146.ชีวิตออกแบบได้

51 ¥—ßμ«— Õ¬à“߇√◊ËÕß√“«¢Õß∫§ÿ §≈®“°æ√–‰μ√ªÆî °

æ√–®ŸÃªíπ∂°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‚¥¬°“√™—°™«π®“°
æ√–¡À“ªíπ∂°ºŸâ‡ªìπæË’™“¬ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π‰¡à “¡“√∂®”
§“∂“‰¥â‡≈¬·¡â·μà∫∑‡¥’¬« ·¡â®–„™â‡«≈“∑àÕß∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ
æ√–¡À“ªíπ∂°‡ÀÁπ«“à ∑à“π§ß‰¡à “¡“√∂∑”°®‘ ¢Õß∫√√æ™μ‘ ‰¥â
®÷߉≈à∑à“πÕÕ°®“°«‘À“√ „π¢≥–πÈ—π À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å
‡¢“â ¡“π¡‘ πμ¿å °‘ …‰ÿ ª√∫— ¿μ— μ“À“√∑∫Ë’ “â πæ√–¡À“ªπí ∂°√∫— π¡‘ πμå
·μ‰à ¡„à Àæâ √–®ŸÃªíπ∂°‰ª¥«â ¬ æ√–®ŸÃªπí ∂°πâÕ¬„®¡“° ®÷ߧ‘¥
®–≈“ °‘ ¢“„π«π— √ßÿà ¢÷Èπ

‡™â“«—π√ÿàߢÈ÷π æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥ ®÷ß
‡ ¥Á®¡“Àâ“¡ ·≈⫪√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–®ŸÃªíπ∂°·≈– Õπ
„Àâ∑à“π∑”¿“«π“ „π∑ ’Ë ÿ¥∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªπì æ√–Õ√À—πμå

‡¡Õ◊Ë À¡Õ™«’ °∂«“¬¿μ— μ“À“√·¥æà √–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå
‰¡à∑√ß√—∫ μ√— «à“¿‘°…ÿ∑Ë’«‘À“√¬—ß¡’Õ’°ÀπË÷ß√Ÿª À¡Õ™’«°®÷ß„Àâ
§π‰ªπ‘¡πμå ·μæà √–®ÃŸ ªíπ∂°‡π√¡‘μ¿‘°…¢ÿ πÈ÷ Ò, √ªŸ §π„™â
®ß÷ °≈∫— ‰ª∫Õ°À¡Õ™«’ °«“à º¡‰¡√à ®Ÿâ °— æ√–§≥ÿ ‡®“â ∑„Ë’ ™„â À‰â ªπ¡‘ πμå

www.kalyanamitra.org

52 À¡Õ™’«°®÷ß„À≪∂“¡À“æ√–®ŸÃªíπ∂° ·μà¿‘°…ÿ∑—Èß Ò, √Ÿª
μÕ∫æ√âÕ¡Ê °—π«à“ ‡√“™Ë◊Õ®ŸÃªíπ∂° À¡Õ™’«°®÷ß —Ëß„Àâ§π„™â
®∫— ∑’Ë™“¬®«’ √æ√–√Ÿª∑Ë¢’ “π√∫— °àÕπ §π„™â∑”μ“¡§” ßË— „π¢≥–
πÈ—π‡Õß¿‘°…ÿ∑Ë’‡π√¡‘μ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª §π„™â®÷ß
 “¡“√∂π¡‘ πμåæ√–®ŸÃªíπ∂°‰ª‰¥â (¡°.Ù/ÛÚÛ)

°“√∑”¿“«π“∑”„Àâæ√–®ŸÃªíπ∂°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°ºŸâ∑Ë’
‰¡ à “¡“√∂®”‰¥â·¡°â √–∑—ßË §“∂“‡æ¬’ ß∫∑‡¥’¬« °≈“¬¡“‡ªìπºâ¡Ÿ ’
§ÿ≥ ¡∫—쑇ªìπ‡≈‘»  “¡“√∂°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ‰¥â·≈–‡ªòﬡ‰ª
¥«â ¬ƒ∑∏Ï‘

æ∫§«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑®â √‘ß„πμ—«‡√“¥â«¬ ¡“∏‘

