《走进童诗的乐园》

N.h4t.b*
bN
t ikla4.Tfr #+XA,+

i

DWfuNW-LH *ffiffi&, NEJLHAH, EffJ

I *fi t'nffi5|JH^ H*, rE-E [8. +F#Wfr|/-€ttsB!

ffi,fi, 5E*fr8. "^ tr4p, "&tT4€t*frfl+", "*

t'trmH+ X@V" . ysEI UM#.)*thtI ft* taWVA,

I P.ffiffJffiH.fr*/aPHrFJ ! 9etri* /at:fiL*Ztr , Ytv

ftu frtJV*:fi,f4ifl fi & , m-8 tr 4 A H ffiufr t

N,'IHfr R,+ B! (jLHT >, IFE#EJLEt HO,T

RffiMEt, #5 tsE&ffi ffiffi &€Pr*,ffi #.frW

^f

Ef , fi6AE--h&Ei.+5Ti+iB, 4DJHE
ffiW, (rfuE*+Bt#) it+Ei++R, fr6ft.*, -x.

flfi rEzl' lE #{ll B! & i#. Bei+fF, #[EzJ' lEl *fll ifr &
+ZDHiBHB!fr+.

rtM*ffi.)LEi++mfi ffiE-+bu,-#*T, * H

mffiHti++&*EEHH!"

( zou-os-oz (En E fr . E #n4 ) )

-87-





E+ffiryF

*.$ ++f ?jt,,+A

"*\64t'l T ,

::"l^L*,!

frrEH4. , frVLX, Brt6,l.+&ffiE]*BlEtJffi

EE$!JJ*lrBA"

ts4i+48 ( ffi B0#F' ffiifi.&4')LHi+itft ),
##,W# A )LBi++ffr# f"'fr.ft&ffiH, &* lees E
rgst f4fi VtH tj*ta.+-4t*F-l!f.fti\A1.+E8.B"tHifflft +,,1'AHffiZ
B, +tB!H+&Ai.+, Er[ii,€i+&a/\aft5i.+" [E
Hri*a*+i.+#, ffitEza, EtlEt+{|1ffiflLffiffi , l&,
,f[5i+, ffiE5{SlF, pr]/\i*{$Elffi, trglH+. El
ffiE+ H effixf#4h B'I E eEfffiHB!ffi*.

thrB*sH0a.*&ri,fi , EE+ E, trzr'ilfrt{E

f fsEHtflfr, &&i*rlEH. ffirBEt+, &frEl
HtXHfr BifrEH't)h, EEltz-h, EEE+.

-90-

EIE ,D.IBfr +Kr,Ii*rUEi+XiA, 6ffi8. fitri*

x. #ffiH, Ax+. ffiw++, &Effii+i+, ffi, t.

Etw. fiT*$il6ti+, Ef[#FA*+ Zfr , 4&2fi"
Ei+ Htfl'*stH6Ei+ Lfi FnfiE#&.ffr, A ffrfr

eSHi+, flFfttfi#,Wtlfl#ffi , Hffiki,ffir[L4',,

,fl ffi 4fnBfi {tAtE4 +, mr[i,Fxffiz* B AH4.

fr&-fi6'l1, / g4*,^X-EB-TrFht, / 4&nr

"r * * )b,t+#.

-- *F( Faff- )

6r&. ,fiot , / fiddtdt... ... /
,J.+ff t t*&p,*,#J i*"*L, /, ^af*.-?t,_rrWl Ti+,

-- (Tffi)

EE Rq WHOAi,+HHE, fr fI] EI U ffiE,fl]U,+

f]EEqB!,rH+fiK, WHftff , RH?ffi,ffiWffi.

Y #)t,**fii.ff , / * e#J d,ft,, / gbgtrb,w"W

/TrF, / ts6.6.te&n1)Laifi"+, / F*>k"lt 47 .
/ /*-*-fr-f 4*-nil,2 "*.let</lt-rk&flF)L, -R-+*_

It"fr,trfrl ""

-- ( #fr,t'>

-91 -

d-d.&*, / ftfr+&#t*,tL. /*&,8-EF*, /

X*t*.i 6++ A4, / N,ili,l-,1-&&,1,*F.+, / *t&

*E,i,.r'l;\, / $rei6-lrt#t

-- ( 4+t\> "

r, ee i6 BE{Hffi ffi iffi fr
PII ffiH," W,? ffJWM,ffi Eif; ffi fi

*\ 4 rt rt fr x,t' Br,u, / rrfr &flF tLfr &"

&frMi*.r*.€,erF, / #+HtfrN,, / 6#-t|v x-"

b+,MM., / frk}.x iL*-, / h-s )x.rt6t6,i.

ts"rhfi,&rEjE,Txi.+, I N.fri.#**, / w$_

,U.L. i

&#Wblb, /*F-#t,l+tr-t-#.'f fu*, /
fllr€*, ***fhi&ft

"

, /EflFaf.#|B_, /+L+fr.*&

6t i{,&^/or\66**#ft. '

fr,*- E E-&,i&,,K4t T,l.*it, / * +l&**# **k

-92-

6tlfi, /Ailtw+fut#.*g, /X+{F"r, / "&a

fi,Lejf.&.L*,9#r? "

-- ( *,*#t,J. El*,)

)tff E+4 ffi , fift' + wu+wd ]Effisa&., 4*.
ftffiN&, 9 T frtJV,+ llld!tra+,b M*., lf.&frtJE+E

HfrflF+Ht,ft, tr&aEiFffis, &E *TmEBEt

#, wdxlffi BgE+, RA X#.Pilils"frfr *!H E +
trEt'*+Efr {[ " fri+a,L./\E] p_lrEtr. xf +,ft H0

+ 4.rcye* fr#., El UE fr *+,t )Llt1ffJ,L'S ffl &,
ffi&EEfl[ la*Wfrfriffiffi+LHi.X,, Ef*, lfr]/rfr*
E tsatEBBlE+, -HB!H+.

