วารสารผู้ไถ่ ฉบับที่ 83 (พฤษภาคม - สิงหาคม 2553)

ºŸâ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -∫ ‘ß∑À“§§¡ «Ú“ı¡ıÛ 49

«√æ®πå  ‘ßÀ“ ‡√Ë◊Õß/¿“æ

æ√– ß¶å - π°— ∫«™

∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß

∑à “¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’ºà“π¡“ À≈“¬æÈ◊π∑Ë’„π
ª√–‡∑» ∑—Èß°√ÿ߇∑æœ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥μà“߉¥â√—∫º≈°√–∑∫
¡“°πÕâ ¬·μ°μ“à ß°π— ´ßË÷ §«“¡√πÿ ·√ß∑ª’Ë –∑¢ÿ πÈ÷ ®“° ç¿“¬πÕ°é ≈«â π
 –∑Õâ π∂ß÷ §«“¡·μ°√“â «®“° ç¿“¬„πé ¢Õߧπ„π™“μÕ‘ ¬“à ß™¥— ‡®π

 Ë‘ßÀπ÷Ëß∑Ë’À≈“¬ΩÉ“¬§‘¥‡ÀÁπμ√ß°—π°Á§◊Õ ç§«“¡·μ°√â“«é
¢Õß —ߧ¡‰∑¬„π§√È—ßπ’ȧßμâÕß„™â√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“®–øóôπøŸ
‡¬¬’ «¬“®μ‘ „®¢Õߺ§âŸ π„À§â π◊ °≈—∫¡“ ¿Ÿà “«–ª°μ‘

∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’ºà“π¡“ æ√– ß¶å
π—°∫«™®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥âÕÕ°¡“‡μ◊Õπ μ‘ —ߧ¡‰∑¬À≈“¬μàÕ
À≈“¬§√—Èß À≈“¬∑à“π‰¥â欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑Ë’‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫‡∑à“∑Ë’®–∑”‰¥â ·≈–欓¬“¡‡μ◊Õπ μ‘§π‰∑¬„ÀâμÈ—ß¡—ËπÕ¬Ÿà
„π§ÿ≥∏√√¡·≈– —πμ‘«‘∏’ ·¡â‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡’
„§√ π„®‰¬¥’ ·μà∑ÿ°∑à“π¬—ߧß∑”ß“π‡æ◊ËÕπ”擺⟧π·≈– —ߧ¡
‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢∑Ë’·∑®â √‘ß

§ÿ≥æÕà »‘√™‘ ¬— ‡≈â“°Õ∫°≈ÿ ç ß— §¡∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡®√ß‘ °‰Á ¡à¡’°“√æ≤— π“∑’Ë·∑®â √ß‘ ´÷Ë߇¡Õ◊Ë ‡√“‰¥§â «“¡
®√‘ß·≈â« ‡√“μâÕ߇¬’¬«¬“øóôπø¥Ÿ «â ¬§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡ ´Ëß÷ ‰¡„à ™à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·∫∫
μ“μÕà μ“ øπí μÕà øπí ‡æ√“–§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·∫∫πÈ’ ‰¡¡à §’ «“¡‡¡μμ“ ‰¡¡à §’ «“¡√°—
·≈–‰¡¡à °’ “√„ÀÕâ ¿—¬é

§≥ÿ æÕà »√‘ ‘™—¬ ‡≈â“°Õ∫°≈ÿ
‡®â“Õ“«“ «¥— æ√–¡À“‰∂à √«à ¡ƒ¥’

™à«ß∑’Ë¡’‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„®°≈“ß°√ÿ߇∑æœ æ◊Èπ∑’Ë·√°Ê ∑’ˉ¥â√—∫
º≈°√–∑∫®“°§«“¡√πÿ ·√ߧÕ◊ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê  «π≈ÿ¡æ‘π’ ´÷Ëß«—¥æ√–¡À“‰∂àÕ¬Ÿà
„°≈°â ∫— æπÈ◊ ∑°Ë’ “√™¡ÿ π¡ÿ ·≈–μßÈ— Õ¬àŸ„®°≈“ß√–À«“à ß ≈’ ¡ ∫Õà π‰°à ·≈–√“™ª√– ß§å
®÷߉¥√â ∫— º≈°√–∑∫®“°‡Àμ°ÿ “√≥§å √Èß— πÕ’È ¬“à ßμàÕ‡πËÕ◊ ß

‡Àμ°ÿ “√≥°å “√™¡ÿ π¡ÿ ≈°ÿ ≈“¡∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªπì §«“¡√πÿ ·√ß  μ— ∫√ÿ …ÿ
‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡æ‘∏’¡‘ ´“μ“¡ª°μ‘‰¥â À≈“¬°‘®°√√¡¢Õß«—¥æ√–¡À“‰∂à
μâÕßߥ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–¡’°“√ªî¥∑“߇¢â“ÕÕ° „§√®–‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂¬πμå
μâÕß∑”∫—μ√º“à π‡¢â“ÕÕ°‡ªπì À≈°— ∞“π¬π◊ ¬π—

