35.แรงบันดาลใจ 5

2

3

‚Õ«“∑

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬)

À≈«ßæÕà Õπ‚ÿ ¡∑π“°∫— ≈°Ÿ ‡≥√∑ÿ°Ê √ªŸ ∑’®Ë –
∫«™„π«—π«‘ “¢∫™Ÿ “πÈ’ À≈«ßæÕà ª≈“∫ª≈¡È◊ ªïµ‘¡“°
‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß™’«µ‘ ∑Ë’¬‘ßË „À≠à
π”¡“´÷ßË §«“¡ ¢ÿ ∑ß—È ¡π…ÿ ¬å·≈–‡∑«¥“ ‡æ√“–‡ªπì
∏ß™¬— ¢Õßæ√–Õ√Àπ— µå ·≈–‡ªìπ¢¡ÿ ∑√æ— ¬Õå π— ¬ß‘Ë „À≠à
∫«™§√—È߇¥’¬«‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωòí߇™àπ‡¥’¬«°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å µÈ—ß·µæà √– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õߧ∑å ‡’Ë ¢“â
æ√–πæ‘ æ“π‰ª·≈«â Õߧ凰“à Ê ·°àÊ ∫«™‰ª„Àâµ≈Õ¥
·≈–„™â‡«≈“„π°“√∫«™„Àâ ¡∫Ÿ√≥å π—∫µÈ—ß·µà«—π
∫«™«—π·√° „À‡â Õ“À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”‡ªìπµπâ ·∫∫

4

∑à“π∑”¿“«π“‰ª®πµ≈Õ¥À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡«≈“∑à“π
‡≈à“„Àâæ√–≈Ÿ° æ√–À≈“π ∑“à πªïµ‘¡“° ®–‰¥‡â ªìπ
µâπ∫≠ÿ µπâ ·∫∫

‡«≈“∑Ë’‡À≈◊ÕÕ¬àŸ°àÕπ∫«™πÈ’‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë
∂Õ◊ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ „Àâ≈°Ÿ ‡≥√µß—È „®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬“à ß
®√‘ß®—ß „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À⇪ìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π
‡¥’¬«°—∫∑à“π „À⇪ìπ°“√∫«™À≈“¬Ê ™—È𠇪ìπ
ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß ·≈–®–‰¥â¡À“ªïµ‘°Õà π„§√ „Àâ
√°— …“°“¬ «“®“ „® „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬“à ¢πÿà ¡«— ¢¥— ‡§Õ◊ ß„®
Õ–‰√∑¡Ë’ “¬«—Ë ¬ÿ ‡¬“â ·À¬à °ÕÁ ¬“à ‰ª π„® „À√â °— …“§«“¡
∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï„À⥒ ®–‰¥â‡¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬°π— ∑°ÿ √Ÿª

5

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬...
æ√À¡®√√¬πå È.’ ..

¡‘„™¡à ’≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √≠‘ ‡ªπì Õ“π ‘ ß å
¡‘„™¡à §’ «“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡·Ààß»≈’ ‡ªìπÕ“π‘ ß å
¡‘„™à¡’§«“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡·Àßà  ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å
¡‘„™à¡≠’ “≥∑ —  π–‡ªìπÕ“π‘ ß å
·µàæ√À¡®√√¬åπ’.È ..
¡‡’ ®‚µ«‘¡µÿ µ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫
‡ªπì ª√–‚¬™πå ‡ªìπ·°à𠇪πì ∑’ Ë ÿ¥...

(¡À“ “‚√ª¡ µŸ √ Ò¯/ııı)

6

7

‚Õ«“∑

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §≥ÿ

(À≈«ßæÕà ∑—µµ™‚’ «)

≈°Ÿ ‡≥√‚™§¥’°«“à À≈«ßæÕà À≈«ßæÕà °«“à ®–√«Ÿâ “à
Õ–‰√‡ªìπ∫≠ÿ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª Õ“¬‡ÿ °◊Õ∫ Û ªï
·≈«â ®÷߇¢“â «—¥  à«πæ«°‡√“‡¢â“«¥— °π— µÈß— ·µ à “¡‡≥√
¡’‚Õ°“ »°÷ …“∏√√¡–µÈ—ß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ ¡’‚Õ°“ 
 √â“ß∫≠ÿ µ≈Õ¥ Õ¬“à ßπ‡È’ √¬’ °«“à ∑”∫ÿ≠‡°“à ¢â“¡™“µ‘
¡“¥’

‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡Õ◊Ë ∂÷ß«“√–·Àßà °“√∫«™„π§√—Èß
π’È °¢Á Õ„ÀâµßÈ— „®ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡„À‡â µ¡Á ∑Ë’ ‡æ√“–‡√“
‡À¡Õ◊ π°—∫º“â ¢“«µ≈Õ¥¡“·≈â« °¢Á Õ„À⢓« –Õ“¥
µ≈Õ¥‰ª

„π°“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á¡’‡√Ë◊Õß∑’Ë®–
µâÕßΩ°ñ Õ¬àŸ Û ‡√◊ËÕß §Õ◊

8

ß“π∑À’Ë πßË÷ ‡ªìπß“π·°‰â ¢ª√∫— ª√ßÿ µπ‡Õß ·°â‰¢
§«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ®–‡√’¬°«à“°“√
¥¥—  π— ¥“πµπ‡Õß°‰Á ¥â

ß“π∑ ’Ë Õß ß“π√°— …“Õߧ°å √ Õߧ°å √¡ß’ “πÕ–‰√
°™Á «à ¬°π— ‰ª √«¡∑—ßÈ °“√‡ªìπ°≈— ¬“≥¡‘µ√„À°â ∫— ≠“µ‘
‚¬¡¥â«¬ ß“ππ®’È –‡√¬’ °‡ªπì ß“π √â“ß∫“√¡°’ Á‰¥â

ß“π∑’Ë “¡ °“√∑”¿“«π“ ¡àÿ߉ª∑Ë’∑”«‘™™“
∏√√¡°“¬

≈°Ÿ ‡≥√∑”„À§â √∫ “¡ß“ππ’È °‰Á ¡‡à  ¬’ ∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ‡ªπì
¡πÿ…¬å ‰¥â¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥¡â “‡ªπì ≈Ÿ°»…‘ ¬å
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ≈°Ÿ »…‘ ¬Àå ≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬
≈°Ÿ »…‘ ¬§å ÿ≥¬“¬ ¢Õ„Àµâ ßÈ— „®„À⥒∑°ÿ √ªŸ

