2003年大專聯合校友會年刊電子書

fr a' $ t rq ,. *th&.W6&.at 2oo3 + + ,{

R* AWr9.fi-+Warfi*t

.. . ' ..,.r lif te

ffi@kn h E,,n r"1R+di,rJ+&B+a t00 +B.*.6i+np1fr@Yvt

fr@kn lt L"an P"1R*,#,lj++l.E+A 100 +fr*-#r&91*H?t,

99

w6s-^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih"r'l-lpAPBt*'t*,E@

gFe[f;B&t

X|4-Art., fll F{ h€Ht[t * €,E,,i{ R E + -k hl hvtil#^W*W4LEfrEsh , ++
M.8.4€ W fr\)tu-'-,fr *WW v,,h FM.&.kE Wt'
+)y.l\F\th, &tiH;t ; lhW+iLH F,^q=,,+A W,A+I\TCAPTAIN BARRA . + E &LLF A

:-f ;n+Wfr.,vl,#; th.N16'fr.ff-h Ifih@l\ttvrn. NORM CAPP thp , E #ffi*F

)L+ & H,t 1F4x. " h W reffi1fr.&.fi.k&t?H E+*.€ + f< ILI-E )l k E tu il 4f +xfr.#\+h *Efr
tF-A+* , r*w+ 1+tu{x|lw+fri)xry+k
t ;,'\tH' t--t\,4L-'*.-'al D) riE tk6 h .- #tutt ffi 8H+ fri, X + fr W Er{tr\W,ffi - 4H
xx.wwLht,ftftffi.
[6F++*r5+w - k

+ E #JtEi ik+E,W-k ,l+ H *. ; ,,\ -l zr + fA rfr wF+ frttbw , +irt-+4+fr\'M&FHtx?t))
Xyt#+fr F-H i)l** H (norc) ;,,\-f t\44k iA+, R +-Flt #t
H#tst R-=rk_i,'\,18 H4 , W6F+i)\brt,+E r^iE€*. ^Iit-F #t WMh fr-rt\ *. P8'4AW

E&fr\,4t H' , #l t))+^#.A rEA , UiE hX ptr w#Ft+lE1+*.X,69e , iw)LA
#BMH)=t6fl*rax/LW=+FHx^ff&iqrfXrA&f,r e4kfr,#
tf; iHcFHAtk.A,Mt"'ht,th&gt4wl++#-x#,**-+l"*bt&+, WEflxFX4irRHe.j4W+,+€h+RZfl-l&filtRH-.+++#+,+f+l 4" IE^ +R16ijk
+nHi{ n'}Hh , ff.fr-W,ltrtfrW, Ffr'+Rtur,i
Wb )V.{# xffiEtJEEH +d,6+ LFI trAF +
fi+'th,g.W, 4F + l+|]f,)t+, WFI&lr H
HJHZ& f\ =+1n+'ffhi WtAXlw,Efa#-BtHi*fflt,+$ #itR. ,W)tt=F

WMakWrkftH+friAttnHxA ww.*fl f+ffi4+gi 7N Hlilz- "

t,r ++ K E I,6 EEH ryM.M.fr.$ a V6F *im*lH\r,LP=-[&'+ErlH#l,f^"fr+*.h@E|vtE+X,A*H-rHitl-"ef4l#FH.*faf+i.*WflreiF+, ,+Exti+*Re

HE ryM.ilk*Ft ++ rc a Eh.rfrEfrHLdE
tLV, +,\ J+{ 1r fi }ffi ,€ t{ t g 1WF +iffi-1rt.+,

ip l'l'l i'r'l F*,kPW X-fi"'tL&f,Tit Tii e fR.W/& rq WH ffi,l R 6,,fll zJl '

friA+*.H# " WF Bt{t{Exg jLM.k@#. H EPg, +eitfr + A t = a B.ift+ # R

ArfrXfrV., + W.H xilnFWF#fr.WEWE W)L+ =+tr_+ WB.Eh.@Hiffi fiv"th "
ryM.M.rtF,, R_rF,H,fi*4 .

Effi{=AHIHIT _ trHHE'H&

v* FFE ryM.i&*Fi ++f*t< A t n a
nh.rfrwfi 1 fr,Hr€& rs 1H4+ B_Eh.+' H,
k+# ' 2003fFt[EgEilfr
+t *Ww Yt F4{, + W&ME +&+*+,r2E0)f0A,3,*+:f;rf+ifAr-*q,4tzrn&Bt*i.r&kttet{'-H*ztEdfr.f*'rrh.'int,g"t(Ef
fr*.8 A+*.+, j4 irkKtry)1v, ^frlhy,$+91fr lfr : '
+# x#.if st ffi rfr Eti, w v,i Fu.& * w ffi
.

,t -t+,|)H 1 € * A,rt1 tuH fr *fr W-M.&+ # z. 'uE{? " )Lnx n (E!,nx), ttY
E #i,H E L FfrX{iffe*6,
K * Fi e.- ff,. l& * &ffi *-H\rh ';#**84*41 "
w. trrErl-rt,+ A@a ,+nfi-al}fr,lr**
fr &a+*.W ffi,@, RW1 D) Xfr +s &L?.fr ffi aH . .ffi*/,t6f -E#r.\t'*A*E,'t+[vEtf,fi *A4.41 ,ffi.h-+E
t' 4*kJi& ' rxfl6 ' rul#rd.,4rg '
Lt.fii&ffi , WAH?H il,4lnrh.ibkrliflffih*t

100

tfr a,4 14 ,- $ re re.w6&.at 2003 + + ,{ w6;^

JCUAA

g 2003 +EftrfrffiB[ . r!EEF f;*#+'5F{HIH . HBiE . +lHffi .
PH{&il 'HFRE . ffi,TIE . fiEHU@ .
F' FIfiEIEJ PRxiH . SFIHEFI . -#lHffi . -fiHH .

ffi-EljgE, )IS)* ffi-EUgE, EHFH Etr{- . EreE . EE{+i,+ . )rI,BA .
fU.=E,FHHE FZTfrF-.E]bH
H!.lH- . EX{E . HHiffiH . P[iffiM'
ftEffif tfiEEH,\' Wfrffr PHitE+ . HtE+ 'l7nli*e . ,X,lHft .
*fifH:fiEftEE ,H?E+
ffiE[ru.*)EE.EE{HS.m fi2.
IE F , E{Efiff . fiEEiE .lfixa1 . {HHE . +d\8.ffiE+.PHEE'B)EHE'
BfrIfr

f*.tr E r^r^fi-+warfi *l

*+ & a**.@ i-@ F.E- *4\+ li + *, * E e,H& Ft}j**r&',>eira{\t&
R*t*-f<E-@f<6Y.t
*trrB,faF l..Ihe^@H
rt*
t:.*

2003 +*fE E xFrrh f**.A'E+ j#&{t

101

rz-tar;^ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

HLY-,<!ol/

JCUAA

ffih"fl{ +El*.1C^6+XE€

H N+ + 6 A 4k Hf ge * ft A + + +*T 2003-20 o+ 4 fr6& Ht &+ Zltk, {t rilt W iktu! E

ifi H effi + h X E[, F'* 6+\"W1+#] ru, - R-+l+*M.R+rNWfr 4fr e. "

9++frl',1gtBffil0T

EUSE ' ffi9Elfi.6Hffi T@E
'
A EE ' HfiE'SlJEffi'+BE

ffi # *fDRffi'Xtm'Eq9Elfr'

M ='f .tA.3F{AH

W tffi, Di€,B 'SF#&'EHfrm

Hl t*, #Hlt 'Sffiffi

fiB # ' EEBzu'#llER+

-x lN. W M.kq *tu + # H + t, ft.et +H,i{, + h tu1 )r. + qfr 6 M,fr-+ wL + m i-++ ffi fr ffl

ifi qr, tu^.2002++tr oK)t4&zo}s +W t fkLifr.t ifr,&*rsft il ++Nh A RryM., +ti+
WW$F-frfr#ffiAVfr!l+'ftshqfrffie 4fr A , W&Affi -*.tti(h)t+qfr+t kft.-4E'x
h7l,t€tZ'R 'm{X,'lru X1.l'],.ryM.+fr.2'fu+ tu\-bl+ '
4qfr+M.fr-qfituiY ' +1A+\"
f t)1, - +e1ru tr +\{ru ft hffT frr., 6qfr M.fr.q W ffi iW ffi #
Irlfi'{ru ft H zlp i'l'l E + qft 6 M.fr.@
*, -LU,- +X-*t F*.+ x4L€ N H-th, a.irt+@ #1 eln, rth E'4frHn( + Bt il

.! j rr,"

rf:lrryt

I ?'

#*
*
ltl I i

tfr an 4 14 !.,. *th,&.w6re-43 2003 + + ttl waz;^

JCUAA

a. tu,AWr9l.fr-+wfrrfiw l

ASSOCIATION OT CHINESE CULTURE UNIYERSITY

rr

/,

I
j\

103

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih")1'ltrLr,h^6t*,E€

cF++a

HTCFfrHEH)ffitr
Hf gei{ frF(tg60fr{tfr,)i{,,\I tw a frUr{1t+ frH , F-+i+ffi' ilAt[P eifr*

t6EiH. \.sF[t^ftE,M+.qrffrr6EMEi.&ktqn'H+., +ttAfrril\\.fl]lt+=\f+r =++fFl"1&+@)h *#t*/aH#.+T,'*f)**,tk{tkffrffHi W, +Efrl'fui:+f..-,M{ f.fifrA-
l1%+64/H*81fr-WR-tu\Hltp , 4n Wfr lnfrfr-l#jffi skyrose Chapel , W,-nfrt,$""h\fr-l*.L4l

+++frlflH'Y+ lhdffiW,*.fr+ , 4*,r\di{ Wf<M*h\+t,'tfukW+ F,R , 1tu&*+fr.ien*A)
llove Changes Everythine) k l=f,t;tnEWl ffigk4 + ,E&,{.TE,Yit*#iE'i[
tl, *fr F +E 4 Hf h' T ffi ,t F fr 4- tuW H.4il & )t h\ th H ft h + Xtu M.fr. R # fr-+ 6F' +
A-E . rt AM.fr.+e*b+ &rk4-w*ttorffi@#i,k , *,#xb+ b +fr
H&ik#

ryb " iU+8 fl'futuH8RA, H IM= A =t ea WfrR.ttffi.ffifu?ffiKzrfr ^,R)K-ff.i^{thH"x' &
+
+ru fi ' {.tf t{ F ffitbkwl+E* " lMHt BE* wft.M.fr.@- x+Rk , 41rl.,v+1u,e,ffi.+tu

hkt *+rtx E .

