35.แรงบันดาลใจ 5

® √‘ ß „ ® . . .   ∫ “ ¬ ® √‘ ß

51

Ò

®√ß‘ „®... ∫“¬®√‘ß

=

·¡â‚≈°π§’È Õ◊ ≈–§√‚√ß„À≠à
∑’ˇµÁ¡‰ª¥«â ¬∫∑∫“∑°“√· ¥ß
·µ„à ™«à à“§π‡√“®–µâÕ߇ · √âßµàÕ°—π
∂ß÷ ‚≈°®–‡µÁ¡‰ª¥«â ¬‡°¡°“√·¢ßà ¢—π
°„Á ™«à “à ‡√“®–‡ªπì º™Ÿâ π–¥â«¬°“√À≈Õ°≈«ß
·∑â®√‘ß‚≈°‡√“πÈ—π®– «¬ß“¡
À“°«“à ‡√“¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°π—

52

„πÕ¥µ’ ≥ ·§«âπ°“ ’ æ√“À¡≥™å ◊ËÕ
¡—≥∑æ— ¬– ‰¥∑â √“∫«“à ∑’ª“¬π¥“∫ º‡Ÿâ ªìπ‡æÕ◊Ë π
‡°à“ ´Ëß÷ ÕÕ°∫«™¡“π“π∂ß÷ ı ªï ‰¥â‡¥π‘ ∑“ß
¡“¬—ßÀ¡∫Ÿà â“π¢Õßµπ ¡—≥∑—æ¬æ√“À¡≥å®ß÷ æ“
∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¡“π¡— °“√ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬
¥Õ°‰¡‡â §√ËÕ◊ ß —°°“√– ·≈–π”È ª“π–‡≈»‘ √ ·°à
¥“∫  ®“°π—πÈ ®÷ßπ—Ëß π∑π“∂“¡∂ß÷ ∑°ÿ ¢ å ÿ¢´÷Ëß
°π— ·≈–°π—

¢≥–ππ—È ∫µÿ √¢Õßæ√“À¡≥å ´ß÷Ë ‡≈πà ≈°Ÿ ¢“à ß
Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈âÊ ∫—߇Ց≠≈Ÿ°¢à“߉¥â°√–‡¥Áπ
‡¢“â ‰ª„π‚æ√߮աª≈«° ‡¥°Á πÕâ ¬®ß÷ ‡Õ“¡Õ◊ ≈«â ß
‡¢â“‰ª„π‚æ√ß Õ √æ‘…´Ëß÷ Õ¬Ÿà„π‚æ√ßπÈ—π‰¥â°—¥
¡Õ◊ ‡¥°Á πÕâ ¬ ∂ß÷ °—∫ ≈∫≈¡â ≈ß∑π— ∑’

¡“√¥“∫‘¥“‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬≈â¡≈ß µà“ß√∫’
‡¢â“¡“¥Ÿ æÕ√Ÿâ«“à ∫µÿ √¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ°ßŸ°—¥°Áµ°„®

® √‘ ß „ ® . . .   ∫ “ ¬ ® √‘ ß

53

√∫’ Õâÿ¡∫ÿµ√¡“À“¥“∫  √Õâ ߢէ«“¡™«à ¬‡À≈◊Õ
«“à

ç∑“à πºŸâ‡®√≠‘ ∑“à π‡ªìππ°— ∫«™ §ß¡¬’ “
À√◊Õ¡πµå«‘‡»… ¢Õ®ß™à«¬∫ÿµ√¢Õߢâ“懮â“
¥«â ¬‡∂‘¥é

ΩÉ“¬¥“∫ ·¡â®–‰¡à¡’¬“À√◊Õ¡πµå«‘‡»…
„¥Ê ·µà¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“®–™à«¬æ√“À¡≥å
®ß÷ °≈“à ««“à

ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠‡√“‰¡à√Ÿâ‡√ÕË◊ ß¡πµå«‘‡»…‡≈¬
·µà‡√“®–¢Õ°≈à“«§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ
Õ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡®√‘ß„®¢Õ߇√“ ™à«¬™’«‘µ
∫µÿ √¢Õß∑“à πé

¥“∫ ®ß÷ °≈“à «∂Õâ ¬§”∑∑’Ë ”„À∑â ß—È æ√“À¡≥å
·≈–¿√√¬“µâÕßµ°µ–≈÷ß ¥â«¬§“¥‰¡à∂÷ß«à“®–
‡ªπì §«“¡®√‘ß

54

ç‡√“ºŸâµâÕß°“√∫≠ÿ ‰¥Õâ Õ°∫«™ª√–惵‘
æ√À¡®√√¬å ¡§’ «“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ‰¥‡â 欒 ß ˜ «π— ‡∑“à ππÈ—
µàÕ®“°πÈ—π‰¥â∑πΩóπ„®ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
π“π∂÷ß ı ªï ¥«â ¬‡¥™·Àßà §«“¡®√‘ßπ’È ¢Õ„Àâ
æ…‘ ß®Ÿ ßÀ“¬‰ª ¢Õ„À‡â ¥Á°πâÕ¬π’È®ß√Õ¥™’«µ‘ ‡∂‘¥é

æÕ¥“∫ ∑” —®®°√‘ ‘¬“®∫≈ß ∑π— „¥π—πÈ
摅ߟ°ÁÀ“¬‰ª®“°»’√…– ‡¥Á°πâÕ¬≈◊¡µ“¢È÷π¡“
√Õâ ߇√¬’ °¡“√¥“ ·µà¬—߉¡àÕ“®¢¬∫— µ—«‰¥â

∫‘¥“¢Õ߇¥Á°πâÕ¬‡ÀÁπ¥—ßπÈ—π ®÷ßµ—¥ ‘π
„®°≈à“«§«“¡„π„®¢Õßµπ‡Õß∫“â ß«“à

ç¢â“懮⓺⟇ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°π’È ‡«≈“∑’Ë
¢â“懮ⓄÀâ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ·°·à ¢°‡À√ÕË◊ ∑¡’Ë “‡¬’¬Ë ¡
‡¬’¬ππÈ—π ·∑â®√‘ߢâ“懮ⓡ‘‰¥â‡µÁ¡„®„Àâ‡≈¬
¥â«¬‡¥™·Ààߧ«“¡®√‘ßπÈ’ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’
·°≈à °Ÿ πÕâ ¬ ¢Õ„Àæâ …‘ ß®Ÿ ßÀ“¬‰ª „À≈â °Ÿ √Õ¥™«’ µ‘
‡∂‘¥é

® √‘ ß „ ® . . .   ∫ “ ¬ ® √‘ ß

55

∑π— „¥ππ—È æ…‘ ß°Ÿ ÀÁ “¬‰ª∂ß÷  –‡Õ« ‡¥°Á πÕâ ¬
≈ÿ°¢È÷ππ—Ë߉¥â ·µà¬—߉¡àÕ“®¬◊π‰¥â æ√“À¡≥å®÷ß
°≈à“«°—∫¿√√¬“«“à

çπÕâ ß√°— ‡√“‰¥™â ૬≈Ÿ°·≈â« ¢Õ‡∏Õ®ß
™à«¬≈°Ÿ ¥«â ¬‡∂‘¥é

∂ß÷ ‡«≈“∑Ë¿’ √√¬“¢Õßæ√“À¡≥å®–· ¥ß
§«“¡®√ß‘ „®¢Õßπ“ß∫“â ß π“ß√ Ÿâ °÷ «µ‘ °°ß— «≈‡ªπì
Õ—π¡“° ·µà„π∑Ë’ ÿ¥π“ß°Áµ—¥ ‘π„®‡º™‘≠°—∫
§«“¡®√ß‘

π“ß°Õ¥≈°Ÿ ‰«æâ ≈“ß°≈“à ««à“

ç∫‘¥“¢Õ߇®â“ °—∫ߟ∑Ë’°¥— ‡®â“ππ—È ≈«â π‰¡à
‡ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õß·¡à‡™àπ°—π ¥â«¬‡¥™·Ààߧ«“¡®√‘ß
π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à‡®â“ ¢Õ„Àâ摅ߟ®ß
À“¬‰ª ¢Õ„À⇮ⓡ™’ ’«µ‘ Õ¬àŸµÕà ‰ª‡∂‘¥é

 πÈ‘ §”¢Õßπ“ß æ…‘ ß°Ÿ ÀÁ “¬‰ª πÈ‘ ‡¥°Á πÕâ ¬
≈°ÿ ¢÷Èπ«‘ßË ‡≈πà ‰¥¥â ß— ‡¥‘¡

56

§π∑ßÈ—  “¡¥„’ ®‡ªìπÕπ— ¡“° ∑‡Ë’ ÀπÁ º≈·Àßà
§«“¡®√‘ß„®¢Õßµπ

æ√“À¡≥åºâŸ‡ªìπ∫‘¥“¢Õ߇¥Á°πâÕ¬ ´÷Ëß¡’
§«“¡§≈“ß·§≈ß„®„𧔠—µ¬å¢Õßæ√–¥“∫ 
®ß÷ π¡ — °“√∂“¡«à“

