Tischbeläge Fleckgeschützte Tischbeläge Stain-resistant table coverings Nappes anti-taches Copritavolo antimacchia Manteles antimanchas Скатерти с покрьıтием, защищающим от пятен
Das ganze d-c-table® Sortiment ist lebensmittelecht. Unsere Produkte stellen sicher, dass bei deren direktem Kontakt mit Lebensmitteln keine Druckfarben, kein chemischer Geruch und kein Geschmack übertragen werden. The whole d-c-table® range is food-safe. Our products ensure that no ink, odor or taste is transmitted when they are in direct contact with food. L’ensemble de notre collection d-c-table® est contact alimentaire. Nos produits assurent qu’il n’y a pas de transfert d’encre, d’odeur ou de goût chimique lors de leur mise en contact avec des aliments.
3 6 Produktinformation Product information / Information de produit / Informazioni sul prodotto / Información sobre el producto / Информация о продуктах 10 Neue Designs New Designs / Nouveaux designs / Nuovi design / Nuevos diseños / Новые дизайны 12 16 20 PVC-frei 32 38 64 84 Manhattan 128 132 138 140 146 bedruckt 148 160 166 Clip-ART 176 Erläuterungen Remarks / Informations complémentaires / Delucidazioni / Aclaraciones /Примечание 188 Bestellnummernübersicht Order number-overview / Tableau des références de commande / Tabella numeri deordine / Listas de referencias / Номенклатура
Produktinformation 4 PVC-frei Manhattan Material Composition Jacquard-Gewebe 70% Baumwolle und 30% Polyester, schmutzabweisende Acrylatbeschichtung 100% BaumwollGewebe mit aufgerauter Rückseite, schmutzabweisende Acrylatbeschichtung 100% Polyester Träger mit hochwertige TPU Beschichtung. 100% PVC-Frei Hochertiger Gewebeträger aus Naturfaser, schmutzabweisende Vinylbeschichtung mit edler Perlmutoptik Robuster Gewebeträger aus Naturfaser, Vinylbeschichtung mit schmutzabweisender Lackversiegelung Polypropylen-Vlies, Vinylbeschichtung mit spezieller Prägung und Metallic-Akzenten Polypropylen-Vlies, Vinylbeschichtung 100% Vinylfolie, schmutzabweisende Lackversiegelung und Polyester-Schutzfolie 100% transparente Vinylfolie, mit Dekordruck Jacquard weave 70% cotton, 30% polyester, dirt repellent crylic coating 100% cotton-weave with dirt repellent acrylic coating 100% Polyesther table cover with a high quality TPU coating. 100% PVCFree High quality fabric table cover in natural fibres, dirt-repellent vinyl coating with distinguished mother-of-pearl look Spun rayon (natural fibre), high value vinyl sheet with dirt-repellent upper layer sealant Polypropylene fleece, high-grade vinyl film with special te×tured surface and metallic accents Polypropylene fleece, high quality vinyl-sheet 100 % vinyl foil, stainresistant lacquered seal and protective polyester foil 100 % transparent vinyl foil, with decorative print Tissu Jacquard 70% coton, 30% polyester, protection acrylique anti-taches 100% coton, protection acrylique anti-taches Support 100% polyester avec enduction TPU de haute qualité, 100% sans-PVC Nappe tissée de grande qualité en fibres naturelles, anti-taches, enduit en vinyle à optique de nacre élégante Fil de rayonne (fibre naturelle), couche de vinyle de qualité supérieure avec protection anti-taches Polypropylène non-tissé, couche de vinyle avec gaufrage et finition métallisée Polypropylène non-tissé, couche de vinyle de qualité supérieure Film 100% vinyle, vernis anti-taches et film protecteur polyester Film transparent 100% vinyle avec impression d‘un décor Lebensmittelecht Suitable for contact with food Certifié contact alimentaire ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ für Außenbereich geeignet Suitable for outdoor use adapté pour une utilisation en extérieur × × × ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × Rückseite backside repasser à l’envers ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × × Pflege Maintenance Entretien Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Stark pigmenthaltige Substanzen sollten umgehend mit einem saugfähigen Schwamm entfernt werden. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Stark pigmenthaltige Substanzen sollten umgehend mit einem saugfähigen Schwamm entfernt werden. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Wipe away any dirt with a damp cloth, using mild cleaning liquid. Any strongly pigmented substances should immediately be removed with an absorbent sponge. Wipe away any dirt with a damp cloth, using mild cleaning liquid. Any strongly pigmented substances should immediately be removed with an absorbent sponge. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Les substances contenant des pigments forts doivent être immédiatement enlevées avec une éponge absorbante. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Les substances contenant des pigments forts doivent être immédiatement enlevées avec une éponge absorbante. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers Ökotex Standard 100 Seite / Page 12 16 20 32 38 64 84 128 132
Product information / Informations produits / Informazioni sul prodotto / Información sobre el producto / Информация об изделии 5 PVC-frei Manhattan Material Composition Jacquard-Gewebe 70% Baumwolle und 30% Polyester, schmutzabweisende Acrylatbeschichtung 100% BaumwollGewebe mit aufgerauter Rückseite, schmutzabweisende Acrylatbeschichtung 100% Polyester Träger mit hochwertige TPU Beschichtung. 100% PVC-Frei Hochertiger Gewebeträger aus Naturfaser, schmutzabweisende Vinylbeschichtung mit edler Perlmutoptik Robuster Gewebeträger aus Naturfaser, Vinylbeschichtung mit schmutzabweisender Lackversiegelung Polypropylen-Vlies, Vinylbeschichtung mit spezieller Prägung und Metallic-Akzenten Polypropylen-Vlies, Vinylbeschichtung 100% Vinylfolie, schmutzabweisende Lackversiegelung und Polyester-Schutzfolie 100% transparente Vinylfolie, mit Dekordruck Jacquard weave 70% cotton, 30% polyester, dirt repellent crylic coating 100% cotton-weave with dirt repellent acrylic coating 100% Polyesther table cover with a high quality TPU coating. 100% PVCFree High quality fabric table cover in natural fibres, dirt-repellent vinyl coating with distinguished mother-of-pearl look Spun rayon (natural fibre), high value vinyl sheet with dirt-repellent upper layer sealant Polypropylene fleece, high-grade vinyl film with special te×tured surface and metallic accents Polypropylene fleece, high quality vinyl-sheet 100 % vinyl foil, stainresistant lacquered seal and protective polyester foil 100 % transparent vinyl foil, with decorative print Tissu Jacquard 70% coton, 30% polyester, protection acrylique anti-taches 100% coton, protection acrylique anti-taches Support 100% polyester avec enduction TPU de haute qualité, 100% sans-PVC Nappe tissée de grande qualité en fibres naturelles, anti-taches, enduit en vinyle à optique de nacre élégante Fil de rayonne (fibre naturelle), couche de vinyle de qualité supérieure avec protection anti-taches Polypropylène non-tissé, couche de vinyle avec gaufrage et finition métallisée Polypropylène non-tissé, couche de vinyle de qualité supérieure Film 100% vinyle, vernis anti-taches et film protecteur polyester Film transparent 100% vinyle avec impression d‘un décor Lebensmittelecht Suitable for contact with food Certifié contact alimentaire ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ für Außenbereich geeignet Suitable for outdoor use adapté pour une utilisation en extérieur × × × ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × Rückseite backside repasser à l’envers ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ × × Pflege Maintenance Entretien Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Stark pigmenthaltige Substanzen sollten umgehend mit einem saugfähigen Schwamm entfernt werden. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Stark pigmenthaltige Substanzen sollten umgehend mit einem saugfähigen Schwamm entfernt werden. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Wipe away any dirt with a damp cloth, using mild cleaning liquid. Any strongly pigmented substances should immediately be removed with an absorbent sponge. Wipe away any dirt with a damp cloth, using mild cleaning liquid. Any strongly pigmented substances should immediately be removed with an absorbent sponge. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Les substances contenant des pigments forts doivent être immédiatement enlevées avec une éponge absorbante. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Les substances contenant des pigments forts doivent être immédiatement enlevées avec une éponge absorbante. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers rückseitig / backside / repasser à l’envers Ökotex Standard 100 Seite / Page 12 16 20 32 38 64 84 128 132
6 Produktinformation bedruckt Clip-ART Material Composition 100% transparente Vinylfolie, glasklar, Schutzpapier mit Karodruck Träger aus PolyesterVlies, Vinyl-Weic schaum mit Prägung Bedruckter Träger aus Polyester-Vlies, Vinyl-Weichschaum mit Prägung 100% Polypropylen 100% Polypropylen, gewebt Je nach Ausführung und Modell: Kunststoff oder Metall 100 % transparent vinyl foil, glass clear, protective paper with chequered print Support surface in polyester fleece, soft vinyl foam with embossed surface Printed and Embossed table cloth with PVC foam backing 100% polypropylene 100% polypropylene, woven Depending on the version and model: plastic or metal Film transparent 100% vinyle, papier protecteur quadrillé Support en polyester nontissé, mousse souple en vinyle avec gaufrage Protège-table imprimé en PVC, imperméable, antichoc et antidérapant 100% polypropylène 100% polypropylène, tissé Selon le version et le modèle: plastique ou métal Lebensmittelecht Suitable for contact with food Certifié contact alimentaire ✓ × ✓ ✓ ✓ ✓ für Außenbereich geeignet Suitable for outdoor use adapté pour une utilisation en extérieur × × × ✓ ✓ ✓ Rückseite backside repasser à l’envers × × × × × × Pflege Maintenance Entretien Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Ökotex Standard 100 Seite / Page 138 140 146 148 160 166
7 Product information / Informations produits / Informazioni sul prodotto / Información sobre el producto / Информация об изделии bedruckt Clip-ART Material Composition 100% transparente Vinylfolie, glasklar, Schutzpapier mit Karodruck Träger aus PolyesterVlies, Vinyl-Weic schaum mit Prägung Bedruckter Träger aus Polyester-Vlies, Vinyl-Weichschaum mit Prägung 100% Polypropylen 100% Polypropylen, gewebt Je nach Ausführung und Modell: Kunststoff oder Metall 100 % transparent vinyl foil, glass clear, protective paper with chequered print Support surface in polyester fleece, soft vinyl foam with embossed surface Printed and Embossed table cloth with PVC foam backing 100% polypropylene 100% polypropylene, woven Depending on the version and model: plastic or metal Film transparent 100% vinyle, papier protecteur quadrillé Support en polyester nontissé, mousse souple en vinyle avec gaufrage Protège-table imprimé en PVC, imperméable, antichoc et antidérapant 100% polypropylène 100% polypropylène, tissé Selon le version et le modèle: plastique ou métal Lebensmittelecht Suitable for contact with food Certifié contact alimentaire ✓ × ✓ ✓ ✓ ✓ für Außenbereich geeignet Suitable for outdoor use adapté pour une utilisation en extérieur × × × ✓ ✓ ✓ Rückseite backside repasser à l’envers × × × × × × Pflege Maintenance Entretien Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Verschmutzungen mit mildem Reinigungsmittel feucht abwischen. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Lightly wipe off dirt with a cloth dampened with a mild cleaning fluid. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Essuyer les salissures avec un produit de nettoyage doux et une éponge humide. Ökotex Standard 100 Seite / Page 138 140 146 148 160 166
