Außenanlagen Outdoor Facilities 99 Felix+Jonas Architekten aus München haben einen modernen Schulcampus in Unterföhring gestaltet. Dieser umfasst eine Grundschule, ein Gymnasium, einen Hort, eine Mensa und eine hochmoderne Vierfachsporthalle. Die Beleuchtung für den weitläufigen Schulhof wurde von Trilux bereitgestellt. Verbaut wurde mit der 8841 LS eine LED-Pollerleuchte, deren Lichtverteilung asymmetrisch oder rotationssymmetrisch breit erfolgen kann. Dadurch kann eine optimale Lichtwirkung garantiert werden. Die Lichtstele betont laut Hersteller tagsüber das Design der Außenanlage und weist in der Dämmerung und am Abend durch ihre effektive Beleuchtung den Weg. Die Option eines Standrohres mit durchgehendem Erdstück bietet zusätzlichen Schutz vor Vandalismus. Beleuchtung für den Schulhof Illuminated Schoolyard Felix+Jonas Architekten from Munich have designed a modern school campus in Unterföhring. It includes a primary school, a grammar school, an after-school care centre, a canteen, a lunchtime care centre and a state-ofthe-art quadruple sports hall. The lighting for the spacious schoolyard was provided by Trilux. The 8841 LS is an LED bollard luminaire whose light distribution can be asymmetrical or ztrilux.com zwe-ef.com Präzise Beleuchtung über weite Distanzen Precise Illumination over Long Distances Steigende Energiepreise und strengere Umweltschutzregeln führen auch bei der Beleuchtung historischer Baudenkmäler zu neuen Prioritätensetzungen. Ein Beispiel ist die vom Ingenieurbüro Bamberger geplante, neue Beleuchtung des Schlosses Neuschwanstein. Statt eines amorphen, gelblichen Lichtkleckses in der Gebirgslandschaft wie bei der Vorgängeranlage aus den 1980er-Jahren erzeugt sie jetzt ein differenziertes, plastisches Bild des Schlosses bei Dunkelheit. Möglich ist das nicht zuletzt durch LED-Scheinwerfer von WE-EF, die die Ingenieure überall dort einsetzten, wo es besonders auf Präzision, Effizienz und Reichweite ankam. Die Scheinwerfer der Serie FLC200 sind rund um das Schloss an Masten montiert und überbrücken Distanzen von bis zu 140 m. Entsprechend kommen darin hauptsächlich extrem engstrahlende Lichtverteilungen zum Einsatz. Die einheitlich mit LEDs mit 4000 K Farbtemperatur ausgestatteten Scheinwerfer lassen sich zudem über Dali-Schnittstellen individuell steuern. Am Abend wird das Licht nicht einfach ausgeschaltet, sondern die verschiedenen Fassadenbereiche werden separat heruntergedimmt. Rising energy prices and stricter environmental protection regulations are also leading to new priorities in the lighting of historical monuments. One example is the new lighting system of Neuschwanstein Castle planned by the Bamberger engineering office. Instead of the amorphous, yellowish blob of light in the mountain landscape created by the previous system from the 1980s, the new system creates a differentiated, three-dimensional image of the castle in the dark. This was made possible not least by LED spotlights from WE-EF, which the engineers used wherever precision, efficiency and range were particularly important. The FLC200 series spotlights are mounted on poles around the castle and cover distances of up to 140 m. The used light distributions are accordingly extremely narrow. The spotlights, which are uniformly equipped with LEDs with a colour temperature of 4000 K, can also be individually controlled via Dali interfaces. Late at night, the lights are not simply switched off; rather, the different facade areas are dimmed down separately. rotationally symmetrical. As a result, an optimal lighting effect can be guaranteed. While the elegant light column underlines the design of the outdoor area during the day, at dusk and in the evening hours it shows the way with its excellent illumination. The option of a standpipe with an extended buried base provides additional protection against vandalism. Bettina Theisinger Frieder Blickle