50 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

§≥ÿ æÕà »√‘ ™‘ ¬— ‡≈“à «“à çμÕπππÈ— μÈ—ß¡—Ëπ „® ß∫ ·≈–¡’ μ‘ À≈“¬§π ¿“æ : www.yogalifestyle.com
«—¥‡ß¬’ ∫¡“° ‰¡à¡’§π¡“ μÕπ™«à ß∑Ë’ °Á°≈—« ´÷Ë߇ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“„π
¡’°“√ª–∑–°—𠉥â¬π‘ ‡ ¬’ ߪóπ ‡ ¬’ ß  ∂“π°“√≥·å ∫∫π—Èπ ‡Àμÿ°“√≥∫å â“π °Á¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ¡“‡æË◊Õ‡√’¬°
√–‡∫‘¥ ¥—ß∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ®π‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“ √âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡¢“‰¥â√—∫
‡√“Õ¬àŸ°≈“ß π“¡√∫ μÕππ—Èπ¬—ß¡’ μâÕߥŸ«à“§«“¡®√‘ßÕ¬àŸμ√߉Àπ ·≈â« §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑Ë’‡√“‡ÀÁπ
¡ ‘ ´“μ“¡ª°μ‘ ·μà¡’§π¡“√«à ¡πÕâ ¬ ‡√“μâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢¥â«¬§«“¡ ´÷Ë߇√“°ÁμâÕß∂“¡μàÕ‰ª«à“ ∑”‰¡®÷ß
¡“° ¡ ‘ ´“§√Èß— ≈–‰¡à°’˧πé ¬ÿμ‘∏√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡°‘¥¡ÁÕ∫ √«¡∂÷ßμâÕß∂“¡μàÕ‰ª«à“
ªí≠À“μà“ßÊ °Á‰¡à¡’«—π®∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ ®–¡’§«“¡μÈ—ß„®·≈–®√‘ß„®„π°“√
·¡â«—¥æ√–¡À“‰∂à®–‰¡à‰¥â ‰¥â§«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“μâÕ߇¬’¬«¬“ ª√ÕߥÕß°π— ‰À¡é
ª√–°“»‡ªìπ‡¢μÕ¿—¬∑“π ·μà¡’ øôóπøŸ¥â«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ´Ë÷߉¡à„™à
ª√–™“™πª√–¡“≥ Û - Ù §√Õ∫§√«— §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·∫∫μ“μàÕμ“ øíπμàÕ çμÕππÈ’Õ“√¡≥å¢Õß —ߧ¡
®“°™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß¢Õ‡¢â“¡“æ—° øíπ ‡æ√“–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·∫∫π’È ‰∑¬¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥™—ß
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμπ‡Õß·≈– ‰¡à¡’§«“¡‡¡μμ“ ‰¡à¡’§«“¡√—° °π— ¡“° ´÷ßË π§Ë’ ◊Õª≠í À“„À≠à ∑ßÈ— Ω“É ¬
§√Õ∫§√«— ‰¡¡à ’°“√„ÀâÕ¿—¬é √—∞∫“≈À√◊Õª√–™“™π∑ÿ°ΩÉ“¬®–√à«¡
°—π∑”Õ¬à“߉√∑Ë’®–‡°‘¥§«“¡ª√Õß
çμÕπ∑’ˇÀμÿ°“√≥å‡√‘Ë¡√ÿπ·√ß ç§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ßμâÕß ¥Õß∑·’Ë ∑®â √‘ߢÈπ÷ ¡“‰¥éâ
¡’‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß ·≈–§π·°à ®“°™ÿ¡ ¡’§«“¡√—°º ¡º “π¥â«¬ ∑”„Àâ
™π„°≈âÊ ¢Õ‡¢â“¡“æ—° ·μàμÕ𠧫“¡¬μÿ ‘∏√√¡ππÈ—  ¡∫√Ÿ ≥å ´÷ßË À¡“¬ ™à«ß‡«≈“∑Ë’ºà“π¡“ §«“¡
À≈—߇¢“°°Á ≈∫— ‰ªé §«“¡«à“ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑È—ß à«π ·μ°·¬°„π —ߧ¡‰∑¬√â“«≈÷°·≈–
μ—«·≈– —ߧ¡ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’ˉ¡à¡’ ª–∑‡ÿ ªì𧫓¡√ÿπ·√ß∑Ë’‡√“‡ÀπÁ ç∑°ÿ
§ÿ≥æàÕ»‘√‘™—¬∫Õ°«à“ „π °“√„ÀâÕ¿—¬ °Á‰¡à¡’ —πμ‘ ·μàªí≠À“ ΩÉ“¬¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßμπ‡Õß ‡™Ë◊Õ¡Ë—π«à“
 ∂“π°“√≥å∑Ë’§«“¡¢—¥·¬â߇°‘¥¢È÷π §◊Õ ∑ÿ°«—ππ’§È «“¡®√‘ߧÕ◊ Õ–‰√ ¡°’ “√ ·π«§‘¥¢Õßμπ‡Õ߇∑à“πÈ—π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
„π∫â“π‡¡◊Õß æ√– ß¶å π—°∫«™ ™ÿ¡π¡ÿ ¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¡’§π∫“¥‡®∫Á ´Ë÷ß —ߧ¡„¥∑Ë’‰¡à¡’§«“¡®√‘ß °Á‰¡à
πÕ°®“°®–∑”æ‘∏’°√√¡ °Á欓¬“¡ ≈â¡μ“¬®”π«π¡“° ¡’°“√‡º“∫â“π  “¡“√∂æ—≤π“‰¥â ‰¡à “¡“√∂√à«¡
™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑È—ß„π¥â“𧫓¡ ‡º“Àâ“ß√â“πμà“ßÊ ´Ë÷ß¡’º≈°√–∑∫ ¡Õ◊ ™à«¬‡À≈Õ◊ °π— ‰¥éâ
ª≈Õ¥¿¬— ∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ„® μ“¡¡“Õ¬à“ß∑Ë’‡ÀÁπ À≈“¬§πÀ¡¥
Õ“™’æ ‰¡à¡’∑Ë’¢“¬¢Õß §√Õ∫§√—« §ÿ ≥ æà Õ »‘ √‘ ™— ¬ ‡ ™Ë◊ Õ ¡Ë— π «à “
ç·¡â‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â‰¡à¡“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¥â“πºŸâ™ÿ¡πÿ¡À≈“¬§π »“ π“ “¡“√∂™”√–°“√‡¡◊Õß„Àâ
π—° „π ∂“π°“√≥å∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà  –Õ“¥¢÷Èπ‰¥â ·≈– “¡“√∂‡°È◊Õ°Ÿ≈
§«“¡√ÿπ·√ß ·μà„π∑ÿ°¡‘ ´“ ‡√“ °—π‰¥â„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π
欓¬“¡‡∑»πå·≈–∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π ¥“â π»’≈∏√√¡·≈–®√¬‘ ∏√√¡

51ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

™«à ߇«≈“·Àßà °“√øπôó ø‡Ÿ ¬¬’ «¬“À≈ß— ‡Àμ°ÿ “√≥§å ≈§Ë’ ≈“¬≈ß §≥ÿ æÕà »√‘ ™‘ ¬— ¡Õß«“à ç°“√øπôó ø‡Ÿ ¬¬’ «¬“∑ßÈ— √–¬– πÈ— ·≈–
√–¬–¬“«°ÁμâÕß«à“°—πμ“¡°√–∫«π°“√ ´÷ËßæàÕ¡Õß«à“°“√øóôπøŸ‡¬’¬«¬“∑“ߥâ“π®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π°Á ”§—≠¡“° §◊Õ
¥“â π«μ— ∂ ÿ ßË‘ ¢Õß μ°÷ √“¡∫“â π™Õà ßμ“à ßÊ ‡√“§ßμÕâ ß™«à ¬°π— ´Õà ¡·´¡  «à π∑“ߥ“â π®μ‘ „® Õ¬“à ߧπ∑‰’Ë ¥√â ∫— º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß
‡™àπ ‡ ’¬™’«μ‘ ∫“¥‡®Á∫ §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ À√◊Õ§π∑’Ë Ÿ≠‡ ¬’ Õ“™æ’ °μÁ âÕß„™‡â «≈“„π°“√‡¬¬’ «¬“é

§ÿ≥æàÕ»‘√‘™—¬°≈“à «∑È‘ß∑⓬‰««â “à çμÕππ ’È ß— §¡‰∑¬μÕâ ß∑∫∑«π·≈–¡Õ߬Õâ π°≈—∫‰ª«“à  —ߧ¡¢Õ߇√“¡§’ «“¡ ÿ¢
·≈– —πμ‘∑’Ë·∑â®√‘߉À¡ ≈Õ߇™Á§¥Ÿ¬âÕπÀ≈—ß«à“ª√–‡∑»¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’ —πμ‘¿“æ °Á
À¡“¬§«“¡«“à μâÕß¡Õ’ –‰√º¥‘ æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡Õ◊ ߢÕ߇√“é

