146.ชีวิตออกแบบได้

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“‰¡à¡’„§√ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ‡√“¬—ßμâÕß°“√
®–°â“«‰ª àŸ®ÿ¥∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å¡“°°«à“π’È §◊Õ ®ÿ¥∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß∑Ë’
¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ª√“√∂π“ ‡ªìπμâπ«à“ ¡’§√Õ∫§√—«¥’ °“√ß“π¥’
√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡©≈¬’ «©≈“¥  ß“à ß“¡ œ≈œ ·μà
μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à√⟻—°¬¿“æ¢Õßμ—«‡Õß ‡√“°Á§ß®–¬—߉¡à
 “¡“√∂°â“«‰ª∂÷ß®¥ÿ ∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥åæ√âÕ¡‰¥â

§«“¡®√‘ß·≈â«¡πÿ…¬å∑” ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â¡“°°«à“∑’˧‘¥
‡√“ÕÕ°·∫∫™’«‘μμ—«‡Õ߉¥â ‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕß√“«‡À≈à“πÈ’
ª√“°ØÕ¬àŸ„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’À≈—°∞“π
™¥— ‡®πÕ¬àŸ„πæ√–‰μ√ªÆî °

ç™’«‘μÕÕ°·∫∫‰¥âé ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ§ÿ≥‡≈à¡πÈ’ ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥
ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õߧÿ≥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢È÷π ‚¥¬‡√Ë‘¡®“°°“√§âπÀ“
§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æË◊ÕÕÕ°·∫∫„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«°â“«‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë
 ¡∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“

Õπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ °∫— ∑ÿ°∑“à π§–à
¡“μ“
Ò μÿ≈“§¡ Úıı

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

5

¡’∫“ߧ√È—ß„™à‰À¡ ∑’˧ÿ≥‡§¬ ß —¬«à“ ç∑”‰¡∫“ߧπ
∂÷ß‚™§¥’ ¡’™’«‘μ∑Ë’√“∫√Ë◊π ¡À«—߉ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà∫“ߧπ
°≈—∫μâÕßøπí Ω“É Õªÿ  √√§ “√楗 ™π‘¥é

§”∂“¡π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢È÷π°—∫‡√“§π‡¥’¬« ¡’§π¡“°¡“¬∑Ë’§‘¥
‡™πà π’È ·≈–®“°‚≈°π‰’È ª‚¥¬‰¡‰à ¥√â —∫§”μÕ∫∑Ë’™—¥‡®πÕ–‰√‡≈¬

‡¡Ë◊Õ‰¥â¡“»÷°…“§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Áæ∫«à“‡√Ë◊ÕßπÈ’¡’
‡∫Õ◊È ßÀ≈ß— ..

www.kalyanamitra.org

6 π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π∑’˺à“π¡“..¡πÿ…¬å∑ÿ°§πμà“ß°Á
‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥°—π¡“π“π· ππ“π ·≈–®–¬—ߧ߇ªìπ‡™àππ’È
μàÕ‰ªÕ’°®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „π√–À«à“ßπ—Èπ
™’«‘μ°Á¡’¢÷Èπ¡’≈ß ª√“»®“°§«“¡·πàπÕπ 쓬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ
‡∑«¥“∫â“ß ‡ªìπ —μ«åπ“π“™π‘¥∫â“ß ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑Ë’¬“°®π∫â“ß
√”Ë √«¬∫“â ß ‡ªπì μπâ ´Ëß÷  à«π„À≠®à –¡∑’ °ÿ ¢å¡“°°«“à  ÿ¢

°“√∑‡’Ë √“μÕâ ß¡’™«’ μ‘ ¢÷πÈ Ê ≈ßÊ  ¢ÿ ∫â“ß∑ÿ°¢∫å “â ßπ—Èπ‰¡à„™à
§«“¡∫—߇Ց≠ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡‡’ Àμÿ ¡º’ ≈ ¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß
‡√“ ∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ∂â“∑”¥’ °Á®–‰¥â√—∫º≈¥’
∑”™—Ë« °Á®–‰¥â√—∫º≈™Ë—«μ“¡°Æ·Àà߇Àμÿº≈ À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡
´ßË÷ ‡ªìπ°Æ∑Ë’¡Õ’ ‘∑∏‘æ≈‡ÀπÕ◊ ™«’ μ‘ ¡π…ÿ ¬å·≈– √√æ μ— «∑å È—ßÀ≈“¬

°Æ·Àßà °√√¡‡ªπì °Æ¢Õß —ß “√«Ø— ∑Ë’¡’À≈°— «à“ ç∫ÿ§§≈
∑” ßË‘ „¥ ¬Õà ¡‰¥ â ß‘Ë ππ—È é ¥ß— ¢Õâ §«“¡„π ¡∑ÿ ∑° μŸ √∑«’Ë “à ç∫§ÿ §≈
À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππÈ—π §π∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”™Ë—«
¬àÕ¡‰¥â™«Ë— é

°Æ·Àßà °√√¡‰¡„à ™°à Æ∑æ’Ë √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß √“â ߢπÈ÷
‰¡«à “à „§√®–π∫— ∂Õ◊ »“ π“„¥ ¡‡’ ™ÕÈ◊ ™“μÕ‘ –‰√ ®–√®âŸ °— À√Õ◊ ‰¡√à ®Ÿâ °—
®–‡™Ë◊Õ À√◊Õ‰¡à‡™Õ◊Ë °Áμ“¡ ≈â«πμ°Õ¬¿Ÿà “¬„μâ°Æ·Àßà °√√¡∑—Èß Èπ‘

‡¡Ë◊Õ‡√“ “¡“√∂®—∫À≈—°°Æ·Ààß°√√¡‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂
∑®Ë’ –‡Õ“À≈°— °“√π¡’È “„™„â À‡â ªπì ª√–‚¬™π„å π°“√ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ ‰¥â
«à“‡√“§«√∑” À√◊Õ‰¡à∑” Ë‘ß„¥ ´Ë÷ß„π∑’Ëπ’È®–¬°μ—«Õ¬à“ß∑Ë’
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿμ√ ¡“· ¥ß
‡æËÕ◊ §«“¡™—¥‡®π¬Ë‘ߢπ÷È „π‡√◊ÕË ßº≈¢Õß°√√¡

www.kalyanamitra.org

7 ç§π‚À¥‡À¬’È ¡ ™Õ∫¶“à  μ— «å ™Õ∫‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π ∑√¡“π μ— «å
‡¡Ë◊Õ쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π∫‘ “μ π√° ‡¡Õ◊Ë ¡“‡°‘¥‡ªπì
¡πÿ…¬®å –¡Õ’ “¬ÿ πÈ—

∫§ÿ §≈¡°— ‚°√∏ Õ“¶“μ 欓∫“∑ 쓬‰ª®–‡¢“â  àÕŸ ∫“¬
∑ÿ§μ‘ «π‘ ‘∫“μ π√° ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å®–¡’º«‘ æ√√≥∑√“¡

∫§ÿ §≈¡„’ ®Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ ¡ßÿà √“â ¬ 쓬‰ª®–‡¢“â  ÕŸà ∫“¬ ∑§ÿ μ‘
«π‘ ∫‘ “μ π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π‰√âÕ”π“®

∫ÿ§§≈„®·§∫ ‰¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‰¡à™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ
쓬‰ª®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡Ë◊Õ¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡π…ÿ ¬å®–‡ªìπ§π‰√∑â √—æ¬å

∫ÿ§§≈°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬ßË‘ ‰¡‡à §“√溟⧫√‡§“√æ 쓬‰ª
®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–
‡°‘¥„πμ√–°≈Ÿ μË”

∫ÿ§§≈‰¡à™Õ∫§∫∫—≥±‘μ  ¡≥æ√“À¡≥å 쓬‰ª®–
‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «‘π‘∫“μ π√° ‡¡Õ◊Ë ¡“‡°‘¥‡ªπì ¡π…ÿ ¬å®–‡ªπì
§π‰√âª≠í ≠“

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ §π∑Ë’‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —μ«å
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«å ‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“ ™Õ∫„Àâ∑“π·°à
ºâŸ∑√ß»’≈ ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‰¡à°√–¥â“߇¬àÕÀ¬Ë‘ß ‡§“√æ§π∑’˧«√
‡§“√æ ™Õ∫§∫À“ ¡≥æ√“À¡≥å ∫≥— ±‘μ ‡¡ÕË◊ 쓬‰ª®–‡¢â“∂ß÷
 ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ‡¡Ë◊Õ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚√§¿—¬
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡’Õ”π“® ¡’∑√—æ¬å¡“°
‡°¥‘ „πμ√–°≈Ÿ ¥’ ·≈–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ μ“¡≈”¥∫— é

www.kalyanamitra.org

8 §” Õπ„πæ√– Ÿμ√π’È ™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ∂â“μâÕß°“√
§«“¡ª≈Õ¥¿¬— „π™’«μ‘ μâÕ߇≈◊Õ°∑”·μà°√√¡¥’ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑Ë’
∑”°√√¡¥’ ‡™àπ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ œ≈œ
®–¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ∫ÿ≠®–À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ‡√“„Àâ¡’
§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ™à«¬·μàß‡μ‘¡™’«‘μ‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬Ë‘ßÊ
¢πÈ÷ ‰ª∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“μ‘

..‡ âπ∑“ß„π —ß “√«—Ø¢Õ߇√“®–√“∫√Ë◊π  –¥«° ∫“¬
‰¡àμÕâ ߢπÈ÷ Ê ≈ßÊ Õ’°μàÕ‰ª °¥Á «â ¬ ç∫≠ÿ é

..®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·Àßà °“√‡¥π‘ ∑“ß §Õ◊ πæ‘ æ“π‰¥°â ¥Á «â ¬
ç∫≠ÿ é

ç∫ÿ≠é §” —πÈ Ê §”π’È ®ß÷ ¡’§«“¡À¡“¬ ÿ¥∑Ë’®–æ√√≥π“

www.kalyanamitra.org

9

∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’‰Ë Àπ

∫≠ÿ §Õ◊ æ≈ß— ß“πÕ¬“à ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß≈–‡Õ¬’ ¥ ª√–≥μ’ ·≈–
∑√ßæ≈—ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß™”√–≈â“ß„®„Àâ„  –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
ºÕà ß„  À“à ߉°≈®“°°‡‘ ≈ ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß∑ßÈ— À≈“¬

πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧π∑Ë—«‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ®π∫“ߧπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“
∫ÿ≠¡’®√‘ß ·μàºâŸ∑’˪ؑ∫—μ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπ
∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ

www.kalyanamitra.org

10 «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√‘≠ ‰¥°â ≈à“«¬π◊ ¬—π‰«â«“à ∫ÿ≠ ∫“ª ¡’®√ß‘ Ê
Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“πË’‡Õß ¥—ßπ’È

ç...∫≠ÿ ‡ªìπ¥«ß„ Ê 쥑 Õ¬Ÿà»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„Àâ
‡ªìπ¡πÿ…¬å ...∫“ª ‡ªìπ¥«ß¥” μ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë
∑”„À‡â ªìπ¡πÿ…¬‡å ™àπ°—π...é

·¡â‡√“®–¬—߉¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ·μà°Á —¡º— °√–· ∫ÿ≠‰¥â ‡™àπ
‡«≈“∑”∑“π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ∫≠ÿ ®–À≈ß—Ë ‰À≈¡“ „Ÿà ®‡√“
∑”„Àâ‡√“ ∫“¬„® ®‘μ„®ºàÕß„  §«“¡√⟠÷°‡À≈à“πÈ’ §◊ÕÕ“°“√
¢Õß∫ÿ≠†´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫°√–· ‰øøÑ“∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà‡«≈“
‡ªî¥ «‘μ™å°Á®–¡’°√–· ‰ø‡¢â“‰ª∑”„À⇧√Ë◊Õ߉øøÑ“∑”ß“π
‡°‘¥‡ªìπ· ß «à“ß„πÀ≈Õ¥‰ø §«“¡‡¬Áπ„πμ⟇¬Áπ À√◊Õ
§«“¡√Õâ π„π‡μ“√¥’ ‰øø“Ñ ‡ªπì μπâ

‡√Ë◊Õß°√–· ∫ÿ≠π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡§¬μ√— ‰«â
„πª∞¡ªÿ≠≠“¿‘ —π∑ Ÿμ√«à“ ‡«≈“∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ
 “¬∏“√ ‡À¡Õ◊ π∑àÕ∏“√·Àßà ∫ÿ≠‰À≈‰ª¬—ߺŸâ∑”∫≠ÿ ¥—ßπ’È

燡Õ◊Ë ¿°‘ …∫ÿ √‚‘ ¿§®«’ √ ∫≥‘ ±∫“μ ‡ π“ π– §≈‘ “πª®í ®¬—
¢Õß∑“¬°„¥·≈«â ‡¢“â ‡®‚μ ¡“∏‘∑Õà ∏“√∫≠ÿ °»ÿ ≈¬Õà ¡‰À≈‰ª ∑Ÿà “¬°
(º∫Ÿâ √®‘ “§∑“π) π∫— ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â π” ¢ÿ ¡“„Àâ „Àºâ ≈Õπ— ‡≈»‘ ¡ ’ ¢ÿ
‡ªπì «∫‘ “° ¥®ÿ ·¡πà È”∑ß—È À≈“¬‰À≈≈ß ∑àŸ –‡≈©–ππÈ— é(¡°. Ûı/Ò˜¯)

∫≠ÿ °‘√‘¬“«μ— ∂ÿ Ò

∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¡’∂÷ß Ò ª√–°“√ ‡¡Ë◊Õ‡√“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß
ÀπËß÷ Õ¬“à ß„¥„π Ò ª√–°“√μÕà ‰ªπÈ’ ∫ÿ≠°®Á –∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ °∫— ‡√“

www.kalyanamitra.org

11 Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π
Ú.  ≈’ ¡—¬ ∫ÿ≠®“°°“√√°— …“»’≈
Û. ¿“«π“¡¬— ∫ÿ≠®“°°“√‡®√≠‘  ¡“∏‘¿“«π“
Ù. Õª®“¬π¡¬— ∫≠ÿ ®“°°“√ÕÕà ππâÕ¡∂Õà ¡μπ
ı. ‡«¬¬“«®— ®¡¬— ∫≠ÿ ®“°°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ °“√ß“π∑∂Ë’ °Ÿ ∑§’Ë «√
ˆ. ªíμμ‘∑“π¡—¬ ∫≠ÿ ®“°°“√Õ∑ÿ »‘  «à π°»ÿ ≈„Àâ·°ºà ŸâÕ◊πË
˜. ªíμμ“π‚ÿ ¡∑π“¡¬— ∫≠ÿ ®“°°“√Õπ‚ÿ ¡∑π“
¯. ∏¡— ¡—  «π¡—¬ ∫≠ÿ ®“°°“√øíß∏√√¡
˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡¬— ∫ÿ≠®“°°“√· ¥ß∏√√¡
Ò.∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ∫ÿ≠®“°°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√ßμ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß

¡∫’ ≠ÿ  ”‡√®Á ∑°ÿ Õ¬“à ß

∑°ÿ §√—ßÈ ∑Ë’∑”§«“¡¥’ ‡™πà „Àâ∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“
®–‡°¥‘ °√–· ∫≠ÿ ¡“√«¡°π— ‡¢“â ‡ªπì ¥«ß∫≠ÿ ´ß÷Ë ¡Õ’ “π¿ÿ “æ¥ß÷ ¥¥Ÿ
 ¡∫μ— ∑‘ ßÈ— Û†§Õ◊ √ªŸ  ¡∫μ— ‘ ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ §≥ÿ  ¡∫μ— ‘ „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷
°—∫‡√“‰¥â

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠π—Èπ¬‘Ëß„À≠à ÿ¥ª√–¡“≥ ™à«ß‰Àπ‡√“¡’∫ÿ≠
¡“° ·≈–∫ÿ≠°”≈—ß àߺ≈  ¡∫—μ‘μà“ßÊ °Á®–À≈—Ë߉À≈¡“À“‡√“
·μà‡¡Ë◊Õ‰√‡√“¡’∫ÿ≠πâÕ¬ À√◊ÕÀ¡¥∫ÿ≠  ¡∫—μ‘∑’Ë¡’Õ¬àŸ°Á®–§àÕ¬Ê
≈¥πÕâ ¬≈߉ª†‡æ√“–‰¡¡à ∫’ ≠ÿ ∑®’Ë –¥ß÷ ¥¥Ÿ  ¡∫μ— ¡‘ “‰¥¥â ß— ‡¥¡‘ ·≈–

www.kalyanamitra.org

12 ‡¡Õ◊Ë ‡√“∑”§«“¡™«Ë— ¡§’ «“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡μ√–Àπ‡’Ë °¥‘ ¢÷πÈ °®Á –
‡°¥‘ °√–· °‡‘ ≈ ¢π÷È ¡“º≈°—  ¡∫μ— ∑‘ —Èß Û „Àæâ ≈¥— æ√“°®“°‡√“‰ª

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√μ— πÕÿ∫“ ‘°“®π— ∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºâŸ„Àâ
°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡§¬°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ∫ÿ≠
‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”„π§≈Õß ∫“ª‡ ¡◊ÕπμÕ∑’ËÕ¬àŸ„μâπ”È ™’«‘μ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‰ª∫ππ”È ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°°Á‡À¡◊Õππ”È „π
§≈Õß¡“° ∫“ªÕ°»ÿ ≈∑‡’Ë ª√¬’ ∫¥ß— μÕ∑Õ’Ë ¬„àŸ μπâ È”°∑Á ”Õ–‰√‰¡‰à ¥â ‡√Õ◊
°·Á ≈àπ‰ª‰¥Õâ ¬à“ß –¥«° ‡À¡◊Õπ™«’ μ‘ ∑Ë√’ “∫√Ëπ◊ °â“«Àπ“â ∂“â ∫≠ÿ
πâÕ¬°Á‡À¡◊ÕππÈ”πâÕ¬ μÕ°Áºÿ¥ ‡√◊Õ°Áμ‘¥μÕ ®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®
°“√ß“π„¥Ê °μÁ ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥

§≥ÿ ¬“¬∑“à π¬ß— ‰¥°â ≈“à «‰«Õâ °’ ¥«â ¬«“à ç∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ߢπ÷È
Õ¬°Ÿà ∫— °”≈ß— ∫≠ÿ ¡∫’ ≠ÿ Õ¬“à ߇¥¬’ « Õ–‰√Ê ° Á ”‡√®Á ∑ßÈ— À¡¥é ∫≠ÿ
®ß÷ ‡ªπì  ßË‘ ∑ÕË’ ¬‡àŸ ∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß— §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√®Á ∑ßÈ— ª«ß¢Õß¡π…ÿ ¬å

∫≠ÿ §◊Õ¡μ‘ √·∑μâ ‘¥μ“¡‰ª∂ß÷ ¿æÀπâ“

∑È—ß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑Ë’§π‡√“∑”‰«â®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª
‡À¡◊Õπ‡ß“ ‰¡‰à ¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ·≈–®– àߺ≈¡“°¡“¬‡°‘𧓥
§≈“â ¬°∫— °“√∑‡’Ë √“ª≈°Ÿ º≈‰¡â ‡¡≈¥Á º≈‰¡‡â 欒 ß Ò ‡¡≈Á¥ ‡¡ËÕ◊ π”
¡“ª≈Ÿ°®π‚μ‡μÁ¡∑Ë’°Á®–„Àâº≈§√—Èß≈–¡“°¡“¬ ·≈–‡°Á∫º≈‰¥â
π“πÀ≈“¬ª’ ∫≠ÿ °‡Á ™πà °π— ∂ß÷ ®–∑”‡æ¬’ ߧ√ßÈ— ‡¥¬’ « °„Á Àºâ ≈¡À“»“≈
·≈–𔉪„™â‰¥â¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ·¡â°“√∑”∫“ª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

‡√Õ◊Ë ß°“√π”∫≠ÿ ‰ª„™„â π‚≈°Àπ“â π’È ¡º’ °Ÿâ ≈“à «‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫
‰«Õâ ¬“à ßπ“à  π„®«“à ç∫≠ÿ ∑‡Ë’ √“∑”‰«â °‡Á ª√¬’ ∫§≈“â ¬‡ßπ‘  °≈ÿ Àπß÷Ë

www.kalyanamitra.org

31∑’ˇ√“π”μ‘¥μ—«‰ª„™â„π‚≈°ÀπⓉ¥â ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“‡¥‘π∑“߉ª
μ“à ߪ√–‡∑» ‡√“°μÁ Õâ ß„™â‡ß‘π °ÿ≈¢Õߪ√–‡∑»πÈπ— Êé
13
¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠®÷߇ªìπ¡‘μ√·∑â∑’Ë®–μ“¡§âÿ¡§√Õ߇√“‰ª
∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“μ‘ §Õ¬ π—∫ πÿπ„À‡â √“ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π™’«μ‘
·≈– ßË‘ ∑Ë’æ÷ߪ√“√∂π“∑—Èß¡«≈ ∑È—ß¡π…ÿ ¬ ¡∫—μ‘ ∑‘欠¡∫μ— ‘ ·≈–
πæ‘ æ“π ¡∫μ— ‘ ¥ß— ∑æË’ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â μ√ — ‰«„â π¡μ‘ μ μŸ √ «“à

çæ«°‡°«’¬πæ«°‚§‡ªìπ¡‘μ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“
‡ªìπ¡‘μ√„π‡√◊Õπ¢Õßμπ  À“¬‡ªìπ¡‘μ√¢ÕߧπºâŸ¡’∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ
‡π◊ÕßÊ ∫ÿ≠∑’∫Ë §ÿ §≈‰¥â∑”‰«â‡ªìπ¡μ‘ √쥑 μ“¡‰ª∂ß÷ ¿æÀπâ“é

∫≠ÿ ∑‡Ë’ √“ ßË—  ¡‰«®â –ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ ‡√“„À¡â §’ «“¡ ¢ÿ ·≈–
ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ«— Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈
¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π¡“°∑Ë’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ°
‡™πà ™Æ≈‘ ‡»√…∞’ ºâŸ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß®“°°“√∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õߧ”
Û À¡âÕ ∫√√®ÿ„πæ√–∏“μÿ ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºâŸ¡’·æ–∑Õߧ”
®“°°“√ √â“ß»“≈“√“¬ ∏√√¡“ πåª√–¥—∫¥â«¬∑Õß ·≈–·§√à
ª√–¥—∫¥â«¬·æ–∑Õߧ” ∂«“¬æ√–«‘ªí  ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¡¶¡“≥æ ºâŸ∫”‡æÁ≠«—μμ∫∑‡®Á¥·≈⫉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°–
‡ªìπμâπ

∫≠ÿ °≈—πË ‡ªìπ∫“√¡’
∫“√¡’ §Õ◊ §ÿ≥§«“¡¥’∑’∫Ë ”‡æÁ≠Õ¬“à ߬‘ßË ¬«¥ ‡æËÕ◊ ∫√√≈ÿ

®¥ÿ À¡“¬Õπ—  ßŸ ¬‘Ëß

www.kalyanamitra.org

14 „π·ßà¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ∫“√¡’ §◊Õ ∫ÿ≠∑Ë’¡’§ÿ≥¿“æ摇»…
Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑ÿ¡à ‡∑‡Õ“™’«‘쇪πì ‡¥¡‘ æ—π‰ª √â“ß∫ÿ≠πÈπ— ¡“

∫“√¡‡’ ªπì ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ∑æ’Ë √–∫√¡‚æ∏‘ μ— «μå âÕß∫”‡æ≠Á
 ß—Ë  ¡‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ‡æÕË◊ ®–μ√ — √⇟ ªìπæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

∫“√¡’ ¡’ Ò ª√–°“√ À√Õ◊ ∑ˇ’ √¬’ °«“à ∫“√¡’ Ò ∑—» §Õ◊
∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’
¢π— μ∫‘ “√¡’  ®— ®∫“√¡’ Õ∏…‘ ∞“π∫“√¡’ ‡¡μμ“∫“√¡’ Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡’
´Ë÷ß √ªÿ ¬Õà Ê Õ¬Ÿ„à π√ªŸ ¢Õß∫ÿ≠°‘√¬‘ “«μ— ∂ÿ Û §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“
∑Ë’°√–∑”Õ¬à“߬‘Ë߬«¥

∫≠ÿ ∑‡’Ë °¥‘ ®“°°“√∑”∑“π √°— …“»≈’ ‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“π’È
‡¡◊ËÕμÈ—ß„®∑”¡“°¢È÷πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìππ‘ —¬ °Á®–°≈Ë—πμ—«
°≈“¬‡ªìπ ç∫“√¡é’ ´÷ßË ¡Õ’ “π¿ÿ “æ¡À“»“≈¬ß‘Ë °«“à ∫≠ÿ ·≈–®–
§Õ¬ π—∫ πÿπ‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë
ª√“√∂π“ ¥ß— ∑æË’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)
‡§¬°≈“à «‰««â à“

ç...∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫√‘®“§∑“ππ—Èπ ‡¡Ë◊Õ∫√‘®“§∫àÕ¬
§√ß—È ‡¢“â √«¡°π— ‰¥¢â 𓥂쫥— ‡ πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“߉¥ªâ √–¡“≥ Ò §∫◊
À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ß®—π∑√å·≈â« ¥«ß∫ÿ≠π—Èπ®–°≈—Ëπμ—«‡Õ߇ªìπ
∫“√¡’∑Ë’‡√¬’ °«“à ∑“π∫“√¡.’ ..é

¥—ßπÈ—π °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ °Á§◊Õ
°“√ √â“ß∫“√¡’πË—π‡Õß ·≈–º≈∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈
‡®√‘≠¿“«π“π’·Ë À≈– ∑’‡Ë √“π”¡“„™âÕÕ°·∫∫™’«μ‘ ¢Õ߇√“‡Õ߉¥â

www.kalyanamitra.org

15

§«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß∑“π

∑“π À¡“¬∂ß÷ °“√„À¥â «â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï„‘ ® ‰¡àÀ«—ߺ≈
μÕ∫·∑π

‡¡ÕË◊ ‡√“„Àâ∑“π ·¡â®–‰¡‰à ¥âÀ«ß—  ß‘Ë „¥μÕ∫·∑π°Áμ“¡ ·μà
°Á®–¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π ·≈–∫ÿ≠π—Èπ®–™à«¬ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâ
 ¡∫Ÿ√≥åæ√Õâ ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫μ— ‘ ∂“â „§√ª√“»®“°∑“π∫“√¡’ ‡°‘¥¡“°Á
®–¬“°®π  √â“ß∫“√¡’‰¥â‰¡à –¥«° ‡æ√“–¡—«·μà°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√∑”¡“

www.kalyanamitra.org

16 À“°π‘ ç∑“πé ®ß÷ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“§≥ÿ ¿“晫’ ‘μ„Àâ¡’
§«“¡‡®√≠‘ °â“«Àπâ“

∑“𠇪ìπÀπË÷ß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò °“√∑”∑“π®÷ß
‡ªπì °“√∑”∫≠ÿ Õ¬à“ßÀπËß÷ §”«“à ç∑“πé π’È ‚¥¬∑Ë—«‰ª¡°— ‡¢“â „®
 —∫ π°—∫§”«à“ ç∫ÿ≠é ‡π◊ËÕß®“°‡√“¡—°®–‡√’¬°°“√∂«“¬¢Õß
·¥àæ√–¿°‘ …ÿ«à“ ç∑”∫ÿ≠é ·μà‡¡ÕË◊ „À¢â Õß·°à§π¬“°®π À√◊Õ§π
∑¥’Ë Õâ ¬°«“à μπ ¡°— ®–‡√¬’ °«“à ç∑”∑“πé ·μ®à √ß‘ Ê ·≈«â °“√„Àπâ πÈ—
‰¡à«à“®–„À·â °à„§√°Áμ“¡∂◊Õ«“à ‡ªìπ∑“π∑ßÈ—  πÈ‘ ·≈–‰¥∫â ≠ÿ ∑È—ßπ—πÈ

∑“π·∫àßμ“¡«μ— ∂∑ÿ ’Ë®–„Àâ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊

Ò. Õ“¡ ‘ ∑“π §Õ◊ °“√„À«â μ— ∂ÿ Ëß‘ ¢Õßμà“ßÊ ‡ªìπ∑“π

Ú. ∏√√¡∑“π §◊Õ °“√„À§â «“¡√⟠§«“¡∂°Ÿ μÕâ ߥ’ß“¡
‡ªπì ∑“π

Õ“¡ ‘ ∑“π §Õ◊ °“√„À â ‘ËߢÕ߇ªìπ∑“𠇙àπ ¢“â « πÈ” ºâ“
¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑Ëπ’ Õπ ∑Ë’æ—°Õ“»—¬
ª√–∑’ª‚§¡‰ø ‡ªπì μπâ

°“√„ÀâÕ“¡‘ ∑“ππÈ’ ·∫àßμ“¡§ÿ≥¿“æ¢Õß Ë‘ß∑’Ë∑”∑“π
‰¥‡â ªπì Û Õ¬“à ß

Ò. ∑“ ∑“π „Àâ¢Õß∑¥’Ë Õâ ¬°«à“μπ‡Õß„™â ‰¥∫â ÿ≠πâÕ¬

Ú.  À“¬∑“π „À¢â Õß∑‡’Ë  ¡Õ°∫— ∑μ’Ë π‡Õß„™â ‰¥∫â ≠ÿ ¡“°¢π÷È

Û.  “¡∑’ “π „À¢â Õß∑’¥Ë ’°«à“∑’Ëμπ‡Õß„™â ‰¥â∫ÿ≠¡“°∑Ë ’ ÿ¥

πÕ°®“°πÈ’°“√„À∑â “π®–‰¥∫â ≠ÿ ¡“°À√Õ◊ πÕâ ¬¬ß— ¢πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫—
‡®μπ“¢ÕߺŸâ„ÀâÕ’°¥â«¬ ∂â“„Àâ∑“π·∫∫w‡©æw“w–‡.®k“a–®lyßa∫ÿ§n§a≈m„¥itra.org