#*,, / fr,ilT-+,}*66t9+.

*I"€rF- h +tu, / &al+,J&it+tFl, / ly"4r-t

*T##e+ , / slflF)1.*x., / *.*-r -+k*tai x.

.:,Lrpo

--(nF-h+,,u)

a.E{{F, H+HtSj8 rrl fi tr ffi ffi U[,8, iltJrr_E$id
H'E E treE H0{ %, il,&ffi,fr*Ulffi:i+t-ffi,A AX

ffiffi)tr,ffifr4, Ef 6EfftH0, {s*pE&,i*HtEH. l

&k, / 4k&ft+xk- / geiqtx*, / -^,fr,sf l
r{+.s*, /fuTfR}}.
1
- (a'*r)

,l',hti[: / " W h *"#Jlk, / WWfu,XEifuLL"
__ ( ,J,,ht 6i fit r* )

ffi+, / ikh++ a*ft# **, / slrurt,i*w,?

//'& ifi 4"if.ifufiZ^+?, 4k** E6 rlL it sI !
__ (*fi+)

Z,<ffifr^*1uhtE,,\tH#, ffiH +.ffi ffilH i* m* H0

ffiM, frf{frW, lD)MlFEBlHfl8, TI,L. H +, )68

**ei6HtffiAr" -A€{&,{ll, fi{ll 6!4'i*#, +t{lli*
-{tHtJae, a?6aa&4+Efr , +*fnEil r{&{[Htf .

aEf{ft, ftm, Ei+#E*TtEi*Et *Tffitft+, it^
u+ltl&ffifd{[B9t+E !

( rsez-os-to (ffi#Nfr . *6il*))

-94-

trTfEJLETH

orJr P

)b++2ih#r.&I t,i{eE€?

ft-4i R_^ xrtl&, / fiflk&etr ? / rb,t* rttr ry

,-if a),fi / 4&4nh++a^nE /'to./o&)L /.&.4*-4h4n

**NN ((E€> 4+l:#,, 6+&)

dra, a16r t&*.*_t / ,t&+l\4t1iew. / t&t#lxfln

*. / *,xjkfrt& t *"1n,il,* fr">y*. t it&+f t ,f;rr r

( ( 6r *. rB ft& > X.t**g, s +&)

/,J,Jr Sf fr ,*. * / *"*#trt fr[f<.N, / L

**-fr,-+tu * / E^r,+wf,u,dT(6.€-+-A! ((ffi,6) tt
t*.&.,2+e)

a

*ffiWAW#fr *ffJF^ffi " H-#,'48* Lq t

4H-fift^#[&affi+"

JLHT+" X+F, 6A, Affiffi'\SJLEI+O|J

ffWfF^; *frF€H+-+.

A -,+f(rMtJiiYl, +"6i#TBB,it4&ff{lEl E, B&'Ii+HTE.frE" *tsU'f&

HHFf 'ffFE'

7....,." ffi+E-A A'&AWffi?E€n*H, 647

.

refiE&fl 35+, N+ ze+&*frffJY E.Rffiffi'
*Ffr+&, ffiW.ffJ+H&g+&. tb$ rgto +frffiffi

&ffi, rqzs+HftE ")L&LZR l" ffi-+# (H-

+ffiF), a tsqq+iE{ , -lt&&zj'S,&f u*)L
HIeffiflffi , H,L.fiflE-E, E*zJ'Y4.8!?HE"

fr .L'ffilH* B!/L&Ei+, ffi84,6889 +41*tF,

W.*#4fi,ffifrrJHi## (4'ffifiiBffi >" WM7-,rl, {&[
&Er+e€{ tFHfr, {&,H! "JLHYZKI|" ffi r+4,

ffi884'#&€!lfFH0Effi# ( ffi n BtE4B )" ffi tE,ftHS

d fill&Z[frEiBl +T, *ftflF/ail.m, +& E0fiEx[

AZ'MB!H@TNEilF AffJ@ffi"

Hq, ffifrt1.W$frfr, Htl'gi8ffia? *\fr*,,

ffi Ffi z.4., &)EvE,flJE&ffJw8tu, IER)LEI+

&-H,'ft'ftA#,,\. *ffiEifi, "-lEJ+&ir*E*

dlH o" fiffi,, {&i*6lffifi,HH eBlHt, Et'f&Hffi
-fr+J 14 *R+Effi 4'f.I S #,[..m. ff .

(zmtru-a (ffi#trfr . ffi*))

-96-

i**f; .+ *l{lfrffr
,

:-.a14 El )L Ei+

.*E-#- ( Jbfr )

w,t tr z,t)frE q * E ff, fr tr ffJffiy-t?x. 4tu 8)r

ErKffi rfF, jL,AE T t€tffi I{f ffi fi ffi €.

lAy, ^e4##RH'frtrwa, ( riJ rH H!4,ft ). ( Hreg ffi ).

KVWffi >, ( EBt4.JLA ) +.'f&lFlBf 5rU6r'JLHi+.

&iE&& H! nfr/EflW,tfr,etffi Bt Ktr fr-+y)LEt+

tr ) -s +, i*9Jwz)fFB!fits'Jtaw, ffitFhET

IL++ )LHB#S ffi T -+Ai+fr B! + EH , md

+fi,gNEZffi.

WZ,ffrfr+J.ts'fE i+E' ( ESH0nf)h ). ( 4F ).