{EH#=rEHlttgEm

+ A w H H Jt ipl'l'l & fr-, @W i*l*.W+it, ffi \L&-ffr 1 -ffi)&.*H.F-, rt n ffi fr aM
ld - Fl.LE' BB-- )&l+,(. ' '6tiE)H ' PRffiA ' ++ *'-aht/L+*!frk\fr-Vll?'dt'ff + '
- t tA f* f*+ M. fr. " W L B W-ffi fF # + +,t* L{ifr X."ufi , ffi )V H.rt E W A Fresno I{t -'fE 4'
S, fM, Bh. _L*K-
)V.)tv9. f<+ R.#-E-ffi,fr,fuM.fr.fr\ '\fr , iH +\"4fiW T W^l #J vp "
^

+2003 IEEF

++E' BH +' ftH[H' E7IIEE' FSEE'

F*E . ffi*lEt. ffiE{* . FqEilE#'mpridt+'

E ++'tF.^tA. - H - PRH,|6 . lft{+{ffi .
Efi?EJllF - ffi

104

fr a, $ t r4 t. *th,fi.w6^&.af 2003 + + ,!

i\rrt AWf^&-AfA Af fiet

H]TAEEil

9:4A:21

105

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

/c;r* fr+6 r*, rif,t 6Pft4XEg

gE PHHSH

AeA zoot 4E;\,zlplffizlpr1'l + E )tF.lfrM.\fr+M.fr.@ , =+XftHF./-tfi#t X-
'ft gh, &.1+1t)+& frt H,E .
++ 8 W +rF&[fr ^)J

zooz+l\*A,n@ir)fi1 g A zo a W+tknX,ffi+ , W#t6ltrjE€t -48,[f[,[* , jL#fr

X.ffiE tu|&-an. , 6tU,A&{\*Ae rtu iK +d rt ++f<e+M.k@tu!@f<fr-A +mh*t 8H '

*.L&.H Ht-r+tH " 2003+#+fl.ffiW@@tu\'figt + , A&& fr-frHtLtk ft,Mfu.lil. 'fEI{*
. b4-Arfu#|,** , t{il,1 tift,llltt #frfrtu!ffi A ,
*fi*i*Fft,.tifli.'+,4AHt,Ff.u+=ihlrL-*A,u'lf&rkfYrrt.&2r,0t0ii3 +E-hH.+W9frht.ffizlpi'l'l *ts
or W,'fl*X ' +&,frl+
'&1{{ XFt + , t))1*.)AfrWk4tu il, K<#t b E" /rh:#Afr il, H4H.1 +trk+*fr +F ' &

^hflW

rc n y H FiM.m&E B+ llk&.+f< , At X+^4H.1+&.fr.1flW r+Nek# , MAHWIL
T ffi @ F, A^A&FA Wh.klrl,\t# rt ffi *M,MiF kHxeWIh XX'

zEttfl&2003+tsH

g F,PRHSH

H-EUSE'PRffiffi

H:EUSF'{EIJT= offiITH)

IE $:

*Ut# ' BFtE{ffi ' EEt[t . *@)+.

+xA'E#lll+'*HX - HXUXX

Vfrfr#,tU,,A' HHI^

H#f,I,=,HB
fiH B , sffifflffi

106

tfra,ttf rA ,- S tht&.Wa.fe.f.t 2003 + + ttl Ht6\s,3rHq9>rY/,

f"rTfi+#.W W,t4 fr-+WAf fi *, JCUAA

ia

!t---

t,j*tRfrl
f}-

t*-t-ilr1{f.4

++fi,"8f H€e# rRE H*hrffiAF,J. nn*_4p1 *f *f*u'0K rL F,
&;q ")FI*L*L" *fi ,t,*c ffi =Z.fEr jt

--44fr h +Lfik:iiA, fr fr h4q. +iA

107

w6;^JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih"r{{ +Sql*'$iFE€ gF HHM
4t fi*ffiir/ll f PM.fr-EH tgtz+Ffr-+Xft,#k+i!,n 4+Lsl4Ht ffi*- ' ++k e
l +'k-+,H ffi

#d
+r T €1E ffi &iA- + H #7N b'H P rf'ft sh + - E h\ + W Eh H,
Santa Fe Dam "
WFi , Willro^[email protected]{#xrfls.h|.*+,K'*WWi
t A w fl +M.fr.8#+1n4+#h H,YZT €rl- h\ &.fr Frl,h\,Flfr . +qffi H H IR,A,K
**.ffrhA1flffi,\EAitlFH'ffi *%'&, 4tuE tH , lHi6lE+fri{+,Fl -1,,\ a ffitii'tL,4E+'\ffi,
ffi4* ,HEAffifr* , Hfr.X#Xt "

t))T fr.^M.k+ 0t ++fllrY+ 4 H

2oo3 +@U+mxeHm,'ltl&EgfiE#ffi* ffitr11 i98B-1994 PR)E#ft8
-MA_
lE-\< EUSF'BHffiIS HN{T 1994-1997 AHffiftE
HHM=l
il# wvlJ5: fiBH+.'#IJtHE
'r1 [* HNE 1ee7-1eee.e.30 +FXAft+.
El3BEffi ffi+l+ 1999 . 10 . 1-2000 . 2.9 *-itlF€ft*.
IEE
ffifEE. FHN. PH ;6. 2000.2. 10-2000. 10 .31
Etr+ . [HE/tl'l 'g!]iEnfi'
HilTDEU&E,{tIE
H.+{IR ITA.EBB+H.
H+-E 2000.Ll.t-r+fr. ffi ffiftE

{f;ffiH BUIFffiAE&EEEEgE

Eq P.3 gHX , E'LffiJ

gIEEJ )Erb- te72 IH+ffiE 1973 3EE)U

+RB B-17 (1919-1928) tet| sEE)U 1s75 +Hir(

+RE 17-32 (1928-1943) 1976 SH;EI 1977 ElLffir

+RB 32-34 (1943-1945) 1e78 ffif .& 1e7e ffif ++n

+EE 35-50 (1946-1961) 1e80 #ilffi+B 1e81 glffifB

+EE 50-60 (1961-1971) 1e82 ffi++ 1s83 F?EiE

EB 60 trtE Te7t-uth) 1984 3F W. 1e85 )ffifj4n

E{I&E 1e80 H)*n 1987 l?7_n
198e #lu,#
H-/[ 1e61-1e63 + rfr+frE 1s88 #lJ ,I
H-tr 1e63-1966 frffiffifth 1991 HtrE
1s90 aa?tt
H=lI i966-1s72 #|JiErEftE 1es2 EHX H1993 BA
HW/E 1e72-1e81 ffiE+ftE
1s94 Elgf 1995 fraffi
Hfrtr 1e81-ie84 +HEftE 1ee7 E6+
H^{+ 1s84-1e88 Hf;qf$ftH 1ee6 ffi ia
+leee 1€H{
1es8 €fr=
2001 frfi
2000 ffiE/{'l
2003 HHm
2002 lfiffiH

108

fra,$ t 14 ,.*thre-wa^re_at 2003 + + r{ war;^

r w *.wr^fi-{warfi#t JCUAA

lr&-*

109

FHa\!-!9;.tYx/ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

JCUAA

ffih"r1-l;t;E^6&.8€

gF PRXH

H + + a A + Et ih.it++ +*T 6E Ht t+ +q' ffi fa a& ,41* rfr 'fi gt ifi"Rft?- + W,- +

+, &+e[n A4H " &t1,Y[ffre*.-i*lnh. EHAE Hiffi .
fr.+ w + rt *-++ 4w, L,gEiffi ft, rt=q'fi
2g003f-t2:004 rffimgBaH
6u/+J ..
f*XH
H-rH :7 A 26 a tulx+frHffii4t H-EUSF' HfiE
ffi-EUgE, ffiEiH
4, Irt\* +M."r# P r o ?,fi.Bt 1E +1ru frfr frE hv r:) fffiq+S' ,ffiIffi
4 4k^*.
&.1*,++fu4H1+4W L,sEf f=fi F trt))fr*a fHiIl=f.fiHt *' [HEffi
" *S fi, A 4 R -#t
+AA Wqfr tLtu? H WMAF" ffii0+

Hf ee--,it + eW*.taH -|-LARAf,&,t,':&/t ffi -u6 , (www.tkuaa.ors) frffifr 'ETEIE'#J+A
M.fr.4f\&H 'V{. hflW*hp fr61v,4 a 8W €, sfrl7:z

JCUAA fr =al + a1F " hE Ed\E. T@E
ffi Bi' t*d*)EBfHfiF'=nXE
tH : 10 ,E 11 B Ht x+fi*ts or ,
*, -4 t#+iwEffi,fl HfiH#8,4,(.trF " l}LB--#f *f&8ffifi6 E#il.#J+A
il&gB+ ' B*H
WB.4 RLtul H'lr , 8&M.fr.ffr# rt fr-WW
2003-2004 EEF8H
ffi,i+, t))fr.* xH, ffi)tfi,q . pK#,lft .'#t+
Eff+8fi . ffi . ffiaffi . *HF - SiEH. #il+A
k& , R+twh.k1ru+81*ft Llit *fr,,Aw+httu

ffit,\HtJE,+ " HX+ 'E=U'ffiE+'+zEE 'WgE 'FqffiH

Libeffir=tytHPa:rk104\,FHJ #2l6ftA,Et1i,PCicenrircitodasyfrt-ifVi 6Ef/BH . T@E . +€iU . ffitr'E8 . HiHffi . Wa:.ffi
fgH*fBfi
B E ili,Ftq'X)iffi*fifr B i€rI, B.Rii4*, fu'E flJa:ffi. 3FEH . ffiIE* . {qlEffi . EEAE .
#+&.k^tuMi* s Pl , l\e\rh* /1&H & SFXffi EFXH
HeE ' ffiEffi ' [*Bf 7E ' ' '
{Zb " ff.rt-4fl€F-n tr At Santa Maria
gHSiT '-a.HD' ffiE E ' EdtE ' mi0+ ' td)KHH
ffinffi. H@tlE. m=ffi. Effi#. )rf;E . Effir6
BBQ + 6t - W4& - f& &t,'ll'r()h -
E+EIE .ffiHffi
^t& , ))'tr - ,il,K#y,&wakN'Lk, l*#v,a+
2003-20046H)8fltr+ €H
ts Of . f)KLine Dance . ptsLW )Kl.,&At.&'h
rRR+ l,ifr , X*'tlPlXAWH@++-tkfr.& 1. 0 t26t03) xH6Bffi*rftE 'xFH9t'E6T@. AE$+A
2.
Qt20,10/11/03) xg6-Ffr 0K

w,l*# " 3. (10/26.03)Plcnic Day , fl$JQE

&,r 6+48ifi gr W 8W+& H . -td 4. Q2l3ll03) ERrmg ' ffiElE ' ffi,tE8

ffrR--hH7\X , ++ fr.4-M-44x*.2ffi' 5 . Ql20l 0$ f,fu 0K ffi€ ' ffiE ffi ' ,ffiXtd
#fr f&,t' M.rt-fi ffits* W, flF M )\+M.fr.@ 6. (4t25t00 )frf,mHffi*rtH '
tul 'fi g) ffi ke,4 ,) "
#J+8'.+U.FqffiE
&H X#t ft.zooz + &1h-- tH E+ -=-AI fx 7. (5/0e/04)EffiHfiEtrB' EFi&* - gXE . EHSil
8. 61 261 }D)X)I+€., EFIH' Ef;E
W+W, Eh.@ " 2oo4 +tt:rtfitfr : T
6ttu!+tsor ffi+ - wATHtrli{.tr6_4ffi
/<r*4' fi- A l)ltrt #*fl,ffi W&+ . x B,rn Ht

110

tfr a,ttt t l r. $B l&.Wdfe_f.q2oo3 + + rtl Hta\s<zH9q9;jY/^

tkit AWfgtfr-€'fA qf fi *t JCUAA

Ea-d}

-

111

wA,^JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Sbuthern California

',4;+X Bt*. gF EEffi

- -4 E s A zz a,yy"H Hl t)) E Htl t\ H.W ffitrgE )TBEfiA
,\t6, frWi+XPE ltW.fr-qf<ffi + +' +*
1979-1981 8,63fi
T 2003 +@e-qfft , #frftfiKAe,fl.€ i9B2
+EI-H
reE _t fr 11 ri, H.#t R.ffi4+h\'& i+ X* i983
'Wtt\tI=.
'fru , '18 4W+Xfr r\ , hfiE il,K, f-tik@r[+ 1984
Ell^ttr
4+fr 4fr A, +\,iA4EEtE, E k4ff+'L',FI ! is85
ffiEEFt^
fiEA #[trEf @f<tuWF4fifr Ft h ta Yh " 1980
TXm
frhv.Lf4*#ftflrfltu+_*/it1#1+ )1 9-l+ ' i987
{E[H@
++W T fu Camanita Club +WW frft6h2 19BB
1989 ,<"4.'A
t,l-, +t.,1r! E,+ HF.fr-q 6qft 6 1990
1991 =:tlTJ
fr&rT'figh+ , *tsfrY4?twnft# , ^'4-k+*6+.*fr.f.f@i ' 1992
1993 6E*7r
)L* k-rt$#.H A a HHt t+ -Fts or tL#' 1994
SUET+
L{t+t{F-*.&lt t\W,jhlW#t1,\'1fr ' hv 1995-1990
1997 Rffi+
fi fit *,(. Ih vh z_T , E )ffi di* , w*fr R_+ 1998
4r A *fi j.l+Ht,+t +fr Hrffi6.e4+]&^* 1999 )t0EiE
2000
W&.fr.4fits..M, , frifu?H +I,'fru thp so iE+ & 2001 -+,ll
2002
B_" 2003 HrT,ll

