วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 80 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2552)

49ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡ ¡◊Ë Õ § √ ∫ ¿“æ : www.amnesty.ie ºŸâ∫√‘À“√μâÕß®—¥„Àâ¡’°“√æ—≤π“§√Ÿ„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
∑ » « √ √ …  ‘ ∑ ∏‘ ‡¡Ë◊Õ§√ŸÕ“®“√¬åæ√âÕ¡·≈â«°Á “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à
¡πÿ…¬™π»÷°…“·≈â« www.jpthai.org π°— ‡√¬’ π‰¥â ºâªŸ °§√Õßπ°— ‡√¬’ π°®Á ”‡ªìπ∑®Ë’ –μÕâ ß√—∫√⇟ √Ë◊Õß
  À ª √ – ™ “ ™ “ μ‘  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»°÷ …“¥â«¬ ¡‘©–π—ÈπÕ“®®–‡ªπì Õªÿ  √√§μÕà
‰¥âª√–°“» ·ºπ °√–∫«π°“√‡√’¬π√⟉¥â
ªØ‘∫—μ‘°“√‚≈° «à“
¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®μ“¡
»÷°…“ (World ‡ªÑ“À¡“¬ À≈—° Ÿμ√¢Õß ∂“π»÷°…“®–μâÕ߇ªî¥‚Õ°“ 
Programme for „À¡â °’ “√∫√Ÿ ≥“°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π‡¢“â  °àŸ √–∫«π°“√‡√¬’ π√âŸ
Human Rights ª√– ∫°“√≥å„π°“√Õ∫√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·°à∫√√¥“§√Ÿ
Education) ‚¥¬„À⥔‡π‘π‚§√ß°“√√–¬–·√° √–À«à“ß Õ“®“√¬å ·≈–ºâŸ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“¡“°«à“ ‘∫ªï ∑”„Àâ
§.». Úı ∂÷ß Ú˜ ´÷ßË „Àâ‡πâπ°“√»°÷ …“„π‚√߇√’¬π  √ÿª‰¥«â “à §√Ÿ Õ“®“√¬ å «à π„À≠à„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß ∑‘ ∏‘
√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–‰¥â„À⧫“¡ ¡πÿ…¬™π„π·ßà°ÆÀ¡“¬ √“«°—∫«à“°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
À¡“¬¢Õß ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π»÷°…“‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ı ª√–°“√ ¡πÿ…¬™π ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–μâÕß√—∫
·≈–‡μ‘¡¢âÕ ÿ¥∑⓬‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ˆ «à“ : °“√ à߇ √‘¡°“√ ‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß‡∑à“ππ—È °“√≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π
æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π∑’Ë¡’§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡πâ𧫓¡ ¡‘‰¥â‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥μàÕ§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡‘‰¥â
¬μÿ ∏‘ √√¡„π ß— §¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥μàÕ¡‚π∏√√¡ ·≈–¡‘‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑”√⓬ °àÕ∑ÿ°¢å„Àâæ’ËπâÕß√à«¡‚≈°¢Õ߇√“ ´÷Ëߺ‘¥μàÕÀ≈—°
®¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬¢Õß ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π»°÷ …“ §◊Õ ‡æÕË◊ „Àâ ∏√√¡¢Õß»“ π“¥«â ¬
‡°¥‘ «≤— π∏√√¡ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π¢πÈ÷ „π ß— §¡ øßí ¥·Ÿ ≈«â ¥®Ÿ –Õ¬àŸ
‰°≈‡°‘π‡ÕÈ◊Õ¡ ‡ ¡◊Õπ¢Õ∫øÑ“¢≈‘∫∑Õ߉°≈‚æâπ∑’ËÕ¬“° Õ—π∑Ë’®√‘ß®–‰ª‚∑…§√ŸºŸâ Õπ‡ ’¬∑’‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â
®–‰ª„Àâ∂÷ß ·μà°Á¬—߉ª‰¡à∂÷ß ·μà∂Ⓡ√“∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ ‡æ√“–«‘∑¬“°√ºŸâÕ∫√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π à«π„À≠à‡ªìππ—°
√«à ¡„®°—π  ßà ‡ √¡‘  ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π»÷°…“Õ¬“à ß®√‘߮ߗ ‡æËÕ◊ °ÆÀ¡“¬ ·≈–À≈—° Ÿμ√°Á‰¡‡à Õ◊ÈÕ∑®’Ë –„Àâ¡°’ “√‡√¬’ π√ÕŸâ ¬à“ß
„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π ºŸâ„À≠à °«â“ߢ«“ß·≈–≈÷°´÷Èß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À≈—° Ÿμ√·°π
∑ÿ°Ê §π„π™ÿ¡™π „π —ߧ¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°μ—«‡√“‡Õß °≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ.». ÚııÒ ¡’‡√◊ËÕß ‘∑∏‘
‡√“°ÕÁ “®®–‰ª∂ß÷ ¢Õ∫øÑ“‰¥ â —°«—π ¡πÿ…¬™π§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ Õ¬àŸ„π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸ
 ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ „π “√–∑Ë’ Ú : Àπ“â ∑’Ë
„π∞“π–∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ æ≈‡¡Õ◊ ß «≤— π∏√√¡ ·≈–°“√¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ „π ß— §¡ ‡æ’¬ß
®ß÷ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—πË «“à μÕâ ß à߇ √¡‘  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“„π ‡∑à“π—Èπ ·≈–¡—°®–‡πâπ ç°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡ ∂“π¿“æ
 ∂“π»°÷ …“∑°ÿ √–¥∫— ™πÈ— μß—È ·μ√à –¥∫— ª∞¡«¬— ª√–∂¡»°÷ …“ ∫∑∫“∑  ‘∑∏‘‡ √’¿“æé ·≈– ç°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√
¡—∏¬¡»÷°…“ Õ“™’«»÷°…“ √«¡‰ª∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ ·≈–
∫ÿ§§≈°≈ÿà¡·√°∑Ë’μâÕ߉¥â√—∫√Ÿâ ·≈–√—∫°“√æ—≤π“ §◊Õ ¿“æ : www.hrsu.org
ºâŸ∫√‘À“√ §√ŸÕ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“
ºŸâ∫√‘À“√π—∫«à“ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ °“√∑Ë’ºâŸ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“
¬Õ¡„Àâ¡’°“√π”‡Õ“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ
„π°“√ ¡— ¡π“ À√Õ◊ °“√Õ∫√¡ °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à  ∂“π»°÷ …“
π—ÈπÊ ‡ªî¥√—∫„Àâ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“‡¢â“ Ÿà ∂“π»÷°…“
¢Õßμπ·≈â« ∫√√¥“§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë π„®
„§√à‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟄Àâ·°àπ—°‡√’¬π °Á
 “¡“√∂°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ

50 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡§“√æ ∑‘ ∏‡‘  √¿’ “æ¢Õßμπ‡Õß·≈–ºÕ⟠π◊Ë é ‡ªπì μπâ Õπ— ∑®Ë’ √ß‘www.jpthai.org™àÕß∑“ß„Àâ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°∑—°…– ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°
‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“ Ÿà “√–°“√ ¢Õßπ—°‡√’¬π„À‡â §“√æμπ‡Õß ‡§“√æºâÕŸ Ëπ◊ „ÀâªØ‘∫—μμ‘ Õà ºŸâ
‡√¬’ π√âŸÕËπ◊ Ê ‰¥âÕ’°¡“° ‡™πà ∂â“𔉪‰«â„π “√–∑Ë’ Ò „π ÕËπ◊ ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—μμ‘ Õà μπ‡Õß °√–∫«π°“√‡À≈“à πÈ’®–𔉪
°≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√⟠—ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡  àŸ«‘∂’™’«‘μ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π
§◊Õ: »“ π“ »≈’ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ π°— ‡√¬’ π°®Á – “¡“√∂ æ.». ÚııÒ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°‘®°√√¡‡æË◊Õ —ߧ¡·≈–
‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“  “∏“√≥ª√–‚¬™π剫«â “à : 燪πì °®‘ °√√¡∑ Ë’ ßà ‡ √¡‘ „Àºâ ‡Ÿâ √¬’ π
À√Õ◊ »“ π“Õπ◊Ë Ê∑μË’ ππ∫— ∂Õ◊ „π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π ∫”‡æÁ≠μπ„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–∑âÕß
‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å ‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ°—π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ∂‘Ëπμ“¡§«“¡ π„®„π≈—°…≥–Õ“ “ ¡—§√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß
 —πμ‘ ÿ¢ ∑—Èßπ’ȇæ√“–»“ π“ Õπ —®∏√√¡  Õπ„Àâ¡πÿ…¬å §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡ ’¬ ≈–μàÕ —ߧ¡ ¡’
√âŸ∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·≈–™È’„Àâ‡ÀÁπ ®μ‘  “∏“√≥– ‡™πà °®‘ °√√¡Õ“ “æ≤— π“μà“ßÊ °‘®°√√¡
Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬πÈ—π ‡æË◊Õ∑Ë’®–‰ª àŸ‡ªÑ“À¡“¬  √“â ß √√§å ß— §¡é
¢Õß™’«‘μ °“√¥”√ß™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ”§—≠ °“√
¥”√ß™’«μ‘ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“§Õ◊ °“√¥”√ß™’«μ‘ √à«¡°π— °—∫ºŸâÕË◊π °®‘ °√√¡∑‚’Ë §√ß°“√‚√߇√¬’ πæË’ - ‚√߇√¬’ ππÕâ ß μ“¡
·≈–‡æË◊ÕºâŸÕË◊π ¡’°“√‡°È◊Õ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ·∫àߪíπ°—π æ√–√“™¥”√‘  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡
ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π¥â«¬§«“¡√—°©—πæË’πâÕß ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡ √“™°ÿ¡“√’¥”‡π‘π°“√Õ¬àŸ π—∫«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑Ë’§√Ÿ·≈–
 —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈„π —ߧ¡¡πÿ…¬å μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å π—°‡√’¬π¢Õß∫√√¥“‚√߇√’¬πæ’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåμàÕ™ÿ¡™π
¢Õß ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π ·≈–∑âÕß∂πË‘ ¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ‘∫ ªË’ ï ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π„π
‚√߇√’¬ππâÕß´÷ËßÕ¬Ÿà„π∂Ë‘π∑ÿ√°—π¥“√¡’‚Õ°“ ¥”√ß™’«‘μ
∂“â ‡√“‡™Õ◊Ë «“à  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π»°÷ …“ §Õ◊ °√–∫«π°“√ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√»÷°…“„°≈⇧’¬ß
‡√’¬π√âŸ Ω°ñ ∑—°…– ·≈–À≈Õà À≈Õ¡∑»— π§μ‘ ‡æ◊ÕË ¡ßàÿ „À‡â °¥‘ °∫— π°— ‡√¬’ π„π∑Õ’Ë πË◊ Ê ¥«â ¬‡ª“Ñ À¡“¬∑®Ë’ –‡æ“–∫¡à §≥ÿ ∏√√¡
°“√‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „π ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ ·Ààߧ«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“ §«“¡Õ“∑√ ·≈–°“√·∫ßà ªπí
·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®– „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π®μ‘ „®¢Õߧ√·Ÿ ≈–π°— ‡√¬’ π √«¡∂ß÷ °“√ ßà ‡ √¡‘
μâÕßÕ¬àŸ„π∫√√¬“°“»¢Õß ∂“π»÷°…“ „π°√–∫«π°“√ „Àâ¡’°“√‡§“√æ„π§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß§π ‚§√ß°“√
‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π¢Õߧ√Ÿ·≈–»‘…¬å À≈—° Ÿμ√°‘®°√√¡æ—≤π“ ¥—ß°≈à“«πÈ’ “¡“√∂ √â“ß«—≤π∏√√¡¢Õߧ«“¡√—° §«“¡
ºâ‡Ÿ √’¬π ´Ë÷ß¡∑’ —Èß°‘®°√√¡·π–·π« °‘®°√√¡π—°‡√¬’ π ·≈– ‡¢â“„® °“√·∫àߪíπ·≈–°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß
°‘®°√√¡‡æË◊Õ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå πà“®–‡ªìπ  —πμ‘ ÿ¢ „π°≈ÿࡧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ®π
°≈à“«‰¥â«à“  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
¿“æ : hrusa.org ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫∑È—ß
‚√߇√’¬ππâÕß·≈–‚√߇√’¬πæ’Ë ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „π√–¬–
·√°¢Õß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ∫√√¥“‚√߇√’¬πæ’ˉ¥â„Àâ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π«μ— ∂ÿ ª®í ®—¬ ‡æËÕ◊ „Àâ‚√߇√’¬ππÕâ ߢÕß
μπ¡’ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑’Ë¥’¢È÷π ¡’°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√âŸ
‡æ◊ËÕ„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬ππâÕß¡’¢«—≠·≈–°”≈—ß„®
·≈–¡’‚Õ°“ ¥¢’ πÈ÷ §√πÈ— ‡¡ÕË◊ ‚§√ß°“√¥”‡ππ‘ ‰ª‰¥√â –¬–Àπß÷Ë
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ‡ª≈Ë’¬π‰ª®“°‡¥‘¡
°≈“¬‡ªì𧫓¡º°Ÿ æπ— ·≈–§«“¡ π„® ®ß÷ ‡√Ë‘¡¡’°“√π”§√Ÿ
·≈–π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πæ’ˉª‡¬’ˬ¡ ·≈–æ—°∑’Ë‚√߇√’¬ππâÕß
‡æ◊Ëՙ૬°—π°àÕ √â“ßÕ“§“√ ‚√ßÕ“À“√ ÀâÕß ¡ÿ¥
‚√߇擖™”‡ÀÁ¥ ‡ªìπμâπ ‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑Ë’¥’μàÕ°—π

51ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

¿“æ : women-sanook.com ‡ªπì Ω“É ¬‰¥√â ∫— §≥ÿ ª√–‚¬™πå„π·ß¢à Õß®μ‘ „®Õ¬“à ß¡“°¡“¬
¥ß— ∑’∫Ë √√¥“§√ÕŸ “®“√¬å‚√߇√¬’ πæË’‰¥¬â π◊ ¬π— «à“»‘…¬¢å Õßμπ
°“√‰ª‡¬Ë’¬¡‡¬’¬π‚√߇√’¬ππâÕß °≈“¬‡ªìπ«—π∑Ë’√Õ§Õ¬ www.jpthai.org‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫º≈®“°°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚√߇√’¬πæ’Ë -
 ”À√—∫π—°‡√’¬π∑ȗߢÕß‚√߇√’¬πæ’Ë·≈–‚√߇√’¬ππâÕß ∑È—ß ‚√߇√’¬ππâÕß ‡ªìπμâπ«à“ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—»π§μ‘
 ÕßΩ“É ¬‡μ√¬’ ¡μ«— ‡μ√¬’ ¡°“√≈–‡≈πà ‡μ√¬’ ¡¢Õߢ«≠— ‡≈°Á Ê ¡’§«“¡‡¢â“„®„π§ÿ≥§à“¢Õߧπ∑Ë’¬“°®π ¥âÕ¬‚Õ°“ 
πâÕ¬Ê ∑®Ë’ –‰ª¡Õ∫„À·â °à°—π §√Ÿ·≈–ºªâŸ °§√Õß‚√߇√¬’ π μ√–Àπ—°„π§≥ÿ ∏√√¡¢Õߧ«“¡√°— §«“¡‡¡μμ“ °“√‡ ’¬
æË’´Ë÷ß√à«¡‡¥‘π∑“߉ª„À⧫“¡¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ‚√߇√’¬ππâÕß  ≈– ·≈–°“√·∫àߪíπ ‡√’¬π√⟷≈–ªØ‘∫—쑧ÿ≥∏√√¡ ‘∑∏‘
°√–μÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π‡≈àπ¥â«¬°—π ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π æ√âÕ¡°—∫ ¡πÿ…¬™π ‚¥¬‡©æ“–‡√Ë◊Õߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π»—°¥Ï‘»√’
™’È·π–„À⻑…¬å¢Õßμπ¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–μ√–Àπ—°√Ÿâ„π ·≈– ‘∑∏‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–‡¢â“„®°—π·≈–Õ¬àŸ
§ÿ≥§à“¢Õß°“√„Àâ °“√·∫àߪíπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π©—πæ’Ë √«à ¡°π— Õ¬“à ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈–∑⓬∑’ Ë ÿ¥ §√ÕŸ “®“√¬å —߇°μ«“à
πâÕߥ⫬§«“¡√—°·≈–Õ“∑√ π—°‡√’¬π¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ≈¥§«“¡·¢Áß°√â“« ·≈–¬‘π¥’
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡μ“à ßÊ ¡“°¢÷πÈ
°“√¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√‚√߇√¬’ πæ’Ë - ‚√߇√¬’ ππÕâ ßμ“¡
æ√–√“™¥”√‘ ¡æ’ ≤— π“°“√‡ªπì ¢πÈ— μÕπ∑πË’ “à  π„® °≈“à «§Õ◊ ®ß÷ ‡ÀπÁ ‰¥«â “à ‚§√ß°“√‚√߇√¬’ πæ’Ë - ‚√߇√¬’ ππÕâ ßμ“¡
‡√‘Ë¡®“°°“√∑’Ë‚√߇√’¬ππâÕ߇ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡
 π—∫ πÿπÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡∑È—ß„π¥â“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈– √“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑Ë’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√
§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ μàÕ¡“‰¥â°â“«‰ª Ÿà§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ‡æ“–∫ࡧÿ≥∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–π”§ÿ≥∏√√¡¥—ß
·≈–¡‘μ√¿“æ√–À«à“ß∑Èß—  ÕßΩ“É ¬ ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ ‚√߇√¬’ πæË’ °≈à“«¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡æË◊Õ‡πâπ„À⇰‘¥
°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–
μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π°√–∑”„π¢≥–π’È §◊Õ æ—≤𓂧√ß°“√„Àâ
‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡æË‘¡¢È÷π ·≈–‡πâπ„À⇪ìπ
μ—«Õ¬à“ߢÕß°‘®°√√¡‡æË◊Õ —ߧ¡·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå
„πÀ≈°—  μŸ √°®‘ °√√¡æ≤— π“º‡âŸ √¬’ π¢Õß°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√

·π–π” website

www.jpthai.org ‡ªπì ‡«∫Á ‰´μ¢å Õߧ≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ .)
®—¥∑”¢πÈ÷ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡º¬·æ√¢à âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√  “√– ·≈–§«“¡√Ÿ∑⠓ߥâ“π ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π
„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª‰¥â‡¢â“„®‡√Ë◊Õß ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π¡“°¢πÈ÷ ¡∑’ Èß— ‡«∫Á ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õß— °ƒ… ¡°’ “√
Õæ— ‡¥∑∫∑§«“¡„À¡Êà ∑°ÿ «π— æ∏ÿ ∑“à π “¡“√∂쥑 μ“¡§«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À«¢Õß ¬ . º“à π°®‘ °√√¡μ“à ßÊ
∑’Ëπ”≈߇«Á∫‰´μå ·≈–Õà“π∫∑§«“¡®“°«“√ “√ºâŸ‰∂à ©∫—∫¬âÕπÀ≈—ß - ©∫—∫≈à“ ÿ¥ (©∫—∫∑’Ë ˜˘)
∫∑§«“¡®“° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ (®“°‡«Á∫‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“) ·≈–Õà“π®¥À¡“¬¢à“« ¬ . (JP
E-Newsletter) ©∫∫— ≈“à  ¥ÿ (JP E-Newsletter Ú¯ Issue Ú) ·≈–©∫—∫Õπ◊Ë Ê ‰¥â∑‡’Ë «∫Á ¿“…“Õ—ß°ƒ…

www.jpthai.org¬ß— ¡Õ’ °’ À≈“°À≈“¬‡√ÕË◊ ß√“«∑πË’ “à  π„®¢Õ·π–π”„À∑â “à π≈Õ߇¢“â ‰ª‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π
À“°∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ / ¢âÕ‡ πÕ·π–μàÕÕߧå°√ À√◊ÕμâÕß°“√ àß∫∑§«“¡≈߇«Á∫‰´μå Ω“°¢à“«
ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰¥â∑’Ë ‡«Á∫∫Õ√奢Õß ¬ . (www.jpthai.org/board/) À√◊Õ àߢâÕ‡ πÕ·π–¡“∑’Ë
[email protected]

www.jpthai.org52 πºâŸ°‰∂‡à ¢©∫“∫— §∑’Ë ¯√«: æ≠ƒ…Õ¿“§“¡≈-  ¬— ß‘ À°“§ßË‘¡ Ú∑ı‡Ë’ı§Ú ¬‡°“–

À≠“â πÈ” ∑ßàÿ ¢ÿπÀ≈«ß

¿“懢’¬π¡≈’ ¡À“¬„®‡ªìπ∫â“π

‡√◊ËÕߢÕ߇√Ë◊Õß°§Á Õ◊ ≈Ÿ° “«≈°Ÿ ™“¬‡À≈à“πÈ’μ¥‘  Õ¬ÀÕâ ¬μ“¡æÕà ·¡à æÕà ·¡à
¡“√«à ¡°®‘ °√√¡ª≈°Ÿ °≈«â ¬ ‡À≈“à ÀπÀŸ π∑Ÿ ¬’Ë °ÀπÕà °≈«â ¬‰¡à‰À« À√Õ◊ „™‡â «≈“«“à ß°Õà π
ª≈Ÿ°ÀπàÕ°≈«â ¬ °¡Á “√«¡°≈à¡ÿ °—πª≈°Ÿ  ≈’ ß„π°√–¥“… ¿“æ∑’ªË √“°Ø°Á§Õ◊ „§√
º“à π‰ª¡“μÕâ ßÀ¬ÿ¥¡Õß

çπ∫Ë’ “â π¢Õß©—π§à–é ‡¥Á°À≠ß‘ μÕ∫™¥— ∂Õâ ¬™—¥§” æ√âÕ¡°—∫™√Ÿ ªŸ „À⥟
ç√Ÿª¢ÕßÀπ§Ÿ à– ÀπŸ«“¥‡Õßé ‡¥°Á À≠‘ßÕ’°§π¡“∫Õ°¥â«¬
§πÕËπ◊ Ê μà“ßμ—ÈßÀπâ“μÈ—ßμ“«“¥√ªŸ
º¡‡ÀπÁ ·««μ“¿¡Ÿ ‘„®ÕÕ°Àπ“â ÕÕ°μ“ ·≈–∑“à ∑“ߥ’„® √ Ÿâ °÷ ¥°’ ∫— μ«— ‡Õß º¡
 —¡º— ‰¥â∂ß÷ §«“¡À«ß— ∫“ßÕ¬“à ß ‚≈°¢Õߧ«“¡™¡ÿà „® ÕÕà ππÿà¡ ¡’™«’ μ‘ ™«’ “  «“à ß ‡∫“ ∫“¬ ‚≈àß ‚ª√ßà  ß∫‡¬πÁ ·≈–‰¡à
¡Õ’ ◊Ëπ„¥¡“¢âÕ߇°’ˬ«¡“°°«à“§«“¡ ¢ÿ
º¡μπ◊Ë ‡μπâ ∑°ÿ §√È—ß∑’‡Ë ÀπÁ ‡¥Á°‡≈πà  ’
§π§¥‘ ß“πª≈°Ÿ °≈«â ¬‡μ√’¬¡ ’ °√–¥“… ‰«â„À‡â ¥Á°Ê ‰¡à«à“‡¥°Á ‡≈Á° ‡¥°Á „À≠à À√Õ◊ ºâŸ„À≠∑à ’ËÕ¬“° «¡À—«„®‡¥Á°¥Ÿ
∫“â ß μ“à ß¡ÿàßÀπâ“¡“≈“π‡≈πà  ’·Àßà πÈ’

