วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 83 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2553)

1ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡ª¥î ª°

‰øª≈°ÿ øπó
- »«‘ °“π∑å ª∑¡ÿ  μŸ ‘

Ô °√ÿ߇∑æœ ‰ø∑à«¡øÑ“ ∑à«¡¥‘π
´“°ª√°— √—°æß— ¿π‘ ∑å √”Ë ‰Àâ
‡ ◊ÕË ¡¬ÿ§ àŸ¬ÿ§∑¡Ã‘ Àπ‘ ™“μ‘
‚∑ –‚¡À–‰À¡â ¡Õ¥¡«â ¬„®‡¡Õ◊ ß

Ô ç‡√Õ◊ ߇√◊Õ߉μ√√μ— πæå âπ æ—π· ßé
‰ªÉ√”Ë √ ∏√√¡· ¥ß ¥∫— √Õâ π
«—¥ «¬‚∫ ∂å ßŸ ·æß æ—π‚°Ø‘
´°ÿ »—μ√“«ÿ∏μÕâ π ·®°‰μâ‰øæ–‡π¬’ ß

† „§√∂≈”
Ô ‡æ’¬ßÀ≈ÿ¡¢¥ÿ ≈Õà ‰«â °àÕπÀπâ“
Ωíß°≈∫®”‡≈¬°√√¡ °àÕß∏“μÿ
°Õß∑—æ„™°à Õß∏√√¡ °Õà π≈¡â °√–¥“π ¡¬—
À¡“°‡¡Á¥‡¥Á¥∑·°≈â«°≈â“
ª√»‘ π“
†  ∫‘ ¢«È—
Ô ≈—∫„π≈«ßπÕ°‡πÈ◊Õ √“°ºÿ
·∫àß·¬°·μ°ª√™— ≠“ ‡√¡‘Ë ·≈«â √Õ¬·º≈
°≈ «Ë‘ ·¬°»‘≈“
‡ß“√—∞¿“§ª°í √—È« π§√‘π∑√å
À¬¥π’È
† À≈ß— À«–
Ô ·≈‰ª„πæπ‘ “»√“â ß À≈∫— ‰√Àâ ∑¬—  ¬“¡
‡°‘¥·μà‡≈◊Õ¥∏√≥π‘
À¡¥¬§ÿ ª≈°ÿ Õ—»«π‘
¿“√–‡°π‘ À≈’°≈È’

ºâŸ ‰∂à2 ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ «“√ “√ ºŸâ ‰∂à ®—¥æ‘¡æå‚¥¬§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ§«“¡
¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ (¬ .) ‡æÕ◊Ë ‡ πÕ¢“à « “√¥â“π ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™π ª√–™“∏‘ª‰μ¬
ª∑ï ’Ë ÛÒ ©∫∫— ∑’Ë ¯Û Ú/ÚııÛ »“ π“  ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡ ·≈– “√–∑“ß ß— §¡∑πË’ Õ°‡ÀπÕ◊ ‰ª®“°¢“à « “√°√–· 
À≈—°μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬‰¡à‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“°”‰√¡“°‰ª°«à“§«“¡
∑ªË’ √°÷ …“ √∫— º¥‘ ™Õ∫μàÕ —ߧ¡
æ√– ß— ¶√“™∫ÿ≠‡≈◊ÕË π À¡—πÈ ∑√—æ¬å
ºŸâ‰∂à ¬π‘ ¥√’ —∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ√°— §«“¡‡ªπì ∏√√¡ π°— §¥‘ π—°‡¢¬’ π
æ√– —߶√“™∫√√®ß ‰™¬√“ π—°«‘™“°“√ »‘≈ªîπ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë Õ¥§≈âÕßμ“¡·π«¢Õß«“√ “√ ‚¥¬
√».¥√.«‰≈ ≥ ªÕÑ ¡‡æ™√ ∫√√≥“∏‘°“√¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√·°â‰¢¢—¥‡°≈“μâπ©∫—∫μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
·μà®–√—°…“‰«´â Ë÷߇®μπ“√¡≥¢å Õߺ⟺≈μ‘ ß“π
Õ—®©√“  ¡· ß √«ß
»√“«ÿ≤‘ ª√–∑¡ÿ √“™ ÕπßË÷ ¢Õâ ‡¢¬’ π∑ßÈ— À¡¥∑μË’ æ’ ¡‘ æå„π ºâŸ‰∂à ‡ªπì ∑»— π–‡©æ“–¢Õߺ‡âŸ ¢¬’ π
®—°√™—¬ ‚©¡∑Õߥ’ √—∫º‘¥™Õ∫√«à ¡°—π√–À«à“ßπ°— ‡¢’¬π·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ·μà‰¡®à ”‡ªπì «“à º®âŸ ¥— ∑”
™π◊Ë  ÿ¢ Õ“»¬— ∏√√¡°≈ÿ μâÕ߇ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡àºŸ°æ—π°—∫§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
·≈– π— μ‘
π√‘» ¡≥¢’ “«
¿“æ·≈–¢âÕ‡¢’¬π„π ºâŸ‰∂à ¬‘π¥’„À⧗¥≈Õ°‡º¬·æ√à ‡æ’¬ß·μà‚ª√¥
∫√√≥“∏°‘ “√ ·®ßâ „Àâ‡√“∑√“∫¥«â ¬
∏≠— ≈°— …≥å π«≈°— …≥°«’
«“√ “√ 纟â‰∂àé ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫«‘°ƒμ‘
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß·≈– —ߧ¡ ®“°‡Àμÿ°“√≥凥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï ÚıÒˆ ·≈– ÚıÒ˘ ‚¥¬
¿¡Ÿ ‘π∑√å æ߅剰√°‘μμ‘ ¡°’ ≈¡àÿ §π‡≈°Á Ê ®”π«π Û›Ù ∑“à π ∑μ’Ë √–Àπ°— ¥«’ “à ‡ªπì §«“¡®”‡ªπì ∑æË’ √–»“ π®°— √
§“∑Õ≈‘°μâÕßÕ¬àŸ„π§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß —ߧ¡ ‡¢“â „®ªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢¬å “°∑‡Ë’ °¥‘
∏≠— ≠“ π“«“ ¢È÷π°—∫ª√–™“™π ®“°°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß≈—∑∏‘Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡æË◊ՙ૬¡‘„Àâ
ªØæ‘ —∑∏å ‰ºàμ√–°≈Ÿ æß»å æ√–»“ π®°— √∂°Ÿ „™‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßÀ“° ¡“™°‘ æ√–»“ π®°— √‰¡‡à ¢“â „®«“à
Õ–‰√§Õ◊ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡ ·≈–§«“¡∂°Ÿ μÕâ ß∑Ë·’ ∑¢â Õß —ߧ¡„π¢≥–ππ—È
ª√≥‘ ±√ «“ªï°—ß
«√æ®πå  ‘ßÀ“ °“√‡≈Õ◊ °„™â§”«“à ºâŸ‰∂à ‰¥â√—∫Õ∑‘ ∏æ‘ ≈∑“ߧ«“¡§¥‘ ®“°æ√–§¡— ¿√’ å‰∫‡∫‘≈
„π ¡—¬∑’Ë‚¡‡  ‡ªìπºŸâπ”™“«¬‘«Õæ¬æ®“°ª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬™“«
ΩÉ“¬ ¡“™°‘ ·≈–°“√‡ßπ‘ ¬«‘ „À‡â ªπì Õ ‘ √–®“°°“√Õ¬Ÿà„μÕâ ”π“®¢Õßμ“à ß™“μ‘ ·≈–®“°°“√μ°‡ªπì ∑“ ·≈–‡™≈¬
ª√≠‘ ¥“ «“ªï°ß— ´÷Ëß¡’π—¬∂÷ß°“√‰∂à°Ÿâ °“√™à«¬„Àâª√–™“™πÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑Ë’‡ªìπÕÿª √√§
¢Õß°“√æ≤— 𓧫“¡‡ªìπ§π ·≈–‰¥â√∫— Õ ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ‡æËÕ◊ ∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡‡ªìπ
¿“æª√–°Õ∫ª° §π∑’§Ë √∫§√π— ∑È—ß∑“ߥâ“π®‘μ„®·≈– ß— §¡
®π— -‡®â“-§à–
¥«â ¬‡Àμπÿ È’ ‡Àμ°ÿ “√≥åμ≈ÿ “§¡«‘ª‚¬§®ß÷ ‡ªπì ∫∑‡√’¬π∑ ’Ë –∑âÕπ∂ß÷ °“√μàÕ Ÿâ
√Ÿª‡≈à¡ ¢Õß¿“§ª√–™“™π‡æË◊Õ„Àâμπ‡Õß·≈– —ߧ¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°°¥¢Ë’¢à¡‡Àß ®“°
∫»ÿ √π‘ ∑√å Õß— »°≈ÿ ™¬— °≈ÿࡺŸâ¡’Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß ·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡∑’ËÕ¬ÿμ‘∏√√¡ «“√ “√
çºâŸ‰∂àé „π¬ÿ§‡√¡‘Ë μπâ ππÈ— ®÷ß∑”Àπâ“∑’‡Ë  ¡Õ◊ π ç Ë◊Õé 𔇠πÕ¢âÕ‡∑®Á ®√‘ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ
‚√ßæ¡‘ æå «‘‡§√“–Àå·≈–‰μ√àμ√Õß∫π®ÿ¥¬◊π¢Õߧÿ≥§à“»“ π“ ‡æË◊Õ°√–μâÿπ„À⺟âÕà“π ‰¥â„™â
»Ÿπ¬å°“√æ‘¡æå·°àπ®—π∑√å «®‘ “√≥≠“≥„π°“√‡¢“â „®‡Àμ°ÿ “√≥μå “à ßÊ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈– ”π°÷ ∂ß÷ ∫∑∫“∑°“√¡ ’ «à π
√«à ¡ √“â ߧ«“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ °“√‡§“√æ ∑‘ ∏¢‘ Õߪ√–™“™π„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π ß— §¡
®—¥æ¡‘ æå‚¥¬
§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ·≈–∂÷ß·¡â‡ âπ∑“ߢÕß°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ Ë◊Õ¢Õß«“√ “√ 纟â‰∂àé
¬“«π“π¡“°«à“ Û ªï ·μà‡√“°Á¬—߬◊π¬—π∑’Ë®– ◊∫ “πμàÕ ¿“√°‘®°“√‰∂ట⠥⫬
ÚÙ˘Ú ´.ª√–™“ ß‡§√“–Àå ÚÙ À«â ¬¢«“ß §«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π«à“ ‡√“·μà≈–§π·≈–∑ÿ°§πμà“ß¡’Àπâ“∑Ë’„π°“√ √â“ß √√§å —ߧ¡„Àâ
°√ßÿ ‡∑æœ ÒÙ ¥”√߉«´â ß÷Ë §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ ‡æ√“–‡√“¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’Õ‘ √¿“æ·≈–‡ √’¿“æ ∑Ë’
‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— „π∞“π–∑Ë’‡ªπì ¡πÿ…¬å
‚∑√»—æ∑å Ú-Ú˜ı-˜˜¯Û, Ú-Ú˜˜-ÙˆÚı
‚∑√ “√ Ú-ˆ˘Ú-ÙÒı
www.jpthai.org
E-Mail : [email protected]

√“§“ ˆ ∫“∑

‡ª¥î ‡≈¡à 3ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

çºâŸ‰∂àé ©∫—∫π¢’È Õ¬°æπÈ◊ ∑Ë’ 燪¥î ‡≈¡à é „À°â —∫®¥À¡“¬®“°∑à“π®—π∑√å ≥  —πμ‘Õ‚»° ´÷Ëß°√≥ÿ “μàÕ∑¡’ ß“π ¬ .
·≈–«“√ “√ 纟â‰∂àé ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ 纟â‰∂àé √Ÿâ ÷°¬‘π¥’·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¡“°§à–∑’Ë∑à“π®—π∑√å ≈–‡«≈“‡¢’¬π§”μ‘™¡
´÷Ë߇ªπì °”≈—ß„®„À‡â √“∑”ß“π„À⡧’ ≥ÿ ¿“æ¬Ëß‘ Ê ¢π÷È ‰ª§–à ¥«â ¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥·≈–√–≈÷°∂ß÷ ‡ ¡Õ§–à

...∫√√≥“∏‘°“√ «“√ “√ çºâ‰Ÿ ∂àé

‡®√‘≠∏√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâ‰∂à

‡°◊Õ∫·≈⫇™’¬«∑Ë’®–À¬‘∫
‚ ∑ √ »— æ ∑å ‚ ∑ √ ∂÷ ß ∫ √ √ ≥ “ ∏‘ ° “ √ ∑’Ë
 ”π—°ß“πºâŸ‰∂à‡æË◊ÕμÕ∫√—∫«à“‰¥â√—∫
·≈â« ‰¥âÕà“π∑—π∑’∑Ë’ «ππ”È ∫÷ß°àÿ¡
À√◊Õ «π‡ √’‰∑¬Õ—π‡ªìπ ∂“π∑Ë’πË—ß
·∫°–¥‘π‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺ⟉∂àÕ¬Ÿà
„π¢≥–πÈ’π’Ë·À≈– μÕππ’ÈμâÕß°“√
øóôπøŸ°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬·∑π°“√„™â
‚∑√»—æ∑å‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√≈¥§«“¡„®‡√Á«¥à«π‰¥â¢Õß¡πÿ…¬å ¬—ß∑”ß“π‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà §◊Õ àß
¢âÕ§«“¡∫∑°«’ºà“π¡◊Õ∂◊Õ„Àâ ¡“™‘°π—∫À¡◊Ëπ§π/«—π ∂÷ß “¡§√—Èß¡“‡°◊Õ∫ªï·≈â« «“π‡º¬·æ√à¥â«¬  ¡—§√ø√’ °¥
*Ù˜Òˆˆ¯¯ÒÒ ‚∑√ÕÕ° ·¡®â –∑”ß“π ◊ËÕ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑»— πå §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ  ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’ Ë ÿ¥
·≈«â æ∫«“à °“√‡¢¬’ π®¥À¡“¬∂ß÷ °π— ·≈–°π— ‡ªπì √ªŸ ·∫∫°“√ Õ◊Ë  “√∑‡Ë’ À¡“– ¡¡“°∑ ’Ë ¥ÿ  «à π‚∑√»æ— ∑πå πÈ— °®Á ”‡ªπì ¡“°
·μ৫√„™â‚∑√»—æ∑∫å “â πÀ√Õ◊  ”π°— ß“π‡ªìπÀ≈—°°àÕπ ¡◊Õ∂◊Õ§«√„™√â ∫— ‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ·≈–μ“¡μ—«‡∑“à ππÈ—

Õà“π∫∑°«’¢Õß»‘«°“π∑å °àÕπ„§√ ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ°“π∑å¢ÕßÕ“μ¡“¥â«¬ ª≈“¬‡¥◊Õππ’È∑à“ππ‘¡πμåÕ“μ¡“‰ª
∫≥‘ ±∫“μ·≈–ª“∞°∂“∑∑Ë’ ßÿà  °— Õ“»√¡ Õ.Õ∑àŸ Õß  æÿ √√≥œ ™Õ∫¢Õâ §«“¡¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ π·¥ß∑π’Ë ”¡“≈ß ç‡ª¥î ‡≈¡à é §¡®√ß‘ Ê
¬Ë‘߉¥âÕà“π¢≥–πË—ß≈ß∫πº◊π¥‘π «π “∏“√≥–√‘¡πÈ”¬‘Ë߉¥â§«“¡√Ÿâ ÷°¥’¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬ª°μ‘Õ“μ¡“¡—°„Àâ
‡«≈“π—Ëß —¡º — ¥‘π‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’æ√–·¡à∏√≥’¢Õß≈Ÿ°¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õ«“ππÈ’°Áπ—Ëß∫πº◊π¥‘π Àπ— Àπâ“ ∫μ“
°—∫πȔլŸà‡π‘Ëππ“π ∫“ߧ√“«°ÁÀ“¡ÿ¡À≈∫ “¬μ“§π ·≈â«πÕπ√“∫≈ß∫πº◊π·ºàπª∞æ’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Àâ“‚¡ß‡¬Áπ
∂ß÷ ‡°Õ◊ ∫ “¡∑à¡ÿ ∂÷ß°≈—∫ ∂“πæ”π—°

«—ππÕÈ’ ’°§√—ÈßÀπËß÷ ∑’πË ßË— μ“°·¥¥¬“¡‡¬πÁ ‡¢¬’ π∂ß÷ §≥ÿ ‚¥¬∑¢Ë’ ≥–‡¢’¬π¡’À≠‘ßÀπ÷Ë߇¢â“¡“∑°— ∑“¬ ·√°‡∏ÕπßË— ∫π
æ◊ÈπªŸπ Õ“μ¡“π—Ëß∫πæ◊Èπ¥‘π μâÕß∫Õ°„Àâ‡∏Õ≈ß®“°ªŸπ¡“π—Ëߥ‘π¥â«¬∂÷ߧàÕ¬§ÿ¬°—π §π‡√“¬—ß¡Õ߇ÀÁπ¥‘π‡ªìπ¢Õß
 °ª√°Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ‡™¬®√‘ß§π ‚¥¬®√ß‘ ·≈â«¥‘πÕàÕπ‚¬π·≈– ÿ¢ÿ¡§¡— ¿’√¿“æ Õ“μ¡“°”≈—ßÀ“∑“ß„™â Õ¬ ¡ÿ¥‰¥Õ“√Ë’
„Àâ§â¡ÿ §à“°∫— °√–¥“…‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“¡ ’ ¡¥ÿ ¡“°¡“¬∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥πâ ”¡“„™ â Õ¬ À≈“¬ Ë‘ßÀ≈“¬Õ¬“à ß∑’ˇ√“¡’
°¡Á °— ‰¡à§Õà ¬π”¡“„™â Õ¬„À‡â °‘¥ª√–‚¬™π·å °à‚≈°‡∑à“„¥π°— ‡≈¬ ¡π…ÿ ¬æå Õ„®∑’Ë®– ç¡é’ ·≈–¬‘π¥∑’ Ë®’ – 燪πì é ¡“°
°«à“ À“≠°≈â“∑Ë’®– ç∑”é

‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߧÿ≥‡æ◊ËÕμâÕß°“√ ¡—§√ ¡“™‘°∂“«√μ≈Õ¥‰ª ‡ÀÁ𧫓¡„ à„®„πß“π¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π
‰¡à§àÕ¬æ∫§”º‘¥ ≈–‡Õ’¬¥«√√§μÕπ ¡‘„™àß“πÀπ—ß ◊Õ·¥°¥à«π °“≈‡«≈“¡—°‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õߧ«“¡
ª√–≥μ’ ·≈–§«“¡≈–‡Õ¬’ ¥√Õ∫§Õ∫ ·μ°à ‡Á ªìπ‡æÕ◊Ë π°∫— §«“¡Õ¥◊ Õ“¥‚Õ‡â ÕâÕ’°¥â«¬

 àß¡“®“° √–∫√ÿ ’ ¢≥–‡¥‘π∑“߉ªÕÿ∫≈œ ˜/Ù/ıÛ ∫à“¬Ê
∑à“π®π— ∑√å ¡≈Ÿ π∏‘ ‘‡æÕ◊Ë π™«à ¬‡æ◊ÕË π

‡√ÕË◊ ߇¥πà :4 ºŸâ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π·≈–情¿“§¡ ÚııÛ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈àÿ¡·π«√à«¡
ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.) À√◊Õ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë®∫≈ߥ⫬§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å
 ‘πÕ¬“à ß¡À“»“≈‡°‘π°«à“∑Ë’„§√®–§“¥§¥‘ π”¡“´ßË÷ §”∂“¡μ“à ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ß∂÷߉Õâ‚¡ßà ™¥ÿ ¥”
∑’ËÕÕ°¡“ªØ‘∫—μ‘°“√™à«¬°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ßμàÕ Ÿâ°—∫ΩÉ“¬∑À“√ °“√¬‘ß√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ ˜˘ ∑‰’Ë ¡à∑√“∫«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß
„§√ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡„π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡∑—Èß ˆ »æ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§”∂“¡‡ªìπ¢âÕ°—ߢ“
¢Õߪ√–™“™π ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç情¿“Õ”¡À‘μé ıÛ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π´È”´“°„π —ߧ¡‰∑¬ ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¡’
∫∑‡√’¬π‡¥Õ◊ πμ≈ÿ “ Òˆ ·≈– μÿ≈“ Ò˘ ∫∑‡√’¬π情¿“∑¡Ã‘ Ûı ·≈–∫∑‡√¬’ π ≈“¬¡ÕÁ ∫æ—π∏¡‘μ√ ˜ μ≈ÿ “ ıÒ

‡Àμ„ÿ ¥°“√™ÿ¡π¡ÿ ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬“à ß π— μ‘®ß÷ μâÕß®∫≈ߥ⫬§«“¡√πÿ ·√ß·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ·π«∑“ß π— μ«‘ ‘∏∑’ Ë’
‡√“™Ÿ‡ ¡Õ¡“«“à ç π— μ‘ ÕÀß‘  “é μ“¡·∫∫Õ¬“à ß∑à“π¡À“μ¡“ §“π∏’ ‰¡Õà “®‡°¥‘ ¢÷πÈ ‰¥„â π —ߧ¡‰∑¬ «“√ “√ 纟â‰∂àé
©∫—∫ ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ·°à ç —πμ‘«‘∏’é ‰¥â‰ª —¡¿“…≥å∑È—ßΩÉ“¬∑Ë’¬◊πÕ¬àŸ¢â“ß πª™. ·≈–ºŸâ¬◊πÕ¬àŸμ√ß°≈“ß∑˒欓¬“¡
ª√– “π∑—Èß√∞— ∫“≈·≈– πª™. „À‡â ®√®“μ°≈ß°π— 쥑 μ“¡‰¥â®“°

¡Õߪ≠í À“§«“¡ ∏√√¡–·ß৑¥¥Ê’
¢¥— ·¬ßâ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ®“°æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
∑Ë’‰¡Õà “®®∫≈߉¥¥â ⫬
§«“¡√°— §«“¡®√ß‘
 —πμ‘«‘∏’ ®“° §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡:
¥√.æ«ß∑Õß ¿«§— √æ—π∏ÿå „πÀ«â ߇«≈“øôóπøŸ
 ß— §¡
ÒÙ
˜ı

‡¡≈¥Á æ—π∏å·ÿ Ààß π— μ‘:
‰æ√‘π∑√å ‚™μ ‘ °≈ÿ √—μπå
°≈¡àÿ  —πμÕ‘ “ “ —°¢æ’ ¬“π

ÚÙ Û¯

¢Õ‚Õ°“ „Àâ ç —πμ‘«∏‘ é’ Õ°’  —°§√—ßÈ
°∫— √».¥√.‚§∑¡ Õ“√’¬“

 “√∫—≠ 5ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

ºâŸ‰∂à ª∑ï Ë’ ÛÒ ©∫—∫∑’Ë ¯Û 情¿“§¡ ›  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

 —ߧ¡ - °“√‡¡◊Õß ˆ  ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π Ùı
ÒÙ
∫“¥·º≈¢Õß·ºàπ¥π‘ ¬μÿ ‘∏√√¡π” π— μ:‘ ∑”‰¡®÷ßμÕâ ߧ¥— §“â π
çÕ§μé‘ °—∫‚§√ß √â“ß·Àßà §«“¡√ÿπ·√ß ÚÙ æ.√.°. ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©π‘ æ.». ÚıÙ¯
ÛÙ
«√æ®πå  ‘ßÀ“ Û¯ »√“«ÿ≤‘ ª√–∑ÿ¡√“™
ˆ
¡Õߪ≠í À“§«“¡¢¥— ·¬âß∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ª°≥‘ °– - «√√≥°√√¡
∑Ë’‰¡Õà “®®∫≈߉¥¥â ⫬ —πμ«‘ ‘∏’
®“° ¥√.æ«ß∑Õß ¿«§— √æπ— ∏åÿ °«‡’ ª¥î ª°: ‰øª≈ÿ°øóπ (Àπâ“·√°)

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ »‘«°“π∑å ª∑¡ÿ  μŸ ‘

¢Õ‚Õ°“ „Àâ ç π— μ«‘ ∏‘ ’é Õ’° °— §√—Èß ª°í ¥Õ°‰¡â„π·®°π— „®: Ò
°∫— √».¥√.‚§∑¡ Õ“√’¬“
¢ÕßΩ“°®“° ç°“√ ◊ËÕ “√Õ¬“à ß π— μ‘ (°√ÿ≥“)é
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√
π√»‘ ¡≥’¢“«
ªØ‘∫μ— ‘°“√ ç π— μ‘«‘∏’é
¡ÿ¡‡≈°Á ‡≈°Á : π‘∑“π‡√Ë◊Õßπ’ È Õπ„À√⠫⟠à“... ÚÚ
ΩÉ“¬‡º¬·æ√‡à æÕ◊Ë °“√¡ ’ à«π√«à ¡
πÈ”§â“ß §”·¥ß
‡¡≈¥Á æπ— ∏ÿ·å Ààß π— μ:‘ ‰æ√π‘ ∑√å ‚™μ‘ °≈ÿ √—μπå
°≈àÿ¡ —πμÕ‘ “ “ —°¢æ’ ¬“π ·≈≈Õ¥√È«— ™∫“: Ù˜
„πÀ«â ߇«≈“∑Ë°’ √ÿπà ‰ø§«π— ‰¡∑à π— ®“ß
∏≠— ≈—°…≥å π«≈°— …≥°«’
«π¥‘ “ ≈Õ¬™πË◊
 Ëß‘ ∑’ˇª≈Ë’¬π‰ª...À≈—ß ç情¿“œ Õ“¥Ÿ√é
‡πÈÕ◊ „πÀπß— : INVICTUS ÛÚ
°Õß∫√√≥“∏°‘ “√

¿¡Ÿ ‘π∑√å æ߅剰√°‘μμ‘

°“√»°÷ …“ - »“ π“ π°‡¢“§√«≠ Õ“≈¬— °Ë‘ß∑‡Ë’ §¬‡°“–: ı¯
∑à“¡°≈“ß擬ÿ
æ√– ß¶å - π—°∫«™ Ù˘
∑“à ¡°≈“ß ∂“π°“√≥§å «“¡√πÿ ·√ß À≠“â πÈ” ∑ÿßà ¢ÿπÀ≈«ß
˜Ò
«√æ®πå  ‘ßÀ“ ˜ı ª≈“¬∑“߇ πâ π’È¡¥’ Õ°‰¡â: Ûˆ
‚≈° π— μ∑‘ ·Ë’ À«ßà À“¬
‡¢“â „® 秫“¡‡À≈ÕË◊ ¡≈È”é „π ß— §¡‰∑¬
¿Ÿ ‡™’¬ß¥“«
¡.√.«. Õ§π‘ √ææ’ —≤πå
‡¥¬Ë’ «ª“°°“: ıı
ªî¥‡≈¡à : §«“¡√—° §«“¡®√‘ß §«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡: ¿“æ¬πμ√å·Àßà  ¬“¡ª√–‡∑»
„πÀ«â ߇«≈“øπôó ø Ÿ —ߧ¡
™≈√—™
æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈
°«’ª°À≈ß— : (ª°À≈ß— )

‡π“«√μ— πå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å

6 º‡√Ÿâ‰◊ËÕ∂àß©∫‡∫—¥∑Ë’πà ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

«√æ®πå  ß‘ À“ ‡√◊ÕË ß/¿“æ

∫“¥·º≈¢Õß·ºπà ¥‘π

çÕ§μ‘é °—∫ ‚§√ß √“â ß·Àßà §«“¡√πÿ ·√ß

ç«π— π’È ‘ßË ∑’Ë —ߧ¡‰∑¬μâÕß°“√Õ¬à“ß¡“°
°Á§◊Õ°“√¬◊Ëπ‰¡μ√’„Àâ·°à°—π·≈–°π—

·μà‡√“®–¬Ëπ◊ ‰¡μ√„’ Àâ·°§à πÕËπ◊ ‰¡‰à ¥‡â ≈¬
∂“â À“°‡√“‰¡¡à ‡’ ¡μμ“°√ÿ≥“Õ¬„àŸ π„®
‡ªπì ∑πÿ ‡¥‘¡Õ¬·àŸ ≈«â ·μ‡à √“®–¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“
‰¥Õâ ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“¡Õ߇ÀπÁ ºŸâÕ◊Ëπ‡ªπì »μ— √Ÿ
À√◊Õ¡Õ߇ÀÁπ‡¢“‡ªìπ¬—°…凪πì ¡“√

¥—ßπ—È𮔇ªìπ¡“°
∑’ˇ√“®–μâÕß≈¥Õ§μ‘μàÕ°—πé

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
ª“∞°∂“‡ªî¥ß“π 燬¬’ «¬“¥â«¬√—°é

«π— ∑Ë’ ÒÒ ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÛ

§ «“¡√πÿ ·√߇¡ÕË◊ °≈“߇¥Õ◊ π情¿“§¡∑ºË’ “à π¡“  ß— §¡‰∑¬§ßμÕâ ß®¥®“√®“√°÷ ‰«∫â πÀπ“â ª√–«μ— »‘ “ μ√¢å Õߪ√–‡∑»
‰∑¬Õ°’ §√—ßÈ Àπß÷Ë ‚¥¬¡º’ ⇟  ¬’ ™’«μ‘ ∂÷ß ¯¯ §π ·≈–∫“¥‡®∫Á ‡°◊Õ∫ Ú, §π
π§Ë’ ◊Õ ç∫“¥·º≈é  ”À√∫—  ß— §¡‰∑¬  —ߧ¡∑Ë’‰¡à‡§¬‡√¬’ π√⟷≈–°≈—Ëπ°√Õß∫∑‡√’¬π®“°§«“¡√ÿπ·√ß∑’‡Ë §¬‡°‘¥¢÷Èπ
„πª√–‡∑»¢Õ߇√“À≈“¬§√Èß— ∑’ºË “à π¡“

...¡Õß¿“æ∫“â π‡¡Õ◊ ߪ°§≈¡ÿ ‰ª¥«â ¬À¡Õ°§«π— ·≈–‡ ¬’ ߪπó º¡∂“¡μ«— ‡Õß«“à „πª√–‡∑»‡¥¬’ «°π— πÈ’ ‡√“¬ß— ¡Õ’ π“§μ
·≈–§«“¡À«ß— √«à ¡°π— Õ¬ÕàŸ °’ À√Õ◊ ‡ª≈“à ?

‡√“‰¡à‡¢“â „®‡¢“ ‡¢“‰¡à‡¢“â „®‡√“
 ¥ÿ ∑“â ¬‡√“®÷߉¡‡à ¢â“„®°—π

°Õà πÀπ“â °“√ª¥î ≈Õâ ¡‡æÕË◊ ¢Õ§π◊ æπÈ◊ ∑∫Ë’ √‡‘ «≥·¬°√“™ª√– ß§å º¡‡¥π‘ ‡¢“â ‰ª„π∫√‡‘ «≥°≈¡àÿ º™âŸ ¡ÿ π¡ÿ ‡æ√“– çÕ¬“°
√Ÿâ®—°é æ«°‡¢“¡“°°«“à ∑’Ë Ë◊Õ¡«≈™π∑ÿ°·¢πß°”≈ß— 𔇠πÕ... ·≈– ‘ßË Àπ÷ßË ∑∫’Ë Õ°‰¥°â §Á Õ◊ æ«°‡¢“§Õ◊ ç§πé ‡À¡Õ◊ π°—∫
‡√“ ‰¡à„™à§π„®√⓬À√◊Õ¬—°…¡å “√∑ ’Ë π„®·μ৫“¡√ÿπ·√ß

™“«∫â“πÀ≈“¬§π¡“™ÿ¡πÿ¡¥â«¬μπ‡Õß ‡æË◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àⷰ≢ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ßæ∫‡®Õ
 à«π§π∑’ˇ¢â“¡“ √â“ß ∂“π°“√≥å·≈–Õ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊Õß≈ÿ°‡ªìπ‰ø°Á¬àÕ¡μâÕß¡’‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ë߇√“§ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“
çæ«°‡¢“é ‰¡¡à Õ’ ¬®àŸ √‘ß

7ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

æË’‡¢Á¡™“μ‘  ®.®—ßÀ«—¥ÀπË÷ß  «π惰…»“ μ√Õå Õ°„À™â ¥— ‡®π ·≈– ·μ৫“¡√ÿπ·√ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ∑—ÈßÊ ∑Ë’
∑“ß¿“§„μâ ∫Õ°º¡«à“ ∑Ë’¡“‡√’¬°  “¡ æÈ◊π∑’Ë∑’Ë®–¡’°“√ √â“ß «πμâÕß À≈“¬§π°Á‰¡‰à ¥¡â “§ÿ¬°—∫‡√“‡≈¬é
√âÕ߇æ√“–μâÕß°“√§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ ‰¡¡à º’ ≈°√–∑∫μÕà °“√¥”√ß™æ’ ª√–®”
°≈—∫§◊π¡“ ‡æ√“–À≈“¬ªí≠À“„π «—π¢Õß™“«∫â“π ·≈–∑Ë’™“«∫â“π‰¡à πÕ°®“°ª≠í À“∑¡’Ë “‡√¬’ °√Õâ ß
æÈ◊π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ∑—È߇√Ë◊Õß æÕ„®Õ¬à“ß¡“°§◊Õ¡’‡®â“Àπâ“∑Ë’¢Õß æ’Ë«‘π∂“¡º¡‡¬Õ–¡“°√–À«à“ß°“√
§«“¡¬“°®π·≈–§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§  «π惰…»“ μ√å∫“ߧπ‰ªπ” 查§ÿ¬°Á§◊Õ ç§π¢â“ßπÕ°é ¡Õß
√–À«à“ߪ√–™“™π ·≈–‚§√ß°“√ √“…Æ√∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ®.√–πÕß æ«°‡¢“«à“Õ¬“à ߉√?
¢Õß√∞— ∫“≈ ´Ëß÷ À≈“¬‡√◊ËÕßæ‡Ë’ ¢Á¡™“μ‘ ®”π«πÀπ÷Ëß¡“ √â“ß ∂“π°“√≥å‡æ◊ËÕ
‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ  π—∫ πÿπ°“√ √â“ß «π¥—ß°≈à“« ®÷ß ≈ÿß∫ÿ≠ ®“°®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß∑“ß
‡°‘¥¢÷Èπ„πæÈ◊π∑’Ë Õ¬“°„À¡â °’ “√∑”ª√–™“§¡À¡∫àŸ “â πé ¿“§Õ’ “π ¿“§∑Ë’„§√À≈“¬§π∫Õ°
«à“‡ªπì ç∞“πé ¢Õß°≈¡ÿà §π‡ ◊ÈÕ·¥ß
çÕ¬à“߇√Ë◊Õß∑Ë’‡√“‡√’¬°√âÕß æ«Ë’ π‘ ‡®“â ¢Õß∏√ÿ °®‘ „π®ß— À«¥— ∫Õ°«à“∑’¡Ë “™ÿ¡π¡ÿ §Õ◊ ‡√◊ÕË ßª“°∑Õâ ß
‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥∫π‡°“–√– μ”∫≈ Àπ÷Ëß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∫Õ°‡≈à“«à“ ∑’Ëæ«°‡¢“«—¥§«“¡√Ÿâ ÷°®“°μ—«‡Õ߉¥â
‡°“–æ√–∑Õß¡∑’ ßÈ— À¡¥ °«“à ÒÚ, §«“¡°‘π¥’Õ¬àŸ¥’‡¡◊ËÕ§√—Èß√—∞∫“≈°àÕπ ‡¡Ë◊Õ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π®“°√—∞∫“≈Àπ÷Ë߉ª
‰√à ·μà¡À’ π«à ¬ß“π√∞— « ‘ “À°®‘ Àπ૬ §◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„®∑Ë’∑”„ÀâÀ≈“¬§π ‡ªìπÕ’°√—∞∫“≈ÀπË÷ß √“§“º≈º≈‘μ∑Ë’
ß“πÀπ÷ËßμâÕß°“√ √â“߇ªìπ «π ‡≈◊Õ°∑Ë’®–¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡¡Ë◊Õ‡ª√’¬∫ ߥߓ¡‡¡Ë◊Õ«—π«“π∂Ÿ°μ—¥∑Õπ≈ß®π
惰…»“ μ√å ®”π«π°«“à Ù, ‰√à ‡∑’¬∫°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μË”≈ß √“¬‰¥âÀ—°≈∫√“¬®à“¬·≈â«·∑∫‰¡àæÕ
·≈–æÈ◊π∑’Ë à«πÀπË÷ß ‰ª∑—∫´âÕπ°—∫ Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥„π«—ππ’È æË’«‘π‰¡à‰¥â π’˧◊Õ¿“æ∑Ë’®—∫μâÕ߉¥â„𧫓¡√Ÿâ ÷°
∑’Ë¥‘π∑”°‘π¢Õß™“«∫â“π ∑È—ßÀ¡¥ ¡“‡√’¬°√âÕ߇æ√“–§«“¡¬“°®π ¢ÕߧπÕ’ “π‚¥¬√«¡
Ò˘Û ·ª≈ß ®”π«πª√–¡“≥ Ú ‡æ√“–°“√ß“π¢ÕßæË’«‘π‡Õß°Á¥”‡π‘π
√“¬ ´ßË÷ ¢≥–π∑È’ √“∫«“à ¡ß’ ∫ª√–¡“≥ μàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ·μàÀ≈“¬ ç§πÕ ’ “π∂Ÿ°À“«à“‚ßà ·μà§π
μ°¡“∂÷ß·≈â« Úˆ ≈â“π∫“∑ ®“° ‡√Õ◊Ë ß∑”„Àπâ ‘Ë߇©¬Õ¬àŸ‰¡à‰¥â Õ’ “πºà“π°“√μàÕ Ÿâ°—∫Õ”π“®√—∞¡“
∑È—ßÀ¡¥ ÙÒ ≈â“π∫“∑  à«π∑Ë’™“« À≈“¬§√—Èß ‡©æ“–§π¿“§Õ’ “π‚¥¬
∫â“π‡√’¬°√Õâ ߧ◊Õ Àπ÷Ëß μâÕß°“√∑’Ë¥‘π ç‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§«“¡ ß∫ √«¡∑’Ë¡“ Õ¬“°„Àâ√—∞∫“≈ªØ‘√Ÿª
∑”°‘π¢Õß™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’‰¥â ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ‡√“∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ ∑’Ë¥‘π∑—Èß√–∫∫ °ÆÀ¡“¬ªÉ“™ÿ¡™π
ª√–°“»¬°‡≈‘°‚¥¬Õâ“ß«à“ÕÕ° °àÕ°“√√⓬ ‰¡à¡’„§√¡“∂“¡‡√“‡≈¬ §πÕ¬àŸ°—∫ªÉ“ °ÆÀ¡“¬¿“…’
‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï‚¥¬¡‘™Õ∫§◊π¡“  Õß «“à ‡√“§‘¥Õ–‰√ Õ¬“à ߉√  ◊ÕË π”‡ πÕ °ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ ‘π ·μà√∞— ∫“≈‰¡à¬Õ¡∑”
°—π·π«‡¢μæÈ◊π∑Ë’∑’Ë®–¡’°“√ √â“ß À√Õ◊ ∑”∑’‰¡‡à ¢“â „®é

8 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

º ¡ ‡ ¥‘ π Õ Õ ° ¡ “ ® “ ° · ¬ ° ·≈–∑°ÿ §√ß—È ∑¡Ë’ °’ “√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡°¥‘ „π™à«ß„°≈â∂÷ß®ÿ¥‡¥◊Õ¥Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â
√“™ª√– ß§å„π«π— ππÈ— ¥«â ¬§«“¡√ âŸ °÷ ¢÷Èπ ™“«∫â“π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®”π«π‰¡à ∑—Èß®“°°“√ª≈ÿ°√–¥¡®“°∫√√¥“
À≈“¬Õ¬à“ß º¡∫Õ°μ—«‡Õß«à“‰¡à¡’ πÕâ ¬μÕâ ß ß— ‡«¬™«’ μ‘ „À°â ∫— §«“¡√πÿ ·√ß ·°ππ” ∑—Èß®“°°“√∫’∫§—Èπ¢Õ߇®â“
Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ·π«§‘¥„¥®–‡ªìπæ‘… ‚¥¬∑Ë’∫√√¥“·°ππ”‰¡à‰¥â√—∫∫“¥ Àπâ“∑Ë’√—∞∑’Ëμ√÷ß°”≈—ßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°
‡ªìπ¿—¬μàÕ —ߧ¡∂÷ߢπ“¥μâÕß„™â ‡®∫Á ·¡‡â 欒 ߇≈Á°πÕâ ¬ ·≈– ßà  ≠— ≠“≥º“à π ç ÕË◊ é ∑°ÿ ·¢πß
§«“¡√ÿπ·√߇¢â“∑”√⓬°—π ·¡â
À≈“¬‡√ËÕ◊ ߺ¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°∫— ç«∏‘ ’ ∑à “ ¡ ° ≈ “ ß   ∂ “ π ° “ √ ≥å ∑’Ë ·≈â«ÀπË÷ß«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ...
°“√é ¢Õß∫√√¥“·°ππ”∑’Ë„™â∑È—ß μ÷߇§√’¬¥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∑—Èß°≈ÿࡺŸâ ∑ÿ° Ë‘ß°Á‡≈«√⓬≈ßμ“¡≈”¥—∫ ®π
°√‘ ¬‘ “·≈–«“®“„π°“√ª≈°ÿ ‡√“â ¡«≈™π ™ÿ¡πÿ¡·≈–§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬μà“ßÕ¬Ÿà °√–∑—Ëß¡’ºâŸ‡ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫
´ßË÷ §π∑¡’Ë “ «à πÀπßË÷ æ«°‡¢“¡“‡æ√“– „𧫓¡À«“¥√–·«ß´Ë÷ß°—π·≈–°—π ®”π«π‰¡àπâÕ¬
μâÕß°“√‡√’¬°√âÕß°—∫§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” §«“¡√⟠÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡°‘¥¢È÷πÕ¬Ÿà∑ÿ°
‰¡¬à ÿμ∏‘ √√¡„π ‘Ëß∑’‡Ë ¢“‰¥â√∫— «‘π“∑’ Õ“√¡≥å¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡°”≈—ßÕ¬Ÿà

§«“¡¢—¥·¬ßâ „π ç§√Õ∫§√«— é ‡¥¬’ «°—π ¿“æ : Èπ”‡æ™√ ‡™◊ÈÕ™¡ ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ — ß§¡

∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ߢÕß°≈ÿࡧπ∑Ë’ «¡ 燠◊ÈÕé  ’
·μ°μà“ß°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“μà“ߧπμà“ß¡’ çÀ—«‚¢πé
§π≈–·∫∫ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ§π≈–·π« §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ
∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß  «à π·π«§¥‘ ¢ÕߧπÕπ◊Ë μÕâ ß∂°Ÿ °”®¥— ÕÕ°‰ª„Àæâ πâ ∑“ß...

