t¡ ®¡àìºà¤àÎà¹
\>¸ ìÒàA¡ ë¹[l¡* \[A¡ Ò*Úà &J> t¡¹ç¡o šø\ì–μ¹ A¡àìá "ì>A¡ [l¡³à[“¡} &A¡[i¡ ÅJ, ë>Åà
* ëšÅà¡ú ë¹[l¡* [>ìÚ ìA¡[¹Ú๠KØl¡ìt¡ W¡àÒüìº &A¡i¡à ‹à¹oà Τ๠"àìK š[¹ÑH๠A¡¹ìt¡
Ò줡ú ì¹[l¡* ìСÅ> ƒå ¹A¡ì³¹ ÒÚ¡ú &A¡ƒ³ [i¡[®¡ W¡¸àì>캹 ³ìt¡à¡ú ιA¡à[¹ "à¹
ë¤Î¹A¡à[¹¡ú ë¹[l¡* ëСÅ> ¤ºìt¡ "à³à샹 ëƒìÅ "àA¡àŤàoã¡ú ™à¹ šøàÚ šø[t¡[i¡ ÅÒì¹Òü
[³[l¡Úà³ *ìÚ®¡ * &ó¡, &³ ìСÅ> ¹ìÚìá¡ú "๠ë¤Î¹A¡à[¹ W¡¸àì>º ¤ºìt¡ ¤Øl¡-¤Øl¡
Nøç¡ìš¹ ³à[ºA¡à>à‹ã> [¤[®¡Ä &ó¡-&³ ëСÅ> &샹 ¡[³[l¡Ú³ *ìÚ®¡ ë>Òü ì¤Åã¹ ®¡àKÒü &ó¡-
&³¡ú
Îœ¡>㺠: "àZáà ë¹[l¡* \[A¡ Òìt¡ ëKìº [ÅÛ¡àKt¡ ë™àK¸t¡à [A¡ =àA¡ìt¡ Òì¤ ?
šøt塺¤à¤å : ë¹[l¡* \[A¡ Ò*™à¹ ëÛ¡ìy [ÅÛ¡àKt¡ ë™àK¸t¡à Òº, A¡³ šìÛ¡ Ñ•àt¡A¡ [l¡[Nø \¹ç¡¹ã¡ú &áàØl¡à
šài¡¢ i¡àÒü³ "๠ë\ [ÒìÎì¤ ë™ ëA¡à> ë¤t¡àì¹ ë™àK [ƒìt¡ šàì¹ ™à Ñ•àìt¡àìA¡à*¹ "‹¸Ú>
"¤Ñ‚àÚ¡ú ™[ƒ ÅJ =àìA¡ ë¹[l¡* ët¡ A¡à\ A¡¹à¹ t¡ì¤ ëÎ ëÛ¡ìy ¤¸àìW¡ºà¹ [l¡[Nø A¡³[šÃi¡
A¡¹ìt¡ šàì¹> Broadcasting, Media studies and Journalism Òüt¡¸à[ƒ [¤ÈìÚ¡ú &ìt¡ &A¡[ƒìA¡
tå¡[³ ™J> A¡à\ [ÅJì¤, \à>àì¤ * š¹¤t¡ã¢ \ã¤ì> t¡à A¡àì\* ºàKàìt¡ šà¹ì¤¡ú t¡à¹ ³àì>
&Òü >à ">¸ [¤ÈìÚ šØl¡àìÅà>à A¡¹ìº "๠ë\ Ò*Úà ™àì¤ >à¡ú "ì>A¡ ì³[l¡ìA¡º,
Òü>[g[>Úà[¹} *A¡àº[t¡ šìØl¡* "à¹ì\[ÒìÎì¤ A¡à\ A¡¹ìá> [¤[®¡Ä >à³ A¡¹à ì¹[l¡*
ëСÅì>¡ú Îåt¡¹à} & ìšÅàìt¡ [ÅÛ¡àKt¡ ë™àK¸t¡à¹ ëW¡ìÚ ë¤Åã šøìÚà\> A¡àì\¹ ƒÛ¡t¡à * &Òü
ëšÅ๠šø[t¡ ®¡àìºà¤àÎà¡ú
Îœ¡>㺠: "àZáà θ๠"๠ë\ Òìt¡ Òìº ëA¡à> šø[ÅÛ¡ìo¹ šøìÚà\> "àìá [A¡?