ç‡√“μâÕß Õπ∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡ §≥ÿ æÕà  ÿ√™—¬ °‘® «— ¥‘Ï ¡’§πª√–¡“≥ Ò °«à“§π‰¥â ¡“√∂
√—°·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π √«¡ ªî§Õ—æ ‡¢“¡’‰¡â ¡’°âÕπÀ‘π ‡√Ë‘¡
∂ß÷ ‡¢â“„®ª≠í À“μà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß §≥ÿ æÕà  √ÿ ™¬— ‡≈“à «“à çμÕπππÈ— ¢«â“ߪ“‰ª∑’Ë∏𓧓√·≈–μŸâ‚∑√»—æ∑å
§«“¡¢—¥·¬âߧ√È—ßπÈ’ ‡æË◊Õ≈¥§«“¡ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡«àÿ𫓬‡°‘¥¢È÷π °Á¡’‡ ’¬ß¥—߇°‘¥¢È÷π æàÕ·≈– —μ∫ÿ√ÿ…
‡°≈’¬¥™—ßμàÕ°—π ·≈–‡√“μâÕ߇¢â“„® ¡“°¡“¬ ∑ÿ°§◊π¡’‡ ’¬ß√–‡∫‘¥·≈– À≈“¬§π√’∫ÕÕ°‰ª¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å
∂÷ߪí≠À“¢Õß§π¬“°®π¥â«¬é ‡ ’¬ßªóπÕ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õß μ√ß·ø≈μ æ«°‡¢“°”≈—ß欓¬“¡®–∑ÿ∫°√–®°
¥‘π·¥ß°∂Á °Ÿ ‡º“ ·μ™à “«∫â“π™«à ¬°π— √Ÿªªíôπ·¡àæ√–∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“«—¥ æ«°‡√“
§ÿ≥æÕà  √ÿ ™¬— °‘® « — ¥Ï‘ ¥—∫‰ø‰«â‰¥â∑—π °àÕπÀπâ“π—Èπ°Á¡’°“√ °ÁÕÕ°‰ª™à«¬°—πÀâ“¡ ‡¢â“‰ªæŸ¥
‡®â“Õ“«“ «¥— ·¡àæ√–ø“μ¡‘ “ ¥‘π·¥ß ªî¥∂ππÀ≈“¬ “¬·∂«∫√‘‡«≥π’È ¢Õ√âÕß°—∫æ«°‡¢“ ´÷Ë߇¢“°Á‡¢â“„®
∑”„Àâ —μ∫ÿ√ÿ…¡“√à«¡æ‘∏’¡‘ ´“πâÕ¬ ·≈–‰¡à¡’°“√∑”≈“¬Õ–‰√Õ’° ·μà∂â“
∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡¥‘π·¥ß ≈ß ‡æ√“–°“√‡¥π‘ ∑“ß≈”∫“°é §π¢Õ߇√“‰ª‰¡à∑—π πà“®–¡’§«“¡
‡ªìπÕ’°®ÿ¥ÀπË÷ß∑Ë’‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π ‡ ¬’ À“¬‡°¥‘ ¢÷Èπ·πàÊé
™à«ß‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„®°≈“ß ç ™à « ß ∑’Ë √— ∞ ∫ “ ≈ ª √ – ° “ »
°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬À≈—߇Àμÿ°“√≥å ≈“¬ ‡§Õ√åøî« «—ππ—Èπ «—¥‡√“¡’¡‘ ´“§Ë” ç·¡â«—¥¢Õ߇√“®–ª≈Õ¥¿—¬
°“√™ÿ¡πÿ¡ ∫√‡‘ «≥«—¥·¡æà √–ø“μ¡‘ “ μÕπÀπ÷Ëß∑àÿ¡ æàÕ°Áμ—¥ ‘π„®«à“‡«≈“ ·μàæàÕ°Á‡ ’¬„®·≈–‡»√â“„®∑Ë’‡°‘¥
¥‘π·¥ß ¡’°≈ÿࡧπ欓¬“¡∑”≈“¬ À°‚¡ß§√÷Ëß μÈ—ß»’≈¡À“ π‘∑ «¥ §«“¡‡ ’¬À“¬μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ∑—Èß„π
∏𓧓√·≈–μ⟂∑√»—æ∑å∫√‘‡«≥„°≈â ™—Ë«‚¡ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®π∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ °Á„Àâ °√ÿ߇∑æœ ·≈–μà“߮ߗ À«¥— À≈“¬§π
«—¥ ·≈–Õ“®®–¡’°“√∑”≈“¬√Ÿªªíôπ  —μ∫ÿ√…√—∫»’≈¡À“ π‘∑·≈–√’∫°≈—∫ ‰¥√â ∫— º≈°√–∑∫‡√ÕË◊ ß°“√∑”¡“À“°π‘
·¡àæ√–∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ À“°§ÿ≥æàÕ ∫“â π æÕÀ≈ß— ¡ ‘ ´“ª√–¡“≥∑¡àÿ °«“à Ê ¢“¥√“¬‰¥â ‰¡à¡’ß“π∑” ´Ë÷ß°“√
 ÿ√™—¬·≈– —μ∫ÿ√ÿ…Õ’°À≈“¬§π‰¡à øôóπøŸ‡¬’¬«¬“§ßμâÕß∑”μàÕ‰ª μÕπ
‡¢â“¡“‡®√®“ √«¡∂÷ß´‘ ‡μÕ√å§≥– πÈ’ À ≈ “ ¬ § π § ß ¬— ß À « “ ¥ ° ≈— « °— ∫
‚¥¡‘π°‘ —π Û ∑à“π μÕâ ߪïπ∫π— ‰¥Àπ’ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ∫â“π
≈ß¡“∑“ßÀπâ“μà“ß∑Ë’æ—°‡æË◊Õ§«“¡ ‡¡◊Õß∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬ À≈“¬§π°Á√Ÿâ ÷°
ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °“√øôóπøŸ‡¬’¬«¬“§ß
μâÕß∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õߧ◊π Ÿà ¿“«–
«—¥·¡àæ√–ø“μ‘¡“ ¥‘π·¥ß ª°μ„‘ Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ é
‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπË÷ß∑Ë’ª√–°“»‡ªìπ
燢μÕ¿—¬∑“πé √Õß√—∫ª√–™“™π ç‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ∑ÿ°
®“°æÈ◊π∑’ˇ ’ˬ߷≈–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ΩÉ“¬μà“ß°Á Ÿ≠‡ ’¬ ∑È—ßΩÉ“¬∑À“√
‡¢â“æ—°Õ“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π ·≈–ºâŸ™ÿ¡πÿ¡ ∫“ߧπ Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘
™à«ß∑Ë’ ∂“π°“√≥å°”≈—ß≈ÿ°≈“¡∫“π æË’πâÕß  Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°À≈“π ∫“ߧπ
ª≈“¬  ≠Ÿ ‡ ¬’ Õ“™æ’  ≠Ÿ ‡ ¬’ «∂‘ ∑’ ”¡“À“°π‘