Metallic Effect Metallic Effect new 8 Neue Designs New Designs / Nouveaux designs / Nuovi design / Nuevos diseños / Новые дизайны Tropical Garden Asami stone Kayo marine Odeta Floret rouge Asami blue Dabat Ellada Dahlia azure Dahlia ruby Floret rose Kayo amber 45 59 46 46 50 59 41 41 72 50 46 72 Tischbelag / Table Covering / Nappes / Tovaglia / Mantles / Скатерти
Metallic Effect Metallic Effect 9 77 80 73 77 80 73 80 89 111 97 95 90 90 Sabila anthracite Fluvio Aqua Verduro fern Sabila sage Fluvio tan Verduro indigo Lunao Manhattan Madlena Manhattan Keta Manhattan Tropical Forest Manhattan Manhattan Felisa Lifletto grau Manhattan Lifletto sand 106 106 Manhattan Sereniti peach Manhattan Sereniti sea
new 10 Neue Designs New Designs / Nouveaux designs / Nuovi design / Nuevos diseños / Новые дизайны 108 30 30 30 30 31 31 108 123 Tischbelag / Table Covering / Nappes / Tovaglia / Mantles / Скатерти Manhattan Patrisa wine PVC Free Peach PVC Free Mineral Red PVC Free Almond PVC Free Sage Green PVC Free Deep Blue PVC Free Steel Gray Manhattan Patrisa terracotta Manhattan Narius 109 Manhattan Mavro
11
12
13 Stilvolle Eleganz Mit der Jacquard-Tischdecke „Venezia“ wird der Tisch zur Festtafel. Die einzigartige Weboptik und die eleganten Designs in ausdrucksstarken Farben sorgen für eine festliche Note. Das hochwertige Jacquardgewebe aus Baumwolle und Polyester verleiht der Tischdecke „Venezia“ ihren textilen Charakter. Und dank fleckabweisender Beschichtung lassen sich Verschmutzungen ganz einfach feucht abwischen – garantiert. Stylish elegance The “Venezia” tablecloth converts the table into a festive display. The unique woven look and the elegant designs in highly e×pressive colours guarantee a really celebratory tone. The high-quality Jacquard weave in cotton and polyester gives the tablecloth its characteristic textile-based appearance. And thanks to its stain-resistant coating, any dirty marks can easily be wiped away with a damp cloth – that’s something you can depend on. Une élégance stylée Avec la nappe „Venezia“ la table se transforme en table de fête. L’optique de tissage originale et les designs élégants dans des couleurs intenses assurent la note festive. Le textile jacquard haut de gamme en coton et polyester confère à la nappe son aspect textile. Et grâce à une protection anti-taches les salissures sont simplement éliminées avec un chiffon humide – ceci est garanti. Stile ed eleganza Grazie alla tovaglia jacquard “Venezia”, il vostro tavolo si trasformerà subito nella tavola delle feste. Lo straordinario effetto tessuto e gli eleganti design dai colori intensi creano subito l’atmosfera delle feste. Il pregiato jacquard in cotone e poliestere dona alla tovaglia “Venezia” il tipico carattere tessile. Inoltre, grazie al trattamento antimacchia, è possibile eliminare facilmente lo sporco passando un panno umido – garantito. Elegancia con estilo Con el mantel «Venezia», la mesa se convertirá en un banquete. El aspecto único de su tejido y sus elegantes diseños de colores expresivos le garantizan toque festivo. El tejido de jacquard de algodón y poliéster de alta calidad confiere al mantel su aspecto textil. Y gracias a su recubrimiento anti-manchas se puede limpiar la suciedad fácilmente con un paño húmedo. ¡Garantizado! Стиль и элегантность Скатерть „Venezia“ - праздничное убранство стола. Уникальная фактура и элегантный дизайн запоминающейся расцветки создают атмосферу праздника. Высококачественная жаккардовая ткань из хлопка и полиэстера делает покрытие стола приятным на ощупь. А благодаря стойкому к загрязнениям покрытию загрязнения легко удалить в процессе влажной уборки – проверено. rückseitig / backside / repasser à l’envers
14 Dalia sand 382-1511 140 cm × 15 m Amelie weiss 382-1504 140 cm × 15 m Amelie champagner 382-1506 140 cm × 15 m