K{frfr)ff), (VS#}n^) fn (-wz,*g), TEii.t+t

f[-E*H'ffiitfiE i#,

KXF ), *=t, Efrltfrl/-hx. fi, w11, rt

+fr'fr " i*E*H'+5+&i4tEl IEJ+fi ffi "XF" W

ffiif' "Ti#fiFnHtr, /XF&,ffiMT, /E#ffi#.

E, /F#rtIffit' , /f&trUbTffil4,, /M,fr, FB
thtfMiffif.4i&lf"fLr.$of.,i"f"F,l+Zh%ql^aftFftti"ri+fl.r_E*",,Xtf,ri0MurF&+kTf"f#,"Jt#+,r+Jweaa"ft4^irtanFfzf,iB#""&,L,XzDFi-f#)f,],,lg[,4,i.\+:sxRfrr^EtJg*,*,p*ix"lHtrfFttr.rff,'rf#"itfHnf.fJl
E,trFll4+fi , / H&T!frL*%FT t ", i+%fr*.HBE

H{ff+i ,e, &U*pE.&,8F{U$Uf+,fTieafiF[#EEtfRBt8g..##Er!m.x-.+wi&wEt&A+f.KfiiEf*rEtfJffifi.i+tl&,xkf{RfEi,fr.+JFF."
(H+H0Bf)f ), ,+=t, @frWii, it+:r?. E

H'r+5{S#f r5 A ffi . +h:tEffrH.AH ffi i+A, .,*tfBHS

;H!B{Y6, / MHNEIEIZB!+hffiE / 6&IET\HOE+

Bf)h, / Wffi&t&,wfHdlE"" --+ "f#H,, _+ ,w

M", HBlbffiffi&.,,8+tr1/6" *ilffi#l.ffJnflflffi

E,A, i.+/\Ef trJtlitH "f*H" &uv ,,iEtzHlffm

,HiA y"rW, mffiE" i#+.,&,\,r€$'frHtJfr,(,flMfit[*I.BE,,#or+)*+.%*.,['Xftf_fJMN.WJJrWy
l+'lH. i+H. ,+ffi! i+B!&tr-tEHEiH, "HSst
tBfr+J+t,, / M.#.ffihy#, / l&H$ERffiEEKttr

HHtxtff;t,,+,/flltFfr.r,$,&rg,,i[q,+t*#,"far"&+,^Ezrftor"rilu, ,+rmlExfftijElEEf

ffJREF, nffJEff Bi/tffi , EHBfFI B!fl[ffi , "iq6+
#., a&zfrz.", \mqE_trwy4H!,mtE,lH,B , HM

-98-

+y-dlLtlBtE[. it# "H'lffi" t,,\HH, zh&Effr
az. frL.EE{+i8ffiH#?DJi+41,, +UZ ffiE

fr , <^ffffifirh^+^)D*)=#ftf,i*l@*,fr+t|Bfr1l€.hr+En. sEffi,Efrrf"r, 1+

+=afr, itEi+trt65B$E "HH" ffit^+Etffi&A

a*?@ft "A+n,,\" BilSE, utxfrtJn%Jfr2-" ffi

#fr^+*L, RHffi{Sfif *+&AT, BE.t&dyT, H

e#tu*T,€ ffi Hffi 1'oT+ Bt'lEH, .xfFJ+ Ht'H,L' A

ghl tFFat*-F*5iH "ffiBtlf'-, ffinfrffi, /fiql9ffiA

fiit+HH, / N,ffJIEHF.M, / fr,WHt#,MWd7o" "ffi

d1ffiMffJ+, /WHtP/i+-Lff1&" / EftUT*Ef, /

ffifr)r€n/rBWffJ-N/qS! " 1+H#*5HH "e

+A " BOBE, ffi*EE+ffi8, fFffiB!*HE5

HHxfi.Big BIISH, xfff t&E frtJWth " tg{g+Xffi

K*.R@,*F,ffi4ffitr Ht/iEE, til+. hBflBrr

s,rll," FiEi*-ffiEE Art*, |Tfr)ilUFnH,, +t{tlA

Hi[EUE Bt+B',trEB! tr18.

KMW%I\.), ffi{?-f , *xt, it+:{i" i*

H'i+5{SHff *frff . 4fr*9r8, i+,,\D-l *MffJ%ffi , ffi
Efa tu6#tT flJNH WW\,ffi frrJ MW^EI " 5 ffi 4F "

Ht-[E0H*EEAAB0Effi , "frfr#ffiffiAE, / $rll1
FJin #Ei0&+t", "&tr&frffiffiPfr 4'4At-, / [Ffrfr

#$&+IH0H}'EEEE", "#,1$&rJ'ffit'ffiujcF, / Ur

-99-

HHejbfr fr\ -L#fr ......z\5 H f*JFB!4'ffiR--

wwwfi.41ffi.i.HtH4t, fi'+Btffiffi :

" ffi *a frffiwltlffrtr k^tH^i,r//\FflFewtuwfwt #il8{6{[+E

LB!...... " )XH EM9f, EE'Bizlrif , qhHfr ffi fKhfrrJ
E-ffiffiEl( H f Blg,ftr6B{HtT, ffffiffiErry/\ft

fl *#,[.ffi fr H f^H6, RF I nfr ffJ *.

fffrH," ^*4+uX

*w*,*.4 ),

--K
ts84,$ R Z,WE.E+S trffi

E ffi K*,fi, ( x1'*fr)ffizJ'flEFi.*" tr+ B! " Z*q"

E-trf IEfr "mH+" , E&tFFsEEi+z\€TB!-{+

"iHE.", HtilwM+^&1E g+EH&*.xq*Eu

+. +mxAZtJ#d BgSiE, " El ++
xExfi€UiL,B!ffi

Bi', / / fifi,frffiw*ffJ$

Bg{r^T^.^/+Et*9Jq*E!f[l,n,*frFl, / it[!#E
ffi*q, / hf^ii^l$frft&frfAfi,E, t/, 4iffi.Waprl*ft'Fl." i+

ffi'e#fiidfnEzrf " *^ffiEEEEIEIH+8", H$U

"&fiH, iffixE+tr*, gfrEflFw "2,*q", #t\
ryr, &mffi+, r{q*Flmfip'{*6f[, "ifl+l'f[.q

*H!ffi, / lfitlrJ.fllX*" B!+#{FF. #EE, i+

61ffXfi+,'ffilEWtuWE, ftiffi r fi Z,*#€/.T.