碓⠷µ∑à “à π¥“∫  ¢“â 懮Ⓡ§¬‡¢â“„®«à“
∑à“π∫«™Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á„π‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß
¡‰‘ ¥‡â ªπì ‡™àππ—Èπ ‡Àµÿ„¥∑“à πµÕâ ß∑πΩπó „®Õ¬Ÿà∂ß÷
ı ªï ∑”‰¡‰¡à °÷ ‡ ’¬‡≈à“é

¥“∫ µÕ∫«à“ ç§π‡¢“µ‘‡µ¬’ π ºâŸÕÕ°
∫«™¥â«¬»√—∑∏“·≈â«°≈—∫ ÷° «à“‡ªìπ§π‚≈‡≈
°≈—∫°≈Õ° ‡√“√ß— ‡°¬’ ®§”µ‡‘ µ¬’ πππ—È ®ß÷ ∑π
Ωπó „®∫«™µ≈Õ¥¡“é

¥“∫ ®÷ß∂“¡æ√“À¡≥å°≈—∫‰ª«à“ ç‡√“
‡Õß°Á‡§¬§‘¥«“à ∑à“π¬‘π¥µ’ âÕπ√∫— ·≈–‡µÁ¡„®„Àâ

® √‘ ß „ ® . . .   ∫ “ ¬ ® √‘ ß

57

 ßË‘ ¢Õßµ“à ßÊ ·µ„à π‡¡ÕË◊ §«“¡®√ß‘ ¡‰‘ ¥‡â ªìπ‡™πà ππÈ—
·≈«â ∑“à π∑πΩπó „®„Àâ ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥é

æ√“À¡≥µå Õ∫«à“ ç∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ¬à“
µ“¬“¬ «ß»µå √–°≈Ÿ ¢Õߢâ“懮â“≈â«π¡»’ √—∑∏“
„π°“√„Àâ ¢â“懮Ⓣ¡àÕ¬“°‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§πµ—¥
«ß»åµ√–°Ÿ≈ ®ß÷ µâÕßΩπó „®„À⇠¡Õ¡“é

·≈â«æ√“À¡≥å°Áæ≈—ππ÷°∂÷ߧ«“¡„π„®
¢Õß¿√√¬“µπ‡ÕߢπÈ÷ ¡“ ®ß÷ ∂“¡π“ß«“à çπÕâ ß√°—
‡¡Ë◊Õ‡®â“‡°≈’¬¥™—߇√“√“«°—∫ߟ摅 ‡Àµÿ„¥‡®â“
¬Õ¡∑πΩóπ„®Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“®π∂ß÷ ∫¥— πéÈ’

π“߉¥âµÕ∫«à“ çÀ≠‘ß„πµ√–°Ÿ≈¢Õß
¢â“懮ⓠ≈â«π®ß√—°¿—°¥µ’ Õà  “¡’ ¢“â 懮Ⓣ¡à
µâÕß°“√∂°Ÿ §àÕπ¢Õ¥«“à ‡ªìπÀ≠‘ßÀ≈“¬„® ‡ªπì
§πµ—¥®“√’µ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ®÷ß∑πªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π
¥â«¬¥¡’ “‚¥¬µ≈Õ¥é

‡¡◊ËÕπ“ß°≈à“«®∫ π“ß√⟠÷° ß “√ “¡’

58

¢Õßµπ ®ß÷ °√“∫¢Õ‚∑… ·≈–µß—È „®∑®’Ë –ª√–惵‘
¥µ’ Õà ‰ª

À≈—ß®“°∑∫Ë’ §ÿ §≈∑—Èß “¡‰¥æâ Ÿ¥§ÿ¬°π— ¥â«¬
π”È „ „®®√‘ß·≈«â µà“ß°¡Á §’ «“¡‡¢“â „®Õπ— ¥’µàÕ°—π
µ“à ßΩÉ“¬µ“à ß√Ÿâ °÷ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß„® ·≈–°≈—∫
‡µÁ¡„®∑Ë’®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„À⥒լà“ß∑’ˉ¡à‡§¬
√⟠°÷ ‡™πà π¡È’ “°àÕπ‡≈¬

^

§ß‡ªìπ‡√◊ÕË ßπ“à ‡»√“â
À“°§π‡√“µâÕߧլ∫¥‘ ‡∫Õ◊ 𧫓¡®√‘ß
„π„® ·≈«â „ Àà πâ“°“°‡¢â“À“°—π
‡√“§ß¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ¢ÿ ª≈Õ¡Ê
∑“à ¡°≈“ߧ«“¡°≈«— ∑’®Ë –º¥‘ À«ß—

® √‘ ß „ ® . . .   ∫ “ ¬ ® √‘ ß

59

∑ßÈ— ∑„’Ë π∑ Ë’ ¥ÿ °µÁ Õâ ߇º™≠‘ Àπ“â °∫— ¡π— Õ¬¥àŸ ’
∂Õ¥Àπ“â °“°ÕÕ°¥‰’ À¡
®–‡ªπì ‰√‰ª À“°„§√®–Õ“à 𠓬µ“¢Õß
‡√“‰¥â
À√Õ◊ ·¡â·µ®à –¡Õß∑–≈∂ÿ ÷ß„®¢Õ߇√“
‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ߪ¥î ∫—ß
Õ”æ√“ß
‰¡µà Õâ ߉«∑â “à ‰«∑â “ß À√Õ◊ ¡‡’ ≈Àà ‡å À≈¬Ë’ ¡„¥Ê
‡¡Õ◊Ë ππÈ— „®¢Õ߇√“¬Õà ¡¡æ’ ≈ß— Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’
∑®Ë’ – √â“ß √√§ å ß‘Ë ¥Ê’ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢È÷π
‡™πà ∑ª’ “¬π¥“∫  ¡≥— ∑æ— ¬æ√“À¡≥å
·≈–¿√√¬“
´Ë÷ßµà“ߧâπæ∫æ≈—ß·Ààߧ«“¡®√‘ß„®
‡ªìπæ≈—ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬“à ߇√¬’ ∫ßà“¬

60

‡ªπì ∏√√¡™“µ‘
·µà¡Õ’ “πÿ¿“æ‡À≈◊Õª√–¡“≥
©–π—Èπ
Õ¬“à °≈—«‡≈¬...∑’®Ë –‡ªπì §π®√ß‘ „®
‡ªìπ§π´Ë◊ÕÊ „ Ê
ª“°°—∫„®µ√ß°—π
∂ß÷ ·¡‡â √“‰¡‡à °ßà ‰¡¥à ’‡¥àπ
‰¡‰à ¥‡â ªìπ§π ”§—≠
¢Õ‡æ¬’ ߇√“¡§’ «“¡®√ß‘ „®µàÕ°π—
·§àπÈ°’ Á ÿ¢ ∫“¬„®

61

62

Ú

™πË◊ „®„π‰¡µ√’

=

‚≈°„∫π’È §Õ◊ ∫â“πÀ≈ß— „À≠à
∑Ë√’ «¡∑°ÿ Ê ™«’ ‘µ‰«â¥â«¬°π—
∂Ⓡ√“Õ¬°Ÿà π— Õ¬à“ßÀ“à ߇À‘π ‰√‰â ¡µ√’
∫“â π¢Õ߇√“°Á§ß¡·’ µà§π·ª≈°Àπ“â
·µ∂à Ⓡ√“Õ¬àÕŸ ¬à“ß¡π’ È”„®‰¡µ√’
∫“â π¢Õ߇√“¬Õà ¡¡·’ µ§à «“¡Õ∫Õàπÿ „®
·¡„â π¬“¡∑‡Ë’ °¥‘ ∑°ÿ ¢å¿—¬
‡√“°‰Á ¡‡à ¥¬’ «¥“¬
‡æ√“–‡√“¡¡’ µ‘ √ À“¬
∑æË’ √Õâ ¡®–Õ¬‡àŸ §¬’ ߢ“â ߇√“‡ ¡Õ

™Ë◊ π „ ® „ π ‰ ¡ µ √’

63

≥ ‡°“–°≈“ß √–πÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’µâπ‰¡â
„À≠෺఑Ëß°â“π “¢“√ࡇ¬Á𠇪ìπ∑Ë’Õ“»—¬¢Õß
‡À¬¬’Ë «§ÀàŸ πßË÷ ´ßË÷ ∑”√ß— ‡≈¬È’ ß≈°Ÿ πÕâ ¬Õ¬ÕŸà ¬“à ߺ“ °ÿ

