วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 80 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2552)

º‰âŸ ∂à ‡æËÕ◊ ‡ πÕ¢“à « “√¥â“π ‘∑∏¡‘ π…ÿ ¬™π  ß— §¡ »“ π“ ·≈– Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡
ª∑ï ’Ë Û ©∫—∫∑’Ë ¯ 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

«“√ “√

www.jpthai.org

„π¿“«–∑.Ë’ ..
‚≈°  ß— §¡ ·≈–º§Ÿâ π
°”≈ß— ‡º™‘≠ ç«‘°ƒμ‘é ë ‡¡◊ÕË Õ¬μàŸ √ß°≈“ߧ«“¡¢¥— ·¬ßâ
≥ «π— π’È...
ë Œ’‚√ºà  âŸ √“â ß π— μ‘„π«—π∑’Ë„®§π√âÕπ√¡àÿ

‡√“À≈ß≈◊¡Õ–‰√‰ª∫“â ß?... ë À≈“°™«’ ‘μ„πÀ«â ß«°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘

www.jpthai.org

‡ª¥î ª° 1ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

www.jpthai.org§π‡√Õ◊ 擬

‡√Õ◊ 擬∑’ˇ§¬æ“¬
§—¥¢«“ - ´“â ¬ ≈àÕß擬‡√Õ◊
擬∑àÕß≈Õà ß„μâ - ‡ÀπÕ◊
§◊ÕÀ“߇ Õ◊ §π‡√◊Õ擬

擬‚μ‡â °≈’¬«§≈πË◊ ‚μπ
∑¬’Ë «∫‚¬π°√–·  “¬
øπí Ω“É Õ¬“à ß∑â“∑“¬
¥«â ¬·√ß°“¬π—πÈ §Õ◊ „®

§Õ◊ „®®μ‘ §ß¡—Ëπ
¬π◊ À¬¥— ¬π— Õ¬ŸàÕ¬à“߉∑¬
ß“à ¬ß“¡...§«“¡‡ªπì ‰ª
¡‘§«“â ‰¢«à À≈ß„À≈‡æ≈π‘

§Õ◊ „®∑Ë’π”°“¬
¥—Ë߉¡â擬π”‡√◊Õ‡¥‘π
∑°ÿ ¢å∑—∫∑’Ë°“¬‡∑π‘
§Õ◊ §≈Ëπ◊ ∂—Ëß - „®À«ß— ª≈ß

ª≈ß∑°ÿ ¢å¡“∑ÿ° - ‡ª≈“–
∑âÕ°–‡∑“–∑≈“¬≈ß
‡¢¡â ·¢ßÁ ®ß÷ §Ÿà§ß
‡§’¬ß„®°“¬§π擬‡√◊Õ

À¬¥— Õ¬¬Ÿà π◊  âŸ‚≈°
¡§‘ Õ¬‚™§¡“®ÿπ‡®◊Õ
∑°ÿ ¢¬å “°¡∂‘ “°‡∂◊Õ
¡·‘ ∑–‡πÕÈ◊ °π‘ ‡ÀßËÕ◊ §π

¥â«¬§«“¡√–≈÷°∂ß÷ ∫∑°«’ ‚¥¬ ‡∑Õ◊ ° ∫√√∑—¥

ºŸâ ‰∂à2 ºâŸ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚwww.jpthai.org «“√ “√ ºŸâ ‰∂à ®—¥æ‘¡æå‚¥¬§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æË◊Õ§«“¡
¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ .) ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢“à « “√¥â“π ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ª√–™“∏‘ª‰μ¬
ªï∑Ë’ Û ©∫∫— ∑Ë’ ¯ Ú/ÚııÚ »“ π“  ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ·≈– “√–∑“ß ß— §¡∑πË’ Õ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢“à « “√°√–· 
À≈—°μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬‰¡à‰¥â¡àÿß· «ßÀ“°”‰√¡“°‰ª°«à“§«“¡
∑’˪√÷°…“ √∫— º‘¥™Õ∫μÕà  ß— §¡
æ√– ß— ¶√“™∫≠ÿ ‡≈Ë◊Õπ À¡πÈ— ∑√—æ¬å
ºŸâ‰∂à ¬π‘ ¥√’ —∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ√—°§«“¡‡ªπì ∏√√¡ π°— §‘¥ π—°‡¢’¬π
æ√– —߶√“™∫√√®ß ‰™¬√“ π—°«‘™“°“√ »‘≈ªîπ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡·π«¢Õß«“√ “√ ‚¥¬
√».¥√.«‰≈ ≥ ªÕÑ ¡‡æ™√ ∫√√≥“∏‘°“√¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√·°â‰¢¢—¥‡°≈“μâπ©∫—∫μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
·μ®à –√—°…“‰«â´÷ßË ‡®μπ“√¡≥å¢Õߺ⟺≈μ‘ ß“π
Õ—®©√“  ¡· ß √«ß
»√“«≤ÿ ‘ ª√–∑¡ÿ √“™ ÕπßË÷ ¢Õâ ‡¢¬’ π∑ßÈ— À¡¥∑μË’ æ’ ¡‘ æå„π ºâŸ‰∂à ‡ªπì ∑»— π–‡©æ“–¢Õߺ‡âŸ ¢¬’ π
®°— √™—¬ ‚©¡∑Õߥ’ √∫— º‘¥™Õ∫√à«¡°—π√–À«“à ßπ—°‡¢¬’ π·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ·μà‰¡®à ”‡ªìπ«à“ºŸ®â —¥∑”
™πË◊  ¢ÿ Õ“»¬— ∏√√¡°ÿ≈ μâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡àºŸ°æ—π°—∫§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·≈– π— μ‘
π√‘» ¡≥’¢“«
¿“æ·≈–¢âÕ‡¢’¬π„π ºâŸ‰∂à ¬‘π¥’„À⧗¥≈Õ°‡º¬·æ√à ‡æ’¬ß·μà‚ª√¥
∫√√≥“∏‘°“√ ·®âß„Àâ‡√“∑√“∫¥â«¬
∏≠— ≈°— …≥å π«≈—°…≥°«’
«“√ “√ 纟â‰∂àé ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫«‘°ƒμ‘
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ß— §¡ ®“°‡Àμ°ÿ “√≥凥◊Õπμ≈ÿ “§¡ ªï ÚıÒˆ ·≈– ÚıÒ˘ ‚¥¬
¿Ÿ¡π‘ ∑√å æ߅剰√°‘μμ‘ ¡°’ ≈¡àÿ §π‡≈°Á Ê ®”π«π Û›Ù ∑“à π ∑μ’Ë √–Àπ°— ¥«’ “à ‡ªπì §«“¡®”‡ªπì ∑æË’ √–»“ π®°— √
§“∑Õ≈‘°μÕâ ßÕ¬àŸ„π§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß ß— §¡ ‡¢“â „®ªí≠À“·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°∑Ë’‡°‘¥
∏—≠≠“ π“«“ ¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π ®“°°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡æË◊ՙ૬¡‘„Àâ
ªØ‘æ∑— ∏å ‰ºàμ√–°≈Ÿ æß»å æ√–»“ π®°— √∂°Ÿ „™‡â ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßÀ“° ¡“™°‘ æ√–»“ π®°— √‰¡‡à ¢“â „®«“à
Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√ß‘ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡∂°Ÿ μâÕß∑Ë·’ ∑â¢Õß ß— §¡„π¢≥–π—πÈ
ª√‘≥±√ «“ª°ï ß—
«√æ®πå  ‘ßÀ“ °“√‡≈◊Õ°„™â§”«à“ ºâŸ‰∂à ‰¥â√—∫Õ∑‘ ∏‘æ≈∑“ߧ«“¡§¥‘ ®“°æ√–§—¡¿√’ å‰∫‡∫‘≈
„π ¡—¬∑’Ë‚¡‡  ‡ªìπºŸâπ”™“«¬‘«Õæ¬æ®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬™“«
ΩÉ“¬ ¡“™°‘ ·≈–°“√‡ßπ‘ ¬«‘ „À‡â ªπì Õ ‘ √–®“°°“√Õ¬Ÿà„μÕâ ”π“®¢Õßμ“à ß™“μ‘ ·≈–®“°°“√μ°‡ªπì ∑“ ·≈–‡™≈¬
ª√≠‘ ¥“ «“ªï°ß— ´÷Ëß¡’π—¬∂÷ß°“√‰∂à°Ÿâ °“√™à«¬„Àâª√–™“™πÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑Ë’‡ªìπÕÿª √√§
¢Õß°“√æ≤— 𓧫“¡‡ªìπ§π ·≈–‰¥â√∫— Õ ‘ √¿“æ ‡ √¿’ “æ ‡æ◊ËÕ∫√√≈∂ÿ ß÷ §«“¡‡ªπì
¿“æª√–°Õ∫ª° §π∑’§Ë √∫§√—π∑—ßÈ ∑“ߥ“â π®μ‘ „®·≈– ß— §¡
®—π∑√‡å ®â“¢“
¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ ‡Àμ°ÿ “√≥μå ≈ÿ “§¡«‘ª‚¬§®ß÷ ‡ªπì ∫∑‡√’¬π∑’Ë –∑âÕπ∂ß÷ °“√μàÕ Ÿâ
√Ÿª‡≈à¡ ¢Õß¿“§ª√–™“™π‡æË◊Õ„Àâμπ‡Õß·≈– —ߧ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß ®“°
∫ÿ»√π‘ ∑√å Õß— »°≈ÿ ™—¬ °≈ÿࡺ⟡’Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß ·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡∑Ë’Õ¬ÿμ‘∏√√¡ «“√ “√
çºâŸ‰∂éà „π¬ÿ§‡√‘Ë¡μπâ ππÈ— ®÷ß∑”Àπ“â ∑‡Ë’  ¡Õ◊ π ç Õ◊Ë é 𔇠πÕ¢âÕ‡∑Á®®√ß‘ ∑’‡Ë °‘¥¢Èπ÷
‚√ßæ¡‘ æå «‘‡§√“–Àå·≈–‰μ√àμ√Õß∫π®ÿ¥¬◊π¢Õߧÿ≥§à“»“ π“ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„ÀâºâŸÕà“π ‰¥â„™â
»πŸ ¬°å “√æ¡‘ æå·°πà ®—π∑√å «®‘ “√≥≠“≥„π°“√‡¢“â „®‡Àμ°ÿ “√≥μå “à ßÊ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈– ”π°÷ ∂ß÷ ∫∑∫“∑°“√¡ ’ «à π
√«à ¡ √“â ߧ«“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ °“√‡§“√æ ∑‘ ∏¢‘ Õߪ√–™“™π„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π ß— §¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬
§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ·≈–∂÷ß·¡â‡ âπ∑“ߢÕß°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ Ë◊Õ¢Õß«“√ “√ 纟â‰∂àé
¬“«π“π¡“°«à“ Û ªï ·μà‡√“°Á¬—߬◊π¬—π∑’Ë®– ◊∫ “πμàÕ ¿“√°‘®°“√‰∂ట⠥⫬
ÚÙ˘Ú ´.ª√–™“ ß‡§√“–Àå ÚÙ À⫬¢«“ß §«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π«à“ ‡√“·μà≈–§π·≈–∑ÿ°§πμà“ß¡’Àπâ“∑Ë’„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ
°√ÿ߇∑æœ ÒÙ ¥”√߉«´â Ë÷ߧ«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ‡æ√“–‡√“¡»’ °— ¥Ï»‘ √’ ¡’Õ ‘ √¿“æ·≈–‡ √¿’ “æ ∑Ë’
‡∑à“‡∑’¬¡°π— „π∞“π–∑Ë’‡ªπì ¡πÿ…¬å
‚∑√»æ— ∑å Ú-Ú˜ı-˜˜¯Û, Ú-Ú˜˜-ÙˆÚı
‚∑√ “√ Ú-ˆ˘Ú-ÙÒı
www.jpthai.org
E-Mail : [email protected]

√“§“ ˆ ∫“∑

‡ªî¥‡≈¡à 3ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

©—π¡’π‘∑“π¡“Ω“°§à– æÕ¥’‰ª‡®Õπ‘∑“π∏√√¡–®“°‡«Á∫‰´μåÀπ÷Ëß ·ª≈‚¥¬Õ“ “‡¬“«™π™“«æÿ∑∏∑Ë’„™â™Ë◊Õ«à“
ªî¬πÿ™  ”À√—∫∑’Ë¡“√–∫ÿ«à“ ¡“®“°‡«Á∫‰´μå¢Õߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å´÷Ë߉¥â√«∫√«¡À≈—°∏√√¡§” Õπª√–®”«—π¡“≈߉«â„Àâ
§π∑ ’Ë π„®‰¥â‡¢â“¡“Õ“à π°—π π‘∑“π‡√Ë◊Õßπ¡È’ ’™ËÕ◊ «“à 癓¬μ“∫Õ¥ Ù §πé ‡πÕÈ◊ ‡√◊ËÕß¡’լ૟ “à ...

¡™’ “¬μ“∫Õ¥§πÀπß÷Ë °”≈ß— ®– www.jpthai.org§ππÈ—π°Á¢Õ‚∑…™“¬μ“∫Õ¥ ‡¡ÕË◊ ‡¢“‡¥π‘ º“à π‰ª ‡¢“¬ß— π°÷ „π„®«“à
ÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ç¢Õ‚∑…∑’§√—∫ º¡°Á‡ªìπ§π ç∫“ß∑’ ∂Ⓡ√“‡Õ“‚§¡‰ø¡“¥â«¬°Á
∫â“π ´÷Ëߢ≥–πÈ—π‡ªìπ‡«≈“°≈“ߧ◊π §ß®–¥’ ®–‰¥â‡ÀÁπ∑“߉¥â™—¥¢÷Èπ·≈–
‡æË◊ÕπºâŸÀ«—ߥ’¢Õ߇¢“·π–π”„Àâ μ“∫Õ¥‡À¡◊Õπ°—π º¡¡Õ߉¡‡à ÀπÁ «à“ §πÕ◊πË °Á®–‰¥æâ ≈Õ¬‡ÀπÁ ∑“߉ª¥«â ¬é
™“¬μ“∫Õ¥π”‚§¡‰øμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ §≥ÿ °Áμ“∫Õ¥‡À¡Õ◊ π°∫— º¡é
·μଗ߉¡à∑—π∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õ߇¢“®–查®∫ ‚¥¬‰¡à¡’„§√∑√“∫ ‡æË◊ÕπºâŸ
™“¬μ“∫Õ¥°≈—∫À—«‡√“–ÕÕ°¡“·≈– 牡àÀ√Õ°§√—∫ º¡μà“ßÀ“° À«—ߥ’¢Õß™“¬μ“∫Õ¥§π·√°‰¥â∂◊Õ
楟  «π°≈∫— ¡“«“à ç∑”‰¡©π— μÕâ ߇Փ ‡ªìπΩÉ“¬μâÕߢՂ∑…∑’˺¡À¬“∫§“¬ ‚§¡‰ø‡¥‘π∑“ßμ“¡¡“Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê
‚§¡‰øπ’ˉª¥â«¬≈à– ©—ππà–√âŸ∑“߉ª °—∫§≥ÿ é ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â·πà„®«à“™“¬μ“∫Õ¥
∫â“π¢Õß©—π¥’ ‰¡®à ”‡ªπì À√Õ°é ‡æË◊Õπ¢Õ߇¢“®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π
™“¬μ“∫Õ¥∑—Èß Õß√Ÿâ ÷°Õ“¬ Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿¬— ‡¢“¬È¡‘ °—∫‡Àμ°ÿ “√≥å
·μ‡à æÕË◊  πÕߧ«“¡À«ß— ¥¢’ Õß ‡ªìπÕ¬“à ß¡“° ∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¢“°ÁÀ«—ß«à“
‡æË◊Õπ ‡¢“®÷ß®”μâÕ߇Փ‚§¡‰øπ—Èπ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“§ß‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π®“°
¡“¥â«¬ ·≈–‡¡Ë◊Õ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ ™“¬μ“∫Õ¥¬—ß ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¥â‡®Õ„π§√—Èßπ’È¥â«¬μ—«
 —°æ—° °Á¡’§π‡¥‘π¡“™π‡¢“‡¢â“ §ß‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª ·≈–·≈⫇¢“°Á∂Ÿ° ¢Õ߇¢“‡Õß
∑”„À‡â ¢“μ°„® ·≈–√ Ÿâ °÷ ‚°√∏¢÷Èπ¡“ ™πÕ’°§√È—ß §√È—ßπ’ȇ¢“√–«—ß¡“°¢È÷π
μߥ‘ Ê ‡¢“®÷ßμ–‚°π¢È÷π¡“«à“†ç‡Œ¬â ! ‡¢“∂“¡§π∑’ˇ¥‘π™π‡¢“Õ¬à“ß ÿ¿“æ π‘∑“π‡√◊ËÕßπÈ’®∫≈ß·∫∫∑‘Èß
πË’§ÿ≥‰¡à‰¥âμ“∫Õ¥´–ÀπàÕ¬ ™à«¬ «à“†ç¢Õ‚∑…§√—∫ ‰¡∑à √“∫«“à ‚§¡‰ø ∑⓬„ÀâºâŸÕà“π≈Õߢ∫§‘¥«à“‰¥â·ß৑¥
À≈’°∑“ß„Àâ§πμ“∫Õ¥‡¥‘πÀπàÕ¬‰¡à ¢Õߺ¡¥∫— √÷‡ª≈“à §√∫— é Õ–‰√∫â“ß ©—π‡Õß°Á≈Õߧ‘¥‰ªæ≈“ß
‰¥â√÷‰ß°π— é À“¢âÕ¡Ÿ≈‰ªæ≈“ß ·≈â«°Á‰ª‡®Õ
™“¬·ª≈°Àπ“â §π∑ Ë’ ÕßμÕ∫ §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß ç¿“«—πéÒ ∑’Ë¡μ’ Õà
·≈«â ™“¬μ“∫Õ¥°‡Á ¥π‘ ∑“ßμÕà «à“†ç‡Õ!! ·ª≈°®√‘ßÊ πË—π¡—π‡ªìπ π‘∑“π‡√ÕË◊ ßπ’È·≈⫇ÀÁπ«“à „™à‡≈¬! ®÷ß
‰ª ·μà·≈â«°Á¡’§πÕË◊π‡¥‘π¡“™π‡¢“ §”∂“¡∑Ë’º¡μâÕß∂“¡§ÿ≥π’Ëπ“ ‚§¡ ¢Õπ”¡“¢¬“¬μàÕ°—πμ√ßππÈ’ –§–
Õ’°§√—Èß §√“«πÈ’§«“¡‚°√∏¢Õ߇¢“ ‰øº¡¥—∫À√◊Õ§√∫— é
∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ ‡¢“μ–‚°π∂“¡ çπ‘∑“π‡√Ë◊Õßπ’ȇμ◊Õπ„Àâ‡√“
§π∑‡’Ë æß‘Ë ‡¥π‘ ™π‡¢“«“à çπ’Ë §≥ÿ μ“∫Õ¥ ™“¬∑È—ß ÕßÀ¬ÿ¥‡ß’¬∫‰ª§√Ÿà π÷°∂÷ß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ§«“¡μâÕß°“√¢Õß
√‰÷ ß°π— ‰¡‡à ÀπÁ · ß‚§¡‰ø¢Õߺ¡À√Õ◊ Àπß÷Ë °Õà π∑®’Ë –∂“¡°π— ·≈–°π— «“à †ç§≥ÿ §πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“¡Õß®“°¡ÿ¡
º¡Õÿμ à“Àå∂◊Õ¡—π¡“‡æË◊Õ„Àâ§ÿ≥¡Õß μ“∫Õ¥√÷‡ª≈“à ?é ¢Õßμ—«Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õπ÷°∂÷ß·μà
‡ÀÁπº¡π–‡π¬’Ë é §«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ ∂“π‡¥’¬«
ç„™àé ™“¬∑—Èß ÕߧπμÕ∫ „π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߇°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
™“¬·ª≈°Àπâ“μÕ∫™“¬μ“ æ√âÕ¡°—π ·≈â«™“¬μ“∫Õ¥∑—Èß Õß°Á √–À«à“߇√“°—∫ºâŸÕË◊π Õ“®∂÷ߢȗπ
∫Õ¥«“à çπ§’Ë ≥ÿ μ“∫Õ¥√‰÷ ß §≥ÿ ‰¡‡à ÀπÁ √–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“‡æ√“– ª–∑–°—π ∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫∑Ë’§π
À√◊Õ«à“‚§¡‰ø¢Õߧÿ≥πà–¡—π¥—∫‰ª §”μÕ∫¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ®“°π—Èπ μ“∫Õ¥Õ“®∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡¥‘π¡“™πÀ“°
·≈«â é ™“¬μ“∫Õ¥∑—Èß Õß°Á§≈”‰ª∑Ë’‚§¡ ‰¡à∂◊Õ‚§¡‰«â „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡ªìπ
‰ø‡æË◊Õ欓¬“¡®–®ÿ¥¡—π¢÷Èπ¡“„À¡à
™“¬μ“∫Õ¥™–ß—°°—∫§”μÕ∫ ¢≥–π—Èπ‡Õß°Á¡’§π‡¥‘πºà“π¡“ ‡¢“ Ò π‘μ¬ “√ IMAGE °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚııÚ
∑’ˉ¥â‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«™“¬·ª≈°Àπâ“ ‡ÀÁ𙓬∑È—ß Õ߬◊πÕ¬Ÿà ®÷߇¥‘π‡≈’ˬß
‰ªÕ°’ ∑“ßÀπßË÷ ‡æÕË◊ ®–‰¥â‰¡‡à ¥π‘ ™π°π—
‡¢“§ππÈ—π‰¡à∑√“∫À√Õ°«à“™“¬∑—Èß
 Õß∑¬’Ë ◊πÕ¬Ÿàππ—È ‡ªπì §πμ“∫Õ¥ ·≈–

4 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È¡’§πμ“∫Õ¥μ“¡π—¬π’È ‡™àππÈ—π°Á‰¡àμà“ß®“°§πμ“∫Õ¥„π ‡√“„π∑Ë’ ÿ¥ ºŸâ§π®–°√–∑∫°√–∑—Ëß
‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ®÷ß¡’ºâŸ§π 燥‘π™πé π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πÕË◊π¡“™π °—ππâÕ¬≈ß À“°‡√“√⟮—°¡Õßæâπ
°—π™ÿ≈¡πÿ «πàÿ «“¬ ∑°ÿ Àπ·Ààß ∑ß—È „π Õ¬“à ß·√°∑‡’Ë ¢“∑”°§Á Õ◊ ‚∑…§πÕπ◊Ë ∑π— ∑’ §«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ ÕÕ°‰ª√—∫√âŸ
§√Õ∫§√—« μ“¡≈–·«°∫â“π „π∑’Ë ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“‡ªìπ‡æ√“–‚§¡¢Õßμ𠧫“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâÕË◊π∫â“ß ·≈–
∑”ß“π ∫π∑Õâ ß∂ππ Àπ“â ∑”‡π¬’ ∫ ¥—∫‰ªπ“π·≈â« ‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ °ÁÀ—π¡“¡Õß∑’Ë
·≈–„π√—∞ ¿“ °“√¡Õß„Àâ‡≈¬æâπ æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡√“™Õ∫ μπ‡Õß°àÕπ∑Ë’®–‰ª°≈à“«‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ
μ—«‡ÕßÕÕ°‰ª §”π÷ß∂÷ß¡ÿ¡¡ÕߢÕß ‚∑…§πÕ◊Ëπ¡“°°«à“∑’Ë®–À—π°≈—∫¡“¥Ÿ ¡Õß·∫∫π’È¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õª√–‚¬™πå∑Ë’®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ μ—«‡Õß §‘¥¥Ÿ°Á·ª≈° ‡√“¡—°®¡Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‡√“‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·μà·∑â
‡¢“‡À≈à“πÈ—π ®–‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ‡¢“ °—∫μ—«‡Õß À“°‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡ ∑’Ë®√‘ß·≈⫇ªìπ§ÿ≥μàÕ‡√“„π∑⓬∑’Ë ÿ¥
‡∑à“π—Èπ ·μà®– àߺ≈¥’¬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ë μâÕß°“√·≈–º≈ª√–‚¬™πå ·μà∂â“ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π·Ààߧ«“¡
μ—«‡√“¥«â ¬ Õ¬“à ߉√°μÁ “¡ °“√¡Õß ‡°‘¥ªí≠À“‡¡Ë◊Õ„¥ ‡√“°≈—∫¡Õ߉ª  ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ë߇√“‡ªìπºâŸ
„Àâ‡≈¬æâπμ—«‡ÕßÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥â ¢“â ßπÕ°∑—π∑«’ “à ‡ªì𠓇Àμÿ ¡ÿ¡¡Õß ÀπË÷ß∑ˉ’ ¥√â ∫— Õ“π‘ ß ‰å ª‡μ¡Á Êé
À¡“¬§«“¡«à“¡Õ߇ÀÁπ·μ৫“¡º‘¥ ‡™àππ’È∑”„Àâ‡√“¡◊¥∫Õ¥μàÕ§«“¡‡ªìπ
æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·μ৫“¡º¥‘ æ≈“¥ ®√‘ß À√◊ժȗπ‰¡à„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ À«ß— ‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ «“à π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ß
¢Õßμ—«‡Õß°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ À“°∑” ®√‘ßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π ´Ë÷ß°àÕº≈‡ ’¬·°à π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâÕà“π‰¡à¡“°°Á
www.jpthai.org πÕâ ¬π–§–

‡√◊ËÕ߇¥àπ :

‡¡Õ◊Ë «—π ß°√“πμå ÒÛ ‡¡…“¬π ∑ºË’ à“π¡“ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ à¡ÿ ‡ ¬Ë’ ßμÕà ‡Àμ°ÿ “√≥§å «“¡√ÿπ·√ß
≥ ∫√‘‡«≥·ø≈쥑π·¥ß „®°≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ‡¡Ë◊Õ°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ßπ”√∂∫√√∑ÿ°·°ä ¢π“¥ ¯ μπ— ¡“
®Õ¥°≈“ß∂ππæ√âÕ¡∑ȗߪ≈àÕ¬·°ä ÕÕ°¡“ πà“¥’„®∑’Ë∫à“¬«—ππÈ—π∑ÿ°Õ¬à“ߧ≈Ë’§≈“¬≈߉¥â ‚¥¬
‡©æ“–À≈ß— °“√ª√“°Øμ«— ¢Õß™“¬ºÀ⟠πß÷Ë „π™¥ÿ  ¥’ ”¢Õß·∫∑·¡π∑¡’Ë “™«à ¬ √“â ß√Õ¬¬¡‘È ‡ ¬’ ßÀ«— ‡√“–
≈¥§«“¡μ÷߇§√¬’ ¥¢Õß∑°ÿ ΩÉ“¬ ®π “¡“√∂π”√∂·°ä ÕÕ°¡“‰¥Õâ ¬“à ߪ≈Õ¥¿—¬

ÙÙçºâŸ‰∂éà 擉ª√Ÿ®â —°°—∫ æ‘®‘μ ‡™◊ÕÈ ·°«â : ·∫∑·¡π Œ’‚√ºà Ÿ â √â“ß —πμ‘„π«π— ∑’Ë„®§π√Õâ π√ÿ¡à

≥ «π— πÈ’ ‡¡ÕË◊ ∑«Ë— ‚≈°ª√– ∫¿“«–«°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘ ‰∑¬ƒÂ®–√Õ¥æπâ ‰ª‰¥.â .. ·≈–∑°ÿ §√ßÈ—
∑‡Ë’ °‘¥ª≠í À“ §π°≈àÿ¡·√°∑’ˉ¥√â —∫º≈°√–∑∫Õ¬“à ߉¡àÕ“®À≈°’ ‡≈¬’Ë ß ¬Õà ¡‰¡æà âπ∫√√¥“·√ßß“π
∑ß—È À≈“¬„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡∑’˺≈μ‘ ‡æ◊ËÕ àßÕÕ° ·≈–·√ßß“ππÕ°√–∫∫ : §π°≈¡àÿ „À≠à∑Ë’
™à«¬ √â“ߧ«“¡‡®√≠‘ ‡μ∫‘ ‚μ∑“߇»√…∞°®‘ „Àâª√–‡∑» ·μ°à ≈—∫‰¡‡à §¬‰¥â√∫— °“√‡À≈’¬«·≈®“°

Òı √∞— ∫“≈∑Ë’®–™«à ¬„Àâæ«°‡¢“¡’ « — ¥‘°“√·≈–§«“¡¡—πË §ß„π™«’ μ‘ ·μàÕ¬“à ß„¥‡≈¬
纟â‰∂àé ‰¥â‰ª ”√«®™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–μ‘¥μ“¡º≈°√–∑∫μàÕºŸâ§π‡À≈à“π’È æ«°
‡¢“·≈–‡∏Õ¡’™–μ“°√√¡‡™àπ‰√  “¡“√∂ Ÿâæ‘…‡»√…∞°‘®°—πÕ¬à“߉√ ·≈–®–ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘Õ—πÀπ—°
Àπ«à ß·≈–¬“«π“ππÈ’‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡μà ¥‘ μ“¡‰¥®â “° À≈“°™’«‘μ„πÀâ«ß«‘°ƒμ‡‘ »√…∞°‘®

秫“¡¥§’ ◊ÕÕ–‰√? §«“¡¥¡’ Õ’ ¬Ÿà®√ß‘ À√◊Õ‰¡?à ∑”§«“¡¥·’ ≈«â ‰¥Õâ –‰√?é §”∂“¡¢Õߧπ

∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ∑Ë’°”≈—ß∑âÕ·∑â·≈–∑âÕ∂Õ¬°—∫°“√∑”§«“¡¥’ ...‡¡Ë◊Õ„¥°Áμ“¡∑Ë’§π‡√“

Ú˜À¡¥»√—∑∏“·≈– ß —¬„π§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡Ë◊Õπ—Èπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ —ߧ¡¢Õ߇√“

°”≈ß— ‡¥π‘ ∑“߇¢â“ Ÿ§à «“¡‡ ◊ÕË ¡Õ¬à“ß™¥— ‡®π ∏𓧓√§«“¡¥μ’ ”∫≈À«— ß¡â Õ”‡¿Õæ“π ®ß— À«—¥
‡™’¬ß√“¬ ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡¥’¡’®√‘ß  —¡º— ‰¥â ·≈–§π∑”¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’μÕ∫·∑π μ‘¥μ“¡„π ∏𓧓√§«“¡¥’...
À«à“π‡¡≈Á¥æπ— ∏ÿ§å «“¡¥‡’ æÕ◊Ë  —ߧ¡‰∑¬

 “√∫≠— 5ºâŸ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

ºŸâ‰∂à ª∑ï Ë’ Û ©∫∫— ∑’Ë ¯ 情¿“§¡ ›  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

°“√‡¡Õ◊ ß  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

‡º™≠‘ §«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ —πμ‘ ˆ ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘ ıı
ÙÙ
«√æ®πå  ‘ßÀ“ „π™«à ߇ª≈Ë’¬πº“à π

Œ’‚√ຟâ √“â ß π— μ.‘ ..„π«—π∑Ë’„®§π√âÕπ√ÿà¡ ΩÉ“¬‡º¬·æ√‡à æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√«à ¡ ¬ .

¿Ÿ¡‘π∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘ ¬μÿ ‘∏√√¡π” π— μ‘ : ˆ˜

®—∫μ“°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ™‘ ¥ÿ „À¡à

 ß— §¡ »√“«ÿ≤‘ ª√–∑¡ÿ √“™

À≈“°™’«μ‘ ...„πÀâ«ß«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®www.jpthai.org Òı ª°≥‘ °– - «√√≥°√√¡

ªØæ‘ —∑∏å ‰ºμà √–°≈Ÿ æß»å / ∏—≠≈°— …≥å π«≈°— …≥°«’

∏𓧓√§«“¡¥.’ .. Ú˜ °«‡’ ª¥î ª° : §π‡√Õ◊ 擬 (Àπâ“·√°)
À«“à π‡¡≈Á¥æ—π∏§ÿå «“¡¥’‡æËÕ◊  —ߧ¡‰∑¬
‡∑◊Õ° ∫√√∑¥— Ò
«√æ®πå  ß‘ À“ Úı
ª°í ¥Õ°‰¡â„π·®°π— „® : Ûˆ
‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§¥‘ ...™«’ μ‘ ‡ª≈’ˬπ Û¯ ‡¡Õ◊Ë Õ¬μàŸ √ß°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß ÙÒ
ıÚ
∏—≠≈—°…≥å π«≈—°…≥°«’ π√»‘ ¡≥¢’ “« ˆÙ

°“√»÷°…“ - »“ π“ ‡Àμÿ‡°‘¥‡æ√“–§«“¡À≈ß≈◊¡ (ª°À≈—ß)

‡ πâ ∑“ß ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π»÷°…“ : Ù¯ πÈ”§“â ß §”·¥ß

 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»°÷ …“...‡æ◊ÕË „§√? ·≈–Õ¬à“߉√? ·≈≈Õ¥√—«È ™∫“ : §«“¡§¥‘ ...§«“¡§”πß÷

√».¥√.«‰≈ ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ «π‘¥“ ≈Õ¬™π◊Ë

ªî¥‡≈à¡ : ˆ˜ ‡πÕ◊È „πÀπß— :
Departures ‡√’¬π√Ÿ™â «’ μ‘ ®“°§«“¡μ“¬
∂Õ¥√À— §«“¡¬“°®π : ®π‡ÕßÀ√◊Õ∂Ÿ°∑”„À®â π?
¿¡Ÿ ‘π∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘
®°— √™¬— ‚©¡∑Õߥ’
π°‡¢“§√«≠ Õ“≈—¬°ßË‘ ∑’‡Ë §¬‡°“– :
¿“懢¬’ π¡’≈¡À“¬„®‡ªπì ∫â“π

À≠“â πÈ” ∑ßÿà ¢ÿπÀ≈«ß

√—°°—π·≈–∑”„Àâ‚≈°¥’¢π÷È
‡æ◊ÕË ‡∏Õ ‡æÕË◊ ©π— ·≈–‡æ◊ËÕ‡√“∑°ÿ §π

™≈√—™ ÕÕà π‡°μÿæ≈

∫∑°«’ ª°À≈—ß : ·≈⫇√“®–°“â «¢â“¡

»‘«°“π∑å ª∑ÿ¡ Ÿμ‘

6 ‡º√⟉Õ◊Ë ∂ßà ©‡∫¥—∫∑’Ëàπ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

«√æ®πå  ‘ßÀ“

‡º™‘≠§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬ π— μ‘

‡ Àμÿ°“√≥‡å ¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë ¯ - ÒÙ ‡¡…“¬π ÚııÚ À√◊Õ∑Ë’ www.jpthai.org
„§√À≈“¬§π‡√’¬°°—π«à“ °“√°àÕ®≈“®≈¢Õß°≈ÿà¡§π ¿“æ : www.talkystory.com
‡ È◊Õ·¥ß ∑”„Àâ¡’§”∂“¡‡°‘¥¢È÷π¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß πà“®–™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈–«ÿ≤‘¿“«–¢Õß
∑”‰¡∫“â π‡¡◊ÕߢÕ߇√“∂ß÷ ‡ªìπ·∫∫π’È ∑”‰¡ ß— §¡¢Õ߇√“  ß— §¡‰∑¬„À°â “â «ÀπⓇæ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ‰¡à„™¬à ◊π¬”Ë Õ¬Ÿà°∫— ∑’Ë
μâÕß·∫àß·¬°°—π‡æ’¬ß‡æ√“–Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’
·μ°μà“ß°—π ‡√“μ—¥ ‘π°—π‡æ’¬ß‡æ√“– ’‡ ◊ÈÕ∑’Ë «¡„ à ‡º™‘≠§«“¡¢—¥·¬ßâ
‡∑à“π—πÈ „™Àà √◊Õ‰¡à? ¥«â ¬ —πμ‘«‘∏’

®– ß— ‡°μ‡ÀπÁ «“à ·μ≈à –Ω“É ¬®–¬π◊ ¬π— ∂ß÷ ç π— μ«‘ ∏‘ é’ μπâ ‡¥Õ◊ π情¿“§¡ À≈ß— ‡Àμ°ÿ “√≥°å “√®≈“®≈¢Õß
°“√‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà·≈â«°“√°√–∑” °≈¡àÿ §π‡ ÕÈ◊ ·¥ß æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈Ò °≈“à «‰«Õâ ¬“à ßπ“à §¥‘
¢Õß·μ≈à –Ω“É ¬°≈∫—  Õà ‡§“â ∂ß÷ §«“¡√πÿ ·√ß∑¬Ë’ ß‘Ë ∑¬’ ßË‘ ¡“°¢π÷È „π°“√‡ «π“§√ßÈ— ÀπßË÷ «“à ç‡√“μÕâ ß∂Õ¥À«— ‚¢π ∂Õ¥μ«— μπ
¢Õß·μ≈à –§π ¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ÕÕ°°Õà π ·≈⫇ªî¥„®√—∫øßí
∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·≈â« ∑°ÿ ΩÉ“¬‡ÀÁπæâÕßμÕâ ß°π— «à“ ∑°ÿ «—ππÈ’ ‡ªî¥„®„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂ß÷ «à“‡ªî¥„®√—∫øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‡√“μÕâ ß
 ß— §¡‰∑¬∫Õ∫™È”¡“¡“°æÕ·≈«â ‰¡à¡’„§√∑Ë®’ –‡ªπì º™âŸ π– «“ß ∂Õ¥À¡«° «“ßμ—«μπ¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ÕÕ°°àÕπ
∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ ‰¡à«à“®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π À≈“¬§π¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡‡™Ë◊Õ¢Õßμ—«‡Õß
Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߧπ‡ È◊Õ‡À≈◊Õß À√◊Õ¬÷¥·π«∑“ߢÕß°≈àÿ¡ ¡ÕßÕ’°ΩÉ“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ ∫“ߧπÕ“®®–¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß...´÷Ëß∫∑‡√’¬π§√—Èßπ’È ∂Ⓡ√“π”¡“æ‘®“√≥“°—π Õÿ¥¡°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß °—∫°≈ÿà¡ °—∫æ«° °—∫ΩÉ“¬ ´Ë÷ß

Ò ‡®“â Õ“«“ «¥— ª“É  ÿ§–‚μ ∫“â π∑à“¡–‰ø Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®ß— À«—¥™¬— ¿Ÿ¡‘

7ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

Õ“μ¡“§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà www.jpthai.org§‘¥∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫ΩÉ“¬„¥ ‡√“®–¡Õß „π™«’ μ‘ ®√ß‘ °§’Ë √ß—È ·≈«â ∑‡Ë’ √“‰¡à
«à“∂Ⓡ√“‰¡à«“ߠˑ߇À≈à“πÈ’ ·≈–‡ªî¥ §π∑§Ë’ ¥‘ ‡ÀπÁ ‰¡‡à À¡Õ◊ π‡√“«“à ‡ªπì »μ— √Ÿ ‡§¬√—∫øíß·≈– π„®§«“¡·μ°μà“ß
„®°«â“ß√—∫øíߧ«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß À≈“¬§π· ¥ßÕÕ°Õ¬“à ߙߑ ™ß— √ß— ‡°¬’ ® ¢ÕߧπÕË◊π ·¡â°√–∑—Ëߧπ∑Ë’Õ¬àŸ„°≈â
®“°‡√“ °Á§ß®–查°—π‰¥â¬“° ‡√“ ‡À¡Õ◊ πÕ°’ Ω“É ¬‰¡à„™§à π‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“ ™¥‘ °∫— ‡√“Õ¬Ÿà∑°ÿ «π—
μâÕß∂Õ¥À—«‚¢π‰«â™Ë—«§√“« ·≈–
欓¬“¡¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧπ∑Ë’¡’§«“¡ ≈Õß∑∫∑«π∂âÕ¬§”¢Õßæ√– §”«à“ ç —πμ‘«‘∏’é ®÷߉¡à§«√
∑ÿ°¢å §π∑’Ë¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡ªìπ ‰æ»“≈Õ°’  °— §√ßÈ— ... çª≠í À“À√Õ◊ »μ— √Ÿ ‡ªìπ‡æ’¬ß§”查ßà“¬Ê ∑’ˇ√“®–π”¡“
§π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ∂Ⓡ√“‡ª¥î „®Õ¬“à ß π—Èπ ∫àÕ¬§√—Èß°≈—∫πà“°≈—«À√◊Õ æŸ¥ ‚¥¬‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘  —πμ‘«‘∏’μâÕß
πÈ’ §‘¥«à“°“√√«à ¡„® ‡§“√æ„𧫓¡ Õ—πμ√“¬πâÕ¬°«à“«‘∏’∑’Ë„™â®—¥°“√°—∫ ‡√Ë‘¡μÈ—ß·μà°“√¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π
§‘¥‡ÀÁπ °‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥âé ªí≠À“À√Õ◊ »—μ√Ÿ‡ ’¬Õ’°é ¢Õ߇√“·μ≈à –§π ‡√¡‘Ë ®“°§π„°≈âμ«—
¢Õ߇√“∑ ’Ë ÿ¥ „π§√Õ∫§√—« ∑∑’Ë ”ß“π
çª≠í À“À√Õ◊ »μ— √πŸ πÈ— ∫Õà ¬§√ßÈ— ‡√“§ß‰¡àªØ‘‡ ∏«à“ ∑ÿ°«—ππ’È ™ÿ¡™π ·≈– ß— §¡
°≈—∫πà“°≈—«À√◊ÕÕ—πμ√“¬πâÕ¬°«à“  —ߧ¡‰∑¬‡√“·μ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥
«‘∏’∑Ë’„™â®—¥°“√°—∫ªí≠À“À√◊Õ»—μ√Ÿ °—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß §π„π§√Õ∫§√—«
‡ ¬’ Õ°’ ‡¡ÕË◊ „¥∑¢Ë’ “¥ μ‘ μπË◊ μ√–Àπ° ‡¥’¬«°—𧑥‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °≈—∫
À√◊Õ„™â§«“¡√ÿπ·√߇°‘π¢Õ∫‡¢μ·≈â« ¡ÕßÀπâ“°—π‰¡àμ‘¥ ‡æ’¬ß‡æ√“–
°“√·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ°”®—¥»—μ√Ÿ°Á Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡√“
Õ“® √â“ߪí≠À“„À¡àÊ ∑’Ë√⓬·√ß À≈ß≈◊¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπæË’πâÕß∑’Ë ”§—≠
À√◊ÕÕπ— μ√“¬¬ß‘Ë °«“à »—μ√μŸ —«π—πÈ é °«à“§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡√“§‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“ çÕÿ¥¡°“√≥å
∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‰æ»“≈ πà“ ¢Õß©—πé ‡∑à“πÈ—π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ç§«“¡
®–‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ μ‘·≈–∑”„Àâ‡√“ ‡™Ë◊Õ¢Õß©—πé ‡∑à“πÈ—π∑Ë’ ”§—≠  à«π
©ÿ°§‘¥Õ’°§√ßÈ— «“à À≈“¬§√—Èß ‡¡◊ÕË ‡√“ §«“¡§‘¥§«“¡‡™Ë◊Õ¢ÕߧπÕ◊Ëπ§◊Õ Ë‘ß
¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß„¥ À√◊Õ¡’§«“¡ ∑Ë’‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß‰¡à‰¥§â «“¡