„μÀâ ≈ß— §“‚ª√ßà ‚≈ßà °≈“¬‡ªπì ÀÕâ ß μ¥Ÿ ‘‚Õ¬Õà ¡Ê Õ¬“°«“¥Õ–‰√
«“¥‡≈¬ Õ¬“°‰¥â Õ’ –‰√ À¬∫‘  ‡’ Õ“‰¥‡â ≈¬ Õ¬“°«“¥√ŸªÕ–‰√«“¥‡≈¬
«“¥¥«â ¬§«“¡√Ÿ â ÷°Õ¬“°«“¥

‰¡¡à §’ ” ßË— «“¥ ‰¡¡à §’ ”¢Õ√Õâ ß„À«â “¥ ‰¡¡à ∫’ ß— §∫— „À«â “¥ ·≈–‰¡¡à ’
„§√™Èπ’ ”„§√ ‰¡¡à ∂’ Ÿ° ‰¡¡à º’ ¥‘ ‰¡¡à ’¢Õß„§√ «¬°«à“¢Õß„§√ ·≈–‰¡à¡’
¢Õß„§√¥âÕ¬°«“à ¢Õß„§√

„§√«“¥‡ √Á®°Á‡Õ“·¢«π‡√¬’ ߉«â °≈“¬‡ªπì ∑·’Ë  ¥ßß“π«“¥√ªŸ
∑’Ë„§√ºà“π¡“μâÕßÀ¬ÿ¥¥Ÿ™¡

º¡™Õ∫ À’ π“â ·««μ“‡¥°Á Ê ™Õ∫∑“à ∑“ß ™Õ∫§«“¡‡ß¬’ ∫√–À«“à ß
°“√«“¥ ™Õ∫¥Ÿ¡◊Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰ªÀ¬‘∫æŸà°—π®ÿà¡ ’ ·≈â«≈“°Ê ∂ŸÊ ‰ª∫π
°√–¥“…

‚≈°¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢ÕßÀπŸ ‚≈°¢Õߧ«“¡«à“ß
ºâŸ„À≠à°≈àÿ¡Àπ÷ßË ‡ÀπÁ º◊π¥‘π‚≈° μÕâ ߉¥√â —∫°“√‡¬¬’ «¬“ „𧫓¡
À¡“¬‚≈°√âÕπ¢πÈ÷ §π§πÀπ÷Ëß®–¡’ «à π™à«¬Õ¬à“߉√‰¥∫â â“ß „§√§πÀπË÷ß
‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“∫Õ°«à“ ª≈Ÿ°°≈⫬°—π¥’°«à“ π—Ëπ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß
°“√π—¥À¡“¬¡“ª≈Ÿ°°≈«â ¬

www.jpthai.org 53ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ¢Õߺ⟄À≠°à ≈¡àÿ π§È’ Õ◊ ÀπÕà °≈«â ¬®“°À≈“¬‡™ÕÈ◊ æπ— ∏∑åÿ ÀË’ “¡“‰¥â  ßË‘ ∑æË’ Õ∑”‰¥â„π‚≈°Õπ— °«“â ß„À≠à ·≈–
¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ °“√§«∫§¡ÿ °—π·≈–°π—

ÀπÀŸ π§Ÿ ßπ÷°‰¡Õà Õ°«à“ °≈⫬ÀπßË÷ μâπ™«à ¬‚≈°‰¥âÕ¬à“߉√
·μà¡Õ◊ ¢ÕßÀπŸÀπ∑Ÿ ’®Ë ∫—  ’ ‚≈°‰¡ à ß —¬∂÷ߧ«“¡À«—ß°”≈ß— ‡√¡Ë‘ μπâ
ÀπàÕ°≈⫬À≈“¬√Õâ ¬ÀπàÕ ´âÕπ∑—∫°Õß°π— Õ¬Ÿà √Õ‡«≈“À¬‘∫‰ªª≈°Ÿ „πªÉ“ °— ºŸâ„À≠°à ≈ÿ¡à π’ȇ≈Õ◊ °‡Õ“ªÉ“ °— ∑Ë’ª≈°Ÿ
‡ªπì ·∂«‡ªπì ·π« ª≈Ÿ°°≈«â ¬·´¡≈߉ª ¥«â ¬§«“¡À«ß— «à“®–‡°‘¥«ß®√™’«‘μ„π∏√√¡™“μÀ‘ ≈“°À≈“¬¢È÷π ‰¡à„™¡à ·’ μà‰¡â —°
Õ¬à“߇¥¬’ «
 “¬μ“ºâŸ„À≠ à °— §πÀπßË÷ À√Õ° ¡Õ߇ÀπÁ ‡ø√¡„À≠¢à Õß‚≈°„∫πÈ’ Õ¬“°™°— ™«πº§âŸ π¡“™«à ¬°π— ‡¢¬’ π¿“æ„À¡â ™’ «’ μ‘
¢π÷È ¡“„À¡à
ÀπàÕ°≈«â ¬·∑π ’
„™«â  — ¥∑ÿ ÀË’ “¡“‰¥â„π∑Õâ ß∂πË‘ ‡≈Õ◊ °‡Õ“ «à π∑·Ë’ μ°¬πË◊ ‡À≈Õ◊ ÕÕ°‰ª „Àâ
¡—πßÕ°ß“¡·≈–·μ°μàÕ≈”μπâ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê
‡ªπì «‘∏§’ ‘¥∑Ëπ’ “à ™Ë◊π™¡Õ¬à“߬‘Ëß
°≈«â ¬‡ªπì æ◊™„™ªâ √–‚¬™π剥â∑°ÿ  à«π „∫ °“â π ≈”μπâ À«— ª≈’ ≈Ÿ°
¢Õß¡π— ‡ªìπ∑ßÈ— ¢Õß°π‘ ¢Õ߇≈àπ ¢Õß„™â„πæ‘∏°’ √√¡ ‡ªπì Õ“À“√∑Èß— §π
·≈– μ— «å
·≈–„À⧫“¡™ÿ¡à ™π◊Ë °∫— ∫√√¬“°“»·≈–Õ“°“»
ºâŸ„À≠°à ≈¡àÿ πÈ’‰¡·à ¬°ÀπÕà °≈«â ¬ÕÕ°®“°™«’ μ‘ ®√ß‘ ¬ß— §¥‘ ∂ß÷ ÀπÕà ‡πÕÈ◊
¢Õߧπ¥«â ¬ «à“®–¥Ÿ·≈æ«°‡¢“Õ¬à“߉√
 ‡’ ªìπ∂ß— ∂°Ÿ π”¡“«“ß ‡ªî¥Ω“æ√Õâ ¡„™ßâ “π
¥‘π Õ æŸà°—π ®“π ’ ∂ß— πÈ” °√–¥“… ¡’æ√Õâ ¡„Àâ¡◊Õ„§√°Á‰¥ºâ “à π¡“
À¬‘∫®—∫ ≈–‡≈߇≈àπ ’‰¥âμ“¡„®ª√“√∂π“ ‡À¡◊Õπæ◊Èπ∑’Ë摇»…∑’ˉ¡à¡’„§√
À«ßÀ“â ¡
æ«°ºŸâ„À≠‡à ¥π‘ ‰ª¡“ ¥ Ÿ À’ πâ“·««μ“·≈â«√⟇≈¬«“à æ«°‡¢“‡°¥‘ À≈ß— ∫√√¬“°“»‡≈πà  ’™π¥‘ πÈ’  ¢’ Õßæ«°‡¢“Õ“®
À¡“¬∂÷ß°“√‡¥‘πμ“¡À≈—ßæàÕ·¡à‰ª‰√à‰ªπ“ ‡¥‘πμ“¡À≈—ßΩŸß«—« øí߇ ’¬ßÀ¡Ÿ√âÕß„π‡≈â“ À√◊Õ‰¡à°Á‡¢â“ªÉ“≈à“ —μ«å ≈ßπÈ”
®—∫ÀÕ¬ªªŸ ≈“
‡«≈“«à“ßπ—ßË Ê πÕπ ‡≈πà  ’°—π‡™πà πÈ’ ‰¡à„™ à ßË‘ ®–‡°‘¥¢Èπ÷ ß“à ¬
‡¥°Á „À≠Àà ≈“¬§π°∑Á ¬Õ¬¡“√«à ¡‡≈πà  ’ √«à ¡«“¥¿“楫⠬ √“«°∫— «“à ¡π— ‡ªπì  ßË‘ ÀπßË÷ ∑‡Ë’ ¢“Õ¬“° –∑Õâ π‡ß“¿“¬„π
μ«— ‡Õß∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“
‡°¥‘ ‡ªì𧫓¡¿¡Ÿ ‘„®∑®’Ë ∫— μâÕ߉¥‡â ≈Á°Ê πâÕ¬Ê
„°≈Êâ °∫— ‚√߇√Õ◊ π‡≈πà  ’°‡Á ªπì ∑™Ë’ ¡ÿ ™π¢Õ߇À≈“à §π¡“ª≈°Ÿ °≈«â ¬«∑‘ ¬“°√∑‡Ë’ ªπì ºŸâ„À≠æà ¬“¬“¡∫Õ°∂ß÷ §≥ÿ ª√–‚¬™πå
¢Õß°≈«â ¬ «“à ¡—π¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™ÿ¡™π™π∫∑Õ¬à“߇Àπ¬’ «·πàπ 查ßà“¬Ê «à“∑°ÿ ™«’ ‘μÀà“ß®“°°Õ°≈«â ¬‰¡à‰¥â
¥ß— ππÈ— °®‘ °√√¡ª≈°Ÿ °≈«â ¬‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ °¥Á «â ¬ºâŸ„À≠°à ≈¡àÿ ÀπßË÷ ‡≈ßÁ ‡ÀπÁ «“à ™«’ μ‘ ¬§ÿ „À¡°à ”≈ß— º≈°— ‰ °≈«â ¬ÕÕ°‰ª®“°
™«’ ‘μ®√ß‘ ∂°Ÿ §√Õ∫ß”®“° π‘ §“â ∫√‘‚¿§¬§ÿ „À¡à ∑—Èß¿“™π–‡ªπì À∫’ ÀÕà ¢π¡„π´Õß∫√√®ÿ √«¡‰ª∂ß÷ Õ“À“√„π∫“â 𠇙◊Õ°
¡—¥∑’Ë¡“°∫— μπâ °≈«â ¬

www.jpthai.org54 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

‡√◊ËÕß°≈⫬®÷ߥŸ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°≈⫬Ê
Õ°’ μàÕ‰ª·≈â«

 ’®“°∂—߉À≈≈ß®“π ’ ®“°®“π ’
ºà“π‰ª¬—ßæŸ°à —π ·≈«â ªÑ“¬≈ß°√–¥“…  À’ πâ“
·««μ“ ∑à“∑“ß ¢“π√—∫ ’∑Ë’μ—«‡Õ߇≈◊Õ°
ª√–°Õ∫‡ªπì ¿“æÀπ÷ËߢπÈ÷ ¡“π—Èπ

™à“ßπà“·ª≈°„® ·∑∫∑ÿ°¿“æπ—Èπ¡’
Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∫“â π

∫â“π¡“Õ¬Ÿà„π¿“懢’¬π √Õ∫∫“â π°Á
¡’¿Ÿ‡¢“ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å √ÿâß μâπ‰¡â π°μà“ßÊ
≈”À⫬ °Õâ πÀπ‘ √“¬≈âÕ¡æ«°‡¢“Õ¬àŸ
‡ ¡Õ◊ πÀπËß÷ ≈¡À“¬„®∑æ’Ë «°‡¢“À“¬„®ÕÕ°¡“
™à“ß°≈¡°≈◊π  «¬ ¥ß¥ß“¡ ·≈–¡™’ ’«‘μ™«’ “
¢≥–º¡‰≈μà “¡‡°Á∫¿“æ‡À≈à“π—Èπ ·μ≈à –§πÕ¬“°®–™Ÿ√ªŸ ¢Õßμ«— ‡Õß„À¥â Ÿ „À∂â “à ¬√Ÿª‡°Á∫‰«â √“«°∫— «“à π—πË ‡ªìπ‡√◊ËÕß
 ”§≠— ¡“°π– μâÕ߇°Á∫‡Õ“‰«âπ–
‰¡¡à ’‡ ¬’ ß∑–‡≈“–·¬àß™‘ß®“π ’ ‰¡à¡’„§√·¬ßà
 ’„§√ ∑°ÿ §π¡ ’ ∑‘ ∏‡‘ ≈Õ◊ °„™ â ∑’ ¡’Ë Õ’ ¬ÕàŸ ¬“à ߇∑“à ‡∑¬’ ¡°π—
æ√Õâ ¡·μ¡â ∑“¥â«¬ Õß¡◊Õ‡À¡Õ◊ πÊ °—π
¢≥–æ«°ºŸâ„À≠à ·≈–°≈¡ÿà ‡¥°Á „À≠à °”≈ß— ™«à ¬
°π— ¢πÀπÕà °≈⫬‰ªª≈°Ÿ ‡¥Á°°≈ÿà¡«“¥¿“æ°Á‰¡¬à Õ¡
≈–®“° ’‰ª‡™àπ°π—
μ«—¥ª≈“¬æà°Ÿ π— ¢¬“¬¿“æ„À°â «“â ßÕÕ°‰ª
çª≈Ÿ°·≈⫬—ßé ‡ ’¬ß‡¥Á°„À≠à‡¥‘πºà“π‰ª¡“
∂“¡‰∂à°—π∂ß÷ °“√ª≈°Ÿ °≈⫬
çª≈Ÿ°Õ°’ ÀπàÕ°≈⫬¬ß— ¡‡’ ¬Õ– ®–¢π‰ªª≈°Ÿ Õ°’ é
º¡‡¥‘πμ“¡À≈ß— °≈¡ÿà ‡¥°Á „À≠à‰ªª≈°Ÿ °≈«â ¬ ·≈«â π—ßË ‡ΩÑ“°≈¡àÿ ‡¥Á°μ—«πÕâ ¬Ê ∑Ë’°”≈—ߪ≈Ÿ° ≈’ ß„π°√–¥“…
§«“¡ÕË‘¡‡Õ¡∫—߇°‘¥¢π÷È „π„®æÕÊ °π—
‚≈°∑Ë’ºâŸ„À≠à∑”∑“ß∂“ß∑“ß „Àâ‚Õ°“ ‡¥Á°Ê ‰¥â√à«¡°—π· ¥ßÕÕ° ∫Õ°§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕº◊π¥‘π‚≈°∑Ë’‡√“
¬π◊ Õ¬Ÿà ∫Õ°ºπ◊ ¥π‘ ∫Õ°Àπâ“°√–¥“…∑’ˇ√“®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
‡ªìπ ‘Ëß¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ®—∫μâÕ߉¥â ‰¡à„™¡à “¬“¿“æ
∑ÿ°§πμà“߇ªπì μ«— ª√–°Õ∫¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È ∑°ÿ §πμ“à ß· ¥ß∫∑∫“∑Õ¬àŸ„π∫“â πÀ≈—ßπÈ’ ∫“â πÀ≈—ß∑ˇ’ √“μ“à ßÕ¬àŸ√«à ¡
Õ“»¬— °—π
∫“â πÀ≈ß— ∑√Ë’ «¡§«“¡À¡“¬∂ß÷ æπÈ◊ ∑¿Ë’ “¬„π ∫∑‡√¡Ë‘ μπâ ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¿“¬„π Õπ— ª√–°Õ∫ «à π‡ªπì æπÈ◊ ¥π‘ æπÈ◊ ‚≈°
πÈ” Õ“°“» §π æ™◊  μ— «å ≈«â πßÕ°ß“¡¡“®“°®‘μ„®ßÕ°ß“¡∑—ßÈ πÈ—π

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -∫ ß‘∑À“§§¡«Ú“ıı¡Ú 55

Ω“É ¬‡º¬·æ√à‡æÕË◊ °“√¡’ à«π√à«¡ ¬ .

∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ‘
„π™à«ß‡ª≈¬Ë’ πº“à π

„π®”π«πÕߧ°å √Õ ‘ √–∑ßÈ— À≈“¬ Õ“∑‘ »“≈√∞— ∏√√¡π≠Ÿ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈Õ◊ °μßÈ— §≥–
°√√¡°“√ªÕÑ ß°π— ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑®ÿ √μ‘ ·Àßà ™“μ‘ §≥–°√√¡°“√μ√«®‡ßπ‘ ·ºπà ¥π‘ œ≈œ

∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®“°√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.».ÚıÙ À√◊Õ∑Ë’‡√“‡√’¬°°—π«à“
√—∞∏√√¡π≠Ÿ ©∫∫— ª√–™“™π Õ“®°≈“à «‰¥â«“à §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘
À√◊Õ ° ¡. ‡ªìπÕߧ°å √Õ ‘ √–∑Ë’‰¥√â ∫— °“√¬Õ¡√—∫®“°¿“§ª√–™“ ß— §¡¡“°∑ Ë’ ÿ¥
Õߧ°å √Àπ÷ßË ‡ÀÁπ‰¥®â “°„π™à«ß‡«≈“·Àßà °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥
™‘π«—μ√ ‰¥â·∑√°·´ß°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧå°√Õ‘ √–μà“ßÊ ∑”≈“¬°≈‰°°“√μ√«®

 Õ∫¿“§√∞— ∑”„ÀâÕߧ°å √Õ‘ √–¢“¥§«“¡‡ªπì Õ‘ √–·≈–‡∑’ˬß∏√√¡ ´ßË÷ ‡ªπì °“√∑”≈“¬
‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˇ°¥‘ ®“°·√ߺ≈°— ¥π— ·≈–§«“¡‡√’¬°√Õâ ßμÕâ ß°“√¢Õߪ√–™“™π
www.jpthai.org
 ”À√—∫§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘ °≈“ß∫â“ß ¡’ªí≠À“§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬ ™“μ‘™ÿ¥·√°‰¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’¡“®π
¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘πÈ—π ‚¥¬∫∑∫“∑ ¿“æ : www.oknation.net°π— ‡Õß„π§≥–°√√¡°“√¥«â ¬°π— ∫“â ß È‘π ÿ¥«“√–°“√∑”ß“π ·≈–‰¥â¡’
Àπâ“∑Ë’·≈â« §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ À√◊Õ∂Ÿ°¡Õß«à“¡’·μàºâŸ ŸßÕ“¬ÿ·≈– °“√ √√À“°√–∑—Ë߉¥â¡“´Ë÷ߧ≥–
¡’Àπâ“∑Ë’„π°“√μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫  ÿ¢¿“扡à§àÕ¬‡ÕÈ◊ÕμàÕ°“√∑”ß“π °√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘™ÿ¥
°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑”ß“π ∫â“ß°Áμ“¡  à«π‡ ’¬ß™Ë◊π™¡°Á¡’μàÕ ∑ ’Ë Õß ®”π«π ˜ ∑“à π ·≈«â ππ—È ®“°
‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–ªÑÕß°—π°“√ °“√∑”ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ √πàÿ ∑ÀË’ πßË÷ ¡“ √Ÿà πàÿ
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∂÷ß°“√  ‘∑∏‘√“¬∫ÿ§§≈ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß ∑’Ë Õßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ√–¬–‡ª≈’ˬπºà“π
‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·¢Áߢ—π ‰¡à‡°√ß°≈—«·≈–¬—ß¡’ ∑’Ë ”§—≠ 纟â‰∂àé ¢Õ‡ªî¥æÈ◊π∑Ë’„Àâ
‡æ◊ËÕ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√âŸ√à«¡°—π ¢âÕ‡ πÕ·π–∑Ë’¢—¥·¬âß°—∫Õ”π“® μ—«·∑π®“°§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
¢ Õ ß  — ß § ¡ „ π ° “ √   √â “ ß   √ √ §å √—∞À≈“¬‡√Ë◊Õß ®÷ß
«—≤π∏√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬— ß ∑” „ Àâ  — ß § ¡
„π —ߧ¡‰∑¬ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√  “¡“√∂‡√’¬°§≥–
∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ ™¥ÿ °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ «à“
·√°´÷Ëß¡’¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ ∑à“𠇪ìπÕߧå°√Õ‘ √–‰¥â
·≈–¡«’ “√–°“√∑”ß“π ˆ ªï ¡’‡ ¬’ ß Õ¬“à ߇μ¡Á ª“°‡μ¡Á §”
«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√∑”ß“π ∑ȗߥâ“π
∫«°·≈–¥“â π≈∫ ‡™πà ∂°Ÿ ‡√¬’ °«“à ‡ªπì „πÀâ«ß‡«≈“
笗°…å‰√â°√–∫Õßé ∫â“ß ‰¡à‡ªìπ ∑’Ë § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß

56 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«°“√∑”ß“π„π∞“π–Õߧå°√Õ‘ √–∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ËßÕߧå°√Àπ÷Ëß æ√âÕ¡øí߇ ’¬ß –∑âÕπ®“°¿“§
ª√–™“™π∑’¡Ë μ’ àÕ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ ™¥ÿ ∑’Ë·≈«â μ≈Õ¥®π ßË‘ ∑’Ëæ«°‡¢“Ω“°∂ß÷ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™¥ÿ „À¡à ∑’Ë®–‡¢â“
¡“ “πμÕà ¿“√°‘®„π°“√ ßà ‡ √¡‘ §ÿ¡â §√Õß ·≈–æ∑‘ °— …å ∑‘ ∏‡‘  √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π„À¡â º’ ≈ª√“°Ø‡ªπì ®√‘ß ◊∫μÕà ‰ª

‡ ¬’ ß®“°°√√¡°“√ ‘∑∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘

§≥ÿ  πÿ ’ ‰™¬√ 

°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘ ·≈–ª√–∏“πÕπ°ÿ √√¡ ∑‘ ∏‘„π°“√®—¥°“√∑’Ë¥π‘ ·≈–ªÉ“