ExR&. WiltWtK, Bfr*q*trff xE#€tJit B!4Fffi

++ B! H EtraE " itE'i+, x{q*E!E +x$J r )E'}-+

JLHXiH, EEHEfiEffiE E dr,Bfi*. #Rfiflh.

fir ft#xil#6+ rffi m 60 +^dt#.+l .

*ffi FZ[fi AllfF B! JtEB_Efi A 48,*, NI H&
RAflJU L.BEE', *,ftE.6 ffL*ffirfrHF/JWZ,WH.

**W)LEfrEtF" fr&E,['ruAgE KHFfrA,ffXh

( 2M + B.E, H s# (#N4'lF*) )

-101-

Ftf* *,BEHIEH!Ei+ l

%#.+ 1

#aN,., i

#A EB.,
#tu*##1+tb,,

a,*$ 4lfirt *.8-A P 91 !

#,tW, *,tfk ,
,g*s#a*"it+BE,

*&6i4EEE &,

.&E#*efi. *a.

&A#fr#t+,
*\fi#'+ .Lxt *."
g t\fi Tr&Bl,

t\rf"fr n,
,&rAfr.t-xt Ji.f !

-102-

&+#rrt lo

4\tu &+#rbt *.,
M*fr.n,tlat*l-ffi.E.;
66*s+\6tg+Flrb,

lkffi"&4&,#t*ail,8.

*\A-@t fi *I" 6t t+ rf ,b*&,

*.a tu *,Mf ot -*f ;
t&,*.N,*1*4i*#t *+&+,
-*F,fi" +6,i6 6t E,A r54\r[ f, .

g+EI{46tr\,

u&w.h sf ,

.t&Ft,l. EBFt6 #& kE ei #",

flFFIrSE+#, t&,^*l

$Wrh'n

*".txLs![AEt,
{,i.fnff a+#ie**-*\.

-103-

*"F eLfi,@ #t ,1, 44 L , {

k.4eilLW&{'"atr k j.'W# J

*"ri&'l'ffr-L'/ir(-F , i
.f,t,lit,lH *, )i *. r'l .L,i*&.
i
&r\'fiit6t W*4n,

X }Ak*l&4t1Fl4t "

tbxfrn *b{8.f16t *H-_L,

flFe**w**Fft4frfinh L#r "

ffi E rlt fri*t*,

Him&*#J.fi-ffi* e"

x_F

T&4 F,AE ,

X-F.&.#.,itl ,

r*rffi*.E, ,
* &*-frl.,

f*EwT ffis-,
Ni&, F+&tu"

_104-

X-F , il-E.&FtatY,

,**t'tt#t XF ,
,-fr" )L+X-F ,

&fr.-w,

+rtrrtT "

L&4F-h,

xF,*tuffi-r ,

k&.*.8. E #t F1 + ln ,
#.&.64L*XF 1

"

-w*bkEr

+^i^afffri&-w&Hhe*tJ.q,
"

BftAulS tlBi,
*x.1*1&,t,t#t,
nt *fu'tsi*l

EfrA/},
g ren+Jf #rt"

tff"it.{\{n,

#t*\'fn.

t05 -

w+, +dt ,
/,}Ar,l. f El *rll .g,,F6*',

N,&rt-fr*#r+#s&T

zlz,\tr&& A , M*fr#,"
a E fl€6t **.q ,

,11&,4kfr4 A,

t51&,#i*q*fr*"

**tu Esn &n+f +€,

1&,&+*L,
*6-L-+XrFA,

s,FJ,J-f cf ,

)t^fi*l f .

AA6tr +#ttF ,

,fu&tllil

**$ av, "

il)*-&fr,&L"

4&,*4+&,

.AlS&*T,
4&,il1*W, ,

&q jFFl fiefi 6ifi"

*^4*_htrfr a,

t06 -

n 4.&6t g tF*,

+lfr&fln,

&fi#tfrf'fr.tr"

,i,+1.+1.**firf,

ffi rJ. rJ.6t * * .

AP4LftTA T..,

EP&E-ffi^,

zrlz}ft,u f ,
4fr.-tAra,

iF+t fa#t *,,

tts6l{&. lLtu4&.,

A'ffi *-ifa g ii h
h*zE1*-1&,W ft6 "
,
-6.r{#'R -r

A/,}t&.*.#,

ffinffi E*s F"

,F eL ,*.,*.6t *r r( ,

n *,&rt-'fi #t fii H . i

+f A-,*. , L)**t-8.9, l

H,6 rI 6t ,b. l
l
a\^4.i{.r|l t'l df ,
l,
*lreh,kt +* F ,
i
-r07- I
.t
,t

I

,l

*S4{Sfr, Ar'l ll rl',
*rP. z}A& **.4 #r q & ,

6 6 *. *.6t.

A*isfr'Air&\fr,

fsh6+ifofr.l4t++#r+"
1&,t,fl P sr.&T*,

4)F+ttF,

gr$rF.h % )b, ,
,l.#/&.6t+Its.E'1+ltrF !