º¡√⟠°÷ «à“‡√“Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π°Á®√ß‘ ·μ‡à À¡Õ◊ π∂°Ÿ
∑”„Àâ‡√“Õ¬àŸ°—π§π≈–ª√–‡∑» μàÕ®“°π’ȉª ‡√“§ß‰¡à “¡“√∂
À≈Õ°μ—«‡Õ߉¥âÕ’°μàÕ‰ª«à“  —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“‡ªìπ —ߧ¡√—°
 “¡—§§’·≈–ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‰¡à‰¥â¡Õ߉ª∂÷ßμâπμÕ
ªí≠À“∑Ë’ – ¡À≈“°À≈“¬®π°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ߧ√—Èß
≈à“ ÿ¥¢Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß

º¡‰¡à‰¥‡â ¢“â ¢“â ßΩ“É ¬„¥Ω“É ¬Àπß÷Ë ‡æ√“–À≈“¬‡√ÕË◊ ߺ¡°Á‰¡à
‡§¬‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°≈àÿ¡§π‡ È◊Õ·¥ß ·≈–À≈“¬Õ¬à“ߺ¡°Á‰¡à‡ÀÁπ
¥â«¬°∫— °≈àÿ¡§π‡ ÕÈ◊ ‡À≈Õ◊ ß À√Õ◊ À≈“¬π‚¬∫“¬¢Õß√∞— ∫“≈ º¡°Á
‡ÀÁπ«à“πà“®–ª√—∫‡ª≈¬’Ë π·≈–®√‘ß„®¡“°°«“à ∑‡Ë’ ªìπÕ¬àŸ ·¡°â √–∑Ë—ß
∫√√¥“‡ÕÁπ®’‚Õ∑È—ßÀ≈“¬ º¡°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«
¢Õßæ«°‡¢“‰ª∑È—ßÀ¡¥

„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∂“â ‡ª√¬’ ∫ª√–‡∑»‡À¡Õ◊ π ç∫“â πé
æË’πâÕß„π∫â“π§ßμâÕß¡’ª“°‡ ’¬ß·≈–∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π∫â“ß
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“§ß§‘¥‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–®–¡’
„§√∫â“ß∑’ˉ¡à‡§¬¢—¥·¬âß°—∫§π„π§√Õ∫§√—«‡¥¬’ «°π—

 ‘Ëß ”§—≠¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§π„π ç§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—πé ®–À“
∑“ßÕÕ°®“°§«“¡¢—¥·¬ßâ Õ¬“à ߉√? μà“ßÀ“°

9ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‚§√ß √“â ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß

‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√欓¬“¡ ¿“æ : πÈ”‡æ™√ ‡ È◊™Õ™¡ ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ — ß§¡
∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ¢Õß°—π·≈–°—π ∑È—ß®“°ΩÉ“¬√—∞
·≈–ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡  —ߧ¡¡Õߧπ∑’Ë ç·μ°μà“ßé «à“‡ªìπ»—μ√Ÿ
‡ªìπ§π∑ ’Ë √“â ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⇰‘¥¢÷πÈ „π∫“â π‡¡◊Õß

·¡‡â √“®–º“à π‡Àμ°ÿ “√≥§å √ß—È ππ—È ¡“‰¥â·μ‡à ªπì ç°“√º“à πé
∑à“¡°≈“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑È—ß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥
‡√“ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‚¥¬‡√“μà“ß≈◊¡‰ª«à“
‚§√ß √â“ß·Ààߧ«“¡√ÿπ·√߬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà  à«π§”«à“
çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‰¥â∂Ÿ°∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
·≈–· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π¡å “‚¥¬μ≈Õ¥

∑“à ¡°≈“ߧ«“¡√πÿ ·√ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ‡√“®–¡πË— „®‰¥Õâ ¬“à ߉√
∂ß÷ §«“¡ ß∫ ÿ¢∑Ë·’ ∑®â √ß‘ §π¬“°®π¡“°¡“¬‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬°
√âÕߢէ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à„™à·μà°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·¡â‡¢“®–
°≈—∫‰ª·≈â« ·μà„πÕπ“§μμâÕß°≈—∫¡“Õ’° ·≈–Õ“®®–‡ªìπ
¢∫«π„À≠à¡“°°«à“‡¥‘¡ ∂â“À“°‚§√ß √â“ߧ«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡¬—ß
‰¡à‰¥â√∫— °“√·°â‰¢·≈–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß

°√ÿ߇∑æœ ·¡â‰¡à„™àª√–‡∑»‰∑¬∑È—ßÀ¡¥ ·μà°Á¥÷ߥŸ¥
∑√—欓°√¡“°¡“¬®“°∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“ Ÿàμ—«‡¡◊Õß §«“¡·μ°μà“ß
¢Õß√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» °àÕ„À⇰‘¥°“√¢“¥¥ÿ≈¬¿“æ
√–À«à“ß¿“§‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ‡°‘¥§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”∑“ß —ߧ¡
Õ¬“à ß™¥— ‡®π

§π√«¬´ß÷Ë ‡ªπì §π «à ππÕâ ¬„π Õ”π“®·≈–§«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕߧπ à«π ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ™’«‘μ¢Õ߇√“∑ÿ°§π∫π
 —ߧ¡‰∑¬ ¡’‚Õ°“ ∑Ë’¥’°«à“„π°“√ πâÕ¬ ¢≥–∑’Ë°≈‰°∑“ß —ߧ¡°àÕ„Àâ ‚≈°„∫π’È ‡ âπ∑“ß™’«‘μ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡ âπ
≈ß∑ÿπ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ√–∫∫ ◊ËÕ “√ ‡°‘¥§«“¡™‘ß™—ß√—߇°’¬®°—π·≈–°—π ∑“ß “¬μ√ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π«“¥
¡«≈™π ·≈–¡’Õ”π“®μàÕ√Õß„π §«“¡√ÿπ·√߬àÕ¡‡°‘¥¢È÷π∑ÿ°π“∑’ À«—ß„π«—¬‡¥Á° ·μà„πÕÿª √√§¢Õß
¥â“ππ‚¬∫“¬μàÕ¿“§√—∞ „π¢≥–∑’Ë ‡æ√“–¬—ß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πÕ¬à“ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»Õ—𧥇§’Ȭ«‡≈’Ȭ«
§π™π∫∑´Ë÷߇ªìπ§π à«π„À≠à„𠇪¥î ‡º¬·≈–·Ω߇√πâ ≈¥ ‡√“¬—ßæÕ¡’§«“¡À«—ß∑Ë’®– √â“ß
ª√–‡∑» ¡’‚Õ°“ πâÕ¬„π°“√¡’ à«π §«“¡‡ªìπ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π
√à«¡„π°“√°”Àπ¥™–μ“°√√¡™’«‘μ  ß— §¡·∫∫π§È’ Õ◊  ß— §¡∑‡Ë’ ª√“– ‡¡Õ◊ ߢÕ߇√“‰¥â
¢Õßμπ‡Õß ∫“ß·≈–∫ࡇ擖§«“¡‡§’¬¥·§âπ
™‘ß™—ß æ√âÕ¡∑’Ë®–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ...‡æ’¬ß·μࠗߧ¡‰∑¬®–μâÕß
ª√–‡∑»¢Õ߇√“¬—ß¡’™àÕß«à“ß §«“¡√ÿπ·√߉¥â∑ÿ°‡¡Ë◊Õ ·¡â‡√“®– 箥®”é ·≈– ç‡√’¬π√Ÿâé ®“°
√ – À «à “ ß § π √ « ¬ · ≈ – § π ® π ·μà߇æ≈߇æ◊ËÕ ç§«“¡ “¡—§§’é Õ’° ∫“¥·º≈„πÕ¥’μ ∑∫∑«π‰μ√àμ√Õß
ª √ – ™ “ ™ π μ “ ¡ μà “ ß ®— ß À «— ¥ ∂Ÿ °  —°√âÕ¬≈â“π‡æ≈ß°Á¬—߉¡à‡æ¬’ ßæÕ ç√Õ¬·º≈é ∑Ë’∑”„Àâ‡√“∫“¥‡®Á∫®π
≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“梗ÈπæÈ◊π∞“π ≈â¡≈ß ‡æ◊ËÕ √â“ßÕπ“§μ√à«¡°—π
‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ‚¥¬ à«πμ—« º¡‰¡à‡§¬¡Õß Õ¬à“ß¬ß—Ë ¬◊π
≈«â π‡∫’¬¥∫ß— ™“«∫â“π «à π„À≠à ‡æ◊ËÕ  —ߧ¡Õπ“§μ‚¥¬ª√“»®“°ªí≠À“
·≈–§«“¡¢—¥·¬âß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª

10 ªºâŸí°‰∂¥à ©∫Õ∫— °∑’Ë ¯‰¡Û :â„π情·¿“®§¡°- —π ß‘ À„“®§¡ ÚııÛ

π√»‘ ¡≥¢’ “«

¿“æ : www.annexcafe.com ¢ÕßΩ“°®“°...

ç°“√ ËÕ◊  “√Õ¬à“ß π— μ‘ (°√≥ÿ “)é

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺¡¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ªìπ«‘∑¬“°√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ç°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘é
À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπË÷ß«à“ ç°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“é (Compassionate Communication)
º¡‰¥¬â ‘π‰¥âøßí  Ëß‘ ¥’¡ª’ √–‚¬™π¡å “°¡“¬®πÕ¬“°·∫àߪíπ‡ªìπ¢ÕßΩ“°„Àâ°∫— ∑à“πºÕ⟠“à π∑ÿ°∑à“π

Õ¬“°„À⧫“¡‡¢“â „®§πÕËπ◊ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√øíß §âπÀ“ ·≈–查 ·≈– –∑Õâ 𧫓¡√ âŸ °÷ ‡ ¬’ „® º¥‘ À«ß—
∑”‰¥Õâ ¬“à ߉√ §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡μâÕß°“√¢Õ߇¢“ μâÕß°“√°”≈ß— „® ·≈–§«“¡¡’§≥ÿ §“à
ÕÕ°¡“„À⇢“‰¥â¬‘π‚¥¬ª√“»®“° ‡¢“√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡
‡¡Õ◊Ë ‡√“¡§’ «“¡μßÈ— „®Õ¬“°™«à ¬ μ—¥ ‘π ·π–π”  Ë—ß Õπ œ≈œ ‡™πà ‡¢â“„® ·≈–¡’°”≈—ß„®∑”ß“πμàÕ‰ª
§πÕË◊π‚¥¬°“√„À⧫“¡‡¢â“„®‡¢“ ‡¥’¬«°—∫°“√„À⧫“¡‡¢â“„®§πÕË◊π Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂
‡√“Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√√—∫øíß §âπÀ“ πÕ°π—ÈπÕ“®∑«π§”查À√◊Õª√–‚¬§
·≈–查§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡μâÕß°“√ ∑‡Ë’ √“‰¥¬â π‘ ®“°‡¢“ À√Õ◊ ∫Õ°°∫— ‡¢“«“à ‡¡Õ◊Ë √⟠°÷ «“à ‰¡¡à ’„§√√°— ‰¡à¡’
¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“„À⇢“‰¥â¬‘π‚¥¬ ‡√“‡¢â“„® ‘Ëß∑Ë’‡¢“查«à“Õ¬à“߉√ «‘∏’ „§√‡¢“â „® ∑”Õ¬à“߉√¥’
ª√“»®“°°“√μ¥—  π‘ ·π–π”  ßË—  Õπ °“√πÈ’®–™à«¬„À⇢“√⟠÷°«à“‰¥â√—∫
«‘®“√≥å °≈à“«‚∑… 楟 „À¥â Ÿ¥’... ‡™πà §«“¡‡¢â“„® ·≈–ºŸâ√à«¡°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥ §”∂“¡‡√Õ◊Ë ß ç‡¡Õ◊Ë ‰¡¡à ’„§√√°—
‡¡◊ËÕøí߇æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇ ’¬„®√âÕ߉Àâ °‡Á ªπì ∑ßÈ— º√⟠∫— ·≈–ºâŸ„À§â «“¡‡¢“â „®´ßË÷ ∑”Õ¬à“߉√¥’é ¡’§π‡¢’¬π¡“∂“¡Õ¬Ÿà
‡æ√“–·øπÀπ¡àÿ ∑’§Ë ∫°π— ¡“ Ù - ı °—π·≈–°—π À≈“¬§√ßÈ— §√∫— º¡‡≈¬‡¢¬’ πμÕ∫‰ª«“à
ªï®π„°≈â®–·μàßß“π°—π·≈⫉ª¡’ ç‡√“√—°‡§â“ ‡§â“‰¡à√—°‡√“ ·≈–‡§â“
À≠‘ßÕ◊Ëπ ‡√“Õ“®æŸ¥«à“ ç‡∏Õ√Ÿâ ÷° ºŸâ§π∑’Ë¡’‚Õ°“ Ωñ° ç°≈ÿà¡„Àâ √—°‡√“ ‡√“‰¡à√—°‡§â“ ‡ªìπ∏√√¡¥“
‡®Á∫ª«¥...é ç‡∏ÕμâÕß°“√°”≈—ß„®é §«“¡‡¢â“„®é  à«π„À≠à‡≈à“„Àâøíß«à“ ¢Õß™’«‘μ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°‡√“°Á¬—ß¡’ æàÕ
·πàπÕπ§√—∫  Ë‘ß ”§—≠§◊Õ§«“¡ æ«°‡¢“™Õ∫«‘∏’°“√π’È¡“°‡æ√“–™à«¬ ·¡≠à “μ‘æËπ’ Õâ ß∑Ë√’ °— ‡√“°Á ¬—ß¡’... ·≈«â
μÈ—ß„®·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¢Õß „Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‚≈àß„® ‡¢â“„® ∂“â ‡æÕË◊ π°Á∑ß‘È æÕà ·¡≠à “μæ‘ πË’ Õâ ß°¥Á “à
‡√“∑’ËÕ¬“°™à«¬‰¡à„™à‡∑§π‘§«‘∏’°“√∑’Ë μπ‡Õß¡“°¢È÷π ·≈–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫ ≈à– ®–∑”Õ¬à“߉√... °Á„À⧫“¡√—°
‡√“查 §«“¡‡¢â“„® ‰¥‡â ÀÁπ„®´ß÷Ë °π— ·≈–°π— μ«— ‡Õ߇ ¬’ ‡≈¬ À√Õ◊ ®–∑” ¡“∏¿‘ “«π“
¡“°¢÷πÈ À√◊Õ¢Õ®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘∑Ë’‡√“π—∫∂◊Õ
„π°“√„™â™’«‘μÀ√◊Õ∑”ß“π ™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√—°„Àâ‡√“... À√◊Õ
‡ªπì °≈¡àÿ ®– “¡“√∂„Àâ ™“¬§πÀπßË÷ ∑¡àÿ ‡∑∑”ß“π‡æÕË◊ ‰¡à°Á™‘ß¡Õ∫§«“¡√—°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬
§«“¡‡¢â“„®°π— ‰¥âÕ¬“à ߉√  «à π√«¡À“¡√ßàÿ À“¡§”Ë Õ¬àŸ Ú Õ“∑μ‘ ¬å ‡≈¬®–‡ªìπ‰√‰ª§√∫— é
‡¡◊ËÕß“πºà“π‰ª ‡¢“‰¥â¬‘π‡æË◊Õπ
‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°„À⧫“¡‡¢â“„® √à«¡ß“π§πÀπ÷Ëß查«à“ ß“π∑’ˇ¢“∑” πÕ°π—Èπº¡‡¢’¬π„Àâ°”≈—ß„®
°—π„π™’«‘μ°≈ÿà¡À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥– ‡√“ ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π... ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕßπÈ’„π πâÕߧπÀπË÷߉«â«à“ ç‡æ√“–∫“ߧ√—Èß
‡√¬’ °«∏‘ °’ “√π«’È “à ç°≈¡ÿà „À§â «“¡‡¢“â „®é °≈ÿà¡„À⧫“¡‡¢â“„®´÷Ëߙ૬√—∫øíß À—«„®μâÕß°“√√°— ®π¬Õ¡·≈°§«“¡

11ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡®Á∫·≈–∫Õ∫™”È ‡æ’¬ß‡æË◊Õ‰¥â√—°∑’Ë ¿“æ : www.camillaengman.com
À«—ß„®... ∂â“«—πÀπË÷ß‡μ‘¡‡μÁ¡√—°„Àâ
μπ‰¥â §ßÕ‘ √–∑Ë’®–√—°...Õ‘ √–®“° Õπ◊Ë Ê ∑Ë¢’ “¥À“¬‰ª... ‚¥¬Õ“®∑”‰¥â ‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡√“Õ“®¢Õ§«“¡
§«“¡‡®Á∫ ·≈–∫Õ∫™È”... ¢Õ„Àâ¡’ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√·∫àߪí𧫓¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÕË◊π∑’ˬ‘π¥’™à«¬‡√“
°”≈ß— „®§√∫— é √⟠÷°·≈–§«“¡μâÕß°“√°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë ·∑π°Á‰¥â
¬‘π¥√’ ∫— øíß °“√‡¢’¬π®¥À¡“¬√—°∂ß÷
 ßË‘ ∑º’Ë ¡‡¢¬’ πμÕ∫πÈ’‰¥¡â “®“° μπ‡Õß ∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡ À√◊Õ °“√ Ë◊Õ “√Õ¬à“ß —πμ‘°≈à“«
°“√ªØ‘∫—쑇√Ë◊Õß°“√ ç„À⧫“¡ ¿“«π“μàÕ Ë‘ß»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï∑Ë’‡√“π—∫∂◊Õ ∂÷߇√◊ËÕß°“√¢Õ√âÕß·≈⫉¡à‰¥â√—∫
‡¢â“„®μπ‡Õßé (Self Empathy) ´Ë÷ß Õ¬‡àŸ æÕË◊ ‡μ¡‘ ‡μ¡Á §«“¡√°— §«“¡‡¢“â „® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫«à“ ç‡√“‰ªÀ“´È◊Õ
‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬°“√„À⇫≈“ ”√«®§«“¡ À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√μà“ßÊ ∑’Ë¢“¥À“¬ §Õ¡æ«‘ ‡μÕ√®å “°√“â π¢“¬‰°éà ‡√“§¥‘
√ Ÿâ °÷ ·≈–§«“¡μÕâ ß°“√„π «à π≈°÷ ‡™πà ‰ª «à“‡√“®–‰¥â§Õ¡æ‘«‡μÕ√宓°æàÕ§â“
√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–μâÕß°“√§«“¡ ¢“¬‰°Àà √Õ◊ ‰¡à À√◊ÕÕ“®‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫
√—°·μà‰¡à‰¥â√∫— §«“¡√—° ¢Õ√âÕß·≈⫉¡‰à ¥√â ∫— μ“¡ „π∑“ß°≈—∫°—π«à“ ç‡√“‰ªÀ“´◊ÈÕ‰°à
μâÕß°“√Õ¬Ÿ∫à àÕ¬Ê ®π‡ÕÕ◊ ¡ ®“°√“â π§Õ¡æ‘«‡μÕ√éå ·≈«â ‡√“®–‰¥â
‚¥¬∑—Ë«‰ª ºâŸ§π¡—°· «ßÀ“ √–Õ“·≈â« ∑”Õ¬“à ߉√¥’ ‰°àμ“¡∑’ˇ√“μÕâ ß°“√À√◊Õ‰¡à???
§«“¡√—°®“°§πÕË◊π ®“°¿“¬πÕ°
´Ë÷߇√“Õ“®æ∫§«“¡®√‘ß∑«’Ë à“ ‡√“Õ“® ° “ √ ¢ Õ √â Õ ß π—È π ‰ ¡à ‰ ¥â ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫«à“‡√“‰¡à “¡“√∂
¢Õ§«“¡√—°‰¥â ·μà‡√“‰¡à “¡“√∂ À¡“¬§«“¡«à“®–‰¥âμ“¡§«“¡ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§πÀπ÷Ë߉¥â
§«∫§ÿ¡„À℧√¡“√—°‡√“‰¥â °“√¬÷¥ μâÕß°“√‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–°“√¢Õ√âÕß ‡√“Õ“®¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°
μ‘¥°—∫μ—«∫ÿ§§≈«à“‡∏ÕÀ√◊Õ‡¢“§π π—Èπ·μ°μà“ß®“°§” —Ëß °“√¢Õ√âÕß ∫ÿ§§≈ÕË◊π À√◊ÕÕ“®À“«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ
πÈ—π‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√—°„Àâ „À℧√™à«¬Õ–‰√π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡æ◊ËÕμÕ∫§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß
‡√“‰¥â Õ“®π”¡“´Ë÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¢“¡’Õ‘ √–∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏§”¢Õ√âÕß ‡√“‰¥â
º‘¥À«—ß ·≈–§«“¡√ÿπ·√ßμàÕμπ‡Õß ¢Õ߇√“‰¥â
·≈–μàÕ‡∏ÕÀ√◊Õ‡¢“§ππ—Èπ‰¥â‡¡Ë◊Õ‰¡à §πâ æ∫§«“¡ß¥ß“¡ (∑Ë´’ Õà π
 ¡À«ß— ‡¡ÕË◊ ‡√“¬ß— ¡§’ «“¡®”‡ªπì ·≈– Õ¬àŸ) ®“°§”μ”Àπ‘ μ—¥ π‘
μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“Õ“® μπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ
·ππà Õπ§√∫— ‡√“Õ“®¢Õ§«“¡ ‡ªî¥„®æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“°—∫‡¢“«à“‡√“
√—°§«“¡‡¢â“„®®“°§π∑’Ë√—°‡√“‰¥â μÕâ ß°“√§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√∫“â ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“„π§”μ”Àπ‘ §”
Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡√“æ∫«à“ ‰¡à¡’¡πÿ…¬å ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ‡¢“Õ“®„À⧫“¡™à«¬ μ—¥ ‘π∑Ë’‡√“¡’μàÕμπ‡Õß·≈–§πÕË◊π
§π„¥∑Ë’ “¡“√∂®–√—°·≈–‡¢â“„®‡√“ ‡À≈◊Õ‡√“Õ¬à“ßÕË◊π·∑π°Á‰¥â À√◊Õ∂â“ π—Èπ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
‰¥â∑ÿ°°√≥’·≈–μ≈Õ¥‡«≈“... Õ¬à“ß ‡¢“™à«¬‡√“‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡√“¡’∑“ß ·≈–‡√“Õ“®√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®°—∫
‡™àπ ∂Ⓡ√“‡»√Ⓡ ’¬„®μâÕß°“√ §”μ”Àπ‘ §”μ¥—  π‘ ‡À≈“à πÈ’ ‡™πà ç©π—
§«“¡√—°μÕπμ’ Û ¢Õß∑ÿ°§◊π·≈â«
‡√“°Á‚∑√‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇√“§π
Àπß÷Ë ∂“â ‡ªìπÕ¬“à ßπ∑’È °ÿ §◊πÊ ‡√“§‘¥
«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§√—∫? ‡ªìπ∑Ë’πà“
 ß —¬«à“ ‡√“®–¬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡√—°
§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à?

°“√„À§â «“¡‡¢“â „®μπ‡Õß®ß÷ ¡’
§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘μ¢Õ߇√“
‡√“ “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√—° §«“¡
‡¢“â „® À√Õ◊ §«“¡μâÕß°“√„π «à π≈÷°

12 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡ªìπ§π‰¡à¥’ ∑”ß“π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßé μâÕß°“√‡À≈à“π’È„π„®¢Õ߇√“ À√◊Õ ‡ªπì À«à ß≈°Ÿ °≈«— ≈°Ÿ ‡√¬’ π‰¡∑à π— ‡æÕË◊ π
燢“‡ªπì §π‰¡®à √ß‘ „®‡≈¬ ‰«„â ®‰¡‰à ¥éâ ¢Õ„À§â πÕ◊πË ™à«¬√—∫øßí ‡√“·∑π πÕ° æàÕ„Àâ§ÿ≥§à“°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ
πÈ—π‡√“¬—ß¡’∑“߇≈◊Õ°ÕË◊πÊ Õ’°¡“°  à«π·¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—°«—π∏√√¡¥“
§”μ”Àπ‘ §”μ—¥ ‘πμπ‡Õß Õ¬à“߇™πà ‡√“Õ“®„À⧫“¡‡¢“â „®‡¢“ ·≈â«√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß °≈—«≈Ÿ°æ—°ºàÕπ
·≈–§πÕ◊ËππÈ—π¡’§ÿ≥§à“Õ—πߥߓ¡ „π„®°Á‰¥â ‡™πà ‡¢“°”≈ß— ‚°√∏ ·≈– ‰¡‡à æ’¬ßæÕ ·¡à„Àâ§ÿ≥§à“°∫—  ÿ¢¿“æ
´àÕπÕ¬Ÿà °“√§âπÀ“§ÿ≥§à“∑Ë’´àÕπÕ¬àŸ μÕâ ß°“√°“√√—∫øßí ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑«π§«“¡μâÕß°“√
πÈ’®–™à«¬„Àâ‡√“°â“«æâπ§”μ—¥ ‘π ¢Õß°—π·≈–°—π·≈â« æ∫«à“¡’«‘∏’°“√
μπ‡Õß·≈–μ¥—  ‘π§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡ªπì §π°≈“ߥ«â ¬§«“¡ ¡“°¡“¬∑Ë’®–™à«¬„À⧫“¡μâÕß°“√
®”‡ªìπ‡æ√“–§Ÿà¢—¥·¬ßâ ¡“ À√◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â√—∫°“√
Õ¬à“߇™àπª√–‚¬§∑Ë’«à“ ç©—π ª√÷°…“¥â«¬ μÕ∫ πÕß ∑Ë’ ¥ÿ æàÕ·≈–·¡àμ°≈ß°—π
‡ªìπ§π‰¡à¥’ ∑”ß“π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßé «à“ ®–„Àâ≈Ÿ°æ—°ºàÕπ«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈–
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“„Àâ§ÿ≥§à“°—∫  ßË‘  ”§≠— ∑§Ë’ π°≈“ß®–™«à ¬„Àâ „Àâ≈Ÿ°‡√’¬π«—π‡ “√å‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ°μ“¡
ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ §«“¡«“ß„®„πμπ‡Õß ‡°¥‘ §«“¡‡¢â“„®´ß÷Ë °π— ·≈–°π— ∑”‰¥â §«“¡ π„®¢Õß≈Ÿ°
À√◊Õª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç‡¢“‡ªìπ§π‰¡à ‚¥¬°“√øíßÕ¬à“ß„ à„®·≈–°“√§âπÀ“
®√ß‘ „®‡≈¬ ‰«„â ®‰¡à‰¥âé Õ“®¡“®“° §ÿ≥§à“À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√„π à«π≈÷° „À⧫“¡™«à ¬‡À≈◊ÕÕ¬“à ߉√∑’Ë
°“√„À§â ≥ÿ §“à °∫— §«“¡®√‘ß„® §«“¡ ¢ÕßΩ“É ¬Àπ÷ßË ‰ª„ÀâΩÉ“¬∑Ë’ Õ߉¥æâ ¥Ÿ ‰¡∑à ”„Àμâ —«‡ÕߙȔ„®
´ÕË◊ μ√ß ∑«π§ÿ≥§à“À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√πÈ’
·≈–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ√—∫øíß·≈– ‡¡ÕË◊ ‡√“„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ „§√
‡¡Õ◊Ë ‰¥¬â ‘π§”楟 ®È„’ ®À√◊Õ §πâ À“§«“¡μÕâ ß°“√ (§ÿ≥§à“) ¢Õß ·¡â‡√“®–‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑πÕ–‰√
°√–∑∫„® ®–μÕ∫°≈∫— ΩÉ“¬∑Ë’ Õß·≈–π”¡“„ÀâΩÉ“¬∑Ë’ÀπË÷ß ‡√“°ÕÁ “®‡ ¬’ „®‰¥â ∂â“√«Ÿâ “à ‡¢“‰¡‡à ÀπÁ
Õ¬à“߉√ 楟 ∑«π §≥ÿ §“à §«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ∑‡Ë’ √“À¬∫‘ ¬π◊Ë „Àâ
∫“ß°√≥’°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπâ“∑Ë’∑Ë’‡√“
ºâŸ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈◊Õ°«‘∏’ μ«— Õ¬“à ߇™àπ §√Õ∫§√—«ÀπË÷ß μÕâ ß∑”„À‡â ¢“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª
°“√μÕ∫‚μ⧔查∑“ß≈∫∑Ë’°√–∑∫ ‡°¥‘ §«“¡¢—¥·¬ßâ ¢Èπ÷ §Õ◊ æàÕÕ¬“°„Àâ
„®¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë√ÿπ·√ß „π¢≥–∑’Ë ≈Ÿ° Ú §π‡√’¬π摇»…«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å °“√ Õ◊Ë  “√Õ¬“à ß π— μ®‘ ß÷ ‡ πÕ
ºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬‡≈◊Õ°°“√‡°Á∫§«“¡ ·≈–Õ“∑‘μ¬å  à«π·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°æ—° «‘∏’°“√ 燧“–ª√–μŸé °“√‡§“–
¢àÿπ‡§◊Õ߉«â„π„®‡æ√“–§‘¥«à“‰¡à ºàÕπ„π«—πÀ¬ÿ¥ §π°≈“ßÀ“§«“¡ ª √ – μŸ π’È ‡ ª √’ ¬ ∫ ‡ À ¡◊ Õ π ° “ √ ¢ Õ
Õ¬“°„À‡â °¥‘ ªí≠À“ √Ÿâ ÷°·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕßæàÕ´Ë÷ß Õπÿ≠“μ™à«¬‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“·πà„®«à“

·∑π°“√μÕ∫‚μâÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¿“æ : www.thegirlinthecafe.com
À√◊Õ°“√‡ß’¬∫‡©¬¬Õ¡®”ππ‡°Á∫
§«“¡‡®Á∫™”È ¢àÿπ‡§◊Õ߉«â„π„® ‡√“
Õ“®‡≈◊Õ°°“√∫Õ°§«“¡√⟠÷°·≈–
§«“¡μâÕß°“√„π à«π≈÷°¢Õ߇√“°—∫
‡¢“‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫øíߧ”®’È„®À√◊Õ§”
°√–∑∫„®π—È𠇙àπ çπâÕß√⟠÷°‰¡à
 ∫“¬„®π– πÕâ ßμÕâ ß°“√§«“¡‡¢“â „®é
ç‡√“√⟠÷°≈”∫“°„®π– ‡√“μâÕß°“√
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õé çæË’°—ß«≈„® ·≈–
μâÕß°“√°“√√—∫øßí π–é

∂Ⓡ√“¬—߉¡à·πà„®«à“®–查¥’
‰À¡ Õ“®„À⧫“¡‡¢â“„®μπ‡Õß„π
„®¥â«¬°“√∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡

13ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡¢“μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ ¿“æ : sphotos.akftcdn.net
‡√“Õ“®æŸ¥«à“ 纡լ“°™à«¬§√—∫
‰¡à∑√“∫«à“§ÿ≥μâÕß°“√§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ‰À¡§√—∫é ‡¢“®–‡ªìπ§π‡ªî¥
ª√–μ„Ÿ À‡â √“‡¢“â ‰ª™«à ¬‡¢“À√Õ◊ ‰¡°à Á‰¥â
·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ§π¢Õ„Àâ‡√“™à«¬‡¢“
‡™àππ’È °“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„𧫓¡™à«¬
‡À≈◊Õ∑Ë’‡√“„Àâ°—∫‡¢“®–·μ°μà“ß®“°
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑Ë’‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬
¢Õ®“°‡√“

μ°— ‡μÕ◊ πÀ√◊Õ∫Õ°§«“¡„π ™à«ßÀπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å∑’˺à“π¡“π’È ©—π‡ÀÁπ √«à ¡°—π‡æË¡‘ æ◊πÈ ∑Ë·’ Àßà √—°
„®§π„°≈♥‘ Õ¬“à ߉√¥’ ª“°°“·≈–¬“ß≈∫¢Õß©—π«“ßÕ¬Ÿà∫π °√ÿ≥“ ·≈– —πμ‘
‚μä–∑”ß“π¢Õ߇∏Õ ( —߇°μÕ¬à“ß
∫Õà ¬§√ßÈ— °“√μ°— ‡μÕ◊ π§π„°≈â ™—¥‡®π‚¥¬ª√“»®“°°“√μ—¥ ‘π) À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π§ß
™‘¥√Õ∫μ—«‡√“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë𔧫“¡ ©—π√⟠÷°Àßÿ¥Àß‘¥‡«≈“∑Ë’√’∫∑”ß“π ‰ ¥â √— ∫ ª √ – ‚ ¬ ™ πå · ≈ – π” ° ≈— ∫ ‰ ª
≈”∫“°„®¡“„Àâ ‡æ√“–‡√“°—ß«≈À√◊Õ ·≈«â À“¢Õ߉¡à‡®Õ ©π— μÕâ ß°“√§«“¡ ª√–¬ÿ°μå„™â„π§√Õ∫§√«— „π™’«‘μÀ¡àŸ
°≈—««à“∂â“查Ֆ‰√‰ª·≈â«®–°√–∑∫ ™«à ¬‡À≈◊Õ ©—πÕ¬“°∫Õ°‡∏Õ«à“ ‡∏Õ §≥– „π∑’Ë∑”ß“π „π‚√߇√’¬π „π
μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å ∑”„Àâ‡√“¬Õ¡∑π „™â‡§√Ë◊Õ߇¢’¬π¢Õß©—π‰¥âμ“¡ ∫“¬ ‚√ß欓∫“≈ „π«—¥ „π™ÿ¡™π „π
°—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡à ∫“¬„®°—∫§”查 ‡À¡Õ◊ π∑ºË’ “à π¡“ ¢Õ√Õâ ßÕ¬“à ßÀπßË÷ §Õ◊  —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡æ‘Ë¡æÈ◊π∑Ë’·≈–
À√Õ◊ °“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ„™â·≈⫙૬«“߉«â∑Ë’‡¥‘¡¥â«¬ ∫√√¬“°“»·Ààß√°— °√≥ÿ “ ·≈– π— μ‘
®–‰¥â‰À¡ ‰¡à∑√“∫«à“‡∏Õ§‘¥ „Àâ°«â“ߢ÷Èπ‡√Ë◊Õ¬Ê π–§√—∫ ¢Õ„Àâ
°“√查∫Õ°‚¥¬„Àâ¢âÕ —߇°μ Õ¬“à ߉√...é ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ —πμ‘„π®‘μ„®·≈–
Õ¬“à ß™¥— ‡®π‚¥¬ª√“»®“°°“√μ¥—  π‘ ¡°’ ”≈ß— „®„π°“√∑” ßË‘ ¥Ê’ μ“¡§«“¡
μ’§«“¡ °≈à“«‚∑… «‘®“√≥å œ≈œ μ—Èß„®¢Õß∑à“ππ–§√—∫
∫Õ°‡®μπ“À√Õ◊ §«“¡μÕâ ß°“√¢Õ߇√“
·≈–¢Õ√âÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π™à«¬„Àâ‡√“
·πà„®‰¥â«à“ ‡√“ “¡“√∂∫Õ°§«“¡
„π„®°—∫‡¢“‰¥â·≈–¬—ß√—°…“§«“¡
 —¡æ—π∏剥âÕ’°¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ç„π

‡™‘≠™¡‡«Á∫‰´μå∫â“π„ à„® www.carefor.org ‡æ◊ËÕ™’«‘μ §«“¡√—° ¡‘μ√¿“æ °”≈—ß„®
 ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘ ªπí πÈ”„® ∂“¡μÕ∫ªí≠À“™’«‘μ

∫“â π„ à„®∫π‡ø´∫ÿ⧠www.facebook.com/carefor.org

14 ∫ºâŸ∑‰∂§à ©∫«—∫“∑’Ë¡¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡Õߪí≠À“ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß

∑’ˉ¡Õà “®®∫≈߉¥â¥«â ¬  π— μ«‘ ∏‘ ’

®“° ¥√.æ«ß∑Õß ¿«§— √æπ— ∏ÿå

π°— «™‘ “°“√‡§√◊Õ¢à“¬ —π쑪√–™“∏√√¡

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑¡’Ë °’ “√™¡ÿ π¡ÿ ¢Õß ¢Õß°≈àÿ¡æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æË◊Õ „Àâª√–™“™π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¬ÿ∫
°≈ÿà¡·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕªï ÚııÒ ·≈â«  ¿“¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ §◊πÕ”π“®
μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.) Õ“∑‘ °“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡√’¬°√âÕß °“√μ—¥ ‘π„®„Àâ·°àª√–™“™π ‚¥¬
≈à«ß‡≈¬‰ª®π∂÷߇Àμÿ°“√≥å ≈“¬ „À⠗ߧ¡‰∑¬‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ°≈àÿ¡ ° ≈àÿ ¡  — π μ‘ ª √ – ™ “ ∏ √ √ ¡ ‡ ÀÁ π «à “
°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ Ò˘ 情¿“§¡ æ—π∏¡‘μ√œ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬·≈– √∞— ∫“≈™¥ÿ π¡È’ “¥«â ¬§«“¡‰¡™à Õ∫∏√√¡
·≈–°√–∑ßË— ‡¡ÕË◊ ·°ππ”∂°Ÿ ®∫— °¡ÿ ·≈«â „À⇮â“Àπâ“∑Ë’√—∞À“∑“߬ÿμ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ °“√¬ÿ∫ ¿“‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕß°“√
¡’°≈àÿ¡π—°«‘™“°“√Õ‘ √–∑Ë’ÕÕ°¡“ ¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ ‡¡◊ËÕ§√È—ß∑’Ë°≈ÿà¡ ª Ø‘ √Ÿ ª ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß · ≈ – · °â ªí ≠ À “
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ√–¬–Ê æ—π∏¡‘μ√œ ¬÷¥ π“¡∫π‘  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚§√ß √â“ߪ√–‡∑»‰¥â¥’∑Ë’ ÿ¥
„ππ“¡ ç‡§√Õ◊ ¢“à ¬ π— 쪑 √–™“∏√√¡é
°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬œ ®– ¡“∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™. Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—°«‘™“°“√
‡ªìπ„π√Ÿª¢Õß°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å „π§√—Èßπ’È ‡§√◊Õ¢“à ¬ π— 쑪√–™“∏√√¡ ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ —π쑪√–™“∏√√¡∑Ë’¡’
‡ªìπÀ≈—°´÷Ëß∑”¡“μ—Èß·μà°“√™ÿ¡πÿ¡ ‰¥âÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ∑—ÈßΩÉ“¬√—∞·≈– ∫∑∫“∑„π°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«∑“ß°“√
πª™.°≈—∫ àŸ‚μä–‡®√®“ ·≈–√≥√ß§å ‡¡◊Õßμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“ ¬àÕ¡

15ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

¡’™◊ËÕ¢Õß ¥√.æ«ß∑Õß ¿«—§√æ—π∏åÿ 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ¥‘©—𧑥«à“ ‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ §◊Õ
®“°¿“§«‘™“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß  —ߧ¡‰∑¬‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏°“√„™â§«“¡ Õ¬à“ß™à«ß«—π ÿ¥∑⓬ «—π∑’Ë Ò¯
ª√–‡∑» §≥–√∞— »“ μ√å ®Ãÿ “≈ß°√≥å √ÿπ·√ß §”查«à“‡√“‡ªìπ —ߧ¡æÿ∑∏ 情¿“ °Á‡ÀÁπլ૟ à“®√ß‘ Ê ·≈⫬ߗ ¡’
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“æ°“√ ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë√—° —πμ‘ ¥‘©—𧑥«à“‡ªìπ ‚Õ°“ „π°“√‡®√®“‰¥âÕ¬Ÿà ·≈–ºâŸ
πË—ß·∂≈ß¢à“«ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å¢Õß §”查∑’Ë¡’‰«âÀ≈Õ°μ—«‡Õß¡“°°«à“ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™. ‡Õß ‡¢“°Á ‰¡à
‡§√◊Õ¢à“¬œ √à«¡°—∫π—°«‘™“°“√∑à“π §Õ◊ ∂“â ‡√“¥Ÿ®“°Ωßòí √—∞∫“≈ ‡√“®–‡ÀÁπ  “¡“√∂‡§≈Ë◊Õπ‰À«μàÕ‰ª‰¥·â ≈«â
Õπ◊Ë À≈“¬μÕà À≈“¬§√Èß— «à“®√‘ßÊ ·≈â«√—∞∫“≈‰¡à‰¥â≈—߇≈°—∫
°“√∑Ë’®–„™âÕ“«ÿ∏¢π“¥Àπ—°‡¢â“ ª√–°“√∑Ë ’ Õß „π «à π¢ÕߺŸâ
«“√ “√ çºâŸ‰∂éà ¢Õ𔇠πÕ  ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§”查∑’Ë «¬À√Ÿ ™¡ÿ π¡ÿ ‡Õß ¥“â πÀπß÷Ë ‡√“μÕâ ߬ա√∫— «“à
¡ÿ¡¡Õߧ«“¡§‘¥∑’Ëπà“ π„®¢Õß §◊Õ °“√¢Õæ◊Èπ∑Ë’§◊π À√◊Õ°“√ ¡’∫“ß à«π¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏ ·μà
¥√.æ«ß∑Õß ∑’Ë¡’μàÕ°“√™ÿ¡πÿ¡ °√–™—∫«ß≈âÕ¡ ¥‘©—𧑥«à“πË’‡ªì𠧑¥«à“‡ªìπ à«ππâÕ¬∑Ë’¡’ ·≈– à«π
∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È ·≈–μàÕ§”∂“¡ §«“¡ “¡“√∂摇»…·∫∫„À¡à¢Õß πâÕ¬∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏πÈ’‡ªìπ à«π∑’ˉª∑”≈“¬
∂÷ß·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’·≈–°“√‡®√®“∑Ë’  —ߧ¡‰∑¬„π°“√∑Ë’®–§‘¥§”∑Ë’¡’ §«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬
‰¡ à “¡“√∂‡ªπì ∑“ßÕÕ°¢Õߪ≠í À“‰¥â §«“¡ «¬ß“¡¡“ª°ªî¥ ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ √«¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß §Õ◊ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß
®√‘ß«“à §◊ÕÕ–‰√ ´÷Ëß®“°°“√∑Ë’‰¡≈à ß— ‡≈ °ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ §π¡’Õ“«ÿ∏´÷Ë߇√“
 —ߧ¡‰∑¬‰¥â∫∑‡√’¬π®“° ∑’Ë®–„™â§«“¡√ÿπ·√߇¢â“ ≈“¬°“√ ‡√’¬°‡¢“«à“ ç‰Õâ‚¡àßé ‡ªìπ§π∑Ë’¡“
‡Àμ°ÿ “√≥å§√È—ßπ’ÈÕ¬à“߉√ ™ÿ¡πÿ¡ ¥‘©—𧑥«à“∑”„ÀâªØ‘‡ ∏°“√ ™à«¬§π‡ È◊Õ·¥ßμàÕ Ÿâ°—∫∑À“√ ·μà
‡®√®“ À√◊Õ°“√‡®√®“∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¡—π ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â« ¥‘©—π°≈—∫§‘¥«à“
¥‘©—π¡Õß«à“ —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ ‰ Õâ ‚ ¡à ß §◊ Õ  à « π ∑’Ë ¡ “ ∑” ≈ “ ¬ § « “ ¡
 —ߧ¡∑’ˉ¡à§àÕ¬ √ÿª∫∑‡√’¬π‡∑à“‰√ ™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°“√
‡√“‰¡à§àÕ¬‡√’¬π√Ÿâ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈àÿ¡‡ È◊Õ·¥ß ·≈–
‡°‘¥¢È÷π„πÕ¥’μ ‡√“¡—°®–§‘¥«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑”„Àâ√—∞∫“≈„™â¢âÕÀ“
 ∂“π°“√≥å∑’ˇ√“‡®Õ„πªí®®ÿ∫—π °àÕ°“√√⓬‚®¡μ’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ´Ë÷ßÕ—π
·μ°μà“ß®“°„πÕ¥’μ ·≈–·μ°μà“ß π’È°Á‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡æ√“–«à“®√‘ßÊ
®“°∑’ËÕ◊ËπÊ  ‘Ëß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μπ” ·≈â«„π à«π¢Õß·°ππ”‡Õß ‡√Ë‘¡μâπ
¡“Õ∏‘∫“¬„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ∂“¡«à“ ‡≈¬ ¥‘©—𧑥«à“‡¢“¡ÿàß„™â·π«∑“ß
 ∂“π°“√≥åπ’ȇ√“®–‰¥â∫∑‡√’¬πÕ–‰√  —πμ‘«‘∏’„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ·μà‡¢“°Á‰¡à‰¥â
‰À¡ ¥©‘ π— °Á‰¡§à àÕ¬·πà„®«à“ —ߧ¡®– ªØ‘‡ ∏°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß „π à«π
√â Ÿ ÷°«à“¡’∫∑‡√¬’ πÕ–‰√À√Õ◊ ‰¡à ·μ∂à “â
®“° Ë‘ß∑Ë’μ—«‡Õ߇ÀÁπ„πª√“°Ø°“√≥å
∑Ë’ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò
‡¡…“¬π ÚııÛ ·≈–«—π∑Ë’ Ò˘