‡À¬Ë’¬«§àπŸ ¡’È Õ’ —∏¬“»¬— π“à √°— ™Õ∫ºŸ°‰¡µ√’
°—∫ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ≠“√“™ ’Àå ∑’Ë
Õ“»¬— Õ¬∑àŸ “ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß √–π”È æ≠“π°ÕÕ°
´÷Ë߇ªìπ‡À¬Ë’¬«¢π“¥„À≠à Õ“»—¬Õ¬àŸ∑“ß∑‘»
µ–«π— ÕÕ° À√Õ◊ æ≠“‡µ“à ´ßË÷ Õ“»¬— Õ¬„àŸ π √–πÈ”ππ—È

‡À¬Ë’¬«∑È—ß Õ߬÷¥À≈—°«à“ ¡‘µ√¿“æ®–
‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â µÕâ ß„™Àâ ≈°—  ß— §À«µ— ∂∏ÿ √√¡ Ù ª√–°“√
¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ Õ—π‰¥â·°à

∑“π §◊Õ °“√„Àªâ íπ Ë‘ߢÕß ™à«¬‡À≈Õ◊ ºâŸ
ÕπË◊ „À¡â ’§«“¡ ¢ÿ

ª¬î «“®“ §Õ◊ °“√„À§â ”楟 ∑‰Ë’ æ‡√“– √°— …“
π”È „®

64

Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õ °“√„Àâ·√ß°“¬  √â“ß
ª√–‚¬™π„å Àºâ ÕŸâ ◊Ëπ

 ¡“πµ— µµ“ §Õ◊ °“√„À‡â °’¬√µ‘ºŸÕâ Ëπ◊ ‚¥¬
«“ßµ«— „À‡â À¡“– ¡

¥«â ¬ ç°“√„Àâé ∑—ßÈ Ù ª√–°“√πÈ’ ‡À¬’ˬ«
∑ß—È  Õß®ß÷ ‡ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õß∫√√¥“¡µ‘ √ À“¬‡ ¡Õ¡“

Õ¬àŸ¡“«—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π°≈àÿ¡Àπ÷Ë߉¥â
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß √–π”È ·Àßà πÈ—π æ«°æ√“π‡ÀÁπ
‡°“–°≈“ß √–π”È ¡§’ «“¡Õÿ¥¡ ¡∫√Ÿ ≥å π“à ®–¡’
 —µ«å„Àâ≈à“‡ªìπÕ“À“√ ®÷ßæ“°—π«à“¬π”È ¢â“¡‰ª
¬ß— ‡°“–·ÀàßπÈπ—

‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷߇ªìπ‡«≈“æ≈∫§Ë” æ«°π“¬
æ√“π‡°√ß«“à ®–∂Ÿ°¬ßÿ °—¥ ®÷ß°àÕ‰ø ¡ÿ §«π— ‰≈¬à ÿß

§«π— ‰¥â≈Õ¬¢÷πÈ ‰ª¬ß— √ß— ‡À¬’ˬ«
≈Ÿ°‡À¬Ë’¬«πâÕ¬Ê  ”≈°— §«π— ®÷ß√Õâ ߢÈπ÷

™◊Ë π „ ® „ π ‰ ¡ µ √’

65

æ«°π“¬æ√“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√Õâ ß µ“à ߥ’„®∑Ë’®–‰¥â
°‘π≈Ÿ°‡À¬’ˬ«‡πÈ◊ÕÀ«“πÊ ®÷ߙ૬°—π°àÕ‰ø‡æË‘¡
¢Èπ÷ Õ’° ‡æ◊ÕË √¡§«π— „À≈â Ÿ°‡À¬’ˬ«µ°≈ß¡“

æÕà ·¡‡à À¬¬’Ë «√âŸ«à“¿¬— §√È—ßπ„È’ À≠àÀ≈«ßπ—°
‡°‘π°”≈—ß∑’Ëµπ®–ª°ªÑÕß≈Ÿ°πâÕ¬‡æ’¬ß≈”æ—߉¥â
®ß÷ µ°≈ß°π— «“à „À·â ¡‡à À¬¬’Ë «§Õ¬ª≈Õ∫≈°Ÿ ‰«â  «à π
æÕà ‡À¬¬Ë’ «®–‰ª¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°¡µ‘ √ À“¬

æàÕ‡À¬’¬Ë «√’∫∫‘π‰ªÀ“æ≠“π°ÕÕ° ´÷Ëß
æ≠“π°ÕÕ°°Á‰¡à√ՙⓠ∫‘πµ√߉ª¬ß— ∑‡Ë’ °‘¥‡Àµÿ
∑—π∑’ ‡¡ËÕ◊ „°≈â®–∂ß÷ °‚Á ©∫≈ß„π √– Õ¡π”È ‰«„â π
ª“° ·≈–„™âªï°¢π“¥„À≠à´—∫πÈ”‰«â ·≈â«π”‰ª
 ≈—¥„ à°Õ߉ø¢Õßπ“¬æ√“π

·¡æâ ≠“π°ÕÕ°®– “¡“√∂¥—∫‰ø‰¥â ·µà
æ«°π“¬æ√“π°®Á ÿ¥¢÷πÈ „À¡∑à °ÿ §√Èß— æ≠“π°ÕÕ°
‡ΩÑ“¥∫— ‰ø®π‡ÀπÁ¥‡ÀπÕ◊Ë ¬ π¬— πµå “∑ß—È §Ÿà·¥ß°Ë”

66

æàÕ‡À¬¬Ë’ «‡ÀπÁ ¥—ßππÈ— ®÷ß√’∫‰ª∫Õ°æ≠“
‡µà“ æ≠“‡µ“à √’∫«Ë‘ß≈ßπ”È °«“¥‡Õ“‡ªóÕ°µ¡·≈–
 “À√à“¬¢÷Èπ‰ª°≈∫°Õ߉ø®π¥—∫ π‘∑ π“¬
æ√“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á§‘¥°—π«à“ ®–¡—«√¡§«—π‡æË◊Õ
®—∫≈Ÿ°‡À¬Ë’¬«Õ¬àŸ∑”‰¡  Ÿâ®—∫‡µà“„À≠àπÈ’¡“‡ªìπ
Õ“À“√¥°’ «“à

§‘¥¥—ßπÈ—π æ«°‡¢“æ“°—πÀ“‡∂“«—≈¬å¡“
º°Ÿ æ≠“‡µ“à ·≈⫙૬°π— ¥ß÷ ·µà‰¡«à “à ®–ÕÕ°
·√ߥ÷߇∑à“‰√ °Á‰¡à “¡“√∂®—∫æ≠“‡µà“‰«â‰¥â
°≈—∫∂Ÿ°æ≠“‡µà“≈“°≈߉ª„ππÈ” ®π ”≈—°πÈ”
¬”Ë ·¬à‰ªµ“¡Ê °—π æ«°æ√“π®ß÷ æ“°π— µ—¥„®«“à
≈⡇≈‘°°“√®—∫æ≠“‡µ“à °≈—∫‰ª√¡§«—π‡Õ“≈Ÿ°
‡À¬’ˬ«Õ¬à“߇¥¡‘

æÕà ‡À¬¬Ë’ «‡ÀπÁ π“¬æ√“π°≈∫— ¡“°Õà ‰øÕ’°
®ß÷ √∫’ ‰ª∫Õ°æ≠“√“™ À’ å æ≠“√“™ À’ °å  Á ßà ‡ ¬’ ß
§”√“¡ ·≈â««Ëß‘ ≈¬ÿ π”È ¡“‚¥¬‡√«Á

™Ë◊ π „ ® „ π ‰ ¡ µ √’

67

ΩÉ“¬π“¬æ√“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§”√“¡¢Õß
√“™ ’Àå‡∑à“πÈ—π µà“ßæ“°—π°√–‚®πÀπ’ ÿ¥™’«‘µ
‰¡à§¥‘ ®–‡Õ“≈Ÿ°‡À¬’ˬ«Õ°’ µÕà ‰ª ‡À¬¬’Ë «·≈–≈°Ÿ
πÕâ ¬®÷ß√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õπ— µ√“¬„π∑’Ë ¥ÿ

^

·¡â‡À¬Ë’¬«∑ß—È  Õß ®–ÕàÕπ·Õ‡°‘π°«“à ®–
ª°ªÑÕß≈°Ÿ πÕâ ¬¢Õßµπ‰¥â ·µ¡à —π‰¥â √â“߇°√“–
Õ—π·¢Áß·°√àߪÑÕß°—π¿—¬‰«â π—Ëπ§◊Õ °“√¡’¡‘µ√
 À“¬∑’Ë√°— ·≈–®√ß‘ „®µàÕ°π—