Afr (tr#4I/LEt#*.6)

*EIilTHtrWfiffi}I19%

-108-

€',1'lEt Pt IFIFH

--JLHi+ AWFffJ " ffiffi#" #,fi E

.*tih*e Effiffi

JLE+g ffi E - E' trIE B! ET+_-EA 4 H B!,1.

f,.. 6ffiBtM,*, ffiwBgBfifi. *X[,B!H,R. -fiAEp
Efr4JffLA, &Hffiin, )LE,f,&T EWfrtJRl+ "

ffif^JtHaE/\B!ffiE, iE$l*tltHt+U, JLE

BEEpXE#, 5*+/\ffiHBttrbtrEtfr,r. gf ,
,vFd mKE!*E.+, aJLHBiiil'tt+U +, tu 4{4

B!+z, )Lg.ffi€.WB, {6ERAWffi, fr},f'[*B!
Ei+. f+88.fr xn,H&E*, +,fi ft bilfi 3 t\t+t\UJ

HfifhTE*JLAEi+.

En5*&H#frlt
e-_h E# H! +
ffiW. + + e 4, fr ffi tBdt

E;+d^teltt+r, fl B I + &tu84J ZW A 5 frfr O'tJtF X,U.+a

lF , fi-frf.fr.*, '*z,rfiHE,ft'H 6,)''L,)1 ,
f ffi ,,ffii+xffi B!+,E,ftWZ,WBjE- ++*T

-109-

- 110-

trtF t *trHi#BlzJ'S HMflKW*. #E-+#&+

zJ'ff * ffi Hi+ie+, W*WW,L. E *mffiffi ABEE,L.

mfi#!E*......

w,*,'4-zrm4Ei+a+rry{s BE ffiffi , wr #

Zrl,B! ft 'fH ffi^Wfr4Jry- )r {&,xf Hi+ffi ffi eH:F

€^|lXfF B! wrs+ i.A&E 7 + + ttffi .

"fi+*+*, +trtgi+F!#. €. ffiff)E4l+,

&BIAE*WHry.ffi.fr" H le8s+8, fr+B,,.SHi+
*,Hffoi:i*0=' i'-#f-fzi rim6aftffBii!HHf"fi
,1.{S&5 fi fi t-HH H!

#arfr BlEi.+ffiitBfrfrfi fl ,

EF KW4+)LEI++LE) & (Ei+B!lSffi)" $m4

SEfr r 4 Z,t)frtrai+AffiF , ffi#fnr$i0ffiAl + Y'rsL

&,H.#fnH h,ffiR, E:r+ &+ A'Hi#ffi Z/F Et "
A: +-fr zniJtfr frlJ+rt, Hi+0U rcffi A Wffi&

&Htl'.ffiF-fr*T " fl[m, .[EBfiiH, E,t\*4{t

Et', jLHi+ftft E trE Wlr )\Nffr JLHt+ffi tt? ffi

itJRfrR A#fr\ff\%, {E&4fi ft Z,W*f*frT " fr

ffi.#" fftffiEt

H*, ilFE_NIAX "'I.Etr E ffiE&JLBi+dll{f "

Btffi+, "Et*trff WXftF4AEM'JLHEi+H0ffi 41, m

ar[yil,'m, eigffi E 4xfEfEEi.+e,ar&.ffi" E

)LH4^4 H i+, h yfffr #JLH+U iEtXffi B!E&l ;

ET "Hi+Efi " n|lfrtjLgHi+ffiE tFW fr -+ffi

- 111-

jEl" ..
,Ft

- tr 5,i*ft aruaflBB!ffi+tr, a -wF E#'*

Zffr ,1./R Enfr ; *H H)t ffi if; A !rFI +t',FJ6*ifr #&

Ylg,,-EEr*Wl

#a *Hi+0lJ fF B! Bia& ffi 4 Hx& r)l +# Bo,H a,

T, ft,H HeE6H0I+AWFgrW.D.ffi+%W, WZ
,FHHH-€&+Hi+B!E+MA. TB, ffiHAfri

-ifr B!,1' 4,'*Zt)frfr ffi&F tPE 4'fr+J+y+*ffi dJ
+ffi^€i+u.+"

fiEEi+HI{HFtEffi

"fr * H +H,f+Zrf trlIT t H#fiE:grfr.Z,W W#

+tr, #{X*+h#rtu&-^ifr5Ei+, * trRffiTi&{lliE
&EIEH!-ffi ! " HTIE+{II5i,+FIXffiWF,,*Z

w ffJ'b|lfr l*?E Eff r - Ir&,['fi[, RH+EHi+ #.+rt
ih*+4yr+fi*,HH06te8E3i+fiAHf"fifzrtRr,, W?.tfrAlJikfr4J "EtF.
iB,f B{tt.
*HfS4SrJ tgee 4M

H*, ,*z.'FEffiffiJLHT+ffiA,L. , TT }A

tgt0 ff.fJ&{'[*#., {dETlEJ+ g E I'El€Url' ( AH ) e

flft., ffhB+ltla#.tEffi Bg.Ee, #Uw.Eluf[ H05

fFXffi " rsts 4, *rT )t**EEIEJ+,fll B!0tJff#'fl ,
l&,frffiffiH ")LHyzRil" *R, &rtE+{nBt,L'
fr.4ffiffi" ")Lfr}-Z,RttJ xffi-#B! (H-fffiF)

- 112 -

BJ zooo +B! ( ffin B!W[R ), ,H*HffiT t4ls, frE

5iA++ft, HFz\4EiTBEe.
")*=+*+*, EZJ'BI&EABF, ffiEEJLE

t+B!<,^H., E+t&tBit6{o " *Z!IFB0## lExft ffi

HfiftffiHt,L.'JH" H0m , FB#,rl'ffJ lE+{n#e$ft#
f*ff*Z, ilfi ffJ
, [' # tn --'fU {ll 6,R # d B &q AWF*
+ ffiffiWffi, E B A E B',B{n eY#.ffitqHtt'W
"ffn-+Y,t+rcYb?,*" +*#-+4, tr[+z\BE

El"

tilwwz,lfr * +*w.+JLH€i+ ffi %W., Rff W

a,fttH.*r?