: °“√μ√«® Õ∫ªí≠À“°“√ www.jpthai.org∑√æ— ¬“°√ ‡√“æ∫«“à ¡°’ “√‡ ¬’ ™«’ μ‘ «à“æ«°‡¢“ Ÿâ ‚¥¬≈”æ—ß ·μà¡’
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– ‰¡à„™àπâÕ¬ ∑Ë’‚¥¥‡¥πà ∑˧’ π√—∫√Ÿ∑â Ë«— ‰ª °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ¡’Õߧå°√μà“ßÊ ¡’
Õ¬‡àŸ §’¬ß¢“â ߪ√–™“™π Õ¬à“ßπâÕ¬ ÚÒ √“¬ ‡ªìπ°“√μàՠ⟠ ◊ËÕ‡¢â“‰ª™à«¬ ¡’√“¬∑’ˇ√“ –‡∑◊Õπ„®
‡√Ë◊Õß∞“π∑√—欓°√ Ò¯ √“¬ °“√ ¥«â ¬´”È «“à À≈—ß®“°°“√μàÕ Ÿâ ‡¢“μâÕß
∑“à ¡°≈“ß°“√‡√¬’ π√·Ÿâ ≈–μÕà  âŸ μàÕ âŸ∑Ë’§π®–√Ÿâ ÷°°Á§◊Õ  âŸ§—¥§â“π ∂°Ÿ ¬ß‘ ‡ ¬’ ™«’ μ‘
®√‘ßÊ ·≈â«æ◊Èπ∞“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õ«à“ ‡À¡◊Õß·√à°—∫π“¬∑ÿπ π—°°“√‡¡◊Õß
μâÕß∑”„À♓«∫â“π‡¢â¡·¢Áߥ⫬  Ÿâ§—¥§â“π‡√Ë◊Õ߇¢◊ËÕπ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈  âŸ ·μ à ßË‘ ∑‡Ë’ √“¿¡Ÿ ‘„®°§Á Õ◊ «“à º“à π
Õ ¬à “ ß æ’Ë μ √ « ®   Õ ∫ ‡ √◊Ë Õ ß ∞ “ π §—¥§â“π‡√Ë◊Õßπ‚¬∫“¬‚√߉øøÑ“ ‡√“ °√–∫«π°“√μàÕ Ÿâ®”π«π¡“°∑È—ß
∑√—欓°√‡¬Õ– ‡√Ë◊Õß∑Ë’¥‘π‡√◊ËÕߪɓ ®–‡ÀÁπ«à“·μà≈–‡√◊ËÕß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’º≈ ®“°§π∑’Ë°≈—« À√◊Õ°≈—«·μà âŸ¥â«¬
‡¥‘¡°ÁÕ¬Ÿà∑—Èßπ”È ∑—ßÈ ·√à ·μà¡“®”°—¥Õ¬Ÿà ª√–‚¬™πå°≈ÿà¡∑ÿπ¡“°¡“¬ ™“« ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ˇ√“∂◊Õ«à“™ÿ¡™π
∑’ˇ√◊ËÕߥ‘πªÉ“‡¬Õ–¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π ∫â“π®–°≈—«·≈–°Á®–∂“¡«à“ §≥– ‰¥âμàÕ Ÿâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âæ—≤π“μ—«‡Õß
™à«ß Û ªï ÿ¥∑⓬¡“°‡ªìπ摇»… °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ®–§ÿ⡧√Õ߉¥â‰À¡ ·≈–°≈â“À“≠¢È÷π¡“ Õ¬à“ß°√≥’
‡æ√“–‡√Õ◊Ë ß√Õâ ߇√¬’ π¡¡’ “° À≈“¬‡√ÕË◊ ß ∂â“®–μàՠ⟠´ß÷Ë æË®’ –∫Õ°«à“ §¡âÿ §√Õß  À«‘√‘¬“ ‚√ß∂≈ÿ߇À≈Á° ‡√Ë‘¡μâπ‡¢“
¥ÿÊ ∑—Èßπ—Èπ §◊Õ À¡¥ªí≠≠“®–·°â ‰¡à‰¥â æË’‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“æ’Ë ¢Õª°ª¥î ™Ë◊Õπ– ‡æ√“–°≈—« ‰¡°à ≈â“
μ√߉Àπ·≈â«∂÷ß¡“∑Ë’πË’ √«¡∑—Èß §ÿ⡧√Õ߉¥â ∫Õ°‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“ ‡√“ · ¥ßμ«— ·μºà “à π°√–∫«π°“√∑”ß“π
ª≠í À“°ÆÀ¡“¬ ª≠í À“‡√ÕË◊ ß∑»— π§μ‘ ®–„™â √√æ°”≈—ߢÕ߇√“‡√àß√’∫μ√«® μ√«® Õ∫√à«¡°—𠇥’ά«π’È°Á‡ªî¥μ—«
°“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È®–‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑’Ëπà“  Õ∫¥â«¬°—π ·≈–‡À¡Õ◊ π‡ªπì μ—«∂«à ß °π— ‡μ¡Á ∑Ë’ À√◊Õ°√≥‡’ À¡◊Õß·√®à ”π«π
 π„®°Á§◊Õ §π∑Ë’¡“√âÕ߇√’¬π¡’ ¥ÿ≈ §◊Õ‰¡à∑”„À♓«∫â“π‚¥¥‡¥’ˬ« ¡“°°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√Ë‘¡®“°°≈—«
¡“°¡“¬ ‡™àπ §π¡“√âÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß ‡æ√“–Õ‘∑∏æ‘ ≈‡¬Õ– μÕπÀ≈—ß¡“‡√“
‡À¡◊Õß·√à ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π ‡¢“‰¡à°≈â“ âŸ
‡æ√“–°≈—« ‡æ√“–«à“°“√μàÕ Ÿâ‡√Ë◊Õß

57ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

°Á∫Õ°«à“ ª°ªî¥‰¥âμÕπ‡∫È◊Õßμâπ www.jpthai.org°“√ √â“ß∫√√∑—¥∞“π : ‡º¥®Á °“√)™¡ÿ π¡ÿ °π— ∑ÀË’ π“â ∫“â π ‡’Ë  “œ
‡√“™à«¬μ√«® Õ∫‰¥â‡∫È◊Õßμâπ ·μà  ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ„π°“√™¡ÿ πÿ¡ ·μà§π‰¡à§àÕ¬‰¥â查∂÷ß ·∑â®√‘߇√“
æÕ∂÷ß«‘π“∑’¢Õß°“√μàՠ⟮√‘ßÊ ‚¥¬ ß∫ ∫Õ°«à“ °“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß
§ÿ≥°ÁμâÕß· ¥ßμ—« ‡æ√“– ‘∑∏‘ πª°. ∑Ë’Àπâ“∫â“π Ë’‡ “œ π—Èπ √—∞∑”
™ÿ¡™π∂Ⓣ¡¡à μ’ «— · ¥ß ‰¡¡à μ’ —«≈–§√ ¬— ß ¡’ ° √ ≥’ μ— « Õ ¬à “ ß ∑Ë’ ‡ ªì π ‰¡à∂Ÿ° ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π‰¡à√ÿπ·√ß
°Á ‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ®√‘߉¥â ´÷Ëß ∫√√∑—¥∞“π∑’Ëπà“®– àߺ≈μàÕμ—«ÕË◊π ‡À¡◊Õπ‡Àμÿ°“√≥å ˜ μ≈ÿ “ ıÒ À√Õ◊
°√–∫«π°“√‡À≈à“π’È ™ÿ¡™π®”π«π ‡™àπ °√≥’§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√™ÿ¡πÿ¡ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡√—°Õÿ¥√∑’ˉª≈âÕ¡
‰¡àπâÕ¬‰¥â‡√’¬π√⟷≈–‡μ‘∫‚μ‡¢â¡·¢Áß æË’§‘¥«à“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‰¥â √â“ß °≈ÿ¡à æπ— ∏¡μ‘ √œ ‡æ√“–©–π—Èπ¡’ Ù -
¢È÷πºà“π°“√∑”ß“π√à«¡°—π æË’§‘¥«à“ ∫√√∑—¥∞“π∑’Ë∫Õ°«à“ ‡ √’¿“æ„π ı °√≥’„À≠Êà ¡“®π∂÷ß ˜ μ≈ÿ “ æË’
μ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à §‘¥«à“ √“¬ß“π¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
∂ß÷ ·¡‡â √“®–Õ¬ÀàŸ √Õ◊ ‰¡Õà ¬àŸ„πæπ◊È ∑®Ë’ √ß‘ Ê °“√„™§â «“¡√πÿ ·√ߢÕß√—∞ ‡ªπì ‡√◊ËÕß ·μà≈–‡√Ë◊Õ߇ªìπ‡√Ë◊ÕßÀπ—°Ê ·≈– ◊ËÕ
‡¢“μâÕßμàՠ⟇Õß ‡æ√“–¡’‡√Ë◊Õ߇°‘¥ ∑∑’Ë ”‰¡à‰¥â À≈“¬°√≥’„À≠àÊ  ßà º≈ „À⧫“¡ π„®‡ªìπ√–≈Õ°Ê ·≈â«
¢Èπ÷ ¡“°¡“¬ ‡°¥‘ ¢π÷È ∑°ÿ «—π ‡¢“μÕâ ß  –‡∑◊ÕπμàÕ —ߧ¡ Õ¬à“ß°√≥’∑àÕ  –‡∑◊Õπ∑—Èß√—∞ ¿“ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠
‡¢â¡·¢Áß μâÕßæ—≤π“ μâÕß· «ßÀ“ °“ä ´‰∑¬-¡“‡≈¬å §◊Õ∫√√∑—¥∞“π¢Õß »“≈ª°§√Õß ¡—π‡ªìπ°“√ √â“ß
¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇¢“  Ÿâ°—π¥â«¬ ®ÿ¥π’Èæ’˧‘¥ °√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ 𔉪 °àŸ “√øÕÑ ß»“≈ ∫√√∑—¥∞“π  —ß‡°μ¥Ÿ‡¥Î’¬«πÈ’μ”√«®
«à“ æË’æÕ„® ¿Ÿ¡‘„®μ√ßπ’È¡“°°«à“ »“≈μ—¥ ‘π 𔉪 àŸ°“√«‘π‘®©—¬¢Õß À√Õ◊ π°— °“√‡¡Õ◊ ß „§√°μÁ “¡ ‡«≈“®–
·≈–‡√“®–‡ÀÁπÀ≈“¬Ê ®ÿ¥∑’Ë°√–‚¥¥ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√◊ËÕßπ’Ȭ“«¡“° 查∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡√ÿπ·√ß
¢È÷π¡“·≈–‡¢â¡·¢Áß ‰¡à„™àΩï¡◊Õ‡√“ ‡ªπì ´’√ˬ’ å Û ª‡ï μ¡Á ®“° Ÿ°â π— ·≈⫇¢“ °Á®–μâÕß∫Õ°«à“ ‡√“μâÕß∑”μ“¡
π– ‡ªìπ°√–∫«π°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‰¡à¬Õ¡‡√“  Ÿâ°—π®π°√–∑˗߇√◊ËÕ߇√“ ¢È—πμÕπ πË’‡ªìπº≈¡“®“°°√√¡°“√
√«¡∑Èß— ¡Õ’ ߧ°å √Õ◊ËπÊ ‡¢“â ‰ª™à«¬¥«â ¬ μâÕ߇¢â“√—∞ ¿“ √—∞ ¿“‰¡à¬Õ¡‡√“  ‘∑∏‘œ π’ˇªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπË÷ß ®“°
‡ªπì ≈”¥—∫ ·μà°¡Á ∫’ “ß®ÿ¥∑Ë’‚¥¥‡¥’ˬ« √—∞ ¿“μ’°≈—∫‰ª»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ √“¬°√≥’𔉪 Ÿà°“√¢—∫‡§≈Ë◊Õπ √â“ß
‰¡à¡’„§√‡¢â“‰ª‡≈¬ „π∫“ßæ◊Èπ∑Ë’ ¡’ »“≈√∞— ∏√√¡π≠Ÿ °¡Á §’ ”«π‘ ®‘ ©¬— ÕÕ°¡“ ∫√√∑—¥∞“π «—ππ’ȧÿ≥查‡√Ë◊Õß°“√
·μà°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ∑Ë’‡¢â“‰ª∂÷ß ‡¢“ °Á‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„À≠à  à«π»“≈  ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ßà“¬Ê ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«
°ÁμâÕßÕ‘ß°—∫‡√“ ‡√“°Á√⟠÷°«à“‡¢“ ª°§√Õß°Á„™√â “¬ß“π°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ ·≈–‡√“°Á¢È÷π»“≈‡ªìπ欓πÀ≈“¬Ê
‡¢â¡·¢Á߇μ∫‘ ‚μ¢Èπ÷ «‘π‘®©—¬ ®π¡“∂÷߇Àμÿ°“√≥å πª°. °√≥’
( · π « √à « ¡ ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ μ ¬ ¢— ∫ ‰ ≈à
:  √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ
º‡Ÿâ  ’¬‡ª√¬’ ∫„π ß— §¡

‡√ÕË◊ ß∑ÕË’ ¬“°¬°μ«— Õ¬“à ßÕ°’ ®¥ÿ
Àπ÷Ëß∑Ë’∂Ÿ° √â“ß∫√√∑—¥∞“𠇙àπ
‡√Ë◊Õß∑’Ë¥‘π §π¡—°®–π÷°«à“‰¡à¡’
∑“ßÕÕ°·≈â« ‡√“®–æ∫‡√◊ËÕßÕ¡μ–
π”È ‡π“à Û ªï ‡√ÕË◊ ß∑¥Ë’ π‘ ¡“∂ß÷ ‡√“ Ú
ªï Û ªï ∑È—ßππ—È ·≈⫉¡¡à ’„§√°≈“â
μ—¥ ‘π„® μ√ßπ’ȇªìπ∑’Ë “∏“√≥–
™“«∫â“π∫Õ°«“à ‰¡à„™à ·μ°à Á‰¡¡à ’„§√
μ—¥ ‘π„® §“√“§“´—ß°—πÕ¬àŸÕ¬à“ß

58 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

¿“æ : mediaphotobucket.com ¿“æ : matichononline

ππÈ— ‡Õß ®π°√–∑ßË— æÕ‡√“‰ªμ√«® Õ∫ www.jpthai.orgπ’ȉª¢—∫‡§≈Ë◊Õ𠉪√≥√ߧå ∫Õ°«à“ Õ¬à“≈◊¡«à“ ˜ μÿ≈“ ‡ âπ·∫àß ”§—≠
‡√“∫Õ°«à“ ·≈⫧ÿ≥∑”‰ª‰¥â¬—ß‰ß πË’‰ß ‡§¬∑”‰¥âπ– ‰Õâ∑’ˇ§¬∫Õ°«à“ ´ß÷Ë æ§’Ë ¥‘ «“à §π∑μ’Ë Õà  ‡Ÿâ æÕË◊ ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬
‰¡à¡’À≈—°∞“πÕ–‰√‡≈¬ §ÿ≥°ÁμâÕß ¡—π∑”‰¡à‰¥âπ–à ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π°Á∂°Ÿ ‰¡à«à“‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ·¥ß À√◊Õ§π∑—Ë«‰ª
°≈â“μ—¥ ‘π„®‡æ‘°∂Õπ‡√Ë◊ÕßπÈ’´– 𔉪„™â √â“ß∫√√∑—¥∞“π ‡¡Ë◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡πÈ’¡“‚¥¬ ß∫ ·≈â«¡’
·≈«â °ÁÕÕ°‚©π¥„À™â “«∫“â π ¡º’ ⇟ ≤“à °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß®π°√–∑—Ë߇ ’¬
¡“√Õâ ߉ÀÕâ ¬∑Ÿà ’Ëπ§√𓬰 Û ªïºà“π °√≥’‡ ÕÈ◊ ‡À≈Õ◊ ß - ‡ ÈÕ◊ ·¥ß ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‡ ’¬™’«‘μºŸâ§π¡“°¡“¬„π
‰ª ‰¡à¡’„§√°≈â“μ—¥ ‘π„® √ÿß√—ß°—π °—∫§”«‘®“√≥å «à“°√√¡°“√ ‡«≈“©—∫æ≈—π∑—π∑’ °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ °Á “¡“√∂ÕÕ°‚©π¥„Àâ  ∑‘ ∏œ‘ ‡Õ’¬ß¢“â ß μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª°ªÑÕß ≈ÿ°¢÷Èπ¡“查
™“«∫â“π‰¥â À√◊Õ∫“ß∑’Ë°Á “¡“√∂ ≈ÿ°¢È÷π¡“μ√«® Õ∫ Õ—ππÈ’‡ªìπ‡ âπ
ÕÕ°‡ªìπ  ª°.„À™â “«∫“â π‰¥â „À¡â —π ‡√Õ◊Ë ß‡Õ¬’ ߢ“â ßπ∂’Ë °Ÿ °≈“à «À“¡“ ·∫ßà ∑Ë ’ ”§≠— ¡π— μ“à ß°π— °∫— ‡ √¿’ “æ
®∫¿“«–§“√“§“´—ß ·≈–®–∂Ÿ°®—∫ μ≈Õ¥ ‡™πà ‡Õ¬’ ߢ“â ߪ√–™“™π Õ—π °“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ª°μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ
°—πÕ¬Ÿà ∂Ÿ°¢Ÿà∫â“ß ¡’‡√◊ËÕßÕ¡μ–∑’Ë¥‘π πÈ’™—¥ °≈àÿ¡π“¬∑ÿπ°Á®–«à“‡√“ °√≥’¢Õß ˜ μ≈ÿ “ ®÷߇ªπì §”μÕ∫∑Ë’
·∫∫π’ÈÕ¬àŸ ‡æ’¬ß§≈‘°π‘¥‡¥’¬««à“ μ”√«®°Á®–«à“‡√“Õ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬ √—∞∫“≈°Á ∫Õ°«à“ ·≈â«®–ª≈àÕ¬„Àâ°√√¡°“√
„§√®–°≈â“μ—¥ ‘π„® ·μàæÕ¡’ «à“‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“‡√“™Õ∫∑”μ—«‡ªìπ  ∑‘ ∏‘œ πß—Ë Õ¬àŸ‡©¬Ê À√Õ◊ ®ÊàŸ §π·¢π
√“¬ß“π¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ °—∫ Ω“É ¬§“â π °√√¡°“√ ∑‘ ∏‘œ ®–∂°Ÿ «à“ ¢“¥ ¢“¢“¥‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«°Á
°√–∫«π°“√‡®√®“À≈“¬Ê √Õ∫ μ≈Õ¥ ‡Õ’¬ß¢â“ß™“«∫â“π §—¥§â“π ‡ ’¬™’«‘μ∑—π∑’ ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡ªìπ𗬬–
∑”„À™â “«∫“â π‡¢“√ âŸ °÷ «“à ‡¢“¡À’ ≈ß— Õß‘ ·μàπ“¬∑ÿπ ‡Õ’¬ß¢â“ß·√ßß“πμà“ß  ”§—≠ ∂â“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ Õ¬Ÿà‡©¬
‡¢“°ÁÕ‘ß√“¬ß“π¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™“쑉¡à§‘¥∂÷ß¿“æ√«¡ ∑’πÈ’¡“∂÷ß  —ߧ¡°Á®–¬Ë‘ߪ√–≥“¡¥â«¬´”È «à“
·≈–°Á𔉪 Ÿà°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„® ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õß°—∫·¥ß ¢âÕ‚μâ·¬âßπÈ’°Á °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¡à„™à
‡æ‘°∂Õπªí≠À“∑Ë’√ÿß√—߇™àππ’È ´÷ËßπË’°Á ‰ª™’È·®ß„π ¿“À≈“¬§√È—ß √«¡∑È—ß °“√ª°ªÑÕ߇ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßπ– ·μà‡ªìπ
‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∑’ˇªìπ°“√‚μâ·¬âß°—π ÕÕ°∑’«’∫â“ß°Áμ“¡ ¡ÿ¡¢Õß¡—ππà“ °“√ª°ªÑÕß°“√„™âÕ”π“®§«“¡
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „𧫓¡À¡“¬∑Ë’  π„®Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ √ÿπ·√ß∑Ë’√ÿπ·√ß¡“° ∑’πÈ’‡¡◊ËÕ查∂÷ß
°ƒ…Æ’°“μ’§«“¡∫“ßÕ¬à“ß·≈⫇√“ ª°ªÑÕ߇ √’¿“æ¢Õß°“√· ¥ß§«“¡ °“√‡≈◊Õ°¢â“ß¿“æ√«¡ æ’˧‘¥«à“μâÕß
∫Õ°«à“º‘¥π– √“¬ß“π‡À≈à“πÈ’°Á∂Ÿ° §‘¥‡ÀÁπ ·≈–‡ √’¿“æ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ¥Ÿ‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÊ §◊Õ‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ°“√
 √“â ß∫√√∑—¥∞“π®“°√“¬°√≥’ Õπ— πÈ’ ·≈â«∂â“„§√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‡√“ª°ªÑÕß∑—Èß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¬—ß‰ß‡√“°ÁμâÕß
°‡Á ªπì μ«— Õ¬“à ß∑∑’Ë ”Õ¬“à ߉√®–¢¬“¬μÕà §Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ß«à“ ª°ªÑÕß∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈⫉¡à«à“°≈àÿ¡‰Àπ
‡™àπ °√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ ™ÿ¥„À¡à À√◊Õ πª°.™ÿ¡πÿ¡Àπâ“∫â“π Ë’‡ “œ ‡√“°Á ‰¡à«à“®–§—¥§â“π‡√◊ËÕß æ√°. §—¥§â“π
 ”π—°ß“π À√◊ÕÕߧå°√Õ◊ËπÊ ·¡â·μà ∫Õ°«à“°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡§√È—ßπÈ—π °“√„™â°ÆÕ—¬°“√»÷° §—¥§â“π∑à“∑’∑’Ë
™“«∫â“π ‡¢“°Á‡√‘Ë¡‡Õ“√“¬ß“π‡À≈à“ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·μà∂“¡ √ÿπ·√ßÕ¬‡àŸ ªπì √–¬–Ê
«à“∑”‰¡‡√“∂÷߉¡à查∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà

59ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬- www.jpthai.org𔉪 °àŸ “√·°â‰¢ §”«à“ 燪ìπ°≈“ßé §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ®÷ßμâÕ߬âÕπ
™π·Àßà ™“μ‘μÕâ ߪØ∫‘ μ— ‘ ‰ª §àŸ ”«à“ ç‡∑¬’Ë ß∏√√¡é ·μμà Õπ∑æ’Ë Ë’ °≈—∫‰ª¥Ÿ ™“«∫â“π‡√’¬°√âÕß∑—Ë«À¡¥
Àπâ“∑ÕË’ ¬“à ß ç‡∑ˬ’ ß∏√√¡é ‡ªìπμ—«·∑π‡¢â“‰ª™’È·®ß°—∫°ƒ…Æ’°“ ∑ÿ°°“√ª√–™“æ‘®“√≥å ∑ÿ°·∫∫
ı - ˆ §√È—ß ‡¢“„Àâºà“ππ– À√◊Õ‡¢“  Õ∫∂“¡∑Ë’ àßÕÕ°‰ª‡ªìπ≈â“π©∫—∫
‡√“‰¥â¢Õ·°â‰¢°ÆÀ¡“¬´÷Ëß ‰¡à —߇°μ‡ÀÁπ‰¡√à Ÿâ ‡√“‡®μπ“∑Ë®’ –·°â ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå μâÕß°“√„Àâ¡’§≥–
‡¥‘¡„™â§”«à“ 燪πì °≈“ßé °√√¡°“√ §”«“à 燪πì °≈“ßé ∑°ÿ §”∑¡Ë’ Õ’ ¬àŸ„πππ—È °√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π¢π÷È ¡“ª°ªÕÑ ß
 ∑‘ ∏‘œ μÕâ ߇ªìπ°≈“ß ‡√“∫Õ° ç¢Õ ·≈–‡√“ª√–°“»Õ¬Ÿàμ≈Õ¥«à“ ‡√“‰¡à °“√‡ªìπÕߧå°√Õ‘ √– ·≈–„π‡«∑’
·°éâ ‡√“¢Õ„™â§”«“à °√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„™à§”«à“ ‡¢â“¢â“ß ª√–™“æ‘®“√≥å∑È—ßÀ¡¥°Á®–¡’‡√Ë◊Õßπ’È
μâÕß ç‡∑Ë’¬ß∏√√¡é ‡æ√“–§”«à“ ‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ·¥ß ·μà¡—πÀ¡“¬∂÷ß ·≈–°“√ Ÿâ°—π°ÁÕ“»—¬æ≈—ߢÕß¿“§
‡ªìπ°≈“߉¡à¡’„π‚≈°πÈ’ §”«à“ §ÿ≥μâÕß¡’®ÿ¥¬◊π∫π∞“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬ ª√–™“™π‡¢â“¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπÀπÿπ∑ÿ°
燪ìπ°≈“ßé ¡π— ‡ªπì  ¡¡μ‘∞“π·∫∫ ™π´ßË÷ ‡ªìπÀ≈—°°“√„À≠à ‰¡®à ”°¥— «à“ ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√μàՠ⟰—π„π ¿“√à“ß
Õ”π“®√—∞ ®”‰¥â‰À¡ μ—Èß·μ à ¡—¬π—° ‡ªìπª√–™“™π ‡ªìππ“¬∑ÿπ°Á‰¥â ·μà √—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°°√–∫«π°“√ ‡æ√“–
»÷°…“μàÕ Ÿâ §”«à“‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°‡∫’Ë¬ß Õ¬àŸ∫π∞“π∑’ˇ¢“‰¡à∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ·μà ©–πÈ—π°“√¡’Õߧå°√πÈ’®÷ßμâÕ߬âÕπ
‡∫π‡ ¬’ ®π‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡ªπì °≈“ß °√√¡ μÕâ ߇¢“â ¢“â ߧ«“¡∂°Ÿ μÕâ ß ‡∑¬Ë’ ß∏√√¡ °≈—∫‰ª¥Ÿ‡®μπ“√¡≥å √—∞∏√√¡πŸ≠ªï
°“√ ‘∑∏‘œ ∫Õ° μ—«‡Õ߉¡à‡§¬‡ªìπ π’ˇªìπ∫∑‡√’¬π∑’ˇ√“‡®Õ ·≈â«°√≥’ ı ‰¥â √â“ߪí≠À“„π°√–∫«π°“√
°≈“ß ‡√“μâÕ߇¢â“¢â“ߪ√–™“™π §≥ÿ ®√≈— ¥‘…∞“Õ¿‘™¬— ∑Ë∂’ °Ÿ ∂Õ¥∂Õπ  √√À“∑Ë’∫‘¥‡∫◊Õπ‡®μπ“√¡≥å¢Õß
‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–©–π—Èπ „π  π™. ‡æ√“–§”«à“ 燪ìπ°≈“ßé √“°‡Àßâ“¢Õß°“√¡’§≥–°√√¡°“√
‡√“®÷ߢշ°â°ÆÀ¡“¬ μâÕß·°â‡ªìπ ´Ë÷߇ªπì °“√μ’§«“¡∑ˇ’ √“‰¡à‡ÀπÁ ¥«â ¬  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‡æ√“–μâÕß
ç°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑Ë’ ºà “ π ª √ –   ∫ ° “ √ ≥å ° “ √ ¡’  ‘ ∑ ∏‘
Õ¬“à ߇∑¬’Ë ß∏√√¡é §Õ◊ ‡∑¬Ë’ ß∏√√¡μÕà ∫∑‡√’¬π·≈– ‘Ëß∑’ÕË ¬“° ‡ √’¿“懪πì ∑’˪√–®°— …å μâÕß¡§’ «“¡
∑ÿ°ΩÉ“¬∫πæÈ◊π∞“π¢ÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß Ω“°∂ß÷ §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘ À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“∑ÿ°§π
·≈–À≈—°°“√ ‡Àμÿº≈ ‡®μπ“√¡≥å ¡π…ÿ ¬™π™ÿ¥„À¡à μ—ÈßÀ≈—°®“°‡®μπ“√¡≥å¢Õß°“√¡’
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–‡√“°Á®–‰¡à‡√’¬° Õߧ°å √π°’È ®Á –∑”„À∑â »‘ ∑“߉¡‡à ∫¬’Ë ß‡∫π
√âÕß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥„À¡à ·μà ‡ √ “ μâ Õ ß Õ‘ ß ‡ ® μ π “ √ ¡ ≥å ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°μÁ “¡
Õ¬“°®–∫Õ°«à“ „Àâ°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ √—∞∏√√¡πŸ≠ªï ÚıÙ „À≥â«à“
™ÿ¥„À¡à™à«¬‰ªº≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬„Àâ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“  Õß∑‘»∑“ß∑Ë’æË’¬”È ‡ ¡Õ«à“
‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‡¥‘¡‰¡à¡’§≥– §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‰¡à„™à ∂“∫—π
°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ „π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ «‘™“°“√ ‰¡à„™à ∂“∫—π«‘®—¬ ‰¡à„™à
·≈–æË’‡ªìπ   √. æË’‡ªìπ§πÀπË÷ß∑Ë’ Ÿâ  ∂“∫—π√≥√ß§å ·μà‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë
‡√Ë◊Õßπ’È æ’Ë®÷ß√Ÿâ‡®μπ“√¡≥å°—∫ªí≠À“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– μâÕߪ°ªÑÕß
∑’ˇ°‘¥¢È÷𠇥‘¡‰¡à¡’°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ §ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π π’˧◊Õ°“√
„π√à“ß ·≈⫠⟰—π¥ÿ‡¥◊Õ¥¡“° ∑”ß“π‡™‘ß√ÿ°„À≥⠷≈â«æ—≤𓉪
‡ªìπ°“√ Ÿâ°—π¡“μ√“πÈ’μ—Èß·μàμâπ®π  àŸ°“√√≥√ߧå·≈–«‘®—¬ ·≈–Õ◊ËπÊ
«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ Ù μàÕ‰ª„À≥⠷μà∞“π√“°μâÕß·πàπ
‡æ√“–§π¡Õß«à“ §≥–°√√¡°“√ ‡æ√“–‰¡àß—Èπ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§≥–
 ‘∑∏‘œ §◊ÕÕߧå°√´â“¬ Õߧå°√‡¢â“ °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ §‘¥«à“∫∑‡√’¬πμ√ß
¢â“ߪ√–™“™π ‡æ√“–©–πÈ—π π’È ”§—≠·≈–‡ÀÁπ™—¥ ‡æ√“–Õߧå°√
‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠„π°“√¡’ ∑ÿπ¡“°¡“¬∑Ë’‡¢“√≥√ߧ尗π‰¥â¥’

60 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

·≈–‡À¡“– ¡ ·μà‡√“μâÕß∑”ß“π °Á ‰¥â ‡¢“∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„À⇪ìπ ª√–™“™πÕÕ°¡“¢∫— ‡§≈ÕË◊ π √≥√ߧå
μ√ßπ’È„À≥⥒®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë °√√¡°“√Õ‘ √– °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–Ω“° ÕÕ°¡“·∂≈ß¢à“«°—π ®π°√–∑—Ëß
ª√–™“™π§“¥À«—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ·μàÕ¬“°Ω“°μàÕ —ߧ¡‚¥¬√«¡«à“ ¬Õ¡„Àâ¡’·≈–°Á¬Õ¡„Àâ‡æ‘Ë¡Õ”π“®
°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘œ ™ÿ¥„À¡à ¥«â ¬§«“¡ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“¬“°≈”∫“° ·≈â« Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–©–πÈ—π‡®μπ“√¡≥å
‡§“√æ ‡¢“°μÁ âÕߥ”‡ππ‘ °“√¢Õ߇¢“ μÕπ√—∞∏√√¡πŸ≠ ı æÕ‡√¡‘Ë μπâ √à“ß ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√¡’§≥–°√√¡°“√
¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‡¢“μ—¥§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ∑È‘ßπ–  ‘∑∏‘œ ‡ªìπ°“√μàՠ⟢Õß¿“§
·¡â·μà®–‰ª∫Õ°«à“‡¢“§«√∑”Õ–‰√ ‡¢“¬ÿ∫§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ Õ’°§√—Èß ª√–™“™π „À⇪ì𪓰‡ªìπ‡ ’¬ß
‡æ√“–πË’§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑Ë’ âŸ°—π¡“ªï Ù °—π ·∑πª√–™“™π ®÷ßμâÕß√—°…“
™—¥‡®π ‡ªìπ¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß°√√¡°“√ ¬“«‡À¬¬’ ¥ ‡æ√“–©–ππÈ— Õߧ°å √π‡’È °¥‘ ‡®μπ“√¡≥åμ√ßπÈ’„ÀâÕ¬Ÿà„À≥â
‡¢“Õ“®®–«‘®“√≥åß“π¢Õß°√√¡°“√ ¢π÷È ¡“¥«â ¬¿“§ª√–™“™π ·≈– Ÿâ‚¥¬
™ÿ¥π’ȉ¥â ·≈–Õ“®æ—≤π“‰ªÕ’°·∫∫ ¿“§ª√–™“™π À≈—ß®“°∑’Ë¿“§

www.jpthai.org
‡ ’¬ß®“°¿“§ª√–™“™π
∂÷ß §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘™¥ÿ „À¡à

§ÿ≥ ¡™“¬ ÀÕ¡≈–ÕÕ

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π, ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘
‡æËÕ◊  ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π·≈–°“√æ—≤π“, °√√¡°“√∫√À‘ “√ Asian Institute
for Human Rights

º¡§¥‘ «“à °√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ ∑º’Ë “à π¡“‡ππâ
‡√Ë◊Õß Empowerment §◊Õ ‡ππâ °“√∑”ß“π√«à ¡°∫— ª√–™“™π∑Ëμ’ °‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ Ë¬’ ß∑’Ë
®–∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‰√â√—∞ ‰√â —≠™“μ‘ ·√ßß“π¢â“¡™“μ‘ §π
¬“°§π®π„π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑ §π∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ‡™àπ
æ’ËπÕâ ß¡ÿ ≈‘¡‡™ÕÈ◊  “¬¡≈“¬Ÿ„π¿“§„μâ ´ßË÷ ‡ªìπ°≈ÿࡇª“Ñ À¡“¬∑’§Ë ≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ ‰ª∑” §π‡À≈“à π’ȇªπì §π∑√’Ë ∞— ‰¡à‡§¬
‰ª„À°â “√¥Ÿ·≈‡≈¬ √—∞‰¡‡à §¬‡À≈’¬«·≈ ‰¡à„™à‰¡‡à À≈¬’ «·≈Õ¬à“߇¥’¬« ‡®â“Àπ“â ∑Ë’√∞— ®”π«π¡“°°≈—∫„™∫â ÿ§§≈‡À≈“à π‡È’ ªìπ
‡À¬◊ËÕ„π°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’˧≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘´÷Ë߇ªìπÀπ૬
ß“π¢Õß√—∞∑ˇ’ ªìπÕ‘ √–μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‰ª„Àâ°“√‡Õ“„®„ ‡à ¢“ ∑”„À§â π‡À≈“à π’È¡’°”≈ß— „® ·≈–¬—ß„À°â “√‡º¬·æ√à √—∫√Ÿâ
·≈–Ω°ñ Õ∫√¡μ“à ßÊ ∑‡Ë’ ¢“‡ÀπÁ «“à ‡¢“°‡Á ªπì º¡âŸ  ’ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π‡À¡Õ◊ π°∫— §πÕπË◊ ‡À¡Õ◊ π§π™πÈ—  ßŸ ‡À¡Õ◊ π§π¡ßË— ¡’ §π√”Ë √«¬
‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ‡ ¡Õ¿“§‡∑à“°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√ Empowerment §◊Õ∑”„Àâ§π
‡À≈“à πÈ¡’ ’æ≈—ߢπ÷È ¡“ ·≈–¡°’ ”≈—ß„®„π°“√¥π‘È √πμàÕ Ÿ‡â æÕË◊  ‘∑∏Õ‘ —π™Õ∫∏√√¡¢Õ߇¢“ ´Ë÷ߺ¡§¥‘ «à“‡√Õ◊Ë ßπÈ’‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑ ’Ë ”§—≠
Õ¬à“ß¡“° ·≈–º¡§‘¥«à“§π∑Ë’‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß°Á¥’ ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‡§¬μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ∏√√¡ À√◊Õ‰¡à‡§¬∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
√«¡∑—ßÈ Àπ«à ¬ß“π√—∞ÕË◊πÊ ®–‰¡à‡¢â“„®μ√ß®ÿ¥πÈ’

·≈–®¥ÿ π’ȇÕß∑ÕË’ ¬“°„À§â ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ‘™¥ÿ μÕà ‰ª¬÷¥∂◊Õ ·π«∑“ߢÕß™ÿ¥∑·Ë’ ≈⫧◊Õ ·π«∑“ß
∑Ë’®–‰ª‡™◊ÕË ¡°∫— °≈à¡ÿ ºŸâμ°‡ªìπ‡À¬ËÕ◊ °≈¡àÿ º‡âŸ ª√“–∫“ß ‡ªì𠔧—≠ ∑”„Àâ°≈àÿ¡‡À≈“à π’¡È ’æ≈ß— ¢÷Èπ¡“·≈–ß“à ¬μàÕ°“√‡¢“â À“
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ °“√∑”ß“π∑’ˇπâπ√à«¡ß“π°—∫¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ·≈–‰¡àªØ‘‡ ∏°“√ª√– “πß“π°—∫√“™°“√
‡æ√“–À≈°— °“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ §Õ◊ °“√μ√«® Õ∫«“à √∞— ®–∑”Àπ“â ∑’Ë„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π ·≈–¡À’ πâ“∑’Ë

61ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

 à߇ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ www.jpthai.org‚Õ°“ ®“°‡√ÕË◊ ßπÈ’ ¡°’ “√∑â«ßμß‘ ‡√Õ◊Ë ß ®“°«ß°“√¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡Õß
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß π’È¡“°¡“¬ ·μà°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“„§√¡“®“°«ß°“√¥â“π
™“μ‘μâÕß∑”ß“π„π‡™‘ß√ÿ° μâÕß „À¡à®–¡’Õ”π“®¡“°¢È÷π ‰¡à«à“®–  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‚¥¬μ√ß ·μà¡“®“°
∑”ß“π„π≈—°…≥–∑’ˇªì𪓰‡ªì𠇪ìπ°“√𔧥’¢÷Èπ Ÿà»“≈‡Õß À√◊Õ®– ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘® ®÷ß
‡ ’¬ß¢Õß¿“§ª√–™“ ß— §¡ ¥”‡ππ‘ °“√·∑πº∂⟠°Ÿ ≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏°‘ Á‰¥â μ—È߇ªìπ¢âÕ ß —¬«à“ §«“¡√⟧«“¡
∑—Èß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ »“≈ª°§√Õß ‡¢â“„®¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√«¡∑—Èß
∑’Ë ºà “ π ¡ “ ‰ ¥â ¡’ ° “ √ · °â ‰ ¢ ·≈–»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“¡’°√–∫Õß ∑»‘ ∑“ߢÕß∑“à π‡À≈“à π®’È –‡ªπì Õ¬“à ߉√
√—∞∏√√¡πŸ≠ „ÀâÕ”π“®°—∫§≥– À√◊Õ¡’‡¢’Ȭ«‡≈Á∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡Ë◊Õ¡’ ¥«Ÿ à“®–¡’ Ú ∑“à π ∑Ë’¡ª’ √– ∫°“√≥å
°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ¡“°¢÷Èπ ∑’˺à“π¡“ ‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“°¢È÷π·≈â« °Á °“√∑”ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“°
° ¡.¡’Õ”π“®·μà‡æ’¬ßμ√«® Õ∫ §ß®–μâÕß¡’º≈ß“π¡“°¬‘ËߢÈ÷π ¡’ æÕ ¡§«√ ‡™πà ¥√.Õ¡√“ æß»“晑 ≠å
·≈–‡ πÕ·π–Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈À√◊Õ §«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√ à߇ √‘¡·≈– ∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§≈ÿ°§≈’„π
Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∂â“Àπà«¬ß“π ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“°¢÷Èπ ·μà «ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà ·≈–§ÿ≥À¡Õπ‘√—π¥√å
¢Õß√∞— ‰¡à∑” °Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑‘»∑“ߥ⫬ ‰¡à„™à æ‘∑—°…å«—™√– ∑Ë’∑”ß“πμ‘¥¥‘π
·μà√“¬ß“π ¿“ ´Ë÷ß ¿“°Á‡ªìπæ«° ‡ªìπ‡√◊ËÕßªí®®—¬¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·μà §≈ÿ°§≈’°—∫™“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
‡¥’¬«°—π °√≥’ ß§√“¡¬“‡ æμ‘¥π’Ë ªí®®—¬¿“¬„π§◊Õ∑‘»∑“ßπ‚¬∫“¬„π Õ¬Ÿà ·μà∑à“πÕ◊ËπÊ ¬—ß¡Õ߉¡à™—¥‡®π
™¥— ‡®π „À â —¡¿“…≥å ∑â«ßμß‘ μ√«® °“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥„À¡à¥â«¬ ‡√“¬—ß ‡∑à“‰√„π¢—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ∑’˪√–®—°…å
 Õ∫ ∑â«ßμ‘߉ª °Á¬—ß¶à“°—πÕ¬ŸàπË—π ‰¡™à ¥— ‡®π«“à ™¥ÿ „À¡®à –∑”ß“πÕ¬“à ߉√ æÕ∂÷ß®ÿ¥π’È°Á¡’°“√μ—ÈߢâÕ ß —¬ ·μà
·À≈– ‡æ√“– æ.μ.∑.∑°— …≥‘ °∫—  ¿“ Õ¬“à ߉√°Á·≈«â ·μà ‡√“°μÁ âÕß„Àâ‚Õ°“ 
°Á‡ªπì æ«°‡¥¬’ «°—π ®÷߉¡à π„® ·≈– ¡’¢âÕ —߇°μ«à“ °√√¡°“√ ∑à“π‡À≈à“π’È °“√„Àâ‚Õ°“ °ÁμâÕß∑”
‡¢“°Á§‘¥«à“ —ߧ¡‰∑¬ π—∫ πÿπ∑È—ßÊ  √√À“§≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘œ ™ÿ¥„À¡à æ√âÕ¡°—π‰ª°—∫°“√μ‘¥μ“¡°“√
∑’Ë ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª‰¡à∂Ÿ°μâÕß·≈–Õ“®∂◊Õ«à“ ‰¡à‰¥â¡“®“°¿“§ª√–™“ —ߧ¡ ·μà ∑”ß“π¢Õß∑à“π «à“‡ªìπ‰ª„π
‡ªìπÕ“™≠“°√√¡°Á‰¥â ·μ°à Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡“®“°«ß°“√μÿ≈“°“√‡ªìπ à«π„À≠à §√√≈Õß∑Ë’∂Ÿ°μâÕß μ“¡‡®μπ“√¡≥å
¢ Õ ß ° “ √ À “ ‡  ’ ¬ ß   π— ∫   πÿ π ® “ ° ´Ë÷ß«ß°“√μÿ≈“°“√π’È°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ μ“¡‡®μπ“√¡≥å
ª√–™“™π´Ë÷߇À¡◊Õπ°”≈—ß®–®¡ ∑“à πÀà“߇À‘π ‚¥¬‡©æ“–∑à“πºŸâ„À≠à ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫πÀ≈—°°“√∑‡Ë’ √“
πÈ”μ“¬‡πË◊Õß®“°ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ ∑à“πÀà“߇À‘π®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‡√’¬°«à“ Paris Principle ´÷Ë߇ªìπ
ªí≠À“∑“ߥâ“𬓇 æμ‘¥ °Á©«¬  —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߢÕß°≈ÿà¡ À≈—°°“√¢Õß Àª√–™“™“μ‘∑’ˉ¥â«“ß
§π‡≈Á°§ππâÕ¬ §π¥âÕ¬‚Õ°“  §π ‰«â·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°“√®—¥μÈ—ß
∑μ’Ë °‡ªπì ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√≈–‡¡‘¥ ‰¡à‰¥â §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß
‡ªìπ§π∑Ë’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’∞“π–Õ–‰√„π ™“μ∑‘ «Ë— ‚≈°
 —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑Ë’°√√¡°“√
 √√À“®–‰¥â —¡º—  ®–‡¢â“„®§π πÕ°®“°°“√쥑 μ“¡¥·Ÿ ≈·≈«â
‡À≈“à πÈ’ º¡«à“¡’‰¡¡à “°π—° °ÕÁ “®®– º¡§‘¥«à“ ‰¡à„™à‡√“¡—«·μà«‘æ“°…å
¡’∑—»π–μà“ßÊ ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√ «‘®“√≥å∑à“π‡À≈à“π’ÈÕ¬àŸ ·μà«à“μâÕß
  √ √ À “ ∫ÿ § § ≈ °Á Õ “ ® ‰ ¡à ‰ ¥â μ “ ¡ ™à«¬°—π¥â«¬ §◊Õ √à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ
‡®μπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ °“√∑”ß“π¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ
°ÆÀ¡“¬‡∑à“∑’˧«√ ‡™àπ ‰¡à‰¥â ∑”„Àâªí®®—¬μà“ßÊ ∑Ë’¬—ߢ“¥À“¬‰ª
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’º≈ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡„π
‡ªìπ∑’˪√–®—°…å À√◊Õ°√–∑˗߉¡à¡’§π  Ë‘߇À≈à“πÈ’ ‡™à𠧫“¡™”π“≠„π