+dl+ffi+& , ,\108 18 B H&*.ln@ tfrHb
fifiM.rt.&b thp$.ffijfrsh ' Wr+x+M.fr. f;ffiffiH

ffi Hht ts*t#&fi H,\.t, F i,WrrVE H' =[E)H

#.'Ht 1418,^., EtU,trifr"l&,ffi HH Ilfrllh aA #lJ#e19

+3 A+++Yeeft Rff#ltTE+, +\"AV-'rt"- P=TqL

ht t4+l*_ttt o ffiwt

fil] }E

EiEffi

)hr+ ) +{

112

tfra,trl El ,. $ th,fi_fra^re.et 2003 + + $t w6r>,

i|i+ AWrak6ra qrfiet JCUAA

r

113

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

@ nE €Efr St ffi' h" -l114X €, 2oo3 +rtgt?*tu+
^'H gF HU+T,(

tRAEi*#R*'-ffi wlttz , tflAldt E+nA ah\Frt H-f ,\R

Hffi +. +F-W{*A efiH?}}t#J Hfiqdt,
i,r /'r'l hfr )th.fr-q h 4V H frl k1F Wjb W

x+k&4Lqnftffi 4*, 4 H L1(+ X *.t 4t) r+ rF-#.K X *ifr h+ w

fr sh t\\fr % kftF.ffi M.k' W &fr--aLfr'+ 4F " AH, t.,^Ah\++*frWftA4,(.# H *fr-k\

2003 +h&&gfl E#8lIEffiBAHilT' Afrtil, rlL,4itX ERfriAW+h-= ' W+ b
&',Xfrir,HH jt, , #1#.4{n , 4*t4W11 ' RH
ffi ffi +XA HXa € 5:6
fr 4 Yt * h rTlh,lf\1ltutrry84 fr ,1ffi
g E All+f( Clara Liu (714)892-3532 il*6N A 6 # +fr , ft-qfr n H * X&lN'#r rLletR-
H-EIJBE H[Ul* Le D. Tans (eoe) 5e5-7588

t$ =# # h1 Yu Li (e}e) 5e8'2727 t*HE'&-fwflltl,yfu'Fl "Jfofsi*h&ua+4tiat . yacca , *trE

Hn +qEffi Ellen Chu (626) 286-2323 ' H&
r\'liliA +, +fr il--tEx *Affi ' Hfr.- ik
e{f6ft8 H'}H Joseph Hwang (626) 284-0981
**ft Tu-Fae Tsai (714)879'3266 *81+tu\ Er&. "

168''l= Daniel Fu (626) 282-7489 * s Il 3 a h\wffi#*fl"ffi &@ , &.'fr!,8ll B,\
AEEfiE EEti Lucy Chao (760)743-0608 #", t))HM.fr.TE?# 4+kff.fr-hiftE , tL
,fi sh il M, +ix 4 R, +frlt^+ + Htu\ fr &.fr-
f etr ShirleY Lin (323)721'7418
ffi#fiE g|J@E' Phillip Liu (626)614-0467 6 : tt'{i{wX-W (flhfr - *1+ &fr - W
=.E Sammy Ponnussamy(909) 595-8693
4E , At'H-effi 'WYfr'W) , frkt'i - ffi,*'
ffit'{ffi Donald Huang (626)282-7747 X, -)l fr ,) fr + -1,11'H4f{ EA' Hfi 14,6* W,

ffifi6fi8 4*bffitr Vivian Brown (626) 445-7525 *X'qH , + ft, ilr - frxlfu-#ffi +fr '
#JEffiq Juliar Wang (626) 447'3601 x,#{ E,(. -rfrw il H,H E-ffiX*E, +

)XffiE Jow-ChingWuh (562\ 402-1897 **4 a'4+ + -)ii t+,+ + i, ta, tt i6 x - + *hH Fx
ffi + fr*#W. Jia-Ling Lung (626) 308-1086
+, XAWffi , kh.fr-4fiH*
f^+[H George Lin (310) 53e-3884
,&fr* "
EqE= Cheng-Yen Ying (323)722-9220

2oo3 ++'ft€h (,tt 6+WIEH.++1F * 7 A 5 a #t *4N.^4'4ft9 @ il EiM-E
T , tF il atllr<lH fr fi\ , 4 tT'fr 6h *fi *4t) 6.rt-
R, X*'k&@f"*'WWl ' *14&141tr'j*
ee-u,{ru ffi f,{'H,l 1+ 8 N, €4t] +r.fr-\fr'u1.z* A, ffi ifrh+,
fifl T,tr rfr k,M,4ft Effi

*4+,*++ ffi)U))kt;jfr-zaM+&, ifllffrf.iHHEf,f&ihr+I
a i1n€Fu,,\ - ffi Ft 4fr1 Fl M.Rlikt9.++ ft,fi ffi., {t & E
, W+LAW
fr LM.y' + @ #,, x*x*ilsa tu*Miq
s)a\aF_4u.x.4w " *.,+11^++gT t frvt6' -Ihffi@at)F-
* zA 1s EHtl'fiBKe&@P-Xffrfl^
6'XZ,t eRE frl "
&11 , M.fr.4fi#ffi1 ++*Hiaxv+rt)
* 7 A24 BHt+M.HXWtK@6ffi=*

hl *, k,ih

\fr

-ti+
t *4
, xifHr,KF*.&W-,ff*l-ffWiirftkFE-ii,',fxHfiflr'lhH'w+]rh, ifhi,?,+-,f#Effilrr-'&ATjfMf'l+firflt,)t*zk*f0,uH6't+.Y,-t ,\iH H WHI6 ia4WH XWFnr (,
- , Hfr ffi4 ,
, EtJh+iH{EvI^Ew-EtXVV,H}T.ft,EHt iA
4!^L , fr t\
4k fRr,\tEiFa?i+F ht6kr,Hfth*pff'i}F-*-frt,rx-frfdr)j&H4.t\i+t{9R.N^4+L#t

lF" Ihil,aA, vfrE\Mxtfl.+lt, l+4+rffi +k H 4ffi
gh, ffi fl LXN,-WfrtH* huiH 1 =&,
* 4 n 6 n h\ *H Rfrft ip)&h\lrg,xfr.,
4 R.xfrkL€ +,fliRAWH x Ht H )&h\,Ail

114

f,fr a, ttt El |. *th&-W6fn f-q 2003 + + ,l w6r-^

JCUAA

xK,t ffi4eTb]fu,ffi.+h +,.M,.rtt_u@tr&+,Hi|HAHh

tHRIA+*4+EWt&,bfr
:'HMYt'fXHrt*+Tltl{t-.lFz),Jifittfd+i^TW-,&f#fEi,ir.+l y,trfry.rE{iirf6if+i+,.xiWh;ift-rX*f+-rIAAR-..&
,YR+*M...+, Wttn* tu &, Rfr WW X,
4 H#rH *R *t5 H. atl h\
- H,H ft &rfr
W *,
fr W T fr'H'R-W An k+14 lEEh ii lxht'A, R
6fr.&*HW t

7 A za +fEi# )8ie16: f ,\ J+fi , +r"4f1
itifr atl re *- A M.fr. H,H E + W Hfr +--,# X- frn
h\I#Rjj5+tX&, @W frfr fr ffifr fi., 4IHIV.
F-+ y.n W,f,ilt WE W i#4+ IHER fr.rfi. , &.i/..
*_' i* .
stl + W h\ ffi l{l#-h\ fl rhqh^l Ataf*t Eru
H + ifr 4l Xi# M.fr.
E " Fl T
frfr i# h+ ts- H h\ lXlH , )/(^,+ fr.ifJ No e v i r E
Ep lF fi ffi., +kb ?,ft. tft H W B- H W &
DF, W@# 4RP^ ffiRffi "
hle A zr n h\ B4nb\bfr ffi bk\fr 4@ frtfr iK
tfr-qfr + fr.+ fr-H W,4r1 +H A4, Eh tEH.# trl
R , EAR Hfr&,fru rF.W*,fi4IX_, rEH
Kfr Dft.EIS H++, K {O1FHH.ffi , T
4+4+frl)w&+ + , l'ixfrx,^l{Hifr#
4 fw\k, h ++fr si #tT +ff h\ ht y,$ "
ti i# HF D) j- fr E H ir i'l'l h\ +kgfr , ,H ,H &t Hfi

jfi<€lHx,,K+Efix,: 4flfLi*HW,(-A.A+a+Rr.hFftrrl#,,)-HXfi,r#4fARfiil&.h8^f.iEil.hkt L*,

i, lfr ,tlHd+ frfi R.fr.+ (,WEfA il,, h

W.ttuM.fr.qft ahH4+,E{ H ffi , l*.eikh\ K

+RFl+F_hrLfr "

1i.FJ r a h\Fqfr++wg)th*rflfiA,tE EHE )EEtr TU^96 e+/\
FH.ft-i 4, @Z*+,s1fFr=14+8fi*AHthbffiKfAl Ntl ,,N*H.E+aftrE_lMn x"
211512003 6H0Z[E 727 E. Valey s|J+a(
EI.I[,_
ffi.14- rk a lF @ -,#..h\W(+l L 1F th., rE H.# 41612003 Joshua park
,#XZ,ilr'tr#-WH ilAHMH
51312003 E^l+l+EHZfbi€?g 777 E. vauey
,Xt frV.l*-H Afu cr.Ti.
E,rtrW, *4"h,X#.f^fiK1fAr hYq4Wifr,l\6I,l* 1 I 5t 2003 *l(,^EffiHg eF+Ff
-wH+t +A,lmi"&airants-1o)k9r +C.,@otuEHr"tt(R.jHt#en,,s&Eta*H+ui1rlkFa6n,Wt t'+ffljrmt,1FFxtnarpE,Ht
7 t24t2003 E&HMffi+E {6-QrUr
hr,@EW, " Affi wffi H H,+fifr,Fflafrx #lJ+fl,(
)HHE*g
x'l# . +fi 5a . #ll E ,(. D) fr_- r!$fr_2fr.h\ 7 12612003 SEE;HE {H-FrUr t e[H

t\ofl , &,?fr4tJ XXX/,lR+W )V,-k razz ,ti+ffi - trHE gl]+f,(/
dance-Chicago : frh&4h#Wrtnffi. F_
t*ffitr
fi.R+l,frvh #+ " +y.-trlT fl H_6t*.1lyxfu
*rE - )ftfr!))p

e t 27 t 200s EtE#IBmHfidIBm#g

tUU2003 +e HffiAOAIEffiffi #l]+fX

Almansor Court HIUIH/

+8ffi

115

raHr;^ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

tsqY
-!t!t/
JCUAA

frarttt{rhl-.VXeq

-=E L\< 4/l\:E=E=rffi

-ffig;#"rl$ +flSffiffi- -;+ 4 #*fi + fr e6+ XWirA Wt 4A , H

t -ffi ir i'l'l U ffi WM.rt.+ h E nh qfr ail'W tr-Nfr\ffiiui'l'l , 6+11+X+*|,fr {ruft*

HW @W , D) igi€Ufftt fr.,,fl#t l€# , lE€ lfl , )L X fr 4+ W Xi*# *fi 6. fr. 4r1 ils frV 4* t4 +
f<, 4-#Et6 '@.4fl ' +fr* ' B.++A')+ '
M.fr.ffi fi EEh' +R.1X y! M.ktu\ frV-h' fituvlfr^ I1frVAt{+)t.

