2003年大專聯合校友會年刊電子書

fra,$tln| r.*-B&.W6fi.Lq 2003 ++fl

ffiHE

ryf<,( t ) +\ 4t1tu1 th.Eh A +lh tu 4 T : zo (l)&.sh R,A*.Ik- FlU. , X+ iffi *,i;J :
nu- F'lli,#+fr 1 M.fr.lru ft + y,l, @ l)t +h
H' - ^-- k-e rfr., tfr"nE F.rl<, l*-+ii.fr-1l1rt M # + ft&"effi ffi,,t; h (#.R, hv t{l6 F>
**T ' fH iFH l't , rtHA -'r# H #,1*.fr1X | ,W
<*gh , '&H fr,4i J @^Aet.\fflt;H,Riilt*'3'W8W " EF,J Rf<*.
" ia1 : tkffi+ xesh q,E fr +\ 1ru ft ffg ffE fE +H

H (z)s,)l,?ffi =+tu\ fr.il+r"ffiitx{ ' '4H_W i+ ,tfr.EEftvnffi. I-SARS ?kifr,) ffiffil/.v#
rtuh-+ , IF, Nli.,4r1= ),ftH = W" " +*#+i jq tt,4 , +ffiW lg.Fffllb "
+ frt ffi Eifl ,
fr 6 aA H r< *.!fr rfrft soo #,F&, (a)t# tu)r-lfr - Hf 6&a )r L - LF-WfrA
wM'MaA, fr-fl|trX' f -E tYt@f<*u1.rfu , h H & *.
*&. E +*h\, w h - ft& _Lfr fr 6 HA +f<iK I#futk' P,(tH tk - f<*E*,fr,EH , ilfttlffi.@ , 'l*.
w+fr{F , M'+r<Hfrf-HfrL, H*.,frhfrw_ , 6 ig8)++rT,'l***+Phl k,tn,trfkfii1-W+/^^Ltfsi-ff"1+ = ffi'@#@
ffRrfr "
*,-(e)ffi hv,)tlH X A WWpkryf<, n
,(s ) +{ 1+ ffi = + h\ fr.W Fn W +Wtu! + aA i*-"
@F, WaAWWPfr fr HirWHfr , ffiffi.Fltbk t+&*fr,B\X,ts" rzipifi xt<),fiA## , 4fu
+{ifrt# tu *.Efr , ifr aAW wr<- fr,-ffih\ hftx. ,
lF HIH "fr,fiA , fuff*ffi E[ , &fr. +fuj€i4ghlh, htrh&,4.1 *81fr, ?,tE r
+ 4)H 1gag Fi Ratt iii"E^r'y-tEx,.fzyT, ! ,|fu , h &,r{w+a, ++ fr Al.-t/ri,, ffi.*Fltft_

EE{fr+.ifte<lP0ffrr,,H*ey+l}-.+,H {TnfrW&}h , + qn,+nwwf<h*J ifkflH "
fri A+ b *.Ukrr+,
&6, k(a) ( I o ) fi1ru ft qtqnw : fr- N*-ffih\W
tfrifrA - fiffiAt fit p +X"ft , rtHfr ffit
zE\, M.i&ffi,ih , bl\Mv+ , +H,i{++ift , ,E Lfr, 'fi fiRffi , F6^,$i , 'CghRffi , ai),
+LL.,frB\Elh\*ghlF , hEfr14ft,, *rtph\
*hl*.rnl M.kIl\W W h, fr#:itfr 4 t fr_: 'thffi+ . th)ty,H. +rtii - *hk# - fr b
il(s)%r1.t 4k ffi W ftifr,iikft"t1rh\ WLfr ,
ffi Edi Fi ry+frw , # kilffi Fi +---,fr ++r"EE E'E - *erE #+ - *Atr# - *rE rhlr# - lR.
F+Bfil Rt*, T,frV*,xfurtt4ftrlA,lru , *&.n
jHil, t&r411, 44t-Ary+rA<-*f.f+BY+.eRftfti<,,t1kHttr,fffii..r.t. ,H_lX.'IXEZ€ . +HAfi#E++ 1,],., )if ilift.+

ikttrt --bbXftfu, I
-S+ 1l , frYtW?i , ffi& Xd. , lvF1iikfu
4 d( t t ),rI, ,\Ail zoo a\K+* h , $.1f1W
+^,H-+tht'tt#.f-' W.&#EB-rt.*-' LEh '
H,1t - W.Xtu?RR " &6H.rtt(-(+v-4{HHlr1)+(HR-H=R=4&) ,r,Ff*'f-hrivwflr)f&,rR(rE,ttxHfr*-)6(-6[HRt=x)

(o) a +b L-htC iffi rF4,(. . {txffi 1z)+f"hffi *W +l+Mffi.iHH, , fr k

*Wil lfrf<, + f<Lhffi . tEF f'-pL{. +'lk*. h,Mj-r*fr fr, Fa Fa W *-fli R. fr.'ffi.*Tfr , 4*e
#+ Wi*'utf, fr fr - &4H W, 4 *vr€-@
1*-u, N *ar6_lF..# *W Y-, +rAt X., +A + Al + :1fr4 , W",1, fr-+ tggt) P* | + 1+ ffi K
r!Y'iF fr+ H kffi Ht ' \rF t H&hkt , lli.lvltt ru.4 fi ifi^,1 d"iuc+H H

x , &+@w+tf..-M "

( 13) E EWtuk EW+kiEI , tt 18"-,1, , R.

HtH4. t#Jft"b t fr#ft\&U,4€ rB,#,iE

49

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

A#lAlf)i[*] 'f4fi*,ak\fWr.f,ltFn=, lrifMr E,Xf+rIi,l,ikkkr&k,Ht.HPE,l =tx4k+, +F, &fr.ffihvlil + E *+tft&.\#6
H itr l*_41+vh , wbk EWl , Hfr.XW f,+XhtH-)Kl,+fr , Wl @
tt"a+
&fr"T.4-U, X4€.bkb, +t14!fr E, wffiP x4t.'niFi/l4,-ffi , @w&4H.1+- EEX.+T, , +
r<1#fr *H WZM, n
| +r<FA

+Ax t Hl o ^H+fr
t(tz;66Ua rt Eflp"al) 16&FhHt
( r+) +k lfiBfr+M.fr-q , ++w+e.sh+ k' H:,,)- ,WH W?f<Pfrlf , A4r! Wil'M
4ffi*' H &fr.#l++ nfi ' H
K-,\diiq LU,,#4+Hf1<+ 4= +,,fu Wf<#t ELAffi 4fr&-,1*4tl oo 1F,A tE
,Egf<tlfr'r.+a4+++

s[, X h4FHl, WeFfiffi , -W1Ffi., +E#] ^Ewnvt+k,41tl84, &rEff+^+it,' tfi'6frF! tfrlr4..t#l6W0tFiH. ,HIEtTA
)i )\r +* |
/1 11 ! W , -diqwffi JL,E\T "

( 1s)eE{'ffi + . -il+r<MiilH.' * h f"'(B) W ffi f< + lfr + *MkD) fr 'tfxa1
fu#. frAHF+H,,ii+iW, ffihpih , N,akW
fie, 4t#tt,B,,fl1 , )i*t|=HWR<,Aff -iE*, -4 : /6 4114-4nE t)) @AF.&
tT'Nx
++ , &1l,f'ttE , *+htrl , u&rq-ww,*zJi&.*
'1l 41i ' -'FfrAFfr'h A--irt I t#RlN , +H HA , &'4AEAE H'1t4.& -f7 t

( ro)&,EI rt E ' ft'fru i#6h.fr.+ffi|+H rEf<F&Ht o

Yung Ho Tou Chiang Restaurant ,{,i( #il[*,i.* fr Lfi*t."fr+
*t
i-lr -^.*,J 1s*,i,*1*ln{r[+ErL{.t*fif*$frnn+f€,e-rs*'+{f4+,*ar

t;irfi

ffirfl.,@,,ffi#fl ,icft-atr{r$,t d*f.4tr#

r*iltrffirAHiEffi2472874 055777 fi4ffiHffi

tElE: 1045 E. Valley Blvd., #A105, San Gabriel, CA 91776

Tel: (62G) 2AO-9317 o Faxz (626) 28()-9317

50

tfra,trf Eil ,.. S i4.fi-W6&-,A,f 2oog + + rtl \fG\-q<z9Y9At--/t

JCUAA

zoos ++Afr @e.qieful** Etr BHire+

.a

#*nfiFj&Htfi 41NH- " zJ' jtf fr-@A

T'ieft.++*frWirfr$rya , &+*.

l+rM,,1iffrr+ltttiHh.+@zft9#H-'t@i./)tr+WW4fWt t "

,Sur!\ .. W@i** Z- 4s ft,A )fr.#t # + B x

..EdLE;e€ &. ,i|.,D^)#, r'Xh,fTfi*-@l\1r^<+ef)ffiilH&#W.irHH,I^Ht
L, +ff.fr-Bn F$ , fi+ z+ l-y& H *t tH 4E

ffi.+ frR, blhl\ tr &#.!^fr, t*tL

@ )r tr *a,€\fr + &.k@ ftD) W +h +
T # H fr W l+At + i6.Xk.h trlt, 6
X,W-W # tf."ffi {t RH# tfl.yt *. futu 4f

-+-EWfrtnffiH&@e,i*nA+- eftFF,t.
a El6- f ,\H Iffi#|Tfr# " rfrd+irt.+t*
*++WWln#.*+4il,2a4fr,+i
**ttWf&fi1rH+trVut,H'+fHr"tvu+t\-{gy,ftWrtL#kA.+lgim.+fr-€-ti+aF*,fgFr,u,h"\hHffWi)F,&#f-t@qH,t%ii,\x.f4ur,fr *lIrk+.rih*+t)
* W IF. W Z : ft.{Nfl Wln /^n?^Xf< W Wpk#J
Xft-=,&,r,Ef+fiHi*frl WlnH€f4FE . fi= : *4u)

Pft , 4.ffl4- Es ftWttnt*FhtL-
=f --i& Ht
W 16 ,d'd++fi,fF Ht Hf
* +tr, H-ifl"fr-p,E"EA *d pfi + + # tul++fl, . &fr E iEH ^*tXsfrlrfuriW, 4tH#.WWs) , t^*.i*l++
-Yt hi # b *iH . 4, ++,thl+iffi 7 F 4n t{]rp€.*.''/*, "
x.M.M 4 #,,O' ++ F #4rt X f, h\ &-yt qfr
4R. -
,ftgh - blwEN , +ffili -E+&.fr-@?*'F+1 Ibffi.R'dl , €.*fiAL

+' ,RiH 4-4fi8 Fo - '-u*-=,blnVffi ffi jL 4.' vr7, . . . . 6 t lF. Al, EhfrF.,4 lbl+ +*h dffr ; XfrVfrtft

+ " + F-fr W{\Wffi*.k +HWkfrE*W *EWW H rti+ A&F- EB.ttu L*-frWtl?jlT
ffi t f,lif8fi'4hAn,+@" +iaX,t3f,ErtEtN.f*fil+nWftMfAHr-u&ftt.){).keqt.
Ffri.H = | fr + )t-tuEt *fi fr H ffiH. fr
EL LL&
" ^fr i*
ful*rtp , *l+jfr"W tH?,l,t WBh . \fr6&.
,+JiFA9+t+r1rhffili!-Eft ft tfl,ffi + R + rrl -f tth,k@ ih 6 rK!^H !^gH # inffi ffi W@ ilt
P.& R
ttfr"+frEh _^tfpf.i&H , qfr+

M.fr.+flttfr zo #ln+ffi.@ Fl+itlt +*h\ F# H B i*\fr + M.rt_Est +sE 4.tR.&, ffi +
ts,€.fr+i, +frh\ifr"4fr , &A'/]nfr.yt#tfl"Mftl - 1,lth-, -xlifrU,H W.,FIA, ft,|iLfr tEfR.fEW lt, H
oHW.' fr-#*4 + A#x^@h\ffi H ffirfrl
EtR€rIiTllfiZt, -_W*.1+ " &tLW
rW*ffif,&fdffiF& . +*H,€filHffi.r\+ , lF,frl F&-aht + *nlnlf< W itu )1 + l*.1+ H j&+ ltit
itAJr{ + 117,l$flR)l1frltrt&.1i .
lr"4ruifr atl 1 + k 4f1&6lf ttrt,4F #\h\ # trfr"4fl
ffiW,x+, +* *+Mfi-H il HX,@ +&.fr.+€ fi
hH *G_4Ok "I ,?nE \fr , W ** # Wf)rt 4,ttH Ft W BT 4W Ww.ffi
FfiAflrth\ffi,W1I +T, BLESS gt
d ,w fu 4f W'fi +nfi.b-e ffi B
AMERICA # ffi.ffi +8, W4 + & tfr"lnk.H xrh , , 4lEA*^AlJi€-,18 *Ft#-*+&t EtH ,
e"AH flV h4fWRRkfreTffi. "'nAt-a{ffrfr4
* * ee+* 1 lfr qfr + h\ Rf.ft,, W f* tfu,lf1 htl + W tv,rkifi g)t h\ {tNtlF x R "

ffi frN, , 1EE qfr + 4 k@ h\ yfi I+T ttu 4n+ + h*t

51

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

+tg-/ltrA.? ea ffiffiH

ffi ip i'l'l x+\fii +M.k+ fr.48n,ffi tfi'^ fr , w+h\ +M.4rrt.6+&f1)Hfr #

-EiE,ft ir ia{-,fi A a 4+ {tffi tfr.Effi"A ^ -+ft"1*1''# biY+h, L Efr.+tilX.' Wghl fr
,ffi Hl$,I, 6 tL&,- 4,* fri Ag iH.W +ff.+ f"ffiffi
UAT "
A1 .
td,ipfi &flfxH frl gt fr-+il'L+,1'tu1 '
r EEf"E b *tffi H t%h\ + )1 IhYhT' X *,Zoos + e,fi.Rw, &iA4fr*fr d- +
wrgfriA-aHfi., fr"a)ft' ofi)fl , M.rt- T,t! g wtuw* #l.Bfr 6h.fr.+ t*W +*H'fi

