Kakawin Nilacandra Abad XX

10, eYÿli;tl\Ýá riv`ra(mtß ,
kiTÿgtdi oÞ hw)nr* ni tÙkn) /,
pnÐwÙ\Nßÿnu[jotir&kin,
gtinêeDÿ;p*kÙ jnpËiyn)Ók>

11, ynÜÏpk& wÙ\ntu Óemkhi n/,
sekm)enkni niÐ ikigewhyu,
tnÞlê\utæu ohria(mSß ÿan,
nKi *ÿmeKÿl;i ytsi;v`ry>

12, hêa* (mwß i[kÅiÛ ênMu ÿnrk& ti ,
te) k\ihetË\* ÐptinÐn¡ w* en;,
yÙ\Ð)nÇrenêkiv`reksw,
mwu ;wien;eKÿtumru un\né tß ;>

13, e\Ðr&jgt/Yÿ\ÀddiNÿqw^yêmn/,
v`rw[i m*Å¡ srIreKÿtwu ni /,
nÑnæËsÓWÿeDÿsmtu neÀ nkhi n/,
sRi ÿmki elæ*kitehtuKÿnuk>u

14, Ápnr¡Ó ue* Kÿykpc( ey\Àti,
ri]Il]eI lk\pk×bdu eÒ w;,
Áns±Ù ÀenKÿri]rIrkÌ[pÅ ;i ,
g)n;nêEweRÿcnysÔti rI Ki ÿ>

15, penÛ;Ð ksuk×ßnærm(qeynli n/,
yePÿlh&wt*Ù yeMÿhv\há ,
r&hêl* ci inÐpÙs\i di Ók) piÂr,

38

pAÿ\kuwË;± yym\NÐ ÿrpi ;i >0>

17, wpi ritptê,Á,8,gru ,u 4,2,gx,e][,2,lKÿr,
gulgÿu glu gÿu ll©gu,

1, NÿrejnËÑ pnÙ mhã ,t*rÙ Ïi [êxÒs\i sÀ i;,
Á]˱tnÀn) eIÓ Yÿmil,I em\t) k& wÙ\nuæir>

2, tnÑÛbni Ù*pÙ\oyua,nÑomk) ulçÿask* k,
Sÿaêmni pÓ ËSÿdy,r&kK*ÿpxeiÒ TÿtÓm>

3, ÁsÓm¡ UrxsÒ \i tÀ ;,eYÿmer*]nU êed]s;,
aÜÿneYÿegnËÑ Nÿrj,pinËtie[Õkti nÙen;>

4, eykEweRÿcenniTÿ) n/,\oÐ lumkÙotwnÓ\is/,
egmer*jy% uai[rÕi ,pËpÓnm) ã;tYÿ]il>

5, eLÿtmni Ók×Mÿsir,ednki ]* lI p;i sl;,
eMÿhpp* r* isp* Ëv,u lu;nieRÿmsi ir nrÓ >0>

18, s\i rÀ up,Á,18,guru,8,6,gx,g)np) /,
guguguÿgulgÿu lglu ÿllguÿlglu ÿlll©gu,
1, tençu ÿmêeKËÿdsy* au [i Õirteu MÿnuæNi ÿrjpti,
eRÿdËo\À˱k/SÿhesnytÀindu nnÙrsËÓ bsi m,
l^Ùwe( [*Kÿl|lán¡ kI hai )pnêt]* rwr,
r\ÐpÐoLÿgÂri du Ët\náÛ umru ubÑl¡ (unêlinp) s/>

2, Á\Þod&edhNÿrejnËÑ paTÿhNÿwêtri yi ,
s*hê*KÿLÿgrÂi du ËtnËÙ hm\nlÑi ;nêmhtis/,

39

Sÿkçu ÿtæu *hê*mHÿmÌetriywi{ÿgÂri &wdinri ,
ÁtênÓeKËÿan&mn;nri yua[i iÕRÿkinmu ru ub/>

3, eNÿr(e[eRÿjrk×Mÿp\pu snÓÛNÿrjpt,i
edn&Sÿzoé teNÿrpmêtikeb;pun;pappu ug/,
nÑnÂmã¡etÐonÓp[u kÕ nêpni )nn& iRÿtibsi m,
boy\Ù )nÐ mÇ¡ ipã ;i hia)pÑdli rsí ]btÑ liy>

4, õdbi ËHßÿlu\idiÂ\sËÓ ytKÿlrudËrhi l) ,(
smæunß\ÐokËmnêNÿlin)psnß¡w;wsu bn) $,
t)\ák) æu *nlI cnËÑ eykrni r;ttnæu lhKi o,
l^ÙcnËÑ odti ês\oÀ rmbu uretjn&srwr>

5, eMÿF*ÿdedêkipdkß m) \ã ikuspËkorrki n,
mnk¡Ó Ë&s\Ðn&d\pU yÙ tjotpi (Uxm lli ,*
\oÐ t]ËaI m( pß tu ]IfËsmu uyugdÓ) nu æyÙ mk) lu /,
t\) á)kuæ*nlI cndËm(dwmnsi wÙ± usrÂi mji il/>0>ÿ

19, maugLu ÿmÌt,Á,11,gur,u 2,3,gx,e][,2,gKÿr,
lllÿlllÿllgÿu glu ©gu
1, duhtsi ybpkphU næ;i ,wn) \mmrwi Ìta(m\Ð,¡
ph2bkukdlsu nwÓ ê,tyhnpnhru ei Dÿs\>¡Ð

2, skrithu utdÌabkÓ\I ¡,Ð wn) \o) mg)hkn) s*hê*]Ë,I
Kti krihik]i rx*kUs)n/,ydni numulhi j)mhs& g(Ù á>

3, nnÑ jtkti wpi rIet\*Ù,pntitmnu[sulitËkÙ,
ynnm) hu yutm) n) Ë&Rÿt/,kwwytk) pri j;mek;Ù >

40

4, dni uluritm;hmu skU êmkã) /,ytwu inmu wrhai p) æu oa,u
klwnmu wrta(em*Rÿt/,mwu hpynki ki l\i enÜs)n/>

5, kriskskp\HÿkÌ[,Å yytki twu iddiehtnu ê,
thu unikikylrn&am( ß,\rniplgnkeu w;lnê>

6, bÙtli gkn) kitgo% eKËÿd,muhrtwu di urwSÿnnê,
ynikiymtwu itintU iÂtê,dgu dgu kittikis;i r\i *>Ù 0>

20, mnÑokËonÓ,Á,17,guru,9,5,gx,e][,2,gKÿr,
ggu gu ÿu gullÿlllÿguglu ÿggu lu ÿglu ©gu

1, ew;ynËÙ p± Ùokuri2yp) iKÿaÜnbi du nÒ ÓyukiÓ,
eyKÿÏpÐniÛ ëpsu\ri eweRÿcno\d¡äTÿk)n/,
s\eÐ nÜli;kti luptu r&sw( eÙ RÿdËo\)enk,i
\Àn& inÝÑ jinÓt)kpri se* kswotIkVi ÿr>

2, pni \Ó nС uæmæu nu tht)\)tæi;w)\okn) nß ;t,
pnË&s*Nÿq\rnri ednÙ˱;mn;w*ÙsmUh,
ÁaÜpni pÐ Ùrki )nsl;enêkyi nÙsæedki,
n;Ñ m\oÐ l&nênrptai m( ßotßejn* lI cnËÑ >

3, nm;ã sN* ÿrjptirsi *am( ßputËpËNÿmê,
ls& N* ÿeqkai nu mvu `rk×Mÿs)mãh\i ,Ù*
sk×t(Ù{ÿmÌtmnri m\i uænu ætikpä¢ tIki,
÷Gÿ) \&si;trki mikTi ÿt;t)h$sm) hã i\Ù>*

4, pneÓ nÞnÖËInÌptpi ink*kd*U dIkê[Õli\á,
ss* di eÒ pÙkilumku tik*jnß]lI nênni Ñí,

41

õjoñ l\âÝnrikti nerNËÑ ÿmwR* ÿtuæa(mß,
p*Ùm\Ðoa(mwß fi tsni \;á kd}& ÿsenk>i

5, ypeÙ n*oÙ mm)ãkn\u pCÿer*thu nÙonEi wr,
r&s*vUPÿlksgi mu )G)ÿa(mßsetê*sRÿtæi;,
s*mt(U IÓkj& npdgurku* m( kß (etd* wkÂí,
Gÿ% PÿPÿntU Óiap) ik\a(mßpËwÌtÓinêtcu È>

6, ekwelÜem\)tnÌptpi s& pmÓ \énßeSÿw;,
ynÓnuæ;\*mÙ uwhki di dipoÙ [PÕ ÿdnÓtennÞ /,
teNÿÑ ;]ËvI pU tsi hyni\Ùt* uwni nÓ iÙklæ,
eykêm]ã ËInrptisumki Øÿkn) jñonernËÑ >

7, pnieÇ tË*hêg* tni ikiw)ks&ÂmHÿghu êrk,Ù
\&\À ÙS* ÿaÜ\tru k)nikj* Iwr]i ËInernÑË,
eyKÿ\)Ðn[(Ñ xydÌavk&tÓ hu nuætêts*,Ù
ynÓnuæenhÑ nÌptpi tikniß kÓ dná Óme\Ð>

8, pËoYÿkupoÙ ngi ski ihulUednËÙ h± ]ËInernËÑ ,
edne& jËonw& lÙ ku \ni cu epáoeKÿ\áÛnêtenÞn/,
eyk&se\pÐ \sihri eweRÿcens\À¡lnu æi;,
eTÿenoÓ nËk& nÓrki nkeTÿnÓ*rhesê\wk>Ûå*

9, ynßhënË&kptni i\lu nu /nnÑ wÑ tu æÙomÌetKÿ,
ynæ;i ]ËIvUptiwlyu k)nIwé n\i æu unËijoti,
eNÿrlênuæ*hê\mÌtsumimæ)nËi\\u Ûánê\nU I,
tenwÐ ;u pÙo\À¡ripkn) lu eu nÑnKi ÿ]ËnI ernËÑ >

42

10, ynÖËAÿÒ ]IËnrptiwei n;hmãkdán]Ó ifË,
m\áos*Nÿqth) )rinnu usÇnËÑ Hÿsnême\,Ð
smæun\ß oÐ gtni ki gi ni \uælËisn* IlcnËÑ ,
tnuæenÑHÿnigsri hlu mU tÙ* e) kmku tÀ níÞ n/>

11, ÁtêenÓam( ßtnyniW)ÿpÙo\iWÿ) nlI cnËÑ ,
pnæu etêa* (msß irkmi tu *wusNÀ *ÿSÿm\nU ,I
nnÑ ÞyÙenêkli ni mu hkn) Ë&reQÿl;i nernËÑ ,
nÑomÌtêk×ok)ntgtis*nIlcnÑËotiyt>Â 0>

21, suw\ÖptË,Á,18,guru,3,6,gx,gn) p) /,
lllÿlglu ÿgullÿlglu ÿlllÿlll©g,u

1, yytkeTÿnÓk) pËsikpusækmlrikn,
rti \) hi\[ÕeGÿlk\rn)Óh)rikiani htu /,
rihwu uswsk)Ó pí m\ws/yttinhth,
gtni ikTi ÿaKÿrthu tu næhikrhi ki hi n/>

2, ]iwsgu tttÙ u\álki ieKÿtmnirkhiap) /,
srsttnæhli mi tQÿgtlmi ]iwWÿs/,
pyÙ tikNÿmbudyÒ riNÿm]iwypap;i ,
hnyrbi oy]u bÑsri suk×ßlittsi y>

3, ytikptu\ál&rspeNÿnËi\jitwni wu us/,
ypdw)n*sru pu uæinru upnÐrikgtiniki,
tuhun]rrI t\u lá ki ei Nÿrhnphri iy,
ssi ihnierkis\rÐ vi `rsd]wi kr;i >0>

43

22, surs,Á,19,gru ,u 8,6,gx,e][,1,
guggu ÿu gulguÿglu lÿlllÿlgugÿu lllÿl©gu
1, ÁtênpÓ *Ùrh[ênêsni )rtti eY*ÿsuk×nß ki hi n/,
sedÜTËÐ ÿnÓídYÙ ÿ( tu\lá ki ti yhN*ÿevdnêkri i;,
s\i ;iá NÿhnHÓ ÿa(mtß nytys;eykginm)l/,
pËpÓoegek]Wÿnmãt¡ it\nira(mßotßjww*>