¥—ß∑Ëæ’ ≠“π°ÕÕ°√’∫∫π‘ ¡“™à«¬¥—∫‰ø®π
 Èπ‘ ‡√¬Ë’ «·√ß æ≠“‡µà“∑Ë¡’ “™à«¬‚¥¬‰¡à°≈«— «“à
®–∂Ÿ°®—∫‡ªìπÕ“À“√ À√◊Õ·¡·â µàæ≠“√“™ ’ÀåºâŸ
¬Ë‘ß„À≠à °Á¬—ß«Ë‘ß≈ÿ¬πÈ”¡“™à«¬„π∑—π∑’ ¿“æÕ—π
Õ∫Õπàÿ ª√–∑∫— „®‡™àππÈ’‡°¥‘ ¢È÷π‰¥â ¥«â ¬‰¡µ√’®‘µ∑’Ë
·µ≈à –™«’ ‘µ¡µ’ Õà °π— π—πË ‡Õß

68

‡æ√“–¡‘µ√¿“æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬Ë‘ß„π
°“√¥”‡π‘π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß
 ßË—  Õπ‡√“∂ß÷ «∏‘ º’ °Ÿ ‰¡µ√’ ¥«â ¬ ß— §À«µ— ∂∏ÿ √√¡ Ù
ª√–°“√  √ÿª πÈ— Ê ‰¥«â “à

‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’
«®‰’ æ‡√“–
 ß‡§√“–À™å ¡ÿ ™π
·≈– «“ßµπæÕ¥’
¥â«¬ ç°“√„Àé⠇欒 ߇∑“à π’È  Ë‘ß∑’ˇ√“®–
‰¥â√—∫°≈—∫¡“ §Õ◊ ¡‘µ√‰¡µ√’∑’Ëπà“™Ëπ◊ „® ‡ªπì  “¬
 —¡æ—π∏å Õπ— ¬“°®–‡≈◊ÕπÀ“¬ ·¡â¥â«¬§«“¡
Àà“߉°≈ À√Õ◊ °“≈‡«≈“

™Ë◊ π „ ® „ π ‰ ¡ µ √’

69

‚≈°„∫π’È
§◊Õ∫“â π¢Õß∑ÿ°™«’ ‘µ
‡ªπì ™«’ µ‘ ∑Ë·’ µ°µà“ß·≈–À≈“°À≈“¬
·µàÕ¬“à ª≈Õà ¬„À⧫“¡·µ°µ“à ß„¥Ê
¡“¢«“ß°—Èπ¡µ‘ √‰¡µ√’∑’Ë¥µ’ Õà °π— ‡≈¬

70

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ . . . ™ π – µ ≈ Õ ¥ ° “ ≈

71

Û

§«“¡‡æ’¬√...™π–µ≈Õ¥°“≈

=

§π∏√√¡¥“Ê
∑Ë’‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂懑 »…„¥Ê
Õ“®‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡ ”‡√®Á
∑ˬ’ ‘Ëß„À≠∑à  Ë’ ¥ÿ °‰Á ¥â
À“°‡¢“¡’...§«“¡‡æ’¬√

π“π¡“·≈«â ¡æ’ Õà §“â ‡°«¬’ πºÀ⟠πß÷Ë ∫√√∑°ÿ
 ‘π§“â ‰ª¢“¬¬ß— µ“à ߇¡◊Õ߇ªπì ª√–®” æàէ⓺ŸâπÈ’¡’
§π√—∫„™âÕ¬àŸ§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√
‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ©–πÈ—π∑ÿ°§√Èß— ∑’˵âÕ߇¥‘π∑“ß

72

‰ª§“â ¢“¬ ‡¢“®–„Àâ§π√—∫„™âºâŸπȵ’ ¥‘ µ“¡‰ª¥â«¬
‡ ¡Õ

§√È—ßÀπË÷ß æàէⓇ°«’¬π‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ
Ωߟ ·≈–∫√«‘ “√ π” π‘ §“â ∫√√∑°ÿ ‡°«¬’ π ı ‡≈¡à
‡¥‘π∑“ߢⓡ∑–‡≈∑√“¬ ‡æË◊Õ‰ª§â“¢“¬¬—ßµà“ß
‡¡◊Õß

∑–‡≈∑√“¬·Àßà π’È ¡√’ –¬–∑“߉°≈∂÷ß ˆ
‚¬™πå ·≈–„πµÕπ°≈“ß«—π °Á®–√âÕπ√–Õÿ√“«
°—∫°Õ߇æ≈‘ß °“√‡¥‘π∑“ß®÷ß∑”‰¥â‡©æ“–„π
¬“¡§”Ë §◊π‡∑à“πÈπ—

æÕ‡™â“µ√àŸ ‡À≈à“æàէ⓷≈–∫√‘«“√µà“ß
æ“°π— 𔇰«¬’ π¡“≈Õâ ¡‡ªπì «ß ∑”À≈ß— §“∫ß— ·¥¥
Àÿßµâ¡Õ“À“√°—π ®“°πÈ—π®÷ßæ—°ºàÕππÕπÕ¬Ÿà„µâ
√ࡇߓÀ≈—ߧ“ ‡æË◊Õ√Õ‡«≈“„ÀâæÈ◊π∑√“¬§≈“¬
§«“¡√Õâ π ‡¡Õ◊Ë µ–«π— µ°¥π‘ ®ß÷ °π‘ Õ“À“√‡¬πÁ ·≈«â
‡∑’¬¡‡°«’¬π‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ . . . ™ π – µ ≈ Õ ¥ ° “ ≈

73

‡¡Ë◊Õ°Õ߇°«¬’ π‡¥π‘ ∑“߉ª‰¥‰â °≈∂÷ß ı˘
‚¬™πå ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ò ‚¬™πå °Á®–æâπ®“°
∑–‡≈∑√“¬ æ«°‡¢“µà“ߥ’„®∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß
§◊π‡¥¬’ «‡∑à“ππ—È °Á®–∂÷ß∑Ë’À¡“¬ ®÷ßæ“°—π©≈Õß
¥◊¡Ë °‘πÕ“À“√‡¬Áπ „™øâ óπ·≈–πÈ”®πÀ¡¥‡°≈¬’È ß
°Õà πÕÕ°‡¥π‘ ∑“ß

°“√‡¥‘π∑“ß„π∑–‡≈∑√“¬π—Èπ §ππ”
∑“ß®–πËß— Õ¬Ÿà∫π‡°«¬’ π‡≈à¡·√° Õ“»¬— ¥Ÿ∑»‘ ∑“ß
®“°¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ·µàÕπ‘®®“...§◊ππ—Èπ
§ππ”∑“߉¥‡â º≈ÕÀ≈—∫‰ª¥«â ¬§«“¡‡ÀπÕ◊Ë ¬ÕÕà π
‡æ√“–Õ¥πÕπ¡“‡ªìπ‡«≈“π“𠂧‡∑¬’ ¡‡°«’¬π
®÷ßæ“°—π‡¥π‘ ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑”„À°â Õ߇°«¬’ π
«π°≈∫— ¡“∑“߇¥‘¡

æÕ‡™â“¡◊¥∑ÿ°§π®÷߉¥â√«âŸ à“ ‚§‰¥â‡¥‘π«π
°≈∫— ¡“¬—ß®¥ÿ ‡¥‘¡∑Ë’æ«°µπæ°— Õ¬‡àŸ ¡Ë◊Õ«“𠵓à ß
æ“°—πÀàÕ‡À’ˬ«„® ‡æ√“–‰¥â„™âøóπ·≈–π”È ‰ª®π

74

À¡¥‡°≈¬È’ ß·≈«â ®–‡À≈Õ◊ °‡Á 欒 ߢ“â « “√®”π«π
‡≈Á°πÕâ ¬‡∑“à πÈ—π ®÷ßæ“°π— ª≈¥‡°«¬’ πæ—° πÕπ
‡»√“â ‚»°‡ ’¬„®Õ¬àŸ„µâ‡°«’¬π¢Õßµπ

æàէⓇ°«’¬πºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈—∫¡‘‰¥â∑âÕ
∂Õ¬ ÕÕ°‡¥‘π ”√«®À“·À≈àßπ”È ‡¢“‰¥âæ∫
°ÕÀ≠“â °ÕÀπ÷ßË √ âŸ ÷°¥„’ ®¬‘Ëßπ—° ‡¢“¡π—Ë „®«“à ≈°÷
≈߉ª„µâº◊π∑√“¬∫√‘‡«≥πÈ’ ®–µâÕß¡’·À≈àßπ”È
Õ¬àŸ‡ªìπ·πà

‡¢“®ß÷ ™°— ™«πºŸâ§π„À¡â “™«à ¬°π— ¢ÿ¥≈߉ª
µ√ß∫√‘‡«≥π—πÈ ‡¡Ë◊Õ¢ÿ¥‰¥â≈÷°∂÷ß ˆ »Õ° ®Õ∫
∑Ë’„™â¢ÿ¥æ≈—π°√–∑∫°—∫·ºàπÀ‘π‡∫◊ÈÕß≈à“߇ ’¬ß
¥ß—  ππ—Ë æ«°‡¢“µà“ß Ÿ≠ Èπ‘ °”≈ß— „® ‡°¥‘ §«“¡
∑Õâ ∂Õ¬ À¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°„π™«’ ‘µ æ“°—π
°≈∫— ‰ªπÕπ‡»√“â Õ¬Ÿà„µâ‡°«’¬π‡™πà ‡¥¡‘