,fll " I -ghfr 1 &- bHti(*r, W*+\"&$t A a
+,+ + N*fi @Ht &'it+R+ ^h2{1, M.k@q Yl

* lnqfr 6h.fr.@+ Rfl B#,86, fi H!,\ffi l+i|q I-zl'4 HR,4hH t W'ftgrW)H ' 48fr-
ib fr | 4 g /J. inft M W il hv xflfr + + Ht E fig
.,4gj , EflF+k-48Z^fti)ikfi+'fieth\W 'FA (t.
&41x.r Httf tET , ++WW
ift EWl fl lft.-L " z. L* +fi qt il*f.' A 4n
w,w@@Ffr U,Ht,!,' 4'W, H +&.!&.W
i6H'E tfr+flll ' 3.4-ff.qfr-ail++?n##W '
rl.,WgtHiHf H ft.-1n4 rAtff'*t fu rffBE
')lr,H4A " 4.W+k*ilAit-4;i.++ frVfr"fl:) t4l fr(=# '

4- M.&.fr.+ll}h XE, F H WEH

MWErh , +fr8#b , +afta*, *+1F 4 fiy.-4, 4-r<- ry, &#+H + fir,

,H U E eh+, )qwHa 4 Rh\ h #^.&rt-ffl -r<, "#"afiffi 6@MA€{8 t&+, H tli, ft
4,\ ' kA1X
" -# ,f1/S'fru 'EI A Ht ffi I |rk, +\.it*frtffiHHlffiAfi x'4iE4k4B. !

James .,1 5Y, P-il-S.r

Praulice Lirnit To Ortho{nnllr*

ffi. *,fr*
H #[ffiiE
t rflSHffi

?el: tfiEfil $lls-lfisfi

Faru (SzEl ftfi-ffifi11

$ I t0 Hor lh ft.*s engsd Sl vd" . H.oBttiisd, C A q-l??o

52

tfrar4 14 *th,rr-*a.re-B.q 2oo3 + + ,4 w6;^

'. .JCUAA

+HH7l[4rl'l&EEEi#

r.$ h&ffi{t#wfr.w
+HAHSE ffiHffi

*ilfr1 tLlkrtrF, A{ru + IF-M-;F-EW

*.fr'* " il.,rK*& x R + fr ni*

F . Hf WEilHA4_EHHRI{-H,
4 #ffi* E j& V,hR.{YWth R-hE '

fr fiti&.t r%,{s.'ffixlL.9rtF F"ffie*-
R+^1*., Affizlrl'l'l f +R,EHffi
*.rt W 6++ f<BqRHA k+ , *1N,
6iil-KftifWi 9*1.,8+4E#tE+*,&f*r.i6*-&#,d!vt"r
U,le.#fr.+ (H E{ +f<YiJE+tS+

E ffi *.$qff +€@r<Bn&EE *,4 . 4{a*,€.*Ere&E"h fr.He"H), E lW*-W*latIf,firF+"b4V,4& x;
*A r,l rrttf.&-H 3.t " frfr+^frw#,
R s frVflt)j*Ih\l!)fr-Hfl"X . ffi+ht &4\
iLake+s+C+ouAnt=ry tCluAb*Wllht/f\iHfffi i-+iptr-*M.a+nfiifHee
fr*lh'=,i"+ ffi "
ffifxii.\fr'u{X , fuffihvnl+ )F.XryM.k+i t 6fahvU,ffi , +E + tf.rt-@ffi ip /'tj

th ff *eE{ 6& Pfr'W+ E h W|H' ffi &i+W
ryr< ( +hlEA ag Afr.) - 4r1€ * Prn (k,ry 4
iltr, XlMPM.lfi, $tr, W +\,fr.qe, ffi t))filir.E rsB Afr,) k:6.+ X,Wf< ( X A 6s Afr.) W #
(ihqfrA&T , a m+ \F,fu,fr x4& " lM
tffr H fX h\ FXh tU,rk*+ t1 | 4 R ), o -ltt,w
lt,+\"i{-fr tr@ H * ffi Yt &4 F-ftrla 4nfr,wE#w& - ififfiR+
E , +*T [t E tE , H *+fr lW )r " ifrffr -'u+ k+tn+&Ae*ffrr.)(w-Iw^4&+60*h4fr.+) -(x,^\fff1aiii8,,stEfz.R(6bv3rf+yrh-rff)"rr.r)(zrl.<yrfi<it\f7'AlErpsEHz-
b M.rt. ( +M.eN,& fit ) @ *t *a ffi *r*, , fr
iet 4V.t-xh./ril44 xlP,++b:/'+ " ffi *1U,4&fr\ PF

4 4rut,fr# h +F++ , *F- *.- xtrt{ of *M. "
2- rf 4 .fu. 8 W fr. tl.,##, y! 4\" E- *M. r)* E
-LH mA M.i+ rtE€ e.4W
Eh # +
ry, f*,1; 8W, tk,\ + Ehffiirt'
A1 rU,hLv,# , ',4i[-++=ArfrM , *.x hl lttfitl.,tkll& , Affi + RtE+\nny

zlizlrfi{ Hffi+E-iI#@ , fAl 4T+hZ ll+F1 &.^h\WWffiiF " p+.'1 *X,&WKlilfu&
-b " #. *t) fr,r lF R fi ++r"effi Afl.ft 41+
*e\fr 4+ r* lF. W , #F, hv x 7 aikfr\ r- lF H
E-n W4 ; fr til^* F 8.#+kF-*-H *EE- , iA
W " @)RfA+, + IF.IE+1114W L*.2&,
+1tt{ Wlh " & tU,, +\ * 4+,El R--,it T rt +
t!#F,A'/HW.rHfrfl,V " & . ,E + 1ru H {fit ++ fr,ATffi : -/rW
+A B N*itJX , xfufltu{.tU,flP..
=tn l'f* 48fr '4lk6\ (i,E+++) _ +^h&fra4;+ (i,e.++4: wH.7rr0

*rfr , HAt)wL

inb#ffiaHf ,
" bl.,* fr-'ffitrlt - # XW w+ Afr.) . frifrIH (*Iltl& ; ?ktr\Asz4fr.) . dl]
rxD)A#(ftF,|fi ; ,ktlAag\fr.) ' 4l$€ *(EHYA '
11 P.& ,i,^tfr_ tl.,tk1.,H-Lffi
In4p 8w (fr-*i tr a4*.&{*EtlAT\ilr<) - t^+ )t ( +fr4r) ;
fr tzs
),'4it-*ilH E- +fi +kZ? tu frretrLffi "

53

waz;^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

. E[ #H (+Rr|J ; tY462,4fr.) o k@{t il ah&41A, &,*v 4 E x}B . Afrf
^6eW,4fftr,.)T € )i #* ffi X rX, rh fr\ H ffi t<tji- 4
*k,X(ffiHl Hffi fxt*i# . ,*H ++ , +r,g
1A , 4\,4 4. *rt"ftM fF, h t& " 4s# fr #W tL t4lbtt6ffi*rtf ! Hk, fi'lfi{l+,r(+T.

W'fi9r, A{ 1 &bfinnfr., mA 4f1+ RM 4\,ifl&Ef'r-#!plt * +lF E+ ffi D)lit st) rffiffi#

Eflt 'ft, I

ffiTtrAHffiHffi*I,THlEEEH

fiE EU e^ f+E
1,tsffifiB (&&g)
EF ;rfi@ .g|JEtx .JExr, .EaH (;itf,ts) 323
2. HffifiE (MH) EE *f0,llF . ffi H . SFltg& . tstwE (ffi{-xs) 332

3.{E ffitF (otd) =E [H,6E8 . H{*/IB . mg-ffi . mmE (ffi{:t$) 325
(&&B=3ft8)
ffiE
(New)
E5E Jan Lin, Ken Lai, Vincent Lirf, Farnk Chu (HffH) 347
4,1E #,BtF ef;z...f EH.glJ)4ft.glJ,6H (fsxffi) 375
(&&gq+fiE) =7trF!P
Itr\01+ (iEC)
5.18/.fiBtF(otd) +F EXf+ ()trf,)
(XHfiE) qEE ffiWW (EE) ruF
(New) EF +,fit (+H) +F
fiEHE 0E+)
6.lEA)st+ - (old) EB tr-ilffi (x,fL)
,1fr0185 tE (€) EXH ofrf,)

(New) ffiE *FfrUE (BMA) 78

7.,|E )$+F - (otd) t=rFEE5E ,EXf* ()X)I) 81 sFE (ffix) s2

86-se tF ruE Ken Sugnio 74 Ffi*EtE (fsttr) 7e
(New)
=F Ben Zhou 81 trF FilE (E)+)
-8. {E )StF
ruF Ken Sugnio
H6t 100ffi (e)
g.EiMEE f=fiEE F{rEEx{F (ffiXH)
fiEHE ()E+) 7i.8
10.friE^+FE +Fe5E Steven Chen (@ffiI$ffi) 72.6 EUE (E)+28) 73
11.-tFE)toE EF Steven Chen (80#IEE/) AF Sam Wang
12. E{+*E?$E
r=uFF Ben Zhou oF TE{: (ffiE) 72.8
+H +F )ffiEffi
TerryChen (+ffi) 71.4
ffiF HB)E Hg-ffi (ffiE)
EB Grant Tsao ( Enviro-C) 73.4
Ht7)Ft E+3Ar+ (E)+)
ruE TE{: (ffi&)
+E+B
Grant Tsao (Enviro-C)
+F
ts.MBE7I,8
H3)E
H 13itE Bffi#. (@ffirsR ) 73.6
E{Effi (Etr) 75.8
12 Edward Lee (#ffi)

wwtft (ax)

James Dan (HEH)

Hole#

ruF *ftrE 0E)+tgi)

54

t.fr a,ttt El ,- S B &-W6^fi-i.q 2003 + + ,1 ar;^
-t\Hq!!9}J.d/

JCUAA

g,tbW-tfif,ft,s

AH +BE[E (@PEBSHCF)

qfr+M.k+fi+|49 Azt atF& ,41 10 Y,tbt ffE ffr ru 3o #.l:vFlt , *n)\Art'fr
* hkt +,i/"Fli, f, 4 Ht R.ffr bEt*l h\ a4F,
iAArcadia Community Center 6 tkS*il+ 1 | @
ft.# tl.,t#.@, liL^ffi *4yig-++frHft;flIh , 'Ap e,fr L7.4,,1fl4 k
WHk*r Ht ifr gh,
*#tu)k^Z*rWsh, *$X+h | t*.#tjt.,1+ H # #t+, E, X;)knX, WxEN,h\ *
, &rh
+Ft,iH " A to ffiD) j-h\ 7 ,WAta*!1N,1?1N--,X,fr.4*
Htffi t fuX,7'EJi,fAtb R--ril, +,*l'& flF.-'l*.