100 Produkte & Referenzen Products & References 12.2023 ∂ zmy-bette.com In addition, a tap sill is integrated into it, so that Pedestal can be combined with a conventional basin mixer. The collection is completed by a free-standing, oval bathtub with a symmetrical design and dimensions of 1800 × 800 mm. The bathtub and washbasins will initially be offered in white and matt white, with further colour variants being planned. To match BetteSuno, Barber Osgerby has also designed fittings for Axor in the same design language. Together with the British design studio Barber Osgerby, Bette has developed the BetteSuno bathroom collection. It comprises two washbasins and a bathtub that combine visual lightness with the robustness of glazed titanium steel. The two circular washbasins, manufactured in one piece, have the same inner body with a diameter of 340 mm, with the basin tapering towards the drain. Around it, the designer duo has designed two application variants: The washbasin bowl can be placed as a solitary item on an undercounter unit or in a row on a washbasin top. The Pedestal floor-standing washbasin has a narrow, conically shaped pedestal that conceals the siphon, inlet and outlet as well as the fixtures. Minimalistische Badkollektion Minimalist Bathroom Collection Gemeinsam mit dem britischen Designstudio Barber Osgerby hat Bette die Badkollektion BetteSuno entwickelt. Sie umfasst zwei Waschtische und eine Badewanne, die optische Leichtigkeit mit der Robustheit von glasiertem Titanstahl verbinden. Die beiden kreisrunden, in einem Stück gefertigten Waschtische haben den gleichen Innenkörper mit 340 mm Durchmesser, wobei sich das Becken zum Ablauf hin konisch verjüngt. Um ihn herum hat das Designerduo zwei Anwendungsvarianten entworfen: Die Waschtisch-Schale kann als Solitär auf einem Unterbaumöbel oder in Reihe auf einer Waschtischplatte platziert werden. Der bodenstehende Waschtisch Pedestal besitzt eine schmale, konisch geformte Standsäule, die den Siphon, Zu- und Ablauf sowie die Befestigungen verdeckt. Außerdem ist darin eine Armaturenbank integriert, sodass sich Pedestal mit einer herkömmlichen Waschtischarmatur kombinieren lässt. Komplettiert wird die Kollektion durch eine freistehende, ovale Badewanne mit symmetrischem Design und 1800 × 800 mm Größe. Die Badewanne und die Waschtische werden zunächst in den Farben Weiß und Weiß matt angeboten, weitere Farbvarianten sind in Planung. Passend zu BetteSuno hat Barber Osgerby für Axor auch Armaturen in der gleichen Designsprache entworfen. Der oben auskragende Rand der freistehenden, ovalen Badewanne aus der Kollektion BetteSuno kann als Ablagefläche und Haltegriff dienen. The overhanging edge of the free-standing, oval bath from the BetteSuno collection can be used as a shelf and handle. Bad und Klimatechnik Bathroom and Climate Control Technology Redaktion Editor: Nora Good W Weitere Informationen zum Thema Further information about the topic detail.de/products zaxor-design.com
Bad und Klimatechnik Bathroom and Climate Control Technology zkaldewei.de zdallmer.de Sicherer Halt Secure Grip Mit Invisible Grip stellt Kaldewei eine neue Oberflächenveredelung für Duschtassen und Badewannen aus StahlEmaille vor. Sie soll für mehr Standsicherheit im Bad sorgen, ohne dass die gewohnte Haptik und Ästhetik der Wannenoberfläche beeinträchtigt werden. Auch bei der Verwendung von Seife gibt die unsichtbare Mikrostrukturierung der Emailleoberfläche laut Kaldewei sicheren Halt. Das Prüfinstitut der LGA Bautechnik bestätigt Invisible Grip eine Rutschhemmung gemäß Bewertungsklasse C für nassbelastete Barfußbereiche nach DIN EN 16165. Dies ist besonders für die Planung