,(+& wqfrs*A* a " t+ + tu #.ffi ip /'rl + @ + l%& qfr dh.fr.
tE niw+ *rA , A1ru frV& tl.,F1 ffi- , e, n A
ffi ir /'r'l # ffi ry M.rt.+ E A'l+ F h etq
+k + , ,r[g 6.^f.r.€z4nflI , I]RIIA )r tu ;^il H+"

A#,4 #1rt F-ft,# , X tl }FW 4. *X,tH KE A &ffi rtvh\ #*fiMrt.4r14'48ffi h nx R-H e

i,'4AW+fr - E-W lF " *k+F+1t*ll,d' I&.fr-+ #t W sh, f,4ft16fr W\fr 6M.k@ W
ttitk, W*M.fr.€ ffi * - 4fr H 4+ffi l*.+ W Ail
,fi sh " ffi l+M-fr.@ q e e6.fr. 4 lnEqfr + M.
A#"XHA , hlt+ k+rx , /!t8h #*-#
k+ +, *fiA+ruHt'H ffil' ir,FiEAAtgao
+lt\fr6h.fr.66e ; Erlt{6lt tggt 4H
A{ , i{ rcaz 4#E-W'4P-K6 , fl tF(I 4tk rE E1CE, 1ee5 +H #.r[+f< ; *fs,1**A
q[n--'&*.r,til,,'nthi1**,aKxk-t*+M.tf+r.+'$" 1+f*<*-H'ft*g
H tsgt 4Hi€E,leE'
h*Affi r4 t))frVhqfr+M.fr-frfr'# ' flfr
H
R . Ei6tE-. tE+' H6{6 ' ffit& - hR'
*, *!E*{T ' 'fEI,g.+ -4fit):ftk- frlh?+x *4#*^E+* WMh, h.'*ttti;lrl | 4H E
wliH+*l+, tu l*.1+tifr.+4.)$fr +I . fr hv#
a,*fiM.fr.+ Zrfi t\rlr.,fr 4 h 1 t)) L4- ffi@ hh ffi fr h\ ff.fr-4t1# "

{& #,d. # h z-rl , x\H b lnh.rt.fii rtu ,\ €E K,E*

l* , lvRffid' XaA+ - *frkL ' 6+4 ' Et6& 4Lfr,frY
wwx - frt)))€1..."'+M,.4rlWiturt +4F ,
-flE F\A WM Ht,fl*di, . ktffi d ll.tk
t N,*fi H A\M.t)) Xffi *s€ & rk+frlPF.
,Ut.,Xlh&EBi+t*+Efl#tf1r ^6*'M+.]f1"$dt,refr+| \t,hkilbftf+rtg* ,4D't {i +6 jrt,fr)fu
* !{iiffi
tE4 frt\ FJ
f+ te
A , +##S flo4H.E#frEW r*fi FHAtI ' *1,4#,X
kl-tJg/t9r' I blw-
-e, H + t+ +M.& R.+\+fr lnfi *i+XW ' fr
frLhH )l,n/u+zEE&5
fr nH+ r/I . tS + nE ; F tri*+\,t1l h &W rl W
X*M.rt-ffi&,1*A
"

t#*fr tu H U.F *fiffl+N HWWXrtf"h

#ffiX+ " t\fr\4kd-akffi4=h6X-WWW*P

e€l\ff l,LfLiEIJiT "Ft 44t@X* "

116

.fra,t?ltEl ,-$B&.We^l'd'.Af 2oo3 ++{l w/'r;^

JCUAA

€A)E g ff,,t #ffi X[ 4,1,1 &&

?SA+E,EH

ffiffiH

,X*+t A 4a WrA)H*ttt*-Wffirtvlrl frrxh}.4A#FZ,{frrfs #* Hfr et i+i4 +,fr , f,+ xA

MW.lki*+{/T*XH-fftf+iff'l<&i,&fr4*+,1r6\ X,+fkfHfrl='ffii+frR.ff#i*.#,t; Ht+iER "

f*ffri@+ Et*_ei+Ha#Jt,",ln2*o#o,2++++li'art") 'zaohostf4r+(k,XEl*;f)l,H*fi e A zt fl \fr+tifr-+ | @.WUk* t'fifit ,
.@H-Frt *ff<fiXfEfifMt ,-\H.l+t-'t+ttl-tB,xfl+-+'+rRil+rAfi#*k)/+ttPt'f#-igZrt'R*l+f.iU-+I'A|rM#|N.,
t6 4 W M_* 4+ frl h k E *^^4H +",*.i+ +fr
I1 fr\ ffll 4ffi htt r W H.x ff,6 il W lnR l,l.,lln{
fr F.*.1r1-t/ tE.Lrr+, lu1ru tr _Ll A &.M4fr N
4E-L,t,-&fwfi(XrLt.WlhW@1#1tl+nA*,A^''FbNf+r "'lkbhR1*#-fz"fhritfWrY,,{@RjEf*r,EiH&A
hiuh.Et "
zn :;aBifr"++&@&Wffiffi#4l , 4he.frt+ h\-H.xffi .
,6+b L*ffiffitu\*^M#Wf,' flMYth\ 1o,El 1tfl b4Ehvl
' ilq,fr+wMf-*f*r-4EWzorNoz
fr-xil'l)lfuT,HtrIfl Htt*p+ir* lU,&'fr91 , l-2003 ++ni or
Fh tEtfit

ql*.RX4.Ttir " {-x{-tr!frieff-iM' aLkLfrfxr#&t-'*E.,'\,.Ff4F,\K' tk+*,Ifnih^f|*f,i,feiAnr ,'itf{l\rAvf.LiHttE(Mf4fffH.ii,frrhf{r-bgT+*|BW,#().,f+fti4hfFraqH",t+Kqt+ft'r{**,,f}ki{EI\XHt+/lB+LWt
2 A te a

frLfr*H D'
j6 it d,aE-fr.ffifli ,
pfrib +1+Lw.pt# "
3 A 23 a tifr.H+"/*-itfi it ffi rffi irl'l'l to A 4 fl H+ WW.IlffiWl*E' b #tu 8
fihvl " rtfrW,ifi+ ,
t4'+$FeEKi q+A#+FVh*l*&ifkqr fiWrl 6,h#M,*-ffrffr"i-f,fE\iHttHhf"tFt ,ttAfrlq"fafAi 1HA+)&,, +t4l.,Aha\ -HM',AXW+, fru?.k"filgi.f&^f#lk.x, Wqfr+
.zo a fr. s A 4 a F-r\ fit#-'rk&.+fi Hft.#. s TM+t.h.+,Mr.tfFr-W1r*u,l+hTrh\,\
h *ifrfl

x,El to a ft,tnHt " +*fr"ffiWW@H 5,4 11 ,*t*r'|EfrtH&t Att&zfr1ahFLh.f&4{XtHtt)tfir+t'rz,Ao,o-r#g&i+.rl*V6f4.fXiL,.ff&fri-tfWfNi+Wtf,r
H'a 4H1+ 7 4') W W !^L E+ frl € f<ffr -'rk'aI
h\ fli# +l^F-lq-ftLi#+fr"ffi ws) ffiff.fr|tul
# . iH.trAt +ft.l, +h\fu,, ft.&lihtl]'4 t|L
Logo " +)q-*h)Hh+W9krthu+?f#u+,,rtfnfi E\Affift&,4Ht.t{

t ts,El 3 B A# ifl,ffi W&@ E t4 # b *)F,fr *fi.2r i*.lU,&t
r A frH A , r*#ffi H tiF frfr', 6*fi.ffi fr
+tui fiffi+T b WwttiXW z00z +6\fr+ fr_lr1!{il
- fr-+#EkT tf,Atfr w "
&_rt_+ +4x.1{ ri,e, ft,F t h\,a ffiffi , aEIs} *t2 A 20 fl | +*-HkiWK t l*&.il, 2004 +

F4 " hv L+ k 4r1h\ # ng , 7I E,*8,x4F & " S fr + r<x-Awh ww , traF ft a --41 zooz 4
€fttfr"ffi H xfrt,H H ' ffi1|+ jffi H-xt " ##tM.kffl " H #Holiday seasons #tW*
4x) R^,6 A t n +qfr tx.fr.@ + + fr.*fr R e H h\ A,(., if W bh4
(h +81+ 4 tfr 1&-4\frfr+frM4.rftr_+e.^W+4twxi 'R,A.fufr,+- +r.X-lfi F-EA
M.fr-tu\ + la l,*.bl + fr-,il+ M-tr\+
fi *-t+T, kR-h\ ; tiiirl I- F'
*l# - -zitt4Ht&fr.@ |
*ftw+ . 692003+&ESHH
$HWfr)\1XetFveYEh+f>\JiflXtEb,5)EM#iiHHtM.Wi,l|.kT-+InFiKitlfhfkf)\fi+ig,^*LA#lrnHE1AH1A., f-AXr,ffXfZrHi-'WHl&nFkA-.MAHtAEiAfi;i)ffMriEEills.'f#Wr7ft.i-fBrff,fti'i E,ffiffiH
g

IE-E'HH{6
EIJSE ,AEl*fi.fieE+ . BEffi . ;tEnffi

EF ffi ' BE (#) tr?g.ia$U+

117

waz;^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih"/tl*H1=^6tXAg gF IfrHHB

a.lEA-fr|--reh tffifd ilrtt, +frX iftlA + B t+ *,n*ffi fl , 4=h ftF. h fr"@,
t4r, H Ze.- H-ft.1fr*WEH, fr h
fr +\,ffi 4V,W, #trt* # fr #,*- R-€, ^Ht\1,l-ET ift, flpitdVeeas Ht Bellaeio , MGM , Et
h\ ik ffi &,4 + +tA , lE R_ 16 i{,ofl , 4 *rt, B,
"&, fr Ytu{t Ktul +F,l lA++ # + 4 Bfr 1,) &
H ft ru E- , ffr t:) thp H frHHe , lkT igh Ifu E bL,+Hn i&c,fr, I ++1h.fr_1,,H.*ry+k#+

+W- E'++ft , d.+E&.il XH +ffit ffi )tv|,xrt. ),xrh !fu,l,* +\"lfit,lrt,H ( +k 3.E fr&+ tl 0K &, )i.

fr ffi m E X'a)\frrt,*,4ru fi 6 Afufu,fl &-
eE e, fr.fr v,,i ilfr_s) 'l t, fiT E+i& b+\"4fitt R-ytHh , 4*._Lb
" 'Affiw + h f-fltiF#t*h t-

E'lH E 4ffi hp^^+hff\it M.k@ fr.E H'E+ fit H}fl ' +)Y,frWkEha H- xtnlh\ $.,fr ,

t++ , fi
eehiH.E+A(+iA ilXW1+18E. i Hntfrfi+ e,A--,,f =Hth,\,[#,
L-H H ffi lfu,A
fl W,w+

frJ EHT [,T, 4 fi+ &,4 H,, +ffi+st)ffi _D,H iA$*pfr,lifr_*lh\{y
€ +i iF H H-W.fi +rfr , rfr u lr.t tfflR g*p,a " M.fr_t?iL*.fr.1F..
-vh' H_t@,HR,rt
,lEHtg ' t€ffet&,i*ft.+i,l_frtlF , liL+ t #,E F{ € i&yf"H il,4 fi+ , fr 7 1N,4f1^- h !-l+ ,
WiAnF,R-, fr H.iLt\f;trA# #-t{.' H,ffi+t.
frV€Hrit<Erlt,t lv Ril*+\,t, lh, 4 R-
E , ++HAtl , flt),4h_#Jfi tfr+rt ft.Ett tr, -il+++{++ T Yt+ h\ H+,ft, t EH}fit94
xfllrk+ fr-K4+ *.W,, Hp &F,lr
*,Iff{i1{lvf,i4hfr-_|LXW.El#:.)flfFitt-',tWh\l^ityx,)$'$tpg1l f,i_l*r-f+l,x.+'tt l* F'g+ftil9.*, ^iU&lflf-t*\R-+ )r XA . m +\