62 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

¥â“π°“√¥”‡π‘𧥒 À√◊Õ°“√μ√«® www.jpthai.org»“≈Õ–‰√°Áμ“¡ „Àâ¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå ·¡ºà “ °Õß∏√√¡
 Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ √«¡∑È—ß°“√ ¢Õß™“쑇ªìπÀ≈—° ‡æ√“–ª√–™“™π
‡™Ë◊Õ¡‚¬ß§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ °—∫ ‡¢“¡“√âÕ߇√’¬π‡√Ë◊Õߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“° ·°ππ”°≈ÿࡪí≠À“‡¢◊ËÕπ√“»’
ª√–™“™π°≈àÿ¡∑Ë’‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√ „πæÈ◊π∑Ë’∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ‡¢â“‰ª·¬à߇Փ ‰»≈
≈–‡¡‘¥ √«¡∑È—ß„π·ßà√–À«à“ß ∑√æ— ¬“°√¢Õ߇¢“‰ª §≥–°√√¡°“√
ª√–‡∑»¥â«¬ ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√  ∑‘ ∏œ‘ °μÁ Õâ ß¡Õߪ√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ ¢Õß §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ ™¥ÿ °Õà π
 ‘∑∏‘œ ®–¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ¿“§ª√–™“™π„À¡â “°∑ Ë’ ¥ÿ ¡’ À ≈ “ ¬ § π ∑’Ë ‡ ªì π ∑Ë’ æ÷Ë ß ¢ Õ ß ¿ “ §
∑“ߥâ“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ß ª√–™“™π §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
ª√–‡∑»¥â«¬ ´÷ËßÕߧå°√¥â“π ‘∑∏‘‰¡à °“√„Àâª√–™“™π‡¢â“„®‡√Ë◊Õß ™ÿ¥„À¡à∂Ⓣ¡à‡®“–≈÷°‰¡à‡ÀÁ𧫓¡
§«√≈–‡≈¬∑Ë’®–√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–  ‘∑∏‘¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Ê ∂ⓧ≥–  ”§≠— ¢Õß™ÿ¡™π ‰¡‡à ÀÁπªí≠À“¢Õß
°√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ ™¥ÿ „À¡à °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥„À¡à∑”ß“π ™¡ÿ ™π °§Á ß®–‡ªπì ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–
≈ßæ◊Èπ∑Ë’ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘ °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™¥ÿ ‡°“à ‰ª„À§â «“¡√Ÿâ
·¡à ¡ªÕß ‡«¬’ ß®—π∑√å ∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ °—∫™“«∫â“π„Àâ√Ÿâ«à“ ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß
§π¡“√âÕß∑ÿ°¢å«à“‡¢“¡’ªí≠À“Õ–‰√ §◊ÕÕ–‰√ μÕππÈ’™“«∫â“π√Ÿâ®—°«à“
·°ππ” ¡—™™“§π®π „π™ÿ¡™π∫â“ß §‘¥«à“μ√ßπÈ’·À≈–®–  ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß¡’Õ–‰√∫â“ß °≈àÿ¡
°≈àÿ¡º≈°√–∑∫®“°°“√ √“â ß ™«à ¬„Àâ§π‡¢â“∂ß÷  ∑‘ ∏‘ °®Á –‡¢“â  Ÿà°“√ ‡ § ≈Ë◊ Õ π ‰ À « ¢ Õ ß ¿ “ § ª √ – ™ “ ™ π
‡¢Ë◊Õ𪓰¡Ÿ≈ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë√—∞¡’ªí≠À“ À≈“¬Ê ¿“§‡¢â“„®‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õß
°∫— ™¡ÿ ™πππÈ— Ê Õ¬à“߇™πà °“√ √“â ß μ—«‡Õß Õ¬à“ßæË’πâÕß∑’Ë≈”æ–‡π’¬ß
Õ¬“°Ω“°„Àâ§≥–°√√¡°“√ ‡¢Ë◊Õπ ∫“ߧπ¬—߉¡à√⟇≈¬«à“„πæÈ◊π∑’Ë øÑÕß»“≈ª°§√Õß™π–°Á¡“®“°
 ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π ™ÿ ¥ „ À ¡à ¡ Õ ß ¿ “ § μ—«‡Õß®– √â“߇¢Ë◊Õπ °Á¡’ ‡¡◊ËÕ°àÕπ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ·≈–Õ’°À≈“¬
ª√–™“™π„À¡â “°∑’Ë ÿ¥ ∂â“®–¡“‡ªìπ æ«°·¡àÊ °Á‡ªìπ·∫∫π’È ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à√⟠Õߧå°√‡¢â“‰ª„À⧫“¡√⟇√Ë◊Õß ‘∑∏‘
μ—«·∑π „Àâ∑”ß“π„Àâ‡À¡◊Õπ§≥– ‡≈¬«à“‡¢“®– √â“ß ·μà∂â“°√√¡°“√ ¢Õßμ—«‡Õß
°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥°àÕπ „À⇢â“∂÷ß  ‘∑∏‘œ ‰ª‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„À♓«∫â“π
¿“§ª√–™“™π®√ß‘ Ê ‰¡à„™·à §ºà «‘ ‡ºπ‘ ‡®â“¢ÕßæÈ◊π∑Ë’√Ÿâ°àÕπ«à“‡¢“®– √â“ß Õπ“§μ∂â“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
·≈â«¡“∑”·ºπ∑”π‚¬∫“¬‡Õ“‡Õß §‘¥«à“‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „ÀâÀ√◊Õ ™ÿ¥„À¡à‰¡à∑”ß“π À√◊Õ∑”ß“π
‡æ√“–®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ ‰¡à„Àâ  ¡§«√ √â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¡§«√ ‰¡à∂Ÿ°„®ª√–™“™π À√◊Õ‰¡à„ Àâ
®√‘ß ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥°àÕπ  √“â ß μÕâ ß∂“¡§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‡¢“®√ß‘ Ê §«“¡‡ªìπ∏√√¡·°àª√–™“™π À√◊Õ
‡¢“≈ß≈÷°∂÷ߢπ“¥≈ßæ◊Èπ∑Ë’„π·μà≈– ®—ßÊ ®”‡ªìπμâÕß¡’§≥–°√√¡°“√ ‰¡à‡ªìπ∑Ë’æË÷ߥâ“π ‘∑∏‘„Àâª√–™“™π
°√≥’Ê ‰ª Õ¬“°Ω“°¥â«¬«à“ ∂ⓧ≥ÿ  ‘∑∏‘œ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’Àπ૬ߓπ∑’Ë®– °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à ¿“§ª√–™“™π°Á
‡ªìπÕ‘ √–®√‘ßÊ ∂÷ß·¡â®–¡“®“° ª√– “π°—∫√—∞°Á®–¬“°Õ’° μâÕß¡’ ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å À√◊ÕÕ“®®–
Àπ૬ߓπÕ ‘ √–∑’ËÕ‘ √–®√ß‘ Ê ∂Ⓡ√“ ‡§≈ËÕ◊ π‰À«‡√◊ËÕß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ °Á‰¥â
¡“‡¥’ά«°Á«à“¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ’° §‘¥«à“‡√Ë◊Õßμà“ßÊ ∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π
™“«∫â“π°ÁÕ“»—¬ºà“π°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
‡√“°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡«âπ·μà
°“√·°â‰¢ªí≠À“¡—π‡ªìπ∑“ßμ—π ‡√“
¡’∑“߇¥’¬«§◊ÕμâÕß√«¡μ—«°—π‡¢â“¡“
∂“¡

63ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

§≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏‘œ ™¥ÿ ‡°“à °πÁ “à ®– ‡¢“°Á‡ÀÁπ·¬âß°—∫¿“§ª√–™“™π Õ¬“°Ω“°«à“ „π‡√Ë◊ÕߢÕß
¡’°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ®“°∑’˧≥– ‡æ√“–‡«≈“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ π”  ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™ππà“®– à߇ √‘¡„Àâ
°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥‡¥‘¡∑”‰«âμàÕ‰¥â ‡ πÕμàÕ√—∞∫“≈°Á®–¡’§àŸ°√≥’ ºâŸ∑’Ë §«“¡√⟇√◊ËÕß ‘∑∏‘°—∫¿“§ª√–™“™π
‡≈¬  √â“ߪí≠À“·≈–ºŸâ∑Ë’‰¥â√—∫º≈®“° „Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ·≈–À«—ß«à“§≥–°√√¡
ªí≠À“ ‡¢“°Á‚μâ·¬âß°—π ∂â“°√√¡ °“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥π’È®–„À⧫“¡‡ªìπ
‡√“À«—ß«à“ ·¡â™ÿ¥„À¡à‡√“®– °“√ ‘∑∏‘œ ‰¡à≈߉ª¥Ÿ°Á§ß‰¡à‰¥â¢âÕ ∏√√¡·°àª√–™“™π∑’ËΩ“°§«“¡À«—ß
√®âŸ °— ·§§à π‡¥’¬«  à«π§πÕ◊ËπÊ ∑‡’Ë ¢“â ‡∑®Á ®√‘ß Õ¬“à ‰ª‡Õ“Õ¬à“ߺŸ«â “à œ À√Õ◊ ‰«â°—∫°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ´Ë÷ß¡’§«“¡
¡“∑”ß“π®–∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π π“¬Õ”‡¿Õ ¡’·μà√“¬ß“π¡“μ“¡∑’Ë  ”§—≠°—∫æ«°‡¢“∑Ë’®–√—∫‡√Ë◊Õß√âÕß
®√‘ßÊ ®–¡Õߪí≠À“¢Õߪ√–™“™π ºŸâ„À≠à∫â“πÀ√◊Õ°”π—π√“¬ß“π §◊Õ ∑ÿ°¢å π”‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈
∑ÿ°¥â“π À«—ß«à“∑ÿ°§π®–‡ÀÁ𧫓¡ ‡™Õ◊Ë Ω“É ¬‡¥¬’ «À√Õ◊ μ¥—  π‘ «“à Ω“É ¬ππÈ— ∂°Ÿ 𔇠πÕ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√“…Æ√
 ”§—≠¢Õß™“«∫â“π ªí≠À“‰Àπ∑’Ë ‡æ√“–¿“§ª√–™“™πæŸ¥μ“¡§«“¡ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ
§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‰¡à‡¢â“„®°Á¢Õ ‡ªìπ®√‘ß·μà‰¡à “¡“√∂π”¡“´Ë÷ߢâÕ ¿“§ª√–™“™π„πÕπ“§μ ·≈–‡¡Ë◊Õ
„Àâ≈߉ª„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬μ“„Àâ ‚μâ·¬â߇æ◊ËÕ„Àâ™π– ®∫«“√–‰ª®–‰¥â‡ªìπ∑Ë’√–≈÷°∂÷ߢÕß
 ¡— º — ¥«â ¬μπ‡Õß«“à ª≠í À“π§È’ Õ◊ Õ–‰√www.jpthai.org ª√–™“™π‡À¡◊Õπ™ÿ¥∑’Ë·≈â««à“‡ªìπ∑Ë’
‡æ√“–§àŸ°√≥’®“°°√¡°Õß∫“ß·Ààß æËß÷ „À‡â √“‰¥â

§ÿ≥¥”√ß  —ß«ß…å

ºªŸâ √– “πß“π‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æºπŸâ ”·≈–‡§√◊Õ¢“à ¬·√ßß“ππÕ°√–∫∫

∑ÿ°§π查‰¥â §”«à“ ç ‘∑∏‘é ·μàÕ¬“°„Àâ§π∑’Ë查§”«à“ ç ‘∑∏‘é
‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‘∑∏‘®√‘ßÊ Õ¬“°„ÀâÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õߧ≥–
°√√¡°“√ ∑‘ ∏œ‘ °√–®“¬π¬‘ “¡¢Õߧ”«“à ç ∑‘ ∏é‘ „À§â πμ√–Àπ—°√Ÿâ ‡æ√“–
‰¡‡à ™àπππÈ— §π°®Á –≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏‘°π— Õ¬μàŸ ≈Õ¥‡«≈“  ¥ÿ ∑“â ¬°ÁμâÕß≈߉ª™à«¬
‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ‰ª·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ·μà‰¡à‰¥â·°âªí≠À“¿“æ√«¡
μ√“∫„¥∑˧’ π¬ß— ‰¡à√Ÿ§â «“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç ‘∑∏‘é À√Õ◊ ¥÷ߧ«“¡√ âŸ °÷ ¢Õß
§”«“à ç ∑‘ ∏‘é ÕÕ°¡“ °Á∂◊Õ‡ªì𧫓¡≈¡â ‡À≈«¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ
‰¡à„™«à “à æÕ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈«â °Á‰ª·°â ‰ª™à«¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ·μ§à ”«“à ç ∑‘ ∏é‘
§«√®–∑”μÈ—ß·μà°“√ªÑÕß°—π ªÑÕß°—π§π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ °“√ªÑÕß°—π°“√
≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏°‘ §Á «√‡√¡Ë‘ μßÈ— ·μ√à –¥∫— ¢“â √“™°“√ μßÈ— ·μ√à –¥∫— §π∑‡Ë’ ªπì 𓬮“â ß ‡ªπì ≈°Ÿ ®“â ß ∂“â ∑ßÈ—  “¡ «à πμ√–Àπ°— ‡√ÕË◊ ß ∑‘ ∏‘
°Á®–‰¡à‰ª≈–‡¡¥‘  ‘∑∏°‘ —π·≈–°π—

Õπ— ¥—∫·√°§Õ◊  Õ◊Ë ª√–™“ —¡æπ— ∏∑å ”Õ¬“à ߉√„À§â πμ√–Àπ—°‡√ÕË◊ ß ‘∑∏‘ ‡À¡Õ◊ π‡√◊ËÕ߉¡°à ‘π‡À≈Ⓣ¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√Ë’ ∑ÿ°§π
楟 ·μà«à“Õ¬à“≈–‡¡¥‘  ∑‘ ∏‘©—π ·μà∂“â ∑ÿ°§π‰¡μà √–Àπ°— ‡√Õ◊Ë ß ∑‘ ∏‘ °≈Á –‡¡¥‘  ∑‘ ∏‘°π— ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ßÀ¡Õ §ÿ≥√Ÿâ«“à ‡®∫Á ª«É ¬°Á
‰ª√—°…“ ·μà§≥ÿ ‰¡√à ®Ÿâ —°ªÑÕß°π— μÈ—ß·μà·√° ∂ⓧ≥ÿ μ√–Àπ°— μßÈ— ·μ·à √° §≥ÿ °®Á –‰¡πà ” Ëß‘ √“â ¬Ê ‡¢“â μ—«§≥ÿ °Á‰¡μà Õâ ߉ªÀ“
À¡Õ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏œ‘ °Á®–∑”ß“ππâÕ¬≈ß μâÕß„Àâ°“√»°÷ …“

www.jpthai.org64 ∫ºâŸ∑‰∂§à ©∫«—∫“∑Ë’¡¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

™≈√™— ÕÕà π‡°μæÿ ≈

√—°°π— ·≈–∑”„Àâ‚≈°¥¢’ πÈ÷ ‡æË◊Õ‡∏Õ ‡æË◊Õ©—π ·≈–‡æÕË◊ ‡√“∑°ÿ §π

Make a better place for you and for me

¡— π™“à ߇ªπì ‰ª‰¥πâ – ¢≥–∑‡Ë’ √“°”≈ß— Õ“à π¢“à «°“√®“°‰ª¢Õ߉¡‡§≈‘ ·®°Á  π—
·≈«â √ âŸ °÷ ‡»√â“ √Õâ ߉ÀÕâ ¬Ÿà„π„® À≈“¬§√ß—È ∑Ë ’ ß —¬«à“ ∑”‰¡§π®”π«π¡“°
∂ß÷ μÕâ ߇ ¬’ „® (Õ–‰√®–¢π“¥ππÈ— ) °∫— °“√®“°‰ª¢Õ߇Õ≈« ‘ ‡æ√ ≈¬’Ë å À√Õ◊ ®ÕÀπå
‡≈ππÕπ «—ππ’È∂÷߇¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ À≈“¬§π§ß√Ÿâ ÷°·ª≈°„®
μ«— ‡Õß«à“ ∑”‰¡ ‰¡√à Ÿâ∑”‰¡ ∑—Èß∑Ë’‰¡à‰¥ â π„®Õ–‰√°—∫ ‰¡‡§‘≈ ·®°Á  π— ¡“°¡“¬
π°— ‡æ≈߇¢“°·Á §‡à §¬‰¥øâ ßí ∫“â ß ·μæà Õ√«âŸ “à ‡¢“®“°‰ª ∑”‰¡∂ß÷ √ âŸ °÷ ‡»√“â ‡ ¬’ „®
‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‡æË◊Õπ§πÀπË÷߉ª ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚μ¡“¥â«¬°—π ∑√“∫¢à“«§√“«
¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“μ≈Õ¥ ‡™◊ËÕ∫â“ß ‰¡à‡™◊ËÕ∫â“ß  ß —¬∫â“ß ·ª≈°„®∫â“ß ®π«—ππ’È
‡æË◊Õπ§ππÈ—π‰¥â®“°‰ª ∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’‡§¬ ß —¬„𧫓¡·ª≈°·¬°¢Õ߇¢“°Á¡≈“¬
À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·μ৫“¡√Ÿâ °÷ «à“ ç Ÿ≠‡ ¬’ é

‰¡‡§≈‘ ·®°Á  π— »≈‘ ªπî ºªŸâ Ø«‘ μ— ‘‚≈°¥πμ√’ ‡ªπì »≈‘ ªπî ∑§’Ë √Õß ∂μ‘ ·‘ ≈–√“ß«≈—
‡°’¬√쑬»μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â ∑—È߬—߇ªìπ∑’Ë
§“¥°“√≥«å “à À“°‡¢“¬ß— ¡™’ ’«‘μÕ¬àŸ §Õπ‡ √‘ åμ THIS IS IT ´Ë÷ß®–¡¢’ π÷È ∑Ë’ π“¡‚Õ∑Ÿ
Õ“√π’ “à „π°√ÿß≈Õπ¥Õπ «π— ∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ Ú˘ π’È ®–‡ªπì §Õπ‡ √‘ åμ∑Ë∑’ ”
 ∂‘μ‘ √â“ß√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥Õ’°§√—Èß ‰¡‡§‘≈¬—߇ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë π—∫ πÿπß“π¥â“π°“√°ÿ»≈
¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß«ß°“√ ∑ß—È „π «à π¢Õß°“√∫√‘®“§‡ßπ‘ À√Õ◊ °“√√«à ¡°‘®°√√¡ √«¡∑Èß—
 πÈ‘ Û˘ Õߧå°√ Õ“∑‘ AIDS Project L.A., American Cancer Society, BMI
Foundation, Inc., Childhelp USA, United Negro College Fund, YMCA -
28th Street/Crenshaw, The Sickle Cell Research Fund ·≈– Volunteers of
America

‡æ≈߇æ◊ËÕ‚≈°À≈“¬‡æ≈ß∑Ë’‰¡‡§≈‘ ·μàߢπÈ÷ ‡æÕ◊Ë °“√°ÿ»≈ ‡π◊ÕÈ À“¢Õ߇æ≈߉¥∫â Õ°°≈“à «∂ß÷ §«“¡‚À¥√“â ¬¢Õß¡πÿ…¬å
∑‡’Ë ¢πà ¶“à ‡æÕ◊Ë π¡πÿ…¬¥å ⫬°—𠇙àπ Earth Song, Heal the World, Man in the Mirror À√◊Õ We are the World
∑Ë’‚¥àߥ—߉ª∑«—Ë ‚≈°„πªï Ò˘¯ı ´Ë÷ß·μßà ¢πÈ÷ ‚¥¬‰¡‡§‘≈ ·®°Á  —π ·≈–‰≈‚Õ‡π≈ √™‘ ™’ ∫π— ∑÷°‡ ’¬ß‚¥¬°≈ÿà¡»‘≈ªπî π—°√Õâ ß
™“«Õ‡¡√°‘ —π®”π«π Ùı §π ‚¥¬„™™â Ë◊Õ«“à çUSA for Africaé (United Support of Artists for Africa) ‡æÕ◊Ë À“‡ßπ‘

65ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

 ¡∑∫°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊պ⟪√– ∫¿—¬·Àâß·≈âߺ‘¥ª°μ‘„π
·Õø√°‘ “ ªï Ò˘˜Ù - Ò˘¯ı ·≈–ª√– ∫¿“«–¢“¥·§≈π
Õ“À“√„π ˆ ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡Õ∏‘‚Õ‡ª¬ï ™“¥ ¡“≈’
‰π‡®Õ√å ´Ÿ¥“π ·≈–‚¡´—¡∫°‘

§”‰«âÕ“≈—¬μà“ßÊ ª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬
 ◊ËÕ¡«≈™π∑—Èß‚≈°‡¢’¬π∫∑§«“¡· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬μàÕ°“√
®“°‰ª¢Õ߇¢“π“π‡ªìπ —ª¥“Àå §”°≈à“«∑’Ë∫Õ°∂÷ߧ«“¡
‡ ¬’ „® ‡ ¬’ ¥“¬  ≠Ÿ ‡ ’¬ ¬°¬Õà ß √√‡ √‘≠μà“ßÊ π“π“