¿“æ : www.palungjit.com §«“¡®√ß‘ «π— π.È’ ..«—π∑Ë ’ —πμ‘«‘∏‡’ ≈Õ◊ πÀ“¬‰ª®“°„®§π

æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈ ‡¢’¬π‰«â„π∫∑§«“¡™◊ÕË çÕπ— μ√“¬∑Ë’‰¡à‰¥¡â “®“°
»μ— √éŸ «“à ç«π— π§È’ π‰∑¬∑ß—È ª√–‡∑»°”≈ß— ‡§√¬’ ¥·≈–‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡‚°√∏‡°≈¬’ ¥
‡æ√“–‡ÀÁπ§π™—Ë«√⓬À√◊Õ»—μ√Ÿ¢Õß™“쑇μÁ¡‰ªÀ¡¥ §π‡À≈à“π’ȉ¡à„™à„§√∑’ˉÀπ
·μà‡ªìπ§π∑’Ë„ à‡ È◊Õ§π≈– ’°—∫‡√“ ´Ë÷ßÕ“®Õ¬Ÿà„π∫â“π ∑’Ë∑”ß“π À√◊Õμ√Õ°
‡¥’¬«°—π¥â«¬´È” „π‡¡Ë◊Õ ”§—≠¡Ë—πÀ¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ·≈â««à“ çæ«°‡√“∂Ÿ°é
çæ«°¡—πº‘¥é ∑ÿ°§π°Áæ√âÕ¡®–ÀÈ”À—Ëπ™π‘¥μ“μàÕμ“ øíπμàÕøíπ (·μà‰¡à≈◊¡∑’Ë
®–∫Õ°«à“©—π‡Õ“ ç∏√√¡π”Àπâ“é) ·μà‡√“≈◊¡‰ª·≈â«À√◊Õ«à“ »—μ√Ÿπ—Èπ‰¡àπà“
°≈—«À√◊ÕÕ—πμ√“¬‡∑à“°—∫«‘∏’°“√∑Ë’‡√“„™â®—¥°“√°—∫»—μ√Ÿ À“°„™â«‘∏’°“√∑Ë’‚À¥
‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬ Õ¬à“߉√â μ‘À√◊Õ§«“¡Õ¥°≈—Èπ º≈√⓬°ÁÕ“® –∑âÕπ°≈—∫¡“
∑”√⓬‡√“‡Õß μ≈Õ¥®π ∂“∫—π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘∑Ë’‡√“√—° ¡—π∑”√⓬‡√“°Á
¥â«¬°“√ ÿ¡‡æ≈‘ß·Ààߧ«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡º“≈π„®¢Õ߇√“ ·≈–∑”„Àâ‡√“°≈“¬
‡ªìπ¬—°…å¡“√ (∑’ËÕ“®®–‚À¥‡À’Ȭ¡¥ÿ√⓬¬‘Ëß°«à“»—μ√Ÿ∑’ˇ√“À¡“¬°”®—¥¥â«¬´È”)

8 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

¡—π∑”√⓬ ∂“∫—π∑’ˇ√“√—°°Á¥â«¬°“√ www.jpthai.org
¥÷ß ∂“∫—ππÈ—π„Àâμ°μ”Ë ≈ß À√◊Õ
∑”„Àâæ‘°≈æ‘°“√ ¡—π∑”√“â ¬ª√–‡∑» §ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ §«“¡ º≈°√–∑∫∑—Èß„π¥â“πÕ“√¡≥å §«“¡
™“μ‘¢Õ߇√“¥â«¬°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¢¥— ·¬ßâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π§√—Èß∑˺’ à“π¡“ √⟠÷° ·≈–· ¥ßÕÕ°‰ª§π≈–·∫∫
«àÿ𫓬ªòíπªÉ«π·≈–Õ“®∂÷ߢȗππÕß ¡‘ ‰¥â‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π À≈“¬§πÕ“®®–∫àπÕ¬à“߇∫◊ËÕÀπà“¬
‡≈Õ◊ ¥ ´Ëß÷ Õ“®μÕâ ß„™‡â «≈“π“ππ—∫ ‘∫ √–¥—∫ —ߧ¡‡∑à“π—Èπ ·μଗߠ–∑âÕπ ∑Ë’ª√–‡∑»¢Õ߇√“¡’·μ৫“¡«àÿ𫓬
ª°ï «à“®–‡¬’¬«¬“„ÀÀâ “¬‰¥éâ Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡√ÿπ·√߉¥â √ « ¡ ∂÷ ß Õ “ ® ® – ‰ ¡à Õ ¬ “ ° ¬àÿ ß °— ∫
√–∫“¥·≈–·æ√à°√–®“¬ÕÕ°‰ª„π  ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π·∫∫„¥Ê
ç ‡ √ “ ∑ÿ ° § π ≈â « π ¡’ § « “ ¡ √–¥—∫ à«π∫§ÿ §≈Õ¬à“߇ÀπÁ ‰¥â™¥— Õ°’ μÕà ‰ª
ª√“√∂π“¥’μàÕ™“μ‘ æ√âÕ¡®–μàÕ âŸ
°—∫»—μ√Ÿ∑Ë’À¡“¬®âÕß∑”≈“¬ ∂“∫—π §π‰∑¬∑ÿ°§π∑Ë’μ‘¥μ“¡¢à“«
·≈–ª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇√“ ·μà‡√“  “√‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπË÷ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫
·πà„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“®–‰¡à∑”μ—«
Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π∑’Ë欓¬“¡°”®—¥‰¢â
À«—¥„À≠àÕ¬à“ßμ◊Ëπμ√–Àπ°·≈–∫â“
√–À”Ë ®π∑”„À⇮ⓢÕß√à“ß∂÷ß·°à
§«“¡μ“¬é

ç‡ÀÁπªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ
μâÕß¡’ μ‘„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“
¥«â ¬ ·≈–À“°®–®¥— °“√°∫— »μ— √Ÿ ‡√“
·πà„®‰¥âÕ¬à“߉√«à“»—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ
¡‘‰¥â´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“πË—π‡Õß
Õ—π‰¥â·°à ∑‘∞‘¡“π–·≈–§«“¡¬÷¥μ‘¥
„πμ—«μπ®πÀ≈ß¡—Ëπ„®«à“ ç°Ÿ∂Ÿ°é
ç¡—πº‘¥é ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ À“°¡Ë—π„®
«à“ ç¡—πé §◊Õ¬—°…å¡“√ ‡√“¡’À≈—°
ª √ – °— π ‡ æ’ ¬ ß „ ¥ «à “ ¢ ≥ – ∑’Ë °” ≈— ß
À”È ÀË—π°—∫¬—°…å¡“√ ‡√“®–‰¡à°≈“¬
‡ªìπ¬—°…å¡“√‡ ’¬‡Õß √«¡∑ȗ߉¡à
∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π¥â«¬
π”È ¡Õ◊ ¢Õ߇√“‡Õߥ⫬é

燡Ë◊Õ„¥°Áμ“¡∑Ë’‡ÀÁπ§πÕË◊π
‡ªìπμ—«ªí≠À“ Õ¬à“ß·√°∑Ë’æ÷ß∑”°Á
§◊Õ √–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπμ—«
ª≠í À“‰ª°—∫‡¢“¥«â ¬é

9ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‚§√ß √“â ߢÕß ß— §¡

§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß www.jpthai.org‡™‘ßæƒμ‘°√√¡°Á®√‘ß «à“ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡√–À«à“ß
∑Ë’ºà“π¡“ À≈“¬§πÕ“®®–¡Õß«à“ ·μà “‡Àμÿ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ ‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ ·≈–√–À«à“ߧπ√«¬
‡ªì𧫓¡¢¥— ·¬âß√–À«à“ß°≈à¡ÿ ∫§ÿ §≈ ¿“æ : www.special.bangkokbiznews.comæ ƒ μ‘ ° √ √ ¡ ¥— ß ° ≈à “ «°—∫§π®π ‡ªî¥‚Õ°“ „À¡â ’°“√‡¢â“∂ß÷
§◊Õ °≈àÿ¡§π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πμ—«¢Õß ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°®‘μ„®∑Ë’ ∑√—欓°√¢Õß√—∞Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °—∫Õ’°°≈ÿà¡ ‡ÀÁπ·°àμ—« À√◊Õ„ΩÉμ”Ë ¡’°≈‰°„π°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’ˇªìπ
Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π·π«∑“ߪ√–™“ À≈ߺ‘¥‡∑à“π—Èπ À“° ∏√√¡ √«¡∑È—ß°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π·≈–
𬑠¡ ·μ à ßË‘ ∑∂Ë’ °Ÿ °≈“à «∂ß÷ πÕâ ¬∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ ¬—߇™Ë◊Õ¡‚¬ß°—∫ªí®®—¬ ªØ√‘ ªŸ √–∫∫¿“…Õ’ ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ‡ªπì μπâ
秫“¡¢—¥·¬â߇™‘ß‚§√ß √â“ßé ∑’Ë∂Ÿ° ∑ “ ß ¥â “ π  — ß § ¡
≈–‡≈¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥„π ß— §¡‰∑¬ ‡»√…∞°‘®¥â«¬é μ—È ß · μà Õ— ° … √ μ— « · √ ° ∂÷ ß
∫√√∑—¥πÈ’ ‡√“§ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫∑‡√’¬π
§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’ „ π   ¿ “ æ ∑Ë’ §«“¡«àÿ𫓬„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“
ª√“°Ø‡«≈“πÈ’ ·¬°‰¡àÕÕ°®“° ∫â“π‡¡◊Õß·μ°·¬°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡’ §√—Èß∑Ë’ºà“π¡“  “¡“√∂π”¡“ √â“ß
§«“¡¢—¥·¬â߇™‘ß‚§√ß √â“ß ·¡â¿“æ °“√‡º™‘≠Àπâ“·≈–æ√âÕ¡„™â§«“¡ ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â
∑Ë’ª√“°Ø¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß √ÿπ·√ß∑ÿ°ΩÉ“¬ °“√º≈—°¥—π„À⇰‘¥ „π —ߧ¡∫â“π‡√“ ‡æ’¬ß·μà‡√“·μà≈–
√–À«à“ß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ·μà°ÁμÈ—ßÕ¬Ÿà∫π ¡“μ√°“√μ“à ßÊ ‡™à𠮥— °“√‡®√®“ §π·μà≈–ΩÉ“¬®– “¡“√∂π”¢âÕ§‘¥πÈ’
∞“π¢Õß‚§√ß √â“ß —ߧ¡‡»√…∞°‘® √–À«à“ß·°ππ”°Á¥’ °“√‡√’¬°√âÕß ¡“ √â“ß √√§å„À⇰‘¥ª√–‚¬™π剥â
∑’Ë√â“«©“π·≈–π—∫«—π®–·μ°·¬° „Àâ‡ÀÁπ·°à™“μ‘∫â“π‡¡◊Õ߬ˑ߰«à“ À√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§π‰∑¬∑ÿ°§π„π
™—¥‡®π¢÷Èπ „π ¿“æ‡™àππ’È °“√ ª√–‚¬™πå à«πμ—«°Á¥’ °“√∑” ª√–‡∑»‰∑¬ ...‡æ√“–§π‰∑¬∑°ÿ §π
‡∑»π“ —Ëß ÕπÀ√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ§π °ÆÀ¡“¬„Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡∑’ˬß∏√√¡ §ß√Ÿâ¥’«à“ ª√–‡∑»π’È ‰¡à„™àª√–‡∑»
‰∑¬ª√ÕߥÕß·≈– ¡“π©π— ∑°å π— ®ß÷ °¥Á ’ ≈â«π‡ªìπ ßË‘ ∑’˧«√∑” ·μà‡∑à“ππ—È ¢Õß°≈àÿ¡§π∑’Ë„ à‡ È◊Õ ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ
¡’§«“¡À¡“¬πâÕ¬¡“° ‡æ√“– ¬ß— ‰¡æà Õ ∑μË’ Õâ ß∑”§«∫§àŸ‰ª¥«â ¬°§Á Õ◊ °≈ÿࡧπ∑’Ë„ à‡ È◊Õ ’·¥ß‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
≈–‡≈¬‡Àμÿªí®®—¬„π‡™‘ß‚§√ß √â“ߥ—ß °“√‡√àß®—¥°“√°—∫‡Àμÿªí®®—¬‡™‘ß
∑’Ë°≈“à «¡“ ‚§√ß √â“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√≈¥™àÕß

æ√–‰æ»“≈™È’„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“
秫“¡¢—¥·¬âß∂÷ß¢È—π‡º™‘≠Àπâ“·≈–
„™§â «“¡√πÿ ·√ßμÕà °π— ‡ªπì ª≠í À“„π

10 ªºŸâí°‰∂¥à ©∫Õ∫— °∑’Ë ¯‰¡ :„â æπƒ…¿·“§®¡ °-  —πß‘ À“„§®¡ ÚııÚ

π√‘» ¡≥¢’ “«

‡¡◊ËÕÕ¬àŸμ√ß°≈“ß ¢Õß §«“¡¢¥— ·¬ßâ !?!

∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å∑”πÕßπÈ’
‰À¡???

‡æ◊ËÕπ„π∑’Ë∑”ß“π¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ∑à“π√⟮—°∑È—ß

 ÕßΩ“É ¬ Õ¬“°™«à ¬„À‡â ¢“‡¢“â „®°π— ·μà‰¡√à ®âŸ –∑”Õ¬“à ߉√¥’

§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π¡’§”查∑Ë’°√–∑∫„®°—π www.jpthai.org
μ“¡¥â«¬°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∑à“π‰¡à ∫“¬„®
·≈–Õ¬“°„À‡â °‘¥§«“¡ ß∫„π§√Õ∫§√—«...

‡¬“«™πÀ√Õ◊ π°— ‡√¬’ π∑∑Ë’ “à π¥·Ÿ ≈Õ¬¡àŸ §’ «“¡¢¥— ·¬ßâ °“√‡ªìπ§π°≈“߇æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß
·≈–‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑à“π®–™à«¬≈¥§«“¡√ÿπ·√ß ·≈– √“â ß —πμ‘
·≈– √â“ߧ«“¡°≈¡‡°≈’¬«„À⇰¥‘ ¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√
‡¡Õ◊Ë æ∫º∑Ÿâ ∑’Ë ”ß“π‡æÕË◊  π— μ·‘ ≈–≈¥§«“¡¢¥— ·¬ßâ ππ—È
§π π∑‘ ¢Õß∑“à π Õß§π¡‡’ √Õ◊Ë ß√“«∑∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ §«“¡ ‡√“æ∫«à“¡’«‘∏’°“√ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°¡“¬
‡¢â“„®º‘¥°—π·≈–°—π ∑à“πÕ¬“°™à«¬„Àâ§π π‘∑¢Õß∑à“π À≈“¬Õ¬“à ß∑®Ë’ –®¥— °“√°∫— §«“¡¢¥— ·¬ßâ Õ¬“à ß √“â ß √√§.å ..
§◊π¥’°—π... ∑à“π欓¬“¡™à«¬‡¢“ ·μ৔μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ
‡¢“√⟠÷°«à“∑à“π‰¡à‡¢â“„®‡¢“·≈–‡¢â“¢â“ßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „π§√—Èßπ’È ¢Õ‡ πÕ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“√
∑à“π√Ÿ â °÷ ‰¡ à ∫“¬„®... ·≈–Õ¬“°À“∑“ßÕÕ°∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡ªìπ§π°≈“ßμ“¡·π«∑“ß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘é... °àÕπ
Àπâ“πÈ’ º¡‰¥â𔇠πÕ°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —π쑉«â„πºâŸ‰∂à Ò
 ∂“π°“√≥å„π≈°— …≥–π¥È’ ‡Ÿ À¡Õ◊ π«“à ∑“à π®–°≈“¬ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ∑“߇≈Õ◊ ° ‡ªπì «∏‘ °’ “√ÀπßË÷ ¢Õß°“√®¥— °“√°∫— §«“¡
‡ªπì §π°≈“ß„π§«“¡¢—¥·¬ßâ ¢Õߧπ Õߧπ À√◊Õ§π Õß ¢—¥·¬âßÕ¬à“ß √â“ß √√§å‰«âÀ≈“¬μÕπ¥â«¬°—π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ
ΩÉ“¬... ‡¡◊ËÕ∂“¡„®μ—«‡Õß®√‘ßÊ Õ“®æ∫«à“„®Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷° æÈ◊π∞“π¢Õß°“√‡ªπì §π°≈“ßμ“¡·π«∑“ßπ’È
°—ß«≈«à“∂â“查Ֆ‰√ÕÕ°‰ªÕ“®¡’ªí≠À“¡“°¢÷Èπ °“√π‘Ëß
‡©¬§ß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â¥’°«à“°“√查 °“√‡ªπì §π°≈“ß Û ·∫∫
‡æÕË◊ „À⇢“‡¢â“„®°—π...
°“√‡ªπì §π°≈“ßμ“¡·π«∑“ß°“√ Õ◊Ë  “√Õ¬“à ß π— μ‘
Õ’°„®Àπ÷Ëß∑à“πÕ“®Õ¬“°™à«¬„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ°“√¢¬“¬®“°°“√ “π —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Õß
°—π... ·μàæÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°Á‡°‘¥§”∂“¡„π„®«à“... ·≈â«®– ∫ÿ§§≈ §◊Õμ«— ‡√“°∫— §¢Ÿà ¥— ·¬ßâ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª„π≈—°…≥–∑’Ë
∑”Õ¬à“߉√¥’... ∑’Ë®–™à«¬„À⇢“‡¢â“„®°—π¥â«¬·≈–√—°…“ ‡√“‡ªìπ§π°≈“߇æË◊Õ “π —¡æ—π∏å¢Õߧπ Õߧπ À√◊Õ
§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∑È—ß ÕßΩÉ“¬¥â«¬... ∂â“¡’«‘∏’°“√Õ–‰√∑’Ë  ÕßΩÉ“¬∑Ë’¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π...
‡ªìπμ«— ™«à ¬‰¥∫â â“ß °§Á ߥ’‰¡àπÕâ ¬∑’‡¥¬’ «...

Ò «“√ “√ 纟â‰∂éà ©∫—∫∑Ë’ ˜˜ : ç ‘∑∏‘ Àπ“â ∑Ë’ ·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é

11ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

°“√‡ªìπ§π°≈“ßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√πÈ—π ‡°‘¥®“° www.jpthai.org º¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§”∂“¡∑Ë’º¡„™â‡ ¡Õ‡«≈“·°â‰¢
°“√∑’˧π ÕߧπÀ√◊Õ ÕßΩÉ“¬∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π¢Õ„Àâ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ∑ÿ°§π¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª
‡√“¡“‡ªπì §π°≈“ß™«à ¬ “𧫓¡ ¡— æπ— ∏¢å Õ߇¢“∑ß—È  Õß... ∑§Ë’ «“¡μÕâ ß°“√ º¡æ¥Ÿ °∫— ∑ß—È  ÕßΩ“É ¬«“à 纡լ“°„À„â §√
°Á‰¥â查¢÷Èπ¡“°àÕπ«à“ §«“¡μâÕß°“√¢Õߧÿ≥§◊ÕÕ–‰√„π
°“√‡ªìπ§π°≈“ßÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ Õ“∑‘ „π  ∂“π°“√≥πå È’ À≈—ß®“°∑Ë’∑°ÿ §π‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√¢Õß
 ∂“π°“√≥å∑’˧π π‘∑¢Õ߇√“¢—¥·¬âß°—π ‡√“Õ¬“°™à«¬ °π— ·≈–°π— ·≈«â ‡√“®ß÷ §Õà ¬¡“À“∑“ßÕÕ°∑’Ë®–μÕ∫ πÕß
„À⇰¥‘ §«“¡‡¢â“„®°—π ‡√“®÷߇ πÕμ«— ‡¢â“¡“‡ªπì §π°≈“ß §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬é
°Õà π∑’˧Ÿ¢à —¥·¬ßâ ®–¢Õ„À‡â √“‡ªìπ§π°≈“ß
·μ à ß‘Ë ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ °§Á Õ◊ æ«°‡¢“‰¡à‰¥‡â √¬’ π√∑⟠®’Ë –楟 ∂ß÷
πÕ°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡ªìπ§π°≈“ß„π¢≥–∑’ˇ√“‡ªìπ§àŸ §«“¡μâÕß°“√¡“°àÕπ æ«°‡¢“√Ÿâ·μà«‘∏’查∑’Ë®–∫Õ°«à“Õ’°
°√≥’„𧫓¡¢¥— ·¬âß∑Ë’‡°¥‘ ¢È÷π¥â«¬ ‡™àπ ‡√“Õ“®‡ÀπÁ ¥«â ¬ ΩÉ“¬ÀπË÷ß∑”Õ–‰√º‘¥∫â“ß À—«ÀπⓇºà“Àπ÷Ëß¡ÕßÕ’°ΩÉ“¬
°—∫ΩÉ“¬ÀπßË÷ ¡“°°«à“Õ’°Ω“É ¬Àπ÷Ëß ·μà‡√“Õ¬“°™«à ¬„À⇰¥‘ Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ‚μä–‡®√®“ ·≈â«æŸ¥¢÷Èπ«à“ çæ«°·°¡—π
§«“¡‡¢â“„®°π— ... æ«°¶“μ°√é Õ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË °μÁ Õ∫°≈—∫«à“ çæ«°·°°Á°¥¢Ë’
æ«°‡√“ ‡√“®–‰¡∑à πÕ°’ ·≈«â !é º“à π‰ª‡æ¬’ ß·§ à Õߪ√–‚¬§
‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß°“√‡ªìπ§π°≈“ßμ“¡  ∂“π°“√≥å°Áμ÷߇§√’¬¥¡“°¬‘Ëß°«à“μÕπ‡√‘Ë¡μâπ°“√‡®√®“
·π«∑“ß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬“à ß π— μ‘ ‡ ’¬Õ°’

‡æË◊Õ„Àâ∑à“πºâŸÕà“π‡¢â“„®∂÷ß°“√‡ªìπ§π°≈“ßμ“¡ º¡‡ÀπÁ ‰¥â™¥— «“à °“√∑’ˇ√“ “¡“√∂‡Õ“∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬
·π«∑“ß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π ºŸâ‡¢’¬π®÷ß ¡“π˗߇®√®“°—π‰¥â¬—߉¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ À“°æ«°‡¢“
¢Õ𔇠πÕ¥«â ¬‡√ÕË◊ ß®√‘ß∑Ë’ ¥√.¡“√·å ™≈ ‚√‡´π‡∫Õ√°å ºâŸ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’ π∑π“∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—π„π∞“π–
°àÕμ—Èß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“߉√⧫“¡√ÿπ·√ß (Nonviolent ∑‡Ë’ ªπì ‡æÕË◊ π¡π…ÿ ¬¥å «â ¬°π— ß“π¢Õߺ¡°§Á Õ◊ ™«à ¬„Àæâ «°‡¢“
Communication) ´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß ¡’§«“¡ “¡“√∂∑Ë’®–√—∫√Ÿâ§«“¡μâÕß°“√„π à«π≈÷°¢Õß ‘Ëß
 —πμ‘ √—∫Àπâ“∑’ˇªìπ§π°≈“ß„π°“√‡®√®“√–À«à“ß Õß ∑æË’ «°‡¢“楟 ÕÕ°¡“
™π‡º“à „π‰π®’‡√¬’ Ú
º¡Àπ— ‰ª∑“ßÀ«— Àπ“â ‡º“à ∑æË’ ¥Ÿ «“à çæ«°·°¡π— æ«°
„πªïπÈ—π‡ºà“∑—Èß Õ߇°‘¥°“√ Ÿâ√∫°—πÕ¬à“ßÀπ—° ¶“μ°√é ·≈–§“¥‡¥“«“à çÀ—«Àπⓧ√∫— À—«Àπ“â μâÕß°“√
®π∑”„Àâª√–™“°√ÀπË÷ß„π ’Ë∂Ÿ° —ßÀ“√ ‡æË◊Õπ√à«¡ß“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—πË „®«“à ‰¡«à “à §«“¡¢—¥·¬ßâ ®–
¢Õß ¥√.‚√‡´π‡∫Õ√å° æ¬“¬“¡®–¬ÿ쑧«“¡√ÿπ·√ßπÈ’ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–·°âªí≠À“¥â«¬«‘∏’∑’ˉ¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß
·≈–¢Õ„ÀâÀ—«ÀπⓇºà“∑È—ß ÕßΩÉ“¬¡“‡®√®“°—π ‚¥¬¡’ „™‰à À¡§√∫— é À—«ÀπⓇºà“μÕ∫∑π— ∑’«“à ç„™à·≈«â πËπ— ·À≈–
¥√.‚√‡´π‡∫Õ√å° ‡ªìπ§π°≈“ß μàÕ‰ªπÈ’‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“  ß‘Ë ∑ºË’ ¡æŸ¥é „πμÕπ·√°πÈπ— ‡¢“‰¡à‰¥æâ Ÿ¥‡™πà πÈ’ ‡¢“查
¢Õß ¥√.‚√‡´π‡∫Õ√°å ‡°¬Ë’ «°—∫°“√‡®√®“§√ßÈ— πÈ—π «“à Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªπì ¶“μ°√ πË—π‡ªπì §”μ¥—  π‘ ‰¡à„™§à ”查
· ¥ß§«“¡μâÕß°“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μÕππ’ȇ√“‰¥â§«“¡
¢≥–∑˺’ ¡‡¥‘π‡¢â“ ŸÀà âÕ߇®√®“ ‡æËÕ◊ π√à«¡ß“π¢Õß μâÕß°“√¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“·≈â« º¡®÷ßÀ—π‰ª∑“ßÀ—«ÀπⓇºà“
º¡°√–´∫‘ ∫Õ°«à“ ç‡μ√¬’ ¡√∫— §«“¡μ÷߇§√¬’ ¥‰«âÀπÕà ¬π– Õ°’ Ω“É ¬ÀπßË÷ ·≈–查«“à çÀ«— Àπ“â §√—∫ À«— Àπ“⠙૬ –∑âÕπ
§√∫— ¡§’ π Û §π„πÀâÕßπÈπ— √⟡“«à“§π∑¶Ë’ “à ≈°Ÿ ¢Õ߇¢“°Á °≈∫— §«“¡μâÕß°“√∑ÕË’ ’°Ω“É ¬Àπ÷ßË æŸ¥¡“‰¥â‰À¡§√∫— é
Õ¬à„Ÿ πÀÕâ ßππ—È ‡À¡Õ◊ π°π— é
À—«ÀπⓇºà“ΩÉ“¬π—ÈπμÕ∫°≈—∫¡“¥â«¬∑à“∑’∑’ˉ¡à‡ªìπ
‡ªìπÕ¬à“ßππ—È ®√ß‘ Ê §√∫— „πμÕπ·√° ∂“π°“√≥å ¡‘μ√Õ¬à“ß¡“° ç·≈â«·°¶à“≈°Ÿ ©—π∑”‰¡!é
μ÷߇§√’¬¥¡“° ∑È—ß ÕßΩÉ“¬μà“ß„™â§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ°—π¡“
π°— μàÕπ°— ·≈–π’‡Ë ªπì §√—ßÈ ·√°∑Ë’æ«°‡¢“®–πßË— ≈ߧÿ¬°π—

Ú ‰æ√π‘ ∑√å ‚™μ ‘ °≈ÿ √—μπå ‡√’¬∫‡√’¬ß.  ËÕ◊  “√Õ¬“à ß π— μ‘. °√ÿ߇∑æœ : ‡ ¡ °‘ ¢“≈—¬, Úıı.

12 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

§”∂“¡ππÈ— °Õà „À‡â °¥‘ §«“¡™≈ÿ ¡πÿ «πàÿ «“¬¢πÈ÷ „πÀÕâ ß www.jpthai.org À≈—ß®“°∑Ë’º¡„™â‡«≈“„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â°≈à“«∂÷ß
À≈ß— ®“°∑∫’Ë √√¬“°“»‡√¡Ë‘  ß∫≈ߺ¡®ß÷ 楟 «“à çÀ«— Àπ“â §√∫— §«“¡μâÕß°“√·≈–øíߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß°—π·≈–°—π·≈â«
‡√“®–°≈—∫¡“查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ—«Àπâ“∑Ë’¡’μàÕ§”查 (º¡„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ Õß™—Ë«‚¡ß) À—«ÀπⓇºà“Õ’°§π∑’Ëπ—Ëß
¢Õ߇¢“Õ’°§√—Èß ·μàμÕππ’Ⱥ¡¢Õ„ÀâÀ—«ÀπⓇ撬ßøíߧ«“¡ ‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥°√–‚¥¥≈ÿ°¢È÷π¡“¡ÕßÀπ⓺¡·≈â«æŸ¥∫“ß
μÕâ ß°“√¢Õ߇¢“ ·≈«â ™à«¬∫Õ°º¡«“à §«“¡μÕâ ß°“√πÈπ— §◊Õ Õ¬à“ߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ º¡‰¡à‡¢â“„®¿“…“¢Õßæ«°‡¢“
Õ–‰√é À—«ÀπⓇºà“π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡¢“‡®Á∫ª«¥°—∫ ‡≈¬√Õ≈à“¡·ª≈¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°√Ÿâ¡“°«à“‡¢“查Ֆ‰√
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°·≈–μ—¥ ‘πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®π‰¡à‰¥â¬‘𧫓¡ °∫— º¡ º¡ª√–∑—∫„®¡“°‡¡ÕË◊ ‰¥¬â ‘π≈“à ¡∫Õ°«“à çÀ—«Àπ“â
μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬π—Èπ º¡∑«π§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ‡ºà“查«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡√¬’ π√«Ÿâ ‘∏°’ “√ ◊ÕË  “√‡™πà π‰’È ¥„â π
Àπ÷Ëß„À⇢“øíß çÀ«— Àπⓧ√∫— º¡‰¥¬â π‘ À«— Àπ“â Õ°’ ‡ºà“Àπ÷Ëß «—π‡¥’¬« ·≈–∂Ⓡ√“√Ÿâ∑®’Ë – ËÕ◊  “√°—π·∫∫πÈ’ ‡√“§ß‰¡àμâÕß
查«“à ‡¢“μÕâ ß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿¬— μâÕß°“√§«“¡¡πË— „®«à“ ¡“‡¢àπ¶à“°—πé
‰¡à«à“§«“¡¢—¥·¬âß®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–·°âªí≠À“¥â«¬
«‘∏’∑Ë’‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß À—«Àπⓙ૬ –∑âÕπ°≈—∫§«“¡ º¡∫Õ°°—∫≈à“¡«à“ ç∫Õ°À«— ÀπⓇº“à ¥«â ¬«“à º¡
μâÕß°“√‰¥â‰À¡§√—∫ º¡®–‰¥â·πà„®«à“∑ÿ°§π‡¢â“„®°“√ √Ÿâ ÷°´“∫´È÷ß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡«≈“‡√“øíߧ«“¡
 ◊ÕË  “√πÈμ’ √ß°—πé ‡¢“‰¡ à “¡“√∂∑”‰¥â º¡°≈à“«∑«π´”È μâÕß°“√¢Õß°—π·≈–°—π ∫Õ°‡¢“¥â«¬«à“ «—ππÈ’º¡¡’‡ªÑ“
Õ’° Ú - Û §√ßÈ— °àÕπ∑Ë’‡¢“®– “¡“√∂‰¥â¬‘𧫓¡μâÕß°“√ À¡“¬∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬«‘∏’Õ—π —πμ‘·≈–„Àâ
¢ÕßÕ°’ Ω“É ¬ÀπËß÷ ∑ÿ°§πæ÷ßæÕ„® ·≈–º¡À«—ß«à“∑ÿ°§π§ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå
¢Õß°“√ Ë◊Õ “√°—π·∫∫π’È ∫Õ°‡¢“«à“∂â“∑È—ß ÕßΩÉ“¬
º¡∑”‡™πà ‡¥¬’ «°π— π°È’ ∫— Õ°’ Ω“É ¬ÀπßË÷ ∫“â ß º¡æ¥Ÿ °∫— μÕâ ß°“√ ‡√“¬π‘ ¥∑’ ®Ë’ – Õπ°“√ ÕË◊  “√·∫∫π„È’ À·â μ≈à –Ω“É ¬
À—«ÀπⓇºà“∑’Ë欓¬“¡øíߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬·√° «à“ „πÕπ“§μ‡√“®–‰¥â·°âªí≠À“¥â«¬«‘∏’πÈ’ ·≈–¬ÿμ‘°“√„™â
ç¢Õ∫§≥ÿ §√∫— ∑‰Ë’ ¥¬â π‘ «“à Õ°’ Ω“É ¬Àπß÷Ë μÕâ ß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿¬— §«“¡√ÿπ·√ßμÕà °π— é
μÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°®–øíßÀ—«Àπâ“∫â“ß«à“À—«Àπâ“¡’§«“¡
μÕâ ß°“√Õ–‰√é ‡¢“楟 «“à çæ«°‡¢“°¥¢‡Ë’ √“μ≈Õ¥¡“ æ«° À«— Àπ“â §πππÈ— μÕâ ß°“√‡¢“â √∫— °“√Õ∫√¡¥«â ¬ „π«π—
¡π— ‡ªπì ‰Õæâ «°°¥¢¢Ë’ ¡à ‡Àß §¥‘ «“à μ«— ‡Õß«‡‘ »…°«“à §πÕπË◊ Êé π—Èπ‡Õß °àÕπ∑’ˇ√“®–°≈—∫∑’Ëæ—° ¡’§π®“°∑È—ß Õ߇ºà“
§”查‡™πà π°È’ àÕ„À⇰¥‘ °“√‚μâ‡∂’¬ß°π— Õ’°§√—ßÈ º¡¢—¥¢÷πÈ «à“ μÕâ ß°“√‡√¬’ π√«âŸ ∏‘ °’ “√ ÕË◊  “√·∫∫πÈ’ º¡¢Õ‡√¬’ π„À∑â °ÿ ∑“à π
燥’ά«°àÕπ§√—∫ ‡¥Î’¬«°àÕπé À≈—ß®“°∑Ë’∑ÿ°§π ß∫≈ß ∑√“∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’«à“  ß§√“¡√–À«à“߇ºà“‡ªìπÕ—π
º¡°≈—∫‰ª®—∫§«“¡μâÕß°“√„π à«π≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß  π‘È  ¥ÿ ≈ß„π«—ππÈ—π...
§”查∑’Ë查«“à Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπæ«°°¥¢¢’Ë à¡‡Àß

º¡∂“¡«“à çÀ—«Àπⓧ√∫— §«“¡μÕâ ß°“√‡∫Õ◊È ßÀ≈ß—
§”查¢ÕßÀ—«Àπⓧ◊Õ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π√÷‡ª≈à“§√—∫
À—«Àπâ“μâÕß°“√§«“¡¡Ë—π„®«à“À—«Àπâ“®–‰¥â√—∫°“√
ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫§πÕ◊ËπÊ „™à‰À¡§√—∫é ‡¢“
μÕ∫«“à çπË—π≈à– „™·à ≈«â !é

μÕππÈ’ß“π¢Õߺ¡°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ欓¬“¡„Àâ
À—«Àπâ“¢ÕßÕ’°‡ºà“‰¥â¬‘𧫓¡μâÕß°“√π’È ´Ë÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß
ß“à ¬‡≈¬ º¡°≈à“«∑«π´È”∂÷ß Û - Ù √Õ∫ °àÕπ∑ÀË’ «— Àπ“â
‡ºà“π—Èπ®–‡ÀÁ𧫓¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬åÕ’°§πÀπ÷Ë߉¥â „π
∑Ë’ ÿ¥ À—«ÀπⓇºà“πÈ—π°Á “¡“√∂‰¥â¬‘π«à“À—«Àπâ“Õ’°‡ºà“
ÀπË÷ßμÕâ ß°“√§«“¡‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π—

13ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

À≈—°°“√¢Õß°“√‡ªπì §π°≈“ßμ“¡·π«∑“ß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß π— μ‘ Û

®“°‡√ÕË◊ ß®√ß‘ ¢Õß°“√‡ªπì §π°≈“ߥߗ °≈“à « ¡À’ ≈°— Ù. À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√‡§âπÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·∑π∑’Ë
°“√ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπ§π°≈“ß∑’Ë∑à“πÕ“®π”‰ª ¥â«¬°“√¥«Ÿ à“§«“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈–§π§Õ◊ Õ–‰√ ·≈–®–
æ‘®“√≥“¥ß— π’È μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√‰¥âÕ¬à“߉√ 秫“¡¬ÿμ‘∏√√¡é
®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡¡◊ËÕ·μà≈–§π¢“¥§«“¡‰«â„®«à“
Ò. ‡ª“Ñ À¡“¬¢Õß°“√‡ªπì §π°≈“ߧÕ◊ ‡ÕÕÈ◊ „À‡â °¥‘ §«“¡μâÕß°“√¢Õß∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√„ à„® ·≈– “¡“√∂
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡μâÕß°“√¢Õß ‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß °“√¡àÿߧ«“¡ π„®‰ª∑Ë’§«“¡
∑°ÿ Ω“É ¬‰¥√â ∫— °“√μÕ∫ πÕß ‰¡«à “à „§√®–∑”Õ–‰√‰ª°μÁ “¡ μâÕß°“√¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–¥Ÿ«à“®–μÕ∫ πÕߧ«“¡
‡√“Õ“®®–‰¡àæ∫∑“ßÕÕ°∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß μâÕß°“√Õ¬à“߉√ ®– √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„® ·≈–∑Ë’ ÿ¥
∑ÿ°ΩÉ“¬ ·μஓ°°“√∑’Ë·μà≈–ΩÉ“¬‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°ΩÉ“¬®–æ÷ßæÕ„®¡“°°«à“°“√ª√–π’ª√–πÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ
¢Õß°—π·≈–°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡‰«â„®·≈– ‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√∑”‡™àππ—ÈπÕ“®‰¡àμÕ∫ πÕß
§«“¡ —¡æπ— ∏å¡“°¢Èπ÷ ª°μ‘·≈â«À“°·μ≈à –Ω“É ¬‰¥â‡ÀÁπ°π— §«“¡μÕâ ß°“√¢Õß∑ÿ°Ω“É ¬Õ¬à“߇μÁ¡∑Ë’
‡™àππ’È ®–𔉪 Ÿà°“√¡’πÈ”„®‰¡μ√’μàÕ°—π ·≈–‡°‘¥§«“¡
 √â“ß √√§å∑Ë’®–À“∑“ßÕÕ°„À¡àÊ
www.jpthai.org
Ú. „ à„®∑°Ë’ “√À“‡ª“Ñ À¡“¬√–¬–¬“« ¡“°°«“à «∏‘ ’
°“√‡©æ“–Àπâ“ Õ–‰√ ”§—≠ ”À√—∫ΩÉ“¬ÀπË÷ß¡“°∑Ë’ ÿ¥
·≈–Õ–‰√ ”§≠—  ”À√—∫∑ÿ°Ω“É ¬∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß„π√–¬–¬“«

Û. ·∑π∑’Ë®–À“«à“ 焧√º‘¥é „Àâ欓¬“¡∑”„Àâ
·μà≈–ΩÉ“¬‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß°—π·≈–°—π °“√À—π
À≈—ß„Àâ°—∫°“√À“«à“„§√º‘¥ ®–™à«¬„Àâ∑ÿ°§π‰¡à‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥, §«“¡≈–Õ“¬„®, §«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„® ·≈–
§«“¡‚°√∏∑’¡Ë —°¡“°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√·°âªí≠À“

ı ¢πÈ— μÕπ ¢Õß°“√‡ªìπ§π°≈“ß μ“¡·π«∑“ß°“√ Ë◊Õ “√Õ¬à“ß —πμ‘ Ù
Ò §πâ À“§«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬ ç°é ‡æÕ◊Ë „ÀâΩ“É ¬ ç¢é ‡¢â“„® / √∫— øí߉¥âß“à ¬¢÷πÈ
Ú ¢Õ„Àâ ¢.  –∑Õâ π°≈—∫§«“¡μÕâ ß°“√¢Õß °.
Û §âπÀ“§«“¡μÕâ ß°“√¢ÕßΩ“É ¬ ¢.
Ù ¢Õ„Àâ °.  –∑Õâ π°≈—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßΩ“É ¬ ¢.
ı À“§”¢Õ√Õâ ß∑’Ë®–™«à ¬„À§â ≈Ë’§≈“¬§«“¡¢—¥·¬ßâ

Û ‰æ√π‘ ∑√å ‚™μ‘ °≈ÿ √—μπå ‡√’¬∫‡√’¬ß®“° North America Leadership Program : Reference Materials Úˆ Inbal Kashtan and Miki
Kashtan. www.baynvc.org.
Ù ‰æ√π‘ ∑√å ‚™μ ‘ °≈ÿ √μ— πå ‡√¬’ ∫‡√¬’ ß®“°°“√Ω°ñ Õ∫√¡‚¥¬ Ik e Lasater ·≈– John Kinyon. www.WordsThatWork.us ·≈– www.jbksolutions.com

14 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

∑°— …–¢Õß°“√‡ªìπ§π°≈“ß www.jpthai.org  «à π°“√‡¢“â „®ºÕ⟠πË◊ °“√ ÕË◊ „Àºâ ÕŸâ π◊Ë √∫— √Õ⟠¬“à ß®√ß‘ „®
°“√‡¢â“„®μπ‡Õßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ∑—°…–æ◊Èπ∞“π∑’˧π°≈“߉¥â
Ò. øíß·≈–·ª≈§«“¡μâÕß°“√ √—∫°“√Ωñ°Ωπ®“°°“√‡√’¬π√⟰“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘¢È—πμâπ
‚¥¬‡©æ“–°“√ ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ√—∫√ŸâÕ¬à“ß®√‘ß„®π—Èπ ¡’ à«π™à«¬
‡ªπì °“√øßí ·μ≈à –Ω“É ¬·≈–À“§«“¡μÕâ ß°“√„π «à π „π°“√‡ªπì §π°≈“߉¥æâ ÕÊ °∫— °“√‡¢“â „®ºÕ⟠πË◊ ‡™πà ç·¡«â “à
≈÷° §”°√–∑∫„®´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§”μ—¥ ‘π §π°≈“ß®– º¡®–μß—È „®Õ¬“°„À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®°π— ·μ∂à ⓧÿ≥∑Èß—  Õß
™«à ¬·ª≈„À‡â ªπì §«“¡μÕâ ß°“√ Õ“∑‘ (®“°‡√ÕË◊ ß®√ß‘ ¢“â ßμπâ ) √⟠÷°«à“º¡≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß„¥¢â“ßÀπË÷ß º¡¢Õ√âÕß„Àâ§ÿ≥
Ω“É ¬ÀπßË÷ 楟 «“à çæ«°‡¢“°¥¢‡Ë’ √“μ≈Õ¥¡“ æ«°¡π— ‡ªπì ‰Õâ ∫Õ°º¡¥â«¬  ßË‘ πÈ®’ –™à«¬º¡‰¥¡â “°∑‡’ ¥’¬«é
æ«°°¥¢¢Ë’ ¡à ‡Àß §¥‘ «“à μ«— ‡Õß«‡‘ »…°«“à §πÕπË◊ Êé §π°≈“ß
·ª≈§«“¡μÕâ ß°“√„π «à π≈°÷ «“à 秫“¡μÕâ ß°“√‡∫ÕÈ◊ ßÀ≈ß— °“√Ωñ°∑—°…–∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπ
§”楟 ¢ÕßÀ—«Àπⓧ◊Õ §«“¡‡∑“à ‡∑¬’ ¡°—π√÷‡ª≈“à §√∫— ...é §π°≈“ßμ“¡·π«∑“ß°“√ Ë◊Õ “√Õ¬à“ß —πμ‘ ‡æ√“–™à«¬
„À⇰‘¥§«“¡¡Ë—π„® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√Ωñ°∑—°…–
Ú. ™«à ¬„À·â μ≈à –ΩÉ“¬ –∑âÕπ ß‘Ë ∑Ë’‰¥¬â ‘π ™«à ¬™«’ μ‘ §π®¡πÈ” ‡¡ËÕ◊ ‡√“¡’∑—°…–·≈«â ∂÷߇«≈“∑æË’ ∫§π
®¡πÈ”‡√“®–μÈ—ß μ‘·≈–√âŸ«à“®–¡’«‘∏’™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√...
§◊Õ°“√¢Õ„Àâ·μà≈–ΩÉ“¬æŸ¥∑«π( –∑âÕπ)§«“¡  à«π§π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°∑—°…–¡“°àÕπÕ“®μË◊πμ√–Àπ°
μÕâ ß°“√¢ÕßÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß μ—«Õ¬à“߇™àπ 纡‰¥¬â ‘πÀ«— Àπâ“ ‡æ√“–‰¡à¡’«‘∏’°“√∑Ë’®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ... °“√‡ªìπ
Õ’°‡ºà“Àπ÷Ëß查«à“‡¢“μâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥™à«¬ §π°≈“ß∑Ë’Ωñ°Ωπ∑—°…–¡“·≈â«°Á‡™àπ°—π ·¡â«à“‡√“Õ“®
 –∑Õâ π°≈∫— §«“¡μÕâ ß°“√‰¥â‰À¡§√∫— º¡®–‰¥·â π„à ®«“à √⟠÷°«à“‡√“¬—߇ªìπ¡◊Õ„À¡à ·μà‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë
∑°ÿ §π‡¢“â „®μ√ß°—π (·¡«â à“§ÿ≥Õ“®‰¡‡à ÀÁπ¥«â ¬°Á‰¥)â é μâÕß°“√§π°≈“ß... ‡√“®–¡’§«“¡¡Ë—π„®∑’Ë®–‡¢â“‰ª„Àâ
§«“¡™à«¬‡À≈Õ◊ ·μ°μà“ß®“°ºâŸ∑Ë’‰¡à‰¥Ωâ °ñ Ωπ¡“°Õà π...
Û. ¢—¥®ß— À«–
À«—ß«à“∫∑§«“¡π’ȧßæÕ‡ªìπ·π«∑“ß ‡ªìπ·√ß
‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ °“√„™§â ”∑°Ë’ √–∑∫„®°π— À√Õ◊ ‰¡ à “¡“√∂√∫— ∫—π¥“≈„® ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°ÀπË÷ß ”À√—∫∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë π„®
øíß°—πμàÕ‰ª‰¥â §π°≈“ßÕ“®‡¢â“¢—¥®—ßÀ«– ®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√‡ªìπ§π°≈“߇æ◊ËÕ‡æË‘¡æ◊Èπ∑’Ë·Ààߧ«“¡√—°·≈– —πμ‘
‡æ◊Ëՙ૬„À⇰¥‘ §«“¡ —¡æπ— ∏·å ≈–§«“¡‡¢“â „®μàÕ°π— ‡™àπ μ≈Õ¥®π°“√≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑È—ß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—«
燥Β¬«°Õà π§√—∫ ‡¥Î¬’ «°àÕπé  ∂“π»÷°…“ ∑’Ë∑”ß“π °≈àÿ¡‡æ◊ËÕπ ™¡ÿ ™π ·≈– ß— §¡