2, ÁtêenrÓ h* Nÿmã)kiÂrmmsu usikp* su ækml,
ewtÂÝl;\nU mi pË\* nu i\unyi tueMÿn(y±Ù ênti lu si /,
s*hê*EweRÿcNÿwsËyi pc2) kei rv* (tl¡Ó puw;i ,
\oÐ Nÿenm* aênp& zdÇ lsni msemêkri \i ti>

3, tendã ot;rish* êw* ijykusmu t*eKÿtÓmnir,
em\)tËji otYi ÿripkÙ hnnri Kÿlnêhny,
m\á;) mu\¡;á sri \oÐ nrisd]iwttÙsitÔ yi r,&
t*tu *nu r& Uptntß ËlwntikEweRocnknu >*

4, \ÐoNÿt;mpËeYÿeglti \i nllwnoã ynu ikihn) /,
÷KÿYÿm)tÙk)nuæ*hê\mÌqtgi we( xo tÓmpwu ;i ,
y\)nÐ ËekkÙ ih)néwI rsi hnnik*edwtkeb;,
t(eMßÿl;eyt\) ;nÜmÌtymssi hi enÑhrski >

5, \oÐ Nÿn\u ál`ä Rÿdgi urutuwiv`Rÿdisugt,
Yÿ\)ÐenæÙn*Ñ¡yy;n&vwu nsmdu Yÿ\áonri twu ,i
aêmÖËeI Gÿwni tÑ nÛpÑ sÙ ri lumkujIwnêaukeb;,
m*Ùsm* dËÝtjß o( yê( jn¡é sri pin)gtæo]rsik>

44

6, sv* mI mkÙ* knê(oyêhlarmKÿdnI ru ipk)n/,
smæunÙÌ[ÅÝnÑeKÿrpi æu hnnri kei NÿnßnkÓ¡ keb;,
rekkÙ *m\lá ]ËnI rptbi ledewkti yeln/,
kpÙonUtËp& eKÿnÌÐ [sÅ hnnri tepÙkwi hi \>

7, me\oÐ p*ÙeKÿtmÓ næusækmlmji iel\usÂsi nri ,
s*NÿeqNÿrejKÿwn) \umru pi kn) *Ùptti uwi,
ypÙnÓ*eWÿ* tru *upËpmÓ snirp)j;nnÑ ætsi ri ,
mlÙikÌe[oÅ mew;pusækmlrisiaM( ÿtßjmwu ;>0>

23, kmml,Á,20,gru u,5,6,gx,e][,2,lKÿr,
llgÿu lglu ÿllgÿu lllÿlllÿgulguÿll©gu
1, hneykek]wsiwilí rni rptai m( pß utËp;i ,
stil(nêr&ngrNÿrjlwnirsw* ÌeKÿar,
nkuL(ÿyê8olá¡nsHÿmrmuwhirHÿthi [inÕ ,
nÌpkÌ[Åm\Ðnswi li Âím\urpi nNÿqNorj>

2, mti hu nu ÑtnhÙi \am( tß nyspmni eÓ k]w,
mmuhunÓkÌ[pÅ asni ê\ri nklu vmI 8ol¡án,
klwnæu HÿmrttnÐryi pamuli;rih[nÕi ,
rki enkê\nÓsi hnnêsdt\* irsy* uai[iÕr>

3, nÑttItnn) æu ri huwusnÀ rpi urgj;weYÿmHÿt/,
n\Ìgp) YÓ ÿmÌtnernÑËtnysri s*yau i[rÕi ,
k×nki ppÙ su ækmelndg) kn) )lgIg)n;nir,
tyelnËijotinri Dÿ\ugyt\ni ernËÑ Nÿrj>

45

4, mbku ;u pÙnmhã rji o% \irnrptih[NiÕ ÿtÙ\,
rhi wu us¡eá MÿpitnernÑËklhi ki itd) unuæekrq,
parkeÙ Yÿmijli k)ngÓ xu klhi \c( ÇNÿtyß ,
yttxmÒ nÓËni ri Nÿrjptbi b`*nêeynWi ÿ) >

5, shN*ÿmt&rxyei NÿgniriyrinernÑËh[Õni ,
rikNÿ( keTÿnæyÙ yeNÿtmntki ]i wi tsÙ p* Ëvu,
smu irm& ijilæwnpsu æwijynei YÿmÌeTÿtmÓ ,
tumitisitÓ isßiswss* mrmrx\nU Yi ÿpË\>

6, patxÒmnÓËInri Nÿrjptwi lyu (hurpi wß¡ ;,
pËnqomÏkæamnmhã si ku nu ri sy* uai[rÕi ,
tcu ppÙeYÿgnirNÿrjptipripxU( ÂsidyÒ ,
nsÑ uM(ÿmijli æÙ\isipusækmlnumurpi ãLÿ* mt>i

7, mb\nu wÙ s* ri mnmhã isukunirnlI cnËÑ eg,
tuhuskíÓ Mÿn[u tYÿl\l\jinierksi k* li;,
sirss* ni \áhki ibud]Ò iwytaMu ÿrx*sRÿt/,
nÑkieNÿnëai[iÕrrNi ÿrjptimulei h*d2mæuri>

8, k×ntxmÒ nÓËin\ri d& ni ulurn&sbi Ëtês\ábop/,
rdi 2meÂi knËÑ nikisn* rptdi mu nu *nu ÑtnÙen;,
nÑttItn)næu ri henriyytp\iWÿ) nêboplib/,
t)knb& lkËmteNÿpn) ri ski sti xmÒ nÓËyi >0>

24, nnÑn,Á,18,gru u,6,6,gx,g)np) /,
lllÿlgulÿglu lÿlgulÿgulguÿgull©gu

1, hnpit)kt) Âíam( ßtneysinIlcnËÑ *hyu,
46

tnymmIkiNÿrjk×emkhi yo*Ù ddi,
slhsrm& n;tmu htscÙ itnÓ i\*Ùkri;,
hmuru\k)næ\hU nki ihn) wÓ¡ ni aÐ m( nß eÓ w;>

2, pk)nnikg& ÌHÿ\nÐ kpxi pÒ ixnÒ s& (gÙ áeTÿn/,
nrkkuns* mpyÓ tehtnu g& 2) *ek]w,
r\i nkNu ÿreykkrei Sÿtnk& w[i ÅÛnæu ri ,
mnwtmnËÙ ±ehkitttnÙ)n*pea*Nÿqeln/>

3, kimtu yynÀN*ÿluhru ensei rkei NÿRÿ( [y,
ytkI t}ÿsnnêrikwi[ÅnÛ (yêkÌ[oÅ pg;) ,
nÑnjlrk×Mÿk)nki imy( êkn) ÓeknÑËnÐeb;,
ttp\i rné¡egrki ineu mrkn) aÐ tÙnpÓ i;>

4, sÔityi mNÿmeknËÑ nikti neÙ n;ms;i epkÙ ihn/,
yt8lsw( eÙ ynËÑ iy\rnuæin\Ëá eh*joñ ntip/,
tmlhiKÿpieDÿnêyteNÿreln¡mÓ \)oá k)t,
skrwi ci k×xnnß ht;nmi itnÓ &p\h¡á >

5, nÑpg)hkn) uæaÙ m( ßnki hi n) æÏl* wenkÓ mi,
pnm)\m%tki w* bi weykrkÙNÿmnêp;i ,
wwu usri sy* ua[i rÕi riNÿrejnËÑ m\oÐ hy,u
nnÑ mti hu pu ÙNÿrjptrI ju (nÌeph[Õni >

6, ddsi ri n)mãht\Ù tinsi lÐ \dÐ iewÜtÓm,
mnti his*pt;i pbÙ ls\âm\˱egkg* Ìh,
ytki \pxi ÒrknÙ rkpÙpxi Òns& (gÙ át;,
tymgewlerkri iyyaêpinæu m\Ðopur;i >

47

7, pnki isbi udÒsi mêkinrnæs\Àieta* m( ßpi;,
phuwusiKÿg)lsi ËÂ ptinlI cnÑËsinês* ri ,
mulihpi eu rgj;wyt)kp/yuai[eiÕ rkÜdlu ,u(
t)krsi ti xÒmnÓËinri ttU eÐ b;\ri t& nÐri>

8, nnÑ \nueMÿdNÿrjptpI minÓam( ßotjß ,
k×ntfieNÿ[itnæu kdeTÿndneÙ wkk* tu(,
phlu ripzÇpxÒwkeb;lkpu Ùa(mßotjß ,
pawsu mu u\iÛá}ÿkqmsnß ikßYÿVËÿsin*>

9, kun\ikis*yau i[iÕrptu i;kudnêkerkÙ ih)n/,
kdu nirnIlcnËÑ ytkrwÙ x( k Ì[oÅ mrã ,
dinulurti xÒmnËÓ ki ctup( AÿmWÿ]oÙ limn/,
t)kr) si iepkkpÙmgirp* Ï*siRÿvÜgt>

10, nhÑ priylr^Ù &lkunri *kli;keTÿenêrKi ÿ,
swwsri v* `r]wi bdu Òsr* ÙyenÓonuæri ,
dugri v`rgru tÙ )mhn˱p;i d\UrekKÙ ÿ,
pyÙ yi wvmU mi xÒlsei r*gunn*u êmu\á¡;sÔiti>

11, shtsin\Ð)pnËi sirs*ctuj( gtçÿlp;i ,
nhÑ n) \) kn) kÞ nu êri\wnw¡À su Ñts% k×x,
rki rsi Vÿnki p* ru gj;weynr;tnÙen;,
lumrsi ieRÿmsUkæÙdmu nu u*rri jêAÿnikeb;>

12, riknp\nNiÓ ÿrjptIptÙ xÒmnËÓ IriKÿ,
pasirskËeMÿlhirelnãlnêtnæu ;\ri &,
48

k×xtumemd* 2mæru ni ernËÑ sUtam( oß tßj,
kt)musHÿmro( yênkuL(ÿyêkÌ[ÅvMI ÿ( j¡né >

13, tyshKi ÿbt) )kæasistU MÿgAÿwsi eÐ b;,
nÑnmu Ïppi yÙ pËsmebogbu\ápqÜtki ,i
shnniPÿnmtæu êsbi gi nmÒ têj(sp* Ëb,u
gmu yu upAÿnwd* Ì]nËPÿrimt(U iÓvmI (ojné¡ >0>

25, vwckË,Á,23,gru ,u 8,7,gx,e][,2,lKÿr,
guggu ÿu llgÿu lgulÿllgÿu lllÿlllÿgulgÿu ll

©gu
1, spËppÓ Ëbau (mpß utËlumrisËikhnnri s*nri]Ùr,I
rK& ÿnkãínieRÿmskU ËiknrkkÙ tm) pu rem]rÙ kI l;i ,
edwrI t]Â ]\ÐeyktneyrsiknÌptci nÑËEvrw,
re& dwnrÓ rkÙs\Ðnir\Unbi psirmew;yau [i rÕi >

2, msÙ* ]* ËId˱pdkI itnæu h\Wi ÿ) riks\inrnnætibËt,
\ÐosN* ÿqgmu nÓiv[U xsv[U xnri s\zkËwt( eiÓ w;,
ÁcUDÿmnieYÿ( xn n& rwRÿ]tÙ mtysh&btukir ,
ÁekÙ;ynÐqNÿspi xÒwwusinêsnri yi mKÿdiek]w>

3, nnÑ À)eníÓ knPÿnmtuæêpna;nirnrptHi ÿtËsi d* t,*
sM* ÿrnuæri nlI cnÑËtk) n&blptni irs\áp) neÐ b;,
sk×enÜmt) au m( ßputËnÌpkÌ[lÅ nrki ct(pu Aÿ\ri ,&
m*ÙwÌ[ÅínkÑ stêkpi kÙ Ìtw(mßmkmuknernÑËk([x>

4, YÿvipËoyd\) o) wuwusÌÂ ptki Ì[pÅ nirmgewnNÿd\,U
Ál;pËm* \Ù tu ([ptu Ëymewhir\ri lyyu nYÓ ÿsiwli /,

49

pnnÓ dÑ êwhi r* \i nÓ)nri ek]wykrnn&atr% iy,
nÑnËw& uspÓ h)mtÙ k) Ëtku eb;hntripsVÿngpu* a>

5, rs& i\oÀ snMÿykpÙrsKi ÿ]li tyhnYÿsTßi (ÿkeTÿn/,
me\oÐ \oÐ n\ypæÙNÿrjptIkiwusirwei n;p`rx,
mei \çu ÿrk& wi kÌ[Åk([xml\u á¡hri hyupAÿtTÿpwu i;,
r&Kÿnnlã edwsn* Ìpyuai[riÕ pni rwi Ìet*\rinêpt/>