!fr H it"?k fl ,(' fr idi,^4 Hn, h * ,\ f fiR4ll €€T * W R.Xt ryfr6fr8fr
GN;#) XFfr'*-KEllge ,
fIfl , lEW'tK+lv+\ fit )€NW ffr V 4 EA ^Aftftii) LAal!tu R_y.h\ fl +ffi* , ^lL2m,6i1*f€r|*r-f4rf9r*.
R, +\.e,rifrfl n+!fr4fi#tl.fi ffi*-@4s , ;tiL
+ 1+4t)g-, ffi 4k-'-& , e.- H:6Y) h A*frt-tr frfr+ , lir.+.HfrI.,++ ,1& fh,\ , ffi-[^€H
tr1+'lArU I+ R , A(,4+ lL&W4 k? iAE 4
khY " W A+h"4nfif'fr.-fi+^#+ .u)\ |Y.*. 4, ftEtft.E h tu\ 4tu 4 Lfrt H'lr ffi PJ /.
4+#+H,Etf+fi+-H,[fi+,f&iflfii,l_(+'f{Hrt+t4flt.{,[email protected]\-"4'rw4tg+khZ4,tR"1&W"Yih{Nf+r*
), b,x,it 4( l,irt, ( ---,t, 1+ X_
&) , Hfr!{t ! fli ft.$11+ k^

r<, ffi u rflib 4 w *+\fr +M.fr_+ w w si " 'lh tE fr g 1+ + rt & arl h\4lifr, i# Hfi , & ft.')L
i+ + b 4 + x.ffi Ne h )tu+\. ++ tE€ N
*fiHh.+ , 'lilhh _LR*.at)*f 4,\ tu\i& h , fi\A , ie, ffi + F.tt fr.@ X-'rk-il ffi+fr*ttfr +X
#W Fn W +Wq f<+ HA,iH f, ,('i&
* t *ire g)r &,je fi, ffi gh | E W 4k W rl<# " @@ru.4U 41ru 4^h-W4ff1h\W,Rffi.
r,F + i€ *frfre , +rw,4+$+fr
"

^4,1,101, H it 4 wF,^h\1*1a,, +\" N. frLh.fi\ H iA4H W
4\"4ny
fl,\ j&+Az\+ * #tnftffi+r"R_ilHh\4k1fr" " +H x+
=,\-Tt +,ffi

Efi

t)L*++ Ht +tr 0Kbv,4 , trfl,H T &Ehp R-iA bzlp it H. h W, ffi H HR.A H ffi- 4 4.
%Hlv AtR- , Mle , E ilr + t*H jfr"tv Xifr.4fr
bLX , fr,i*"ill 4-6.t8F- ffi X+lffr @rq,M #tt,trt trr,l.Ww*hp t!,
iF " D)&+r, F, fr.+n4nw y,+p"wkfilY, lAx Uilfr& h W, ffi
I ti++ffi A, &.4 eq^+ff#i(f,tffi fr " fr H Ef ,ir

rhfr A, Wfltl H b)Hh\pnffiltrhilfrfLr*htl
fr.fr.f,-Hi[it.Nifi , €fu +6 fr@ xlit,!3 ifr"ttW

j-r,{-, *n%l?.Alt +h " 11t+fl A - 4j6 ,

118

fra,$f In| ,-*th&-ffa.ri'.r.t 2oo3 ++rl

ffi.*wi*R.afr.+ bfr |flfr : ffi,{:x#&F-e.IE#Z:+

( 1) H ffiH t/4 tF.. g F' fAHAfr EUSF. FHffi#.P*gffi
,HlIIIffiffiH+B
(z)#H* t/+ H EUT,BH+B '#UXH
AI #,1R. E f,il A ,lfiX#E
(g),4r ffiH 1/2 iF..
&&ffit8 ,#!]l@E
*#(t) 1/4 +w,
rE fi z *stFrfifEi.1+6-+HfHfif'ffif.isffFi.'i1lqfi&fiH'f Hx$#ff'i
(s)it 6# t tk (ffi.Xe.k+n )r-tfr")
HiE6.H qI .HA{+. HE6
/fl ftfl\ *ffiilFthvHE=1*zi'{ ' #'ifrlth

-Ei X zl. )<#, 4' E+ ( AW h +rfr.#) {+ ,ii @ }E

ltlAX fifr.H X hil+1' frlt l+ X'6'tst't4 # ffi 4
,F,, fu,E l+ zHXe++, t4.1fr, R&'E f<rcR.R

/rl{,ft, I
&,6it ---,1"1+r+, w 1+ fr il
4 +h i[-x

,\iffi , h Ml*.Rt frVfu\fr6tifr.€-affitL4 W

! in+.?.R.R I

119

2003 Joint Chinese University Atumni Association of Southern California

ffih"r'l{ EtrWWSPE&.Eg

gF +BE[E

fti*W Fn W ryttr,#t itt h )V.t+ EW + H ;ti h\ M'+ frw l*tu x-,\ H t* w fr.* , rg,lE
t9o2+t^,+,8x,-u , ffi *it w4nHlfu* t^fufr R.4 h\1*,8- , xwwfr6tua4F il, h\re.H , #rr
7\ , # --4k+ , t))*.1A*6+#4 wwr-|F+ h\

"it-

1 lrtttuW
)\+t|^t,E, -+{;_+ + +iL fl

{t H lit-F
*r, 16 il, E fu# I+ fu, 'E R.
PWh\
+fr E , +nHi'Wtrt)'lA , l+FW #M.+N,h\t tu *flfr AiAft fliH "

+f ,\T4r EAtl0rt,ffr+ +l*th.hLtt"WFn W , 4, +, N'f tAWFnWryWLffiipl't'l M.k+ tt tgtt
fuw - .'-&_, wF+Fl#*HAn,
vP WFn W Yttr, "

R E so + , il,kL+ftil frt,,\*F xhA^R fr,i fi.i# E-+ 4 +a W, F_* &tF W pn tu lft R-lF'
W rybKH il A{, fr.hH W+H W )LHA +dAH -*.,An : HAt
+fl , dr1H R+h.H.* jt{,ALffi + + E #*iA , +I, lfl@+ffiWR_
RE-^rAEitHt " HK€ , F-xHtxBd , w4&4xHtBr{ H
f+ , Kr&fr.fih.w+ "
,i R E ss +e.61A , WFn W HWW A\*fi ffi
++F-^ 2oo3 + 7 n 4 fl , t\"4?1t uot-
Ht'fi )r, l*-1+##4€ b)HW X, W !lywood Bowl& 7)ft picntc E-4 lkWH' Kenny
- -I&4H fr,tg H f<tr1 & E+ ffl .
Rogers ConcertfpFireworks . 4 Xl4.6t-
Y-OA6.pacif ic Palms Rosort# {rBanquet
&F+iil!^rtfi M.w4EX +Eft.yt 4,fr W fr
frlfrFwk, kE+fF.fr.rn|Rft.tffi' , t I {Dinner Ev+rt4.x4-fi8-rux **#ffi# "
M1+- + x + btU.--,ht -aAt \fr
+ftw ft. , Fi*.iffiF , iu&,+*n)t +l#,tu M. fr. @ +\"Ht ++
ZWfHf W" #, tRut.HH-+f@E,frkiH,LTWt-6-MtHW, t&+, Afr.Fr.y-AXH tktk+ , tffiWprtWryW, X-9.A-="ht#M.4
ifi" , !&fr.vp fr"ffi.ap xF,tk4 E , p,,t,F,* w w"ftp.
H T A 4fi , frVfr I*.RN h WE_+X#* X-ut
+ifr , ft"4aafrffi,€w+H++ , b+fr,(. .
*+\ii11 " & f -'u€.tLffi4l'=e+!b,rfr,-6fl-af-4tl.-

2003 +

wrfiw+Fn&.h

&. Hol lywood

Bowl W4d7t,

-.*r

HLL

U

t.fr an ttt rq ,- S B &-Wa^fi.r-t 2003 + + ,! wGA

ta tfr -# tr f'r,&fi-+wqrfi*t JCUAA

NDlvlC Cotrnnunity Ssvice,\ctivily
JCUM ol Selhmr Cilifooin

The I 7rh An[ual Molhd s Day Celebration
lln\ I l. -ll)Ol

@WW+rfr.*ho X4 2003 ++ft,fifi wrfrw+fft.8-t*-A4hu x4 2003 H ffi *.r.f.4

E [rB ?rn*ltol,4
*-/.106 fi,+?€9+

l+1+ n 4,tr,6trt

;;. a/ cauu""v'

Oerar/ne'n/

lffiffi
E rrB #frt.*ha X+ 2003 ')&+egr@
E tb B #FR *hu X+ 2003 +kH *fs f=-r*@

121

waz;^

JCUAA 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih"/tlBE*^6t*.Ag

gE 3Ftrffi

3,8 13 H rt] s A zz H H ffi rtv|rltr.fr.@# - tl, xiAtr + +H,
* 6*R, j&nh.!^Lf+' W 1+ Al qfr
ru, ffi 4H+* rF,?tAt - 4i 24 X*PM.jfu +M.fr.@*FE+ egt+t))^ , H-i{4x1+
-rt @ b $)1a as M+M.W_ , T tkM.rt Hp h HfrHruHa\K{*rtXfrT,,} ! 4. Xax
rh, 4&€#'+y'., +ffii#&, #,ir,,R*E fr
j&;Ha1ru *qfl"Al^Eh\t #tvg)@ " afl++g

-'R frt 1i,1f1,,) H D k 497".ifr ),f fii & M'tY.e fi AAR1 7 ia@ 4 " 4 xrfl9.w+ )H$L'fIu{\ €
+,HHlN.ffi)t4*tg , HfrHXk,L4 j€.W , W*+#
# - M.H ! = + NF
4 4' A' ifi 9r
lH & t+ W filt
tx+ih 6xtu1iH_

h
€-1\ t\+fr $1.fi 4fiflr,-RHfrrnr Fi fl frft.fti)
tfr i* , fE H +iF,tfl | *{T !R.Ytr. fit F It th T
W\itr ^+4.#
+'&wwwqai'ffi,@ - Ht% -
tiffia , rE, '--,1"Htu1R67 zt ffikryW Xrt , Ft
#tE,M_Hfllsfr E five4\,) H h\ 3t )J, ffx{={!,f, , +lF tu! # h T &,qEMFF
+, + rt -^&,4yri. H #tW#z*+iF T H ffi

4t) )V.h\ R F+ ifr.&, rfi aJ z ffi w *41 + +fu,w +i ft,tt,l 4, [Mission ImpossibleJ o

-fr.4ruf*+fr H btui' &1+, ffi ih 6H. ffi W HkK rtHW,X+JF,a 1o A 2s B tryestern
'tk Ep th- ffi Rtrt fr. &'4it i$ W W X ifr. AE tu\ +t H$y.
Bonaventure Hotel #11fu|++ , WhWl6
*4&ffip - 6fr.tx......+ H rfu,fr 4 W ++ E_b,l$ -X-hF-xiH..Lr.ryfiffiW#t X-rfr&@Ft xfrft.