Ù. ª∞¡æ¬“∫“≈‚¥¬°“√„À⧫“¡‡¢“â „® ‡™‘≠™¡‡«Á∫‰´μå∫â“π„ à„® http://www.carefor.org ‡æ◊ËÕ¡‘μ√¿“æ
°”≈—ß„® ·≈–§«“¡√—°μàÕ ™’«‘μ ºŸâ§π ·≈–∏√√¡™“μ‘ °“√ ◊ËÕ “√
§π°≈“ß™«à ¬„À§â «“¡‡¢“â „®Ω“É ¬„¥Ω“É ¬ÀπßË÷ ∑‡Ë’ ®∫Á Õ¬“à ß π— μ‘
ª«¥‡°‘π°«à“∑’Ë®–√—∫øíßÀ√◊Õ查∑«π§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ’°
Ω“É ¬ÀπßË÷ ‰¥âμ«— Õ¬“à ߇™πà ç§≥ÿ §ß√ Ÿâ °÷ ‡®∫Á ª«¥ ·≈–μÕâ ß°“√
§«“¡‡¢â“„®„™‰à À¡§√—∫é

ı. „À⧫“¡‡¢“â „®μπ‡Õß

‡¡◊ËÕ§π°≈“߉¥â√—∫§”查À√◊Õ∑à“∑’∑’Ë°√–∑∫„®
§π°≈“ß®–°≈—∫¡“„À⧫“¡‡¢â“„®μπ‡Õ߇æ◊ËÕ “¡“√∂
‡ªìπ§π°≈“ßμàÕ‰ª‰¥â Õ¬à“߇™àπ „π°√≥’∑’˧π°≈“ß
‰¥¬â π‘ Ω“É ¬ÀπßË÷ 楟 §”«“à ç§π°≈“ß≈”‡Õ¬’ ßé §π°≈“ßÕ“®
°≈—∫¡“„À⧫“¡‡¢â“„®μπ‡Õß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ·≈–
§«“¡μâÕß°“√§«“¡‡¢â“„® °“√∑”‡™àππ’ȇªìπ°“√¥Ÿ·≈
μπ‡Õ߇æËÕ◊ ™à«¬„Àâ§π°≈“ß “¡“√∂ªØ‘∫—μÀ‘ π“â ∑Ë’μàÕ‰ª‰¥â

ˆ. μ‘¥μ“¡§«“¡μÕâ ß°“√

‡æ◊ËÕ„Àâ§π°≈“ß∑√“∫«à“ „π¢≥–πÈ’·μà≈–ΩÉ“¬
μâÕß°“√Õ–‰√„π à«π≈÷° ·≈–®–¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπ
¢Õß°“√‡ªπì §π°≈“ßμÕà ‰ªÕ¬“à ߉√

ºâŸ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ ∫-  ß‘∑À“§§¡«Ú“ıı¡Ú 15

ªØ‘æ—∑∏å ‰ºμà √–°≈Ÿ æß»å, ∏≠— ≈—°…≥å π«≈—°…≥°«’  —¡¿“…≥/å ‡√¬’ ∫‡√’¬ß

À≈“°™’«‘μ...„πÀâ«ß«°‘ ƒμ‘‡»√…∞°®‘

ç§π∫â“π‡¥’¬«°π— ·§à¡Õßμ“°π— °‡Á ¢“â „®Õ¬Ÿà √Ÿ«â “à ‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ «à“Àπ°— ·§à‰Àπ∫πÀπ∑“ߠ⟠¬—ß¡§’ ”ª≈Õ∫‚¬π
¬ß— ¡§’ ”ª≈Õ∫„® ¡’§”«“à ´”∫“¬¥’∫à „Àâ°—π‡ ¡Õ ‡¥Õâ §π∫“â π‡Œ“

Õ⓬∑‘¥‡§π ‡¢â“¡“‡ªìπ§π¢∫— ·∑°Á ´’Ë ®“°√âÕ¬‡Õ¥Á ‡ŒÁ¥π“‰¥â‡Õ“‰ª„™·â μÀà πÈ’ μ—¥ π‘ „® À«‘È °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ¡“ Ÿâ
°≈“߇¡Õ◊ ß„À≠‡à ¡Õ◊ ßπ’È ‰¥â‡®Õ°π— Õ¬àŸ√â“π≈“∫À≈“¬∑’ ‡ªìπ®ßË— „¥æã ‚’Ë ™§À¡“π∫àπâÕ...

πâÕßμ—°Í ·μπ ‡¢“â ¡“‡ªπì  “«‚√ßß“π‡¬Á∫ºâ“ ·√ß∑„Ë’ ™â°∫— ‡ßπ‘ ∑‰’Ë ¥â ¬—ß∫à‡§¬§ÿ¡â §“à π°— ‡√’¬π ¡.ª≈“¬®“°¿“§Õ’ “π
°≈“¬‡ªπì ·√ßß“π∂°Ÿ °¥√“§“ πâÕß¡“´ÈÕ◊ ≈“∫ ‡Œ“‰¥‡â «â“®“ ®Ëß— „¥Õã ¥ “‡Õ“°àÕπ‡¥âÕπ“ß...é

»‘≈ªπî : ‰ºà æß»∏√† ‡æ≈ß : §π∫â“π‡¥’¬«°—π
¿“æ : www.localtalk2004.com
‰¡àæâπ∫√√¥“·√ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬„π
www.jpthai.org ‚√ßß“πÕμÿ  “À°√√¡∑ºË’ ≈μ‘ ‡æÕË◊  ßà ÕÕ°
∫ ∑‡æ≈ß∑Ë’‡ ¡◊Õπ‡ªìπμ—«·∑π ‚¥¬‡©æ“–Õÿμ “À°√√¡™È‘π à«π
¢Õß·√ßß“π„π¿“§™π∫∑ ‡º™‘≠Õ¬àŸ„π¢≥–πÈ’·≈â« ¬—ß¡’§«“¡ Õ‡‘ ≈°Á ∑√Õπ°‘  ,å  ß‘Ë ∑Õ/‡§√Õ◊Ë ß·μßà °“¬
®” π « π ¡ “ ° ∑Ë’ μâ Õ ß ‡ ¢â “ ¡ “ ¥‘È π √ π À«“¥À«—ËπμàÕ§«“¡¡Ë—π§ß„πÕ“™’æ ·≈–¬“π¬πμå
∑”¡“À“°π‘ „π‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß-»πŸ ¬°å ≈“ß °“√ß“π „π‡¡◊ËÕ∑È—ß™’«‘μΩ“°‰«â°—∫
§«“¡‡®√‘≠ ‡¡◊Õß„À≠à∑Ë’„À⧫“¡   “ ¬ æ “ π ° “ √ º ≈‘ μ ¢ Õ ß ¿ “ § ·≈–¬—ß¡’§πÕ’°°≈ÿà¡ÀπË÷ß∑Ë’
À«ß— ...§«“¡Ωπí ...·≈–Õπ“§μ ∑ß—È μàÕ Õμÿ  “À°√√¡∑μË’ Õâ ßæßË÷ æ“°“√ ßà ÕÕ° ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √–´Ë÷ߧÿ≥ “¡“√∂
μ—«æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ·≈â« ¬—ß√«¡‰ª ·≈–°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«∑’Ë®–∑”‡¡Á¥‡ß‘π æ∫‡®Õ‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß À√◊Õ§ÿ≥
∂÷ߧ√Õ∫§√—«...Õ’°À≈“¬ª“°∑âÕß∑Ë’ ‡¢“â ª√–‡∑» Õ“®‡ªìπÀπËß÷ „π®”π«ππ—πÈ ‚¥¬∑’ˉ¡à
‡Ω“Ñ √Õ§Õ¬Õ¬∑Ÿà Ë’∫“â π‡°‘¥ ‡§¬√⟡“°àÕπ°Á‡ªìπ‰¥â §π°≈ÿà¡π’È∂Ÿ°
≥ «—ππ’ȇ¡Ë◊Õ∑—Ë«‚≈°ª√– ∫ ‡√’¬°«à“ ç·√ßß“ππÕ°√–∫∫é §π
·μà„πÀâ«ß«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® ¿“«–«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® ‰∑¬ƒÂ®– °≈ÿà¡„À≠à∑’˙૬ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠
·∫∫π’È πÕ°®“°¿“«–¢â“«¬“° √Õ¥æâπ‰ª‰¥â... ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑Ë’‡°‘¥ ‡μ∫‘ ‚μ∑“߇»√…∞°‘®„Àâª√–‡∑» ·μà
À¡“°·æß∑Ë’æ«°‡¢“·≈–‡∏ÕμâÕß ªí≠À“ §π°≈ÿà¡·√°∑Ë’‰¥â√—∫º≈ °≈—∫‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈
°√–∑∫Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ¬àÕ¡ ®“°√—∞∫“≈∑Ë’®–™à«¬„Àâæ«°‡¢“¡’
 «— ¥‘°“√·≈–§«“¡¡Ë—π§ß„π™’«‘μ
·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬

ç ºâŸ‰∂àé ‰¥â‰ª ”√«®™’«‘μ
§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ·≈–μ‘¥μ“¡º≈
°√–∑∫μÕà ºŸ§â π‡À≈“à π’È æ«°‡¢“·≈–
‡∏Õ¡’™–μ“°√√¡‡™àπ‰√  “¡“√∂ Ÿâ
æ‘…‡»√…∞°‘®°—πÕ¬à“߉√ ·≈–®–
ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘Õ—πÀπ—°Àπà«ß·≈–
¬“«π“ππÈ’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚ª√¥μ‘¥μ“¡!

16 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

 “«‚√ßß“π...
‡°¥‘ «‘°ƒμ§‘ √—ßÈ „¥...æ«°©π— ‚¥π°Õà π„§√‡≈¬!

¿“æ : www.wacinfotech.com ∑”ß“π·∑π°“√π˗߇æ√“–®–∑”„Àâ æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… √«¡∑ȗ߇Àμÿº≈
¿“æ : www.oknation.net °√–©∫— °√–‡©ß·≈–∑”ß“π¡ª’ √– ∑‘ ∏‘ ‡√Ë◊Õß ÿ¢¿“æ ∂â“„§√≈“ªÉ«¬∫àÕ¬Ê
¿“æ¡“°¢÷Èπ °“√®—¥√–‡∫’¬∫°Á‡™àπ ¡’ª√–«—쑇√◊ËÕß ÿ¢¿“æ °Á®–∂Ÿ°¡Õß
www.jpthai.org „À‡â ¥π‘ ‡ªπì ·∂«‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªπì √–‡∫¬’ ∫ «à“Õ“®∑”ß“π‰¥â‰¡‡à μÁ¡∑Ë’ ‡™à𠇪πì
μ“ - Õ“¬ÿ Ûı ªï  “«‚√ßß“π ‰¡à§ÿ¬°—π√–À«à“ßμàÕ°– ‰¡àμâÕß查 ‚√§¿¡Ÿ ‘·æâé
¬à“πª√–μŸπÈ”æ√–Õ‘π∑√å 쓇ªìπ Õ∏‘∫“¬ß“π ·μà„À⇢’¬πÕ∏‘∫“¬„Àâ
æπ—°ß“πΩ“É ¬º≈‘μ Õ“¬ßÿ “π ÒÛ ªï §π∑’Ë¡“μàÕ°–‡¢â“„® ‡æË◊Õ®–‰¥â‰¡à ‡¡ÕË◊ ∂“¡∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß « — ¥°‘ “√¢Õß
Õ ¬àŸ „ π ‚ √ ß ß “ π º ≈‘ μ Õÿ ª ° √ ≥å μÕâ ߧ¬ÿ °π— ‡¥¬Î’ «®–§¬ÿ °π— π“π‡°π‘ ‰ª æπ°— ß“π μ“∫Õ°«à“ ¡’ª√–°—π —ߧ¡
Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑ √ Õ π‘ °  å · ≈ – ™‘È π  à « π À—«Àπâ“®–§Õ¬¡“μ√«®«à“æπ—°ß“𠇙πà ≈“§≈Õ¥‰¥â Û ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¥â
§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å¢Õß∫√…‘ ∑—  ≠— ™“μ≠‘ ª’Ë πÉÿ ¡’∑à“∑’μ—Èß„®∑”ß“πÀ√◊Õ‰¡à μâÕßπ—Ëß √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡μÁ¡ ∑”øíπªï≈– ˜
´÷Ëß¡’æπ—°ß“π®”π«π°«à“À¡◊Ëπ§π μ—«μ√ß À≈ß— ‰¡àæ‘ßæπ°— ‡°“â Õ’È ·¡â·μà ∫“∑ ´ßË÷ ‡∏Õ°√Á  âŸ °÷ æÕ„®„π « — ¥°‘ “√
μ“∫Õ°«à“ º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘  “¬μ“°μÁ Õâ ß®—∫®Õâ ß∑Ë’μ—«™πÈ‘ ß“π ‰¡à ¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®–¥’°«à“
‡»√…∞°‘® àߺ≈„Àâ∫√‘…—∑‡≈‘°®â“ß «Õ°·«° Àâ“¡‡Õ“¢à“«≈Õ◊ ‡√Õ◊Ë ßμà“ßÊ ∫√‘…—∑ÕË◊πÊ ·≈–‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à
æπ—°ß“π‰ª·≈â« Ú √Õ∫ √Õ∫·√° ¢Õß∫√‘…∑— ‡™àπ ‡√ÕË◊ ß°“√‡≈°‘ ®â“߉ª ∑”„À√â  âŸ ÷°«“à ¡§’ «“¡¡—πË §ß
æ—π°«à“§π √Õ∫ Õß®”π«π Ú,˘ §ÿ¬°—π ¡‘©–π—Èπ®–∂Ÿ°„∫‡μ◊Õπ ·≈–
§π  à«πæπ—°ß“π∑’ˬ—ß∑”ß“πÕ¬àŸ Àⓡ楟 ∂ß÷ ∫√‘…—∑„π·ßà‰¡à¥’ μÕππÈ’μ“‰¡à‰¥â°≈—«®–∂Ÿ°
°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§◊Õ æπ—°ß“πμâÕß ‡≈‘°®“â ß ‡πÕË◊ ß®“°¡¢’ “à «ÕÕ°¡“«à“∑Ë’
¡’°“√ª√—∫μ—«¡“°¢È÷π ‡æ√“–À≈—ß μ“∫Õ°∂÷߇°≥±å°“√‡≈‘°®â“ß ‚√ßß“π®–‰¡à¡’°“√‡≈‘°®â“ß·≈â«
®“°∑Ë’¡’°“√‡≈‘°®â“߉ª·≈â« Õß√Õ∫ «à“ ç∫√‘…—∑®–¥Ÿ®“°Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π ‡æ√“–®”π«πæπ—°ß“π°—∫‡π◊ÈÕß“π¡’
‚√ßß“π‰¥âÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫„À¡à∑’ˇ¢â¡ ·≈–Õ“¬ÿ¢Õßæπ—°ß“π‡ªìπ‡°≥±å  ¥—  à«πæÕ¥°’ π— ®ß÷ ‰¡à‰¥«â “ß·ºπ‰«â
ß«¥°∫— æπ—°ß“π¡“°¢È÷𠇙àπ ¡’°“√ ‚¥¬∑“ß‚√ßß“π„Àâ‡Àμÿº≈«“à ∑”ß“π «“à ®–‰ª∑”Õ–‰√μÕà ·μ∂à “â ¡√’ Õ∫ “¡
°”Àπ¥®”π«π™È‘πß“πμàÕ™—Ë«‚¡ß ¡“π“π·≈⫧«√ÕÕ°‰ªæ—°ºàÕπ ·μà ‡∏Õ°Á§ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å∑Ë’®–‚¥πÕÕ°
¡“°¢È÷π ®“° ı ™πÈ‘ /™Ë«— ‚¡ß ‡ªπì ∑Ë’®√‘ߧ◊Շߑπ‡¥◊Õπ§π‡À≈à“πÈ’§àÕπ ‡æ√“–Õ“¬ÿ Ûı ªï¢È÷π‰ª ·≈–‡ªìπ
ˆ ™‘Èπ/™—Ë«‚¡ß „Àâæπ—°ß“π¬◊π ¢“â ߠߟ  ®âŸ “â ߇¥°Á „À¡‡à ßπ‘ ‡¥Õ◊ π∂°Ÿ °«“à §π√Ÿª√“à ß„À≠à
§π∑Ë’Õ“¬ÿ Ù ªï¢÷Èπ‰ª °Á®–‚¥π
‡¡ÕË◊ §√ßÈ— ∑√’Ë ∞— ∫“≈·®°‡™§Á ™«à ¬
™“μ‘ Ú, ∫“∑ ‡∏Õ°Á‰¥â√—∫‡™Á§
™à«¬™“μ‘ ·≈â«°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ¢Õß°‘π
¢Õß„™â„π™’«‘μª√–®”«—π μ“¡’§«“¡
‡ÀÁπ«à“ ç°“√·®°‡™Á§™à«¬™“μ‘™à«¬
Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°π—° √Ÿâ ÷°«à“‰¡àπà“®–
∑”„Àâ È‘π‡ª≈Õ◊ ßß∫ª√–¡“≥¢Õß™“μ‘
‡æ√“–‰¥â¢à“««à“√—∞∫“≈®–μâÕ߉ª°âŸ
‡ß‘π¡“„™„â π°“√®—¥ √√ß∫Õ’° μàÕ‰ª
°®Á –¢πÈ÷ ¿“… ’ π‘ §“â ‡ªπì Ò ‡ªÕ√‡å ´πÁ μå
π”È ¡—π·æߢ÷Èπ  ‘π§â“μà“ßÊ °ÁμâÕß
·æߢÈ÷π μâÕß®à“¬§à“ ‘π§â“·æߢ÷Èπ

17ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‰ªÕ°’ ‰¡à§ÿ¡â °—∫∑‰Ë’ ¥â Ú, ‡≈¬é „°≈·â À≈ßà ∑Õà ߇∑¬Ë’ «·∂« ®.π§√𓬰 ¿“æ : www.bloggang.com
 ”À√—∫§«“¡„ΩÉΩíπ„π™’«‘μ ·≈–∑” àß√â“𠪓¥â«¬ ·μà·Õπ‰¡¡à ’
www.jpthai.org™àÕß∑“ߥâ“πμ≈“¥ ‡∏Õ®÷ßμâÕß°≈—∫ ·Õπ‡≈à“«à“ ç™à«ß‡»√…∞°‘®
¢Õßμ“°Á§◊Õ ∑”ß“π·≈–‡°Á∫‡ß‘𠉪∑”ß“π‚√ßß“π„À¡Õà ’°§√È—ß ‰¡à¥’ ‚√ßß“π„™«â ‘∏’°¥¥—πæπ—°ß“π„Àâ
°âÕπÀπË÷߉ª´◊ÈÕ∑Ë’¥‘π¢Õߧπ√⟮—°·∂« ≈“ÕÕ°‡Õß ¥â«¬°“√„Àâæπ—°ß“π
 ÿ‚¢∑—¬ „™â™’«‘μÕ¬àŸ·∫∫‡»√…∞°‘® ß“π„À¡¢à Õß·Õ𠇪πì ‚√ßß“π ¬â“¬‰ª™à«¬∑’Ë‚√ßß“π„π‡§√◊Õ´÷ËßÕ¬àŸ
æÕ‡æ’¬ß ª≈Ÿ°º—°¢“¬ „™â™’«‘μ„π „ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡π«π§√ ´÷Ëß ∑Ë’ÕË◊𠇙àπ ®“°π«π§√„À≪∑”∑’Ë
∫È—πª≈“¬·∫∫ ß∫ º≈‘μÕÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¡’ ∫“ߪ–Õπ‘ Ú Õ“∑μ‘ ¬å æÕ¬“â ¬°≈—∫
æπ—°ß“π®”π«π ¯, §π ‡∏Õ ¡“°Á‰¡à‰¥â∑”μ”·Àπà߇¥‘¡ ∑”Õ¬à“ß
·Õπ - ‡ªìπ§π ®.Õÿμ√¥‘μ∂å ∑”μ”·Àπàß´—∫æ≈“¬ ¡’Àπâ“∑’˧լ π’È°—∫À≈“¬§π ∑”„Àâ¡’≈Ÿ°®â“ß≈“
‡√’¬π®∫™—Èπ ¡.Û ·Õπ·μàßß“π·≈â« ‡ ‘√åøß“π„Àâæπ—°ß“π§πÕË◊πÊ ‰¥â ÕÕ°π—∫√âÕ¬§π ∫√‘…—∑®÷߉¡àμâÕß
 “¡’¢Õß·¡«∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π §“à ·√߇ªπì √“¬«π— «π— ≈– ÚÛ ∫“∑ ®à“¬§à“™¥‡™¬°“√‡≈‘°®â“ß„Àâ°—∫
‡°Á∫‡ß‘π∫π∑“ߥà«π ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚Õ∑’ ™«Ë— ‚¡ß≈– Û˘ ∫“∑ ‡∫’Ȭ¢¬π— æπ—°ß“π ‡æ√“–∂â“μâÕß®à“¬°Á®–
˜, ∫“∑ ‚Õ∑’μà“ßÀ“° ∑È—ß§àŸ ˆ ∫“∑/‡¥◊Õπ §“à ‡¢“â °– ‡™â“ Ò μâÕß„™â‡ß‘π®”π«π¡“° ·μà°“√∑’Ë
¡’≈Ÿ° “« Ò §π Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ∫“∑ / ¥°÷ Û ∫“∑ √—∫‡ßπ‘ ∑°ÿ Òı æπ—°ß“π≈“ÕÕ°‡Õß®–‰¡à‰¥â§à“
§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ´◊ÈÕ∫â“π‡≈Á°Ê „π «—π §√—Èß≈–ª√–¡“≥ ˆ, ∫“∑ ™¥‡™¬„¥Ê πÕ°®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß
À¡∫Ÿà “â 𮥗  √√ ·∂«√—ß μ‘ §≈Õß Û (√«¡‚Õ∑’¥â«¬) ‡∏Õ¡’§à“„™â®à“¬ ‡≈’Ȭߙ’æ∑Ë’æπ—°ß“π – ¡‰«â‡Õß
ª√–®”§◊Õ §à“ºàÕπ∫â“π‡¥◊Õπ≈–  à«π§π∑Ë’‡À≈◊ÕÕ¬ŸàμâÕß∑”ß“πÀπ—°
‡ ¥‘ ¡ · Õ π ∑” ß “ π Õ ¬Ÿà „π ı,Û ∫“∑ §à“„™â®à“¬√“¬‡¥◊Õπ ¡“°¢È÷π ®“°‡§¬∑”‰¥â Ú Õ¬à“ß
‚√ßß“π·ÀàßÀπË÷ß¡“À≈“¬ªï ·μà‡∏Õ §◊Õ´È◊Õ¢Õß„™â„π∫â“π ·≈–Õ“À“√ μâÕß∑”„À≥â Ù - ˆ Õ¬à“ß ‡æË◊Õ
‡∫Ë◊Õß“π‚√ßß“π∑’Ë¡’°Æ√–‡∫’¬∫ °“√°‘π ‡∏Õ¬—ß¡’¿“√–μâÕß àß‡ß‘π‰ª ∑”ß“π·∑π§πÕË◊πÊ ‰¥éâ
¡“°¡“¬ ®ß÷ ≈“ÕÕ°¡“∑”∏√ÿ °®‘ ‡≈°Á Ê „Àâ·¡à´Ë÷߇≈’Ȭß≈Ÿ° “«¢Õ߇∏Õ„Àâ
¥â«¬°“√¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëμ≈“¥π—¥ ∑” Ú, - Û, ∫“∑ μÕà Òı «—π ·Õπ‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“
Õ¬ÀàŸ πßË÷ ªï ·μ࢓¬‰¡à¥’ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡∏Õ ‡∏Õ®÷߉¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫ ‡æ√“–√“¬‰¥â §π∑’Ë∂Ÿ°°¥¥—π„ÀâÕÕ° ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫
®÷߉ª‡√’¬π∑”‡∑’¬πÀÕ¡°—∫≠“μ‘´÷Ëß æÕ¥°’ —∫√“¬®à“¬ §“à ™¥‡™¬„¥Ê ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ≈“ÕÕ°‡Õß
∑”¢“¬„Àâ°—∫√â“π¢“¬¢Õß∑Ë’√–≈÷° ‡∏ÕÕÕ°®“°ß“π‡¡ÕË◊ Õ“¬ßÿ “π‰¥ªâ °ï «“à
μàÕ¡“·Õπæ∫™àÕß∑“ß„À¡à ‡∏Õ‰ª
¿“æ : www.oknation.net ‡√’¬ππ«¥·ºπ‚∫√“≥ μ“¡∑Ë’‡æ◊ËÕπ
∑Ë’ÕÕ°®“°‚√ßß“π‰ª°àÕπÀπⓇ∏Õ
·π–π”«à“¡’À≈“¬§π∑’ˇ√’¬π𫥉¥â
‰ª‡ªî¥√â“π∑’Ëμà“ߪ√–‡∑» ·Õπ‰ª
‡√¬’ π Ú §Õ√ å §Õ◊ π«¥·ºπ‚∫√“≥
·≈–π«¥ ª“ ¢—¥Àπâ“¢—¥μ—« À¡¥

18 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡ß‘π‰ª ˆ, ∫“∑ æ√Õâ ¡‰¥â„∫√∫— ç·μàªí®®ÿ∫—π‰¡à§àÕ¬¡’≈Ÿ°§â“ ·μ§à ¥‘ «“à πà“®–∑”„À‡â »√…∞°‘®¥’¢Èπ÷
√Õß°“√‡√’¬π À≈—ß®“°‡√’¬π·≈â« √“¬‰¥â‰¡à·πàπÕπ ®÷߉ª ¡—§√ß“π ¡“°°«“à é
‡∏Õ®÷ß¡“∑”Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π𫥄πÀ¡Ÿà∫â“π ‚√ßß“πÕ°’ √Õ∫ ∑’Ë∫√‘…∑— ‡¥¡‘ ´÷ßË ‡√‘¡Ë
∑‡’Ë ∏ÕÕ¬àŸ √—∫æπ—°ß“π√Õ∫„À¡à‚¥¬∫Õ°«à“ ‡∏Õ∫Õ°∂ß÷ ª√– ∫°“√≥®å “°
‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ μâÕߺ≈‘μ ‘π§â“¡“° °“√∑Ë’μâÕßÕÕ°®“°ß“π ·≈â«™’«‘μ
ç∑”μß—È ·μà˘.π.-ÚÒ.π. ¢÷Èπ ·μà·Õ𧑥«à“∑’Ë®√‘ßπà“®–‡ªìπ μâ Õ ß ¡ “ √ – À ° √ – ‡ À‘ π À ≈ “ ¬ § √È— ß
√“¬‰¥®â “°Õ“™æ’ πÈ’ ¢πÈ— μ”Ë «π— ≈– Ú °“√‡ª≈Ë’¬π™ÿ¥„À¡à‡æË◊Õ∞“π§à“®â“ß∑Ë’ ∑”„À¡â §’ «“¡√–¡¥— √–«ß— ¡“°¢πÈ÷ çμÕà
∫“∑ ∂â“𫥇°π‘ Ù ™«Ë— ‚¡ß ‰¥‡â æ‘Ë¡ μË”≈ß ‡ªπì °“√≈¥μâπ∑πÿ ¡“°°«à“é ‰ª®–∑”Õ–‰√μâÕߧ‘¥¡“°Ê ∂“â ‰¡¡à ’
™—Ë«‚¡ß≈– Ò ∫“∑ ¢≥–∑Ë∑’ ”°Á√⟠°÷ Õ–‰√∑’Ë¡—Ëπ§ß√Õß√—∫ °Á®–Õ¥∑π
 πÿ° ‡æ√“–™Õ∫ ·Õ𧑥«à“®–∑” ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈·®°‡™Á§™à«¬™“μ‘ ∑”ß“π‚√ßß“π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡æ√“–¬—ß
‡æÕË◊ ‡°∫Á ª√– ∫°“√≥å ∂“â 𫥇°ßà ·≈«â Ú, ∫“∑ ·Õπ°Á‡ªπì §πÀπß÷Ë ∑Ë’‰¥â ‰ß°Á¡’√“¬‰¥∑â ’·Ë ππà Õπ∑ÿ°‡¥◊Õπé
®–√—∫π«¥μ“¡∫â“π ®–§‘¥§à“π«¥ √—∫Õ“π ‘ ß πå ’È¥â«¬ ‡∏Õ∫Õ°«“à 燙§Á
‡ªìπ√“¬™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â ™à«¬™“μ‘∑’ˉ¥â¡“°Á à߉ª„Àâ∑’Ë∫â“π  ”À√∫— §«“¡Ωπí ¢Õß·Õπ°§Á Õ◊
¡“°¢Èπ÷ é „™®â “à ¬ ‰¡√à  âŸ °÷ «“à ™«à ¬Õ–‰√‰¥¡â “°π°— ∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π°âÕπÀπ÷Ëß ·≈â«ÕÕ°
¡“∑”∏ÿ√°‘®¢Õßμ«— ‡Õß Õ’°§√ß—È !
www.jpthai.org
·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ...
øπí ‡øóÕ߇»√…∞°®‘ ‰∑¬ ∑√Ë’ ∞— ‰¡‡à §¬‡À≈¬’ «·≈

 ”‡√®Á ¡√Ÿ –§“ Õ“¬ÿ Û˜ ªï Õ“™æ’ ¢∫— √∂·∑°Á ´Ë’ ∫“â π‡°¥‘ ‡¢“Õ¬∑àŸ Ë’ Õ.≈–À“π∑√“¬
®.∫√ÿ ’√¡— ¬å ‡¢“¬“â ¬¡“∑”¡“À“°‘πÕ¬àŸ„π°√ÿ߇∑æœ μÈ—ß·μàªï ÚıÛ ‡√Ë¡‘ ®“°∑”ß“π
¢—∫√∂ àߢÕß„π∫√‘…—∑‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ —≠™“μ‘≠’˪ÿÉπ  ”‡√Á®‡≈à“„Àâøíß∂÷ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ
∑∑’Ë ”„À⇢“À—π¡“¢∫— ·∑Á°´Ë«’ à“

çμÕππÈπ— ∑”ß“π∫√…‘ ∑— °¡Á §’ «“¡¡Ë—π§ß¥’ ·μà‰¡æà Õ°∫— §“à „™â®“à ¬‡πÕ◊Ë ß®“°
‡√“∑”ß“πÀ“‡ß‘π§π‡¥’¬« ¿√√¬“‡ªπì ·¡à∫“â π ‡√“¡’≈Ÿ° Ú §π √“¬‰¥μâ Õππ—Èπ
‡ß‘π‡¥◊Õπ ˜, - ¯, ∫“∑ ·≈–°¡Á √’ “¬‰¥â摇»… ¡‚’ Õ∑’ √«¡·≈«â ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË
°Á‰¥â ÒÒ, - ÒÚ, ∫“∑ ·μà¡“‡®Õ«°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘ ªï ÚıÙ ∑“ß∫√…‘ ∑— °μÁ —¥
 « — ¥‘°“√ ‚Õ∑’ ‡∫Ȭ’ ‡≈¬È’ ß ‚∫π — ®“°‡§¬‰¥â Û ‡¥◊Õπ °Á‡À≈◊Õ ‡¥Õ◊ πÀπ÷ßË §√Ë÷߇¥Õ◊ π
‡√“¡Õß·≈â«¡—π‰¡àæÕ§à“„™â®à“¬ ∑’π’È∑”ß“π∫√‘…—∑®–¡’«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å æ’Ë™“¬º¡‡¢“¢—∫
·∑Á°´Ë’Õ¬·Ÿà ≈â« °‡Á ≈¬‡Õ“√∂¡“ª≈àÕ¬„À¢â ∫— ‡ªìπß“π™«Ë— §√“« À“√“¬‰¥æâ ‘‡»… º¡‡ÀπÁ «“à √“¬‰¥â¥’ æÕÕ¬‰Ÿà ¥â «π— ÀπËß÷ À—°
·≈â«°Á‡À≈◊ÕÀâ“√âÕ¬∫â“ß Àπ÷Ëßæ—πÀ√◊Õ‡®Á¥·ª¥√âÕ¬·≈â«·μà®—ßÀ«– ‡≈¬ÕÕ°®“°ß“πμÕπªï ÚıÛ˘ ·≈â«°Á¬÷¥Õ“™’梗∫
·∑Á°´¡’Ë “μÈ—ß·μπà —πÈ ¢∫— ¡“‰¥â ÒÙ ª·ï ≈«â é

‡¢“∫Õ°«“à μß—È ·μàÀ≈—ߪؑ«—μ√‘ ∞— ª√–À“√ Ò˘ °π— ¬“œ Ù˘ ‡ªπì μπâ ¡“∑√Ë’ Ÿâ ÷°«“à ‡»√…∞°‘®·¬à≈ß çμÕππ—πÈ ‡¥◊Õπ≈–
À¡πË◊ π¥‘ Ê ¬ß— æÕ‰¥â ·μæà Õ¡‡’  ÕÈ◊ ·¥ß‡ ÕÈ◊ ‡À≈Õ◊ ßÕÕ°¡“™¥— ‡®π¡“° À≈ß— ®“°ª¥î  π“¡∫π‘ ª¥î ∂ππμ“à ßÊ ‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡≈¬«“à
‡Àπ◊ËÕ¬ ·¬à ‡ÀÁπº≈°√–∑∫ ºŸâ‚¥¬ “√‡Õß°Á√–·«ß·∑Á°´’Ë ®–¢÷Èπ·∑Á°´’Ë°ÁμâÕß√–«—ß«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ·¥ß ®–‰ª
‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊ÕßÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ‡¥¬Î’ «®–‰≈≈à ß®“°√∂°≈“ß∑“ß ¡—π°‡Á ªπì ®√‘ßÊ ·μà°‰Á ¡¡à “°‡∑à“‰√ ·μà¿“æ¡—πÕÕ°¡“é

 ”‡√Á®‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫„Àøâ íß∂ß÷ √“¬‰¥â„π™à«ß‡»√…∞°®‘ ¥’Ê °∫— ¿“«°“√≥ªå ®í ®ÿ∫—π¬ÿ§¢“â «¬“°À¡“°·æßπ«’È “à ç√“¬
‰¥™â «à ߇»√…∞°®‘ ¥’Ê ‰¥â Úı, - Û, ∫“∑ ÕÕ°√∂μ ’ ’Ë∂ß÷  ’Ë‚¡ß‡¬Áπ ∫“ß∑’‡√“¢∫— ‰¡à∂÷ß ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ‡√“°Á¡°’ ”‰√

19ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡¢“â ∫â“π ˜ - ¯ ∫“∑ ∫“ß∑°’ Á μ “ ¡ Àâ “ ß ‰ ¡à ¡’ ‚ Õ ° “   ¿“æ : www.ladina.com
ı - ˆ ∫“∑ ·μªà ®í ®∫ÿ —π«—π≈– À√Õ° ®–Õâ“ß«à“À“‰¥â
Ú ∫“∑ ¬—ßÀ“¬“°‡≈¬ ‡¥Õ◊ π≈– www.jpthai.org‡¥◊Õπ≈–À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ‚√ß欓∫“≈ª√–®”Õ”‡¿Õ  à«π¡“°
ˆ, ∫“∑ ¬—߇ÀπË◊Õ¬‡≈¬ ·≈â« ‡¢“‰¡‡à ™◊ÕË À√Õ° ∂“¡«à“ æÕ‡ªìπÀ«—¥π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á´◊ÈÕ¬“
μâÕß„™â‡«≈“¡“°¢÷Èπ ®“°‡§¬¢—∫ ‰ª‡Õ“‡ß‘ππÕ°√–∫∫ °π‘ ‡Õß ·§πà È—πé
¯ - Ò ™—Ë«‚¡ß μâÕ߇æ‘Ë¡‡«≈“‡ªìπ ∑”‰¡ °Á„π√–∫∫¡—π‰¡à
Òı - Òˆ ™Ë—«‚¡ß πË’§◊Õ ∂“π°“√≥å ‰¥â ‡ßË◊Õπ‰¢μà“ßÊ μâÕß¡’  ”‡√Á®¡Õß«à“π‚¬∫“¬À√◊Õ
ªí®®ÿ∫—π μà“ß°—π‡¬Õ– μÕππÈ’‰¥â ‡®“â ∫“â π μÕâ ß¡§’ π∑”ß“π ¡“μ√°“√¢Õß√—∞∫“≈§«√‡¢â“¡“™à«¬
Ú - Û ∫“∑ ∂◊Õ«“à ¥·’ ≈â« „À¡â ’ ´’πÈ—π´’πÈ’¡“§È”ª√–°—π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‡À≈Õ◊ ·√ßß“ππÕ°√–∫∫¥â«¬ ‡æ√“–
‡¢â“∫â“π‰ª®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« ‡™â“¡“ À√Õ° §π®π®√ß‘ Ê À“‰¡à‰¥â √—∞∫“≈ ·√ßß“ππÕ°√–∫∫¡¡’ “°°«“à ·√ßß“π
≈°Ÿ °·Á ∫¡◊Õ·≈â« Àâ“ ∫‘ æàÕ √âÕ¬ÀπË÷ß ™ÿ¥°àÕπÕÕ°√∂‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√ π‚¬∫“¬ „π√–∫∫‡ ’¬Õ’° 纡¢—∫·∑Á°´Ë’¡“
æàÕ ∑Ë’„™âª√–®”Õ¬Ÿà„π∫â“πμâÕß¡’  «¬À√Ÿ º¡°ÁÕ¬“°‰¥πâ – æÕ‰ª®Õß Ò °«à“ªï º¡¡Õß«à“√—∞∫“≈‰¡à‡§¬
‰«â „Àâ·¡à∫â“π‰ª´È◊Õ°—∫¢â“« „Àâ≈Ÿ° ∫Õ°μâÕ߇Փ´’·ª¥¡“§”È À√◊Õ‰¡à°Á ¡Õß°≈ÿà¡Õ“™’æμ√ßπÈ’À√◊ÕÕ“™’æ
°àÕπ‰ª‡√’¬π ‰ª‚√߇√’¬π°ÁμâÕß¢Õ μâÕßÀ“‡®â“∫â“π„π°√ÿ߇∑æœ ¡“§È” Õ‘ √–ÕË◊πÊ Õ¬à“ß ·¡à§â“À“∫‡√à
Õ°’ μà“ßÀ“° ‡¬πÁ ¡“°μÁ Õâ ß∑”°∫— ¢“â « ®–‡Õ“∑’ˉÀπ ‡√“°ÁÕ¬“°‰¥â‡ªìπ ·ºß≈Õ¬ Õ¬“°„Àâ√—∞∫“≈¡Õߧπ
Õ’° «—π≈– Û ¬—߉¡àæÕ μâÕ߉ª ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¡“À“°‘π ·μàæÕ‡¢â“‰ª °≈¡ÿà π∫’È “â ß ‰¡„à ™·à §§à π∑”ß“πª√–®”
¥÷߇ߑππÕ°√–∫∫¡“™à«¬ ÀπÈ’ ‘π°Á ®√‘ßÊ °Á‰¡à„™à ‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ‡√“‰¡à ¡’‡ß‘π‡¥Õ◊ π ¡’π“¬®“â ß Õ¬“°„Àâ¡Õß
∑”„®πà– ‡¡Ë◊Õ‰√¡’°ÁμâÕß„™â °ŸâπÕ°  “¡“√∂‰ªÀ“¡“‰¥â πË’§◊Õªí≠À“ §π°≈àÿ¡π’ȥ⫬‡π◊ËÕß®“°§π°≈ÿà¡π’È°Á
√–∫∫‡√“®“à ¬‡ªπì √“¬«π— ∑ ’Ë «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ ¢Õߧπ®π·≈–§πÀ“‡™â“°‘π§Ë” §π ∑”®’¥’æ’„Àâª√–‡∑»¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π¡’
¡’√Õâ ¬≈– ∫‘ √âÕ¬≈–¬Ë’ ∫‘ ¡π’ “¬∑ÿπ ∑’Ë¢“¥‚Õ°“ °Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È·À≈–  à«π ∑ÿ°Õ“™’æ¡’ à«π º¡¡“§‘¥
¡“ª≈Õà ¬·¢àß°π— ·∑Á°´Ë’°Á∑Èß— ππ—È ∂÷ß √—∞∫“≈‚°ß°—π§Õ√å√—ª™Ë—πªï≈–√âÕ¬ πÕâ ¬„®π– ∑‡Ë’ ¢“‰¥â Ú, ∫“∑ π’Ë
§à“ß«¥√∂ ¢“¥À“â æπ— °μÁ Õâ ߰⟠·≈«â ≈â“πæ—π≈â“π ‡Õ“¡“„Àâ‡√“§π≈– 查®“°„® ®“°∑˒查§ÿ¬°—∫‡æË◊ÕπÊ
À“ àß√“¬«—π À“«—ππ’È àß«—ππÈ’ §√∫ À¡◊Ëπ ÕßÀ¡Ë◊π„Àâ √â“߇π◊ÈÕ √â“ßμ—« À≈“¬§π ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ§π‰∑¬§π
«—π∂÷ßß«¥√∂„À¡à°ÁμâÕßÀ“¡“‚ª–Õ’° ¬—߉ª°≈—«‡¢“‚°ß‡≈¬é ÀπË÷ß∑’ˇ ’¬¿“…’‰¡à∑“ßμ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡
‡«¬’ π‰ªÕ¬à“ßπéÈ’ π– Õ¬à“ß·∑Á°´Ë’‡μ‘¡·°ä ‡μ‘¡π”È ¡—π
 ”À√—∫§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ ∑ÿ°«—ππ– °Á‚¥πÀ—°¿“…’∑’ËÀ—«®à“¬
科¥«à“Õ“™’æ∑—Ë«Ê ‰ª°Á‰¡à °—∫Õ“™’æ·∑Á°´’Ë ‡¢“∫Õ°«à“ çμÕπ ‡√“°ÁμâÕ߇ ’¬¿“…’·μà∑”‰¡√—∞∫“≈
μà“ß°—ππ– ·¡à§â“¢“¬¢Õßμ“¡μ≈“¥ ∑”ß“πª√–®”°Á¡’ «— ¥‘°“√μà“ßÊ ¡Õß·§à§π°≈àÿ¡‡¥’¬« ‰¡à°√–®“¬
°Á°‚Ÿâ ª–´“â ¬‚ª–¢«“ Õ¬“à ߇√“®–‰ª°Ÿâ ¡’ª√–°—π —ߧ¡ §à“√—°…“欓∫“≈ Õ¬“°Ω“°‰ª∂ß÷ Àπ«à ¬ß“π∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß
·∫ߧå°Á‰¡à¡’‚Õ°“  ®–‰ªºàÕπ¢Õß ·μàæÕ¡“¢—∫·∑Á°´Ë’μ√ßπÈ—π°ÁÀ“¬‰ª ∂ⓧ‘¥®–∑”Õ–‰√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√
À¡¥ ‡√“‡Õ߉¡à‰¥â√—∫°“√·π–π” ª√–™“™π Õ¬“°„Àâ¡Õß®“°¢â“ß
¿“æ : www.movethailand.com À≈—ß®“°‡√“ÕÕ°®“°ß“π·≈â« ‡√“ ≈à“ߢπ÷È ‰ª¢“â ß∫π ‰¡à„™¡à Õß®“°¢“â ß
‰¡à√âŸ«à“ àߪ√–°—π —ߧ¡μàÕ ·≈â«®– ∫π≈ß¡“ ∂â“¡Õß®“°¢â“ß∫π°Á®–
‰¥â ‘∑∏‘μàÕ‰ª ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“æÕª≈àÕ¬