, fuH $)1v , lE
WFt Zifl"rt-fr"*W# rHW.H ts fr , ffi 4W
4k'+R*,h\ E4Y1+ffi *1H.F,, + #f4t fu tu1
x+s'#Xfr-'fxkl"WklHlS , flV fr.4fr, M+fr"A
Pt,\ *F,{ Ht g ffi,[,t !
kHt+rgqi.Li49hY_?fr,fhElE,H-lrYM+.-".f{Xrt_#i+Ml"#WYftfh*i ,\hf^f\,iitA1* fAl"Ezf-rlftYtl d.,H*, xitHfxr.
%+x#AP.& . +4keA(Rtu V*AHfr-
,ifr$trf ,\n,ffiTEkX-*,
*A X E-iFtlH Htkfu?^flWt++ " 1f,*fure'lr,t.-#r+, z30ff0i
#x*lsiilWio. rAt HttEtE
^&h'W h fr-4n .4i*"W +f<* & tlR R-t tzo x4E , Ft r,frl #4+RHt if ,a( , ftitfl"llfr fr.*
i,A-E X M.k@ Ztfl"I|I1 A ft thv# ffi il til **ilfi- tuE I W'diE)lDl,,t 4E# h h\+eE , D)

kF#, ftF * + E_4 r@r fl v) Fn R * tX E " tS4x- X.&iKFJ , fr rl&A t€Ekfr.t h\ fr
, -'H1fi#,+frHxfi&i+LL{fEfiKtrr€,if1Wr.#ii4[l6Tk-*-,t,ti&t'ftiuT$)?til1H,tEt#rR,K€x.'ttE,u\f-ErxkH{t
* t4 E, ltpFZ1Efr+-,Hn.Ffli"Y,'A4iE*'+H!4T\ ,t+fiB'l*k,&$ffirtHftl A Wmtr #&.E Fv4E R # x&k , -Mry.\Rtfr.X
,Rt E-, 6 ff.ti+ *.* uftFr 1++# l+ffi_x

x-fuN "

6^#,H-tt, 1t'fH e 4 4g+\"ali,\4 UfrU,# ,,\l'*X€-x?HT, &fo#lk(4x+ff{,i&wh\x,r+e4lm+ffi&f,fif,fl#f^r -,+i\L, -f+i4E#,f+r)T,f[*fSiKTh€ifArtt
ilt Ht A,\ , S[ *,d. €. , 4liAe,fu +\"H 4n t$..M !+,AH@tlt , +E+) ffi&4+##tWth , X%-
'Xfr flfu*'ht.BA& El frf +\,filft Active fit RN
Hx,e/zt/oz tHlfra1+fr" !
lF k& tV,' +I, 4R ",ht ffi A
,1, (,*ft.ww% ru 1 4VX+, +hafr.g#W WW' H Eh
rfr.lH | *1 )L eF ,fiE +Ffffir,lli,WIt4sBhtk**F,\"
! lE ;dp &'fr9#)T!!-E! frV.grt-frrt , iLifr"^.^ , l*.R. t*4
,
'fE S

w/;;^ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

JCUAA

fr+ -A+fzox r.FALfi
trH frB IE

E44ntE4@ E+ , ++rt]68 z+A+ , 4N. -t+-4) Kf* U)lH "
-l*fr h + + ffi + E-F ts o r *.& z 4 R
Hv+aEFfr --,tl6 tl , furu.k8++t_- +khn RWiIA. 5frm,A
^. -4w w * % ffiTifu E B 4< + hkt
r)t+ + tv fr *fihn Iffil^E' *HiX .,EtE.f#
*+ortF,ft, ? 48ft6f\ i4,\6tr AR^H^#+,
&.2 E N , +E H. tuffiAliA- )tLifr qt fr A k*frkr frBvfr#. ttffiH( - MX.*

H.Al,iil r*xH /frt,t\# .ttHrtt /w+a

lt. iA A bttu, HP rflrb frr & fr ifr frfr #BFt fr+M fr^lh' 'ffiiK fr,v* W + A

wtEtu,,wfilgnift'ARra,rvfhfiwffAi +'*rH,6. *Ei1rKWF*,8 k+An 14 4 - lHt6/,t{.,- rfri)#
E frg#E rl{.il .,rI,t.$ffif:
h E, t jEH .
Et - R,LU,X ffi fr a|F
E++ H,ffi /^+,
WWYX., W h#rW'ft$i, tlT.WH.H Wffi H " &, ^R d'ifr tErfr.+h Lk--ruru tffi E& r*RH'
6l&,411ffi +A +fr-@ r{r-lF@"&.?t -#< T , ftL Kt
Hxfk-xfr+# "
-tIltt-i++nfr#f+fi--Ld,IlF+
, ltl.l+lfl-ft,# " H E+ zr yt @ + wli-F ts or xx z a w ft.h 1 t* h
h\4'H , l#Elil.-44rrvt++ $rt'fi qtw+ frF,,1fr-&4-M.kZ ffi Ht tfi -'Fl.fr.@Wd
x il. ffi frA+* *. tuI k W. . lt,) lv + + W -a+ #-W
€ , Bp tkAtu &-ff.tqrB-*#-l*.is..^, *1AAg. lFh\M4F " fiflffifr 8##frF.,W4WfrFk4AX,

fi4n b #tA'4A, W fr +M.l\t+A F E r€,,\ E a,D)+n friflk,fl lL4 h R iarLif. 91 frv,ffi Elv
yh\fHfi,ti "+
"=r+ #- rV,#nEH lit gt) E-^ E rU,tui!& H ,ffi Ht 1fi i[ T &.1i . h' 1 4 ffi -*t{A ffi
M,ffi
+*fr ra&';+6 @^f(AH,lH# - +ce . [x + 1E+&. - m,fi frl+RE-WlnEF,
*hffi - ltUVH - HBE . *'Urg . ,FrtnA,
w, lwlPl4 . lR.H * - lt.Nilt, lR.#.#, fr ra , +tzw ME.€ x,tF Ft *F_wR-#afiHr
lF H W + H4l.t S, 4+t+ a4F xR 4 Hpt!
BEE . H/L# , iLlL4a , WPt-fr - frlsl1l1 ' LD^) t'4- xH-,d'B;$l< €. "
t,RptE 4w) , wt&ffi+ Nefret ffi p+ E- , fr ,f t|.-H.'f-,If6ffi - *,H,(' . 5fr6ft .
# 4 tk-a+ n ffi ,ir fr e'1W.lb . iH *ftd ' - ,Fx,4 .
l*-# lH L., - l'R-t6.
WW#. .
4 , F_fl^+,|+. Effii+ E 14#*
Jtl
rfWA'E
4n&&)LA=+ B,+{11 , *fr+khn, + H{ . lAxi6 . '1hfu8 - friHtE .
H *fi !^L' **fi anl' H^lrlil' H + hEE k + hE XHtr , afr+ - 1a,)lA - /AE# .
z;\il*)tp " WW4rlLFtJ4',{ it)t# . fir,ihX# FRtHl# , aYFW . Wtl:ffi . +UR .
k*frl=)t?=M.8X " 4n#+ *fr )Lln-a{'#- TE'Hr.HHffi.EE4-AttA,
t R, -H H , '4i{+ -L-f F.& ffr thbU,*H-ET + = F++ pfrJY#. - ElFl- - Els*frk,
+*t5 Ai tJ fER &11 )H^rl " € !^84-W E)Lm Chen . Kr++ . fH## .
.PlsB.)E
David
Bfrit%filiE - thxTfr - Pfr,18,{^, ,
ib&xixF " ,

*gifr = 4w EfrAW\frr&WWm , i*&6+ rErE&. HIl5€ . l]R*m . -
A+- a Wfi , H fl xrElAnfrW,
*tt6 -#Hft{6 ' "iQF1f9r-E*. '

frtTry, */, ffi#+ .
,H! + ftk'-ail4q-4i'
{t F_*+ . w+ -
+f, ' #-*-'r+ H *fr ^+lt,'iftnfiH^H,
^*EL"LL* #\ft,fr+. . #li€#' *fi[]6 .
iLt{h\i+h\ " 4-kE,4lH4H-
(-. -. a H +j*E ' fl HFk- "

56

t& a,4 14 ,- *th&-*4*re-r-q 2oo3 + + r{

- *;A';:rt*, Eg H)*tr * Fe'^Bf; ox B frH9rflfuH

^B T@E

i{irt ryYi;*iL-fr **A , 4vfr"#*_,fl iA&1* il h\ tqff.^M.&ffi 1 e e 8 E

i 4,)flt Bt4{ fr-'^p " )fi_\r&. teeL + (ffi = ffi ) zoot 4w)RW\[email protected] "

tkEhv & or bL& , t*# # tggs ++h\ffi+-Ex*H+epfr,xfl4l

++*wffi =i^af.Ef+iwHrt*L-.l,#xl#,4*HHJH+MH-.fxr_.f4iLHfr_.1F+, kl+*- +, + LtwtT+Erc tr R^, R#.lwl€l++fr +
Ailfr,F'
*Hfr , 6-4E,El Ef n/t ffl{rbR.ffl#Rh\A\l,lfr' "
M.E iK4E.4fr W W kil k,n" fr q- " ++fit +h\HP".frilh\ +M.H.,tt*fr4- - rtx,-

^ rgg04 ffi rI,lF M.fr-4Y|+k + /rilfr,E , i{ ir ' , lRx
^Ef,E,t{ Efrg Ailffi
iggO € TT A fr,*V % H' E'*frf,^M#.frt$Ht.fHr-#4Yh.kil+ft*.fi ^Al*E-*ft,MF--t)) 4*R ^
^za,i ffi x E_4H_1+ H WMh\ kP, ffi E .
a x\fr f,il,(.tE il,@4EA &l&,N-tflK-tkh\#
+xH 1ee6 +rfrtb+84++lv0K 4R
'-&., x+E&1 @4V A 4 Hh\ltt+, ;{irft
kat^-{rkn " wkk+wl nx+FD)wk$frh\ ^, @ + *r,a Al 1 +ifr.zx+E &Elt LxF frl *.h\

4F)fl, fr-fl@++fi+1 fir"4xfifr\WkA^t , ffi?+ . h1 +t{fitA #+4^h D)t "

(*-&tt6D)1k h\ *.+AWTHWW 1 H ffg AffgrE + T--,il 4 tklvW +r,ffist) 1 #.Xh\

Mh\ ft.H " ^+6 # h , fllsfig# h Afr'Wx.h\ lfr?++AAi^Ag, .

,rggs € t%aA6k4H-+kAilfrF- rggg 4 fr+ + w)4_ txrt_@ AW AH W \ffi ffi + E_x 1

WfiFK - WX*A*4H.X +Afl - K+Ailfr-H- tH ffi *-tik*.# et H ffg AilA,b,fr,F k+ tr oK

.xhfl.=#)+ffi F 2000 +,F x At4H.* + tnlft, t4h\ WWMlr,a*ffiF " &irh.fr.4fifr #'# ifi.

F - ffi )LfrIr4Yfr +xfi " zoot 4 RA.*. irw RE- , frV.H E rEffi h\ Mj,Yx , fl+*WE{hhfu,
irx4H-k + AEft,F - ffi frt*^4,AYf.l* k Mfr,F -
frffihaillAM.+X "
LL'HX+|4H-H-^.4\TLF"

ffi !hit+ ,il[eE BX#t#ft*
ffiEmfl!fi0 ?
. . #,,€ ffi
. -f#ftirftiBt*+E- . ffTfEt#H
ffFtBffffiil Horrard Sun

o l$fi0&tr o ffifiliHl#fi#l CA Lic. OC33855

o ffifi0t$T . trfi0trffttil rt 949-440-5315

. Effi€ffiBH tong Term Care cett: 949-468-7908

HXffifTtsNM#trEBEffiMH HFTMH*Sgtr gxHPrudential
EffiS/\ffi€gE(2002)
ffiEAlAEilE. ffifItBffiffifi'

ffifinHrsffiilffiEm,Dfi0rs !

57

waz;^ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

JCUAA

t+Ar4 4,+ frvr#,*#
HE
'4NjL A bl rfr lb + qtl + tr-fr-e fi ffr
!b#a\, lvlTfr.l*x^,w']N,,rl{,hkt+ A , =l_A
tplE NHinH-+ Wffi. " m+XX+\fr
-+ tF. fr-@ 6 iA q W1_l4-ftt'f4r sEi Lt+rHff+iE&lt *w"ilH.Ht KKNi/R.&flE , Rll+htuWgh , fr+K<
IruH+ | + #RWHffi,t, t+*inffiAffi frt
lFHEWWftiE,
k,AfrH4{ H,4t - *., lnifrf + R E WX, "
w&aw "
*b LW-{tfrffi Affrlb , tu4\,4fi+Wb
t A w a L+,,\Et4rtJ, -b + *X,ln
*WWtE+411t:tH#XA , X'A XVEIF H fl
rE* H8,1ru , &#v+ h\ R+#X++frl)
yH H lF H M-{t fi,rh "
-a\ E ft- 8,,€.ff a\ E r4, fr, 4H h
-Wtx* x* tr4tl# i?*hpT + -v+ fr
#F +tr X_Ht Xfi. # WrrLI+ , ifi"tu€ ^ur*tfsfi
ih tu + # +AE i9* tu\ fl ffi Nil*s " 4W x R E
- e&E-Wt4+ *ts fr.+ r<6 ffi *E-H E{
t[fr'/iE# ( Xh *HX,flfr-a{++e) ' ffi + E+# *)&-H.4fr.41)+ WW "

,\ iA Et h*r " ffi + N#"{ru + qfr 6&.R+ h\ iff, triAffirh+i&*+H + , +l'vryRfis*.rn
Ht f&,\ +hi# , fr+AR Inx, W ft.+fli&Ni*s+
f&'*f &W W.fl rfr Nt*E + U #,EUF, &.fr&.E.
xFW.ERf<*.ffi+ + +€rrl lN,W 4rsffiW + *W
gHEWnWftI,LiA" &=EF\fHt*tMs-fEtY-Lihli.lfefi #qW- HRrrfttrr:yfb<f)fUi .h#
il 4M.qfr r& I# Ht , rfr w rrt4+ *t3 fr. ry f<4fl h\ ,w- &+ N tr t^H Lhp &W ifi N4*e., lt,ifi,ikfr 1lg.
M. , A +frW A , )Hfr ffi +E 4&' GE++ jkfi H
lH) , nfrl*,H 18 E E tNf-)V.+ W&+FtE B . H,ft'L+#KEfrtER*tuL.