52 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

 Ÿ≠‡ ’¬Õπ“§μ ®–Õ¬àŸÕ¬à“߉√„π¿“æ : jeremyteng.file.wordpress.com§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧπ∑’Ë·μ°μà“ß ‡¢â“„®ªí≠À“μà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
«—π¢â“ßÀπâ“ μ√ßπ’È®–μâÕß¡’°“√™à«¬ ¿“æ : www.yogalifestyle.com§«“¡√πÿ ·√ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ‡√“μâÕßÕ“»—¬§«“¡¢¥— ·¬âßπ’È ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡°≈’¬¥
‡¬’¬«¬“√—°…“ ´÷Ëߧ߉¡à„™à·§à°“√ °“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈–°“√§◊π¥’·°à°—π ™—ßμàÕ°—π ·≈–‡√“μâÕ߇¢â“„®∂÷ß
À“‡ß‘π∑Õß¡“™à«¬ À√◊Õ°“√®à“¬§à“ ‡√“μâÕß· ¥ß§«“¡√—°·≈–§«“¡ ªí≠À“¢Õß§π¬“°®π¥â«¬ ´÷Ëß ‘Ëß
欓∫“≈§à“™¥‡™¬ §◊Õ‡√“®–∑” ‡¡μμ“μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬ μàÕ§π∑’˧‘¥‡ÀÁπ μ“à ßʇÀ≈“à π È’ “¡“√∂™«à ¬„ÀÕâ π“§μ
Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”„À⧫“¡§—∫·§âπ ·μ°μà“ß®“°‡√“¥â«¬ ™’«‘μ¢Õßæ√– ¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ß∫ ¢ÿ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ é
§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥„π„®¢Õߧπ°≈àÿ¡ ‡¬´Ÿ‡®â“‡Õß°Á‡πâπ„𧫓¡√—°·≈–°“√
μà“ßÊ ‰¥â®“ߧ≈“¬‰ª æàÕ«à“Õ—ππÈ’ „ÀâÕ¿—¬ æ√–Õߧå„ÀÕâ ¿¬— §π∑∑Ë’ ”√“â ¬ çπ°— ∫«™μÕâ ߇ªπì ‡°≈Õ◊ ∑ÕË’ ¬„Ÿà π
πà“®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡¶’ˬπμ’ ·≈–μ√÷ßæ√–Õߧå∫π‰¡â  —ߧ¡ ‡ªìπ‡°≈◊Õ¥Õß·ºàπ¥‘πμ“¡æ
‡æ√“–μÕππ’È°“√øóôπøŸ‡À¡◊Õπ®–‡πâπ °“ß‡¢π æ√–Õߧå¢Õæ√–∫‘¥“„Àâ √–«√ “√∫Õ°‰«â 𔧫“¡¥’·≈–
‰ª„π‡√Ë◊ÕߢÕßÕ“™’æ·≈–°“√∑”¡“ Õ¿—¬·°à§π∑’Ëμ√÷ß°“߇¢π ‚¥¬∫Õ° §«“¡√—° àŸ —ߧ¡ π—°∫«™‡√“μâÕß
À“°‘π ´ß÷Ë °®Á ”‡ªπì ∑Èß—  Èπ‘ ·μ„à π¥â“π «à“‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬·°à‡¢“‡∂‘¥ ‡æ√“– °≈â“æÕ∑Ë’®–‡ªìπª√–°“»°„π —ߧ¡
®μ‘ „®¢Õߺ§âŸ π° Á ”§≠— é æ«°‡¢“‰¡√à «âŸ à“‰¥°â √–∑”Õ–‰√≈߉ªé ·≈–μâÕß°≈â“æÕ∑Ë’®–π” —ß§¡ àŸ Ë‘ß∑Ë’
∂Ÿ°μÕâ ß·≈–™Õ∫∏√√¡é
§ÿ≥æàÕ ÿ√™—¬∫Õ°«à“ °“√ §ÿ≥æàÕ ÿ√™—¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ À“°
‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈„π®‘μ„®‡ªìπ‡√Ë◊Õß ®–¢®—¥Õ§μ‘·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π ´ ‘ ‡μÕ√Õå √—≠≠“ °®‘ ∫ÿ≠™Ÿ
 ”§—≠∑’Ë®–μâÕß∑” ‚¥¬‡©æ“–„π„® ª√–‡∑»¢Õ߇√“ μÕâ ßÕ“»¬— §«“¡‡™ÕË◊ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–¿§π‘ æ’ √–Àƒ∑—¬¢Õß
¢Õ߇√“‡Õߥ⫬ ç§◊Õ¡’§«“¡‚°√∏ ∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ß
‡°≈’¬¥°—π°√–®“¬Õ¬àŸ„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–μâÕ߇¢â“„®ªí≠À“¢Õß§π¬“°®π æ√–‡¬´Ÿ‡®â“·Àßà °√ßÿ ‡∑æœ
¢Õ߇√“ ·≈–„π„®‡√“∑ÿ°§π À≈“¬ „πª√–‡∑»¢Õ߇√“ 秫“¡√πÿ ·√ߧ√ßÈ—
§π‰¡à ∫“¬„® ‰¡à™Õ∫„®°“√ π’È À≈“¬§π∫Õ°«à“√ÿπ·√ß¡“°∑’Ë ÿ¥
°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬μà“ßÊ ´Ë÷ß·μà≈–§π §√È—ßÀπË÷ß„π∫â“π‡√“ §«“¡¢—¥·¬âß
§ß‰¡à ∫“¬„®∑’ˇÀÁπ∫â“π‡¡◊ÕßμâÕß °√–®“¬‰ª∑Ë—«ª√–‡∑» °ÁμâÕ߇ªìπ
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ´ß÷Ë ‡√“°Á‡¢â“„®‰¥âé Àπ“â ∑¢Ë’ Õß√—∞∫“≈ ·≈–∑ÿ°Ω“É ¬ ‚¥¬
‡©æ“–»“ π‘°™πμà“ßÊ §ßμâÕß
§≥ÿ æÕà  √ÿ ™¬— ¡Õß«“à §«“¡‡™ÕË◊ ∑”ß“π¥â“π»“ π“„Àâ¡“°¢È÷π ‡√“
∑“ß»“ π“§◊Õ°“√‡¬’¬«¬“∫â“π‡¡◊Õß μâÕß∫Õ°μâÕß Õπ∂÷߇√Ë◊Õߧ«“¡√—°
∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ç∑ÿ°«—ππÈ’ —ߧ¡ ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π √«¡∂÷ß
∫â“π‡√“∫“¥À¡“ß·≈–‰¡à‡§“√æ

„π™à«ß‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥姫“¡
‰ ¡à   ß ∫ „ ® ° ≈ “ ß ‡ ¡◊ Õ ß ° √ÿ ß ‡ ∑ æ œ
çÕ“√“¡æ√–Àƒ∑—¬œé ·≈–‚√߇√’¬π
æ√–Àƒ∑—¬§Õπ·«πμå ‡¢μ§≈Õ߇μ¬
Õ¬àŸ„°≈âæ◊Èπ∑Ë’§«“¡‰¡à ß∫·≈–‰¥â√—∫
º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“
Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡™àπ μâÕß
Õæ¬æ´‘ ‡μÕ√å™√“‰ªÕ¬àŸ„πæÈ◊π∑’Ë∑’Ë
ª≈Õ¥¿—¬ μâÕ߬“â ¬ºâΩŸ °ñ À—¥ÕÕ°®“°