šøt塺¤à¤å : Ò¸àò, &¹ šøìÚà\> "àìá¡ú A¡à¹o ëСÅ> A¡³, [A¡”ñ "à¹ì\ Òìt¡ W¡àÚ Î¤àÒü¡ú t¡àÒü šø[t¡ì™à[Kt¡àÚ
[i¡ìA¡ =àA¡ìt¡ Òìº [>ì\ìA¡ ƒÛ¡®¡àì¤ KìØl¡ t塺ìt¡ Ò줡ú Îå–ƒ¹ A¡ì¹ P¡[áìÚ A¡=à ¤ºà &A¡i¡à
"ài¡¢¡ú "ì>ìA¡Òü t¡à šàì¹ "à¤à¹ "ì>ìA¡ t¡à šàì¹ >à¡ú [A¡”ñ [>Ú[³t¡ "®¡¸àìÎ &Τ ë¹[l¡*
\[A¡ ìA¡àì΢¹ ³à‹¸ì³ Jå¤ ÎÒì\Òü A¡=ऺ๠"®¡¸àÎ "àÚâ« A¡¹ìt¡ šà¹à ™àÚ¡ú ¤t¡¢³à> ‘\¤Îô
& *Úà> A¡³ Î}¤àƒ, l¡üšÑ‚àš>à * ë¹[l¡* \[A¡¹ \>¸ ëA¡à΢ š[¹W¡àº>à A¡¹ìá¡ú &áàØl¡à ë¤Å
[A¡áå šø[t¡Ë¡à> & A¡à\[i¡ A¡ì¹ =àìA¡¡ú & Τ &A¡àìl¡³ãìt¡ AáàÎ ì>> Ѭ>ೋ>¸ Τ "๠ë\
Î}¤àƒ šàk¡A¡¹à¡ú "à¹* ®¡àìºà ®¡àì¤ [ÅJìt¡ W¡àÒüìº ¤¸[v¡û¡Kt¡ ®¡àì¤ ëA¡à> &A¡\> "[®¡`¡
ë¹[l¡* \[A¡¹ "‹ãì> ë=ìA¡ Òàìt¡ A¡ºì³ ëÅJà ™àÚ¡ú
Îœ¡>㺠: θ๠&A¡\> "๠ë\ Òìt¡ Òìº [A¡ ‹¹ì>¹ [>\Ѭ šøÑñ[t¡ [>ìt¡ Òì¤ ?
šøt塺¤à¤å : &A¡\> "๠ë\ Òìt¡ Òìº [A¡áå [>\Ѭ šøÑñ[t¡ [>ìt¡ Òì¤ ™à Qì¹ ¤ìÎ &A¡à &A¡à* ë>*Úà
™àÚ¡ú
"à¹ì\ ¹ A¡=à ³\àƒà¹ * ">åìšø¹oà ëƒ*Ú๠³ìt¡à Òìt¡ Ò줡ú ë¤à[¹} Òìº "à¹ì\ì¹ A¡=à
Ç¡ì> ìA¡l¡ü ³\à šàì¤ >à¡ú t¡àÒü [>ì\ìA¡ &Gìi¡ö஡ài¡ [ÒÎàì¤ KìØl¡, t塺ìt¡ Ò줡ú ³à>åìȹ

89 89

Îàì= ë³Åà, A¡=à ¤ºà, ®¡àìºà ëÎX "¤ [Òl¡ü³à¹ =àA¡à, ³\à A¡¹à, "àlô¡l¡à ëƒ*Úà, &
"®¡¸àÎ P¡ìºà š¹¤t¡ã¢ìt¡ &A¡\> ®¡àìºà ë¹[l¡* \[A¡ Òìt¡ ÎÒàÚA¡ Ò줡ú
Îœ¡>㺠: "๠ë\ Òìt¡ Òìº [A¡áå [¹ÎàìW¡¢¹ šøìÚà\> "àìá [A¡ ?