π“π‰ª  ‘∑∏‘‡√“°Á¢“¥‰ª
ªí®®ÿ∫—π°Á¡’·μà∫—μ√∑Õß
Û ∫“∑ ∑Ë’√—∞∫“≈„Àâ ·μ°à Á
‰¡à‰¥â„™â‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â
¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¢â“¡“  ‘∑∏‘‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë

20 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡ÀÁπ§π∑’˧«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’·≈â« ·μà§π www.jpthai.org  ¡∫—μ‘  ÿ¢ ”√“≠ - Õ“¬ÿ ‡§¬¡’Õÿ∫—쑇Àμÿ®“°°“√∑”ß“π ∑”
∑Ë’∑”¡“À“°‘π¬—߬“°®π ∫“ߧπ ÙÛ ªï  ¡∫μ— ‡‘ ªπì ·√ßß“π√—∫®“â ß√“¬ ß“πßà«ßÊ πÈ‘«‡¢â“‰ª‚¥π‡§√Ë◊Õ߇®’¬√
√“¬‰¥â‡¢â“¡“¬—߉¡à¡‡’ ≈¬ «—π √“¬‰¥«â —π≈– Òˆ ∫“∑ ∑”ß“π ¡’·º≈‡ªìπ ‡≈¬μâÕߧլ√–«—ßμ—«‡Õß
À— μ ∂ ° √ √ ¡ ‡ § √Ë◊ Õ ß ∑ Õ ß ≈ ß À‘ 𠇧¬‰ªμ√«® ÿ¢¿“æ °Á¡’‡√Ë◊Õߧ«“¡
·≈â«√—∞®–Õâ“ß«à“À“¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–‡¿∑º≈‘μ¿—≥±å¢Õß„™â∫π‚μä– ¥—π‡≈Á°πâÕ¬ ¡“®“°‡√“‡§√’¬¥‡√◊ËÕß
∑¡’Ë “∑‰’Ë ª¢Õß·√ßß“ππÕ°√–∫∫‰¡‡à ®Õ Õ“À“√ ‰¥·â °à ™âÕπ·≈– âÕ¡  ¡∫μ— ‘ §√Õ∫§√—« μÕπ∑Ë’¬—߉¡à¡’∫—μ√ Û
∑—ÈßÊ ∑Ë’ “¡“√∂À“‰¥â®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ§π©–‡™‘߇∑√“ ¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë “« ∫“∑ °≈Á ”∫“° ·≈«â ‡√“∑”ß“π·∫∫
∑–‡∫’¬π√“…Æ√å ∂Ⓡªìπ§π‰∑¬¡’ ´÷Ëß∑”ß“ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈–‰¡à¡’§π™à«¬ ‡∏Õ π’ȉ¡à¡’ª√–°—π —ߧ¡‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â
∫—μ√ª√–™“™π À√◊ÕÕ¬à“ß·∑Á°´’Ë°Á∑’Ë ∫Õ°«à“ ß“π‰¡à§àÕ¬·πàπÕπ ¡’μàÕ ∑”∫√…‘ ∑— ·μ∑à ∑’Ë ”Õ¬‡àŸ ®“â ¢Õ߇¢“°„Á ®¥’
°√¡°“√¢π àß∑“ß∫°°Á‰¥â ∂ⓧ‘¥ ‡πË◊Õ߉ªμ≈Õ¥ ·μà‰¡à∑ÿ°«π— ∑”‰¡‡à μÁ¡«π— ‡¢“°Á„Àâ§“à ®â“߇μÁ¡«—πé
®–™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–¡’§«“¡®√‘ß®—ß
·≈–®√‘ß„®°—∫‡√“ ∑’‡«≈“‡≈◊Õ°μÈ—ß ç™à«ßπ’Èß“ππâÕ¬ μ—Èß·μà¡’‡ ◊ÈÕ  ¡∫—μ¡‘ ’≈°Ÿ Ú §π ºâŸÀ≠‘ß∑ßÈ—
·μà≈–§√—ÈßÀ“‡®ÕÀ¡¥‰¡à«à“Õ¬àŸ´Õ° ‡À≈◊Õ߇ ◊ÈÕ·¥ßπà– ‡¥◊ÕπÀπË÷ß®–∑” §Ÿà §π‚μÕ“¬ÿ ˘ ªï §π‡≈Á° Ù ªï
‰Àπ¡ÿ¡‰Àπ¢Õߪ√–‡∑» æÕ‡≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß Ò «—π μ—Èß·μàªï„À¡à¡“ ™à«ß §π‚μ‡√’¬πÕ¬àŸμà“ß®—ßÀ«—¥°—∫æàÕ´Ë÷ß
μ—È߉¥â‰ª·≈â« °ÁÀ“¬À—«‰ª Õ¬à“ß ∑’Ë¥’Ê °¡Á ’ß“π‡μÁ¡‡¥Õ◊ 𠇮“â ¢Õ߇¢“°Á ∑”ß“π‚√ßß“π∑Ë’©–‡™‘߇∑√“  à«π
°≈ÿà¡·√ßß“π‡¢“°Á®—∫°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¥âÕÕ‡¥Õ√åπâÕ¬≈ß ‡√“°Á‰¡à°≈â“¢Õ §π‡≈Á°Õ¬àŸ°—∫‡∏Õ∑’Ëπ’Ë çμâÕßÕ¬Ÿà°—π
·∑Á°´Ë°’ Á¡™’ ¡√¡ ¡’ À°√≥Õå ¬à‡Ÿ μ¡Á ‰ª ‡¢“¢È÷π ß“ππË’°ÁμâÕß∑”„À⇠√Á®∑—π §π≈–∑’Ë ·μà‰¡à‰¥â·¬°∑“ß°—π ™à«¬
À¡¥é ∫“ß∑’ß“π∑”¬“° ∂â“∑”‰¡à∑—π °—π‡≈È’¬ß≈Ÿ°°—π§π≈–§π §π‡≈Á°
‡®“â ¢Õ߇¢“°®Á –‚¥πª√∫— é §à“„™â®à“¬πâÕ¬ÀπàÕ¬ ·μà∂â“‚μ¢È÷π
§«“¡Ωíπ ”À√—∫Õπ“§μ¢Õß §à“„™â®à“¬°Á§ß¡“°¢È÷𠧑¥«à“®–Õ¬Ÿà
 ”‡√Á®°Á§◊Õ çÕπ“§μ·°àμ—«°Á§ß‰ª ç√“¬‰¥â‰¡àæÕ ∫“ߧ√—ÈßμâÕß  —°ªïÀπË÷ß ·≈⫧߰≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π
æ°— ºàÕπÕ¬Ÿμà à“ß®—ßÀ«—¥ °¡Á π’ “æÕ∑” À¬ÿ¥‡ªìπ‡¥◊Õπ ∂â“‚√ßß“π‡¢“‰¡à Ë—ß ‡æ√“–ß“π‡√“°Á‰¡à·πàπÕπé
°‘πÕ¬àŸ ¡∫’ “â π„Àæâ °— ºàÕπ ·§àππÈ— ‡Õß ∂“â Ω√ßË— ‰¡‡à ¢“â ¡“‡∑¬Ë’ « ß“π·∫∫π·È’ æß
À≈—ß®“°„Àâ≈Ÿ°‚μ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫ §π‰∑¬‰¡§à àÕ¬´◊ÈÕ ¡·’ μ™à “«μà“ß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ∂“¡‡∏Õ«à“ Õ¬“°„Àâ√—∞
™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¥â πË’§◊Õ§«“¡§‘¥ ´È◊Õ ∑”ß“ππ’È°Á¡’º≈μàÕ ÿ¢¿“æ ¡’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß„¥∫â“ß §”μÕ∫¢Õß
¢Õߺ¡ ‡ßπ‘ ∑Õ߉¡¡à ‰’ ¡à‡ªìπ‰√ μ√ß √–§“¬§Õ∫â“߇æ√“–¡’ΩÉÿπ≈–ÕÕß ‡∏Õ§◊Õ
πÈ—πæÕª≈Ÿ°º—°∑”π“‰¥â  à«π‡ß‘π∑Ë’
®–¡’‡ªìπ°âÕπÊ ‰ª √â“ß∑”Õ–‰√
μÕπ·°à ‰¡à®”‡ªìπ ·μà∂â“®–„À⥒
Õ¬à“ß∑’ˇ§√◊Õ¢à“¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫
‡√’¬°√âÕ߇√Ë◊Õß «— ¥‘°“√∑’ËæÕ®–™à«¬
·∫à߇∫“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¢Õ„Àâ¡’°“√
√—°…“欓∫“≈∑’Ë¥’ ª√–°—π —ߧ¡„Àâ
·√ßß“ππÕ°√–∫∫  «— ¥‘°“√‡√◊ËÕß
™√“¿“æ æÕ„Àâ´È◊Õ°–ªîπ”È ª≈“‰¥â
·§àπ°È’ ‚Á Õ‡§·≈â«é

21ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

ç‰¡à‰¥âÕ¬“°„Àâ√—∞™à«¬Õ–‰√
À√Õ° ·§à„Àâ¢Õß¡—π√“§“∂Ÿ°≈ß
‡æ√“–√“¬‰¥â‡√“πâÕ¬πà–é

≈ÿß ¡§¥‘ ¥«â ߇ߑπ - Õ“¬ÿ ˆ¯ www.jpthai.org·≈–Õ‡¡√‘°“ μÕπ∑’Ë¥“«π宓°ß“π °Á ”§≠— Õ¬“à ‡Õ“‡ª√¬’ ∫≈Ÿ°§“â μÕπ
ªï ≈ÿß ¡§‘¥¡’Õ“™’æ∑”À—μ∂°√√¡ ¢Õß„™∫â π‚μ–ä Õ“À“√ °Á‰ª‰¥âß“π∑” π’È∫√Õπ´å‡À≈◊Õ∑’Ëπ’Ë∑’ˇ¥’¬«·≈â« ∑’ËÕ◊Ëπ
‡§√◊ËÕß∑Õß≈ßÀ‘π ‰¥â·°à º≈‘μ¿—≥±å °”‰≈®“°«—¥μà“ßÊ ®“°Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈°‘ °π— À¡¥é
¢Õß„™â∫π‚μä–Õ“À“√ ·≈–≈ÿß ¡§‘¥ «—¥À≈«ßæàÕ‚μ À≈«ßæàÕ ¥ ™à«ß
¬—߇ªìπª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬·√ßß“π Û - Ù ªï¡“πÈ’ ‰¥âÕÕ‡¥Õ√å∑”°”‰≈ ·μà∂÷ß·¡â®–¡’«‘°ƒμ‘ ·μà≈ÿß
πÕ°√–∫∫Õ’°¥â«¬ ≈ÿß ¡§‘¥‡≈à“∂÷ß ™à«ß√—°„πÀ≈«ß „πÀ≈«ß§√Õß√“™¬å  ¡§‘¥∫Õ°«à“  ”À√—∫≈ÿß·≈⫬—ß¡’
º≈°√–∑∫μàÕ∏√ÿ °®‘ π«È’ “à çªï ÚıÙ ˆ ªï ™à«ßπÈ—π∂â“¡Õß„π·ß৫“¡ ‚Õ°“ Õ¬∫Ÿà “â ß çªπï ®’È –«“à ‡√“‚™§¥°’ ‰Á ¥â
‰¡à¡’º≈°√–∑∫‡≈¬ ¡“¡’º≈°√–∑∫ æՇ撬߰Á¬—ß„™â‰¥â ¬—ßæÕ¡’√“¬‰¥â π– ¡’∫√‘…—∑∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿà∑Ë’ ¬“¡-
μÕπ‡«‘≈¥å‡∑√¥∂≈à¡ ªï ÚıÙÙ ·μà¡’ªí≠À“§◊Õ«—μ∂ÿ¥‘∫·æß μÕππ’È æ“√“°Õπ ‡¢“‰ª‰¥âÕÕ‡¥Õ√å¢Õß
∑”„Àâ∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑π’È·∑∫®–À¡¥ ≈”∫“°°«à“  ”À√—∫ÕÕ‡¥Õ√å°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈®–‡ª≈’ˬπ™ÿ¥
‰ª‡≈¬ ®“° Ò ‡ªÕ√凴πÁ μå ‡À≈Õ◊ °—∫§ÿ≥¿“晑Èπß“π „§√∑”ß“π ‡ «¬¢Õßæ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« °Á™à«¬μàÕ
Ú ‡ªÕ√凴Áπμå ‡æ√“–μÕππ—Èπ¬—ß ‡√¬’ ∫√âÕ¬°‰Á ¥âÕÕ‡¥Õ√å §«“¡´ËÕ◊  —μ¬å ™’«‘μ„Àâ‡√“‰¥âÕ’° ·≈–‡√“°Á¡’§«“¡
‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßμà“ß™“μ‘‚¥¬‡©æ“– √Ÿ â °÷ ª≈¡È◊ Õ¬≈Ÿà °÷ Êé
 À√∞— Õ‡¡√°‘ “ μßÈ— ·μà Ò ¡.§. ∂ß÷ ÛÒ
∏.§. „∫ÕÕ‡¥Õ√¡å ∑’ —ßÈ ‡¥◊Õπ ∑”°π— ‰¡à ß“πª√–‡¿∑π¡’È º’ ≈μÕà  ¢ÿ ¿“æ
À«“¥‰¡à‰À« ªï Ù §πÕË◊π‡¢“·¬à §◊Õ ‡√◊ËÕßÀ≈—ß ®“°°“√¬°¢ÕßÀπ—°
·μºà ¡‡√à߉¡à∑—π ¡—π¥“«πå≈ß¡“μßÈ— ‡æ√“–μâÕß„™â°”≈—ß§π ‰¡à¡’Õÿª°√≥å
·μàªï ÙÙ ·≈â« §àÕ¬Ê ≈¥≈ß ¬‘Ëß ™à«¬ μâÕß·∫°¢÷Èπ∫à“ ß“πªíö¡≈“¬°Á
μÕππ’È«‘°ƒμ‘¥â«¬ °Á§àÕπ¢â“ß°√–∑∫ μâÕß„™·â √ߧπ‡À«Ë’¬ß≈°Ÿ μâ¡ÿ °“√μâÕß
·√ß μ≈“¥¢Õ߇√“¡’∑—ßÈ ‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª π—Ëß∑”ß“ππ“πÊ ·≈–∑”‚¥¬‰¡à
ªÑÕß°π— ‡æ√“–¡’ΩπÉÿ ≈–ÕÕßμà“ßÊ ∑Ë’
‡ªìπÕ—πμ√“¬  à«π„À≠à∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬
°Á‡æ√“–ª√–¡“∑·≈–§«“¡‰¡à√Ÿâ Õ’°
∑ȗ߇ªìπß“π∑’ËμâÕß„™â “¬μ“®÷ßμâÕß
ªÑÕß°—π„π‡√Ë◊Õß· ß «à“ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡“‡√’¬π√Ÿâ∑’À≈—ß μÕπ
·√°°Á¡“®“°§«“¡‰¡√à âŸ

22 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

çμ—«‡√“‡Õ߉¡à¡’ «— ¥‘°“√ ‚¬ß°—∫¿“§μà“ßÊ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ªí≠À“§◊Õ‡√“¬—߉¡à “¡“√∂√«¡μ—«
‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬°ÁμâÕߧ«—°°√–‡ªÜ“‡Õß ·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ·≈–‰ª‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß °—π‰¥∑â ȗߪ√–‡∑» ‡√“‰¡‰à ¥Õâ “π‘ ß å
μÕππÈ’‰¥â ‘∑∏‘∫—μ√∑Õß∑’ˇ°‘¥®“°‡√“ °—∫√—∞ ·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ‡¢“‰¡à¡’ ®“°√—∞‡≈¬ Ú, ∫“∑‡√“°Á‰¡à‰¥â
‡√’¬°√âÕßμàÕ Ÿâ°—π¡“  ¡—¬π—Èπ  « — ¥°‘ “√ √∞— ‰¡‡à §¬‡¢“â ¡“¥·Ÿ ≈μ√ßπÈ’ ‡√“‡√’¬°√âÕß«à“ ¡“™à«¬‡√“‡√Ë◊Õß
Homenet ‡¢â“¡“„À⧫“¡√Ÿâ ¡“楟 ‡√“‡¢â“¡“‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß ‘∑∏‘ À≈—° ª√–°—π —ߧ¡°àÕπ‰¥â‰À¡ ‡√“°Á
‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ «‘∏’°“√ªÑÕß°—π ª√–°—π —ߧ¡ ∑ȗ߇√◊ËÕß°Õß∑ÿπ Õ¬“°®–‡√’¬°√âÕß„π∑“ß∑Ë’∂Ÿ° √—∞
°“√∑”ß“πÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡√◊ËÕß ª√–°—π —ߧ¡ æ.√.∫.ºŸâ√—∫ß“π‰ª∑” μâÕß°≈—∫¡“¡Õß ∑Ë’ºà“π¡“√—∞∑Õ¥
 ¢ÿ ¿“æ À≈—ß®“°∑”°—∫ Homenet ∑Ë’∫â“π ®“°∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ∑ȑ߇√“¡“æÕ ¡§«√·≈«â π– ·√ßß“π
¡“ —°æ—°‡√“°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ‡√“°‰Á ¥√â —∫§«“¡√⇟ æË‘¡¢È÷πé πÕ°√–∫∫∑Ë’‡¢“‰¡à‚«¬«“¬¡“°°Á
¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“°«â“ߢ÷Èπ ·≈–‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¡√à Ÿâ∂÷ß ‘∑∏¢‘ Õ߇¢“é
≈ÿß ¡§‘¥∫Õ°«à“ ç√—∞¬ß— ¡Õß
·√ßß“ππÕ°√–∫∫‰¡à™—¥ ·√ßß“π
πÕ°√–∫∫¡’∂÷ß ÚÙ.Ò ≈â“π ·μà„π
√–∫∫¡·’ §à ˘ ≈â“π§π ·√ßß“ππÕ°
√–∫∫ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑”ª√–‚¬™πå
„Àªâ √–‡∑»¡“° ‡ ¬’ ¿“…∑’ —ßÈ ∑“ßμ√ß
∑“ßÕâÕ¡ §π°≈ÿà¡πÈ’∑”®’¥’æ’„Àâ
ª√–‡∑»‰¡πà Õâ ¬°«“à ·√ßß“π„π√–∫∫
www.jpthai.org
¿“æ : www.oknation.net
‡§√Õ◊ ¢“à ¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫
°—∫°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«‡√¬’ °√âÕ߇æÕË◊  ∑‘ ∏¢‘ Õß·√ßß“ππÕ°√–∫∫

 ®ÿ ‘πμå √ÿàß «“à ß ºŸªâ √– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫

·√ßß“ππÕ°√–∫∫ §Õ◊ ºâ¡Ÿ ’ß“π∑”∑Ë’‰¡à‰¥â√—∫°“√§¡ÿâ §√Õß®“°°ÆÀ¡“¬
·√ßß“π·≈–‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π∑“ß —ߧ¡ ´Ë÷ߧÿ⡧√Õ߇©æ“–·√ßß“π„π√–∫∫
·μ·à √ßß“ππÕ°√–∫∫‡¢“â ‰¡à∂÷ß

·√ßß“ππÕ°√–∫∫®”·π°‰¥‡â ªìπ Ú °≈à¡ÿ §◊Õ
Ò. °≈àÿ¡∑’∑Ë ”ß“πÀ√Õ◊ √∫— ®â“߉¡¡à √’ “¬‰¥âª√–®” ‡™πà º√⟠—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë
∫â“π ºâŸ√∫— ®“â ß∑”¢Õß ºâŸ√∫— ®â“ß∑”°“√‡°…μ√/ª√–¡ß ∑”ß“π∫“â π
Ú. °≈¡àÿ º¡âŸ Õ’ “™æ’ Õ ‘ √–‰¡¡à π’ “¬®“â ß ‡™πà ‡°…μ√°√ ·¡§à “â À“∫‡√à ·ºß≈Õ¬
§π§âÿ¬¢¬–
§ÿ≥ ®ÿ ‘πμå „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ªí®®∫ÿ π— ·√ßß“ππÕ°√–∫∫¡’ ÚÙ.Ò ≈â“π§π μÕππ’È·√ßß“π∂Ÿ°‡≈‘°®“â ß‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ μ—«‡≈¢®÷ß
Õ“®Õ¬Ÿ∑à Ë’ Úı - Úˆ ≈“â π§π ‡ªìπ·√ßß“π∑’∂Ë Ÿ°‡≈‘°®â“ß®“°‚√ßß“π ®“°º≈°√–∑∫«‘°ƒμ‡‘ »√…∞°®‘
‡§√Õ◊ ¢“à ¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√¬’ °√âÕßμàÕ√—∞∫“≈„π‡√◊ÕË ß  ‘∑∏‘  «— ¥°‘ “√ ·≈– ÿ¢¿“æ
‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏‘ ‰¥ºâ ≈°— ¥π— °ÆÀ¡“¬ æ.√.∫.§¡âÿ §√Õߺ√⟠∫— ß“π‰ª∑”∑∫Ë’ “â π §Õ◊ ß“π∑Ë’‰À≈ÕÕ°¡“®“°¿“§Õμÿ  “À°√√¡
 à߉ª∑”μ“¡∫â“𠇧√◊Õ¢à“¬¬—߉¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ°√–∑√«ß·√ßß“π§ÿ⡧√Õß·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ´÷Ëß°√–∑√«ßœ ‰¥âÕÕ°°Æ
°√–∑√«ß§¡âÿ §√Õߺâ√Ÿ —∫ß“π‰ª∑”∑’∫Ë â“π ‡¡Ë◊Õªï ÚıÙ˜ ·μà¬ß— ¡’ªí≠À“§◊Õ ‰¡§à âÿ¡§√Õß„π¿“æ√«¡ ‡æ√“–°Æ°√–∑√«ß

23ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

√–∫ÿ«à“ §π∑’ˇ¢â“¢à“¬‰¥â√—∫°“√ www.jpthai.org·≈–ªÑÕß°—π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ“™’«Õπ“¡—¬ Õ“°“√∑‡Ë’ ªπì Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡¡à °’ “√´°— ª√–«μ— ‘
§ÿ⡧√Õß®“°°Æ°√–∑√«ßπ’ÈμâÕ߇ªìπ ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ·√ßß“ππÕ° ‡æ√“–©–πÈ—πª√–«—μ‘°Á¡’§«“¡ ”§—≠
§π√—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“π∑’Ë√—∫«—μ∂ÿ¥‘∫ √–∫∫¡’Õ“™’æÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ μàÕ°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ´Ë÷߇√“°”≈—ߺ≈—°
®“°ºâŸ«à“®â“ß∑È—ßÀ¡¥ ´÷Ë߉¡à ‡°…μ√°√ ¢—∫¡Õ‡μÕ√剴§å ·∑Á°´Ë’ ¥—π‡√◊ÕË ßπ’È°π— Õ¬Ÿà
  Õ ¥ § ≈â Õ ß °— ∫ § « “ ¡ ‡ ªì π ® √‘ ß ∑Ë’ ´“‡≈âß ·¡à§â“À“∫‡√à·ºß≈Õ¬ ß“π
·√ßß“π∑”Õ¬àŸ ®ß÷ ‰¡‡à ¢“â °Æ°√–∑√«ß ∫√‘°“√μ“à ßÊ ´÷ßË ·√ßß“π‡À≈“à π’ȉ¡√à Ÿâ ·≈–‡√Ë◊Õß°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ
∑’Ë«“߉«â ·≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ªí≠À“∑Ë’ «à“ß“π∑’Ë∑” àߺ≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ  ¢ÿ ¿“æ„π∑Õâ ß∂π‘Ë  ª ™.( ”π°— ß“π
‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡™àπ ·À≈àß∑πÿ ‡§√◊Õ¢“à ¬œ Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßß“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ°Á À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘) ¡’
®÷ߺ≈—°¥—π„Àâª√—∫°Æ°√–∑√«ß ·μà ®–¡‡’ √ÕË◊ ßΩÿÉπΩ“Ñ ¬ ∑”ß“π∑∫Ë’ “â π º≈ °Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ„π∑âÕß∂Ë‘π‚¥¬‡™◊ËÕ¡
¬ß— ‰¡à‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫ °√–∑∫°Á‰¡à„™à·§àμ—«§πμ—¥‡¬Á∫§π °—∫ Õ∫μ. °—∫‡∑»∫“≈ °Õß∑ÿππ’È
‡¥’¬« ·μà “¡’ ≈°Ÿ §π∑ÕË’ ¬Ÿà„π∫â“π°Á ®–Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂Ë‘π ∑“ß  ª ™. ¡’
 ”À√—∫‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√∑“ß æ≈Õ¬‰¥√â ∫— ΩπÉÿ ≈–ÕÕßπÈ’‰ª¥â«¬ À√Õ◊ ß∫ª√–¡“≥„Àâ Û˜.ı ∫“∑/§π
 —ߧ¡∑’Ë√—∞®—¥„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷߉¥â·§à ‡°…μ√°√©¥’  “√‡§¡’ ‡¢“°Á‰¥√â —∫º≈ Õ∫μ.  ¡∑∫ Û.ı ∫“∑/§π
À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ À√◊Õ °√–∑∫ ´÷Ëß©’¥·≈⫉¡à‰¥â쓬À√◊Õ ‡∑»∫“≈°Á∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–„Àâ
Û ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§  à«πÀ≈—° ‡®Á∫ªÉ«¬∑—π∑’ ·μà¡—π – ¡Õ¬àŸ„π ß∫√«¡‰«â∑’Ë∑âÕß∂Ë‘π ‡ªìπ°Õß∑ÿπ
ª√–°π— ÕπË◊ ʇ√“‡¢“â ‰¡∂à ß÷ ‡™πà ·À≈ßà √à“ß°“¬ À“°‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªÑÕß°—π°Á®–  ÿ¢¿“æ„π°“√ à߇ √‘¡·≈–ªÑÕß°—π
∑ÿπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ¬à“ß ¡’º≈°√–∑∫μàÕ√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡®Á∫ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æË◊Õ¥Ÿ·≈·√ßß“π
∏𓧓√ ·√ßß“ππÕ°√–∫∫‰¡à¡’ ªÉ«¬À¡Õ°Á‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â πÕ°√–∫∫„π∑âÕß∂Ë‘π ‡™àπ °“√´È◊Õ
√“¬‰¥âª√–®”°Á‰¡ à “¡“√∂°âŸ‰¥â  à«π Õÿª°√≥åªÑÕß°—π
°Õß∑ÿπºŸâ√—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“π¢Õß ‡√“®ß÷ Õ¬“°„À¿â “§√∞—  ßà ‡ √¡‘
°√–∑√«ß·√ßß“π ¡’Õ¬Ÿà°Á®√ß‘ ·μ√à “¬ „À⧫“¡√Ÿâ«‘∏’ªÑÕß°—π ·≈–‡™Ë◊Õ¡°—∫  à«π‡√Ë◊Õß «— ¥‘°“√∑’ˇªìπ
≈–‡Õ’¬¥‰¡à‡Õ◊ÈÕ„Àâ·√ßß“ππÕ°√–∫∫ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π„À⻟π¬å ·À≈àß∑ÿπ„π∑âÕß∂Ë‘π ‡√“‰¥â à߇ √‘¡
‡¢â“‰ª„™â ·≈â«°Õß∑ÿππÈ’ ºâŸ√—∫ß“π Õπ“¡¬— ´ß÷Ë ¡‡’ ®“â Àπ“â ∑∑’Ë ¡’Ë §’ «“¡√¥âŸ “â ππÈ’ „Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπÕ“™’æ ‡æË◊Õ
‰ª∑”∑’Ë∫â“π∑’Ë¡’ºâŸ«à“®â“ßß“π ¡’„∫ ¡“„À⧫“¡√Ÿâ·°à·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ™à«¬‡À≈◊Õ„ÀⰟ≪≈ß∑ÿπ ·≈â««—π¢â“ß
ÕÕ‡¥Õ√å Ë—ßß“π™—¥‡®π ¡’°“√√«¡ „π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ªÑÕß°—π„πÕ“™’æ ÀπⓇ√“¬—ß¡Õß«à“°Õß∑ÿππ’È®–‰ª
°≈ÿà¡™—¥‡®π ¡’°“√«“߇ߑπ§È” ∑Ë’‡¢“∑”°—π  à«πÀ¡Õ°Á§«√´—° ‡™Ë◊Õ¡°—∫ «— ¥‘°“√„π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ
ª√–°—π™—¥‡®π‡∑à“πÈ—π∑Ë’¡’ ‘∑∏‘°Ÿâ‰¥â ª√–«—μ‘ºŸâªÉ«¬«à“ ¡’Õ“™’æÕ–‰√ ‡®Á∫  «— ¥‘°“√‡√◊ËÕß°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ°—∫
 à«π·√ßß“ππÕ°√–∫∫Õ“™’æÕ◊ËπÊ ªÉ«¬‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’ˇ¢“∑”‰À¡ °Õß∑ÿπ‡√◊ËÕßÕ“™’æ®–‡™◊ËÕ¡°—π‰¥â
‰¡à “¡“√∂°Ÿâ‰¥â ´÷Ë߇√“‰¥âπ”‡√Ë◊ÕßπÈ’ ‡æ√“–ª°μ‘À¡Õ°Á¡—°®–√—°…“μ“¡ Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ «— ¥‘°“√‡√Ë◊Õß
‡¢â“æ∫∑’˪√÷°…“¢Õß√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß®– §«“¡¡π—Ë §ß„π™«’ ‘μ
„Àâπ—°°ÆÀ¡“¬¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“
查§ÿ¬À“∑“ßÕÕ°‡æË◊Õ„Àâ·√ßß“π
πÕ°√–∫∫ “¡“√∂„™°â Õß∑πÿ πÈ’‰¥®â √ß‘
‡ßπ‘ °Õß∑πÿ π¡È’ ∂’ ß÷ Ú °«“à ≈“â π∫“∑
· μà · √ ß ß “ π π Õ ° √ – ∫ ∫   “ ¡ “ √ ∂
‡¢â“‰ª„™â‰¥·â §à Ù √“¬‡∑“à πÈπ— ‡Õß

 «à π‡√Õ◊Ë ß ¢ÿ ¿“æ §Õ◊ ·√ßß“π
πÕ°√–∫∫‡¢â“∂÷߉¥â·§àÀ≈—°ª√–°—π
 ÿ¢¿“æ À√Õ◊ Û ∫“∑√—°…“∑°ÿ ‚√§
‡∑à“π—Èπ ·μà„π‡™‘ß¢Õß°“√ à߇ √‘¡

24 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡ √ “ º ≈— ° ¥— π ‡ √◊Ë Õ ß ° Õ ß ∑ÿ π  ‘∑∏‘‡ªìπ ı  ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå „Àâ πÕ°√–∫∫ Õ¬“à ß∑√Ë’ ∞— „À‡â ™§Á ™«à ¬™“μ‘
ª√–°—π ß— §¡ ¡“μ√“ Ù „À⢬“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡ °“√∑¥·∑π°“√¢“¥ Ú, ∫“∑·°à·√ßß“π„π√–∫∫
∂÷ß·√ßß“ππÕ°√–∫∫ „À⇢Ⓜ¥¬ √“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–™√“¿“æ ‚¥¬¢Õ„Àâ√—∞ª√–‡¥‘¡‡ß‘π Ú,
 ¡—§√„® ‡¥‘¡¡“μ√“ Ù ¡’ ‘∑∏‘ · μà ‡ √ “ ¬— ß § ß ‡ √Ë◊ Õ ß À ≈— ° ª √ – °— π ∫“∑μàÕÀ—« „πªï·√° ·≈–·√ßß“π
ª√–‚¬™π·å §à Û Õ¬“à ߧÕ◊ §≈Õ¥∫μÿ √  ¢ÿ ¿“æÀ√Õ◊ Û ∫“∑‰«â ·≈–‡√“¬ß— πÕ°√–∫∫®– ¡∑∫Õ°’ Ò,Ûˆ ∫“∑
∑ÿææ≈¿“æ ·≈–‡ ¬’ ™’«‘μ ‡√“°Áº≈—° º≈°— ¥—π√—∞„À â ¡∑∫‡ßπ‘ Ú, ∫“∑ ‡æ√“–ª°μ‘·√ßß“ππÕ°√–∫∫®–
¥—π„Àâ°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡¢¬“¬ „Àâ°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡¢Õß·√ßß“π μâÕß®à“¬ Û,Ûˆ ∫“∑ μàÕªï ·≈–
www.jpthai.org ‡√“º≈—°¥—π„Àâ√—∞ ¡∑∫√à«¡®à“¬„πªï
μàÕ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–·√ßß“ππÕ°
√–∫∫‰¡à¡π’ “¬®“â ß ∑ºË’ “à π¡“√∞— °Á‰¡à
‡§¬™à«¬ ·√ßß“ππÕ°√–∫∫μâÕß
®à“¬‡Õ߇μÁ¡Ê ‚¥¬®–¢Õ„Àâ√—∞
 ¡∑∫§√÷ËßÀπ÷Ëß πÕ°®“°πÈ’¬—߇ πÕ
„Àâª√–°—π —ߧ¡‰ªª√—∫·°â°ÆÀ¡“¬
„Àâ¡’√–‡∫’¬∫¢Õß°“√„Àâ√—∞™à«¬
 ¡∑∫„π°Õß∑πÿ ª√–°π—  ß— §¡Õ°’ ¥«â ¬

‚§√ß°“√ °“√»÷°…“‡æÕ◊Ë  ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·≈– —πμ‘¿“æ

‚§√ß°“√ °“√»°÷ …“‡æ◊ËÕ ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π·≈– π— μ‘¿“æ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¡Ë àÿß ßà ‡ √¡‘ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢“â „®„π‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏‘
¡πÿ…¬™π ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°°“√‡§“√æ„π§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºà“π°‘®°√√¡°“√∫√√¬“¬  —¡¡π“

Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“ Ÿà·ºπ°“√‡√’¬π√âŸ
„Àâ·°àºâŸ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¥â«¬À«—ß«à“®–‡°‘¥
«≤— π∏√√¡°“√‡§“√æ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π Õ—π®–𔉪 àŸ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°π— Õ¬“à ß —πμ ‘ ÿ¢
„π —ߧ¡μÕà ‰ª ´Ëß÷ ªí®®ÿ∫π— ‰¥â¥”‡ππ‘ °‘®°√√¡À≈—° Ú °‘®°√√¡ ‰¥â·°à

ë ®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“ ·°à§≥–§√Ÿ„π‚√߇√’¬π
§“∑Õ≈‘° μ“¡™«à ߇«≈“∑’Ë‚√߇√’¬π‡ÀπÁ §«√

ë ®—¥§“à ¬¬ÿ« ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π „Àâ°—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“μÕπª≈“¬
ªï≈– Ú §√ßÈ— ™à«ßªî¥‡∑Õ¡‡¥Õ◊ π¡’π“§¡·≈–μÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï

À“°‚√߇√¬’ π Õߧ°å √ À√Õ◊ Àπ«à ¬ß“π„¥ π„® ∑®Ë’ –„À°â “√»°÷ …“‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏‘
¡πÿ…¬™π·≈– —πμ‘¿“æ°—∫∫ÿ§≈“°√À√◊Õπ—°‡√’¬π¢Õßμπ À√◊ÕμâÕß°“√°“√
 π—∫ πÿπ Ë◊Õ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ·≈–·®âߧ«“¡ª√– ß§å¡“¬—ßΩÉ“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–°√√¡°“√
§“∑Õ≈‘°‡æÕË◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ .) ‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√μàÕ‰ª ¥¢Ÿ Õâ ¡≈Ÿ ‡æ¡Ë‘ ‡μ‘¡‰¥∑â ’Ë www.jpthai.org À√◊Õμ‘¥μÕà
∑’Ë‚∑√ -ÚÚ˜˜-ÙˆÚı, -ÚÚ˜ı-˜˜¯Û E-mail : jpthai@ jpthai.org

¿“æ : variety.teenee.com 25ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

www.jpthai.org‡Àμÿ‡°‘¥‡æ√“–...

§«“¡À≈ß≈◊¡

π”È §“â ß §”·¥ß

§ÿ≥®”‰¥â‰À¡«à“§√—Èß≈à“ ÿ¥∑’˧ÿ≥≈◊¡ §ÿ≥≈◊¡Õ–‰√? ·≈â«®”‰¥â‰À¡«à“À“‡®Õ‰¥â
Õ¬à“߉√? ©π— ·∑∫®”‰¡à‰¥«â à“„π Ò «—π ©—π≈¡◊ Õ–‰√∫“â ß ‡æ√“–„π ÚÙ ™—Ëß‚¡ß ©π— ≈◊¡‰¥â
∑°ÿ Õ¬“à ß ∑ß—È ‚∑√»æ— ∑¡å ◊Õ∂◊Õ °√–‡ª“Ü μß— §å ª“°°“  ¡ÿ¥∫—π∑°÷ œ≈œ ·μà©—π®”‰¥â«à“À“¢Õß
‡À≈“à πÈ—π‡®Õ‰¥Õâ ¬“à ߉√ °∑Á ÿ°§√ßÈ— ∑Ë’¢ÕßÀ“¬ ©—π®–¢Õ√Õâ ß„À∑â °ÿ §π∑Ë’Õ¬àŸ„π ∂“π∑’πË πÈ— ™«à ¬À“ 焧√
°‰Á ¥™â «à ¬À“°√–‡ªÜ“μ—ߧÀå πàÕ¬é ‡√¬’ °«“à ∂“â ¢ÕßÀ“¬ ∑ÿ°§π√Õ∫¢â“߇¥◊Õ¥√âÕπ°π— ‰ªÀ¡¥ ·μ°à Á„™à
«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë©—π≈◊¡®–À“‡®Õ∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ßÕ¬à“ß©—πμâÕßμ—¥„® ·≈–´◊ÈÕ„À¡à ¢Õß∫“ßÕ¬à“߇¡◊ËÕÀ≈ß≈◊¡
∑”À≈àπÀ“¬Õ“®À“´È◊Õ„À¡à‰¥â ·μà°Á¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“À≈ß≈◊¡√–À«à“ß„™â™’«‘μ·≈⫉¡à “¡“√∂
À“´◊ÈÕ‰¥â®“°∑’ˉÀπ ©—π¡’μ—«Õ¬à“ß°“√À≈ß≈◊¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„π™’«‘μ§√È—ß ”§—≠¡“„Àâ
§ÿ≥Õà“π ≈Õß¥πŸ –§–«“à §≥ÿ ‡§¬≈◊¡‡À¡Õ◊ π©—π∫“â ßÀ√Õ◊ ‡ª≈à“?