6, sw* Ì[íÅ nÑktnÐs;sirmÏkæaknu \ikwi rI eYÿdew;,
mei \uç(ÿNÿrjNÿqlu\h¡á i\Mÿtêpthi iryi mkËmpyÙ ,

kpw٠˱;rti TÿkrtnÙ ri Ki ÿpËsmÏpri tnÀeNÿmju (,
dêmpÓ ÙnÀnmtËn&pgzu p) nuæhnniriypnÙ˱h&ny>

7, sÔitÜVÿnki iKÿdiptênpi \sËÓ ínthi 2pninÑiTÿkËm,
\ÐoeMÿjt( nernÑËNÿrjptmæhu wi cnrki Ì[kÅ ([x,
legÜjt( rPi ÿda(mtß nymÙ\rinirkptæËnmêp;i ,
l&sN* ÿrjNÿqs\i hái uni\n¡cÐ upikrsmi Uad(Uyê[>

8, ekwelê\\Ù rn¡éegkti uwiednÌptipni kRÿmboheu w;,
k×nÓwÜkn) Kÿyl\âínptki æËbutythMu ÿyeLÿkki ,
mÙ*r&eSÿtnai m( sß zÇynki *gumwyiprpi xU( n &mn;,
s*vPU ÿlkeb;nÑhyÙkitwisÌß tisni \u wRÿmÌet\¡Àlun/>

9, Yÿ\)nÓsËisPÿpn&wcnKÿythkdlru *tu uwkI hi n) /,
rUpnÜnÐ)tWÿnli \ânrij%otsmdu ymHÿwMÿnpi;,
mPÙ* ÿPÿnpu Wÿdrt& uhnul;kiÙkiynnmu etscÙ itÓy,
rpÙnæ\áh¡ am( sß nÓ¡sriRÿt)Ókr) wi k) sihtËp\h¡á >

50

10, eLÿtnæu ;risku nu sÓ unæinkCÿrriwusnkiets* Ru ÿly,
ydês¡nÓ ÓrieSÿwh\dÑ itmnbÐ t) yrpi \læni\¡Àlun/,
r&j%o]ËnI ÌptkI pi nhÑ twi ;) gtinki iddji neß yncu p/,
s*sAi ÿÒ nuluSÿn)muk* prmq( nki itwu ilNÿhenh* urip/>0>

26, s(wÙwiplu ,Á,8,gur,u 3,2,gx,e][,2,lKÿr,
gulgÿu llgÿu ll©gu
1, nÑneß Hÿmlli t* uwin/,tÙ\rÓ \i \Ù ei kkeb;,
ekwelkhi npyÙ ,wêkÓínu*nyi etrki >&

2, WÿkiÙNÿrjNÿqpi;,Mÿnewkitru w*u ˱h,
rw& ki læmn;keÙi Kÿ,hyeÙ Kÿ* sler\Àt>i

3, pnuæjÙ otinikt* p,ynr¡Ó *ku t)knËht/,
eyktpÙkni wËh± n/,edkknpÓ ru ;i nik>

4, r&kdiwênikp* Ëy,ebodoÒ pk×henk* it,
tnæËKÿ[rieks* Rÿt/,eykti *gxu Kÿym>u

5, ehtKu ÿkuhÏpËÙ h± ,rk& jotêniekkr;i ,
e\wÐ uesnkt;kti ,edniKÿguml) n( iki>

6, Ájbi udiÒkstkÙi n/,ÁnÐeb;hnrk& mi,
yneÐi tkituruw* Ëh± ,\Ùm* e) nmjerkit>0>

27, wkËÓ ,Á,8,gru ,u 4,2,gx,e][,2,gKor,
1, glu gÿu llgÿu gul©gu
bdu siÒ tÙ\renêk,i eykbdu ÒimHÿedw,

51

ysjÙ otni ei ktenÞn/,nnÑ æËed]nKi ÿWÿkn) />

2, rs& )Lÿnêrj;epkÙ ,i m*Ùtm;krihnl)Ñ í ,
eYÿgê]ËdÒmHÿedw,rk& ietkmi HÿVÿr>

3, rp& s\ámbudtÒ ,Ù m]*Ù iwtÙlNÿtnæu ;,
Yÿssi i;rÙrki n\d*Ù Ug/,r&sDÿ]iwttÙos>iÓ

4, n;wlpi ÙkQÿme\Ð,÷ptu\lá nb& du Ò,
mÙ*]ieWÿjrie\*oÏ\Ù,pnuæni \Ëá hrekÙki>

5, r&spi zmÇ HÿvtU ,m*ÙniKÿlimtnßtË,
witÂvi Umikeb;rk,Ù nÑÜ* kttnÙ Ki ÿyku Ó>i

6, snÙ Óh\¡rÐ ieKÿme\,Ð nÜnrÐ i;lriÙ Ki ÿrkÙ,
ednÙ˱hnnÓ ji otinê,eNÿrs\æu yrM& ÿn>0>

28, w\ÖsÔo,Á,12,gru u,5,4,gx,gn) p/,
1, lglu ÿguglu ÿlglu ÿgull©gu,
riKÿlkuwnÙ )nÓ ivUmti tÙp;i ,
rKi ÿp\Ù ni ÑËopisin\áhkÙik,i
hê\]i Ùerk]& wi tttÙ neÙ n;,
riebodÒpk×hê\eMÿfsai yÒi >

2, yetkwi[p*¡Å ]rrI n&tig,
hen\urtnÀ )ÑlierkNÿkËm,
lwnËsi l^gÙ nl]& rIrbp/,
niKÿtm(tU íÓ \h¡Ð en*kietkwi su />

52

3, ywtËíp;Wÿkk)nkeÙi kkit,
tuwni ßHÿedwsin\áhkÙik,i
henriKÿr]& wi ttÙeYÿtmÓ ,
rbi du pÒ k×omitevncu p¡wÓ ni />

4, hen*dg&sw( rÙ es]rIry,
yw[i eÅ¡ donÜdÙityI t;sir,
ydinËietjpyÙ wx( n n) ß¡w;,
twi[¡jÅ ot]& wi ttÙeynucp/>

5, nsÑ \íÀ \ekØÿvê\rnßeHÿtÓm,
henrKi ÿrs& \pk×budyÒ ,
risw( wÙ sÓÛk]iÙ rIrmu\á¡h,
yw[i e¡Å DÿnêkisierkirktÙ ;>

6, riVÿymu e\wÐ wu us)n¡wß ;niki,
yetkNÿgÂI]wi tttÙ neÀ d,
ribdu Òpk×pyÙ rts mãw,
t)lsËsi sæ(]kru &]rrI y>

7, yw]i ¡eÅ DÿnÜrti mneÙ n;sri ,
ydni Ëi\oKÿ]kQÿke) nkih)n/,
kunn* iKÿrUdË]rIrn\i Àl¡ un/,
henrKi ÿr&]wi ttÙetnucp/>

8, ribdu pÒ ek×kwi enhrnÓ¡w,i
ghnEÓ weRÿcxeTÿcepryi ,
sMÿpÓrp& ztÇ Qÿgetkihn/,

53

riMÿnm(Utêk* iÙ]rrI tnÇl>

9, yw[i Å¡ehtunêkeb;sierkn,
yywËh± &kbëdynêwkmß i,
nuspu Àenm* nlÑ kt* egkipn/,
mGÿ) \lti (t¢ß Óki ur]& rrI p;i >

10, niÑTÿdKÿrnêli\nr¡Ð k& it,
knu h* en*RÿtnÀ kw˱hnpÓ i;,
ydni êjotisrß eWÿ* rei Lÿkki ,
kuYÿ]rin)nÓ Ëi\wkiÂerryi >

11, neÑi ykjotisrß rkeÙ tncu p/,
wËe± h\tItpyÙ wt( ÓMÿnt;,
ttnæt\i lá dÙ ei Mÿk×kpÙy,
mGÿ% tmUt( ê\ÐÛisirnÀenryi >

12, ywtki e* Wÿ\nRu ÿga(myß ,
lNÿ\jm& *pÙ g)ht& pbËt,
msi;sei rwÙm* n)mu*lerjgt/,
t)\;]rIr\Сhenrieykn>

13, ywtki *wÙw* ˱hieYÿgekwl,
nki *wÙ\aêk×kun*jeu gkhi n) /,
rKi ÿd)mitæÙ*khn\Ðm¡ \nÐ ,
mrpÙnnn)Ó ÙËh± ji otini\À¡lun/>

14, te\hKi ÿynwÙ± us)næur;i nKi ÿ,
54

ttu (ukwi[nÛÅ ßmri j& gteÐ b;,
henriKÿrp& slni uælni /ygu ,
ri]bsÑ \oÀ rygu owSÿny>0>

29, hrni pi ¡tÞ ,Á,17,gur,u 7,5,gx,e][,2,lKÿr,
lllÿllguÿggu gu ÿu glu guÿllguÿll©gu
1, hntpti k) )t¡Ðe\ÐhyÙpËMÿdmn;kti ,
tulsu kn) vkiÓenÓs*pzÇpxÒwkpÙy,
ytki nmKÿ\)á;epKÙ ÿeKÿripztÇ Qÿgt,
pntikhi wu usæ(eU x*Âv;U Vÿgmt(U Óyi uai[iÕr>

2, dhtikri ieKÿsi;hêE* weRÿcenki\ngu Ëh,
twu yi ]kti e\]Ð ËIa(mßotjß otpmukíÓ n,
dgu dgu kietKosido*Ò g)gbÙ du kÒi SÿtÙikn/,
kun\iwk) snæËpÓp*rÙ &pgnÓínik*kl>i

3, krihlu unt;ph* ê*hê*n&ctUy( gu tneÙ n;,
hlu nu \wei ]e[k*s(wÙotwu u;rji gtËy,
pÙw)n\mu ew;sl^eÙ nêkh* ypu hÙ el*sRÿt/,
hnwhi gni\rÙ* &doÞ ehkei k\)tkn) pÓ ;i >

4, wrhk)niRÿtéotInËÑ( budÒpk×mijilnС *,
shnn\i Hÿ) bæi;rekKÙ ÿriVÿrtw([y,
hmu li \k)n&PÿpmÙ*PÿtKÿ\Ñdri &jgt/,
pahyunik*w\u СkÑdêob)n$wk) snæu ri >

5, ydiyncebol*ÓwdÙ* dÜwug;sirtnÇl,
hnsri wg) ;ddÜjmtã ÓtnrÐ iwfi Ât;,

55

tyhnsin\á;weÙ* vdseß rj* neLoky,
yytywen;\m*Ù \eÑ dêrieykndÌ]êp;i >

6, tki up\nMu ÿn\r*Ù &mt( êeLÿkpun(vw,
rki nwinwu usËe& LÿKÿni[Ù jÅ¡ otli Nÿhyu,
kun\ki si pnirÒ ênËÖ aI m( wß \Öhen*sRÿt/,
tmn\nMu ÿNÿkn) Óm* \ÐNÿkiÙkhi )n)nÙ *>

7, pnirswwhê*gurikÙ êxrÒ t]ß rrI y,
tyhnmea*saÜjoñ nnêNÿqrRi ÿteÐ b;,
nhrki it]ki Àok)enÓbdu siÒ tÙniKÿlNÿ,
riw)ksiprtËndÓ oÞ eHÿmerp* itÌeLÿky>

8, ydihÏpTÿzné mß Ù*m\Ñdpi ÙnernÑËt;,
kmimshi ieKÿr&eSÿw;zkËwt( iÓhen*jgt/,
8lksutpnÓe\vÐ ku ÓinyÓ ku yÓi eth)2m/,
tuhunri iym\oÐ pËsoÓ wnêtw* Ù\WÿsÓwu ni />

9, krnnki mi \iá;rekKÙ ÿhlpÙhysu iÔti,
prkun\ki w* hÙ* ënË&budisÒ tmÙ \(jné ,
yuddip\uPÿaÜyneß \sÐ ek\Ù\ngu Ëh,
yytwu isirwË;± eyknËpi Ëk^xn ji otik>u

10, mtki in]rrI p\Ù e*Ù ykpi zÇtQÿgt,
kimtu t)kr&eYÿegekkwËh± tmÙ tu\áln/,
li\irnrNÿq]ËkI Ì[Åoneu Mÿdm\ÐopÙy,
rirsiktvmU inÑË]ËInlI cnÑËmH(ÿdkÒi >0>

56

30, mÌGÿ\,Ö Á,19,guru,6,6,gx,e][,1,
guggu uÿllgÿu lgulÿllgÿu lllÿlllÿl©gu

1, ]eI fËot([stTÿmnmãhtieGÿrwwcnsh,(u
sjoñ ]ËInrNÿqkÌ[tÅ ulusn) uæhi ikminikhi )n/,
ewh)noÓ kiÙkÌeTÿped]sdzorkrsi ku unÌp,
nÑnße\Ðjrikw* n) *yvjKÿkn) rji npd>