E . A = HHi&xrh, +-+qll+&-rt.++r< 6tU,'*t'thl ffifr *NWtg$ ryeffi , /S'frl
fr-tL+ R. 41 4H xF\fr 6 ffrt-+ W + nfr xrh,
+#1 . B',# ! R-#t .
WW# h wlnW +Rh F H&,W H AI&, H
H, ++i-ffi E E E nfr , wlnk Wf<
rhHhtFE,&rAFHt&,+€,tff+Ef6H-8bf^fEAi*Z+.8Xh,tfuEr@H\ 4+LH+*WWKLWEAWIf,ffi^EnILHF+Hx#
h F w fl\I]fr.xlh " frLh.frtt#fl"tu?fr 1+ *x,ln
LE+WRlt1h Ffi&,&.$rt4' , HR.iE , -+1F
+i * E Witfi , -+JF+n++ K WWoH, h WW
Yk' 4n xlh "
+h , ffi M-H W*.W . +Efr+ -W ffr itfi Wffi
l+nfrNilH.&+
rfrrbl HH,
x+ + K W A H E iffi i&,AtW ffi-. EW ifi,qk#
-+ ,#ffi.}&,++IflH.4\ffif+IHWh)L "
ffi+,*+ 4nW ffi frfr,+k*+H r^tl fr- 4 ht tV,
"a+

^

58

t Lq,fr a, $ rn| ,- *t*,re-fra^ri.- 2oo3 + + ,tl w6,>,

JCUAA

*xax&fiilrFi,nibeilfqf.t<?&&Eg
Effi ' ift TttrEF,E fr [ ET,A#!E1HIEEHfi , }fr Fil+ ffi -AtrE)fi ?T EZEE

ffiElJ . E}S' PRHB+re

trn,fr-+ X, fr Bfr+ t b 4 tubW. " 4 H ft.t+ WZ', e.gh iX.+ !IA#
ffi f*il h\
*^*r,+ ++X, +
6l u^l &A+l#f.r, t'Xffi , i€'H& h*t ft., e,iBie 1 4 D4fifxtk4n, 4)L+W4u

+,#A,BatEi€ilt*firt-W+4+ " &AX*ah\F1r#.fr.+htt+xtuK,fivlHI'/r'Wfrl|RH&l)L+R-
+^t+iF.tkF4* , EW h# E At + *,WH'E h a i$'R)& , 4* 1.!p tV,4 X,t'fm At +4+X-a*
" t Ix4 itih bka 4ft

+, tv,afr-",!+il
+ ffi M, + E +Wh_qfr + 4irt.6 (.rcunn; X Er+ -r + h n T + t#t# -
iQ1fulit-iLEfl,W.t*tuth,ih EWh\Hflv,,i ,+^;t+ ffi*^&iirtiLe^zW.g
"
iHip/l'l 6
i#R " ^+ikqWft$ RHl'r , @ + ei& & ln#ffi Ki8 E Rtuire* ffiffi,4#HR ^h

fltuX+ft4'fru $afret) :

, )rlh-W John Chiang, State Board of EqualizaL.ton

' i{*,\ Judy Chu, State IEffitrfifratrEEEI*98)
&AnrltrNErf ffi ffi A#&E#EE ESffi ElRWfi r\,
Assembly Member
t6+EEr#ffixHf{ffix f'#fiH*i{,{#ffHt#/4\tF'*.l"trrttHq+.,,f1r',t '&$tFrWnR#*+B!+[,fi
- 1LWE Mike Eng, City of 1U+EH If+#ffiEXtr',E ,l' R'tit * R - e fl&# r lF f#i
trtrffifrrEiF?fr --ry#B. aE#.*, le8o +,\rlgd
Monterey Park Councilman {6.
+'ffiil,#ffilt&zwHa , ffiffi/\trtrEu*++Wlrl-
'+[tryE Stewart Kwoh, Ex- ffi*,1'ffi,tetrffi#ffi ffi'{EffiE8E#tr€o!trffi
ecutive Director of Asian I *W ) 'lE fdleBR#.
frrE'Ert re83 +fri,E
Pacific American Legal Cen- I frffiffin I #E ' ffiffi+U l- .l(tif*rf-f&iErE-l#F+x,al''m'&&.UHIF-Hs
ter fi"H&ffi"&FWBSfl(E1E #F#tsX.1fl:4t&Hr4 {n/\Ffr![tr'4*r.
,TW'fi/'" EffiXffi ttfiffiHBlEA
'A&-r5+ Colleen Seto, +[,68nffi'tr i #t#}**
ffiroi'l'l+EtgWff.WA '#SHEHHEffiEHtrTT .t#riEffi*/\,fit+t0H , ts
President of Wrganizatton +i&@ te Elfr'+ffivffiH W' W>IAfrdH,}.++,1'
:l&#+,1'+i/*f,1EnEtr4 H!IF'*,,fEH #UHffi fIA\EN ffiiq€*ffiffiEtrr*Hxffir[
of Chinese American- +IH;#E t +*r'.AAiftfrl
#ffi#_e]#e*7q'i&#fEllEi6.&l R&€,*4 EEJffBi,etr$l]H,fr'{,UfJrIgEH*#dEmffif#rT
Greater Los Angeles) €z.Eg I' iu;-6rrrllfft# d^**bRfinEfi&ifii6
ffitrrEtr&B!tr&, sr'ffir rri{le6qEffirfl#
6 f a 4fiaft -c ---d.,frL@,tfi : 4trir{f)ffi. m/Nft'#Effi
*,1' . XffiTll^\ffiffiffiEE tBt,L'uae4gffiftffir -R'ie4&FEFJ 54 ffifE
. ;tit-# 4IW IiF.# fu Fn h W.X. E EE . EEti*{+rE&+,1'* #H6!H,fil8Eiltr4{ES X6!E#ERt,H& ;2olo,
ffixE' ltfribw*E-r,lw
H ZVfr&. 'ftif@+[gHFC.EAf'r{*f#trW5l,f@i' r-&#f#zffffii [E#Efll ' e#ffitrrri!# {EEEffiTdE'}ffitrH{8ffi6

. + *^4g4Lv,nfthWfkib NA&Rf-fttrrir{AffiE Egffilfi ' tsEIJ).{f|lEBH itweeff, -E"rtxHiEEE
EElt#a\AHlc "
flTAgffiWPF*rt. l:- rlE + W E fr&t* l\:'thfr. ,'ftwfr.lF {RfEi."r.++geL+fia'ft.
stffi*,1'*ix frh'H+tE^/}ffiTfi
' lvlT ffi#t+ irt4rqff#*^ WkZW "'fi[ifl , 'ftISJ,4E

EABafr.E-frYx.lllrt. EfSE+U,ETtsSTB#,8Bffi

. lv lq fr,ItVF+Wt*-i\, r/5 ft me Yr**rry ' &*1J8E,,ffit1fr11 fiEEE+E9*TEU ' E'IJE E[E#r.fF 'A',ftfrh?fi.,
iE6i ,+.fEffiFtH-&1+ffi ,rl^iH rs7 wtr.frRftx
i,iil,if e , B+!t#ffiffiffii*Pwg,ri. T=Ei*fE.lHlEEE#fr#rBt'As!+HHfflifn{iR#TiE#E.uf4f\#iR'&g"
&;* {1lQHnrr" , X#ffigEltf,
' +E#Ia1hwfE.' @.rt[fsr.l+R+Wlftf,, ,]ffi#ffiFrF ,{E{&,*[EH
wrli ffi#ffisHzrE&ffi'mE HU'#rdEffiffi+Exrua
^ 4*iER*rE.lUeE6i,ltrffi " {ua[' *+ffi€t!,s#*a\
'fEfrHtu^'l+i-+E ( EI+M 'tHEH&T,''-E.
ornce T#'EEEE!#ffif[trffi+E s'a+qtffrffifXi*fr,&a;\lf1r#EtlrX@r

of the State Controller ) '{*Ettr 4 ' 1fi,,t'[email protected] , H 8+EH

.lEffir{f Bfl'fft ,/r14}qJ* ffirdE*!#q " ,lt{H

ffi,{'l[TEi*Btr 'tlEiF'io *#HTdEHHB!iE+ "

59

waz;^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

FI r IIIII-I III I rr r rrrr r Irrr rrrr r rrllr rrrl

I LOCAL NEWS

I *HffiHF#n rufrffiffi
I
I
I

I

I lf;-:00:$+F:+E mroAY; 00T0ER 20,2003

I t +w;e*ffi,*t.rffi*
ffiEHftHeffi *HH$A+)fiEffi.Effi! arp+'#Efl*trol,tafl
r jUrhffiU ltrE'Eeffi;frEE !

I -#Eenneama 'trHn#fr r

+tAE*)ffir r,lcEE ilEffi EffiH#UiUIILHE'#HtsFf!

I itE,rt;rHHfrt?E'fl
I x+ummtnftxtrm,r.H
. fr'tr.HLffi"
g9I#+ EXEilEtHffi I y$ mAtr afl trEEEfr ffi ESEfi
EgJMEHg1-$;SiJi\:ilffim;fi/8l!.EI&t* {ilArrEE4 '#g#f tfr tsAIUEGH'qffi#Hffi
' H,ffeaftHEEB!ffii*'
" ffiE+ffi 'tr&lt*j&$? Ae Etrffii*81!frHfUfr1E- &Hft#4rdES#.
&ffiH.tHIE]TF{Effi , E€E HXi*fsEE#+,1't1"f Br
IIIII nrFmxHffi&ffiAt{ts $4F,ial#l**,, LE/rlE lrkir!{*AE)ff/i\rt),+tftiwfnhff.iaRfi fr;frrEElfFftfEmtSf!ffi8 fiREffim{fa*H+.wtl+
ff&eiq^e&.x*+"ttfrw fi{trHf[trffi,\*&fg' B W.fl+*FrWWA,. EHz\* .I&ffi,ffidzWEE.TIEI ,#rg*e+&Hff T fl.E/\ J
I ' tfi4EffiHlriF ' .futrfl
t ++lrrtifi;r€zmg l Hxf#fifAfi*^fti&!eIti*" ir,{&ffiTra , ,FtoFr H&E{U ' &ffiA ffiHtBElH 'i&'r?6iEffi#H
' i0riEfrF fF€tQlfnilud-*E: +I'Efi#fiEXE" fl-E
rye;f;e, 4rtilHsi*,ift,i'r' a*ri,frx.wfrffi " ta ,.

x J,#HH!tEu/Ej.tEftH#F;"RdHft*f,fLi@'iAt frffi'y'rRNHtbffiffifrffirr

H I,AfAfififfi+'EaHfiHffiEa&E*BErTfi
fs"tlHrTu!Em?+E#n'.f+r,sfflftni/&EEf*f,igEHn&frfE#fii
I ffi-Er I " fr{IEffiBffi "
+[fiEEErXi[XtsffiE[tr
t:,1 ffi*,1,ffi,€H#ffi$!E
v.'i.i #tr*#lHffifl+ , #fitr,Z' *.ft*ru lee5 +{ffi#}t
ffi*ffinr*AFt,#fia
'- ..:- . afr-^wffiaB, rl+afr
E+8ffi,z'AfrHruffitrffi
XEfiiJ ' HSAB q}Uffi6 HEW , ThE#ilJilE&N,
ffi*+&.t#'+HErr&H
ElHTIEJfiIITffi ' EfiT
vHfr** "
ift#GSJ#ffi *rnilEBAg
AB!+EUH. & T ffitTEE HffifI]A\EffffitrEEIE
#+[E ' 7]5ffifi&#tJffifr ep^ffi'#&frH,itEH*E
ffidtrd!€;*s ' ffrrlEE TEffi'H,!&$TETTE*
Hfi{EO!trHEE "
*€&*eHE{,+Ifir'UXAHB, EEalt\E#t"f&"{,&ffi*gmffE,E#Er lx*

*a!trE#ffiEtrSa\*XE
&'TAE#E+EEMB'
.,8x..f^f0tn!XtEEBAh#fEfiE*fEfiBfi+ft

&ffiE-fi.t.

w + $Le-+ *fr tt A,i+&r*^ * E rr traE fi E + t *, " ( ,{rrir+ fl+/t+.il. ) xan*m"ffia&E€HlrrH#EH I