ç∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§”μÕ∫¢Õßμ—«‡Õß 53ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

·≈–§¥‘ «“à §”μÕ∫¢Õß©—π‡∑“à π—Èπ∑’Ë∂°Ÿ μâÕß ¿“æ : blogs.sbschools.org
¢ÕßΩÉ“¬ÕË◊πº¥‘ À¡¥ ... ∂“â „§√‰¡à™Õ∫ΩÉ“¬‰Àπ

°®Á –‰¡à√—∫øíß°—π·≈–°—π ...
´Ë÷ß®ÿ¥¬◊π¢Õß·μ≈à –ΩÉ“¬∑”„À≈â ß„À°â —π‰¡‰à ¥â

‡æ√“–¬÷¥«“à §«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß

é‡∑“à ππÈ— ∑∂Ë’ Ÿ°μâÕß
Õ“√“¡‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–Õ“√“¡‰¥â√—∫ ∂°Ÿ μÕâ ß ¢ÕßΩ“É ¬ÕπË◊ º¥‘ À¡¥ ª®í ®∫ÿ π— ·≈–∑ÿ°Õ¬à“߇™◊ËÕ¡‚¬ß·≈–¡’º≈

º≈°√–∑∫®“°°“√∂Ÿ°μ—¥πÈ”μ—¥‰ø π’È ∂â“„§√‰¡à™Õ∫ΩÉ“¬‰Àπ °Á®–‰¡à °√–∑∫∂ß÷ °—πÀ¡¥é

Õ¬àŸ√–¬–Àπ÷Ëß ‚√߇√’¬πæ√–Àƒ∑—¬œ √—∫øíß°—π·≈–°—π §π™Õ∫·π«§‘¥ ´‘ ‡μÕ√å查∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß

°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π 燢μÕ¿—¬∑“πé ‡æ◊ËÕ °≈àÿ¡§π‡ È◊Õ‡À≈◊Õß °Á‰¡à√—∫øíß°≈àÿ¡ π—°∫«™‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ çπ—°∫«™

„Àâª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫‰¥â §π‡ Õ◊È ·¥ß  «à π°≈àÿ¡§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß °Á μâÕ߇ªìπ‡°≈◊Õ∑’ËÕ¬àŸ„π —ߧ¡ ‡ªìπ

‡¢“â æ°— ‡æÕË◊ §«“¡ª≈Õ¥¿¬— ®–‰¡à√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°≈ÿà¡ ‡°≈◊Õ¥Õß·ºàπ¥‘πμ“¡æ√–«√ “√

·¡â§«“¡√ÿπ·√ß®–®∫ È‘π≈ß ‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß ´Ë÷ß®ÿ¥¬◊π¢Õß·μà≈– ∫Õ° 𔧫“¡¥·’ ≈–§«“¡√°—   àŸ ß— §¡

·≈â«„π«—ππ’È ·μàÀ≈“¬Õ¬à“߬—ߧß∑‘Èß ΩÉ“¬∑”„Àâ≈ß„Àâ°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬÷¥ π—°∫«™‡√“μâÕß°≈â“æÕ∑’Ë®–‡ªìπ

§â“ßÕ¬àŸ„π§«“¡∑√ß®”¢Õߺ⟧π «à“§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ° ª√–°“»°„π —ߧ¡ ·≈–μâÕß°≈â“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡ÿ¡¡Õß·≈–°“√ μâÕßé æÕ∑Ë’®–π” —ß§¡ Ÿà Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°μâÕß·≈–

‰μ√àμ√Õß®“° ´‘ ‡μÕ√åÕ√—≠≠“ ´‘ ‡μÕ√åÕ√—≠≠“¡’¡ÿ¡¡Õß∑Ë’ ™Õ∫∏√√¡é

°®‘ ∫≠ÿ ™Ÿ º´Ÿâ ßË÷ Õ¬∑àŸ Õ’Ë “√“¡æ√–Àƒ∑¬— œ πà“ π„®«à“ ç‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ ç§≥–œ ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ¡’

μ≈Õ¥‡«≈“∑Ë’¡’‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à  à«π¥’π– §◊Õ‡¡Ë◊Õ°àÕπ‡√“Õ¬Ÿà°—π ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ ∂“π°“√≥å∑“ß∫â“π

 ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπà“ Õ¬à“ß·¬° à«π°—π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡√“ ‡¡◊Õß∑’ˉ¡à ß∫ ‡√“ «¥¿“«π“ ¡’

 π„®®“°‡Àμÿ°“√≥å„π§√È—ßπ’È ·≈– π—°∫«™°Á§‘¥«à“ ‡√“°ÁÕ¬àŸ°—πÕ¬à“ß ™—Ë«‚¡ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑ÿ°«—π  «¥¿“«π“

‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°μàÕ™’«‘μ π—°∫«™‰ª ·μà‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫ àŸ§«“¡ ß∫ ´÷Ëß

π—°∫«™·≈–°“√æ—≤π“μàÕ‰ªÕ¬à“ß ∑”„Àâ‡√“π—°∫«™μâÕßμ‘¥μ“¡ ‡Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“°Á √â“ߧ«“¡

¬ßË— ¬◊π¢Õß ß— §¡‰∑¬  ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß ∑Ë’ ”§—≠§◊Õ «‘μ°°—ß«≈„Àâ°—∫‡√“·≈–§π‰∑¬∑—Èß