šøt塺¤à¤å : "à¹ì\ ¹à &ó¡-&³ ë¹[l¡*¹ ëA¡à> &A¡[i¡ Kà> ëšÃ A¡¹à¹ "àìK ' Kàì>¹ Î}Kãt¡ [Å[¿,
Îå¹A¡à¹, ëºJA¡, ëA¡à> [Îì>³à¹ Kà> Òìº ' [Îì>³à¹ &A¡iå¡ ¤o¢>à &Τ [A¡áå "๠ë\ ëA¡
[¹ÎàW¢¡ A¡ì¹ \à>ìt¡ Ò줡ú t¡àÒü ®¡àìºà "๠ë\ Òìt¡ Òìº [¹ÎàìW¡¢¹ [¤A¡¿ ë>Òü¡ú
Îœ¡>㺠: "àZáà θà¹, [ÑI¡Ÿi¡ [ºìJ ë>¤à¹ šøìÚà\> "àìá [A¡ ?
šøt塺¤à¤å : Ò¸àò, t¡à "àìá î¤A¡ã, "ì>A¡ ®¡àìºà-®¡àìºà "๠ë\ ¹à* ëÅà A¡¹à¹ "àìK [ÑI¡Ÿi¡ [ºìJ
ì>Ú¡ú ë¹[l¡*ìt¡ "à¹ì\ ë™ Kàì>¹ ó¡àòìA¡ ó¡àòìA¡ A¡=à ¤ìº> &i¡àìA¡ [ºS¡ ¤ìº¡ú &A¡[i¡
[ºìS¡¹ [t¡>[i¡ ®¡àK =àìA¡¡¡ú Intro (ÎèW¡>à), Extro (l¡üšÎ}Òà¹), &¤} ³àìc¡¹ "}Å (Middle
portion) Intro ët¡ Ò¸àìºà ÒàÒü Òüt¡¸à[ƒ [ƒìÚ *ìÚº A¡à³ \à>àì>à ÒÚ, Extro ët¡ A¡=à ¤ºà ëÅÈ
A¡¹à ÒÚ¡ú šø[t¡[i¡ [ºìS¡¹ Î³Ú 5 [³[>i¡ Òìt¡ šàì¹ ¡ú t¡àÒü &t¡ "¿ γìÚ &t¡ A¡=à P¡[áìÚ
¤ºài¡à* ì¤Å A¡Ê¡ Îà‹¸¡ú t¡àÒü [ÑI¡Ÿi¡ [ºìJ-[ºìJ A¡=à ¤ºà¹ "®¡¸àÎ A¡¹ìt¡ Ò줡ú &®¡àì¤
"®¡¸àÎ A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ &A¡ Î³Ú [>\ ë=ìA¡Òü "ì>A¡ [A¡áå 뤹 ÒìÚ "àÎì¤ ³åJ ë=ìA¡Òüú
Îœ¡>㺠: &A¡\> "๠ë\ìA¡ [>ì\¹ ®¡àÈ๠l¡üš¹ "àÚâ« ¹àJ๠[A¡ ‹¹ì>¹ šøìW¡Ê¡à A¡¹ìt¡ Òì¤?