æÕà §“â ‡°«¬’ πºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ“â ®÷ß≈Õß≈߉ª

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ . . . ™ π – µ ≈ Õ ¥ ° “ ≈

75

„πÀ≈¡ÿ πÈ—π ‡¢“°â¡≈߇ՓÀŸ·π∫°∫— æÈπ◊ Àπ‘ ‡¡◊ËÕ
‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ßπ”È ‰À≈Õ¬‡Ÿà ∫È◊Õß≈à“ß ‡¢“√’∫‡√’¬°§π
√—∫„™â¢Õ߇¢“¡“∑—π∑’

·¡â§π√—∫„™ºâ πŸâ ®’È –√Ÿ¥â «’ “à ·ºπà Àπ‘ ‡∫È◊Õß≈“à ß
πÈ—π·¢Áß·°√à߬‘ßË π—° ·µà‡¢“°µÁ —Èß„®«“à ‡¢“®–µâÕß
‡Õ“¶âÕπ‡À≈Á°∑ÿ∫æÈ◊πÀ‘ππÈ’„Àâ·µ°ÕÕ°„Àâ®ß‰¥â
¡‘©–ππ—È ºâ§Ÿ π∑È—ßÀ¡¥πÈ®’ –µâÕßµ“¬°—πÀ¡¥Õ¬à“ß
·πàπÕπ

‡¢“°√–‚¥¥≈߉ª„πÀ≈¡ÿ ‡ß◊ÈÕ¶Õâ π‡À≈°Á
¢π÷È  Ÿß ·≈â«∑∫ÿ æÈ◊πÀ‘πππ—È Õ¬“à ß·√ß ‡¢“∑∫ÿ ·≈â«
∑ÿ∫Õ’° ∑ÿ∫·≈â«∑ÿ∫Õ’° ∑—ÈßÊ ∑Ë’·ºàπÀ‘ππ—Èπ‰¡à¡’
∑∑’ à“«“à ®–ª√‘·µ°‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·µ‡à ¢“°¬Á ß—
§ß∑ÿ∫µÕà ‰ªÕ¬“à ߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ

„π¢≥–∑¡Ë’ Õ◊ ∑ßÈ—  ÕߢÕ߇¢“·µ°‡ªπì ·º≈
™¡àÿ ‰ª¥â«¬‡≈Õ◊ ¥ππ—Ë ‡Õß ·ºπà Àπ‘ ‡√Ë¡‘ ¡’√Õ¬√“â «

76

¡—π√â“«‡æ‘Ë¡¢È÷π∑’≈–π‘¥...∑’≈–π‘¥...∑ÿ°§√—Èß∑Ë’‡¢“
∑∫ÿ ´”È ≈߉ª

∑π— „¥ππÈ— ·ºπà Àπ‘ ∑·Ë’ ¢ßÁ ·°√ßà ‰¥·â µ°ÕÕ°
®“°°—π °√–· πÈ”‡¬Áπ©”Ë °Áæàÿߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ §π
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‡ ¬’ ßπÈ”°«Á Ë‘ßÕÕ°¡“¥Ÿ ∑ÿ°§πµà“
ß ‚Àà√âÕߥ„’ ® æ“°—π¥Ë¡◊ °π‘ ·≈–Õ“∫π”È °—πÕ¬à“ß
 π°ÿ  π“π ®“°ππ—È æ«°‡¢“™«à ¬°π— ‡Õ“‡æ≈“·≈–
·Õ°∑‡Ë’ À≈◊Õ„™â ¡“∑”‡ªìπøóπÀÿßµ¡â Õ“À“√∑Ëæ’ Õ
¡‡’ À≈Õ◊ Õ¬Ÿà∫â“ß

‡¡Ë◊Õ‰¥âπÈ”·≈–Õ“À“√ª√–∑—ß™’«‘µ æ«°
‡¢“°Á¡’‡√’ˬ«·√ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª„π¬“¡
µ–«π— µ°¥π‘ ®π∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π∑ ’Ë ÿ¥

æÕà §â“∑—ÈßÀ≈“¬µ“à ß°Áπ” ‘π§â“‰ª¢“¬ ∑”
°”‰√‰¥âÕ¬à“ßß“¡ ·≈â«®÷ß·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ Ÿà
∫“â π‡√◊Õπ¢Õßµπ

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ . . . ™ π – µ ≈ Õ ¥ ° “ ≈

77

^

ºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ∑’ËæË÷ß„À°â —∫
µπ‡Õ߉¥â‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ∑’ËæË÷ß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â
‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬Ë‘ß„π¬“¡§—∫¢—π „π
«°‘ ƒµ‘°“√≥∑å ’Ë„§√Ê µ“à ß∂Õ¥„®¬Õ¡æ“à ¬·æâ ´÷ßË
π—Ëπ¡„‘ ™à« ‘ ¬— ¢Õߺ¡âŸ §’ «“¡‡æ’¬√

‡æ√“–„®¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ„®∑’Ë
°≈â“À“≠ ‰¡àÀ«Ë—π°≈—«µàÕÕÿª √√§ §«“¡¬“°
≈”∫“°„¥Ê ∑È—ß ‘Èπ

·¡„â π∑ ’Ë ¥ÿ ...®–‡À≈Õ◊ ‡¢“ ÕŸâ ¬‡àŸ 欒 ߺ‡âŸ ¥¬’ «
°Áµ“¡

°√–· πÈ”‡¬Áπ©”Ë ∑æ’Ë àßÿ ¢Èπ÷ ¡“°≈“ß∑–‡≈
∑√“¬ ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀπÁ «“à ‰¡à¡’§”«“à ‡ªìπ‰ª‰¡à
‰¥â ”À√∫— ºŸ∑â ’¡Ë ’§«“¡‡æ’¬√

78

¥ß— ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ‡√“µßÈ— §«“¡ª√“√∂π“„π ßË‘ „¥
∑’Ë¡—Ëπ„®«à“∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà≈ß¡◊Õ∑”
∑”·≈â«∑”‡≈“à ·≈–‡ΩÑ“∑”µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à∑Õâ ∂Õ¬

„π‰¡™à â“
‡√“°®Á –√⟫à“
§«“¡‡æ¬’ √ππ—È
™π–∑ÿ° ‘Ëß
™π–∑ÿ° ∂“π°“√≥å
·≈–™π–µ≈Õ¥°“≈

79

80

Ù

™’«‘µ §◊Õ °“√‡¥π‘ ∑“ß

=

π—°‡¥‘π∑“ß
∑àÕ߇∑¬Ë’ «‰ª„π‚≈°°«â“ß
‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥嵓à ßÊ
¡“∫Õ°‡≈à“ ºŸà §âŸ π
‡√ÕË◊ ß√“«¢Õßπ°— ‡¥‘π∑“ß
∫â“ß°Á πÿ° π“π
∫â“ß°µÁ Ë◊π‡µâπ ‚≈¥‚ºπ
·µàπ—°‡¥π‘ ∑“ß∫“ߧπ
°≈∫— ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“‡»√“â „®

™’ «‘ µ §◊ Õ ° “ √ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß

81

™“¬¬“°®π§πÀπß÷Ë ¡§’ «“¡„ΩΩÉ πí ∑®’Ë –‡¥π‘
∑“ߢⓡ¡À“ ¡∑ÿ √Õπ— °«â“ß„À≠‰à 滓≈ ‡¢“®÷ß
Õ¥∑π∑”ß“πÀπ°— ·≈–‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√∫‘ ‡ßπ‘ ∑°ÿ
∫“∑∑ÿ° µ“ß§å ‡æË◊Õ®–´È◊Õµ—Ϋ‚¥¬ “√‡√◊Õ‡¥‘π
 ¡ÿ∑√

‡ªìπ‡«≈“π“π∑’‡¥’¬« °«à“‡¢“®– “¡“√∂
´◊ÈÕµ—Ϋ‡¥‘π∑“߉¥â ´÷Ëß√“§“µÎ—«‡æ’¬ß„∫‡¥’¬«πÈ—π
‰¥â∑”„À‡â ßπ‘ ∑Ë’‡¢“‡°∫Á ÕÕ¡¡“µ≈Õ¥∑—ßÈ ™’«µ‘ ·∑∫
®–À¡¥‡°≈È’¬ß