ç‡Àμÿ°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß ¡—π¡’º≈°√–∑∫°—∫‡√“®√‘ßÊ „π ª√–‡∑»é

∑“ß°“√‡¡◊Õß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ‡√“√⟠÷° ∞“π–∑Ë’‡√“‡ªìππ—°∫«™ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π ç‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ∑”„Àâ

‡ ’¬„®·≈–À¥ÀàŸ∑’Ë¡’°“√‡ ’¬™’«‘μ·≈–  —ߧ¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂ª≈’°μ—«ÕÕ° ‡√“§π‰∑¬∑ÿ°§πμâÕß°≈—∫¡“

¡’§π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“° Àà“ß®“°ªí≠À“μà“ßÊ ¢Õß —ߧ¡‰¥â ∑∫∑«π∂÷߇√Ë◊Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°§√—Èß

§«“¡¢—¥·¬âß∑Ë’‡ÀÁπ¡—π√ÿπ·√ß¡“° π—°∫«™Õ¬Ÿà„π‚≈° ·μà‰¡à‰¥â‡Õ“ §◊Õ§π‰∑¬À≈“¬§π‰¡à‰ª‡≈◊Õ°μ—Èß

√Ÿâ ÷° ≈¥À¥ÀàŸ √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë °√–· ‚≈°‡¢“â ¡“ ‡√“π—°∫«™®–ªî¥ À√◊ÕÕ’°À≈“¬§π∑Ë’‡≈◊Õ°μ—Èß °Á§‘¥«à“

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊Õß·≈–§π‰∑¬¥â«¬ ÀªŸ î¥μ“‰¡à√—∫√Ÿ‡â √ËÕ◊ ß√“«¿“¬πÕ° ®– ‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â«°Á·≈â«°—π ‰¡àμ‘¥μ“¡

°—π ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ §«“¡ ∫Õ° ‡√“‰¡√à ‰âŸ ¡‡à ÀπÁ ´ ‘ ‡μÕ√«å “à ‰¡‰à ¥â μ√«® Õ∫ À≈—ß®“°‡≈◊Õ°μ—Èß°Á§‘¥«à“

¢—¥·¬âß·μ°·¬°∑’ˇ°‘¥¢È÷π¡—π√â“«≈÷° ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢È÷π∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“ ‰¡à‡°Ë’¬«°—∫‡√“ ´Ë÷ߺ≈°√–∑∫‰¡à‰¥â

¡“° §Õ◊ ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’§”μÕ∫¢Õßμ—«‡Õß ‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õ߉¡à„™à‡√Ë◊Õ߉°≈μ—« ¡“®“°‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ·μàº≈

·≈–§‘¥«à“§”μÕ∫¢Õß©—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’‡°Ë’¬«æ—π∂÷߇√“∑ÿ°§π °√–∑∫‡√Ë‘¡¢÷Èππ—∫μ—Èß·μà‡√“‡≈◊Õ°‡¢“