牡‡§≈‘ §≥ÿ §Õ◊ »≈‘ ªπî ¢Õß‚≈°Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ Õ°’ π“π www.jpthai.org Michael Jackson ªï Ò˘ı¯ - Ú˘
‡∑à“‰√ÀπÕ∑’Ë‚≈°®–¡’»‘≈ªîπÕ—®©√‘¬–‡™àπ§ÿ≥‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
‡√“√°— §ÿ≥π– ‡√“Õ¬“°∫Õ°«à“ ‡√“‡ÀπÁ „®§≥ÿ  ß “√§ÿ≥ ‡√ËÕ◊ ß√“«¢Õ߉¡‡§‘≈ ·≈–≈°Ÿ Ê ∑ßÈ— Û §π æ«° ËÕ◊ ∫Õ°«“à
‡√“√âŸ«à“ Ë‘ßμà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π™’«‘μ§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ®Á∫ ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡¢“∑Ë’®–μâÕߧâπÀ“§«“¡®√‘ß¡“
ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘𠧫“¡ ÿ¢∑’˧ÿ≥¡Õ∫„Àâæ«°‡√“π—Èπ¡—π°≈—∫ ‡ªî¥‡º¬ ®√ß‘ Ê ·≈⫇√’¬°«à“ ç·©é ®–‡À¡“–°«à“ ®π≈◊¡
√‘¥√Õ𧫓¡ ÿ¢„π™«’ μ‘ §ÿ≥‡Õß «—¬‡¥Á°¢Õߧ≥ÿ ¡π— ™“à ßπà“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ≈◊¡®√√¬“∫√√≥ ≈◊¡ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈
‡»√“â §≥ÿ ‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥‡â ≈πà  π°ÿ 懑 √πÊ·∫∫‡¥°Á Ê μ≈Õ¥ ©—∫æ≈—π∑Ë’π“߇¥Á∫∫’È ‚√«å Õ¥’μ¿√√¬“·≈–‡ªìπ·¡à·∑âÊ
™’«‘μ§ÿ≥ ‡√“√«âŸ à“§≥ÿ ‡Àπ◊ÕË ¬ ‡»√“â ‡Àß“ «â“‡À«à §≥ÿ ‚À¬ ¢Õß æ√π‘ ´å ‰¡‡§‘≈ «¬— ÒÚ ªï ·≈– ª“√ ’ ·§∑‡∏Õ√’π
À“§«“¡Õ∫Õÿà𠧫“¡√—° · «ßÀ“‡æ◊ËÕπ §ÿ≥æ√âÕ¡®– ·®Á° —π «—¬ ÒÒ ªï ‰¥‡â º¬«“à ·∑®â √ß‘ ·≈⫇¥Á°Ê ‰¡à‰¥â‡ªìπ
¡Õ∫∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ μÕππÈ’‡√“√⟷≈â««à“ ‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ‡™È◊Õ‰¢¢Õ߉¡‡§‘≈ ·μà‡°‘¥®“°°“√º ¡‡∑’¬¡∑Ë’
∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßÕ¬“°‡ªìπªï‡μÕ√å ·æπ Õ¬“°Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π Õ“»—¬π”È ‡™◊ÈÕ®“°°“√∫√‘®“§ ·¡â«à“‰¡‡§‘≈®–‡§¬¬◊π¬—π
‡π‡«Õ√·å ≈π¥å Õ¬“°¡’‡æÕ◊Ë π‡ªìππ“ßøÑ“·≈–‡À≈à“‡¥°Á À≈ß «à“‡¥Á°§◊Õ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™È◊Õ‰¢¢Õ߇¢“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°Áμ“¡
°‡Á æ√“–®π‘ μπ“°“√‡À≈“à ππ—È ¡π— ‡ªπì  ß‘Ë ‡¥¬’ «∑‰’Ë ¡∑à ”√“â ¬§≥ÿ ·≈–·∂¡¬—ß¡’¢à“«μ“¡¡“«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«π“߇¥Á∫∫È’ ‚√«å
‰¡‡§≈‘ æ«°‡√“®–Õ¬Ÿà‡§¬’ ߢ“â ߧÿ≥ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ·¡â«“à ‡Õß°Á‰¡à„™à·¡à·∑âÊ ¢Õ߇¥Á°Ê ‡ªìπ‡æ’¬ßºâŸ∑’ËÕÿâ¡∑âÕß„Àâ
§≥ÿ ®–·ª≈°Ê ‡æ’ȬπÊ  μ·‘ μ° ‡√“°Á√«âŸ à“¡π— ‡ªπì Õ“°“√ ‡∑à“ππ—È  à«π‡®â“¢Õßπ”È ‡™◊ÈÕ∑Ë’·∑â®√‘ߧ◊Õ À¡Õºâ√Ÿ °— …“‚√§
®“°‚√§∑Ë’√ÿ¡‡√“â §ÿ≥ ‰¡‡§‘≈ ·¡«â à“§≥ÿ ®–‡ªìπ‡Õ‡≈’Ë¬π®“° º‘«Àπ—ß„À≡‡§‘≈·≈–‡ªìπ‡®â“𓬇°à“¢Õ߇¥Á∫∫È’ ‚√«å
¥“«Õß— §“√ °‘π‰°‡à ªìπÊ ·≈–‡μπâ «Ÿ¥ŸμÕπ‡∑¬Ë’ ߧ◊π æ«°  «à πæ√π‘ ´å ‰¡‡§≈‘ ∑’Ë Õß ≈Ÿ°§π∑’Ë Û π—πÈ °‡Á ªìπ‡¥Á°∑’Ë
‡√“°Á¬Õ¡√∫— „π ßË‘ ∑Ë’§≥ÿ ‡ªπì ‰¥â À“°§≥ÿ ‰¡à®“°‡√“‰ªé ‡°‘¥¢È÷π®“°°“√º ¡‡∑’¬¡·≈â«π”‰¢à‰ªΩí߉«â„π√—߉¢à¢Õß
ºâŸÕÿâ¡∑âÕ߇∑à“πÈ—π ´Ë÷߉¡à‡§¬¡’°“√‡ªî¥‡º¬«à“ºŸâÕâÿ¡∑âÕߧ◊Õ
·μà¡—π “¬‡°‘π‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß·ª≈°Õ’°‡√◊ËÕßÀπË÷ß „§√ ·≈–πÈ”‡™ÕÈ◊ ∑πË’ ”¡“º ¡π—πÈ ‰¡à„™¢à Õ߉¡‡§≈‘ ‡™àπ°—π
¢Õßæ«°¡πÿ…¬å §◊Õ ‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß„¥‰ª®÷ß¡—°®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß
πÈ—π¡’§à“‡ ¡Õ ‚≈°‰¥â Ÿ≠‡ ’¬»‘≈ªîπÕ—®©√‘¬–ºŸâ‚¥¥‡¥’ˬ« ‡®Õª√–‡¥ÁππÈ’‡∑à“πÈ—π  ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈  ‘∑∏‘
‰ªμ≈Õ¥°“≈ ·μà‰¡‡§‘≈√âŸ«à“ ‡¢“§◊ÕÀπË÷ß„π§«“¡‡ªìπ ¡π…ÿ ¬™πßπÈ— À√Õ◊ ≈∫¡π— ¥«â ¬‡∑“â ‰ª‡≈¬ ¢Õ‚∑…∑π’ –‰¡‡§≈‘
π‘√—π¥√å ·¡≈â Ÿ°Ê §ÿ≥®–‰¡à„™à∫§ÿ §≈ “∏“√≥– ·μà¡π— ™à«¬‰¡à‰¥πâ Ë’
‡æ√“–‡¢“‡ªπì ≈°Ÿ §≥ÿ æ«°‡√“√«âŸ “à §≥ÿ ∑”„®‰«·â ≈«â «“à ≈°Ÿ Ê
∑à“¡°≈“ß∫∑§«“¡‰«âÕ“≈—¬ ¡—π‡À¡◊Õ𪓰«à“ §≥ÿ ®–μÕâ ßμ°‡ªπì ‡À¬Õ◊Ë Õπ— ‚Õ™–¢Õßæ«°‡√“„π«π— „¥«π— ÀπßË÷
μ“¢¬‘∫ À√◊Õ¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈  Ë◊Õ¡«≈™π∑Ë’‡√’¬° μÕππÈ’‡√“®–μ“¡≈à“À“‡®â“¢Õß ‡ªî√å¡°—π≈– ‰¡àμâÕ߉ª
μ—«‡Õß«“à ¡πÿ…¬å∞“ππ— ¥√ ’Ë °Á™«à ¬°—πª√–‚§¡¢“à «¢ÿ¥§¬âÿ

66 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

www.jpthai.org
 Õß¿“æ ÿ¥∑⓬  Õß«—π°àÕπ°“√®“°‰ª
¢≥–´Õâ ¡§Õπ‡ √‘ åμ§√È—ß ¥ÿ ∑⓬´ß÷Ë ®–¡’¢÷Èπ∑Ë’  π“¡‚Õ∑Ÿ Õ“√’π“à °√ÿß≈Õπ¥Õπ

 π„®À√Õ°«à“‡¥Á°®–Õ¬“°√âŸÀ√◊Õ‰¡à«à“„§√‡ªìπæàÕ·¡à ¡“®«∫®π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ ·μà ◊ËÕ¡«≈™π‰¡à‰¥â¡’
∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“ π„®·μà«à“‡√“Õ¬“°√Ÿâ·≈–‡√“ —≠≠“«à“‡√“ §«“¡ ”π÷°‡≈¬ —°π¥‘ «“à μπ‡Õߧ◊Õ¶“μ°√∑˶’ à“º∫⟠√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
®–¢ÿ¥§âÿ¬‡√Ë◊Õß√“«¢Õߧÿ≥·≈–≈Ÿ°§ÿ≥μàÕ‰ª ‡æ√“–¢à“« ¡“π—°μàÕπ—°·≈â« ‰¡‡§‘≈‰¥∫â Õ°‰«â„π‡æ≈ß Man in the
¢Õߧ≥ÿ ¢“¬‰¥â‡ ¡Õ Mirror «à“ çIf You wanna make the World a better
place, Take a look at yourself and then make a
„πª√–‡∑»∑’˪√–™“∏‘ª‰μ¬‡∫àß∫“π®π√à«ß‚√¬ changeé À“°§ÿ≥μâÕß°“√„Àâ‚≈°¥’¢÷Èπ §ÿ≥μâÕß
 ◊ËÕ„™à‰À¡∑’˙૬°—π‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘„Àâ°—∫π“ßÕÕß´“π ´Ÿ®’ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑Ë’μ—«‡Õß°àÕπ À“°§ÿ≥®–‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘
·≈–™“«∑‘‡∫μ ™à«¬°π— ª√–≥“¡√—∞∫“≈æ¡“à ∑ˇ’ æ‘°‡©¬μàÕ ‡ √’¿“æ„Àâ¡«≈¡π…ÿ ¬™“μ‘ §≥ÿ ≈Õß¡Õßμ—«‡Õß°Õà π¥’‰À¡
ºªâŸ √– ∫¿—¬®“°æ“¬πÿ “√å°’  À√◊ՙ૬°π— ª√–≥“¡‰∑¬∑’Ë «à“ §≥ÿ Õ¬ÿμ‘∏√√¡μÕà „§√∫“â ß
º≈—°¥—π™“«‚√Œ‘߬“ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·μà«—ππÈ’‡¥Á°πâÕ¬
Û §π °”≈ß— ∂Ÿ°¢¡à ¢π◊ ®μ‘ „®Õ¬“à ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ∂ß÷ ·¡‡â ¢“ À “ ° æ Õ ® – ¡’ ‡ « ≈ “ ≈ Õ ß À “ ‡ æ ≈ ß ¢ Õ ß ‡ ¢ “ øí ß
®–‡μ‘∫‚μ¡“¥«â ¬§«“¡√°— ®“°æàÕ·∑Êâ À√Õ◊ ‰¡à°μÁ “¡ ·μà À≈—∫μ“·≈â«øíߥ⫬„® ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚≈° –Õ◊Èπ
§π∑Ë’‡≈’Ȭ߇¢“¡“°Á∑ÿࡇ∑§«“¡√—°„À⇢“ ÿ¥À—«„®¥—Ë߇ªìπ ®“°∫∑‡æ≈ߢÕ߇¢“ ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ„Àâ°—∫§«“¡Õ”¡À‘μ¢Õß
 “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°—π ¡—ππà“‡»√â“„®∑’Ë ◊Ëՙ૬°—π¬Ë”¬’§«“¡ ¡πÿ…¬å∑’˙૬°—π∑”√⓬‚≈°·≈–¶à“‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π
∑√ß®”∑’Ë¡’§à“„πÀ—«„®‡¥Á°Ê °“√¢ÿ¥§ÿ⬇√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á° √Ë”‰Àâ„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ∑’ˉ√â‡√’ˬ«·√ß®–μàÕ Ÿâ √Ë”‰Àâ„Àâ°—∫‰¡‡§‘≈
¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥μàÕ‡¥Á°‡≈¬ ¡’·μà®– √â“ß·º≈ ·®°Á  —π »≈‘ ªπî Õ—®©√¬‘ –ºâŸ‚¥¥‡¥¬’Ë «
‡√È◊Õ√ß— ∑’Ë· πª«¥√â“« ‡À¡Õ◊ π°—∫∑Ë’‰¡‡§≈‘ ·®°Á  —𠉥√â ∫—

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯¬ ÿμ: æ∏‘ƒ…√¿“√§¡¡- π ß‘ À”“§ ¡ —πÚıμıÚ‘ 67

»√“«ÿ≤‘ ª√–∑ÿ¡√“™

®∫— μ“°√√¡°“√ ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π·Ààß™“μ™‘ ¥ÿ „À¡à

„π∑ Ë’ ¥ÿ °√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ™‘ ¥ÿ ª®í ®∫ÿ π— °Á‰¥â www.jpthai.orgÕ°’ ∑ßÈ— μ“¡√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬ æ.».Úıı
À¡¥«“√–≈ß ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“°√√¡°“√ ‰¥â„ÀâÕ”π“®·°à§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√‡ªî¥√—∫ ¡—§√  “¡“√∂π”‡√◊ËÕßøÑÕߧ¥’μàÕ»“≈‰¥â Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß
∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√ √√À“‡ªìπ°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘®÷߇ªìπ∑’ËæË÷ß ”§—≠
™π·Àßà ™“μ‘ ‚¥¬‡ª¥î √∫—  ¡§— √μßÈ— ·μ«à π— ‡ “√∑å Ë’ ÒÙ ¡π’ “§¡ Õߧå°√ÀπË÷ߢÕߪ√–™“™π„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫
ÚııÚ ∂ß÷ «π— »°ÿ √å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ ∑’ºË “à π¡“ ´ßË÷ §«“¡§¡ÿâ §√Õß ∑‘ ∏‘Õ¬à“߇μ¡Á ∑’Ë
‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÚ «ÿ≤ ‘ ¿“‰¥â„À§â «“¡‡ÀπÁ
™Õ∫°—∫ºŸâ‰¥â√—∫°“√ √√À“®”π«π ˜ §πÒ μ“¡∑’˧≥– ¥—ßπ—Èπ °“√ √√À“‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√
°√√¡°“√ √√À“‡ πÕ„Àâæ‘®“√≥“ ¢≥–πÈ’‡æ’¬ß√Õ°“√  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ®”π«π ˜ §π ®÷߇ªπì  ‘ßË  ”§≠—
∑√ß≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμÈ—ß ∑È—ß ˜ §π ¬Ë‘ß∑’Ë®–μâÕ߉¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫μ‘¥μ“¡‡æ◊ËÕ„À≥âμ—«
μÕà ‰ª ∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„πÀπâ“∑’Ë„π
«“√–∂ß÷ ˆ ªï
Õߧ°å √·≈–∫§ÿ §≈μ“à ßÊ ‰¥μâ ßÈ— §”∂“¡∂ß÷ ∑¡Ë’ “¢Õß
°“√‰¥¡â “´ßË÷ §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ™‘ ¥ÿ „À¡à
´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡√∞— ∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®°— √‰∑¬ Úıı
¥ß— μàÕ‰ªπÈ’

Ò. §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ
Õߧ°å √Õ‘ √–∑’Ë¡§’ «“¡ ”§≠— ¬‘Ëß„π ß— §¡‰∑¬

‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘
‡ªìπÕߧå°√∑’Ë®—¥μ—ÈߢÈ÷π‚¥¬¡ÿàߪ√– ß§å„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ
Õ‘ √–®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æË◊Õ„ÀâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫°“√
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑—Èß®“° ¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π
·≈– ßà ‡ √¡‘ „À¡â °’ “√‡§“√æμÕà  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π„π ß— §¡‰∑¬

Ò ‰¥â·°à Ò.πæ.·∑â®√‘ß »‘√‘æ“π‘™ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡“‰¡à¢—∫‰¥â ÒÚ¯ §–·ππ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ Ú §–·ππ ‰¡à≈ߧ–·ππ ˜ ‡ ’¬ß, Ú. πæ.π‘√—π¥√å
æ∑‘ °— …«å ™— √– Õ¥μ’  .«.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ·≈–ª√–∏“π¡≈Ÿ π∏‘ æ‘ ∑‘ °— …∏å √√¡™“쇑 æÕ◊Ë ™«’ μ‘ ‰¥â Ò˘ ‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬ Ú ·≈–‰¡≈à ߧ–·ππ ¯ ‡ ¬’ ß, Û.𓬪√≠‘ ≠“
»‘√‘ “√°“√ Õ¥’μ√Õߪ√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡ ®.π§√√“™ ¡’ “ Õ¥μ’  ¡“™°‘  ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–Õ¥μ’  ¡“™°‘  ¿“∑˪’ √÷°…“‡»√…∞°®‘ ·≈–
 —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ‰¥â ˜ˆ §–·ππ ‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ÙÚ §–·ππ ·≈–‰¡à≈ߧ–·ππ Ò¯ ‡ ¬’ ß, Ù.𓬉æ∫Ÿ≈¬å «√“À–‰æ±√Ÿ ¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π
»“≈√—∞∏√√¡π≠Ÿ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π∏‘ æ‘ ≤— π“¢â“√“™°“√ ‰¥â ÒÚÛ §–·ππ ‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ˆ §–·ππ ·≈–‰¡à≈ߧ–·ππ ˘ ‡ ¬’ ß, ı.æ≈.μ.Õ.«—π™—¬
»√π’ «≈π—¥ º™âŸ ૬ º∫.μ√.‰¥â ÒÚÚ §–·ππ ‰¡à‡ÀÁπ¥«â ¬ ˆ §–·ππ ‰¡à≈ߧ–·ππ ˘ ‡ ¬’ ß, ˆ.π“ß« ‘ “ ‡∫≠Á ®–¡‚π ºμ⟠√«®√“™°“√°√–∑√«ß
(ºŸâμ√«®√“™°“√ Ò)  ”π—°ß“πª≈¥— °√–∑√«ß °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â ÒÚˆ §–·ππ ‰¡‡à ÀπÁ ¥â«¬ ˆ §–·ππ
·≈–‰¡≈à ߧ–·ππ ı ‡ ’¬ß ·≈– ˜.π“ßÕ¡√“ æß»“晑 ≠å Õ¥’μ§≥∫¥’§≥–√—∞»“ μ√å ®Ãÿ “≈ß°√≥¡å À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â ÒÛÒ §–·ππ ·≈–‰¡à
≈ߧ–·ππ ˆ ‡ ¬’ ß

68 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

Ú. °√–∫«π°“√ √√À“°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π www.jpthai.org “¡“√∂·≈–‡À¡“– ¡°—∫μ”·Àπàߧ≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘
·Ààß™“μ‘¬ß— ‰¡à¡ ’ «à π√«à ¡¢Õߪ√–™“™π ¡πÿ…¬™π·Àßà ™“μÕ‘ ¬“à ß·∑®â √‘ß Õ¬à“߉√

‡πÕ◊Ë ß®“°√–¬–‡«≈“„π°“√ª√–°“»„À¡â ∫’ §ÿ §≈´ßË÷ ¡’ Õ°’ ∑ßÈ— §≥–°√√¡°“√ √√À“‰¡¡à °’ √–∫«π°“√‡ª¥î
§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√ ‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√– ∫°“√≥å¢ÕߺŸâ ¡—§√ μ≈Õ¥®π°≈‰°
 √√À“‡æ’¬ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå (ÒÙ - Ú ¡’π“§¡ ÚııÚ) √—∫øßí ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ª√–™“™π
‡ªìπ™«à ߇«≈“∑’ Ë πÈ— ·≈–‡√àß√∫’ ®π‡°π‘ ‰ª
°√–∫«π°“√ √√À“≈—°…≥–π’È àߺ≈μàÕ§«“¡
Û. °√–∫«π°“√ √√À“ ‚ª√àß„ „π°“√ √√À“ ´È”¬—ßÕ“®π”‰ª àŸ§«“¡‰¡à‡™Ë◊Õ∂◊Õ
ë À≈°— °“√¡ ’ «à π√«à ¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√ √√À“ „π§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™ÿ¥∑’Ë°”≈—ß®–¡’¢È÷π‚¥¬
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“쑇§¬ª√“°Ø·≈â«μ“¡ ª√‘¬“¬
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ·≈–
æ√–√“™∫≠— ≠μ— §‘ ≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ‘æ.». ®“°¢Õâ §¥‘ ‡ÀπÁ ¥ß— °≈“à « ®ß÷ ¢ÕμßÈ— ¢Õâ  ß— ‡°μ«“à °“√
ÚıÙÚ ´Ë÷ß∫—≠≠—μ‘„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“°√√¡°“√ ‰¥â¡“´÷Ëß°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘™ÿ¥„À¡àπ’È ¬—ß¡’
 ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ¡‘ ∑’ ¡Ë’ “®“° ı Ω“É ¬ §Õ◊ Ω“É ¬μ≈ÿ “°“√ §«“¡‰¡à‚ª√ßà „ ·≈–‰¡√à Õ∫§Õ∫ μßÈ— ·μ¢à π—È μÕπ°“√ √√À“
Õ—¬°“√ ·≈– ¿“∑𓬧«“¡ ΩÉ“¬Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ‰ª®π∂÷ß°“√„À§â «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫¢Õß«ÿ≤‘ ¿“¥ß— μÕà ‰ªπÈ’
ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√¡«≈™π ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ √«¡∑È—ßΩÉ“¬ºŸâ·∑π
Õ∏‘°“√∫¥·’ ≈– ∂“∫—πÕ¥ÿ ¡»°÷ …“ ®”π«π Ú˜ §π ´÷Ëß Ò. μ“¡À≈—°°“√ª“√’  (Paris Principles)Ú ·≈–
‡ªπì À≈°— °“√∑∑Ë’ π—  ¡¬— ·≈–°“â «Àπ“â °«“à π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» §àŸ¡◊Õ ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘ ¢ÕßÕߧ尓√
¢≥–∑’Ë°“√ √√À“°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“쑧√—ÈßπÈ’  Àª√–™“™“μÛ‘ √–∫„ÿ À§â ≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà
°√–∑”‰ª‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“®“°ΩÉ“¬μÿ≈“°“√ ™“μ‘¡’∑Ë’¡“´÷ËßÀ≈“°À≈“¬·≈–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§πÀ≈“¬
·≈–ΩÉ“¬√—∞ ¿“ ‡æ’¬ß ˜ §π ®÷ߢ—¥μàÕÀ≈—°°“√¡’ à«π °≈¡ÿà „π —ߧ¡ ‡™àπ Õߧ°å √æ—≤π“‡Õ°™π  À¿“æ·√ßß“π
√à«¡¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–À≈“°À≈“¬ ´”È μ—«·∑πÕߧå°√∑“ß»“ π“ Õߧå°√«‘™“™’æ ‚¥¬¬÷¥À≈—°
¬—ßπà“«‘μ°Õ’°«à“√–¬–‡«≈“°“√‡ªî¥√—∫ ¡—§√·≈–§—¥ √√ °“√æÀπÿ ‘¬¡ (pluralism) ∑ß—È „π‡™ß‘ ‡»√…∞°‘®  ß— §¡·≈–
‡æ’¬ß ˜ «—π §≥–ºâŸ √√À“®–¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–√Õ∫ °“√‡¡Õ◊ ß
§Õ∫‡æ’¬ß„¥ „π°“√ √√À“∫ÿ§§≈‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫
¿“√°®‘  ”§≠— ¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ „π∫√√∑¥— ∞“ππÈ’ §≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π¡‘„™à
ë §«“¡‡√àß√’∫„π°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“§≥– ºâŸ·∑π¢ÕßÕߧå°√À√◊Õ ∂“∫—π∑’Ë¡àÿ߇¢â“¡“·°â‰¢ªí≠À“
°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ§≥– ·≈–‡ªì𪓰‡ ’¬ß·°à§π°≈ÿà¡ÀπË÷ß°≈àÿ¡„¥ ·μà‡ªìπ§≥–
°√√¡°“√ √√À“°√–∑”°“√‰ª‚¥¬ºŸâ ¡—§√‰¡à®”‡ªìπμâÕß °√√¡°“√´÷ËßμâÕß∑”Àπâ“∑Ë’ –∑âÕπ¿“æ¢Õß —ߧ¡∑—Èß¡«≈
· ¥ß«‘ —¬∑—»πå ‡æ’¬ß·μà„Àâ°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈„π‡Õ° “√ ¡—§√ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ μâÕ߇§“√槫“¡À≈“°À≈“¬¢ÕßæÀÿπ‘¬¡
´÷ßË ‡ªìπ∑πË’ “à  ß— ‡°μ«à“ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈– ß— §¡®÷ß μ≈Õ¥®πμâÕß “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—π„π√ŸªÕߧå§≥–
‰¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥â‡≈¬«à“ ºâŸ ¡—§√√“¬„¥¡’§«“¡√⟧«“¡ ¡‘ „™à∑”Àπâ“∑Ë’‡©æ“–μ“¡§«“¡‡™’ˬ«™“≠À√◊Õ
ª√– ∫°“√≥¢å Õß·μ≈à –§π