!1 ! x fiW,WAfA r$ry_yft.@t )fuifrK^ 4.aA +2 A 28 fl , E v+ ft 4 +M.M.fr_tfiWW

4H,lt,P1 H H " fr tlh.k4l1,lR,lflf Ht i{l\.4n+ *W++rh "
H-|t 4rlfrk tu frJ *tu?*.#X , X+Xl*_ft1ru yt
t+t2 A 6 E \fr +M.fr.+l+t*w r,4,t H
fr.n biHffi4fi"frF_w-8w1ffi " 3A2ta E# tL t W th, ltu4*+ ffi H Wk HtL,*fr tfxh
@1\ b )V.*hp+iffi- , +X%'&tu\W 9l , ER 4 Rx " #ffirA\q* KfuIh+Xlitfr too 4
l\R , h&_E*ft,4r1€-.18,|*#tu\yffiffi ,
H+M.eiI,T r+fl|:yt fuxry, i*&-al'.

it t+ 4 n ffi x_ fr"w 1+ NR#.ffi 4 4 &Wi*W t ik, X#tt"4fi rfl. *lR.i&.EtW,V i* #
ill , A-# WM.h+\"ilfi*+1F1 H 4#s +h
h)HZik, tt.4fiWD) rE,lt -XrktrehFHA,"l46t ffiffi a , ft4+M.fr_frr',#+rth?k++X+X.
th ! *Fiaa+#%tl,W rF,rtAt e,Hfr
4 A za a'&#esiq , qfr+t+ffi&+H
ii/ts *prE il w tn h M (fr.*esh *t l+ fr Ertp W 4"
L, I-lH h &, ffi &1A w,)',L4 A
H ^lWK+EP'*.i€- , k.*14.^ r,R+t tHf +*, BP@ EfiXnT +AlV.lfitiFlrfr,Riix
=I |-n-Ek++Zfxfi ,
LV,X)fr.H|=X -kfrlFwfr ! , *W, , 'tAX* **W Wffi+*frfi+\+{t'frl
nl, fff<MWW{;H frh"l Ffl.f,i
t fr t Ae*A'gt,ridr H,'t.uF1fff€+rit,t,ft\&rll,h),tl+EmfFtt'f'f..lt*-i*-fH1Mru*fEfiff,rlffrniff4iui{ff,rfhu*ivf4fi.itf\.1rt1r.1t+v+r1E1FtFW,fr-it
^-Tt lt hbV, t ik6 &, F_+#.1+v>,1#, A +. &,X_rtF 1 ! 4-,['
* # *fi fit 1.6 )X, T .t/t iE il\. rlJ +\ , ,V*
A ,Dec. 6T +i*+f",fru-_ru44N,tf1*jE-
tE,\i&, ^H- +@ R t,E E /rt"* ttu t,u * fytfr ( fti)
fril'f,k+i*1k4 ffiFE 4WI*HiltY#.ffi "
ffiHiftftltu
+4 XlN.*++!#t ) ++ eR# frJ H,fE 4. trN tu1
r"* h wl#xs.t/zrfr"w &.9h{*=it 4---,1 tr
Lrh 7 ! ht R, Xfrtfr.1,ifr,fli- h rfrrtfuitq fr-*
tX # 1= H+f< M E il1 fr,€ ft&,g I W* 4N-*.

122

.ha'4 t 14 ,.*th&.w6fi-Lq 2oo3 + + fll war-;^

JCUAA

i;-Hi=E4 il

}E : FEI "7KLE

E *@+fi fr"

LL@ : q+ft,fifi F,v"t

ftH ei{*Elt

€Ex:t++n fi-lr1ati*hs

45 @+inBjk_6Y.t

&t qfr-

I i+

123

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

frt"tttltf r.SA eq

E4E=

,i€ryt+a-)Lt. '--+1tM.D)N, vp+# [,(. . 8h , ffi.. H] Ht&;l,l f ffiH , wbkt
w H-Hl' +l++E' +ER.M.#, wt -+x+#6 T -r #H&q ++, E 4t++F,a' E + t4fr
I ff*il, N,Ft.ttt " + E t€ ry X+-'ut..fr PW - WryW' fr ry.ffi . ife +1fr . *---,1"@,ffi,W
- i€ik+w - rrSy*w#+klxw++I.frr\,,t=y.xt+=4- wWw*@Af,t+-1t+,,+\ t4-T^.nrfyr.nfgfi,,FtftrfWt*w, +ffifrttXp
t[H )&.16+EE
.'lfi
+ Et
+ f^f t##w,x'd+,t , a lE Ih'#., 4 a ft €
(,t,hrfr"+^f,.jxirx*4+ rlzl**-+R
*+ + ry )t p {s & tr tr +^. R E A fig EF *. w + M + fr, W

h , .

tru

:, th,l\
€ ry P$-rt.h1.@iAin€ ry&Afrr, +T fr _ti4E E rt 4.i& fi h\q, H - )r.t\- 4
iroifl - Hxffi "-al]l#4*' IH# l#+M.fr-fl,t'fit Ha,l , - ),"t\w 4 il
' {t 4h FN,l#l# il,1++

* rt.l,in"@ Hie,rX,s, t,,\ + tr*$.@f<fr.Afi$& fr.*Ft h\ * k+ a j##+iH,

t\

q,#ryM.rt-H+&fitBfl,\F{t+ , =t &+*VffrW , ifr.fr-$rt.+@M#M., Elv : akt
X+4 Xlh l*.fr ry fr , H E+& +*+k4fr Eh W Eir H ifr #,Ih EhM,fr.ritt #WM.rt.a6;8-'Fh.

++ , 6*N wro Ffl ikz'4k-, E[f; 4M.t+xh+a+_ , @-4fi+M.*pwfi H a4+&. , *lv14
ffik'a lWffifirt.+ h , @ln&rt.H+t{#[ A &wlt.WJ--,+ , rtg#&.fr 4fll,lffrlrt,A , +Ei€ ry

Hrt-i,l"btii "

2ooz +ffi l]0,{'l i= P xH&EBfiEfitr

@ &: ffiW-A
E{6& : lft)tF'. tl?x

:lE g t,fr,l&l# - FlR.+ . H fr 4 -

il&i,* - [6H H. *_lxw ,
F.'lxq" , thtuE'EH* .

*fr+,#-HHW'ffi4hfrh.,

fr E#,. 8rl,\tH

124

tfr a, ttt 14 ,.. $ ffi, &-fr6ff.,4,t 2oo3 + + ,tl az;^

ie ? Aw r4fr-+wqrfi *t F6l-\39-92/

JCUAA

Q? E,FHru
8 ffi]l*T
Iffi&EE
effi T*.11,

]FHIIfr{TTS: iEFTS

Career ffi-ifiHf #E+ffi ffitH

t 4(sfiEn ) s2q.7 tr Ib 6o
$a
#327 *A *rt+reagrFeefrrt'J{i *#*l'ES*'E:€*E
{:*ril
f;S'11
F^#.: ffiiHEt ' EEHjeF ^Sifll
/\H!tJt#ffish " e?^y+a t;
H,HfrlsorFntsB#&
+ 'HE€S|J6ffrEEffiH!q 2
€ +Ff tH+t# ' frn-ieFf.,r
E4.+2.- " i&*W+*4 Eir i
X ' t* F - E 6;E z\ *'f*
E *X**Fi,t E
fif HiEEr*ffi ;
erI

+t.rj,. *l,

# E EEfiTtrH ' EJg,fEiE F

EI*E+* ,

'" -.6
Fl'

Fil

125

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

ffih")1-ltx'@^Bt*.a€

2003+gF +Effi

t+X,WeH , #pltfr hs,'|1 W,M.qfr+t ffr , )R*ffi A t\ti:o KA i . WlF,b
+,+irt-frfrW*rtp*, rt\X+ il . E ^RM-.
1, *fr-@184f<e-,ffiW - + H n A h tr.rh ffr X +6.rt-+ W + f<4fi X,W,+F ^IE-HE afrh

rywpfr,+ +t*1+4+r< , *+qfr6h.fr.@xt+
kw4+t))wAT+a R., E Rt " fr +\,&.1+ w t*w
M.fr-+@f<-xit , ,if ffiW1iffi , i+ tu*fi@f<+*
w.Fkfr ftl "
lt , lktU,E'fiq/gfuK , ft.-#&, "
fr t n a, r*'W)try&-fr-H w E# #Hfrefr@44,.

lfr +ifr-xry fr&M#Jt*11 , frTfr lF44Xfi{sl+ , lyll
il4-84t,64g=t, rt.^#4i
&tfr),UH e ilit ++ tpfrtl#4I ,+irt_Al+x*.w*i€4ru. , thffi

*&Wl-+,

€fri6Htu| " lbtu ft.rfr.11ffiirl't'l Tl ME gfl" "

6M.LEH:Et]6& , EltL,W^^t*r1Mft.,hM.*.\f,r + A + H, fl , .e, EiF4
;t,E E+ rlrF)Htu,r*tt*Xf.d+\,frL6ftM. .tffr.i++WW r+E#E4, ,h)vR4frtW;.
Rt ftd$,e . i,4Xfr {+l*f/rt}.-ftll.^i,W,+#H-,'rt^{e.lkL3hij+dE,tHrft\.ffiiri|'f+l , R#D)

)eE\ h W x-'ril"M,
,u' o

-W-rilft-4r,W 4q 4+ W tgF'ffr E"+*-iilfrfs nt tB +.8 . +iffi^ , a,fr!ffiti#frq
16*H #t X+qfr Nr&.B\ . i4it4--rt -",84F1 , -x€tk+ifr.fl, ffi E+,B Hp + I+1H.ffi
W--iil fr.D) X + 6h*t #, , fi\ lfl H+ +fr fr\ At
t# . - +ef,-ii|tu\ * #, . +#\Ail+' ?Wfli #,frzBi,+4, ++ fr_w.x#rtu , fr#H+fu,ffi

ifuN.l^fli'iWB ' -k+,E11 l1i,l# -

+ + l*.-'Cffi tu:rd- tx6+ ffi
'@'+4+Yt + H EW I Hft.- H 4E , i&i&E V)W ffi F,IA
funF*u'--,*" " tilkid-tl+ , +itJl E#frq
6€ i*,. +fr m4*,1L+#hhk.,,+XL,x,r+'fTru2-#ftf.f1,i{ifl,r41+6iFirf€r-=1L+fHi&ffrtAAnf+pur+&}fL-rfr",.ffffrirH.Z+B.)!^i&+t
t,v!, , fElFi.itm#t'-.rtiHEtv. i6d,'ix),14"---,t#fmr.fufr.=A#\ll+s#A#ftl
,

ffi-H , i&H ft\fr /rtffi.E , -Ft f*ft.=#ftEtrtE-

*" A fl,, X+ -M.k'ap -il@ l#nh=_fhl-ffffiiTiA.fnfi FiH
1tfr+ lfLW 6 t1id-.,
,W;;fi-'r*-fr'ufi.t& H BE 1\ th ,W E il B Al + , mH.lW.#fl* fr 4T
tI EFkt tt44 1 N, 4K E ^frl-+++Xfi#.h\
"'rt41ti11+s\BEq
t -I W ffi.E*Mt#W + eir, fr wH E+M, ifr3ev+ ,ffi+ht#F".-d{H , 6Hi,LLEi#|ft.|t. "
Iig .#E+ ffi --Eit
r at d .rs[ -;&t& ]1 tfrWlX + hkt &fl 4E+, F-+fr,YIN,X 4, X*.&uotet
fli' *# fr . . --,&fx*fr fi fRft{
- - iil++ ++y,,if{fl u fu At +# }-W -afr De1 CoronadoT 4#i"X,, lEl€ffiipi'l'l * ffii)
+lF yl
Ntu?, fr h\+L &fMt'4&' +6+^.,t,fRrffvi+Al&ffA)'<Mk,$,*llf^*t-'ltg&fffiDt15)fHfi r-.E4-nt,fkrWlHRfHEfi ft4rll'
* flihlfr , fr ffi+E + * ft'u{, fr N fl++ln'ifr

ft-&, l*-ZF-ffi.iL. Er5il'1fu,*u+--,tffi ,
1{+fr W 4fr ht W"i&fr iX . 4 Y)',t i€ /fl 6 H -rit lhfl ,iPrtL,fi,*EAfr , ^FEE+fl. E ilrtitr
t& , +t*.'iilFy.M+frb.
'W,ffi.€ , + L1fr.H jL^W4kfi f,fl X tX* + ,
t*@+ + W h-9, 6 = A + t\ a llitL ?t ,fru fi )e-H.4-1k fr-rfr.a rfr^ft&&@ i&ltt#, ,
w*x+xtr<*Fxbtfrx "
8i&-t, nk hfrei4 KbF(I, fr.g_tfl,tfi w Efr w