Mirango taupe 382-1501 140 cm × 15 m Mirango marineblau 382-1502 140 cm × 15 m Mirango schiefer 382-1503 140 cm × 15 m 15 Mirango creme 382-1500 140 cm × 15 m
16
17 Bemerkenswert natürlich Die Tischdecke „Nizza“ überzeugt durch einen natürlichen Textilcharakter. Ob für die festliche Tafel oder den alltäglichen Gebrauch, das feine Gewebe aus 100 Prozent Baumwolle ist für jeden Einsatz perfekt geeignet. Die versiegelte Oberfläche schützt die Tischdecke vor Feuchtigkeit und Schmutz. Klassische und moderne Muster in harmonischen Farben sorgen für einen attraktiven Look. Remarkably natural The “Nizza” tablecloth has an impressively textile-like appearance, which looks completely natural. Whether you wish to use it as a table covering for festive occasions or for everyday purposes, the fine fabric in 100 percent cotton is perfect for any application. The sealed upper surface protects the tablecloth against moisture and dirt. Classical and modern patterns in well-matched colours ensure an attractive appearance. Remarquablement naturelle La nappe „Nizza“ séduit par son aspect de textile naturel. Que ce soit pour une table festive ou pour un usage quotidien, le textile délicat, 100 pour cent coton, convient parfaitement dans toutes les occasions. La surface enduite protège la nappe de l’humidité et des salissures. Des motifs classiques et modernes, dans des couleurs harmonieuses, assurent un look séduisant. Straordinariamente naturale La tovaglia “Nizza” conquista per il suo carattere tessile naturale. Adatta pe i giorni di festa o per l’uso quotidiano, è realizzata in fine cotone 100% ed è perfetta per ogni occasione. La superficie trattata la protegge dall’umidità e dallo sporco. Motivi classici e moderni dai colori armoniosi le donano un aspetto davvero piacevole. Notablemente natural El mantel «Nizza» convence por su carácter textil natural. Ya sea para una mesa de fiesta o de uso diario, la tela fina de algodón 100% es perfecta para cualquier ocasión. Su superficie sellada protege el mantel de la humedad y la suciedad. Sus modelos clásicos y modernos de colores armoniosos garantizan un aspecto atractivo. Ощущения натуральной ткани Скатерть „Nizza“ на ощупь, как натуральная ткань. Для праздничного стола или для повседневного использования, тонкая ткань из 100-процентного хлопка будет уместна в любом случае. Специальное покрытие защитит скатерть от влаги и грязи. Классический и современный орнамент гармоничной расцветки гарантирует достойный внешний вид. rückseitig / backside / repasser à l’envers
18 Collin champagner 225-3010 110 cm × 140 cm 225-3012 140 cm × 180 cm 225-3011 160 cm D 226-2519 140 cm × 15 m Collin natur 225-3000 110 cm × 140 cm 225-3002 140 cm × 180 cm 225-3001 160 cm D 226-2513 140 cm × 15 m Collin gelb 225-3040 110 cm × 140 cm 225-3042 140 cm × 180 cm 225-3041 160 cm D 226-2518 140 cm × 15 m Collin taupe 225-3020 110 cm × 140 cm 225-3022 140 cm × 180 cm 225-3021 160 cm D 226-2514 140 cm × 15 m
19 Collin anthrazit 225-3060 110 cm × 140 cm 225-3062 140 cm × 180 cm 225-3061 160 cm D 226-2515 140 cm × 15 m
20
21 PVC free Pflegeleichte Neuentwicklung Mit den Tischdecken des neuen PVC-Free-Sortiments steht bedenkenlosen Koch-Momenten nichts mehr im Weg. Plätzchen ausstechen, Gemüse schneiden oder Pizzateig ausrollen – alles kein Problem. Die superweichen Wachstücher dieser neuen Serie kommen komplett ohne PVC aus und sind deshalb bestens für den Lebensmittelkontakt geeignet. Mit einer Haptik, die an Textil erinnert, ist das Material überaus pflegeleicht und fleckenabweisend. So können Mehlreste und andere vielfältige Verschmutzungen nach dem Kochen schnell und einfach mit einem milden Reinigungsmittel entfernt werden. Easy-to-clean new development With our new range of PVC-free tablecloths, nothing stands in the way of carefree cooking. Whether for cutting out biscuits, chopping vegetables or rolling out pizza dough – no worries at all. The super-soft wax tablecloths in this