∫ÿ§§≈ÀπË÷ß ∑’ˇ√’¬°«à“ 窓ؑªÿ§≈‘°∑“πé ®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ 17
„À∑â “π·°Àà ¡§àŸ ≥–‚¥¬‰¡‡à ®“–®ßº„⟠¥ºÀŸâ πßË÷ ∑‡’Ë √¬’ °«“à ç ß— ¶∑“πé
¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õ߉«â«à“ 砗߶∑“π‡ªìπ
ª√–¡ÿ¢¢ÕߺÀŸâ «—ß∫ÿ≠ æ√– ß¶åππË— ·À≈–‡ªìπª√–¡¢ÿ ¢ÕߺŸ∫â ™Ÿ “
·≈–‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫≠ÿ ÕπË◊ ¬Ëß‘ °«“à é

∏√√¡∑“π §Õ◊ °“√„À§â ”·π–π” ß—Ë  Õπ ∫Õ°»≈‘ ª«∑‘ ¬“
∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ √«¡∂÷ß°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ·≈–
‡¢“â „®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª „À≈â –™«—Ë ∑”¥’ ´÷ßË ®–π”æ“μπ„Àâ –Õ“¥
∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ À¡¥®¥®“°°‡‘ ≈ Õ“ «–∑—ßÈ ª«ß‰¥â

∏√√¡∑“π ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊ «∑‘ ¬“∑“π ·≈–
Õ¿¬— ∑“π

°“√„Àâ∏√√¡∑“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√„Àâª√–∑’ª àÕß∑“ß
™«’ μ‘ „À¥â ”‡ππ‘ ‰ª„π∑“ß∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß ¥ß’ “¡ ∏√√¡∑“π®ß÷ ¡Õ’ “π ‘ ß å
¬ß‘Ë „À≠à·≈–ª√–‡ √‘∞°«à“∑“π∑ß—È ª«ß

°“√„Àâ∑“π∑Ë¡’ Õ’ “π ‘ ß å¡“°

°“√„À∑â ‰’Ë ¥∫â ÿ≠¡“° ¡’º≈π—∫ª√–¡“≥¡‰‘ ¥â μ“¡À≈—°¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®–μÕâ ߧ√∫¥«â ¬Õߧªå √–°Õ∫ Û ª√–°“√ §Õ◊

Ò. «—μ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡“¬∂÷ß  Ë‘ߢÕß∑Ë’π”¡“∑”∑“π
À“¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à‰¥â‰ª≈°— ¢‚¡¬¡“

Ú. ∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ À¡“¬∂÷ß ∑—ÈߺŸâ√—∫·≈–ºâŸ„Àâ¡’»’≈

¡’∏√√¡μ“¡‡æ»¿“«–¢Õßμπ

www.kalyanamitra.org

18 Û. ‡®μπ“∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ À¡“¬∂ß÷ ¡‡’ ®μπ“„À¥â «â ¬§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ 
»√—∑∏“ ‡™◊ÕË „πº≈¢Õß∑“π∑ßÈ— °àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–À≈ß— ®“°„Àâ
·≈â«

¢Õß∑’„Ë Àâ·≈«â ‰¡‰à ¥â∫ÿ≠

¢Õß∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√𔉪„À℧√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«
πÕ°®“°®–‰¡‰à ¥â∫ÿ≠ ¬—ß¡‚’ ∑… À√◊Õ∫“ª°√√¡‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·°à∑—Èߺ„⟠Àâ
·≈–ºâŸ√∫— ‰¥â·°à  ÿ√“ ¬“‡ æμ‘¥ ¡À√ æ∑∑Ë’ ”„Àâª√–¡“∑¡«— ‡¡“
 μ— «‡å æÕË◊ °“√º ¡æπ— ∏ÿå √ªŸ ¿“æ À√Õ◊  ßË‘ ¢Õß∑¬’Ë «Ë— ¬°ÿ “¡“√¡≥å Õ“«∏ÿ
À√Õ◊ ¬“æ…‘ ‡æÕË◊ °“√∑”¡‘®©“™’æ

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π
æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â μ√ — Õ“π ‘ ß ¢å Õß∑“π‰«„â π À’  μŸ √«“à

††††††Ò. º„Ÿâ À¬â Õà ¡‡ªìπ∑√Ë’ °— ∑’™Ë Õ∫„®¢Õߧπ‡ªìπÕπ— ¡“°
††††††Ú. §π¥‡’ ªπì Õ—π¡“°¬àÕ¡æÕ„®§∫À“ºâ„Ÿ Àâ∑“π
††††††Û. ™ËÕ◊ ‡ ’¬ßÕπ— ¥’ß“¡¢Õߺ„⟠Àâ ¬Õà ¡øÿÑߢ®√‰ª
††††††Ù. º„Ÿâ À¬â Õà ¡·°≈«â °≈“â Õ“®À“≠‰¡‡à °Õâ ‡¢π‘ „π∑ª’Ë √–™¡ÿ ™π
††††††ı. ‡¡Õ◊Ë ≈–®“°‚≈°πÈ’ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡∫ß— ‡°¥‘ „π §ÿ μ‚‘ ≈° «√√§å

Õ“π‘ ß å Ù ª√–°“√·√° àߺ≈„π™“μ‘ªí®®∫ÿ π— ª√–°“√
 ÿ¥∑⓬ àߺ≈„π™“μ‘Àπ“â

www.kalyanamitra.org

19 πÕ°®“°πÈ’ ∑“π∫“ßÕ¬à“ß¡’Õ“π‘ ß å„πμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“
∑”∑“π ·¡â‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π°Áμ“¡ ∫ÿ≠°Á®– àߺ≈μ“¡≈—°…≥–
¢Õß∑“π ¥ß— ∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥âμ√ — ‰«â„π °π‘ ∑∑ Ÿμ√ «“à

纄Ÿâ ÀÕâ “À“√ ™Õ◊Ë «“à „À°â ”≈ß— º„Ÿâ Àºâ “â ™ÕË◊ «“à „À«â √√≥– º„⟠Àâ
¬“π (æ“Àπ–) ™◊ÕË «à“„À⧫“¡ ¢ÿ †ºâ„Ÿ Àâª√–∑ª’ ‚§¡‰ø ™Õ◊Ë «“à „Àâ
®°— …ÿ ·≈–ºâ„Ÿ Àâ∑æË’ °— Õ“»—¬†™Ë◊Õ«“à „À∑â ÿ°Õ¬“à ß  à«πºŸâ„Àâ∏√√¡∑“π
™Ë◊Õ«“à „ÀÕâ ¡ƒμ∏√√¡é

www.kalyanamitra.org

20 ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ ¥â«¬∑“π

¡π…ÿ ¬¥å ”√ß™«’ μ‘ Õ¬‰àŸ ¥¥â «â ¬°“√„Àâ ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¡“‡√“‰¡¡à Õ’ –‰√
μ‘¥μ—«¡“‡≈¬ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à„À⧫“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ ‡√“§ß
‰¡à “¡“√∂°â“«ºà“π«—π‡«≈“„π§√ȗ߇ªìπ∑“√°¡“¬◊πÀ¬—¥Õ¬àŸ‰¥â
®π∑ÿ°«—ππ’È °“√„Àâ®÷ß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉¡àÕ“®®–ª√–¡“≥‰¥â
 ”À√∫— ∑°ÿ ™«’ μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ß¬ß‘Ë  ”À√∫— º„Ÿâ Àâ ‡æ√“–°“√„À∑â “π
Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«μ‘ „À⥢’ ÷Èπ‡ªìπÕ»— ®√√¬å

°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√‡Õ“™π–§«“¡μ√–ÀπË’ ‡¡Ë◊Õ‡√“„Àâ
∑“πÕ¬‡àŸ ªìππμ‘ ¬å °√–· ∫≠ÿ ®“°°“√„À®â –‡¢“â ¡“·∑π∑’Ë ∑”„Àâ
§«“¡μ√–Àπ’ËÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ∫ÿ≠®–‰ª¥÷ߥŸ¥ ¡∫—μ‘μà“ßÊ
„Àâ‰À≈‡¢â“¡“À“‡√“Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å °“√„Àâ∑“π®÷߇ªìπ«‘∏’°“√
ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ ¢Õ߇√“„Àæâ √Õâ ¡¥«â ¬ ¡∫μ— ∑‘ ß—È Û §Õ◊ ¡π…ÿ ¬ ¡∫μ— ‘
∑‘欠¡∫—μ‘ ·≈–πæ‘ æ“π ¡∫μ— ‘ ¥—߇√◊ËÕß√“«„π ÿ¡π“ μŸ √ ¥—ßπÈ’

„π ¡—¬æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’¿‘°…ÿ Õß√Ÿª‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ√—°°—π ∑—Èß Õß√Ÿª¡’»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’ªí≠≠“∑’ËÕ∫√¡¡“
¥·’ ≈«â ‡ ¡Õ°π— √ªŸ Àπß÷Ë ∑”∑“πÕ¬‡àŸ  ¡Õ ·μÕà °’ √ªŸ ‰¡∑à ”∑“π ‡¡ÕË◊
¿‘°…ÿ Õß√Ÿªπ’È¡√≥¿“æ·≈â« ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß ‡ªìπ
‡∑«¥“∫“â ß ¿°‘ …∑ÿ ‡’Ë §¬ √â“ß∑“π°»ÿ ≈‰«â ‰¥â‰ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ ßŸ
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å¡“°°«à“¿‘°…ÿ∑Ë’¡‘‰¥â √â“ß∑“π°ÿ»≈‰«â
∑ÿ°™“μμ‘ ≈Õ¥æ∑ÿ ∏—π¥√

‡¡ÕË◊ ∂ß÷  ¡—¬æ√– ¡≥‚§¥¡ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ¿‘°…√ÿ ªŸ ∑’Ë
‡§¬∫”‡æÁ≠∑“π°ÿ»≈‰«â‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“
ª‡ π∑‘‚°»≈ ·Àà߇¡◊Õß “«—μ∂’ ‡¡Ë◊Õª√– Ÿμ‘‰¥â∫√√∑¡Õ¬Ÿà„π

www.kalyanamitra.org

21æ√–ÕàŸ∑Õß¿“¬„μ⇻«μ©—μ√  à«π√Ÿª∑Ë’‰¡à‡§¬ √â“ß∑“π°ÿ»≈‰¥â
‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æË’‡≈È’¬ß πÕπÕ¬Ÿà„π‡ª≈∏√√¡¥“¢â“ßÊ ‡ª≈
æ√–‚Õ√ πÈ—π ¥â«¬∫ÿ≠∑Ë’∑”¡“„πÕ¥’μ™“μ‘ ∑—ÈߧŸà®÷ß “¡“√∂
√–≈°÷ ™“쑉¥â ·≈– π∑π“°π— ∂÷߇√ÕË◊ ߧ«“¡·μ°μ“à ߢÕß∞“π–

æ√–√“™∏¥‘ “ ¡ÿ π“ ´ßË÷ ‡ªπì ¿§π‘ ’ (æ Ë’ “«) ¢Õßæ√–√“™‚Õ√ 
‰¥ â ¥∫— ∂Õâ ¬§”ππÈ— ®ß÷ ‡ ¥®Á ‰ª°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
«“à ç∂“â  “«°¢Õßæ√–Õߧå Ú §π ¡’»√—∑∏“ ¡»’ ≈’ ¡’ª≠í ≠“‡∑à“Ê
°—π §πÀπË÷ß∑”∑“π·μàÕ’°§πÀπË÷߉¡à∑” ‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« ∂Ⓣ¥â
‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊ÕÕÕ°∫«™‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’§«“¡
·μ°μ“à ß°π— ∫“â ßÀ√Õ◊ ‰¡éà

æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â μ√ — «“à ç¡π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ À√Õ◊ ∫√√æ™μ‘
ºŸâ∑”∑“π°ÿ»≈¬àÕ¡‰¥â√—∫¢Õß∑Ë’‡ªìπ‡≈‘»°«à“ºŸâ‰¡à∑”∑“π°ÿ»≈
ı ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ ¬» ·≈–Õ∏ª‘ ‰μ¬ (§«“¡‡ªπì „À≠)à é
·≈–μ√— «“à

ç ¡§«√·∑â∑Ë’§π∑—ÈßÀ≈“¬®–„Àâ∑“π  ¡§«√·∑â∑’˧π
∑ßÈ— À≈“¬®–∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªπì Õÿª°“√–·¡·â °à‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å
·≈–∫√√晑μé

®√‘ßÀ√Õ◊ ∑Ë’‰¡à™Õ∫∑”∑“π·μ√à «¬ ∑”∑“π¡“°°≈∫— ®π

¡∫’ Õà ¬§√ßÈ— ∑ Ë’ ß ¬— °π— «“à ç∫“ß§π‰¡‡à §¬∑”∫≠ÿ ∑”∑“π‡≈¬
∑”‰¡√«¬®ß— éøßí ¥·Ÿ ≈«â ‡À¡Õ◊ π‰¡¬à μÿ ∏‘ √√¡·μ∑à ®Ë’ √ß‘ ·≈«â ‡Àμ°ÿ “√≥å
μà“ßÊ ∑ȗߥ’·≈–√⓬∑’ˇ°‘¥¢È÷π„π™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ‡ªìπº≈¡“®“°

www.kalyanamitra.org

22 °√√¡ (°“√°√–∑”) ¢Õ߇√“∑ß—È  È‘π ∑Èß— °√√¡„πÕ¥μ’ ·≈–°√√¡
„πª®í ®ÿ∫—π

„πÕ¥μ’ ™“μ‘ ∂â“„§√ √“â ß°√√¡¥‰’ «â ¡∫’ ÿ≠‡°à“¡“¥’ ∫ÿ≠°Á
®– àߺ≈„À⇰‘¥ ¡∫—μ‘„π™“쪑 ®í ®∫ÿ π— ‡æ√“–∫ÿ≠¡’ Ú √–¬– §◊Õ
∫ÿ≠‡°“à (∫ÿ≠„πÕ¥’μ) ·≈–∫ÿ≠„À¡à (∫≠ÿ „πª®í ®ÿ∫—π)

∫ÿ≠‡°à“ §◊Õ ∫ÿ≠∑’∑Ë ”¡“„π™“μ‘°Õà πÊ ®π∂ß÷ «π— §≈Õ¥

∫ÿ≠„À¡à §Õ◊ ∫ÿ≠∑∑’Ë ”¡“μ—Èß·μà·√°‡°¥‘ ®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ —π

§π∑ Ë’ Ëß—  ¡∫ÿ≠„πÕ¥’μ¡“¥’ ‡¡ËÕ◊ ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„¥Ê
∫ÿ≠¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ∑È—ß∑’Ë
„πª®í ®∫ÿ π— ‰¡‡à §¬∑”∫≠ÿ ‡≈¬ °¬Á ß— ‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ߉¥â √Ë”√«¬‰¥â ‡æ√“–
¡‡’  ∫’¬ß∫≠ÿ ‡°“à ∑‡Ë’ §¬∑”‰«„â πÕ¥’μμ“¡¡“ àߺ≈ ‡™àπ