¥«â ¬Õ“π ‘ ß πå È’ π∫— ·µπà ‡È’ ªπì µπâ ‰ª ¢Õ„À≈â °Ÿ ‡≥√
∑°ÿ √ªŸ ‡ªπì º∑Ÿâ ˪’ √“∫¡“√ΩÉ“¬‡¥¬’ « ¡“√Õ¬à“‰¥¡â “
∑”≈“¬‡√“‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑Ëß— ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß
∏√√¡ ‡∑Õ≠

9

¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬...
‡∏Õ∑Èß— À≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

‡æÕ◊Ë ∂÷ß∏√√¡∑’¬Ë —߉¡à∂ß÷
‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑¬Ë’ ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ
‡æËÕ◊ ∑”„À·â ®âß∏√√¡∑’ˬߗ ‰¡‰à ¥â∑”„Àâ·®âß
‡∏Õ∑ß—È À≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’«È à“...
∫√√晓¢Õ߇√“∑ß—È À≈“¬π’È
®°— ‰¡àµ”Ë ∑√“¡ ‰¡‡à ªπì À¡—π

¡º’ ≈ ¡’°”‰√

(∑µÿ ¬‘ ∑ æ≈ Ÿµ√ Úˆ/Òı)

10

11

‚Õ«“∑

æ√–¡À“ «ÿ ∑‘ ¬å «™‘ ‡⁄ ™ ‚° ª.∏. ˘

‰¡à„™à‡√Ë◊Õßßà“¬‡≈¬ ∑„Ë’ §√ °— §π ®–¡’∫≠ÿ «“ π“
∫“√¡’ √°— °“√Ω°ñ ΩπÕ∫√¡µπµß—È ·µà‡¥Á° ®«∫®π‚µ
„À≠à ‚¥¬‡©æ“–¡“∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ µÈ—ß·µàÕ“¬ÿ
¬—ßπÕâ ¬ ‡ªìπ≈Ÿ°∑Ë’¥’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
‡ªìπÀ≈“π∑¥Ë’ ¢’ Õߧ≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡ªπì »‘…¬∑å Ë¥’ ’¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å ∑—ßÈ
¬ß— Õ¥∑πΩ°ñ ΩπµàÕ‡πÕ◊Ë ß°—π¡“π—∫ ‘∫ªï ®π∂ß÷ ∫—¥πÈ’
‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕßÀ¡àŸ§≥– ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ §≥– ß¶å Õπÿ≠“µ„Àâ
Õÿª ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

°“√∫«™ “¡‡≥√ª√–®”¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ªπï È’ ¡§’ «“¡¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√

12

ª√–°“√∑Ë’ Ò ¥¥’ «â ¬§«“¡√Ÿâ  “¡‡≥√·µ≈à –√ªŸ
π—πÈ ¡§’ «“¡√⟥’ ∑°ÿ √ªŸ ≈â«π¢«π¢«“¬»÷°…“æ√–∏√√¡
§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π
 Õ∫‰¥â‡ªìπ¡À“‡ª√’¬≠∑È—ßπ—Èπ

ª√–°“√∑’Ë Ú ¥¥’ «â ¬§«“¡ “¡“√∂ ∑°ÿ √ªŸ µ“à ß
™«à ¬‡À≈◊Õß“π«¥— ß“πæ√–»“ π“ ·∫ßà ‡∫“¿“√–
æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’ˇ≈È’¬ß ¥Ÿ·≈πâÕßÊ  “¡‡≥√
‡ªπì §≥–°√√¡°“√π°— ‡√’¬π ‚¥¬™à«¬æ√–Õ“®“√¬å
 ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑”°‘®°√√¡„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ
·≈–°‘®°√√¡æ‡‘ »…‡ªπì Õ¬“à ߥ’

ª√–°“√∑’Ë Û ¥’¥«â ¬§«“¡ª√–惵‘ ∑ÿ°√Ÿª¡’
§«“¡ª√–惵‡‘ √’¬∫√âÕ¬ «à“ßà“¬  Õπßà“¬ æ√Õâ ¡
‡ªπì µâπ·∫∫ µπâ ∫ÿ≠‰¥â

ª√–°“√∑’Ë Ù ¥’¥â«¬°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ∑°ÿ √Ÿª
·¡â®–¡’¿“√°‘®¡“°¡“¬ °Á¬—ß√—°∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«â ¬¡ßàÿ À«ß— «“à ®–¥”‡ππ‘ µ“¡§” Õπ

13

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’ËÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡≥√‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬
ª√‘¬µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏

¢Õ· ¥ß§«“¡™Ë◊π™¡ ¬‘π¥’ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“
„π°“√∑’Ë “¡‡≥√®–‰¥Õâ ÿª ¡∫∑§√—ßÈ π’È

¢ÕÕ«¬æ√„Àâ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®
„π°“√Õÿª ¡∫∑ ‡ªπì æ√–¿°‘ …∑ÿ Ë ’ ¡∫√Ÿ ≥æå √Õâ ¡¥«â ¬
»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡√àÿ߇√◊Õß„π√ࡺ⓰“ “«-
æ— µ√å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
µ√“∫∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡∑Õ≠

14

√“¬π“¡ “¡‡≥√∑ËÕ’ ÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«µ‘

«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡ æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙı
≥ Õ‚ÿ ∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Ò.  “¡‡≥√ ¡ª√¥’ “ ∫≠ÿ ‡ √‘¡
©“¬“  ¡ÿ 𙂬
·ª≈«à“ ºŸ¡â ™’ —¬™π–¥«â ¬„®ºÕà ß„ 

Ú.  “¡‡≥√¬ß¬ÿ∑∏ „À¡à‡Õ¬’Ë ¡
©“¬“ «™‘ ⁄™“™‚¬
·ª≈«à“ º¡âŸ ™’ —¬™π–¥â«¬«‘™™“∏√√¡°“¬

Û.  “¡‡≥√°µ‘ µæ‘ ß»å »≈‘ “«√“‡«∑¬å
©“¬“  ‘√‘™‚¬
·ª≈«à“ ºâŸ¡™’ ¬— ™π–‡ÀπÕ◊ Õ∏√√¡∑ȗߪ«ß