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë’¡π…ÿ ¬å∑ÿ°§π≈«â πª√“√∂π“ ·μà¡’πâÕ¬
§π∑Ë√’ Ÿ«â à“§«“¡ ¢ÿ §◊ÕÕ–‰√ ·≈–Õ¬àŸ∑‰’Ë Àπ ∑®’Ë √ß‘ ·≈«â §«“¡ ÿ¢
¡Õ’ ¬„Ÿà πμ«— ¢Õ߇√“π‡’Ë Õß ·≈– “¡“√∂§πâ æ∫‰¥ßâ “à ¬Ê ‚¥¬‰¡μà Õâ ß
‡¥‘π∑“߉ªÀ“∑’ˉÀπ ·≈–‰¡àμâÕß∑àÿ¡‡∑∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√
‰ª·≈°¡“ ‡æ¬’ ß·§πà Ëß— ≈ß·≈«â À≈—∫μ“∑” ¡“∏¿‘ “«π“ °Á®–æ∫
°∫— §«“¡ ¢ÿ ∑ª’Ë √–≥’μ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª‰¥â ´ß÷Ë À≈“¬Ê §π ∑’∑Ë ” ¡“∏‘
¿“«π“Õ¬‡àŸ  ¡Õ°≈“à ««“à 牡πà °÷ ‡≈¬«“à πß—Ë  ¡“∏·‘ ≈«â ®–¡§’ «“¡ ¢ÿ
∂÷ߢπ“¥πÈé’

§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘π’È ¡’∂÷ß Û ™—Èπ §◊Õ
 ¢ÿ „πª®í ®ÿ∫—π  ÿ¢„π ¡— ª√“¬¿æ ·≈– ¢ÿ Õ¬“à ß¬ß‘Ë §Õ◊ π‘ææ“π

www.kalyanamitra.org

53 Ò. §«“¡ ¢ÿ „πªí®®∫ÿ —π
‡¡ËÕ◊ Ω°ñ ∑” ¡“∏„‘ π√–¥—∫‡∫È◊Õßμâπ ‡æ’¬ß·§ªà ≈àÕ¬«“ß„®
„ÀâºàÕπ§≈“¬®“°‡√Ë◊Õß√“«μà“ßÊ °Á®–∑”„Àâ„®‡ªìπ ÿ¢‰¥â„π
√–¥—∫ÀπË÷ß·≈â« ·≈–∂â“∑” ¡“∏‘¿“«π“®π “¡“√∂À¬ÿ¥„®
‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´Ë÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚√ßß“π
º≈‘짫“¡ ÿ¢·≈â« °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑Ë’¡πÿ…¬åμà“ß
· «ßÀ“ §Õ◊ À≈∫— °Á‡ªπì  ÿ¢ μËπ◊ °‡Á ªìπ ÿ¢ π—ßË πÕπ ¬π◊ ‡¥‘π °Á
‡ªìπ ÿ¢  ÿ¢‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ·≈– ∂“π∑Ë’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
‡™πà π’È ®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥°â μÁ àÕ‡¡ËÕ◊ „®À¬ÿ¥πßË‘ ‡∑“à π—Èπ μ√ß°—∫æ√–∫“≈’
«à“ çπμ∂⁄ ‘  πμ⁄ ‘ª√Ì  ÿ¢Ìé  ¢ÿ ÕπË◊ πÕ°®“°À¬ÿ¥®“°πß‘Ë ‰¡à¡’
Ú. §«“¡ ¢ÿ „π ¡— ª√“¬¿æ
º∑⟠ÀË’ ¡πË— ‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ ∑”®μ‘ „Àºâ Õà ß„  À“à ߉°≈®“°
°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬àŸ‡ ¡ÕÊ ‡¡Ë◊Õ≈–®“°‚≈°πÈ’‰ª ®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢
„π «√√§åμàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–°“√∑Ë’‡√“®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘ À√◊Õ∑ÿ§μ‘π—Èπ
¢πÈ÷ Õ¬°Ÿà ∫— §«“¡À¡ÕßÀ√Õ◊ §«“¡„ ¢Õß„®‡ªπì À≈°— ¥ß— æ√–∫“≈«’ “à
ç®μ‘ ‡⁄ μ Õ ß°⁄ ≈‘ Ø‘ ‡˛ ü  §ÿ μ⁄ ‘ ª“Ø°‘ ߢ⁄ “ ‡¡ÕË◊ ®μ‘ ºÕà ß„  ‰¡‡à »√“â À¡Õß
 §ÿ 쑇ªìπ∑‰’Ë ªé
Û. §«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ß¬Ë‘ß §Õ◊ π‘ææ“π
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¬—߇ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ 
Õ“ «– ∫√√≈∂ÿ ß÷ §«“¡ πÈ‘ ∑°ÿ ¢å ‡¢“â ∂ß÷  ¢ÿ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ „ππæ‘ æ“π ‰¡à
μâÕß¡“‡«¬’ π«à“¬μ“¬‡°¥‘ Õ’°μàÕ‰ª