„§√∑”∑“π¡“¥’°Á®–√Ë”√«¬∑√æ— ¬å (¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ)‘

„§√√°— …“»≈’ ¡“¥°’ ®Á –¡√’ ªŸ √“à ßÀπ“â μ“ߥߓ¡ (¡√’ ªŸ  ¡∫μ— )‘

„§√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“¡“¥°’ ®Á –‡©≈¬’ «©≈“¥(¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— )‘

www.kalyanamitra.org

23 ¡’∫“ߧπ∑”∫≠ÿ ∑”∑“π„π™“μ‘πȉ’ ¡πà âÕ¬ ·μà‰¡à√«¬ —°∑’
∑”„ÀâÕ¥§¥‘ ‰¡‰à ¥â«à“ ç∑”∫ÿ≠¡“μßÈ— ‡¬Õ– ‰¡à‡ÀπÁ  ßà º≈ °— ∑é’ π’Ë
‡ªìπ‡æ√“–«à“„πÕ¥’μ‡¢“∑”∑“π¡“πâÕ¬ ‰¡à¡’∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥
 ¡∫μ— ¡‘ “‰¥âμ“¡μâÕß°“√

∂â“„§√°”≈—ßμ°Õ¬àŸ„π ¿“æπ’È°Á‰¡à§«√∑âÕ·∑â ·μ৫√
∑”∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πªí®®ÿ∫—π °Á
 “¡“√∂ ßà º≈‰¥∫â “ß «à π¥ß— ∑æË’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¬◊π¬π— ‰«â«à“

ç...‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§∑“π·≈–μ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπÈ’·≈â«
¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®–ª√–°Õ∫
°‘®°“√ß“πÕ¬à“ß„¥°Á‡°‘¥≈“¿ —°°“√–¬Ë‘ß„À≠à‰æ»“≈ °Á‡æ√“–
π÷°∂÷ß∫≠ÿ π—Èπ ∫≠ÿ ¬àÕ¡π”º≈ ¡∫μ— ‘¡“„Àâ„πªí®®ÿ∫π— π‡’È ∑¬’ «...é

 à«π§π∑’Ë∫ÿ≠°”≈—ß àߺ≈„Àâ™’«‘쇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∂Ⓡ°‘¥
§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡  —°«—πÀπË÷ß∫ÿ≠°Á®–À¡¥≈ß
‡æ√“–‡√“μÕâ ß„™∫â ≠ÿ ∑°ÿ «—π

∑“π¢Õß∫§ÿ §≈ Ù °≈¡àÿ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ®”·π°§«“¡·μ°μà“ß°—π
¢Õß∫§ÿ §≈ Ù °≈¡àÿ ∑¡’Ë æ’ ƒμ°‘ √√¡„π°“√∑”∑“π·μ°μ“à ß°π— ‰«¥â ß— π’È

Ò. ºŸ∑â ’Ë∑”∑“π¥«â ¬μπ‡Õß ·μà‰¡à™«π„§√∑”∑“π‡≈¬ ®–
√Ë”√«¬·μ࢓¥∫√«‘ “√ ∑” ‘ßË „¥¬àÕ¡ ”‡√Á®‚¥¬¬“°

Ú. ºâŸ∑Ë’™«π§πÕ◊Ëπ∑”∑“π ·μàμ—«‡Õ߉¡à∑” ®–¬“°®π

www.kalyanamitra.org

24 ·μà¡∫’ √‘«“√ æ√√§æ«° ≠“μ¡‘ ‘μ√¡“°¡“¬
Û. ºâ∑Ÿ ‰’Ë ¡∑à ”∑“π·≈–‰¡à™«π§πÕ◊πË ®–®π∑È—ß∑√—欷å ≈–

∫√«‘ “√
Ù. ºâŸ∑Ë’∑”∑“π¥â«¬μπ‡Õß·≈–™«πºâŸÕË◊π∑”∑“π¥â«¬

(‡æ√“–Õ¬“°„Àºâ âÕŸ ◊Ëπ‰¥∫â ÿ≠) ®–√«¬∑—ßÈ ∑√æ— ¬·å ≈–∫√‘«“√ ¡’§π
§Õ¬ π—∫ ππÿ μ≈Õ¥‡«≈“ ®–∑” ßË‘ „¥° Á ”‡√Á®‰¥‚â ¥¬ßà“¬

ª√–‡¿∑¢Õߧπ®π

„π·μà≈–¬ÿ§·μà≈– ¡—¬¡’§π®”π«π¡“°∑Ë’‰¡à‰¥â π„®
∑”∑“π ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’®÷ß∑”„Àâ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¡’§π®πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡§¬·∫àߪ√–‡¿∑§π®π‰«â Û ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È

Ò. §π¬“°®π À¡“¬∂÷ß §π∑Ë’„πÕ¥’μ∂Ÿ°§«“¡μ√–ÀπË’
‡¢â“§√Õ∫ß” ®÷߉¡à‰¥â —Ëß ¡∑“π°ÿ»≈ «‘∫“°·Ààߧ«“¡μ√–Àπ’Ë
®ß÷ º≈—° ¡∫μ— Õ‘ Õ°‰ª ∑”„À≈â ”∫“°¬“°®π ¥ß— μ«— Õ¬“à ߇√Ë◊Õß√“«
¢Õßæ√–‚≈ °μ ‘  ‡∂√–¥—ßπÈ’

æ√–‚≈ °μ‘  ‡∂√– ‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈™“«ª√–¡ß «—π∑Ë’
∑à“π‡°‘¥ ™“«ª√–¡ß„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ“ª≈“‰¡à‰¥â·¡â·μàμ—«‡¥’¬«
μàÕ¡“‰ø‰À¡Àâ ¡∫Ÿà “â π ˜ §√—ßÈ ™“«∫“â π∂°Ÿ æ√–√“™“ª√—∫ ‘π‰À¡
˜ §√Èß— ¡“√¥“∑à“π°ÁÀ“°π‘ Ω󥇧◊Õß ®÷ß„Àâ∑à“π·¬°‰ªÀ“°‘π‡Õß

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∑à“π‡≈◊Õ°‡°Á∫¢â“«∑’ˇ¢“∑‘È߉«â‡Õ“¡“
°‘π∑≈’ –‡¡Á¥ ‡¡◊ËÕÕªÿ  ¡∫∑·≈â« ‡«≈“∫≥‘ ±∫“쉥¢â â“«μâ¡¡“·§à

www.kalyanamitra.org

25°√–∫«¬‡¥¬’ « ™“«∫â“π°¡Á Õ߇ÀπÁ «à“¡’¢“â «‡μÁ¡∫“μ√

μàÕ¡“ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π∫√√≈ÿÕ√À—μº≈ „π«—π
ª√π‘ æ‘ æ“π æ√– “√∫’ μÿ √æ“∑“à π‰ª∫≥‘ ±∫“μ ·μ‰à ¡‰à ¥Õâ –‰√‡≈¬
·¡â·μà§π¬°¡◊Õ‰À«â°Á‰¡à¡’ æ√– “√’∫ÿμ√®÷߉ª∫‘≥±∫“μ¡“„Àâ
·≈–™à«¬∂◊Õ∫“μ√‡Õ“‰«â¢≥–∑Ë’∑à“π©—π ‡æ√“–‡°√ß«à“∂⓪≈àÕ¬
∫“μ√®“°¡◊Õ „π∫“μ√®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π«à“ „π
Õ¥’μ∑à“π‡§¬‡ªìπ¿‘°…ÿ‡®â“Õ“«“  ¡’™“«∫â“πΩ“°¿—μμ“À“√
„ à∫“μ√¡“„Àâæ√–Õ“§—πμÿ°–´Ë÷߇ªìπæ√–Õ√À—πμå ·μà∑à“π‡Õ“
¿—μμ“À“√‰ª‡∑„ °à Õ߉ø (¡°. ıˆ/Ò)

∑“à π∑”≈“¬¿—μμ“À“√¢Õßæ√–Õ√Àπ— μå ·≈–∑”≈“¬°“√
∑”∑“π¢Õß™“«∫â“π ¥â«¬§«“¡Õ‘®©“·≈–§«“¡μ√–Àπ’Ë À«ß
·¡â°√–∑˗ߢÕß∑’ˉ¡à„™à¢Õßμ—«‡Õß ®÷ßμâÕ߉ª√—∫°√√¡„ππ√°
À≈“¬· πªï ®“°π—Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å·≈– ÿπ—¢À≈“¬√âÕ¬™“μ‘
·μ≈à –™“쑉¥â°π‘ ÕË‘¡°Õà π쓬‡æ’¬ß¡ÕÈ◊ ‡¥¬’ «

Ú. §πÕ¬“°®π À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬§«“¡
ª√–¡“∑ μ√–ÀπÀË’ «ß·Àπ∑√æ— ¬å ‰¡‰à ¥ â ßË—  ¡∑“π°»ÿ ≈ ·¡¡â ∑’ √æ— ¬å
¡“°°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ‡æ√“–°≈—«∑√—æ¬å®–À¡¥‰ª «‘∫“°°√√¡
·Àßà §«“¡μ√–ÀπË’®–∑”„Àμâ âÕ߉ª‡ªìπ§π¬“°®π ®ß÷ ‡√¬’ °«“à §π
Õ¬“°®π ¥ß— μ—«Õ¬“à ߇√◊ËÕߢÕßÕ“ππ∑‡»√…∞’ ¥ß— π’È

Õ“ππ∑‡»√…∞’¡∑’ √—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπ§πμ√–ÀπË’ ·≈–
 Õπ∫ÿμ√™Ë◊Õ¡Ÿ≈ ‘√‘„Àâμ√–Àπ’˥⫬ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’쓬‰ª
«‘∫“°°√√¡μ√–Àπ’Ë∑”„Àâ„®À¡àπÀ¡Õß ®÷߉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°

www.kalyanamitra.org

26 §π®—≥±“≈ ¢≥–Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ·¡àÀ“‡ß‘π‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ“À“√
®–°‘π°Á¬ß— ‰¡§à àÕ¬¡’ μ√–°Ÿ≈§π®—≥±“≈∑Èß— æ—πμ√–°Ÿ≈„πÀ¡à∫Ÿ â“π
∑Ë’∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√√—∫®â“ß °Á‰¡à‰¥â§à“®â“ßÕ’°‡≈¬ ‰¥âÕ“À“√
·§àæÕ¬—ß™’æ‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊ÕÕ¥’쇻√…∞’§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á¡’√Ÿª√à“ß
Àπâ“μ“π“à ‡°≈¬’ ¥‡À¡Õ◊ πªï»“®§≈°ÿ ΩπÿÉ

‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μæÕ‡¥‘π‰¥â ·¡à擉ªÀ“°π‘ ‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√‡≈¬
™«’ μ‘ ‡μÁ¡‰ª¥«â ¬§«“¡Ω󥇧Õ◊ ß ·¡à®ß÷ „Àâ·¬°‰ªÀ“°π‘ ‡Õß μàÕ¡“
ºà“π∫â“π∑Ë’‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ“ππ∑‡»√…∞’°Á√–≈÷°™“쑉¥â ®÷߇¥‘π
‡¢â“‰ª„π∫â“π∑Ë’‡§¬‡ªìπ¢Õßμπ ¡Ÿ≈ ‘√‘∫ÿμ√‡»√…∞’ °Á —Ëß„Àâ§π
‚¬π‡¢“ÕÕ°¡“®“°∫“â π æ√–»“ ¥“‡ ¥®Á ∫≥‘ ±∫“μº“à π¡“ μ√ —
∫Õ°«“à ‡¥°Á §ππÈ’ §Õ◊ Õ“ππ∑‡»√…∞’ ·≈–‰¥âæ ‘ ®Ÿ πåμπ‡Õߥ«â ¬
°“√∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å ı ·Ààß ∑’ˇ§¬Ωí߉«â„π∫â“π‡¡Ë◊Õ§√ȗ߇ªìπ
Õ“ππ∑‡»√…∞‰’ ¥â∂°Ÿ μÕâ ß (¡°. ÙÒ/Ò¯)

‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑”∑“π Õ¬“°®π‚¥¬
‰¡‰à ¥μâ ß—È „® «∫‘ “°°√√¡μ√–Àπ®Ë’ ß÷ ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ „ÀÕâ “ππ∑‡»√…∞’
‰ª‡°‘¥„π∑âÕß§π¬“°®π °≈“¬‡ªìπ§π®π∑—π∑„’ π™“μ∂‘ —¥‰ª

Û. §π®π¬“° À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë®–°≈—∫¡“®πÕ’°‡ªìπ‰ª
‰¥â¬“° ‡æ√“–À¡Ë—π —Ëß ¡∑“π°ÿ»≈Õ¬àŸ‡ªìππ‘μ¬å ∫ÿ≠®“°°“√
„Àâ∑“ππÈ’ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ¥÷ߥŸ¥‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘„À⇰‘¥¢È÷π‡ªìπ
‡ ∫’¬ß‰«â„™â„π√–À«à“߇«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ¥—ßμ—«Õ¬à“߇√Ë◊ÕߢÕß
Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¥ß— πÈ’

www.kalyanamitra.org

27 Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞‡’ ªπì ∫§ÿ §≈Õ»— ®√√¬„å π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈
∫√‘®“§∑“π¥â«¬°“√ √â“߇™μ«—π¡À“«‘À“√∂«“¬‡ªìπ∑Ë’ª√–∑—∫
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’ˇº¬·ºà
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‚¥¬´Õ◊È ∑¥’Ë π‘ ‡ªπì ‡ßπ‘ Ò¯ ‚°Ø‘ §“à °Õà  √“â ß«À‘ “√
Ò¯ ‚°Ø‘ §“à ©≈Õß«‘À“√‡ªìπ‡«≈“ ˘ ‡¥Õ◊ π Ò¯ ‚°Ø‘ √«¡∑Èß—  ‘πÈ
ıÙ ‚°Ø‘

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞√’ °— °“√∑”∑“π¡“° ∂«“¬¿—μμ“À“√
π”È ª“π–·¥æà √–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√∑°ÿ «π— «π— ≈– Ú ‡«≈“‡ªπì Õ¬“à ßπÕâ ¬
μ≈Õ¥™«’ μ‘ ∑“à π‰¥∫â √√≈∏ÿ √√¡‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ∂Õ◊ »≈’ ı ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬°¬àÕß„Àâ∑à“π‡ªìπ‡≈‘»°«à“Õÿ∫“ °∑È—ß
À≈“¬¥â“π°“√∂«“¬∑“π ‡¡◊ËÕ≈– —ߢ“√‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å
™—Èπ¥ÿ ‘μ ¡’∑‘欠¡∫—μ‘Õ—π‚ÕÓ√ ¿æ™“쑇∫È◊ÕßÀπâ“®– ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫μ— ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ ·≈–§≥ÿ  ¡∫—μ‘ §«“¡¬“°®πÀ√◊Õ
μ°μË”„¥Ê ®–‰¡∫à ß— ‡°¥‘ ¢π÷È °∫— ∑“à πÕ°’ μ√“∫°√–∑ßË— ‡¢“â  πŸà æ‘ æ“π
(¡°.ÙÚ/Ò˜)

www.kalyanamitra.org

28 °“√Õÿ∑‘»∫≠ÿ ·≈–°“√·∫àß à«π∫≠ÿ

‡¡Ë◊Õ∑”∑“π‡ √Á®·≈â« §«√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ·∫àß à«π∫ÿ≠
„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘ ∑—ßÈ ∑’ˬߗ ¡™’ ’«μ‘ լෟ ≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈«â