Ù.  “¡‡≥√𧑠¡ «ß»å«≈‘ “»
©“¬“ Õ∑‘ ∏⁄ ‘™‚¬
·ª≈«à“ ºâŸ¡™’ —¬™π–Õ¬“à ßπ—°∫«™

ı.  “¡‡≥√‡©≈¡‘ »°— ¥‘Ï æ√¡ Ÿß‡π‘π
©“¬“  ‘∑∏⁄ ‘™‚¬
·ª≈«“à ºâ¡Ÿ ’™—¬™π–¥«â ¬ ‘√‘Õ—π ßŸ  ÿ¥

15

ˆ.  “¡‡≥√«ÿ≤æ‘ ß»å 楗 ¢”
©“¬“ ‚™µ™‘ ‚¬
·ª≈«“à ºâ¡Ÿ ™’ —¬™π–Õ—π‚™µ™‘ à«ß√ÿà߇√◊Õß

˜.  “¡‡≥√πæ¥≈ §”‡¢¬’ «
©“¬“ ‡¢¡™‚¬
·ª≈«“à ™¬— ™π–·Ààߺ⟡’§«“¡‡°…¡

¯.  “¡‡≥√®√‘ «ÿ≤‘ æ—≤πæß»åæ‘∫≈Ÿ
©“¬“ ®‘√ê⁄™‚¬
·ª≈«“à º¡âŸ ’™—¬™π–∑¬Ë’ ˗߬π◊

˘.  “¡‡≥√ª√– ß§å ª‰Ÿ Ω
©“¬“ ª“√¡ê‘ ⁄™‚¬
·ª≈«“à ºŸ¡â ’™¬— ™π–¥â«¬∫“√¡’

Ò.  “¡‡≥√√æ’ ·«àπππ— ∑å
©“¬“ √«‘™‚¬
·ª≈«“à ™¬— ™π–¢Õß≈°Ÿ ™“¬µ–«π— ∏√√¡

ÒÒ.  “¡‡≥√ ¡®‘µ√ °Õâ πÀπŸ
©“¬“ ¡À“™‚¬
·ª≈«à“ º¡Ÿâ ’™¬— ™π–ª√–¥®ÿ æ√–¡ÿ𒇮“â

16

 “¡‡≥√ ¡ª√¥’ “ ∫ÿ≠‡ √¡‘ ª.∏. ¯

©“¬“  ¡ÿ 𙂬
·ª≈«à“ ºâ¡Ÿ ™’ ¬— ™π–¥â«¬„®Õ—πºÕà ß„ 
‡°¥‘ «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÚ
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ®.  √ÿ ‘π∑√å
π“¡∫‘¥“ 𓬠¡„® ∫≠ÿ ‡ √‘¡
π“¡¡“√¥“ π“ß ¡ª√– ß§å ∫≠ÿ ‡ √‘¡

17

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
-  “¡‡≥√æ‡Ë’ ≈È’¬ßÕ∫√¡ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π
- §≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ∫«™ √â“ß∫“√¡’
§µ‘∏√√¡ ∑”«—ππÈ’„Àâ¥∑’  ’Ë ÿ¥
§«“¡√⟠÷°®“°„®
‡ πâ ∑“߇¥π‘ ¢Õß™«’ µ‘ ππ—È ·¡®â –·µ°µ“à ß°—π ·µªà ≈“¬
∑“ߢÕß∑°ÿ ™’«µ‘ πÈπ— ‡À¡◊Õπ°π— §Õ◊ §«“¡µ“¬
§«“¡µ“¬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫ºŸâ¡’§ÿ≥§«“¡¥’
Õ¬àŸ„π„® ·µà‡ªìπ ß‘Ë ∑πË’ “à À«“¥ –¥ÿßâ  ”À√—∫º¡âŸ ∫’ “ª°√√¡
„𮵑 „®  “¡‡≥√§¥‘ «“à ‡°¥‘ ¡“·≈«â ¬—߉߰ÁµÕâ ßµ“¬ ·µà
°Õà π∑Ë’®–∂÷ß«π— πÈπ— ‡√“µâÕß∑”¥„’ Àâ¡“°∑Ë’ ¥ÿ ‡¡ËÕ◊ «—π ÿ¥
∑“â ¬¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â‰ªÕ¬à“ߺ♟ π–

18

 “¡‡≥√¬ß¬∑ÿ ∏ „À¡‡à Õ’¬Ë ¡ ª.∏. ˜

©“¬“ «™‘ ⁄™“™‚¬
·ª≈«“à ºâ¡Ÿ ’™¬— ™π–¥«â ¬«™‘ ™“∏√√¡°“¬
‡°‘¥«π— ∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÚ
¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ®. æ‘…≥‚ÿ ≈°
π“¡∫‘¥“ π“¬∫ÿ≠ª≈Ÿ° „À¡à‡Õ’¬Ë ¡
π“¡¡“√¥“ π“ß “¬„¬ „À¡à‡Õ’ˬ¡

19

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
- À—«Àπâ“»πŸ ¬å∏√√¡ªØ∫‘ µ— ‘
- √ÕßÀ—«Àπ“â »πŸ ¬å “ πå °‘®°√√¡
- æ‡Ë’ ≈È’¬ßÀ—«Àπâ“°ÿØ‘
‡ªÑ“À¡“¬™«’ µ‘ ∫«™ √“â ß∫“√¡’ »÷°…“«‘™™“∏√√¡-
°“¬ µ‘¥µ“¡æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ‰ª®π∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥·Ààß
∏√√¡
§µ‘∏√√¡  ¢ÿ ÕËπ◊ ¬Ëß‘ °«à“„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‰¡à¡’
§«“¡√ Ÿâ ÷°®“°„®
°“√∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ‰¡„à ™®à ¥ÿ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß™«’ µ‘
·µà‡ªìπ‚Õ°“ ∑Ë’¥’∑’Ë ÿ¥∑Ë’®–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß
™’«µ‘ ∑ÿ°Ê ™’«µ‘ §Õ◊ °“√‡¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈«â ª√“∫
¡“√ª√–À“√°‡‘ ≈ ‰ª„Àâ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ≈°Ÿ ‡≥√®–¢Õ
„™â‚Õ°“ ∑’¥Ë ’∑ ’Ë ÿ¥π’È Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õ߇æËÕ◊ µ¥‘ µ“¡æ√–
‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ßŸ  ÿ¥¢Õß™«’ ‘µ‚¥¬
‡√Á«∑Ë ’ ¥ÿ