16 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

¢Õ߉Õâ‚¡àß∑Ë’‡¢“§‘¥«à“‡ªìπ à«π∑’Ë®– ·μà‡¢“®–‰¡à‰ª∑”√“â ¬„§√ ‰¡à‰ª‡º“ ‡°√“– “¬æ“π≈”‡≈’¬ß °”≈—ߧπμÈß—
¡“™à«¬ºâŸ™ÿ¡πÿ¡ ∂â“μÕππ—Èπ·°ππ” ∑”≈“¬ ´÷Ë߇¢“°Á¥”‡ππ‘ ¡“ Ú ‡¥◊Õπ À≈“¬À¡◊Ëπ§π‡¢â“¡“ √—∞∫“≈°Á∫Õ°
μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–ª√–≥“¡∫Õ°«à“ ‰Õâ ·μà∂â“¡’„§√¡“∑”Õ–‰√‡¢“ ‡¢“°Á®– «à“欓¬“¡·°âªí≠À“¥â«¬ —πμ‘«‘∏’„Àâ
‚¡à߉¡à„™à à«πÀπË÷ß ·≈–‰¡à‡°Ë’¬« μÕ∫‚μâ¥â«¬Õ“«ÿ∏‡∑à“∑’ˇ¢“À“‰¥â ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ·μ«à “à „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡√“°®Á –‡ÀπÁ «“à
·≈–¢Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ‰Õâ‚¡àßπË’ÕÕ°‰ª ‡ªìπ‰¡â°√–∫Õß ‡ªìπ√–‡∫‘¥‡æ≈‘ß ‡¡Ë◊Õ‡Õ“ Ë‘߇À≈à“π’ȇ¢â“¡“‡ªìπ à«π
°Á®–‡ªìπº≈¥’μàÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªπì Àπß—  μÍ°‘ Õ–‰√°·Á ≈â«·μà ´÷Ë߇√“ Àπ÷ËߢÕß°“√·°âªí≠À“ ¡—π‰¡à¡’∑“ß
¢Õ߇¢“ ®–√Ÿâ ÷°«à“ Õ—ππ’È°≈ÿà¡ —πμ‘«‘∏’∑Ë’¡“ ∑’Ë®–®∫≈ߥ⫬ —πμ‘«‘∏’‰¥â ·≈– ‘Ëß
«æ‘ “°…«å ‘®“√≥å°≈àÿ¡ πª™. °≈¡ÿà §π  ”§—≠°Á§Õ◊ «‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õß∑ˇ’ ªìπÕ¬Ÿà
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π à«π¢Õß ‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á®–∫Õ°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ ¢≥–π’È ‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë
ª√–™“™π‡Õß‚¥¬‡©æ“–§π°√ßÿ ‡∑æœ  —πμ‘«‘∏’®√‘߇≈¬ ∂Ⓡªìπ —πμ‘«‘∏’®√‘ß ®–ª√–π’ª√–πÕ¡‡∑à“‰√π—° „π à«π
§π∑Ë’¡’°“√»÷°…“À√◊Õª≠í ≠“™π §π μâÕ߇ªìπ·∫∫§“π∏’ ∂â“„§√μ∫·°â¡ ¢ÕߺπŸâ ”∑“ß°“√‡¡Õ◊ ߢÕß∑ß—È  ÕßΩ“É ¬
™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õ߇Õß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ´â“¬°ÁμâÕ߬◊Ëπ·°â¡¢«“„À⇢“μ∫μàÕ °“√¡ÿàß·μà®–‡Õ“™π–°—π„Àâ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥
§π‡À≈“à π°È’ Á‰¡à‰¥ªâ ؇‘  ∏§«“¡√πÿ ·√ß ‰¡à«à“Õ’°ΩÉ“¬®–§ÿ°§“¡∑”Õ–‰√°Á ¡—ππ”¡“ àŸ°“√∑Ë’°“√‡®√®“À≈“¬
ÕÕ°¡“‡™’¬√å„Àâ√—∞∫“≈ª√“∫ª√“¡ ·≈«â ·μà ‡√“°μÁ Õâ ߉¡àμÕ∫‚μâ §√—Èß≈⡇À≈«≈ß °“√‡®√®“∑’ˇ√“‡ÀÁπ
ª√–™“™π¥â«¬°—π‡Õߥ⫬ ¥‘©—𧑥 ¡—π¡’¡“°°«à“∑’˪√“°Ø„π∑’«’ ¡’°“√
«à“π’ˇªìπ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬Ë‘ß ¥‘©—𧑥«à“π’ˇªì𧫓¡·μ° ‡®√®“À≈—߇«∑’μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà°Á‰¡à
‡¡Ë◊Õª√–™“™π°≈ÿà¡Àπ÷ËßÕÕ°¡“‡™’¬√å μà“ß §«“¡·μ°μà“ߥâ“πÀπ÷Ëß¡—π°Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ëߥ‘©—𧑥«à“
„Àâ√—∞∫“≈À“∑“ß®—¥°“√ºâŸ™ÿ¡πÿ¡  –∑âÕπ«à“ „π°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡‡Õ߇¢“°Á ∂◊Õ‡ªì𧫓¡≈⡇À≈«¢ÕߺâŸπ”∑È—ß
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß ‰¡à¡’°“√Õ∫√¡®√‘ßÊ ∂â“®–∑” —πμ‘  ÕßΩÉ“¬∑’Ë¡ÿàß®–‡Õ“™π–·≈–ª°ªÑÕß
¥‘©—𧑥«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑Ë’À¡“¬§«“¡«à“ «∏‘ ’·∫∫§“π∏’®√ß‘ Ê °ÁμâÕßÕ“»¬— °“√ º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß·≈–¢Õß
 ß— §¡‰∑¬„π√–¬–μÕà ‰ª ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ Õ∫√¡¡“°æÕ ¡§«√ √«¡∑—ÈߺŸâπ” æ«°æÕâ ßμ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª
°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß°Á®–°«â“ߢ«“ß ‡Õß°ÁμâÕß¡’§«“¡‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—π
¡“°¢È÷π‡æ√“–«à“ —ߧ¡‚¥¬√«¡ „π°“√π” ·μà°√≥’¢Õß πª™. ‡Õß °“√™ÿ¡π¡ÿ ∑’ˇ√‘Ë¡¡“¥â«¬
¬Õ¡√—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬ ¥©‘ —𧑥«à“ „π°≈¡àÿ ºŸâπ”‡Õß°¡Á ’§«“¡  π— μ‘«∏‘ ®’ “°∑ßÈ—  ÕßΩÉ“¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡªì𧫓¡√ÿπ·√ß∑’Ë À≈“°À≈“¬ ®–¡’∑—Èß “¬‡À¬’ˬ« ¬◊¥‡¬È◊Õ°¬Á ◊¥‡¬Õ◊È ‰ª ·μ‡à ¡◊ËÕ¡’
„™â®—¥°“√°—∫ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿàμ√ߢⓡÀ√◊Õ  “¬æ√‘ “∫ À≈“¬§π°¡Á “®“°À≈“¬∑Ë’ °“√„™âÕ“«∏ÿ √⓬·√߇¢“â ¡“
ΩÉ“¬∑Ë’μ«— ‡Õ߉¡à‰¥â π—∫ ππÿ °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¢Õß μ√ßπ‡’È ≈¬∑”„À â —πμ‘«∏‘ ‡’ °¥‘
·°ππ”°Á§Õà π¢“â ß≈”∫“° ·≈–‰¡à‰¥â ‰¡‰à ¥Àâ √◊Õ‡ª≈“à §–
§√—Èßπ’È„™â —πμ«‘ ‘∏’¡“°∑’Ë ¥ÿ ¡’°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕߢÕß°“√μàÕ âŸ
π—∫·μàÕ¥’μ¡“ ·μà®∫·∫∫π’È Õ¬à“ß —πμ‘«‘∏’·∫∫√–¬–¬“«®√‘ßÊ §◊Õ‡√Ë◊Õß°“√„™âÕ“«ÿ∏·≈–¬‘ß
‡√’¬°«“à  —πμ«‘ ∏‘ ’≈⡇À≈« ‡¢“‡æ’¬ß·μà∫Õ°«à“‡¢“®–‰¡à∑” ‡¢“â „ ºà §Ÿâ π·≈–∑”„À∫â “¥‡®∫Á ≈¡â 쓬
‰À¡ Õ–‰√„§√°àÕπ ·μà∂â“„§√¡“∑”‡¢“ ‡ªìπªí≠À“«à“‡√“‰¡à√⟮√‘ßÊ «à“ΩÉ“¬
‡¢“°ÁμâÕßμÕ∫‚μâ ‰Àπ‡ªπì §π∑” ΩÉ“¬§π∑Ë’‰¡™à Õ∫‡ È◊Õ
¥©‘ π— §¥‘ «“à °“√楟 ∂ß÷  π— μ«‘ ∏‘ ’ ·¥ß°Á∫Õ°«à“μâÕ߇ªìπ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ
‚¥¬Ω“É ¬μ“à ßÊ „π ß— §¡‰∑¬∑ºË’ “à π¡“ „ π  à « π ¢ Õ ß √— ∞ ∫ “ ≈ ‡ Õ ß °Á ·¥ß·πàÊ ΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á∫Õ°«à“ πË’
¡—π‡πâπ∑Ë’√Ÿª·∫∫¡“°°«à“®–‡πâπ∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑’Ë查∂÷ß°“√ ≈“¬ ‡ªπì Ω¡ï Õ◊ º°Ÿâ Õà °“√√“â ¬ ª≠í À“§Õ◊ Àπß÷Ë
À—«„®¢Õß —πμ‘«‘∏’®√‘ßÊ ‡™àπ πª™.π’È °“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ ¥‘©—π‰¡à‡™Ë◊Õ √—∞∫“≈‡Õß°Á‰¡à “¡“√∂®—∫°ÿ¡§π
¥‘©π— §‘¥«à“ ‡¢“°Á¡Õß«à“‡¢“®–‰¡à∑” «à“√—∞∫“≈‡¢â“„®«à“°“√ ≈“¬°“√ ‡À≈à“π’ȉ¥â ∑—ÈßÊ ∑Ë’¡’°≈âÕß«ß®√ªî¥
Õ–‰√„§√ ‡¢“°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡√’¬° ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ —πμ‘«‘∏’∑”¬—ß‰ß ‡æ√“– μ‘¥Õ¬à∑Ÿ «Ë— ‡¡◊Õß √∞— ∫“≈‡Õß°Á欓¬“¡
√âÕß ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß°—π ‡√’¬°√âÕß «“à °¡Á ’°“√„™Õâ “«∏ÿ Àπ°— Õ“«ÿ∏ªóπ®√ß‘ ∑Ë’®–‡Õ“¡◊Õªóπ¡“∫Õ°«à“‡ªìπ°≈àÿ¡
„Àâ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß „™â‡ÕÁ¡ Òˆ „™â∑√“‚« „™â√∂Àÿâ¡

17ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π®÷ß∑”„Àâ
¿“æ∑Ë’¡’°“√¬‘ß°—π∑”√⓬√à“ß°“¬∑Ë’
‡°‘¥¢π÷È ‡ªìπΩï¡◊Õ§π‡ ÕÈ◊ ·¥ß „π∑Ë ’ ¥ÿ
·≈â« ¥‘©—π¡Õß«à“ ¢≥–∑Ë’¡’°“√¬‘ß
√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ ˜˘ „ àºâŸ§ππ—∫§√—È߉¡à
∂â«π∑’ˇ°‘¥¢È÷π „π°≈àÿ¡¢Õߧπ∑Ë’‰¡à
™Õ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á®–∫Õ°«à“ π’ˇªìπΩ¡ï ◊Õ
¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ√“–«à“‡ªÑ“¢Õß
Õ“«ÿ∏‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑Ë’√—∞·≈–°≈àÿ¡§π
‡ È◊ÕÀ≈“° ’´Ë÷߇ªìπ§àŸ°√≥’ ‡ªìπΩÉ“¬
μ√ߢⓡ°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬Ÿà ·μà«à“„π
∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ¥©‘ —π°≈∫— √â Ÿ °÷ «“à §π
∑’Ë∑”°“√¬‘ß√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ ˜˘ ‡À≈à“π’È
°”≈—ߥ‘ ‡§√¥‘μ∑“ß°“√‡¡◊Õß°≈ÿà¡
§π‡ È◊Õ·¥ß ·≈–∑”„Àâ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ
·¥ß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√
‡¡◊ÕßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ®“°®ÿ¥π’È
∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°«à“ ∑”„Àâ‡√“μâÕßμ—Èß
§”∂“¡«à“ ‡¢“‡ªìπ°≈àÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ¡’·μà
°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß®– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡
™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß

°≈¡àÿ  π— 쪑 √–™“∏√√¡‡Õß ∂÷ß®–‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢“  π—∫ πÿπÕ¬Ÿà¥â«¬ §π°≈àÿ¡πÈ’°ÁμâÕß
°ÕÁ Õ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈  π∫—  ππÿ ‰¡ à “¡“√∂®¥— μßÈ— √∞— ∫“≈‰¥â ÕÕ°¡“‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ’° ·μàªí≠À“°Á
¬ÿ∫ ¿“„π™«à ß°Õà π ≈“¬ ‰ ¡à   “ ¡ “ √ ∂ ¡’ ‡  ’ ¬ ß  à « π „ À ≠à „ π §◊Õ«à“ ∂Ⓡ≈◊Õ°μ—Èß·≈â«¡’°“√ÕÕ°¡“
¡ÕÁ ∫ §‘¥«à“∂⓬∫ÿ  ¿“ √—∞ ¿“‰¥â æà“¬·æâ ‡¢“°Á¬‘π¥’√—∫ ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈¥â«¬«‘∏’°“√‡¥‘¡Ê Õ’°
ª≠í À“ ®–®∫‰À¡ º≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑È—ßÀ¡¥ ´Ë÷ß ¥‘©—𧑥«à“ ΩÉ“¬∑’ËÕÕ°¡“‚§àπ≈â¡°Á
À¡“¬§«“¡«à“‡¢“°Á∑”„Àâ§π à«π ®–‰¡à¡§’ «“¡™Õ∫∏√√¡‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà·≈â«
¡—π§ß‰¡à®∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– „À≠à„π —ߧ¡‡ÀÁπ«à“ §π à«π„À≠à
„πª√–‡∑»πμ’È âÕß°“√Õ–‰√ √—∞∫“≈∑’Ë ·μàÕ’°¥â“πÀπË÷ß §π°Á§‘¥«à“
ªí≠À“„π‡¡◊Õ߉∑¬¢≥–π’È¡—π‡¬Õ– ¡’π‚¬∫“¬·∫∫‰Àπ ·μà·πàπÕπ«à“ ‰¡àæâπ‰ª®“°§ÿ≥∑—°…‘≥ ∑’Ë∫ß°“√
À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°ÁμâÕß¡’§π°≈àÿ¡Õ◊Ëπ Õ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀ≈—ß ‡æ√“–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’
¡“°·≈–´—∫´âÕπ¡“° ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ´÷Ëß¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√ °“√‡μ√’¬¡°“√‡ªìπ¢π—È μÕπ
ªï ÚıÙ˘ „π°“√‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫
∑’Ë ÿ¥ ¥‘©—𧑥«à“  ‘Ëß∑Ë’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑—°…‘≥ ‡¢“°ÁμâÕß°≈—«°“√°≈—∫¡“ ‡√Õ◊Ë ß§≥ÿ ∑°— …≥‘ °‡Á ªπì ª√–‡¥πÁ
¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’˧ÿ≥∑—°…‘≥ ∑Ë’ ΩÉ “ ¬ ∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ ∫ § π ‡  ◊È Õ · ¥ ß „ ™â ¡ “
‡√’¬°√âÕß„Àâ¬ÿ∫ ¿“¡—π‡ªìπ°“√∑Ë’®– μ≈Õ¥‡«≈“ ∑È—ß°≈àÿ¡§π‡ ◊ÈÕÀ≈“° ’
∑È—ß√—∞∫“≈‡Õß „π°“√∑’Ë®–∫Õ°
„ Àâ ° “ √ · °â ªí ≠ À “ ∑ “ ß ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß

§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°¥÷߇¢â“

 Ÿà√–∫∫∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ °“√

‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–√–∫∫ ¿“ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß

‡¢“°Áª√–°“»«à“∂Ⓡ≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȉ¡à

«“à º≈®–ÕÕ°¡“‡ªπì Õ¬“à ߉√°·Á ≈«â ·μà

18 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

«à“°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑—ÈßÀ¡¥ °— ∫ ° √ ≥’ § π ‡  È◊ Õ °’ËΩÉ“¬ ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà≈—∫À≈—ßÕ’°°Ë’ΩÉ“¬
‡∑à“°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õߧÿ≥∑—°…‘≥ ‡ À ≈◊ Õ ß ∑Ë’ ‰ ª ¬÷ ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡ªìπªí≠À“°Á§◊Õ
æ«°‡¢“¡“μàÕ Ÿâ‡æË◊Õ§ÿ≥∑—°…‘≥§π  π“¡∫‘π °“√ „π à«π¢Õß«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡¥’¬« ´÷Ëߥ‘©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®“°∑’ˉ¥â ¥” ‡ π‘ π § ¥’ μà “ ß Ê ¢Õߧπ‰∑¬‡Õß ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π
‡§¬‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫™“«∫â“π∑È—ß∑Ë’¡“ §π‡ È◊Õ·¥ß‡ªìπ‰ª ‰∑¬‚¥¬√«¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß —πμ‘«‘∏’ ‡√“
™ÿ¡πÿ¡·≈–∑’ËÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ™“« Õ¬à“ß√«¥‡√Á«  ‘Ëß∑Ë’ §‘¥«à“«‘∏’°“√Õ–‰√°Á‰¥â∑Ë’ “¡“√∂„™â
∫â“π®”π«π¡“°‡≈¬‰¡à‰¥â π„®§ÿ≥ ‡ √’ ¬ ° «à “ μÿ ≈ “ ° “ √ ®—¥°“√ΩÉ“¬μ√ߢⓡ°—∫‡√“À√◊ÕΩÉ“¬
∑°— …‘≥‡∑à“‰√ ·πàπÕπ ¡’§π®”π«π ¿‘«—≤πå ´Ë÷ß “¡“√∂ ∑Ë’ ‡ √ “ ‰ ¡à ™ Õ ∫ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß √ « ¥ ‡ √Á « ¡’
‰¡àπâÕ¬∑’Ë¡“‡æ√“–√—°§ÿ≥∑—°…‘≥ ´÷Ëß ¬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ∂◊Õ«“à „™â‰¥â∑ß—È À¡¥ ´ß÷Ë
¥‘©—π‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ ’¬À“¬Õ–‰√ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  ‘Ëß Õ— π πÈ’ °Á ® – ‡ ÀÁ π ‰ ¥â «à “ ‡ ¡Ë◊ Õ ¡’ ° “ √
∑’ˇ¢“¬—ß√—°§ÿ≥∑—°…‘≥Õ¬Ÿà ª√–™“™π μà“ßÊ ‡À≈à“π’È √—∞∫“≈∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°μ—Èß √—∞ª√–À“√ „π™à«ßπ—Èπ°√–·  —ߧ¡
∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘®–™Õ∫„§√‰¡à™Õ∫„§√ ¡ “ „ π ∑’Ë  ÿ ¥ ‰ ¡à   “ ¡ “ √ ∂ ∫ √‘ À “ √ À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–§π™È—π°≈“߇°≈’¬¥
°Á‰¥â ·μà ‘Ëß∑Ë’¡—π‡Àπ◊Õ‰ª°«à“§ÿ≥ ª√–‡∑»‰¥∑â ß—È Ê∑‡Ë’ ªπì √∞— ∫“≈¢Õ߇ ¬’ ß ™—ߧÿ≥∑—°…‘≥Õ¬à“ß¡“° °Áæ“°—π‰ª
∑—°…‘≥μà“ßÀ“°∑Ë’√—∞∫“≈®–μâÕß¡Õß  à«π„À≠à °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ È◊Õ  π—∫ πÿπ°“√√—∞ª√–À“√ §√—ÈßπÈ’
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡∑”‰¡ ‡¢“ ·¥ß„π§√—Èßπ’È ¥‘©—πÕ¬“°®–∫Õ°«à“ °√–·  —ߧ¡μâÕß°“√„Àâ√—∞∫“≈
¡“·≈⫇¢“¬Õ¡‡ ’¬™’«‘μ‡æ◊ËÕ§ÿ≥ ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡‡æË◊Õ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ ®—¥°“√°—∫§π‡ È◊Õ·¥ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
∑°— …≥‘ Õ¬“à ßππÈ— À√Õ◊ ¥©‘ π— §¥‘ «“à ‰¡à„™à ¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëßæ«°‡¢“¡’ °Á π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥°“√°—∫§π
 ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ßÕ¬àŸ„πª√–‡∑»πÈ’·μà∂Ÿ° ‡ ◊ÈÕ·¥ß¥«â ¬«∏‘ ’°“√∑“ß°“√∑À“√ ¡’
 ß‘Ë ÀπßË÷ ∑¥’Ë ©‘ π— ‡ÀπÁ «“à ™“«∫“â π ªØ‘‡ ∏μ≈Õ¥¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡√—∫ §π쓬¡“°¡“¬°Á‰¡à‰¥â¡’‡ ’¬ß‡√’¬°
∑Ë’¡“™ÿ¡πÿ¡¡’√à«¡°—π§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ª√–‡¥ÁππÈ’ ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“π‚¬∫“¬ √âÕß«à“μâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫Õ–‰√
«à“¡’§«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√ÕߥÕß∑È—ßÀ≈“¬·À≈à π‚¬∫“¬ „§√®–μâÕßÕÕ°¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π
¥”√ßÕ¬àŸ„π —ߧ¡‰∑¬  Ë‘ß∑’ˇ√’¬°«à“ ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’∫√√¥“π—°  «à π¢Õß√∞— ∫“≈
 Õß¡“μ√∞“π´Ë÷ß√—∞∫“≈‚¥¬§ÿ≥ «‘™“°“√欓¬“¡™à«¬°—π∑” ¡—π®–
Õ¿‘ ‘∑∏ϑ欓¬“¡ªØ‘‡ ∏«à“¡—π‰¡à¡’ ·°ªâ í≠À“„π√–¬–¬“«‰¥â ¥‘©—𧑥«à“π’ˇªìπ«—≤π∏√√¡
¥‘©—𧥑 «“à ¡π— ¡’լෟ πÊà ‰ª∂“¡Ω√—Ëß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åμàÕ°“√
μà“ß™“쑇¢“°Á查™—¥‡®π«à“ ¡—π °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«∑“ß°“√ ·°âªí≠À“‚¥¬ —πμ‘«‘∏’  ”À√—∫ —ߧ¡
™—¥‡®π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π Õß¡“μ√∞“π ‡¡◊Õß∑Ë’®–‰¡„à À‡â °‘¥§«“¡ ‰∑¬ «‘∏’°“√‰¡à ”§—≠ ‡ªÑ“À¡“¬
„πª√–‡∑»π’È §π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡¢“‡ÀÁπ √πÿ ·√ß  “¡“√∂∑”‰¥®â √ß‘  ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ ·μà‰¡à¡Õß«à“„π∑’Ë ÿ¥
 Õß¡“μ√∞“π¡“°¡“¬  ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈ ‰À¡ ·≈â««‘∏’°“√¡—π‰ª∑”≈“¬ —ߧ¡‚¥¬
ªØ‘∫—μ‘μàÕ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ È◊Õ·¥ß √«¡„π√–¬–¬“« ¥‘©—𧑥«à“ ‡√“
¡π— ∑”‰¥∑â ß—È ππÈ— ·À≈–¥©‘ π— §¥‘ ‡ªìπ —ߧ¡∑’ˉ¡à¡’¢—πμ‘„π°“√∑Ë’®–
«à“¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â ·μàÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° ·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑Ë’
 —ߧ¡‰∑¬ §àŸ¢—¥·¬âß∫“ß∑’∫“ߧ√È—ß ·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡’ —πμ‘®√‘ßÊ ‡æ¥“π
¡—π¡’¡“°°«à“ Õß°≈ÿà¡ ¡—π¡’°≈àÿ¡∑’Ë §«“¡Õ¥∑π‡√“¡’μ”Ë ‡æ√“–«à“‡√“
 “¡ Ë’Àâ“´Ë÷߇√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“Õ¬Ÿà∑Ë’‰À𠇪ìπ —ߧ¡∑’ˇπâ𧫓¡ “¡—§§’ °“√
·≈–°≈ÿࡇÀ≈à“π’È¡’·π«‚πâ¡∑’ËÕ¬“°„Àâ ‡™◊ËÕøíß ·≈–√–∫∫Õ“«ÿ‚  ‡√“‰¡à„™à
¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“·μ°À—°‡æË◊Õ®–‚§àπ  —ß§¡∑Ë’¬Õ¡√—∫„π‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
≈¡â Õ°’ Ω“É ¬Àπß÷Ë Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ¡“°¬ß‘Ë ¢πÈ÷ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß
§√“«π’È°ÁμâÕߥŸ‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª«à“„𠉥â®√‘ßÊ · ¥ß‰¥â·μà«à“μâÕß¡’≈‘¡‘∑
·μà≈–°√≥’π—Èπ §Ÿà°√≥’∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà ¡’¢Õ∫‡¢μ«à“·§à‰Àπ ∂Ⓡ°‘π‡≈¬‰ª

19ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

°«à“π’È°ÁμâÕß¡’«‘∏’∑’Ë®–°¥ª√“∫§π ®—¥°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß¡—π∑”„Àâ‡√“≈◊¡ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ·≈–¥‘©—𧑥«“à §«“¡
‡À≈“à π‡È’ Õ“‰«â √Ÿâ ÷°πÈ’¡’¡“°¢÷Èπ‡√Ë◊Õ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–
‰ª«à“ ¬ß— ¡’ª√–™“™πÕ°’ ®”π«π¡“° Õ¬à“߬‘Ëß ∂ⓧπ„π‡¡◊Õ߬—ß≈–‡≈¬∂÷ß
∂“â ®–∑”„À§â π‡™Õ◊Ë ¡πË— „π π— μ‘ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡àŸ¢Õß
«‘∏’®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à·§àÕ∫√¡«à“ —πμ‘ ∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“‡°Ë’¬«¢âÕߥ⫬ ·≈– °≈àÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–¬—ߧ‘¥«à“μ—«
«‘∏’μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß Àπ÷Ëß Õß “¡ ‡Õߧ◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏Ï‘™π∑Ë’¡’Õ”π“®∑Ë’®–
·μ¥à ©‘ —𧥑 «“à μâÕ߇√‘¡Ë ®“°∑”„À§â π º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢È÷π°Á§◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’¬ °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â‚¥¬‰¡à
 à « π „ À ≠à „ π  — ß § ¡ μ √ – À π— ° ∂÷ ß μÕâ ß π„®‡ ¬’ ß «à π„À≠¢à Õߪ√–‡∑»
§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ„Àâ¡“°°«à“π’È ¥‘©—π ™’«μ‘ ¢Õߪ√–™“™π®”π«π¡“° ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ Õ’°ÀπàÕ¬√Õ¬·¬°
§‘¥«à“ —ߧ¡πÈ’‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’‰¡à§àÕ¬„Àâ √–À«à“߇¡◊Õß°—∫™π∫∑„π —ߧ¡‰∑¬
§ÿ≥§à“°—∫™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π ‚¥¬‡©æ“– Õ“®“√¬‡å §¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°∫— ®–¡’¡“°¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê  à«π®–‡ªìπ∂÷ß
Õ¬à“߬ˑߺ⟧π∑Ë’¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–‡∑»°¡— 柙“«“à ‡¡Õ◊Ë ¬ÿ§∑Ë’ ¢π“¥‡¢¡√·¥ßÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—𧑥«à“
∑·’Ë μ°μ“à ß®“°μ«— ‡Õß μßÈ— ·μªà ï ÚıÙ˘ ‡¢¡√·¥ß¢πÈ÷ ¡“‡√◊ÕßÕ”π“® Õ“®®–‰¡à∂÷ߢπ“¥πÈ—π À√◊ÕÕ“®®–
À√◊Õ°àÕπÀπâ“πÈ—π μ—Èß·μà°“√™ÿ¡πÿ¡ °≈¡ÿà ™π™È—ππ” §π„π‡¡Õ◊ ß ‡ªìπ°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬°àŸ —∫§«“¡ “¡“√∂„π
¢Õߧπ‡ È◊Õ‡À≈◊Õ߇ªìπμâπ¡“ ¥‘©—π ·≈–æàէⓠ§Õ◊ °≈¡àÿ §π∑Ë’∂°Ÿ °“√·°âªí≠À“¢Õ߉∑¬„π¢≥–πÈ’«à“
‡ÀπÁ ·π«‚π¡â «“à §Õ◊  ß— §¡‰∑¬„πÕ¥μ’ ‡¢πà ¶“à Õ“®“√¬å§¥‘ «“à ‰∑¬ ‡ªπì Õ¬“à ߉√
‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇ√“¡—°‰¥â¬‘π«à“‡ªìπ ‡√“Õ“®®–‡ªπì Õ¬“à ߇¢¡√
 —ߧ¡∑Ë’¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡ Ÿß ·¥ß °‡Á ªπì ‰¥?â ·ºπª√ÕߥÕߢÕß√—∞∫“≈
√«¡∑È—ß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡∑“ß°“√ ´Ëß÷ °¡Á ‡’ √ËÕ◊ ß°“√≈¥§«“¡
‡¡◊Õß ·μà√–¬– Ë’À⓪ï∑’˺à“π¡“  ‘Ëß §Õ◊ ¥©‘ π— ¬°μ«— Õ¬“à ߇¢¡√¢π÷È ‡À≈◊ÕË ¡≈”È ∑“ß ß— §¡∑’Ëμ√ß
‡À≈“à π¡È’ π— ·∑∫®–À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬„π °∫— ºŸâ™¡ÿ π¡ÿ ‡√¬’ °√âÕß §¥‘ «à“
‡«∑’∑“ß°“√‡¡◊Õß μà“ßΩÉ“¬μà“ߧ‘¥ ¡“ „π¬§ÿ ‡¢¡√·¥ß ‡æ√“–§¥‘ «à“ ‘Ëß ®–‡ªπì ∑“ßÕÕ°À√Õ◊ ‡ªπì °“√
«“à μâÕß™π– °π‘ √«∫∑—ßÈ À¡¥ „π°√≥’ ·°ªâ ≠í À“ ß— §¡‰∑¬‰À¡§–
πÈ’ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√μ“¡ ∑’ˇ°‘¥¢È÷π¡“„π¢≥–πÈ’¡—π‡∑’¬∫‡§’¬ß
‰≈à≈à“§≥ÿ ∑°— …‘≥ ‡æÕ◊Ë ∑®’Ë –‚§àπ≈¡â  Ëß‘ ªí≠À“§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”∑“ß
∑’ˇ√’¬°«à“√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °—π‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‡»√…∞°‘®‡ªìπªí≠À“∑’ËÕ¬àŸ°—∫ —ߧ¡
μ≈Õ¥¡“μ—Èß·μªà ï ÚıÙ˘ ¥©‘ π— §¥‘ «à“ ‰∑¬¡“‡πË‘ππ“π·≈â« „§√Ê °Á√⟫à“
‡¡◊ËÕ‡Õ“§ÿ≥∑—°…‘≥‡ªìπμ—«μ—Èß„π°“√ √–À«à“߇¡◊Õß·≈–™π∫∑¡—π¥”√ßÕ¬àŸ ¡—π¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—πÕ¬Ÿà√–À«à“ß
‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ ·μà∑”‰¡∂÷߇°‘¥°“√
®√ß‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ §π„π™π∫∑ ™¡ÿ π¡ÿ ¢Õߧπ‡ ÕÈ◊ ·¥ß¢πÈ÷ ¥©‘ π— §¥‘ «“à
°≈—∫‰ª∑’˪√–‡¥Áπ‡¥‘¡ ‡¢“¡“™ÿ¡πÿ¡
„π¢≥–π’È¥‘©—𧑥«à“ ∂ⓧπ„π §√È—ßπ’È ‡¢“¡“‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑“ß°“√
‡¡◊Õß∑Ë’‡¢“¡’Õ¬Ÿà∑’Ë∂Ÿ°· ¥ßºà“π°“√
°√ßÿ ‡∑æœ ÕÕ°‰ªæ¥Ÿ §¬ÿ °—∫™“«∫â“π ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’˺à“π¡“ ‡¢“‰¡à‰¥â¡“‡√’¬°
√âÕ߇Փ ‘∑∏‘∑“߇»√…∞°‘® ·≈–À≈—ß
‚¥¬‡©æ“–∑“ß¿“§Õ’ “π·≈–¿“§ ®“°‡°¥‘ ‡Àμÿ°“√≥å«—π∑Ë’ Ò ‡¡…“¬π
·≈– Ò˘ 情¿“§¡ ¥‘©—𧑥«à“
‡Àπ◊Õ ∂“¡‡¢“∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°§—Ëß·§âπ∑’Ë¡’Õ¬àŸ¡—π¬Ë‘߇æË‘¡
¡“°¢÷Èπ√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà¢Õß™“«
¢È÷π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ·≈– Ò˘ ∫â“π§π‡ È◊Õ·¥ß∑Ë’Õ¬àŸ„π‡¢μ™π∫∑

情¿“§¡ ¥‘©—𧑥«à“ ®–‰¥â√—∫√Ÿâ

§«“¡√⟠÷°‚°√∏·§âπ¢Õß™“«∫â“π

20 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

¥©‘ π— ‰¡‡à ™Õ◊Ë «“à ·ºπª√ÕߥÕß∑ÕË’ Õ°¡“ ª√–‚¬™πå¢Õß∫√√…—∑¢π“¥„À≠à ·μà«à“∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®‡¢“‰¡à¡Õß°Á§◊Õ
´÷Ëß∂â“ÕÕ°¡“°Á§ß‡ªìπ‚§√ß°“√∑Ë’®– ¢Õß™π™π—È π“¬∑πÿ  ß‘Ë ‡À≈“à πÈ’ ∂ß÷ ‡«≈“ ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à∑È—ßÀ≈“¬·À≈à
°√–®“¬√“¬‰¥â Õ“®‡ªìπ‚§√ß°“√ ‡√“æ∫«“à ∑ºË’ à“π¡“ §π¬“°®π§π„π ¢Õ߇¢“„π∑ Ë’ ¥ÿ ¡π— ‰ª°√–∑∫°∫— ‡™πà
ª√–™“π‘¬¡Õ’° ‘∫‚§√ß°“√ ¥‘©—π‰¡à ™π∫∑¡’Õ”π“®°“√μàÕ√ÕßπâÕ¬¡“° °√≥’¡“∫μ“æÿ¥ ∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à
‡™Ë◊Õ«à“‚§√ß°“√‡À≈à“πÈ’®–‡Õ“™π–„® ·≈–¥‘©—𧑥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’ËμâÕß ¢ Õ ß ‰ ∑ ¬ ∑Ë’ ¡’ ‚§√ß°“√¡“°¡“¬„π
À√◊Õ≈¥§«“¡√Ÿâ ÷°§—Ëß·§âπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà μ—¥ π‘ À√Õ◊ μâÕ߇≈◊Õ° °¡Á ’·π«‚π¡â «à“ ¡“∫μ“æÿ¥ ®–¬‘π¥’≈⡇≈‘°‚§√ß°“√
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â∑Ë’§π¢Õ߇¢“∫“¥‡®Á∫ ™“«∫“â π®–‡ªπì º·âŸ æÕâ °’ ¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“°“√
·≈–≈â¡μ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° °“√ ≈⡇≈‘°‚§√ß°“√¢Õ߇¢“¡—π®–𔉪
ª√ÕߥÕß∑Ë’®–‡°‘¥¢È÷πμâÕߧ”π÷ß∂÷ß μÕππȇ’ √Ë‘¡¡‡’  ¬’ ß®“°π°—  àŸ°“√·°âªí≠À“ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡„π‡¢μ
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ∏ÿ√°‘®∑’ËÕÕ°¡“查‡√◊ËÕß ¡“∫μ“æÿ¥μàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õß
 ”§—≠ §«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”∑“ß —ߧ¡ ™“«∫â“π ·≈–Õ“®®–™à«¬∑”„Àâøôóπ
¢Õß§π¬“°®π·≈–§π„π ™«’ μ‘ ¢Õ߇°…μ√°√√¡„π‡√ÕË◊ ß·À≈ßà π”È
·π«∑“ß≈¥§«“¡‡À≈Õ◊Ë ¡≈”È ™π∫∑¡“°¢πÈ÷ Õ“®“√¬å¡Õß À√◊Õ∑Ë’¥‘π¢Õߧπ„πæ◊Èπ∑’Ë ¢Õß
„π —ߧ¡°Á查∂÷ß°“√ªØ‘√Ÿª «“à ‡√¡Ë‘ ‡ªπì π¡‘ μ‘ À¡“¬∑¥Ë’ ’ ª√–¡ß‰¥â §Õ◊ ‡¢“√⟉À¡«“à ‚§√ß°“√
∑¥Ë’ π‘ °“√ªØ√‘ ªŸ √–∫∫¿“…’ ‰À¡ ¢π“¥„À≠à‡À≈à“πÈ’¡—π‰ª∑”≈“¬
∑Ë’¥π‘ §¥‘ «à“μ√ß®ÿ¥À√Õ◊ ¬—ß  —ߧ¡‡°…μ√°√√¡¥â«¬ «‘∂’™’«‘μ¢Õß
§– ¥‘©—π√⟠÷°«à“ ‡«≈“æ«°π—° ™“«∫â“π¥â«¬ ‡¢“¬Õ¡‰À¡∑Ë’®–
∏ÿ√°‘®‡¢“查∂÷߇√◊ËÕßπ’Èπ–§– ‡¢“®– ≈⡇≈‘°‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ ∂â“À“°«à“
∂â“∑”‰¥°â §Á ߥ’ ‡√ÕË◊ ߢÕß°“√ ¡ Õ ß ° “ √ ≈ ¥ § « “ ¡ ¢— ¥ · ¬â ß „ π √Ÿ ª ‡√“∫Õ°«à“ ªí≠À“¡—π‡°‘¥∑Ë’μ√ßπÈ—π
ªØ√‘ ªŸ ∑¥Ë’ π‘ À√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√–∫∫¿“…μ’ “à ßÊ ¢Õß°“√ √â“ß‚§√ß°“√„π‡™‘ß¢Õß °“√∑”‚§√ß°“√°“√°ÿ»≈„π≈—°…≥–
‡À≈à“πÈ’ ·μà«à“¥‘©—π‰¡à§àÕ¬·πà„® Charity work Õߧ°å √°“√°»ÿ ≈μ“à ßÊ °“√·®°À√◊Õ°“√„Àâ ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ
‡∑à“‰√«à“®–∑”‰¥â„π¬ÿ§¢Õß√—∞∫“≈ ´Ëß÷ ¡—π§≈â“¬Ê °—∫ CSR ‚§√ß°“√∑Ë’ °“√·°âªí≠À“∑’Ëμâπ‡Àμÿ ‡√“μâÕß
§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡√Ë◊Õß°“√ª√—∫ª√ÿß §◊πº≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ߧ¡∫â“ß ‡¢â“„®«à“ªí≠À“§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈”È ∑’Ë
‚§√ß √â“ß√–∫∫¿“…’ ‡æ√“–‡ÀπÁ 查 ‰¡à„™à‡πâ𰔉√Õ¬à“߇¥’¬« ‚§√ß°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡¡—π‡ªìπªí≠À“‡™‘ß
¡“μ—Èß·μàμÕπ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈„À¡àÊ ‡À≈à“π’È«“à ‰ª·≈â« ¥â“πÀπËß÷ ∑”Àπâ“∑’Ë ‚§√ß √“â ß∑“߇»√…∞°®‘ ´ßË÷ „ÀÕâ ¿ ‘ ∑‘ ∏‘Ï
®π∫—¥πÈ’°Á¬—߉¡à‡°‘¥Õ–‰√¢È÷π ‡æ√“– „π°“√ √â“ß¿“ææ®πå°—∫∫√‘…—∑ Õ’° „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‚§√ß°“√¢π“¥
«à“‡«≈“∑Ë’‡√“¡Õß√—∞∫“≈πÈ—π ‡√“‰¡à ¥â“πÀπ÷Ëß°Á·∫àß°”‰√∫“ß à«π‰ª∑” „À≠¢à Õß∫√…‘ ∑— ¬°— …å„À≠¢à Õߪ√–‡∑»
§«√®–¡Õß«à“√—∞∫“≈πÈ—π‡ªìπ°≈“ß ‚§√ß°“√°“√°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√„Àâπà–
„π‡√◊ËÕߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß™π™—Èπ
π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑—Èß
À≈“¬·À≈¢à Õß√—∞∫“≈ ´ß÷Ë √–∫∫¿“…’
‡√◊ËÕߪؑ√Ÿª∑Ë’¥‘πμà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡—π°Á
‡ªìπ à«πÀπ÷Ëߥ⫬ π‚¬∫“¬¢Õß
√—∞∫“≈‰∑¬∑’˺à“π¡“¡—°®–‡Õ“„®
π“¬∑ÿπ ∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à‡ªì𠔧—≠
¡Õß™“«∫â“π‡ªìπ·§àøíπ‡øóÕßÀπË÷ß∑’Ë
®–º≈—°¥—π„Àâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’ˇπâπ
°“√ àßÕÕ°¡—π‡¥‘π‰ª‰¥â ∂â“®–
‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß‚§√ß √“â ß∑“߇»√…∞°®‘
·πàπÕπ«à“°ÁμâÕ߉ª°√–∑∫°—∫º≈

21ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‰¡à§”π÷ß«à“‚§√ß°“√ º≈—°¥—π‚§√ß°“√μà“ßÊ ‚§√ß°“√ ™“«∫â“π‰¡à‡§¬‰¥â‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ‰¡à√Ÿâ
‡À≈à“π’È¡—π‰ª·¬àßπ”È ¢Õß¿“§ æ—≤π“∑’Ë°√–∑∫™’«‘μ¢Õ߇¢“ ∑” «“à ¡π— ®– ßà º≈μÕà ™«’ μ‘ ¢Õ߇¢“Õ¬“à ߉√
‡°…μ√°√√¡ ‰ª°«â“π´È◊Õ∑’Ë¥‘π¢Õß Õ¬à“߉√°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß®– ·≈–‡¡Ë◊Õ‚§√ß°“√‡À≈à“πÈ’∂Ÿ°º≈—°¥—π
¿“§‡°…μ√°√√¡ ∑”„À™â “«∫“â π‡Õß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π‡À≈à“π’È “¡“√∂∑Ë’ ∂÷ß«—πÀπË÷߇¢“¡“§—¥§â“π ‡¢“°Á‰¡à
¥â“πÀπ÷Ëß√–∫∫‡°…μ√∑Ë’¡’Õ¬àŸ¡—π‰¡à ®–¡’Õ”π“®μàÕ√Õß„π‡«∑’∑Ë’∂Ÿ°μâÕß ‡§¬¡’Õ”π“®μàÕ√Õß  Ë‘ß∑Ë’‡¢“∑”‰¥â
 “¡“√∂∑”„À♓«∫â“πÕ¬Ÿà‰¥â ™“« ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ ‡æ’¬ß‡¢“μâÕß¡“π—Ëߪ√–∑â«ßÕ¬àŸÀπâ“
∫â“π‡Õß°ÁμâÕߢ“¬∑Ë’¥‘π∑‘Èß °≈“¬ ·≈–‡ªìπÕ”π“®μàÕ√Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ´÷Ë߇√“°Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡à
‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ °àÕπÀπâ“πÈ’ „π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ §àÕ¬®–‰¥âº≈‡∑à“‰√ „π∑’ Ë ÿ¥·≈«â √∞— °Á
Õ–‰√·∫∫π’È §◊Õ°“√·°âªí≠À“§«“¡ ‡√“°¡Á ’ Ëß‘ ∑ˇ’ √’¬°«à“ Public Hearing ¡’ · π « ‚ πâ ¡ ∑Ë’ ® – ‰ ª   π— ∫   πÿ π ∑ÿ π
‡À≈Ë◊Õ¡≈È”‰¡à„™à‡√Ë◊ÕߢÕß°“√∑” °“√√—∫øíßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– ·μà ¢π“¥„À≠à¡“°°«à“∑Ë’®– π—∫ πÿπ
‚§√ß°“√¡“·®°‡ß‘π·®°¢Õß„Àâ ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à‡§¬∑”‰¥âÕ¬à“ß ™“«∫â“π
™“«∫â“π ·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ°“√∑”·∫∫≈Ÿ∫Àπâ“
ª–®¡°Ÿ ‡«≈“√—∞®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·μà
Õ“®“√¬§å ¥‘ «“à °“√ªØ√‘ ªŸ
ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®–·°âªí≠À“
∑’Ë·∑®â √ß‘ ¢Õߪ√–‡∑» §«√
‡ªπì Õ¬“à ߉√

Õπ— ·√°‡≈¬§Õ◊ ‡√Ë◊Õ߇¥¬’ «π–
§– ªØ‘√Ÿª·≈â«®–ÕÕ°¡“Àπâ“쓬—ß
‰ß¥‘©—π‰¡à√Ÿâ ¥‘©—π‰¡à “¡“√∂∫Õ°
√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â«à“·μà≈–‡√Ë◊Õߧ«√®–
¡’ª√–‡¥Áπ„¥∫â“ß ·μàÀ«— „® ”§—≠§Õ◊
∑Ë’ºà“π¡“ ªí≠À“¢Õߧ«“¡‡À≈◊ËÕ¡
≈”È °Á§Õ◊ «“à §π„π™π∫∑ §π¬“°®π
‰¡à‡§¬¡’Õ”π“®μàÕ√Õß∑“ß°“√‡¡◊Õß
´Ë÷ß®– àߺ≈μàÕÕ”π“®μàÕ√Õß„π°“√

www.jpthai.org ‡«∫Á ‰´μ¢å Õߧ≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– π— μ‘ À≈“°À≈“¬
‡√Ë◊Õß√“«∑Ë’πà“ π„® Õ“∑‘ §«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À«¢Õß ¬ . °‘®°√√¡μ“à ßÊ ∫∑§«“¡®“°«“√ “√ºâŸ‰∂à ©∫∫—
¬âÕπÀ≈ß— ∫∑§«“¡®“° æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈ (®“°‡«∫Á ‡§√◊Õ¢“à ¬æ∑ÿ ∏‘°“) ·≈–®¥À¡“¬¢“à « ¬ . (JP
E-Newsletter)

‡™‘≠·«–™¡ ·≈– “¡“√∂ ßà §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ / ¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õ∫∑§«“¡≈߇«Á∫‰´μå √«¡∑ß—È
Ω“°¢à“«ª√–™“ ¡— æπ— ∏å ‰¥â∑’ˇ«Á∫∫Õ√¥å www.jpthai.org/board/ À√◊ÕÕ‡’ ¡≈ [email protected]

22 ¡ºâŸÿ¡‰∂à‡©≈∫—∫°Á ∑Ë’ ¯‡Û≈: Á°æƒ…¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

πÈ”§â“ß §”·¥ß

π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“...