°“√·∫ßà  à«π∫ÿ≠„À§â π∑¬Ë’ ß— ¡™’ «’ ‘μÕ¬Ÿà ∑”‰¥¥â ⫬°“√·®ßâ
„À⇢“∑√“∫«à“‡√“∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ‡¡Ë◊Õ‡¢“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“
‡¢“°Á®–‰¥∫â ÿ≠

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ§π쓬 Õÿ∑‘»‰¥â¥â«¬°“√°√«¥π”È À√◊Õ
μ—Èß®μ‘ ‡ªìπ ¡“∏Õ‘ ∑ÿ ‘»„Àâ ºâμŸ “¬°®Á –‰¥â√∫— ∫ÿ≠

°“√·∫àß à«π∫ÿ≠ À√Õ◊ °“√Õÿ∑‘»∫≠ÿ ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ◊ π‡√“®ÿ¥
ª√–∑’ª‚§¡‰ø ·≈â«¡’§πÕË◊π¡“®ÿ¥μàÕÊ °—π‰ª®“°‡√“ ª√–∑’ª
¢Õ߇√“‰¡à‰¥âÀ¡¥‰ª ·μ৫“¡ «à“߉ «°≈—∫¡’¡“°¢÷Èπ®“°
ª√–∑’ª¥«ßÕ◊ËπÊ °“√·∫àß à«π∫ÿ≠·≈–°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ®÷ß¡‘‰¥â
∑”„À∫â ≠ÿ ¢Õ߇√“À¡¥‰ª ·μà°≈—∫‰¥∫â ≠ÿ ¡“°¢πÈ÷

°“√·∫ßà  «à π∫≠ÿ ·≈–°“√Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ‡ªπì ªμí μ∑‘ “π¡¬— ‡ªπì
ÀπË÷ß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ À√◊Õ
ªíμμ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ °Á‡ªìπÀπË÷ß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Ò ª√–°“√
‡™àπ°π—

www.kalyanamitra.org

29

§«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß»’≈

»’≈ À¡“¬∂÷ß §«“¡μ—ßÈ „®∑Ë®’ –ߥ‡«πâ ®“°§«“¡™Ë—« §«“¡
∑ÿ®√‘μ ·≈– ßË‘ ∑‰Ë’ ¡¥à ∑’ ÿ°ª√–°“√

¥—ß∑Ë’æ√– “√’∫ÿμ√‰¥â°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
ç»≈’ §Õ◊ ‡®μπ“ §«“¡μßÈ— „® ∑®Ë’ –ߥ‡«πâ ®“°°“¬∑®ÿ √μ‘ Û (‰¡¶à “à  —μ«å
‰¡à≈°— ∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒμ‘º¥‘ „π°“¡) ·≈–«®’∑ÿ®√‘μ Ù (‰¡à查‡∑Á®
‰¡æà Ÿ¥§”À¬“∫ ‰¡à查 Õà ‡ ’¬¥ ‰¡æà ¥Ÿ ‡æÕâ ‡®Õâ )é

www.kalyanamitra.org

30 »’≈‡ªπì ∫àÕ‡°‘¥·Àßà §«“¡ ß∫ §«“¡¥’ß“¡ ‡πÕ◊Ë ß®“°»≈’
‡ªìπ§≥ÿ ∏√√¡∑™Ë’ ૬√°— …“ °“¬ «“®“ „À⇪πì √–‡∫¬’ ∫‡√’¬∫√Õâ ¬
°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∑”„Àâ„® ß∫ ª≈Õ¥°—ß«≈ ™à«¬„Àâ
 “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ »’≈®÷߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–𔉪 àŸ
°»ÿ ≈∏√√¡‡∫ÕÈ◊ ß Ÿß §◊Õ  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“

»≈’ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ »’≈ ı (‡∫≠®»≈’ ) »’≈ ¯ (Õ‚ÿ ∫ ∂
»’≈) ·≈– ª“√ ‘ ∑ÿ ∏»‘ ’≈ (¡À“»’≈)

„π∑’Ëπ’È®–¢¬“¬§«“¡‡©æ“–»≈’ ı ´÷Ë߇ªìπ»’≈¢π—È æπ◊È ∞“π
∑Ë∑’ ”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ¬Ÿà√«à ¡°—π„π ß— §¡‰¥Õâ ¬à“ß π— μ‘

»’≈ ı §Õ◊ Õ–‰√ ?

»’≈ ı §◊Õ ¡πÿ…¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªπì ¡πÿ…¬å
»≈’ ı ‡ªìπ ‘ßË ∑¡’Ë πÿ…¬å™«à ¬°—π∫≠— ≠—μ¢‘ Èπ÷ ¡“ ‡æ◊ÕË °“√Õ¬àŸ
√à«¡°—πÕ¬“à ß ß∫ ÿ¢ ®“° “¡—≠ ”π°÷ ∑√Ë’ «Ÿâ “à ‡¡Õ◊Ë ‡√“¡’§«“¡√—°
μπ‡Õß μÕâ ß°“√§«“¡ ¢ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ §πÕ◊πË °¬Á Õà ¡
¡’§«“¡√⟠÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ·¡â„π¬ÿ§∑’ˉ¡à¡’æ√– —¡¡“-
 ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“¡“∫—߇°¥‘ ¢÷Èπ °Á¡»’ ’≈ ı Õ¬àŸ·≈«â
¡πÿ…¬å ·ª≈«“à  μ— «å∑¡Ë’ ®’ ‘μ„® ßŸ  —μ«å∑’Ë√⮟ °— „™â‡Àμÿº≈
¡π…ÿ ¬¡å ‡’ Àμÿ ¡º’ ≈ √®Ÿâ °— ¬∫— ¬ßÈ— ™ß—Ë „® ·μ à μ— «‰å ¡¡à  ’ ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’
‡¡Ë◊Õ„¥∑’Ë¡π…ÿ ¬å¡’»’≈ ı §√∫ §«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬°å  Á ¡∫Ÿ√≥å °“¬°Á
‡ªπì ª°μ‘ «“®“°Áª°μ‘ „®°ªÁ °μ‘ ‡¡ËÕ◊ ‰√»≈’ ı ¢“¥ §«“¡‡ªπì
¡πÿ…¬å°Á≈¥≈ß »’≈ ı ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫àߙȒ»—°¥Ï‘»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ

www.kalyanamitra.org

31¡πÿ…¬å ‚¥¬·μ≈à –¢âÕ “¡“√∂·∫àß·¬°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬°å ∫—  μ— «å
‰¥â ¥—ßπ’È

¢âÕ Ò μß—È „®ß¥‡«πâ ®“°°“√¶à“ μ— «å

μ“¡ª°μ¡‘ π…ÿ ¬‡å √“‰¡¶à à“°π— μ“à ß®“°æ«° μ— «å ‡™πà ‡ Õ◊
 ß‘ ‚μ ‡«≈“À‘«°Á®–‰≈à≈“à  μ— «åÕπË◊ °π‘ ∑π— ∑’ »’≈¢âÕ Ò ®÷ß·∫ßà ·¬°
§«“¡·μ°μ“à ß√–À«à“ߧπ°∫—  μ— «‰å ¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

¢âÕ Ú μ—ßÈ „®ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬

∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–‰¡à≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß„§√
‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡√⟇√Ë◊Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï «à“π’Ë¢Õ߇¢“ πË’¢Õ߇√“
·μ à μ— «‰å ¡à√⟠‡™à𠇫≈“ πÿ ¢— ‡ÀπÁ ·¡«°”≈—ß°π‘ ª≈“Õ¬Ÿà ∂“â Õ¬“°
‰¥¡â π— °Á‡¢“â ‰ª·¬à߇≈¬ ¥ß— πÈπ— ∂“â „§√≈°— ¢‚¡¬ ®’ªÈ ≈πâ ∑√—欠å π‘
¢ÕߧπÕË◊π °Á· ¥ß«à“¢≥–π—Èπ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¢“
 Ÿ≠‡ ’¬‰ª·≈â«

¢âÕ Û μßÈ— „®ß¥‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμº‘ ¥‘ „π°“¡

ª°μ‘¡πÿ…¬å®–√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß √âŸ
«à“Õ–‰√§«√ ‰¡à§«√ μà“ß®“° —μ«å ‡™àπ  ÿπ—¢‡¡Ë◊Õ∂÷ߧ√“«
ŒÕ√‚å ¡π‡æ»∑”ß“π ¡π— ®–°—¥°—π·¬àßμ«— ‡¡’¬ ·μ¡à πÿ…¬ªå °μ‘®–
‰¡‡à ªπì ‡™àπππ—È

¢âÕ Ù μ—Èß„®ß¥‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® 查§”À¬“∫
§” àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®Õâ

ª°μ‘¡πÿ…¬å®–‰¡àÀ≈Õ°≈«ß°—π·≈–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕË◊π
¥«â ¬§”查 μà“ß®“° μ— «å ‡™πà  ÿπ¢— ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫â“π æÕ¡ ’ πÿ —¢μ—«Õ◊Ëπ

www.kalyanamitra.org

32 À√◊Õ¡’§π‡¥‘πºà“π¡“ ¡—π®–‡Àà“∑—π∑’‡≈¬ ·μà¡πÿ…¬å‡√“
‰¡‡à ªπì ‡™πà πÈ—π Õ¬¥àŸ Ê’ ‡√“®–‰¡à«à“ À√◊Õ¥à“„§√

¢Õâ ı μÈß— „®ß¥‡«πâ ®“°°“√¥◊Ë¡ √ÿ “‡¡√¬— Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ
·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑

ª°μ‘ —μ«å„À≠à¡’°”≈—ß¡“°°«à“¡πÿ…¬å ·μà∫—ߧ—∫∑‘»∑“ß
‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ μ‘§«∫§ÿ¡ ¥—ßπÈ—π —μ«å®÷߉¡à “¡“√∂
‡ª≈ˬ’ π°”≈—ß°“¬„À‡â °‘¥‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√‰¥â ·μà¡πÿ…¬¡å ’
 μ‘§«∫§ÿ¡°“√°√–∑” ∑”„Àâ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬¡“‡ªìπ
°“√°√–∑”§«“¡¥’‰¥â ·μ∂à Ⓡ¡ÕË◊ „¥∑’Ë¡π…ÿ ¬¥å Ë◊¡ √ÿ “ ¢Õß¡π÷ ‡¡“
À√◊Õ‡ æ¬“‡ æμ‘¥‡¢â“‰ª °Á®–¢“¥ μ‘ ¢“¥§«“¡¬—∫¬—Èߙ˗߄®
 “¡“√∂∑”‡√◊ËÕ߇≈«√“â ¬‰¥â »≈’ ¢âÕ ı πÈ’ ®÷߇ªπì ¢Õâ ∑’ Ë ”§≠— ∑Ë ’ ÿ¥
‡æ√“–§π∑Ë’¢“¥ μ‘  “¡“√∂∑”§«“¡™—Ë«‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–º‘¥»’≈
¢âÕÕ◊Ëπ‰¥â∑°ÿ ¢Õâ

∂◊Õ»’≈ ‰¥â∫ÿ≠Õ¬“à ߉√

‡¡Ë◊Õ‡√“μ—Èß„®∂◊Õ»’≈ ߥ‡«â𧫓¡™—Ë« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√
®–∫ß— ‡°¥‘ º≈∫≠ÿ Õπ— ¡À“»“≈ ¥—ß∑Ë’æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√ — «“à
‡ªìπ¡À“∑“π ‡πË◊Õß®“°‡¡Ë◊Õ‡√“∂◊Õ»’≈ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“‡ªìπºŸâ„Àâ
∑’ˬˑ߄À≠à §◊Õ »’≈¢âÕ Ò „À⧫“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à™’«‘μ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ
»’≈¢âÕ Ú „À§â «“¡ª≈Õ¥¿¬— „π∑√æ— ¬ å π‘ ¢Õߺ՟â π◊Ë »≈’ ¢Õâ Û „Àâ
§«“¡ª≈Õ¥¿¬— ·° à ∂“∫π— §√Õ∫§√«— »≈’ ¢Õâ Ù „À§â «“¡®√ß‘ „®·°à
ºÕ⟠πË◊ »≈’ ¢Õâ ı „À§â «“¡ª≈Õ¥¿¬— ·°∑à °ÿ  ß‘Ë

www.kalyanamitra.org

33 ºŸâ√—°…“»’≈®÷߉¥â∫ÿ≠∑È—ß®“°°“√√—°…“»’≈·≈–°“√„Àâ
¡À“∑“π ∫ÿ≠∑Ë’∫—߇°‘¥¢È÷πÕ¬à“ß¡À“»“≈πÈ’ ®–™à«¬™”√–„®„Àâ
 –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ„®∑’Ë¡’æ≈—ß ¬Ë‘ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“°°Á¬Ë‘ß
¡’æ≈—ß¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¥÷ߥŸ¥ ßË‘ ¥’Ê ¡“„À‡â √“‰¥â∑Èß— „π™“μπ‘ È·’ ≈–
™“μÀ‘ πâ“ ·≈–¬—߇ªìπ∫π— ‰¥°“â «‰ª  àŸ «√√§Õå ’°¥â«¬

¥ß— μ«— Õ¬à“߇√Ë◊Õß√“«„πæ√–‰μ√ªîÆ°

„πÕ¥μ’ °“≈§√Èß— ÀπË÷ß æàÕ§“â  ”‡¿“ ˜ §π ‡¥π‘ ∑“ß
‰ª∑”°“√§“â „π∑–‡≈ „π«—π∑‡Ë’ ®¥Á ‡°¥‘ 擬ÿ„À≠à ‡√◊Õ°”≈—ß®–®¡
æÕà §“â ∑ß—È À≈“¬μ“à ßÕÕâ π«Õπ‡∑«¥“„À¡â “™«à ¬‡À≈Õ◊ ·μ™à “¬§πÀπß÷Ë
π÷°∂÷ß»’≈‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß ·≈â«π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘¥ÿ®‚¬§’ æ«°æàÕ§â“
®ß÷ ∂“¡«“à ∑“à π‰¡°à ≈«— À√Õ◊ ™“¬ºπ⟠π—È μÕ∫«“à ‡√“‰¡°à ≈«— ¿¬— ‡À≈“à πÈ’
‡æ√“–‡√“‰¥∂â «“¬∑“π·¥æà √–¿°‘ …„ÿ π«π— ∑¢’Ë πÈ÷ ‡√Õ◊ ·≈–‰¥√â ∫— »≈’
¥«â ¬‡Àμπÿ ‡’È √“®ß÷ ‰¡°à ≈«— æÕà §“â ∑ß—È À≈“¬Õ¬“°√∫— »≈’ ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ∫“â ß
™“¬ºŸâπ—πÈ ®ß÷ ®—¥„Àæâ àէ⓬◊π‡ªπì ·∂« ˜ ·∂« ·∂«≈– Ò §π
·≈–„Àâ ¡“∑“π»’≈∑’≈–·∂« ¢≥–∑Ë’·∂«·√° ¡“∑“π»’≈ π”È
‡¢â“¡“„π‡√◊Õ∂÷ß√–¥—∫¢âÕ‡∑â“ ‡¡◊ËÕ·∂«∑’Ë Ú  ¡“∑“π»’≈ π”È °Á

www.kalyanamitra.org

34 ∑à«¡∂÷߇ի √–¥—∫π”È ‡æ‘Ë¡¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°√–∑˗߇¡Ë◊Õ·∂«∑’Ë ˜
 ¡“∑“π»≈’ √–¥∫— π”È ¡“∂ß÷ ª“° μÕâ ß ¡“∑“π»≈’ ¢≥–π”È ‡¢“â ª“°
®“°πÈ—π ™“¬ºŸâπ—Èπ‰¥â√âÕß«à“ ç∑Ë’æË÷ßÕ¬à“ßÕË◊π¢Õ߇√“‰¡à¡’·≈â«
∑“à π∑ßÈ— À≈“¬æß÷ π°÷ ∂ß÷ ·μ»à ≈’ ‡∑“à ππ—È é „π∑ ’Ë ¥ÿ ∑°ÿ §π°®Á ¡πÈ”μ“¬
·≈⫉ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈
(¡°. ÚÙ/ÒıÛ)