2, ÷kw* k*Ù m)NÿnêywËh± i]rIrnÌptinikihn) /,
l^ÙenêKÿhên± ibdu Òpk×ntiVÿrkynmi n[u ,
pËtê\oá prem]eÙ rnÏpirnÙËh± nikiyyt;,
tenoÐ pdËwenÓekwltulusmn)muksgu tni />

3, pn*åpÛ ni Ñkp;i sri om)\m\) næËtdi intyeln/,
ednj& nßsimUapu\á¡\hi ai p) /yytddsi ir,
sw( jÙ oñ nyetkew;ta) nis\Àl¡ nu ni rpti,
m\Ðol&nêsinlI cnÑËtuhnu ^mlhtmi lli >*

4, ]fI ËnÌÐ [sÅ h(umeNÿhrseGÿrwwcnnri ,
d;u tnuæ\yÖ nIlcnÑËkwu r;dgu dugrikti ,
ksoÙ aÜynird* iÙjotyi wienhkn) i\ulunki i,
ew;ss& u]±svkirÓ kmÙ gru unêytwni rhn/>

5, wÙneÓ) næÙ\jiklæbudÒytKi ÿjrÏi [ki pli ,
n;Ñ eyKÿkÙjrpËKÿrnikei dn¡Óluskitthu,
ynêto k)nedneÓ yknkmUlêni\ni ucpki i,
re& Lÿekkmi eHÿped]ydb) o) nsÓ hnni\ji>

57

6, s*hêb* du Òhenm* HÿpËlyeyksri mt)mhn/,
s*hê*pzÇtQÿgetkmi ]rrI rski ddi,
rekKÙ ÿytNÿmevdwni uwustá ni ikri i\j,i
ÁtêenkÓ iyynÙËe± hs\hÏpæu irddsi gu t>0>

31, mlini,Á,15,gur,u 6,5,gx,gn) p/,
lllÿlllÿggu gu uÿlguguÿlglu ©gu,

1, twu ri ski pAÿddu Ùnæu ÙrUpnêkpÙ,
hnriknknu *r&pzÇg(evrrkÙ,
kimtu ytte) kebojêgËimUDËÿnierKÿ,
dhttsi ystÙjoñ nttÙnês*hê>*

2, kêtirsi hwtsI oÔ enrYÿninÑíjoti,
hrikrki psteÙ nêkiln\¡Ó \á nê,
hnmuwhiriKÿm\u ¡;á \rnm(Ò ßbjË,i
pÏ\iriysri hê*km( ßbjËkI itníÞ n/>

3, ytiktshedwei nÜmypit êKÿl,
mg)nhpi psu u;ynË]& rIrpËt[i Õ,
yythku ti r&ttÙnêkepkÙ ih)næ;i ,
phÙ ntttu ur\á;) budÒpk×pËsdi Ò>

32, WÿeTÿ( m,i Á,11,gru u,7,3,gx,e][,2,gKÿr,
ggu gu ÿu glu lÿggu lu ÿgul©g,u
1, eSÿwe* Sÿwk* wu r;rk& ietki,rp& (wU Ùoek×obêtszoé tbjË,
me*Ù kr&ednivRÿlrI Ki ÿt;,rekÙKÿeLÿcnNÿmnêyukÓ>i

58

2, h¸UpÙ*mnËÓ k×rvU;sæ([mUdËo,hsÓIstnÙ êlwnÓ\¡ á\nê,
ÁsoÔ en*eLÿlupkÌe[k ri pU ,a(mjß oñ nrêvri têrns>Ó

3, nnÑ nÙ )nÓ ætuædlu b(u jËRÿj,÷kk* rÙornKi ÿbjËRÿg,
mkÙ* tËInni ê\rnjã ËSÿa,u ptí ]ËbI jËdereKÿmyp/>0>

33, ecêni,Á,11,gur,u 7,3,gx,e][,2,gKÿr,
glu gÿu lgulÿglu guÿglu ©gu
1, eln`ä rrtÂsmãWÿrnê,pItrpU dk×xi pËed[nê,
nÑnßmkêrnãRÿliedwInê,t˸sÙRÿk×rpËsidÒmnÓËnê>

2, Áyeu ariKÿkPÿldei têki,AÿrXÿteNÿrpk×PÿTÿpi;,
r]& rIrm\u á¡r&t)\;lmi æ,ttrÙ ts mãewkNi ÿhnæi;>0>

34, wiMÿl,Á,11,gru u,7,3,gx,e][,2,gKÿr,
guguguÿgulguÿggu ulÿglu ©g,u

1, kulnÙ æu ÔoNÿmti boyudPÒ ÿ],rPU ÿb*r&htmi u\&Û]á rrI ,
m\á);eyKÿkËmr&aÜnmUdËo,hËi;menÓËsukwÀ tItk* dtÙn/>

2, tetÙkj* oñ nnri pËtêewk×,edwI]ËpI xwÒ Rÿ]Inirk,Ù
mÙ*wnÙ )Ón/\oÐ n\rnãjËeht,u ÷l*eu pÙkisri b* jËtik×Â>

3, ÁttU ËekkÙ si ri b* jËa(m,ß tpnÙ uæ;t;srKi ÿbjËVÿ{ÿ,
m\Ðopi;s\íÐ bRÿlinêrkÙ,÷KÿkepÙkëmyepÓkenr>0>

35, kusumti lt,Á,17,guru,9,5,gx,e][,2,gKÿr,
ggu uguÿgugulÿlllÿlggu uÿlglu ÿglu ©gu,

1, mÙ*Kÿene* L(ÿed]khnniroeMÿgsdi Òri kÙ,

59

ÁVÿmUdËoWÿhngrdu wei sÙkri UptenÞn/,
Á;mnËÓ nêsoÔ nnirri]rIerd2mËi\mæ˱,
edweI nêkm* \u h¡á iriytRÿNÿmn&bRÿli>

2, wnÙ Ó)enÞnËekÙomypir\rnjã ËsxiÒt\u lá /,
kerÙKÿsh* ê*sdlu uririKÿbjËam( rß kÙ,
m*ÙktËInei nêkirsiktv`rÕ bjËRÿk×,
sÙ(gáenêKÿNÿmkusumitckËoyau nêdwi ê>0>

36, gti ki ,Á,20,gru ,u 9,6,gx,e][,2,lKÿr,
lglu ÿlglu ÿllgÿu guggu uÿglu gÿu llguÿll©g,u
1, nÑpztÇ qgtpeAÿmn¡Ók/\Ðonr&atueLÿkpi;,
knu *srKi ÿnÑdti pzÇjñoenk]I rrI tmneÙ n;,
sin\áht;tk) piKÿsw* Ë;± peznÇ ËÑ ei yk\i rnêpi;,
muw;wrh\ÐikÛ its*hê*n&peznÇ ËÑ iypËsemkhi )n/>

2, knu *trEsks\umu\Û&eá ntËoekØÿbêeykhenrKi ÿ,
hent* l\i pËnhei rKÿs*hê*rtÂsmãwYÿgÌh,
sRi ÿmitbonlÑ i\ri ur* kÙosÔoenkieNÿrwen;twu i,
lwnuæ\mu \u áh¡ ti tu ukä`RÿeMÿfsdi Òli NÿstiÔ i>

3, kttÙnieKÿjrkÌTÿnusÔonjñonsh* ê\nintiÑ ,
hen*ppu usu;sri tieKÿsh* ê*EweRÿcnpËkÌtIkn,
kuns* ÓËimt\u álniKÿYÿ\n)Ð æzÇtßpi;r]i rrI t;,
hnct(pu rmi Ti ÿ( NÿmenêknI Wi )ÿtkp&jn>

4, nhi nÙrh\iÐÛkittu\eá ltß ËkI rÙeykkruxêpi;,
kpt& ËinKi ÿmau ti petÝÂ epk×lÙ^nêm\nÐ etnucp/,

60

lwnÙysdærimiTÿrenêkilnÙ^ êynÙËh± edniKÿ,
ski ni êanpÙykl;i ]lI m*ÙtËni ê}ÿnyÓi wy^ êpt/>

5, knu k* limnêytikai ÜnpËjoñ wli n* êkn)mÂKi ÿ,
smhU tQÿmtm) hnËkÙose\íÐ kihn) uæplu ;u \rn/,
d]kËmnp& rmi ti nhÑ ê*EweRÿcenkikQÿkn) ,
siRÿfrni IytikatÙI]ÙreI dwêrnêtmneÙ n;>

6, vRÿlimt\u lá niKÿWÿkn) tÓ ÙnêeLÿcnEmtËyi ,
mwu ;mmkIkki rxu epÙKÿrt& tÙ]lI nei rncu p/,
lwnæu irpxwÒ r]nI tI tÙenêkihn) ¡ßdti pÙy,
vRÿlti RÿrsiktteÙ nÜepk×osm\nÐ ynÙ˱h>

37, wlI lit,Á,16,gru ,u 5,5,gx,e][,1,
glu lÿglu gÿu lllÿgulguÿlllÿl©gu,
1, wÙnÓn) iek\rnêjni eYÿgeykwinwu su /,
\oÐ prÙ imlU eYÿghumia)pä`rril\it/,
ypnÙ imaêeYÿghumiap) ä`rrsik,
m\u Û]iá rIrtphÙ nelnini[Õirhi iap) />

2, rkÙr\& nÓeYÿghumia)p`ä rmpg);,
eykri]nU êmxlÒ sn]i Çeyhia)pri ,
mnÙ* iki]UnêmxÒl\rnêeykwwu usn) /,
}ÿnlÓ n[u yi U(dbÒ wnmÙ\gËvwn>

3, nÑnÙrh\iÛÐKÿt\inrn}Ó ÿnviÓ wn,
eykwiklærkÙrihil*nRi ÿgtinucp/,
mÙ*nki ih)næur;i ni\inucpêeTÿ[viÅ wn,

61

edÙ[tuwni iÙklænhi iln* êednki ipwu ;i >

4, noÑ nki ki *sin\há ki h)næ\Ù dU( Òvwn,
eykwki lærkrÙ hi il*nêeMÿhtyeln/,
ttnÙ iekk\gËvweNÿjr\ÛÐikti t;,
ekÞ]mHÿwiklænihli n* êyukÓinki h)n/>

5, eYoglwntÙ v* wntkËMÿk)nkeb;,
ynËh± edneÓ ykpnujnu êkpÙtts,
ehtku mUleYÿgytiekki}ÿnÓivwn,
pw(U kÙ maêeYÿgtyelnikU[Åivwn>

6, mlU w}ÿneYÿgytki p\Ù (UdÒvwn,
witkÂi i\neÓ YÿgskrIk\i gËvwn,
m\ÐnrkpÙ i;rpi t)mnu êeYÿgvwn,
tu\lá iKÿsmUhtincu pÐttnÙ ki hi n) />

7, joñ nnei krisw* Ëh± rieYÿgpx(U Ârhi iap) /,
noÑ vwenkmi \iaÀ )pikisMÿnêtyeln/,
eYÿgyetkm\aiÀ p) ierkilk×xkri;,
eyktevdeYÿgklwnæÙtv* wny>

8, mÙ*dudnu t& \inÑËyi tni tU ie vdniut;,
mÙ*tsi Mÿari kÙp\rnêkwËh± k)n,
nênÛriÞ Ki ÿnum\u rá¡ ti utm(u eHÿtÓmnki i,
rkyÙ TÿnVÿwmuehkcti Ómdul>(u

62

9, ÁmËtMi ÿnki (xÂyi tiKÿnei m[êtys;,
Án]Ki ÿnwtêypitUs* Mÿaki wwu us/,
eyktmg( pá xÒitrKi ÿln&ptti k) ,
mnkÓ¡ iKÿrji otki rXu ÿ\rnêwluy>0>

38, swu dn,Á,20,gur,u 9,6,gx,e][,2,gKÿr,
ggu uguÿglu gÿu glu lÿlllÿlgugÿu gullÿll©g,u
1, wnÙ )ÓnËkÙrvÙ ei nÂd\rnikiknu *rpÙ oÙ k×rnri ,
ömzY&é ÿdyÙ jñonp\wkirpi;EwrpU rski ,
Á;eyeKÿ}ÿnÓcnÑËodÙyp\wkKi ÿyenÜm)tuty,
m\oÐ ttÙrvÙ iend hnwinuwsu }& ÿesÓËotÓmkri;>

2, nÑenÜegkêdyÙ joñ ngtni ri lwenKÓ ÿdÙypwu ;i ,
Á\)á;sÙomêdeÙ ypËjñprimti bephêb* du rÒ sik,
epKÙ ÿttÙodyÙ jñonynbi ursi ri hêb* udtÒ yeln/
Ápnæu *hê*rÙvei nÂdyyhibunki }* ÿsÓËpËsmp;i >