20

 “¡‡≥√°‘µµæ‘ ß»å »‘≈“«√“‡«∑¬å ª.∏. ˆ

©“¬“  ‘√™‘ ‚¬
·ª≈«à“ ºŸâ¡’™¬— ™π–‡ÀπÕ◊ Õ∏√√¡∑—Èߪ«ß
‡°‘¥«—π∑’Ë Ù ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ®. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
π“¡∫¥‘ “ π“¬æß»»å —°¥Ï‘ »≈‘ “«√“‡«∑¬å
π“¡¡“√¥“ π“ß°“𥓠»‘≈“«√“‡«∑¬å

21

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
- ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
- æ‡’Ë ≈¬’È ßÕ∫√¡ “¡‡≥√π«°– Ò ·≈–π«°– Û
‡ª“Ñ À¡“¬™’«µ‘  √â“ß∫“√¡’ »°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬
‰ª∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡
§µ∏‘ √√¡ ¡’∫≠ÿ ¡“° ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬“à ß
§«“¡√ âŸ °÷ ®“°„®
®“°§«“¡µß—È „®·√° ∑‡Ë’ ¢â“«¥— ¡“∫«™‡ªπì  “¡‡≥√
Õ¬Ÿ„à πÕâÕ¡Õ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„µ∫â “√¡’∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
 “¡‡≥√‰¡‰à ¥Àâ «ß—  ‘ßË „¥‡≈¬ §‘¥·§àÕ¬“°®–‡Õ“∫≠ÿ µ¥‘ µ«—
‰ª‡¬Õ–Ê
ˆ ªºï à“π‰ª ·¡â‡æË◊Õπ¡—™¨¡‘ ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ Ú ∑’Ë
∫«™¡“¥«â ¬°—π‡°◊Õ∫ ˆ √ªŸ ®–®“°°—π‰ªÀ¡¥·µà§«“¡
µÈß— „®‡¥¡‘ π—Èπ°Á¬—ßÕ¬àŸ ‰¡‰à ¥âÀ“¬‰ª‰Àπ Õ“®∫Õ°‰¥â‡µ¡Á
ª“°‡≈¬«à“ ‡æ√“–¡’À≈«ßæàÕ ‡æ√“–¡§’ ≥ÿ ¬“¬ ‡æ√“–¡’
«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–¡’§≥–æ√–Õ“®“√¬å æ√–æˇ’ ≈È’¬ß
À≈«ßæ’ËÀ≈“¬Ê √ªŸ ∑Ë’∑à“π‡¡µµ“„À⧫“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬

22

Õ∫√¡ æ√”Ë  ÕπÕ¬∑Ÿà ÿ°«—π ¡’‚¬¡æÕà ‚¬¡·¡à ºÕ߇æ◊ËÕπ
√«¡∑È—ß≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π∑Ë’§Õ¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√  “¡‡≥√
®ß÷ ‰¥¡â ‚’ Õ°“ ‡ªìπ≈°Ÿ ‡≥√¢ÕßÀ≈«ßæÕà ‰¥‡â ¢“â ¡“ √“â ß∫“√¡’
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π‡ âπ∑“ß “¬π’È ´÷Ë߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’ “¡‡≥√
¿Ÿ¡„‘ ®¡“°

¢Õ‡∑¥‘ ∑πŸ Õ∑ÿ »‘ µ«— ‡æ◊ËÕÀ≈«ßæÕà ‡æÕ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ª

æ√–§≥ÿ πȬ’ ßË‘ „À≠πà °—  “¡‡≥√®–‰¡¡à «’ —π≈◊¡...

23

 “¡‡≥√π‘§¡ «ß»å«≈‘ “» ª.∏. ˜

©“¬“ Õ∑‘ ∏⁄ ™‘ ‚¬
·ª≈«“à ºâŸ¡™’ ¬— ™π–Õ¬à“ßπ—°∫«™
‡°¥‘ «π— ∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ®. °“à‘π∏ÿå
π“¡∫‘¥“ 𓬇®’¬ß «ß»å«≈‘ “»
π“¡¡“√¥“ π“ß ¡¿“√ «ß»å«‘≈“»

24

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π
- §≥–°√√¡°“√»πŸ ¬ å “√晑 “, π√“¿‘«≤— πå
- æˇ’ ≈’ȬßÕ∫√¡ “¡‡≥√„À¡à
- Õ“®“√¬å Õππ—°∏√√¡- ∫“≈’
‡ª“Ñ À¡“¬™«’ µ‘ ∫«™ √“â ß∫“√¡’ ¡ßàÿ ‰ª ∑àŸ  ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡
§µ∏‘ √√¡ Õ¥∑π ‡¢¡â ·¢ßÁ °≈“â ·°√ßà  ¥âŸ «â ¬„®∑√πß
§«“¡√ Ÿâ °÷ ®“°„®
«π— §◊π∑’˺“à π¡“ ∑ÿ°‡∑“â ∑°’Ë “â «‡¥‘π ∑°ÿ √Õ¬¬‘¡È ∑Ë’ªπ
‡ªôóÕπ¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ∑ÿ°¢å ∑Ë¢’ “â 懮“â ‰¥â°Õ¥§Õ°—∫‡æ◊ÕË πÊ
¡“µ≈Õ¥ ∂÷ß≈¡â ≈°ÿ §≈°ÿ §≈“π°Á‰¡‡à §¬¬Õ¡·æâ ∂ß÷ ∑Õâ °Á
æ“°—π √“â ß°”≈ß— „®¢÷πÈ ¡“„À¡à ∑ÿ°Õ¬“à ß∑º’Ë à“π¡“„π™’«µ‘
 ¡≥–µ—«πÕâ ¬Ê ≈«â π°≈Ë—π¡“‡ªπì §«“¡Õ¥∑π ‡¢¡â ·¢Áß
°≈“â ·°√ßà §Õ¬µÕ°¬”È „π„®¢“â 懮“â °∫— ‡æÕË◊ πÊ ∑°ÿ «π— ‡«≈“
À“°«—πππÈ— ‰¡à¡’ „π«π— π’ȉ©π®–¡’¢â“懮“â ‰¥â ∑È—ßπÈ’‡æ√“–
§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæÕà
≈Ÿ°‡≥√¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ∑’ˉ¥â‡ªπì °”≈—ß„®„À≈â °Ÿ ‡≥√µ≈Õ¥¡“ ·≈–‰¥„â Àâ
‚Õ°“ ≈Ÿ°‡≥√‰¥ â √â“ß∫“√¡’¬Ë‘ßÊ ¢È÷π‰ª