°Õà π≈߇√Õ◊ ‡¢“®ß÷ ‡µ√¬’ ¡‡π¬·¢ßÁ ·≈–
¢π¡ªíß ‡ªπì ‡ ∫¬’ ßµ‘¥µ«— ‰ª¥«â ¬

„π«π— ·√°Ê ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¢“Õ“»¬—
‡π¬·¢Áß·≈–¢π¡ªíߪ√–∑—ߧ«“¡À‘«Õ¬à“߉¡à
≈”∫“°¬“°‡¬Áπ‡∑à“‰√π—° ·µàæÕπ“π«—π ‡π¬
¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡¡’°≈‘Ëπ∫¥Ÿ ¢π¡ªßí ‡√Ë¡‘ ·¢ßÁ °√–¥â“ß

82

‡¢“µâÕß∑πΩóπ„® °«à“®–°≈”È °≈◊π≈߉ª‰¥â
·µ≈à –§”

„π¢≥–‡¥’¬«°π— ‡¢“‰¥â·µà‡ΩÑ“¡Õß∫√‘°√
π”Õ“À“√¥’Ê ‰ª‡ ‘√åø¬—ßÀâÕßÕ“À“√¢Õ߇√◊Õ
Õ“À“√√âÕπÊ πà“√—∫ª√–∑“π ºà“πÀπⓇ¢“‰ª
®“π·≈â«®“π‡≈à“ «—π·≈â««—π‡≈à“ ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à
‡§¬‰¥≈â È‘¡√ ™“µ¢‘ Õß¡π— ‡≈¬

‡À≈Õ◊ Õ’°‡æ’¬ß«π— ‡¥’¬«‡∑à“ππÈ— ‡√Õ◊ °®Á –
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡π¬∫Ÿ¥Ê ·≈–¢π¡ªíß
·ÀâßÊ ¢Õ߇¢“‰¥âÀ¡¥≈ß §√πÈ— ∂÷߇«≈“Õ“À“√
‡¢“‡ÀÁπ∫√‘°√¬°Õ“À“√∑’ˇæˑߪ√ÿ߇ √Á®„À¡àÊ
ÕÕ°¡“®“°§√«— °≈Ëπ‘ ÀÕ¡¢ÕßÕ“À“√∑’‚Ë ™¬¡“
·µ–®¡°Ÿ ∑”„Àâ∑âÕ߉ â¢Õ߇¢“ªπòí ªÉ«π¬Ë‘ßπ°—

„π∑ ’Ë ÿ¥ ‡¢“µ—¥ π‘ „®©¥ÿ ¡◊Õ∫√‘°√ºâŸπ—πÈ ‰«â
·≈â«¢Õ√Õâ ß«à“

™’ «‘ µ §◊ Õ ° “ √ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß

83

牥‚â ª√¥‡∂¥‘ ¢ÕÕ“À“√º¡∫â“ß ·≈â«®–
„Àºâ ¡∑”ß“πÕ–‰√µÕ∫·∑π°Á‰¥éâ

∫√°‘ √¡ÕßÀπâ“™“¬ºŸπâ È—π¥«â ¬§«“¡ª√–-
À≈“¥„® ·≈â«∂“¡«à“

ç§ÿ≥‰¡‰à ¥´â È◊Õµ«—Î ‚¥¬ “√À√Õ°À√◊Õ§√—∫é
ç´◊ÈÕ ‘é ‡¢“µÕ∫ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ßµÎ—«
‚¥¬ “√„Àâ∫√‘°√ºâŸπÈ—π¥Ÿ ·≈–·≈⫇¢“°ÁµâÕß
µ–≈ß÷ ß—π ‡¡◊ÕË ∫√°‘ √ºŸπâ —Èπ∫Õ°°∫— ‡¢“«à“
ç§à“Õ“À“√∑È—ßÀ¡¥µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß
√«¡Õ¬„àŸ π§“à µ«Î— ‚¥¬ “√·≈«â §√—∫é

^

∫“ߧπÕ“®π÷° ß “√ ·µà∫“ߧπÕ“®π°÷
¢∫¢π— „π‡√Ë◊Õß√“«¢Õßπ—°‡¥π‘ ∑“ߺâπŸ πÈ— ·µà®–¡’
„§√‡©≈’¬«„®∫“â ß«“à ™’«µ‘ ‡√“‡Õß°ÕÁ “®¡‘‰¥·â µ°

84

µ“à ߉ª®“°™“¬ºπ⟠πÈ— ‡≈¬

™«’ ‘µ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ∑°ÿ
™’«‘µ∑Ë’‡°‘¥¡“„π‚≈° ≈â«π‰¥â≈ß∑ÿπ´◊ÈյΗ«‡¥‘π
∑“ß¡“∑Èß— πÈ—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߰“√‰¥â‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬Ë‘ß摇»… ÿ¥‡À¡◊Õπ°“√‰¥âµ—Ϋ‡¥‘π
∑“ߙȗπ Ò ´Ëß÷ æ√ßË— æ√Õâ ¡¥â«¬ ‘∑∏‘懑 »…µ≈Õ¥
°“√‡¥π‘ ∑“ß∑’‡¥’¬«

‡√“®÷߉¥â®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬∑Ë’ “¡“√∂
∑”§«“¡¥’ ·≈–¡§’ «“¡ ¢ÿ „π ßË‘ ∑¥Ë’ ∑’ ß’Ë “¡‰¥‡â  ¡Õ

πË’§◊Õ ‘∑∏‘摇»…∑Ë’‡√“‰¥â¡“æ√âÕ¡§«“¡
‡ªπì ¡πÿ…¬å ‡√“µâÕß°≈â“∑Ë®’ –„™ â ∑‘ ∏‘懑 »…‡À≈“à πÈ’
°≈⓬¡‘È °≈â“楟 °≈ⓧ‘¥ °≈“â ∑”„π ‘Ëß∑Ë’¥Ê’ °≈“â
∑Ë®’ –¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°≈“â ∑’®Ë –¡’™«’ ‘µ∑Ë’¥’ß“¡

‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇√“‚¥¬
™Õ∫∏√√¡ Õ¬à“≈◊¡«à“...∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡Õ¬Ÿà„π

™’ «‘ µ §◊ Õ ° “ √ ‡ ¥‘ π ∑ “ ß

85

§à“µÎ«— ‚¥¬ “√·≈â«
‡°¥‘ ‡ªπì §π∑ß—È ∑’ ∂“â ¡«— ·µ´à ¡÷ ‡»√“â ‡Õ“·µà

§‘¥‡√Ë◊Õß∑ÿ°¢å„® ∑”‡√◊ËÕß√âÕπ„® ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π
‡√“¬Õà ¡‰¡·à µ°µ“à ߉ª®“°π°— ‡¥π‘ ∑“ߺπ⟠“à  ß “√
∑’ˇΩÑ“·µàΩóπ„®°≈”È °≈◊πÕ¬Ÿà°—∫‡π¬∫Ÿ¥Ê ·≈–
¢π¡ªíß∑Ë’·¢Áß°√–¥â“ß ∑È—ß∑Ë’µπ‡Õß¡’ ‘∑∏Ï‘Õ‘Ë¡
Àπ” ”√“≠°—∫Õ“À“√‡≈‘»√ 

‡√“∑°ÿ §π §Õ◊ π—°‡¥‘π∑“ß
∑µË’ Õâ ßΩÉ“≈¡æ“¬Õÿ ’°¡“°...
°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬
¢Õ„Àâπ°— ‡¥π‘ ∑“ß∑ÿ°§π
„™ â ∑‘ ∏¢Ï‘ ÕßµπÕ¬“à ß√Ÿ§â ÿ≥§à“
‡æËÕ◊ ∑Ë®’ –°â“«‰ª¢“â ßÀπâ“
¥«â ¬√Õ¬¬È¡‘ ∑Ë ’ ¥„ 
·≈–∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬‚¥¬ « — ¥¿‘ “æ

86

Õ ¬à “ ‡ ∫’ ¬ ¥ ‡ ∫’ ¬ π °— π ‡ ≈ ¬

87

ı

Õ¬“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— ‡≈¬

=

‰¡¡à ’ ‘Ëß„¥
∑®Ë’ –∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢„π‚≈°πÈ’
¬ßË‘ ‰ª°«à“...
°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°π—
‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ™«’ µ‘ Àπß÷Ë ∂°Ÿ ∑”√⓬
‡√ËÕ◊ ß√“«¡‘‰¥®â ∫≈߇欒 ß·§πà —Èπ
À“°§«“¡∑°ÿ ¢å‚»°∑’ˇ°¥‘ ¢È÷π
®– àߺ≈°√–∑∫µÕà ‡π◊ÕË ß‰ª
Õ¬à“߬“°∑’Ë®–À¬¥ÿ ¬ßÈ—

88

ªÉ“„À≠à·ÀàßÀπË÷ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ◊™
æπ— ∏åÿ∏≠— ≠“À“√ ‡ªπì ∑Ë’Õ“»¬— ¢Õß µ— «πå “π“™π¥‘
√«¡∑—Èß™â“߇°‡√µ—«Àπß÷Ë ∑Ë’™Õ∫√ß— ·° µ— «Õå ◊ËπÕ¬Ÿà
‡ªπì π‘® ¥â«¬∂◊Õ«“à µπ‡Õß¡°’ ”≈ß— ¡“°