Õ”π“®·Ààß°“√μ—Èß„®√—°…“»’≈Õ¬à“ß·πà«·πà®π„®
∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‰¥âÕÕ°·∫∫™’«‘μ„ÀâæàÕ§â“√àÕπ‡√à ‰¥â∑‘欠¡∫—μ‘
≥  «√√§å™—È𥓫¥÷ß å π’ˇªìπ‡æ’¬ß°“√μÈ—ß„®√—°…“»’≈„π«“√–
 ÿ¥∑“â ¬¢Õß™’«μ‘ ‡∑à“πÈ—π ¬ß— ¡Õ’ “π‘ ß å¡“°¡“¬¢π“¥π’È ∂“â μß—È „®
√—°…“»’≈Õ¬à“ߥ’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å‰¡àÕ“®
ª√–¡“≥‰¥â

ÕÕ°·∫∫™’«μ‘ ¥«â ¬»’≈

»≈’ ·μ≈à –¢Õâ ¡Õ’ “π ‘ ß ™å «à ¬ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘ ‡√“„À¡â √’ ªŸ  ¡∫μ— ‘
·≈– ‘ßË ∑’Ëπà“ª√“√∂π“μ“à ßÊ Õ°’ ¡“°¡“¬„π™“μμ‘ àÕÊ ‰ª ·¡„â π
ª®í ®∫ÿ π— ™“μ‘Õ“π ‘ ß ¢å Õß»≈’ °¬Á ß—  “¡“√∂ª√“°Ø„À‡â ÀπÁ ∑π— 쓉¥â
¥ß— μ«— Õ¬“à ߢÕßæ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ∑√’Ë °— …“»≈’ ‰¥∫â √ ‘ ∑ÿ ∏∫‘Ï √∫‘ √Ÿ ≥å
®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„  °‘√‘¬“ «“®“‡√’¬∫√âÕ¬ ÕàÕπ‚¬π
 ß∫‡ ß¬Ë’ ¡  ßà“ß“¡ π“à »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ 

μ√ߢⓡ°—∫ºŸâ∑Ë’¡’„®√⓬ ‚°√∏ßà“¬ ‚¡‚Àßà“¬ ®–¡’
Àπâ“μ“∫÷Èßμ÷ß ‰¡àπà“¥Ÿ ·≈–¡’º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–„π

www.kalyanamitra.org

35¢≥–∑Ë’‡°‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ μàÕ¡À¡«°‰μ (Adrenal gland) ®–
¢—∫ “√‡§¡™’ ËÕ◊ Õ–¥√π’ “≈‘π (Adrenalin) ÕÕ°¡“ Ÿ°à √–· ‚≈À‘μ
∑”„ÀâÀ—«„®‡μâπ‡√Á«¢È÷𠧫“¡¥—π‚≈À‘μ‡æ‘Ë¡¢È÷π ∑”„À⇰‘¥
°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß √’√–‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ∑”„Àâ
º«‘ æ√√≥«√√≥–‰¡ºà Õà ß„  ¥ß— ππÈ— ∂“â „§√ª√“√∂π“®–ÕÕ°·∫∫
™«’ μ‘ „À â ¡∫√Ÿ ≥æå √Õâ ¡¥«â ¬√ªŸ  ¡∫—μ‘ æß÷ μßÈ— „®√—°…“»’≈„À¥â ’

Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈·μà≈–¢âÕ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ªπÈ’‡ªìπ‡æ’¬ß
μ—«Õ¬à“ß‚¥¬¬Õà ‡∑“à πÈπ—

∂â“Õ¬“°¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π
¡’°”≈ß— ¡“° ‰¡àæ°‘ ≈æ‘°“√ „Àâ√°— …“»≈’ ¢Õâ Ò „À¥â ’

∂“â ‰¡Õà ¬“°„À∑â √æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õßæπ‘ “»‰ª‡æ√“–¿¬— μ“à ßÊ
‡™àπ  ≠Ÿ À“¬ ‚¥π¢‚¡¬ ∂°Ÿ ‚°ß ‚¥π‰ø‰À¡â ‡ªπì μπâ „Àâ√°— …“
»≈’ ¢Õâ Ú „À¥â ’

∂Ⓣ¡àÕ¬“°º‘¥À«—ß À√◊Õ‡ ’¬„®°—∫§«“¡√—° ‰¡àÕ¬“°
æ≈—¥æ√“°®“°§π√—° ¢Õß√—° ‰¡àÕ¬“°‚¥π‡æ»μ√ߢⓡÀ≈Õ°
Õ¬“°¡’§Ÿà§√Õß∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å Õ¬“°¡’√Ÿª√à“ߥ’ ‰¡àÕâ«πÀ√◊ÕºÕ¡
‡°π‘ ‰ª ‰¡ à ߟ À√Õ◊ ‡μ¬’È ‡°π‘ ‰ª „À√â —°…“»’≈¢Õâ Û „À⥒

∂â“Õ¬“°¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï øí𠫬 ¢“« –Õ“¥ ‡√’¬∫
‡ ¡Õ°π— °≈πË‘ ª“°ÀÕ¡ ¡§’ ”楟 ∑§’Ë π‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „ √à “â ¬ª“Ñ ¬ ’
‰¥√â —∫§«“¡®√ß‘ „®®“°ºâÕŸ Ëπ◊ „À√â —°…“»≈’ ¢Õâ Ù „À⥒

∂â“Õ¬“°‡ªìπ§π¡ ’ μ¡‘ Ë—π§ß ‰¡à¢≈È’ ¡◊ ‰¡‚à ßà ‰¡à‡ªπì ∫â“ „Àâ
√°— …“»’≈¢âÕ ı „À⥒

www.kalyanamitra.org

36 º¥‘ »’≈ ∫“ªÕ¬à“߉√

°“√∑”º‘¥»≈’ ®–∑”„Àâ„®¢àπÿ ¡«— ‡»√â“À¡Õß ¬‘Ëߺ‘¥»≈’ ¡“°
„®°¬Á ß‘Ë ‡ Ë◊Õ¡§ÿ≥¿“æ¡“° ‡¿∑¿¬— μà“ßÊ ®–μ“¡≈â“ߺ≈“≠Õ¬“à ß
‰¡‡à ≈‘°√“ ‚∑…¢Èπ— √“â ¬·√ߢÕß°“√º¥‘ »’≈ §Õ◊ ®–∑”„À‰â ¡‰à ¥‡â °‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–ª√–æƒμ‘º‘¥∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ·μà®–μâÕ߉ª
‡°‘¥‡ªìπ —μ«åπ√°  —μ«å‡¥√®— ©“𠇪√μ À√Õ◊ Õ ÿ√°“¬ ´Ë÷ß∑”„Àâ
¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°πâÕ¬μ“¡≈”¥—∫¢Õß«‘∫“°°√√¡ ·≈–
∑”„Àâ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡ËÕ◊ °√√¡‡∫“∫“ß≈ß ¡“
‡°¥‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°®Á –μÕâ ß√∫— «‘∫“°°√√¡∑Ë’∑”‰«âÕ’°

°“√∑¡Ë’ π…ÿ ¬‡å √“μÕâ ßæ∫‡®Õ°∫— ‡√Õ◊Ë ß‡¥Õ◊ ¥√Õâ πμ“à ßÊπ“π“
‡™àπ ¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π ‰ø‰À¡â∫â“𠇮Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡ªìπ∫â“  “¡’
¿√√¬“πÕ°„® ·øπ∑ß‘È ∂°Ÿ „ √à “â ¬ ∂°Ÿ ‚°ß‡ßπ‘ œ≈œ ∑ß—È À¡¥πÈ’ ≈«â π

www.kalyanamitra.org

37‡ªìπº≈°√√¡®“°°“√∑’ˇ√“‡§¬º‘¥»’≈¡“„πÕ¥’μ∑È—ß È‘π ‰¡à¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬∫ß— ‡Õ≠‘

∂“â ‰¡Õà ¬“°æ∫°∫— §«“¡∑°ÿ ¢∑å √¡“π °§Á «√ÕÕ°·∫∫™«’ μ‘
„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ߥߓ¡ ·≈– √â“ß –æ“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘∑’Ë¡—Ëπ§ß
¥â«¬°“√√—°…“»≈’ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥μå ≈Õ¥‰ª

μ—«Õ¬à“߇√Õ◊Ë ß»≈’ ®“°æ√–‰μ√ªÆî °

√—°…“»≈’ ¢Õâ Ò ¡“¥’

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“μ‘
°àÕπÊ ‰¥â‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡°√ÿ≥“
À«—ߪ√–‚¬™πå·°à —μ«å∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡∑æ ¬àÕ¡
§√Õ∫ß”‡∑«¥“Õ◊Ëπ„π‚≈° §√È—π®ÿμ‘®“°‚≈° «√√§å ¬àÕ¡‰¥â
¡À“∫ÿ√ÿ…≈°— …≥– Û ª√–°“√ §Õ◊ Ò.  πâ æ√–∫“∑¬“« Ú. ¡’
æ√–Õߧ≈ÿ ’¬“« Û. æ√–«√°“¬μ√ߥߗ °“¬æ√À¡

º≈¢âÕπ’È ∑”„Àâ¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊ππ“π ®–‡ªìπ∫√√晑μ
À√Õ◊ §ƒÀ — ∂°å ‰Á ¡¡à ¢’ “â »°÷ »μ— √„Ÿ ¥Ê „π‚≈°  “¡“√∂ª≈ßæ√–™π¡‰å ¥â

√—°…“»’≈¢âÕ Ú ¡“¥’

æ√–‚æ∏‘ —μ«å≈–¡‘®©“Õ“™’«–·≈â« Õ¬¥àŸ «â ¬ ¡— ¡“Õ“™«’ –
‡«âπ¢“¥®“°°“√‚°ß¥â«¬μ“™ß—Ë °“√‚°ß¥â«¬¢Õߪ≈Õ¡ °“√‚°ß
¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ßμ«ß«¥— ·≈–°“√‚°ß¥«â ¬°“√√∫—  π‘ ∫π °“√À≈Õ°≈«ß
·≈–μ≈∫μ–·≈ß ‡«âπ¢“¥®“°°“√μ—¥ °“√¶à“ °“√®Õß®”
°“√μ™’ ‘ß °“√ª≈âπ ·≈–°“√°√√‚™° ∑”„À‰â ¥≈â °— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ
§◊Õ ¡’øíπ‡√¬’ ∫‡ ¡Õ°—π ‰¡à —πÈ ‰¡à¬“«

www.kalyanamitra.org

38 º≈¢Õâ π∑’È ”„À‡â ¡ÕË◊ ‡ªπì æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘ ¡æ’ √–√“™‚Õ√ 
¡“°°«“à æπ— ≈«â π‡ªπì º·Ÿâ °≈«â °≈“â  “¡“√∂¬”Ë ¬‡’  π“¢Õߢ“â »°÷ ‰¥â
∑√ß™π–‚¥¬∏√√¡ ¡‘μâÕß„™âÕ“™≠“ ∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘ππ’È
¡ ’ “§√‡ªπì ¢Õ∫‡¢μ ¡‰‘ ¥¡â ‡’  “‡¢Õ◊Ë π ¡‰‘ ¥¡â π’ ¡‘ μ‘ ‰¡¡à ‡’  ¬È’ πÀπ“¡
¡Ë—π§ß·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à¡’À¡Ÿà‚®√ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπæ√–√“™“®–¡’∫√‘«“√∑’Ë
ª√–æƒμ‘∏√√¡ ‡¡ËÕ◊ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–¡’∫√‘«“√∑’Ë¡»’ ≈’ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘

‰¡à√°— …“»’≈¢Õâ Û

„π ¡—¬æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ß
쓬·≈⫉ª‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈‡»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¢“‡ªìπ§π¡’
√“§–¡“° ®÷ߪ√–æƒμ‘º‘¥„π¿√√¬“§πÕ◊Ëπ ‡¡Ë◊Õ쓬·≈â«
‰ª‡°‘¥„ππ√° ∑ÿ°¢å∑√¡“π· ππ“π„ππ√°πÈ—π ·≈â«¡“‡°‘¥
‡ªìπÀ≠‘ß ¢≥–Õ¬Ÿà„π∑âÕß¡“√¥“ ¥â«¬‡»…«‘∫“°°√√¡∑Ë’‡À≈◊Õ
®÷ß∑”„Àâ¿√√¬“‡»√…∞’μȗߧ√√¿å¥â«¬∑âÕß∑’Ë√âÕπÕ¬à“ß≈”∫“°
¬“°‡¢Á≠ ‡æ√“–√à“ß°“¬¢Õß —μ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’Ë¡“®“°π√°¬àÕ¡
‡ªπì ¢Õß√âÕπ ‡¡◊ËÕ‡°¥‘ ¡“°‡Á ªìπ∑ˇ’ °≈’¬¥™ß— ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–
æ«°æâÕß∫√«‘ “√ (Ùˆ/ÒÙ¯)

√°— …“»≈’ ¢âÕ Ù ¡“¥’