hv, fu i*+ +P,[ F A fits&.l+, { t*lfr r\4t

126

tfr a,$ t,l r. $B rl.F-e^re.r-t 2003 + + rl war;^

,t-& Awi{^fi-€'ra arfiet JCUAA

m

*-r $,ld

2003 ++ffi 9+ f ,t, ' E,l'l ' tr R

/,+tnt-lr1+&,|Affe,6 A

I

Th

2003 +t0 n 26 a
E+itl€6
+#rt,E
f

w/-r;^ 2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

JCUAA

ffih"r{{ E,PBt*'t*.8€

+Ftr&F5A

TFE drz.nf h ht + *ffi trPtit , h \*ffiipitl B.FHtitxked,i r*rcgr + ,

ffi*.^Rl.Wk+ ffiHft , tkffi*.xjif tN.H- t+fri*W+rtv E tft,M.\fr+tirt.@ , E

h tE-F-z+J o 1++RFi+Z' rt&.ft-ffi , H=E+r<R
l,h@, ffiwffigEffijg)t, rfl"ft@f<AF "
LWH ti+{it lf.&4ir.^1H,46 , fiqi* H
fr1i ft,afi , fr,41 + E fr !4 tkifK& rp E <Xffi, ,EI B F H tf-M.rt-tn & & E li &ffi hs l't'l,
*w L) *Ed <(bfl. v, H,# g 1+ T.Fi,e. A + - *iX^AF"& . E lh*itt&
iE4H fr. [,T ftl Rflls,)11
k|I rhffi e ft B fr, ; * 1+ 4.8+fr tF *|XWW
*.il| " +iLbr"Wfi)1h.trW H 6.e.&H.46 " RW
wF(I rkHe ft E fr, ; g lt E F+fr +W E|XH
F=R.r+Es=L1WtFiti'l\t4{E&r^+kRf"t.€A6h,rtdrFFWH HM_Wfizteisile.
Ifrftf"ffi R?f ,9. ; * lt +ll Fn'f+i frl A + h\ Fi

+Ehi,4FH &XE/l l,irt,fr,41 fl ' I klt ; d.FWflXffi+ffi ffi ; t:)fr.4
rA, &')F - 4F.X. iE+ft+t+,EXLA+X.^4W.F
lnd.Fzl+lR.N,qE . IIR)L++ .

EFW " B.FEM.ffi#XLry+, R=#EilLa frt&-t nH., H fr -4Hil d.F H'1kxH,
t.nlfr4bxt+ , 4^F'i"X, ffi*_1*L,
tE-Hl*Hl.+' tq nfr E*oh9,1 " X+ X R E :t^ ^,+, + H b *.iH # rfl.1t1Y4t<

:-l-;n 4t\fr w a 6+iLil)H.16 LB D)^LL A-'rfr.E H- , +f<hW+ Z "

t,o ffiffi"a ffi*F-i+ffi,w,&hw*g , dFfrR ,t+flAKi.Xm qfr--,fr+ E-B H E M.M.rt.+ +Lt 4RlB8
H & . Aa
eAfl A l-,r\- wE.Fffi rfr,ktfl | trEW

fr , fiT LAM-H , *!{#kHh^,\*fi, , Eth W4fWfrfir
w-18 " &b i6w'4it_fl ffi , Ell al]T T ,t #Hf ir{ jg - A++K wx_ftrw^4k , E+gww
"B-'fi g)o - f+ ffi'fr gJ , '4k-4 lfr &k | 4 E Z
Htt,i\tL, o Ht x,w!^Lt"k, t))4Y1x6iq*+ " Sr ff*AW#, t "R 4 4

U-FSi.{ LZE rkfr.lY#\ , !,L+& , EP hWW tu€,(.@24*tu^^t"r&WEH ^+-1
H+#KEAYrfiH.

128

tfr a" ttl El ,. $ B t&.W61&.f.t 2003 + + ,{ ar;^

E trErg\r^ fr-+wqr fi *t F6'

\9!y

JCUAA

.., .l m

,?

129

;w-

& ,b ilr

*L"ErLlStF'.€.dh,E

EEt=4 e09-468-1076 (H) I |iU"", ""

Ei=,Ed .

909-41 8-1827(Cell)

ffi $ ffi 6 $ 6 $ $$ U6 U U6 $ UU U 6U6S6i s,ffie

Stella Tsao SUNSHINE IMPORT INT'L CORP.
Opeating Partner
'eg ry
Pro-lnnovations Mf$. Co. f#rr,rlU tEf +ffi,i{.ffi,Si{. L+

Huntington Beach, CA 92649 'fr zs t.+f.fr,w
Te l: (714) 892-6230 Ext. 107
Fax:(714) 893-9339 HEBtr.Bf,H ilH
Emai I :stellatsao @ hotmai l.com
5580 BANDINI BLVD.

.BELL, CALIFORNIA 90201

TEL:(323) 78o-7O7O FAX:(323) 780-709s
TOLL FREE: (800) 99s-2899 / (888) 888-1898
Emai I :s unsh ineim po rt @ worldnet. att. net

130

fr,frE*fE xfftEEIrffi . f, i# flE EU A B# Efl lffi illl fiH

[EffiE EBffi+{Ets !*ffi'TFffi !

&" * ft E =r,ll ffio E-'fHfl firt0lB Et#ffi ' 6tfr fHVffirrHtEJllffi ,

l)l,ElH*ir5H rdd!& , r.{f EEfr. , ttEE{*# !

O ftIHf,ETEIJHIT'8t : ,- 8fttsffi adffitsEtxxT6*E :r
@IIIfII FH8tfffftfirElf{ifaf6.zsiHlE!)EkEl,tEe6UfiE,f&rr&&fffietH8ff6i6!ElEilE= )
> &IEfrilfrMT o.
> lEtnE$iffiH{E I
o I
$W > fiEE7] ' ElEr&il o I
> EHffTiiliT I
ru-rI: ro
I
ffi
> il{tfrA#HriafF
NT > ffifi#ft 'E#isf*
> . 9,Dftft tr fi6CS€ tm+fi tf,rlsoilErrl HHffi
* \r'*: EfttlSffi ' HE:FfrI ,rtre fis -sE tfflf, i[!Et
>,.niluft&flEt
tr TE9rfl . rc+Ji#!*&89€'ill+
> EEIIfr . EHGIIH ,i,l,\hffi {F$lnE!F?t' $glr}!tt{
> ffif;r-ftEffi8!tr#A

> TTffiffiE*'4N

,]in & f,t r{ € di lt F }H $!, ffi /e 6! {6,\ E $E nfi H rE if; + !

oe@@@(@ i11

(562)426.6824

m,fl**,* + EIE o illEr nHHffi . STEIJ . HIEEn

I

JTa r-l-l EI Y*€R)T

INTERNATI() NAL BANI< OF CALIFORNIA

lH/\&.ffi#gHF#RTPRF iEIU E]trI& . #FEE
egEHf.i
E*UEHHF#K ffi#ftE+ElEIEHi€

EE4rETS . Gf;EF|tEF F,JrG#{*=aHHHt

isi{^{HAt[E.F - (SBA)
lvow BfU=StrpEF
EEPE ?IE.W
@W!HEHqHT
GiHHAE€F rc!&[rE#tH4H

E{ffi{=H{X=Hel#.t

.iI;/,f:LiIE;E FOIC 7ts11dt.w+.fvr+alnletyjfiBlvd., RF*it*lr>17 BEJHITUEE'}?i
848 W. l)uarte Road
frw 71 Alhambra, CA 91 8O3 18906 E. Gale Avc., Aroadia, CA 91OO7
EE8 S. Flgueroa St., (626) 3OO-O88O Rowland Hts., (-'A 91748 (626) 821-98r8
Los Angeles, CA 9OOl7 (626) 8s4-9861
(2r3) 683-3OOO a#iltj11 LY,l**tJtj11
gr##tJ / ltilraffi{Fr}11
i#rj71 538 Montgomery St., 2323 Beverly Blwd.,
San Franciso, CA 94 I 1 1 lTlOO Pioneer Blvd.. Los Angeles, CA 9OO57
"at888 S. Figuerou St., (4r s) 42r -6888 Artesia, CA 9O7O1 (213) 3s3-O888
(s62) 860-8r18
[-os Angeles; CA 9OO17
(213) 683-3060

131

N

tril$h .+tHEE*,EA#

ffimffiElH .E{*#fi
EUffifHEEfiEI
,.fzi,EH?*5iWEiR+*$
ITIHIFH -r^ffiaR
. ju,Effr
$s.95
.fi,}flBfrEH
+A11:00 AM - 5:00 PM
' .E.iE #IHIB
fifr# 5:00 PM - 9:30 PM
. }'F=HAE

.H{*HA

. EifiE#flH

. ,1Hffifr
.E#P#+Hftftft

.r#ffi*'H*ffi

. fi9fl886ffit#

- Ei*ffit*rtr

. #BfiIH
-fi,fltsffif?-

#fi,A,fi:, .A:fi"ffi,, #*& rq
4r?Et '&r*4,F6- " ril@#€

$E&g Aqffifr€

'/-/t**artr{Rrt,# -

aruil : 558 Las Tunas Dr., Arcadia

rEffi :626-445-45t4
JJt

132

E

6

;<E
tt sE
-{o I

o, EbtgE E

EE.El

EI
E"dEII E E [E
5I:Eil :EE
ctl

Fl gE!€- ggE;'61
EclIl SsEE.3*tE= {s

iltrl
il . iE sg$EslErl
sas
(l)l

xegEEI
3Ie6Jll
$
:l E{Efl EE H HEE }{E

GII
co.lrll
^Egg e*' sEF?FE x6'
*EI
iFE E
6tl
5.E ?EB
Hlel!l
HTE
t0rll
=JEEEoH-
giEel

ll

HgI=rll
-.?EiiZ#i
<B ,E
aa

&E

133

w tJ\ fflIIURYIR(}II

,'qHl gE STEVEN ffi

;il,WffifqrfeflliE* ffiHlHffilxfiil
TXH
fuH,ffilH
ixr#[6r+xr[
626-338-3867
,:4*ti+t,ub,*-lJN$fl fi
1489 VIRGINIAAVE., BALDWIN PARK, CA91706
i:fqfi

*th

Insfr[rlu

.K Dnkni&
JAPANEEE CUISINE
with Sushi Bar

,aaw.ft o &tE&$trbft

2T(i-t. g. r+ + El + Pfttil$fd 4i6-g &lH.;E *h

^

ffiffiEtlE,

5843 Colirna Rd.#10, Rowland Heights, CA 91745

Tel:(626) 839-4949 Fax:(626) 839-4919

134

Benebase Limited Partnership

Hong Kong Property lnvestor Los Angeles
Selena Young

Atc,rska4!fi*

+frill,H

6:88ffif;Hffi , # j1-{- LrK-*- 1l #, ffi et-

+*Y\frt)E)@rl ,'.,t-+z,6.+ , 4.ill4-t'"*trt ,

'.,-€AfABFi , H*+h*t, zl..{ffilfilf. , ;*.;,tdJ
zl<-t)DIe--)#- (Sotmon H0tibut & crob
f ishing) Effi:zl<)ll , (geor & Deer

wotch ing) lEAWffih.A*E "

E 1994 H*2 , B*rh;Ah.)-H , fr,WffiEi'+

h)Vltu'Alosko€", Bit+1t-E+<1aE , A

Broker, Bonker Lowyer, Accountont, Lo0n,

lnsuronce, Hotel & Builder 4, ffitLtE.fi"
,-="8 d + . A ..}{. ,H,. )F". E .7@*. . i6

Ffr6+t/49+gE* "
b+,;fr,fr .u. )F
fiz u\A,l..j1-&.8*., fr.*
T)& , tfiAlft#_, AAA€rE-Ap+_lE.lh* ,

;Pst)Hlt W r€ft 9E + 4tr .H, ++ r-,2A. *-ffiJ
, lfr;Ffrt.€. r uf, .
.h , kHHERiitRZituPg!
;e . )l.fr, fr, ffB tr\F\, *..F* tr\A, ifF.T Z A
6 , -S.rlLEiTf , tjtE*t.t .