3, kumÙottnÙ êednËÙ ±;kun\ki di iwrUprUpsri b*,
eyKÿ\)eÐ nhÑ sh* êj* ni rsikmHÿpUe( xo tmÓ tuwi,
ÁeH*ÿew}ÿncÓ nÑËpÙytgtni iks* jÙ ñonnirpi;,
nÑenÑwi}ÿnnÓ ji oñ ni\rnirvRÿlhi êj* ni sir>

4, ÁekÙ;tetÙmHÿynwinrhk)ns& *kÌ[Åsdgu ,
r&whêoaêotkiß nêpËsmwni rhnæu *Nÿrjpt,i
nm) ;ã sn* lI cnËÑ omti hu usl\i ir]ËIek]wpuw;i ,
nÑnæu mænu Ùs± ÀinyÙnlÀ arww\e( yêhsniÓ \cu p/>

63

5, eYÿegêKÿtUtn) eu d]Ñ nirpntWi ÿehêeKÿtmÓ nir,
Ájot;e\nÐ ël\íâ orsi irrhyuypÙonætÙ Ù\iriy,
ÁpnuæN* ÿqkÌe[kÅ iwn) \irmerk*vtU l;keb;,
m\ÐopËtê\sá e* k]wsri ddivpU elv* Uwnew;>

39, mtrÓ g,Á,20,gru ,u 7,6,gx,e][,2,lKÿr,
ggu lu ÿgullÿlglu ÿglu lÿlglu ÿglu lÿll©gu
1, z)p)ñpÂiktulsu wÌaêk)nÓhjÏnÓki *jnpd,
soÙ a(mnß &kdki ei tkhi )n/ytkbdu sÒi tnÙ ki pi i;,
n;Ñ m\Ðnnëyns;i mewhishi ÏpÙËe± hryi kr;i ,
Á\oá v`rhrim(UtiÓYÿnÑditQÿgt*limkun*>

2, ÁsÓ¡nësdi sÒi hÏpÓlbÑyte) kri][i êkwk) s/,
kpÙonm) u*ksugtni ßmukÓi8ln&gewnêynsu n) /,
ae( Mßÿped]nki im\ÐeNÿjrirNÿqam( ßtny,
nm;ã t)h$sirmuhnu uæiNÿrjptpI n\Ðli nri >

3, m*Ùl\lá Ipatmn¡eÓ k*purimtu\álnuæirriy,
tnÙx( Ânn) æu irrKi ÿrpi xeÒ wkNi ÿqkÌ[Ås8l,
\wËok)envwnDÿnpunêgumewtsukpËsm,
nnÑ æoÙ wwi k×ti nKi ÿdnzyé sm\eÐ nkiwwu su )n/>

4, minÓprÙ n& Ëptiek]wwËh± rti tÙn]& wi tuwi,
si\;iá sumaêprem]rÙ pËntsmhã \i À¡lnu ki ,i
Án±sÙ mÀotimlli s* Ùcti Ón\i ulun)Ñ\o) wrwr;,
eSÿed]sp* Ëvnu ki w* ei nhsi ri nIlcnÑËsdug>

64

5, sÙoaêoyn&jnkebodÒpk×nm\nu æu upU(xÂrihai )p/,
neÑ \kÐ unr* rni ernÑËynËÙ ±hrittÙn&]iwkt) ,
y;Tÿsês;i wrhSu )ÿnætki ÌÂ ptPi ÿx¡pÒ utËkirti ,i
ÁeMÿfkmæirkss* e\t* l\i MÿtËm\u á¡rhi ti>0>

40, Wÿsn,iÓ Á,14,guru,9,4,gx,e][,2,gKÿr,
guggu ÿu guglu ÿlllÿggu ugÿu gul©gu

1, lnÙ^ j& oñ nsÓl¢ yystu ÌpÓIKÿkpÙ,
÷se* Yÿgenêki]wi lwnd¡ã eÒ tÙKÿ,
eSÿj(NÿeqNÿrjpt\i unnÓ \Ñ) \Ù Ð,¡
eKÿt\u eá nêKÿpaysni \¡;á te* rÙki>

2, ÷KÿwisoÓ tRÿkn) su )nis\l¡À unæq( ,
nÑ;Nÿhnuæ8* ol¡ánmtezs*]ËkI Ì[,Å
eSÿjT( ÿn)ÓnÀykÙ rki eMÿew;senhÑ ,
ÁtêenÓKÿdiwêkdpi tknÙ Óe\hÐ n) />

3, snÜSÿmã)kÛt*å )kpriSÿk×tæsÙmI,
s*hêb* oymu *Ùrsikv`Rÿ[Õmês;i ,
Sÿk×t^sÛÞ h* êg* xmt)mupÙonu\ál,Ó
eykmÙ*rs& ÓËIrwrhei dwIrekKÙ ÿ>

4, tenädl^Ùs\ámyuwtIedwIyku i,Ó
kpÙm*s*hêk* umrknu *níÑ \*Ùtnæu i;,
ehtunÜtnÓ uæs* yphlW)ÿepeÙ Kÿ\m)ãk/

ÁntênÓekÙ;nêtutru ki t* kÙenÓ\Ù>*

65

5, beÙ trÑ s*hê*licincdr* &RÿtÐp,Ù
nÑ;nÜneÓ tkÙ Ügmri]iewpU(wÙenêki,
eNÿrlêniÙetí kki ri xpUjojotni ê,
kbÜPÿekh* êp* Ësmkunp* ËsoÓ wnê>

6, \Ðoetn\);á hêg* ru ]u iweYÿt\u oá tÓ¡\á,
y\)ÐnæoÙ Cÿ( eyêrtk) pik*hê*hê*kp,Ù
dedÜÿPÿaÜÿeyswtk) ki Ï* [ÜKÿe]k,i
ekwelê\o( yÜkÙki mi wr;}ÿsËÓ odIKÿ>

7, bÙtuæetê\dÙ* ]( nniki]du Òw˱;rk,Ù
jotienêKÿ\[Õwiaipuw;i kplÙ ^Ùnê,
tnÑedêk\i *mÙ t\) )tieKÿp(Qÿr\i ,С
neÑi pKÙ ÿpi;snÙ hÓ \lu unki ê\)ÐnÓtÙnê>

8, 6kln^Ù w& fI hn\rn/ynËÙ ;± ednê,
nêt* sÙ* ekk*Ó (yêhylu NÿtpÙn)nÀ Óí,
tÜGÿemtuæi;n&waI imnmsÐoRÿkt! ,Ói
t\i Ð;weI aKÿdÙycrti næu e\tÐ \u lá />

9, tu\álÓpeÙ nÞn\Þi nikhi I\ko mlên/,
lên^ÞÛwIeaKÿtigtpstêm*Ùlu\u;á ,
lu\á;¡ rp& tÙaI ytiktu\lá uæom\Ðo,
\oÐ en*krÙenêkyi tikeNÿrlênÑon>

10, Nÿevd*ktËInki ptKi ÿdxÒepÙKÿ,
epkÙ g* \æu laÙI wil\t\u áloß eyk,i
eykieroÙ epk×oktl) unKi ÿeyeKÿPÿy,
66

Y(ÿeqptæi;wikËmsinr) tËkÙe\Ðh)n/>

11, hn) ÓiepÙKÿeLÿkki yp\nu tÓ WÂ& ÿr,
Wÿro* sdeIÙ ancu pmwu ;eSÿw*epKÙ ÿ,
6KÿmtÙ æu xIkÒ itywen;mu\¡;á \oÐ n,
NÿkrÙomÙtiÙgËhtigYÿenKÿtnuæ;>

12, tnæu ;eyk}* ÿsnkct(UrekÙom\u ,¡á
m\u áÛ&pzeÇ d[Ù k)tsheynmeÓ nÞn/,
elnæ*wÙ eI ak*ppitku Qÿk)nnÐ nÑ ê,
noÑ nÜn×Ìß tÜddi Ùnki pi ti wei pËtËIni>

13, nti ê\oÐ en*ptÂíytwelmu\¡á;m\á);
m\);á g\æu lhÐ ê\niriKÿwÙnÓn) ËkÙ,
rkÙ\Ðoensedí kitwu i]rIrtetÙ*ti,*
t\i ;Ð weI ak*wÙluwuwus)n/ynËÙ ;± poÙ ri>

14, rt& tÙenêKÿwti nnuR¡ÿgdoÙ si;t,
tnÞíentß ËitËInyi tikvkpiÓ etÂíKÿ,
eyknuænwÓ ÜnrilImsenÓoesnæ,Ù
psÙ* epKÓ ÿarI tywen;]eU r\[>Õ

15, kmu ÙoKÿhnnèolá¡nrki vkíÓ en\Ó p*Ù ;i ,
ednêtÂpÙonnÓ Ùijym\e( qedh\,¡Ð
Sÿwkæu owkÛ*årki ti mte* nêkIn\;)á ,
\*rÙ kÙs*hêt* Ëpi ru [u eds}* ÿsËÓ jño>0>

67

41, ÷nÑËbjË,Á,11,guru,6,3,gx,e][,2,gKÿr,
gugulÿggu lu ÿlgulÿglu ©gu,

1, r&pwU( nÙ v& mU mi s*gMÿku,rs& xíÒ p;m*Ùvwu enkitennÞ /,
bËhpß ËjoptêrnkKiÙ ÿp;i ,NÿhnÐri;ttnÙ iKÿyyw˱;>

2, n;Ñ ripËeYÿGÿtikVÿyeu tj,w[i ÅÛotKß ÿrnikÐÛ iripËeYÿg,
ÁoKÿ]lnn¢Ö êsei r]ÙeRÿgË,mU(tIÓkisjnñ êkuKÿln\& Ðo>

3, kumÙotËwi Ia\Сw)ns* ni \;á ,hê*bËhwß [i ]iÛÅ Ùredhn\i Ù,*
KÿLÿkÙ\tu ætiÓ]rrI p(UwÙ,\oÐ mpËeYÿegsreKÿmelKÿ>

4, wnÙ Ón) Ë\i (dU nÒ êkknmÓ \u á¡,r&ejËonisedÐosmrUppdß,
s\Ð)p/yt\*sÙ inHÿyedn,& ÁPÿnVÿyupsÙ MÿnVÿy>u

5, \oÐ npÙYÿmÌaêk)ntËímÌt,szwIé nIKÿmgewkrik,
jwI nê]ku ÞsÙniTÿtmennÞ /,s*eYÿgnt& *pËkÌtIkÓ ênu\ál/>

6, Sÿhti êtm*pÙ ureu [rKi ÿpi;,eyKÿkaÙ bi Ëh\ß rnßHÿtíß ,
nnÑ Ësi Ôitei pÙki]rIrsmæun/,rs& Ó¢ln&tËnI ni amI eYÿg>

7, riejËonêpdoß dle}ÿd}ÿt;,eykpËt[i oÕ k)nVÿy]u b,Ñ
mMÙ* ÿnYÿni\hÐ k)nÐeb;nê,÷kp* ËMÿNÿ* splu ;u kËmnê>

8, SÿnÂni Ñít\s*Ù ni msÐÌetk,i ednÜ[sÕ U(yêwlÙ eu dwTÿt;,
kpoÙ m\eu nÜgmHÿtisxiÒ,nÑnuæunrå næu *hê\nupËt[i >Õ

9, mwe* lnrå níÀ r* ry\nÛÀ \;á) ,Ánhß nÙ *Vÿyutig*plu ;u y,
÷k*gineu hêkhi en*]rIr,noÑ nÜn¡ßw;ynÙ˱hti tnÙ \i æu un/>
68

10, KÿLÿzYé ÿnpÓ hÙ ru pi rÖ rI ,mÌtëzYé ÿrnСttnÙenhn/,
mhënhß esoÓ næawsÓr¡ &Rÿt/,\ÐonmËeYÿGÿk)nktu Ëei ntË>

11, sh* êt* Ëmi (tU ÓipÙ\wkmß \i oÐ ,sh* ê*rerkËz\ié rnrС &Rÿt/,
nÑnoß yMÿeyc)m)\m& tr,Ù Mÿy\ÐS¡ ÿk×otæÙrercli kI i>

12, ÷k*teu Mÿen*oÙ par&jgtæi;,rp& ztÇ Q^ ÿkru hu n(u êm\u ¡á;,
\oÐ en*t)2p* dßlwnêeswu,sh* êm* eNÿnËk\Ù rnßm\i Ðo>