*WZ,lfr4lFBtutfr,, "H.*B!&ffi ,'d&WftT
*. tE Hi+Hi'fli tF-#frttE'ffilStF.RAVFI+VJ*t ,

ffitEeP,4f.fffii',IHfrItFFH#f"rFIFJ#mW4RffiWffiAtFA. T-*&, EffEiHTF,,I*F8.' tfirA

Wb,lfrlfr,ffi , A*TfrtJ#.Y5, tH*TEW; €ET

5Hi+H0}-8, tHE€{ |E*TEW " Elft
B!ilE+, {&&|lE+El++efl#
ffiH"#E.fEfi*LtE+,#+E

E,'efi+ffi#t6wfr*, lrLLpft. LL+EI, xf LL. #)tt

ffi€t&+ , fftrJ6tFfr\l&r5 " frffrffi4f . iX&{$

JLg BlBffi W+n, WH 91ft{d

{ll BlLtHfit ffigrilM*-, BlEffi.ffirHRBE , 90H.

H#. Sr{xAflE" "AEt'fF,'ft{ll#6^mxEB!ffi8,

- 113 -

*++kB.^{ta,L.*4tE ! " El ffi HHBA+ +AiB

WhW., WZt)frHWfr'btuXT ! xEfE{dA.?I.h, ,E

#Xfl {6Hi EHffi Effi , e,E&fi _E.{/[*HE B!ffi E "
ly\z\t$,ft+HE+x , )LEW16:HT
fl#W

ffE. ffiqtzffifr,*, ryw.frffitr. (HH) Efl+

Y#,U|ffi AF{# fl' B9 E fr AWFX, EffiT A L.HI+OII

tF.^t. (EStlEffi)AffiIR "lZWy+X N&frrJ

E " Wb,t)fri4' "JLHi# &E.Hffi,, MthF:lilttu&.^

Wdt.ItF"') '

ffiffiJLIE*#HIf;#,[,
H-+WZ,WI*9JHXB! fr , &Wrfi&, AHE/5

3M B+fit#fr B!ffii{T , *.tfrfit&H Ht^tuT AHL

Hi+AWFe.HXirm,#rll H ",!,\AE ftffi , WZ,TFESH
- r* + #r ffi,fr.* + n$l & E * fr.ft f.* rll tF "

wi*f"ffireff.i?{s|+Ef4fi,t*iE)ilfHrilf,ffiarEHttgEf+a. w" .zwil,Elllr,efdiiH#ff-i

4 E}+H*A, #fFfil W +t xt Z,t)fifi A0tlfE t' frtJ #'il,
EtHfr,." '*z.lfrxt €'xi*rtlH Ht+f'i'fr ,ha*T

,i.+" ffif{ FfrA&qfiilH'fr4Jb,lfrE&tr , #Fffi#.+

+e5Ei.+, *&+*.tEffi ftrH,f*fF, ffHFJB+,

B H ieE#F **+PrJ'W4.Ei+iE# H0 HmrfF " fr ffi ,

-il4-

6*:En9t

tr"ft lrl r.l HE B!iE, Hi+0tJ ff&*,BE _.f E

ffiM-T.ittr+*dll ff.wafipe=,tr#a Lt " wz

,FnEEA#frtzsiE.

f^ffi', E - frffi , +b,tr'at4#+Y#.FxfJLgt+

&EF0UfF $rEfl,ffiAffi fi ,&.'f&Etssu4 iq Ht E,

-Uffi+ffi.BA'Wft " tEmittJ", *p6ffi ffi S JLEI
+ffi" HH, {t.&ei,L+EJLHt+4 rFlEiXffi
lL D-l

f ti}JF*- W+zl' Z /FA ffi ffi JLH +.
'*Z,fF&tES, HHtr eH& f E + WWillER

+]F{EfA "HE 6 Ig HOJLHI+IH&+ B B!jLBI+ffi

fi +,1., t[{fiJL€I+frtJERt FJF.kWffi . El&, {t,

N't+ H X#n-ffiW#h " JLHt+0If; F,L"' && E

frtJ#&tFfr*fi.

HFifiifrN, 7fi fr Effift *,Bfrfr,X, *Zffr &

f B fr -6Jifi ' "H*, fr{fiB!.RE*e+iltilP^*fr4JT.

(FWI, "

-+knnJENE xf {& ifi,' " $ ffil&ffJ E 4t4HA

HXHTIfF"''

"Hq, &Ea,1.ffiil[Ht! " Wz.WAffiffiE" F

n gE€a{n+iEx + B! r<#, l&wH - rLHafrfrz
B, trmffi aielb@#fr-rlEH0lB E, ffi.E€fifr ffrtt

-115-

5il1r

ffiW++ez]' fr ffi . W,#,R.ffi*ffJ " )LHYZA

TtJ" *R,
. I Kffi-+WF)(trtH rgts$)
2 Kh,tr) t +SiHqr4 I ( gi.+fr tss:4 )
3 (K/(f Elf ) ( ffit# rssq+ )
4 trI#KILVJ) (
tssqs )
s (EHffi+.E)(gi+# rqqrS)
o ( tAH Bt E/t ) ( Ei+# rggr 4 )
7 ({6t'4'fi9 ) ( Ei## tsqs S )
8 (zJrzJrffi,L') ( ffiI+ 4)19ge

g Kfr,r<{'f,Ifi) ( trt# rgst 4)
ro ( aEie* ) ( Ei+# rggt F)
il (FHHtUt) ( Hi.+# rggt 4)
t2 ( ffiHtBF ) ( EH+ rggt F)