www.kalyanamitra.org

54 μ«— Õ¬“à ß∫§ÿ §≈∑∫’Ë √√≈∂ÿ ß÷ §«“¡ π‘È ∑°ÿ ¢å‡¢“â ∂ß÷  ¢ÿ ∑·’Ë ∑®â √ß‘
®“°æ√–‰μ√ªÆî °

æ√–√“™“°—ªªπî –∑√߇ªìπ°…μ— √¬‘ ·å Àßà π§√°°ÿ «¥’ ∑√ß¡’
æ√–√“™»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑√ß ≈–
√“™ ¡∫μ— ‘ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªπì æ√–¿‘°…ÿ μÕà ¡“∫√√≈ÿÕ√Àμ— º≈
‰¥‡â ª≈àßÕÿ∑“π‡πÕ◊ ßÊ «à“ çÕ‚À  ¢ÿ Ì Õ‚À  ÿ¢Ì ‚Õâ  ¢ÿ ®√‘ßÀπÕ
‚Õâ ¢ÿ ®√ß‘ ÀπÕé¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬®ß÷ ‰ª°√“∫∑≈Ÿ „Àæâ √–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â
∑√ß∑√“∫«“à æ√–¡À“°ª— ªπî – ‡∑¬’Ë «‡ª≈ßà Õ∑ÿ “π«“à ç ¢ÿ ®√ß‘ ÀπÕ
 ÿ¢®√‘ßÀπÕé §ß®–§‘¥∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°æ√–√“™ ¡∫—μ‘
¢Õßμπ°√–¡—ß

æ√–»“ ¥“√∫—  Ëß— „Àâ‡√¬’ °æ√–¡À“°—ªªπî –¡“ ·≈«â μ√— 
∂“¡ æ√–¡À“°—ªªîπ–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß∑√“∫«à“ ¢â“æ√–Õߧ凪≈àßÕÿ∑“π
ª√“√¿∂÷ߧ«“¡ ÿ¢πÈπ— À√Õ◊ «“à ¢“â æ√–Õߧ凪≈ßà Õ∑ÿ “πª√“√¿∂÷ß
§«“¡ ÿ¢ÕË◊πé

www.kalyanamitra.org

55 æ√–»“ ¥“μ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∫ÿμ√¢Õ߇√“
®–‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·μà°“¡ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢
Õ—π‡°‘¥®“°√“™ ¡∫—μ‘°ÁÀ“¡‘‰¥â À“°·μà∏√√¡ªï쑉¥â∫—߇°‘¥¢È÷π
·°∫à μÿ √¢Õ߇√“ºŸâª√–æƒμ∏‘ √√¡ ‡∏Õª√“√¿∂ß÷ Õ¡μ¡À“πæ‘ æ“π
®÷߉¥‡â ª≈ßà Õÿ∑“πÕ¬à“ßπÈ—πé

·≈«â μ√ — æ√–§“∂“«“à 纡Ÿâ ª’ μï „‘ π∏√√¡ ¡„’ ®ºÕà ß„ ·≈«â
¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫—≥±‘μ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑Ë’æ√–Õ√‘¬‡®â“
ª√–°“»·≈«â „π°“≈∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ ¥ß— πé’È