6*&&f E|J€EEFfiT+E I

L T T II II I II II II II I II ITII II I I I II I IITTT
i6aK.)tui.
tHiF-4A , nft--,t+ xrfrnk Rx,XA &fi E-$)t, h h 4 -J
t W@# 1&lA' *ihi +ln+ rt.Wf<ffiW k
Htu? ltuF.$'-'At
#U,\fr + ff.rt-6 b +Y"iAM fi #J t#,+
rt !-++wfrfrw*w, H xu.Mflffi , +1A 4+ frl

ffi'""htw#rhaw14+LH. "

e F /A^ii,* tE t* rill+l+
tr . E rf, f ffi tr ntlL.*fri6
H-EUBF IR,tE+ E*[ F€ X i'{M. A+tF . rilHr+fr
H-EugE ttu\tx+
e* +E s', fiE Fn'n'.*' -*-€,ffi. ' Eisffi
Erfukn+w rEru ffi t4=*, 4*1,& ' +ffi46 . lhF,a-i#
fiE H+ . E+tE

t.fr a, ttt t il ,.. S t*,tt Wdfe-At 2OO3 + + ,tl
u*t$il$ TR0 iltTfl0
**Ettts*J.,;fiF,1r

*tf,-u+L*tl#Li#*B.firJ**YEE+ffsrif,frf#2t&Rr?ilrJf#i(i*EnLftr
Monto)$?i, lt| llt .ftfir,f*i"*fin'#S1E 6&

)B'frFifitf$',t
NtE . tr x l* # 4,t' :Er* ilr,* FB *u
S*N#*ff/ift.i*g**&r$?+f,r\t$6tf|ttmt$e'r.#*+S#,f,n-#g*3rf&tFf&tffri't
$#f[f*i&. wffi 'ffifi&Rl$,t'H ait
&*# t&ftatm)s:oo=++E-+E EHE-
ffiSE*4*H :626-864-e886

www. s rr cTA o u SA. c o H

*Htfi frg Wt? [ # t ,,\&E]fi ?* gE H J,E i#e

EIIE

#.4R., D1.*.ffi 2oo34toEzoBEffi-

HifrEfrH NO

l* gHNMEffiffiHAMH F6*,Ijfar.X:i&x6
ffiffimffi HffiM

t

r E -HI
E F*[ t'! Ft ti Iil n B il i-r
LI EIBHffiffiHEEE ESnREniii:t ,

I IFltlt EffiMMffiHilB 2.1

I tn *_..It
1

61

6'6">, 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

\\4y

JCUAA

2oo3 +fi-rqe&ar ft l**ee *&-9.

ax^ Eh+- (HE)

+r"+1x+!,fr llhEhwwww' &Ix D)x , 4t)+tya + ru Ht *fl
Ktft 8X W+Egh' M.fr-q W R?^il' fx Zoot +
+trMa-fr.,+1h&\ hwv+ffi { T'T ++ r+, H H' r+ [8 "rffCe pfr-W+ N Alfr.{T
F,EEfrAfrh= H-a*,eh+ trt *.lt*.l+E{ Ae ++ /t4E A6
A zooz +@r<fffi H ifr,f{i , fr.+E}#yfr'xY
'48f, frt : flfr--vL ^, x'# w l+w ffiAil€ l+ 4 R fi J,4AH ib Ail+

I Ilfr.ffiWlEd " \lf'rH : *+\fr +ti 4F, Ai R, fr 1 flqfit+W.fr{Th.k+h\hv
fr+ , '4+HD+) j1-E')
+ n\hffi sr lE# H " YA ffi , '18
irfr
rt - ,F kT7lffi ,f 'qE+ @ fr'l F_;rrr u*_@ h\ x@ r)tr^hW4fr.1;n5x'+RH_ H,,Ail
*,4+ WM f,b #fr t*7)+ 4 IH h\rilt - Al x w )i w h\ it gh jtd^i#
2002 fffi[,{rcE
B ' i|ifrtik , nkffit,^t-frHPH R- "
* *+ + , '1hffi *+f< ' MAH F\tnX R-Ail '
fL 4LNW,hHh'ft\g+hH, Wvft,fWff&h+,6.Xfrf@rV'&W+ff-i'Riilt'L++1frW+ + F-rtv4* ilfr4ntl.fr-h\ AlHr!l-,f/t '' + fr h\
a '
t+i, dffu,*X,\t}))ff+it#AhH\!h.8\4rtlW,\,Mt .Wk,XA#@R ry " 8XR.i,iil, tv'thffi*@f< ' l4+ tE#Fk
' frfrV.ifiL
Zoo|+M.rc@r<yfr,il&+ Ht4H+T , 4F , lE
:A
4E et1 T ?IFWH,*Mfr-k+ lf, ffi.1fr4nhi.fr

Zooo+t))X , e,il elY.HAnE E)t,
xlL
NlFt,xWf^l|.1+ffq\if+r,f+rr+Mt'f;l/..k4&@l4'fuffvr l"ftIfI,Y#*ffi
h\lYha : - - -t#ff' r) 1125, +frxaF ,
+ M-fr-q iq)t+ h\" lv fi 4 rt )tv ill x^.+ryqNfr
t6.' fr\,Mh
/-'W LlF ftil *tff.rt. - # L&+ ft, ifr tt)
ifrH+ffit&e **-ffiwr"

&'W +ft1* + ffi % RflP" &
l&+Hq + h\ 4F * tE H, q f<Ew "Eh#ifrB""

iI RffWffiqfuh\a\f,,Hl , '-nk ktxfr-i?1*lft
j.h\ nvffi", HH'{^, tL*tr+a+ 2) 212, 4^91

tR.+# _L
4'AVffiAEqtNt# " qfr-aLe+Yfr-h\ tEEh Wan
-c , h"a ft,ffih\tx# - 4.lRE.,xf,u6fu@ifrRiTF- lt+E ^tfrIlJ, Yh & +f ,R f,H irf+ h\" ffi rta 6+
+r<+fr+T ' , ++Lh.fr-s\ X4)1v Etl1effiftx :ljd-alx" i#B " *'figh ,
e.+ft1* Mfr. e+ rt fr € Ef 4i XWaX R-
^rHRX@ R A hkr trfi M.fr.+ hv h\ , lyybfr EJht-.*el"WHiE_ " a\,fighe,
txfr.@ , ktiket .t/i H W+ fr h\ )i.WFfi ffi h\
il,q6+f ,R*H /,iflnb , rfl,+x+ft.l|+_@r('4,ifr

62

t f.tfr a, ttt El ,. S t*, ff.Wa^fi. 2009 + + ,! fV/-'zr.;lY-^
\!!J!/
JCUAA

wfrF.ffiH&." 3) qtfi, ilb)v.{EXrfr {+ ti F, H lE tff xre.',r,t ffi --rh,, tlF &
*i#B",xk\iliyi+ ,
Fltx@^Alx frl, t*Pacif^i/c- palms h\rhW,l*l+rkB

M-kfr wxwlLRilE^l,F+*.l.Mlz1lt,<)il)b+" h+H+RHt.f)"fu.t-/t'-#,frffiti).#b,w TiE' rt b H,+fi+ E
^,tYtfr i^fr+li1i t8tt4h\h\+ Xll.t pH + ffi
*ee,iHtZ. ){" hfrA , thffi ^+, t&4 ,w'",B.h),t
)fu---,fri rk + , *fi+x4\tEMht.
xtxfr-L *fFHf< , \N,t:)" A,H,l+t&" x,lF .'fiqtH ^+h@f<, pfr,tL{& . llR
h frL, &ffi W+ f<rtJ freP*.t))" * W*
kl*.rc + f<+ + *4H ln+r* ,x rE+ fr-+irt-
H+kH Nr,-'h E *ili+*?l R.rflin" hfrL , 'A*' #l1&'*hW.+qEPa,lW
h\ frl +E tt ifr R " AilLxtlk @ w lH h\ H I51fr 1+H.-14*.''Htl-tffif,i ' +,KE' *H
i,?#'
* tEH , ++9W WEfr.#^fln"ff<N..f+frfrW , fr.hra*HRffi
,\ .
e,& fA& 1AEE, *A fl B et) fr R.
-Xffif,'dt"+fu,fr+llh Ht Frank X\fr+ ,
/o g+)r;d" i*H,gVi,fr&Eirth)+tf+u', , fr+xllfrEh,fi

: . T+ff , t) A )HWM.W rft+ #-^t ilr fA tr\r)+ fr-+lhr)+4l
HA ^r'f)rfuh +1+T, tt"xw'lL " dtv,,
g@ ffi hp |rlffit !XdH-'Fh.E " -l*4+*B'uit .

h 1 r&A j& # H A\iEX- & ,ili.Xtk kqz\ffi#1^x+ n/B h\ Atxi#ts :
€ , E_ilfr8h a)H^+Fft*Ht++t EXH h ,
*ef+#6f-ihEft.lfri.4ff#@frit_h+*ii+lqffrif+.-it+&t=+wHtHl)ArEtW{T,yitf.7Frff).X++q, Hf#ir,l+,H#fbefiXi4)p.v\,$/4,+i$n'+liE#*,&e+4{i.l+tr\ffxa+r *h 1 +fr 4l M.rt-ffi Al X E nMt-W fr.W h+
XE Xl* R.n rol , ituxryM.fr.@{tH

t*il+ }llltlr& nfr,ffi ,ifi g^ i, + x4k[fr, " th+

r<fr-pfr,1*.1++R.x-fr.xh H Fl , w,lt &
R/lil+ h l#, ffi " tt / 8 T + 6fr,r)t"l&,fr
W#xW+ ' . JL, *@'r+ trgifi$h+,\fitflXE#4, WfrAe . ++
Effi+)tuhttf+r'1ti41.6+$
frfr\fifr+' 6t #xE ry+ yEt* ilr f+ W.tlh + Et f+ +i fit EHIIfr @
xW.i!l-^+M*..rklD, )^"afFt-tHtui#fra_tlkAlxlXzfirfrt.t"W"
+4#ilH'fr.+At)N, 'trHtlttr - rttB fr
frfrr-f.fi4iqfr+^#frI+lfr,6#r\.'1,^l@t =f<+ltf1ritfxL,6th))t&.IRlfr. h
RL , fi+At)#{sffib+'4A{ . &,ift Et) 6 iH
I/^nA R L h bl dtL Wtlfi r)rt ; 4H
*+ , AHhp E ilr f+ttt/, +tE#^-&f,iIttu *'fr K+ +t"11 f<it,< + tr.k D) " h iH -=,1"
fr.ituli t+ +t E X * N& R. fr.'* K+ h),t Fi
lAw"hh,ftEHH, +&fr *4Ml M-k.hW.AlAlXiEr . ghlft
iA lE 4 + *,18 ,,fi

D)WflrAHA
R^hbl,tnrt4*,. + r" R W tV &. R h*t t?- frJ

v)blV-ft E+ ffi , 4Ht6WBil H tB *9, "
*liLlL{ '
iilg,slr.'x+R#-A+gI$htfWt f4t,1rfWt,Wfrb-+)H#RW+ {isW$ h k+wtr 6 M.k@ nr.#, N fr +*.+t w#
Ml . ++ , +t1r5 rfiaalwnvffi##ts , x&*.
fl ,\ft, WW rE{ E_+\k, #ts ft.D)H At . X e
H ln+ # H\fr fi&, frrrfr dtk&fr tu ttl fr h *h\ ).'4,,M i+, X?-itfr.ffiF- * aU
nfr,ffi 4*
t 4*f44EfiX-6^$)iff.ri.g.*%thfa.4.t&+\itT,h*fttfrr^NXf.A.%E#,Et,E1hh\=tEH.vh".rh't*+,,16R. 4)ffri<+4Hht\+*h.aa\ fifl*R.l,il &,
-N*rtlfl, t[.,M@ 4l E iH ?+ ffiHifr + M.g
" &18++++ft1\"*{rh.fr-
+ 1A , *,+ , flAWt zoor+pfr-liE
*# 6^@e thf\r4*"H+T , & R?^ilfrV.F_lHX# il drn
Z-, W h fr Wt ffi rtv 44rH ffi.$' #Al fr,
lj+itl,),g1#lk.+),L+nt,i,W+.,H8R, kt.EW+j&ff,6rl0hi0,T,\1+,Et)4t))) - d,l#8.ili+Lh\hVffi,ri#++g€H. *{r
Ae W, fr,ALh, #r*hpA A,ffl
+l,;XH +F.fi-@iP,E lF*-@ frl{n )<tH14, F-fi lL, fr

Lh\ h\ xK,fu ,

Lh\H^ h+\,@z+ !

63

Ea

{

pnUffit sgoff

Fully CAL-DHS Certified environmental laboratory

u4[eEfir]+fraen: GC/Ms(=a), GC(^a), lcn rr-m,

graphy (lC), Spectroscopy(Spec 21), etc.

>&m*,*. I
i
I

:

I f;ni" l- irirr [)crtif ir;atii,-ir

ENVI RO-CHEM, II'IC.lIEfl rt

C H ,RtgI* (+H{LI76tgzo) I

(Hon-Tsing Su) iETl . E'lE E,E!€#H[*

tI&H+gll, ffilF;,+l (+F.'{LH7RI gag )

H(Jllo;=eESEu() HHI#%Igso)

+( E1d8w#ard(+Liu*),lrrfi)

(Jesse Tu, Ph.D)

#rHtrxx

aIt-,

or#ffi2(tfi,ffi,}+fi affiF.+n'rt+fr 8"it#'BtJT

Enviro-Chem, inc., is available for the analysis
of drinking water, wastewater, hazardous
waste, and substances regulated under the
California Safe Drinking Water and Toxic
Enforcement Act (Proposition 65).