„π§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈ “¡¢’ ÕßÀ≠ß‘ §πÀπß÷Ë øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°¥‘ »√∑— ∏“®ß÷ ÕÕ°∫«™ æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈
∑√ß∑√“∫«“à π“߉¡¡à  ’ “¡’®ß÷ √∫—  ß—Ë „À¡â “Õ¬„Ÿà πæ√–√“™«ß— «π— Àπß÷Ë
∑√ߪ√–∑“π¥Õ°∫—«·°àÀ≠‘ߧππ’È π“ß· ¥ßÕ“°“√√à“‡√‘ß ·μà
‡¡Ë◊Õ¥¡¥Õ°∫—«·≈â«°Á√âÕ߉Àâ æ√–√“™“∑√߇ÀÁπÕ“°“√∑—Èß Ú
¢Õßπ“ß ®÷ß√—∫ —ßË „À‡â √’¬°π“ß¡“μ√— ∂“¡ π“߇≈“à ∂ß÷ °≈Ëπ‘ ª“°

www.kalyanamitra.org

39¢Õß “¡’π“ß∑’ËÀÕ¡‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫—«

«—π√àÿߢÈ÷π æ√–√“™“√—∫ Ë—ß„Àâ§π¢π¢ÕßÀÕ¡∑Ë’¡’°≈Ë‘π
Õ¬à“ߥ’∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°‰ª®“°«—ß ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“
æ√âÕ¡∑È—ßæ√– “«° √«¡∑È—ßæ√–‡∂√–∑Ë’‡§¬‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ß
‡¢“â ¡“√∫— ¿μ— μ“À“√„π«ß— ‡¡ËÕ◊ ©—π¿μ— μ“À“√‡ √Á®·≈«â ‰¥â°√“∫
Õ“√“∏π“„Àæâ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√– “«°°≈∫— ‡À≈Õ◊ ·μà
æ√–‡∂√–√ŸªππÈ— ‡¡Ë◊Õæ√–‡∂√–°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ °≈‘πË ÀÕ¡‰¥øâ Ñßÿ
‰ª∑Ë«— æ√–√“™«—ß

«π— √ßÿà ¢π÷È æ√–√“™“‰ª°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√–»“ ¥“ æ√–Õߧå
μ√ — ‡≈“à «“à „πÕ¥μ’ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…√ÿ ªŸ π’‰È ¥øâ íßæ√– —∑∏√√¡ ‡ª≈ßà
 “∏ÿ°“√ «à“  “∏ÿ  “∏ÿ ‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬§«“¡‡§“√æ °≈Ë‘πª“°
®÷ßÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈π‘Ë ¥Õ°∫—« (¡°.ÛÚ/ÙÙ)

‰¡√à —°…“»≈’ ¢âÕ ı

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’∫ÿμ√‡»√…∞’·≈–¿√√¬“μ√–°Ÿ≈ÀπË÷ß
¡’∑√—æ¬å√«¡°—π Òˆ ‚°Ø‘ μàÕ¡“∂Ÿ°æ«°π—°‡≈ß≈«ß„Àâ¥Ë◊¡ ÿ√“
‰¡πà “π∑√—æ¬∑å —Èß Òˆ ‚°Ø‘ °∂Á Ÿ°º≈“≠À¡¥‰ª ®π°√–∑ß—Ë °≈“¬
‡ªπì ¢Õ∑“π

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫‡√Ë◊Õß·≈–μ√— «à“ ∂â“
∫ÿμ√‡»√…∞’·≈–¿√√¬“‰¡àº≈“≠∑√—æ¬å„ÀâÀ¡¥ È‘π ·≈–
ª√–°Õ∫°“√ß“π„πª∞¡«¬— ®–‰¥‡â ªπì ‡»√…∞™’ π—È ‡≈»‘ ∂“â ÕÕ°∫«™
®–‰¥â‡ªπì æ√–Õ√Àπ— μå ¿√√¬“®–∫√√≈Õÿ 𓧓¡‘º≈ ∂“â ª√–°Õ∫
°“√ß“π„π¡—™¨‘¡«—¬ ®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’™—Èπ∑’Ë Ú ∂â“ÕÕ°∫«™

www.kalyanamitra.org

40 ®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ¿√√¬“®–∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘º≈ ∂â“
ª√–°Õ∫°“√ß“π„πª®í ©¡‘ «¬— ®–‰¥‡â ªπì ‡»√…∞™’ πÈ— ∑’Ë Û ∂“â ÕÕ°∫«™
®–‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ¿√√¬“®–‰¥â‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ·μàπ’Ë
∫ÿμ√‡»√…∞’‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬∑È—ß‚¿§∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å
‡æ√“–º‘¥»≈’ ¢âÕ ı (¡°. ÙÚ/Ò¯Ò)

»≈’ ¢“¥ß“à ¬®√ß‘ À√Õ◊ ?

∑—ßÈ Ê ∑Ë»’ ≈’ ¡ª’ √–‚¬™πå¡“°¡“¬ ·μÀà ≈“¬Ê §π °≈—∫‰¡à
 π„®∑Ë’®–√—°…“»≈’  à«πÀπ÷ßË Õ“®‡ªπì ‡æ√“–‰¡‡à ÀÁπ§≥ÿ §“à À√◊Õ
§‘¥«à“‡ªìπ‡√Ë◊Õ߬ÿà߬“° ®–∑”Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬»’≈°Á¢“¥·≈â«
∑Ë’®√‘ß»’≈‰¡à‰¥â¢“¥ßà“¬Ê ®–¢“¥‰¥âμâÕߧ√∫Õߧåª√–°Õ∫¢Õß
»≈’ ·μ≈à –¢Õâ μ«— Õ¬“à ߇™πà

°“√¶à“ —μ«μå âÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §Õ◊ Ò.  —μ«åπ—Èπ¡’
™’«μ‘ Ú. √ŸâÕ¬«Ÿà “à  —μ«åπÈ—π¡™’ «’ ‘μ Û. ¡®’ ‘짥‘ ®–¶“à  μ— «åππ—È Ù. ¡’
§«“¡æ¬“¬“¡¶“à  —μ«åππÈ— ı.  μ— «å쓬¥«â ¬§«“¡æ¬“¬“¡πÈ—π

°“√≈—°∑√—æ¬åμâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §◊Õ Ò. ∑√—æ¬å
À√◊Õ ‘ËߢÕßπÈ—π¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Ú. √ŸâÕ¬àŸ«à“∑√—æ¬åπ—Èπ¡’
‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ Û. ¡’®‘집¥®–≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ Ù. ¡’§«“¡
欓¬“¡≈°— ∑√—æ¬åπ—Èπ ı. ≈°— ∑√—æ¬‰å ¥¥â ⫬§«“¡æ¬“¬“¡πÈπ—

°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ
Ò. À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑Ë’‰¡à§«√≈–‡¡‘¥ Ú. ¡’®‘집¥®–‡ æ‡¡∂ÿπ
Û. ª√–°Õ∫°®‘ „π°“√‡ æ‡¡∂πÿ Ù. ¬ß— Õ«—¬«–‡æ»„À∂â ß÷ °—π

www.kalyanamitra.org

41 °“√楟 ‡∑®Á μÕâ ߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §Õ◊ Ò. ‡√ÕË◊ ߉¡®à √‘ß
Ú. ¡®’ ‘짥‘ ®–查„Àºâ ‘¥‰ª®“°§«“¡®√ß‘ Û. 欓¬“¡∑’®Ë –查„Àâ
º¥‘ ‰ª®“°§«“¡®√‘ß Ù. §πøí߇¢â“„®§«“¡À¡“¬μ“¡∑Ëæ’ ¥Ÿ π—Èπ

°“√¥¡◊Ë πÈ”‡¡“μÕâ ߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §Õ◊ Ò. π”È ∑¥Ë’ ¡◊Ë
‡ªìππ”È ‡¡“ Ú. ¡’®‘집¥®–¥◊Ë¡ Û. 欓¬“¡¥Ë◊¡ Ù. πÈ”‡¡“πÈ—π
≈à«ßæπâ ≈”§Õ≈߉ª

∂“â ‡√“‡¥π‘ ‰ª‡À¬’¬∫¡¥μ“¬‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ‡√’¬°«à“¬—߉¡à
º¥‘ »≈’ »’≈¬ß— ‰¡à¢“¥ ‡æ√“–¬—߉¡§à √∫Õߧå ı ¢Õß°“√¶à“ μ— «å

°“√≈–‡¡‘¥»’≈∂⓬—߉¡à§√∫Õߧåª√–°Õ∫∑ÿ°¢âÕ ¬—߉¡à
∂◊Õ«à“»≈’ ¢“¥ ‡™πà °“√¶à“ ¡’ ı Õߧªå √–°Õ∫ ·μ∑à ”‰ª Ù Õߧå
‡√¬’ °«à“»≈’ ∑–≈ÿ ∂â“≈¥À≈π—Ë ≈ß¡“ ‡√’¬° »≈’ ¥“à ß »≈’ æ√âÕ¬ μ“¡
≈”¥∫—

Õ¬“à ߉√°μÁ “¡ ‰¡«à “à ®–‡ªπì »≈’ ¢“¥ »≈’ ∑–≈ÿ »≈’ ¥“à ß À√Õ◊
»≈’ æ√Õâ ¬ °Á≈â«π‡ªπì ∫“ª∑—Èß π‘È ‡æ¬’ ß·μà¡’‚∑…¡“°πâÕ¬μà“ß°—π
·μ∂à Ⓣ¡√à —°…“»≈’ ‡≈¬ ®‘μ„®®–¢“¥∑¬’Ë ¥÷ ‡Àπ’ˬ« ‡¡ËÕ◊ ‰√¡’‚Õ°“ 
°Á®–∑”™Ë—«‰¥â‚¥¬ßà“¬ ´÷Ëß®–μâÕ߉¥â√—∫«‘∫“°°√√¡™—Ë«Õ¬à“߉¡à
Õ“®À≈°’ ‡≈’¬Ë ß

√—°…“»≈’ μâÕß¡’§«“¡μ—Èß„®

„π°“√√—°…“»’≈ 燮μπ“é À√◊Õ§«“¡μ—Èß„® ∂◊Õ‡ªìπ
 Ë‘ß ”§—≠ °“√∑’˧π‡√“‰¡à‰¥â∑”º‘¥»’≈ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡™Ë—« ‰¡à‰¥â
·ª≈«“à ¡»’ ≈’ ‡æ√“–§π∑ˉ’ ¡à‰¥â∑”§«“¡™—«Ë Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“¬—ß

www.kalyanamitra.org

42 ‰¡¡à ‚’ Õ°“ ∑®Ë’ –∑” ‡™πà §πª«É ¬∑π’Ë ÕπÀ¡¥·√ßÕ¬„àŸ π‚√ß欓∫“≈
¬àÕ¡®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‰¡à‰¥â À√◊Õπ—°‚∑…∑’ËÕ¬àŸ„π§ÿ° ¬àÕ¡‰¡à
 “¡“√∂‰ª∑”Õ—πμ√“¬„§√‰¥â °“√®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√—°…“»’≈
μÕâ ß¡‡’ ®μπ“À√Õ◊ §«“¡μß—È „®∑®Ë’ –ߥ‡«πâ ®“°§«“¡™«Ë— Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß—

‡¡ËÕ◊ ‡√“√—°…“»’≈ »’≈°Á®–√—°…“‡√“

°“√√—°…“»’≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¬“° ·≈–‰¡àμâÕ߇ ’¬
§à“„™â®à“¬„¥Ê Õ“»—¬‡æ’¬ß¡’®‘μ„®∑Ë’¥’ß“¡ ·πà«·πà¡—Ëπ§ß
°Á “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â·≈â« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√π÷°∂÷ß»’≈∑’≈–¢âÕ
·≈–μ—Èß„®«à“ ‡√“®–√—°…“»’≈·μà≈–¢âÕ„À⥒ ‡æ’¬ß·§àπÈ’°Áæ√âÕ¡
·≈«â ∑’Ë®–‡√¡Ë‘ √—°…“»≈’ ·μà∂Ⓣ¡à¡Ëπ— „®«“à ®–√—°…“»’≈‰¥μâ ≈Õ¥‰ª
°§Á «√®–‰ª ¡“∑“π»≈’ °∫— æ√–¿°‘ …ÿ ‡æÕË◊ „À∑â à“π‡ªπì  —°¢’欓π
´Ë÷ß®–™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡√—°·≈–‡§“√æ„π»’≈¢Õ߇√“ ·≈–®–
 “¡“√∂√°— …“»’≈‰¥Õâ ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡¡◊ÕË ‡√“√—°…“»≈’ »’≈°®Á –√—°…“
‡√“ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°ÁÕ∏‘…∞“π®‘μ‡Õ“»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇√“
‡ªìπ∑’Ëμ—Èß §«“¡ª√“√∂π“°Á®– ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬ »’≈®÷߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’
‡¬’ˬ¡¬Õ¥∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‰¥â¥’¬Ë‘ߢ÷Èπ∑—π쓇ÀÁπ„π
ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ·≈– ¡∫√Ÿ ≥å¬Ë‘ßÊ ¢÷πÈ „π¿æ™“쇑 ∫Õ◊È ßÀπâ“

www.kalyanamitra.org

43

§«“¡À¡“¬·≈–ª√–‡¿∑¢Õß¿“«π“

¿“«π“ ‡ªπì ∫ÿ≠Õ¬“à ßÀπËß÷ „π∫ÿ≠°√‘ ‘¬“«μ— ∂ÿ Ò ª√–°“√
‡√¬’ °«“à ¿“«π“¡¬— ‡ªπì ∫≠ÿ ∑¬’Ë Ëß‘ „À≠°à «“à ∑“π·≈–»≈’ ‡æ√“–𔉪
 àÀŸ π∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â

°“√∑” ¡“∏¿‘ “«π“ À¡“¬∂ß÷ °“√∑”®μ‘ „À â ß∫ ·≈–∑”ª≠í ≠“
„À⇰‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®‘μ

www.kalyanamitra.org

44 °“√∑” ¡“∏¿‘ “«π“·∫à߇ªπì Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §Õ◊
Ò.  ¡∂¿“«π“ §Õ◊ °“√Õ∫√¡„®„À â ß∫ „ÀÀâ ¬ÿ¥πËß‘ ‡ªπì
Õ“√¡≥‡å ¥’¬« ‚¥¬„™â μ‡‘ ªìπÀ≈°— ‰¡‡à °’¬Ë «°∫— °“√„™âªí≠≠“
Ú.«ª‘  í  π“¿“«π“ §Õ◊ °“√Õ∫√¡ª≠í ≠“„À‡â °¥‘ ‚¥¬
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡ ∑”„À⇰‘¥
§«“¡√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß®π¡’®‘쇪ìπÕ‘ √– ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬°‘‡≈ 
·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªπì ‡√◊ÕË ß “°≈∑¡’Ë πÿ…¬å∑°ÿ ™“μ‘ ∑°ÿ
¿“…“ ·¡®â –¡„‘ ™æà ÿ∑∏»“ π°‘ ™π° Á “¡“√∂ªØ∫‘ μ— ‘‰¥â ‡æÕ◊Ë æ≤— π“
®μ‘ „®„À¡â §’ «“¡¡Ë—π§ß ¡§’ ≥ÿ ¿“楢’ ÷Èπ ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫
´Ë÷ß®–¡’º≈„Àℙ♒«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªòﬡ¥â«¬
 μ‘ —¡ª™≠— ≠– ·≈–ª≠í ≠“
πÕ°®“°π’È °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ¬ß— ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥·Ààß∫≠ÿ
‡æ√“– “¡“√∂𔉪 ÀàŸ π∑“ß¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰¥‚â ¥¬μ√ß ≈”æß—
°“√∑”∑“π·≈–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘π—Èπ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑Ë’®–°”®—¥
°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥—ß∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °≈“à «‰«â«à“
çπ—Ëß¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâÀ¬ÿ¥ —°°√–æ√‘∫쓇¥’¬«
‡∑“à π—πÈ ∑Ë ’ √“â ß‚∫ ∂å«À‘ “√»“≈“°“√‡ª√’¬≠ âŸ‰¡à‰¥Àâ √Õ°...„Àâ„®
À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”§—≠ À¬ÿ¥πÈ’‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π æ«°„Àâ
∑“π√°— …“»≈’ ¬ß— ‰°≈°«à“ À¬ÿ¥π’„È °≈âπæ‘ æ“ππ°— é

www.kalyanamitra.org

45°“√∑” ¡“∏¿‘ “«π“‡æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬

°“√∑” ¡“∏¿‘ “«π“‡æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì °“√
ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈°— ∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØª‘ ∑“ ‚¥¬°“√Ω°ñ
„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ (»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „πÕ“√¡≥å∑’Ë ∫“¬ ‡ªìπ°“√¥÷ß„®∑’Ë
´¥—  “à ¬‰ª„πÕ“√¡≥μå “à ßÊ „𧫓¡§¥‘ μ“à ßÊ „À¡â “¡Õ’ “√¡≥‡å ¥¬’ «
®π°√–∑Ë—ß ß∫π‘Ëß·≈–À¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π °Á®–‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§
À√◊Õ¥«ß∏√√¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ªμ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬„π∑ ’Ë ÿ¥