ª√–‚¬™πåÕËπ◊ Ê ¢Õß ¡“∏‘

°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å„À⧫“¡ ”§—≠°—π
¡“π“πÀ≈“¬æ—πªï·≈â« ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“°Á
‡ªìπ∑Ë ’ π„®°—π·æ√àÀ≈“¬ ‡™πà „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡§’ π
π—∫ ‘∫≈â“π§π®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ·≈–À≈“¬«—¬∑” ¡“∏‘°—π
‡ªìπª√–®” ·¡â„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ √«¡∑ȗߪ√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“
°Á¡’§π π„®∑” ¡“∏‘°—π‡ªìπ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·≈–π—∫«—π®–‡æË‘¡
®”π«π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ∑’Ë∑” ¡“∏‘¡’μ—Èß·μà‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π
π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºâŸ§π„πÕ“™’æμà“ßÊ ·¡â°√–∑—Ëß
π—°‚∑…„π‡√◊Õπ®” ∑È—ßπ’ȇæ√“–°“√∑” ¡“∏‘πÕ°®“°®–∑”„Àâ¡’
 μ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬àŸ„π
 —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π∑Ë’ —∫ π«ÿà𫓬‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« °“√∑”
 ¡“∏‘¬—ß¡ª’ √–‚¬™πÕå Ë◊πÊ Õ°’ ‡™àπ ∑”„Àâ ÿ¢¿“楒 ¬∫— ¬ßÈ— §«“¡

www.kalyanamitra.org

56 ‡®∫Á ª«¥®“°‚√§μà“ßÊ ™«à ¬„Àπâ ÕπÀ≈∫— ßà“¬ ‰¡Ωà πí √“â ¬ ¡§’ «“¡
¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å ‰¡à©ÿπ‡©’¬« ¡’°”≈—ß„®·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë
®–‡º™≠‘ À√Õ◊ ‡Õ“™π–Õªÿ  √√§μ“à ßÊ ‰¥â ·≈–™«à ¬™–≈Õ§«“¡·°à
‡ªìπμâπ

∂Ⓡ√“À¡—Ëπ∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π „π∑ÿ°
°‘®°√√¡ Õ“π‘ ß å®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“®–™à«¬„Àâ‡√“
√Õ¥æâπ®“°‡√Ë◊Õ߇¥◊Õ¥√Õâ π ∫ÿ≠®“°°“√∑”¿“«π“®–™à«¬¥ß÷ ¥¥Ÿ
 Ë‘ߥ’Ê „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥—ß∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) °≈à“«‰««â “à

ç...‡¡ÕË◊ ‡®√≠‘ ¿“«π“·≈â« ¿“«π“ππ—È ·À≈–®–™à«¬‡¢“‰¥â
∑°ÿ ª√–°“√...é

www.kalyanamitra.org

57

‚≈°Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ߢÕß √√æ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡¡Ë◊Õ„™â‡≈π å„®¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π¡ÕßÕÕ°‰ª ¬àÕ¡
ª√“°Ø‡ªπì   ’ π— μ“à ßÊ π“π“ ‚≈°¢Õß∫“ß§π ¥„ √“à ‡√ß‘ ‡ªπì  ™’ ¡æŸ
∫“ß§π¡’ ’‡¢’¬« ¥‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ∫“ߧπ‡ªìπ ’‡∑“Õ÷¡§√÷¡

www.kalyanamitra.org

58 ¥Ÿ‡»√“â À¡Õß ·μà‚≈°¢Õß∫“ß§π¥”¡◊¥¥«â ¬∑ÿ°¢∑å ’∑Ë —∫∂¡„®
ªÇÕ µÔ Í͡Ẻ䴌
∑Ë’‡√“¡Õß‚≈°¥â«¬‡©¥ ’·μ°μà“ß°—𠇪ìπ‡æ√“–‡√“‡°‘¥
¡“·μ°μà“ß°—π ‰¥â —¡º— ‚≈°„π·ßà¡ÿ¡∑Ë’μà“ß°—π ·≈–¡’
ª√– ∫°“√≥„å π‚≈°πμÈ’ “à ß°π— ´ßË÷ „π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“√–∫«ÿ “à
ç°√√¡é ‡ªπì μ«— °”À𥧫“¡·μ°μà“߇À≈à“π’È