13, ÁkupÙm\oÑ nigtinês*wË;± ,rt& tÙn&eYÿglwnæu Mÿa,i
÷km* eNÿn*Ûsß itueMÿnt;y,ÁnËã hwß [i ÅÛI]rÙ eTÿcp&Rÿt/>

14, \Ù*rkÙKÿ\)ÐnÀr¡ ip&tËi eLÿk,WÿhêmÙ\aÜtkßi kpu Ësdi ,Ò
ynËÙ ;± rijot\i СkiTÿrpi q( ,hypÙ ËMÿed\pu ed]ni\*Ù>0>

42, kmu lyksu um,Á,15,guru,7,5,gx,g)np/,
gugulÿglu lÿlllÿlguguÿggu lu ©gu,

1, wnÙ )nÓ Óz\ÐÛikimwu hki mlu ênÓm* udËo,
sÙoaÜÿyss* akpnnrenÓkp* jU ,
yukinÓ êyninÓ htk) pri nnÓ) ¢äPÿl,
me\wÐ r;dgu dgu kkNÿhn&Þpq( >

2, tpnÙ Ùiklætkkwrhji otei nêki,
w˱;\rÙ* ei Kÿtmni\ni rnnßd¡ ËorkÙ,
nÜÿnkÓ Ëmnêyythku Ti ÿnÓn) ÓtÙnê,
mdu Ëohê\]i rÙ hÌdylwnjã ËkÜt>i

69

3, bejËomew;sku rsikv`rbËhoß t,i
hê*am( rß kpÙ asku tk) epí KÿtÌpi,Ó
eyeKÿpwu i;ddyi mmri]du oÒ \oá jot,i
zudÒotpß i;pk)nhÌdymudËonêwêki>Ó

4, s*hêm* eh]ÙrytrsiKÿmdu Ëo]\,Ð
Áe\Ñhê\gÂisukpnulk&wifo mUk,
mdu Ëodlu un( êhnryi ]eRÿmudËoeyk,
smæUx( Âeykmi \li \kn) &hënËd& u;k>

5, hê*bËhßdxÒpg)htiseyKÿmudËonê,
mÌtëzYé ÿnmu tympa]ËdoÑ ednê,
Áyu[êrktÙ k) pikwei ][nß¡dËonê,
mÙs* tËk± pÙtulktktu r]& knÓi ê>

6, pËoSÿdrkhÙ nryi wen;mudËogUa,
eyKÿnulkÙi[pkn) Ki ÿtêens*Ó di Ò,
mk*٠˱rtnnÙ yi tki 8lenêKÿlbÒ,
eMÿfopun;tuwipupugirkepÙl*]du Ò>

7, hê*rdu Ëkdátyhnwen;mudËoenêKÿ,
tenÞnßew;sukrri sikrdu ËekËoedKÿ,
zuDÒÿtrß kpÙ k)nnki n*mudËom\Ðo,
nnÑ Ëd± Ëwni Ñ¡lntki ]Ki ÿmdu Ëop\Ù oÐ >

8, mdu Ëoging) Ùt)kpri mHÿedWÿ* sid,Ò
Pÿ]tiË]UlhnriymHÿdwi Ü\Ëk×,
Pÿ}ÿ\eá wtrski vruXÿtên]Ó ËodÒ,
70

eyKÿnlu kæu hnnglke\ÑseNÓÿ[>

9, ÷k*tËi]lU ytki gmu ewsku Àwêk,iÓ
sh* ê*tËittkÙ ttu urniKÿpeU( wÙ]* k,iÓ
dU(m\lá pËsmpunhl;eNÿRÿmuki,Ó
tnê(tulkæyÙ tryi kVÿewKÿyku >Ói

10, hê]* \ÐrdjÙ kwcmudËonêkÜti,
÷kd* jÙ ogwytki seu ks*hêV* ÿy,u
mhÙ* êm* eNÿvwtwu si ukedenêKÿtÌpiÓ,
eyKÿnlu kuæhnw[i lnáËy& nÙ˱;y>u

11, ÷km* udËokwcybrXu ÿnue\ÛW*á ÿhê,
rek×kbi oyusmdu ymHÿtênÓoshê,
hêw* i[Å¡ckËdnuhiryi mdu ËonêkÜti,
cekËomew;sukgtinikh)nÀí*KÿLÿt>i

12, Yÿzdu *wÒ fi p kn) nki nm* udËosdi Òi,
epkÙ d* nu;ktkutri tk) pËÐ ±Rÿkor,
sm¡ãtË]i lU tni ucpiriKÿtêens*Ó idiÒ,
sh* ê*tËti tÙksku ntVi ÿerKÿedr>

13, dum( \ß Lá ÿlhtulkppu uguæmæe(U xÂl*,
nÑnÓtÙnp& r]ugtinki m* udËonÜsËÓ ,i
eyKÿnlu klÀ shnniKÿp;i tpoÙ l*,
ÁtênsÓ di tÒ uwipr]mu udËokÜÿtÜÿsÓË>i

71

14, mdu Ëov`r]iwytikpdßmm*Ù [U Õi,
pedßomew;ytiksukv`ernÑËnÓ[¡ ,iÕ
zudtÒ rß &hÌdyguxnikm* udËom\oÐ ,
nnÑ ß¢[ÕirkÙkt) ptm) uedWÿtßepKÙ ÿ>

15, kmu ÙoyywI Ëh± kitphi ike]Ëynß¡dËo,
ÁaÜySÿaksinwu usiRÿdki ×o]ud,Ò
mudËottndÑ iriysiturup* (Uxo dik×,
÷Kÿ[eÕ dwtsir\mdi )enÑw*Ùm\oÐ >

16, ekwlêm[u idÕ diydhi Ïpm ;ã edw,
btÙ ßpËeYÿgk)tgtni iKÿs*hê*r&ejËo,
lk& Ì[mÅ \nÐ ww\msi \i iá;sp* zÇ,
\yÀ nÙ ëjn( irnrptikÌe[Ås*p(q>0>

43, Nÿrc,Á,18,gru u,7,6,gx,gn) p/,
lllÿlllÿglu guÿglu guÿgulguÿglu guÿgull©gu,

1, smu li ihikiyuai[Õei Rÿjm( HÿeGÿrewKÿnk) t) /,
nnÑ jkitkurp* ËytÂo\Ë\o) eSÿkÓsk* Ì[pÅ i;,
pntisyrei KÿtmnêyQÿeYÿgêTÿnimæ)n,
huwsu hi theu KÿriwiaÜnei Kÿst* Hu ÿpxtÒi >

2, tns\i ki wi ei n;w˱ehttmÙ \Ðorhe[êhti,
pnikityphinêrki \Ù Gá )ÿ]kniÓ &jtißk,
pËkÌtisiklei MÿsaepÙkiwai ÜmHÿtëtÓm,
rsi ri s\upWÿssidÒnwÓ usæripekkÙ ihn) />

72

3, yprm]wi eYÿgttnÙ êtei kkÓ êwkæu \rÐ &,
prm]iwsDÿ]ei wKÿdYÿwkÂítpnÙ eÙ n;,
rihai )ptki rksÙ *hê*mHÿedwYÿ( x;Â tuwi,
khnnri meh]eÙ Rÿm\u r¡á b& du YiÒ ÿtstÔi i>0>

44, smu aru ,Á,19,gru ,u 9,6,gx,e][,1,
guguguÿglu guÿgullÿlllÿgugugÿu lllÿl©gu,

1, nnÑ uæh* êr* udËmu\¡ápÙytr\i h\) ÐorsÔitisri ,
hêp* zÇsoÔ nwijoñ ntsri mHÿnei níÑ gtinKi ÿ,
Áh\) oÐ eRÿmsukãd¡ Òki un\ikisbi du IcÒ itÓpsku /,
cti Ó\oÐ end* eYÿmzi\é ki idypsku &ËcitpÓ m)ks/>

2, hê*pzÇsoÔ nMÿrnærm]iweYÿegktywen;,
m\Ðol&am( pß tu ËpËxtddinm) ;ã pq( rsi ir,
Nÿhn/e\rÐ ksÙ mæunæÙymluwrnÓe* Gÿ[iwÕ cn,
gneÓi pÙKÿbêttI nátni ri yi rG& %ÿ\tu æu wnir>

3, mÙe* yeKÿynæri *WÿrnÌphrim(tU IÓhsiÓnsri ,
mitÙ ßn¡ÓkÑÛorwtêkËmhuwusmu \Ûá&}ÿktsir,
ptx(Ù Âo]nÙ êeYÿmrI k)nriytnoÙ kn) rÓ i\wn/,
pËpÓepÙ*dÙorwtêogiÞsirpamnuÓkËkrÙ hy>u 0>

45, vwckË,Á,23,gru ,u 8,7,gx,e][,2,lKÿr,
ggu gu ÿu llgÿu lglu ÿllgÿu lllÿlllÿglu guÿll

©g,u
1, nêenÓk*]wi bdu kÒ læ\rn&kkwintikinIlcnÑËpi;,
wusoÖ ksËÓ ortsu êrupk]smã¡rdi ni pitup(wU rÙ w& ku u,
bËhßWÿrlmi tËi eYÿd]mi \n]Ói ]ni ri iyp(UxMÂ ÿp)nu;,

73

÷KÿníÓ nêsMÿpÓni\\Ù nru tÐwyi yp\uAÿnieyryi >
2, m\oÐ kkiÙ ëmki )tQÐ ÿskrpi (wcÙ rittinTÿri\nU pi ;i ,
ednÜÿtênÓrieKÿtÓmn¡ÓturKi ÿnÑdyi tnki ei Dÿ;pËsdi yÒ ,
dl) nÓ æu idmÒ nUtekwlmdkËmnikyi ypi;ssb( )2k/,
g*su nwÓ êrsi *m\q( kkwinå\Û ki yi ysirtn¡ÀMÿsti n/>
3, kumÙorn¡hÐ en*pnn) Ñsnki g* xspdrimukÀetkih)n/,
me*Ù tk*wihegkpttÐ igkrÙkpsi niriKÿsek\uri,
ÁsÓ¡\oÐ rnlu usniÙ sÛÓnvi `rs8lrhjo% nikj* gt/,
m*mÙ U(dpÒ Ëans* Rÿtæampz\é y[u tk) n&pËjokeb;>0>

74

BAB III
Transliterasi Kakawin Nilacandra 1,

karya Made Degung

Awighnamastu
I. Úàrddhùla Wikrìdhita
1. Ong úryadhyàpaka padma yoni gharinì prajñatmya siddhottama,

widyà mùrtti lanà gêlar pramathana byàpàka ring ràt kabeh,
singgih hyang sakalà úarìra makalinggà úrì prasiddhàkûara,
sang satsat pwa bapebu nàjara ri dharmmà-dharmma úìla krama.

2. Yan ryadyàtmaka tantra mokûa phala ring wahyàji weh sukha ya,
nàng bhaþþàri jagatpati pwa ta sinêngguh de ra sang paódhita,
sêmbah kwi kya malakwa nanmata ri pàdantà úraya ngwang mangö,
úuddhà wighna winastwakên saphala siddheng kàpti sàdhyeng kawi.

3. Wusnyà naúraya tang swarajya paripùrónà nisnikang durjjana,
sing prajñà pinakàdi mùrddha pinilih ring ràt pratiste rikà,
enak sthitya nikang jagat tuwi makanggêh pañcaúileniwö,
yadyastun ta ya bhinna tang gati lanà sambaddha tunggal kêta.

4. Amrih swastha jagaddhita pwa ya sadharmma praúrayeng lokika,
sugyan sangkarika kramanya gumawe santosa pùróna manah,
wwantên pwang tumuwuh manah wihanular kirtti kriyan sang kawi,
angripta mrakåtàkûarà guru lagu pwà siódhya nùt pàdika.

5. Yekin pùrwwa nikang kathà pwa tinucap ring úastra sangkeng kuna,
kyàting ràt sira Nàtha Dhùmbajaya sajñàn yeki Paódhi prabhu,
sang Úri Kuñjarakaróna rakwa ngaraning putreki wìryyeng yasa,
arddheng dhàra kayukti ngarccaóna sirang Werocaóà nung nulus.

6. Labdhà sung kåta nugraha pwa ya muwah mangke ginantye ngaran,
kyàtìkà bhagawàn praúàsta mangaran pweki Aódhasingha inucap,
anggà sang wiku laghna ring wana tatar molah sireng àúrama,
mwang sampùróna siràn huwus pwa kawênang mantuk mareng
úùnyatà.

75

7. Byàpi-byàpaka siddhi màntra paripakwajñàna sang paódhità,
kaswàdhyàya ni Buddha pakûa nira wådhdhi kàpra sidhdhe riya,
wàkêntà ri misan sutàri Sang Utarûekà haneng Nàraja,
ndan sajñà nira yeka Pùrónawijaye ngùnì prajà rakwa ya.