‡ ™â“«—πÀπË÷ß©—π‡ªî¥¥Ÿ√“¬°“√ ¿“æ : ‡ ◊ÈÕ —μ« Èπ’ ’ ¡—§§“ ‚¥¬À¡Õ·¡« ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ —ߧ¡ §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√– «—ππÈ’¡’
‚∑√∑—»πå ‰¥â¬‘π¢à“«°“√√«¡ °√–∑Ÿâ°“√‡¡◊Õß·≈–§”查·√ßÊ
μ—«°—π¢Õß ‡’  ÕÈ◊ °Á√Ÿâ‰¥∑â π— ∑«’ à“¡’ ·≈–∑Ë’πà“μ°„®§◊Õ‡æ◊ËÕπ∑Ë’‡§¬
°“√‡≈àπ°’Ó ’¢ÕߺŸâ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ §ÿ¬°—π¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ¡“«—ππ’È
Õ’°§√È—ß ∂Ⓡªìπ°’Ó ’¢Õ߇¥Á° °≈—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¡Ë◊Õ√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ∑’Ë
§ß‡≈àπ°—π‡æ◊ËÕ™‘ß∂⫬√“ß«—≈ ‡§¬§ÿ¬¥â«¬Õ¬Ÿà§π≈– ’°—π ‡°‘¥
√–À«à“ß°“√·¢àߢ—π§ÿ≥§√Ÿ®– ‡ªìπ ß§√“¡μ—«Àπ—ß ◊Õ ©—ππ÷°
§Õ¬ª√–°“»«à“π—°‡√’¬πμâÕß¡’ Õ¬“°„Àâ§ÿ≥§√Ÿ Õπæ≈–¡“‡ªìπ
πÈ”„®π—°°’Ó ·μà ”À√—∫°’Ó ’ °√√¡°“√·≈â«∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π√—°
¢Õߺ⟄À≠à ©—π°Á¬—ßßßÊ «à“‡¢“ ·≈– “¡—§§’¡’π”È „®π—°°’Ó·μà
·¢àߢ—π‡Õ“Õ–‰√°—π ·≈â«®–¡’ ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–π’ˉ¡à„™à°’Ó ’∑’Ë
§π°≈“ߧլ‡μ◊Õπ«à“μâÕß¡’ Õ¬àŸ„π‚√߇√’¬π π’˧◊Õ‚≈°·Ààß
π”È „®π—°°’ÓÀ√◊Õ‡ª≈à“ ©π— √·âŸ μà §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß
«à“°’Ó ’¢Õߺ⟄À≠à¬◊¥‡¬È◊Õ·≈– ‡ªπì  «à πª√–°Õ∫
¬“«π“π ‰¡à«à“º≈¢Õß°“√·¢àß
¢—π„§√®–·æâÀ√◊Õ™π– °Á àߺ≈ °“√·¢àߢ—π¢Õߺ⟄À≠à∑Ë’
μàÕ§π∑—Èߪ√–‡∑» ¥Ÿ®–¬Ë‘ß„À≠à ¬◊¥‡¬È◊ÕπÈ’‡Õß∑”„Àâ∫à“¬«—πÀπ÷Ëß¡’
‡°‘π°«à“∑’ˇ¥Á°Ê ®–‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß ©—π¥Ÿ¢à“«·≈–√—∫√Ÿâ ‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷Èπ∑Ë’¬à“π¥Õπ‡¡◊Õß
‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß·μà°Á‰¡à§‘¥«à“®–μâÕß‡Õ“μ—«‡Õ߇¢â“‰ª ·≈–À≈“¬«π— μÕà ¡“°¡Á ‡’  ¬’ ß·∫∫‡¥¬’ «°π— ¥ß— ¢πÈ÷ ∑¬Ë’ “à π ≈’ ¡
Õ¬àŸ„π ’„¥ ’ÀπË÷ß „π«—π‡¥’¬«°—π©—π‡¥‘πÕÕ°‰ªÀπâ“ √“™ª√– ß§å œ≈œ ∂ⓇªìπμÕπ‡¥Á°Ê ‡ ’¬ßªóπ§◊Õ
À¡àŸ∫â“πÕ¬à“ß ∫“¬„®‡æË◊Õ´È◊Õ â¡μ”· πÕ√àÕ¬‡®â“ª√–®”  —≠≈—°…≥å¢Õß°“√‡√‘Ë¡°“√·¢àߢ—π°’Ó ¡’‡ ’¬ßÀ—«„®‡μâπ
À≈ß— ®“° Ëß—  ¡â 씇 √®Á ·¡§à “â ¢“¬ â¡μ”∂“¡©—π«à“ çÀπŸ ¢Õßπ°— °Ã’ “°∫— ‡ ¬’ ß°√¥’Í ¢Õß°Õ߇™¬’ √ªå √–°Õ∫‡¢“â ¥«â ¬°π—
Õ¬ àŸ Õ’ –‰√é ©π— Õ”È ÕßÈ÷ ‡ªπì §”∂“¡∑©Ë’ π— ‰¡à‰¥‡â μ√¬’ ¡§”μÕ∫ øíߥŸπà“μË◊π‡μâπ ·μà‡ ’¬ßªóπ„π§√È—ßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ
‰«â μÕππ’ÀÈ —«„®‡μâπ·√ß·≈«â §¥‘ „π„®«à“ ç‡Õ“‰ß¥’...é ©—π ‡ ’¬ß∑ª’Ë √–°Õ∫‰ª¥«â ¬°“√√Õâ ߢՙ’«μ‘ √Õâ ß∫Õ°∂÷ߧ«“¡
μ—¥ ‘π„®∂“¡°≈∫— ç·≈⫪ѓ«“à  ’‰Àπ¥’§– §Õ◊ ÀπŸ¬ß— ‰¡à‰¥â ‡®Á∫ª«¥ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¥ÿ¥—π √ÿπ·√ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ·¡â‡√“
‡≈◊Õ°é ·¡à§â“À—π¡“¬‘È¡Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒·≈â«æŸ¥«à“ 笗߉¡à ®–‰¡√à «âŸ “à  ’„¥‡ªπì §π‡√¡‘Ë °Õà π ·μ∑à °ÿ Ê ≈’ «â π‰¥√â ∫— ∫“¥‡®∫Á
‡≈◊Õ°°Á¥’·≈â« ‡æ√“–∂Ⓡ≈◊Õ°·≈–Õ¬Ÿà§π≈– ’ ÀπŸÕ“®‰¡à ¥â«¬°—π∑È—ßπÈ—π ©—π°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬§π∑’ËÕ¬“°¢Õ√âÕß
‰¥â°‘πé ·¡à§â“À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß  à«πμ—«©—π∑”‰¥â‡æ’¬ß¬‘È¡ „Àâæ«°‡¢“¬ÿμ‘ ·μà‰¡àßà“¬‡≈¬ °’Ó ’§√È—ßπÈ’‰¡à¡’°μ‘°“
(·∫∫ßßÊ) ∂“â ∫ß— ‡Õ≠‘ ©π— ‰¡à‰¥‡â ≈Õ◊ ° ‡’ ¥¬’ «°∫— ·¡§à “â  ¡â μ” ‰¡à¡’°√√¡°“√‡ªìπ§πμ—¥ ‘π ·¡â®–¡’§π¡“°¡“¬ÕÕ°¡“
™’«‘μ©—πÕ“®‰¡à‰¥°â π‘  â¡μ”√“â ππ’ÕÈ ’°‡≈¬ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ÕÕ°¡“∫Õ°„Àâ‡√“√—°°π— ·μà‰¡¡à ’„§√
‰¥¬â π‘
¥¢Ÿ “à «°Á‡§√’¬¥ ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°Á¡π÷ ©π— ®÷ßÀπ— ¡“ ∂“â  ¡¡μ‘„À‡â Àμ°ÿ “√≥πå ‡È’ ªπì π∑‘ “π‡√ÕË◊ ßÀπß÷Ë ‡À¡Õ◊ π
‡≈àπÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡¢â“‰ª∑’ˇ«Á∫∑’Ë«—¬√ÿàππ‘¬¡‡≈àπ°—π¡“°§◊Õ ∑Ë’§√—ÈßÀπË÷ß„π«—¬‡¥Á° ©—π°—∫æË’ “«∑–‡≈“–°—π ‡Õ“¢Õß
www.facebook.com ª°μ©‘ π— ®–‡≈πà ‡æÕË◊ °“√ºÕà π§≈“¬ ¢«“â ß„ °à π— ¥“à «“à °π— ·√ßÊ‚¥¬‰¡ à π„®«“à „§√®–‡®∫Á ¡“°
·μà°√–∑Ÿâ„π facebook «—ππ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®“°∑’ˇ§¬ ‡®∫Á πÕâ ¬·§à‰Àπ μÕπππÈ— ©π— ‰¡√à À⟠√Õ°«“à ™π–·≈«â ‰¥Õâ –‰√

23ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

¿“æ : 50toknow.org √Ÿâ·μà«à“μâÕß™π– ·¡à‡¢â“¡“Àâ“¡ ·≈⫇≈à“π‘∑“π„Àâ‡√“ Ú §‘¥«à“¡—π‡¢â“„®ßà“¬ ∫“ß∑’§π‡√“°ÁÕ“®∑”„Àâ™’«‘μ¡—π¬“°
§πæ’ËπâÕßøßí ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡°‘π‡¢â“„® ©—π‡æ’¬ß·§àÕ¬“°‡μ‘∫‚μ¡“∫𧫓¡√—°¢Õß
ºâŸ„À≠à Õ¬“°‡∑’ˬ«‡≈àπ‰¥â∑ÿ°∑’Ë∫π·ºàπ¥‘ππ’È Õ¬“°¬‘È¡
癓«π“ºâÀŸ πËß÷ ¡’∫μÿ √™“¬Àⓧπ ≈°Ÿ Ê ¢Õ߇¢“∑°ÿ Õ¬“°À—«‡√“–查§ÿ¬‰¥â°—∫∑ÿ°§πÕ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·μà
§π™Õ∫∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ ™“¬™√“®÷ߧ‘¥À“ μÕππÈ’©—π∑”‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ°àÕπ§”«à“ ç ∫“¬¥’‰À¡é ‡ªìπ
«∏‘ ’„À≈â °Ÿ Ê √°— „§√ à “¡§— §°’ π— ‡™“â «π— ÀπßË÷ ‡¢“®ß÷ ‡√¬’ °≈°Ÿ Ê §”∂“¡·√°∑‡’Ë √“∑—°∑“¬°—πÀ≈—ß®“°°“√ «— ¥’ ·μàμÕππ’È
∑Èß— Àâ“¡“√«¡°—π ·≈«â ° Á àß¡¥— ¢Õß°ß‘Ë ‰¡â‡≈°Á Ê ∑’Ëπ”¡“¡¥— §”∂“¡·√°∑ˇ’ √“∑—°∑“¬°—π§◊Õ ç‡∏ÕÕ¬Ÿà Õ’ –‰√é ∂Ⓡ√“Õ¬àŸ
√«¡°—π®”π«πÀπ÷Ëß¡—¥„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π≈ÕßÀ—°¥Ÿ ·μà‰¡à¡’ §π≈– °’ π— ‡√“®–‡ªπì ‡æ◊ËÕπ°π— ‰¡à‰¥Õâ ’°·≈«â „™à‰À¡
„§√À—°‰¥â ™“¬™√“®÷ß·°â¡—¥°‘Ë߉¡âÕÕ° ·≈â«°Á·∫àß°‘Ë߉¡â
ÕÕ°¡“‡ªìπ°‘ËßÊ „Àâ≈Ÿ°§π≈–°‘Ëß ·≈â«∫Õ°„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°Ê „ππ‘∑“π‡¥°Á ¡°— ®–¡’μ—«‡Õ° ¡’ºâ°Ÿ ≈“â ¡º’ Ÿ‡â  ¬’  ≈–
§π≈ÕßÀ°— ¥ÕŸ °’ ∑’ §√ßÈ— π∑È’ °ÿ §π “¡“√∂À°— ‰¥Õâ ¬“à ßß“à ¬¥“¬ ·≈–¡’·ß৑¥ ·≈â«„ππ‘∑“π™’«‘μ‡√Ë◊Õßπ’È „§√§◊Õμ—«‡Õ°
™“¬™√“®÷ß Õπ≈Ÿ°¢Õ߇¢“«à“ ‰¡â·μà≈–°Ë‘ßπ—Èπ®–‡ª√“– „§√§◊ÕºŸâ°≈â“ „§√§◊ÕºŸâ‡ ’¬ ≈– ·≈â«·ß৑¥∑’ˉ¥â§◊ÕÕ–‰√
·μ∂à “â ‡√“π”¡π— ¡“¡¥— √«¡°π— ¡π— °®Á –·¢ßÁ ·°√ßà ¢πÈ÷ ∂“â ≈°Ÿ Ê „ππ∑‘ “π‡¥Á° ‡√“¬Õâ π‡«≈“°≈—∫‰ª·°â‰¢‡√◊ËÕߺ¥‘ æ≈“¥„π
∑ÿ°§π√—°„§√àª√ÕߥÕß°—π √«¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π°Á Õ¥’μ‰¥â ·μà„𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ ©—π√Ÿâ¥’«à“‡√“∑”Õ¬à“ßππÈ— ‰¡à
®–·¢Áß·°√àß¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ°—∫°‘Ë߉¡â¡—¥π’È ´÷Ë߉¡à¡’„§√¡“ ‰¥â ·μà®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ ∂â“«—ππ’ȇ√“®–‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß°—π
∑”≈“¬‰¥â ≈°Ÿ Ê ∑ßÈ— Àⓧπμ“à ß°Á‡¢“â „®„𧔠Õπ¢ÕßæàÕ °â“«‰ª¥â«¬°—π™à«¬‡À≈◊Õ‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√μàÕ°—π‡æ√“–‡√“¡’‡ªÑ“
À¡“¬‡¥’¬«°—π ©—πÕ¬“°æŸ¥§”«à“¢Õ‚∑…‡æ√“–©—π‡Õß°Á
π—∫·μà«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ æ«° §‘¥«‘∏’∑’ˬ“°°«à“πÈ’‰¡àÕÕ° ·§àÕ¬“°„Àâ‡√“√—°°—π ·¡â«—π
‡¢“°Á‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π √“â ¬Ê ‰¥ºâ “à π‰ª·≈«â ·μ¬à ß— §ß¡√’ Õà ß√Õ¬·Àßà §«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’
Õ’°‡≈¬é ·¡®â –¡’§πÕÕ°¡“™à«¬‡¬’¬«¬“ ÕÕ°¡“·∫àߪíππ”È „® ·μà
°§Á ߪ؇‘  ∏‰¡à‰¥â«à“§«“¡∑√ß®”‡À≈“à ππ—È ¬ß— §ßÕ¬Ÿà
π’ˇªìππ‘∑“πÕ’ ª∑’ˇ√“
μ“à ß°‡Á §¬‰¥¬â π‘ °π— ¡“·≈«â ∑ß—È ππÈ— ©π— Õ¬“°¢Õæ√®“°π“ßø“Ñ „𫬗 ‡¥°Á ¢Õ„Àºâ Ÿâ„À≠à
·≈–°Á‡æ√“–π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ „π«—ππ’È §‘¥Õ–‰√ßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ „À⇰’¬√μ‘ ¡Õ߇ÀÁπ
©—π°—∫æ’ˇ≈°‘ ∑–‡≈“–°π— ‡æ√“– ™’«μ‘ ¢Õß∑ÿ°§π ”§≠— ‡∑à“Ê °—∫™«’ μ‘ ¢Õßμ«— ‡Õß ¢Õæ√„Àâ
·¡∫à Õ°°∫— ©π— «“à çπ∑‘ “π‡√ÕË◊ ßπÈ’ ‚≈°π È’ ß∫ ¢Õæ√„À‡â √“√°— °π— ·μπà πË— §ß∑”‰¥â„ππ∑‘ “π‡¥°Á
 Õπ„À√⠫⟠“à ∂“â ‡√“√«à ¡¡Õ◊ √«à ¡„®°π— °®Á –º“à πÕªÿ  √√§‰ª‰¥â  ”À√—∫π‘∑“π¢Õߺ⟄À≠à ‘Ëß∑’Ë©—π∑”‰¥â§◊Õ ¢Õæ√®“° Ë‘ß
°‘Ë߉¡â‡À≈à“π’È¡’§«“¡ª√“√∂𓇥’¬«°—π§◊Õ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ »—°¥Ï ‘ ‘∑∏Ï‘§¡âÿ §√Õß∑ÿ°§π„Àªâ ≈Õ¥¿—¬ ¢ÕÕ∑ÿ ‘»∫ÿ≠∫“√¡∑’ Ë’
„§√¡“À—° „π∑“ß°≈—∫°—π À“°‡√“¬—ßμâÕß°“√À—°°‘Ë߉¡â  – ¡¡“„À°â —∫º∑⟠ˮ’ “°‰ª
§π∑ß—È ı §π„ππ‘∑“π°ÁμâÕß√«à ¡¡◊Õ°π— ™«à ¬°—π∑”„À⇪ѓ
À¡“¬π—È𠔇√Á® ‡æ√“–ß“π∫“ßß“π‡√“∑”§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·¡â«—ππÈ’μ—«©—π®–‚μ·≈–‡√Ë‘¡‡¢â“ Ÿà«—¬ºâŸ„À≠à ·μà
μÕâ ßÕ“»¬— §«“¡√«à ¡¡Õ◊ √«à ¡„®¢Õß∑°ÿ §πé ‡ªπì π∑‘ “πß“à ¬Ê π∑‘ “π„𫬗 ‡¥°Á ©π— ¬ß— ®”‰¥¥â ’ π∑‘ “π‡À≈“à ππ—È ‰¡‡à §¬≈“â  ¡¬—
‰¡à´—∫´âÕπ ·≈â«π‘∑“π‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿàπ’Ë≈à– °”≈—ß ‡√“ “¡“√∂π”°≈—∫¡“ª√–¬ÿ°μ儙≥âμ≈Õ¥ ∂Ⓡ√“«“ß
 ÕπÕ–‰√©—πÕ¬Ÿà „π‡¡Ë◊Õ∑ÿ°§π°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ À«— ‚¢π ≈¥Õ“¬ÿ ·≈–‡ªî¥„®„Àâ°«“â ß μ√“∫„¥∑ˇ’ √“¡’‡ª“Ñ
¥”√ߧ«“¡‡ªìπ™π™“쑉∑¬ ¡’°“√ª°§√Õ߇ªìπ√–∫Õ∫ À¡“¬‡¥’¬«°—π ‡√“°Á®– “¡“√∂ √â“ßπ‘∑“π„Àâ≈Ÿ°À≈“π
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μâÕß°“√æ—≤π“™“μ‘„Àâ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¥‡â ≈“à  ∫◊ μÕà °π— ¥«â ¬§«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π ßË‘ ∑ºË’ ⟄À≠à„π«π— πÈ’
‡À¡Õ◊ πÊ °π— ©π— ®–‰¡‡à ∂¬’ ß·≈–‰¡ªà ؇‘  ∏∂“â „§√®–∫Õ°«“à ‰¥â √“â ß ‡ √¡‘ ·μàß ®“° ß‘Ë ¥ß’ “¡μ≈Õ¥‰ª
©π— ‰¡‡à ¢“â „® ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢Èπ÷ „™§à –à ©—π‰¡‡à ¢â“„®®√‘ßÊ ‰¡√à Ÿ«â “à
¥â«¬‡Àμºÿ ≈Õ–‰√∑”„Àâ‡√“‰¡√à °— °—π ‰¡à‡ÀπÁ ª√–‚¬™π宓° πÈ”§â“ß §”·¥ß ‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¢∫«π°“√μ“ —∫ª–√¥ ºŸâ™à«¬º≈‘μ
°“√ Ÿ≠‡ ’¬·≈–§«“¡¢—¥·¬âß„π§√—Èßπ’È ©—π‡Õß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß √“¬°“√ ç√–‡∫¬’ ßÀ≈ß— ∫“â πé ™Õà ß TTV Ò º¥âŸ ”‡ππ‘ √“¬°“√ ç√«à ¡¥«â ¬™«à ¬°π— é
«—¬√ÿàπ§πÀπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ°≈Ë‘ππ”È π¡ ·≈â«π÷°Õ¬“°‡≈à“ ∑“ß  «∑. A.M. ¯˘Ò KHz Õ“ “ ¡—§√‡æË◊ÕÕ—π¥“¡—π  ŸàÕ“ “ ¡—§√
π‘∑“π∑Ë’ «¬ß“¡„π«—¬‡¥Á° π‘∑“π∑’ˉ¡à´—∫´âÕπ‰¡à∑”√⓬ æ—≤π“∫â“π‡°‘¥ (We Volunteer) ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈§«“¡‡√’¬ß‡¬“«™π
§«“¡§‘¥¢Õß„§√ ©—πÕ“®§‘¥·∫∫‡¥Á°Ê ‡æ’¬ß‡æ√“–©—π çº≈ß“π¥‡’ ¥πà é ≈Ÿ°‚≈° ‡’ ¢’¬« ·≈–‡§¬‡ªπì ∑’¡ß“πº≈‘μ√“¬°“√¢Õß∫√…‘ ∑—
∑«’ ’∫Ÿ√æ“ ªí®®∫ÿ π— ∑”ß“πÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑À≈°— ∑√—æ¬å §π— ∑√’°Ë √ÿäª ®”°—¥¡À“™π
·≈–‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‰¡à¡ ’ ß— °—¥

24 º∫âŸ∑‰∂§à ©∫«—∫“∑Ë’¡¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

∏—≠≈—°…≥å π«≈—°…≥°«’  —¡¿“…≥å

¢Õ‚Õ°“ „Àâ ç π— μ‘«‘∏é’ Õ’° °— §√ßÈ—

°—∫ √».¥√.‚§∑¡ Õ“√’¬“

ºÕ⟠”𫬰“√»πŸ ¬å»°÷ …“·≈–æ≤— π“ —πμ‘«∏‘ ’ ¡.¡À¥‘ ≈

°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√È—ß„À≠à √ÿπ·√߉ª¡“°°«à“π’È ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑—Èß  —ߧ¡·Ààß —π쑇ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡
∑’Ë ° ≈ “ ¬ ‡ ªì π √ Õ ¬ ¥à “ ß ∑ “ ß  ÕßΩÉ“¬À—π¡“‡®√®“‡æË◊ÕÀ“¢âÕ¬ÿμ‘ Ωπí  ”À√—∫§π‰∑¬À√Õ◊ ‰¡à
ª√–«μ— »‘ “ μ√°å “√‡¡Õ◊ ß·≈– ß— §¡‰∑¬ ·μ৫“¡¢—¥·¬âß∑’ˉ¡àÕ“®À“®ÿ¥μ√ß
Õ’°§√—Èß∑’Ë®∫≈ߥ⫬§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ °≈“ß∑’Ë®–ª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡ √».¥√.‚§∑¡ Õ“√¬’ “ π°—  π— μ‘
Õ¬“à ß¡Õ‘ “®ª√–‡¡‘π§“à ‰¥â πË—π‡æ√“– °—π‰¥â ‡¡Ë◊Õμ“à ß¡àÿߺ≈·æ™â π– §«“¡ «∏‘ ·’ Àßà »πŸ ¬»å °÷ …“·≈–æ≤— π“ π— μ«‘ ∏‘ ’
™’«‘μ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“‡°‘π  ≠Ÿ ‡ ’¬®÷ß¡‘Õ“®À≈°’ ‡≈ˬ’ ߉¥â ¡.¡À‘¥≈ À≈“¬¿“√°‘®√à«¡°—∫°≈àÿ¡
°«à“®–‡ªìπ‡ªÑ“ —ßÀ“√‡æ’¬ß¥â«¬ π— ° ª Ø‘ ∫— μ‘ ° “ √  — π μ‘ «‘ ∏’ ∑Ë’ Õ Õ ° ¡ “
Õÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√ ∑”‰¡ —πμ‘«‘∏’®÷߉¡àÕ“®‡ªìπ √≥√ߧå„À°â “√™¡ÿ π¡ÿ ‡ªπì ‰ªÕ¬“à ß ß∫
‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·¡â«à“∫∑‡√‘Ë¡μâπ ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß  —πμ‘ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß Õ“®“√¬å
μà“ßΩÉ“¬μà“ß™Ÿ«à“ΩÉ“¬μπ„™â·π«∑“ß ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â ∑”Õ¬à“߉√ ‡ªìπÀπË÷ß„πºâŸ∑Ë’¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߬ˑ߄π
ç π— μ‘ ÕÀ‘ß “é ·μ§à «“¡√πÿ ·√ß®“°  —ߧ¡‰∑¬®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–°â“«ºà“π °“√欓¬“¡‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡ª√– “π
√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ ˜˘ ®“°°Õß°”≈—߉¡à ∫∑‡√’¬π·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√ „Àâ∑—ÈßΩÉ“¬√—∞·≈–ΩÉ“¬·°π𔇠◊ÈÕ
∑√“∫ΩÉ“¬ °≈—∫∑”„Àâ ∂“π°“√≥奟 ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ·¥ß¡“√«à ¡πßË— ‚μ–ä ‡®√®“‡æÕË◊ À“¢Õâ ¬μÿ ‘
°¥¥—π·≈–μ÷߇§√’¬¥¡“°¢È÷π ·≈– ´È”·≈â«´”È ‡≈à“π’ȉª‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß Õ “ ® “ √ ¬å ‚ § ∑ ¡ ¡’ À ≈ “ ¬ §” μ Õ ∫ ¡ “
·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡®“°¿“§ à«π ‡¥‘π¬âÕπ√Õ¬‡¥‘¡ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æ ∫Õ°‡≈à“„Àâ°—∫ —ߧ¡‰∑¬ ·≈–¢Õ
μà“ßÊ ∑’ˉ¡àμâÕß°“√„À⇰‘¥§«“¡ Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚Õ°“ „Àâ°∫—  —πμ‘«‘∏’

¿“æ : «‘¿“æ√√≥ «ß»å  à«“ß ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ —ߧ¡

25ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

„π∞“π–π—° π— μ«‘ ‘∏’∑Ë’¡∫’ ∑∫“∑„π°“√™«à ¬‡®√®“‰°≈à‡°≈¬Ë’ §«“¡¢—¥·¬âß Õ“®“√¬‰å ¥âª√–‡¡‘π
À√Õ◊  √ÿª∫∑‡√’¬π‡Àμ°ÿ “√≥§å √—Èßπ’ÕÈ ¬“à ߉√∫“â ß

º¡§¥‘ «à“ „π∑“ß∫«°‡πˬ’ ºâŸ °“√„™â°√– ÿπ®√‘ß´÷ËßμâÕß√Õ„Àâ§≥– °—π∫—߇Ց≠¡’πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ¡’‚Õ°“ 
™¡ÿ πÿ¡°Á¥’ ΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á¥’ 欓¬“¡ °√√¡°“√‰ªμ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß §√È—ß Õߧ√—Èß∑’Ë®–‡®√®“μ°≈ß°—π‰¥â
®–查«à“ „™â —πμ‘«‘∏’‡ªìπÀ≈—° °Á ·μມ°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ·μà°Áª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâæ≈“¥‰ª ·≈–
· ¥ß«“à Àπß÷Ë  π— μ«‘ ∏‘ °’ æÁ Õ¡æ’ π◊È ∑‡’Ë ¡Õ◊Ë ‡ªìπ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¬°√–¥—∫§«“¡¢—¥·¬âߢ÷Èπ¡“ §Ÿà°√≥’
‡«≈“¡’§«“¡¢¥— ·¬ßâ  Õß  Ë◊Õ¡«≈™π §«“¡ Ÿ≠‡ ¬’ μÕà ™’«μ‘ °·Á  ¥ß«à“Ω“É ¬ √—∞∫“≈°Á¥’ πª™. °Á¥’ ∫“ߧ√—Èß°Á
°Á°√ÿ≥“„Àâæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ·°à‡§√◊Õ √—∞‡Õß°Á¬—߉¡à¬◊πÀ¬—¥‡μÁ¡∑Ë’π—°„π Õ¬“°®–‡®√®“À√◊Õ„™â —πμ‘«‘∏’ ·μà
¢à“¬ —πμ‘«‘∏’∑Ë’· ¥ßÕÕ°μ“¡«“√– ‡√Ë◊Õß —πμ‘«‘∏’ æÕ‡°‘¥‡Àμÿ√ÿπ·√ߢ÷Èπ ∫“ߧ√È—ß°Á “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„À≥â
·≈–‚Õ°“ μà“ßÊ  “¡ „π∑“ß°“√ Ω“É ¬√—∞°ÁμÕ∫‚μ¥â ⫬Փ«∏ÿ ªóπ μÕà ¡“ ™—¬™π– ·≈â«·μà«à“®–𑬓¡§”«à“
ª√– “πß“π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡®√®“ ¡’‚Õ°“ Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πμ√’ ™¬— ™π–«“à Õ¬“à ߉√ ·μ«à “à º¡√ Ÿâ °÷ «“à ≥
查§ÿ¬°—π´÷Ë߉¡à‰¥â‡ªìπß“π∑’Ë°√–∑” ‡ πÕ°√–∫«π°“√ª√ÕߥÕß ı ¢âÕ ‡«≈“∫—¥π’È æŸ¥¬“°‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß
‚¥¬∫Õ°°≈à“«μàÕ “∏“√≥– ·μà πª™.°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏·μà°ÁμàÕ‡«≈“‰ª ™—¬™π– √—∞∫“≈Õ“®®–∫Õ°«à“‰¥â
‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√‡ß’¬∫Ê °Á‰¥â√—∫ ‡√Ë◊Õ¬Ê ∑”„À‡â  ¬’ ‚Õ°“ Õ’°§√ß—È ÀπËß÷ ™—¬™π– ≥ ‡«≈“π’È ·μà‡π◊ËÕß®“°
°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ÀπË÷ß ·μàæÕ¥Ÿ ∑Ë’®–μ°≈ß°—π‰¥â¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ º≈∑’Ë ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߧâ“ߧ“Õ¬àŸ ·¡â
º≈‡¢â“®√‘ßÊ °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‚Õ°“  μ“¡¡“°Á‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ’° ¯ ®–‡¥‘πÀπâ“·ºπª√ÕߥÕß°Á§ß®–
μÕà  —πμ‘«‘∏’ ‡™àπ «π— ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π °«à“™’«‘μ ·≈–¬—ß¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬„𠇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°
‡√“°Áμ—Èß ¡¡μ‘∞“π´Ë÷ß¡—π°Á‰¡à‡ªìπ ∑“ß∑√—æ¬å ‘π´÷Ëß ”§—≠√Õß
®√‘ßπ–«à“ ∂Ⓣ¡à¡’°Õß°”≈—ß «¡™ÿ¥ ≈߉ª ·μà°Á‡ ’¬À“¬‡¬Õ–
¥”°Á§ß®–查‰¥â‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”°«à“ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àμâÕß查‡√Ë◊Õß
π’È«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™.‡ªìπ°“√ §«“¡‡ ’¬À“¬„π‡√◊ËÕß¿“æ
™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ≈—°…≥™å ÕË◊ ‡ ’¬ß¢Õߪ√–‡∑»
·μàæÕ¡’ΩÉ“¬‡ È◊Õ¥”‡√“°Á查լà“ßπÈ’
‰¡à‰¥â‡μÁ¡∑Ë’ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–
  ≈ “ ¬ ° “ √ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ´÷Ë ß æŸ ¥ ‡  ’ ¬ „ Àâ ª √ – ‡ ¡‘ π ∫ ∑ ‡ √’ ¬ π μ √ ß πÈ’ °Á
‰æ‡√“–«à“ ‡ªìπ°“√¢ÕæÈ◊π∑’˧◊π °Á · ¥ß«à“ ÀπË÷ß ΩÉ“¬ —πμ‘«‘∏’
楟 «“à ®–„™¢â πÈ— μÕπ®“°‡∫“‰ªÀ“Àπ°— ¬— ß ∑” ß “ π ‰ ¡à ‰ ¥â º ≈ ‡ μÁ ¡ ∑Ë’
·μàæÕ‡°‘¥°“√™ÿ≈¡ÿπ‡¢â“®√‘ß °Á¡’ ‡ ’¬¥“¬∑Ë’§«“¡Õ¥∑πÕ¥
°≈È—π§«“¡ºàÕπª√π‡¢â“À“

μ√߉Àπ‡ªìπ®¥ÿ ÕàÕπ¢Õß°“√™¡ÿ π¡ÿ ∑Ëμ’ Õπ·√°°Á„™â —πμ‘«∏‘ ’

®ÿ¥ÕàÕπ°Á§◊Õ ¡’ΩÉ“¬∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏√à«¡Õ¬Ÿà„π°“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬ π’ˇªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë™—¥‡®π ‡æ√“–查‰¡à‰¥â‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”
«“à „™â —πμ‘«∏‘ ’ ·≈–®ÿ¥ÕÕà π¢Õß√—∞∫“≈°Á查‰¡à‰¥‡â μ¡Á ª“°‡μÁ¡§”«à“„™¢â Èπ— μÕπÀπË÷ß Õß “¡®“°‡∫“‰ªÀ“Àπ—° Õ—ππ’È°Á查
‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ·μà„π∑“ߪؑ∫—쑉¡à‰¥â‡ªìπÕ¬“à ßππÈ— ·≈–®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√—∞∫“≈°¡Á Õ’ °’ ¢âÕ§Õ◊ «“à ‰¡à “¡“√∂¥”‡ππ‘ °“√°∫— §π∑Ë’
¬ß‘ ª√–™“™π ´ßË÷ ¢≥–π’È°¬Á —߉¡√à «âŸ “à Ω“É ¬‰Àππ– Ω“É ¬√∞— ∫“≈°∫Á Õ°«“à πª™. π—πË ‡Õß∑ˬ’ ‘ߺ⟙¡ÿ πÿ¡ ´÷ßË Õπ— πÈ°’ ‡Á ™ËÕ◊ ¬“°‡À¡Õ◊ π
°—π À√◊ÕÕ“®®–‡ªπì °Õß°”≈—߉¡à∑√“∫ΩÉ“¬∑Ë’‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ·μ‡à √Ë◊ÕßπÈ’√—∞∫“≈¡’Àπâ“∑Ë’μâÕߥŸ·≈™«’ μ‘ ∑ÿ°§π  à«π®ÿ¥ÕÕà π¢Õß
πª™. Õ°’ ¢Õâ °§Á Õ◊ ª≈Õà ¬‚Õ°“ ∑ºË’ “à π‰ª °“√μ¥—  π‘ „®¢Õß·°ππ”‰¡‡à ªπì ‡Õ°¿“æ ·≈–¢∫«π°“√∂°Ÿ ·∑√°·´ß‰¥ßâ “à ¬¥«â ¬
æ«°Œ“√奧Õ√åÀ√◊Õæ«°·°ππ”∑Ë’·¢Áß°√â“« ·∂¡¬—ß¡’°“√°√–∑”∑’ˇ°‘π‡≈¬À≈“¬§√—Èß ‡™àπ °“√‰ª∫ÿ°√—∞ ¿“·≈â«
‰¡à‰¥â®—¥°“√ ‡À≈“à π’ȇªìπμâπ

26 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

„π∞“π–π°—  —πμ‘«∏‘ ¡’ ’§«“¡¬“°≈”∫“°·§‰à Àπ„π°“√‡¢“â ‰ª™à«¬‰°≈‡à °≈’ˬ§«“¡¢¥— ·¬âß

º¡‡ªπì ‡æ¬’ ß·§ºà ªâŸ √– “π´ßË÷ ¿“æ : dostaan.files.worldpress.com ¡—π§«√®–‡®√®“μÕπ∑’ˇ√“√⟠÷°«à“
∫“ß∑’‡¢“§ÿ¬°—π‚¥¬μ√߉¥â ‰¡à ‡√“‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‡√“°Á®–‡√’¬°
μâÕß°“√ºâŸª√– “π ·μà∫“ß∑’‡¢“°Á ‡√“·¢Áß·√ß°«à“ ‡√“°ÁμàÕ√Õ߉¥â¡“° √âÕß«à“ ¬ÿ∫ ¿“„π°’ˇ¥◊Õπ°Á®–∑”‰¥â
μâÕß°“√„Àâ‡√“‰ª™à«¬μ“¡μÍ◊ÕÀπàÕ¬ °«“à ·μà‡Àμ°ÿ “√≥å‰¡à‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’‡≈¬ ßà“¬°«“à ·μæà Õ√⟠°÷ «à“‰¥‡â ª√’¬∫·≈â«
‡√“°Áª√–‡¿∑∂“¡∑“ßπ’È  Ë◊Õ “√°—∫ ‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫‡ªìπ«à“ „§√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ °Á®–√°ÿ ‰ª®π ÿ¥‡≈¬
∑“ß‚πâπ ·≈–°Á°≈—∫°—π Õ–‰√Õ¬à“ß μπ‡Õ߇¢¡â ·¢ßÁ ÀπÕà ¬„π‡™ß‘ °“√‡¡Õ◊ ß
π’ȉ¥∫â “â ß ‡æ√“–∫“ß∑‡’ ¢“°¡Á ¢’ Õâ ®”°¥— ¬—߉¡à§ÿ¬ ‡Õ“‰«â°àÕπ ‡º◊ËÕ«à“®–™π– º¡«“à  ∂“π°“√≥åπ’È ¡’À≈“¬
™«à ßπ¬È’ ß— ‰¡§à ¬ÿ π– ‡√“°μÁ Õâ ߉ª∂“¡«“à ‡π¬’Ë ®–§‘¥·∫∫πÈ’ ¡—π∂÷߇®√®“¬“° §πÕ“ “∑®Ë’ –‰ª‡ªπì μ«— °≈“߉°≈‡à °≈¬Ë’
∑”‰¡¬—߉¡à§ÿ¬ ∑“ß‚πâπ‡¢“‡ πÕ¡“ ‡æ√“–∂Ⓡ√“Õ¬“°∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈ß ¡—π°Á‡≈¬∑”„Àâ¿“æ∫“ß∑’¡—π¥Ÿ —∫ π
„Àâ§ÿ¬ ∑”‰¡¬—߉¡à§ÿ¬ —°∑’ ™à«¬§ÿ¬ „π°√≥’‡™àππÈ’¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√§ÿ¬°—π
ÀπÕà ¬‰¥â‰À¡ ·≈«â Õ“®®–°≈∫— °π— π– μ√ßÊ ·μ∫à “ß§√ßÈ— §ÿ¬°π— μ√ß¡π— °¬Á —ß
∑à“∑’∫“ß∑’ ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ¬“°®–§ÿ¬ ¥Ÿ °‘π·Àπß·§≈ß„® ¡—π°Á§ÿ¬°—𬓰
‡À¡Õ◊ π«“à Õ°’ Ω“É ¬°Á‰¡§à Õà ¬Õ¬“°®–§¬ÿ °Á‡ ’¬¥“¬∑’Ë«à“ ¬—߉¡à‰¥â§ÿ¬°—π®√‘ßÊ
¡—π·≈â«·μ®à ß— À«–Ê ‰ª ·μà «à π„À≠à ‚¥¬¡’§π°≈“ß —°‡∑à“‰À√à ¡“μÕπ
º¡ √ÿª«à“ ¡—π§≈⓬°—∫«à“ æÕ√Ÿâ ÷° À≈ß— Ê°æÁ ¬“¬“¡∫“â ß ·μÕà π— ππÈ— ‰¡à„™à
°√–· °“√ π∫—  ππÿ Ω“É ¬„¥Ω“É ¬ÀπßË÷ ‡ªìπ°“√‡®√®“·≈â« ¡—π‡ªìπ°“√
¥‡Ÿ À¡◊Õπ«“à °”≈ß— ®–‰¥â‡ª√’¬∫ ∂“â ¡ÿàß §≈â“¬Ê ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ¡“°
∑’Ë®–‡®√®“À“¢âÕμ°≈ßπ– §π∑’ˇ¢â¡ °«“à °“√‡®√®“®√ß‘ ʉ¡√à ∑⟠”‰¡∂ß÷ ‰¡à
·¢ßÁ §«√®–‡ πÕ„À‡â ®√®“ ‡æ√“–Õ–‰√  ”‡√®Á °Á‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–‡«≈“‡®√®“°—ππË’ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“