ç°√√¡é („π°√≥’πÈ’À¡“¬∂÷ß ™π°°√√¡ = °√√¡∑Ë’π”
¡“‡°¥‘ ) ‰¥·â °à °√√¡¥·’ ≈–°√√¡™«Ë— ∑ß—È °“¬°√√¡ «®°’ √√¡ ·≈–
¡‚π°√√¡ ‡ªìπμ—«°”Àπ¥„Àâ¡πÿ…¬å∑È—ß‚≈°‡°‘¥¡“¡’§«“¡·μ°
μ“à ß°—π ∑ß—È ≈°— …≥–¿“¬πÕ° ‡™àπ  º’ «‘ √ªŸ √à“ßÀπâ“μ“ À√◊Õ ’
º¡ ·≈–≈°— …≥–¿“¬„𠇙πà  μª‘ ≠í ≠“ À√Õ◊  ¢ÿ ¿“æ œ≈œ °√√¡
∑”„À‰â ¡à¡„’ §√∑Ë’‡À¡Õ◊ π°π— ∑°ÿ ª√–°“√

 «à π°“√∑Ë’æàÕ ·¡à ≈Ÿ° À√Õ◊ æ’πË âÕß ¡≈’ °— …≥–∫“ßÕ¬à“ß
∑’˧≈⓬°—π °Á‡æ√“–§π∑Ë’®–¡“‡ªìπæàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß°—π‰¥âπÈ—π
¡—°®–∑”°√√¡ (¥’À√◊ՙ˗«) √à«¡°—π¡“ À√◊Õ∑”°√√¡§≈⓬Ê
°π— ¡“ ∑”„Àâ¡’≈°— …≥–∫“ßÕ¬à“ß∑’˧≈“â ¬°—π  «à π≈—°…≥–∑Ëμ’ “à ß
°—ππ—Èπ ‡°‘¥®“°°√√¡‡©æ“–μ—«∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ¥—ßπÈ—π ·¡â
≈Ÿ°·Ω¥∑’ˇ°‘¥®“°‰¢à„∫‡¥’¬«°—π°Á¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ‡æ√“–
‰¡à¡’„§√„π‚≈°∑’˧‘¥ 查 ∑” ‡À¡◊Õπ°—π‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß

„π∑“ßæ—π∏°ÿ √√¡»“ μ√å §âπæ∫«à“ √À — æπ— ∏°ÿ √√¡∑’ˉ¥â
√—∫∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æÕà ·¡à À√Õ◊ ∑Ë’‡√¬’ °«à“ ¥’‡ÕπÁ ‡Õ (DNA) ‡ªìπ
μ«— °”À𥧫“¡·μ°μ“à ߇À≈à“π’È ‡ªìπμâπ«“à √ªŸ √“à ßÀπ“â μ“  μ‘
ªí≠≠“  ÿ¢¿“æ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ œ≈œ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«¡πÿ…¬å‡√“
¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π ∂“π–∑“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–

www.kalyanamitra.org

59√“¬≈–‡Õ¬’ ¥ª≈’°¬Õà ¬ÕπË◊ Ê Õ°’ ¥â«¬ ‡√◊ÕË ßπÈ’ ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑’Ë DNA ‰¡à
 “¡“√∂°”Àπ¥‰¥â ´÷Ëß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ∏‘∫“¬«à“ §«“¡
·μ°μà“߇À≈“à πÈ°’ ‡Á °‘¥®“°°√√¡∑¡Ë’ π…ÿ ¬å √“â ߉«‡â ™àπ°—π

‡¡Ë◊Õ‡√“§‘¥ 查 ∑”Õ–‰√≈߉ª §«“¡§‘¥ §”查 ·≈–
°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π„® ´÷Ë߇ªìπ‡§√Ë◊Õß
∫—π∑÷°∑’Ë¥’¬Ë‘ß°«à“‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å„¥Ê ·≈–√Õ‡«≈“∑Ë’
®– àߺ≈ ¥—ßπÈ—π ∂â“„§√ª√–°Õ∫‡ÀμÿÕ¬à“߉√ °Á®–‰¥â√—∫º≈
Õ¬à“ßππÈ— μ“¡°Æ·Ààß°√√¡