μ—«Õ¬“à ß≈◊¡ Ò ‚¥¬ª°μ©‘ —π‡ªπì §π¡’§«“¡‡™ËÕ◊ ¡Ëπ— „πμ«— ‡ÕߧÕà π¢“â ߠߟ ‡«≈“∑”ß“π§π‡¥’¬«
°Á‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√ ·μà‡¡Ë◊ÕμâÕß∑”ß“π√à«¡°∫— §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ®–¡ª’ í≠À“‰ª‡ ¬’ ∑ÿ°∑’ (Õ¬“à ß∑’∫Ë Õ°«“à
©—π‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„πμ—«‡Õß ¥—ßπÈ—π‡æË◊Õπ¡—°‡≈◊Õ°„Àâ©—π‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡‡ ¡Õ) „π°“√
∑”ß“π√à«¡°π— ‡ªìπ∑¡’ ∑ÿ°§π¡ ’ ‘∑∏∑‘ Ë®’ –· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ ©π— ∂“¡∑ÿ°§π«“à „§√®–‡ πÕÕ–‰√‡æË¡‘
‡μ‘¡∫â“ß (∂“¡‡ªìπæ‘∏’) ·μà°Á¡—°‡Õ“§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ·¬à‰ª°«à“π—Èπ∫“ß∑’‡æË◊Õπ°”≈—ß
· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ ©—π°™Á «π‡ª≈’¬Ë π‡√Ë◊Õß‚¥¬‰¡à π„®«à“ºŸâ∑ÕË’ ¬Ÿμà √ßÀπ“â ®–√Ÿ â ÷°Õ¬“à ߉√ °àÕπÀπ“â πÈ’
‡¡◊ÕË ©—π∑”æƒμ°‘ √√¡·∫∫π’È®–¡‡’ æÕË◊ π π∑‘ §Õ¬‡μÕ◊ π ç‡∏ÕμÕâ ߇ª¥î „®¬Õ¡√—∫øßí §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „ à„®
„À‡â °¬’ √집 πÕπË◊ ∫“â ßπ–é ©π— ‰¡øà ßí ‰¡à„ à„®§”楟 æ«°ππÈ— ‡≈¬ πÕ°®“°‰¡øà ßí ·≈«â ¬ß— √ âŸ °÷ ‰¡æà Õ„®¥«â ¬
´”È ‡æ√“–©—π°§Á ‘¥«“à μ—«‡Õß√∫— øßí §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«“à  Ëß‘ ∑’©Ë —𧑥¥’∑’ Ë ¥ÿ ·≈«â §ß
‰¡®à ”‡ªìπμâÕ߇Փ§«“¡§¥‘ §πÕË◊π¡“„™â

·μ‡à ¡ÕË◊ ‡«≈“º“à π‰ª ‡æÕ◊Ë π∑§’Ë Õ¬‡μÕ◊ π≈¥≈ß ‡«≈“æ«°‡¢“§¬ÿ °π— ·≈«â ©π— ‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª√«à ¡ ‡æÕ◊Ë πÊ
°‡Á ª≈’¬Ë π‡√Ë◊Õߧÿ¬ À√Õ◊ ·¬°¬â“¬°—π§π≈–∑‘»≈–∑“ß ©π— √⟠°÷ ∂÷ß ≠— ≠“≥∑’ˉ¡¥à π’ °— ©—π∑∫∑«πμ«— ‡Õß
∑∫∑«π§”‡μÕ◊ π¢Õ߇æËÕ◊ π ∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«∑˺’ “à π¡“ ·≈â«æ∫«à“ ∑Ë’º“à π¡“©π— ≈¡◊ øßí æ«°‡¢“  ‘Ëß∑’Ë
Õ¬“°∑”μÕππ—Èπ§◊Õ Õ¬“°¢Õ‚∑… Õ¬“°„Àâæ«°‡¢“„ÀâÕ¿—¬©—π ©—π√Ÿâ ÷°Õ“¬∑’ËμâÕ߇®ÕÀ√◊Õ查§ÿ¬
°∫— ‡æÕË◊ πÊ„πμÕπ·√° ©π— √Ÿâ °÷ ‚°√∏∑Ë’‡æË◊ÕπÊ ‰¡à§ÿ¬¥«â ¬ ·μ¡à “∂÷ßμÕππ©’È π— ‚°√∏μ—«‡Õß¡“°°«à“ ‰¡à
™Õ∫„π Ëß‘ ∑’μË «— ‡Õ߇ªπì ©—ππ÷°Õ¬“°μ–‚°π 焧√°‰Á ¥â™«à ¬∑’ „§√°Á‰¥æâ “©π— ÕÕ°‰ª®“°∑πË’ Ë’∑’é ·μà°Á
∑”‰¡à‰¥â

26 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª ©—𧑥«à“©—πæ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®– www.jpthai.org ‡À≈◊Õ ı π“∑’ ©—π®÷߉¥â√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®¢Õß
§¬ÿ °∫— ‡æ◊ËÕπÊ ©π— ¢Õ‚∑…æ«°‡¢“ ·≈–欓¬“¡‰¡à∑” ßË‘ ¿“æ : media.photobucket.comμ«— ‡Õß ‡√“®–≈¡◊ ‚°√∏ ≈◊¡®¥ÿ ∫°æ√Õà ߢÕߧπÕË◊π ‡æ√“–
‡À≈“à ππÈ— Õ°’ ·μ°à ·Á ª≈°∑§Ë’ «“¡√ âŸ °÷ ·¬¬à ß— §ßÕ¬àŸ ·¡‡â æÕË◊ πÊ °”≈—ß —߇°μæƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®÷߉¡à¡’‡«≈“®—∫º‘¥
®–„ÀÕâ ¿¬— ©π— °μÁ “¡ ®π‰¥âÕ“à π∫∑§«“¡Àπ÷Ëß∑“߇«Á∫‰´μå §πÕ◊Ëπ
ç°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ°“√„Àâ∑Ë’«à“ß°—∫„®μπ‡Õß §πÕ◊Ëπ∑”º‘¥
°∫— §ÿ≥¡“°¡“¬ §ÿ≥¬—ß„ÀÕâ ¿¬— ‡¢“‰¥â ·≈â«„®¢Õߧÿ≥‰¥â §ÿ≥‡§¬‰¥â¬‘π‡æ≈ßπÈ’‰À¡ ç®”®”®” ∫Õ°„Àâ®”
√—∫°“√„ÀâÕ¿—¬®“°§ÿ≥À√◊Õ¬—ßé ©—πÕà“π·≈â« –∑âÕπ°≈—∫ ∑”‰¡∂ß÷ ≈¡◊ ≈¡◊ ≈¡◊ ≈¡◊ ∫Õ°„À≈â ¡◊ ∑”‰¡∂ß÷ ®” ‚Õ.â ..™“à ßπ“à ¢”
¡“∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬à“ß®—ß ‡°‘¥§”∂“¡¢÷ÈπÕ’°§√È—ß ·≈â«®–∑” Œ“à ..Œ“à ..Œ“à .. ∫Õ°„À®â ”∑”‰¡∂ß÷ ≈¡◊ ∫Õ°„À≈â ¡◊ ∑”‰¡∂ß÷ ®”é
Õ¬à“߉√∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬μ—«‡Õ߉¥â? ©—π‰¥â§”μÕ∫π—ÈπÀ≈—߉ª ‡√ÕË◊ ß∫“߇√ÕË◊ ߧ«√®”°≈∫— ≈¡◊ ‡√ÕË◊ ß∫“߇√ÕË◊ ߧ«√≈¡◊ °≈∫— ®”
ªØ∫‘ μ— ‘∏√√¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬àŸπ‘ßË Ê °∫— μ«— ‡Õß æ√–Õ“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å楟 ∑ßÈ‘ ∑“â ¬‰«â«“à çÕ’°ÀπàÕ¬‡√“°Á®–≈¡◊ ‡√ÕË◊ ß∑’Ë
∑à“πÀπ÷Ëß查°—∫©—π«à“ ç‡√“μâÕ߬ա√—∫ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õ߇ªì𠧫√≈◊¡ ·≈–®”‡√◊ËÕß∑’˧«√®” ∂Ⓡ√“μ“¡≈¡À“¬„®¢Õß
‡æ√“–À“°μ—«‡Õ߬—߬ա√—∫μ—«‡Õ߉¡à‰¥â °Á‡∑à“°—∫‡√“§∫ μ—«‡Õß„Àâ∑—π ‡√“®–≈◊¡‚°√∏ ≈◊¡‡ÀÁπ·°àμ—« ≈◊¡∑”º‘¥
μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·≈â«„§√®–§∫°—∫‡√“‰¥âé ©—π®÷߉¥√â «Ÿâ “à ©π— ‰¡à ≈¡◊ 楟 ‚°À° ≈¡◊ μ∫¬ßÿ ‡æ√“–∑°ÿ °“√°√–∑”¢Õ߇√“¡ ’ μé‘
‰¥â≈◊¡·§à§πÕË◊π ·μà©—π≈◊¡μ—«‡Õߥ⫬ ©—π≈◊¡„À⧫“¡ ‰¡«à “à ©π— À√Õ◊ §≥ÿ ‡¥°Á ºŸâ„À≠à ºÀŸâ ≠ß‘ º™Ÿâ “¬ º«‘ ¢“« º«‘ ¥”
 ”§—≠°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ≈◊¡øí߇ ’¬ß§πÕ◊Ëπ ≈◊¡„ÀâÕ¿—¬ ‡ªπì √—∞∫“≈ À√◊ÕΩÉ“¬§“â π ≈â«π·≈â«·μ¡à §’ «“¡À≈ß≈◊¡Õ¬àŸ
§πÕ◊Ëπ ≈¡◊ ·¡°â √–∑—Ëß°“√„ÀÕâ ¿—¬μ—«‡Õß ‡ªπì ª√–®” ß‘Ë ∑®Ë’ –∑”„À‡â √“‰¡Àà ≈ß≈¡◊ μ«— ‡ÕßÀ≈ß≈¡◊ §πÕπ◊Ë
§ß¡’·μà μ‘‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–™à«¬‰¥â ©—π‡Õß°Á·∑∫‰¡à‡™Ë◊Õ«à“
μ«— Õ¬à“ß≈◊¡ Ú „π√–À«“à ߪؑ∫—μ∏‘ √√¡ ©π— ‰¥‡â ≈“à §«“¡ ÿ¢‡°¥‘ ¢È÷π‰¥âßà“¬Ê ∑’ªË ≈“¬®¡°Ÿ
„Àâæ√–Õ“®“√¬åøßí «à“ ©π— ‡ªìπ§πÀߥÿ Àߥ‘ ßà“¬ ‚¡‚Àßà“¬
‡«≈“‚°√∏欓¬“¡π∫— Ò - Ò ∫“ߧ√ßÈ— °™Á «à ¬‰¥â ∫“ߧ√—ßÈ ‡æ√“–°“√„™™â ’«μ‘ ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ßßà“¬ ¡’À≈“¬ Ë‘ß„À‡â √“
°Á™à«¬‰¡à‰¥â ∫“ߧ√—ÈßÕ“√¡≥å‚°√∏Õ¬àŸ°—∫©—π‡ªìπ«—π‡≈¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√“®÷ß≈◊¡Õ’°À≈“¬ ‘Ëß„π™’«‘μ ·≈–‡ ’¬„®∑’Ë≈◊¡
æ√–Õ“®“√¬å¬È‘¡‡≈Á°Ê ·≈â«æŸ¥«à“ 炬¡‡§¬¥Ÿ≈¡À“¬„®  Ëß‘ ‡À≈“à π—Èπ ·μàμÕππ’©È π— √·Ÿâ ≈â««“à §«“¡ ÿ¢Õ¬∑àŸ Ë’ª≈“¬®¡Ÿ°
‡¢â“ÕÕ°‰À¡«à“ ‡«≈“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° μà“ß°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡≈à ¡◊ ≈¡À“¬„®¢Õßμ«— ‡Õß ‡Àμ√ÿ â“¬Ê °®Á –‰¡‡à °¥‘
Õ¬à“߉√ ≈¡À“¬„®∑’ˇ√“‡Õ“‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ºà“π ‡æ√“–§«“¡À≈ß≈◊¡
Õ«—¬«–„¥∫“â ß ‰¡à«à“®–¡Õ’ “√¡≥åÕ–‰√Õ¬Ÿà §¥‘ Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”
Õ–‰√Õ¬Ÿà „À⥟≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õßμ—«‡Õß æÕ√Ÿâ«à“®–
‚°√∏°Á —߇°μ§«“¡‚°√∏¢Õßμ—«‡Õß ·≈⫇√“®–≈◊¡‚°√∏é
©—𧑥„π„® çÕ–‰√®–ßà“¬¢π“¥ππÈ— ¥≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
¥ŸÕ“√¡≥∑å °Ë’ ”≈—߇°‘¥¢Èπ÷ ·§à‡π’Ȭ!é ·≈«â ©π— °≈Á Õß∑”¥Ÿ „π
§«“¡ßà“¬°Á¡’§«“¡¬“°μ√ß∑’Ë „®¢Õ߇√“¡—π‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π
§‘¥‚πà𠧑¥π’Ë ‰¡à√°âŸ ’Ë Ò Õ¬“à ß „π Ò π“∑’ ·μà∑’Ëπ“à ·ª≈°
§◊Õ ∑”‰¥â®√‘ß Õ“√¡≥å‚°√∏∑’ˇ§¬Õ¬àŸ°—∫©—π‡ªìπ«—πÊ °Á
≈¥≈ß ·¡®â –‰¡Àà “¬‰ª„π∑π— ∑’ Õ¬“à ßπÕâ ¬°‡Á À≈Õ◊ Ò™«Ë— ‚¡ß

¿“æ : hilight.kapook.com ≈¡◊ øßí §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕπË◊ ≈◊¡‰ª«“à §πÕπË◊  ”§≠— ≈◊¡„ÀâÕ¿—¬§πÕË◊π

≈¡◊ ≈¡À“¬„®¢Õßμ«— ‡Õß ≈◊¡„ÀâÕ¿—¬μ—«‡Õß ≈¡◊ ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊πË

≈¡◊ ®¥ÿ ∫°æ√Õà ߢÕߧπÕπË◊ ≈¡◊ ‚°√∏ ≈¡◊ ‰ª«à“°“√„™â™«’ μ‘ ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ßßà“¬

‡√“‡≈Õ◊ °∑Ë’®–®”·≈–≈◊¡‰¥â ‰¡‡à ™Ë◊Õ≈Õß∑”¥Ÿ

www.jpthai.org ºâŸ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ ∫-  ß‘∑À“§§¡«Ú“ıı¡Ú 27

«√æ®πå  ‘ßÀ“ ‡√ËÕ◊ ß/¿“æ

∏𓧓√§«“¡¥’

À«“à π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ§å «“¡¥.’ ..‡æ◊ÕË  —ߧ¡‰∑¬

∑ÿ°«—ππÈ’ ‡√“∑ÿ°§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–‡√“·μà≈–§π¬—߇™Ë◊Õ¡—ËπÕ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à«à“
§«“¡¥π’ Èπ— ¬ß— ¡Õ’ ¬®àŸ √‘ß?...

秫“¡¥§’ ◊ÕÕ–‰√? §«“¡¥’¡Õ’ ¬®Ÿà √‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à? ∑”§«“¡¥·’ ≈«â ‰¥âÕ–‰√?é π˧’ ◊Õ§”∂“¡¢Õߧπ∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡
ª®í ®ÿ∫—π ∑°’Ë ”≈—ß∑âÕ·∑â ·≈–∑Õâ ∂Õ¬°∫— °“√∑”§«“¡¥’ ´Ë÷߇¡Õ◊Ë „¥°Áμ“¡∑˧’ π‡√“À¡¥»√—∑∏“·≈– ß —¬„π§≥ÿ §à“¢Õß
°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕπÈπ— ¬Õà ¡À¡“¬§«“¡«“à  ß— §¡¢Õ߇√“°”≈—߇¥‘π∑“߇¢“â  à§Ÿ «“¡‡ Ë◊Õ¡Õ¬à“ß™¥— ‡®π

ç∏𓧓√§«“¡¥é’ μ”∫≈À«— ß¡â Õ”‡¿Õæ“π ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß√“¬ 欓¬“¡∑®Ë’ –‡ πÕ§”μÕ∫∑’‡Ë ªπì ∑“߇≈◊Õ°
„À°â —∫ ß— §¡‰∑¬ ‚¥¬∏𓧓√§«“¡¥°’ àÕμ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„À∑â ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ«“à §«“¡¥π’ π—È ¡Õ’ ¬®àŸ √‘ß ∑”¥’·≈«â
μÕâ ߉¥â¥’ ·≈–„À§â π∑’ˉ¡¡à —πË „®„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‰¥â¡§’ «“¡¡Ë—π„®Õ°’ §√È—ßÀπßË÷ «“à 秫“¡¥π’ π—È ¡’լட √‘ß ‡√“
∑ÿ°§π —¡º— ‰¥â ·≈–§π∑∑Ë’ ”§«“¡¥’μÕâ ߉¥√â ∫—  Ë‘ß∑¥Ë’ ’μÕ∫·∑πé

Õ¬à“À¬ÿ¥π‘Ëß°∫— °“√∑”§«“¡¥’

„π·ºπà æ—∫¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ μ”∫≈À—«ß¡â √–∫‰ÿ ««â “à ·√߮ߟ „®„π°“√°àÕμÈ—ß∏𓧓√§«“¡¥¡’ “®“°§”∂“¡
∑’Ë«à“ ç§«“¡¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√?  – ¡‰¥â‰À¡? ·≈–‡ª≈’Ë¬π§«“¡¥’„À⇪ìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?é ´÷Ë߇ªÑ“À¡“¬
¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ §Õ◊ °“√Õ¬“°‡ÀÁπ ß— §¡¢Õßμ”∫≈À—«ß⡇ªπì  —ߧ¡·Ààß°“√‡√¬’ π√⟠μπË◊ μ«— ‡∫°‘ ∫“π ·≈–∑ÿ°§π
∑ÿ°§√Õ∫§√—« ¡§’ «“¡¥ ’ – ¡ §√Õ∫§√—«√ࡇ¬Áπ  —ß§¡‡ªπì  ¢ÿ

‚¥¬„Àâ ¡“™°‘ ¢Õß∏𓧓√§«“¡¥√’ Ÿâ«à“§«“¡¥’§◊ÕÕ–‰√ μâÕß∑”¥Õ’ ¬“à ߉√ ·≈–®–‡Õ“¡“Ω“°‰«∑â Ë’‰Àπ ‡æËÕ◊ „Àâ
 ¡“™‘°μ◊Ëπμ—«°—∫°“√∑”¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†‰¡à∑âÕ·∑â·≈–‰¡à∑âÕ∂Õ¬∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥‰ª ®π‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∑’Ë¥’
¢Õß™«’ μ‘ §√Õ∫§√«— ·≈–™¡ÿ ™πμÕà ‰ª,  ¡“™°‘ ∑°ÿ §πμÕâ ß¡§’ «“¡‡∫°‘ ∫“π ¡§’ «“¡ ¢ÿ °∫— °“√‰¥∑â ”§«“¡¥Õ’ ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ

28 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ  ¡“™‘°∑ÿ°§πμâÕß ‰™¬ 𓬰Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πμ”∫≈ çÀ≈“¬§π ß —¬«à“§«“¡¥’
 ÿ¢ ”√“≠ ∑—ßÈ °“¬·≈–„® ‡¡Ë◊Õº“à π (Õ∫μ.) °ÁÕÕ°‡¬¬Ë’ ¡™ÿ¡™π ‰ª‡¬Ë¬’ ¡ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ À≈“¬§π‡√‘Ë¡‰¡à¡—Ëπ„®
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”¥’ ™“«∫â“π ´Ë÷ß∑’Ëμ”∫≈À—«ßâ¡®–¡’ ‡√‘Ë¡∑âÕ·∑â  ‘ÈπÀ«—ß„π°“√∑”§«“¡¥’
·≈–¡’∫—≠™’§«“¡¥’ – ¡§«“¡¥’ ‚§√ß°“√∑‡Ë’ √¬’ °«“à ª√–™“§¡À¡∫àŸ “â π Õ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“∂ⓧπ‡√“ È‘πÀ«—ß„π
‡ªìπ¡√¥°¢Õßμπ‡Õß ∑Ë’ ”§—≠ §Õ◊ ÕÕ°‰ª‡¬’ˬ¡™“«∫“â πé °“√∑”§«“¡¥’ ππË— À¡“¬∂ß÷ «“à  ß— §¡
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’§◊Õ ¢Õ߇√“‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈â«Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â
°“√ – ¡§«“¡¥’ ¯Ù, §«“¡¥’ ç∑“߇√“™—°™«π™“«∫â“π«à“ ™¥— é
∂«“¬„πÀ≈«ß‡πÕ◊Ë ß„π‚Õ°“ §√∫ ¯Ù ∑ÿ°§πμâÕß„™â™’«‘μμ“¡À≈—°∏√√¡
æ√√…“ „πªï† ÚııÙ ∑“ß»“ π“ ‡ªìπ§π¥’ ∑”¥’ æÕ„® ç¡’™“«∫â“π§πÀπË÷ß´÷Ë߇¢“
„π Ë‘ß∑Ë’μ—«‡Õß¡’Õ¬àŸ Õ¬à“«‘μ°°—ß«≈ μ‘¥ ÿ√“¡“À≈“¬ªï ·≈–∑–‡≈“–
www.jpthai.orgÀ√◊Õ§‘¥Õ–‰√¡“° ∑”¥’‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ‡∫“–·«âß°—∫™“«∫â“π ™“«∫â“π°Á‰¡à
‡æ◊ÕË §√Õ∫§√«— ·≈– ß— §¡ ·≈–‡√“°Á ™Õ∫ ·μàæÕ‡¢“‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°‡°‡√
®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À≈“¬§π°Á¡’ °≈—∫μ—«‡ªìπ§π¥’ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â√—∫°“√
§”∂“¡°≈∫— ¡“«“à ∑”¥·’ ≈«â ‰¥Õâ –‰√? ¬°¬Õà ß®“° ß— §¡‡≈¬ ‰¡¡à „’ §√™πË◊ ™¡
§«“¡¥’§◊ÕÕ–‰√? §«“¡¥’¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ ∂â“¡’§π
À√◊Õ„π∑ÿ°«—ππÈ’? §”∂“¡≈—°…≥–πÈ’ Àπ÷Ëß∑’Ë¢’È¢‚¡¬À√◊Õ‡ªìππ—°‡≈ß ∑”‰¡
‰¡‰à ¥∂â “¡∑‡Ë’ ¥¬’ « ‰¡‰à ¥∂â “¡§√ßÈ— ‡¥¬’ « §π√â°Ÿ π— ∑ß—È μ”∫≈ ∑”‰¡§π∑”§«“¡
‰ª∑’ˉÀπ°Á®–¡’§π∑’Ëμ—Èߧ”∂“¡·∫∫π’È ¥∂’ ß÷ ‰¡¡à „’ §√¬°¬Õà ß™πË◊ ™¡∫“â ß ∑”‰¡
∑ÿ°·Ààß ‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°§π‰¡à¡Ë—π„® §π∑”‡≈«®÷ß¡’·μà§π°≈à“«∂÷ß·≈–
·≈«â «“à ∂Ⓡ√“∑”¥’ ·≈â«®–‰¥§â «“¡ √—∫√Ÿâ°—π∑ÿ°§π À≈“¬§π∑”§«“¡¥’
¥’°≈—∫§π◊ ¡“é ·μ°à ≈∫— ‰¡¡à „’ §√ ßà ‡ √¡‘ À√Õ◊  π∫—  ππÿ

æ√–§√Ÿ ÿ®‘≥°—≈¬“≥∏√√¡
‡®â“§≥–μ”∫≈À—«ßâ¡ Õ.æ“π
®.‡™¬’ ß√“¬ √Õ߇®“â §≥–Õ”‡¿Õæ“π
·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈§π¥’»√’‡™’¬ß√“¬
ª√–®”ªï ÚııÚ °≈à“«∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡
μπâ ¢Õß∏𓧓√§«“¡¥«’ “à ç°Õà πÀπ“â
πÈ—πμâÕ߬ա√—∫«à“ ‡√“¡’ªí≠À“„π
™ÿ¡™π „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ “¡—§§’
°“√√—°°—𠧫“¡‡ ¬’  ≈– §◊Õ —ߧ¡
¡—π‡ª≈Ë’¬π ∂⓬—ß®”°—π‰¥â §◊Õ
ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıÙ ∑’˪√–‡∑»
‰∑¬ª√– ∫°—∫«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® ™«’ μ‘
§π°Á‡√Ë‘¡‡ª≈’Ë¬π‰ª §√È—ßπÈ—π§π‰∑¬
μ°„®À¡¥ æÕμ°„® ™«’ ‘짫“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà°Á‡√Ë‘¡‡ª≈Ë’¬π‰ª μÕππ—ÈπÕ“μ¡“
§ÿ≥À¡Õ ¡æß…å ™”À“ À—«Àπâ“
 ∂“π’Õπ“¡¬— ·≈–∑“à π«‘π—¬ ‡§√◊ÕË ß-

29ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

À≈“¬§π®÷ß∑âÕ·∑â·≈– ‘ÈπÀ«—ß„π www.jpthai.org·≈–∏𓧓√∑Ë—«‰ª°Á§◊Õ ∏𓧓√ §«“¡ ÿ¢ πË’§◊Õ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π
°“√∑”¥’·≈–§‘¥¥’  ‘Ëßπ’ÈÕ“μ¡“§‘¥ §«“¡¥’„Àâ§ÿ≥§à“„πμ—«¡πÿ…¬å ·≈– ¢Õß™’«‘μ ´Ë÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π
«à“‡ªìπ§”∂“¡∑Ë’πà“§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡‡ªìπμ—« ¡§’ «“¡ ¢ÿ ∑ß—È ∑“ߥ“â π√“à ß°“¬ ®μ‘ „®
§◊Õ‡√“μâÕ߬°¬àÕß™◊Ëπ™¡ √«¡∑È—ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·μà∏𓧓√æ“≥‘™¬å ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬éŸà
μâÕß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–°≈à“«∂÷ß ∑—Ë«‰ª„™â ç‡ß‘πé ·≈–º≈ª√–‚¬™πå
§π∑’Ë∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°°«à“§π∑’Ë∑”  «à π∫ÿ§§≈‡ªπì μ—«μÈß— ∏ π “ § “ √ § « “ ¡ ¥’ · ¡â ® –
‰¡¥à é’ §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ß·§à ÒÛ À¡Ÿ∫à “â π „π
∏𓧓√§«“¡¥‡’ √¡Ë‘ ‡ª¥î Õ¬“à ß μ”∫≈À—«ßâ¡ ·μà™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß
çÕ“μ¡“‡™Ë◊Õ«à“∑ÿ°§π¡’§ÿ≥ ‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ∏𓧓√§«“¡¥’·Ààßπ’ȉ¥â¢®√¢®“¬
ß“¡§«“¡¥’Õ¬àŸ„πμ—«∑ÿ°§π ·≈– æ.».Úıı ´÷Ëß„π«—ππÈ—π‡ªìπß“π ‰ª∑«Ë— ª√–‡∑»·≈–À≈“¬ «à π¢Õß‚≈°
∏𓧓√§«“¡¥’°Á¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡“®“° ¡À°√√¡¢Õߥ’μ”∫≈À—«ßâ¡ °àÕπ∑Ë’ À ≈ “ ¬ ª √ – ‡ ∑ » ‡ ¢â “ ¡ “ ¥Ÿ ß “ π ∑Ë’
§«“¡‡™ËÕ◊ „𧫓¡¥’¢Õß¡π…ÿ ¬å‡√“é ®–‡ªî¥∏𓧓√§«“¡¥’Õ¬à“߇ªìπ ∏𓧓√§«“¡¥’·Ààßπ’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
∑“ß°“√ ∑ÿ°ΩÉ“¬„πμ”∫≈À—«ß⡉¥â À≈“¬·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π
çÕ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“ ªí≠À“∑ÿ° ‡√‘Ë¡ÕÕ°ª√–™“ —¡æ—π∏å°—∫™“«∫â“𠉥â欓¬“¡∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ·≈–·∫∫
ª≠í À“ §”∂“¡∑ÿ°§”∂“¡ ¬àÕ¡μÕâ ß ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“à ßÊ Õ¬à“߇™àπ Õ¬à“ߢÕß∏𓧓√§«“¡¥’·ÀàßπÈ’‰ª
¡’§”μÕ∫ ªí≠À“°Á§◊Õ™“«∫â“π‰¡à °“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ „™â„π™¡ÿ ™π¢Õßμπ‡Õß
¡Ë—π„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡√“®–μâÕß μâÕ߇ªìπÕ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√∫â“ß
æ‘ Ÿ®πå·≈–∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â„Àâæ«° §◊Õ™’È·®ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫™“«∫â“π ∏𓧓√§«“¡¥’¥”‡π‘πß“π
‡ ¢ “   “ ¡ “ √ ∂ ∑’Ë ® – ∑” § « “ ¡ ¥’ ∑Ë’ °Õà π∑®’Ë –‡ª¥î Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡À¡◊Õπ∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’
 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ®—∫μâÕ߉¥â „™â‰¥â  ¡ÿ¥√∫— Ω“°§«“¡¥’ ∂Ⓡªìπ∏𓧓√
·≈–°‘π‰¥â °Á‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß°√–∫«π°“√ ç∑μË’ ”∫≈À—«ßâ¡ ß“π∑°ÿ Õ¬à“ß ∑—Ë«‰ª ®–μâÕß¡’‡ß‘π∑’Ë®–Ω“°‡¢â“
μà“ßÊ ·≈–§‘¥«à“®–μâÕß¡’∑’Ë√—∫Ω“° §◊Õß“π¢Õß∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬ ∏𓧓√ ·μà∏𓧓√§«“¡¥’æÕ‡¢â“
‡À¡◊Õπ∏𓧓√ ´÷Ëß∏𓧓√§«“¡¥’ 欓¬“¡∑”„Àμâ ”∫≈¢Õ߇√“‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ‡ªìπ ¡“™‘° ®–‰¥â√—∫§π≈– Òı
°‡Á √‘¡Ë μâπ¡“®“°μ√ßπé’È ∑ß—È ∑“ߥ“â π√“à ß°“¬ ®μ‘ „® ·≈– ß— §¡ §«“¡¥’∑ÿ°§π §π∑Ë’‡ªî¥∫—≠™’°—∫
∑à“π𓬰 Õ∫μ. μâÕß°“√„À â ¿“æ ∏𓧓√§«“¡¥’ ®–‰¥â√—∫‚∫π— ®“°
°“√°Õà μßÈ— ¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ ¢Õß —ߧ¡μ”∫≈À—«ßâ¡¥’ §ÿ≥À¡Õ∑Ë’ ∏𓧓√§«“¡¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ≥
¡≈’ °— …≥–§≈“â ¬∏𓧓√æ“≥™‘ ¬∑å «—Ë ‰ª ∑” ß “ π ¥â “ π  ÿ ¢ ¿ “ æ °Á Õ ¬ “ ° „ Àâ «—π∑’ˇªî¥∫—≠™’À√◊Õ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°
§◊Õ®–μâÕß¡’∑ÿπ„π°“√®¥∑–‡∫’¬π  ÿ¢¿“æ¢Õß™“«∫â“π¥’  à«πÕ“μ¡“ ∂Õ◊ «à“«—ππ¡’È ‡’ ®μπ“∑’Ë¥’ ∑®’Ë –‡ªπì §π¥’
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ·°à≈Ÿ°§â“ ... ‘Ëß∑’Ë °ÁÕ¬“°„Àâ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°§π¥’·≈–¡’ Õ¬“°∑”§«“¡¥’ ∑—È߇æ◊ËÕμπ‡Õß·≈–
·μ°μà“ß√–À«à“ß∏𓧓√§«“¡¥’ ºŸÕâ ◊πË ‡¡◊ÕË Õ¬“°‡ªπì §π¥’ ¡’‡®μπ“∑’Ë
®–∑”¥’ ‡¢“®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫
§πÕË◊π„π‡√◊ÕË ß°“√∑”§«“¡¥’

ç„π«—π·√°∑Ë’‡ªî¥∏𓧓√
§«“¡¥’ ¡’ºâŸ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°
®”π«π ˜ °«“à §π À≈ß— ®“°π—πÈ °Á
≈ß™¡ÿ ™πÕ°’ ‚¥¬μßÈ— ‡ªπì √–∫∫¡“°¢πÈ÷
¡’ºâŸ®—¥°“√∏𓧓√ ¡’∑’˪√÷°…“
À≈“¬∑à“π ¡’ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈
ΩÉ“¬°“√μ≈“¥  √â“߇§√◊Õ¢à“¬„π
™ÿ¡™πé

30 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

∑à“πæ√–§√Ÿ ÿ®‘≥°—≈¬“≥ www.jpthai.orgç°“√‰ª«—¥ ‰ªøí߇∑»πå ‰ª ™¥ÿ ¢“«„Àâ„ à ¡„’ ∫Ω“° °‡Á ¢¬’ π≈߉ª
∏√√¡Õ∏‘∫“¬«à“ çμâÕ߇¢â“„®°àÕπ ¿“æ®“° Õ∫μ. —À« âß¡‡«¬’ π‡∑’¬π ∏√√¡¥“π’ˉ¡‰à ¥πâ – μâÕßÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß ˜ «π— π—ßË æŸ¥μÕà Àπâ“
«“à °“√∑”§«“¡¥¡’ Õ’ ¬Ÿà Ú ≈°— …≥– §Õ◊ π”≈Ÿ°À≈“π‰ª¥â«¬ ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏√Ÿª À≈—ß®“°πÈ—πÕ¬Ÿà∑’Ë„®
∑”§«“¡¥’∑‡Ë’ ÀÁπ‡≈¬ ·≈–∑”§«“¡¥’ ‡√“„Àâ∑—π∑’ ı §«“¡¥’ Õ¬à“ß„π ¢Õß·μ≈à –§π ∫“ߧπÕ“®®–‰¡∂à ß÷ ˜
∑’ËμâÕß„™â°“√ªØ‘≠“≥μπ °“√ ¥â“π —ߧ¡ Õ¬à“ߪ≈Ÿ°μâπ‰¡â·≈– «—π °≈∫— ¡“∫Õ°«“à ‰¡à‰À«·≈«â μ√ß
∑”§«“¡¥’∑’ˇÀÁπ‡≈¬ °Á¡’Õ¬à“߇™àπ ¥Ÿ·≈®π‡μ∫‘ ‚μ ‰¥â Ò §«“¡¥’ „π π°È’ ‰Á ¡‰à ¥·â ≈«â ·μ‡à ¢“°®Á –‰¥»â ≈’ ¢Õâ ∑ ’Ë Ë’
°“√æ—≤π“∫â“π æ—≤π“«—¥ æ—≤π“  à«π¢Õß°“√ߥ·≈–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ §Õ◊ 楟 §«“¡®√ß‘ °“√‰¡‚à °À° ‰¡¡à  ÿ “
‚√߇√’¬π æ—≤π“∑Ë’ “∏“√≥– μà“ßÊ μâÕß¡“쥑 μàÕ∑’Ë Õ∫μ. Õ¬à“ß ‡¢“®–‰¥âμ√ßπÈ’·∑π ·μà∂â“∫“ߧπ
∫√‘®“§ªí®®—¬ ´Ë÷ß°“√∫√‘®“§ªí®®—¬ ‡™πà ߥ∫ÿÀ√’Ë Ò «—𠉥â ı §«“¡¥’ æÕ§√∫ ˜ «—π Õ“®®–μàÕ‰ªÕ’° Òı
‡ªìπ°√≥’摇»…Õ¬à“ßÀπË÷ß §◊Õ°“√ ߥ¥◊Ë¡ ÿ√“ Ò «—𠉥â ı §«“¡¥’ ·μà «—π °∑Á ”μàÕ‰¥‡â ≈¬ ¬‘Ëß∂“â μ≈Õ¥™«’ μ‘
∫√®‘ “§ √“â ß«¥—  √“â ß‚√߇√¬’ π Õ—ππ’È Õ¬à“ßπâÕ¬ μÕâ ß„™√â –¬–‡«≈“Ω“° ˜ ‡√“„À‡â ≈¬ ı §«“¡¥’ ·≈–æÕ∂÷ß
‰¡à‰¥â μâÕ߇ªìπ°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ «—π¢πÈ÷ ‰ªé ‡«≈“°Á¡Õ∫„∫ª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥„Àâ
∑πÿ °“√»°÷ …“„À·â °à‡¥°Á À√◊Õ∫√‘®“§ ‡¢“ ª√–°“»°π— ∫π‡«∑‡’ ≈¬ ∑’π∑’È ”¥’
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ·°àºâŸ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß ç‡√“®–∫Õ°«à“ „Àâ™”√–≈â“ß §π°Á®–√—∫√Ÿâ∑—Èßμ”∫≈ ·≈–‡√“®–∑”
¥â“π°“√»÷°…“ ∫√‘®“§„Àâ°—∫ºŸâ Ÿß √à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ë ‡ªπì ·ºπ∑§Ë’ «“¡¥’ ‡ªπì μ—«Õ¬à“ß™«’ ‘μ
Õ“¬∑ÿ ™’Ë «à ¬‡À≈Õ◊ μ«— ‡Õ߉¡‰à ¥â Õ¬“à ߇™πà ∏𓧓√§«“¡¥®’ –¡’ÀÕâ ßæ√– ·≈–¡’ ‡¢Á¡∑»‘ §π¥’é
∫√®‘ “§ ı ∫“∑‰¥â Ò §«“¡¥’ ∫√®‘ “§
Ò ‰¥â Ú §«“¡¥’ ∫√‘®“§ Ò, §«“¡¥°’  Á “¡“√∂∂Õπ‰¥.â ..·μà
°‰Á ¥â Ú „À‚â ∫π — Õ°’ Ú ‡ªπì ÚÚ ¡°’ Ƈ°≥±Õå ¬«àŸ “à ç§π∑®’Ë –∂Õ𧫓¡
·μà∫√‘®“§∑«Ë— ‰ª‰¡‰à ¥â Õ¬à“ßπ’§È ◊Õ∑” ¥’‰¥â μâÕß¡’§«“¡¥’ – ¡ Úı
·≈â«Ω“°‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßæ—≤π“«—¥ §«“¡¥’¢È÷π‰ª ·≈–∂Õ𧫓¡¥’
æ—≤π“‚√߇√’¬π ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â μâÕ߇À≈◊Õ‰«â Ò
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√æ—≤π“ Ò §«“¡¥’ μ‘¥∫—≠™’‰«â ‡æ√“–®–μ—Èß
«—πμÕà Òı §«“¡¥’ °Á‡Õ“ ¡¥ÿ ‰ª¥â«¬ °Õß∑ÿ𧫓¡¥’‡Õ“‰«â™à«¬‡À≈◊Õ
Ω“°°∫— §π∑’√Ë —∫º¥‘ ™Õ∫‰¥‡â ≈¬é  ¡“™°‘ „π¬“¡®”‡ªìπé

 ¡“™‘°¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’
®–¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡“™‘°
°‘μμ‘¡»—°¥Ï‘ Ú. ¡“™‘° “¡—≠∑Ë—«‰ª
´÷Ëß ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥Ï‘ §◊ÕΩ“°‰¥â

31ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

·μ∂à Õπ‰¡à‰¥â ‡™πà ‡®“â Õ“«“  æ√– www.jpthai.org ç ¡’ § π ∑Ë’ ¡ “ ¥Ÿ ß “ π ® “ ° ®‘μ„®¢Õߺ⟧π ®ÿ¥§«“¡§‘¥„π°“√
 ß¶å ºŸâ„À≠à∫â“π  ¡“™‘° Õ∫μ. ª√–‡∑»‡°“À≈’ ‡¢“∂“¡«à“ ∑”§«“¡¥’¢Õߧπ‡√“„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥
¢â“√“™°“√ §√Ÿ  à«π ¡“™‘° “¡—≠ ∏𓧓√§«“¡¥’°”≈—ß∑”„Àâ§π∑”¥’ ‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â  —°«—πÀπ÷ËßÕ“®
∑«—Ë ‰ª ‡™àπ ™“«∫â“π∑Ë«— ‰ª  “¡“√∂ ‚¥¬À«—ߺ≈μÕ∫·∑πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ® – ¡’  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ° «à “ π’È ¢÷È π ¡ “ ∑ ¥ · ∑ π
Ω“°‰¥â ∂Õπ‰¥â Õ“μ¡“§‘¥«à“ Àπ÷Ëߧπ≈â“𧫓¡§‘¥ ∏𓧓√§«“¡¥’°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªμ“¡
ÀπË÷ß™’«‘μ≈â“𧫓¡μâÕß°“√ ‰¡à¡’ °Æ‡°≥±å ∏𓧓√§«“¡¥®’ –‡ª√’¬∫
À“°¡’§π∂“¡«à“  ∂“π– Õ–‰√∑’ˇ∑à“°—πÀ¡¥„π‚≈°π’È Õ¬à“ß ‰ª°Á‡À¡◊Õπ°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
§«“¡¡Ë—π§ß¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’¡’ πâÕ¬ ‡√“°Á‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë√≥√ß§å §«“¡¥„’ À‡â °¥‘ ¢π÷È „π ß— §¡‰∑¬é
¡“°¢π“¥‰Àπ ° Á “¡“√∂∫Õ°‰¥â«“à „Àâ§π∑”§«“¡¥’ ‰¡à∑”¡“° °Á„Àâ
μ—«™’È«—¥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬àŸª√–¡“≥ Ò ∑”πâÕ¬ ‡√◊ËÕߺ≈μÕ∫·∑π‡ªìπ‡æ’¬ß ®“°¡¡ÿ ¡Õß·≈–§«“¡§¥‘ ¢Õß
· π°«à“§«“¡¥’„πªí®®ÿ∫—π °—∫°“√ º≈æ≈Õ¬‰¥â·≈– ‘ËßπÕ°°“¬ ®÷ß ∑à“πæ√–§√Ÿ ÿ®‘≥°—≈¬“≥∏√√¡ §ß
∂Õ𧫓¡¥’ Ò À¡Ë◊𧫓¡¥’ §ß ‰¡à§«√¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡π—Ë é ∑”„Àâ‡√“√—∫√âŸ«à“ „π«—ππ’È ∏𓧓√
‡ªìπμ—«™’È«—¥‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß∂÷ߧ«“¡ §«“¡¥’‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ·Ààß
¡π—Ë §ß¢Õß∏𓧓√§«“¡¥μ’ ”∫≈À«— ß¡â ç  à « π ∑Ë’ ¡ “ ® “ ° ª √ – ‡ ∑ » §«“¡¥’„À⇰‘¥¢È÷π„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß
·§π“¥“ ‡¢“∂“¡«à“∏𓧓√§«“¡ ™—¥‡®π·≈â« ´÷Ëß∂â“À“°„πÕπ“§μ®–
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∏𓧓√ ¥’®–¬—Ë߬◊𬓫π“π‰À¡ ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’∏𓧓√§«“¡¥’À√◊Õ‰¡à...‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë
§«“¡¥’ §ß‰¡à “¡“√∂«—¥‰¥â®“° π’μÈ ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à Õ“μ¡“Õ∏‘∫“¬«à“ μâÕß°—ß«≈Õ°’ μàÕ‰ª
®”π«π‡ß‘πÀ√◊Õ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ·μàμ—«™’È „π‚≈°π‰È’ ¡¡à Õ’ –‰√¬ßË— ¬π◊ „¥Ê„π‚≈°
«—¥∑Ë’ ”§—≠§◊Õ§«“¡¥’ß“¡∑’Ë¡’¡“° ≈«â πÕπ®‘ ®ß— ‰¡¡à  ’ ß‘Ë „¥‡∑¬’Ë ß·∑·â ππà Õπ
¢È÷π„π™ÿ¡™π ·≈–Õ’° Ë‘ßÀπË÷ß°Á§◊Õ ·μà‡√“®–欓¬“¡„Àâ∏𓧓√§«“¡
§«“¡ π„®„π°√–∫«π°“√¢Õß ¥’‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬¢È÷π„π
∏𓧓√§«“¡¥’‰¥â·æ√à°√–®“¬‰ª
∑—ßÈ „π·≈–μà“ߪ√–‡∑»

¬π◊ À¬¥— ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈– ß— §¡

𓬫𑠬— ‡§√ÕË◊ ߉™¬ 𓬰Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πμ”∫≈À«— ß¡â Õ”‡¿Õæ“π ®ß— À«¥—
‡™’¬ß√“¬ ´÷Ëß Õ∫μ.À—«ßâ¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√
®¥— °“√∑¥Ë’ ’ ª√–®”ªï ÚıÙ¯, Úıı ·≈– ÚııÒ

∑“à π𓬰 Õ∫μ. °≈à“««à“ °“√∑”ß“π¢Õß Õ∫μ.À—«ßâ¡ ‡ªπì °“√∑”ß“π·∫∫
‡¢â“À“æÈ◊π∑’Ë ‡¢â“À“™“«∫â“π √—∫øíߪí≠À“™“«∫â“π ¡’°“√∑”ª√–™“§¡„πæÈ◊π∑Ë’¢Õß
·μà≈–À¡Ÿà∫â“π∑Ë’μâÕßÕÕ°‰ªæ∫ª– ç‡√“®–∑”ß“π·∫∫∫Ÿ√≥“°“√√à«¡°—π ∑—Èߧ≥– ß¶å