«π— ÀπßË÷ ¢≥–∑™Ë’ “â ߇°‡√°”≈ß— ‡¥π‘ ø“¥ß«ß
ø“¥ß“À“Õ“À“√Õ¬àŸπ—Èπ ·¡àπ°µ—«Àπ÷Ëß√’∫∫‘π
‡¢â“¡“„°≈â æ≈“ߢÕ√Õâ ß™â“߇°‡√π—Èπ«“à

牥₪√¥‡∂‘¥∑“à π ¢ÕÕ¬“à ‡¥π‘ º“à π∑“ßπ’È
‡≈¬ √—ߢÕ߇√“∂Ÿ°≈¡æ—¥µ°Õ¬Ÿà∑Ë’æ◊Èπ¥‘π‡∫◊ÈÕß
Àπâ“·≈–≈Ÿ°πâÕ¬¢Õ߇√“∑Õ’Ë ¬„àŸ π√—ß°¬Á ß— ∫π‘ ‰¡à‰¥éâ

™â“߇°‡√√⟠÷°¢—¥‡§◊Õß∑Ë’·¡àπ°¡“¢«“ß
∑“ß ®ß÷ µÕ∫°≈∫— ‰ª«à“

ç¢â“®–‰ª∑“ßπ·’È À≈– ·≈–®–‡À¬’¬∫√ß—
¢Õ߇®“â „À·â À≈°≈–‡Õ¬’ ¥ ¥Ÿ «‘ “à π°Õ¬“à ߇®â“®–
∑”Õ–‰√¢“â ‰¥âé «à“·≈«â ¡—π°Á‡¥π‘ ¬Ë”‰ª¢â“ßÀπâ“
∑π— ∑’

Õ ¬à “ ‡ ∫’ ¬ ¥ ‡ ∫’ ¬ π °— π ‡ ≈ ¬

89

·¡àπ°µ°„®¬Ë‘ßπ—° √âÕßÕâÕπ«Õπ«à“

牥₪√¥‡∂‘¥∑à“π Õ¬à“∑”‡™àππÈ—π‡≈¬
≈Ÿ°πâÕ¬¢Õ߇√“‰¡àÕ“®À≈∫À≈’°∑à“π‰¥âé ·µà
™â“߇°‡√À“‰¥â π„®‰¡à °≈—∫‡¥‘πµ√߉ª‡À¬’¬∫
≈Ÿ°π°µ“¬À¡¥∑—Èß√ß—

·¡àπ°π”È µ“πÕßÀπâ“ °≈à“«¥â«¬§«“¡
·§âπ«à“

ç™â“߇լ㠇®â“∂Õ◊ «“à ¡°’ ”≈ß— ¡“°°«à“ ®÷ß
∑”°—∫‡√“‡™àππ’È ‡Õ“‡∂‘¥ ‡®â“®ß¥Ÿ°“√°√–∑”
¢Õ߇√“∫“â ßé

«à“·≈â«¡—π°Á∫‘πµ√߇¢â“‰ª®‘°¥«ßµ“∑È—ß
 Õߢ“â ߢÕß™“â ߇°‡√®π‡ªπì ·º≈ ®“°π—πÈ ¡—π°Á
‰ª√Ë”‰Àâ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢È÷π„À·â ¡≈ßÀ«Ë’ ·≈–
°∫ºâ‡Ÿ ªπì ‡æË◊Õπøßí ¥â«¬§«“¡·§πâ „®

‡æ◊ËÕπ∑Èß—  Õß‚°√∏·§âπ·∑π·¡πà °¬ßË‘ π—°
·≈–µ°≈ß°—π«à“®–µâÕß®—¥°“√°—∫™â“߇°‡√µ—«

90

ππÈ— „Àâ “ ¡∑‡’ ¥’¬«

‡¡Ë◊Õ‰¥â‚Õ°“ ·¡≈ßÀ«Ë’°Á∫‘π‰ª«“߉¢à„ à
·º≈∑¥’Ë «ßµ“¢Õß™“â ߇°‡√ ®π‡°¥‘ ‡ªìπÀπÕπ
™Õπ‰™ ∑”„À⥫ߵ“∑—Èß Õߢâ“ߢÕß™â“߇°‡√
∫Õ¥ π‘∑

™â“߇°‡√µâÕß°≈“¬‡ªìπ™â“ßµ“∫Õ¥ ∑Ë’
Õ¥Õ¬“° À‘«‚À¬ ‡∑’ˬ«À“Õ“À“√·≈–π”È
ª√–∑—ß™«’ ‘µÕ¬“à ߬“°≈”∫“°

«—πÀπ÷ßË ¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°∫√âÕß °Á¥’„® §‘¥
«à“∫àÕπ”È §ßÕ¬àŸ„°≈âÊ ‚¥¬À“√⟉¡à«à“ °∫π—Èπ
°”≈—ßÀ≈Õ°≈àÕ¡—π„À≪µ°‡À«

™“â ߇°‡√ ‡¥π‘ ¡ßÿà Àπ“â µ“¡‡ ¬’ ßππ—È ‰ª „°≈â
ª“°‡À«‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’Ê ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥¡—π°Áæ≈—¥
µ°‡À«∂÷ß·°à§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ“à  ß “√

^

Õ ¬à “ ‡ ∫’ ¬ ¥ ‡ ∫’ ¬ π °— π ‡ ≈ ¬

91

‡√◊ËÕßπÈ’ ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑Ë’¡’§«“¡ ÿ¢
‡æ√“–‡¡Ë◊Õ™â“߇°‡√∑”≈“¬™’«‘µ≈Ÿ°π° ¡—π‰¥â
∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢¢Õß·¡àπ° ∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢
¢Õߪɓ∑’Ë¡—πÕ¬àŸÕ“»—¬ ·≈–∑Ë’ ”§—≠¡—π∑”≈“¬
§«“¡ ¢ÿ ¢Õßµ—«¡—π‡Õߥ«â ¬

·¡™â “â ߇°‡√®–®∫™«’ µ‘ ‰ª·≈«â ·µ à ߧ√“¡
√–À«“à ß™«’ µ‘ ∑ß—È À≈“¬„π‡√ÕË◊ ßπ§È’ ߬“°®–¬µÿ ≈‘ ߉¥â
Õ“®®Õ߇«√°—π‰ª ™¥„™â°√√¡°—π‰ªÕ¬à“߉¡à√âŸ
®∫ π‘È °“√‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°—π‡æ¬’ ߧ√ȗ߇¥¬’ « ¬Õà ¡
 √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å·°à°—π·≈–°—π ´È”·≈â«´È”‡≈à“
Õ¬à“߬“«π“π

‚≈°¢Õ߇√“ §ß®–¡’§«“¡ ÿ¢¬Ë‘ß°«à“π’È
À“°ª√“»®“°°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— ‡æ√“–§«“¡ ¢ÿ
·≈–§«“¡∑°ÿ ¢¢å Õß·µà≈–™’«µ‘ πÈπ—  ¡— æπ— ∏å°π—
·≈–∂à“¬∑Õ¥∂÷ß°—π‰¥â ∑ÿ°§√È—ß∑’Ë™’«‘µ„¥™’«‘µ
ÀπË÷ß∂Ÿ°‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π À√◊Õ∂Ÿ°∑”√“â ¬ §«“¡ ¢ÿ „π
‚≈°πÈ’¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈߉ª∑π— ∑’

92

°“√∑Ë’‡√“¡π’ ”È ®‘µπÈ”„®
‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°—ππÈ—π
®÷ß¡„‘ ™‡à æË◊Õ„§√ÕπË◊ „¥
·µà‡æ◊ËÕ§«“¡ ¢ÿ „π™«’ µ‘ ¢Õ߇√“
√«¡∑È—ß™’«‘µ∑ßÈ— À≈“¬
∑‡’Ë ªìπ‡æÕ◊Ë π√à«¡‡°¥‘ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
Õ¬„Ÿà µâø“Ñ ‡¥’¬«°π—

93

94

ˆ

‡ ’¬ß –∑Õâ π

=

∑à“¡°≈“ߢÿπ‡¢“ ≈—∫´—∫´Õâ π
‡ ’¬ß –∑âÕπ‰¥â‡°¥‘ ¢πÈ÷ Õ¬à“ßπà“滑 «ß
≈Õßøßí ¥Ÿ ‘...
‡ ’¬ß –∑âÕπ‡À≈“à πÈ’
¡’Õ–‰√∑®Ë’ –∫Õ°°∫— ‡√“

§√ß—È Àπ÷Ëß æÕà ‰¥âæ“≈Ÿ°™“¬‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«
‡≈πà „πªÉ“ ¢≥–¡“∂÷ß∫√‘‡«≥∑ˇ’ ªπì Àÿ∫‡¢“ ‡¥Á°
πÕâ ¬ –¥ÿ¥≈¡â ≈ß ·≈– à߇ ’¬ß√Õâ ß ç‚Õä¬é