μ“à ßΩ“É ¬μ“à ß°ÁμâÕß°“√‡ªìπºâŸ™π–À√Õ◊ ‡ª≈à“

°Á‰¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ Œ“√奧Õ√å ®–∑”„Àâ°√–· ®–¡“ π—∫ ¿“æ : sport.teenee.com
πà–„™à μâÕß°“√™π– ·μà«à“§π∑Ë’¡ÿàß  πÿπΩÉ“¬ πª™. ‡æ√“–
‡®√®“°¡Á ’π– ·μàæÕ‡°¥‘  ∂“π°“√≥å √— ∞ ∫ “ ≈ °Á Õ ¬Ÿà „ π ∑Ë’ π—Ë ß ΩÉ “ ¬ Õâ“« ∂â“∑“ß‚πâπ‰¡à¡“ª–∑–°Á§ß‰¡à
«à“‡√“∑”∑à“®–‰¥â‡ª√’¬∫ æ«°Œ“√å¥ ≈”∫“° øíß𓬰√—∞¡πμ√’  Ÿ≠‡ ’¬ ´÷Ëß¡—π°Á查‰¥â ·μມ«à“
§Õ√å°Á‡ ’¬ß·¢Á߇≈¬«à“ Õ¬à“‰ª¬Õ¡ À≈“¬§√—Èß∫Õ°«à“ ∂Ÿ°°¥¥—π „π·ßà¢Õß —πμ‘«‘∏’ πª™. ª√–‡¡‘π
‰¡à‰¥â ·≈â«°ÁμâÕ߇¢â“„®√—∞∫“≈Õ¬àŸ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π®“°À≈“¬Ê  ∂“π°“√≥庑¥æ≈“¥ ™—¥‡®π
‡À¡◊Õπ°—π«à“ √—∞∫“≈°Á‡¢â“„® ΩÉ“¬ °ÁμâÕß„À⇧√¥‘μ𓬰
·∑§Á μ°‘ ¢Õß πª™. ∑’Ë„À¡â π— π“π‡¢“â Ê √—∞¡πμ√’ ‚¥¬‡©æ“–°“√
‡π’ˬÀ«—ß«à“√—∞∫“≈®–√– ”Ë √– “¬ ‡ πÕ·ºπª√ÕߥÕß º¡
À√◊Õ√—∞∫“≈®–∂Ÿ°°¥¥—π®“°ΩÉ“¬ ‡¢â“„®«à“‰¡àßà“¬π–™à«ßπ’È ∂÷ß∫Õ°«à“
μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’«à“ ∑”‰¡§ÿ≥ ™à«ßπÈ—π‡ ’¬¥“¬‚Õ°“ ¡“°Ê ∂â“
®¥— °“√‰¡à‰¥â √—∞∫“≈Õ“®‡æ≈’ˬßæ≈È” πª™.√∫’ μ°≈ß Õ¬“à ßπâÕ¬ ¯ ™«’ μ‘
‡æ√“–∑“ß πª™. ‡ÀπÁ «“à ∂“â √∞— ∫“≈„™â °Á®–‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ·μà πª™.§ß‰¡à
°”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡‡°‘π°«à“‡Àμÿ°Á §‘¥Õ¬à“ßπÈ—π‡ ¬’ ∑‡’ ¥’¬« ‡¢“§ß§¥‘ «“à

27ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡ ¬’ ß®“° ß— §¡∑’Ë¡μ’ Õà π—° —πμ«‘ ‘∏’∑—ÈßÀ≈“¬«“à π—° —πμ«‘ ‘∏π’ –à ¡“º‘¥∑˺’ ¥‘ ‡«≈“
‰¡à¥ Ÿ ∂“π°“√≥å«“à ¡—π¡μ’ —«·ª√À√◊Õªí®®¬— ∑‡Ë’ ¢“â ¡“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√™ÿ¡π¡ÿ ‚¥¬ª°μ‘
Õ“®“√¬§å ¥‘ Õ¬“à ߉√

... ‡√“°Á¬—ßÀ«ß— «“à ∂ß÷ ‡¢“®– º¡‡¢â“„®«“à Ω“É ¬∑’Ë π—∫ ππÿ ∑”¬ß— ‰ß ∂ß÷ ‡°‘¥°“√ ≠Ÿ ‡ ’¬·≈â« ·μà
≈߉¡≈â ß¡Õ◊ °π— Õ¬à“ß∑‡Ë’ ÀπÁ √—∞∫“≈ √«¡∑—ÈßΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‡ ◊ÈÕ Õ¬“à „Àâ‚°√∏Õ¬“à „À‡â °≈¬’ ¥¡“°‡°π‘ ‰ª
·μàÕ¬“à ßπâÕ¬°æÁ ¬“¬“¡„À⧫“¡ À≈“° ’ ‡¢“°Á®–¡ÕßΩÉ“¬ºâŸ™ÿ¡πÿ¡ º¡§‘¥«à“‡√“°Á¡’®ÿ¥¬◊π¢Õ߇√“Õ¬Ÿà
 Ÿ≠‡ ¬’ ‡À≈◊ÕπÕâ ¬∑’Ë ¥ÿ ... ‚¥¬‡©æ“–Œ“√奧Õ√å¢Õߺ⟙ÿ¡πÿ¡«à“ ·πàπÕπ∑Ë’®–μâÕß∑”„π ‘Ëßμà“ßÊ
¡’‡®μπ“√⓬ ‡¡◊ËÕ¡Õß«à“¡’‡®μπ“ ‡À≈à“πÈ’ „π·μà≈–®—ßÀ«–¢È—πμÕπ
... ·≈«â ∑”¬ß— ‰ß √⓬°Á§‘¥«à“ °“√‰ª‡®√®“°—∫ºâŸ§π ∂“¡«à“ ‰¥âº≈·§à‰Àπ º¡‰¡à∑√“∫
∂ß÷ ‡°‘¥°“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ·≈â« ‡À≈“à π¬È’ ß— ‰ßÊ°Á‰¡à‰¥âº≈ ∑«Ë’ “à ‡®μπ“ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬®”‡ªìπμâÕß欓¬“¡
·μÕà ¬“à „Àâ‚°√∏Õ¬“à „À‡â °≈’¬¥ √⓬°§Á Õ◊ °≈ÿ¡à §π‡À≈“à πÈ’¡’Õ“«ÿ∏À√◊Õ º¡‰¡√à Ÿâ«à“ §π∑’‡Ë ¢“μàÕ«à“ ‡¢“§‘¥¬ß—
Õ¬“à ßπÕâ ¬√‡âŸ ÀπÁ ‡ªπì „®°∫— Ω“É ¬¡Õ’ “«∏ÿ ‰ß°∫— ¯ °«à“™’«μ‘ ∑Ë’ Ÿ≠‡ ¬’ ‰ª º¡
¡“°‡°‘π‰ª ∂“¡«à“ æ«° —πμ‘«‘∏’∑”‰¡¬—߇ πÕ §‘¥«à“¡π— ¡“°‡À≈Õ◊ ‡°‘π ·μà∫“ߧπ°Á
„Àâ§ÿ¬°—π ¬—ß‡ πÕ„Àâª√ÕߥÕß §‘¥«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√∂Ⓡ√“ “¡“√∂
‡æ√“–‡√“À«—ß ÕßÕ¬à“ßπ– ∂ⓧÿ¬ ª√“∫ª√“¡ πª™. „ÀâÕ¬ŸàÀ¡—¥ ´Ë÷ß
°—π·≈⫪√ÕߥÕß°—π‰¥â°Á§ß®–‰¡à μ√ßπÈ’‡√“‡ÀÁπμà“ß°—π ¥â«¬§«“¡
 Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–‡√“‡√Ë‘¡°√–∫«π°“√ ‡§“√æπ–§√—∫ º¡‡ÀÁπ«“à «∏‘ ’§¥‘ ·∫∫
·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ¡’°“√ πÈ—π √—ß·μà®–‡æ“–‡™◊ÈÕ§«“¡°≈—«
 “π‡ «π“ ¡’°“√√—∫øíß°—π ¡’°“√ §«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥„Àâ ◊∫∑Õ¥
¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ Õ—ππ’ÈÀ«—ߺ≈‡≈‘» μàÕ‰ª ¬àÕ¡°àÕ‡«√°àÕ°√√¡°—π‰ªÕ’°
 Õß ‡√“°¬Á —ßÀ«ß— «à“ ∂ß÷ ‡¢“®–≈߉¡â π“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á∑”μ“¡∑’ˇ√“
≈ß¡Õ◊ °—πÕ¬à“ß∑ˇ’ ÀπÁ ·μÕà ¬à“ßπâÕ¬°Á ‡™Ë◊Õ ·μà‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∑ÿ°§π®–
欓¬“¡„À⧫“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡À≈◊ÕπâÕ¬ μâÕ߇™◊ÕË μ“¡‡√“
∑’Ë ¥ÿ ‡π’ˬ §π®–‰¡§à àÕ¬‡¢â“„® ·≈â«

‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬‰¡¡à ’§«“¡Õ¥∑π‡æ¬’ ßæÕ ‡Àμ°ÿ “√≥å‡π‘πË π“π‰¡à®∫‡ ¬’ ∑’ ∑π‰¡à‰À«·≈â«

°ÁÕ¥∑πæÕ„™âπ– ‡æ√“–  à«π°Á¡’ à«π¥’ ‡æ√“–©–πÈ—π§«“¡ ¡“„ à„®‡√“·≈–¡’§«“¡∑π°—π‰¥â Ÿß
‡Àμÿ°“√≥å¡—π°Á Õ߇¥◊Õπ°«à“·≈â«π– ‡ÀπÁ ¡—π∂ß÷ ·¬âß°π— §«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ ¢÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫ ∂Ⓡ√“‰¡à
·μà«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™Ë◊Õ‰ß °Á·¬âß°—∫ πª™. ·¬âß°—∫‡ ◊ÈÕ ’Õ◊ËπÊ ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·≈⫇√“∫Õ°
‡™Ë◊Õ«‘∏’®—¥°“√ªí≠À“°Á‡™Ë◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ ¥«â ¬ ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ „À∑â π °‡Á æ√“–‡√“°√–∑”‡¢“¢“â ߇¥¬’ «
°π— ‡™◊ËÕ«“à ¡‡’ ®μπ“√⓬À√Õ◊ ¡‡’ ®μπ“ ‡¢“∂Ÿ°°√–∑” ‡√“∫Õ°ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”
Õ¬à“߉√ °Á‡™Ë◊Õ‰¡‡à À¡Õ◊ π°—π º¡‡πË’¬ §Õ◊ ¡π— °‡Á ªπì °“√°≈“à «‚∑…°π— μâÕß∑π ·μ∂à “â ‡√“‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®
§‘¥‡æ’¬ß·μà«à“ ‡√“μâÕ߉ª°√–μÿâπ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·≈â«°—π ‡√“μâÕß¡“Ωñ° ‡√“¥â«¬ ‡√“°Á√âŸ«à“ ‡√“°”≈—ß°àÕ„Àâ
‡®μπ“¥’ ·μà·πàπÕπ¡—π°Á·≈â«·μà«à“ ‡æË‘¡‡μ‘¡„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑π°—π‰¥â ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‡√“°”≈—ß
§ÿ≥¡Õß à«π‰Àπ‰ß ∂ⓧÿ≥¡Õß·μà §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈πÈ— °μÁ âÕß楟 ∂÷ß ·μà ®–∑”Õ–‰√„Àâ¡—π√ÿπ·√ß ¡—π°ÁμâÕß
 à«π∑’ˉ¡à¥’¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ §ÿ≥°Á®–‡ÀÁπ Õ¬“à ßπÈ’‰¡æà Õπ– ¡π— μÕâ ßΩ°ñ ‡√ÕË◊ ß°“√ ‰ª¥«â ¬°π— ∑ß—È  Õ߇√◊ËÕß
·μà «à π‰¡¥à ’ º¡æ¬“¬“¡®–™’È«“à Õ°’ ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“¥â«¬ ¡—πμâÕß
‰ª¥â«¬°—π∑È—ß ÕßÕ¬à“ß ‡Õ“„®‡¢“

28 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

Õ“®“√¬å§‘¥«à“  —ߧ¡‰∑¬¬—߉¡à∑”„Àâ —π쇑 ªìπ§ÿ≥§“à ÀπËß÷ ¢Õß —ߧ¡‰À¡§–

§Õ◊ ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈«â π–à º¡‡™Ë◊Õ ‰¡à‰¥â μâÕߪÑÕß°—π Ë‘ß∑Ë’ ”§—≠°«à“  ”§—≠°«à“§”«à“ —πμ‘°Á‰¥â ∫“ߧπ
«à“¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·μà«à“ ≥ ‡™àπ ∂Ⓡ√“μâÕߪÑÕß°—π™’«‘μ‡√“ °Á ∫Õ°«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”§—≠°«à“
∫“ß®¥ÿ ∫“߇«≈“ ‡√“¡§’ ÿ≥§à“À√Õ◊ §à“ Õ“®®–μâÕß„™§â «“¡√ÿπ·√ß À√Õ◊ Õ“® ‡√“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“μÕâ ß
π‘¬¡∑’Ë¡—π§â“π°—π ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ®–μâÕߪÑÕß°—π ‘Ëß∑Ë’‡√“‡™Ë◊Õ«à“ ”§—≠ μàÕ Ÿâ ·¡â«à“‡√“Õ“®®–μâÕß„™â§«“¡
¡—π§â“π°—π ‡À¡◊Õπ°—∫¡’§«“¡≈—߇≈ ¡“°Ê ‡™àπ  ¡¡ÿμ‘«à“ª√–‡∑»™“μ‘ √ÿπ·√ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“
„®«à“ ®–„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡ ”§—≠·°à ∂Ÿ°√ÿ°√“π ‡√“Õ“®®–μâÕßμàՠ⟠‰¡à ‡√“μâÕß¡’‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡
‡√ÕË◊ ߉Àπ ‡æ√“–©–ππÈ—  π— μ°‘ ‡Á Õ“·πà  —πμ‘·≈â«≈à– ‡√“∂Ÿ°√ÿ°√“π‡√“°ÁμâÕß ‡ªìπ¡πÿ…¬å „π‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”
‡æ’¬ß·μà«à“∂â“∂÷ß®ÿ¥ÀπË÷ß°Á∫Õ°«à“  âŸ °“√Õ¬àŸ√Õ¥¢Õߧπ„π™“μ‘Õ“® ¡—π°ÁÕ“®μâÕßμàՠ⟠·¡â°√–∑Ë—ß„™â
§«“¡√ÿπ·√ß ‡π¬Ë’ ¡π— ®–¡À’ ≈“¬§“à
π‘¬¡∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà ·μà∂â“∂“¡«à“
∂Ⓡ√“‰¥â‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å‚¥¬‰¡àμâÕß„™â§«“¡√ÿπ·√ß
À√Õ◊ ∑”√“â ¬ºâÕŸ ◊πË º¡‡™◊ËÕ«“à §π‰∑¬
°Á™Õ∫π– §π‰∑¬‰¡à‰¥â§‘¥∑Ë’®–„™â
§«“¡√πÿ ·√ß∑”√⓬°π— À√Õ° §◊Õº¡
‰¡Õà ¬“°®–‡À¡“√«¡Õ¬“à ßππÈ—

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß∑’‰Ë ¡à„À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ß∑”‰¥â‰À¡ ·≈–∑”‰¥âÕ¬“à ߉√

º¡§‘¥«à“‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ™¡ÿ π¡ÿ ®√ß‘ Ê ∑æ’Ë ¬“¬“¡ ¿“æ : bangkokbiznews.com
¡“μ“¡≈”¥—∫π– ·μà«à“¡—π‰¡¡à Õ’ –‰√ À≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√‡º™≠‘ Àπ“â
∑Ë ’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ º¡¬°μ—«Õ¬“à ß ∂“â ¥Ÿ æÕ‡º™‘≠Àπâ“°—πªöí∫ §à Õ π ¢â “ ß ® – ‰ ª „ π ∑ “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π
ª√–«μ— ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡√“°Á‡§¬Õ¬àŸ„μâ °Á‰¥â‡√Ë◊Õß ·μà§√“«πÈ’ ‡æ√“–©–πÈ—π°“√„™â°”≈—ß°Á®–¡’
°“√ª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈∑’Ë„™â°”≈—ß ‡º™‘≠Àπâ“°—ππ“πÕ¬Ÿà ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡“°¢÷Èπ∫â“ß ·¡â«à“®–
‡ªìπ∑’ËμÈ—ß μßÈ— ·μ à ¡¬— ªï æ.». ÚÙ˘ - æÕ ¡§«√π– °Á¬—ß À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â°”≈—ß°—πÕ¬Ÿà ·μà°Á
ÚıÒˆ ‚¥¬∑Ë—«‰ª°ÁμâÕß∂Õ◊ «“à Úı - À“∑“ß∑Ë’®–查§ÿ¬°—π À≈’°‡≈¬Ë’ ߉¡æà πâ
Úˆ ªï °Á‰¡à„™√à –∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√ÕߥÕß°π— ÀπÕà ¬‰À¡
·πàπÕπ ·≈⫇√“°Á‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ¡—π°Á§◊∫ÀπⓉªÕ’°π‘¥ º¡«à“∂â“¡Õß„π·ßà√⓬°Á∫Õ°
À≈“¬‡Àμ°ÿ “√≥å ÒÙ μ≈ÿ “ ˆ μ≈ÿ “ Àπ÷Ëß ·μà«à“¬—߉¡à ”‡√Á®π– ·μà∂“¡ «à“ ¬—߉¡à‰¥âº≈´–∑’‡¥’¬«π—° ·≈â«°Á
Ò˜ 情¿“ ·≈«â °Á‡¡…“ - 情¿“ «à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫“ßÕ¬à“߉À¡ º¡°Á§‘¥ ¡“‡°‘¥´”È ·≈⫴ȔՒ° ·μມ§‘¥«à“
ªïπ’È º¡«à“„π‡√Ë◊ÕߢÕß —πμ‘«‘∏’°Á§◊∫ «à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫â“ß ·μàªí≠À“°Á§◊Õ«à“ ∑ÿ°§√È—ß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‡√“°Á欓¬“¡
ÀπⓉªπ– „π‡√◊ËÕß°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¡—π‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ Õ¬à“ß
§«“¡¢—¥·¬ßâ °§Á ∫◊ ÀπⓉª Õ¬“à ߧ√—Èß ‡ ◊ÕÈ ‡À≈Õ◊ ß™ÿ¡π¡ÿ ‡¢“°¬Á °√–¥—∫°“√
∑·Ë’ ≈â«æƒ…¿“ ‚Õâ æÕ‡√Ë‘¡‡º™≠‘ Àπâ“ °¥¥π— ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Êπ– ·μ«à ∏‘ °’ “√®¥— °“√
°—π®√‘ßÊ Ò˜ 情¿“πË’°Á≈߉¡â ¢Õß√∞— °Á‰¡‡à À¡◊Õπ°π— ‡æ√“–«“à μÕπ
≈ß¡◊Õ°—π º¡√⟠÷°Õ¬à“ßπÈ—ππ– π—Èπ√—∞Õ“®®–„™â°Õß°”≈—߉¡à‰¥â‡μÁ¡
‡æ√“–°àÕπÀπâ“πÈ—π¡—π‡ªìπ°“√ ∑’Ëπ—° ·μà¡“§√“«πÈ’√—∞°—∫°Õß°”≈—ß

29ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡√’¬π√⟠լà“߇ È◊Õ‡À≈◊Õß°ÁμâÕß∫Õ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ‡ ªì π §Õà ¬Ê §◊∫ÀπⓉª∫â“ßπà– ·≈– —ߧ¡
«à“ —πμ‘«‘∏’·πàπÕπ ·μà«à“‡¢“°Á¬—߉¡à  π— μ«‘ ∏‘ ®’ √ß‘ Ê °Á‰¥â‡√’¬π√⟡“°¢÷ÈπÊ ·μມ‰¡à√Ÿâ«à“
 ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·μà‡¢“°Á√âŸ«à“°“√„™â ‡¢“°Á®—¥°“√  ÿ¥∑⓬ ß— §¡®– √ÿª¬ß— ‰ßπ– Õπ— π°È’ Á
 —πμ‘«‘∏’‡ªìπ°“√ √â“ßæ≈—ß°¥¥—π ‰¥â ·μà§√“« μâÕß·≈â«·μàª√–«—μ‘»“ μ√åμàÕ‰ª¢â“ß
√—∞∫“≈ √—∞∫“≈®–®—¥°“√‰¥â¬“°¢÷Èπ πÈ’ √— ∞ ∫ “ ≈ Àπâ“ μÕππ’È°Á¬—ß Ÿâ°—πÕ¬àŸπ– ΩÉ“¬
·μ∂à “â ‡ªπì √∞— ∫“≈∑§Ë’ Õà π¢“â ߇º¥®Á °“√ ®—¥°“√‰¡à‰¥â  —πμ‘«‘∏’°—∫ΩÉ“¬∑’Ë∫Õ°«à“„™â°”≈—ߥ’
‡¢“°®Á –®¥— °“√‡≈¬‰¡μà Õâ ß π„®À√Õ° ‡¢“¡“ —πμ‘ °«à“√Ÿâ·≈â«√⟇√Ë◊Õ߉ª °Á¬—߉¡à®∫§√—∫
«‘∏’‰¡à√⟠—πμ‘ ∂“¡«à“‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰À¡ ‡√“°Á‡√’¬π√âŸ
«‘∏’®√‘߉¡à®√‘ß μâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πåÀπàÕ¬ ·≈–¡’°“√À¬‘∫©«¬¡“„™â ·μà
´Ë÷ß —πμ‘«‘∏’°Á∂Ÿ°„™â‚¥¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑—Èß ‡π◊ËÕß®“°°“√À¬‘∫©«¬¡“„™â¡—π‰¡à
‡ ÈÕ◊ ‡À≈◊Õ߇ ÈÕ◊ ·¥ß ·μ§à √“«π’È æ«°  “¡“√∂æ ‘ ®Ÿ π™å ¥— Ê«“à ∂“â §≥ÿ „™ â π— μ‘
‡ È◊Õ‡À≈◊Õß®–¡“™’È«à“æ«°‡ È◊Õ·¥ß «∏‘ ®’ √‘ßÊ ‰¡à«“à ‡ ◊ÕÈ ‡À≈Õ◊ ߇ ◊ÈÕ·¥ß®–
¡—π°Á‰¡à„™àÀ√Õ° ‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¡à ¡’º≈¥’°«à“πÈ’‰À¡ ¬—߉¡àæ‘ Ÿ®πå™—¥
 ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑ȗߧŸà ·≈–°“√„™â —πμ‘ ∂ß÷ ‡ ¬’ ¥“¬‰ß ‡ ¬’ ¥“¬‚Õ°“ 
«‘∏’¢Õß√—∞°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·μà¡—π°Á

¡°’ “√«‘‡§√“–À«å à“ºŸ™â ÿ¡π¡ÿ ‡ È◊Õ·¥ß∑’Ë°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡º¥‘ À«—ß ¥â«¬§«“¡§ßË— ·§πâ °Á®–‰ª„™â
«‘∏„’ μ¥â ‘π ∑”„Àâ‡ÀÁπ«“à ª≠í À“¬—߉¡®à ∫·πàÊ Õ“®“√¬å¡Õß«à“ ®–‰ª„π∑»‘ ∑“ß∑’·Ë √ߢ÷Èπ
À√Õ◊ ®–‡ªπì ∫∑‡√’¬π„À§â π‡ÀπÁ «“à §«“¡√πÿ ·√߉¡‰à ¥â·°ªâ í≠À“

º¡‡æˑߥŸ¿“æ¬πμ√å‡√Ë◊Õß ‡√’¬°«à“¿“æÕπ“§μ ¿“æ : returntomanliness.com
Invictus ¡—π‡ªìπ∫∑°«’ ·≈– ·∫∫‡ªì¥ßàÕ¬ À√◊Õ
·¡π‡¥≈“°Á∂◊Õ‡ªìπ·√ߥ≈„®μÕπ∑’Ë ¿“æÕπ“§μ·∫∫‡≈‘» §ÿ≥∂“¡«à“¿“æÕπ“§μ¢Õß
‡¢“∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà Ú˜ ªï ∫∑°«’πÈ’ ‡≈¬π– μÕà ‰ªπȇ’ √“®– ‰∑¬‡ªìπ¬—ß‰ß °ÁμâÕߢÈ÷πÕ¬àŸ°—∫«à“
≈ß∑⓬«à“ I am the master of my ¢÷Èπ «√√§å·≈â« ∑ÿ° ª√–™“™π™Õ∫¿“æ‰Àπ≈à– ∂â“∫Õ°
fate. The captain of my soul. Õ ¬à “ ß ® – ‡ √’ ¬ ∫ √â Õ ¬ ‰¡à‡ª≈Ë’¬π≈à– ‡√“°Õ¥®“√’μ¢Õ߇√“
Õπ“§μ®–‰ª∑“߉Àπ≈à– ¡’‰¥âμÈ—ß ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß√«¥‡√Á« ‡Õ“‰«â °Á®–‰¥â·∫∫ÀπË÷ß ‡ªìπ‰ª‰¥â
À≈“¬∑“ß  ¡—¬·¡π‡¥≈“°àÕπ∑’ˇ¢“ ‡√“®–¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑—Èßπ—πÈ ∑ÿ°¿“æ ∑ßÈ—  ¿’Ë “æπ’È ‡æ√“–
®–¢È÷π¡“¡’Õ”π“®°Á¡’°“√‡ πÕ¿“æ „À¡à ‡¥’ά«‡√“®–≈¥ © – π—È π º ¡ ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ Õ ° «à “ º ¡ ® – ‰ ª
Õπ“§μ∑’ˇ¢“»÷°…“¡“ ¿“æ∑Ë’Àπ÷Ëß §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈ȔՖ‰√μà“ßÊ ª√“°Ø ∑”𓬠º¡‡æ’¬ß·μà‡ πÕ„Àâ§π‰∑¬
§◊Õ¿“æπ°°√–®Õ°‡∑»‡Õ“À—«´ÿ° «à “ ‚ ¥ ¬ ∑Ë— « ‰ ª · ≈â « ¡— π ‰ ¡à  ” ‡ √Á ® §¥‘ «“à ®–‡≈◊Õ° ∑“߉Àπ ·≈«â I am
∑√“¬ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫ª≈àÕ¬„Àâ ‡æ√“–‰¡à¡’∑√—欓°√ ‰¡à¡’§«“¡ the master of my fate.  ”À√—∫
ªí≠À“§“√“§“´—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¿“æ æ√âÕ¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ ·μà‡√“À«—ß®–∑”
∑’Ë Õß°Á§◊Õ·°âªí≠À“ ·μà¢≥–‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°â“«°√–‚¥¥ Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°
°—π °Á¢¥— ·¬âß°π— ¡“° ∑ÿ°§π°ÁÕ¬“° ¿“æÕπ“§μ·∫∫Õ’§“√— μ“¡‡∑æ
‰¥â‡Õ“μ“¡∑Ë’μ—«Õ¬“° §πÕ◊Ëπ‡¢“ 𑬓¬°√’° ¿“æÕπ“§μ∑’Ë ’Ë∑Ë’
‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡√“°Á‰ª¢—¥·¬âß°—∫‡¢“ ·Õø√‘°“„μ⇢“§‘¥°—πμÕππÈ—π °Á
‰ ¡à ¡’ ∑ “ ß ‡ § ≈◊Ë Õ π μ— « ‰ ª ¢â “ ß À πâ “ ·∫∫π°ø≈“¡ß‘ ‚° §◊Õ §Õà ¬Ê ∫‘π¢πÈ÷
‡æ√“–«à“¡—π°Á¥÷ß©ÿ¥°—π‰«â‡Õß π’ˇ¢“ ‰ª™“â Ê ·μà∫‘π‰ª¥â«¬°π—

30 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ ¿“æ : www.worthview.com

∑ÿ°Ê §π ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ‡Õ“À—«´ÿ°∑√“¬°—π¥’°«à“
°‡Á ªπì Õ¬“à ßπ·È’ À≈– ¿“æ¡π— °®Á –ÕÕ°¡“μ“¡ππÈ— ·≈–
‡Àμÿ°“√≥å®–‰ªμ“¡π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ„¥ —ߧ¡©ÿ°§‘¥¢÷Èπ
¡“‰¥«â “à ‡Õ–ä ‡√“μÕâ ߇ª≈¬Ë’ ππ– ·μ‡à ª≈¬’Ë π‰ªæ√Õâ ¡Ê
°—ππ– Õ¬à“‡ª≈Ë’¬π·≈⫇À¡◊Õπ°—∫«à“„§√‰¥â‡ª√’¬∫
·≈«â °Áμ–≈ÿ¬‡≈¬ „§√‰¥â‡ª√’¬∫°Á√ÕÕ’°ΩÉ“¬Àπß÷Ë „§√
√«¬·≈â«°Á√Õ¬°§π®π„À⥒¢È÷π¡“ÀπàÕ¬ „§√‰¥â
‡ª√’¬∫∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á‰¡à‰¥â©°©«¬‚Õ°“ ∑“ß°“√
‡¡◊Õß∫¥¢¬’§È ŸàμÕà  âŸ Õ–‰√∑”πÕßÕ¬à“ßπ’È ‡√“Õ¬“°‰¥â
¿“æÕπ“§μ·∫∫π’ȉÀ¡ ∂â“Õ¬“°‰¥â ‡√“μâÕߢ¬—π
¢—π·¢Áß∑”„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘ß º¡‰ª∑”π“¬∑”‰¡ „π
‡¡Ë◊Õº¡‰¡à„™à§π∑’Ë®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â §π∑Ë’
∑”𓬷≈–Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õª√–™“™ππ—Ëπ
·À≈– °ÁμâÕߙ૬°—π∑”π“¬«à“‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÕÕ°
¡“‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“Õ¬“°„Àâ
¡—πÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‚Õ°“ ∑Ë’¡—π®–ÕÕ°¡“‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‰¥â ‡√“®–‰¥â√⟠÷°«à“ ‡√“¡’∑“߇≈◊Õ°π–
·μ¢à Õ‚∑… ∂Ⓡ≈Õ◊ °∑“ߺ¥‘ °ÕÁ ¬à“‰ª‚∑…„§√

Õ“®“√¬¡å ’§«“¡‡ÀπÁ Õ¬à“߉√‡√◊ËÕß·ºπª√ÕߥÕß·Àßà ™“μ‘

·ºπª√ÕߥÕߢÕß√—∞∫“≈ ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπÈ’¡—π‰¡à ”‡√Á®·πàπÕπ ‡ÀπÁ ¢Õߺ¡ ·≈–¡—π°¡Á Õ’ ¬à‡Ÿ ¬Õ–·¬–
®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Á¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫æ«° ‡™◊ËÕº¡ ‰¡à‡ªìπ‰√ √—∞∫“≈∑”°Á‡√◊ËÕß ¡“° ·ºπ∑Ë’‰¡à∂Ÿ°π”¡“„™â®√‘ß
§ÿ≥π—Ëπ·À≈– Õ¬à“∫Õ°«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õß√—∞∫“≈ „§√®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ∫“ß∑’‰¡àμâÕß¡’·ºπÀ√Õ° ‡Õ“¡“∑”
‰¥â¢È÷πÕ¬àŸ°—∫√—∞∫“≈·≈⫇√“°ÁÀ—«‡√“– „π à«π¢Õߪ√–™“™π°Á∑”‰ª ·μà«à“ ®√‘ß°Á¡’ ‡√“‰ªΩ“°§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà°—∫
·À–Ê ‡¡Ë◊Õ‰√√∞— ∫“≈®–‡®ßä ´–∑’ ∑” ‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊ÕπÊ °π— ´‘ «“à ∑”¬ß— ‰ß ·ºπ «“à ¡·’ ºπ·≈«â °¥Á ’ ·≈⫇√“°Á¡“
‡√“®÷ß®–¡“√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ªí≠À“ ∫àπ«à“ ·ºπ‰¡à‡ÀÁπ„™â‰¥â‡≈¬ ·≈â«
Õ—ππ’ȧ◊Õ®ÿ¥ ”§—≠ ·μà∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ‚∑…„§√≈–à ‚∑…§πÕπ◊Ë ‡ ¡Õπ–à §ÿ≥
§ÿ≥º‘¥ §ÿ≥‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ©—π∂Ÿ° °Á«“ß·ºπ‡∑à“∑’˧ÿ≥∑”‰¥â·≈–§ÿ≥
∂ⓧÿ≥Õ¬“°®–·°âªí≠À“ §ÿ≥°Á¡“ ∑”‰¥â®√‘ß°àÕπ ∂â“∑”§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â
·°ªâ ≠í À“μ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß©π— ©—π °ÁÀ“°≈ÿà¡¡“™à«¬∑” §ÿ≥¡’§«“¡√—∫
°Á¬‘π¥’√—∫§ÿ≥¡“ ·μà∂ⓧÿ≥‰¡àÕ¬“° º‘¥™Õ∫·§àπ’È §ÿ≥°Á∑”·§àπ’È √—∞∫“≈
·°âªí≠À“μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß©—π ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“°Á∑”¡“°
§ÿ≥°Á‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ∂ⓧ‘¥·∫∫π’È¡—π°Á °«“à °Á·∫àß°π— ∑”‰ª ·μÕà ¬“à ‰ªÕ¬∑àŸ Ë’
·°¬â “° √—∞∫“≈∑—ÈßÀ¡¥  —ߧ¡μâÕß√à«¡√—∫
º‘¥™Õ∫¥â«¬ πª™. °ÁμâÕß√à«¡¥â«¬
·ºπ‡πË’¬ ∑’Ë¡—π‰¡à∂Ÿ°π”¡“ æ—π∏¡‘μ√°ÁμâÕß√à«¡¥â«¬ ∂Ⓡªìπ
„™â®√‘ß °Á‰¡à‡√’¬°«à“·ºπ „𧫓¡

31ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

∫“ß∑’°Á‰¡‰à ¥â‡ªπì Õ¬“à ß∑’ˇ√“Õ¬“° Õ¬“à ß∑ˇ’ √“Ωíπ ‰¡à∂Ÿ°‡√“°Á«‘®“√≥å√—∞∫“≈‰ª ·μà‡√“
¡—π°Á‡ªπì ‡™πà π‡È’ Õß ·μ‰à ¡‰à ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °ÁμâÕ߇¥‘πÀπⓥ⫬‡®μπ“√¡≥åÕ—ππ’È
∑ÿ°§π∫Õ°«à“‡√“¡’‡®μπ“®–ª√Õß
∑”‰¡¿“§„μ‡â ¢“‰¡à„™ â π— μ«‘ ‘∏‡’  ’¬∑.’ .. ∑”‰¡‡À≈◊Õß·¥ß ¥Õß ∑”‰¡μâÕ߉ª‡°≈¬’ ¥°π— ∑”‰¡
‰¡ªà √ÕߥÕß´–∑’... ·≈«â ‡√“®–∫Õ°«à“ π— μ«‘ ‘∏‰’ ¡‰à ¥ºâ ≈ μâÕ߉ª‚°√∏°—π ∑”‰¡μâÕß°≈—«°—π
°≈—««à“§ππÈ’®–∑”Õ¬à“ßπÈ—π °≈—««à“
°ÁμâÕß欓¬“¡μàÕ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê §ππÈ—π®–∑”Õ¬à“ßπÈ’ °≈«— ∑”‰¡ ‡Õ“
∫∑°«’¢Õß·¡π‡¥≈“ I am the
‡√Ë◊Õß∑’Ë ≈—° ”§—≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√Õß ¢≥–π’Ⱥ¡ âŸ∑“ߧ«“¡§‘¥ ∫Õ°«à“ master of my fate. The captain
¥Õß„π™“μ‘ ·μà∂Ⓡ¢“‰¡à‡Õ“ ‡¢“°Á ∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡√—∫°—π Õ¬à“‰ª‚∑… of my soul. §◊Õ‡√“¡’ à«π°”Àπ¥
¬—߇¥‘πÀπâ“°≈à“«‚∑…°—π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê √—∞∫“≈‡≈¬ ¡—π‰¡àª√ÕߥÕßÕ¬Ÿà·≈â« ™–μ“°√√¡¢Õ߇√“‰¥â °”À𥮑μ
¬—߉ßÊ ‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈‰ª°Á‰¡àª√Õß ‡æ√“–„π„®§ÿ≥‰¡àª√ÕߥÕß‰ß ·≈â« «‘≠≠“≥¢Õ߇√“‰¥â °”À𥉪‡≈¬
¥ÕßÕ¬àŸ¥’ °Á Ÿâ°—π∑“ߧ«“¡§‘¥‰ß §ÿ ≥ ‰ ª ‚ ∑ … √— ∞ ∫ “ ≈ «à “ ∑” ‰ ¡à  ” ‡ √Á ® ‰¡àßπ—È °Á¬Õ¡®”ππ‰ªÀ¡¥
À√Õ° ‰¡ªà √ÕߥÕß √—∞∫“≈°∑Á ”∂°Ÿ
∫â“ߺ‘¥∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√ √—∞∫“≈∑”

Õ“®“√¬å‡ÀπÁ æ—≤π“°“√¢Õß°“√„™â —πμ«‘ ‘∏’„π —ߧ¡‰∑¬Õ¬“à ߉√

¥¢’ π÷È μÕâ ߇ÀπÁ «“à ¡π— ¥¢’ πÈ÷ ´‘ º¡ °«à“ °ÁμÕâ ß Ÿâ°π— ¡—π∂ß÷ ‰¡à‰¥âº≈´–∑’ ‡√“Ωπí ¡—π°‡Á ªìπ‡™πà π’ȇÕß ·μà‰¡à‰¥â
§¥‘ «“à ¡π— ¥¢’ πÈ÷ ®√ß‘ Ê ·μ¡à π— ¥°’ «“à πÈ’‰¥â πà– °Á„À⇢“≈Õß«‘∏’Õ◊Ëπ®π°√–∑—Ëß¡—π À¡“¬§«“¡«à“ ∑”‰¡¿“§„μ⇢“
¬—ߥ’°«à“π’ȉ¥â °ÁμâÕߧÿ¬°—πμàÕ‰ª ∫Õ∫™È”¡“° º¡°Á‰¡àÕ¬“°®–‰ª ‰¡à„™â —πμ‘«‘∏’‡ ’¬∑’«– ∑”‰¡‡À≈◊Õß
μÕâ ßæ‘ Ÿ®πå°—πμÕà ‰ª «à“„™â —πμ«‘ ‘∏’‰¥â ∑“ßπÈ—π §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“√Õ®π ·¥ß‰¡ªà √ÕߥÕß´–∑’π– ·≈⫇√“®–
º≈¥’°«à“ ¢âÕ∑Ë’®–æ‘ Ÿ®πåπÕ°®“°  ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß¡—π ÿ°ßÕ¡ ∫Õ°«à“ —πμ‘«‘∏’‰¡à‰¥âº≈ °ÁμâÕß
°√≥π’ È’ °√≥’‡À≈◊Õß·¥ß „™ â —πμ‘«∏‘ ’°Á ∂÷ߢ—Èπ«à“¬Õ∫·¬∫‰ªÀ¡¥·≈â« ∂÷ß æ¬“¬“¡μÕà ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
§◊Õ欓¬“¡À“∑“ߪ√ÕߥÕß°π— „™à ‡ ÀÁ π «à “ „ ™â  — π μ‘ «‘ ∏’ ® – ¥’ ° «à “ ‰ À ¡
‰À¡ ‡«≈“π’È ‚®∑¬å ≥ ∫¥— πÈ’ ¬—ß¡’ Õ¬“°„À≥⧑¥°àÕπ ·μà«à“∫“ß∑’°Á
¿“§„μâÕ’° º¡°Á¡Õß«à“„™â —πμ‘«‘∏’¥’ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“° Õ¬à“ß∑’Ë

Õ“®“√¬¡å Õß‚≈°·∫∫¡’§«“¡À«—߇ ¡Õ À√◊Õ‡ª≈à“§– ¿“æ : spz.fotolog.com

‰¡à‡ ¡ÕÀ√Õ° ¡—π°Á¡’∑âÕ∂Õ¬∫â“ß ·μມ§‘¥«à“ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡À«—ß
º¡°Á°≈—∫∫â“π‰ª∑”Õ–‰√ à«πμ—«¢Õߺ¡¥’°«à“ ·μà∂Ⓡ√“¬—ß¡’§«“¡À«—ß°—∫
 —ߧ¡‡√“°ÁμâÕß欓¬“¡∑” μ“¡∑’ˇ√“§‘¥ μ“¡∑’ˇ√“À«—ß ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß
μ“¡»°— ¬¿“æ

32 ‡ºπŸâ‰∂◊ÕÈ à „©∫π—∫∑ÀË’ ¯πÛ ß—: 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ Invictus

¿¡Ÿ π‘ ∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘

 √â“ßÕπ“§μª√–‡∑» ¥«â ¬√—°·≈–„ÀÕâ ¿—¬

Invictus °”°∫— ‚¥¬ §≈π‘ ∑å Õ ’ μ«å ¥Ÿâ ·μàμàÕ¡“‡ªìπºâŸπ”°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ¥’°”≈—ß´âÕ¡√—°∫’È°—πÕ¬Ÿà∫π π“¡À≠â“
·≈–∂°Ÿ ®∫— ‡ªπì π°— ‚∑…°“√‡¡Õ◊ ß ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡¢¬’ «¢®’ ‡¥°Á º«‘ ¢“«∂“¡‚§â™«à“ çπË—π
‡¢’¬π∫∑‚¥¬ ·Õπ‚∑πË’ ‡æ䧷¡π Õ‘ √¿“æ∂÷ß Ú˜ ªï ‚¥¬‡©æ“–„𠇪ìπ„§√À√◊Õé ‚§â™μÕ∫«à“ 燪ìπ
‚¥¬¥—¥·ª≈ß¡“®“° Àπ—ß ◊Õ™Ë◊Õ ‡√◊Õπ®”∫π‡°“–√ÁÕ∫‡∫π∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿàπ“π ºâŸ°àÕ°“√√⓬ ª√–‡∑»‡√“·¬à·πàÊ
Playing the Enemy: Nelson ∂÷ß Ò¯ ªï μâÕßπÕπ∫πæπ◊È „πÀâÕߢ—ß ‡¡Ë◊Õª≈àÕ¬μ—«ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’Èé ·≈–
Mandela and the Game that ·§∫Ê ‚¥¬π°— ‚∑…°“√‡¡Õ◊ ß∂°Ÿ ªØ∫‘ μ— ‘ „π©“°°“√·¢àß√—°∫È’√–À«à“ß∑’¡™“μ‘
Changed a Nation ¢Õß ®ÕÀåπ Õ¬à“߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ μâÕß∑”ß“π„™â·√ß ·Õø√‘°“„μ°â ∫— Õß— °ƒ… ®–‡ÀÁπ«“à ¡·’ μà
§“√å≈‘π Àπ—߉¥â‡¢â“™‘ßÕÕ °â“√å§√È—ß ß“πÀπ—° ¢ÿ¥‡À¡◊ÕßÀ‘πªŸπ√–À«à“ß∑’Ë §π¢“«‡∑à“π—Èπ∑Ë’‡™’¬√å∑’¡ ª√‘ß∫ÁÕ° å
≈à“ ÿ¥„π Õß “¢“¥â«¬°—π§◊Õ π—° Õ¬Ÿà„π§ÿ° ∫∑°«’π’ș૬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ §πº‘« ’°≈—∫À—π‰ª‡™’¬√å∑’¡Õ—ß°ƒ…
· ¥ßπ”™“¬¬Õ¥‡¬Ë’¬¡ ¡Õ√å·°π ®‘μ„®„À≡à¬Õ¡·æâ∑âÕ∂Õ¬ ¡’§«“¡ À√◊ÕÕ’°©“°Àπ÷Ëß∑’Ë§π¢“«¡“∫√‘®“§
ø√·’ ¡π „π∫∑¢Õß ‡π≈ π— ·¡π‡¥≈“ À«—ß∑Ë’®–‰¥â√∫— Õ ‘ √¿“æ ‡ È◊պⓄÀ⇥Á°º‘« ’„π™ÿ¡™π·ÕÕ—¥
·≈– “¢“ ¡∑∫™“¬¬Õ¥‡¬Ë’¬¡¢Õß ‡¥Á°§πÀπË÷ß∑Ë’‰¥â‡ È◊Õ∑’¡ ª√‘ß∫ÁÕ° å
·¡Áμμå ‡¥¡Õπ „π∫∑ ø√—ß´—«√å Invictus ‡≈“à ‡√ÕË◊ ߢÕß∑¡’ √°— ∫È’ ‡¢“∂ß÷ °—∫«Ë‘ßÀ𒉪‡≈¬
‡æ’¬πà“√å À—«Àπâ“∑’¡™“μ‘√—°∫È’  ª√‘ß∫ÁÕ° å ´÷Ëß∑—Èß∑’¡¡’ºâŸ‡≈àπº‘« ’
·Õø√‘°“„μâ∑’Ë„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“ ‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ « ™Ë◊Õ ‡™ ‡μÕ√å (Mcneil À≈—ß®“°‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ
‡√’¬°∑’¡π’«È “à ç ª√ß‘ ∫ÁÕ° åé Hendricks) ∑”„Àâ§πº‘« ’∑Ë’‡ªìπ§π ª √ – ∏ “ π “ ∏‘ ∫ ¥’ º‘ «  ’ § π · √ ° ¢ Õ ß
 à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‰¡à‰¥â√⟠÷°™◊Ëπ ª√–‡∑»„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï Ò˘˘Ù
™Ë◊ÕÀπ—ß Invictus ¡“®“° ™Õ∫∑’¡π’È·μàÕ¬à“ß„¥ π—∫μ—Èß·μà©“° ·¡π‡¥≈“‡ÀÁπ‚Õ°“ ∑Ë’·Õø√‘°“„μâ®–
¿“…“≈–μ‘π μ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ‡ªî¥‡√Õ◊Ë ß · ¥ß„À‡â ÀπÁ §«“¡·μ°μà“ß
unconquered ¡’∑’Ë¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ·∫àß·¬°„πª√–‡∑» „π«—π∑Ë’·¡π ‡ªπì ‡®“â ¿“æ°“√·¢ßà ¢π—
√«¡∫∑°«’¢Õß«‘≈‡≈’¬¡ ‡ÕÕ√å‡π μå ‡¥≈“ ‰¥√â ∫— Õ ‘ √¿“æ§Õ◊ «π— ∑Ë’ ÒÒ √—°∫È’ ‡«‘≈¥å§—æ
‡Œπ≈’¬å (Ò¯Ù˘ - Ò˘Û) ´Ëß÷ ‡π≈ π— °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘˘ ¢≥–∑’Ë (®—¥·¢àß Ë’ªï§√—Èß
·¡π‡¥≈“ ¢≥–∂Ÿ°®Õß®”Õ¬àŸ„π √∂∑’ˇ¢“π—Ëß·≈àπ¡“μ“¡∂ππ Ωíòß ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫
‡√◊Õπ®” ª√–∑∫— „®∫∑°«π’ ¡È’ “° ‚¥¬ ´â“¬‡ªìπ¿“æ¢Õ߇¥Á°º‘« ’®πÊ øÿμ∫Õ≈‚≈°)
‡©æ“–„π∑àÕπ∑’Ë«à“... I am the ‰¡à„ à‡ È◊ÕÀ√◊Õ„ à‡ È◊Õ¢“¥Ê °”≈—ß „πªï Ò˘˘ı
master of my fate. I am the ‡μ–øμÿ ∫Õ≈°π— ∫π π“¡¥π‘ ·¢ßÁ Ê
captain of my Soul. ·¡π‡¥≈“ ‡¡ÕË◊ ·¡π‡¥≈“º“à π¡“ ‡¥°Á Ê μ“à ß
‡ªìππ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«μàՠ⟇æË◊Õ ‘∑∏‘‡∑à“  à߇ ’¬ßμ–‚°π‡√’¬°™Ë◊Õ‡¢“
‡∑’¬¡ √≥√ߧå„Àâª√–‡∑»‡≈‘°‡À¬’¬¥ ç·¡π‡¥≈“Êé  à«πΩòíߢ«“
 ’º‘« ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘√–À«à“ß§πº‘« ¢Õß∂π𠇥Á°º«‘ ¢“« ∞“π–
¢“«°∫— º«‘  ’ ™«à ß·√°‡¢“ ¥âŸ «â ¬ π— μ«‘ ∏‘ ’

33ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

∑Ë’¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‰ª∑Ë—«ª√–‡∑» ·≈–¢Õ∫§ÿ≥§π¢“«∑’Ë‚∫°∏ß™“μ‘º◊π ‰¡àÀà«ß‡√Ë◊Õßæ—°ºàÕπ®π∂÷ß°—∫≈⡪ɫ¬
·≈–∑Ë—«‚≈° ·¡âº≈ß“π¢Õß∑’¡™“μ®‘ – „À¡à´÷Ë߇ªπì ∏ß∑Ë’¡’∂÷ßÀ° ’ ‰¥·â °à ·¥ß º“à π°“√∂“à ¬∑Õ¥∑≈Ë’ ¡ÿà ≈°÷ ¢Õß¡Õ√·å °π
·æ¡â “μ≈Õ¥ ·μ∂à “â §«“â ·™¡ªá‚≈°¡“‰¥â ¢“« π”È ‡ß‘π ¥” ‡¢’¬« ∑Õß ‡æ◊ËÕ ø√’·¡π π—°· ¥ß«—¬ ˜Û ªï ´Ë÷ß
§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’√à«¡°—π¢Õß™“쑇™àπ · ¥ß„À‡â ÀπÁ §«“¡‡ªπì ™“μ ‘ √’ ßâÿ ∑‡’Ë §“√æ ·¡π‡¥≈“°≈à“«‰«âμÕπ‡ªî¥μ—«Àπ—ß ◊Õ
πÈ’¬àÕ¡‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªì𠧫“¡·μ°μ“à ßÀ≈“°À≈“¬¢Õߺ⧟ π Õμ— ™’«ª√–«—μ‘¢Õ߇¢“∑™Ë’ ËÕ◊ «“à A Long
πÈ”ÀπË÷ß„®‡¥’¬«°—π À¬ÿ¥§«“¡‡°≈¬’ ¥ Walk to Freedom «à“ ∂â“®–¡’
™—ß °“√·°â·§âπ ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬  ”À√—∫§«“¡¡àÿß¡Ë—π∑Ë’®–º≈—° °“√∑”Àπ—ß™’«‘μ¢Õ߇¢“ °ÁÕ¬“°„Àâ
·≈â«√à«¡ √â“ßÕπ“§μ¢Õߪ√–‡∑» ¥—π„Àâ∑’¡ ª√‘ß∫ÁÕ° å§«â“·™¡ªá‚≈° ¡Õ√å·°π ø√·’ ¡π π≈’Ë –à ‡ªπì §π· ¥ß
¥«â ¬°—π ‡¢“°∑Á ”Õ¬à“ß®√‘߮ߗ ‡™à𠇥‘π∑“߉ª
„Àâ°”≈—ß„®∑’¡„π°“√´âÕ¡ ·≈–«—π ·¡π‡¥≈“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß
Àπ—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡π- ·¢àß·μà≈–§√È—ß°Áπ—ËߥŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥¥â«¬ ºâŸπ”∑Ë’®–擪√–‡∑»ºà“𧫓¡‚°√∏
‡¥≈“À√◊Õ∑’Ë™“«º‘« ’‡√’¬°‡¢“¥â«¬ §«“¡μÈ—ß„® À√◊Õ·¡â·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°≈’¬¥‡§’¬¥·§âπ ·∫àß·¬° ®âÕß
§«“¡√—° π‘∑ π¡«à“ ç¡“¥∫‘ “é ‡ªπì ‡≈Á°πâÕ¬·μà°Á¡’§ÿ≥§à“∑“ß®‘μ„®μàÕ ∑”≈“¬≈“â ß°—𠉪 àŸª√–‡∑»∑Ë¡’ ’§«“¡
μ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâπ”ª√–‡∑»„πΩíπ ‡¢“ π—°°’Ó §◊Õ‡¢“®¥®”™Ë◊պ⟇≈àπ∑ÿ° √°— §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡ °“√„ÀÕâ ¿¬— ‡ ¬’  ≈–
‰¡à‰¥â·§à¢Õ√âÕß„À⺟â§π∑‘Èߪóπ ∑‘Èß¡’¥ §π„π∑’¡™“쑉¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“»—°¥‘Ï»√’ §ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ
‡≈‘°‡¢àπ¶à“°—π‡∑à“π—Èπ ·μà∑”„Àâ‡ÀÁπ º≈—°¥—πºà“πø√—ß´—«√åÀ—«Àπâ“∑’¡ „Àâ §π¢Õ߇æË◊Õπ√à«¡™“μ‘∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߥ⫬ ‡™àπ „π∑’¡ß“π §Õ¬°√–μÿâπ  √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°—∫≈Ÿ° ·∫àß·¬°‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“ ∞“π–
√— ° … “ § « “ ¡ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ¢ Õ ß ‡ ¢ “ ∑Ë’ ¡’ ∑’¡∑ÿ°§π ∑—Èß„π‡«≈“´âÕ¡‚¥¬‡©æ“– §«“¡·μ°μà“ß∑“ߧ«“¡§¥‘ ·≈–‡¡◊ËÕ
À—«Àπⓧ◊Õ ‡® —π (Tony Kgoroge) ‡ªìπºâŸπ”„π‡«≈“·¢àß®√‘ß ‡¢“‡™‘≠ «π— ∑Ë’ Ò¯ °√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ·¡π-
∑Ë’‡ªìπ§πº‘« ’ ‡¢“¬—ß„®°«â“ß„Àâ∑’¡ ø√ß— ´«— √¡å “æ∫ª–查§ÿ¬°π— ∑∑Ë’ ”‡π’¬∫ ‡¥≈“¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˘Ú ªï·≈â« ‚¥¬
√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑Ë’‡ªìπμ”√«®º‘« ‡æË◊Õ ◊ËÕ “√∂÷ߧ«“¡À«—ß∑’Ë®–„Àâ∑’¡ Õߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥âª√–°“»„Àâ
¢“«¢ÕßÕ¥μ’ ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’ ‡ø√‡¥Õ√§‘  ª√ß‘ ∫ÁÕ° §å «“â ·™¡ªá‚≈°„À≥⠷≈– ∑ÿ°«—π∑Ë’ Ò¯ °√°Æ“§¡ ‡ªìπ«—π
‡¥Õ ‡§≈‘√å° ¡“‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ ¬—ß„Àâ∑’¡‰ª™à«¬ Õπ‡¥Á°Ê º‘« ’∑’Ë Mandela Day
( ‚ ¥ ¬   ¡— ¬ ∑Ë’ ‡ ¢ “ ‡ ªì π ª √ – ∏ “ π “ ∏‘ ∫ ¥’ ¬“°®π„Àâ‡≈àπ√—°∫’ȇªìπ¥â«¬ ·¡âºŸâ‡≈àπ
‡¢“„Àâ ‡¥Õ ‡§≈‘√å° ¡“‡ªìπ√Õß „π∑’¡‚¥¬‡©æ“–§π¢“«®–‰¡àæÕ„® „π‚Õ°“ πÈ’ ‡«Á∫‰´μå
ª√–∏“π“∏‘∫¥’) ·¡âμÕπ·√°‡® —π °—∫§«“¡§‘¥π’Èπ—° ·μàø√—ß´—«√å°Á∫Õ° nelsonmandela.org √≥√ߧå∂÷ß ˆ˜
®–‰¡àæÕ„®·≈–‰¡à‡¢â“„®π—°°Áμ“¡ ‡æÕË◊ πÊ¢Õ߇¢“«“à çμÕππ‡’È «≈“‡ª≈¬Ë’ π «‘∏’ ∑®’Ë –™à«¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‚≈°¢Õ߇√“
‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’˺‘«¢“«‡§¬®—∫°ÿ¡ ‰ª·≈â« ‡√“°ÁμâÕ߇ª≈’ˬπ¥â«¬ ‡æ√“– ¡’À≈“¬¢âÕ∑’Ëπà“ π„® ‰¥â·°à „Àâ∑”
·≈– —ßÀ“√§πº‘« ’¡“·≈â«¡“°¡“¬ ¢≥–π’È ª√‘ß∫ÁÕ° å ‡ªìπ¡“°°«à“√—°∫’È §«“¡√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡à∑Ë’¡“®“°μà“ß
·μà¡“¥‘∫“Õ∏‘∫“¬«à“ çª√–‡∑» ’√âÿß ∑¡’ ™“μ‘é «—≤π∏√√¡, Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫§π∑’Ë
μâÕ߇√‘Ë¡®“°∑’Ëπ’Ë °“√°≈—∫¡“§◊π¥’°—π Õà“π‰¡à‰¥â, π”¢Õ߇≈àπ‰ª„À⺟âªÉ«¬
‡√‘Ë¡®“°∑’ËπË’ °“√„ÀâÕ¿—¬‡√‘Ë¡®“°∑Ë’πË’ ·¡â Invictus ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡¥Á°„π‚√ß欓∫“≈, 擇¥Á°Ê „π
‡™àπ°—π °“√„ÀâÕ¿—¬™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡°’ˬ«°—∫°“√·¢àߢ—π√—°∫’È ·≈–¡’©“° §√Õ∫§√«— ‰ª‡¥π‘ ‡≈πà „π «π “∏“√≥–,
®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ™à«¬„À≡ࡒ °“√·¢ßà √°— ∫ÈÕ’ ¬ŸàæÕ ¡§«√ ·μπà ’Ë‰¡à„™à æ “ § π √⟠®— ° ∑’Ë ∞ “ π – ‰ ¡à ¥’ ‰ ª μ √ « ®
§«“¡°≈—«Õ’°μàÕ‰ª...é ·≈– Àπ—ß∑Ë’‡≈à“∂÷߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß·«¥«ß°’Ó  ÿ¢¿“æμ“·≈–øíπ, ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’¬—ßÕ¬“°„Àâ∫եȒ°“√å¥ ‡æ√“– à«π ”§—≠Õ¬Ÿà∑Ë’°“√∂à“¬∑Õ¥ ‡√¬’ π Àπß—  Õ◊ ¥Ê’ „ÀÀâ Õâ ß ¡¥ÿ ‚√߇√¬’ π,
¢Õ߇¢“¬È‘¡·¬â¡‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë “∏“√≥– «‘∏’§‘¥ «‘∂’™’«‘μ∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠·≈–‡Õ“  ”√«®μŸâ‡ ◊Èպ⓷≈–𔇠È◊Õºâ“∑’ˉ¡à‰¥â
¥«â ¬ μÕπ∑·’Ë ¡π‡¥≈“¡“‡ª¥î °“√·¢ßà ‡¬¬’Ë ßÕ¬“à ߢÕ߇π≈ π— ·¡π‡¥≈“ ®–¡’ „ à‰ª„Àâ§π∑’ËμâÕß°“√, ‰ª‡ªìπÕ“ “
¢—π√—°∫’È ·¡â®–∂Ÿ°§π¢“«∫“ߧπ∑’ˉ¡à π°— °“√‡¡Õ◊ ß °— °§Ë’ π∑‡Ë’ ÀπÁ «“à ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π  ¡§— √„π»πŸ ¬‡å ¥°Á À√Õ◊ ∫“â π‡¥°Á °”æ√“â ,
¬Õ¡√—∫‚Àà‰≈à ·μà‡¢“°Á¬—߬ȑ¡ âŸ ·≈– ¢Õ߇¢“¡“°‰ª ·≈–∫√‘®“§ÀπË÷ß„π ™à«¬°—πª≈Ÿ°º—°„π «πº—°¢Õß™ÿ¡™π,
‡¥‘π‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ®—∫¡◊Õ°—∫ºâŸ™¡  “¡¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ„Àâ°—∫°“√°ÿ»≈ ¡’ √à«¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥™ÿ¡™π, ™à«¬
π—°°“√‡¡◊Õß —°°’˧π∑Ë’∑”ß“π‚¥¬  Õπ°“√∫“â π„À⇥°Á Ê œ≈œ

34 ∫ºŸâ∑‰∂§à ©∫«∫— “∑’Ë¡¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

Ω“É ¬‡º¬·æ√à‡æ◊ËÕ°“√¡’ à«π√à«¡

ªØ∫‘ μ— ‘°“√ ç —πμ‘«‘∏’ é

μ ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√™ÿ¡πÿ¡  —πμ‘«∏‘ ’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À¥‘ ≈ ¿“¬„μâ ·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“π —πμ‘«‘∏’
¢Õß°≈¡àÿ ·π«√«à ¡ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ °“√π”¢Õß √».¥√.‚§∑¡ Õ“√’¬“ - «‘‡§√“–Àå·≈–‡ πÕ·π–¡“μ√°“√
μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.) ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈  —πμ‘«‘∏’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π √–ß—∫ ·≈–
À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’ˇ√’¬°√–¥¡æ≈μ—Èß «‘ “‚≈ - °≈¡àÿ ‡¬“«™π»÷°…“ π— μ«‘ ∏‘ ’ ∫√√‡∑“§«“¡√ÿπ·√ß μ≈Õ¥®π
·μà«π— ∑Ë’ ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÛ ·≈– ´÷Ë߇ªìπ°“√√«¡°≈àÿ¡¢Õßπ—°‡√’¬π §≈’˧≈“¬§«“¡¢—¥·¬âß π—∫μÈ—ß·μà
‡√¡‘Ë ™¡ÿ π¡ÿ °π— Õ¬∫Ÿà √‡‘ «≥ –æ“πº“à πø“Ñ √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡Àà«ß„¬ °“√™ÿ¡πÿ¡‡√Ë‘¡¢÷Èπ°√–∑—Ëß∂Ÿ° ≈“¬
°√–∑—Ë߬⓬¡“ªí°À≈—°∑’Ë·¬°√“™ μÕà ∫“â π‡¡◊Õß - °≈¡ÿà ª√–™“™πºŸâ‰¡à °“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ À≈“°À≈“¬«‘∏’°“√
ª√– ß§å ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡Õ“ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ´÷Ëߪ√–°Õ∫ ·≈–À≈“°À≈“¬°‘®°√√¡∑’Ë∫Õ°„Àâ
∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß ®–¡°’ ≈à¡ÿ §π‡≈°Á Ê ºâŸ ¥«â ¬‡§√Õ◊ ¢“à ¬¿“§ª√–™“ ß— §¡ Õ“∑‘ ‡ÀÁπ∂÷߇®μπ“√¡≥å·≈–§«“¡¡àÿß¡Ë—π
¡’„®„Ω É π— μ®‘ ”π«πÀπßË÷ ∑ÀË’ «à ß„¬·≈– ‡§√Õ◊ ¢“à ¬º∫⟠√‘‚¿§ ‡§√Õ◊ ¢“à ¬ºμ⟠¥‘ ‡™ÕÈ◊ ∑’˪√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬¬÷¥À≈—°
‡ªìπ°—ß«≈μàÕ ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡§√Õ◊ ¢“à ¬§√Õ∫§√«— ‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ¢ÿ ¿“æ  —πμ«‘ ‘∏’ „À⇪πì °“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫
∑’ËÕ“®¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â æ«° ‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡∑“߇≈◊Õ°  π— μ‘ ÕÀ‘ß “
‡¢“欓¬“¡ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡§√◊Õ¢à“¬π°— »°÷ …“ - ‡§√◊Õ¢à“¬À¬¥ÿ
∑È—ßΩÉ“¬√—∞ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ √«¡∂÷ß —ߧ¡ ∑”√⓬ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√‘¡Ë μß—È ·μ‡à ¥Õ◊ π¡’π“§¡ ß“π
‚¥¬√«¡„Àâ„™â·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’‡¢â“¡“ Õߧå°√¿“§∏ÿ√°‘®  Ë◊Õ “√¡«≈™π ç¿“«π“‡æË◊Õ —πμ‘ ¢Õ∫‘≥±∫“μ
·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß π—°«‘™“°“√ Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π §«“¡√πÿ ·√ßé «π— ∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ≥
‡ ¡Õ¡“...√«¡∑—ßÈ „π§√—ßÈ π¥È’ «â ¬ ™¡√¡·æ∑¬å‡æÕË◊ ª√–™“™π,  ∂“∫π— Õπ ÿ √≥å ∂“π ÒÙ μ≈ÿ “  Ë·’ ¬°§Õ°
æ√–ª°‡°≈â“, ‡§√◊Õ¢à“¬ºâŸÀ≠‘߇æË◊Õ «—« ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ«—π·√°Ê ¢Õß°“√
·μ§à √ß—È πÕ’È “®∂Õ◊ ‰¥«â “à ‡ªπì §√ß—È §«“¡°â“«Àπâ“·≈– —πμ‘ ·≈–¬—ß¡’ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ß“ππ’È¡’
∑’Ë¡’°≈ÿà¡ —πμ‘«‘∏’ÕÕ°¡“‡§≈Ë◊Õπ‰À« Õ’°À≈“¬Õߧå°√·≈–À≈“¬¿“§ à«π ∑—Èßæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ æ√–æ¬Õ¡
∑ “ ß ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß ¡ “ ° ∑’Ë  ÿ ¥ „ π ∑’ˉ¡à‰¥âπ”¡“°≈“à «∂ß÷ ≥ ∑π’Ë ’È °—≈¬“‚≥ ·≈–∑à“π®π— ∑√å  π— μÕ‘ ‚»°
ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√ ¡“√à«¡°—π‡∑»πå‡μ◊Õπ μ‘ ¢Õ„Àâ∑ÿ°
‡ ¡◊ Õ ß ‡ ∑à “ ∑Ë’ ¡’ ¡ “ π— ∫ · μà Õ ¥’ μ ∂÷ ß ‡§√Õ◊ ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’ ‰¥â√à«¡°π— ΩÉ“¬ß¥„™âÕ“«ÿ∏·≈–§«“¡√ÿπ·√ß∑ÿ°
ªí®®ÿ∫—π°Á«à“‰¥â ·≈–§√“«π’Èæ«°‡¢“ ‡ πÕ¡“μ√°“√ —πμ‘«‘∏’ ‡æË◊Õ√–ß—∫ ™π‘¥ „ÀâæÈ◊π∑Ë’°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡¢μ
√«¡μ—«°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’ §«“¡√πÿ ·√ß ¡°’ “√μßÈ— Peace Room Õ¿—¬∑“π‡ªìπæÈ◊π∑Ë’¢Õߧ«“¡ —πμ‘
ª√–°Õ∫¥«â ¬ »πŸ ¬»å °÷ …“·≈–æ≤— π“ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ª√–¡«≈·≈–‡º¬ μ“¡¡“¥â«¬ß“π ç®ÿ¥‡∑’¬π‡æ◊ËÕ

35ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

 —πμ‘¿“æé √à«¡°—π¿“«π“¢Õ„Àâ∑ÿ° ·≈–∫“¥‡®Á∫‡ªìπ®”π«π¡“° μàÕ ·¡â«à“ à«πÀπË÷ß°√–·  —ߧ¡
Ω“É ¬„™ â π— μ‘„π°“√·°ªâ ≠í À“ °®‘ °√√¡ ¥â « ¬ ‡ À μÿ ° “ √ ≥å § « “ ¡ √ÿ π · √ ß ∑’Ë ÕÕπ‰≈πåÕ“®‰¡à§àÕ¬æÕ„®°—∫°“√
ç°”·æß π— μ¿‘ “æé (Peace Wal) ≥ ∂. ’≈¡†«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’·≈–
≈“πÀπ“â ÀÕ»≈‘ ªáœ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ª√–™“™π°≈ÿࡇ ◊ÈÕÀ≈“° ’∂Ÿ°√–‡∫‘¥ π—°ªØ‘∫—μ‘°“√ —πμ‘«‘∏’ À√◊Õ„§√
∑‡’Ë ™≠‘ ™«π„À∑â °ÿ §π¡“√«à ¡°π— «“¥√ªŸ ‡ÕÁ¡ ˜˘ ‡§√◊Õ¢“à ¬ —πμ‘«∏‘ ’ °Á¡’°≈¡ÿà °Áμ“¡∑’ËÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞„™â
 ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡μâÕß°“√ —πμ‘¿“æ ‡æ◊ËÕπ√—∫øíß ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ºâŸ∫“¥‡®Á∫ ·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’ „™â°“√‡®√®“‡ªìπ
°®‘ °√√¡ ç√∂‰øø“Ñ ¡“À“ μé‘ μ≈Õ¥ ·≈–‰ª√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß√“« Àπ∑“ß„π°“√·°âªí≠À“·∑π°“√
‡ âπ∑“ß√∂‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°—∫§π ·≈–§«“¡√ âŸ °÷ ¢Õߺ⟉¥√â ∫— º≈°√–∑∫  ≈“¬°“√™ÿ¡π¡ÿ ·μà§ßªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥â
∑Ë—«‰ª„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√„™â ®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß∑È—ßΩÉ“¬ «“à √–¬–‡«≈“°«à“ Ú ‡¥◊Õπ „π°“√
 μ‘ ªí≠≠“ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π ∑À“√·≈–ª√–™“™π†‡æË◊Õ„Àâ°”≈—ß ™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈àÿ¡§π‡ È◊Õ·¥ß πà“®–
°“√·°â‰¢ª≠í À“ ·≈–°®‘ °√√¡ çÕÕâ ¡ „®·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®μàÕ∑ÿ° ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“
°Õ¥·Àßà  μ‘é ≥ ≈“πÀπâ“ÀÕ»‘≈ªœá ΩÉ“¬„π∞“π–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß∑’Ë ·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ß
°√ßÿ ‡∑æœ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡®Á∫ª«¥ μàÕ‡π◊ËÕß ·¡â®–¥Ÿ‡À¡Õ◊ π«à“ ÿ¥∑“â ¬°Á
·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬®“°‡Àμÿ°“√≥å¥—ß ‰¡àæâπ°“√®∫≈ߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß
·≈–„π™à«ß‡«≈“¢Õß°“√ °≈à“« °√–∑ß—Ë  ÿ¥∑“â ¬μÕâ ß®∫≈ߥ«â ¬ ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ·μàÀ“°∑—ßÈ Ω“É ¬√∞—
™ÿ¡π¡ÿ °Á¡°’ ≈ÿà¡ π— μ‘Õ“ “ °— ¢’æ¬“π °“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∫√‘‡«≥·¬°√“™ ·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¡à„™âÀ≈—° —πμ‘ ÕÀ‘ß “
∑’Ë≈ßæÈ◊π∑Ë’°“√™ÿ¡πÿ¡‡æË◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë ª√– ß§å„π«—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ §«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ“®
‡ªìπ欓π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π∑Ë’™ÿ¡πÿ¡ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬‡Àμÿ°“√≥å®√“®≈ ¡“°°«“à π‡’È ªπì ‡∑“à ∑«§’ ≥Ÿ °‡Á ªπì ‰¥â
·≈–‡¡Õ◊Ë  ∂“π°“√≥μå ß÷ ‡§√¬’ ¥¡“°¢π÷È ‡º“Àâ“ß √â“π§â“ ·≈– ∂“π∑Ë’
‡¡◊ËÕ°≈àÿ¡ πª™.¬â“¬¡“™ÿ¡πÿ¡∑Ë’ Ë’ √“™°“√„®°≈“߇¡◊Õß°√ÿß ·≈–Õ’°
·¬°√“™ª√– ß§å ‡§√◊Õ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’ À≈“¬®—ßÀ«—¥„π¿“§Õ’ “π·≈–¿“§
°Á¡’°‘®°√√¡‡¥‘π√≥√ߧå 笰√–¥—∫ ‡Àπ◊Õ ´Ë÷ßÀ≈—ß®“°πÈ—π ‡§√◊Õ¢à“¬
§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπé ‡ªìπ°“√‡√’¬°  π— μ‘«‘∏’¬—߉¥â®¥— °‘®°√√¡ 燥‘π∏√√¡
√âÕß„Àâ√—∞∫“≈·≈–πª™.°≈—∫¡“ Ÿà ¬“μ√“‡æÕË◊  ß— §¡ π— μ ‘ ¢ÿ é ‚¥¬¡æ’ √–
‚μä–‡®√®“ æ√âÕ¡·®°§”·π–π” ‰æ»“≈ « ‘ “‚≈ ‡ªπì ºŸπâ ”„π°“√‡¥‘π
ç«‘∏’©≈“¥∑”„®„π¬“¡«‘°ƒμ‘é ‡æË◊Õ √à«¡°—∫æ√– ß¶å π—°∫«™®“°À¡Ÿà
 àß°”≈—ß„®„Àâª√–™“™π‡æ‘Ë¡§«“¡ ∫â“πæ≈—¡ ·≈–ª√–™“™π∑’Ëæ√âÕ¡„®
Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπμàÕ°“√™ÿ¡πÿ¡ „Àâ °— π ¡ “ √à « ¡ ‡ ¥‘ π μ—È ß · μà ∂ π π √ “ ™
ª√–™“™π¬Õ¡ÕÕâ ¡ ·’Ë ¬°√“™ª√– ß§å ª√– ß§å®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡æ◊ËÕ
·≈– π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ·≈– πª™. „Àâ°”≈—ß„®·≈–‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ Ÿà¢«—≠
„À·â °ªâ ≠í À“§«“¡¢¥— ·¬ßâ ‚¥¬ π— μ«‘ ∏‘ ’ ·°àºŸâ∑Ë’‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬
ª√“»®“°§«“¡√ÿπ·√ß ®“°‡Àμ°ÿ “√≥√å πÿ ·√ß∑‡’Ë æßË‘ º“à πæπâ ‰ª
æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡°—π∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å¢Õ °ÿ»≈„Àâ·°àº∑Ÿâ ®’Ë “°‰ª¥«â ¬
§◊πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“·≈–
 ·Ë’ ¬°§Õ°«—« «π— ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ∑Ë’
∑À“√·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ È◊Õ·¥ß‡ ’¬™’«‘μ

36 ºªŸâ‰≈∂à“©¬∫∫— ∑∑’Ë “¯Ûß:‡ æƒâπ…¿“π§¡’È¡-  ’¥ß‘ ÀÕ“§¡°‰Ú¡ııâÛ

¿Ÿ ‡™¬’ ߥ“«

‚≈° —πμ‘∑Ë’·À«àßÀ“¬

∫à“¬ππÈ— · ß·¥¥·º¥·º‡à ª≈«√âÕπ... ‡√ß‘ ·√ß §ÿ ≥ À ¬‘ ∫ ∫ ∑ ° «’ ™‘È π π’È ¢È÷ π ¡ “ Õà “ π Õ’ °
º§Ÿâ πμ“¡·π«™“¬·¥πππÈ— ¬ß— §ß„™™â «’ ‘μ §√—Èß...‡ªìπ∫∑°«’∑’˧ÿ≥‡¢’¬π‰«âπ“π·≈â«
‰ª∫𧫓¡À«“¥À«—Ëπæ√Ëπ— æ√ß÷ ‡¡◊ËÕ§√ȗ߬—߇ªìπ§√Ÿ¥Õ¬Õ¬Ÿà√‘¡μ–‡¢Á∫
§«“¡À«ß— ·Àßà  π— μ·‘ À«ßà À“¬ ™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ ∑”„Àâ§ÿ≥‡ÀÁ𧫓¡
§«“¡Ωπí Õ—π ¢ÿ  ¥„ æ≈—π¡¥◊ ¡«— √ÿ π · √ ß ¡— π · ∑ √ ° ´÷ ¡ ‰ ª ∑Ë— « ∑ÿ ° À π · Àà ß
´Õ°´Õπ‰ª„π™’«‘μ·≈–À—«„®ºâŸ§π ·¡â
·¡â°√–∑˗ߧ«“¡Ωíπ¢Õ߇∏Õ...‡¥°Á Ê μ“¡·π«™“¬·¥π °√–∑ß—Ë „πÀ«— „®¢Õ߇¥°Á Ê ¢Õß·ºπà ¥π‘ ‡¥°Á Ê
∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫𥓫‚≈°¢Õߧ«“¡‡»√â“¥«ßπ’È
πË—π‡¥°Á πâÕ¬™«π°—π‰ª‰μà∫π π— ¥Õ¬
‡ΩÑ“‡ “–§πâ À“°‘Ë߉¡â‚§ßâ ¬“«ßÕ„πª“É ¿“æºà“π≈Õ¬«π¡“„πÀâ«ß§”π÷ß
À≈—߇°‘¥‡Àμÿ°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑“ߧ«“¡
§πμ«— ‚μ∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «“à ... §‘¥„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®π°≈“¬‡ªìπ ß§√“¡¢Õß
‰ª‡∂‘¥‡√“‰ª ‰ªÀ“°ßË‘ ‰¡â¡“∑”ªπó §«“¡√ âŸ ÷° ®“°¢“â ß„π ª–∑ÿ √–Õÿ √ÿπ·√ß
°√–∑˗߇ªìπ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ªî¥≈âÕ¡
«π— π‡’È √“®–∑” ß§√“¡ ÀÈ”Àπ—Ë ∑”√“â ¬°π— ·≈–°—π ·π≈à – §«“¡ Ÿ≠
‡Œâ !! ‡√Á«‡¢â“...√∫’ ·∫ßà Ω“É ¬·∫ßà §à“¬·∫ßà æ«°°—π ‡ ’¬®÷ß·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë«‡À¡◊Õπ‰ø≈“¡‡¡◊Õß
μàÕ‰ªπȇ’ √“‰¡à„™à‡æËÕ◊ π‰¡à„™¡à ‘μ√„¥„¥∑ßÈ—  π‘È ≈ÿ°ŒÕ◊ ¢¬“¬‰ª∑«Ë— ∑°ÿ À¬àÕ¡¬“à π
∂Ÿ°μâÕß, ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“°π— ·≈–°π—
¿“æπ—°¢à“«‰∑¬·≈–μà“ß™“μ‘∂Ÿ°¬‘ß
®ß®”‰«.â ..‡√“≈â«π§◊Õ»—μ√Ÿ ≈⡧«”Ë ¿“懥Á°Ê ‡¥‘π¢â“ß∂ππ∂Ÿ°¬‘ß
∑Ë®’ ”μâÕ߇¢πà ¶“à ∑”≈“¬≈â“ß, ™’«‘μ πÕπ쓬∫πøÿμ∫“∑ ºŸâÀ≠‘߇°Á∫¢¬–·πàπ‘Ëß
‡≈Õ◊ ¥ ∫“¥‡®∫Á ·≈–°“√≈â¡μ“¬‡∑à“π—πÈ ∑Ë’μÕâ ß°“√ „π°Õߢ¬– À≠‘ß™“¬Õ“ “ ¡—§√欓∫“≈
‡¡ÕË◊ ¢“⠬ߑ ‡ÕßÁ μâÕß≈¡â 쓬∑—π∑’ ∂Ÿ°¬‘ß®“°¡◊Õ·¡àπªóπ œ≈œ ‡¢“·≈–‡∏Õ
‰¡à¡’...‰¡¡à À’ √Õ° §«“¡ ß “√„π ß§√“¡ μà“ß∂Ÿ°¬‘ß·≈–≈â¡≈ß®¡°Õ߇≈◊Õ¥·≈– ¡Õß
‡°≈Õ◊Ë π°√–®“¬‰À≈πÕ߉ªμ“¡æ◊Èπ∂ππ
ªíß ªßí ..!! ‡¥Á°πâÕ¬§πÀπËß÷ ∂°Ÿ ªóπ‰¡â¬ß‘
√à“ß√«à ß≈¡â 쓬쓇À≈Õ◊ °§â“ß §≥ÿ √ Ÿâ °÷ Õ¥÷ Õ¥— ¢¥— ¢Õâ ß·≈–·Õ∫√”Ë ‰Àâ
Õ¬‡àŸ ߬’ ∫Ê≈”æß— ·≈–·≈«â  ß§√“¡°≈“߇¡Õ◊ ß
Õ°’ ΩÉ“¬À—«‡√“–√“à «Ë‘ß√‡’Ë Õ“Àπ«à ¬‰¡â °ÿ  ’·¥ß¡“∑“„∫Àπâ“≈”μ—« μà“ß·¥π∑’Ë≈â«π‡ªìπæË’πâÕß√à«¡‡ºà“æ—π∏ÿå
®π°≈“¬‡ªπì  ‡’ ≈◊Õ¥·¥ß∑Ë«— ...¡π— 쓬·≈«â !!

‚Õ.‚≈°¢Õ߇∏Õ ‚≈°¢Õ߇¥Á°πÕâ ¬
„πÀ«â ߬“¡∑’·Ë  ß·¥¥·º¥‡º“√âÕπ‡√ß‘ ·√ß

æ«°‡∏Õμ“à ߧ‘¥Ωπí Õ¬àŸÕ¬“à ßππÈ—
μà“ßΩπí «“à ‚≈°¢Õ߇∏Õ°”≈ß— Õ¬Ÿà„π ß§√“¡

‚≈°¢Õ߇√“π—πÈ §◊ՠߧ√“¡!?

37ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡¥’¬«°—π∑”√⓬°—π ¿“æ‡À≈à“πÈ—π ·πàπÕπ ∑ÿ°§π∫Õ°«à“μÕπ Àπâ“°“°¢Õߧ«“¡≈«ß „∫Àπâ“Õ—π
§ÿ≥‡§¬√—∫√Ÿâ‡§¬π—ËߥŸºà“π®Õ‚∑√∑—»πå π È’ ߧ√“¡ ß∫≈ß·≈«â ·μ§à ≥ÿ ∫Õ°«“à ®Õ¡ª≈Õ¡·≈–‡ · √ßâ À≈ß— ®“°ππÈ—
·μàμÕππ’È°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ¬—ß...  ß§√“¡¬—߉¡à®∫ßà“¬Ê À√Õ° §«“¡‚°À°¡¥‡∑Á®®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°
¢Õߧ≥ÿ · ≈ – π— ∫ ® “ ° π’È  — ß § ¡ ‰ ∑ ¬ ® – ‰ ¡à ¡“®“°√‘¡Ω望°Õ—π‡πà“‡À¡Áπ¢Õß
‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡Õ°’ μÕà ‰ª æ«°‡¢“‡À≈à“πÈ—π‰¥â
ºπ◊ ¥π‘ ¢Õߧ«“¡ ß∫ ∂°Ÿ °≈∫
¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–À¬“¥πÈ”μ“‡ÕàÕπÕß §≥ÿ ∫Õ°... √∫— √Ÿâ‰¥ºâ “à π°√–·  À“°§«“¡®√‘߇ªî¥‡º¬ ∑ÿ°
‰ª∑°ÿ μ√Õ°´Õ°´Õ¬ ≈¡¢Õߧ«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫ §ÿ≥‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π®–À—π
¡“‡¥‘π∫π çÀπ∑“ß·Ààß —πμ‘é ‰¥â
·≈–πà“‡»√â“∑Ë’μà“ßΩÉ“¬°Á‚¬π §ÿ≥√⟠°÷ Õ¬à“ßπ—πÈ «“à μàÕ·μπà ’È ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°§√—Èß Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π
§«“¡º¥‘ „À°â π— «“à §≥ÿ §Õ◊ º°Ÿâ Õà °“√√“â ¬! ‡√“°”≈—߇®Õ°—∫ ß§√“¡Õ’°√Ÿª·∫∫ ‡™◊ËÕ«à“  —ߧ¡®–ºà“𧫓¡√ÿπ·√ß
Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊ՠߧ√“¡¢â“ß„π ∑’˧ÿ§—Ëß ·≈–§«“¡¢—¥·¬â߉ª‰¥â °ÁμâÕߥ⫬
„𧫓¡¡◊¥ „𧫓¡‡ß’¬∫ Õ÷¥Õ—¥ ·≈–‡ÕàÕ∑â𠇪ìπ ß§√“¡ „®∑’Ë„ΩÉ —πμ‘  —πμ‘∑Ë’‡ªìπ∑È—ß«‘∏’°“√
§ÿ ≥ ‡ ΩÑ “ ∂ “ ¡ μ— « ‡ Õ ß ‰ ª ¡ “ Õ ¬à “ ß ¢Õߧ«“¡´àÕπ·Ωß√–À«à“ß™π™È—π ·≈–‡ªìπ∑ßÈ— ‡ªÑ“À¡“¬ ·μà°Áπ—πË ·À≈–
πÈ—π...∑”‰¡∂÷߇ªìπ‡™àππ’È ∑”‰¡∂÷ß  ß§√“¡¢Õߧ«“¡À«“¥√–·«ß §ÿ≥§√ÿà𧑥‰ª¡“ ¬—ß√⟠÷°À«—ËπÊ
‡≈«√⓬·≈–√ÿπ·√ßμàÕ°—πÕ¬à“ßπÈ’  ß§√“¡¢Õߧ«“¡§≈“ß·§≈ß„® «‘μ°·°¡°—ß«≈«à“ μ√“∫„¥§«“¡
À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬åπÈ—π°”‡π‘¥  ß§√“¡¢Õß°“√‰¡à‰«â„® ®√‘߬—ß´àÕπμ—«Õ¬àŸ„π§«“¡¡◊¥ ‰¡à
¡“æ√âÕ¡§«“¡∫“ª À√◊Õ·∑â®√‘ß ¬Õ¡‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“„π∑’Ë·®âß μ√“∫
¡πÿ…¬åπÈ—π·Ω߉«â¥â«¬§«“¡¥‘∫·≈–¡’ ·≈â«®–¡’Àπ∑“ß„¥∫â“߇≈à“ ππÈ—  ß§√“¡¡π— §ß®–‰¡à®“ßÀ“¬
 ≠— ™“μ≠“≥¢Õß μ— «‡å ∂ÕË◊ πÕ¬¢Ÿà “â ß„π ‡√“∂ß÷ ®–≈∫√Õ¬√“â «πÈπ— ‰ª‰¥â!?
∑”‰¡§«“¡§‘¥μà“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∂÷ß ∫“ß∑’¡—πÕ“®®–°≈—∫¡“ª–∑ÿ
°≈—∫∑”√⓬°—π·∫∫π’È À√◊Õ«à“°“√ §ÿ ≥ ∂ “ ¡ · ≈ – §ÿ ≥ ∫ Õ ° °— ∫ Õ’°§√È—ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡°¡ å ß§√“¡
‡¡◊Õ߇ªìπ¬“æ…‘ ‡ªπì  ‘ßË ™«Ë— √“â ¬ μ—«‡Õß... §ÿ≥¬—ß¡÷π·≈–‡»√â“°—∫ ¢Õ߇¥°Á Ê ∑°ÿ «π— Ê
‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ·μàæÕ√—∫√Ÿâ®“°
®√‘ß ‘ ∑”„Àâ§ÿ≥π÷°‰ª∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“π—∫®“°π’È  Ë‘ß∑’Ë®–™à«¬ °√–ππÈ— „πÀ«— „®≈°÷ Ê §≥ÿ °¬Á ß—
ª√–‚¬§ÀπßË÷ ¢Õß„§√§πÀπß÷Ë ∑∫Ë’ Õ°«“à ‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈„πÀ—«„®ºŸâ§π‰¥â„π À«ß— «“à  °— «π— Àπß÷Ë  π— μ∑‘ ·Ë’ À«ßà À“¬‰ª
燡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ”π“®°Á®–°≈“¬‡ªìπ  ßË‘ ·√°ππÈ— §Õ◊ çÀ¬¥ÿ „™§â «“¡√πÿ ·√ßé πÈ—π®–À«π§π◊ °≈—∫¡“„π‰¡™à â“
 ß‘Ë ™—Ë«√“â ¬é ·≈–‡Õ“„∫Àπâ“¢Õß ç§«“¡®√‘ßé
ππÈ— §≈‡Ë’ º¬ÕÕ°¡“
§ÿ≥√—∫√Ÿâ·≈â««à“ ß§√“¡„π
À≈“¬Ê æπ◊È ∑’Ë ‰¡«à “à μ“¡·π«™“¬·¥π ·πàπÕ𠧫“¡√ÿπ·√߉¡à‰¥â
À√◊Õ„π‡¡◊Õß„À≠àπ—Èπ‰¡à·μ°μà“ß°—π ™«à ¬„ÀÕâ –‰√¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡’·μ®à – Ÿ≠
‡≈¬ ·≈–≈«â π·Ωß¡“®“°ª¡‡ßÕË◊ π∑“ß ‡ ’¬·≈–≈à¡ ≈“¬∫π´“°ª√—°À—°æ—ß
°“√‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ ∫â“π‡¡◊ÕߪòíπªÉ«π ¢Õß™–μ“°√√¡
¥«â ¬Õ”π“® À≈ß ¡¥◊ ¥” ·≈–‡ · √ßâ
·πàπÕπ  —ß§¡®–μâÕß∑«ß
∫“ߧπ∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ π’˧◊Õ ∂“¡ §πâ À“·≈–‡ª¥î ‡º¬ 秫“¡®√ß‘ é
‡°¡ å ·≈–ª√–‡∑»§◊Õ¢Õ߇≈àπ ¢Õß “‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡·≈–§«“¡
√–¥∫—  ßŸ √ÿπ·√ßπÈ—πÕÕ°¡“„À≥⇠’¬°àÕπ
‡æ√“–§≥ÿ ‡™ÕË◊ «“à ç ®— ®– - §«“¡®√ß‘
∫“ߧπ∫Õ°«à“‰¡à„™à¢Õ߇≈àπ ·∑âé ‡∑à“πÈ—π®–∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ
·μπà Ë’§Õ◊ ‡≈◊Õ¥ ·≈–¡π— §◊ՠߧ√“¡!