barrierefreier Bäder relevant. Die Veredelung ist in der Farbe Alpinweiß erhältlich. Laut Kaldewei lässt sich die Mikrostruktur genauso einfach reinigen wie eine normale Emaille-Oberfläche. Schwarze Badausstattung Black Bathroom Fittings Die Dallmer Black Edition umfasst Duschrinnen und Abdeckroste, die sich sowohl in monochrome Umgebungen einfügen als auch auffällige Akzente in Nassräumen setzen. Der schwarze Farbton wird durch PVD-Beschichtung, mattschwarze Lackierung oder schwarzes durchgefärbtes ABS-Material erreicht, insbesondere bei den Duschrinnen CeraFloor Select und CeraNiveau aus der DallFlex-Familie. Der matt lackierte DallDrain-Aufsatz aus der ColourCollection ist ideal für Punktentwässerungen mit einer bevorzugten mattschwarzen Note. Bestehende DallDrain-Systeme können durch die neue schwarze Version ersetzt werden. Die schlichte Erscheinung der dunklen, thermoplastischen ABS-Kunststoffabdeckung Orio unterstützt minimalistische Gesamtkonzepte in Duschwannen. With Invisible Grip, Kaldewei presents a new surface finish for shower trays and bathtubs made of steel enamel. It is intended to ensure greater stability in the bathroom without impairing the familiar feel and aesthetics of the bathtub surface. Even when using soap, the invisible microstructuring of the enamel surface provides a secure hold, according to Kaldewei. The LGA Bautechnik testing institute confirms that Invisible Grip is slip resistant in accordance with assessment class C for wet barefoot areas according to DIN EN 16165. This is particularly relevant for the planning of barrier-free bathrooms. The finish is available in Alpine White. According to Kaldewei, the microstructure is just as easy to clean as a normal enamel surface. The Dallmer Black Edition includes shower channels and cover grates suited both for use in monochrome environments and as eye-catching highlights in wet rooms. The black colour is achieved with a PVD coating, matt black paint or black coloured ABS material, especially with the CeraFloor Select and CeraNiveau shower channels from the DallFlex family. The matt lacquered DallDrain attachment from the ColourCollection is ideal for point drainage with a preferred matt black finish. Existing DallDrain systems can be replaced with the new black version. The plain appearance of the Orio dark, thermoplastic ABS cover reinforces minimalist overall concepts in shower trays. SmartPool. SmartLife. Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl ® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info Hotel Riva, Konstanz Foto: Martin Bäuml
102 Produkte & Referenzen Products & References 12.2023 ∂ zblanke-blue-base.de Heizfolie für Bäder Heating Foil for Baths Mit Blanke Elotop Carbon hat Blanke Systems eine patentierte, elektrisch betriebene Heizfolie für Bäder entwickelt, die hinter dem Fliesenbelag installiert wird. Das ist auch nachträglich möglich, unabhängig von vorhandenen Heizrohren, beispielsweise als unsichtbarer Handtuchwärmer. Möglich macht das die Konstruktion aus einer 0,4 mm diffusionsoffenen, vlieskaschierten und perforierten Folie, die direkt ins Fliesenkleberbett eingelegt wird. Blanke Elotop Carbon ist mit einer eigenen Stromversorgung auf Basis von 36 V-Sicherheitskleinspannung (Safety extra low voltage, SELV) ausgestattet. Am Boden weist das Produkt elektrische Leistung von 110 W/m2 und an der Wand von 220 W/m2 auf. Diese Differenzierung verhindert, dass die maximal zulässige Temperatur von 29°C an den Bodenfliesen überschritten wird. into the tile adhesive bed. Blanke Elotop Carbon is equipped with its own power supply based on 36 V (SELV – safety extra low voltage). On the floor, the product has an electrical output of 110 W/m2, and on the wall, an output of 220 W/m2. This differentiation prevents