‡  ’ ¬ ß   – ∑â Õ π

95

∑π— „¥πÈπ— °Á‡°¥‘ ‡ ’¬ß –∑âÕπ¥ß— °≈∫— ¡“«à“
ç‚Õä¬...é

‡¥Á°πâÕ¬√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡æ√“–§‘¥«à“µπ∂Ÿ°
≈Õâ ‡≈¬’ π®“°‡¥°Á ‡°‡√∑´Ë’ Õà 𵫗 Õ¬àŸ ‡¢“®ß÷ µ–‚°π
∑“â «à“ ç„§√π–à ‡°ßà ®√‘ß°ÕÁ Õ°¡“ é‘

¬—߉¡à∑—π¢“¥§” °Á¡’‡ ’¬ß∑â“∑“¬¥—ß
°≈—∫¡“‡™πà °—π«à“

焧√πà–...‡°ßà ®√‘ß°ÁÕÕ°¡“ .‘ ..é
‡¥Á°πÕâ ¬®ß÷ √Õâ ß¥à“¥â«¬§«“¡‚¡‚À«à“
燮Ⓡ¥Á°‡≈«é
燮Ⓡ¥Á°‡≈«...é ‡ ’¬ß∑’Ë –∑âÕπ°≈—∫¡“
°Á¥ß— ‡°√È’¬«°√“¥‰¡à·æ°â π—
‡¥Á°πâÕ¬∑—ßÈ ‚°√∏∑È—ß·ª≈°„® ®÷ß∂“¡æÕà
«à“

96

çæÕà ®ã“ ∑Ë’π’Ë¡‡’ ¥°Á ‡°‡√´Õà πÕ¬Ÿà ·≈–§Õ¬
¥à“«“à §πÕπ◊Ë „™à‰À¡é

æÕà ¬‘È¡ ·≈⫵Õ∫«“à
ç≈Ÿ°æàÕ ≈Ÿ°≈Õß查°—∫‡¢“„À¡àÕ’°∑’ ‘
楟 °∫— ‡¢“¥Ê’ ·≈«â ¥ Ÿ «‘ “à ‡¢“®–¬ß— ‡°‡√Õ°’ À√Õ◊ ‰¡éà
‡¥°Á ™“¬®÷ß≈Õߥ„Ÿ À¡à ‡¢“µ–‚°π¢È÷π«“à
ç‡æ◊ÕË π‡Õã¬é
ç‡æËÕ◊ π‡Õ¬ã ...é
ç©—πÕ¬“°‡ªìπ‡æÕ◊Ë π°—∫‡∏Õé
ç©—πÕ¬“°‡ªπì ‡æÕ◊Ë π°—∫‡∏Õ...é
‡¥Á°™“¬À—π¡“¡ÕßÀπâ“æàե⫬π—¬π嵓
‡ªìπª√–°“¬ ‡¢“¬‘¡È Õ¬à“ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ·¡®â –¬—ß
‰¡§à Õà ¬‡¢â“„®„π Ëß‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¢÷Èππ—° æÕà ®÷ß Õπ«à“
ç≈°Ÿ ‡Õã¬...∑ȗ߇¥Á°‡°‡√ ·≈–‡¥Á°∑’ËÕ¬“°

‡  ’ ¬ ß   – ∑â Õ π

97

‡ªπì ‡æÕË◊ π°∫— ≈°Ÿ ππ—È ≈«â π‡ªπì ‡ ¬’ ß –∑Õâ π¢Õß≈°Ÿ
‡Õß ≈°Ÿ §ß‡ÀπÁ ·≈«â «“à  ß‘Ë ∑≈Ë’ °Ÿ 楟 ÕÕ°‰ª ‰¡à«“à
¥’À√◊Õ√⓬ ¡—π®–¬Õâ π°≈—∫¡“À“≈°Ÿ ‡ ¡Õ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π
∑ß—È §«“¡§¥‘ §”楟 ·≈–°“√°√–∑”∑‡Ë’ √“‰¥∑â ”‰ª
®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“‡√“‡ ¡Õ‰¡à∑“ß„¥°∑Á “ßÀπË÷ß

∂“â ≈Ÿ°Õ¬“°®–‰¥√â —∫ ‘Ëß∑Ë¥’ ’ Õ¬“°„À℧√Ê
¥’µàÕ≈Ÿ° ≈Ÿ°µâÕß∑”¥’°—∫‡¢“°àÕπ ·≈⫠ˑߥ’Ê
‡À≈“à πÈ—π®–¬Õâ π°≈∫— ¡“À“≈Ÿ°„π∑ Ë’ ¥ÿ é

^

‡ ¬’ ß –∑Õâ π„À¢â Õâ §¥‘ ·°‡à √“∂ß÷ À≈°— ß“à ¬Ê
∑’Ë„™‰â ¥â°∫— ∑ÿ°‡√◊ÕË ß¢Õß™’«µ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑Ë’
Õ–‰√Ê °‰Á ¡à‰¥â¥ß— „® À√◊Õ‡¡Ë◊Õ„§√Ê ‡¢“‰¡à‡ªπì
Õ¬“à ß∑’ˇ√“À«—ß À“°‡√“π°÷ ‚°√∏À√Õ◊ ‚∑…ºÕ⟠π◊Ë

98

π—Ëπ¬àÕ¡· ¥ß«à“ ‡√“‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬‡®â“
Õ“√¡≥å ∑Ë’∑–‡≈“–°—∫‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õßµ—«‡Õß
‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑‡Ë’ °‘¥¢Èπ÷ „π™’«‘µ‡√“ ≈«â π
‡ªπì ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß –∑Õâ π®“°µ—«‡√“‡Õß∑—Èß Èπ‘

∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߺŸâ‰¥â√—∫ 燠’¬ß –∑âÕπ
·Ààß™’«‘µé ∑Ë’‰æ‡√“–ߥߓ¡∑Ë’ ÿ¥ °Á§◊Õæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’ˇ§“√æ
∫™Ÿ “¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡¡ËÕ◊ ∑√ߪ√“√∂π“ ßË‘
„¥  Ë‘ßππÈ— ®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å πË—π°Á‡æ√“–
æ√–Õߧå∑√ß∑”§«“¡¥’¡“π—∫¿æπ∫— ™“µ‘‰¡∂à â«π
∑√ß∑”¥’µàÕºâŸÕ◊Ëπ°àÕπ‡ ¡Õ ∑√߇ªìπ çºâŸ„Àâé
π—∫µ—Èß·µà„Àâ°“√∑—°∑“¬ª√“»√—¬ „Àâ√Õ¬¬È‘¡
‰ª®π∂ß÷ „À«â ‘™™“§«“¡√Õ⟠—π¬‘ßË „À≠à ´÷Ëß∑È—ßÀ¡¥
πæÈ’ √–Õߧ≈å «â π∑√߇ªìπ 纟„â Àéâ °Õà π

¥—ß∑§’Ë ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õߧªå √“°ØÕ¬“à ß
‡¥πà ™¥— Ú ¢Õâ §◊Õ

‡  ’ ¬ ß   – ∑â Õ π

99

Ò. ªæÿ æ⁄ ¿“ ’ „À°â “√∑°— ∑“¬ª√“»√¬— °Õà π
Ú. Õµÿ ⁄µ“π¡ÿ¢’ æ√Õâ ¡°∫— ¡’æ√–æ°— µ√嬡ȑ
·¬¡â ·®à¡„ „À⇠¡Õ
π§’Ë Õ◊ ≈°— …≥–¢Õߺ¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ´ß÷Ë ∂“â ‡√“‰¥≈â Õß
 —߇°µ¥Ÿ ‡√“®–æ∫«“à ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬≈«â π·µà
‡ªìπΩ“É ¬„Àºâ ÕŸâ Ëπ◊ °Õà π‡ ¡Õ

„À.â ..‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªπì ΩÉ“¬‰¥√â ∫—

∑”¥’...‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„§√Ê ¡“∑”¥’°—∫
µπ°àÕπ

 Ë‘ß∑Ë’ –∑âÕπ°≈—∫¡“ ®÷ß≈â«π·≈â«·µàπà“
™πË◊ „®

‡  ’ ¬ ß   – ∑â Õ π

100

™«’ µ‘ ¢Õ߇√“®–‡¢â“∑‡’Ë ¢“â ∑“ß
¡Õß´“â ¬°¡Á √’ Õ¬¬‘È¡
¡Õߢ«“°Á¡’π”È „®
‡æ√“– ß‘Ë ∑‡Ë’ √“∑”‰ªπ—Èπ
‰¡‡à §¬‡≈Õ◊ πÀ“¬
·µ®à – –∑Õâ π°≈∫— ¡“‡ ¡Õ...