32 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

Àπ«à ¬ß“π√“™°“√ Õπ“¡¬— ∑°ÿ ¿“§ www.jpthai.org‡√◊ËÕߪ√–‚¬™πå à«πμ—« „Àâ‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“„™â
 «à π„πæπÈ◊ ∑Ë’ ∑”ß“π°ÕÁ Õ°‰ª‡ªπì ∑¡’ ‡º◊ËÕ·ºà·°à à«π√«¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°“√ ¥â«¬ °“√æ—≤π“μà“ßÊ πà“®–¥’¢È÷π
‡æË◊Õ‰ª√—∫øíߪí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§ ¿“殓° Õ∫μ. —À« âß¡æ—≤π“«—¥ ‚√߇√’¬π æ—≤π“μ”∫≈¥«â ¬é
μ“à ßÊ ∑’‡Ë °¥‘ ¢÷Èπ ·≈–°≈∫— ¡“ª√∫— „™â À√◊Õ™ÿ¡™π‡°◊Õ∫®–‰¡àμâÕß¡’°“√®â“ß
„πæÈπ◊ ∑Ëé’ °—π‡≈¬ §◊Õ∑ÿ°§π¡“™à«¬°—π∑”ß“π çÀ≈—ß®“°∑Ë’‡√“μÈ—ß∏𓧓√
Õ¬à“߇μÁ¡„® ·μà√–¬–À≈—ߧπ‡√“ §«“¡¥’¢÷Èπ¡“ „À⧫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡
癫à ß«°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘ ™«à ßππÈ— §‘¥∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Շߑπ‡ªìπμ—« ‡¢â“„® §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„πæ◊Èπ∑’Ë
∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ÀÁπ μß—È ¡“°°«à“Õ¬“à ßÕË◊πé ¡’ Ÿß¢÷Èπ §π‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π
ª√–‚¬™πå à«πμπ¡“°°«à“ª√–‚¬™πå √ « ¡ · ≈ – ™à « ¬ ‡ À ≈◊ Õ °— π ¡ “ ° ¢÷È π
 «à π√«¡ ∑®Ë’ √ß‘ μπâ ∑πÿ ∑“ß ß— §¡¢Õß çº¡‡¢â“„®«à“§π‡√“®–§‘¥ ‚√߇√’¬π À¡Ÿà∫â“π ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ  ¿“æ
μ”∫≈À—«ßâ¡¡’Õ¬Ÿà¡“° ∑—Èß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕߪ“°∑âÕ߇ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠ ®π μà“ßÊ ¥’¢÷Èπ‡¬Õ–¡“° „π°“√
§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π æÕ ∑”„ÀâÀ≈“¬§√—Èß §π‡√“≈–‡≈¬„π ª√–™ÿ¡Õ–‰√μà“ßÊ ¡’§π‡¢â“√à«¡
¡“„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π—  ßË‘ ‡À≈“à π‡È’ √¡‘Ë À“¬‰ª ¥â“π°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡√“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ °≈â“
‰¡à§àÕ¬¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ °àÕπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∏𓧓√§«“¡¥’‡ªìπ · ¥ßÕÕ°¡“°¢Èπ÷ é
∑’Ë®–¡’‚§√ß°“√∏𓧓√§«“¡¥’ ‡√“ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥∑’Ë®–¥÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’
°Á欓¬“¡¥÷ߧπ„À⇢ⓡ“¡’ à«π√à«¡ ¢Õߧπ‡√“„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà —ߧ¡‡À¡◊Õπ 燪ѓÀ¡“¬¢Õß∏𓧓√
·≈–√à«¡∑”§«“¡¥’°—∫‡√“ ‚§√ß°“√ ‡¥‘¡ Õ¬“à ßπâÕ¬Ê °„Á À§â π‡√“©°ÿ §‘¥ §«“¡¥’ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡Õ߇√◊ËÕß«—μ∂ÿ
·√°Ê °Á¡’ Õ¬à“߇™àπ √âÕ¬§π√âÕ¬ „Àâ¡“°¢÷Èπ„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∑”§«“¡  ‘ËߢÕ߇ªìπÀ≈—° Õ¬“°„Àâ¡Õ߇√Ë◊Õß
¥«ß„® ™«à ¬‡À≈Õ◊ º âŸ ߟ «¬— ∑¢Ë’ “¥·§≈π ¥∑’ —È߇æÕ◊Ë μπ‡Õß·≈–ºâÕŸ ◊Ëπé °“√∑”§«“¡¥’‡ªìπÀ≈—°¡“°°«à“
„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“ ¡’ºŸâ Ÿß«—¬ ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ·∫àߪíπ ·≈–π”
§π·°à§π‡≤à“∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π∑‘Èß °Á„™â ç‚¥¬ à«πμ—« º¡‡πâπ‡√◊ËÕß §«“¡¥’¢Õß·μà≈–§πÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§π
ª√–‡æ≥’‡°à“¢Õß∑“߇Àπ◊Õ §◊Õ ¢Õß°“√æ—≤π“§π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ÕË◊π¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ߧ◊Õ
ª√–‡æ≥’μ“πμÕ¥Ò ¡“ª√—∫„™â‡ªìπ ¢Õß°“√æ—≤π“ ·≈–‡√“¬÷¥À≈—° ‡√“Õ¬“°„Àâ§π„π™ÿ¡™π¢Õ߇√“‡ªìπ
‚§√ß°“√√âÕ¬§π√âÕ¬¥«ß„® ™à«¬ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß §π¥’ ¡§’ ≥ÿ ∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ é
‡À≈◊պ⟠Ÿß«—¬ À√◊Õ‚§√ß°“√ÀπË÷ß«—π
Àπ÷ßË ∫“∑é

çÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’Õ’°À≈“¬
‚§√ß°“√ ·μࡧ’ ”∂“¡®“°À≈“¬§π
∫Õ°«à“ ∑”¥’·≈⫉¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√
μÕ∫·∑π‡≈¬ ∫√®‘ “§°‰Á ¡‡à ÀπÁ ¡Õ’ –‰√
‡√“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“°“√™à«¬‡À≈◊Õ
§πÕ◊Ë𠇪ìπ ‘Ëß∑Ë’¥’ ∑”„Àâ®‘μ„®¢Õß
‡√“ ∫“¬é

ç‡√“Õ¬“°„Àâ§π¡“√à«¡°—π
∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à§‘¥·μà„π

Ò ‡ªπì ª√–‡æ≥°’ “√„À∑â “π·°ºà ¬âŸ “°‰√¢â Õß™“«‡ÀπÕ◊ ∏𓧓√§«“¡¥π’ ”‡Õ“ª√–‡æ≥π’ ¡È’ “ª√–¬°ÿ μå„™‡â ªπì ·π«∑“ß„π°“√ª√–™“ ¡— æπ— ∏·å ≈–°“√
√–¥¡∑πÿ ‚¥¬√—∫∫√‘®“§∑ß—È ‡ßπ‘ ·≈– Ë‘ߢÕß𔉪¡Õ∫„Àâ°—∫§√Õ∫§√«— º âŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’¬Ë “°®π ¡ª’ í≠À“¥“â π ÿ¢¿“æ ·≈–‰¡à¡§’ π¥Ÿ·≈

33ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

ç°“√μ—Èß∏𓧓√ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®√¬‘ ∏√√¡ ¡°’ “√™«à ¬‡À≈Õ◊ ·∫ßà ªπí §π¥·’ ≈–¡§’ «“¡ ¢ÿ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–
μâÕß¡’μâπ∑ÿπ ·μà∏𓧓√§«“¡¥’ ‡√“®ß÷ ∑”‰¥ßâ à“¬¢÷πÈ é ®√‘¬∏√√¡ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂π” Ë‘ß∑Ë’
μâÕß¡’§«“¡¥’‡ªìπμâπ∑ÿπ μâπ∑ÿπ ¬÷¥‡ÀπË’¬«®‘μ„®¢Õߧπ°≈—∫¡“‰¥â
ª√–‡¥‘¡¢ÕßæÈ◊π∑’Ë¢Õßμ”∫≈ §◊Õ ∏𓧓√§«“¡¥’ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—È߇√◊ËÕßÀ≈—°§” Õπ∑“ß»“ π“
μâπ∑ÿπª√–‡¥‘¡„π°“√‡ªî¥‚§√ß°“√ ¡‘μ‘À≈“°À≈“¬ ∑—Èß∑“ß à«π∫ÿ§§≈ À√Õ◊ ∏√√¡–„π·ßà¡¡ÿ μ“à ßÊ ¥÷ߧπ„Àâ
μâπ∑πÿ ¢Õßμ”∫≈À—«ß¡â ¡Õ’ ¬·àŸ ≈⫧Õ◊ ·≈–„π à«π¢Õß —ߧ¡ à«π√«¡ °≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ „Àâ°≈—∫¡“¡Õß
§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ À√◊Õ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¥“â π ÿ¢¿“æ ·≈–°“√ „π‡√Ë◊Õßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ®√‘ßÊ √«¡
‡º◊ËÕ·ºà ¡’πÈ”„®¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ—≤π“„π¥â“πμ“à ßÊ ∂÷ߪ√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß
°“√∑’ˇ√“¥ß÷ „À‡â ¢“°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  Ë‘ß
‡æÕË◊ μ«— ‡Õß ‡æÕË◊ §√Õ∫§√«— ‡æÕË◊  ß— §¡ ∑à“π𓬰 Õ∫μ. °≈à“«∑È‘ß ‡À≈à“πÈ’§ß∑”„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“ ß∫
‡æË◊Õ™ÿ¡™π §π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑⓬‰«â«à“ çÕ¬“°„Àâ·π«§‘¥‡√◊ËÕß  —πμÕ‘ ¬à“ß·∑®â √‘ßé
∏𓧓√§«“¡¥’¢¬“¬ÕÕ°‰ª„Àâ
°«â“ߢÈ÷π ∂â“∑”„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ

www.jpthai.org
∑“ߥ“â π π“¬æπ— ∏¥åÿ ’ æ√À¡‡∑» √Õß𓬰 Õ∫μ.À«— ß¡â º®âŸ ¥— °“√∏𓧓√§«“¡
¥’ ‡≈à“«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ∑μ’Ë ”∫≈À—«ß¡â ¡’ªí≠À“‡√Õ◊Ë ß°“√‡ ’¬ ≈–∑Èß— ∑“ß°“¬∑“ß„® °“√
æππ— ‡√ÕË◊ ß ¢ÿ ¿“æ∏𓧓√§«“¡¥°’ ‡Á À¡Õ◊ π°∫— √¡à §π— Àπß÷Ë ∑°ÿ °®‘ °√√¡°ÕÁ ¬¿àŸ “¬„μ√â ¡à π’È
·≈–∑°ÿ °‘®°√√¡®–‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫«‘∂™’ ’«μ‘ °“√∑”§«“¡¥’ μÕâ ߇ªπì ‰ª∑—ßÈ ‡æË◊Õμπ‡Õß
·≈– —ߧ¡ à«π√«¡é

ç∏𓧓√§«“¡¥’∂â“π—∫®”π«πªïÕ“®®–πâÕ¬ ·μà‡√“欓¬“¡π”‡ πÕ
°√–∫«π°“√∑’®Ë –∑”„À§â π‡√“°≈∫— ¡“∑”§«“¡¥’ °≈—∫¡“‡ ’¬ ≈– ‡ÕÕ◊È Õ“∑√μÕà °π— é

ç§π‡√“∑ÿ°«—ππÈ’μâÕ߬ա√—∫«à“ ‡¢“§‘¥«à“∑”§«“¡¥’«—ππ’È æ√àÿßπ’È®–‰¥âÕ–‰√
μÕ∫·∑π °Á‚∑…‡¢“‰¡à‰¥â ‚∑… —ߧ¡‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§π‡√“°”≈—ß∂Ÿ°‡À«Ë’¬ßÕÕ°‰ª
®“°·°π¢Õߧ«“¡¥’ ‰°≈¡“°¢÷Èπ À≈“¬§π‰¡√à â«Ÿ à“§«“¡¥§’ ◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“߇™πà ∫“ߧπ„Àâ¢ÕߧπÕπ◊Ë °ÀÁ «—ß·§«à à“§πππ—È
®–„ÀÕâ –‰√‡√“μÕ∫·∑π°≈∫— §◊π¡“ À≈“¬§π∫Õ°«“à ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ´÷Ëß∂“â §¥‘ „π¡¡ÿ °≈—∫ °‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ß∑πË’ “à „®À“¬ ∂â“
§π‡√“‰¡à√’∫°≈∫— ¡“∑”§«“¡¥Õ’ ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏„Ï‘ ® ‡æ√“–„πÕπ“§μ ‡√“®–π—Ëß¡Õߧπ∑”§«“¡¥’π¬Ë’ “°¡“° §¥‘ „π·ß≈à ∫°∫—
§πÕπ◊Ë «à“∑”‰ª‡æÕ◊Ë º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωßé

ç°“√∑”§«“¡¥‡’ ªπì  ßË‘ ∑’ËμÕ∫·∑π„πμ—«Õ¬àŸ·≈«â Õ¬“à ßπÕâ ¬∑’Ë ÿ¥‡√“°Á ∫“¬„®∑’‰Ë ¥∑â ”§«“¡¥’ ∂â“∑°ÿ §π∑”§«“¡
¥À’ ¡¥ ‚¥¬‰¡àμâÕßÀ«ß— Õ–‰√μÕ∫·∑π  ß— §¡‡√“°¡Á §’ «“¡ ß∫ ¢ÿ √ࡇ¬Áπ ·μà∑ÿ°«—ππÈ’ §π‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕÀ«—ß∑’Ë®–‰¥â
√∫—  ß‘Ë μÕ∫·∑π ‰¡à«“à ®–‡ªπì μ—«‡ßπ‘ ¬»∂“∫√√¥“»°— ¥‘Ï ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß ‡°’¬√쬑 » À√Õ◊ Õ”π“®é

çÀ≈“¬§π∂“¡«“à ∑”§«“¡¥·’ ≈«â À«ß—  ß‘Ë ¢Õß ‰¡‡à ªπì °“√∑”¥À’ «ß— º≈μÕ∫·∑πÀ√Õ◊ ‡√“‰¡‰à ¥‡â ππâ À√Õ◊ „À§â «“¡ ”§≠—
°∫—  Ëß‘ ¢Õß ·μ à ßË‘ ∑’ˇ√“‡πâπ®√ß‘ Ê §◊Õ‡√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π —¡º— À√Õ◊ ®—∫μâÕ߉¥«â à“°“√∑”§«“¡¥¬’ àÕ¡‰¥√â ∫—  ßË‘ ∑¥’Ë μ’ Õ∫·∑π
Õ“®®–‰¡à‡™‘ß«—μ∂ÿ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ß∫„π®‘μ„®¢Õߧπ∑’Ë°√–∑”§«“¡¥’ ‡√“√—∫√Ÿâ §πÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢
 —ߧ¡°Á‡ªìπ ÿ¢é

ç∂Ⓡ√“∑”§«“¡¥„’ π à«π‡≈°Á Ê ¢Õ߇√“Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å §√Õ∫§√—« μ—«‡√“  —ߧ¡ à«π√«¡° Á “¡“√∂√¡à ‡¬πÁ ‰¥â ‡√“
Õ¬“°„À§â ”«“à §«“¡¥’ ¡æ’ πÈ◊ ∑·Ë’ Àßà °“√∑”§«“¡¥‡’ ¬Õ–¡“°¢πÈ÷ °«“à ∑°ÿ «π— πÈ’ ∏𓧓√§«“¡¥°’ ‡Á ªπì ‡À¡Õ◊ π√ªŸ ·∫∫Õ¬“à ßÀπßË÷
´÷ËßÕ¬“°„À∑â ÿ°§πÀ—π°≈∫— ¡“∑”§«“¡¥’°—π„À¡â “°¢÷πÈ ·≈–Õ¬“°„À∏â 𓧓√§«“¡¥’¡Õ’ ¬àŸ„π —ߧ¡‰∑¬μàÕ‰ª‰¡à«“à ®–‡ªìπ
∑ˉ’ Àπ°Áμ“¡ ∂Ⓡ√“‰¥¡â Õ∫ ßË‘ ∑’˥ʒ „Àâ·°à°π— ¡Õ∫§«“¡¥’®“°μ—«‡√“„À⺟âÕË◊π ‡√“°Á ∫“¬„®  ß— §¡°Á ß∫ ¢ÿ é

34 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

 ÿ¢¿“楒‡¡Õ◊Ë ∑”§«“¡¥’ :
°“√∫Ÿ√≥“°“√‡√ÕË◊ ߢÕß ÿ¢¿“æ°∫— ∏𓧓√§«“¡¥’

𓬠¡æß…å ™”À“ À—«Àπ“â www.jpthai.org ç  ÿ ¢ ¿ “ æ °Á ‡ ªì π ‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß §«“¡¥’ ∂â“∑ÿ° ‘Ëß∑Ë’∑”·≈â«¥’μàÕ
 ∂“π’Õπ“¡—¬μ”∫≈À—«ßâ¡ ¥Ÿ·≈ §ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑” √à“ß°“¬μπ‡Õß π’°Ë ‡Á ªì𧫓¡¥Õ’ ¬“à ß
 ÿ¢¿“æ¢Õß™“«∫â“π„πμ”∫≈À—«ßâ¡ §«“¡¥‡’ À¡Õ◊ π°π— §πª«É ¬‚√§μ“à ßÊ ÀπßË÷ é
¡“π“πÀ≈“¬ªï °≈à“«∂÷ߪí≠À“ Õ¬à“ß ‡∫“À«“𠧫“¡¥π— °„Á À∑â ”
·≈–°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‚¥¬„™â æ—π∏ —≠≠“°—∫∑“ßÕπ“¡—¬«à“®– 纡‡™◊ËÕ«à“∂ⓧπ‡√“‡Õ“™π–
°√–∫«π°“√¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ ªØ‘∫—μ‘μ𠧫∫§ÿ¡Õ“√¡≥å Õ“À“√ ®‘μ„®μπ‡Õ߉¥â °Á‡ªìπ°“√‡Õ“™π–
‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡«à“ „π¥â“π ÿ¢¿“æ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §«∫§ÿ¡√–¥—∫ ‚√§√“â ¬‰¥‡â À¡◊Õπ°π— é
∑Ë’μ”∫≈À—«ßâ¡ ™“«∫â“π‡ªìπ‚√§ §«“¡¥—π √–¥—∫πÈ”μ“≈ ‡√“°Áπ”
‡À¡Õ◊ π∑°ÿ æπÈ◊ ∑¢Ë’ Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡™πà ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¡“Õ¬àŸ„π‡√◊ËÕߢÕß ç∑“ß ∂“π’Õπ“¡—¬¡’°“√
‚√§¡–‡√Áßμ—∫ ¡–‡√Áߪե ‡ªìπμâπ ∏𓧓√§«“¡¥é’ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§πÀ—π
°≈—∫¡“√—°…“ ÿ¢¿“æ ·≈–‡¢â“√à«¡
ç ª √ – ™ “ ° √ ∑Ë’ πË’ ª √ – ¡ “ ≥ ç„π¥“â π ¢ÿ ¿“æ Õ¬à“ß‚√§∑’Ë ‚§√ß°“√ Õ¬à“߇™àπ „π™à«ß‡¢â“
˜, §π ¡’ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§§«“¡¥—π ‡°¥‘ ∑ÿ°«π— π’È ‡™πà ‚√§§«“¡¥—π ‡∫“- æ√√…“∑Ë’ºà“π¡“ °Á¡æ’ ‘∏ª’ Ø‘≠“≥μπ
‚≈À‘μ Ÿß ª√–¡“≥ ˜ °«à“√“¬ À«“π ‰¡‰à ¥‡â ªπì ‚√§∑‡’Ë °¥‘ ®“°‡™ÕÈ◊ ‚√§ ߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“ ·≈–¡’°“√
‡∫“À«“πª√–¡“≥ Û °«à“√“¬ ·μà‡ªìπ‡æ√“–æƒμ‘°√√¡¢Õ߇√“‡Õß μ‘¥μ“¡º≈«à“‡¢“¬—ߥË◊¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“
‚√§‡À≈à“π’È¡’ à«π‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫®‘μ„® ‡√“μâÕß·°â∑Ë’æƒμ‘°√√¡ æƒμ‘°√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ß‚§√ß°“√§π‰∑¬‰√âæÿß
∑ÿ°§π√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ¢Õß‚√§ ‡°‘¥®“° ¿“«–®‘μ„® ‡æ√“–©–πÈ—π „§√Õâ«π‡°‘π Ûˆ πÈ‘« ®–¡’°“√„Àâ
æ«°π’È ·μ‰à ¡ªà Ø‘∫μ— ‘·≈–√—°…“μ«— ‡Õß ‡√“μâÕß·°â∑Ë’®‘μ„® ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß §«“¡√Ÿâ«à“∂â“Õâ«π·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√
‡√“μÕâ ß¡“¥∑Ÿ ®’Ë μ‘ „®∑”„À®â μ‘ „®¡πË— §ß ∏𓧓√§«“¡¥’ §◊Õ°“√∑”§«“¡¥’ ¡’«‘∏’°“√≈¥Õ¬à“߉√ ≈à“ ÿ¥°Á¡’°“√
°“√ªÑÕß°—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°„π¥â“π ‡æÕË◊ μπ‡Õß ‡æÕË◊ §√Õ∫§√«— ‡æÕË◊  ß— §¡ √«¡°≈àÿ¡ ¡’§π¡“ ¡—§√‡¢â“
 ¢ÿ ¿“æ  ¢ÿ ¿“æ°‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ß®μ‘ „®¥«â ¬ ‡∫Õ◊È ßμπâ §Õ◊  ÿ¢¿“æ¢Õßμ«— ‡Õßé ‚§√ß°“√ª√–¡“≥ Û °«à“§π
‚√§√⓬μÕππ’ȇªìπ Ë‘ß∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“  à«π„À≠à‡ªìπ«—¬√ÿàπ „À⇢“≈Õß¡“
®“°°“√„™â™«’ μ‘ é ç ¡¡ÿμ‘¡’§πÀπË÷߇ªìπ‚√§ °‘π¡“πÕπ∑’Ë ∂“π’Õπ“¡—¬ ‡«≈“
§«“¡¥—π ∂ⓧÿ¡√–¥—∫§«“¡¥π— ‰¥â Û ª√–¡“≥ Ò Õ“∑‘μ¬å „™â°“√§«∫§ÿ¡
‡¥◊Õπ °Á‰¥â‰ª Û §«“¡¥’ ´Ë÷ß∑“ß Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√æ—°ºàÕπ
Õπ“¡—¬®–‡ªìπºâŸ«—¥√–¥—∫§«“¡¥—π  Ë‘߇À≈à“π’ÈμâÕß„™â‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—μ‘
«à“·μà≈–‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“߉√ „À⇢“ ∂Ⓡ¢“≈¥‰¥â Ò π‘È« °Á‰¥â§«“¡¥’
¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ¢“‰¥â √â“ßæƒμ‘°√√¡ ‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡¢“®–‰¥â¡’°”≈—ß„®
„À¡à¢÷Èπ¡“  ÿ¢¿“æ¢Õ߇¢“°Á¥’¢÷Èπ ∑”μÕà ‰ªÀ≈—ß®“°°≈∫— ‰ª·≈«â é
À√◊ÕÕ¬à“߇≈È’¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à °Á‰¥â
ˆ §«“¡¥’ Õ ¡. °Áμ‘¥μ“¡·≈– çÀ√◊ÕÕ¬à“ß°“√√≥√ߧå‡√Ë◊Õß
¥·Ÿ ≈μ≈Õ¥é „Àâ≈Ÿ°¥¡◊Ë π¡·¡à ˆ ‡¥◊Õπ Õ¬“à ß¡§’ π
§≈Õ¥≈Ÿ° æÕ§≈Õ¥°Á¡“∑”æ—π∏
ç„π‡√Ë◊Õß à߇ √‘¡ªÑÕß°—π‚√§  —≠≠“«à“®–„Àâπ¡≈Ÿ°‡Õß ˆ ‡¥◊Õπ
‡√“¡’π‚¬∫“¬ª√—∫‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡ ∂⓺à“π‰¥â°Á‰¥â§«“¡¥’‰ª §◊Õ‡√“
§◊Õ„™â°√–∫«π°“√¢Õß∏𓧓√ 欓¬“¡π”∑ÿ°°‘®°√√¡¡“„™â„π

35ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

°√–∫«π°“√¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’ www.jpthai.org¢â“ß∑Ë’®–‡ ◊ËÕ¡≈ß„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ...·¡âμ—«‡≈¢«—π‡«≈“¢Õß∏𓧓√
„™â∏𓧓√§«“¡¥’¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑ÿ° §«“¡¥’ ·≈–‡√“‰¡à§àÕ¬®–°≈â“查 §«“¡¥’ Õ“®®–‡ªπì ‡æ¬’ ß·§°à “√‡√‘Ë¡
°‘®°√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß∑ÿ°§π„π ‡√◊ÕË ß‡À≈“à πÈ’¥â«¬é μâπ ·μà§ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ªØ‘‡ ∏
μ”∫≈À—«ßâ¡é ‰¥â«à“ ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ ·≈–°“√
纡‡™Ë◊Õ«à“ ‡«≈“‡√“§‘¥∂÷ß ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß∏𓧓√§«“¡¥’
À—«Àπâ“ ∂“π’Õπ“¡—¬μ”∫≈ §πÕπË◊ ‡¬Õ–Ê Õ¬“°¡Õ∫ ‘ßË ¥’Ê „Àâ μ”∫≈À«— ß¡â ππ—È ‰¥°â ≈“¬‡ªπì μπâ ·∫∫
À—«ßâ¡ °≈“à «∑È‘ß∑“â ¬‰«âÕ¬à“ß π„®«“à ·°§à πÕπ◊Ë §«“¡‚≈¿¢Õ߇√“°¡Á π’ Õâ ¬≈ß ∑‡’Ë ™Õ◊Ë ¡π—Ë „πæ≈ß— §«“¡¥ß’ “¡¢Õß¡π…ÿ ¬å
çμÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“ —ߧ¡‰∑¬ °“√‡°√ß ∂Ⓡ√“„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷È𠧫“¡ ÿ¢ ·≈–§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’ “¡“√∂π”
°≈—«μàÕ∫“ª¡’πâÕ¬≈ß ‡√“Õ¬“°„Àâ¡’ ¢Õ߇√“°¡Á ¡’ “°¢π÷È ¥â«¬é ¡“ª√—∫„™â‰¥â„π∑°ÿ ¡‘μ‘¢Õß™«’ ‘μ
°“√查∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ¡“°¢È÷π
‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ √⟠÷°«à“ ®“°¡ÿ¡¡Õß ·π«§‘¥ ·≈– ∑Ë’ ”§—≠§◊Õ ∏𓧓√§«“¡¥’
∫â“π‡√“°”≈—߇®Õ°—∫«‘°ƒμ‘‡√◊ËÕß°“√ ª √ –   ∫ ° “ √ ≥å ¢ Õ ß ∑ÿ ° ∑à “ π ® “ ° °”≈—ß∑”Àπâ“∑’ˇμ◊Õπ μ‘ —ߧ¡‰∑¬
∑”§«“¡¥’  —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“§àÕπ ∏𓧓√§«“¡¥’ μ”∫≈À—«ßâ¡ §ß Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“«à“ §«“¡¥’¬—ß¡’
∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Õ¬àŸ®√‘ß ·≈–‡√“μÕâ ߇™◊ÕË ¡—πË «“à ∑ÿ°§π
¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πμ—« ‰¡à«à“‡√“
®–‡ªπì „§√ ‡√“° Á “¡“√∂∑”§«“¡¥’
‰¥â  ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ ‡√“μâÕß°√–®“¬
§«“¡¥’‡À≈à“πÈ—πÕÕ°‰ª®“°μ—«‡√“
‰ª Ÿ§à √Õ∫§√—« ™¡ÿ ™π ·≈– ß— §¡„π
«ß°«â“ß ...·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ §ß®–
‰¡àº‘¥À“°®–°≈à“««à“ ‡√“∑ÿ°§π„π
‚≈°„∫π’ȧ◊Õ ç ¡“™‘°¢Õß∏𓧓√
§«“¡¥é’

μ—«Õ¬à“ߢÕâ °”Àπ¥„π°“√„À⧖·π𧫓¡¥’ ∏𓧓√§«“¡¥’μ”∫≈À«— ß¡â

√“ß«≈— ·Àßà §«“¡¥’

‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å ≈—°∑√æ— ¬å ·≈–ª√–æƒμº‘ ¥‘ „π°“¡ «—π≈– Û §«“¡¥’
‡«âπ®“°°“√¶à“ μ— «å ˜ «—π ÚÒ §«“¡¥’
‡«âπ®“°°“√¶“à  —μ«å (Ω“°·∫∫ ®— ®–μ≈Õ¥™’«‘μ) √∫— ‚∫π— §«“¡¥’
‡«πâ ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å (Ω“°·∫∫ —®®–μ≈Õ¥™’«μ‘ ) √—∫‚∫π— §«“¡¥’
‡«πâ ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ (Ω“°·∫∫ ®— ®–μ≈Õ¥™’«μ‘ )† √—∫‚∫π— §«“¡¥’

À¡“¬‡Àμÿ „π «à π¢Õß°“√‡«πâ ®“°°“√¶“à  μ— «Àå ¡“¬‡Õ“‡©æ“–º∑⟠¡Ë’ Õ’ “™æ’ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√¶“à  μ— «‡å ªπì ª√–®”†πÕ°®“°ππÈ—
„ÀΩâ “°·∫∫ – ¡‡∑“à πÈπ—

‰¡æà Ÿ¥‚°À° «π— ≈– Û §«“¡¥’
‡«âπ®“°æ¥Ÿ ‚°À° ˜ «π— ÚÒ† §«“¡¥’
‡«πâ ®“°æ¥Ÿ  Õà ‡ ’¬¥ Òı «—π Ùı† §«“¡¥’
‡«πâ ®“°æŸ¥§”À¬“∫ Û†«π— ˘† §«“¡¥’
‡«âπ®“°æ¥Ÿ ‡æâÕ‡®âÕμ≈Õ¥‰ª
√—∫‚∫π— ‡æ‘¡Ë Òı §«“¡¥’ æ√âÕ¡„∫ª√–°“»‡°¬’ √집 ÿ≥

36 º·Ÿâ≈‰∂≈à ©∫Õ∫— ¥∑Ë’ ¯√—È«: 晃∫…¿““§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

«π¥‘ “ ≈Õ¬™π◊Ë

§«“¡§‘¥... §«“¡§”π÷ß

‡ ¡◊ËÕπ“π¡“·≈⫇§¬ www.jpthai.org ‡ªìπ°“√¶à“¥â«¬°“√
Õà“πÀπ—ß Õ◊ §ß®– ¿“æ : esa.un.org μ— ¥ § « “ ¡  — ¡ æ— π ∏å
‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕ߇´π (‰¡à ∑“ß°“√∑Ÿμ ∑“ß°“√
·πà„®‡æ√“–π“π¡“°) §“â ∑“ß°“√™«à ¬‡À≈Õ◊
ª √ – ¡ “ ≥ «à “ ÕË◊πÊ ´Ë÷ߺâŸπ”„π
Õ“®“√¬∂å “¡≈°Ÿ »…‘ ¬«å “à ª√–‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à‡§¬
 ‘Ëß„¥‡¢àπ¶à“¡πÿ…¬å‰¥â √ âŸ °÷ √ âŸ “ ·μªà √–™“°√
¡“°∑Ë’ ÿ¥ ∫√√¥“ μ“¥”Ê ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß
»‘…¬å∑È—ßÀ≈“¬°ÁμÕ∫ §π·°à §πæ‘°“√ §◊Õ
‰ªμà“ßÊ π“π“ ∫â“ß ºπ—ߪ–∑–®“°°“√
°Á «à “ Õ “ «ÿ ∏ √â “ ¬ · √ ß ¶à“·∫∫„À¡àπÈ’
∫â“ß°Á«à“‚√§√–∫“¥
∫“â ß°«Á “à  ß§√“¡ Õ“®“√¬å∑’ˬ‘È¡°√Ë‘¡ °≈—∫ “à ¬Àπâ“°∫— §” æ √ – ∫— ≠ ≠— μ‘
μÕ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕμÕ∫®πÀ¡¥§”μÕ∫∑Ë’ √√¡“‰¥â·≈â« ª√–°“√∑’ËÀâ“ „πæ√–∏√√¡‡°à“¢Õ߉∫‡∫‘≈ ∫Õ°«à“ Õ¬à“
»‘…¬å°Á∂“¡Õ“®“√¬å«à“·≈â«¡—π§◊ÕÕ–‰√‡≈à“ Õ“®“√¬åμÕ∫ ¶à“§π ´÷ËßÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡√◊ËÕßπ’È°—∫ºâŸ‡¢’¬π‰¥âÕ∏‘∫“¬
 È—πÊ «à“ 秫“¡§¥‘ é §«“¡π¬— «“à °“√¶“à §π‰¡à„™·à §¶à “à ¥«â ¬Õ“«∏ÿ °“√∑”„À‡â ¢“
À¡¥≈¡À“¬„® «‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰ª‡∑à“πÈ—π
‡¡Õ◊Ë §«“¡‡ÀπÁ ‰¡à≈ß√Õ¬ §«“¡§‘¥‰¡àμ√ß°—π °“√ °“√¶à“§π¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√μ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πÊ π—Èπ
‡Õ“™π–§–§“π®÷߇°‘¥ ®“°°√–∑∫°√–∑—Ë߇≈Á°πâÕ¬ ®π Õ°’ ¥â«¬ °“√¶à“¥«â ¬«‘∏π’ ’È∂Õ◊ «à“‡ªìπ°“√¶“à ∑‡’Ë ≈Õ◊ ¥‡¬πÁ °«à“
°√–∑—Ë߇¢àπ¶à“‡æË◊Õ‰¥â¡“´Ë÷ß™—¬™π– §«“¡§‘¥¢Õߧπ ‡æ√“–‡¢“μâÕß쓬∑—È߇ªìπ®“°‚≈°¢Õ߇√“ ‡¢“¡’™’«‘μ∑’Ë
®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’覈ҤπÕ¬à“ß√⓬°“®∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ —μ«å√⓬‡¢â“ ‡À¡◊Õπ쓬‰ª·≈⫇æ√“–¢“¥ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡√“ ·≈–
¢¬È”‡À¬◊ËÕ °“√μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕ Ÿâ‰¡à‰À« À“°‡√“‰ª™—°™«π§πÕ◊Ëπ„À⇰≈’¬¥™—߇¢“¥â«¬ π—Ëπ°Á¬‘Ëß
°≈∫— °≈“¬‡ªπì Õ“À“√¢ÕߺâŸ≈à“ À“°‡À¬◊ËÕ√Õ¥‰ª ¡’‡æ¬’ ß ∑”„À‡â ¢“‡ªìπ»æ∑Ë¡’ ≈’ ¡À“¬„®¡“°¢÷Èπ
∫“¥·º≈∑“ß°“¬∑’Ë√Õ«—πÀ“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡¢â“¢¬È”
‡À¬◊ËÕ∑’˧‘¥μà“ß π—ËπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡æ‘π“»¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡¡ÕË◊ æ√–‡®“â  √“â ß¡π…ÿ ¬åæ√–Õߧ∑å √ß„À‡â ¢“¡‡’ æÕË◊ π
°“√μÕà  âŸ¡‘„™¥à ⫬·√ß°“¬ ·μà‡ªìπ°“√μ–≈¡ÿ ∫Õπ™—°™«π ¡’‡™È◊Õ “¬«ß»å«“π ¡’§«“¡√—°‡ªì𠓬„¬‡°Ë’¬«‡°“–æ«°
‡æË◊ÕπæâÕß¡“√à«¡«ß ¡—πμâÕß쓬°—π‰ª¢â“ßÀπË÷ß ‡¡◊ËÕ ‡¢“‰«â„π —ߧ¡·Àßà §«“¡√—° §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°π— æ√–
À¡¥§πÀπ÷Ëß §πÕ◊ËπÊ °Á™«π°—π·°â·§âπ √–≈Õ°·≈â« ‡¬´Ÿ‡Õ߬◊π¬—π«à“Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õߧ塓∂÷ß·≈â«·≈–
√–≈Õ°‡≈“à ®π∫ⓧ≈ß—Ë ¢àÿπ¢âπÀ“ “‡Àμÿ·∑â‰¡à‰¥â °”≈—߇¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“ ŸàÕ“≥“®—°√¢Õßæ√–‡®â“Õ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥å„πÕπ“§μ ·√ߺ≈°— ¥—π„Àâ°â“«‡¥π‘ ¡àÿßÀπâ“μàÕ‰ª
§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å¬—ß √√À“°“√¶à“‰¥â “√æ—π ¢ÕßÕ“≥“®°— √‡ªìπ·√ß·Ààߧ«“¡√°— §«“¡»√∑— ∏“ §«“¡
«®‘ ‘μ√æ ‘ ¥“√ °“√¶“à ·∫∫„À¡Êà ∑Ë’‡√“æ∫„π‚≈°ªí®®∫ÿ π— ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∂àÕ¡μ𠧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡ „§√°Áμ“¡∑’ˇ¥‘π

37ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

μ“¡¡À“∫ÿ≠≈“¿·ª¥ª√–°“√Ò (¡∏.ı : Û-Ò) π—Ëπ www.jpthai.org ¿“æ„πÕ¥’μ§ß‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπ∑Ë’‰¥â·μà√”æ÷ß«à“®–¡’
À¡“¬§«“¡«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ°”≈—߇¥‘π∑“ß ŸàÕ“≥“®—°√¢Õß ¿“æ : esa.un.org«—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰À¡ÀπÕ ∑’Ë —πμ‘ ÿ¢®–°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß
æ√–‡®“â ∑—Èß∑’∫Ë “ߧ√ßÈ— ‡¢“Õ“®®–‰¡‡à §¬√⮟ °— æ√–‡®“â À√Õ◊ ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“®–‰¥â«Ë‘߇≈àπ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ∑àÕßπÈ”μ°
‡ªìπºŸâªØ‘‡ ∏æ√–Õߧ奫⠬´È”‰ª ©μ— √«“√‘π π”È μ° √‘ π‘ ∏√∑ß’Ë ¥ß“¡ ‡¥‘πªÉ“∫π‡∑Õ◊ °‡¢“∫‚Ÿ ¥
‡≈πà πÈ”∑’Ë™“¬À“¥π√“∑»— πÕå —πμ√ß÷ μ√“ ‰¥â°π‘ ∑ÿ‡√’¬πªÉ“∑Ë’
«π— π’ È ß— §¡¢Õ߇√“·∫àßæ√√§ ·∫ßà æ«° 欓¬“¡ Õ√àÕ¬∑Ë’ ÿ¥ Õ¬àŸ„π«—≤π∏√√¡∑Ë’°≈¡°≈◊π°—πÕ¬à“ßߥߓ¡
À“æ√√§À“æ«°¡“‡ªìπ¢Õßμπ μπ∂Ÿ°‡ ¡Õ §«“¡§‘¥ ‰¥â·μàÀ«—ß«à“ «—πÀπ÷Ëߧπ‡ÀÁπ·°à‰¥â §π‡ÀÁπ·°àμ—«®–
§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëμà“ß°—πº‘¥À¡¥ ¢“¥°“√√—∫øíß ‡¡Ë◊Õ¢â“查 À¡¥‰ª
‡ÕÁßμâÕßøíß ‡¡◊ËÕ‡ÕÁß查¢â“Õÿ¥ÀŸ ‡¡Ë◊Õ‰À√à®– ◊ËÕ “√°—π
√Ÿâ‡√◊ËÕß §«“¡μ–∫÷ßμ–·∫ß¡’„Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª μâÕß°“√·§à ‰¡à«à“„§√∑Ë’∑”„Àâ Ë‘߇≈«√⓬‡°‘¥¢÷Èπ ·πàπÕπ‡¢“
™π–‰¡à«à“®–«‘∏’„¥°Áμ“¡ ®–™π–·∫∫„  –Õ“¥ À√◊Õ ‰¥â¶à“§π„Àâ ‘Èπ™’«‘μ쓬‰ª¡“°¡“¬À≈“¬§π ‡¢“‰¥â¶à“
™π–·∫∫¡Õ¡·¡¡ ¢Õ„Àâ™π–·≈â«°π— §π∑’¬Ë ß— ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„Àâ쓬∑ß—È ‡ªìπÕ°’ ¡À“»“≈ ‡¢“¶“à §π„Àâ
À¡¥‡ √’¿“æ À«“¥À«—Ëπ√–·«ßÀ¡¥∑È—ß “¡®—ßÀ«—¥
μÕπ∑’ˇ¢’¬πμâπ©∫—∫  ∂“π°“√≥å„π “¡®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π„μâ ‡¢“‰¡‡à 欒 ß·§à∑”º¥‘ μÕà ‡æËÕ◊ π¡πÿ…¬å‡∑“à πÈπ—
™“¬·¥π„μâ‡√‘Ë¡ª–∑ÿ√âÕπ·√ߢÈ÷πÕ’°§√È—ß Àπâ“°√–¥“… ‡¢“¬—ß∑”∫“ªº‘¥μàÕæ√–‡®â“∑’ˇ¢“Õ“®®–‰¡à√Ÿâ®—°æ√–Õߧå
Àπß—  Õ◊ æ¡‘ ææå “¥À«— ¢“à «‡ªÕôó π‡≈Õ◊ ¥¡“À≈“¬«π— À≈“¬¢“à « ·μæà √–Õߧ∑å √ß√°— ‡¢“·≈– π‘È æ√–™π¡‡å æÕË◊ ‡¢“¥«â ¬‡™πà °π—
„π∞“π–∑‡’Ë ªπì ºÀ⟠πßË÷ ∑¡Ë’ ∫’ “â π‡°¥‘ „π “¡®ß— À«¥— ™“¬·¥π„μâ
∑”„Àâπ÷°∂÷ß«—¬‡¬“«å∑Ë’‡√“‡∑’ˬ«‡≈àπ„π «π¬“ß §Õ¬À≈∫
À≈’°§π‡ΩÑ“ «π‡æ√“–‡¢“°≈—««à“‡√“®–·Õ∫‡°Á∫¢’Ȭ“߇¢“
°≈—∫∫â“𠇥‘π∑àÕß≈”∏“√„ ·®ã«¡Õ߇ÀÁπ∑√“¬°—∫ª≈“
‡°≈Á¥ ’‡ß‘π ‡¡◊ËÕ§√—ÈßπÈ”μ°©—μ√«“√‘π¬—߉¡à‡ªìπÕÿ∑¬“π
·Àßà ™“쇑 ¢“∫‚Ÿ ¥ - ‡∑Õ◊ °‡¢“∑¡’Ë ∑’ ‡ÿ √¬’ πª“É Õ√Õà ¬∑ Ë’ ¥ÿ ¡‡’ ß“–
≈Õß°Õß ¡—ߧÿ¥  –μÕ ∑Ë’™“«∫â“πÀ“∫≈ß¡“¢“¬ ‡¢“
∫Ÿ‚¥·ÀàßπÈ’‡ªìπªÉ“∑Ë’æ—°æ‘ß ÿ¥∑⓬¢Õß™“«´“‰° ‡æ◊ËÕπ´È’
∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‡√“·¬°¬â“¬®“°°—π‡¡◊ËÕ®∫
¡.ª≈“¬ ‰ªÀ“∑’ˇ√¬’ πμàÕμà“ßÊ °—π

Ò (Ò) ºŸâ¡„’ ®¬“°®π¬Õà ¡‡ªìπ ¢ÿ ‡æ√“–Õ“≥“®—°√ «√√§‡å ªìπ¢Õ߇¢“, (Ú) ºâ‡Ÿ ªìπ∑°ÿ ¢å‚»°‡»√“â ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥√â ∫— °“√ª≈Õ∫‚¬π,
(Û) ºŸâ¡’„®ÕàÕπ‚¬π¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â√—∫·ºàπ¥‘π‡ªìπ¡√¥°, (Ù) ºŸâÀ‘«°√–À“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–ÕË‘¡,
(ı) ºâŸ¡’„®‡¡μ쓬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“‰¥â√—∫æ√–‡¡μμ“, (ˆ) ºâŸ¡’„®∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“, (˜) ºŸâ √â“ß —πμ‘
¬àÕ¡‡ªìπ ¢ÿ ‡æ√“–‡¢“®–‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßæ√–‡®“â , (¯) º∂⟠°Ÿ ‡∫¬’ ¥‡∫’¬π¢¡à ‡À߇æ√“–§«“¡™Õ∫∏√√¡¬àÕ¡‡ªπì  ¢ÿ ‡æ√“–Õ“≥“®°— √ «√√§å
‡ªπì ¢Õ߇¢“