13 (4'ffifiiBffi) ( Ei+# zooo$ )
t4 (I8n,E0E4R) ( Effi# zmoF)

(zm-ruorHilfi (*HXfr))

-116-

28#f+Hr+H'

.frfl4 ++f * t tt *L** !lx

# rggt t+P'tJ ++F, & * i:E =fr&gJ*ffi ft Jil

ffIHH! ")LHI-Z,R [", ltH)LEffit#3 (zJrzJrffi

,L'). ( fr)<{'fitr ) tI&.Ei+# ( ). ( HF

HrIt) ffi (ffiBtBF), ,H.+A s=*BZt&*H. &9.l#.til

Wffi# " )LAXZF.II" TB-l+ffiWfrtl#, S*t.
&fi*rLi]r zoffiF , fttr"EB&#rT e*Z*. B)
f,ffi.ffi.frtJ++Z+, W=&,=W&flJs, o*Z*, ffi

*ftMhffiff.Bf$. BES!.I'WmW#& fiB! ( triE, ) u-l

&.ffi*B!fl F"+ , tfriE.WnW#+S s,E }'AEB

*trT, Z.fiiE*EftD Hfitfr, JTWhfrPEI

B! "JLEtZff.nJ" &H-LT ze#,fr4JtH#-T "

+t tt#ffi ft fr,ffiKT = D, \frfree.F k,$ut
=flF-+, +,E,&S!l tr,ft*Af+T " Iil*fifi,* H ffi
WE&#HzJ'#, E,fA EEfff{llB0+ frtlT..)tr, H*

fi+, ffi-E e H+*., EEfrf[t&&#trEtH,f4#r.

- 117 -

IH,Wfrlfi,, +tfiA[E&Bffit+e ff1'M., ,!\zJ'H = .
w+WM.frMA*Ff B0 (flITFJLH), (UFrt'+) 5
(+4,8ffi) &fi6, ffi-E E tEffrnffiseHHH0. Elft,

Aeeffi &El +, fr{ll 4aH *E.ffi.*fr4JtilL4., )tr*W

ttffi *ffi H0 Hf trt/t* t tF*A frrJ" fr ff i.E{Sil+,

'AB+EE Ktrn,)'+ ) Bg "iEifl,E ", frE{lF'ftt+e

4lnffiW##.W* *.tuB!+ffi fFt tt# ( S*t' g+

RA + [Lqt*+ 2 &t\**lnv?* ), +ktfr#4*T ffiT,
WflET -ntl#HflJe# KE,-l'> fil%Jt, trHt[H

*rfr kiE9-fri*, etH+t&tfi N W*A "l^ffi:rfi",

A g Hf{tb Bt,L. El F, r.IBEit}i* + 4+Wh &tufril,}'

+rEHr#rE !

HiE 5 #.rLilr,\, E+t'flli# E lEl rFrll + ffi H\r#
yfr.zffi, frEffifr EwffizB#fr, wfr,hH 4ffi.

E+ E W#ftZ+ , **TE{rFWtrIH,fL-, ffi-BF

6fr ) 5*, ffi=EE!4Fil (Wrd+) U&HWRffJ

+€ ( MM.x ) 54.'il, #[ErefiiEHk,
H&EIE, &fH, tr,E#ffin KRN,) 5 (+E^EIEf?fiA)
+rl'H! "tE#&..ffiH" q "q(FW. )lLrf, fi{ll&E
#lE TtH 4' eWTJ+rJ q frffi.H1?+ . fttr eEg'T ffiffi
&, Hffir (trH ) .8 T[ri&Hfr+ffi B! (f$Bz,th] )

*( zl'i4A'# ) S" (ffiffi ) E flJBiETtlifl, fiEfi H

n#t+%nft! trft, '*fl$&, t&fflh "[r,.*ffi"

-118-

Fg!

4+)trX+#)l*t, lffim#!{H, iffi[fi+@A"5@

gt, &)trXaffiffiEl. EfHffqAT, tF6 HffTf I
tufr, &,ilt+. H+F., +Fh&a*hwfifrJT"
4frrt4€flF+ ft,& 1-9ta +-A, +fwfr h fr[ffi - x,
*.til* E ftsH{&ffi#l ffJH.-+ " )LEytF.ltJ" ,, Kffi
*f#lF+rg(7Hr 4-4+.ftfaiF€l)ffi'Flt
-.fffiF) XIIJ6T*h*,"

LT W nffi#.frtJ + +e& 4'Y
*, T*r'Bl B!,f+fF " r\ffi ffi BiiAitgJ frl 6 Biffi
AAF H

flfrtJ +%,.'R nfi *Ttrfr?ffifr?5, -H.ffi 5{+ -+H
-EE Htfi$, M*,1+*Wffinl#.fr4JM,rkE5ffi El. Kffi
fwF) H!fiffi, &&,ll+T #ril,0t,RE{, trElEs

- il9-

trFlL{izJ'fl8&fiHffiffi. 4ffi4. ffffi*S, AFE

Z,H+ffr+k, 1^8fr qA\EEfriJfr*,W )Lk, bfr.
ffiffJ#, .x.{tAT&ll{t.7e+f WtFfF, gT " ZtT

ft!,iiE{" (HflffrtrZFB10b, Ifrv,E "f,t'mtm"
&t,lAEr8 ! )

(ffi-+rfiF) Sffiztr, mA "-rgB/. Z*,

Rr-EstrEL frw1afix.fi (ffli.Affi) irEEp, tFT
+.B'W.BIJ h.E,,ffi +e,)'Awfr *fr4Jfr th " ft.fr,Wfr'

EA "DJlfrFffF" ZH, 'FnBfr "-rgH,A."' ffitE

HZ#"