¿Ÿ ‡™’¬ß¥“« ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß ÕßÕ“® ‡¥™“ Õ¥’μ§√Ÿ¥Õ¬∑Ë’º—πμ—«‡Õß¡“‡ªìππ—°¢à“« ”π—°¢à“«ÕÕπ‰≈πå∑Ë’™Ë◊Õ ª√–™“‰∑ ªí®®ÿ∫—π
‡¢“≈“ÕÕ°®“°ß“πª√–®” °≈—∫‰ª„™â™’«μ‘ „π «πÀ∫ÿ º“·¥ß Õ.‡™¬’ ߥ“« ®.‡™¬’ ß„À¡à Õ—π‡ªπì ∂πË‘ ∞“π∫â“π‡°¥‘ ‡¢“∫Õ°«à“ μπ‡Õß°”≈—ß
‡°‘¥„À¡àÕ°’ Àπ‡ªπì ç§π «π·≈–§π‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ é

38 ∫ºâŸ∑‰∂§à ©∫«—∫“∑Ë’¡¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

∏—≠≈—°…≥å π«≈°— …≥°«’ ‡√◊ËÕß/ —¡¿“…≥å

‡¡≈¥Á æ—π∏å·ÿ Àßà  —πμ:‘ ‰æ√‘π∑√å ‚™μ‘ °≈ÿ √—μπå

°≈¡ÿà  π— μÕ‘ “ “ —°¢’欓π

„ π®”π«π°≈ÿà¡π—° —πμ‘«‘∏’À≈“¬°≈ÿà¡π—Èπ ¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç°≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ —°¢’欓πé æ«°‡¢“·≈–
‡∏ÕÕ“ “π”μ«— ‡Õ߇¢“â ‰ª‡ªìπ —°¢æ’ ¬“𠇪πì §π°≈“ß∑Ë’‰¡àΩí°„ΩΩÉ “É ¬„¥ ‡¢â“‰ª§≈ÿ°«ß„π∑Èß— «ß∑À“√·≈–«ßºâŸ™ÿ¡πÿ¡
æ«°‡¢“∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ª√–‡¿∑Œ“√奧Õ√å ¥â«¬§«“¡∑’ËμâÕß≈ßæ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“߇°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥å
ºà“πª√– ∫°“√≥å™π‘¥‡©’¬¥√–‡∫‘¥
‡º™‘≠·°ä πÈ”μ“ À≈∫Àà“°√– ÿπ≈Ÿ°
·°«â ≈°Ÿ À‘π

∑”‰¡æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ∂÷ß ‡ªìπ —°¢’欓π ‡æ√“– „§√‡≈¬®–§‘¥«à“§π∏√√¡¥“
Õ“ “æ“μ—«‡Õ߇¢â“‰ª‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬ ‡«≈“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·≈â« μ—«‡≈Á°Ê ·μàÀ—«„®„À≠àÕ¬à“ß°≈àÿ¡
‡™àππ’È ‰æ√‘π∑√å ‚™μ ‘ °≈ÿ √μ— πå À√Õ◊ ·μà≈–ΩÉ“¬μà“ß°Á查„Àâ¡’  —πμ‘Õ“ “ —°¢’欓π∑Ë’‡√Ë‘¡®“°°“√
À≈‘π ºŸâª√– “πß“π°≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ πÈ”Àπ—°°—∫ΩÉ“¬μ—«‡Õß ‡¢â“‰ª —߇°μ°“√≥åÕ¬àŸ„πæ◊Èπ∑’Ë°“√
 —°¢’æ¬“π ‡§√◊Õ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’ Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–πÈ—π®–À“§«“¡ ™ÿ¡πÿ¡„π∞“π–§π°≈“ß ·≈–∑”
„πÕ“ “ ¡—§√π—°ªØ‘∫—μ‘°“√ —πμ‘«‘∏’ ®√‘ßÕ–‰√‰¡à§àÕ¬®–‰¥â °Á Àπâ“∑Ë’‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‡°‘¥¢È÷π‡∑à“∑’Ë Õß
¡“π—Ë߇≈à“ª√– ∫°“√≥å„Àâ«“√ “√ ‡≈¬§‘¥«à“∂Ⓡ√“ àßÕ“ “ μ“®–¡Õ߇ÀÁπ·≈– ÕßÀŸ®–‰¥â¬‘π
纟â‰∂éà øíß  ¡—§√≈߉ª°Á®–‡ªìπ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß∑’Ë„Àâ ·μà ∂“π°“√≥å°≈—∫擉ª  àߺ≈„Àâ
¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“𔇠πÕ ´Ë÷߇√“°Á‰¡à æ«°‡¢“·≈–‡∏ÕμâÕß¡’‡Õ’ˬ«‰¥â„™â
ç®√‘ßÊ °Á‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑“ß “¡ §‘¥«à“®–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑È—ßÀ¡¥ ‡§≈¥Á ≈∫— «™‘ “®“°ÀÕâ ߇√¬’ π ç π— μ«‘ ∏‘ é’
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ∑’ˇ¢“„™â™◊ËÕ À√Õ°π– ‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ’° à«π ∑Ë’‰¥âΩñ°ª√◊Õ¡“ ·μà∑ƒ…Æ’À√◊Õ®– âŸ
ç —πμ‘Õ“ “ —°¢’欓πé «—ππÈ—π°Á ÀπË÷ߢÕߧπ°≈“ß∑’ˉ¥â‡ÀÁ𠇧√◊Õ ¢Õß®√‘ß∑Ë’‰¥â —¡º — !
§ÿ¬°—π«à“®–∑”Õ–‰√°—π∫â“ß °Á¡’§π ¢“à ¬ª√–°“»μ«— «“à ‡ªπì °≈“ßπ– °‡Á ≈¬
‡ πÕ«à“πà“®–¡’§π∑’ˉªÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ‡√‘¡Ë ≈ßæ◊Èπ∑’ËμÈß— ·μà«π— ∑’Ë Òı ¡π’ “§¡ À≈π‘ ‡≈“à «“à ç‡√“°∑Á ”‰¥Àâ ≈“¬
«π— ∑Ë’ πª™. ‡¢“‡§≈ÕË◊ π¢∫«π‰ª∑√Ë’ “∫ Õ¬à“ßπ– μÕπ·√°§‘¥«à“®–‰ª
ÒÒ «π— ππÈ— ‡ªπì «π— ·√°∑‰Ë’ ¥ªâ Ø∫‘ μ— °‘ “√  —߇°μ°“√≥åÕ¬à“߇¥’¬« μÈ—ß·μà
¡’Õ“ “ ¡—§√ª√–¡“≥ Ò¯ §π ¡’ «—π·√°∑’Ë≈ßæÈ◊π∑Ë’°Á‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π
πâÕß¡ÿ ≈‘¡®“°∑“ß„μâ∑’ˇ¢“‡ªìπ —πμ‘  ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬â߇≈Á°Ê
Õ“ “ —°¢’欓π„π Û ®—ßÀ«—¥ πâÕ¬Ê ´÷ËßæÕ‡√“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ°ÁªØ‘∫—μ‘
™“¬·¥π„μ¡â “¥«â ¬é Àπâ“∑’Ë„™â —πμ‘«‘∏’§≈Ë’§≈“¬§«“¡
¢—¥·¬â߉¥â‡∑à“∑Ë’‡√“®–∑”‰¥â ‡æ√“–

39ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

©–π—Èπ ß“π°®Á –‡√¡Ë‘ ‡ªî¥¢È÷π¡“‡√Ë◊Õ¬Ê ‡√“°Á‰ª∫Õ°°“√å¥ ‡øî√å ‡Õ¥ ª∞¡æ¬“∫“≈ ¬“ ºâ“
®“°‡ªìπ —°¢’欓π„π‡Àμÿ°“√≥å «à“ §ππÈ—π‡¡“  ”À√—∫Àâ“¡‡≈◊Õ¥ À≈ß— Ê ∑ Ë’ ≈’ ¡μâÕß
‡√◊ËÕß°“√∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ §◊ Õ °” ≈— ß Õ ¬Ÿà „ π ¡’À¡«°°—ππÁÕ§¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°π— À—«
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢È÷π °Á°≈“¬‡ªìπ‡√Ë‘¡¡’ à«π  ∂“π°“√≥出™‘≠ μ—«‡Õߥ⫬ ®“°°“√¬‘ß≈Ÿ°·°â« ¬‘ß
„π°“√§≈§’Ë ≈“¬ ∂“π°“√≥å ª≠í À“ À πâ “ °— ∫ ∑ À “ √ ≈Ÿ°Àπ‘
§«“¡¢¥— ·¬ßâ À√Õ◊ «“à ¡À’ π“â ∑„’Ë À¢â Õâ ¡≈Ÿ ·≈â«¡’§π‡¡“‡¥‘π
„§√μâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈®“°æÈ◊π∑Ë’°Á®– Õ¬àŸμ√ßπÈ—π¥â«¬ ´ßË÷ °√≥À’ π°— ¢π÷È ÀπÕà ¬Õ¬“à ß«π— ∑Ë’
∂“¡‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ°μÁ “¡ ¥Ÿ·≈«â °Á‰¡àπ“à ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–∑À“√ Ò ‡¡…“ ¡’Õ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà∑Ë’ ’Ë·¬°
‡√“°Á„ÀÀâ ¡¥ ·≈–∑”Àπâ“∑„Ë’ Àâ¢Õâ ¡≈Ÿ °Á∂◊Õ‚≈àμ—ÈßÕ¬àŸ ·≈⫺⟙ÿ¡πÿ¡°Á¬◊πÕ¬àŸ §Õ°«—« °ÁÕ¬Ÿà√–À«à“߇Àμÿ°“√≥å∑Ë’
‡§√◊Õ¢à“¬‡Õߥ⫬ ‡«≈“∑’ˇ¢“ ¢â“ßÀπâ“ ‡√“°Á‰ª∫Õ°°“√å¥«à“ §π ‡¢“¬‘ߪ–∑–°π— ®π∂÷ß®¥ÿ Àπ÷Ëß∑Ω’Ë “É ¬
μâÕß°“√®–‡§≈◊ËÕπ‰À«√≥√ߧåÕ–‰√ πÈ—π‡¡“ „Àâ°“√奙૬æ“μ—«ÕÕ°‰ª ∑À“√‡¢“∂Õ¬°≈∫— ‰ª·≈â« ºâ™Ÿ ¡ÿ π¡ÿ °Á
‡¢“°Á®–‰¥â¡’¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°æ◊Èπ∑’Ëé ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“°“√奢Õߺ⟙ÿ¡πÿ¡ ‡¥‘πμ“¡‡¢â“¡“ ´÷ËßÕ“ “ ¡—§√§ππ’È
‡Õß°Á‰¡à “¡“√∂¥Ÿ§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â∑ÿ° ‡¢“Õ¬àŸμ√ßπÈ—π·≈⫇ÀÁπ«à“ ∂⓺âŸ
À≈“¬Ê ‡Àμÿ°“√≥å´Ë÷ß¡’ ®ÿ¥À√Õ° ‡æ√“–°“√™ÿ¡πÿ¡¡—π„À≠à ™ÿ¡πÿ¡¬—߇¥‘π¥â«¬Õ—μ√“‡√Á«‡∑à“πÈ’
 —≠≠“≥∫àß™’È«à“®–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ¡“° μâÕ߉ªª–∑–°—∫∑À“√·πà‡≈¬ ´Ë÷ß°Á
·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∂÷ß™’«‘쉥âÀ“°‰¡à¡’ «π— ∑’Ë ˘ ‡¡…“ ∑≈’Ë “¥À≈¡ÿ ·°«â Õ“®‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬‰¥âÕ’° Õ“ “
§π°≈“ßÕ¬à“ß°≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ —°¢’ ∑Ë’ πª™. ‰ª¬÷¥ ∂“π’‰∑¬§¡ ∑À“√  ¡—§√§ππ’È°Á‡≈¬‡¢â“‰ª∫Õ°°—∫ºâŸ
欓π‡¢â“¡“™à«¬‡ªìπμ—«ª√– “π °Á¬‘ß·°ä πÈ”μ“ Õ“ “ ¡—§√§πÀπ÷Ëß ™ÿ¡π¡ÿ «à“ 燥¬’Î «! À¬ÿ¥°Õà π ∑À“√
√–À«à“ßΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–ΩÉ“¬∑À“√ ‡¢“æ°¢«¥πÈ”‡°≈◊ե⫬ ‡Õ“‰«â≈â“ß °”≈—ß®–∂Õ¬é ´Ë÷ßΩíòߺŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢“°Á
·≈–®“° ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ˬ° ·° ä πÈ”μ“ ‡√“‰¡à‚¥π ·μà«à“º™âŸ ÿ¡πÿ¡ √—∫øíß ·≈⫇¢“°ÁÀ¬ÿ¥√Õ®π∑À“√
√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ߢÈ÷ππ’ˇÕß∑”„Àâ ‚¥π °Á‡≈¬‡Õ“¢«¥πÈ”‡°≈◊Õ‰ª™à«¬ ∂Õ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫ªÑÕß°—π
Õ“ “ ¡—§√ —πμ‘Õ“ “ —°¢’欓π 欓∫“≈‡¢“ ™à«¬≈â“ßμ“ Àπâ“∑Ë’ ‰¡„à À‡â Àμÿ°“√≥√å ÿπ·√߇°‘¥¢π÷È Õ°’
μÕâ ߇μ√¬’ ¡Õªÿ °√≥åμ“à ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª∞¡æ¬“∫“≈°Á∑” §◊Õ®√‘ßÊ Àπâ“∑’Ë
ª≈Õ¥¿¬— ®“°Õπ— μ√“¬∑Õ’Ë “®‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â À≈°— §¥‘ «“à æÕ‡ªπì Àπ«à ¬ π— μ«‘ ∏‘ ·’ ≈«â À√◊Õª√–¡“≥«—π∑Ë’ Ú ‡¡…“
·≈–‰¡à‡æ’¬ß‰¥â„™â‡æË◊ÕªÑÕß°—πμ—«‡Õß ≈÷°Ê ‡≈¬°Á§◊Õ欓¬“¡™à«¬ª°ªÑÕß μ√ß®ÿ¥ª–∑–μ√ß ’≈¡ μÕππ—Èπ¬—ß
‡∑à“πÈ—π æ«°‡¢“¬—߉¥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’ ™’«μ‘ ‡∑“à ∑’Ë®–∑”‰¥â Õ–‰√∑∑Ë’ ”‰¥°â Á∑” ‰¡ªà –∑– ·μ‡à ¢“μßÈ— ¥“à π·≈«â ¡∑’ À“√
√“«°—∫‡ªìπÀπ૬ª∞¡æ¬“∫“≈„Àâ Õ“ “ ¡§— √‡Õß°μÁ Õâ ߇μ√¬’ ¡ º“â ¢πÀπŸ ≈ß¡“Õ¬àŸ∑’Ë»“≈“·¥ß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
°—∫ºâŸ™ÿ¡πÿ¡∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫Õ’°¥â«¬ ¢«¥πÈ”‡°≈◊Õ Õÿª°√≥å™à«¬™’«‘μ °Á¡’ ΩòíߺŸâ™ÿ¡πÿ¡°Áμȗߥà“πÕ¬ŸàÀπâ“ «π≈ÿ¡
À≈‘π¬°μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬Ê ‡Àμÿ°“√≥å °Á¡’°√≥’∑Ë’Õ¬àŸ∫π –æ“π≈Õ¬¢â“¡‰ª
¡“‡≈“à „Àâøßí «à“ √–À«“à ß √æ.®ÿÓ °—∫Ωßíò ·¡Á§‚¥π—≈¥å

ç¡’μÈ—ß·μà°√≥’‡∫“Ê π– ®π
°√–∑Ëß— ‰ª∂ß÷ °√≥’Àπ°— Ê °√≥‡’ ∫“Ê
‡™àπ ‡√“‡ÀÁπ§π‡¡“Õ¬àŸ„π∑Ë’™ÿ¡πÿ¡

40 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

μ√ß°≈“߇ªìπ√È—«≈«¥Àπ“¡°—Èπ Ωòíß Õ¬à“ß«—π∑’Ë ÚÒ ∑’Ë»“≈“·¥ß §«“¡¢¥— ·¬âß °“√∫—π∑°÷  ‘Ëß∑‡’Ë °¥‘ ¢÷Èπ
·¡Á§œ °Á‡ªπì ∑À“√¬◊πÕ¬Ÿà Õ’°Ωßòí Àπ÷Ëß ∑’ˇ¢“‚¬π¢«¥„ à°—π Õ“ “ ¡—§√§π Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ´÷Ëß∑—°…–‡∑à“π’È
°Á‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫π –æ“π≈Õ¬ μÕπ ÀπËß÷ °‡Á ¢â“‰ª∫Õ°§π∑Ë‚’ ¬π«à“ ç√–«—ß ¡π— æÕ®–„™‰â ¥â ·μæà Õ‡√¡Ë‘ «π— ∑Ë’ Ò ª∫Öÿ
·√°‡√“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑À“√°Á‰¡à¡’ μ—«¥â«¬Êé §π∑’Ë‚¬π‡¢“°ÁÀ¬ÿ¥‚¬π ‡√“‡√‘Ë¡§‘¥Àπ—°‡≈¬π– «à“®–∑”μàÕ
∑’∑à“Õ–‰√ æÕ‡¥‘π‰ªÕ’°∑’‡ÀÁπ∑À“√ °Á∫Õ°Õ¬àŸ Ú - Û §π ´÷ßË ‡¢“°ÀÁ ¬ÿ¥ ¥’‰À¡ ‡æ√“–‡√Ë‘¡¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏
‡μ√’¬¡‡≈Áߪóπ ‡√“¡Õ߉ªÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß À¡¥π– ´÷Ëß„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ  ß§√“¡´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬‰Àπ°Á‰¡à√⟠¡—π
°Á‡ÀÁπºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬àŸ ‡√“°Á‰ª∂“¡ ¡—π°Á¬—ß∑”Õ–‰√‰¥âÕ¬àŸ∫â“ß Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑—°…–∑’ˇ√“‡§¬Ωñ°¡“
μ”√«®∑’ËÕ¬àŸμ√ßπ—Èπ ‡¢“∫Õ°«à“ºŸâ πÕâ ¬ °— Ò §π À¬ÿ¥‚¬π °ÁÕ“®®– ‡æ√“–©–πÈ—π‡√“°ÁμâÕß¡“§ÿ¬°—π«à“
™ÿ¡πÿ¡¢È÷π¡“μ√ßπÈ—π ‡¢“°Á‡√‘Ë¡‰¡à ™«à ¬≈¥§«“¡√Õâ π‰¥∫â “â ß ´ßË÷ ‡√“°√Á «âŸ “à ‡ √ “ ® – ¡’ √ – ∫ ∫ ° “ √ √— ° … “ § « “ ¡
‰«â„®·≈â« Ωòíßπ’È°ÁμâÕ߇≈Áߪóπ ‡√“°Á ‡√“§ß‰¡ à “¡“√∂À¬¥ÿ  ∂“π°“√≥‰å ¥â ª≈Õ¥¿¬— „π∑’¡Õ¬“à ߉√∫â“ß ∑È—ß∑¡’ °Á
∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à‰ª∫Õ°„Àâºâ™Ÿ ¡ÿ πÿ¡ ·°âªí≠À“Õ–‰√‰¥â ·μà‡√“°Á∑”„π μ°≈ß°—π«à“ ∂ⓇÀμÿ°“√≥åÕ—πμ√“¬
≈ßé ‡¢“∫Õ° 牪∫Õ°·≈â« ‡¢“  «à π∑’ÕË ¬μàŸ √ßÀπ“â ∑Ë’‡√“∑”‰¥â ‡√“°®Á –≈ß¡μ‘°—π ‚À«μ‡ ’¬ß°—π „™â
‰¡à≈ßé ‡√“Õ“ “ ¡—§√°Á‡≈¬«Ë‘ß ‡ ’¬ß à«π„À≠à‡ªìπÀ≈—°«à“®–ÕÕ°
ª√– “π√–À«à“ßΩíòßπ’È°—∫Õ’°Ωíòß °Á‰ª À√Õ◊ °√≥«’ π— ∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“ ∑’Ë ®“°æÈ◊π∑’ËÀ√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß°Á„™â¡“®π
∫Õ°°“√奄Àâ‡Õ“ºŸâ™ÿ¡πÿ¡≈ß¡“  ’≈¡π–à Õ“ “ ¡—§√°‡Á ÀπÁ μÈß— ·μà«—π∑Ë’ «π— ∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“ Õ“ “ ¡§— √°ÕÁ ¬àŸ„π
°“√奰Á‰ª‡Õ“≈ß¡“ ‡ √Á®·≈⫇√“°Á Ú ·≈â«π– ∑Ë’¡’§πΩíòß ’≈¡ÕÕ°¡“ æÈ◊π∑’Ë´Ë÷ß√–‡∫‘¥Àà“߉ª‰¡à‰°≈®“°
°≈—∫‰ª∫Õ°Ωòíß∑À“√«à“ 燢“≈ß¡“ μàÕ«à“ Ωòíß πª™. μ—Èß·μà«—π·√°°Á Õ“ “ ¡§— √  °— Ú ‡¡μ√
·≈â«π–é Ωòßí π°’È ∫Á Õ°«à“ ç¡—π¡°’ ≈àÕß  —߇°μ‡ÀÁπ·≈â««à“ μ”√«®‰¡à‰¥â≈ß
Õ’° Ú „∫ ºâŸ™ÿ¡πÿ¡‡Õ“‡¢â“¡“«“ß ¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’‚¥¬∑—π∑’ Õ“ “ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ°ÁμâÕߧÿ¬
¡—π¡’ “¬Õ–‰√‚¬ßÕÕ°¡“®“°°≈àÕß  ¡—§√‡√“°ÁÀ“∑“ߪ√– “π  ◊ËÕ‰ª Àπ—°‡≈¬ ‡æ√“–«à“π’Ë¡—π‡ªìπ√–¥—∫
¥«â ¬é °πÁ ÷°«à“®–‡ªπì √–‡∫‘¥ „™à‰À¡ ∑“ßμ”√«®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·≈–¢Õ √°— …“§«“¡ª≈Õ¥¿¬— √–¥∫— ∑‡Ë’ √“‰¡√à âŸ
°Á‡ªπì ‡√◊ËÕß·≈«â „Àâμ”√«®™à«¬≈ß¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ √–¥—∫∑Ë’‡√“‰¡à¡’∑—°…–·≈â« °Á§ÿ¬°—π
‡√«Á ¢π÷È À≈ß— ®“°πÈπ— «—π∑Ë’ ÚÒ - ÚÚ ·≈⫉ª§ÿ¬°—∫§π∑’ˇ¢“‡™’ˬ«™“≠¥â“π
§◊Õ ∂“π°“√≥å∑È—ß ÕßΩòíß ‡¢“°Á≈ß¡“ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑Ë’°—π¡“°¢÷Èπ °“√Õ¬Ÿà„πæÈ◊π∑Ë’™ÿ¡πÿ¡ °“√¥Ÿ·≈
‡¢“‰¡à “¡“√∂§ÿ¬°—π‰¥â ‡æ√“–‡¢“ °§Á ‘¥«à“  ◊ÕË ÕË◊πÊ ¥â«¬ ‰¡à„™·à §à‡√“ °Á √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °Áμ√–Àπ—°√âŸ
‰¡à‰«â„®°—π ‡√“°Á‡ªìπμ—««‘Ë߉ª∫Õ° ™«à ¬Ê °π— 楟 ‡¢“â ‰ª ·μ‰à Õâ‡Õ¡Á ˜˘ «à“‡√“‰¡à¡’∑—°…–μ—«π’È ·≈–‡√“°Á‰¡à¡’
°“√å¥«à“ „ÀÀâ “§π‰ª‡Õ“°≈àÕß≈ß¡“ π’Ë°Á‰¡√à Ÿâ®–∑”¬—߉ßé §Õπ‡πÁ§™Ë—π∑Ë’®–„Àâ¢à“«π’ȉ¥â À√◊Õ
Ω“É ¬∑À“√°Áμß÷ ‡§√¬’ ¥°π— „À≠à ∑À“√
°¡Á “¡“°¢πÈ÷ ´Ë÷߉ªÊ ¡“Ê Ωßíò πâπŸ ‡¢“ §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√“«°—∫
°Á‰ª‡Õ“°“√奮“°‡«∑’„À≠à¡“¥Ÿ ¡“ «à“æ«°‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π π“¡√∫‚¥¬
‡μ–°≈àÕß ª√“°Ø«à“¡—π‡ªìπ°≈àÕß∑’Ë ‰¡√à «Ÿâ “à ®–À“§«“¡ª≈Õ¥¿¬— ‰¥Õâ ¬“à ߉√
„ à°√–¥“… ·μà¥â«¬§«“¡∑Ë’‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ ˜˘ ®“°°Õß°”≈—ß
§«“¡‰«â«“ß„®°—ππà– °Á∑”„ÀâÕ“® ‰¡à∑√“∫ΩÉ“¬ ®–μ°≈ßμ√߉Àπ°Á
‡ªìπ‡√ÕË◊ ߉¥â ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“°¡Á  ’ «à π ‰¡à¡’„§√√⟉¥â Õ—πμ√“¬‡√‘Ë¡„°≈âμ—«
„π°“√™à«¬‡™◊ËÕ¡ª√– “π°—𠧑¥«à“ æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–
„π ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à‰«â«“ß„®°—π °≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ —°¢’欓π®÷ßμâÕß
·∫∫π’È °Á®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’§π∑’Ë ◊ËÕ “√ °≈—∫¡“ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß∂÷ß
„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬√Ÿâ«à“ Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß°”≈—ß §«“¡®”‡ªìπ„π°“√≈ßæÈ◊π∑’Ë∑’ˇ Ë’¬ß
®–∑”Õ–‰√ ‡¢“¢ÕÕ–‰√°—π °Á‰ª μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™«’ μ‘
∫Õ°Õ’°Ωíßò ÀπËß÷ ‰¥â ´ßË÷ Õ“ “ ¡—§√‡√“
°‡Á ªìπ§π°≈“ß„π°√≥π’ ‡’È À¡Õ◊ π°π— çμÕπ·√°‡≈¬‡√“‰¡§à ¥‘ «“à ¡π—
®–·√ߢπ“¥π’È  π— μ«‘ ∏‘ ∑’ Ë—«Ê ‰ª∑’ˇ√“
Ω°ñ ¡“ ∑°— …–°“√√∫— øßí °“√‰°≈‡à °≈¬Ë’

41ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥剥â¢π“¥‰Àπ ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ·¥ß  ◊ËÕ¡«≈™π ¡—π®–À¬ÿ¥°—π¬—ß‰ß ¬—ß ß —¬Õ¬àŸ
À≈ß— ®“°«π— ∑’Ë ÚÚ ‡√“°ÀÁ ¬ÿ¥∑”ß“π ·¡â®– “¡“√∂‡¢â“‰ª —߇°μ°“√≥å ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á§‘¥«à“ μ√“∫„¥∑’Ë
‰ªæ—°Àπ÷Ëß ‡æ√“–¥Ÿ ∂“π°“√≥å¡—π ∫—π∑÷°¿“æ ·≈–√“¬ß“π¢à“«„π ‡√“¬—ß “¡“√∂¡’§πÕ¬à“ßπÈ’ Õ“®®–
®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√Ë◊Õ¬Ê ·μà°Áμ°≈ß«à“ æ◊Èπ∑Ë’°“√™ÿ¡πÿ¡‰¥â°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß ‡æ‘Ë¡®”π«π§π∑Ë’ “¡“√∂‡¢â“„®∑ÿ°
∂â “   ∂ “ π ° “ √ ≥å ‡ º ™‘ ≠ À πâ “ · ∫ ∫ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°°≈ÿࡺ⟠ΩÉ“¬‰¥â ‰¡„à ™à‡¢â“„®Õ¬“à ߇¥’¬« ‡ÀÁπ
√πÿ ·√ߢπ“¥πÈπ— ‡√“°Á®–‰¡‡à ¢“â ‡√“ ™ÿ¡πÿ¡∑’ˬ—ß¡’§«“¡√–·«ß√–«—ß ·≈– ®ÿ¥ÕàÕπ  “¡“√∂«‘®“√≥å®ÿ¥ÕàÕπ
°μÁ Õâ ß√°— …“™«’ μ‘ ‰«‡â ªπì À≈°— ‡À¡Õ◊ π°π— μ—Èß·ßà«à“ Ë◊Õπ—ÈπÊ ‡ªìπ ◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬ ¢Õß·μ≈à –Ω“É ¬‰¥â¥«â ¬ Õ¬à“߇™àπ ∂â“
‡æ√“–«à“≈߉ª‡ Ë’¬ß™’«‘μ·∫∫πÈ—π μ√ߢⓡ ·μà ”À√—∫°≈ÿà¡ —πμ‘Õ“ “ ‡√“‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß
查®√‘ßÊ °Á‰¡à “¡“√∂∫Õ°Õ–‰√‰¥â  —°¢’欓π·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“æ«°‡¢“ ‡√“°Á‡μ◊Õπ ∑Ë’‡√“§—¥§â“π°Á¡’ Õ¬à“ß
¡“° √–‡∫‘¥¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√⟠‡√“  Õ∫ºà“π ®÷߉¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® æ.√.°.©°ÿ ‡©π‘ ¢Õß√∞— ∫“≈‡√“°§Á ¥— §“â π
‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ Õ“ “ ¡—§√Õ¬Ÿà„°≈â√–‡∫‘¥ ®“°∑—Èß°≈àÿ¡ºâŸ™ÿ¡πÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈– ‡æ√“– æ.√.°.©∫—∫π’È¡—π„ÀâÕ”π“®
¢π“¥πÈ—π°Á‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“¡—π ΩÉ“¬∑À“√ √—∞∫“≈¡“°®π‡√’¬°‰¥â«à“ ‡Õ“™’«‘μ
¡“®“°‰Àπ‡À¡◊Õπ°—π °Á‰¡à¡’ §π°‰Á ¥â À√Õ◊ Õ¬à“ߺ™âŸ ¡ÿ π¡ÿ ‡«≈“‡√“
ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’ˇ√“®–≈߉ª‡ ’Ë¬ß À≈‘π„À⧔μÕ∫„π‡√Ë◊Õßπ’È«à“ ‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ß®–¡’∑’∑à“‰ª Ÿà§«“¡
쓬¢π“¥ππÈ— ‡√“√ âŸ °÷ ‡«≈“∑’ˉªÕ¬àŸ ç‡√“‡¢â“‰ª„π∞“π–‡æË◊Õππ– ‡«≈“ √ÿπ·√ß ‡√“°ÁÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡μ◊Õπ
„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ¡—π‡À¡◊ÕπÕ–‰√∑’Ë¡—π ‡√“§ÿ¬°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“‡¢“ °Á¡’ «à“¢Õ„Àâ·°ππ”Õ¬à“¬—Ë«¬ÿ„Àâ°“√
√âÕππ– √âÕπ·√߇ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø‡≈¬ ‡ªìπ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ´Ë÷ß°Á ™¡ÿ π¡ÿ 𔉪 §Ÿà «“¡√ÿπ·√ßé
·À≈– ´ßË÷ ‡√“‡¢“â ‰ª ‡√“°Á欓¬“¡∑Ë’ ·πàπÕπ ∫“߇√◊ËÕ߇√“Õ“®®–§‘¥‡ÀÁπ
®–∑”μ—«‡ªìππÈ” ‰¡à‰ª‡ªìπ§Ÿà°√≥’ μà“ß®“°‡¢“ °Á¡’ ‡ªπì ‡√Ë◊Õߪ°μ‘ ‰¡à ·≈–„π∞“π–∑ºË’ “à π°“√Õ∫√¡
À√◊Õ‰ª‡æË¡‘ ‰ø 欓¬“¡‡ªìππ”È ∑Ë®’ – «à“®–À≈“° ’ À√◊Õ πª™. ‡Õß°Áμ“¡ ¥â“π —πμ‘«‘∏’·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„π
™à«¬¥—∫‰ø‰¥â∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ´Ë÷ß°Á ‡√“°Á‰¡à‰¥â§‘¥‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡¢“À¡¥ °“√„™â —πμ‘«‘∏’‡æË◊Õ·°âªí≠À“§«“¡
¬Õ¡√—∫«“à §π‡√“πâÕ¬ °§Á ߉¡‰à ¥â àß ·μà‡√“§‘¥«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß À≈‘π‡ÀÁπ«à“ ç°“√√—∫øíß
º≈Õ–‰√„π¿“æ°«â“ß¡“°π—°é ‡ªìπ‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å„Àâ À√◊Õ«à“°—∫‡®â“ Õ¬“à ßμß—È „®é ·≈– ç„À⧫“¡‡¢“â „®é
Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«®‡Õß ‡√“°Á§ÿ¬  “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–
„π°“√™ÿ¡πÿ¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬ ¥â«¬π– „π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√°ÁμâÕß ≈¥§«“¡√ÿπ·√߉¥âÕ¬à“ߥ’
§√—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ 쥑 μÕà  Õ◊Ë  “√°—∫‡¢“ °Á‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ
‡æË◊Õπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ´÷ËßÕ—ππ’ȇ√“ çÕ¬à“߇§√◊Õ¢à“¬ —πμ‘«‘∏’∑”
§‘¥«à“‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑Ë’‡√“ “¡“√∂ ç°≈ÿࡇæË◊Õπ√—∫øíßé À≈“¬Ê §√—Èß
‡¢â“ÕÕ°®“°°≈àÿ¡ÀπË÷߉ªÕ’°°≈ÿà¡ ‡«≈“‡√“≈߉ªøíß§π §«“¡¢—¥·¬âß
ÀπË÷߉¥â ∫“ß∑’‡¢“°Á‰¡à‰¥â‰«â„®Õ–‰√ ¡—π≈¥π– Õ¬à“ßμÕπªï ıÒ ‡√“øíß
‡√“À√Õ° §π∑’ˉ¡à‰«â„®‡√“°Á¡’ ∑’Ë¥à“ ºâ™Ÿ ¡ÿ πÿ¡ §π‡√“‰¡à‡¬Õ– ≈ß∑’ Ù - ı
‡√“°Á¡’ ·μà‡√“°Á∂◊ÕÀ≈—°«à“ ‡√“‰¡à §π ·μà«“à ‡√“≈߉ªÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å
欓¬“¡‰ª‡ªìπ§àŸ°√≥’¢Õ߇¢“ ‡¢“ ∑Ë’ºâŸ™ÿ¡πÿ¡‡°◊Õ∫®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß
«à“‡√“°Áøíß ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡√“°Á¬‘È¡ °—∫Õ’°ΩíòßÀπË÷ß·≈â« ‡√“≈߉ªøíß
‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“Õ¬àŸμ√ßπÈ—π ‡√“°Á ‡√“μ—Èß„®øí߇¢“¡“° ·≈–„À⧫“¡
μâÕßÕÕ°¡“ °Á¡‡’ À¡Õ◊ π°π— ‡¢â“„®‡¢“ ®π§ππ” ‡¢“πÈ”μ“‰À≈
·≈–À¬ÿ¥°“√μ–‚°π„ àÕ’°ΩòíßÀπË÷ß
‡√“§‘¥«à“¡—𮔇ªìπ¥â«¬π– ·≈–查∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õ߇¢“„Àâ
∑μË’ Õâ ß¡§’ π∑ ’Ë “¡“√∂§¬ÿ ‰¥°â ∫— ∑°ÿ Ω“É ¬ øíß ‡ÕÕ! ¡—π‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
‡ æ √ “ – μ Õ π π’È ‡ ∑à “ ∑Ë’ ‡ ÀÁ π ¡— π · ¬ ° À√◊ÕÕ’°°√≥’∑Ë’ºâŸ™ÿ¡πÿ¡°”≈—ßμ–‚°π
‡À¡◊Õπ·μ°°π— ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡¡à §’ π ¥à“Ωíòßμ√ߢⓡ °”≈—ß®–‰ª‡º“Õ–‰√
∑ Ë’ “¡“√∂§¬ÿ °∫— ∑°ÿ Ω“É ¬‰¥â Õ°’ ÀπÕà ¬ ª√–∑â«ß ·μà‡√“‡ÀÁπ·≈â««à“ §ππ’È

42 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‡¢“¡Õ’ –‰√Õ¬“°®–查 ‡¢“μâÕßÕÕ° ç ‡ ªì π  Ë‘ ß ∑Ë’ πà “ ° ≈— « ‡ æ √ “ – ¡“ À√◊Õ‚¬π°âÕπÀ‘π„ à π’Ë·À≈–®–
¡“∫π∑âÕß∂ππ‡æ√“–«à“‡ ’¬ß¢Õß ‡ªìπ°“√„™â§”查∑’Ë∑”„Àâ§π‡°≈’¬¥ ‡ªπì ®¥ÿ  ”§≠— ‡≈¬¢Õß π— μ«‘ ∏‘ ’ ‡æ√“–
‡¢“‰¡à‰¥â√—∫°“√√—∫øíß æÕ∑’¡æ«° ™—ß°—π ∑”„Àâ§π‡ÀÁπ°—π·≈–°—π‡ªìπ Ò.¡—π®–≈¥§«“¡√ÿπ·√ß Ú. √â“ß
‡√“‰ªøíßÕ¬àŸ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß Õ¬àŸÊ ‡¢“°Á »—μ√Ÿ  à«π„À≠à¡ÁÕ∫ ‡«≈“·°ππ” §«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√μàÕ Ÿâ¢ÕߺŸâ
∫Õ°«à“ ç¡’Õ–‰√Õ’°‰À¡§√—∫ º¡ ‡¢“¬°√–¥—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ¡—π ™ÿ¡πÿ¡ ·μà∂â“¡—π‰¡àÕÕ°¡“®“°°“¬
°≈—∫∫â“π·≈â«π–é ·≈⫇¥‘π°≈—∫ ·√ߢÈ÷π ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ°“√¬°√–¥—∫ «“®“ „® ∂Ⓡ¢“‡√¡Ë‘ „™â§«“¡√ÿπ·√ß
∫“â π‰ª‡≈¬π–à °“√„™â —πμ‘«‘∏’¡“°¢È÷π ´Ë÷߇√“Õ¬“° ·≈⫇√“μÕ∫‚μâ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß
„Àâ¡—π‡ªìπ —πμ‘«‘∏’∑Ë’‰¡à«à“®–‡ªìπºâŸ §«“¡√ÿπ·√ß¡—π‡æ‘Ë¡¢È÷π∑—π∑’‡≈¬
‡√“°Á‡ÀÁπ«à“·§à°“√√—∫øíß¡—π ™ÿ¡πÿ¡ ’‰Àπ°Áμ“¡π– ‡æ√“–‡√“°Á ‡æ√“–∑À“√‡¢“°Á§◊Õ§π ∂÷ß·¡â‡¢“
°Á≈¥¥’°√’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߉¥‡â ¬Õ– ‡√“ ‰ªμ—Èß·μà ’‡À≈◊Õß æ—π∏¡‘μ√™ÿ¡πÿ¡ ®–‰¡à‰¥âÕ¬“°¡“ ‡¢“®–‰¡à‰¥âÕ¬“°
§‘¥«à“ ∂â“√—∞∫“≈‰¡à«à“æ√√§‰Àπ À≈“° ’ À√◊Õ ’·¥ß °ÕÁ ¬“°‡ÀÁπ°“√ ∑” ‰¥â¬‘π∑À“√‡¢“∫Õ°«à“ ‡πË’¬
°Áμ“¡ “¡“√∂¡’Àπ૬∑Ë’ÕÕ°¡“√—∫ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°“√查∫π‡«∑’ °“√‡Õ“ ‡æ◊ËÕπº¡‚¥π º¡°Á∑π‰¡à‰À« º¡°Á
øßí ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π §π∑Ë’ÕÕ°¡“  —®®–¡“查°—π ‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’˧ÿ≥ μâÕߙ૬ À√◊ÕΩíòߺ⟙ÿ¡πÿ¡‡Õß°Áμ“¡
ª√–∑â«ß∫π∑âÕß∂ππ‰¥â ‡√“«à“πà“ ¡’¡“查°—π ·μà«à“Õ¬à“‰ª≈¥∑Õπ ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°∑” ‡¢“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπºŸâ
®–‡°‘¥º≈¥’ Àπ÷Ëߧ◊ՙ૬≈¥Õ“√¡≥å §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À≠‘ß∂Ÿ°∑À“√∑”√⓬ ‡¢“°ÁμâÕß
§π‰¡à„Àâ√âÕπ¢÷Èπ ‡æ√“–Õ¬à“ßπ’ȇ¢“ Õ¬à“‰ª∑”„Àâ§π‡ÀÁπÕ’°ΩòíßÀπË÷߇ªìπ ‡¢â“‰ª™à«¬ °Á‡À¡◊Õπ«à“‡√Ë‘¡μÕ∫‚μâ
√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“查‡∑à“‰√√—∞∫“≈°Á‰¡àøíß »—μ√Ÿ∑Ë’μâÕß°”®—¥„Àâ È‘π´“° ¬—߉߰Á °π— ¥â«¬°“√„™â§«“¡√πÿ ·√ß¡“°¢π÷È
‡¢“ ‡Õ“‰ª∫‘¥‡∫◊Õπ ·μà∂â“√—∞∫“≈ μâÕ߇§“√æ§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
¡’Àπ૬∑Ë’√—∫øí߇¢“ ÀπË÷ß≈¥§«“¡ ¢Õ߇¢“ ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–∑”º‘¥ ∂÷ß ‡æ√“–©–ππÈ— ∂“â ‡√“„™ â π— μ«‘ ∏‘ ’
√πÿ ·√ß  Õß√∞— ∫“≈√ªŸâ ≠í À“®√ß‘ Ê¢Õß ·¡â®–∂Ÿ°»“≈μ—¥ ‘π À√◊Õ¬—߉¡à∂Ÿ° ®ÿ¥π’È ®ÿ¥∑Ë°’ ”≈ß— ‡º™‘≠Àπâ“°∫— §«“¡
ª√–™“™π¥â«¬ ·≈â«°Á®– “¡“√∂ »“≈μ—¥ ‘π ‡¢“°Á¡’§ÿ≥§à“„π∞“π–∑’Ë √ÿπ·√ßπ’Ë ”§—≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–∂â“
À“∑“ß·°âªí≠À“√à«¡°—∫ª√–™“™π ‡ªπì ¡π…ÿ ¬Õå ¬àŸ ´ß÷Ë ‡√“§¥‘ «“à π“à ®–Õ¬„àŸ π ·°ππ” “¡“√∂§¡ÿ §π‰¥â μÕâ ßΩ°ñ §π
‰¥Õâ ¬“à ߬—Ë߬◊π ´ßË÷ ‡√“§‘¥«à“¡—ππà“®– °“√™¡ÿ πÿ¡ ‡√“‰¡à‡™Ë◊Õ«à“·§àª√–°“»«à“ —πμ‘«‘∏’
¡’™Õà ß∑“ß μßÈ— ·μ¬à —߉¡àÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ·≈â«∑ÿ°§π®– “¡“√∂∑”‰¥â ‡™◊ËÕ«à“
°Á‰¥â „§√®–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°Á¡’™àÕß ç —πμ‘ ÕÀ‘ß “ ∂â“„™â ¡—π ¡—πμâÕߺà“π°“√Ωñ° μÈ—ß·μà´âÕ¡°—π
∑“ß„Àªâ √–™“™π √∫— øßí ª≠í À“®√ß‘ Êé μâÕß„™â∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‚¥¬ ‡≈¬«à“ ∂â“∑À“√‡¢â“¡“μâÕß∑”Õ–‰√
‡©æ“–„™â‡«≈“∑’ËÕ’°ΩÉ“¬°”≈—ß®–¡“ ∫â“ß ∂ⓧÿ≥‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â §ÿ≥°Á
 ”À√—∫π—° —πμ‘«‘∏’Õ¬à“ßÀ≈‘π ∑”√⓬ μ√ß®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥∑Ë’ —πμ‘ ‰¡àμâÕß¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°√–∫«π°“√πÈ’
„À⧫“¡‡ÀÁπμàÕ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë™Ÿ  —πμ‘ ÕÀ‘ß “®–¡’§«“¡À¡“¬¡“° §◊Õ∂â“ §ÿ≥°ÁÕÕ°‰ª„™â°“√μàÕ Ÿâ‡ªìπÀ≈—°‰ª
ÕÀ‘ß “ ·μà·°ππ”°≈—∫„™«â “∑°√√¡ ‰¡¡à Ω’ É“¬μ√ߢ“â ¡¡“∑”√⓬ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ®–‰¥â·¬°„Àâ™—¥‡®π‰ª‡≈¬  à«π
∑Ë’‡μ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡√ÿπ·√ß«à“ ‡©¬Ê ‡√“°Áª√–°“»‰¥â«à“ ‡√“ —πμ‘ ΩÉ“¬√—∞‡Õß °Á¬—ߢ“¥§π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘
Àπâ“∑Ë’‚¥¬„™â —πμ‘«‘∏’Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π
ÕÀ‘ß “ ·μà∂â“
ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ÀÁπ«à“
∑ À “ √ ∂◊ Õ ªó π
‡¥‘π‡¢â“¡“À“
§ÿ≥ ∂ⓧÿ≥¬—ß
 “¡“√∂ —πμ‘
ÕÀ‘ß “ ‚¥¬
‰ ¡à ≈ÿ ° ¢È÷ π ¡ “
º≈—°‡¢“ÕÕ°

43ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡æ√“–«“à ∑Õ’Ë Õ°¡“°¡Á ·’ μ∑à À“√μ”√«® Õ¬à“߇√“π—Ëß¡Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë °ÁÕÕ°¡“„Àâ°“√ ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ™’«‘μπ’È
æÕ¿“懪ìπ∑À“√‡ªìπμ”√«®ÕÕ° »“≈“·¥ß ‡√“‰ªπË—ßÕ¬àŸ¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“°Á®–查μàÕ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê πË—π·À≈–
¡“ªÖÿ∫ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á‰¡à«“ß„®·≈â« ‡√“°Á¡Õß ÕßΩòí߇¢“μ–‚°π«à“°—π‰ª «à“‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ’Õ’°·≈â«
‡æ√“–«à“∑’˺à“π¡“„πÕ¥’μ ‰¡à«à“®– «à“°—π¡“ °√–∑—Ëß„™âÕ“«ÿ∏‡¢â“„ à°—π ‡√“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°“√∑”√⓬°—π ‡√“
™ÿ¡πÿ¡°Ë’§√—Èß §π∑Ë’„™â§«“¡√ÿπ·√ß §Õ◊ ‡√“Õ¬„àŸ π ∂“π°“√≥Õå ¬“à ßππÈ— ·≈«â Õ¬“°®–‡ÀÁπ§π‡§“√槫“¡‡ªìπ
°Á¡—°®–‡ªìπ∑À“√À√◊Õμ”√«® ®– ‡√“√⟉¥â‡≈¬«à“‡√“‰¡àμâÕß°“√Õ¬à“ßπÈ’ ¡π…ÿ ¬å¢Õß°—π·≈–°π— ¡“°°«“à §π¡’
∑”Õ¬à“߉√„À⺟â™ÿ¡πÿ¡«“ß„® Õ—ππ’È Õ’°·≈â« ∂â“®–„Àâ‡√“ Õπ§π√àÿπμàÕ ªí≠À“‰¥âπ– ‡ªìπª°μ‘∏√√¡¥“ ·μà
√—∞∫“≈®–μâÕߧ‘¥Àπ—° À√◊Õ«à“‡√“ ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¡à¡’∑“ß Õπ„Àâ ®–·°âªí≠À“¬—߉ߥ⫬§«“¡‡§“√æ
Õ“®®–√à«¡°—π‡ πÕ°Á‰¥â ‰¡à«à“®– §π‡°≈’¬¥°π— ‡√“‰¡à¡’∑“ß®– Õπ«à“ ¥«â ¬«∏‘ °’ “√∑‰’Ë ¡∑à ”√“â ¬§πÕ◊πË
‡ªìπ√—∞∫“≈‰Àπ ∂â“¡’°≈‰°∑’Ë®– ‰Õâπ—Ëπ¡—π¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπâÕ¬°«à“
∑”„ÀâΩÉ“¬√—∞„™â —πμ‘«‘∏’Õ¬à“߇ªìπ ‡√“ ‰¡à‡Õ“‡≈¬ §◊Õ‡Àμÿ°“√≥姫“¡ ‡√“§‘¥«à“ ®”π«πÕ“ “
√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‰¡àμâÕß √ÿπ·√ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¡—π∑”„Àâ‡√“‡»√â“π–  ¡—§√‡æ’¬ß‡∑à“π’È §ß‰¡à “¡“√∂
‡ªìπμ”√«®À√◊Õ∑À“√ÕÕ°¡“·°â‰¢ ·μàÕ’° à«πÀπË÷ß¡—π°Á‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈ ‡ª≈’ˬπÕ–‰√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥πà–π– Õ¬à“ß
ª≠í À“ °ÕÁ “®®–™à«¬≈¥§«“¡√ÿπ·√ß „®„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°®– àߺà“𧫓¡ ∑Ë’∫Õ°‰ª«à“ ‡√“‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡ªìπ
∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥éâ ‡°≈’¬¥™—ßÕ¬à“ßπÈ„’ Àâ§π√ÿπà μàÕ‰ª π”È À¬¥ÀπßË÷ °¬Á ß— ¥°’ «“à ‰ª‡μ¡‘ ‡™ÕÈ◊ ‰ø
‡ªìππȔՒ°À¬¥°Á¥’°«à“ ·≈–Õ’° à«π
‡¡Ë◊Õ∂“¡∂÷߇Àμÿº≈∑Ë’§πμ—« ‡√“∑”ß“πÕ∫√¡¥â«¬ ∑”„Àâ ÀπË÷ߧ◊Õ ‡√“∑”ß“πÕ∫√¡¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà
‡≈Á°Ê Õ¬à“߇∏Õ ∑”‰¡∂÷ßμâÕßÕÕ° ‡√“Õ¬“°®– Õπ¡“°¢÷Èπ¥â«¬´È”‰ª ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡√“‰¥â¡“Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ
¡“∑”Àπâ“∑’πË È’ À≈π‘ μÕ∫«à“ ∂÷ß«‘∏’°“√Õ—π —πμ‘∑Ë’∑”„Àâ§π‡√“ ®“° ∂“π°“√≥å®√‘ߥ⫬ ‡æ√“–«à“
 “¡“√∂·°âªí≠À“√à«¡°—π‰¥â‚¥¬‰¡à  —πμ‘«‘∏’®–‡ªìπÕ–‰√∑Ë’√⟉¥â°ÁμâÕß≈Õß
牡àÕ¬“°‡ÀÁπ§π쓬 (≈“° μâÕß¡“∑”√⓬°—πÕ¬à“ß∑‡Ë’ √“‡ÀÁπ ‡√“ ≈ß¡“„™â®√‘ßÊ ∂÷ß®–‡ÀÁπº≈«à“‡ªìπ
‡ ’¬ß¬“«) μÈ—ß·μà ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“ °Á§‘¥«à“Àπâ“∑’Ë —°¢’欓π  à«πÀπË÷ß ¬ß— ‰ß ·≈–¡π— ‡ªìπ∑°— …–¥«â ¬ ´Ë÷ß®–
ªïÀπ÷Ëß·≈â« ‡√“°ÁÕ¬àŸ„π™à«ß情¿“ ¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕμ—«‡√“∑’ˇ√“‰¥â ‡™Ë’¬«™“≠°ÁμâÕß„™â °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
∑¡‘à ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬ ºŸâ§π ‡ÀÁπ‡ªπì 欓π„π‡Àμ°ÿ “√≥å ·≈–‡√“ ‡√’¬π√⟢Õ߇√“‰ª¥â«¬  “¡“√∂‡Õ“
∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡√“
°Á‰ª‡¬’ˬ¡§π‡®Á∫μ“¡‚√ß欓∫“≈
·≈⫇√“°Á√⟠÷° ·¬à«à– ‰¡àÕ¬“°„Àâ
‡°¥‘ ‡Àμ°ÿ “√≥·å ∫∫π¢È’ πÈ÷ Õ°’ æÕªï Ù˘
‡√¡Ë‘ ¡¡’ ÕÁ ∫æπ— ∏¡μ‘ √ ·≈–¡¡’ ÕÁ ∫ πª°.
μÕππ—ÈπμÈ—ß¡ÁÕ∫∑Ë’∑”‡π’¬∫ ∑Ë’ π“¡
À≈«ß ·≈â«¡Õ’ ¬àŸ«—πÀπËß÷ ¡ÕÁ ∫μ¡’ ÁÕ∫
·≈â«¡’§π쓬‰ª§πÀπË÷ß °Á‡ªìπÕ’°
®ÿ¥ÀπË÷ß∑Ë’‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡àÕ¬“°
‡ÀÁπ§π쓬 ∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“°∑Á ” æÕ
¡’§π쓬‡√“°Á√Ÿâ ÷°‡»√ⓇÀ¡◊Õπ°—π
∂“¡«“à ®–À¬ÿ¥‰À¡ °§Á ߉¡àÀ¬¥ÿ πà–
Õ“®®–¡’À¬ÿ¥æ—°∫â“ßπ– ·≈â«·μà
∫“ßªí®®—¬ ·μà∂â“®–À¬ÿ¥∑Ë’®–„™â
 —πμ‘«∏‘ ‰’ À¡ ®√‘ßÊ æÕ‡√“‡ÀÁ𧫓¡
√ÿπ·√ß¡—π∑”„Àâ‡√“¬÷¥¡Ë—π„π°“√„™â
 π— μ«‘ ‘∏¡’ “°¢πÈ÷ Õ°’

44 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

‰ª‰«â Õπ§πÕ◊ËπμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‰¥â  — π μ‘ «‘ ∏’ „ 𠧫“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’È ‡√“®–
 Õ߇¥◊Õπ∑Ë’ºà“π¡“πÈ’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ° “ √ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑”Õ¬à“߉√∑Ë’®–„Àâ§π√àÿπμàÕ‰ª ≈Ÿ°
‰¥âÕ“®®–‡Õ“‰ª Õπ‰¥âÕ’°À≈“¬ªï ´÷Ë߇√“°Á‰¡à√Ÿâ À≈“π¢Õ߇√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈—°§” Õπ
‡≈¬é «à“‡¢“®–„Àâ ¢Õß»“ ¥“ºà“π∑“ß ∂“π°“√≥å
‡√“∑”À√◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß §πÕË◊π
‡Àμÿ°“√≥å™ÿ¡πÿ¡∑Ë’ºà“π¡“ ‡ª≈à“ ·μà‡√“ ‡¢“Õ“®®–„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢“‡√’¬π√⟺à“π
°≈ÿà¡ —πμ‘«‘∏’‡Õß°Á¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’ °Á Õ ¬ “ ° ® – ‡Õ‡Õ ∑’«’ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π§π‡ È◊Õ·¥ß
μ √ ß ‰ À π ∑Ë’ ‡ ÀÁ π «à “ ‡ ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß  √â“ß∫√√∑—¥∞“π∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫‰¥â §‘¥«à“„π‚∫ ∂å¢Õ߇√“ „π‚√߇√’¬π
æ—≤π“‡æË‘¡¢È÷π ª√—∫ª√ÿß ¡“‡ªìπ ¢Õß∑°ÿ Ω“É ¬ ‡™àπ ‡√Õ◊Ë ßÕ“√¬–¢—¥¢◊π ¢Õ߇√“ ®–„Àâæ«°‡¥Á°Ê ¢Õ߇√“‰¥â
∫∑‡√¬’ π ‡√◊ËÕß°“√ª√“»√—¬‚¥¬ —πμ‘ „™â§«“¡ ‡√’¬πæ√–§—¡¿’√åºà“π ∂“π°“√≥å
®√‘ß¡“查 ‚¥¬‰¡≈à ¥∑Õ𧫓¡‡ªì𠧫“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√∫â“ß
ç‚À ¡’‡¬Õ– §◊Õ∫∑‡√’¬π Õß ¡πÿ…¬å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß π’ˇªìπ Ë‘ß∑Ë’ π’ˇªìπ§”∂“¡∑Ë’‡√“Õ¬“°®–∑‘È߉«â„Àâ
‡¥Õ◊ π∑’˺à“π¡“ ‡√“§¥‘ «“à ‚Õâ‚À ‡√“ Õ¬“°∑”μàÕé ∫√√¥“»“ π‘° °— ÀπàÕ¬é
‡Õ߇À¡◊Õπ°—∫„™â·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‡√“
‡§¬‰¥âΩ°ñ Ωπ¡“ μâÕß°“â «‰ª∂÷ßÕ–‰√  ¥ÿ ∑“â ¬„𧫓¡‡ªπì §√ ‘ μ™π ·≈–π’Ë°Á§◊Õ¿“√°‘®·≈–§«“¡
∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“¥â«¬ ‡æ√“– §πÀπßË÷ À≈‘π®÷ߢՂհ“ πÈ ’ Õ◊Ë ‰ª¬—ß §‘¥¢Õßπ—° —πμ‘«‘∏’Õ¬à“߉æ√‘π∑√å
«à“ ∂“π°“√≥å¡—π‡ª≈Ë’¬πμ≈Õ¥‡≈¬ ∫√√¥“»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“–™“« ‚™μ‘ °ÿ≈√—μπå À√◊ÕÀ≈‘π ºâŸÀ≠‘ß
μâÕß¡’∑—°…–À≈“¬¥â“π¡“°¢÷Èπ ∂â“ §“∑Õ≈°‘ ∑ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡¥“ “¡—≠§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ“®π‘Ëß
‡√“Õ¬“°æ—≤π“°Á§◊Õ ‡√“Õ¬“° ¥Ÿ¥“¬μàÕªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–
∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ√ªŸ ‡ªìπ√“à ߢÈ÷π¡“ ‡§√Õ◊ çÕ¬“°æŸ¥„π∞“π–»“ π‘° ·μ°·¬°„π —ߧ¡‰∑¬ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß
¢“à ¬πÈ’ μÕππ¡È’ π— √«¡°π— ‡©æ“–°®‘ π–à ‡√“§‘¥«à“„π∞“π–»“ π‘° æÕ‡®Õ ‡æ≈ßÊπ¢È’ πÈ÷ ¡“ ®ß÷ ¢Õ¡Õ∫„À°â ∫— ÀπßË÷
‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–√«¡°—π„π√–¬–¬“« §«“¡√ÿπ·√ß·∫∫π’È ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ ‡¡≈¥Á æπ— ∏åÿ·Ààß —πμ‘ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê
·μàæÕ§ÿ¬°—π·≈⫧‘¥«à“  ß —¬μâÕß ‡ √ “ μâ Õ ß ¬◊ π À ¬— ¥ „ 𠧔   Õ π ¢ Õ ß ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’Ë°”≈—ß¡ÿàß √â“ß —ߧ¡·Ààß
∑”°—π„π√–¬–¬“«·≈â«≈à– ∑”„Àâ »“ ¥“¡“° ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ‡√ÕË◊ ß  —πμ‘¿“æ„À⇪ìπ®√‘ß·¡â®–Õ’°¬“«
‡À¡◊Õπ‡ªìπÕߧå°√Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑Ë’ °“√√—°»—μ√Ÿ À√◊Õ«à“¿“«π“„Àâ°—∫ π“π‡æ’¬ß„¥°μÁ “¡
∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕ߉ª‡æ√“–«à“§«“¡¢—¥ ºâŸ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡æ√“–«à“
·¬âß¡π— §ß‰¡à®∫·§πà È’ πË¡’ π— °μÁ Èß— ·μà  ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß·∫∫πÈ’ ç...·¡‚â ≈°π‡’È √“≈“â ߉ø¥«â ¬‰ø
ªï Ù˘ ·≈â«∑’ˇ√Ë‘¡¡’°“√™ÿ¡π¡ÿ ‡√“°Á ·À≈–∑Ë’‡√“®–∑”„À⧔ Õπ¢Õß ≈â“߉ø¥â«¬‰ø ¡Õß‚≈°μ“¡∑Ë’¡—π
ÕÕ°¡“·§‡à ©æ“–°®‘ ªï Ù˘, ıÒ, ıÛ »“ ¥“‡√“¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ¡“‰¥â ∑Ë’‡√“ ‡ªìπ®√‘ß ¡Õß‚≈°μ“¡∑Ë’¡—π‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ßπÈ’ ·μà«à“Õπ“§μÕ“®®–‡ªìπ ∫Õ°«“à ∂â“ ∂“π°“√≥åª°μ‘ §”楟 ©—π°¬Á —ßÀ«ß— 𖆩𗠰¬Á ß— À«—ߥ’ «“à ‡√“
Õ–‰√∑Ë’μÕà ‡π◊ËÕß¡“°¢÷πÈ ·∫∫π’È°Á¥Ÿ‰¡à™—¥‡®πÕ–‰√ ‰¡à‡ªìπ ®–‡ªìππ”È ¥—∫‰ø ‡ªπì πÈ”¥—∫‰øé
‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬Õ–‰√ ·μà«à“æÕ¡§’ «“¡
·≈–Õ¬“°®–„Àâ°“√»÷°…“ ·μ°·¬°°—πÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–∂â“ ‡æ≈ß∫π— π—ß μ“
°—∫§π‡√◊ËÕß —πμ‘«‘∏’´Ë÷߇ªìπ∑È—ß°“¬ ‡√“¬π◊ Õ¬∫àŸ πΩßíò „¥Ωßòí ÀπßË÷ Õ¬“à ß™¥— ‡®π ‚¥¬ æ≈ ‰«≈¥´å ¥Í’ (™¡ÿ æ≈ ‡Õ° ¡≠“)
«“®“ ·≈–„® „®∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀπÁ ®–∑”Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–√—°»—μ√Ÿ ∑”
§π∑Ë’Õ¬àŸΩíòßμ√ߢⓡ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬à“߉√∑’ˇ√“®–Õ∏‘…∞“π„Àâ°—∫ΩÉ“¬
Õ—ππÈ’∑Ë’Õ¬“°∑” ·≈–§ßμâÕ߇æ‘Ë¡ μ√ߢ“â ¡°∫— ‡√“ ∂“â ‡√“Õ¬ΩàŸ “É ¬ ‡’ À≈Õ◊ ß
æ◊Èπ∑’˧πμ√ßπ’È„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ‡√“®–√—°ΩÉ“¬ ’·¥ß‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“
μÕππ’ȧπ°ÁÀ≈—Ë߉À≈‰ªÕ¬Ÿà·μà≈–ΩÉ“¬ ®–Õ«¬æ√ ‡√“®–¿“«π“„Àâ·°ππ”
°—π¡“° ∂⓬—ß¡’§π∑’Ë “¡“√∂§ÿ¬°—∫ πª™.‰¥â‰À¡ ‡ªìπ§”∂“¡∑Ë’ ”§—≠
∑°ÿ Ω“É ¬‰¥â °Á§¥‘ «à“ ¬—ß‚Õ‡§Õ¬Ÿà ·≈– μàÕ»“ π‘°„πªí≠À“∑’ˇº™‘≠Àπâ“°—∫
Õ¬“°®–∑”ß“π π—∫ πÿπ°“√„™â

ºâŸ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û¬: ÿμæƒ∏‘…¿√“§√¡¡-  πß‘ À“”§ ¡ —πÚıμıÛ‘ 45

»√“«ÿ≤‘ ª√–∑¡ÿ √“™

∑”‰¡ ®÷ßμÕâ ߧ—¥§â“πæ√–√“™°”Àπ¥

°“√∫√À‘ “√√“™°“√„π ∂“π°“√≥å©°ÿ ‡©π‘

?æ.».ÚıÙ¯
π— ∫ · μà √— ∞ ∫ “ ≈ π “ ¬ Õ ¿‘  ‘ ∑ ∏‘Ï
‡«™™“™’«– ‰¥â¡’°“√ª√–°“» ¥â«¬√—∞∫“≈¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√™ÿ¡πÿ¡ «à “ √— ∞ ∫ “ ≈ § « √ ¬ ° ‡ ≈‘ ° ª √ – ° “ »
 ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π∑’Ë¡’§«“¡√⓬·√ß ¢Õß°≈ÿà¡ πª™. ‡ªìπ¿—¬√⓬·√ßμàÕ  ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π¥—ß°≈à“«‚¥¬‡√Á«
‚ ¥ ¬ Õ “ »— ¬ Õ” π “ ® μ “ ¡ æ √ – √ “ ™ §«“¡Õ¬àŸ√Õ¥¢Õß™“μ‘·≈–‡ªìπ°“√ °“√§ßÕ¬àŸ¢Õß ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π
°” À π ¥ ° “ √ ∫ √‘ À “ √ √ “ ™ ° “ √ „ π ¢—¥¢«“ß°“√„™â™’«‘μ‚¥¬ª°μ‘¢Õß ®–‡ªìπμ—«‡√à߇√â“„À⠗ߧ¡‰∑¬¬‘Ë߉¡à¡’
 ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.». ÚıÙ¯ ª√–™“™π „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬§—¥§â“π ∑“ßÕÕ° ·≈–𔉪 °àŸ “√‡§≈Õ◊Ë π‰À«
‡æË◊Õ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡·π« √—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“  ∂“π°“√≥å¢Õß ç„μ¥â π‘ é ∑’√Ë —∞‰¡ à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â
√à«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√ ª √ – ‡ ∑ » ¬— ß ‰ ¡à ∂÷ ß ¢È— π «‘ ° ƒ μ‘ ‡ ªì π
·Àßà ™“μ‘ (πª™.) ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π  ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π∑Ë’¡’§«“¡√⓬ §”∂“¡ §Õ◊ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß
ÚııÛ ·≈–¡°’ “√ª√–°“»‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ Õ°’ ·√ß·μàÕ¬à“ß„¥ √—∞∫“≈ “¡“√∂„™â πª™. 燪ìπ°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬‰¡à ß∫
Ú §√Èß— §◊Õ „π«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ®—¥°“√°—∫°“√°√– ¢—¥μàÕ∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠
ÚııÛ ·≈–ª√–°“» ∂“π°“√≥å ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬é
©ÿ°‡©‘π∑’Ë¡’§«“¡√⓬·√ß ©∫—∫∑’Ë Û „™â‡ √’¿“懰‘π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√„™â Õ¬“à ߉√
„π‡¢μ∑âÕß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’  ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫
®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ®—ßÀ«—¥ ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–ß∫ ç¡’∫ÿ§§≈∫“ß°≈ÿࡉ¥â°àÕ‡Àμÿ
¡À“ “√§“¡ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈– ª√–¡“≥„π°“√π”∑À“√·≈–Õ“«ÿ∏ √⓬À≈“¬§√È—ß‚¥¬μàÕ‡πË◊Õß ‡æ◊ËÕ
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπμâπ¡“  àߺ≈  ß§√“¡ÕÕ°¡“‡¢àπ¶à“ª√–™“™π ¡àÿß„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–‰¡à
„À⇰‘¥°“√§—¥§â“π°“√ª√–°“»¥—ß ∫π∑âÕß∂ππ°≈“߇¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß ª≈Õ¥¿—¬μàÕ™’«‘μ √à“ß°“¬ ·≈–
°≈à“«®“°∑—Èßπ—°«‘™“°“√π‘μ‘»“ μ√å  Õ¥§≈âÕß°—∫ —ߧ¡π“π“™“μ‘∑’ˇÀÁπ ∑√—æ¬ å ‘πé
π—°√—∞»“ μ√å ·≈–π—° —ߧ¡«‘∑¬“
¡“πÿ…¬«‘∑¬“ π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °≈¡ÿà ı Õ“®“√¬åπμ‘ ‘»“ μ√å
·≈–ª√–™“™π∑’Ë√—°„π√–∫Õ∫‡ √’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√剥âÕÕ°
ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬‡ªπì ®”π«π¡“°

 —ߧ¡‰∑¬‰¥â‡¢â“ àŸ§«“¡
·μ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ˉ¡à
‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å
°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»

46 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

·∂≈ß°“√≥å‚μâ·¬âߪ√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ∑È—ß„π·ß৫“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß¡“μ√°“√ ¡πÿ…¬™π·≈–°μ‘°“√–À«à“ߪ√–‡∑»
«à“Ò ç‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–„π·ßàæÈ◊π∑Ë’´Ë÷ߧ√Õ∫§≈ÿ¡„π «à “ ¥â « ¬  ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß · ≈ –  ‘ ∑ ∏‘
‡√“‡ÀÁπ«à“°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®÷߇ÀÁπ«à“°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑“ß°“√‡¡Õ◊ ß §Õ◊ Õ”π“®°“√®∫— °¡ÿ
¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß ¢ Õ ß § π ‡  È◊ Õ · ¥ ß ¬— ß ‰ ¡à ∂◊ Õ ‡ ªì π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ° ß —¬
°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈–ª√“»®“° ç ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘πé μ“¡§«“¡„π «à“®–‡ªìπºŸâ√à«¡°√–∑”°“√„À⇰‘¥
Õ“«ÿ∏ À“°√—∞∫“≈μâÕß°“√„ÀâºâŸ æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√  ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π À√◊Õ∑Ë’‡ªìπºâŸ„™â
™ÿ¡πÿ¡ÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë “∏“√≥– „π ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ.».ÚıÙ¯ ºâŸ ‚¶…≥“ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”
√—∞∫“≈ “¡“√∂„™â¡“μ√°“√ÕË◊πÊ Õ— π ‡ ªì π ‡ À μÿ „ Àâ π “ ¬ ° √— ∞ ¡ π μ √’ ‡™àπ«à“π—Èπ À√◊Õ∑’˪°ªî¥¢âÕ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«
‰ ¥â ‚ ¥ ¬ ‰ ¡à ®” ‡ ªì π μâ Õ ß ª √ – ° “ » ª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©π‘ ‰¥â ·≈– °—∫°“√°√–∑”„À⇰‘¥ ∂“π°“√≥å
 ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π  à«π°√≥’√–‡∫‘¥ ª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘ππÈ’ ‡ªìπ ©ÿ°‡©‘π ¡’°“√®—∫°ÿ¡μ—«¥â«¬«‘∏’∑Ë’
μ“¡ ∂“π∑Ë’μà“ßÊ „π·μà≈–«—ππ—Èπ ¡“μ√°“√∑Ë’‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ·≈–‰¡à ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥â«¬°“√¡—¥
¬—߉¡à¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¥ â ¥—  «à πé ¡Õ◊ ‰æ≈Àà ≈ß— ¡¥— ‡∑“â ∑”√“â ¬º∂Ÿâ °Ÿ ®∫— °¡ÿ
‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ √«¡∂÷ß¡’æ√–¿‘°…ÿ∂Ÿ°®—∫¡—¥¡◊Õ‰æ≈à
¢Õߧπ‡ È◊Õ·¥ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß Õߧå°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈“¬ À≈ß— ‡™πà ‡¥¬’ «°—π (‡Àμÿ°“√≥å„π«—π∑Ë’
‡πÈ◊ÕÀ“¢Õߪ√–°“» ∂“π°“√≥å Õ ß §å ° √ °Á ‰ ¥â Õ Õ ° ¡ “ §— ¥ §â “ π ° “ √ Ò˘ 情¿“§¡)
©ÿ°‡©‘𠧔 Ë—ß ·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë ª√–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π ‚¥¬
‡°’ˬ«¢âÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’‡π◊ÈÕÀ“∑Ë’ Õ∏‘∫“¬«à“ æ√–√“™°”Àπ¥°“√ ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“« ®÷߇ÀÁπ
≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ®”π«π¡“° ∫√À‘ “√√“™°“√„π ∂“π°“√≥©å °ÿ ‡©π‘ «à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à§«√¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë
æ.». ÚıÙ¯ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑Ë¢’ —¥·¬âß ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—߇™àπæ√–
μàÕÀ≈—°°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈“¬ √“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√„π
ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ ¢—¥μàÕÀ≈—°  ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π „™â∫—ߧ—∫μàÕ‰ª
π‘μ‘∏√√¡ ¢—¥μàÕÀ≈—°°“√μ√«® Õ∫  ¡§«√∑Ë’®–¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑Ë’¡’
∂à«ß¥ÿ≈ ¢—¥μàÕÀ≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ≈—°…≥–‡º¥Á®°“√ ·≈–„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
·≈–¢—¥μàÕÀ≈—° ‘∑∏‘„π°√–∫«π°“√ ¢Õß√—∞„™âÕ”π“®‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
¬μÿ ∏‘ √√¡∑“ßÕ“≠“Ú ¥—ß°≈“à «

° ≈à “ « ‚ ¥ ¬ ‡ © æ “ –  ‘ ∑ ∏‘ „ π »√“«ÿ≤‘ ª√–∑ÿ¡√“™ π—°«‘™“°“√Õ‘ √–
°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑“ßÕ“≠“ ¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¡’º≈ß“π‡¢’¬π
æ√–√“™°”Àπ¥°“√∫√‘À“√√“™°“√ ∫∑§«“¡‡°’¬Ë «°—∫ ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π „π°“√
„π ∂“π°“√≥©å ÿ°‡©π‘ ‰¡à Õ¥§≈âÕß ª√–™ÿ¡ —¡¡π“·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á§‚∑√𑧠å
μÕà À≈—° ‘∑∏º‘ âŸμâÕßÀ“  ‘∑∏®‘ ”‡≈¬„π ·≈–‡ªπì ∑’ªË √°÷ …“ «“√ “√ 纟â‰∂éà
§¥Õ’ “≠“ ∑ßÈ— °ÆÀ¡“¬¿“¬„πª√–‡∑»
§◊Õ √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√  “¡“√∂Õ“à π∫∑§«“¡π©’È ∫∫—  ¡∫√Ÿ ≥å
‰∑¬ æ.».Úıı ·≈–ª√–¡«≈ ‰¥â®“° www.jpthai.org „πÀ¡«¥
°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ç ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π π∑π“é
·≈– π∏‘ —≠≠“¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
√–À«“à ߪ√–‡∑»∑ª’Ë √–‡∑»‰∑¬√∫— √Õß
§◊Õ ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘

Ò·∂≈ß°“√≥å°≈àÿ¡ ı Õ“®“√¬πå ‘μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¯ ‡¡…“¬π ÚııÛ ‡«∫Á ‰´μå prachatai.com
Ú “¡“√∂Õ“à π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‰¥∑â ’Ë www.jpthai.org

ºâŸ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : æ·ƒ≈…¿“≈§¡Õ- ¥ ‘ßÀ√“§«È— ¡™Ú∫ıı“Û 47

«π‘¥“ ≈Õ¬™πË◊

¿“æ : www.leetrout.com

„πÀâ«ß‡«≈“∑Ë’°√ÿàπ‰ø§«—π‰¡à∑—π®“ß

„πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë°√ÿàπ‰ø§«—π μ“¡‡§¬ °“√‡¬’¬«¬“¢Õß„§√Ê §ß ‡æ√“–§«“¡¡¥◊ ∑”„Àμâ “¢Õ߇¢“∫Õ¥
‰¡à∑—π®“ß ®‘μ„® Õ“√¡≥å ¬—ߧߧ—ßË „ à„®·μªà ≈“„À≠à ª≈“ «¬ß“¡ ª≈“ (Ò ¬π. Ú : ¯ - ÒÒ)
§â“ß §—Ëß·§â𠧔∂“¡¡“°¡“¬‚À¡ √“§“·æß ª≈“¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ª≈“¡’ ’
ª√–¥ß—  Ëß‘ ∑Ë’√Ÿâ ßË‘ ∑Ë’‡ÀÁπ∑Ë’‰¥â¬π‘  —∫ π  à«πª≈“ ’À¡àπμ—«‡≈Á°μ—«πâÕ¬§ß∂Ÿ° ∂âÕ¬§”®“°æ√–§√‘ μ∏√√¡
Õ≈À¡à“π „π«ß πÕ°«ß «ß„π «ß ºŸâ§π‡¥‘π¢â“¡ºà“π‰ª ·πàπÕπ«à“§ß §—¡¿’√å„πμÕππÈ’‡ªìπ·π«∑“ß·≈–
‰ÀπÊ Õ’°À≈“¬«ß «à“°—π«à“... ‰¡à‰¥√â —∫§«“¡‡ ’¬À“¬™—¥‡®π À≈“¬ °”≈—ß„®„Àâ°—∫‡√“„π‡«≈“πÈ’‰¥â‡ªìπ
·À≈àß¢à“««à“... Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“... §π‰¡à¡’μΗ«‰¡à¡’∫—μ√ ‰¡à¡’À≈—°∞“π Õ¬à“ߥ’ À“°‡√“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”
‚∑√∑—»πå«à“.. §π‚πâπ«à“... §ππ’È«à“... ‰¡à¡’μ—«μπ ‰¡à‰¥â ç∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „™à·≈â« ‡√“°Á°≈â“
·≈⫧π‰Àπ∑Ë’‡√“®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπ °ÆÀ¡“¬é Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ¬÷¥°ÆÕ¬à“ß ‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß °≈⓺à“π
‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â „π¬ÿ§∑’˧«“¡√«¥‡√Á« ·πàπ‡À𒬫¢’¥∫√√∑—¥ ª≈“‡À≈à“π’È °√–∫«π°“√μ√«® Õ∫ °≈â“μ‘¥§ÿ°
¢Õß¢à“« “√‰«°«à“擬ÿ ·≈–‚À¡ §ßμâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π∫π¥Õπ·Àâß °≈⓬ա√—∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
°√–ÀπË”∑ÿ°∑‘»∑“ß ‡√“®–øí߇ ’¬ß ª√“»®“°π”È „®‰ªÀ“·Õàßπ”È ‡Õß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡§√Ë◊Õß´—°øÕ°∑Ë’∑”„Àâ
‰Àπ®–‡¥π‘ μ“¡‡ ¬’ ß„§√... À“°‰¡μà “¬§“¥Õπ‡ ¬’ °àÕπ ‡√“À¡¥®¥¡“°¢÷Èπ °“√‡°àß·μઓ°
‡Àà“Õ¬àŸ¢“â ßπÕ°¬Õà ¡‰¡‡à °‘¥ª√–‚¬™πå
§«“¡«“â «πÿà °≈“ß°√ßÿ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ç‡æ√“–§«“¡¡◊¥°”≈—ߺà“π „¥Ê πÕ°®“°§«“¡√”§“≠ À“°
·≈⫺à“π‰ª À≈߇À≈◊Շ撬ß√àÕß√Õ¬ æâπ‰ª §«“¡ «à“ß·∑â®√‘ß°”≈—ß ®–Õâ“ß«à“°≈‰°¢—¥¢âÕßμ’√«π∑”ß“π
∫“¥‡®Á∫√â“«≈÷°¢ÕߠˑߢÕß·≈–ºŸâ§π ∑Õ· ß¢÷Èπ¡“·≈â«é ºŸâ∑’ËÕâ“ßμπ«à“ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“
À“°®–∂“¡∂÷ߺ≈‰¥â·≈–º≈‡ ’¬§ß Õ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ß·μà‡°≈’¬¥™—ßæ’ËπâÕß „πÀâ«ß‡«≈“∑Ë’μπ‡Õߧ√Õ∫§√Õß
‰¡à¡’§”μÕ∫ ¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫§≈◊Ëπ¢Õß ¢Õßμπ ºπ⟠πÈ— ®¡Õ¬àŸ„𧫓¡¡¥◊  «à π ° ≈ ‰ ° Õ ¬Ÿà ‡ § ¬ √— ∫ √Ÿâ «à “ ¡— π √ « π · μà
‡Àμÿ°“√≥å«à“®–°√–∑∫„§√„π¥â“π ºâŸ∑’Ë√—°æ’ËπâÕߢÕßμπ °Á¥”√ßÕ¬Ÿà„π μπ‡Õß°Áπ‘Ë߇©¬ «—ππÈ’¡’§πÕ◊Ëπ®–„™â
‰Àπ ·μà·πàπÕπ«à“ºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬ §«“¡ «“à ß ·≈–‰¡¡à ’ ‘Ëß„¥„πμ«— ‡¢“ °≈‰°Õπ— ‡°“à °∫— μπ°Á‰¡¬à Õ¡ ‡À¡Õ◊ π
∑’ˉ√⪓°‡ ’¬ß„π —ߧ¡§ßμâÕß°—¥øíπ ∑∑Ë’ ”„À‡â ¢“≈¡â ≈߉¥â ·μºà ∑⟠‡Ë’ °≈¬’ ¥™ß— μπ¡’μ“™—Ëß∑’Ë‚°ßÕ¬ŸàÕ—πÀπË÷߉«â™—Ëß´◊ÈÕ
À“∑“ßÕÕ°‡Õß ª≈“‡≈°Á ª≈“πâÕ¬„π æ’ËπâÕߢÕßμπ °ÕÁ ¬àŸ„𧫓¡¡◊¥ ·≈– ¢Õß™“«∫â“π ·μà«—πÀπË÷ßμâÕß„™â
∫ß÷ √“™ª√– ß§∑å ‡Ë’ §¬‰¥°â π‘ ‡»…Õ“À“√ ‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ‚¥¬ μ“™—ËßÕ—π‡°à“™—ËߢÕßμπ¢“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ
®“°ª≈“„À≠à§ßÕ¥°‘Ë«‡À’ˬ«·Àâß ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“°”≈—߇¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ °≈∫— ‚«¬«“¬«“à μ“™ßË— ‰¡àμ√ß

48 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

¿“æ : www.abgoodwin.com ∑π∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡®√‘ßπ—Èπ·¬âß°—∫ ‚¥¬°≈“â ®–·¬ßâ °≈“â ‡μÕ◊ π °≈“â ¢¥— „®
»“ π“ ·¬âß°—∫«‘∂’™’«‘μ ª√–‡æ≥’ À“°‰¡à„™à§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–°≈â“„Àâ
π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬∑à“π «—≤π∏√√¡ „πÀâ«ß‡«≈“π—Èπ ∑’Ë ÿ¥ Õ¿—¬·¡â§«“¡º‘¥πÈ—π®–„À≠àÀ≈«ß
°≈⓬◊π¬—𧫓¡®√‘ß∑’Ë∑à“π§âπæ∫ §«“¡®√‘ßÕ—ππÈ—ππ”¡“ àŸ§ÿ≥Ÿª°“√ ‡æ’¬ß„¥  ‘ËßπÈ’μà“ßÀ“°∑’ˇªìπ‡ª≈«
§«“¡®√‘ß∑Ë’æ‘ Ÿ®π剥âμ≈Õ¥‡«≈“ μàÕ™π™“«‚≈° À“° ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß ‡∑’¬π‡≈à¡πâÕ¬„πÀ¡Õ°§«—π¢Õß
·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ßμ≈Õ¥∑È—ß„πÕ¥’μ ¥”‡ππ‘ Õ¬‡àŸ ªπì §«“¡®√ß‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß·≈«â Õ§μ‘§«“¡§‘¥√⓬∑Ë’¡àÿß∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë
ª®í ®∫ÿ π— ·≈–Õπ“§μ À≈“¬∑“à πμÕâ ß ¡π— ¬Õà ¡‡ªπì ®√‘ßμ≈Õ¥°“≈‡™πà °—π ‰¡‡à À¡◊Õπ°Ÿ„À â πÈ‘ ´“°

∑Ë’ ÿ¥·≈â« §«“¡√—°‡ªì𬓠‡ ◊ÈÕ·§àμ—«‡¥’¬«§ßª°ªî¥
§√Õ∫®—°√«“≈∑’Ë “¡“√∂√—°…“ §«“¡‡ªπì ‡æÕË◊ 𠇪πì æË’ ‡ªπì πÕâ ߉∑¬
 √√æ‚√§„π‚≈°π’È °“√· ¥ß§«“¡ ‰¥â‰¡à¡‘¥À√Õ° À“° —ߧ¡‰∑¬„π
√—°Õ¬à“ß®√‘ß„® ¥â«¬π”È „ „®®√‘ß «—ππÈ’ ‡¡◊ËÕ∂Õ¥‡ ◊ÈÕÕÕ° ‡√“®–¡Õß
¬àÕ¡π”¡“ àŸ§«“¡‡¢â“„®„π∑Ë’ ÿ¥ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªπì ‰∑¬„π‡≈Õ◊ ¥‡πÕ◊È ™«’ μ‘
§«“¡√—°∑Ë’Õ¬àŸ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡ ¿“…“ «—≤π∏√√¡ √Õ¬¬‘È¡·≈–„π
‡ªìπ®√‘ß¡‘„™à√—°·∫∫À≈ß„À≈ √—° ·««μ“¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬¡“°°«à“
·∫∫Àπâ“¡◊¥μ“∫Õ¥ √°— Õ¬à“ßß¡ß“¬ ‡ÀÁπ·§à‡ª≈◊Õ° «à“‡¢“‡Õ“‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√
À“°·μà√—°Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å ¡“§≈¡ÿ °“¬∑’ˇªìπ‰∑¬
 “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥âμ≈Õ¥‡«≈“ √—°

‚§√ß°“√°“√»°÷ …“‡æÕË◊  ‘∑∏¡‘ π…ÿ ¬™π·≈– —πμ‘¿“æ

‚§√ß°“√°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– —πμ‘¿“æ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑Ë’¡ÿàß à߇ √‘¡
§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°°“√‡§“√æ„π§ÿ≥§à“·≈–
»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºà“π°‘®°√√¡°“√∫√√¬“¬  —¡¡π“ Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ·≈–
°“√∫Ÿ√≥“°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â“ àŸ·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ·°à ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ ·≈–∫ÿ§≈“°√„π
 ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¥â«¬À«ß— «à“®–‡°¥‘ «—≤π∏√√¡°“√‡§“√æ ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π Õ—π®–𔉪 Ÿ°à “√
Õ¬√Ÿà à«¡°π— Õ¬à“ß —πμ‘ ¢ÿ „π ß— §¡μàÕ‰ª ´÷Ëßªí®®ÿ∫π— ‰¥¥â ”‡ππ‘ °®‘ °√√¡À≈°— Ú °‘®°√√¡ ‰¥·â °à

ë ®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π»÷°…“ ·°à§≥–§√Ÿ„π‚√߇√’¬π§“∑Õ≈‘°
μ“¡™«à ߇«≈“∑’Ë‚√߇√’¬π‡ÀÁπ§«√

ë ®—¥§à“¬¬ÿ« ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „Àâ°—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ªï≈–
Ú §√Èß— ™à«ßªî¥‡∑Õ¡‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈–μ≈ÿ “§¡¢Õß∑ÿ°ªï

À“°‚√߇√’¬π Õߧå°√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π„¥ π„®∑’Ë®–„Àâ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈– —πμ‘¿“æ°—∫∫ÿ§≈“°√À√◊Õπ—°‡√’¬π¢Õßμπ À√◊ÕμâÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ ◊ËÕ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ·≈–·®âߧ«“¡ª√– ß§å¡“¬—ß ΩÉ“¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §≥–°√√¡°“√
§“∑Õ≈°‘ ‡æÕ◊Ë §«“¡¬μÿ ‘∏√√¡·≈– —πμ‘ (¬ .) ‡æÕË◊ ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æË‘¡‡μ¡‘ ‰¥∑â ’Ë
www.jpthai.org À√◊Õμ‘¥μÕà ∑’Ë ‚∑√.-ÚÚ˜˜-ÙˆÚı, -ÚÚ˜ı-˜˜¯Û
E-mail: [email protected]