353620075-VR3250-Manual-de-Servicio-Retarder-1

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Sensor de temperatura del refrigerante

7.13 Sensor de temperatura del 27151
refrigerante Página 101

N° de Denominación
pos.

I Cable eléctrico de conexión I
3303
3303 Sensor de temperatura del refrigerante
M 14 x 1,5;
hexágono exterior, diám 27;
25 Nm

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 Condiciones previas
© 2007
• Retarder fuera de servicio

• Encendido desconectado

• Refrigerante purgado
- en las variantes de camión y AMT/Optidriver:
ver página 30
- para la variante de autobús: ver las
indicaciones del fabricante del vehículo

• Cable eléctrico de conexión (I) desconectado

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Sensor de temperatura del refrigerante
Página 102
Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 ATENCIÓN
© 2007
¡Componentes calientes!
Quemaduras en las manos.
Ö Trabajar con cuidado.
Ö Utilizar unos guantes de protección o un paño en

caso necesario.

Desmontar

NOTA

Ö Comprobar los posibles daños en la junta tórica
integrada, en caso necesario, sustituir el sensor
de temperatura.

Comprobar la resistencia interior

NOTA

La medición en una sola gama de temperatura es
por lo general suficiente.
Polaridad arbitraria.

Temperatura Resistencia
20 °C ± 10 °C 1039–1117 Ω
60 °C ± 10 °C 1194–1271 Ω
80 °C ± 10 °C 1271–1347 Ω

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Sensor de presión

7.14 Sensor de presión 6600

N° de Denominación 27153
pos. Página 103
6600 Sensor de presión M 16 x 1,5;
hexágono exterior, diám 27;
30 Nm

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Válvula proporcional y placa de amortiguación (estándar)

7.15 Válvula proporcional y placa de 8000
amortiguación (estándar)
27150
N° de Denominación H Página 104
pos.
C
C Conducto de aire comprimido, presión 4000
de reserva pv

H Cable eléctrico de conexión

3700 Válvula proporcional

3800 Placa de amortiguación, sustituir en 3700
caso de daños

3850 Junta tórica circular 16 x 3; sustituir

3900 Tornillo de cabeza hexagonal M 8 x 20;
sustituir
hexágono exterior, diám 13, 3900 3850
30 Nm 3800

4000 Tuerca hexagonal M 8; sustituir
hexágono exterior, diám 13
18 Nm

8000 Chapa de sujeción

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 NOTA
© 2007
Ö Engrasar las juntas tóricas, las juntas tóricas
circulares y los anillos de retén con grasa sin
silicona ni ácidos antes del montaje.

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Válvula proporcional y placa de amortiguación (estándar)
Página 105
Condiciones previas

• Retarder fuera de servicio

• Encendido desconectado

• Presión de reserva pv descargada.

• Conducto de aire comprimido, presión de reserva
pv (C) desconectado

• En la válvula proporcional, el cable de conexión
eléctrica (H) está retirado. Control general y de
desgaste de los conectores machos y hembras
(ranuras de retención).

NOTA

Ö Comprobar la existencia de daños mecánicos y
del paso del tiempo en la placa de
amortiguación (3800) y, en caso necesario,
sustituirla.

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Válvula proporcional y placa deamortiguación (montaje lateral)

7.16 Válvula proporcional y placa de- 4000
amortiguación (montaje lateral)

3700 C

8200 8000 3900
3800
N° de Denominación
pos. 3850

C Conducto de aire comprimido, presión
de reserva pv

H Cable eléctrico de conexión H

3700 Válvula proporcional

3800 Placa de amortiguación, sustituir en
caso de daños

3850 Junta tórica circular 16 x 3; sustituir 8000

8100

3900 Tornillo de cabeza hexagonal M 8 x 20; 8300
sustituir
hexágono exterior, diám 13,
30 Nm

4000 Tuerca hexagonal M 8; sustituir
hexágono exterior, diám 13
18 Nm

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 NOTA
© 2007
Ö Engrasar las juntas tóricas, las juntas tóricas
circulares y los anillos de retén con grasa sin
silicona ni ácidos antes del montaje.