the maximum permissible temperature of 29°C from being exceeded on the floor tiles. With Blanke Elotop Carbon, Blanke Systems has developed a patented, electrically operated heating system for bathrooms, which is installed behind the tile covering. It can also be retrofitted, independently of existing heating pipes, for example as an invisible towel warmer. This is possible thanks to a 0.4 mm thin, diffusion-permeable, fleece-laminated and perforated mat, which is inserted directly CeraFrame Liquid: Neue Lösung für fugenlose Bäder Immer mehr Badbesitzer wünschen sich im Duschbereich möglichst fugenlose Oberflächen. Daher werden häufig großformatige Fliesen verlegt oder Dünnschichtbeläge aufgetragen. Mit der CeraFrame Liquid hat Dallmer eine Duschrinne entwickelt, die speziell auf die Anforderungen von fugenlosen dünnschichtigen Spachtelsystemen abgestimmt ist. Auch die Abdeckung der CeraFrame Liquid wird mit dem dünnschichtigen Bodenbelag aufgefüllt. Somit integriert sich die Duschrinne optimal in den Duschbereich. zdallmer.de/ceraframeliquid Advertorials Reduzierter Wasserverbrauch Reduced Water Consumption Die neue Armaturenserie Cerabase von Ideal Standard ermöglicht Einsparungen bei Wasserdurchfluss und Energieverbrauch. Alle Modelle der Serie sind mit integrierter LightMoveTechnologie ausgestattet und reduzieren den Wasserverbrauch auf 5 l/min oder 3,85 l/min. Optional wird ein Durchflussregler angeboten, um die Wassermenge auf bis zu 3,0 l/min zu verringern. Darüber hinaus bietet die integrierte BlueStart-Technologie zusätzliche Energieeinsparungen, indem in der Mittelstellung des Armaturengriffs nur kaltes Wasser fließt. The new Cerabase tap series from Ideal Standard enables energy savings in terms of water flow and temperature. All models in the series are equipped with integrated LightMove technology and reduce water consumption to 5 l/min or 3.85 l/min. A flow regulator is available as an option to reduce the water volume to up to 3.0 l/min. Furthermore, the integrated BlueStart technology offers additional energy savings by ensuring that only cold water flows when the tap handle is in the centre position. zidealstandard.com
Bad und Klimatechnik Bathroom and Climate Control Technology 103 Sanitäranlagen in Schulgebäuden sollen langlebig sein und trotz intensiver Nutzung sparsam mit Wasser umgehen. Dieses Prinzip wurde bei der Sanierung eines Toilettenbereichs in der Gesamtschule der niedersächsischen Samtgemeinde Hambergen berücksichtigt. Verwendet wurden dabei Edelstahl-Waschtische, -WCs und -Urinale von Delabie. Für Wassereinsparung sorgen vor allem die Armaturen- und Spülungen: An den Waschtischen setzt die Schule auf elektronische Lösungen der Reihe Tempomatic 4, ebenfalls von Delabie. Ihre Wasserabgabe wird automatisch gestoppt, sobald die Hände den Erfassungsbereich verlassen. Bei den Urinalen wurden ebenfalls elektronische Spülungen vom Typ Tempomatic 4 verbaut. Durch ein Stoßzeit-Programm passen sie zum Beispiel in Schulpausen das Spülverhalten an. Im WC-Bereich wurden Druckspüler der Tempoflux 2 Serie mit Zweimengenspülung verwendet. Langlebige Lösungen zum Wassersparen Long-Lasting Solutions to Save Water Sanitary facilities in school buildings should be durable and use water sparingly despite intensive use. This principle was taken into account when refurbishing a toilet area in the comprehensive school in the Hambergen joint municipality in Lower Saxony. Delabie washbasins, toilets and urinals made of stainless steel were used for the renovation, and water savings are mainly ensured by the fittings and flushing mechzdelabie.com zlaufen.com Intelligentes Wassermanagement Intelligent Water Management Mehr Komfort und Hygiene, bessere Serviceleistungen, weniger Wasser- und Energieverbrauch sowie