25

°√“∫¢Õ∫§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å∑Ë’‰¥â‡¡µµ“ ‡ªπì µ—«·∑π
À≈«ßæÕà ‡ ¬’  ≈–‡«≈“¡“Õ∫√¡ ·π–π” æ√Ë” Õπ µ°— ‡µÕ◊ π
µÕ°¬”È ¡‚πª≥∏‘ “π„Àâ¡Ë—π§ß„π‡ πâ ∑“ßπÈ’Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ

¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ÕË π∑ÿ°√Ÿª∑Ë’§Õ¬‡ªπì °”≈ß— „®„Àâ°â“«‰ª

26

 “¡‡≥√‡©≈¡‘ »—°¥Ï‘ æ√¡ Ÿß‡ππ‘ ª.∏. Û

©“¬“  ‘∑∏⁄ ™‘ ‚¬
·ª≈«à“ º¡Ÿâ ™’ ¬— ™π–¥«â ¬ ‘√‘Õπ—  Ÿß ÿ¥
‡°¥‘ «π— ∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ®. æ…‘ ≥‚ÿ ≈°
π“¡∫‘¥“ 𓬠¡»—°¥‘Ï æ√¡ ßŸ ‡ππ‘
π“¡¡“√¥“ π“ß∫”√ÿß æ√¡ ßŸ ‡ππ‘

27

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π
- À—«Àπâ“»Ÿπ¬∏å √√¡ªØ‘∫µ— ‘
- À«— Àπ“â »πŸ ¬å “ πå °‘®°√√¡
- æ’‡Ë ≈’ȬßÕ∫√¡ “¡‡≥√¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπ ®.  ÿ√‘π∑√å
‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ∫«™Õÿ∑‘»™«’ ‘µ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
 √â“ß∫“√¡’ ¡àÿß àŸ∑ Ë’ ÿ¥·Àßà ∏√√¡
§µ‘∏√√¡ ∑”«—ππÈ’„À¥â ∑’ Ë ’ ÿ¥
§«“¡√ âŸ ÷°®“°„®
√–¬–‡«≈“∑ºË’ “à π‰ª„π™«’ µ‘ ¢Õß “¡‡≥√ π∫— ‡ªπì ‡«≈“
∑Ë’¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡Õß∫π‡ âπ∑“ß
∏√√¡ ·≈–°“√„™™â «’ ‘µ„π‡æ»¢Õßπ—°∫«™ºŸâ‡¬“««å ¬— π—Èπ‰¥â
„Àªâ √– ∫°“√≥å §«“¡√⟠§«“¡§‘¥ µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√
À≈àÕÀ≈Õ¡®µ‘ „® ∑”„Àâ√â Ÿ °÷ ¿¡Ÿ „‘ ®∑Ë’‰¥â„™â™«’ µ‘ Õ¬“à ß¡§’ ≥ÿ §“à
·≈–§‘¥«“à ‡ âπ∑“ßπ·È’ À≈–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ  –Õ“¥∑ Ë’ ¥ÿ
∑“߇¥π‘ ¢â“ßÀπ“⠬ߗ Õ’°¬“«‰°≈ ∑’Ë®–µâÕ߇¥‘πµÕà ‰ª
„À∂â ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬ °“√µ—¥ π‘ „®„π«π— πÈ’§Õ◊ °“√µ—¥ π‘ „®∑’®Ë –
„™â‡«≈“¢Õß™«’ µ‘ µÕà ‰ªÕ¬“à ߧâÿ¡§“à

28

 “¡‡≥√¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæàÕ∑Èß—  Õß °—∫∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬“à ß„π™’«‘µ “¡‡≥√ ∑Ë’
À≈«ßæÕà ¡Õ∫„Àâ

°√“∫¢Õ∫§≥ÿ æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’‡Ë ≈Ȭ’ ß∑’˧լª√–-
§—∫ª√–§Õß Õ∫√¡ æ√”Ë  Õπ ®π∑”„Àâ¡’ “¡‡≥√„π«—ππÈ’

29

 “¡‡≥√«≤ÿ æ‘ ß»å 楗 ¢” ª.∏. Û

©“¬“ ‚™µ™‘ ‚¬
·ª≈«à“ ºâ¡Ÿ ’™—¬™π–Õπ— ‚™µ™‘ «à ß√àßÿ ‡√Õ◊ ß
‡°¥‘ «π— ∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÚÛ
¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“ ®.  ‚ÿ ¢∑—¬
π“¡∫‘¥“ 𓬇√‘Ë¡ æ—¥¢”
π“¡¡“√¥“ π“߇®‘Ëπ 楗 ¢”

30

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
- §≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
- Õªÿ Øí ∞“°æ√–‡∂√–„πß“π «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡

§≥ÿ ¬“¬
‡ª“Ñ À¡“¬™«’ µ‘ µ“¡µ¥‘ À≈«ßæÕà
§µ∏‘ √√¡ ∑”¥’°«à“∑Õâ
§«“¡√Ÿâ °÷ ®“°„®
°“√∫«™ §Õ◊ °“√‰¥‚â Õ°“ ∑’®Ë – √“â ߧ«“¡¥’ ∑°ÿ
«—π “¡‡≥√®–π÷°∂÷ߧ«“¡‚™§¥’¢Õß “¡‡≥√∑’ˉ¥â¡“‡®Õ
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ∑Èß—  Õß ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‰¥â¡“æ∫
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß·≈â« ™’«µ‘ ¢Õß “¡‡≥√
§ß®–‡À¡Õ◊ πÊ °∫— ™“«‚≈°∑«—Ë Ê ‰ª ∑‰’Ë ¡à√·Ÿâ ¡â°√–∑ß—Ë «à“
§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ·≈–®–‡¢“â
∂ß÷ ‡ª“Ñ À¡“¬πÈπ— ‰¥âÕ¬“à ߉√
·µà‡æ√“–¡“‡®Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ºŸâ™È’Àπ
∑“ß «à“ß º∑⟠˒ Õπ«™‘ ™“∑Ë ’ “¡“√∂„Àâµπ‡Õß∫√√≈¡ÿ √√§
º≈πæ‘ æ“π‰¥â„π™“µπ‘ ’È ‡æ¬’ ß·§πà  È’ “¡‡≥√°Á¡§’ «“¡√Ÿ â °÷
«à“ µ«— ‡Õß‚™§¥’∑ Ë’ ¥ÿ §πÀπßË÷ „π‚≈°