38 º∫Ÿâ‰∑∂৩∫«—∫∑“’Ë¡¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

∏—≠≈—°…≥å π«≈—°…≥°«’ ‡√Ë◊Õß/ —¡¿“…≥å

‡ª≈’Ë¬π§«“¡§¥‘ ...™«’ μ‘ ‡ª≈’ˬπ

ç∫π«°‘ ƒμ®‘ –¡‚’ Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õé

®“°¡π…ÿ ¬‡å ßπ‘ ‡¥Õ◊ π∑º’Ë π— μ«— ‡Õß¡“‡ªπì ‡°…μ√°√º‡âŸ 欒 ßæÕ·≈–æՇ欒 ß º§âŸ πâ æ∫ ¥≈ÿ ¬¿“æ·Àßà ™«’ μ‘ - ¥”√ß  ß— «ß…å
Õ“¬ÿ Û¯ ªï °∫— ™’«μ‘ ∑’Ëæ≈°‘ º—π ®“°«»‘ «°√‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß¡“‡ªπì ‡°…μ√°√ºŸâ‡≈¬È’ ß ÿ°√μ“¡æπ— ∏ —≠≠“Ò æ√âÕ¡°∫— ß“π¢∫—

‡§≈◊ËÕπ¥“â π ß— §¡„π∞“π–ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√æ≤— π“»°— ¬¿“溟πâ ”·≈–‡§√Õ◊ ¢“à ¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫
www.jpthai.org
¥”√߬Õâ πÕ¥μ’ „Àøâ ßí «“à 癫à ß
·√°∑”ß“π‡§√◊Õ»√’‰∑¬´ÿª‡ªÕ√å·«√å ¿“æ : www.istockphoto.com
∑∫’Ë “ߪŸ∑”‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊Ë ß¡«≈æ≈“ μ°‘
©’¥æ≈“ μ°‘ ∑”Õ¬àŸ Ò ªï ¯ ‡¥Õ◊ π ∫“∑ ´Ëß÷  ßŸ ¡“° √“¬‰¥®â ß÷ μ‘¥≈∫ πË’ ‡À¡◊Õπ°—π °“√μâÕßÕÕ°®“°√–∫∫∑’Ë
À≈—ß®“°π—Èπ¡“∑”∫√‘…—∑¢ÕßΩ√Ë—ß °Á‡ªìπª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß∑’ˇ√“ÕÕ°¡“ ‡§¬„À⧫“¡¡Ë—π§ß®π°≈“¬‡ªìπ
∑”‡°’ˬ«°—∫À—«Õà“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑Ë’ ®“°„π√–∫∫∑Ë’‡√“¡’√“¬‰¥â·πàπÕ𠧫“¡‡§¬™‘π «√√§∑Õß∑’Ë«à“ ç§«“¡
∫“ߪ–Õ‘π ‡ªπì «‘»«°√ ∑”Õ¬Ÿà ˘ ªï Õ¬àŸ·≈â« ‡√“®÷߉¡à§‘¥∂÷ߺ≈°√–∑∫ ·πàπÕπ§◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπé ®÷߬—ß
™à«ß«‘°ƒμ‘ªï ÚıÙ ∫√‘…—∑¬—߉¡à ‡∑“à ‰√ «à“„π√–∫∫°—∫πÕ°√–∫∫μ“à ß §ß„™â‰¥â„π∑°ÿ ¬§ÿ ∑°ÿ  ¡¬— °∫— ∑°ÿ º§âŸ π
°√–∑∫‡∑à“‰√ ·μàÀ≈—ß®“°πÈπ— ∫√…‘ ∑— °—π È‘π‡™‘ßé ‰¡à‡«πâ ·¡â·μ¥à ”√߇Õß°μÁ “¡
ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßÕÕ‡¥Õ√å ‡√Ë◊Õß
°“√‚¥π‡∑§‚Õ‡«Õ√®å “°Õ°’ ∫√…‘ ∑— Àπß÷Ë ª√– ∫°“√≥å·√°¢Õß¡πÿ…¬å ¥”√ß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°
æπ—°ß“π°Á∂Ÿ°ÕÕ°À≈“¬√àÿπ ¡“∂÷ß ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ’°¡“°¡“¬§ß‡ªìπ‡™àππÈ’ π÷°§‘¥„π™à«ß‡«≈“π—Èπ«à“ çμÕπ∑’Ë
√πàÿ ‡√“‡ªìπ√àÿπ ¥ÿ ∑“â ¬

æÕÕÕ°¡“ ‡√“°¬Á ß— 쥑 §«“¡
‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà °Á‰ª´È◊Õ√∂μŸâ¡◊Õ
 Õß¡“¢—∫√—∫ àßæπ—°ß“π¢Õßπ‘§¡
Õÿμ “À°√√¡®“°∑’ËÕà“ß∑Õß¡“ àß∑Ë’
√“¡Õπ‘ ∑√“  –æ“π„À¡à ∑”Õ¬Ÿà ¯
‡¥◊Õπ √Ÿâ ÷°‰¡à‰À« ‡√“‡§¬∑”ß“π¡’
‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡√“‰¡‡à §¬π÷°∂÷߇√ÕË◊ ߧ“à „™â
®à“¬ μÕππÈ—π«‘°ƒμ‘‡√◊ËÕßπ”È ¡—π·æß
®“°√“§“ ÒÚ ∫“∑ ¢÷Èπ¡“ Òˆ - Ò¯

Ò ‡°…μ√°√ºâŸº≈‘μ ‘π§â“¥â“π°“√‡°…μ√„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ´÷Ë߇ªìπºŸâ´È◊Õ‚¥¬¡’°“√μ°≈ß≈à«ßÀπⓇ°Ë’¬«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√º≈‘μ ·≈–
°“√√∫— ´È◊Õ

39ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

μ°ß“πÕ“¬ÿ ÛÛ - ÛÙ ªï·≈«â μÕπ www.jpthai.org çæÕ‡√“μ—¥ ‘π„®‡≈’ȬßÀ¡Ÿ °Á ¬Õ¡√—∫„π·«¥«ßºâŸ‡≈È’¬ß ÿ°√¥â«¬°—π
π—Èπ√Ÿâ ÷°‰¡à‰À«·≈â« ·μàæÕ®–°≈—∫ ‰ª°âŸ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ·≈– ∏° . ®“°º≈ß“π§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë “¡“√∂
∫â“π°Á‡À¡◊Õπ‰ª‰¡à‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‰°à¡’ μÕππÈ—π¢Õß·¡à∑”Õ¬àŸ∫â“ß·≈â« ·μà ≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√‡≈’Ȭߠÿ°√‰¥âÕ¬à“ߥ’
Õ“À“√°π‘ ∑°ÿ «π— ‡À¡Õ◊ ππ°Õ¬„àŸ π°√ß ∑”·∫∫‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß≈¥μâπ∑ÿπ ‡√“ ¥”√ß®÷ß∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡ªìπμ—«·∑π„À≪
·μàæÕ°≈—∫∫â“π‰ª√⟠÷°‡À¡◊Õπμ—« æ—≤π“®“°‚√ßÀ¡Ÿ‡°à“Ê ®“°∫√‘…—∑ 查∂÷ߪí≠À“„π°“√∑”‡°…μ√æ—π∏-
‡Õ߉√â§ÿ≥§à“ ¡—πμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ ∑Ë’‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“ ∑’Ë¡“ —Ë߇√“«à“ ∂â“  —≠≠“ ·≈–„π‡«∑’‡ «π“μà“ßÊ
√Ÿâ ÷° §‘¥«à“§πÕË◊π√⟠÷°°—∫‡√“‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’®–‰¡à‡Õ“≈Ÿ° ° √ – ∑—Ë ß ‰ ¥â ¡ “ √⟠®— ° °— ∫ §ÿ ≥  ÿ ®‘ π μå
À√◊Õ‡√“Õ“®®–§‘¥‰ª‡Õß ‡√“®– À¡Ÿ®“°‡√“ ‡√“®÷ßμâÕß¡’§«“¡√⟄π √ÿàß «à“ß ºâŸª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬
æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õ߉¥â¬—߉߇æ√“–Õ“¬ÿ‡√“°Á ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡√“∑”„Àâ¡“°Ê ®÷߇Փ‡√◊ËÕß ·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ∑”„À⇢“
‡¬Õ–·≈â« §π∑’ËÕ“¬ÿ Û °«à“ ¢Õß°√–∫«π°“√∑”ß“π∑’ˇ√“‡§¬∑” μ√–Àπ—°∂÷߇√Ë◊Õß ‘∑∏‘μà“ßÊ ‚¥¬
∫√‘…—∑‰¡à‡Õ“‡≈¬π– Õ“¬∫ÿ «°°—∫‡ß‘π „π∫√‘…—∑¡“ª√–¬ÿ°μå„™â ≈¥¢—ÈπμÕπ ‡©æ“– ∑‘ ∏¢‘ Õß·√ßß“ππÕ°√–∫∫
‡¥◊Õπ¢≥–π—Èπ¢Õ߇√“°Á§àÕπ¢â“ß Ÿß ≈¥μâπ∑ÿ𠇙àπ §à“‰ø °“√∑”
∫√‘…—∑∑’ˇ√“∑”°Á®â“߇ߑπ‡¥◊Õπ Ÿß¥â«¬ ‡°…μ√æ—π∏ —≠≠“§◊Õ °“√√—∫®â“ß ç‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß
‡¡ÕË◊ ‡∑’¬∫°∫— ∫√‘…∑— ÕËπ◊ é ‡≈È’¬ß °“√≈¥μâπ∑ÿπ°Á§◊Õ ∑” ·√ßß“ππÕ°√–∫∫ ‰¡à√Ÿâ‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘
Õ¬à“߉√„Àâ≈¥§à“‰ø‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑”ª√–°—π —ߧ¡°Á‰¡à‡§¬
·≈â«®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠„π™’«‘μ °“√‡ªî¥‰ø‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬„π‡≈â“À¡Ÿ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ μÈ—ß·μà§≈Õ¥∫ÿμ√
¢Õߥ”√ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ „πªï ÚıÙı ‡æ√“–¡’∑ƒ…Æ’¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“∂Ⓣ¡à À√Õ◊ «à“‰ª‡Õ“‡ß‘π ß‡§√“–Àå∫ÿμ√ ‰¡à
¢≥–π—Èπ¡’°“√ à߇ √‘¡‡√Ë◊Õ߇°…μ√ ‡ªî¥‰ø„ÀâÀ¡Ÿ°‘πÕ“À“√ À¡Ÿ®–¡Õß ‡§¬ π„®‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑Ë’μ—«
æ—π∏ —≠≠“ °“√‡≈’Ȭߠÿ°√μ“¡æ—π∏ ‰¡à‡ÀÁπ·≈–°‘π‰¥âπâÕ¬ ‡√“°Á‰ª ‡Õß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ·μà‰¡à‡§¬ π„® æÕ
 —≠≠“ §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“‡Õß∑” ≈∫≈â“ß∑ƒ…Æ’π’È ‡√“°Á‰ª¥—∫‰øÀ¡¥ ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢È÷π°—∫ ≥
‡°…μ√‡™ß‘ ‡¥¬’Ë « §Õ◊ °“√∑”‰√¢à “â «‚æ¥ ‡≈¬ ·≈⫇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫À¡„Ÿ π ÕßÀ≈—ß ªí®®ÿ∫—π®–·μ°μà“ß°—π‚¥¬ È‘π‡™‘ß
ª≈Ÿ°∂—Ë«ß“ ·≈–¢â“«øÉ“ß √«¡∑—Èß¡’ §Õ◊ ∑‡’Ë ª¥î ‰ø °∫— ¥∫— ‰ø «à“À¡°Ÿ π‘ «à“‡¡Ë◊Õ°àÕπ∑”‰¡‡√“‰¡à π„®‡√Ë◊Õß
°“√‡≈È’¬ßÀ¡ŸÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·¡â‡¢“®– À¡¥‰À¡„πμÕπ‡™â“ ´Ë÷߇√“°Áæ∫«à“  ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‰ß §◊Õ
‰¡à‡§¬§‘¥«à“μπ‡Õß®–°≈—∫¡“∑” °‘πÀ¡¥ ·≈â«∑’Ë¥—∫‰ø¥Ÿ®–°‘π‡¬Õ– ™“à ß¡—π‡∂Õ– ‰¡à°∫’Ë “∑ ‰¡à‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
Õ“™’懥’¬«°—∫æàÕ·¡à ·μà‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π °«à“¥â«¬ ´Ë÷ß°«à“®–∑”„À⇰…μ√°√ Õ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß
„®·≈â« ‡¢“°ÁμâÕß∑”¡—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑Ë’‡≈È’¬ßÀ¡Ÿ¥â«¬°—π‡™◊ËÕπË’°Á„™â‡«≈“  ß‡§√“–À∫å ÿμ√ §≈Õ¥∫μÿ √ μÕππ—Èπ
‚¥¬π”§«“¡√Ÿâ®“°°“√∑”ß“π¡“ À≈“¬‡¥Õ◊ π ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ§“à ‰ø∑Ë’
ª√—∫„™â ·≈–‡¢“°Á∑”¡—π‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡§¬®à“¬‡¥◊Õπ≈–‡ªìπÀ¡◊Ëπ  “¡“√∂
‡ ¬’ ¥«â ¬´‘ ≈¥≈ß¡“‰¥‡â À≈Õ◊ ·§‡à ¥Õ◊ π≈– Û,
∫“∑ ´Ë÷ß·μ°μà“ß°—π‡¬Õ–
·≈–¬—ß∑”‡√◊ËÕß°ä“´™’«¿“æ
¡“ªíòπ„™â‡ªìπ°ä“´Àÿßμâ¡„πø“√å¡
¢π“¥°≈“ߢÕ߇√“¥â«¬é

®“°ππÈ— ‡ªπì μπâ ¡“ ¥”√ß
°Á°≈“¬‡ªìπ‡°…μ√°√Õ¬à“߇μÁ¡
μ—«·≈–‡μÁ¡„® ¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π ‡¢“
° ≈ “ ¬ ‡ ªì π ‡ ° … μ √ ° √ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ° “ √

40 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡¢“®à“¬ Òı ∫“∑ ‡√“‰ª‰¥â™à«ß www.jpthai.org ‡¢“∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√‡¡◊Õß¿“¬„π‡√“¥â«¬°Á¬Ë‘߇ √‘¡
ª≈“¬Ê ªï ®à“¬Õ¬Ÿà Ù - ı ‡¥◊Õπ ¿“æ : www.oknation.net¢Õ߇¢“·≈–§√Õ∫§√—« ‡¢â“‰ª„À≠à æÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
·≈â«°Áμ—¥‡≈¬‰¡à®à“¬Õ’°‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ªí≠≠“°Á‰¡à‡°‘¥ °“√·°âªí≠À“√à«¡
‡¢“μâÕß®à“¬ ˆ ªï ‡√“°Á ß —¬«à“ ç™à«ßπ’ȇ√“À“§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡°‘¥ ·∑π∑’ˇ√“μ—¥ ‘π„®‡√Ë◊Õß
∑”‰¡‡¢“‰¡à®à“¬ „π à«π¢Õß√—∞‡¢“ ‰¥â·≈â« §◊Õ∑“ß„® °√≥’¢Õߺ⟙“¬ „¥‡√ÕË◊ ßÀπßË÷ ·≈«â æßÿà ‰ª∑»‘ ∑“߇¥¬’ «°π—
∫Õ°«à“μÕâ ߉ª¢È÷π∑–‡∫’¬π §Õ◊ μÕâ ß ∫“ß™à«ß¢Õß™’«‘μ ∫“ß∑’À≈ß√–‡√‘ß ·μà∑ÿ°§π欓¬“¡¥÷ß°—π ‰¡à‰ª
‰ª·®âß∑ÿ°ªï ´Ë÷ßμ√ßπ’ȇªìπ™àÕß‚À«à °—∫°“√∑”ß“π‰¥‡â ß‘π¡“°Ê °“√‡ªπì ∑‘»∑“ß„¥ ‡æ√“–©–πÈ—π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á
∂ⓧπ‰¡à‰ª·®âß ∑ÿ°«—ππÈ’°Á‡¬Õ–π– ºŸâπ”§√Õ∫§√—« ·≈â«Õ“®„™âªí®®—¬„π ™–≈ÕÀ¡¥ §«“¡§‘¥∑Ë’·μ°·¬°¢—¥
§π∑Ë’‰¡à‰ª·®âß §π≈– Òı ∫“∑  ßË‘ ‰¡à∂°Ÿ μÕâ ß ªí®®ÿ∫π— ·¡â‡√“‡ßπ‘ ‰¡à ·¬âß°Á¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Á‚∑…√—∞∫“≈
ªïÀπ÷ßË æ—π°«à“∫“∑ ·≈«â ˆ ªï °Á‰¡à ‡¬Õ–‡∑à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ·μà‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∑…Õ’°ΩÉ“¬ÀπË÷ß  Ë‘ßπÈ’¡—ππà“°≈—«
πâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑Ë’μ—«‡Õ߇ ’¬ ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ ·≈â«™à«ßπ—Èπ∂Ⓣ¡à ·≈–πà“‡ªìπÀà«ß  Ë‘ß ”§—≠¢Õß
 ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√“ Û˘ °Á‡æ√“–‰¡à√⟠‡°¥‘ «‘°ƒμ‘ ≈°Ÿ °§Á ߇ ¬’ §π ‡æ√“–≈°Ÿ √—∞∫“≈§◊Õ ®– √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß
Õ°’ π–à μ°ß“π·≈⫉ª¢∫— √∂μ⟠‰¡à‰¥â Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡√“°Á„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‰¥â ¢Õߧπ„π™“쑉¥âÕ¬à“߉√ ·≈–
‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ¡“√Ÿâ Õ–‰√°ÁßÕ·ßÕ¬Ÿàμ“¡Àâ“ß ´Ë÷ß≈Ÿ°°Á √—∞∫“≈μâÕߧ‘¥«à“∑‘»∑“ß°“√»÷°…“
∑’À≈ß— ° Á “¬‰ª·≈â«é ‡ª≈Ë’¬π«‘∏’§‘¥ ∑°ÿ «—ππ‡’È ¢“√Ÿ«â à“ Õ–‰√ ®–¡ÿà߉ª∑“߉Àπ ∑“߇°…μ√À√◊Õ
 ¡§«√‰¥â À√◊Õ‰¡à‰¥â æÕ‡√“‰¡à‰¥â Õÿμ “À°√√¡é
∑ÿ°«—ππÈ’ ¥”√ß¡’μ”·Àπàß ‰ªøÿÑ߇øÑÕ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥
‡ªìπºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√æ—≤π“ ¢Õ߇√“π’ˇÕß ‰¡‰à ª‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√¬’ ∫ ∑⓬ ÿ¥ ®÷ߢÕπ”¢âÕ§‘¥¢Õß
»—°¬¿“æºâŸπ”·≈–‡§√◊Õ¢à“¬·√ßß“π §πÕ◊Ëπ ∑ÿ°«—ππÈ’§«—°°√–‡ªÜ“μ—«‡Õß ¥”√ß ¡Õ∫„À°â ∫— §π∑°Ë’ ”≈ß— ‡º™≠‘ °∫—
πÕ°√–∫∫ √à«¡°—∫·°ππ”Õ’°À≈“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª®¥∫—π∑÷° Õ¬“°™à«¬ ç«‘°ƒμé‘
§π∑Ë’√à«¡°—πº≈—°¥—π„π‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘ „§√°™Á ૬ ¬Õ¡‡ ¬’ ‡æÕ◊Ë  à«π√«¡é
·≈–À≈—°ª√–°—π∑“ß —ߧ¡„Àâ°—∫ ç∫π«°‘ ƒμ®‘ –¡‚’ Õ°“ Õ¬‡àŸ  ¡Õ
· √ ß ß “ π π Õ ° √ – ∫ ∫ ∑’Ë √— ∞ ‰ ¡à ‡ § ¬ ‡√“§‘¥«à“ §«“¡¡Ë—π§ß¢Õß §π∑’Ë·¬àÊ ‡°‘¥«‘°ƒμ‘·≈â«°≈—∫≈ÿ°¡“
‡À≈’¬«·≈‡≈¬ Õ“∑‘ °“√¢¬“¬ ‘∑∏‘ ‡√“§◊Õ °“√¡’ªí≠≠“ §‘¥ÕÕ° ·≈– „À¡à ®–¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—π §◊Õ
ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡„Àâ ‰¡à‰ª∑”„Àâ§πÕË◊π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á §«“¡§‘¥®–‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥
§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß·√ßß“ππÕ°√–∫∫  “¡“√∂‡Õ“μ—«‡Õß√Õ¥‰¥â μÕππÈ’¡’ ‡ª≈Ë’¬π ™’«‘μ°Á‡ª≈Ë’¬π ‡¡◊ËÕ°àÕπ
°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡‡™àππ’ȇÕß∑Ë’ À≈—°ª√–°—πÕ–‰√ ‡√“À«—ß«à“‡√“®– ∑’Ë∑”ß“π°Á®–§‘¥·∫∫‡¥‘¡Ê §‘¥
º≈—°¥—π¡“μ√“ Ù „À⇰‘¥ ‘∑∏‘ ı ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑Ë’ºà“π‡ âππÈ’ª√–®”
Õ¬à“ß μ√ßπÈ’®–™à«¬‰¥â ·≈–‡√◊ËÕß ∂÷ß·¡â®–¡’‡ âπ∑“ß„À¡à·μà‡√“°Á‰¡à
¢Õ߇ߑπÕÕ¡™√“¿“æ ∂Ⓡ°‘¥·≈â«°Á ‡§¬§‘¥ æÕÀ≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒμ‘·≈â«
®–æ—≤𓉪 Ÿà√Ÿª·∫∫∑Ë’æ—≤π“¢È÷π  “¬πÈ”‡ âπ∑’ˇ√“‰ª ¡—πμ—π‰ª‰¡à‰¥â
∂“â ‡°¥‘ ‰¥°â ®Á –‡ªπì °»ÿ ≈ ”À√∫— §πÕπ◊Ë Ê ·≈â« °Á‡ª≈’¬Ë 𠓬∑π— ∑’ ∂“â §π∑Ë’§‘¥
¥«â ¬ ‡æË◊Õ «à π√«¡é ‰¡àÕÕ°°Á≈⡇À≈« §π∑’˧‘¥ÕÕ°°Á®–
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é
„πÀâ«ß«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®∑Ë’‡√“
§π‰∑¬·≈–∑«—Ë ‚≈°°”≈ß— ‡º™≠‘ °π— Õ¬πŸà È’
„π∞“π–ºŸâºà“π∫∑‡√’¬π·≈–¡’ª√– ∫
°“√≥å¡“°àÕπ ¥”√ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“
ç«‘°ƒμ‘ªï Ù ∑”„Àâ§π∑”Õ–‰√®–
§‘¥¡“°¢π÷È ‰¡àª√–¡“∑ ·μ«à °‘ ƒμ‘ªï
π’È¡—π‡ªìπ°—π∑—Èß‚≈° ¢Õ߇√“¡’«‘°ƒμ‘

ºâŸ‰∂à ©∫‡∫— π∑Ë’ ¯◊ÕÈ  „: π情À¿“π§¡ß— -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ 41

¿Ÿ¡‘π∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘

Departures

‡√’¬π√™Ÿâ «’ ‘μ®“°§«“¡μ“¬

º ≈√“ß«—≈Õ§“‡¥¡’Ë Õ«Õ√å¥ www.jpthai.org   “ ¢ “ π’È ≈â « π ‡ ªì π À π— ß ¬ÿ ‚ √ ª
À√◊Õ√“ß«—≈ÕÕ °â“√å ¢Õß ∑—Èß ‘Èπ®“° ‡¬Õ√¡π’, Ω√—Ë߇» 
ªïπ’È πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ·≈–ÕÕ ‡μ√¬’
Àπ—ß∑’Ë –∑âÕπ¿“æ à«πÀπË÷ß
¢Õß —ߧ¡Õ‘π‡¥’¬ºà“π™’«‘μ¢Õß Departures º≈ß“π
箓¡“≈ ¡“√‘§é „π‡√◊ËÕß °”°—∫¢Õß ‚¬®‘‚√– ∑“°‘μ–
Slumdog Millionaire ∑°’Ë «“¥ ®“°∫∑¢Õß §ÿπ‚¥â ‚§¬“¡–
√“ß«≈— ÕÕ °“â √剪∂ß÷ ·ª¥ “¢“ ( ¥— ¥ · ª ≈ ß ® “ ° À π— ß  ◊ Õ ™Ë◊ Õ
√«¡∂÷ß√“ß«—≈„À≠à§◊Õ Àπ—ß Coffinman : The Story of a
¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡, º°Ÿâ ”°∫— ·≈–∫∑Àπß— Buddhist Mortician ‡¢’¬π
·¡â‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇≈à“ºà“π “¬μ“ ‚¥¬ ™‘π¡àÕπ Õ“‚Õ°‘) Àπß— ‡≈à“
¢Õߺ°âŸ ”°—∫™“«Õß— °ƒ… ·¥ππ’Ë ‡√Ë◊ÕߢÕß ‰¥‚ß– ‚§∫“¬“™‘
∫Õ¬≈å ·≈–‡¢’¬π∫∑‚¥¬ (¡“´“Œ‘‚√– ‚¡‚∑°‘) π—°‡™≈‚≈
‰´¡Õπ ‚∫øÕ¬ ∑’ˇªìπ§π « ß Õ Õ √å ‡ §   μ √â “ „ π ‚ μ ‡ °’ ¬ «
Õ—ß°ƒ…‡™àπ°—π ‚¥¬¥—¥·ª≈ß · μà ° “ √ ·   ¥ ß · μà ≈ – § √È— ß ‰ ¡à
®“°Àπ—ß ◊Õ∑’™Ë ÕË◊ Q & A ¢Õß  “¡“√∂¥÷ߥŸ¥ºâŸøí߉¥â¡“°π—°
Vikas Swarup ·μଗߥ’∑’Ëπ—°· ¥ß„πÀπ—ß≈â«π‡ªìπ™“« ‡®“â ¢Õß®ß÷ μ¥—  π‘ „®¬∫ÿ «ß ‰¥‚ß–
Õ‘π‡¥’¬ À√Õ◊ ™“«Õπ‘ ‡¥’¬∑’ˉª‡μ‘∫‚μ„πÕ—ß°ƒ… ‡™àπμ«— ‡Õ° ∫Õ°°—∫¿√√¬“ ¡°‘ – (‡√¬’ «‚°– Œ‘‚√ ÿ‡Õ–) «à“Ω¡ï Õ◊ Õ¬à“ß
¢Õ߇√◊ËÕß„πμÕπÀπàÿ¡ · ¥ß‚¥¬ ‡∑«– ª“‡μ≈ «—¬√ÿàπ ‡¢“§ß¡“‰¥â·§à«ß√–¥—∫π’È ®–‰ªÕ¬Ÿà«ß„À¡à°Á¬“° ®÷ß
‡™Õ◊È  “¬Õπ‘ ‡¥’¬·μà‡°¥‘ ·≈–‡μ∫‘ ‚μ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈–‰ª∂à“¬ μ—¥ ‘π„®¢“¬‡™≈‚≈∑’ˬա‡ªìπÀπ’È´◊ÈÕ¡“¥â«¬√“§“∂÷ß Ò¯
∑”„π ∂“π∑’®Ë √‘ß ≈“â π‡¬π ·≈–°≈∫— ‰ªÕ¬Ÿà∫“â π‡°‘¥∑Ë’‡¡Õ◊ ߬“¡“ß“μ– ∑“ß
μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»
 ”À√—∫ “¢“Àπ—ßμà“ߪ√–‡∑»¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡ªìπÀπ—ß ∑’Ëπ’Ë ·¡à¢Õ߇¢“´÷Ëß쓬®“°‰ª‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπ‡§¬
®“°‡Õ‡™’¬‡™πà °—π§Õ◊ ‡√Ë◊Õß Okuribito (∂“¡º√Ÿâ ¿Ÿâ “…“≠ªË’ πÿÉ ‡ªî¥√â“π°“·ø‡≈Á°Ê À≈—ß®“°∑Ë’æàÕ∑‘È߇¢“‰ªμÈ—ß·μàÕ“¬ÿ
§”πÈ’·ª≈μ√ßμ—««“à ºŸ â àß „π imdb.com „À⧫“¡À¡“¬ À°¢«∫ ‰¥‚ß– Õà“πæ∫‚¶…≥“√—∫ ¡—§√ß“πμ”·Àπàß
‰««â à“ the sending (away / off) people) À√Õ◊ ™ÕË◊ ¿“…“ çºâŸ™«à ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ßé ´÷ßË ‡¢“§‘¥«à“
Õ—ß°ƒ…«à“ Departures ∑—Èß∑μ’Ë Õπ·√°‡√ËÕ◊ ß Waltz With §ß‡ªìπß“π‡°Ë’¬«°—∫∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¢“‰ª ¡—§√∑Ë’ NK
Bashir μ—«·∑π®“°Õ‘ √“‡Õ≈ ‰¥â√—∫°“√§“¥À¡“¬«à“®– Agent ∫√…‘ ∑— ·Ààßπ’È¡§’ π∑”ß“π‡æ¬’ ß Õߧπ§◊Õ §ÿ≥≈ßÿ
‰¥√â ∫— √“ß«≈— „π “¢“π‡’È æ√“–°Õà πÀπ“â π°’È §Á «“â √“ß«≈— ≈°Ÿ ‚≈° ‡®“â ¢Õß∫√…‘ ∑— ™Õ◊Ë ´“´“°‘ (´÷‚μ¡ÿ ¡“¬“´“°)‘ °∫— ‡≈¢“π°ÿ “√
∑Õߧ” “¢“π’È¡“·≈â«  à«πÕ’° “¡‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â‡¢â“™‘ß„π ¬Ÿ√‘‚°– (§¡‘ ‘‚°– ‚¬) ‡¢“‰¥âß“π∑π— ∑’‚¥¬´“´“°‘‰¡à·¡â·μà

42 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

®–¥Ÿ®¥À¡“¬ ¡—§√ß“π¢Õ߇¢“ ·μà ‘Ëß∑Ë’∑”„À≥‚ß– www.jpthai.org¬ß— ‰¡¬à Õ¡√∫— ¥∂Ÿ °Ÿ «“à ‡ªπì Õ“™æ’ ∑ Ë’ °ª√° À“°π‘ °∫— §π쓬
·∑∫™ÁÕ°°Á§◊Õ ß“π∑Ë’‡¢“∑”‰¡à‰¥â‡°Ë’¬«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¢“®÷ߪ¡à„Àâ¿√√¬“∑√“∫ À√◊Õ·¡â·μà‡æ◊ËÕπ π‘∑„π«—¬
Õ¬à“ß∑Ë’§‘¥ ·μà‡ªìπß“π àߺŸâ≈à«ß≈—∫‡¥‘π∑“ß Ÿà ÿ§μ‘ ‚¥¬ ‡¬“«å√â«Ÿ “à ‡¢“∑”Õ“™æ’ π’Ȭ—ߥ∂Ÿ Ÿ°«“à ‡ªìπß“π™È—πμ”Ë „À≪À“
§ÿ≥≈ßÿ „À§â ”Õ∏‘∫“¬«à“ NK ¬àÕ¡“®“° Noukan ´Ë÷ß¿“…“ ß“π∑Ë¥’ °’ «à“π’È
≠’ªË πÿÉ À¡“¬∂÷ß ∫√√®»ÿ æ„ à‚≈ß
Àπ—ß –∑âÕπ„À‡â √“‡ÀÁ𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß™’«‘μ·≈–
ß“π‡™πà πÈ’„™«à “à „§√°∑Á ”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–»æ·√°∑‡Ë’ ¢“ §«“¡μ“¬ ‡™àπ∑’ˬŸ√‘‚°– Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíß«à“‚≈߻桒
μâÕßÕÕ°ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∞“π–ºâŸ™à«¬¢Õß´“´“°‘ ‡ªìπ√à“ß À≈“¬√“§“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‰¡â·≈–≈«¥≈“¬ ·μà„π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß
¢ÕßÀ≠‘ß™√“∑’ˇ ’¬™’«‘μ¡“·≈â« Õß —ª¥“Àå «—ππ—Èπ‡¢“∂÷ß π”‰ª‡º“°≈“¬‡ªìπ‡∂â“∂à“π‡À¡◊ÕπÊ °—πÕ¬àŸ¥’ À√◊Õ∑’Ë
°—∫°‘π‡π◊ÈÕ —μ«å‰¡à≈ß ¬Ë‘ß∑”ß“ππ“π‡¢â“ æ∫‡ÀÁ𧫓¡ ‰¥‚ߖ欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ¡‘°–‡¢â“„®«à“ ß“π∑Ë’‡¢“∑”
쓬À≈“¬‡æ»«—¬ ∑—ÈßÀ≠‘ß ™“¬ ‡¥Á° «—¬√ÿàπ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‰¡àπà“Õ“¬·μàÕ¬à“ß„¥... ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ≈â«π
À√◊Õ·¡â·μà§π„°≈♑¥ ∑”„À⇢“‡¢â“„® —®∏√√¡ §«“¡ μÕâ ß쓬∑ßÈ—  πÈ‘ ∑ßÈ— §≥ÿ ·≈–º¡«π— ÀπßË÷ °μÁ Õâ ß쓬‡™πà °π— ....
‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘μ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ „πÀπ—ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√à“߉√â«‘≠≠“≥∑’ˉ¥‚ß–‰ª∑”æ‘∏’„Àâ
¡“°¢πÈ÷ ‡™àπ°—π ®“°‡ªìπºâŸ™à«¬° Á “¡“√∂∑”æ∏‘ ’‰¥¥â «â ¬μ—« ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπºŸâ Ÿß«—¬‡ ¡Õ‰ª ·¡â·μà«—¬√àÿπÀ√◊Õ‡¥Á°
‡Õß ∫«°°—∫§«“¡‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®“°°“√‡ªìππ—° §«“¡μ“¬Õ“®¡“‡¬◊Õπ‰¥â‡™àπ°—π ·≈–„πæ‘∏’»æ°Á
¥πμ√’ ¡’ à«π™à«¬„À⇢“∑”ß“ππ’ȉ¥âÕ¬à“ß¡’»‘≈ª–ߥߓ¡ ‰¡®à ”‡ªπì μÕâ ßÕ¬àŸ„π∫√√¬“°“»·Àßà §«“¡‚»°‡»√“â ‡∑“à ππÈ—
‡ªìπ¢È—πμÕπ √«¡∑—È߉¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’ ÿ¿“æ πÿà¡π«≈ ·μà ‘Ëß∑’Ëπà“®–¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ”π÷°´“∫´÷Èß∂÷ߧ«“¡¥’ß“¡∑’˺Ÿâ®“°
æ‘∂’æ‘∂—π ·≈–∑ÿࡇ∑¥«â ¬§«“¡√—°¢ÕßÀ—«Àπâ“´“´“°‘ ‡¢“ ‰ª‰¥â„Àâ‡√“‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬àŸ∫π‚≈°π’È §ÿ≥≈ÿß™Ÿ°‘™‘ (∑“°“™‘
μ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ‡∑à“π—Èπ ·μà ´“´“‚π) ‡®â“Àπâ“∑Ë’∑Ë’¨“ªπ°‘® ∂“π ‡¡Ë◊Õ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
‡ªìπ°“√ß“π·Ààß™’«‘μ ‡ªìπ°“√„À⧫“¡‡§“√æμàÕºŸâ∑’Ë®“° §πμ“¬Õ¬à∫Ÿ àÕ¬§√Èß— ∑”„À⇢“‡¢“â „®«à“ ·∑â®√‘ß·≈«â §«“¡
‚≈°πÈ’‰ª ™”√–≈â“ßæ«°‡¢“®“°§«“¡‡ÀπÕË◊ ¬≈“â ‡®Á∫ª«¥ 쓬À“„™à®ÿ¥®∫ ·μà‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–μŸ
·≈–°‡‘ ≈ ∑ßÈ— À≈“¬·≈«â  ßà ‰ªæ°— ºÕà π„π¥π‘ ·¥π·Àßà  π— μ ‘ ¢ÿ ‡ªî¥‰ª ŸàÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß §π∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡’Àπâ“∑’Ë àßæ«°
∑ȗ߬—߇æ◊ËÕºâŸ∑Ë’¬—ßÕ¬àŸ®–‰¥â‰¡à‚»°‡»√â“¡“°π—° ·≈–®¥®” ‡¢“‰ª Ÿà ÿ§μ‘ ·≈–„π«—πÀπËß÷ ‡√“°®Á –æ∫°π— Õ°’ „π‚≈°Àπ“â
§«“¡√—° §«“¡¥’ß“¡¢Õߺ®âŸ “°‰ª‰¥Õâ ¬à“߉¡≈à ¡◊ ‡≈◊Õπ
Õ°’ ª√–‡¥πÁ ∑πË’ “à  π„®„πÀπß— §Õ◊ ‡√ÕË◊ ߢÕߧ«“¡√°—
∑°ÿ §√ßÈ— ∑∑Ë’ ”ß“π‡¢“·μßà °“¬ ÿ¿“æ „ à ∑Ÿ º°Ÿ ‰∑ ·≈–°“√„ÀÕâ ¿—¬ ‰¥‚ß–√⟠÷°‚°√∏æÕà ∑’Ë∑‘È߇¢“‰ª ‡¢“∫Õ°
∑”æ‘∏’™”√–√à“ß°“¬»æ §àÕ¬Ê ‡™Á¥‰ª∑—Ë«√à“ß ‡ª≈’Ë¬π °—∫¡‘°–«à“∂Ⓡ®ÕÀπâ“æàÕ  ‘Ëß·√°∑’Ë®–∑”§◊ÕμàÕ¬æàÕ
‡ È◊պⓙ¥ÿ „À¡à„Àâ À«’º¡ °—πÀπ“â ·μàßÀπ“â μ“¡·μà«“à ‡ªπì ‡¢“‡ ’¬„®∑Ë’æàÕ∑‘È߉ª¡“°®π∂÷ß°—∫®¥®”Àπâ“æàÕ‰¡à‰¥â
ºŸâ™“¬À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß „À⺟â∑’Ë®“°‰ª¬—ߧßߥߓ¡∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ „∫Àπâ“æàÕ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ‡∫≈ÕÊ „𧫓¡∑√ß®” §ÿ≥ªÑ“
μÕπ∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬àŸ ®π‰ª∂÷ß°“√°≈à“«§”Õ”≈“ºâŸ«“¬™π¡å ´¬Ÿ “‚°– (§“´‚Ÿ °– ‚¬™¬‘ °Ÿ )‘ ‡®“â ¢Õß‚√ßÕ“∫π”È „π‡¡Õ◊ ߇≈“à
¢—ÈπμÕπμà“ßÊ π’È ∑”μàÕÀπⓧπ„π§√Õ∫§√—« ≠“μ‘ π‘∑ «à“ μÕπ∑Ëæ’ àÕ¢Õ߉¥‚ß–®“°§√Õ∫§√«— ‰ª ‡¢“‰¡à‰¥â· ¥ß
¡‘μ√ À“¬ ·μàÕ“™’æ∑Ëμ’ Õâ ߇°Ë¬’ «¢âÕß°—∫»æ‡™àππ’È ∫“ß§π §«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ ·μà‡«≈“¡“∑’Ë‚√ßÕ“∫πÈ”®–·Õ∫√âÕ߉Àâ

43ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

 –Õ÷° –Õ◊Èπ °√–π—Èπ°Áμ“¡‰¥‚ß–¬—ß®¥®” ‘Ëß∑’˧√Õ∫§√—« www.jpthai.org‡æ◊ËÕ‰ª √â“ߧÕπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ·μà§ÿ≥ªÑ“´Ÿ¬“‚°–·¡âÕ“¬ÿ®–
∑”√à«¡°—π‰¥â ‡™à𠉪∑’Ë‚√ßÕ“∫πÈ” À√◊Õ∑Ë’æàÕ∫Õ°‡¢“ ¡“°·μଗߡÿàß¡—Ëπ∑”‚√ßÕ“∫πÈ”μàÕ‰ª¥â«¬°“√„™âøóπμâ¡πÈ”
‡√◊ËÕß°âÕπÀ‘π ¬âÕπ‰ª ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¬—߉¡à¡’¿“…“查 §π ∑Ë’ –Õ“¥®“°„μ⥑π ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π
‡√“®–¡Õ∫°âÕπÀ‘π„Àâ°—π‡æË◊Õ∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®
‡¢“¬—߇°Á∫À‘π°âÕπ„À≠à∑’ËæàÕ„Àâ‡Õ“‰«â„π°√–‡ªÜ“„ à‡™≈‚≈ ·≈–‡æ√“–μ«— ‡Õ°¢Õ߇√Õ◊Ë ß‡ªπì π°— ¥πμ√‡’ ≈πà ‡™≈‚≈
∑Ë’‡¢“‡≈àπμ—Èß·μà‡¥Á° æàÕ‡Õ߇ªìπ§π∫—ߧ—∫„À⇢“‡√’¬π ‡§√◊ËÕߥπμ√’∑’Ë¡’‡ πàÀ噫πøíß Àπ—ß®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫
‡™≈‚≈μ—Èß·μàÕ¬ŸàÕπÿ∫“≈ ·≈–™à«ß∑⓬¢ÕßÀπ—ß ‰¥‚ß–‰¥â ¥πμ√’ª√–°Õ∫´Ë÷߇ªìπΩï¡◊Õ¢Õß ‚® Œ‘‰´™‘ ∑Ë’∑”¥πμ√’
∑” ‘Ëß ”§—≠„ÀâæàÕ¢Õ߇¢“  à«π·¡à‡Õß ·¡âæàÕ®–À𒉪 ª√–°Õ∫„Àâ°—∫Àπ—ߢÕß Studio Ghibli ¡“À≈“¬‡√Ë◊Õß
°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ ·μà·¡à°Á¬—߇°Á∫·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ߧ≈“  ‘°∑ÿ° ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß Œ“¬“‚Õ– ¡‘¬“´“°‘ μÕπμâπ‡√Ë◊Õß
·ºàπ¢ÕßæàÕ‡Õ“‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¥â“π¢Õß¡‘°–·¡â®–‚°√∏∑’Ë ∑‰’Ë ¥‚ß–¬ß— Õ¬Ÿà„π«ßÕÕ√‡å § μ√“â ‡√“‰¥øâ ßí Symphony No.˘
‡¢“ªî¥∫—߇√◊ËÕß∑’ˉª∑”Õ“™’懰’ˬ«°—∫»æ ·μà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπ º≈ß“πª√–æπ— ∏¢å Õß LV.Beethoven, ‡æ≈߇¡‚≈¥ÀÈ’ «“πÊ
§«“¡¡ßÿà ¡πË— ®√ß‘ ®ß— ·≈–§«“¡ß“¡ ß“à „π‡«≈“‡¢“∑”æ∏‘ ·’ ≈«â ‡™àπ Ave Maria ¢Õß J.S Bach / C.Gounod ·≈–
‡∏Õ°Á‰¡Õà “¬Õ°’ μàÕ‰ª∑Ë®’ –∫Õ°„§√«à“ “¡¡’ ’Õ“™æ’ Õ–‰√ ‡æ≈ß Wiegenlied ¢Õß J.Brahms ‰¥‚ß–‡Õ߉¥â‡√¬’ π√Ÿ«â à“
§«“¡Ωíπ¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â¡’·§à‡≈àπ‡™≈‚≈„π«ßÕÕ√凧 μ√â“
 à«π∫∑À—«Àπâ“´“´“°‘∑Ë’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ·≈–‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈°‡∑à“πÈ—π ·μà°“√‡≈àπ¥πμ√’πË‘ßÊ
∑”ß“π¢Õ߉¥‚ß– Àπ—ß∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“∑Ë’‡¢“¡“∑”ß“ππ’È §π‡¥’¬«·≈–∏√√¡™“μ‘ߥߓ¡∑’Ë∫â“π‡°‘¥°Á™à«¬ª≈Õ∫
‡æ√“–¿√√¬“∑Ë’√—°®“°‰ª‡¡Ë◊Õ‡°â“ªï°àÕπ ·≈–‡¢“‡ªìπ§π ª√–‚≈¡‡¢“®“°∑ÿ°¢å‚»° §«“¡º‘¥À«—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ
∑”æ‘∏’°àÕπ∫√√®ÿ»æ„Àâ‡∏Õ ·¡â®–∑”Õ“™’æμâÕß„°≈♑¥ ‡¢“°≈—∫¡“¡™’ «’ ‘μ™’«“ ·≈–‡¥π‘ ‰ª∫π‡ πâ ∑“ß∑’ˉ¡à„™à‡æÕ◊Ë
°—∫§π쓬·∑∫∑ÿ°«—π ·μà‡¢“°Á “¡“√∂„™â™’«‘μÕ¬à“ß μ«— ‡Õ߇∑“à ππÈ—
√◊Ëπ√¡¬å‰ª¥â«¬ ™Õ∫‡≈È’¬ßμâπ‰¡â ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬
μâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê πÕ°®“°√“ß«≈— Àπß— ÕÕ °“â √μå “à ߪ√–‡∑»¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡
 à«π‡≈¢“œ ¬Ÿ√‘‚°–∑Ë’¡’ª¡§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà„π„®„π‡√Ë◊ÕߢÕß ·≈â« „π≠’˪ÿÉπ‡Õß Departures ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Japan
§√Õ∫§√—« °Á¢Õ√âÕ߉¥‚ß–«à“Õ¬à“‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥‡À¡◊Õπ Academy Award ∂÷ß ‘∫ “¢“¥â«¬°—π ‰¥â·°à Àπ—ß
‡∏Õ‡≈¬ ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡, º°Ÿâ ”°—∫, ∫∑, π°— · ¥ßπ”™“¬ (¡“´“Œ‘‚√–
‚¡‚∑°‘),  ¡∑∫™“¬ (´÷‚μ¡ÿ ¡“¬“´“°‘),  ¡∑∫À≠‘ß
Departures ¬ß—  –∑Õâ π„À‡â ÀπÁ  ß— §¡™π∫∑∑ºË’ §âŸ π (§‘¡‘‚°– ‚¬) 查∂÷ß√“ß«—≈π’È·≈â« ¡’Àπ—߬ե‡¬’ˬ¡„π
μà“߇ªìπ‡À¡◊Õπ≠“μ‘ π‘∑¡‘μ√ À“¬∑Ë’™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∫â“π‡¢“ ·≈–§π‰∑¬¡’‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ„π™«à ß Û - Ù ª∑ï ˺’ “à π
‡ªπì À«à ߇ªπì „¬°π— ·¡§â «“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß®–¬“à ß°“â «‡¢“â ¡“ ¡“ ≈â«π·μà¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈–∑”‰¥â´“∫´÷Èß„®¡“°‰¥â·°à
‡™àπ ‚√ßÕ“∫π”È Õ“¬ÿ ı ªï ∑’ˉ¥‚ß–‡§¬¡“„™âμÈß— ·μ‡à ¥°Á Always : Sunset on the Third Street, Hula Girls ·≈–
‡À¡Õ◊ π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑Ë’ºŸâ§π„π™¡ÿ ™π‰¥¡â “æ∫ª–°—π ·¡â Tokyo Tower : mom and me, and sometimes dad.
≈Ÿ°™“¬®–‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡à∑”°‘®°“√μàÕ‰ª μâÕß°“√¢“¬