AArufi : 1214 E.Lexington Avenue Pomona. California 91766
TEL' (gOS) SSO-SSOS FAX ' (gOS) SSO-SSOZ Website : Enviro-chemlalo.com

E-mail : [email protected]

84

srfffffigrffi7t$*

fi:Te# FfrIIITEilE

Sophia T. Ho, LUTCF "#EH-x.. .r,

Partner fiBft5 ,,\HAeU=H rEZE: G#HEH
(Fortune 100) ZyU , Et*ffixH!trHIX
cAltc. #0701873 pfr.wF.t1frA E " i*Da tr ffiE EIAHS#,E

l\ftf;ErEffl# tfr " A E rfl fftfi #]E {xeH

I+ f;=* HlrH -E,ll, {El=H! ffi H [,EfU f[ iH Hnfrl

r l]

iJEHflBAAA: HffiAAE: t'"rl

3201 Temple Ave .#200 9ME0Eo1Ent,Ce3orer2pyo3Pra'a9trek8,C1CeA-n2tge2r1D9Zr59ive4'#,{{"l' Ol
Pomona, CA 91768
rse, s2s-2oo-Bd6qfffi$fr+l ')t
909- ST6-51gg

$ffrtr fi

M m." iffi.lH* l1
",) :#,li;:fi1il1i H j#,",
fr

Itr

t I ll
t
I i ll r

65

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

'2003 +€&, \ flH+R *2004*.fr€'

2003+*rT@V*E.iff,-f;fraft.€

F

ht,*l f 18 A *Wi{ffif4.?n Lbzoo3++4!
2003+*rrBp^,e..IB, ffilft=

'r}:,

a

,r1

I2003 Joint chinese university Alumni Association of southern california

ZO03++ *frrF.+="#B€

J;

,(

la

T'uv
T

t,

tQ, 's' !,

Ffl14v c

t v'!l BS

ffi'

&t,*l f t8 A *rnr{fr?A*{ L.#2003++4,1

6-+frF.&,

-"ffi*

2003Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

(-2003&*.R.€F@ W@ )

F' ()

,,+..

Its

Cr.r-iv5

t H.r
e

M

ht, *l f t8 }- *w,rqffiA?i L.#2003++4,1

2003&*.R.€F@&€- (

-)

II

,l

tr,/

+ilW FWt'+ 9J

€6 ,^.ffi4 *- &Ffr.h",rrA ( Steve Chan)

p.ffi *, ),m.q',
x * e*,4 +8. cn {,* g
?.8. Ste^ve , tr\.6in6n6476ffi.t- "
+r\fitr\ *. #- fr Ab & *.E#p A e_ 6b t*.

A fiA1*\, *\@ 5- E E! +X.Afi ifi ,13 t@ hb X.

9f&8fJt"C9*U.hAA1A*\*b,€-tE,..€I*.X8.@*F,rf,r€t*t.,88-.,6?6-
D. , ,_^ otr\."L , nBnB€,@tEF.++rt H)Aip<fiAli*.
_
EA,t.isn6 €-t&6b8h1*\4 Etr\ G
W )+ +\ R.*n- -t fr + € " r *;GilR

71

2003Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

(-)zoo3&ta.€FEw@

\l

72

fh t,.nl 18 A 4W,f{frfA?n L6zoo3 q- +qt

l.''g:rr**ogxii..i rl

'.\
,.

-'4.

2003 Joint chinese university Alumni Association of southern california

i.' illll;ilorrAgii;;i : :"

' ilHi;;flAln"'t' :

\

## Day

Chinese American

ncan

.L'

t

rJ.aai-W

fh t, "fl @ A * WflWA?q fr-+2003 + fr- i,l

H+trHffi.^,rrRB

A

I qj)

I

A.J. ,

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

-l+,noKru B

fh t, *l 14 A *B;tLffifA?n &-4:zoo3 + +4,1
-f=it,OKIbB

rrr#x##f#effi#,

2003 Joint chinese university Alumni Association of Southern california

.E

L-. --..,,f,:A5 :

fLtu erl @ A 3@r4ffif,6?& i_+2003 q_ + 4,1

t tl, !: t

@fh{k* rul rA,E A,R.ri ,s

((//_-T+)) +^+f.nl#-a€rL]}t (.L) 6,,r)

+ aA ig * i.L tr'* + ta +t h x R

R6#kd'l^F'n,l6.qA#^?

79

2003 Joint chinese University Alumni Association of southern california

:l':-I=fffiEfli

h!')tl f @A 5g.tqfl#a..r4L.#2003+q-i,l
*h"7r-lirhb event

+s,\fiFrffiE

-*+**,<. -1F hblLl+

A-,'v ;i

2003 Joint chinese University Alumni Association of Southern california

frtr frKtfri#E

EffiffiEffiHffiE SEEE E

IffiffiHWHffi

I

t.riil EE

ffiE ffiE

A

)'T

ffiffiEWH

',i;ftfl*.n{l

2003 Joint chinese university Alumni Association of Southern california

€=tt k+tthbr-1F,\F

lr.yllffllll/ilrf-:::'l

,r C&mE

ir€--
t

It,Ertr:lia,\{

84

fr_

g

*t /!l

,tH

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

HHAHI{EgF=5N

ffih"r{{ +r,f,li6&.E,B

EF ffiHffi

Hir/tl + )F.M.fr.6& rcffi + F\,r&+L6 sa +ffi*_ , iaWRkh\.#tr& Los Angetes
ffiir+ re.aft_*,-*.-w " + fr.+ffi8+r<fr_rL#-ffi H4t1' ++*#&ffi,d' RAi] , (,fr 7
L^ +,+a H ffr"&' H A 4r1 tYil+ ffr l/.D)
Mty..h\ + K* il h&+ ffi ir i'l'l 16 4L + rtH xfifu{ -
M* +#$rt+ H fi,rh fr E ^4 m', ffi+bh, ++l+W1l1r)+ - )k^.4.+K @+) ffi+, fr ig
fr F-rtiF-*hv " H *rt.M.W+ fr-4'l1fu,-V+Mfr-l,lf1&*"#ffiJ+ ' i& Yt ftE Balwin Park
tr san Gabrlel va11ey Hotel " &.\fr|+-+fttu1ft*+Wh.rt-e?f E+€'& fit XFnqH+e+
ln44 tu! If,,\ Ilh hT , +#Erdti , +t{&efik,lE++is +ticffi+aryHa[,aRHe tu &f,,v
++htrXbhPAlru* Ff*.frW, #6 , +& ffih.fr.E i|+Miltr,lflnltfi(_-,re.h.ffiXNhv , H
&+ffifr + IF,ffihvh.rt-trl@^6 "

+&+,+ tFaW{ru141R4-v#'9V1]!,f+r\&"a,hrXtil+E1-+IFXH-tkIt+AW\ A6fJi'hfr Bgf)l,t,&AlF,frHu'Er!,r€rhnW1iiAl+A1fr kfr jh (www.

cyuaa. ffi
o.s),
*,trrt'# (ffi + ffi) " H fi,fru e.81 *"llj, Ehrfr 6X4M.rt_@W +rl,frgt, lrlh^v+Erttf"l"affi ,
frWbk*, +AiEgi+++ R. lT.l+fr-,+)fftr"R#lefr+.,,+{x+H" mtt++S6x*Paffrit<<xi-i4,&T1+, 1l&44Efl^fr"Fw"+(n+frty,FR-

4ll*hpLu,X-m&#. 48ffi

X. " + lF.U-X-+fr + xh\ fff"4y.fr-n\.,iit,'r+ * ffi H4llrh 4E )k "
t : r, z- *+ + )L A
A,{E++{ )turt A + + E-tu! f*il, txrt_)*&* R " fr + g{r/+fi+
**,R *Ft H ffi it-#, =t # fr.+kFi8 U + + W )Ltnl*il, M,fr- " tAD) A# ryf<e,4Yl+ t.,-
fr.++w-w*+ rt.ftxt " &

HfiH++fr+'. \?"1+nULfftf.i'#ffti]l#HMqE.f.r.l+Ek-t*rt+t.bd, t,AiE{rHuW- 4)+rifFrlH-t'RtA-^#xtfh&,l,1t't.)t^)lf^r+4ffiuf,fiAw#-r-a*f+fiv,|+R,-lflIX},f+fE.

Eh"

2oo3 +IE.g (sccYUAA\

c F'ffigffi
EUSE'EBEffi EUSE'+T6f,+
-a,fIE S '
0+ '6+EH .6ED-{ftF . EdrBE .

IE . FiE))H . ftH)IHfi9 . ,ffiEffi .

)F+*, '+l=H'6-+eI4 . #U)EEE
,IIR?HIEF'fdE,H

Eq F.1 , FnE= . ffifAlTU -2003 ++,Bn ffi B.inl$pgat

,47 fotr#*ttr7
r tt-t l\,H)tgtfr-'4+fr

86

tfr ao 4 El ,. *thre.ff-6re.i.q 2003 + + 1l

+ R AW19(fr-+ttarfi*,

x 2003 +e+n "fr Biiltgr ff
r]
x 2003 +E ffi *.,truB

x 2002 44*aft,@ , na#x#d x 2003 +4 n 5 awfrJ)€gl

*Er

--

x ty#@th-tr* 2002 +*aft,e , T#F f n* h$E,lHS+in&

87

war;^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

EU+lXt#Eqfi

@n+rAr^6ffih")'l-l&.Ag

EE,WE'.z

WLlfi,+ il kLr* tgzt+&+fr EtAeftA 44n'ftfi_'r#frF #tti)'hpl,lfr E
, )F.AAHRk h-irffirk 4frAi* fF g f{ H fiH .
f+fi:l,fl^'ttwMu /R.^tLlR*AlA' +Ei,lt+l f,rL+fArntl
4h+ ilx+, A S zoos 4 E_t + r< &+ tnry-g.fii"" R Ag
&+(_,7e +,HWWhf+8ft{E , x+4+
z,wM-H + + ffi4x ffi .t\ i*= A B n +W@ Hx++i€H, *4 Hlv
t,a, # D) rfi +frf+ ti +
h W il-/th-ffi , x . i* . tk:
rE -
iWH.H- ltiFEw- W++i4Hw^&ry.g\"fr*l.t"f&r +tr+, Hrif 2003 +rEselHlEE
,i. HBe&
l1tkW*.+*nftfkfl,l.s , fi tfr"1+6 tr&& , E6 R.,54(805)648-3161

*t)) Efr .# IH.R-, tRtH,NilE, =*.ffi ft, Efr ffiJ+ +i6,+(323)223-363e

-Ao 4'E +r(562)860-8205
*nh tq@23)221-8e50
a-40+ , kF#ffiffi& , z+@k
*&.2(sz3)935-3863
i,t))P^$Mil,f.fk,g'4ehd-H, WliffrN , 1+14ffi )< , #H -+t. B (213)687-8580
g t*.Me13)413-2856
)r.fr , fifr H *+qfr +M.fr-6lrk *+ hE
iH rb&(626)28e-0870
+il*1Ztv,R ' Ytt+Z- 'fi9)4fll6k++ , '4tr
4?x'W' A6^ L4#+f<AEti ryR, W HBEF T"1 ti&,/,F. (3 1 0)837 -627 4
ItX+ 1e8B +Ae#r< ,
rR,ti@(626)795-7730
*#*fl.ffi + ffiXt&qr, +@ iq^-'_n+ef#fi.+*?t#, ftl)*) z
,fi&ff,H(626)281-3659
€ffi.
+rA,iB(562)693-8221
*@ @ n $,)4i K4- h, il#41 Bjin+. a&
a @,'4it-*-WtHIH,iN-gr hjF4 sARS < 6 **&j(*zA-(3(1f0t)s)58-1111
+E m rI *,kl7tlH , @ + )tuifrw rywa ry6#k+w ElIe&
+ H ),*"fr. sARS ffi ,€. Z ff Fn , tfu-=,fr lF.W.Vl #ws,.;(213)680-1267
+--,#fiifr.tL[t in , rtHA** ffi ffi*,b , LrtpF1 frl€& turu#(323)261 -0092
, 4 Ri*rI,
#, *{|ln+ftrffi W*HIfrtt+*. E{e& tkt^ yo(626)285-3763
, EWK\# ,
++ , 4'Hf HAe ffi*tEXa Htrfit.*o.& : *rHM(626)284-663e
W"R*frH " 1fifr +)t trE* lEl +n W*y , Aitt j((323)222-7212
*ktili R.)tuffiw , +e il +w+ EtrE , l*-+@ fi frr.. E,J ntEt.{E& tu+#(626)572-76e6