31

 “¡‡≥√πæ¥≈ §”‡¢¬’ « ª.∏. ˆ

©“¬“ ‡¢¡™‚¬
·ª≈«à“ ™—¬™π–·Ààߺ⡟ §’ «“¡‡°…¡
‡°¥‘ «π— ∑Ë’ Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ®. æ‘…≥‚ÿ ≈°
π“¡∫¥‘ “ π“¬∑Õߪ√ßÿ §”‡¢¬’ «
π“¡¡“√¥“ π“ß«—π‡æÁ≠ §”‡¢¬’ «

32

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π
- À«— Àπ“â »Ÿπ¬å·≈–§≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
- æ‡Ë’ ≈Ȭ’ ßÕ∫√¡ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
- æ’‡Ë ≈’¬È ßÕ∫√¡ “¡‡≥√„À¡à«¥— æ√–∏√√¡°“¬
- °√√¡°“√µ√«®¢Õâ  Õ∫Õ∫√¡π°— ∏√√¡ - ∫“≈’

°Õà π Õ∫ π“¡À≈«ß
‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ Õÿ∑‘»™’«‘µ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬
 √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À¡àŸ§≥–‰ª
®π∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥·Àßà ∏√√¡
§µ∏‘ √√¡ ∑”«π— π’È„Àâ¥∑’ ’ Ë ¥ÿ ‡æÕË◊ «π— Àπâ“∑’Ë¥∑’ ’Ë ÿ¥
§«“¡√Ÿâ ÷°®“°„®
™’«‘µ°“√‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“
¡‚πª≥∏‘ “πÕπ— ·πà«·πà ∫≠ÿ ∫“√¡’∑’‡Ë æ¡Ë‘ æπŸ ¢Èπ÷ ®–¡’‰¡‰à ¥â
‡≈¬ À“°‰¡à‰¥â√—∫‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑È—ß Õß ºâŸ‡ª√’¬∫¥—Ëߪ√–∑’ª‡Õ°§Õ¬
 àÕßπ“«“™’«‘µ ®“°°“√ª√–§∫— ª√–§ÕߢÕßæ√–Õ“®“√¬å
æ√–æ‡’Ë ≈¬È’ ߺ‡âŸ ªπì ª√–ÀπßË÷ ™“à ߇®¬’ √–‰πº‡Ÿâ ≈»‘ √«¡∑ß—È ‡æÕË◊ π

33

 À∏√√¡°‘ æ’ˇ≥√πÕâ ߇≥√∑°ÿ √ªŸ ∑‰Ë’ ¥â°Õ¥§Õ√à«¡∑°ÿ ¢å√«à ¡
 ÿ¢°—π¡“ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕ∫ÿ “ ‘°“®π— ∑√å
¢ππ°¬ßŸ ºâŸ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„π°“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥¡“
 “¡‡≥√¢ÕÕÿ∑‘»™’«‘µπÈ’‡æË◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ªµ√“∫
°√–∑Ë—ß∑ Ë’ ÿ¥·Àßà ∏√√¡

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑È—ß
 Õß„π§«“¡‡¡µµ“‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ¢Õ∫æ√–§≥ÿ æ√–Õ“®“√¬å
æ√–æ’‡Ë ≈’Ȭß∑’˧լÕ∫√¡ æ√Ë” Õπ „À°â ”≈ß— „®‡ªπì Õ¬à“ß Ÿß
·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°∫— ‚¬¡æ’ÕË ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ °‘ “ æ√âÕ¡
∑—Èß∑à“π “∏ÿ™π∑Ë’§Õ¬„À°â “√ π—∫ ππÿ Õªÿ ∂¡— ¿å “¡‡≥√¡“
≥ ‚Õ°“ πÈ’

34

 “¡‡≥√®√‘ «ÿ≤‘ æ—≤πæß»æå ‘∫Ÿ≈ ª.∏. Û

©“¬“ ®√‘ ê™⁄ ‚¬
·ª≈«à“ º¡âŸ ’™—¬™π–∑ˬ’ Ëß— ¬◊π
‡°‘¥«—π∑Ë’ ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ®. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
π“¡∫¥‘ “ 𓬇®√‘≠ æ≤— πæß»åæ∫‘ Ÿ≈
π“¡¡“√¥“ π“ß≈—¥¥“«—≈¬å æ≤— πæß»åæ∫‘ ≈Ÿ

35

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π
- ª√–∏“π “¡‡≥√‚√߇√’¬πÕ¿≠‘ ≠“
- ‡®“â Àπâ“∑ËΩ’ É“¬æ≤— π“ß“π懑 »…
‡ª“Ñ À¡“¬™«’ µ‘ µ“¡µ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà ‰ª
∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡
§µ‘∏√√¡ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
§«“¡√â Ÿ ÷°®“°„®
™’«µ‘ ‡°¥‘ ¡“‡æË◊Õ √â“ß∫“√¡’ ∂«“¬·¥æà √–æ∑ÿ ∏-
»“ π“ ·≈–«™‘ ™“∏√√¡°“¬
 π—È ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å —Èππ—° ‡«≈“À≈—ߧ«“¡
µ“¬ ÿ¥· π¬“«π“π
·§à ≈¡À“¬„®‡¢“â ·≈⫉¡Õà Õ°°Áµ“¬ ≈¡À“¬„®
ÕÕ°·≈⫉¡‡à ¢“â °µÁ “¬
π‘¥ ∫“√¡∑’ ’ˇ√“°”≈ß—  √â“߬—ßπÕâ ¬π°— ∂“â ‡∑¬’ ∫
°—∫√–¬–∑“ß„π°“√‰ª∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡
‡¥¬’ « °“√À¬ÿ¥π‘Ë߇ªπì  ‘ßË ‡¥¬’ «‡∑“à πÈ—π∑ ’Ë “¡“√∂‰ª
∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡‰¥â
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàե⫬
‡»¬’ √‡°≈“â ∑‡Ë’ ¡µµ“„À≈â °Ÿ ‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡‡’ æË◊Õ‰ª àŸ∑Ë ’ ÿ¥