13s

*H,Ul?*

G a*H rulr *
Maia SecuritiGS, lnc.

" Eilh + @ tHffi &ffi 6&ES&E{F3 BE# "

fflEF fi! H3=ffi F6

lE {* H )2 e Eq flE lfr

,iA4 +trntt&*a ,

l**k+ + tt'trr9,ffi'
6lsfrKW,

'ffKfli'f" EAblt le :

Albert Mou, Jomes Tien
Beverly Tsoo,Chose Li,

Adom Liu

s#uuF{ HHfiEtrHUU

+IELE# TBf[ilEtr

IEIH{E{ffi f; EE6THEE#' HU'KEE)"EBA
afiHE s-7 #tffi ' Hf$mffiHffifiB'

H{ffifr,ffiffi@ 'Etil,e

lel: I -866-581 -7 658
Fax:626-581-7608

17800 Castleton St.,#105, City of lndustry, CA 91748

fra,$ t 14 ,..*th,&-F-a^re-at 2003 + + r!

*ffiAEE

EF^S pHi=i=

7 ,V@ #+#+f*fi+t q+tqlfrr -+lFM..fkf+' +fiHrE +,fru m

&l+iliffi{,fr.-^
+ttJ, xil *+ E +rl,figiw#,#, +
sq @4
6J W a *.+4F @ -'#.. -L'1h #, R fgi+ -iail,-y4fi,E^-^A#-'H-x
-
M&, X*{ffi4frAWE+rfi ,

f,+ H, Efr N + atru+4 TtJ , ,\ * R at)fr M
bv,wBrt , +*t+\,#tx#1 ffiffifte?tr - e
TU . +dH+'#N , Xg *W*,ffi++tJWkR{,4
#
l -F&#tr 1F , HR-fr {#.W , trt P.} E+ ffi )H a
ttk4lt*{r , MtE H **m E-rl+w+ ffr *. "

t+ + + 1) h +)t'H fl q, Hffi -b+n$tb+lq+fr +,

M.fr-+f *xf^fr/r . €-+.
R++,}ffti z=#K{|rbElAH8)x+ H b E N hb".A H. 8) 4t) rpffi{ffiffi Wf"XW. April . Rose4'rX{rurg
H H A+R . tE{
E . E! +Er:)klLft+f<h=*+tr-srbtl " Hwfl|blffi &N.r, i,ffiFfr
ff+ r<fr"w# r<w H 8t E-ffia:a, ffi fr EI| bl + A' AE F\ F. ffi =, ill&@,lfif+<Fffiiti.ttilHH.H,
rt Hph_Hf< ,
lEx.*PW
et E+ r4 , &E 1 &- ffiffi|+ , l*-*fiE+fll #
+E +hTirfis|'regh 4 R^A\#,#ilffie , ffi *,#,H N fr-E+ H €,TA
, fifriffi Z R&Ffi
* tt:nlsblYt e,W'ftfihfr Yt ffi +a++Bb+l+=h+\ +ffr *Efu ' -'rYifrXK'H-,)tu " 'ft-,

+ R Hff.ffr " 6iat ry Ev,,$
I*iFltit- hv frAg ef, fr-W
&i* W g)t tu! + TU AT HlF H frlfr{F H HZX , h 7 TAIIF.

^^48' ffi+AE,XhHil tU,rHH ftl ,
th,7sg-i#",{t,++t,r+H+++4*-v.f*fMltaff^#rr,#)t-Mf=+HffifMfitBr^r|t_f+\fi,\i#-tHf+PNlf8te,ih-#&ffb'tzf,ttt-iR+ht\"H-1lurff*uiAfHNit R1hb€\
ffiwh+^+qtr6F.fr.+@ +t*t 1 , ,),fts)t ,

a\ff'f+ - qfr-'uL'W' bld t4... .++ , Rfr#
Lho
IJ

tuA + 6t|hffi *ee fril,ffi-+!1i81b ' * x+Rh-F#,, +tffi fr, E +a 411 ftl4l1y,fr,/ltr,,
tffi fr 184 fr-ffi tr€ f<W# &jfuta, fr *n &
1flta fl frt|+ ,El -r , )t A t"x@t<4+ + a ffi 4+#ts blth. Ia&it_l'itr", lktlF H rT, EE
4,&,,H+S 1 -'r+ &EW h\ ft-lr,+W1W,@ ffiE
^,ifW rk+ft- il, fr ig X Z, frZ F E+ ffi , I+W+r"4fi kR AT -fLLfr , &.1&,a1ffirtfit H st "
F?4,hflEvpfr,)a\A . Aw^+rflrl-Xil+. Affi &1h_*.,4Atee , r.E+r<+rt fi*_++ ,
h*R-ahl W ffi fi @ f"fr.ie gh 4 H
#F . 4{*t "

&.ffi a 1Y,A Y., Wctl t4fr Wir-ffi 4+ , 4 fuq W ",HAt
^,t-t+\fr+M.rt.@h\ RE M.ffi'lffi , il ii+^.xh\
-ffi.e.l , N*,lT w4H E$.lltvlE ft,it"? F,fr t **Wtuk++ , €-4i r{ 6+H fr, xHF W +1rl
rA# , fr # t?1l( +ht frF.,W b $-ln+ fr.- 4fr
4wil+ix@x+fuF.*-,t4L - +E' 4E , +*1,g&
+\}q,f,I{ *wfr-wh\4L'ft, rfifr h\ffi4+K
**t h\ @'H, Fl *+qfr 6 +ifr.q h\ &ry W gl
ti* 6&-1k-- 4, rEfi w ffi t\n in A, R;*tH ,4ikefrtL " ^

137

2003 Joint Chinese University Alumni Association of Southern California

Wfi$r{-it, #i.?tfi.mffimffi

€T,AEE-

200s +.6bffih").H + Ei€ipft.l1ltBrf,€.ti.6-€6b+.rA t frEfit4LftF*,fffi+qre F pRi€i$ . ffiffizlr.

frE I zt-*16JX+ . r*@t*,,+'\H, Cfr XU +Ph1b*n* h-Y B;ffiH.rt i, 44b-R-iL1PWgf,6
pgr.r trl
) $,4i H@ Ab + z- + H., -1E] F)T )\+

ftEA*YbE^fr*P*frft, H/,* r
w Z-18 it.f.e €,$l& f€' m E i0 EA*="rF. T 4- &-

'#=-*P€*€,1.Ffr' ' 4XH*PEB.*1nF-r€.tr FAjHE4 , --$'

+*t6bt-rt, l'ft'f *tre4+*R*frAb="4tr-. €€ . ftsiH . +i+H "&-*=+ta#Af,Hlq.i66btrE1+ffi€
lR.IEF]R.rf-l+z-€&.' *-EaAR^-.tr-4-="*+--#t6+rtrk-Eilhhbt\-Y191nrF.+20044-11*
1+€EPRIH+ . fie-t%, *- - R.R71=A . €F PRiSi+' E*fr**B' *H1=PRIA.+ . *.

lL fi# .'.d)r.ffi F;-rlh.*",ffi }-ft6 .'E;+ frP)fr., lr.-tulP1 *-^6bB ), T * €81\1P1A frs H +EP 6t

^,la-JE ffi Aeb--6't)ffi 3 ++rtA#EhAb*bXfiH)H B.+\[email protected] . 61f . Etg+E' * ++

-+Abfr.e?ft,ffi&.617.1€1*e1tr6b4'1t,L#t=AtHEtr4\1P7AbTVttrrH,1=.^HH.Ab9276?-6*AK
tr;ffi65H,fi2003+6b*,H1*Xfiry+ilk+t. , EEfk F:-k-Abaq+z*lX* , =#I;4++4-F..TAIF{#EIAb@

p , @*eifr.R-h E- "

ffE$HtrtrAH

fitrtr?s ffiEfiEH,ffi (P131) xr,fi@HfiR{f
(P132)
G3) altfs)gxMrrt-.a (P133) -t8.ffiffi
(P24) (P133)
(P37) A2A MARKETING STRATEGY (P133) RE/MAX
(P37) (P134)
(P50) BAO BAO'S (P134) DAVID HU
(P52) (P134)
(P57) DBA DAVID LU & CO. (P135) HEtr)iH{E=#Iffi
G136)
G83) ,Af0ffilE +UE?E E)tfi,EAtlit#H
(P84) fifir$f5f+EBm
P130) flE tEffifrffi
(P130) gx#IflEHB#rf;{tfi
(P130) iExffi
(P131) fEfNffV0IRO=-CHEM, INC.
Benebase Limited
ftirffi*x+trrElE€a=
.ilffi#
Pro-l nnovations Mfg,Co.
PFigBtr . BE}H PACIFIC PALM

t6EEtilfm {U-)E

+*fln+A1a

138

Lu o)'u osaJs u I Dd)lJ P Dd ililM
ts9r-rz9-00e:Pl

Dlurolllo) lo it!) loiltlrDd siltH irrsnpul t

ax "oQ$snpgutr g I N r x g J N o f,

swlYd )IJIf\rd

H,\R @ 8l fl?>6FJ+g*YE

gegz-rga oz9) sq+_2.4- cJ:E bL

gECEtrIEryE+ ,OgZ-tSA.(929) t uonSg i77ag a1-tlEHE zatz-19a-929
EEIFI6HH0E€EE€' EEVf, tlIlHI : 6uoq7 euuool
*4qEE q)unrs EH .
t'Io,-ora o79) ElS*E*ES*4HY*'IEEE
ffi=tr4H+.'dq(\1EHftsf,\lEI trE1@E T=g+Y|Y@ EI EIE(YFJ} g+Y
HXEEESIHEfl,fY+
.sEildgtsB-+-t6H6{ 4+E{BEE-}?'*:*H YHq4TglEHH!E[=€EHIE
tr}E=Jg*HqHlE(YF#g*Y+
F*YdlEI YESi Ei+EEi{*Ci?' -, E!AIW*oH Ef EHpEC,{, 4rEIY@ tr| EqEgW gE
ry . wH eLulf oEYg=+EqgB *{#!=}g0HtBv}E}EiEi

H}g+ . SE#EE=J-+1IE-
dtrlEE . EEISiE0E trl 9r l-'Y
trIV+_Ef tr-Ug++qE',M

-

g*ffitr*=

E4g*gffisxwHYtr+u(ffiH

ilE )+ ft lF, + fli H tE + W + ffi ffl' ffi !

{

^6

7

@

*641A & , + fktu&.*.ffi,f (oeltaAirLines) KWqfrHrygh .

&*Wrtr,6H,itE4+ffit. r€&tr. ffitXfi - &.++flp+ft.-
?iill.,,trsu).f*riwa.*.wM,n4Ey.,1-.Ll1i&l1L++bEt Hf-liyi,tF+H--Blfrrf"rtfRrfit:X&., ,eEffrtE.xd.ts6Hrs8lE.
4xffi tr

.

&*,x#frittu nEiR +H, frrtlrfrW*., 1i**.8 ru t'6 al Eill frt€_fi\ t

fi#+ ltF.ft,] . '# 16i6)A &xijfr.li4ld"# : 1-800-227-s118 f+iila
ii^Aqb1nE+ffeiR@'ftR91qH& R it it il 4 A F +',6' -rt d -ib + fi iH : www.china-airlines.com
Crulxa alnuxss