šøt塺¤à¤å : Òüƒà[>} t¡¹ç¡> šø\ì–μ¹ ³àìc¡ ¤à}ºà * Òü}ì¹\ã [³[ÅìÚ &A¡ ‹¹ì>¹ ®¡àÈàÚ A¡=à ¤ºìt¡ ëƒJà
™àÚ ¡ú Òà[Î k¡àj¡à A¡ì¹ & СàÒü캹 >à³ ëƒ*Úà ÒìÚìá ¤à}[ºÅ ®¡àÈàÚ A¡=à ¤ºà¡ú
&A¡\> "à¹ì\¹ ΤìW¡ìÚ ¤Øl¡ P¡> Òº Ç¡‡ý¡ l¡üZW¡à¹o A¡¹à, Òü}ì¹\ã A¡=à ¤ºà¹ Î³Ú Ç¡‹å
Òü}ì¹\ã * ¤à}ºà A¡=à ¤ºà¹ Î³Ú Ç¡‹å ¤à}ºàìt¡ ¤ºìt¡ Ò줡ú &Òü "®¡¸àÎi¡à &J> ë=ìA¡Òü
"àÚâ« A¡¹ìt¡ Ò줡ú
ºÛ¡¸ A¡¹ìt¡ Òì¤ (BBC, CNN) &¹ Òü}¹à\ã [>l¡ü\ W¡¸àì>º P¡ìºà, [>Ú[³t¡ Òü}ì¹\ã Kà>
ëÅà>à * [Îì>³à ëƒJ๠"®¡¸àÎ ¹àJìt¡ Ò줡ú ¤à}ºà ëÅJ๠\>¸ ó¡ìºà A¡¹ìt¡ Òì¤ ëA¡à>
ë¹[l¡* ëСÅì>¹ Ç¡‡ý¡ l¡üZW¡à¹ìo A¡=à ¤ºà ®¡àìºà "๠ë\ ëA¡¡ú t¡ì¤ &ìÛ¡ìy ó¡ìºà A¡¹à
³àì> פÒå A¡[š A¡¹à >Ú¡ú [>\Ѭt¡à ¤\àÚ ¹àJìt¡ Ò줡ú ¤àA¡-šiå¡t¡à ¤àØl¡àì>๠\>¸ ëºàìA¡¹
ÎìU A¡=à ¤àt¡¢à ¤ºà, ¤Òü, J¤ì¹¹ A¡àK\, * [¤J¸àt¡ ¤v¡û¡à¹ ¤v¡ûõ¡t¡à ëÅà>๠šøìÚà\>¡ú &ìt¡
Ŧ®¡à“¡à¹ ¤õ[‡ý¡ šà줡ú [>ì\¹ A¡àì\¹ l¡üÄt¡ãìA¡ ÎåƒõØn¡ A¡¹à¹ \>¸ ®¡àÈ๠Åàºã>t¡à ³ì>à¹gA¡
®¡àÈ๠¤¸¤Òà¹, šø¤àƒ šø¤W¡> &¹ šøìÚàK ™=à™= Ò*Úà W¡àÒü¡ú
Îœ¡>㺠: &A¡\> Îó¡º "๠ë\ Òìt¡ Òìº ³à>[ÎA¡ [Ñ‚[t¡ ëA¡³> Ò*Ú๠šøìÚà\>¡?
šøt塺¤à¤å : Îó¡º "à¹ ë™ Òìt¡ Òìº ³à>[ÎA¡ Δñº> [k¡A¡ ¹àJài¡à &A¡à”z šøìÚà\>ú &A¡ \> ³à>åÈ 24
Q–i¡à Òà[Î-Jå[Å =àA¡ì¤, Jå¤ ³\๠³\๠A¡=à ¤ºì¤ ¤¸àšà¹i¡à A¡J>* 䱤 >Ú¡ú [A¡”ñ
&A¡\> ®¡àìºà "๠ë\ &Òü W¡¸àìº[g} A¡à\i¡àÒü A¡ì¹ Jå¤ Îå–ƒ¹ ®¡à줡ú [>ì\¹ ¹àK ƒå:J A¡Ê¡
Τ [A¡áå ƒ[³ìÚ ë¹ìJ Jå¤ Òà[Î ³åìJ A¡=à ¤ºà * &¹A¡³ &A¡i¡à ³à>[ÎA¡ "¤Ñ‚àìt¡Òü [>ì\¹
A¡=à [ƒìÚ ³à>åÈ ëA¡ [¤ì>àƒ> ëƒ*Úà, t¡à*¡ &³> ³à>åÈ ëA¡ ë™ ët¡à³à¹ Îà³àì> ë>Òü¡ú

90 90

A¡à\i¡à A¡t¡i¡à W¡¸àìº[g} &A¡¤à¹ ®¡àì¤à¡ú [A¡”ñ "๠ë\ ¹à & A¡à\[i¡Òü A¡ì¹ ™àìZá Òà[Î ³åìJ¡ú
t¡àÒü "๠ë\ Òìt¡ ëKìº î‹™¢Å[v¡û¡ ¤àØl¡àì>à * [>ì\¹ l¡üš¹ [>Ú”|o ¹àJ๠ëA¡à> [¤A¡¿
ë>Òü¡ú
Îœ¡>㺠: "๠ë\ Òìt¡ Òìº [>Ú[³t¡ Î}ÑHõ[t¡¹ W¡W¢¡à A¡¹à¹ [A¡ Jå¤ ë¤Åã šøìÚà\> "àìá?