36

·Àßà ∏√√¡
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬

·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°√Ÿª∑’ˇ¡µµ“Õ∫√¡ Ë—ß Õπ°√–º¡
µ≈Õ¥¡“

¢Õ∫æ√–§≥ÿ ‚¬¡æÕà ‚¬¡·¡à ≠“µ‘æ’πË Õâ ß ·≈–≠“µ‘
‚¬¡∑°ÿ ∑“à π∑§Ë’ Õ¬Õªÿ ∂¡— ¿å §È”®πÿ ‡ªπì °”≈ß— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

¢Õ∫æ√–§ÿ≥æÊ’Ë ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–πâÕßÊ ∑’ˇªπì ¢«≠—
·≈–°”≈—ß„®Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬„®∑’Ë»√∑— ∏“‡≈Ë◊Õ¡„ 

37

 “¡‡≥√ª√– ß§å ª‰Ÿ Ω ª.∏. Ù

©“¬“ ª“√¡‘ê™⁄ ‚¬
·ª≈«“à º¡Ÿâ ™’ —¬™π–¥«â ¬∫“√¡’
‡°‘¥«π— ∑’Ë Ú˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÚÛ
¿Ÿ¡≈‘ ”‡π“ ®. µ“°
π“¡∫‘¥“ π“¬ªï ªŸ‰Ω
π“¡¡“√¥“ π“ß∫«— √Õß ™Ÿ§”

38

ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π
- √Õߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
- À«— Àπâ“»Ÿπ¬å “ åπ°‘®°√√¡·≈–»πŸ ¬∏å √√¡ªØ‘∫—µ‘
- °√√¡°“√µ√«®¢Õâ  Õ∫π—°∏√√¡
-  “¡‡≥√ÕÿªØí ∞“°æ√–‡∂√–
‡ªÑ“À¡“¬™«’ ‘µ  ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“
«‘™™“∏√√¡°“¬
§µ∏‘ √√¡ ∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°¢Õßπ°—  √â“ß∫“√¡’
§◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’
§«“¡√Ÿ â ÷°®“°„®
§π‡√“∑°ÿ §π‡°‘¥¡“·≈«â µ“à ßÀ“∑æ’Ë ß÷Ë °π— ∑ß—È ππ—È À“µß—È
·µàÕÕ°¡“®“°∑Õâ ß·¡√à âÕßÕ·âÿ «Êâ ÕÕ°¡“ ∂Ⓣ¡‰à ¥Àâ ¡Õ
§Õ¬¥·Ÿ ≈ ‰¡‰à ¥·â ¡àªÑÕππ¡·≈–ø¡Ÿ ø°í „À§â «“¡√°— ‡Õ“„®„ à
‡ªìπ∑’æË ßË÷ „Àâ‡√“„π¬“¡πÈ—π ®–¡’‡√“«π— πÀ’È √Õ◊
„™.à ..∑’ËæËß÷ ¢Õß·µà≈–§πÕ“®®–µ“à ß°π— µ“¡∑»— 𧵑
§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡µâÕß°“√ ‡™àπ §π‡¢â“∑√ßæ÷Ë߇®â“
™“«ªÉ“™“«‡¢“æ÷Ëߺ’ ‡»√…∞§’ π√«¬æßË÷ ‡ßπ‘ æË÷ß∑Õß ‡ªπì µπâ

39

 “¡‡≥√¡’«—ππ‰È’ ¥â‡æ√“–¡’∑’Ëæ÷Ëß §◊Õ «‘™™“∏√√¡°“¬
¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß ·≈–§ÿ≥¬“¬ æ√–
Õ“®“√¬å ·≈–À¡Ÿà§≥–∑Ë’„Àâ‚Õ°“  §Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à
ª√–§∫— ª√–§Õßµ≈Õ¥¡“ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ∑ÿ°Ê ∑à“π
∑’Ë„À§â «“¡ π—∫ πÿπ Õªÿ ∂—¡¿å §È”™¡Ÿ “‚¥¬µ≈Õ¥

¢Õ∑ÿ°∑à“π®ß¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠„π°“√Õÿª ¡∫∑¢Õß
 “¡‡≥√„π§√—Èßπ’È¥«â ¬ ‡∑Õ≠

40

 “¡‡≥√√æ’ ·«πà π—π∑å ª.∏. Ù

©“¬“ √«™‘ ‚¬
·ª≈«à“ ™—¬™π–¢Õß≈Ÿ°™“¬µ–«—π∏√√¡
‡°¥‘ «π— ∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÚÙ
¿¡Ÿ ≈‘ ”‡π“ ®. ‡™¬’ ß√“¬
π“¡∫¥‘ “ 𓬇®√≠‘ ·«πà ππ— ∑å
π“¡¡“√¥“ π“ß∫«— º — ·«πà π—π∑å

41

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
- æË’‡≈’¬È ßÕ∫√¡ “¡‡≥√„À¡à
- §≥–°√√¡°“√ »Ÿπ¬æå ≤— π“°“√
- ‡≈¢“πÿ°“√ »Ÿπ¬åπ√“¿‘«≤— πå
- æˇ’ ≈È’¬ßÕ∫√¡ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π ®. ¿‡Ÿ °Áµ
‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–∑”
æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
§µ∏‘ √√¡ Õ¬àŸ∑‰’Ë Àπ°Á∑”∫≠ÿ ∑”∑“π‡√ËÕ◊ ¬‰ª ‰¡à
∑”Õ–‰√° Á ÕπÀπ—ß ◊Õ
§«“¡√â Ÿ ÷°®“°„®
ª√–¡“≥ ˆ-˜ ª°ï àÕπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬ ‰¥â‡≈à“∂ß÷ Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√ÕÕ°∫«™‡ªπì ¿‘°…ÿ·°à
≈°Ÿ Ê  “¡‡≥√ ¢≥–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬∑Ÿà ’Ë «πæπ“«—≤πå ‚¥¬
π—¬∑Ë«’ à“∂“â À“°≈°Ÿ Ê  “¡‡≥√¢ÕßÀ≈«ßæÕà  “¡“√∂Õ¬àŸ
«—¥‰¥®â πÕ“¬ÿ§√∫∫«™ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªπì ¿‘°…„ÿ πæ√–
æ∑ÿ ∏»“ π“ ®–‰¥Õâ “π ‘ ß å„À≠à∂÷ß ˆÙ °—ªªá ‚¬¡æàÕ
‚¬¡·¡à‰¥âÕ“π ‘ ß å ÛÚ °—ªªá  à«π≠“µ‘ π∑‘ ¡µ‘ √ À“¬