27237
Página 106

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Válvula proporcional y placa deamortiguación (montaje lateral)

N° de Denominación 4000
pos.
C
3700
8000 Chapa de sujeción 3900
8000
8100 Elemento de cambio de dirección 8200 3800

8200 Tornillo con arandela incorporada 3850
M 8 x 65; sustituir
hexágono exterior, diám 13, H
25 Nm

8300 Junta tórica circular 16 x 3; sustituir

NOTA 8000

Ö Engrasar las juntas tóricas, las juntas tóricas 8100
circulares y los anillos de retén con grasa sin
silicona ni ácidos antes del montaje. 8300

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 27237
© 2007 Página 107

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Válvula proporcional y placa deamortiguación (montaje lateral)
Página 108
Condiciones previas

• Retarder fuera de servicio

• Encendido desconectado

• Presión de reserva pv descargada.

• Conducto de aire comprimido, presión de reserva
pv (C) desconectado

• En la válvula proporcional, el cable de conexión
eléctrica (H) está retirado. Control general y de
desgaste de los conectores machos y hembras
(ranuras de retención).

NOTA

Ö Comprobar la existencia de daños mecánicos y
del paso del tiempo en la placa de
amortiguación (3800) y, en caso necesario,
sustituirla.

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Reparación Cable de conexión

7.17 Cable de conexión 5900 27154
17000/1 Página 109
N° de Denominación
pos.

5900 Cable de conexión

17000/1 Sensor de temperatura del aceite
M 14 x 1,5;
hexágono exterior, diám 27;
25 Nm

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 Condiciones previas
© 2007
• Retarder fuera de servicio

• Encendido desconectado

NOTA

Ö Para el montaje, atornillar primero el sensor de
temperatura del aceite (17000/1), para que el
cable de conexión eléctrica no quede retorcido
o resulte dañado.

Ö Tras el montaje, restablecer las fijaciones de
cables separadas.

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Vista general de las herramientas

8. Vista general de las herramientas

8.1 Diagnóstico 111
8.2 Reparación 112

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007

Página 110

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Vista general de las herramientas Diagnóstico

8.1 Diagnóstico Herramientas de preparación propia
–
Tarea Herramientas especiales
–
Comprobar la presión
de pilotaje del circuito Página 111
de ajuste

153.001085xx 153.000776xx H53.1403xx
Manómetro
Comprobador Software de 0–6 bares
del retarder, comprobación
completo en "DIANA Lite" 99/7

maletín 50/56i

50/56

Comprobar la presión
dinámica pdyn

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 153.001085xx 153.000776xx
© 2007
Comprobador Software de
del retarder, comprobación
completo en "DIANA Lite"

maletín 50/56i

50/56

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Vista general de las herramientas Reparación

8.2 Reparación Herramientas de preparación propia
Ø 40,5 mm
Tarea Herramientas especiales Ø 60 mm
H67.2757xx
Desaireador con Anillo de control
flotador 99/4

PE –
Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007 H53.7712xx H53.9428xx AV H67.1579xx Página 112
Adaptador
7 mmExtractor deH67.3150xxHerramienta de
choque 98/9 Manguito clavado
99/5 91/10
50/45

Piezas del circuito

H67.2933xx H67.1634xx

Dispositivo de Casquillo de
extracción guía
89/2 91/6

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Vista general de las herramientas Reparación

Tarea Herramientas especiales Herramientas de preparación propia
–
Intercambiador de
calor

H67.3147xx 153.001142xx

Dispositivo de Dispositivo de
separación separación

50/57 50/60

Válvula reguladora de M8
presión
M 20 x 1,5
Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08 H53.7712xx Adaptador
© 2007
Extractor de 50/43
choque
99/5

Página 113

Voith Turbo I Manual de servicio Voith Retarder VR 3250 I Vista general de las herramientas Reparación

Tarea Herramientas especiales Herramientas de preparación propia
–
Válvula antiretorno
(salida)

PE

H53.7712xx H67.2934xx AV

Extractor de Manguito de H67.3150xx
choque extracción Manguito
99/5
89/1 50/45

Voith Turbo I 153.00315410 I arrtd I 2007-08
© 2007

Página 114

Voith Turbo
Produktgruppe Retarder
Postfach 1555
74555 Crailsheim
Deutschland
Phone: 00 49 79 51 / 32-0
Fax: 00 49 79 51 / 32-756
[email protected]
www.voith.com

Engineered reliability.