8. Lot mangke sira Nìlacandra pangaranyàtyanta ring úàntika,
ring kendran araning kadatwanira mangke yukti tàmoli ya,
utsàhengaji tan kayeng lagi-lagi ng úìlanya ring ràt muwah,
mantên sampun ikang manahnya ta ya wantên ring kapañcendriyan.

9. Tapwa kàri dådheng rajah lawana hêntyànamtami hyun tamah,
dharmmolah matêgöng ta sàdhu sira ring ràt yukti diwyà guóa,
sangke úåddha nirang kake sira maweh tang kottamanye kihên,
sang sajñà rasikà Aódhasingha tiku hetunyeki molih sira.

10. Hyang Werocana úåddhayà tisaya bhàra sung warà nugraha,
nàhan jàti sirà nuràga ri saràt bhàwanya diwwyàrjjawa,
mwang metrì yasa dharmma makrama dumeh harûeku ring lokika,
sampun panggiha denireku winucap yeking catur wargga ya.

II. Påthiwitala
1. Ndya ta pwa tinucap tikang mangaraning catur wargga pih,

ya dharmma siji karwa yàrtha tiga kàma pat mokûa ya,
yatika ta nimitta sang prabhu mangun kadi swarga weh,
samapta yama loka teki ninapinya ring jro pura.

2. Têlas ta kang riwimba sùryya kalawan úaúi pwenapi,
pada pwa tinirunya ring maóimayà tatà weh hayu,
parêng rajata len êmas pada sinang ya úobhà murub,
lawan tinapaking talo hariti len ikang tambaga.

3. Pire lawas irà rumarjjana nikang kadatwan kunang,
huwus kari sinung supekûa ri sang aryya Dharmmàtmaja,
pùróna nikihên pwa kendranira Prabhu ng Naraja,
pilih nira sarajya maódhala ri Nàraje kang jana.

4. Wadhù lanang ikang hajöng pinaka hesining swargga ya,
nikang gati sêdêng ta darûana lawan swarùpàhangan,

76

pinet maka halêp ni kendranira patya denyàtatà,
nike kaharan apsarà kalawan apsarì tan pahi.

5. Kunang wwang inênah nirekana ri pitra lokà kåti,
nda sambhawa têkapnya mastika sasi ng hana ngkànapih,
tuwin wwang akihal tuwuh nira lawan pwa bok tàr katon,
matà wêlu halisnya mawyangati töb iwoknye kihan.

6. Tiko pinaka càra tomilingakên kawah de nira,
ya tàstami balo patanya sawawàr gêgö tang gadà,
tumwata ya carà-caranya rika ring kawah loka ya,
padha pwa ginawe rakêt prasama de ra sang nàtha pih.

7. Padha krura ta rùpa ning pêþa-pêþanya nànà widhà,
mahàddhuta ya rês manah nikana tang jano lat kabeh,
kunang ya tika reka sùryya kalawan úaúàngkekana,
prasiddha tinular kramanya ri wijil surupnye riya.

8. Purihnya pinutêr nikang sênayu kañcanen dêrlanà,
puwih padha winuntalan manimayà tiyojwalà sinang,
nda windu niki tocapên tapa ri maódhalanyeku wih,
catur daúi lêbarnya pañca daúi panglarinye kihan.

9. Tatan pahi têkap nirà niru sasi ng nikang pangguha,
ri tambaya niran pêjah lalu tatan tulus yàr pêjah,
ri meh ta sira Nìlacandra gumawe gåhàng kàñcana,
gêlis ta sira minta nugraha ri dharmma putromatur.

10. Mangun kadi tinon ire pati dangù padhe kìnucap,
kunang ri paripùróna tang puri niran ri kendran sthiti,
samàpta pariwartta ya prasama saprakàranya wus,
mêne pwa gåha mas nikàn nåpati mahyuna mràsakên.

11. Hinundang ira sang Yudhiûþira datang rikeng Nàraja,
lanà pwa sira mengête riya ri nàtha Jehastina,
karih maka hulun sake bapa nire sirang Paódhu ya,
ya hetu kalanànga ya prisuku dharmma putrekana.

77

III. Mådhu Komala
1. Tan warónan gatining kathà datênga sang Yudhiûþira huwus,

mwang sang pandhawa tàng catur bini haji pwa tan kari tumùt,
tan sah tang paricàrikànya saha taódha mantri mangiring,
tan wàk tan masêlur gatinya bala Wàndawà dulu-dulur.

2. Bap wah lib prasame rikà padha datang haneng yawa pada,
ndan mangke sira pañca paódhawa têlas ri kendran humasuk,
sarwwa ratna maya drumottama paþaraóà cadangikà,
lwir Hyang Pañca Tatagatheniring ikeng priyà nira tuwi.

3. Mangkà sàkûat ateki tan pahi ri bhuddha loka hinidhêp,
mwang lenyekana pànamat syanira bhùûanottama pênuh,
yà úìrwa dasi Nìlacandra sikàrddha matwang anulus,
wruh dàya pwa ya sotaning kawawa rakwa bhùmi nåpati.

4. Nà mangko padha hinyasan stri nira Nìlacandra kalima,
sàkûàt hamba niran ri pañca dayi tà gatinya ri kana,
sajñà Sùryyawati pratìta siji ghàrióì nira hayu,
rwekà Bhànuwatì mahà tisaya pih manohara sira.

5. Katrìninya Niràwatì haranikàti pùróna lalita,
sang Úri Watyarani stri sang prabhu kapat mahàti lalita,
kang pañca Pramapuûpa tang Duûawatìki ramya winuwus,
mering yeka kinanti de nira tumùt manangkil irikà.

6. Praptà yun Prabhu Dharmma Putra saha sàdareki ya kabeh,
nambah úighra narendra Nàraja ri pàda pangkaja nira,
mwang dewìnya ri jöng Drupadya tisaya priyambada tuwi,
tanwàkên priya wàknya sang nåpa wadhu padhàti suka ya.

7. Mangke pwang Drupadìniring maru tumùti pen padha turun,
mwang ghara Prabhu Nìlacandra kalimà dulur sira parêng,
ngkànà cangkrama ring tirah-tirahi kendran angkên iniring,
sampun nyàn tumutur datang ri pitåloka mogha lumaku.

8. Yuktyanggyat ri sireki wismaya tumon purihnya ri kana,
moghà rês paricàrikanya kumêtêr takut samudaya,
tonton piódhani wong rike naraka loka yeka kalaran,

78

nityekà kinêlan rike kawah i tambra gomuka tuwin.

9. Karmekang wwanga doûa ngùni ringasit phalanya katêmu,
mangke kapwa kaguywa-guywa paricàrikàti ya rame,
ring rowangnya karih siràjara-jara(n) padha prahasana,
akweh yan caritan gatinya kalêngönga ning wang humihat.

IV. Wiràt Nêgêp
1. Ri meh Nåpati Dharmma Putra numulih pinitêkêtani Nìlacandra sih,

nihan ta piwuwus priyahitottama ri sang aharêp mahàrddhika,
narendra kita Nìlacandra têkaning prasama kita si taódha mantri ya,
kunang tika kabuddhi satwanika langgêpàkên iking humarjjanang
lanà.

2. Tuwin kêta kasiddha tang yaúa têkap ta katêmu saphalà gune kita,
ya yàr nah ikang atma duhka suka pih wruha kita ri tatà purih nikà,
gahan sphuþa tara pwa buddhi nira úàúuþa sahanani wong ri Nàraja,
kalih tuwi parêng ri jàti nikanang manuûa padha kabhukti de nira.

3. Kunang hala-hayu kramanya ta ya doh maparêka ya haneng urip
tuwin,
wênang ta mawarah wineha ta hajar yata sarasani buddhi satwika,
muwah ri phanaranta ning kang inucap tan ahayu si rajah tamah hala,
nda mangkana kumojare kita yaya wruha kamu ri kasukûmaning dadi.

4. Pagêhnya ri kaboddha pakûa na nulus gumaway akêna úanta ning
jagat,
tatan suway isun parêk i kita ri ko kûama ta kamuliheng gajahwaya,
pahenaki manah ta len dina puwih katêmu kami lawan kite kihan,
samangkana wuwus yudhiûþira ginorawa nira ri narendra Nàraja.

5. Manêmbahira Nìlacandra dinulur bini haji kalimeki tan madoh,
tanopêna hatur nikang pahula ring sira narapati Hastinà dhika,
byatìta ri mulih nira Prabhu Yudhiûþira tucapa ta Nìlacandra weh,
lanà tuwi tinangkil unggwi puri kendranira nåpati úåddha tan kalub.

6. Warah ri padha taódha mantri yata sokù nira tuturi dharmma úàstra
ya,
têke sira bala krama prasama reh iki dadi manuse jagat tuwi,

79

nikang nêmu hayu pwa sang nêmu haleki winarahira hetu kanya pih,
ya weh inupadhì ta de nira têke prasama sira sicàrakeniwö.

7. Saban rahina nàlikà bêcik umarjjaóa ta sira kabuddhi satwaha,
nda mangkana purih nåpeng nagara Nàraja siha nêkêti praje rikà,
kawaróna Nåpa Kåûóa Karûaóa sireki mangutusa ta dùta yàr laku,
kinon Si Kåtawarmma Satyaki siran lunga yaya ri purantaro mahas.

8. Padhà nglawada ring saprajana tan kari ri tani dusun-dusun kabeh,
makàdi ri sireki Pàrttiwagaóa prasama ta tan anùt ring sang kalih,
kunang tuwi huwus lawas nira haneng hawana sêpê-sêpêr mahas niki,
kawaróna sira sang kalih lumaku dùta têka tiki ri Nàraje nucap.

V. Purantara
1. Huwus kapwa têlas têkap nira si dùta numahasi purantare kihên,

yayàtah Prabhu Nìlacandra sira rakwa dahat atisayeki wiryyawan,
wruheng swargga pada pwa ring naraka loka racana padha wus
kapangguhên,
kramàstamya huwus pininda ri dalêm puri nira sawaweki de nira.

2. Ri Werocaóa weha nugraha siràbhimatan Nåpati Nìlacandra pih,
jinànus smaraóe nulah nira lanà tisaya ta ya ka lùbangarjjuóa,
ya hetunya ngamangguhang phala kawìra puruûan ati yàddhuteng
jagat,
têlas waspada dùta karwa gati sang prabhu ri nagara Nàraje rikà.

3. Rika pwang Kåtawarmma Satyaki gêlis padha waluy umulih mareng
puri,
dadi pweki sirojaring Nåpati Kåûóa Aladhara kadi ng kapanggiha,
saha ng nàtha kalih dêngö kadi ri wåtta nira Si Kåttawarmma Satyaki,
kapangpang lwir ikang kawiryya nira de nira Narapati Nìlacandra
tah.

4. Wawang nàtha kalih gumoûaóa ri wìra purusa Yadu Wåûói
Waódhawa,
makàdi ng si paman kalih sang adhimantri nira sahana ning hane ri
ya,
pwa senàpati sìghra sinyangi kinon sira padha masênàha yatna weh,
yayan rabdha padà yuda krama tumùta ri bala si bali ya ring laga.

80

5. Tatàkûohiói yang sinangkêpa niwàra yudha hanu karih nikàmpuha,
lawan pwang gaja aúwa len ratha padàti padha ya humadhang
prasangkya pih,
padhàgyàn umijil gumêntêra rame tabê-tabêha nikà padhà swara,
astàm hrik siname ning aúwa gaja wàhana nira Yadu Wåûói
Wàndhawa.

VI. Sragdhara
1. Yekàñjurning lumakwà muhara ta padha yodhà girang prang sêrêng

ya,
taswangswangswang mawah yà mênuhi lêbuha gung sêkûêsêkwwang
tatan wang,
yodhàng yuddha kawìrà yudha yatika yinodhan matap pràtitip sêk,
atyantà mànuûà ge padha lari-lari ning wìra yodhanya taódhang.

2. Inunde kang gadà tomara têwêka lungid toli geyàrêpa prang,
ndan hentye kang kathà wìra Yadu Gaóa siràngkat huwus kapwa
mangke,
Kåûóa mwang Karûaóàgyà ngruhuni laku pareng Pandawà tah tatan
len,
màwan yàwan rathà pùrwwa manimaya kabeh úobhitàbhrà pradipta.

3. Wwantên rakwa úwa sang nàthà dahat iki wiúeûa prasàsteki dibya,
si Bhrapuspe kiyàbang sira si Walaha kapwe kahên kåûóa rùpa,
ikang úweta pwa rupanya ngaraniki ki Senyapratìtottamekà,
mwang len aúwà kuning kyati yatika ki Sukantàti yàngadbhutàkên.