'ia*y fih.frt rtJ , ER,H,Kt AH.{E&: trnE (714)9e5-2816
E'lEE.A&
tr++ -M.W_ , ft_ttl{+ il +,+.zR# t&t**Hl<: frfr 1*. -)X (626 ) 2 8 8 - 4 e 8 6
ir(,R *f,4, 4ffi lr,'1RtYtII'jBX.+iX,Ft€*W., +x++ilW)fuRrt,Xx
E{.48ff *E& *)*,)Y,(626)285-9898
+qft+M.rt-+
ry, b + M-R+, )futil + W, */t k*tfl,@ E#*e.& : 9LE;,i((626)458-3857
+ , *FlH.if", #-Xe,*r,T*-{t "
E,J&#.*E& tetr 6 (818)247-4851
B A g(21 3)61 7-021 8
{.ffi.*tr& :
E,J TIFSE& d&itt)ts(323)BBB-2517

* H' nn (626)e27-9506

88

tfr t" ttl Eil ,- *-m fr-Wa^fr-at 2003 4 + ,tl w6t>,

JCUAA

#tt+*s€'-: ?ftJL,B(626)452-1849 3X r:t{./i{ ( 5 6 2) I 29 -3323

6,lF4,l+..c& : ?f 6 ti(562)63e-8221 I'61 rL rfi (5 1 0)445- 1 1 38
Effiwe13)680-8e46
hET',,t*HK: 4E t-R(626)2BB-3705
EilfriTA,4Efr : t,trx t"fo tf; (626)7 I 9 -7 287 en4flii*(213)437-0765

rE $: I.,# H r.*.(626) 7 92 - 66 I ER R@23)832-e850
1a jc+(562)690-3349
& S;tr,l (323)222-0843 N+8Q23)222-2318

4^td#b)$+2(362)3e)6270-6-0857667 *H +*@23)340-B7eB

EA lapAJ. . H?,i( B (626)289-1269 7t tL(323)258-0092

?Hrr*g(213)680-01 83

*frt *@18)768-4131

*x.I*"(626)281 -2199

ifr t+l+@26)457-51 53

tzA *(213)387-5522

f il AE-r9\fr-4warfi*,

,L-ts

,,t6

Associauon oi

tx-iL*Nw

Mothers Day Festival

?{:tt

t, e
'r l$

I_- _r

v

89

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

R)l'l^tsffih")t'lt.i-H€

gF ;HRA

| * ilE#, 48,4,4, ffi X+ffiffrH 8...... o J &6/trt#Ej,f , ik'&l?.tfrt&trk,
f ^}., ZK,r€JK rp &+\"4'l1ffi xft,kHt,\ , iik W fi+\"4f1 + -ili&E& rtt # Hft 6.#i"r+
HI 6l X H

I - * hW "E # f> h\ R x ft, k + 1A frI'., hp tkilfr A&, h t* lh ffi )t Klft,if, m A # !

Er't'ltsHtr[r't'lffiEE
ffiEifr

g E= EHEA

EUSE'fttrE+.H*[IE.EHHE

,TiH€HgE' ,ffi$H,E

Eq f": FRXffi.PH{t7E.HS4^

M,= IH)E,R'+tHl)H

FZH EHHE (#) E=ffi

flflffi Bffi# - )efri . +lfrit4 . +fffFH

stE rcq,6 . *rfiE . EHIffit^ . 5FE{,

PHEIIE . fiEE{ifi . {EBFE .'lElH)E

ffifiE ftEif; . Hi E! . H)rffi . {q)K+T

HX E[fl&r^ . effiaff . HIH)* . Hfiex

[.8 flJ #U{+EE . EH+ . {f,trfflF' EE)fflE

IEtHil)E . . ftHf6E . EXH
f;ffi[F.E=[tE={.#EHEE.ffiAfiilE

90

t -affr ao r4 14 ,. $ hle.w1d^t 2oo3 + + ,rl

,E -lrl I-. W fg, fi-6 re' qf fi e,

SBp. 5, 2003 .€

ffi:r1

2003 +8.+ fXfii#.aft,@

Cx*+& 6

e**E*itliiffffi*EI+&#HFX , *,
(E-) fi)'€+#t'H. (fr=) ( f,-)
til'€Hea

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih"r{{e€'^64XEg
gF -f5E

ffi iplil 6 ktifr.€'il,iA tgzs +, 1+ x?k^ d@ iW t +[FT, A y# 14
(,fr +ffiP " +fi ^Ww#tF|I 1 - lk 1F H rtn: h\ WH^IH , ^lN.Eill
E-nh=++lF A A\frhbF.fr.R,lh ,
, nKnMHli , 1 L+W"K ,l*IhW++ , 6Ht *tfr " h XH
+R.1*+hH#,e xk.& E\WXHT+(,fr st 4<ffi*- , ++w A
iLqIlfr,ffi , *ix.M.k - &+i,.4L+ziafi) .
b xh.fr_q flfr M H ft,+fr ZAilA#"ifl"ty. , @ +
ffi + Ltffwfr + w x.+ * x Lu,& )v.w ft,H,)H
il + R H+*+kHi8 B 44 z t 4 lil lt tE+ il, rl{#4{14 rthF Rz b xh-rt-+ il}kfi ffi,
+, +ER"+1H+ffi , fr'Frfr ?'H4LbklXX+
+ A EM.M.rt-ffi frF,ffi , fr l+ V,.iix& # W .+ W
'fi 91, 4R+6-vtMhW4l F- 4 Afr.4 fu " )t-+ N ,t+ E [fr4e.K , B4ll # +4frK{ .
*xF_+W\frX+tMA.+rt_X@+Mh\-rt*.r@F,WMsa)tW, (r+th, f4fiRht6pEg W +^lwl t A, tifr-+dArcadia Community

& H + EW fix1r..z- . fcenter# W 1 B-in+ + K WWB-tk+#@,

++i A -t,r\ B, h xf11.fr-+i*rfir{t ffiH * bM.fr_*XH8WF&6 " A#t,f6-
,\xHtsf, #ffi + + K WWnfr , )t *R--#.t fr A
fliW.fr ffi+HXifi.tE t+4i ++ fr.*fitr@f"W+ 4 E{i l+tfr"fr *.nf^al+th " ffi@ + ,e&F
il*, i+, -4# 4Y1H 4Htu'A

+R wrk#wffi_'lrx,
H zt+ + fu.#+'M-fr.6rI, )fu=|fi tffiHtr +# fKr-qE4^fFi+,,+Ae+-L+r\.iKF-wH
tk+qU iru, aT
f=fi ++q+wftftHHh, klqq Wffi , MB.iilWWW. ' *hffi ifr.*gr x "
fr-rL+ t,

eift *,,fl H + ( h )V.fl 1F.11 H^++if"r).@+tE tu b lrl ,t+ l+ A + )1fl , fr b X6.k+W,1+4 HH
+ E WM.\fr6M_rt-##16 E,=t+rfr
Jt flt+K i&t nk, , &€ + f4dt{fi @WfuHr - th
tH".r+hgfrEHtl +*Re.tyirfl-Wfrhal+.fffififiu+*+k6, iff [1,
#rt? HHh.frtrtr@effiffit{ffi - ttr,nfr& ;#B
+k, |W6,AM.W, --t +wWTffi a, fr-+)l iffih'lit_

e I* ffiinl#.*, +hffi 'F" 6.AA . * L4fV" nfr,# fu fkib 4 W h\ bfl.Y,,i, W+,t + d
6 iirttre^ z RU " + + )tuifr &{n+ 6 R 1E
H+++A- Eru' ffi=+-tr184+
E ,\ 4r t:* ffi tu il\ b XM.fr.+ +'4h.- + +tu1 H RtuiL+^#.M,+#HA Xh ii# H " A+fi
ffi " #xflfl.H+Wl{.t))eeft hbt , AWAHA irl{y{_. tH+,\ . 6wB_. +[frqE ffia&'I
M.fr_AVffi " +\,fru Wffitu'r6.ffiW1%H,+fi : E,J€. r++ . @+ iifrHWi\.4rkfi.tLW+ft_+#X
F6Lut,,tnzf,h+ , +4HrtR_* , tl,itgl
e H [R frfr+rctup]LtildtLFl€lt ; XX.1*18
+ +* T M # h\ €11 ; t^# fr M,ilp fr jE+ +E fr4{1+ + +tu 4- X# x #. *fr v) RF,# ffi +:fr #*+ "

iI ; ffi4.p,fr - ItYfrE ,fuIWWtE#+ft\ 4t +,dfr_* - + 6 +.h.fr.+1tu4a+8w 4
+*+@+ - €#WiWt** R+ , nW - 4{x + ttr M-qfr +M-fr.@ fr
lfr tuwM+184h\ft\+EltPlti - qfrA& , W iqfr z+q fr qi,
4# il ltN.iV,W 6 1F, X-M #t M.fr.ffi frft#,
& w#Ilfr,t* kilfix . & il, ffi---at rn fr 4r1 fr. + tnh. fr,HM-k4Pl Ht 4 'fi " lrlin^: tr1 lll*Wl W+

fr.tflfr\ n++t\++lF ! ++^+W Wqoffit)) & es)tE{xrt W#.irI , #+fi, ffi H)&+*HW#
ft lN, h H lH, H frf A,E ry# + L iqF*,rH X
4_t$ gh " 4*ik&,NxP++-*T, HEf+fi/t\iriio.Xrt,4EW+E"L6*^@++,TW.HB-

t\A =+ aaW+trL^, ,fr-Htb+t{xFh\.rbt_k+HwrEk\ ^tffffii*,.t;/ft€#e+&, <f fr.+ilE*hi.,[email protected]#

w*H, -11 Brandon Wane( + fr,)fr 4

92

tfr a, ttt El ,.,. *thfJ'-fre^fJ'. B.t 2003 + + ,! dtasqr;.Y^

JCUAA

E ffi4tR,tl.,%frF , fuM,k+tV *, I Ht #/\*rx,, &ffi, *^il_Ht HE . ia- +)l h\
wl +1T'fishh\rl1+w8wft , + 4F Esh, 4 4H t*.1 6
ffr )ik4frl6
^ttk*+ 1E4 ffi e, 4fr 46 +tu & + VL M\fr + +ifr.+ rE
Ht +6 ?+ , tu RHi'. 1 ^.M.fr-+N@ d.F.4r
4@ + frVffi , rtt fr +f<h++* R+ 4 R 6trt- , kiI@E +Ht+ffifiiF\rfhfif,^i+f'r1Y6M+t+v1.,wAffWliW4f-trfrf"ifXiH4rF4'"M&fqfif+r
,tF
ain&in&w+ h #.# * R + * R " lu,ll1E-- +
"

e w Ae-r9l.fr-+warfie,

%4l

w6^JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih")l'DHWffitLE@ gE ffiE-ED

}HilftETH}H&F€E w , Fi E+€ E fiW-nftx,F4&+11ht+P

ryEtWi* a1W0flfl/s\+&M,,tAtetg5s2t ++T1AA 61aBi,lrftfgi+, 2F4ryfr , rfiaw.*4#tf+sr zt&ffi "
#M fi+ ffi rtp Itl'tF-W H M.fr.+ H = tr a 4E
AtiEkhffirfi.ffi,W,rFl+ rm ryNPs , frR-H a
nls WtE#, +fr +ftF.ffi 4 H,,fr qr hfr6^ *lfr lv
' kB- ' &+ L s2 lH+ AIIW ti4€. 1ufi.{t W
T:
+' t,l++ W,+t4 A vtq-Wffi trtgzof to
iEH ffi tTEgH = tr iEE
hE sr n fi E Fn +rst/,R-h 4 I tkjh tFw+
=EBHX[,II!EI{FH+EBEH
&ro
*H+ -!R+.8,+ f .
t+4H n4rt fl;1, & lr"+h.A, -'akaft ft,n!, + & +E +,EH r"1 :
EM.+*E , , +)X. t&RB ' ++€ , z$44*,
HEl+' +*XXE. ,fNfiH^' ri,t4h8,^i,At+frn-fErfW4fimR*t++.nk*EHff,,f - Ht @ fr:
tr*8+ . H;}6ie. 846._ .
-afrAl H-a,l6E:
Bil .
tfl"Hi .#t ++ EIr , fut)) + # i/l #fr "
*ffitr_-* ^,*;&E
H H t\Ntfu ' +yk6 Efit , R,)- ' ekA w +
*#nE
tf*r-l1x+P++kH+ln, #,xwteGETm+-E+P)*f , EtFHfr.
slqs5 ='al?Efr:: **8+
ryM.l* x+M- *#fr'l
H _ E,lrESE : fREIH/t

A,1982 +-#,\lfl ry^, 4L+a1E 1983 + H=a'|fi-s.f. : +t.*ajr

=/;.+ W""xryA " rc++s : +E.W?L

Xl,fEWf D=)li#f<itvXrw"khrbiy+bt^HIl-FfftfVt,s\t-W'#.H-t.ii*sxlfxr)"fr-/ry*"1.Wx6,-D+,*).=W}{.l.f4r,x+f+X&4AfDrx.h).- L Ell.4,&+++ : u*L (*lr)f,f r.x.rL . ffi4E rF

X ,i,t'g€ +S.*tr
Rt *rt4*E *n
,f
itgrt#l*E +ants . A+'JR .
n .5&'+{'{'
tXR.tx . EnEftx^?^il' *fiffr{ - XKIF.WR ' ,*fifrIrffi#*e +tRBB +t&&
(*lr)
*fi rflEft *, rfi nH tst , ffi i* x rytfr " 4,lti H *&1*t*ffi*e ,R gd,t . ffirI.*tt . ff'EE LL .
W , fr tdf A - Ytfrl^ . WH fiE @/A . srir+ - -ffifuLfi
,g $:

+" i* #w ^:fkfribixn'tf#rfrrfi,,i*n'r+H$,f+t f't1, 4Ffi*atxE+^. ir.4a;r . I'l€# . ,6.&BE .
**aq- ' E+< . f,i{Erl.
nE, fkihK,

tt+ r-l? A,,\4P R " 4+4f€-ft At+ + *+*6 . f,f rX.*rL?-.+EaBnEA. .
inftft,W, frHftW"hafrft,ffT , .+EEA
W.+fraftnffr , REI g, . irr'af . )ht**- -
ftrfi , = K #,4ft ft,rfr
^ftt,6rf4if,t &.ib1+H\W*,Ffi " , ww *Hqft

Lfr.4^ - rtr'aftfrffi2"6k_t, lfh-ib AP-et

- k4F W+M. t 4 lE fr" ffi ft, # xh*r fr\, *16 #t

94

fr an tlt t rA t *t*,fi.Wa^fnaf 2003 + + ,! war;^
4U.Wdr9.fr-+War
JCUAA

ffi = Fa'6 5 4.r*& . H a fae E ffi ,L-8,
i.{+ & ar jr
+t++H i.