42

°Á‰¥Õâ “π‘ ß ≈å ¥À≈πË— °π— ≈߉ªµ“¡≈”¥—∫
µßÈ— ·µà«—ππ—πÈ ∂÷ß«π— πÈ’ ®÷߇ªπì ‡Àµ„ÿ Àâ “¡‡≥√¡§’ «“¡

§¥‘ Õ¬„Ÿà π„®‡ ¡Õ«“à ‡√“®–µÕâ ߇ªπì ºÀ⟠πßË÷ ∑®’Ë –µÕâ ßÕªÿ  ¡∫∑
≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬„À≥â

43

 “¡‡≥√ ¡®‘µ√ °âÕπÀπŸ ª.∏. ˆ

©“¬“ ¡À“™‚¬
·ª≈«à“ ºŸâ¡™’ ¬— ™π–ª√–¥ÿ®æ√–¡πÿ ‡’ ®â“
‡°¥‘ «π— ∑Ë’ ¯ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÙ
¿¡Ÿ ‘≈”‡π“ ®. Õÿµ√¥‘µ∂å
π“¡∫‘¥“ π“¬ÕÕ °âÕπÀπŸ
π“¡¡“√¥“ π“ßæ√∑«’ °Õâ πÀπŸ

44

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π
- Õªÿ íØ∞“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑µ— µ™’‚«
- æˇ’ ≈’¬È ßÕ∫√¡ “¡‡≥√„À¡à «¥— æ√–∏√√¡°“¬
- §≥–°√√¡°“√ “¡‡≥√
‡ªÑ“À¡“¬™«’ ‘µ »°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬‰ª„Àâ∂÷ß∑’ Ë ÿ¥
·Ààß∏√√¡
§µ∏‘ √√¡ §«“¡‡™ËÕ◊ ¡πË— ·≈–¡—Ëπ„® ‡ªìπ∫—π‰¥°“â «·√°
·Àßà §«“¡ ”‡√®Á
§«“¡√⟠°÷ ®“°„®
π—∫µ—Èß·µà “¡‡≥√‡ÀÁπ√àÿπæ’ˇ¢“â Õÿª ¡∫∑ ‡ªìπæ√–
¿‘°…∫ÿ «™Õ∑ÿ »‘ ™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√–∑—Èß¿“¬
πÕ°∑—Èß¿“¬„π ®÷߉¥âµÈ—ß¡‚πª≥‘∏“π«à“ ‡√“µâÕß∫«™
Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡ªπì æ√–∑—Èß¿“¬πÕ°∑Èß— ¿“¬„π„À‰â ¥â µ—Èß·µà
«—ππ—πÈ ‡ªπì µπâ ¡“  “¡‡≥√‰¥Ωâ ñ°ΩπÕ∫√¡∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ ·¡â
∫“ߧ√Èß— ∑’ˇ√“∑Õâ ·∑‡â ∫ËÕ◊ Àπ“à ¬
‡¡Ë◊Õπ÷°∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“µ—È߉«â °Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–
 √“â ß∫“√¡’µàÕ‰ª

45

®“°«π— πÈπ— ∂÷ß«—ππÈ’ ®“°πÕâ ß “¡‡≥√µ«— πÕâ ¬Ê °Á
‡µ∫‘ ‚µ‡ªìπæ’ˇ≥√π∫— ‡ªìπ‡«≈“ ˜ ªï‡µ¡Á ‡ªìπ‡«≈“·Àßà °“√
 √“â ß∫“√¡∑’ °ÿ √Ÿª·∫∫ ‡ªπì ‡«≈“·Àßà °“√√Õ§Õ¬∑Ë¡’ §’ «“¡
 ÿ¢ æ√âÕ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡∑’ ‡Ë’ æ¡Ë‘ æπŸ ¢πÈ÷ ∑°ÿ Ê «—π

¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â°√–∑”¡“¥â«¬¥’„π™’«‘µ
 ¡≥–πÈ’ ¢Õ √√æ µ— «®å ߇ªπì ºŸ¡â ’ à«π·Àßà ∫≠ÿ ∑Ë¢’ “â 懮â“
°√–∑”¡“¥«â ¬ ‡∑Õ≠

46

47

§”π”

=

§«“¡∑√ß®”∑˒ߥߓ¡∑’ Ë ¥ÿ
°§Á ◊Õ
«π— ‡«≈“∑’ˇ√“‰¥∑â ”§«“¡¥’
·¡®â –‡ªπì ‡æ¬’ ß°“√∑”„π Ë‘߇≈Á°Ê πÕâ ¬Ê
„π™«à ߇«≈“‡æ’¬ß𥑠ÀπÕà ¬°µÁ “¡
∑°ÿ §√—ßÈ ∑√’Ë –≈÷°∂÷ß
¥«ß„®®–·™¡à ™◊πË ‡∫°‘ ∫“π
·¡¡â √ ¡ÿ ·Ààß™’«‘µæ¥— ºà“π
‡√“¡’·√ß∫—π¥“≈„®∑®Ë’ –øπí ΩÉ“

48

¢Õ„À‡â √“™«à ¬°π— ™«π°—π ∑”§«“¡¥’
·≈–À¡πË— √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’
‡æÕË◊ „À§â «“¡ ¢ÿ ∑‡’Ë °‘¥¢È÷ππ’È
¬ß— ‚≈°„À â «¬ß“¡

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «™‘ ‡⁄ ™ ‚° ª.∏. ˘
«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®. ª∑ÿ¡∏“π’

49

 “√∫≠—

=

Ò. ®√‘ß„®... ∫“¬®√‘ß ------------- ıÛ
Ú. ™◊Ëπ„®„π‰¡µ√’------------------ ˆı
Û. §«“¡‡æ¬’ √...™π–µ≈Õ¥°“≈--- ˜ı
Ù. ™’«‘µ §Õ◊ °“√‡¥‘π∑“ß --------- ¯ı
ı. Õ¬à“‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°π— ‡≈¬ -------- ˘Û
ˆ. ‡ ’¬ß –∑Õâ π ------------------ ÒÒ

50