«∏‘ °’ “√∑” ¡“∏¿‘ “«π“‡æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬πÈ’‡ªπì
«∏‘ °’ “√Ωñ° ¡“∏„‘ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑Ë ’ ≠Ÿ À“¬‰ª‡°◊Õ∫ Ú, ªï
®π°√–∑—Ëß„π«—π‡æÁ≠¢È÷π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ‘∫ „πªï æ.». ÚÙˆ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â§âπæ∫
¥â«¬°“√π—ßË  ¡“∏‘ ·≈–‰¥âπ”¡“‡º¬·º·à °ªà √–™“™π∑«—Ë ‰ª ´ßË÷ ¡’
º Ÿâ π„®ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ®”π«π¡“°

§«“¡ ”§—≠¢Õß»πŸ ¬å°≈“ß°“¬

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“„π
√–¥—∫∑Ë’‡Àπ◊Õ®“° –¥◊Õ¢È÷π¡“ Ú πÈ‘«¡◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ√“–‡ªìπ
®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡„π°“√√—∫√âŸ∑“ß„®∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡Ë◊Õπ”„®‰ªμȗ߉«â
μ√ßπ’È·≈â« „®®–‡°‘¥§«“¡μÈ—ß¡—Ëπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâßà“¬μàÕ°“√
∑” ¡“∏‘ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ πÈ’ ‡ªπì μ”·Àπßà ∑‡Ë’ ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π

www.kalyanamitra.org

46

®ÿ¥»Ÿπ¬å∂à«ß¢Õß√à“ß°“¬ (center of gravity) ·≈–‡ªìπ
‡ ¡Õ◊ π®ÿ¥ ¡¥ÿ≈¢Õß„® ∂“â ‡ª√¬’ ∫„®‡À¡Õ◊ π·«πà ¢¬“¬ ‡¡Ë◊Õ‡√“
‡Õ“„®‰ª®√¥∑Ë’®ÿ¥πÈ’ ·≈–«“ß„®‰¥â∂Ÿ° à«π®√‘ßÊ °Á®–‡ÀÁπ
 ß‘Ë μà“ßÊ ‰¥â™—¥‡®πμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑Ë’ ¥ÿ

«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘

‡√‘Ë¡¥â«¬..π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ∂Ⓣ¡à∂π—¥
®–π—Ë߇°â“ÕÈ’°Á‰¥â ®“°π—Èπ ‡Õ“π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à
¡◊Õ¢â“ߴ⓬ À≈—∫쓇∫“Ê æÕ ∫“¬Ê ·§à¢πμ“™π°—π ..Õ¬à“
∫∫’ ‡ª≈◊Õ°μ“ ..Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πμå “

www.kalyanamitra.org

47 ..ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ μ—Èß·μà»’√…–
§àÕ¬Ê ‰≈≈à ߉ª®π∂÷ߪ≈“¬π«È‘ ‡∑â“ ..ºàÕπ§≈“¬„ÀÀâ ¡¥ πß—Ë Àπâ“
¬È‘¡Ê ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™Ë◊π  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰√â°—ß«≈„π
∑ÿ° ß‘Ë ..„Àªâ ≈Õà ¬ „À«â “ß §≈“¬§«“¡º°Ÿ æ—π®“°∑°ÿ  ‘ßË ‰¡à«“à ®–
‡ªìπ§π  —μ«å À√◊ՠˑߢÕß ·≈⫧àÕ¬Ê À¬àÕπ„®¢Õ߇√“‡∫“Ê
‡À¡Õ◊ π¢ππ°∑§’Ë Õà ¬Ê À¬àÕπμ—«≈߉ª ¡— º — º«‘ πÈ” ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ
π”È °√–‡æ◊ËÕ¡ ..À¬àÕπ„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÊ πÿà¡Ê ∑»Ë’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π
∑Ë’ ˜ ´ß÷Ë Õ¬„àŸ π°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“ „π√–¥—∫∑‡’Ë ÀπÕ◊ ®“° –¥Õ◊ ¢π÷È
¡“ Ú π«‘È ¡Õ◊

·≈â«π÷°∂÷ߥ«ß·°â«°≈¡„  À√◊ÕÕߧåæ√–„ Ê ..π÷°
∏√√¡¥“ ∫“¬Ê §≈“â ¬°—∫π°÷ ∂÷ß Ëß‘ ∑’˧âπÿ ‡§¬ ¥â«¬„®∑‡’Ë ¬Õ◊ °‡¬Áπ
π÷°‡≈àπÊ ‡æ≈π‘ Ê  ∫“¬Ê „Àμâ Õà ‡πËÕ◊ ß°π— ‡æË◊Õ¥÷ß„®¢Õ߇√“„Àâ
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡§¥‘  ∫—  π«ÿà𫓬

∂â“„®¬—ß´—¥ à“¬Õ¬Ÿà „Àâ¿“«π“„π„®‡∫“Ê «à“ ç —¡¡“
Õ–√–Àß— Ê Êé „À¥â ß— ÕÕ°¡“®“°°≈“ß∑Õâ ߢÕ߇√“Õ¬“à ßμÕà ‡πÕ◊Ë ß
®π°√–∑˗߉¡àÕ¬“°¿“«π“ °‰Á ¡μà Õâ ß¿“«π“Õ°’

·¡â„π¢≥–‡≈‘°πË—ß ¡“∏‘·≈â« °Á„Àâπ÷°∂÷ߥ«ß·°â« À√◊Õ
Õߧåæ√–πÈ∫’ Õà ¬Ê „π∑ÿ°Õ√‘ ‘¬“∫∂ „π∑°ÿ °‘®°√√¡ π—ßË πÕπ ¬◊π
‡¥‘π ‡¢â“ÀÕâ ßπ”È ≈“â ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ Õ“∫π”È √—∫ª√–∑“πÕ“À“√
·μàßμ—« ¢∫— √∂ π÷°∏√√¡¥“Ê ·μπà ÷°∫Õà ¬Ê ‡æË◊Õ„À„â ®§πÿâ ‡§¬°∫—
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ‰¡à™â“„®°Á®–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
·≈â«®–¡’¥«ß„ Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√“°Ø¢È÷π¡“ æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë
¬‘Ëß„À≠à

www.kalyanamitra.org

48 Ωñ°μàÕ‰ª„Àâ™”π“≠ °Á®–‡ÀÁπ¥«ßπÈ—π™—¥„  «à“ßÕ¬àŸ„π
°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß
√à“ß°“¬ π÷°„À‡â ÀÁπ™—¥μ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ√‘ ‘¬“∫∂

º≈·Ààß ¡“∏‘ ®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß
§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√®Á ·≈–§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‰¥μâ ≈Õ¥‰ª ∑—ßÈ ¬ß—
®–∑”„À â ¡“∏‘≈–‡Õ¬’ ¥ÕÕà π°“â «ÀπⓉª‡√ÕË◊ ¬Ê ®π°√–∑˗߇¢“â ∂ß÷
æ√–∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“∑’ˇ√“ Ë—ß ¡‰«â
„π™“μπ‘ ’È ®– ßà º≈„À∫â √√≈∏ÿ √√¡‰¥‚â ¥¬ß“à ¬„π™“쇑 ∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ·≈–
°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß®–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ μ‘ªí≠≠“
‡©’¬∫·À≈¡

www.kalyanamitra.org

49ÕÕ°·∫∫™«’ ‘μ¥â«¬¿“«π“

§«“¡¡’ μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¡πÿ…¬åμà“ߪ√“√∂π“ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¬—ßμ√—  √√‡ √‘≠«à“ çªí≠≠“ π√“πÌ √μπÌ ªí≠≠“‡ªìπ√—μπ–
¢Õߧπ∑ßÈ— À≈“¬é

°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“™à«¬æ≈‘°º—π™’«‘μ¡πÿ…¬å„Àâ¡’§«“¡
 “¡“√∂¡“°¢π÷È ‡°àߢ÷πÈ  μª‘ í≠≠“‡©’¬∫·À≈¡¢È÷𠇩≈¬’ «©≈“¥
¢π÷È ·≈–¡§’ «“¡∑√ß®”¥¢’ ÷Èπ‰¥Õâ ¬“à ßÕ»— ®√√¬∑å π— 쓇ÀπÁ „π™“μπ‘ ’È
‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬Õ“»—¬√–¬–‡«≈“‰¡àπ“π ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’§«“¡
μàÕ‡πË◊Õß ¡”Ë ‡ ¡Õ ∑È—ßπ’ȇæ√“–„®∑’ˇªìπ ¡“∏‘®–ºàÕß„  μÈ—ß¡—Ëπ
 ß∫πß‘Ë ‡À¡◊ÕππÈ”∑Ω’Ë πÉÿ ≈–ÕÕßμ°μ–°Õπ ¡·’ μ§à «“¡„  ∑”„Àâ
¡Õ߇ÀπÁ  ‘Ëßμ“à ßÊ ‰¥™â ¥— ‡®π∂Ÿ°μÕâ ߢ÷Èπ

®“°°“√»÷°…“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åæ∫«à“ °“√∑” ¡“∏‘
¿“«π“Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–™«à ¬æ≤— π“»°— ¬¿“æ¢Õß ¡Õß„À¥â ¢’ πÈ÷
´ß÷Ë ®–™«à ¬‡æ¡‘Ë ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π°“√‡√¬’ π ·≈–°“√∑”°®‘ °“√ß“π
μà“ßÊ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‚¥¬ª°μ·‘ ≈«â §π‡√“¥ß÷ ‡Õ“§«“¡ “¡“√∂
∑’¡Ë Õ’ ¬àÕŸ Õ°¡“„™‰â ¥‰â ¡‡à °‘π Ò ‡ªÕ√‡å ´Áπμå‡∑à“πÈ—π

‡√◊ËÕ߇À≈“à πÈ’ ‡√“ “¡“√∂æ‘ ®Ÿ π剥â¥â«¬μπ‡Õß ·≈–®“°
§π„°≈♑¥ ‡¡◊ËÕ≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ‰¥â —°√–¬–ÀπË÷ß
°Á®–æ∫«à“ ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π
‡™àπ ‡√’¬π√⟠‘Ëß„À¡àÊ ‰¥â¥’¢È÷𠧫“¡®”¥¢’ π÷È º≈°“√‡√¬’ π¥¢’ π÷È
«∏‘ ’§¥‘ ‡ªπì √–∫∫¢÷πÈ °“√μ¥—  ‘πª≠í À“μà“ßÊ ¥¢’ ÷πÈ ‡ªìπμâπ ·≈–
∂Ⓡ√“∑” ¡“∏‘‰¥â¥’∂÷ß√–¥—∫‡°‘¥· ß «à“ߢÈ÷π„π„® (Õ“‚≈‚°)

www.kalyanamitra.org

50 °®Á –∑”„À‡â °¥‘ §«“¡√§Ÿâ °àŸ ∫— · ß «“à ß §Õ◊ ∑ß—È √⟠∑ȗ߇ÀÁπ ∑—Èß «“à ß
§«∫§°Ÿà π— ‰ª ´ßË÷ ®–™«à ¬„À¡â Õ߇ÀπÁ  ßË‘ μ“à ßÊ ‰¥μâ “¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
√Ÿâ‡∑“à ∑π— °‘‡≈ 

‡√Õ◊Ë ß§«“¡¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡©≈¬’ «©≈“¥ ®“°°“√
∑” ¡“∏‘¿“«π“π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °Á‡§¬°≈“à «‰«â«à“

ç∂â“«à“∑”∏√√¡°“¬‡ªìπ≈–°Á ¡—π©≈“¥°«à“¡πÿ…¬å
À≈“¬ ‘∫‡∑à“‡™’¬«π– πË’æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á©≈“¥
°«à“‡∑à“ÀπË÷ß·≈â«  Ÿß°«à“‡∑à“ÀπË÷ß·≈â« ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å°Á Õß
‡∑à“·≈â« °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á “¡‡∑à“·≈â« °“¬√Ÿªæ√À¡ Ë’‡∑à“
°“¬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥À“â ‡∑“à °“¬Õ√ªŸ æ√À¡À°‡∑“à °“¬Õ√ªŸ æ√À¡
≈–‡Õ¬’ ¥‡®¥Á ‡∑“à ‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¯-˘ ‡∑“à
‡¢“â ‰ª·≈«â ¡π— ¡’§«“¡©≈“¥°«à“°—πÕ¬“à ßπÈ’π–é

§«“¡©≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑” ¡“∏‘‡ªì𧫓¡©≈“¥
¬Ë‘ß°«à“§«“¡©≈“¥∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“–∂â“
∑” ¡“∏®‘ π°√–∑ß—Ë „®¡æ’ ≈ß— ∂ß÷ √–¥∫— Àπß÷Ë °®Á –‡°¥‘ ≠“≥∑ —  π–
§Õ◊ √⟷®ßâ ‡√ÕË◊ ß√“«¢Õß‚≈°·≈–™’«μ‘ μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈–®–
‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑Ë’°“√‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‰¡à “¡“√∂ Õπ‰¥â §◊Õ
«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ·≈–ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù ´÷Ëß®–¡’
º≈„Àâ· ¥ßƒ∑∏ω‘ ¥â ¡À’ ∑Ÿ ‘æ¬å μ“∑‘æ¬å √Ÿâ«“√–®μ‘ ºÕŸâ Ëπ◊ √–≈÷°™“μ‘
‰¥â √⟰“√‡°‘¥°“√쓬¢Õß —μ«å œ≈œ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√⟫‘∏’
°”®—¥Õ“ «°‡‘ ≈ „ÀâÀ¡¥ Èπ‘ ‰ª‰¥â

www.kalyanamitra.org