®“°§” Õπ‡√Õ◊Ë ß ç°Æ·Àßà °√√¡é ∑”„À™â “«æ∑ÿ ∏ √πÿà ·≈«â
√àÿπ‡≈à“‡°‘¥ªí≠≠“„π°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß „Àâæ√âÕ¡
¥«â ¬∑√—æ¬ å ¡∫μ— ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫μ— ‘ ‚¥¬°“√∑”§«“¡¥’
 √“â ß∫“√¡∑’ ßÈ— Ò ª√–°“√ ´ßË÷ „π∑πË’ ®È’ – √ªÿ √«¡‡ªπì °“√∑”∑“π
√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π°—∫
∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡Ë◊Õ§√ȗ߬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å‰¥â∫”‡æÁ≠
¡“π—∫™“쑉¡à∂â«π°àÕπ∑Ë’®–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π
ÛÚ ª√–°“√

∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰ª
°”®¥— °‡‘ ≈  Û μ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ´÷ßË ‡ªì𠓇Àμÿ∑Ë’
∑”„Àâ ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ ·≈–§≥ÿ  ¡∫μ— ‘‡ ◊ËÕ¡≈ß

∑“π®–‰ª°”®—¥‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°‰¥â
 ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∂â“„§√¡’‚≈¿–¡“° „®®–
‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬æÕ ‚≈¿–®÷߇ªìπμ—«°“√ ”§—≠∑Ë’∑”„Àâ∑√—æ¬å

www.kalyanamitra.org

60
ªÇÕ µÔ Í͡Ẻ䴌

www.kalyanamitra.org

61 ¡∫—μ‘„Àâæ√àÕ߉ª ®÷ßμâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ§π∑Ë’¢“¥·§≈π∑√—æ¬å
Õ¬‡àŸ  ¡Õ

·μà∂“â „§√∑”∑“πÕ¬à‡Ÿ ªìππ‘μ¬å ‰¡à‡æà߇≈ßÁ ∑√æ— ¬¢å Õߺ՟â πË◊
°√–· ∫≠ÿ ®“°°“√„À∑â “π®–¥÷ߥŸ¥‚¿§∑√æ— ¬„å À‡â °¥‘ ¢÷πÈ

»’≈®–‰ª°”®—¥‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑
Õ“¶“μºŸâÕ◊Ëπ ∂â“„§√√—°…“»’≈‰¡à¥’®–∑”„Àâ‚∑ –°”‡√‘∫ Õ“®‰ª
∑”√“â ¬§πÕË◊π®πæ‘°≈æ°‘ “√ À√◊Õ∂÷ß쓬 ®÷߇ªìπ‡Àμ„ÿ Àμâ π‡Õß¡’
√ªŸ «‘∫μ— ‘

∂â“„§√μ—Èß„®√—°…“»’≈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬√à“ß°“¬
∑”≈“¬™’«‘μºâŸÕ◊ËπÕ¬àŸ‡ªìππ‘μ¬å·≈â« °Á®–‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’
«‘∫“°°√√¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ¡’√Ÿª ¡∫—μ‘ߥߓ¡ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å
Õ“¬ÿ¢¬— ¬π◊ ¬“«  ¢ÿ ¿“æ·¢ßÁ ·√ß

¿“«π“®–‰ª°”®¥— ‚¡À– §Õ◊ §«“¡À≈ߺ‘¥ ‰¡√à ‡âŸ ÀπÁ ‰ª
μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∂“â „§√¡‚’ ¡À–¡“°°®Á –‰¡ à “¡“√∂‡ÀπÁ  ß‘Ë μ“à ßÊ
μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¡À–®÷߇ªìπμ—«°“√ ”§—≠∑Ë’∑”„Àâ
§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §Õ◊ §«“¡‡©≈¬’ «©≈“¥ ‰À«æ√‘∫ªØ¿‘ “≥ æ√àÕ߉ª

·μ∂à â“„§√À¡—πË ‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬Õà ¡‡ÀÁπμ—«
‡Õß ‡Àμ°ÿ “√≥å ·≈– Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡ μ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈–¡’„®
‡ªìπ°≈“ß ∑”„ÀâÕ§μ‘ §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß‰¡à “¡“√∂·∑√°·´ß
°“√μ¥—  π‘ „®‰¥â ∑”„À‡â °¥‘  μª‘ ≠í ≠“‡©≈¬’ «©≈“¥ ∑π— ‚≈° ∑π— §π
∑—𰑇≈ μ—«‡Õß