šøt塺¤à¤å : "àìá í¤[A¡ ! "[‹A¡à}Å "๠ì\ ¤¸[v¡û¡Kt¡ \ã¤ì> Kà> "à¤õ[v¡, l¡üšÑ‚àš>à, Î}¤àƒ. šàk¡,
>àW¡ Òüt¡¸à[ƒ¹ Îàì= ™åv¡û¡, A¡à¹o &ìÛ¡ìy [>ì\¹ "à*Úàì\¹, W¡W¢¡à ÒÚ¡ú ">¸[ƒìA¡ A¡–k¡[Å¿ã
[ÒÎàì¤ ƒãQ¢[ƒì>¹ "[®¡`¡t¡à ëšÅàKt¡ \ã¤ì> "๠ì\ [ÒìÎì¤ ³ì>ऺ ¤àØl¡ì¤¡ú t¡àÒü
[>Ú[³t¡ Î}ÑõH[t¡¹ W¡W¢¡à A¡¹ìt¡ Ò줡ú Τ ¹A¡³ Kà> Ç¡>ìt¡ Ò줡ú "àe¡[ºA¡ Kà> ë=ìA¡ Ç¡¹ç¡
A¡ì¹ *ÚàÁ¡ l¡àØi¡à ¤àС๠ëA¡à>i¡à i¡ìš ¹ìÚìá¡ú t¡à* ë\ì> ¹àJìt¡ Ò줡ú
Îœ¡>㺠: &A¡\> Îó¡º "๠ë\ Òìt¡ ëKìº t¡à¹ ¤¸[v¡û¡â« ëA¡³> Òìt¡ Òì¤ ?
šøt塺¤à¤å : ë™ ëA¡à> ëšÅàìt¡Òü Îó¡º Òt¡ Òìº t¡à¹ ¤¸[v¡û¡ì⫹ l¡üš¹ "ì>A¡i¡àÒü [>®¢¡¹ A¡ì¹ú ëó¡Î ¤åìA¡¹
™åìK šø[t¡i¡à "๠ì\ t¡à샹 ó¡¸à> ó¡ìºàÚà¹ìƒ¹ Îàì= A¡–i¡àìC¡ =àìA¡>¡ú t¡àÒü ë¤Åã ³à>åìȹ
Îàì= ë³Åà * ¤Þêå¡ ît¡¹ã A¡¹à š¹¤v¡ã¢ A¡àìº &A¡\> [šøÚ "๠ì\ Òìt¡ ÎàÒà™¸ A¡¹ì¤¡ú "à¹
ë\ ³à>åìȹ ¤Þêå¡¡ú A¡=à¤Þåê¡ ëA¡à> ëÎ[º[¤ø[i¡ >à ¡ú &Òü ³à>[ÎA¡t¡à ¹àJà "๠ì\-¹àÒü ƒÅ¢A¡
[šøÚ ëÒà> ë¤Åã &A¡\> ®¡àìºà \[A¡ \àì> t¡à¹ i¡àìK¢i¡, ìÅøàt¡à A¡à¹à * t¡à샹 Î줢àZW¡ ìW¡Ê¡à
A¡¹ì¤¡ú "àìK ƒÅ¢>‹à¹ã šì¹ P¡>[¤W¡à[¹ &Òü >ã[t¡ìt¡ [¤Å«àÎã¡ú ¤àR¡àºã γàì\ ë¹[Øl¡* \[A¡
Òìt¡ Òìº [>ì\ìA¡ ' ®¡àì¤ ît¡¹ã A¡¹ìt¡ Òì¤ ¡ú ¤¸àšà¹i¡à &³> >à ì™ "[t¡³àyàÚ ³l¡à>¢,
A¡àšØl¡ šì¹, l¡üNø Ò*Ú๠ëW¡Ê¡à A¡¹ìt¡ Ò줡ú ìt¡à³àìA¡ 뙳> ët¡³> ®¡àì¤ [>ì\ìA¡ [ó¡i¡ ó¡ài¡
Î[ðt¡ * "àA¡È¢oãÚ A¡ì¹ KìØl¡ t塺ìt¡ Ò줡ú &A¡\> "à¹ì\ ëA¡ Òà\๠Òà\๠³à>åÈ ó¡ìºà
A¡ì¹, t¡à¹ ³ìt¡à Òìt¡ W¡àÚ¡ú t¡àÒü [>ì\¹ ¤¸[v¡û¡â« '®¡àì¤ KìØl¡ t¡åºìt¡¡ Ò줡ú
Îœ¡>㺠: θ๠"àš>๠ë=ìA¡ "๠ë\ δ¬ìÞê¡ "ì>A¡ P¡¹ç¡â«šè>¢ t¡=¸ \à>ìt¡ ëšì¹ Jå¤ l¡üšAõ¡t¡ Ò[Zá¡ú
&¤àì¹ "à³àìA¡ ¤ºå> ë¹[l¡* \[A¡¹ [>ìÚàK [A¡ ®¡àì¤ ÒÚ?