Ú ¡μ∑‘ Ë’ Ù¯/ÒÛÙ ¢Õß°“√ª√–™¡ÿ ‡™ß‘ ªØ∫‘ μ— °‘ “√¢Õß ∂“∫π— √–¥∫— ª√–‡∑»·≈–√–¥∫— ¿¡Ÿ ¿‘ “§∑∑Ë’ ”ß“π‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °“√ ßà ‡ √¡‘ ·≈–§¡âÿ §√Õß ∑‘ ∏‘
¡π…ÿ ¬™π ®¥— ‚¥¬§≥–°√√¡“∏°‘ “√ ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ‡¡Ë◊Õ ˜ - ˘ μÿ≈“§¡ ÚıÛÙ
Û National Human Rights Institutions, A Handbook on Establishment and Strengthening of National Institutions for the
Promotion and Protection of Human Rights, UN Centre for Human Rights, Geneva Ò˘˘ı

69ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

Ú. À≈—°°“√¢â“ßμâπ‡πâ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’ www.jpthai.org‡ÀÁπ‡™àππ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’
 ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘∑’ˇªìπÕ‘ √– ∑È—ß„π¥â“π æƒμ‘°√√¡„π°“√°’¥°—π ®”°—¥ ·∫àß·¬° ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’
°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ß∫ª√–¡“≥ ∫ÿ§≈“°√ °“√·μàßμÈ—ß §«“¡·μ°μà“ß°—πÕ—π‡πË◊Õß¡“®“° ∂‘Ë𰔇𑥠‡™◊ÈÕ™“μ‘
·≈–°“√∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°μ”·Àπàß ∑Ë’ ”§—≠  ∂“∫—π ¿“…“ ‡æ» ¿“æ Õ“¬ÿ §«“¡æ‘°“√  ¿“æ∑“ß°“¬
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫™“μ‘μâÕߪ≈Õ¥®“°°“√·∑√°·´ß À√◊Õ ÿ¢¿“æ  ∂“π–¢Õß∫ÿ§§≈ §«“¡‡™Ë◊Õ∑“ß»“ π“
∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√“»®“°§«“¡‚π⡇Ւ¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ∞“π–∑“߇»√…∞°‘® §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√
„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¿“√°‘® ‡™àπ „π°“√μ√«® Õ∫°“√ »°÷ …“Õ∫√¡ Õπ— ‡ªìπ°“√‡≈Õ◊ °ªØ‘∫μ— ‘∑∂Ë’ ◊Õ‡ªπì °“√≈–‡¡¥‘
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢ÕßΩÉ“¬∑Ë’¢—¥·¬âß°—π„π —ߧ¡  ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π πÕ°®“°π°È’ √√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Àßà ™“μ‘
ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß≈”‡Õ’¬ß  ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß §«√‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„πÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
™“μ‘μÕâ ߉¡à¡§’ «“¡‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßΩ“É ¬„¥  “°≈ ‡™πà  π∏ ‘ —≠≠“ Àª√–™“™“μ‘¥“â π ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π
·≈–À≈—°°“√À√◊Õ·π«ªØ‘∫—μ‘μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’ ¥â“π
·μàª√“°Ø«à“ ºâŸ∑Ë’«ÿ≤‘ ¿“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑Ë’‰¥â
¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘„π§√È—ßπÈ’ √—∫°“√√—∫√Õ߉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”
¡’∫“ߧπ∑Ë’¬‘π¥’μàÕ°“√‰¥â¡“´Ë÷ß√—∞∫“≈∑Ë’¡‘‰¥â¡“μ“¡«‘∂’ §«“¡√⟇À≈à“π—Èπ¡“ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√μ√«®
∑“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡™à𠇧¬‡ªìπ ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘  Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’«‘ —¬∑—»πå„π°“√∫√‘À“√
·Ààß™“μ‘ „π¬ÿ§√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ˘ ´÷Ëß ∫ÿ§≈“°√·≈–ß∫ª√–¡“≥ ‡æË◊Õæ—≤π“ ”π—°ß“π§≥–
‚¥¬À≈—°·≈â«°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“쑧«√‡ªìπ °√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ‘„À‡â ªìπÕߧ°å √Õ‘ √–∑’Ë·∑â
∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß„π°“√¬◊π‡§’¬ß¢â“ß ®√‘ß ª≈Õ¥®“°°“√·∑√°·´ß¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·μà¡’§«“¡
À≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“- ‚ª√ßà „  æ√Õâ ¡∑®Ë’ –„À∑â °ÿ Ω“É ¬‡¢“â μ√«® Õ∫°“√¥”‡ππ‘ ß“π
∏ª‘ ‰μ¬∑’Ëπ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»¬÷¥∂◊Õ ´÷Ëßπà“‡ªìπÀà«ß‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ˜ §ππ’È
®–¡’§π„¥∫â“ß∑’Ë¡§’ ≥ÿ  ¡∫—쑇™πà «“à πÈ’
Û. º∑⟠«Ë’ ≤ÿ  ‘ ¿“„À§â «“¡‡ÀπÁ ™Õ∫„À¥â ”√ßμ”·Àπßà
°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π·Àßà ™“μ‘ ¡§’ «“¡πà“ ß ¬— «à“‡ªπì
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¡’‚≈°∑—»πå ·≈–™«’ ∑—»πå ∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°∫—
°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·Àπàß°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß
™“μ‘À√◊Õ‰¡à ‡™àπ „π°“√· ¥ß«‘ —¬∑—»πåμàÕ§≥–
°√√¡“∏°‘ “√μ√«® Õ∫§≥ÿ  ¡∫μ— œ‘ ¢Õß«ÿ≤‘ ¿“πÈπ— ºŸâ‰¥â
√—∫§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫√“¬ÀπË÷ß ¡§’ «“¡‡ÀÁπμÕà °√≥’‚√Œ‘߬“«“à
‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ¿—¬μàÕª√–‡∑» √—∞μâÕߺ≈—°¥—πÕÕ°
‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„À⇪ìπªí≠À“·°àª√–‡∑»™“μ‘ °“√¡’§«“¡§‘¥

∫∑§«“¡π’È À«—ß«à“ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “∏“√≥™π‰¥â∑”°“√μ√«® Õ∫·μà‡∫◊ÈÕßμâπ
μàÕ°“√®—¥°“√ √√À“Õߧå°√Õ‘ √–μà“ßÊ μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß‚¬ß‰ª∂÷ߧ≥–ºŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªí®®ÿ∫—π «à“‰¥â√à“ß
√∞— ∏√√¡πŸ≠„À⡧’ «“¡ Õ¥§≈Õâ ß°∫— À≈—° ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π·≈–À≈°— °“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–‡Àμ«ÿ à“ ¡’§”∂“¡‡°‘¥
¢πÈ÷ ¡“°¡“¬„π¢πÈ— μÕπ°“√√“à ß√∞— ∏√√¡π≠Ÿ π’È ∑ ’Ë ßà º≈‰ª∂ß÷ §”∂“¡«“à ∑¡’Ë “¢ÕßÕߧ°å √Õ ‘ √–μ“à ßÊ ππÈ— ¡“®“°°“√ √√À“¢Õß
ç˜ Õ√À—πμåé ∑’ˇªìπμÿ≈“°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡æ’¬ß„¥ ·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â¡“´÷Ëß°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·Àßà ™“μ™‘ ¥ÿ π’È ®–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß™’È„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §≥ÿ ¿“æ·≈–ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ¢ÕßÕߧ°å √Õ ‘ √–μ“¡√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ´ßË÷ æ«°‡√“μÕâ ß쥑 μ“¡
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π·Ààß™“μ™‘ ¥ÿ „À¡àπÈ’μÕà ‰ª

70 ªºŸâ¥î‰∂‡à ©≈∫—∫¡à ∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÚ

Ω“É ¬°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘ ¬ . ∂Õ¥‡∑ª/‡√’¬∫‡√’¬ß

∂Õ¥√À— §«“¡¬“°®π :

®π‡Õß À√◊Õ ∂°Ÿ ∑”„Àâ®π ? *

®°— √™—¬ ‚©¡∑Õߥ’
π°— «®‘ ¬— ‚§√ß°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√ß“πæ—≤π“ (‚ø°— )  ∂“∫π— «®‘ —¬ —ߧ¡ ®Ãÿ “œ

§«“¡¬“°®π∂“â ¡Õß„π‡™ß‘ √“¬‰¥πâ π—È ∂°Ÿ «¥— ‚¥¬¥®Ÿ “° ‡ πâ §«“¡¬“°®π (Poverty Line)

„§√Õ¬Ÿà„μ‡â  πâ · ¥ß«“à ®π „§√Õ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ‡ âπ‰¡®à π μ—«‡≈¢≈“à  ¥ÿ ¢Õ߇ âππÈ’ √“¬‰¥μâ àÕÀ«—
ª√–™“°√Õ¬Ÿà∑’Ë Ò,ÙÙÛ ∫“∑/‡¥◊Õ𠧑¥‡ªìπ«—π≈– Ùˆ.ı ∫“∑ ∂â“¡’√“¬‰¥âμË”°«à“π’È
· ¥ß«à“®π °“√æ≤— π“∑ˇ’ √“„™â¡“¬“«π“πμß—È ·μà·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– ß— §¡œ ©∫—∫∑’Ë Ò
μ«— ‡≈¢§«“¡¬“°®π≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê §π∑Ë’Õ¬àŸ„μ⇠πâ πÈπ’ âÕ¬≈ß ªï ÚıÙÛ ¡’ª√–™“™π Ú.˘¯% À√◊Õ Ò „π ı ∑Õ’Ë ¬Ÿà„μ⇠âππÈ’
ªï Úıı ®“° Ú% ‡À≈Õ◊ ¯.Ù¯% ‡∑“à °—∫ª√–™“°√ ı.Ù ≈“â π§π ®“°ª√–™“°√∑ß—È À¡¥ ˆ °«à“≈“â π§π ·μ à ßË‘ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√∂’∫Àà“ß√–À«à“ߧπ®π°—∫§π√«¬¡“°¢÷Èπ ∂â“¡Õß —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ°âÕπ°≈¡Ê °âÕππ’È≈Õ¬¢÷Èπ‡Àπ◊Õ√–¥—∫
π”È ¡“°¢Èπ÷ ·μஓ°∑ˇ’ §¬‡ªπì °âÕπ°≈¡Ê °≈“¬‡ªπì °√«¬¬“«¡“°¢È÷π §◊Õ§π√«¬‡æ¡‘Ë ¡“°¢π÷È  «à π§π∑’ËÕ¬Ÿà„μπâ È”®”π«π
Õ“®πÕâ ¬≈ß ·μ¡à §’ «“¡À“à ß°π— ¡“°¢πÈ÷ §«“¡¬“°®π∂“â «¥— „π‡™ß‘  ¡— æ∑— ∏·å ≈«â ‰¡à‰¥¡â  ’ ∂“π°“√≥∑å ¥’Ë ¢’ π÷È ·μ°à ≈∫— ‡≈«√“â ¬≈ß
À≈“¬§√ȗߧ«“¡¬“°®π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡Ë◊Õ‡æË◊Õπ∫â“π¡’·≈⫇√“‰¡à¡’°ÁμâÕߢ«π¢«“¬∑’Ë®–¡’ ‡¡Ë◊Õ¡’°“√‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫∑”„À‡â °¥‘ °“√„™â®à“¬
www.jpthai.org
§«“¡¬“°®π∑Ë’°â“«‡Àπ◊Õ‰ª æ÷Ëßæ“√–∫∫»Ÿπ¬å°≈“ß¡“°¢÷Èπ ‡¡Ë◊Õ ¬“¬‰Œ ¢—π®—𱓠(ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡
°«“à ‡¡¥Á ‡ßπ‘ ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬Õ¬à“ß √«¡‰ª √–∫∫¡’ªí≠À“∑”„Àâ°“√∫’∫μ—«¢Õß ‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√ √â“߇¢◊ËÕπÀ⫬-
∂÷ߧ«“¡¬“°®π∑“ߧ«“¡§‘¥ ∑“ß ·√ß°√–·∑°¡’¡“°¢È÷π ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥ ≈–Àâ“ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’) √—∞μâÕß°“√
§«“¡‡¢â“„® ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ §π  √â“߇¢◊ËÕπ∫√‘‡«≥π—Èπ ™“«∫â“πμâÕß
∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß√—∞ ‰¡à “¡“√∂¡’ ÕÕ°®“°‚√ßß“π°≈—∫ àŸ™π∫∑ ¬—ß¡’ ¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ˉ¡ à “¡“√∂‡æ“–ª≈°Ÿ ‰¥â
 à«π√à«¡„π°‘®°√√¡∑“ß —ߧ¡ ·¡â °“√√Õß√—∫Õ¬à“ßπâÕ¬™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ ®“°∑‡Ë’ §¬¡«’ ∂‘ ™’ «’ μ‘ ¬ßË— ¬π◊ ° Á ≠Ÿ À“¬‰ª
§π®π®–πâÕ¬≈ß ·μຟâ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡»√…∞°®‘ øπôó μ«— °°Á ≈∫— ‰ª∑”ß“π„À¡à ‡æ√“–º≈°√–∑∫®“°π‚¬∫“¬¢Õß
¡∑’ πÿ ∑®Ë’ –¥”‡ππ‘ °®‘ °“√∑“߇»√…∞°®‘  ‘∫ªïºà“π‰ª  ¿“栗ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª √—∞∑’Ë°√–·∑°‡¢â“¡“‚¥¬μ√ß À√◊Õ
À“°‘π∫π≈”·¢âߢÕßμ—«‡Õß®√‘ßÊ ¡“° §π∂Ÿ°‡≈‘°®â“ß®“°„π‡¡◊Õß ®– ‡√ËÕ◊ ß°“√§â“‡ √’ ‡™πà ª≈°Ÿ ÀÕ¡ ª≈°Ÿ
°≈—∫πâÕ¬≈ß §π¡’∑Ë’¥‘π∑’Ë “¡“√∂ °≈—∫‰ªÕ‘ß√–∫∫‡°…μ√·∫∫‡¥‘¡≈¥ °√–‡∑’¬¡ ‡§¬¢“¬‰¥â ·μà‡¡Ë◊Õ∑”
ª≈Ÿ°º—°ª≈Ÿ°¢â“«‰¥âπâÕ¬≈ß Û „π Ù πÕâ ¬≈ß ®–°≈“¬‡ªπì «°‘ ƒμ‡‘ »√…∞°®‘ °“√§“â ‡ √’ ª≈àÕ¬„ÀâÀÕ¡ °√–‡∑¬’ ¡
¢Õߧπ∑∂Ë’ Õ◊ «“à ®π ‰¡¡à ∑’ √æ— ¬ å π‘ „¥Ê ∑’Ë√πÿ ·√ߢπ÷È ‰À≈‡¢â“¡“‰¥â®“°‡¡◊Õß®’π √“§“‰¡à
¡’·μμà «— ∂â“¡Õß„π‡™‘ß‡»√…∞°®‘ ∑πÿ ∂÷ߧ√÷ËߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ ™“«∫â“π∑’ˇ§¬
∑Ë’¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ·√ßß“π §πμâÕß ∫ “ ß § π ∂Ÿ ° ∑” „ Àâ ® π ¥â « ¬ ª≈Ÿ°Õ¬àŸ¥’Ê ∑ÿ°«—ππ’È·§à¢ÿ¥¡“¢“¬
π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ¡∑’ ∑Ë’ ”°π‘ Õ¬¥àŸ Ê’ ‡™πà

* ®“°‡ «π“ ç∂Õ¥√À— §«“¡¬“°®π: ®π‡ÕßÀ√◊Õ∂°Ÿ ∑”„À®â π?é ß“π»÷°…“ “ π«å —π —πμ¿‘ “æ “°≈ ¢Õß  ¡‡¥®Á æ√– —πμ–ª“ª“ ‡∫‡π¥‘°μå

∑’Ë Òˆ ª√–®”ªï ÚııÚ „πÀ«— ¢Õâ 碮¥— §«“¡¬“°®π ‡æ◊ËÕ √â“ß π— μ¿‘ “æé ®—¥‚¥¬ §≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈– —πμ‘ (¬ .)
‡¡ËÕ◊ «π— »°ÿ √∑å Ë’ Òı 情¿“§¡ ÚııÚ ≥ ÀÕâ ߪ√–™ÿ¡™π—È Û »Ÿπ¬åæ≤— π“∫ÿ§≈“°√Õ—  ¡— ™≠— ∂. ¢ÿ ¡ÿ «‘∑ ıı ´Õ¬∑ÕßÀ≈Õà Úı °√ßÿ ‡∑æœ

71ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

¿“æ : myopera.com°Á‰¡à§âÿ¡·≈â« ™“«∫â“π‰¡à “¡“√∂ ‡»√…∞°‘®∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∑—Èߪ®“° ¿Ÿ¡‘Õ“°“» (Climate Crisis) ‡√“
¥”√ß™’«μ‘ Õ¬à“ß∑’Ëμ—«‡Õ߇§¬¥”√ß ªí®®—¬¿“¬πÕ° ·√ßß“π®”π«π¡“° ‡æË‘ßμ√–Àπ—°‡¡◊ËÕ Ù - ı ªï∑Ë’ºà“π¡“
www.jpthai.org Õ¬Ÿà„π¿“§‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ àßÕÕ° ·¡â «‘°ƒμ‘π’ȇ°‘¥®“°°‘®°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å∑”
¥â“π«‘°ƒμ‘„π√–¥—∫ “°≈ §π‰∑¬∫√‘‚¿§‡∑à“‡¥‘¡ ·μà§πμà“ß  àߺ≈„Àâª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ¡’
‡√“°”≈ß— ‡º™≠‘ °—∫ Triple Crisis À√◊Õ ª√–‡∑»∫√‘‚¿§πÕâ ¬≈ß ·√ßß“π‰∑¬ °“ä ´ “¡μ—«„À≠àÊ §Õ◊ §“√å∫Õπ‰¥-
ç«‘°ƒμ‘‰μ√¿“§é «‘°ƒμ‘„À≠à¢Õß ¡ª’ ≠í À“ ®“°‡¥¡‘ ∑‡’Ë ¢“(μ“à ߪ√–‡∑») ÕÕ°‰´¥å ¡’‡∏π ‰πμ√— ÕÕ°‰´¥å
‚≈°∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“æ√Õâ ¡°—π “¡«°‘ ƒμ‘ ´◊ÕÈ §Õ¡æ‘«‡μÕ√√å àπÿ „À¡à∑ÿ°ªï ·μ‡à ¡◊ÕË  Õßμ—«À≈—߇°‘¥®“°°‘®°√√¡∑“ß
‡°‘¥«°‘ ƒμ‘‡»√…∞°‘® ‡¢“§‘¥«“à ‡§√Ë◊Õß °“√‡°…μ√ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥-
«‘°ƒμ‘·√° §◊Õ ‡√Ë◊ÕߢÕß ‡°“à ¬—ß„™â‰¥â ‰¡μà Õâ ß´ÕÈ◊ „À¡à §¥‘ ·§àπÈ’ ÕÕ°‰´¥å§«∫§Ÿà°—∫°‘®°√√¡∑“ß
Õ“À“√ ª≈“¬ªï Úıı Õ“À“√ æ√Õâ ¡Ê°π— „π À√∞— Õ‡¡√°‘ “  ßà º≈„Àâ ‡»√…∞°®‘ ¡π…ÿ ¬‡å √“ √“â ßÕ“√¬∏√√¡
∏—≠æ◊™À≈—° √“§“æÿàß Ÿß¢È÷πÕ¬à“ß §πß“π‰∑¬À≈“¬· π§πμÕâ ßμ°ß“π ®“°°“√‡º“æ≈—ßß“πøÕ ´‘≈  àß
¡À“»“≈ √“§“¢â“«æÿàß Ÿß¢÷Èπ‡°◊Õ∫ º≈ÕÕ°¡“‡ªìπ°“ä ´§“√å∫Õπœ ‡™àπ
Ú% „πª√–‡∑»‰∑¬√“§“¢â“«¢÷Èπ √— ∞ ∫ “ ≈ §” π « ≥ ‡ √Ë◊ Õ ß ‡º“∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π °ä“´∏√√¡™“μ‘
‰ªÀπËß÷ ‡∑“à μ«— ®“°μ—«‡≈¢ºŸâ¡’√“¬‰¥â º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» À√◊Õ ®π§“√å∫Õπœ  – ¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
πâÕ¬‰¥â‡ßπ‘ «π— ≈– Ùˆ ∫“∑  ¥—  à«π ®’¥’æ’ (GDP: Gross Domestic ¡’Àπ૬«—¥«à“„πÀπ÷Ëß≈â“π à«π¡’°ä“´
§“à „™®â “à ¬¢Õ߇¢“‰ª‡ªπì §“à Õ“À“√∂ß÷ Product) ®“°‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® §“√å∫Õπœ °’Ë à«π (ppm. = parts
ˆ% §Õ◊ ‡°Õ◊ ∫ Û ∫“∑ «‘°ƒμπ‘ ¬’È ß— ·∫∫πÈ’ ´Ë÷ß¡’ Ÿμ√«à“ ∂â“°“√ àßÕÕ° per million) ‡¥¡‘ √–∫«ÿ à“‰¡à§«√‡°π‘
¥”√ßÕ¬Ÿà ·¡â√“§“Õ“À“√≈¥≈ß·≈â« ¢Õ߇√“≈¥≈ß ı% ®’¥’æ’®–≈¥≈ß Ò% Ûı ppm. ª®í ®∫ÿ π— °”Àπ¥‰¡à„À‡â °π‘
·μà‰¡à‰¥â≈¥≈ß¡“„π√–¥—∫∑’ˇªìπÕ¬àŸ ‚¥¬ª√–¡“≥ „πªï ÚııÚ πÈ’ ®“° Ùı ppm. ∂Ⓡ°‘π°«à“πÈ’®–∑”„Àâ
‡¥‘¡ ·≈–‡°‘¥°“√º—πº«π ‡ª≈Ë’¬π ‰μ√¡“ ·√° °“√ ßà ÕÕ°≈¥≈ß Úı% Õÿ≥À¿¡Ÿ ‘¢Õß‚≈°‡°‘π®ÿ¥§à“‡©≈’¬Ë ∂â“
·ª≈ßÕ¬“à ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–©–ππÈ— ®¥’ æ’ ≈’ ¥≈ß ı% ∂â“®¥’ ’ ‡°‘π‰ª ÕßÕß»“‡´≈‡´’¬  ‡À¡◊Õπ
æ’≈¥≈ß Ò% ß“π„πª√–‡∑»À“¬‰ª ‡√“‡¢Áπ°âÕπÀ‘π¢È÷π‡¢“·≈â«À‘π°≈‘Èß
«‘°ƒμ‘∑’Ë Õß «‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π Ú, μ”·Àπàß §“¥«à“ªïπ’È®’¥æ’ ’ ≈ß¡“  àߺ≈μàÕ‡πÕ◊Ë ß®πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â
‚≈° ‡√¬’ °«“à Hamburger Crisis À√Õ◊ ®–≈¥≈ß ı% ®–¡§’ π∂Ÿ°„ÀÕâ Õ°®“°
Subprime Crisis °≈“߇¥◊Õπ ß“πÀπ÷Ëß≈â“πμ”·Àπàß §πÀπ÷Ëß≈â“π ∑—Èß “¡«‘°ƒμ‘ª√– “π·≈–
°—𬓬π ªï ÚııÒ ‡ªìπªí≠À“∑Ë’ §π„π¢≥–∑Ë¡’ ’ß“π∑” ‡¢“‰ª‚√ßß“π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π «‘°ƒμ‘‡√◊ËÕß‚≈°√âÕπ‰¡à
∫à¡¡“¬“«π“π ¿“§°“√‡ß‘π¢Õ߇√“ ´ÈÕ◊ °«ã ¬‡μ¬’Î « ‡¢“â ‡´‡«àπœ æÕ∑”ß“π ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß Ë‘ß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߇¥’¬«
‰ª≈ß∑ÿπ„π Subprime πâÕ¬¡“° ‰¥â Ú - Û ‡¥Õ◊ π ‡√¡‘Ë ºÕà π¡Õ‡μÕ√剴§å ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
·μà ÿ¥∑⓬‡°‘¥º≈°√–∑∫ºà“π°≈‰° ‡°‘¥°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ßμàÕ ‡°‘¥§«“¡ºπ— º«π §“à ¢π àß°Á·æߢ÷Èπ
μ≈“¥‚≈°“¿«‘ μ— π‡å ¢“â  ¿Ÿà “§‡»√…∞°®‘ ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ß“π°Á‰¡à‡¢â“‡´‡«àπœ «‘°ƒμ‘Õ“À“√°Á¡’º≈μàÕº≈º≈‘μ∑“ß
‡πË◊Õß®“°ª√–‡∑»‡√“ ‘π§â“ àßÕÕ° ¿“æ√«¡°“√„™â®à“¬πâÕ¬≈ß ·¡à§â“ ‡°…μ√  “¡«‘°ƒμ‘πÈ’‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°—π
‡ ªì π μ— « ¢— ∫ ‡ § ≈◊Ë Õ π ∑’Ë  ” §— ≠ ¢ Õ ß ¢“¬°ã«¬‡μ’ά« ¢“¬≈Ÿ°™‘ÈπÀπâ“ ·¬°®“°°π— ‰¡à‰¥â
‡»√…∞°‘® ˜% ¢Õß°‘®°√√¡ ‚√ßß“ππâÕ¬‰ª¥â«¬ °“√∫√‘‚¿§
¿“¬„πÀ¥  Ë‘ß∑Ë’√—∞∫“≈™ÿ¥π’È∑”§◊Õ §π∑’ËÕ¬Ÿà„μ⇠â𧫓¡¬“°®π
®à“¬‡™Á§™à«¬™“μ‘ Õßæ—π∫“∑ ‡æ◊ËÕ ‡®Õ°∫— «°‘ ƒμ‡‘ À≈“à π∑’È °ÿ «π— ‰¡¡à ß’ “π∑”
™à«¬§πªÉ«¬‰¡à„Àâ™ÁÕ° „ÀâÕ¬Ÿà‰¥â‰ª ‰¡à¡’‡ß‘π´È◊ÕÕ“À“√ ‰¡à¡’‚Õ°“  ∂â“
°àÕπ ·≈–À«—ß«à“μà“ߪ√–‡∑»®–øóôπ ‡°‘¥°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢ÷πÈ ¡“ ‡¢“‡ªπì
§π®–‰¥â∂Ÿ°®â“ßß“π„À¡à ·μଗ߉¡à ºâŸ∑’ËμâÕß·∫°√—∫¿“√–¡“°°«à“§πÕË◊π
‰¥â·°∑â μ’Ë âπ‡Àμÿ ·μà¡’§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ë´àÕπÕ¬àŸ„π
«‘°ƒμ‘„À≠à ·≈–À≈“¬§√ßÈ— ‡√“≈–‡≈¬
«‘°ƒμ‘∑’Ë “¡ «‘°ƒμ‘‚≈°√âÕ𠇙πà ‡√Ë◊Õß‚≈°√âÕπ ¡’°“√»°÷ …“ÕÕ°
À√◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“æ ¡“«à“ §π®π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°

72 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯ : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ

°«à“§π∑’Ë¡’ ∂“π¿“æ Ÿß°«à“ ‡™àπ www.jpthai.org ‡√Õ◊Ë ß°“√‡¢“â ∂ß÷ ∫√°‘ “√æπ◊È ∞“π μà“ߪ√–‡∑» ¬ß‘Ë ∑”„Àâ‚Õ°“ ¢Õߧπ
∂â“πÈ”∑à«¡‡¢μ™“¬Ωíòß §π¡’‡ß‘π°Á‰ª ∑’Ë®”‡ªìπ °“√»÷°…“ °“√∫√‘°“√ ≈¥πâÕ¬≈߉ª ‡ªπì «Ø— ®°— √∑¥Ë’ ‘ËßμË”≈ß
´Õ◊È ∫â“π∑ËÕ’ Ëπ◊ Õ¬Ÿà ·μ§à π®π¬—ßμÕâ ßÕ¬Ÿà ¿“æ : esa.un.org “∏“√≥ ÿ¢ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“‰ª ‡√Ë◊Õ¬Ê §πμâÕßæ÷Ëßæ“√—∞¡“°¢È÷π
∑’ˇ¥‘¡ À≈“¬Õ¬à“ß°≈‰°¢Õߪí≠À“ ºπ«°„π‚≈°‚≈°“¿‘«—μπå ‚Õ°“ ∑Ë’ · ≈ – √— ∞ ‰ ª ¥” ‡ π‘ π °‘ ® ° √ √ ¡ ∑ “ ß
°≈—∫‰ª´È”‡μ‘¡§π®π ‡™àπ ¡Õß«à“ §π®π®–‡¢“â ∂÷ß∫√°‘ “√μ“à ßÊ ‡À≈“à π’È ‡»√…∞°‘®∑”„Àâ§π‰¡à “¡“√∂¬◊πÕ¬Ÿà
ªÉ“™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ ‡æ√“–μâπ‰¡â¥Ÿ¥ ®–¡’ªí≠À“¡“°¢È÷𠇫≈“‡√“‰ª ∫π¢“¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ‡ªìπ‡™àππ’È∑È—ß
°ä“´§“√å∫Õπœ μâÕß√—°…“ªÉ“ «‘∏’ ‡ ® √ ® “ ‡ √Ë◊ Õ ß ° “ √ ‡ ªî ¥ ° “ √ §â “ ‡   √’ √–¥—∫ªí®‡®° ™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫
°“√¿“¬„μ°â √Õ∫§‘¥∑πÿ π‘¬¡ §Õ◊ ‡Õ“ §Ÿà‡®√®“¢Õ߇√“°ÁμâÕß°“√‡¢â“¡“ ª√–‡∑» ∂â“®–‰ªª√—∫‡¢Á¡„À¡à ¥—ß
ªÉ“¡“¢“¬ ‡™àπ ¡’‚§√ß°“√≈âÕ¡√È—« ¥”‡π‘π°‘®°“√„π∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ‡™àπ ∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»∑”§◊Õ ·∑π∑’Ë®–
ªÉ“·≈â«π—∫®”π«πμâπ‰¡â ª√–‡∑» ‡¢“â ¡“‡ª¥î ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇¢“ ‡√“ º≈‘μ‡æ◊ËÕ àßÕÕ° °Áº≈‘μ‡æË◊Õ„Àâ
À√◊Õ∫√‘…—∑∑Ë’√«¬Ê Õ¬à“ßÀâ“ß √√æ °¡Á ¡’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߇√“ ª√–‡¥πÁ §◊Õ ∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑» „πªí®®ÿ∫—π
 ‘π§â“μà“ßÊ ∂â“¡’¢âÕ°”Àπ¥«à“μâÕß ‡¡◊ÕË ‡ªî¥‡ √·’ ≈â« °“√·¢àߢπ— μâÕ߇∑“à §π√«¬∫√‘‚¿§ ‘π§â“π”‡¢â“ §π®π
≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπœ ‡∑à“‰√ ‡∑’¬¡°—π ‡√“°ÁμâÕß„Àâ°“√Õÿ¥Àπÿπ º≈μ‘  π‘ §“â  ßà ÕÕ° π”‡ßπ‘ ‡¢“â ª√–‡∑»
°≈‰°∑ÿππ‘¬¡∫Õ°«à“Àâ“ßœ ‰¡àμâÕß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰∑¬πâÕ¬≈߉¡à«à“∑“ß ∂Ⓡ√“À—π¡“º≈‘μ ‘π§â“‡æË◊Õ∫√‘‚¿§
‡ª≈Ë’¬πÕ–‰√ ‡ªî¥·Õ√å ™ÁÕªªôîß μ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∂â“≈߉ª Ÿà√–¥—∫∑’Ë ¿“¬„π ®–∑”„ÀâπÈ”‰À≈‡«’¬πÕ¬àŸ
‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡ ·μÀà â“ßœ μÕâ ߧ”π«≥«à“ μË”°«à“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ®– àߺ≈ ¿“¬„π∫àÕ‡¥’¬«°—π‰¥â¡“°¢÷Èπ ‰¡à‰¥â
μ—«‡Õߪ≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπœ °’Ëμ—π μàÕª√–™“™π«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ °“√ À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑» ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
·≈«â μÕâ ß„™μâ πâ ‰¡°â μË’ πâ ‡æÕË◊ ®–¥¥Ÿ °“ä ´ √°— …“欓∫“≈°Á‡™àπ‡¥¬’ «°—π ≥ «π— μâÕß∑∫∑«π «‘°ƒμ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ „π
∑Ë’μ—«‡Õߪ≈àÕ¬ °Á‰ª´◊Èժɓ„πæÈ◊π∑Ë’ π¬È’ ß— ‰¡¡à “„π√ªŸ ·∫∫¢Õß‚√ß欓∫“≈  ¡≥ “ πå∫Õ°Õ¬àŸ·≈â««à“ «‘°ƒμ‘
μà“ßÊ ¡“™¥‡™¬°“√ª≈àÕ¬°ä“´ ·μÕà ¬àŸ„π√ªŸ ·∫∫¢Õß°“√º°Ÿ ¢“¥§“à ¬“ Õ“À“√‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß°“√‡°Áß°”‰√
§“√∫å Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å √—∞∫“≈„™â‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√∫—ߧ—∫„™â ‘∑∏‘ ¡ “ ° ‡  ’ ¬ ° «à “ ‡ ªì π ‡ √Ë◊ Õ ß ¢ Õ ß ° “ √
‡Àπ◊Õ ‘∑∏‘∫—μ√ (CL - Compulsory ¢“¥·§≈π∑’Ë·∑â®√‘ß «‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π°Á
√—∞∫“≈∑—°…‘≥π”§π®π‡¢â“ License) ‡æË◊Õ§π®π®–‰¥â‡¢â“∂÷߬“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√©«¬‚Õ°“ ¢Õß
¡“Õ¬Ÿà„π°≈‰° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑”„Àâ ∂â “ ‡ √ “ ‰ ª ≈ ß π “ ¡ ° “ √ §â “ ‡   √’ °— ∫ ∫“ß°≈ÿà¡
§π®π√⟠÷°«à“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°≈‰°·°â  À√∞— Õ‡¡√°‘ “ ¡“μ√°“√π®È’ –„™â‰¡à‰¥â
ª≠í À“¡“°¢πÈ÷ ·μ¡à μ’ «— ‡≈¢∑πË’ “à  π„®
§◊Õ °Õß∑ÿπ°âŸ¬◊¡‡æË◊Õ°“√»÷°…“ ¡Õß¿“æ√«¡√–¥—∫ª√–‡∑»
§π®π∑Ë’Õ¬Ÿà„μ⇠â𧫓¡¬“°®π ¡’ √—∞∫“≈∑’˺à“π¡“„™âπ‚¬∫“¬ª√–™“
‡æ¬’ ß Ú.ÚÚ% ∑Ë’‡¢â“∂ß÷ ∑ÿπ∑’Ë√—∞®—¥„À,â π‘¬¡ ∑”„Àâ√∞— ∫“≈μàÕ¡“μâÕߥ”‡π‘π
À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ∂â«πÀπâ“ ¡’ μ“¡ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡®–°≈“¬
§π®π∂÷ß ÛÛ% ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‡ªìπæÈ◊π∞“π‡æ√“–ª√–™“™π®”π«π
À≈—°ª√–°—ππÈ’, ‡∫’Ȭ¬—ß™’æºâŸ ŸßÕ“¬ÿ ¡“°‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬μ—«‡Õß
ˆÒ.¯ˆ% ‰¡ à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß, °Õß∑πÿ ‚Õ°“ „π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“ß
‡ß‘π≈â“π¡’§π®π∑Ë’‡¢â“‰ª¡’ à«π·∫àß ‡»√…∞°‘®¢Õßμ—«‡Õß °“√‡¢â“∂÷ß
À√◊Õ„™âª√–‚¬™πå ˘.˘˜%, ∏𓧓√ ∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π®–πâÕ¬≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê
ª√–™“™π¡’‡æ’¬ß§π®π .ı% ∑Ë’ ¢≥–‡¥’¬«°—π √—∞¬—߇™◊ËÕ„π√–∫∫
‡¢â“∂÷߉¥â ‡»√…∞°‘®‡ √’ æË÷ß°“√≈ß∑ÿπ®“°

 “¡“√∂μ‘¥μ“¡Õà“π √ÿª “ πå«—π —πμ‘¿“æ “°≈ªï ÚııÚ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —πμ–ª“ª“ ‡∫‡π¥‘°μå ∑’Ë Òˆ ‰¥â®“° «“√ “√
çºâŸ‰∂àé ©∫—∫∑’Ë ˜˘ §Õ≈—¡πå çªî¥‡≈¡à é ‚¥¬ Õ®— ©√“  ¡· ß √«ß ·≈–Õà“π‡πÈÕ◊ À“¢Õß°“√‡ «π“ ç∂Õ¥√À — §«“¡¬“°®π : ®π‡ÕßÀ√◊Õ
∂°Ÿ ∑”„Àâ®π?é ß“π»÷°…“ “ π«å —π —πμ¿‘ “æ “°≈ ¢Õß  ¡‡¥Á®æ√– π— μ–ª“ª“ ‡∫‡π¥‘°μå ∑Ë’ Òˆ ª√–®”ªï ÚııÚ „πÀ—«¢âÕ ç¢®—¥§«“¡
¬“°®π ‡æËÕ◊  √“â ß π— μ¿‘ “æé ‰¥â®“° www.jpthai.org

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”«“√ “√ 纟â‰∂àé
¢Õæ√–‡®â“∑√ß Õ”π«¬æ√·¥à∑à“π

www.jpthai.org§ÿ≥«’√–™—¬ «ß»æå “π™‘ ı,˜ı ∫“∑
‚√߇√’¬ππ“√«’ ‘∑¬“ √“™∫ÿ√’ Û ∫“∑
§≥–æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“·Àßà °√ÿ߇∑æœ Û ∫“∑
§ÿ≥æàÕ ÿ∏π §’√«’ —≤π °≈ÿ (∫â“π‡∫∏“√“¡) Û ∫“∑
«—¥π—°∫ÿ≠¬Õ·´ø Õ¬ÿ∏¬“ ˆ ∫“∑
§≥ÿ æ—∑∏å∏’√“ π“§Õÿ‰√√μ— πå Û ∫“∑
‡®â“Õ“«“ «—¥·¡æà √–ªØ‘ π∏π‘ ‘√¡≈ ª“°™Õà ß Òı ∫“∑
 ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√ ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π·Àßà ™“μ‘ Òı ∫“∑
‚√߇√’¬π∫Õ ‚°æ∑‘ °— …å ®.π§√ª∞¡ Òı ∫“∑
§≥ÿ 惰…“ °√ææ‘ —≤πå ı ∫“∑
‚√߇√’¬π¡“‡√’¬≈¬— °√ßÿ ‡∑æœ
Û ∫“∑
(§≥ÿ °“≠®π“ μäÿÕ¬Ÿà)
‚√߇√’¬π¬Õ·´øÕªÿ ∂—¡¿å (·ºπ°™“¬) ˆı ∫“∑

®.π§√ª∞¡ Û ∫“∑
»πŸ ¬πå —°∫«™À≠‘ß ®.π§√ª∞¡
§≥ÿ æàÕπææ√ ¬Õ·´ø Û ∫“∑

(√.√.¥Õπ∫Õ ‚°«∑‘ ¬“ Õ¥ÿ √œ) Û ∫“∑
‚√߇√’¬πæ√–Àƒ∑¬— ‡™’¬ß„À¡à (ÀâÕß ¡¥ÿ °≈“ß) Û ∫“∑
§≥ÿ  ¡™“¬ ÀÕ¡≈ÕÕ
‚√߇√¬’ π≈“´“≈‚™μ√‘ «’ π§√ «√√§å Ò, ∫“∑

(¿√“¥“ ¬“¡ ß“¡¥’) Û ∫“∑
‚√߇√’¬π π— μ‘«∑‘ ¬“ (¡“‡´Õ√å«“√’  π‡®√≠‘ ) Û ∫“∑
∫â“πæ√–·¡à¡“√’ √“™∫ÿ√’

·≈⫇√“®–°â“«¢â“¡¿“æwww.jpthai.org: π√‘» “  ÿ¢ª√–‡ √‘∞

»‘«°“π∑å ª∑¡ÿ  Ÿμ‘

π”È ‡™Ë¬’ «‡ªìπ‡°≈¬’ «°≈â“ ·°àß»≈‘ “°Á·À≈¡À≈“¡
ªÉ¬Ÿ “à 欓¬“¡ ∑” –æ“π¢“â ¡∏“√‰æ√
®“°ªÉ“¡“ª√ÿߪ√𠇪ìπ™ÿ¡™πμâππ”È „ 
‡Õ◊ÈÕøóπÀ¬‘∫¬◊πË ‰ø ‰∂À«“à π√—°Ω“°√Õ¬«∂‘ ’
®π‚√®π‡å √Õ◊ ß√—∞∫√ÿ ’
ª≈°Ÿ ∫â“π·≈â«·ª≈߇¡Õ◊ ß ¡’√“°‡ÀßⓇ “·ºπà ¥π‘
‰√πà “æ√–∏“π’ ¥«â ¬‡√¬’ π√Ÿâ‰¡¥à ŸÀ¡Ëπ‘
Õ¬‡àŸ ¬Áπ„π‡ªìπÕ¬àŸ Õ“√¬∏√√¡·Àßà √“ß∏“√
 “¬π”È Õ—π√Ë”√π‘ ¬—ß∂Ëß— ‡∑ àŸ≈Ÿ°À≈“π
¬—ß·¬∫¬≈„À§â âπÀ“
ªí≠≠“Õ…ÿ “§‡π¬å ª¥î ª√–μŸ‚≈°∫√Ÿ æ“
μ«— μπ·≈–«‘≠≠“≥ ·Àßà Õ“√¡≥å∑’ˇ™Ë’¬«√⓬
‡∏Õ©—π„π°“≈«°‘ ƒμ‘ μ–‚°π§≈ßË— §π≈–Ω“É ¬
«π«à“¬ “¬∏“√“ °π—  ÿ¥‚μàß... ÿ¥∑“ßμπ—
¡‘„™â»≈’ ‡¢“â  √“â ß √√§å
¢÷πÈ Ωòíߧπ≈–Ωíòß ª¡ª≠í À“ºâ“æπ— À«—
‡Õ“‡ªπì ·≈–‡Õ“쓬 „π≈°÷ ≈‘∫·≈‡Àß“â ∫—«
„™â¡Õ◊ °∫— „™μâ ’π  ¡“∏.‘ .. μ‘·∑â
¬ßË‘ º°Ÿ °Á¬Ëß‘ æ—π ·≈–¡®‘ ©“„π‡™’Ë¬«°√–· 
¥Õ° ”§≠— ¢Õß«π— §π◊
‡æßà ¡Õß∑Õâ ß∏“√∑‘æ¬å ‡À¡◊ÕπÕ‘ √–‡ÀπÕ◊ ‡°≈¬’ «§≈◊πË
‡√“μà“ß®–æ∫μ—« ∑’Ëμà“߬◊π¥«â ¬‡°¬’ √쑬»
≈–«“ßÕ«™‘ ™“ ∑‘ßÈ ¡ß°Æÿ ‡¢“«ß°μ
¥«ß„®¥—Ëß°≠ÿ ·® ‡∏Õ·≈–©—π®–æ≈—πß“¡

μ“à ߧÕ◊ ºŸâ™π–
‡¡Õ◊Ë À¬—¥ ≥ ®ÿ¥¬◊π
‡æ’¬ß‡√“æ√âÕ¡°â“«√ÿ¥
¡√√§“Õπ“§μ