weniger Personalaufwand in öffentlichen und halböffentlichen Sanitärräumen – all dies ermöglichen laut Laufen digitale Wassermanagement-Systeme wie das neue Laufen Smart System. Die Lösung bündelt IoTTechnologie (Internet of Things) mit Waschtischarmaturen, Urinal- und Duschsteuerungen, Dusch-WCs und der Sanitär-App Smart Control. Letztere dient dem Installateur zur Inbetriebnahme und Anpassung der Produkte an die jeweilige Örtlichkeit und später dem Facility Management zum Steuern, Überwachen und Diagnostizieren der Sanitärobjekte. Bei großen, vernetzten Sanitäranlagen empfiehlt Laufen zusätzlich die Installation eines Gateways. Damit lassen sich die Sanitärobjekte kabellos in die Gebäudeleittechnik oder über eine Cloud in das Laufen Dashboard einbinden. Installateur und Betreiber können die Produkte so aus der Ferne mit dem PC oder Tablet einstellen und überwachen. Daneben generiert Laufen Smart umfangreiche Daten, die Auskunft geben über die Zahl der Nutzungen und Betriebszeiten der vernetzten Produkte. More comfort and hygiene, better services, less water and energy consumption, as well as lower personnel costs in public and semi-public sanitary facilities – according to Laufen, digital water management systems such as the new Laufen Smart System make all this possible. The solution bundles IoT (Internet of Things) technology with washbasin taps, urinal and shower controls, shower toilets and the Smart Control sanitary app. The latter is used by the installer to commission and adapt the products to the respective location and later by the facility management to control and monitor the sanitary objects. With large, networked sanitary facilities, Laufen also recommends the installation of a gateway. This allows the sanitary objects to be wirelessly integrated into the building management system or via a cloud into the Laufen dashboard. Installers and operators can set and monitor the products remotely using a PC or tablet. In addition, Laufen Smart generates data that provides information about the number of uses and operating times of the networked products. anisms: The washbasins use electronic solutions from the Tempomatic 4 series, also from Delabie. Their water output is automatically stopped as soon as the hands leave the detection area. Tempomatic 4 electronic flushing systems have also been installed in the urinals. They adjust the flushing behaviour during school breaks, for example, using a rush hour programme. In the WC area, pressure flush valves from the Tempoflux 2 series with dual flush were used.
104 Contributors 12.2023 ∂ Contributors Java architecture Das Architekturkollektiv mit Sitz in Paris wurde 2014 von Florian Levy, Alma Bali und Laurent Sanz gegründet. Ausgehend von einer pragmatischen Haltung hat sich die Gruppe zum Ziel gesetzt, nachhaltige Architektur zu bauen und Lebensräume zu schaffen, die sowohl ihren Kontext als auch die Bedürfnisse der Nutzer berücksichtigen. Dabei untersucht und realisiert Java architecture vor allem Projekte des Alltags: die Wohnung, das Haus, die Lebenszelle. Angesichts der Verknappung von Grund und Boden, der steigenden Nachfrage nach Raum und der dringenden Notwendigkeit, Flächen zu sparen, hat sich das Büro auf Bauvorhaben im Bestand spezialisiert: Sanierungen, Aufstockungen und Erweiterungen. Im Sinne der Nachhaltigkeit sind die Umsetzung und die Wahl der Materialien stets vom Streben nach Sparsamkeit und Effizienz geprägt. Dies zeigt sich auch bei der Aufstockung des kleinen Pariser Hinterhauses, das wir auf Seite 44 vorstellen. Robert und Günter Hofmann Bereits Mitte der 1990er-Jahre haben Robert (links im Bild) und Günter Hofmann mit ihren in Lichtenfels ansässigen Firmen begonnen, die Entwicklung von Metall-3D-Druckern zu unterstützen. Sie begleiteten die Gründung von Concept Laser von Anfang an bis zum Verkauf an General Electric im Jahr 2016. Im Anschluss daran haben sich die Brüder Hofmann entschieden, als Symbol für den technologischen Aufbruch in die Zukunft ein neues Gebäude direkt am Marktplatz der Stadt Lichtenfels zu errichten: „Wir wollen damit einen Ort der Begegnung schaffen, der die Menschen ermutigt, positiv in die Zukunft zu schauen.