4. Ye kapwà nghìrakên úàkata nira pangasih ning Hyang Indra ng dangu
pih,
tan lyan Hêlyanjaye ngùni phala ri úata yadñà layang lwir katonya,
denyà dåsni turangghàlaha tisaya ta ring sàratàmoli rakwa,
nà lakwà rindra yà rah ri nagara dharmàtmaje kang sinadhyan.

VII. Wasantatilaka
1. Úighran datang pwa ri Gajahwaya nàtha karwa,

tandwo masuk ya ri dalêm pura Hastinendra,
ngkà Pañca Paódhawa katon kahadhang makàla,
harûà gunêm prasama sànak iran padhà tùt.

81

2. Jag prapta Kåûóa Baladewa tatà pwa lungguh,
tan sangsaye hidhêp iran lawuwus nira ngka,
ling Kesawa matur i Dharmmasutà ngupekûa,
sajñà kaka prabhu nimitta hulun marangke.

3. Ngwang matyana ngluruganà gaja deúa úighra,
bhùmìra sang prabhu manàma si Nìlacandra,
denyà tinangga sira tan phahingan gatinya,
anglimpadi prasama nàtha ri martya loka.

4. Denyà gawe naraka loka lan indra loka,
wit Boddha pakûa nira hetunikà têmunya,
ndan pwà ri sang prabhu harêp wruhi kotamanya,
sang Nìlacandra ratu Nàraja deúa rakwa.

5. Buddha småtì sira makàdi kunang yateka,
bedyagriwi hyawakireku yasung bhaþàra,
Werocane rasika ling nåpa Kåûóa mangkà,
sighrà sahur sira mahàraja Dharmmaputra.

6. Duh Keúawàntên ingulun kita nàtha dibya,
yan mangkanojara ri mùrtti gumo pita ngke,
ndya ngde saha ng ta gati ra si Nìlacandra,
ràkanta tan manganumoda harêpta mangkà.

7. Paó dharmma nitya dinamêl ta ya Wàdhakekà,
astà mrikongkupadha tan hana yeka dosa,
mengêt niràn mamariwàra rikoku kapwa,
denyàn siràr pinaka parttiwa de kakanta.

8. Ikà mapakûa kuhirà ning ambêki ngwang,
yadyan hangaywani wuwusta lawan harêpta,
mangke pahenaka ri tàngên-angênya wakta,
nda pwà sahur Kiriti ring nåpa Kåûóa úìghra.

9. Sajñà narendra si Danañjaya mojareki,
yan mangkanàjari kaka ngkwiki Dharmmaputra,
atyanta yan duga-dugà guóa narajendra,
yogyeniwö sahana ning winangun têkapnya.

82

10. Ipiódha-piódha niki piódha ri pàpa loka,
mwang swarga loka ginawenya piniódha kapwa,
tan len pwa yeka pangajar manuûe sajati,
sàksàt kåtekwa gawayang pitutur gatinya.

11. Mohut ri wong nagara Nàraja duûþa mùdha,
mengêt hulun ri sira Nàraja nàtha ngùni,
sojarnya ring kaka Yudhiûþira ngùni (n) yukti,
meh ning kinaryya nira lan huwusing swakaryya.

12. Mwang Bhìma mojara sahur sira modhanàge,
sajñà prabhu ngku nåpa Keúawa wàndhawangku,
yan mangkanà ngên angên andyani Nìlacandra,
wruh prih dawak baranikà kramaning samangkà.

13. Lwir Nàrajendra hudirên ta ya len gatinya,
ndan wruh sireki ñaritakêna papha loka,
mwang swargga loka taha tan hana doûa yukti,
anglampu sang nåpati ta pwa muwah datang ngke.

14. Pan yo mawera si tatan pwa patùt kaweran,
yan swì harêp nåpati nà tulusên sakeûti,
denyan wirang karuhuran gati ning prabhàwa,
yatne sumangkya niki sarwwa gate narendra.

VIII. Praharsinì
1. Mojar Kåûóa Aladhare Yudhiûþireki,

mohun mamwit aku ri bhupati pwa úighra,
mahyun taódhingani si narajendra karwa,
sang wruh swargga sira têka ri pàpa kapwa.

2. Magyà-gyàn sira sakaring paþàraóanya,
mangke rakwa padha têdun kalih pwa sahya,
ngkànàngkat sira ngalaris tatanya mandêg,
ndà nàhan humênêngê Dharmmaputra kepwan.

3. Mangke Bhìma Kiriti Madriputra karwa,
agyà kapwa sira turun tumoni sang rwa,
úighrà prapta ya ri wanguntura ngka naódhêg,

83

tonton Kåûóa Aladharo nggahing rathà ge.

4. Tan wun mangkata lumaris padhàdbhuteki,
ngkà sang Bhìma gumuyu ri kramanya sang rwa,
ring pakûa prabhu Baladewa Kåûóa mangkà,
lingnyà Partha Nakula lan Sahàmaràri.

5. Ràkà pakûa tumuturi prabhu rwa mangke,
ahyun wruhya lah ira maprangeng raóangga,
atandhing rasika lawan si Nìlacandra,
pwàlah ning yadawa kabeh ri yuddha karyya.

6. Nghing lampah ngwang atita durggama kramanya,
yadyan ngwang para rikanomulat sira ngka,
meh-meh pwàku pinêjahan ri Nìlacandra,
an sêngguhnya kaka tumùtyulah sadoûa.

7. Mangkotah niyata tahà si Nìlacandra,
nghing yan sora tulusa lah nåpa rwa ring prang,
panggil te riyaku parêng tumùt satya,
anghing tan walangati yan pêjah kakàntên.

8. Meh pwà kwikya wali hurip tatan wikàra,
ndya ngde mangkana ri taha ngkwiki ng gatinya,
an sang nàtha nagara Narajeki yukti,
atwang ring sira kaka Dharmmaputra tan srang.

9. Wasta pwan wani sira wàdhaka kramanya,
wwantên puspawijaya munggu ring tuwuhnya,
arpadmàmåta-måta jìwanì prasiddha,
yadyan wwang pati ya turung masàntakanya.

10. Ndà nàhan puri ira tapwa sangsayàntên,
aywàntên katiga tumùtaku ng lumampah,
yan wruh ngwang pêjah alahing raóangga madhya,
ndah mangkà kari hari Bhìma mamwita gyà.

11. Atyantàri nira sawisma yà ngrêngö pih,
dhuh mangkà rasika kakàryyan Bhìmasenà,

84

nyàrintà hyuniki tumùt rike mwang aryya,
yan wruh pwaku ri kamahatmya ning datu ngkà.

12. Yekà nugraha ira tuwin sake bhaþara,
Hyang Werocana ri si Nìlacandra pùróna,
mah mangke lumaku kakàryya Bhìma úighra,
nora pwà yudha sira sang kapat lumampah.

13. Pan tà mahyuna laga ri prayojananya,
nghing nontoni riya karih harêpnya sang pat,
mangkà rakwa duga-dugeki sang lumakwa,
lampah sang kacaturiki byatìta mangke.

IX. Wikåtiwikàra
1. Ndan tucapang ri laku ng bala sang nåpa Kåûóa lawan Baladewa

sanggêpan,
ngkà maka panggaja sang watêking raja putra lawan Yadhu Wåûói
Wàndhawa,
prapta ri pinggir ikang nagara prabhu Nàraja deúa mahàti ghora ya,
gadgada kapwa sapora dusun thani tan wruhi de ya padhàti wismaya.

2. Tan tahu hetunikà tinêkan musuh arddhama bap sahayà yudhà krama,
gênturawung swarane riya ginwalawor murawà puharà rês ing
manah,
mwang pasahabnya nikang bala yodha lanà wunuhan prasamàtriyà
surak,
kewala yeka huwus sira kapwa sinikûa nikang bala wira yuddha
gung.

3. Ta pwa mahàtri tawan jarahan pan ike kawawe nåpa
Dharmmawangsa tah,
jrih prasamà rêsi kang bala sang prabhu Nàraja yà kêtêran layù pwa
sar,
tan wruhi bhàya gêlis padha yo mêgiling pasabhàn prabhu Nàraje
kihan,
tandwa masùki dalêm puraho saha hosyanajar pracaleng tuhan mujar.

4. Nà kahadang sira Nàraja nàtha tinangkili taódha nirà gunêm-gunêm,
yeka makàdi sirang mapatih kacatur sang Anàmaga ne katunggal,

85

karwa patih Sibhayeka tiga Armadaweka kapat mapatih si Weûóuka,
kapwa wineh pawarah sira de nira Nàaraja nàtha kabuddhi satwikan.

5. Tan wihange kadi ling nåpê Dharmmasutà sira nguntêna sih datang
riya,
tandwa marêk nåpati pwa ya panghulu-panghulu ning wwangi deúa sêk,
nà sumuyuk padha yo maturing sira bhùpati Nàraja ring purih nikà,
dhuh nåpati prabhu Nàraja deúa patik nåpati pwadêhö musuh datang.

6. Mwang wusawas ngwangatöniku satru narendra watêk Yadu Wåûói
sàndaka,
yan wataràkêna sangkya nikang bala yodha datang sawarùti
sanggêpan,
wàhana len gajah aúwa tuhun padha rabda ng ayuddha mahàdbhuteng
ulah,
kapwa gêgöcapa tomara konta lawan triúulà tisayà wamànaya.

7. Manggala ning laku Kåûóa lawan Baladewa tumùt ira Wabru tan
kasah,
len Ugåsena wurinya si Bhìma Danañjaya Madrisutà karo tinùt,
kewala ta pwana sañjata kapwa katon sira mangkana ling nikàng
marêk,
Nàraja nàtha giguswa manahnya nahà ri laku ng padha Paódhawe
kihên.

8. Úighra mujar sira Nàraja nàtha patih lahage kinon balo mangkata,
yeka makarwa puluh saha mantri sanunggal ikà maka manggalà
nglurug,
lahya patih kacatur ta yinoddha-nadan pwa kabeh sira taódha
mantrimu,
Adinikà si Bala Dhika Nåtyagaóa krama rabdhanga sañjata kihên.

9. Ngke ku mulih ri kadhatwanadan masêkàha lumakwa dulur kità
nglurug,
aywa ta wismaya ring pati yadyapi ko pêjaheng raóa karyya
maódhala,
nda kita wus wruha yeka úarìra mamìki tatan pinêjah ri sañjata,
wruh pwaku manghuripa wwang ikang mati nora masanya pêjah-
pêjah sira.

86

X. Giriúa
1 Apana pagêha sih Sanghyang Werocana ri kami,

lumaku kita ta tasön tan sandeha pwayu malaga,
wuwusira ri patih mangkà ndà nêmbahira kapat,
têkê ri sahana ning båtyà nêmbah praóata kabeh.

2. Muhuna dhadhaha ring prang magyàgyà pratiha taya,
Kåûóa muliha narendra ngke ri jro swapura nira,
mawarahi gharinì nyang pañcekà pinarêk ira,
sinawawa rasika lwir waróna hyang limada yità.

3. Manisa tisaya sakûat lakûmì ning maûa kacatur
pratihata kadudut hahyun Hyang Manmatha nuruni,
yatika kahidhêpanya stri Úri Nàraja kalima,
pajarakêna gati sang Úri Dharmmàtmaja sira weh.

4. Tuwi sira rumêngö pwa ng wåtteng càraka mawuwus,
yaya sangari kabeh wus lunghà tah rasika tumùt,
ri laku nåpa kalih Kåûóa mwang nàtha Aladhara,
dadi sira manukù sang nàtheng Nàraja kaharêp.

5. Manahira kari kemêng denyàrinya padha tumùt,
capala sira hênêng mahyun tùt lampahira kapat,
garawala nira munggah ngkàneng hema maya ratha,
harêpira masayut ring sang pat Paódhawa tikihên.

6. Muhuti sirang asambaddha mwang Kåûóa Aladhara,
yaya rasika jugà ngdon nàteng Nàraja kalawan,
narapati sadulur sang Úri Bhùmìndra kalih ikà,
waling ira taya doûekà Úri Nàraja pati pih.

7. Yatika karaóa úìghràngkat sang Dharmma Tanaya weh,
hênêngakêna kathà sang nàte Astina ring hawan,
walikêniki muwah sang nàteng Nàraja caritan,
tucapa ta sira hinyas dening ghàra nira lima.

8. Ndani napi yatikà hyas-pahyas ning ratu malaga,
lingira kalima sang bhùpàleng Nàraja dayità,
prasama sawala mintà ngwêlyan pañca ya ri raóa,

87