¿“æ : www.matichon.co.th44 º∫⟉∑∂৩∫«—∫“∑Ë’¡¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

www.jpthai.org¿Ÿ¡π‘ ∑√å æ߻剰√°‘μμ‘
¿“æ : www.matichon.co.th
Œ’‚√àºâŸ √“â ß π— μ‘..„π«π— ∑Ë’„®§π√âÕπ√àÿ¡
æ‘®μ‘ ‡™◊ÈÕ·°«â : ·∫∑·¡π

∑“à ¡°≈“߇Àμ√ÿ “â ¬ §«“¡√πÿ ·√ߢÕ߇Àμ°ÿ “√≥å„π„®°≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ‡¡Õ◊Ë «π—  ß°√“πμå ÒÛ
‡¡…“¬π ∑’ºË “à π¡“ ≥ ∫√‡‘ «≥·ø≈μ¥π‘ ·¥ß‡ªìπÕ°’ ®ÿ¥∑’ Ë àÿ¡‡ ’ˬ߮–‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡√⓬·√ß
‡¡ÕË◊ ‡ Õ◊È ·¥ß°≈¡ÿà ÀπßË÷ π”√∂∫√√∑°ÿ ·° ä ¢π“¥ ¯ μπ— ¡“®Õ¥°≈“ß∂ππæ√Õâ ¡∑ßÈ— ª≈Õà ¬·° ä ÕÕ°¡“
π“à ¥’„®∑Ë’∫“à ¬«—πππ—È ∑ÿ°Õ¬“à ߧ≈’˧≈“¬≈߉¥â ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß°“√ª√“°Øμ—«¢Õß™“¬ºŸâÀπË÷ß„π™¥ÿ
 ¥’ ”¢Õß ·∫∑·¡π ∑Ë’¡“™à«¬ √â“ß√Õ¬¬‘È¡ ‡ ’¬ßÀ«— ‡√“– ≈¥§«“¡μ÷߇§√¬’ ¥¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ®π
 “¡“√∂π”√∂·° ä ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬—

™“¬«—¬ Ûı ªï „π™¥ÿ ·∫∑·¡π«π— ππÈ— ™Õ◊Ë ®√ß‘
«à“ æ‘®‘μ ‡™È◊Õ·°â« ™Ë◊Õ‡≈àπ«à“ ç·μß‚¡é ªí®®ÿ∫—π¡’
§√Õ∫§√«— ·≈â« ¿√√¬“§◊Õ §ÿ≥∏πæ√ 擇®√≠‘ ¡≈’ Ÿ°
 Õߧπ§◊Õ πÕâ ß‚Õ‡«à𠫬— ¯ ¢«∫ ·≈– πÕâ ߇μÈ≈‘ «—¬
Ù ¢«∫ ‡¢“¡∫’ “â πæ—°Õ¬àŸ∑’·Ë ø≈μ Ò ¥π‘ ·¥ß Õ“™’æ
ª√–®”‡ªìπæπ—°ß“π¢“¬∑Õ≈姰‘Èß ¥‘° ª√–®”Õ¬Ÿà„π
√â“π∫’∑Ÿ‡Õ  ‡´Áπ∑√—≈ ∫“ßπ“ ·≈–°àÕπÀπâ“π’ȇ¢“„ à
™¥ÿ ´‡Ÿ ªÕ√Œå ’‚√à‰ªπ”‡™¬’ √øå μÿ ∫Õ≈·≈–«ßË‘ ‡æÕË◊  ¢ÿ ¿“æ¡“
‰¡πà âÕ¬.....

·μß‚¡‡≈à“‡Àμÿ°“√≥凡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π „Àâøíß ·¡â‡ªìπ°“√‡≈à“§√—Èß∑’ˇ∑à“‰√‰¡à∑√“∫‰¥â ·μà°Á¬—߇≈à“¥â«¬
πÈ”‡ ’¬ßμËπ◊ ‡μâπ 纡μπË◊ ¡“μ’ Û.Ùı ¡‡’  ¬’ ߪπó ¥—ß¡“‡≈¬ªíßÊÊÊ ÕÕ°‰ª¥ŸÀπ“â √–‡∫¬’ ßÀÕâ ß ∑À“√°”≈ß—  ≈“¬º™âŸ ¡ÿ π¡ÿ
ª√–¡“≥μ’ Ù ∑À“√¡“∂ß÷  “¡‡À≈’ˬ¡¥‘π·¥ß º¡≈߉ª¬◊π¥Ÿ μÕππ—Èπ„ °à “ß‡°ß¢“ È—ππ—°«‘ßË °Á‰¡‰à ¥â°≈«— ‡æ√“–‡√“‰¡à
‰¥â¡’ªØ°‘ ‘√‘¬“Õ–‰√ μ’ ı ∑À“√‰≈‡à  È◊Õ·¥ß‰ªÀπâ“‚√߇√¬’ πæ∫‘ Ÿ≈¬ªå √–™“ √√§å μÕà ¡“ æ’Ë«√√≥ - Õÿ∑¬— «√√≥ ¡≈Ÿ æ√À¡»√
ª√–∏“π™¡ÿ ™πæ≈‡¡◊Õ߇¥Á°¥’·ø≈쥑π·¥ß „À°â ≈Õâ ß«¥‘ ’‚Õ¡“∂à“¬ º¡°‡Á ¥‘π∂à“¬∑—Èß«—π  à«π√∂·° ä ¡“·μμà ’Àâ“ ¡“·≈â«°Á
‡ª¥î «“≈«å ·°ä æßàÿ ÕÕ°¡“ ‡Àμ°ÿ “√≥åμ÷߇§√’¬¥¢π÷È ‡√Ë◊Õ¬Ê ·¥¥°Á√Õâ π ™ÿ¥∑À“√‡ªï¬°À¡¥ ‡«≈“‡¢â“‰ª√Õ∫Ê√∂ °≈Ë‘π·°ä 
‡À¡Áπ¡“° ·μ¡à √’ ∂πÈ”§Õ¬©¥’ Õ¬àŸ√Õ∫Ê „À·â ° ä ‡®◊Õ®“ß·≈–≈¥§«“¡√âÕπ

¢π÷È ¡“∑Ë’·ø≈μÕ’°√Õ∫Àπ÷Ë߇®Õæ’Ë«√√≥ ∫Õ°„À·â μßà ‡ªìπ™ÿ¥´‡Ÿ ªÕ√·å ¡π≈߉ª º¡∫Õ°«à“®–¥’À√◊Õ ´‡Ÿ ªÕ√·å ¡π¡ ’ ’
·¥ß πÈ”‡ß‘π ‡√“À“Õ–‰√∑’ˉ¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„§√¥’°«à“ æÕ¥’‡æ‘Ëßμ—¥™ÿ¥·∫∑·¡π¡“„À¡à „ à¬—߉¡à∂÷߇¥◊Õπ‡≈¬ ‡®â“
π“¬∑Ë’∫√‘…—∑º¡‡ªìπ§πÕÕ°§“à μ—¥„Àâ ™ÿ¥´Ÿ‡ªÕ√匒‚√æà «°πºÈ’ ¡¡’∑—ßÈ ·∫∑·¡π, ´Ÿ‡ªÕ√·å ¡π,  ‰ª‡¥Õ√å·¡π μÕπ·μàß°Á
‰¡à‰¥§â ¥‘ Õ–‰√ ‰¡à°≈—«é

45ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

· μ ß ‚ ¡ ‡ ≈à “ μà Õ ∂÷ ß ™à « ß ∑’Ë www.jpthai.org ∫Õ°«à“‰ª∑’Ë√∂·°ä  «π— π—πÈ μÕπ∫à“¬ “¡ °«à“®–∂Õ¥™ÿ¥
·∫∑·¡πÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√‡æË◊Õ √â“ß ·∫¥·¡πÕÕ°√“¬°“√‡√◊ËÕ߇≈à“‡™â“πÈ’‡≈¬ °Á‰¡à∑—𧑥 °‡Á °Õ◊ ∫ “¡∑à¡ÿ é
 —πμ‘ ‡√’¬°√Õ¬¬È‘¡ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“– À√Õ° ·≈â«¡’π—°
„À⇰‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑Ë’ ¢à“«§πÀπ÷Ëß∫Õ°º¡ ·μß‚¡‰¡à‰¥‡â ªπì §π°√ßÿ ‡∑æœ
Õ¡÷ §√÷¡ „ Àâ ¢÷È π ‰ ª √ ∂ · °ä   ∫â“π‡°‘¥‡¢“Õ¬àŸ∑’Ë ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’
∫‘π‚™«åÀπàÕ¬ ™“« æÈ◊π∞“π™’«‘쉥â√—∫°“√°≈àÕ¡‡°≈“
çæÕ·μßà ™¥ÿ ·∫∑·¡πÕÕ°¡“ ∫â“π∫“ߧπ°Á∫Õ° ®“°æ√–∏√√¡§” Õπ§√—Èß∫«™‡≥√∑’Ë
¬π◊ Õ¬ÀàŸ π“â ÀÕâ ß ·≈«â ‡¥π‘ ¡“∑√Ë’ –‡∫¬’ ß «à“≈ß¡“Ê ‡¥’ά«¡÷ß «¥— ¡À“«π“√“¡ («¥— ª“É „À≠)à ™«à ßÕ“¬ÿ
∑À“√∑Ë’À—π¡“‡ÀÁ㧭 ‡¢“°Á¬È‘¡„Àâ °Á쓬À√Õ° ·≈â«¡’ ÒÛ - Òˆ ªï ∑’ËμâÕßμ◊Ëπμ’ Ù ‡æ◊ËÕ
‡¢“μÕ∫√—∫¡“¥’ ‡¢“‡ÀÁπ·∫∑·¡π ™“«∫â“π§πÀπË÷ßπ”æ√–¡“„À⺡ ¡“°«“¥≈“π«—¥ μ’ ı §√Ë÷ßÕÕ°
·≈â« àß√Õ¬¬‘È¡¡“ ™à«ßÀπâ“ ‘Ë«Àπâ“ ÀÕâ ¬§Õ °≈“¬‡ªπì ·∫∑·¡πÀÕâ ¬æ√– ∫≥‘ ±∫“μ ∫“ß«π— ‰¥°â ∫— ¢“â «ÀÕà ‡¥¬’ «
¢«“π¢π“¥ππÈ— „§√∑”„À∑â À“√¬¡‘È ‰¥â ®—ßÀ«–∑’˺¡«Ë‘߉ª∂÷ß√∂·°ä  §π¡—« ∫“ß«—π‰¥â·μà¢â“«‡ª≈à“°—∫°≈⫬
À“¬“°π– ®“°π—Èπº¡∂Õ◊ °≈Õâ ß«¥‘ ‚’ Õ ·μय़·∫∑·¡π μ–‚°π°—π«à“ ‡Œâ¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ àŸ«—¬√àÿπ ‡¢â“¡“À“ß“π∑”∑Ë’
≈ß¡“∂à“¬∑À“√ ∫Õ°«à“‡§√’¬¥Ê ·∫∑·¡πÊ ·≈⫇ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë√∂ °√ÿ߇∑æœ ‰¥âß“π·√°∑’Ë√â“π‡§‡Õø´’
°—πÕ¬àŸ„™à‰À¡ ºàÕπ§≈“¬ÀπàÕ¬ ∫√√∑ÿ°πÈ”‡¢â“¡“æÕ¥’ º¡°Áμ–‚°π √“™«‘∂’´Õ¬ ˆ ‡ªìπ™à«ß‡Àμÿ°“√≥å
Õ¬à“´’‡√’¬ æË’ ·≈â«√âÕ߇æ≈ß ç§π ·∫∑·¡π¡“·≈â« ·∫∑·¡π‰¥â‰ª∫π‘ 情¿“∑¡‘ÃæÕ¥’ ∑”‡§‡Õø´’Õ¬Ÿà
∫“â π‡¥¬’ «°π— ·§¡à Õßμ“°π— °‡Á ¢“â „®Õ¬Ÿà ∫π√∂π”È ‡®â“Àπâ“∑Ë’¢Õß∫√‘…—∑·°ä  À°ªï ·≈â«¡“‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß
√Ÿâ«à“‡ÀπË◊Õ¬·§‰à Àπ...é √Õâ ߉ª∂“à ¬‰ª °Á‡¢â“¡“¢—∫√∂ÕÕ°‰ª‰¥â ®“°π—Èπ§π ∫√‘…—∑°≈ÿࡇ´Áπ∑√—≈ ‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬
·À«°∑À“√‡¢â“‰ª ‰ª∂÷ß∑À“√∑Ë’ °Á¡“∂“à ¬√ªŸ °∫— ·∫∑·¡πé ß“π√ª¿. ªï ÚıÙÒ ™«à ߇»√…∞°‘®
æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà·∂«„μâ∑“ߥà«π ¡’∑À“√ øÕß ∫àŸ·μ° ¬ÿ§‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕÁøæÕ¥’
πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫§πÀπ÷Ëß „ à°“߇°ß ·μß‚¡‰¡à§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”≈߉ª ®“°π—Èπ‡ªìπæπ—°ß“π¢“¬¡“‡°◊Õ∫
¬’π å ∂Õ◊ ‡Õ¡Á Òˆ ‡¥‘π¡“À“º¡∫Õ° ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“° —ߧ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«¡“∑”∑’Ë∑Õ≈姰‘Èß ¥‘°
‡Œâ¬ ¡÷߇ªìπ„§√ Õ¬àŸΩÉ“¬‰Àπ ¡“ ¡“°¢π“¥πÈ’ ‚¥¬‡©æ“–®“° Ë◊Õ ® “ ° ° “ √ ™— ° ™ « π ¢ Õ ß ¿ √ √ ¬ “ ´÷Ë ß
∂à“¬Õ–‰√ º¡∫Õ°‡¢“«à“º¡‰¡à¡’ À≈“¬·¢πß ∑”ß“π∑’Ëπ¡Ë’ “°Õà π·≈â«
Õ–‰√ º¡°Á«‘Ëߪ√– “πß“πÕ¬àŸ°àÕπ
Àπâ“πÈ’ º¡∂à“¬‰«â‡ªìπ∑Ë’√–≈÷°‡©¬Ê 燥‘π‰ª‰Àπ¡’·μà§π∫Õ°«à“ ·μß‚¡‡ÀÁπ«à“§«“¡¢—¥·¬âß
‡¢“∫Õ°°Ÿ‰¡à√⟠∂à“¬∑”‰¡ ≈∫∑‘Èß Œ’‚√à¡“·≈â« º¡°Á§‘¥«à“Õ–‰√°—π ‰¡à ∑“ß°“√‡¡◊Õß àߺ≈°√–∑∫∂÷ß∑ÿ°
‡¥Î’¬«π’È ‡¢“∫Õ°«à“‡§√¬’ ¥°—π®–쓬 ∂÷ߢπ“¥π—Èπ ·≈⫇√Ë◊ÕߢÕߺ¡‰¥â ºâŸ§π„π —ߧ¡ ·≈–Õ¬“°„Àâπ—°°“√
¡÷ß¡“∑”Õ¬à“ßπÈ’‰¥â‰ß º¡°Á∫Õ°«à“ ÕÕ°√“¬°“√ ç‡√Ë◊Õ߇≈à“‡™â“πÈ’é ∑“ß ‡¡◊Õß ºŸâ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°·æâ
æË’‡§√’¬¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« º¡‡¥‘π¡“ ™àÕß Û ·≈–ÕÕ°√“¬°“√ 燙ⓢ“à « ‡ªπì ∫“â ß
∑À“√¬È‘¡°—π∑ÿ°§π ·≈⫇¢“ Ë—ߺ¡ ¢âπ §π¢“à «‡™â“é ™Õà ß ˘ ‰ª∂“à ¬∑Ë’
¡÷ßÕÕ°‰ª∑“ߥâ“ππÈ’ §◊Õ„À≪∑“ß  μŸ¥‘‚Õ‡≈¬ §ÿ≥°π° √—μπå«ß»å °ÿ≈
´â“¬¡◊Õ¢Õ߇¢“ ·μà∫â“πº¡Õ¬àŸ∑“ß  —¡¿“…≥庡 ·≈–§ÿ≥¿“§¿Ÿ¡‘
¢«“¡Õ◊ æ—π∏ÿå ∂‘μ¬å ™àÕß ˘ ¡“ —¡¿“…≥å
∑’ËÀâÕß ‰¥âÕÕ°∑’«’‡Õ‡™’¬π ‡πÁ∑‡«‘√å°
æÕ∑À“√‰≈ມ º¡°Á‡¥‘𠇪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
ÕâÕ¡¡“¢â“ßÀ≈—ß·ø≈μ ·≈â«¡’§π π‘μ¬ “√°Á¡“ —¡¿“…≥åÀ≈“¬©∫—∫
ÀπË÷ßμ–‚°π‡√’¬° ·∫∑·¡π¡“π’Ë À≈—߇Àμÿ°“√≥庡§‘¥«à“∂Ⓣ¥âÕÕ°
‡¢“π˗ߥË◊¡‡∫’¬√å°—πÕ¬Ÿà ¬◊Ëπ°√–ªÜÕß ∑«’ Õ’ ¬“à ßπÈ’ π“à ®–„ „à À§â √∫∑ßÈ—  “¡™¥ÿ
‡∫’¬√å„À⺡ ·≈⫇¢“°Á®Ÿß·¢πº¡ «‘Ëß∑—Èß«—π‡≈¬ ™à«ß∑’Ë„ à™ÿ¥·∫∑·¡π

46 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

ç ‡ « ≈ “ ¡’ ° “ √ ‡ § ≈◊Ë Õ π ‰ À « www.jpthai.orgº¡‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬à“߇¥’¬« ˜,ı ∫“∑ °àÕπÀπâ“π’ȇ§¬«Ë‘ß·∫∫®√‘ß®—ß·μà
∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¡ÁÕ∫μà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ √«¡§à“§Õ¡œ §à“‚Õ∑’√—∫®√‘ßÀ¡Ë◊π ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‰ª‡πâπ∑’˧«“¡‡√Á« Ò
¡’º≈μàÕ°“√§â“¢“¬∑È—ßπÈ—π º¡¡’ °«à“∫“∑ μâÕ߇™à“ÀâÕß  àß≈Ÿ°‡√’¬π °‘‚≈œ μâÕß„Àâ‰¥â‰¡à‡°‘π Ù π“∑’
Õ“™’梓¬∑Õ≈§å °Èß‘ ¥‘° ≈°Ÿ §“â μßÈ— „® ¡À’ π ’È π‘ ‡¥Õ◊ πÊ·∑∫‰¡æà Õ°π‘ æÕ„™éâ ∑ÿ°«—ππÈ’º¡„™â‡«≈“ÀπË÷ߙ˗«‚¡ß °Á¬—ß
¡“´È◊Õ —°‡§√◊ËÕß æÕ¡ÁÕ∫¢¬—∫ ‡¢“ «Ë‘ßÕÕ°°”≈—ß∑ÿ°«—πμÕπ‡™â“°àÕπ¡“
Õ“®‰¡à´◊ÈÕ°Á‰¥â À√◊Õμ—Èß„®´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß Õ°’ ¥“â πÀπßË÷ ¢Õß·∫∑·¡πºπ⟠Ȓ ∑”ß“π
Ò, ∫“∑ ‡ª≈Ë’¬π¡“´◊ÈÕ‡§√Ë◊Õß §◊Õ π—°‡™’¬√å°’Ã“μ—«¬ß‚¥¬‡©æ“–
Ú, ∫“∑ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√ øμÿ ∫Õ≈ ‡¢“„ ™à ¥ÿ ´Ÿ‡ªÕ√匒‚√à‰ª‡™’¬√å ‡«≈“„ à™ÿ¥«‘ËßÕ¬à“ßπÈ’·≈â«®–
‡¡◊Õß àߺ≈μàÕ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ §π∑’Ë ·μàß¡“À¡¥·≈â«∑È—ß ´Ÿ‡ªÕ√å·¡π,  π°ÿ ¡§’ π∑°— ∑“¬μ≈Õ¥ ·∫∑·¡πÊ
‡§¬´◊ÈÕÀπß—  Õ◊ æ‘¡æ«å —π≈– Ù-ı ©∫—∫ ·∫∑·¡π,  ‰ª‡¥Õ√å·¡π √«¡∑È—ß ¢Õ‡ ¬’ ßÀπàÕ¬ ‡ª“É ·μ√ÀπàÕ¬ ‡™¬’ √å
°Á≈¥≈߇À≈◊Õ©∫—∫‡¥’¬« π—°∑àÕß π°—  ∫⟠“ß√–®—π ÀπàÕ¬ ·∫∑·¡π∑”‰¡‰¡à‡À“– ¡“
‡∑’¬Ë «°‰Á ¡à°≈“â ¡“ º¡¢“¬‡§√Õ◊Ë ß·ª≈ «Ë‘ß∑”‰¡ ‡√◊ËÕß°“√«Ë‘ߺ¡®–«“߉«â
¿“…“¥â«¬  ”À√—∫§π∑’Ë∑”ß“π¥â“π 牪‡™’¬√åÀ¡¥∑—Èß∫Õ≈‰∑¬ ‡≈¬«à“ß“πÀπâ“®–‰ª∑’ˉÀπ ·≈⫺¡
¿“…“ ™“«μà“ß™“μ‘ À√◊Õ§π∑Ë’¡’ ∫Õ≈‡∑» ∑’¡√’≈ ¡“¥√‘¥ ¡“ °Á„ à ¡’¢âÕ§«“¡μ‘¥‰«â∑Ë’‡ ◊Èե⫬‡«≈“«Ë‘ß
·øπ‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘ ≥ μÕππ’È ™ÿ¥·∫∑·¡π‰ªμâÕπ√—∫∑Ë’‚√ß·√¡ ‡™àπ ç∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’Ë≈È”§à“ §◊Õ
¬Õ¥¢“¬‰¡à¢¬—∫‡æ√“–§π¢“¥§«“¡  ¬“¡°’Ó≈ß√Ÿª„À≠à‡≈¬«à“·∫∑  ÿ¢¿“æ∑Ë·’ ¢ßÁ ·√ß·≈– ¡∫Ÿ√≥éå ™«à ß
‡™Õ◊Ë ¡π—Ë ‰ª‡¬Õ– ™«à ß ¡¬— Õ¥μ’ π“¬°œ ·¡π≈“ß“π¡“ ‡¢“‡√’¬°º¡«à“·øπ ∑Ë’ ¡’   ∂ “ π ° “ √ ≥å ¢— ¥ · ¬â ß º ¡ °Á „ ™â
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’Ë°“√‡¡◊Õ߬—ßπ‘ËßÊ ∫Õ≈¢“ª√–®”𔇙’¬√åÕ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ¢Õâ §«“¡«“à ç·μ°μ“à ß·μ‰à ¡·à μ°·¬°é
‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π º¡‡§¬∑” ·¡π ¬Ÿœ Õ“√凴πÕ≈ ¡“°‰Á ª‡™’¬√å ·≈– ç§π‰∑¬‰¡√à °— §π‰∑¬ ·≈«â „§√
¬Õ¥¢“¬‰¥â∂÷߇¥◊Õπ≈– Ù ‡§√◊ËÕß ≈“à  ¥ÿ ≈‡‘ «Õ√æå ≈Ÿ ®–¡“º¡«“à μ«Î— ·æ߉ª ®–¡“√°— ‡√“é
√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“§Õ¡œ §à“‚Õ∑’ ‡§¬ ∑Ë’π—ËßÀ≈—ß‚°≈åμ—Èß ˆ ∫“∑ ·¡â
‰¥â∂÷߇¥◊Õπ≈– Û, ∫“∑ °Á Õ¬“°¥Ÿ„®®–¢“¥‡æ√“–‡ªìπ·øπ πÕ°®“°π‡È’ ¢“¬ß— „ ™à ¥ÿ ´‡Ÿ ªÕ√å
Õ¬“°„Àâ°≈∫— ¡“‡ªìπÕ¬“à ßπ—ÈπÕ°’ Àß å·¥ß Œ’‚√à‰ª„À⧫“¡ ÿ¢°—∫‡¥Á°Ê μ“¡
‚√߇√¬’ π¥â«¬  à«π„À≠‡à ªπì ‚√߇√¬’ π
Õ ¬ “ ° ‡ ÀÁ π ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ªì π æ’ˇªì¥ (ª√‘≠≠“  ÿ¢™‘μ) μà“ß®—ßÀ«—¥ „π°√ÿ߇∑æœ °Á¡’∫â“ß
‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ  ¡—¬Õ¥’μ𓬰œ ‡ªπì μπâ ·∫∫°“√‡™¬’ √å ‡ÀπÁ ·°μ«— ‡≈°Á Ê ‚¥¬‡©æ“–ß“π«ßË‘ °“√°»ÿ ≈∑Ë’‚√߇√¬’ π
™“μ™‘ “¬ ™≥ÿ À–«—≥, ™«π À≈’°¿—¬ „ à™ÿ¥´Ÿ‡ªÕ√å·¡π ·«àπμ“Àπ“Ê ¥Ÿ ®¥— ‡¥Á°Ê ™Õ∫¡“∫Õ°„À⇢“∫‘π‡≈¬
∑Ë’«—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õ߬—ß¡’ Ë‘ß∑Ë’«à“ ·≈⫪√–∑—∫„® ·°„ à´Ÿ‡ªÕ√å·¡π
·æâ°Á§◊Õ·æâ ∫√‘À“√ª√–‡∑»μàÕ‰ª º¡‡≈¬μâÕßÀ“Õ–‰√∑Ë’·μ°μà“ß ™ÿ¥ ·μß‚¡‡ªπì μ«— ·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª«ß‘Ë §∫‡æ≈ß‘
‰¡à‰¥â°Á¬ÿ∫ ¿“œ ∑ÿ°«—ππ’È°“√‡¡◊Õß ·√°‡≈¬μ—¥·∫∑·¡π ™ÿ¥‰Àπ‡°à“°Á ‚Õ≈¡‘ ªî§ƒ¥ÀŸ π“«∑Ë’Õμ‘ “≈’
°≈“¬‰ª‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ®“°∑Ë’ μ¥— „À¡à ∫“ß™ÿ¥°Á¡’§π™à«¬ π∫—  ππÿ
·æâ°≈—∫‰¡à¬Õ¡·æâ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ æ«°π—°«ßË‘ ¥â«¬°—π ‡æ√“–º¡„ ™à ¥ÿ π’È
μâÕß√⟮—°·æ⇪ìπ ·μà∑ÿ°«—ππ’È¡’ ‰ª«‘Ëß°“√°ÿ»≈¥â«¬ «‘Ë߉ª‡™’¬√剪
º≈ª√–‚¬™πμå “à ßÊ ∑∫— ´Õâ π¡“°¡“¬ ‡√‘Ë¡«‘Ëß®√‘ß®—ßμ—Èß·μàªï ÚıÙÛ «‘Ëß∑—Èß
¡’·μà°“√‚®¡μ’°—π „ à√⓬°—π Ò, Ú, Û °‚‘ ≈‡¡μ√ °√ßÿ ‡∑æœ
 ”À√—∫ª√–™“™πÕ¬à“߇√“ ‡«≈“§ÿ≥ ¡“√“∏Õπ ÙÚ °‚‘ ≈œ «ßË‘ ¡“ Õߧ√—ßÈ
‰ª¬ßàÿ ‡√ÕË◊ ß°“√‡¡Õ◊ ß·≈«â ‚¥π®∫— ¢πÈ÷ ¡“ ·≈â« ‡«≈“¥’¢È÷π‡¬Õ– §◊Õ«‘Ëß„™â‡«≈“
„§√™«à ¬§≥ÿ ‰¥∫â “â ß „§√‡¥Õ◊ ¥√Õâ π∫“â ß ¡“°¢÷Èπ §πÕ◊Ëπ‡¢“¡’·μà„™â‡«≈“πâÕ¬
∂ⓧÿ≥¡’Õ—π®–°‘πÕ’°‡√◊ËÕßÀπË÷ß ·μà ≈ß §√—Èß·√° Ù ™—Ë«‚¡ß Ù˜ π“∑’
§√—Èß∑’Ë Õß ı ™—Ë«‚¡ß Òˆ π“∑’ ¡’
‡ªÉ“·μ√‡™¬’ √¥å «â ¬ √Õâ ß√”∑”‡æ≈߉ª

47ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡«≈“°≈—∫∫ÿ√’√—¡¬å∫â“π·øπ ‚¥¬ www.jpthai.org ·μß‚¡°∫— πÕâ ߇μ≈È‘ ∑’‡Ë ´πÁ ∑√≈— ∫“ßπ“ π°— «ßË‘ ¡’∑ÿ° ’ ∑ÿ°Ω“É ¬ ·μ‡à «≈“‡√“¡“
‡©æ“–∂â“μ√ß°—∫™à«ß«—π‡¥Á° °Á‰ª ‡®Õ°—π‰¡à§ÿ¬‡√Ë◊Õß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ
‚√߇√’¬π∑’Ë≈Ÿ°™“¬§π‚μ‡√’¬π ¡’ À“∑“ߙ૬ π—°«‘Ëß°Á™à«¬°—π∫√‘®“§  —ߧ¡·∫∫Õ¬à“ß ‡«≈“¡’ß“π∑—È߇ ◊ÈÕ
‰Õ»°√’¡  ¡ÿ¥ ª“°°“ ¥‘π Õ  ’ √°— …“≈°Ÿ °“√√°— …“°μÁ Õâ ß∑”∫Õ≈≈πŸ ‡À≈◊Õß ‡ È◊Õ·¥ß §π∑’ˇªìπ°≈“ß
‰ª·®°‡¥Á°π—°‡√’¬π ¢Õß°Á‰¥â¡“®“° ¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ μÕππÈ’‡¢“‡√‘Ë¡ ¡“™à«¬°—π ‡Õ“º≈‰¡â ‡Õ“π”È ¡“
¢Õß·∂¡‡«≈“¢“¬ π‘ §“â §π°√ßÿ ‡∑æœ ‡Àπ◊ÕË ¬ ∂“â Õ¬Ÿ°à ∫— º¡‡«≈“‡Àπ◊ÕË ¬‡¢“ ¢â“«μâ¡¡“ æ«°‡√“∂÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â
∫“ß§π‰¡‡à Õ“°¢Á Õ‰«â‰ª·®°„À‡â ¥°Á Ê ®–∫Õ°„ÀâæàÕÕâÿ¡ÀπàÕ¬ §à“√—°…“ μÕπª√–∏“π™¡√¡«Ë‘ß·ÀàßÀπ÷Ë߇ ’¬
„π™π∫∑¥’°«“à ª√–¡“≥ Ú À¡◊πË °«“à ∫“∑ ‡«≈“º¡ ™’«‘μ√–À«à“ß«Ë‘ß  ¡“æ—π∏åπ—°«‘Ëßœ
¡“∑”ß“π ‡¢“°Á´âÕπ¡Õ‡μÕ√剴§å ª√–°“»∑“߇«∫Á ‰´μå ®¥— «π— √∫— ∫√®‘ “§
‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ßÕπ“§μ ¡’§«“¡ ¡“¥«â ¬ ‡¢“πË—ßÀ≈∫— ¡“ ¢Ëª’ √–§Õß¡“ «—π‡¥’¬«‰¥â‡ß‘π Õß· π∫“∑ ‡«≈“
Ωíπ‰«âÕ¬à“߉√ ‡¢“¬—߉¡à‰¥â°”Àπ¥ ‡¢“‡ªìπ‡¥°Á μ‘¥æÕà é ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ¡“ §ÿ≥Õ“®‰¥â
Õ–‰√ ·μà Ëß‘ ∑’‡Ë ªìπÀà«ß¡“°∑ ’Ë ¥ÿ °§Á Õ◊ ª√–‚¬™πå·μà®–¬—Ë߬◊πÀ√◊Õ Õ”π“®
Õ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫¢Õß≈Ÿ°§π ·μß‚¡‡ÕßÕ¬“°‡ÀÁπ§π‰∑¬ ‡ªìπ ‘Ëß≈«ßμ“ ‰¡àπ“π°ÁμâÕß®“°‰ª
‡≈°Á °≈—∫¡“√—°°—π ¡Õ∫√Õ¬¬‘È¡„Àâ·°à°—π ‰¡‰à ¥âÕ¬àŸ°∫— ‡√“∂“«√
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬‡¢“‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß
çÕ¬∫Ÿà √…‘ ∑— πº’È ¡‡¢“â ÕÕ°À≈“¬ πÈ”„®°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑Ë’¥’¡“°„π °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈°—π‡ªìπ
§√—Èß·≈â« ‡§¬ÕÕ°‰ª≈Õß∑”°‘®°“√ °≈ÿ¡à π°— «‘ßË ‡æ◊ÕË  ¢ÿ ¿“æ  Ë‘ß∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬¢“¥À“¬‰ª ·μà°àÕπ
¢Õßμ—«‡Õß¡“·≈â« ÕÕ°‡æË◊Õ‡Õ“‡ß‘π ‡√“‰¡‡à §¬¡¢’ “à ««“à  ß°√“πμ·å ≈«â μ°’ π—
ª√–°—π¢ÕßÀ“¬¢Õß∫√‘…—∑ ®–‰¥â¡’ 砗ߧ¡‡√“æ—≤π“√Ÿª·∫∫‰ª ‡Õ“¢Õ߇¢«’Ȭ߄ à°—𠇥’ά«π’È°√–∑∫
‡ß‘π∑ÿπ‰ª∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡§¬‡ªî¥ ·μ৫“¡√ÿπ·√ßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢È÷π °√–∑—Ëßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁμàÕ¬μ’°—π
√â“π¢“¬°ã«¬‡μ’ά« ·μଗ߉¡àºà“π ∑ÿ°«—ππ’È „§√‡ªπì §π∑”„À‡â °‘¥¢π÷È ¡“ μÕπ¡’¢à“«·∫∑·¡π √∂·°ä ÕÕ°‰ª
∑—È߇√Õ◊Ë ßª√– ∫°“√≥å  ∂“π∑Ë’ ‡ªìπ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß≈¥§«“¡ º¡‡ÀÁπ°√–∑âŸÀπË÷ß„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ
‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡√“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢—¥·¬âß §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∂ⓧÿ≥º‘¥ ∫Õ°«à“ π’˧◊Õ —ߧ¡‰∑¬‚¥¬·∑â ·¡â
μÕππÈ—πÀ¡¥‰ª Ù À¡◊Ëπ∫“∑ °Á §ÿ≥æ≈“¥ §ÿ≥¬Õ¡·æâ ‰¡àμâÕß¡“ ®–‡§√’¬¥°—π¢π“¥‰Àπ §π‰∑¬°¬Á ß—
°≈∫— ¡“∑”ß“π„À¡à μÈ—ß·ßàÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“∂÷ß®– ¡’√Õ¬¬‘È¡„Àâ°—π  Ë‘߇À≈à“πÈ’μâÕß„™â
°≈—∫‰ªÀ“®ÿ¥‡¥‘¡‰¥â ∂ⓇÀ¡◊Õπ°—∫ √–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß ·≈–μâÕ߉¡à
≈°Ÿ §π‡≈°Á ‡√¬’ π‡μ√¬’ ¡Õπ∫ÿ “≈ Õπ— ∏æ“≈‡™¬’ √°å Ã’ “ ∫Õ≈·æâ §π‰¡·à æâ Õ‘ß°—∫ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß  ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘Ëß
·μà¢ÕÕπÿ≠“μ‚√߇√’¬π‰ª√—°…“μ—«  Ÿâ‰ª°Á‰¡à¡’„§√‰¥âÕ–‰√ ∑’ˇ ’¬À“¬ Õ¬à“ßæ«°º¡∑”°—π§◊Õ‰¡à‰¥â¡’ΩÉ“¬
°àÕ𠇪ìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫ º¡ §◊Õª√–‡∑»™“μ‘ º¡Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ·μà∑ÿ°§π‡¢â“¡“™à«¬°—π ®“°À¬‘∫
‡§¬‡ªìπμ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª«Ë‘ß π—°«‘Ë߇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡«≈“„§√¡’ªí≠À“ ¡◊ÕμÕππ’È¢¬“¬«ß°«â“ߢÈ÷π ∑—Èß∑Ë’
§∫‡æ≈‘ß°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§ƒ¥ŸÀπ“«∑Ë’ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ™à«¬‡À≈◊Õ°—πÀ¡¥ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ  Ë‘ß∑Ë’º¡
ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ªï Úˆ ‰ª§—¥μ—« Õ¬“°‡ÀÁπ§◊Õ  ß— §¡‰∑¬ ∑”Õ¬“à ߉√
°—∫´—¡´ÿß μ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬¡’∑È—ß ®÷ß®–¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’°—π
¥“√“∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß π—°°’Ó∑’ˉ¥â ‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ é
‡À√¬’ ≠®“°‚Õ≈‘¡ªî§∑’ˇՇ∏π å ·≈–
¿“§ª√–™“™π·§à Õß§π §—¥®“° ·≈⫧π‰∑¬∑ÿ°§π®–™à«¬„Àâ
∑—ÈßÀ¡¥ Ò §π πßË— ‡§√ÕË◊ ߉ª·∑∫ §«“¡Ωíπ¢Õß·∫∑·¡π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ
쓬 ‰ª«‘Ëß·§à Û ‡¡μ√ º¡®–π” ®√ß‘ ¢÷Èπ¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¡.à .. „Àâ§π‰∑¬√—°
§∫‡æ≈‘ß∑Ë’‰ª«‘Ëß∑Ë’Õ‘μ“≈’¡“ª√–¡Ÿ≈ °—π „ÀâÕ¿—¬°—π „Àâ√Õ¬¬‘È¡∑Ë’®√‘ß„®
‡æË◊ÕÀ“‡ß‘π√—°…“≈Ÿ° ·μຟâ„À≠à¡“ ¡“®“°À«— „®¢Õ߇√“ °≈∫— §π◊ ¡“
¢Õ√âÕß«à“‰¡àμâÕ߇Փ¡“ª√–¡Ÿ≈ ®–

www.jpthai.org48 ‡º âŸ‰∂πâ à ©∑∫∫—“∑ßË’ ¯  :∑‘ æƒ∏…¡‘¿“§π¡ -…ÿ  ‘߬À“§™¡πÚı»ıÚ÷°…“
¿“æ : www.liftoffschools.com
√».¥√.«‰≈ ≥ ªÕÑ ¡‡æ™√

 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“ :

‡æ◊ËÕ„§√? ·≈– Õ¬à“߉√?
‡ ¡◊ÕË  ∫‘  ªË’ ï∑Ë·’ ≈â« ∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“„À≠ à Àª√–™“™“쑉¥ªâ √–°“»∑»«√√…·Àßà  ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π»÷°…“ (United

Nations Decade for Human Rights Education §.». Ò˘˘ı - ÚÙ) æ√Õâ ¡∑—È߉¥â„À⧫“¡À¡“¬
·≈–§”®”°—¥§«“¡‡°¬Ë’ «°∫—  ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π»÷°…“‰«â ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ¬’ ¥æÕ∑®Ë’ – √ÿª‰¥¥â —ßπÈ’ §Õ◊ :- °“√®—¥°“√»°÷ …“
°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟠·≈–„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡æË◊Õ‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡·Àßà  ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π “°≈„Àâ
‡°¥‘ ¢÷Èπ„π ß— §¡ ¥ß— πÈπ—  ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π»÷°…“®÷ß¡‘„™‡à 欒 ß°“√»÷°…“‡√Õ◊Ë ß ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π À“°·μà‡ªπì °√–∫«π°“√
‡√¬’ π√⟠Ωñ°∑°— …– ·≈–À≈Õà À≈Õ¡∑—»π§μ‘ ‡æÕË◊ ¡ÿàß„À⇰¥‘  Ëß‘ μàÕ‰ªπ’ȧÕ◊ :-

Ò. °“√‡§“√æ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ·≈–‡ √’¿“æ¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π
Ú. °“√æ≤— π“»—°¬¿“æ ∫§ÿ ≈°‘ ¿“æ ·≈–»—°¥Ï»‘ √§’ «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇μ¡Á ∑’Ë
Û. §«“¡‡¢â“„® ·≈–‡§“√æ„𧫓¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¡μ‘ √¿“æ√–À«à“ß™π∑ÿ°™“μ‘ ∑°ÿ ‡™È◊Õ™“μ‘ ‡ºà“æπ— ∏ÿå

»“ π“ ·≈–°≈ÿà¡¿“…“
Ù. °“√¡ ’ à«π√à«¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π ß— §¡∑‡’Ë ªπì Õ ‘ √–
ı. °“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ°“â «Àπâ“ ·≈–¥”√߉«â´÷Ëß π— μ‘ ÿ¢