“ Im Rahmen eines Architekturwettbewerbs fiel 2018 die Entscheidung für den Entwurf von Peter Haimerl (Seite 22). Jan D. Geipel Der international tätige Architekt, Autor und Dozent ist auch als Mentor und Juror gefragt. Nach seinem Architekturstudium in Stuttgart und Kopenhagen arbeitete er bei C.F.Møller, Riken Yamamoto und Vitra. Von 2009 bis 2012 verantwortete er die inhaltliche Ausrichtung von Ausstellungen und Konferenzen des Danish Architecture Center (DAC) in Kopenhagen. An der University of Art and Design (HEAD) in Genf leitete Jan D. Geipel bis 2017 als Dekan den Bereich Interior and Space Design. 2018 kuratierte er den Designers’ Saturday in Langenthal. Er hält sich regelmäßig in Japan auf, wo er für diese Ausgabe Shigeru Ban interviewte (Seite 16). Java architecture in Paris was founded in 2014 by Florian Levy, Alma Bali, and Laurent Sanz as an collective of architects. Taking a pragmatic approach, they aim to create architecture that is integrated into its context and takes user needs into account. Java architecture researches and implements mainly everyday projects, such as apartments, houses, and living units. Jan D. Geipel is an internationally active architect, author, lecturer, mentor, and juror. After studying Due to the limited availability of land in urban areas, along with a rising demand for space and an urgent need to preserve unsealed surfaces, they have specialized in projects within existing buildings, such as renovations, vertical additions, and extensions. Sustainability is a priority for the architects, which is clearly reflected in their selection of cost-effective and efficient materials – like those used in the design of the compact courtyard house featured in this issue (page 44). architecture in Stuttgart and Copenhagen, he worked for C.F. Møller, Riken Yamamoto, and Vitra. From 2009 to 2012, he managed exhibitions and conferences at the Danish Architecture Center in Copenhagen. At the Geneva University of Art and Design (HEAD), he was the dean of the Interior and Space Design department until 2017, and curated the Designers’ Saturday in Langenthal in 2018. He is a frequent visitor to Japan, where he interviewed Shigeru Ban for this issue (page 16). Stefan Mehl Masako Fujihara Robert and Günter Hofmann (pictured left to right) were early advocates of metal 3D printing and began supporting its development through their Lichtenfelsbased companies in the mid1990s. They were actively involved with the 3D printing company Concept Laser in Lichtenfels from its inception until it was acquired by General Electric in 2016. In the same spirit, the Hofmann brothers decided to erect a new building on the market square of Lichtenfels as a symbol of technological progress: “We want to create a place for people to gather and look optimistically toward the future.” In 2018, an architectural competition led to the selection of Peter Haimerl’s design for their new “Archive of the Future” (page 22). zboussolecoaching.de zjavarchitecture.fr Caroline Dethier
detail.de/monographs DETAIL Monografien DETAIL Monographs NEU NEW Hermann Kaufmann Architekten Herzog & de Meuron OMA BIG Snøhetta David Chipperfield Architects Renzo Piano Building Workshop
Den CO2-Wert der Gebäudehülle senken? Einfach mit Schüco Carbon Control. Jetzt in der Planungsphase den CO2-Wert objektspezifisch steuern! schueco.de/carboncontrol-architekten