new series are completely PVC-free and therefore ideal for contact with foodstuffs. Even though it has a feel similar to textiles, it is extremely easy to clean and stain-repellent. So, once the cooking is done, leftover flour and any other manner of residues can be quickly and easily wiped away with a mild cleaning agent. Une nouvelle matière facile à entretenir Avec les nappes de la nouvelle gamme PVC-Free, cuisiner en toute sérénité devient possible. Découper des biscuits, éplucher des légumes ou étaler une pâte à pizza – tout cela ne pose aucun problème. En effet, les nappes de cette nouvelle série sont entièrement dépourvues de PVC et conviennent donc parfaitement au contact avec des aliments. Le matériau, dont le toucher rappelle celui du textile, est très facile à entretenir et résiste aux taches. Ainsi, les restes de farine et autres salissures diverses peuvent être enlevés rapidement et facilement avec un produit de nettoyage doux. Una nuova linea di prodotti facili da pulire Grazie alle Tovaglie senza PVC della nuova linea “PVC-free”, nulla vi impedirà di trascorrere in spensieratezza i vostri momenti in cucina. Tagliare i biscotti, affettare le verdure o stendere la pasta della pizza non saranno più un problema! Infatti, le Tovaglie di questa nuova linea, oltre ad essere estremamente morbide al tatto, sono senza PVC e pertanto ideali per il contatto diretto con gli alimenti. Il materiale, che al tatto ricorda il tessuto, è estremamente facile da pulire e resistente alle macchie. Grazie a tutte queste caratteristiche, una volta finito di cucinare, i residui di farina e altri diversi tipi di sporco potranno essere rimossi rapidamente e facilmente, usando un detergente delicato. Nuevo desarrollo de bajo mantenimiento Con los manteles del nuevo surtido sin PVC, nada se interpone en los entrañables momentos de cocina. Cortar tartas, picar verduras o extender la masa de la pizza... todo sin problemas. Porque los manteles supersuaves de esta nueva serie están completamente libres de PVC y, por tanto, son idóneos para el contacto con alimentos. Además, el material, que recuerda al tacto de los textiles, es extremadamente fácil de limpiar y resistente a las manchas. De este modo, los restos de harina y otras manchas se eliminan rápida y fácilmente con un detergente ssuave. Инновация в области настольных покрытий – простота и легкость в уходе Благодаря скатертям из новой линейки без ПВХ ничто не помешает беззаботным кулинарным моментам. Вырезать, нарезать измельчить овощи или раскатать тесто для пиццы — не проблема. Сверхмягкие клеенки этой новой серии не содержат ПВХ и поэтому идеально подходят для контакта с пищевыми продуктами. Этот материал на ощупь напоминает текстиль, за ним очень легко ухаживать, он устойчив к пятнам. Остатки муки и другие виды грязи можно быстро и легко удалить с помощью мягкого моющего средства после приготовления.
22 PVC free Poppyflied 236-1050 110 cm × 140 cm 236-1051 140 cm × 180 cm 236-1052 140 cm D 236-1053 150 cm × 220 cm 389-2050 140 cm × 20 m Whisper Flower 236-1070 110 cm × 140 cm 236-1071 140 cm × 180 cm 236-1072 140 cm D 236-1073 150 cm × 220 cm 389-2070 140 cm × 20 m Spring Blossom 236-1080 110 cm × 140 cm 236-1081 140 cm × 180 cm 236-1082 140 cm D 236-1083 150 cm × 220 cm 389-2080 140 cm × 20 m
23
24 PVC free
25 Rain Forest 236-1060 110 cm × 140 cm 236-1061 140 cm × 180 cm 236-1062 140 cm D 236-1063 150 cm × 220 cm 389-2060 140 cm × 20 m Lindyana 236-1040 110 cm × 140 cm 236-1041 140 cm × 180 cm 236-1042 140 cm D 236-1043 150 cm × 220 cm 389-2040 140 cm × 20 m Melinda 236-1020 110 cm × 140 cm 236-1021 140 cm × 180 cm 236-1022 140 cm D 236-1023 150 cm × 220 cm 389-2020 140 cm × 20 m
26 PVC free Fancy Circles 236-1090 110 cm × 140 cm 236-1091 140 cm × 180 cm 236-1092 140 cm D 236-1093 150 cm × 220 cm 389-2090 140 cm × 20 m Karo Mondiala 236-1030 110 cm × 140 cm 236-1031 140 cm × 180 cm 236-1032 140 cm D 236-1033 150 cm × 220 cm 389-2030 140 cm × 20 m