šøt塺¤à¤å : šøìt¡¸A¡ ì¹[l¡* ìСÅì> [A¡áå[ƒ> š¹ š¹ "๠ë\ [>ìÚàK A¡ì¹¡ú A¡Jì>à A¡Jì>à "๠ë\
Òàì–i¡¹ * ¤¸¤Ñ‚à =àìA¡¡ú "º Òü[“¡Úà ì¹[l¡* ët¡ W¡àA¡¹ã¹ \>¸ Сàó¡ [ÎìºA¡Å> A¡[³Å> &¤}
"º Òü[“¡Úà ë¹[l¡*¹ š¹ãÛ¡à ÒÚ¡ú [>Ú[³t¡ ëJòà\ ¹àJìt¡ Òì¤ &ó¡ &³ P¡ìºà¹ ëó¡Î ¤åA¡
ëš\ * *ìÚ¤ ÎàÒüìi¡¹-J¤ì¹¡ú &Òü š¹ãÛ¡à P¡ìºàìt¡ šø=ì³ šàÅ A¡¹ìt¡ Ò줡ú "๠ë\
Òìt¡ Òìº Îà‹à¹>t¡ ƒå[i¡ ‹àìš¡ [>¤¢àW¡> δšÄ ÒÚ, ÎàÛ¡à;A¡à¹ * ®¡ìÚÎ ëi¡Ð¡¡ú t¡à¹š¹
[>¤¢à[W¡t¡ šøà=ã¢ìƒ¹ ëiôö¡[>}&¹ ¤¸¤Ñ‚à A¡¹à ÒÚ¡ú šøàÒü쮡i¡ W¡¸àì>ìº šøà=ã¢ìƒ¹ [ÅÙA¡ºà¹ šø[t¡®¡à
™àW¡àÒü A¡¹à ÒÚ¡ú &Jàì> l¡üšÑ‚àš>à, ¤àW¡>®¡Uã, "[®¡`¡t¡à, [>\Ѭ ëW¡Ë¡à, ƒÛ¡t¡à &Τ [A¡áå¹
l¡üš¹ [®¡[v¡ A¡ì¹ ëÎ¹à šøà=ã¢ìA¡ [>¤¢àW¡> A¡¹à ÒÚ "๠ë\ šìƒ¹ \>¸¡ú ë¹[l¡*-\[A¡¹ \>¸
`¡à> * t¡à¹ "[®¡`¡t¡à¹ šøàìÚà\> ÒÚ¡ú šø[ÅÛ¡ìo¹ Î³Ú ëÅJàì>à ÒÚ-A¡>ìÎຠW¡àºàì>à,
ëÅà-[l¡\àÒü> A¡¹à-¤àW¡>®¡[U ëšøì\ì–i¡Å> Òüt¡¸à[ƒ Τ [A¡áå¡ú "=¢à; &A¡\> šè>¢àU ë¹[l¡*
\[A¡ Òìt¡ ëKìº ™à ™à šøìÚà\> t¡à ΤÒü ëÅJàì>à ÒÚ¡ú

91 91