‡¡◊ÕË À¡π—Ë  √â“ß∫ÿ≠¥â«¬∑“π »≈’ ¿“«π“ „Àâ¡“°¢πÈ÷ ®π
¡’°”≈—ßÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰¥â °Á®–∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å≈¥πâÕ¬≈߇æ√“–

www.kalyanamitra.org

62 ∫≠ÿ ®–‰ª¥ß÷ ¥¥Ÿ ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ √ªŸ  ¡∫μ— ‘ §≥ÿ  ¡∫μ— „‘ À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ °∫— ‡√“
ªÇÕ µÔ Í͡Ẻ䴌 „À‡â √“¡’§«“¡ ¢ÿ ¡“°¬‘ËߢÈ÷π

°“√ Ë—ß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπß“π ”§—≠¢Õß™’«‘μ ∑Ë’§«√°√–∑”
„À‡â ªπì π ‘ ¬— ®π°√–∑ß—Ë ‡ªπì  «à πÀπßË÷ ¢Õß™«’ μ‘ „À‰â ¥â¥ß— ∑∫Ë’ √√æ∫√ÿ …ÿ
‰∑¬‰¥‡â §¬°√–∑”°π— ¡“¥ß— πÈ’

‡™“â „¥¬—߉¡‰à ¥â„Àâ∑“𠇙â“π—ÈπÕ¬à“‡æß‘Ë °‘π¢â“«

«π— „¥¬ß— ‰¡‰à ¥μâ ßÈ— „®√°— …“»≈’ «π— ππÈ— Õ¬“à ‡æßË‘ ÕÕ°®“°∫“â π

§◊π„¥¬ß— ‰¡à‰¥â «¥¡πμå ‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“ §π◊ ππ—È Õ¬“à
‡æˑ߇¢“â πÕπ

∑È—ß∑“π »’≈ ¿“«π“ ≈â«π¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ™’«‘μ¡πÿ…¬å
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–∂Ⓡ√“∑”§√∫∑ÿ°ª√–°“√‡√“°Á®–‰¥â§√∫
∑ß—È ∑√æ— ¬ å ¡∫μ— ‘ (√«¬) √ªŸ  ¡∫—μ‘ ( «¬, À≈Õà , ·¢ßÁ ·√ß) ·≈–
§ÿ≥ ¡∫—μ‘ (©≈“¥)

‡¡Ë◊Õ∑”∫ÿ≠·≈â« °Á§«√®–Õ∏‘…∞“π°”°—∫‰«â¥â«¬ ‚¥¬
 ”√«®¥«Ÿ “à ‡√“¬ß— ¡Õ’ –‰√¢“¥μ°∫°æ√àÕß ®–‰¥â‡μ‘¡„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’Õ¬à“ßÀπË÷ß„π∫“√¡’ Ò ∑—» ‡√’¬°«à“
çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é ∂Ⓡ√“Õ¬“°ÕÕ°·∫∫™«’ ‘μ„À⇪ìπÕ¬“à ߉√ ‡¡◊ËÕ
 √â“ß∫ÿ≠·≈â«„ÀâÕ∏‘…∞“π°”°—∫´È”Ê ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠®–¥≈∫—π¥“≈
„Àâ ‘Ëß∑Ë’‡√“μâÕß°“√‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑È—ß„π™“μ‘πÈ’·≈–™“μ‘μàÕÊ ‰ª
·≈â«·μà°”≈—ß∫ÿ≠∑Ë’¡’Õ¬Ÿà °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√
ÕÕ°·∫∫™’«‘μ„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑Ë’μâÕß°“√ ∂Ⓡª√’¬∫°“√
∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ ¡◊Õπ¬“πæ“Àπ–∑Ë’

www.kalyanamitra.org

63æ√Õâ ¡ ”À√∫— °“√‡¥π‘ ∑“ß °“√Õ∏…‘ ∞“π°Á‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π‡¢¡Á ∑‘»
∑Ë’®–𔉪 Ÿà®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß

™“μ‘πÈ’‡√“‚™§¥’∑Ë’‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡“æ∫
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥√â ®Ÿâ °— §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß™’«μ‘ ‰¥â¡“ √“â ß∫ÿ≠
 √â“ß∫“√¡’„Àâ™’«‘μ ¡∫Ÿ√≥¬å ‘ËßÊ ¢Èπ÷ ‰ª ®π°«à“®–°“â « ®àŸ ¥ÿ  Ÿß ÿ¥
§Õ◊ πæ‘ æ“π „π¢≥–∑¬Ë’ ß— ‰ª‰¡∂à ß÷ ®¥ÿ ππÈ— ‡√“° Á “¡“√∂„™™â «’ μ‘ π’È
 √â“ß°√√¡¥’‰¥â¬‘ËßÊ ¢È÷π‰ª μ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
‚¥¬¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ∑“π »’≈ ¿“«π“ ™à«¬¥’‰´πå™’«‘μ
¢Õ߇√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬Ë‘ߢÈ÷π ·≈⫇√“®–‡ªìπ§πÀπË÷ß∑’ˇÀÁπ‚≈°π’È
¡’ ’ —𠥄  «¬ß“¡ ª√–¥ÿ® ’√ÿâß∑Ë’©“∫∑“øÑ“À≈—ßΩπμ≈Õ¥
‡ πâ ∑“ß„π —ß “√«—Ø

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

™’«μ‘ ‡æ¬’ ß«π— ‡¥’¬«¢ÕߺŸâ¡»’ ≈’ ¡ ’ ¡“∏‘
¬ß— ª√–‡ √∞‘ °«à“™«’ ‘μμ—ßÈ √âÕ¬ªï¢Õߺâ∑Ÿ ÿ»’≈ ‰√â ¡“∏‘

(¡°. Úı/Ò¯)

www.kalyanamitra.org

™’«μ‘ ÕÕ°·∫∫‰¥â

ÀπË÷ß„π‚§√ß°“√º≈μ‘  ◊ÕË ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À‡â ªπì §π¥’
¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæÕà ∏—¡¡™‚¬)

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
™«’ μ‘ ÕÕ°·∫∫‰¥.â °√ÿ߇∑æœ : ¡≈Ÿ π‘∏‘∏√√¡°“¬, 2550.
64 Àπ“â
1. æ∑ÿ ∏»“ π“ À≈°— §” Õπ. Ι. ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß.
294, 312
ISBN: 978-974-09-0332-1

∑ª’Ë √°÷ …“:

æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤, æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª, æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢,
æ√– ¡Àÿ åÕ”π«¬»°— ¥‘Ï ¡πÿ  ‘ °⁄‚°, æ√–¡À“‡ ∂¬’ √  «ÿ ≥≥⁄ ü‚‘ μ (ª.∏. ˘)

∫√√≥“∏°‘ “√∫√‘À“√:

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ‚⁄ μ

°Õß∫√√≥“∏°‘ “√:

√–ææ’ √√≥ „®¿°— ¥’, Õ—™«π— Àß‘¡√°— …“, «—𙬗 ¿—∑√‚°¡≈, √¥— ‡°≈â“ ≈Ë«‘ ‡©≈¡‘ «ß»å,
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, Õ√≥ÿ ’ æ≈°≈“ß, ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, »ÿ¿«™‘ ∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…,å
∫√∫‘ Ÿ√≥å ‚π√’‡«™,  ÿ≈¥— ¥“ ‡¡∏’«√“ß°√Ÿ , √—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘
°π°æ√ ‡∑»π“, «√»‘ √“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ, æ’√– · ßß“¡

¿“æª√–°Õ∫:

Team 2 D Animation ‚√߇√’¬πÕπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩπí «‘∑¬“

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈¡à :

 æÿ μ— √“ ª≠í ≠“· ß

æ¡‘ æå∑Ë’ ∫√…‘ ∑— ‡Õ .‡ÕÁ¡.‡§ æ√Èπ‘ μ‘Èß ®”°¥—

æ¡‘ æ§å √ß—È ·√° Ò μÿ≈“§¡ Úıı

æ‘¡æ§å √ß—È ∑’Ë Û Ú ¡π’ “§¡ ÚııÒ www.kalyanamitra.org

∫π— ∑°÷ ∏√√¡

www.kalyanamitra.org

∫π— ∑°÷ ∏√√¡

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org