27 Sea Starlets 236-1130 110 cm × 140 cm 236-1131 140 cm × 180 cm 236-1132 140 cm D 236-1133 150 cm × 220 cm 389-2130 140 cm × 20 m Dragon Fairy 236-1010 110 cm × 140 cm 236-1011 140 cm × 180 cm 236-1012 140 cm D 236-1013 150 cm × 220 cm 389-2010 140 cm × 20 m
28 PVC free Jolina 236-1100 110 cm × 140 cm 236-1101 140 cm × 180 cm 236-1102 140 cm D 236-1103 150 cm × 220 cm 389-2100 140 cm × 20 m Mondina 236-1120 110 cm × 140 cm 236-1121 140 cm × 180 cm 236-1122 140 cm D 236-1123 150 cm × 220 cm 389-2120 140 cm × 20 m Lulina 236-1110 110 cm × 140 cm 236-1111 140 cm × 180 cm 236-1112 140 cm D 236-1113 150 cm × 220 cm 389-2110 140 cm × 20 m
29
new new new new 30 PVC free Peach 236-2010 110 cm × 140 cm 236-2011 140 cm × 180 cm 236-2012 140 cm D 236-2013 150 cm × 220 cm 389-3010 140 cm × 20 m Almond 236-2020 110 cm × 140 cm 236-2021 140 cm × 180 cm 236-2022 140 cm D 236-2023 150 cm × 220 cm 389-3020 140 cm × 20 m Sage Green 236-2030 110 cm × 140 cm 236-2031 140 cm × 180 cm 236-2032 140 cm D 236-2033 150 cm × 220 cm 389-3030 140 cm × 20 m Mineral Red 236-2040 110 cm × 140 cm 236-2041 140 cm × 180 cm 236-2042 140 cm D 236-2043 150 cm × 220 cm 389-3040 140 cm × 20 m
new new 31 Deep Blue 236-2050 110 cm × 140 cm 236-2051 140 cm × 180 cm 236-2052 140 cm D 236-2053 150 cm × 220 cm 389-3050 140 cm × 20 m Steel Gray 236-2060 110 cm × 140 cm 236-2061 140 cm × 180 cm 236-2062 140 cm D 236-2063 150 cm × 220 cm 389-3060 140 cm × 20 m
32
33 Exklusives Farbenspiel Unsere eleganten Wachstuch-Tischbeläge „Carat“ ziehen alle Blicke auf sich. Durch unterschiedlichen Lichteinfall entsteht ein faszinierender Schimmer, der dem Design seine edle Perlmuttoptik verleiht. Der robuste Gewebeträger und die schmutzabweisende Beschichtung garantieren extreme Langlebigkeit und machen „Carat“ Tag für Tag zum perfekten Begleiter, ganz egal ob in der Wohnung oder im Freien. Exclusive colors „Carat“ collection will attract everyone‘s attention. When caught by the light, it takes on a fascinating shimmer, to produce a mother-of-pearl-like look. The robust woven base and the dirt-resistant coating ensure particular durability and make „Carat“ ideal for everyday use, whether indoors or outdoors. Un jeu de couleurs exclusif Nos toiles cirées élégantes „Carat“ attirent tous les regards. Selon l‘orientation de la lumière, un éclat fascinant est créé qui confère au design son optique élégante de nacre. Le support robuste et l‘enduit résistant aux taches garantissent une grande longévité et font de „Carat“ le parfait compagnon, que ce soit dans la maison ou à l‘extérieur. Un gioco di colori esclusivo Le nostre eleganti tovaglie “Carat” in tela cerata sapranno certo attirare gli sguardi ammirati di tutti. I giochi di luce che si creano sulla superficie donano alla tovaglia un effetto madreperla di grande stile. La robusta trama in tessuto e il trattamento antisporco sono garanzia di una lunghissima durata e rendono la tovaglia “Carat” perfetta per l’uso quotidiano sia in casa che all’aperto. Exclusivo juego de colores Nuestros elegantes hules-revestimientos de mesa «Carat» atraen todas las miradas. Según la forma en la que incide la luz se produce un brillo fascinante que le confiere a este diseño un refinado aspecto de nácar. La estructura robusta de su tejido y su revestimiento resistente a la suciedad garantizan una durabilidad extrema y hacen que «Carat» sea el acompañante perfecto para el día a día, sin importar si se utiliza dentro o fuera de la casa. Эксклюзивное цветовое разнообразие Элегантные клеенчатые скатерти „Carat“ имеют привлекательный внешний вид. Когда свет падает под разным углом, создается фантастическое мерцание, поэтому покрытие смотрится, как благородный перламутр. Прочная тканая подоснова и грязеотталкивающее покрытие обеспечивают высокую долговечность материала, „Carat“ - отличный материал для каждодневного использования, будь то в помещении или на открытом воздухе. rückseitig / backside / repasser à l’envers