Etxf;{$H!ffiE, A MZE, *,$E-tilE ++e
BzhYE, XfffiAJLET+fr+JITF, EEB&FI,T" h
T H rgto+tutEltv&teffi (trwtrh+I+a )
t,frE{, &#16frffi&ffi, ffFl+4'du{f . &m, E

*ln&tf-'-rr.Affi E 9JA E fr\ t?,*Zrl, E afl E
s[ + E 5 e iB 6!zl'#& fFIeHE AVF vY*, E &E

ffi, €*ffr#F+{Sffi,,\B!&t+, *ilLfritBt frll, W

nEfr,**H tqss +EA&6# tuT "€,tEi*zW,

tFh N,a!+Bi+€llfF B! eq *&,ffi 89 &uit5 *&

xlHfiT, rs €Effi+X, fr{ll egr€ ngJ'Wffi ft ,L

#faHtfr+, 6{Eptfr& *, meHrrHHB!+q

T, EBlE4tfr+ffiT !

'*#,R.nffi#Hiir-€ " )LEyZF.r[ ",,H.r+A

- 120-

tz+, H+ s+EffiIF, EPt (H-fffiF). (K

tTHIF ). K|LVJ). ( zJrzJrft!,1' ). ( #, *Arfr fr') l:)
&.7 *frfrR, (#ffi ). K EHffJ*.E X ( D{HHOE)bX
(56.Lzl'*9). (=B!&#). (FBHruI) ffl (ffiEt

*,+F ). -E*+T.1H6 6+ Hffi,E ift i.tffi E@,t4

fr|, wrffi*, -40Jfi, Hlfi,+48!#Im#r*Hffi

ffi^www+H&ffiz^ ffihvEF "

#,$Eril&d* zs ++ Bi$&ffiffi 5#fr, B! H0

ffiffi$: 28#+#6+H" #'fU*{t&EP, 12# ^)L

fryZ,RrtJ" H #B!Ef &, iLfrtili*ffi'ffi iEryl fr,fr.+L

xE!

( tsez-or-zo (ffi#N# . #6il*))

tr iE,

+8. zo *+ffi , JLHi+iEft E trE4x^ fr*+J-
ffi I,f+. nFB{, +tE!l*T&frArlt-erFB BIJLHE, i,l\
tXffi t{+ W Alrc, dl u H E)LBWM#J1 fn0UH,B

w, +ft, +tE#lhr\sjtHi+H0ar//F, #+. !fl*

+ Ifi*:RffJgAW, E &T-H'HHOHBffiiT, H.##

ffiH-L , tEhffiffi1lszH.
Mffi m, AEI&& *Ht UY#W{fi&,qfi DJtEif

ffJq ffWA, E{ll6Ef#il'Hi+#E*EIffi I HS,

t[ffiW+^itl]45 " rLtl, ffiflbH E*JLEi+fF, +

& H HEJLHi++#, +I&B{H'E MflJ&fr,frrJ*.ffiWW

.ET,IFYE+ H * T++Bi,+ WBfi,TIFIh )LHH}+ E! fiI

<"-fr , AE&*e&,&H0Hi+ E\tF bl#te$fi 4 T "

A H *f flEE + fr, T A E 4 4' I LE i#ffi HE iF b?,ffi #J X.fi'

talfrd|, Eyil EffiffJH s R ( te77-7e) ";[Lffi" X+X

4,EryiA r JL Hy+X2-.Hi+ +\&& h Vtfi.Ffr WX

4H!i.+HE " nztr, & EAHffi &ftllEffinffifrF-
tt)v zr
E

-122-

B{, m L )LEi+ B!€llfF5 #.+ trJEy+A Wffi 4rZ-,
h rfr , #H$i4ffi tr,1. HYA+^T A El#zJrN**
E+E HrrlH, ftEffAHti#irE. 2003 ++tlffJ+\

E rF f6+ ffi +yi*tffi #.+ffi i.ta, +i,&*.ffi$ffi ita

t-H.tH *Ei+0tJ {f 5 #.+ WWffi, e+Hi+ ffr A!ft

q#+a%ftit+fif , JLESi+Bf ffitfilft,.
'ltA (frtr8i+6E|) Btfi4#fgBgH#, E

z *nfr fr.xt+t E i.+ fF fl Et itit "
+SBlHffi , &*Xq*Mffi*Eg*#iEEAH

WHJ fiWe# rooo 4H, +fr.flHE.Ft,'fi*I*-,il
iAif*f mffi E,f*ft Etffi E, qn..ril.,tt4l4H ffi sH,
xfi<xww'lHFH, +*#N* **iN "

-123-





AE 4a9x*w=ffieatqwErtb+







+EE 1s42 +#rE

+*!frfrXi&, *\Hr1E8"

1&fsEHftrfo+fi+'

xfjkh + JL E i+ 6! 6rl{f .
rLiteiq-l'-+\+)E;i. Et
1x+f Ef"rE*-+Eq i{R(Fm6X"F+j+^LiA€JXL. E+tr
ilr+

+a+-
-,/\t{/st\&Atr/\/\EO e} "q

y." Etr)tf,ErR '?zEi' a

++]x€ia+H.6fri"t)B1-+R(Usf+ifXfi.
Ib,+HFfr4UAtr6ftT

1+Et+g1t#lSsoxtr'wf^a

41.til'^ X+X z*fr1+X

(1e7e). "tL#" JL-eX+

XzB.l*XL*1f 4(leee). ISBN 5A]-qIOA} ].?

2tL'loHAo,2'+f,+iR1; sr*1.*h'ffXxf*i**+v8lk2+v6&x"\ll"{EF!.^$rxt! ililililililililffiil]il

/-- o

*H **Hy.y* , €
ir+R6lJE{fztro. *€#i+)JL$&'ftxE+-,if*r

+n"