2003 +5 n 25 a, {y*trrtnh-q+q, ,lAff,

*@k , r*J,E+eeff^€H IAWFI , t--

, fr-ffi8Afi#f.4*4+

^r*,&c-€-

r tffi vs +-E @ 4F *f *ft tg$ 6 7t

&ffi:]:,-:.;.ffi&tea*rirr**;}r..-,,.... . .

H =ra *AS4 H . rEF - r-4+++ls+*x,,

)hr,*L+kix.,H?# r *-P6wfr 1

tn,-P.ft*i+ &

.i.: 2003 + | fr 5 A rhhulirLE.itu#

41.51 i@+1;xq.W*fi*HrT

95

w6>\

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

EF=:tlH'HI[l]t' HHHTEEXTUH

Xt fifllritF'aEsq-ia
+IEIEI PH}ffiffi

ffi, E1*&.4*nA+*

tFft.++&,2- , tuh,
H44B',xdffi-48

MtHa AEE *-+htW -

W Egt+rtAE"'rRftE+

Hfifl XfrVfr,WA

ltLh'k*^+/1l=f +h+ef.fritW&

lfiiafifi4 fr., H#w

ffi*z*t|4r^4M

Fl " W Egr+htAE-'/*.+,1

E,\'{6r€ , #fi4nH,

h tlt 1+ , rtp L *#lk

X , )&.4'ffi1fr8h

?\-H fI*EruI.RTH,tE,

NW +.gt+htfl E+ & tr
'ff ,S , E.tfi* A{, " E
i*\tfrlh3 , ffrtfi|g.-3 , *t*0ka , ft
+,F ts&1nft Rock Mountain 'rlr flatr #1fi, H
'f\ fI ;n ;i;qr *- '4-ta kt ,h - bfr
ktolt , 4!6,[email protected]& tirlz*h . i&{.fu . e,&,6ffiR&+ il iAilE F.)fr,r# M, H

iR+ &ilf 'W #ftr:htA+fr, - E,-'*.ffi tfr., h *W 4A'4,4 E Wfi+W fr,4i

Fl 4i w 41.fi1ffi A h 4- *.8+ Ht iE,m .

&^&rlr : ffi,,Ftr8 (Crazy Horse
t tre/'Memorial ) ft.i814

*fre1frE^,|fr#a _L :
- iN.= +fr A|lP., fiii : il,H Rfi lF S& , =(Vl,\tflffiilMWl*+frW+ilffi,+,UW
+ E&.fr.#B-|I 44L,
449 n, &ktl ilt#i, *Nlfr ft.- ft,#w ffi.&.fr #,&, w ft.*,

'DXffi4F$ffi,t.ft#11T IF,6t*.W4ffi, W i&.bx, ffi*tr>+fri/.,Hw "

SARSE+E , fr ekt&.*f 6*rti.lE Ex R^W , Rushmore J. , Mr.Borglum 'li* tgZg-1941

W,'friflfr,t'',ffi,1ti ## , HM#+ll*# , frrift +tr!4tlW+F , H +frfrtz,la&et*R+ EE St
tx.#, lt ifr"*H*F, l*-- fri t*Mxw"6t fr 4F+
+ 84.+AA)\. , W.rflfuil*'.wln,4r""fiW E+
E,\'[f 'lt , +ltbX#'W, l*-try"lf1l*fi8)Hfll
l*il+frA, *XR|R #,A , iAft.*WWfli
FYufi "
EIAE#.H "
*a'W<itr *0frfr'fi Museum of Nature
& Science ft.-W,('ffi . MH,W*E'rft Ht4 fr,:.W,l* - - ir + * 14fr : rrl iEffi j&

E, R,fi|ru H d& EA 4- fr }&,*+'I WH W"E (Badland) eMfuW" (Devil's Tower) ,,F ?

96

tfr a'ttt El r.. $B ff.fra^i.d.-nt 2003 + + r{

,€ ffi 4H W X-^W I'vr+ ffi f+ *.il|l-+*"l+Y,aA + L,A1fff\iffriH-+(lhFtHi+E-M"t.*,E*mfr&t6, ,223 tW-H

il'l ' f{ N]fuV.*il|&3-4H+ffi',rt,€WE , + H#F(f,mffi
*E&.9)j - ihw . i+ H j& ffi , fli lv"w 4fi{v , l#frlfr"*'ffi@X . Wfr *'H1+frl , R--,h
*gi€ Llr

*A *.h\ fr ++H6, ilIHH ldfr fr&, &th X fr^@V ltl{ FtW, ffr W il h\ (tv1YS

+rftT H#jht**-4f'f4i1.thM.fliftfi,vw.tl^H^4+i H, ++fHt&f r'u6 *K'4t&1fu,4) Hfrf 7Ir4.
N , ry,
*K, +,rzoo TFEITHffi H h-XAET. tHtuWW **tALd : fi'ffl\frfrh*r4lHW'

A,H,t ilr rHIl lp =,t lp 6E rk$+\ fl 4 AtJ fr 6 tl+ t,tKit\.ibniffi W.W , ils E 1HW,Wffi.4

&t*+=^H'*AWfu+*.4#.BE . A€{ff. ft+4 , 61MHt4F+T , H F.ffrltN-tV,+1FR
lEAN,\ttf,-rl^fiHvAt_.>,*,"firtw,l+f+thH4H4-Eh8\,4El€a4tfwrl+.L3,Fr\0l.0,f^rH.EwHLfrf,rr)ilirWiElz.Nfkrr.#.y. +WrH>vHf,.r>ilRHRR
+,tr . . .?n.ftt& +)&Hv+ na)ffi * ww tR ffr , Wfr p,.i4 . +jdF,l ill^frii,+ - 1R.#E+E

t,4rufrVftH EV&, fr#irtH #A " HF4,* H *!v

b'Hfr2, WH.tAz,ifi,ofl€fu. F+
*4-a+-'{#. (€Ri#E , -l-,'\fiftfi4A#r _L+h "
ffiffi|l# pEm ffi44 e, !
'fr,WzX , K*k^.Mfr+k , ,Et,F frR. ,
+ & +Hf Ht #,Ftt )t , 'HWl H r4 st fitl *€frt, " H.,hx+rq H ffi LV,X, + fkffi nh.@,fl
* ts or , Dl,* fr- H {* Ht E flt LU,XX-ftXAu
blil't, xH *+'1fr Hti*F{ , 'W'Htulfr.'fffilt- 7 X"

&44,e.. Y-M|+-+ft.W ft.h Lrl 4tr nand y, tt
+/l . fr A,(' . 4kXXXfi+, t+ frXW,Rffi
#4W*,tR (ota narth) HfrVn*)fr.?
iv7-\,rt B,6 ffi , IMM&.#rt Ht&lt, 4A ffitfl ffi
+EaEH +4 , 4Er'.k+t ft. j-tkq H E+ ffr e2 llilf.-@4Wx#@lN,-t*gt6 , flF
+\1P1 + W /jEA 4+ M*t)ft,W ?
^fLz&. , +ftH-tk " EM -Ll*iffiW"X,H- ,
tth.it : L-'fi 6*prt H-M'48' fl H-aH X
y, fr,&&w H &.')Effi , HSmru, )+t)+x h i6-
lftt? , frF.,lt\1+r++.w. B Ffl , wH *tfr")t-fr.-
'hp tT,.. . +la[ ffl 0)+ l+!tu Ffi m4frHi AEt] HE
4gifr R ' Eit &.+ tkT ffi fr ffi ++ W 46+ ' ik
ElNFhtYik, fr.lv-*nfi Xffi , 1F&.1k8 lftfrip Dffi Ffr ,r' ffifu HF.., e il e A<, + *ia E\
aAA , frkHE,frZ*fr,,\f H A-bl$
h W-H " q R-iHEgs.6'c, H E,€ too- ,K . ts'Elt4HW - +)&.' Hfi*-ful f{,("lt H ; ts

*Xtao , l,EfilX#;t "

&fr'Wtu? +fu,fr ili,fr.l^ A ,it#.ffi rn#tu\W 1,-"&tM4E H l%H, R il'W)efiW E-gr " ffi)&. , E
4,^HCraters of the Moon ' lni*N&fr
if'lrjr,tf€r ERalsHoo)Fol ;+jtttxH fiw,x , wtftifrghffi ffi +Ii€ H Ffr /4,\ ffiit"H.Zl\, xtfu,fr
'Ifr , E+t-W , *-bl+ , Yt
P?,ffi,fl €H t j&,fr
fr E-Wa}' , |EEE R_4 fr.fi fl €,18 +.1\ . *H +h fr fr -rb"^l)}hXrF\'Al,FWH;ilf,tiH#AJEME", il + Mffi
fr
wirAili"€affiffiKP,& ih , Lfr)€Hx# , +, fr_lE i&11+-L
A
iH., d{[t* zoot F4+y-e, tfrN,tlfh.ffi IrgHt , ii#!l + u+A Wzit\., HEn*&?

w " trY\bkA?"€ffi.

ffi^&+-#ae#, H.aE)|8\)^Ew^fifl , WXT b,+W

^8*'lg, Ffi#twhr!,, X@HW#h H ffiH E, E

97

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

.H,&t*.E@Zth gF BH+€

tir"ft+f<fi ffi + N, fr '-# 4 fifr|ffi.M,fr.F{ : fr-R++ Alq fr =+Z- ft.* W xbW ?
fi Ht E *fr. : iAft.RRxlL , &,fr.*Xrt fi " *ft.-e f{r;# , &rlt.&4 ffifi &.fr-e+M.fr-

SWHA+++ , tH + +*'F rfl "

ft4t4'er+rfltt ,X*411 " H+\"&xtftr j9=, -diWtfliA*fr'r+&rf#bkW." LAX*W

€XW+,fl@ , @H-+^ H x&*WAt+i+nE " +\"1t1+fr1#.X0fr,H " #X'4A, *ffir.

1+ , fiilWWW, f,rX,ffi/aAifl.t+++4n. €-E&*-X, XXil#}4++ , 4YE,)H-RW+\"

&-ffiWH ffi,+WH-& "

ia*x,+xfr-R+@ , +t+4,H 6#*6 etsH+ - ttts+ - *.*(*_. +HrtJts , E-16tr>t klE

*18++, lblrl? Xxirtfi\l*.* . f ,1tfrffi , ffre Nifi , &,,ffi H WYt . ffi +mf +\"It+R.,
E l4l+l*fiH i#, M Rfi eltr P,, n bzE . |yft+lrh-, Ept+ + rAft ff,j€ H.irt : fi&

ifr , F'ftfi LL, iAF&ix+\,t6hFhfu,A E- ; 4y&,hryfrH^tu!ry+hW*Mh " &.fr-+&1*1

'# * +*l#fr,Xx6t fl,{+ .

tr4\"111 *.a4F E'fi , MrH& xi)fr if 6 ; fr. Rtikg#I,H 1 R. it Bt , &.*a*.+ *.
lt,E-ta 1 ffiW*-++, Ffi fr 8W+ W 4+At)i€4Fffit " E+A ft * X4tl ^tXrF6i*/} 4vLU,&*&
^b+''** " +irt-Wfulrt*ffi : [email protected] o