34 Dig weiss 260-0600 115 cm × 15 m 260-7105 138 cm × 15 m Dig beige 260-7106 138 cm × 15 m Dig cappuccino 260-7107 138 cm × 15 m
35
36 Damast vanille 260-7101 138 cm × 15 m Damast pistazie 260-7102 138 cm × 15 m Damast apricot 260-7103 138 cm × 15 m Damast weiss 260-7100 138 cm × 15 m
37 Damast bordeaux 260-7104 138 cm × 15 m Damast schoko 260-7108 138 cm × 15 m
38
39 Qualität ohne Kompromisse Das Wachstuch aus der Kollektion „Bergamo“ ist ein Evergreen. Der robuste Naturfaserträger und die fleckschützende Beschichtung machen die bewährte Wachstuch- Qualität besonders strapazierfähig und alltagstauglich – auch für draußen. Eine Vielfalt klassischer bis dezent moderner Designs verbindet das Praktische mit dem Schönen. Quality without compromise This wa×ed tablecloth from the “Bergamo” collection is an evergreen classic. The robust natural fibre base and the stain-resistant coating make the characteristics of this tried and trusted wa×ed tablecloth particularly durable and suitable for everyday use – even for outdoors. Numerous classical or subtly modern designs combine practical elements with an attractive appearance. Une qualité sans compromis La toile cirée de la collection „Bergamo“ est intemporelle. Cette qualité qui a déjà fait ses preuves, est particulièrement résistante et adaptée au quotidien (même en extérieur) grâce à un support robuste en fibres naturelles et une protection anti-taches. Un large choix de décors classiques ou subtilement modernes, associent le côté pratique et l‘élégance. Qualità senza compromessi La tela cerata della collezione “Bergamo” è un evergreen. La robusta trama in fibra naturale e il trattamento antimacchia rendono questa tovaglia di collaudata qualità particolarmente resistente e adatta all’uso quotidiano – anche in ambienti esterni. Un assortimento di design, che spazia dal classico al moderno, coniuga sapientemente la funzionalità pratica con quella estetica. Calidad sin compromiso El hule de la colección «Bergamo» es un clásico. Su robusta estructura de fibra natural y su revestimiento anti-manchas conforman la calidad probada de este hule especialmente resistente e ideal para el día a día y para exteriores. Una variedad de diseños tanto clásicos como modernos combina lo práctico con lo bonito. Качество без компромиссов Клеенка из коллекции „Bergamo“ постоянно присутствует в ассортименте. Прочная подоснова из натурального волокна и стойкое к загрязнениям покрытие придают зарекомендовавшему себя с течением времени материалу особую прочность и долговечность, его можно использовать не только внутри помещений, но и на улице. Большое разнообразие предлагаемых материалов - от классики до сдержанного современного дизайна - есть сочетание практичности и привлекательного внешнего вида. rückseitig / backside / repasser à l’envers
40 Palmela green 260-8024 138 cm × 15 m Palmela red 260-8025 138 cm × 15 m
new new 41 Gabria beige 260-8022 138 cm × 15 m Dabat 260-8044 138 cm × 15 m Elada 260-8045 138 cm × 15 m Gabria anthrazit 260-8023 138 cm × 15 m
42 Sonja weiss 260-6000 138 cm × 15 m Milaneo wine reds 260-8032 138 cm × 15 m Classic Ornament 260-8004 138 cm × 15 m Milaneo grey 260-8033 138 cm × 15 m
43
44 Pyramid rot 260-8006 138 cm × 15 m Forest green 260-8005 138 cm × 15 m Lifia dark green 260-8036 138 cm × 15 m Forest beige 260-8003 138 cm × 15 m
new 45 Tropical Garden 260-8037 138 cm × 15 m
new new new 46 Kayo amber 260-8042 138 cm × 15 m Korallion 260-8035 138 cm × 15 m Kayo marine 260-8043 139 cm × 15 m Odeta 260-8046 138 cm × 15 m
47
48 Summer 260-6015 138 cm × 15 m Provence 260-8000 138 cm × 15 m Cottage 260-6002 138 cm × 15 m Patch orange 260-6018 138 cm × 15 m
49 Berit 260-8028 138 cm × 15 m Grenadia 260-8034 138 cm × 15 m
new new 50 Floret rose 260-8039 138 cm × 15 m Floret rouge 260-8038 138 cm × 15 m