54 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

¿“æ : i95.photobucket.com ‡√“°μÁ Õâ ßøí߇¢“ ‡¢“°”≈—߇¥Õ◊ ¥√Õâ π √à«¡°—π À√◊Õ‰¡àÀ“·π«∑“ß√à«¡°—π
„π‡√Õ◊Ë ßμà“ßÊé Õ¬à“ß —πμ‘ ‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß
‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑Ë’ ´Ë÷ßμàÕ®“°π’ȉª ≈—°…≥–π°È’ Á®–‡°¥‘ ¢Èπ÷ Õ’°„πÕπ“§μé
ª √ – ™ “ ™ π μâ Õ ß ‡ ≈◊ Õ ° μÈ— ß Õ ¬à “ ß ¡’ ´‘ ‡μÕ√åÕ√—≠≠“¡Õß«à“æÈ◊π
«®‘ “√≥≠“≥¡“°¢÷Èπé ∞“π¢Õߪ≠í À“μ“à ßÊ ¡“®“°ªí≠À“ ´ ‘ ‡μÕ√Õå √≠— ≠“°≈“à «∑ß‘È ∑“â ¬
„π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√»°÷ …“ ç°“√»°÷ …“§Õ◊ ‰«â«à“ çμ“¡∑’Ëæ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß Õπ
çÀ≈“¬§π§‘¥«à“°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√“‰¡àπà“®–≈–‡≈¬ ∑ÿ°§π§◊Õ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“Õ¬à“ß
‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—« √⟠÷°«à“Àπâ“∑’Ë ∑Ë’ºà“π¡“ À≈“¬§π®π∑ȗߧ«“¡√⟠‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘·≈–
∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ—°°“√ ®π∑—Èß‚Õ°“  ¬“°®π∑“ß μª‘ í≠≠“ »—°¥Ï‘»√’ ∑ÿ°§π¡’§«“¡μà“ß ´÷Ëß„π
‡¡◊Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ª√–™“™π ·μà ·≈–‡√“°‰Á ¡√à «Ÿâ “à §«“¡‡ªπì ®√ß‘ §Õ◊ Õ–‰√ §«“¡μà“ߧ◊Õ§«“¡À≈“°À≈“¬∑’Ë
´‘ ‡μÕ√å¡Õß«à“πË’§◊Õ®ÿ¥‡√Ë‘¡μâπ∑Ë’‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬  ‘∑∏‘ ߥߓ¡ »—°¥å»√’¢Õß·μà≈–§π ‡√“
≈–‡≈¬ ´Ë÷߇ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇√“∑ÿ°§π ·≈–‡ √’¿“æ¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë μâÕ߇§“√æ ·≈–‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑Ë’®–
∑’ËμâÕßμ√–Àπ—°«à“‡√◊ËÕߢÕß∫â“π‡¡◊Õß μÕâ ߇√¬’ π√âŸÕ¬à“ßμÕà ‡πË◊Õßé Õ¬¥àŸ «â ¬°π— Õ¬“à ß π— μ‘é
‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇√“∑ÿ°§π ‡æ√“–
ª√–‡∑»‡ªìπ¢Õ߇√“ ´‘ ‡μÕ√姑¥«à“ ç∑ÿ°«—ππ’Ȫ√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ¿“槫“¡√πÿ ·√ß∑’‡Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „®
∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ∑ªË’ √–‡∑»‰∑¬μÕâ ߪØ√‘ ªŸ √∫— º¥‘ ™Õ∫μÕà  à«π√«¡ °“√Õ¬ÕàŸ ¬à“ß °≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ ¬ß— §ßμ‘¥Õ¬àŸ„π§«“¡
·≈–ªØ√‘ Ÿª∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ‡™àπ „π¥â“π  —π쑇ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß —ߧ¡ ∑√ß®”¢Õ߇√“§π‰∑¬‰ªÕ’°π“π
°“√»÷°…“ ‡√“μâÕß∑”„Àâ°“√»÷°…“ ‰∑¬ ‡√“μâÕ߇§“√槫“¡·μ°μà“ß §«“¡¢¥— ·¬ßâ ·μ°·¬°„π§√ßÈ— π≈’È °ÿ ≈“¡
¡àÿß àŸ —πμ‘¢Õß —ߧ¡ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß°—π·≈–°—π §πÕ◊Ëπ ∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡√ÿπ·√ß∑—Èß
§«“¡·μ°·¬°≈÷°¡“° ‡√“μâÕß §‘¥μà“ß®“°‡√“‰¥â ¡’§«“¡™Õ∫·μ° ∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ æ√– ß¶å
 √â“ߧπ„À⇪ìπ§π‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à μà“ß®“°‡√“‰¥â ‰¡à„™à«à“§«“¡·μ° π—°∫«™„π·μà≈–»“ π“欓¬“¡
∑”‡æË◊Õº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—« À√◊Õ μà“ßμâÕß∑”„Àâ‡√“μâÕß·μ°·¬° ‡√“ ∑”ß“π¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê „π
‡Õ“μ—«√Õ¥·μà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °“√ μâÕßÕ¥∑π°—π¡“°¢÷Èπ μâÕ߬ա√—∫ ∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ëß
»÷°…“∑’˺à“π¡“  —ߧ¡‰∑¬‡πâπ°“√ øßí °π— „À¡â “°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“ ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡‡™◊ËÕ∑“ß
·¢àߢ—π ´÷Ë߇√“μâÕß √â“ߧπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °ÁμâÕß à߇ √‘¡‡√Ë◊Õߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ »“ π“§◊ÕÀπ∑“ß Ÿà§«“¡ ß∫ —πμ‘
§π¢Õß —ߧ¡ ´Ë÷ßμ√ßπ’Èμ√ß°—∫ ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ∑ßÈ— „π√–¥∫— ∫§ÿ §≈·≈–√–¥∫— ª√–‡∑»
®μ‘ μ“√¡≥æå √–«√ “√ ´ßË÷ æ√–‡¬´‡Ÿ ®“â ¥«â ¬é
¡“„π‚≈°π’È°‡Á æË◊Õ§πÕπ◊Ë é ·≈–∂ß÷ ·¡ â π— μ«‘ ∏‘ ·’ ≈–¡¡ÿ ¡Õß
´‘ ‡μÕ√åÕ√—≠≠“°≈à“«‰«â ∑“ß»“ π“®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®
ç´ ‘ ‡μÕ√¡å Õß«“à Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇√“ Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ ∑ÿ°«—ππ’È ·¡â ®“°∫√√¥“§Ÿà¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§π‰∑¬∑°ÿ §π∑®’Ë –¡ ’ «à π√«à ¡μÕà  ß— §¡ ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬πÕ°®–®∫ È‘π≈ß·≈â« ·μà∫ÿ§≈“°√∑“ß»“ π“∑ÿ°∑à“π¬—ß
∑È—ß„π¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ‡√“ ·μ৫“¡¢—¥·¬âßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π —ߧ¡ §ßÕÿ∑‘»μπ‡æË◊Õ‡ªìπ ç· ß «à“ßé
∑ÿ°§π¡’Àπâ“∑Ë’√à«¡°—π „π¢≥– ‰∑¬¬—ߧßÕ¬àŸ √«¡∂÷ߧ«“¡‰¡à‡ ¡Õ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡π¢Õß —ߧ¡
‡¥’¬«°—π §π∑Ë’¡“™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕß ¿“§¢Õߧπ„π —ߧ¡ °“√»÷°…“∑’Ë ‰∑¬μÕà ‰ª
‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–
ºŸâ ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ¿“æ : jpnnyarnez.com
À√Õ◊ ≠“μ‘æπ’Ë Õâ ߧßμÕâ ß
„™â‡«≈“„π°“√øôóπøŸ
‡¬’¬«¬“

ç´‘ ‡μÕ√å¡Õß
«à“∂Ⓡ√“‰¡à≈ÿ°¢È÷π¡“
„À¡à ‰¡àøóôπøŸª√–‡∑»

¿“æ : johndetitta.com ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿‡“¥§¡’¬Ë -  «ß‘ Àª“§“¡°Ú°ıı“Û 55

™≈√™—

¿“æ¬πμ√å·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»

¿“æ : ®√ÿß»—°¥Ï‘ ª≈È◊¡ ß«π ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ — ß§¡ À«— „®∂°Ÿ ·∑ß°¢Ë’ È«— μ“¡μ—«∂°Ÿ øíπ°·Ë’ º≈
ªÉŸ‰∑¬μ“¬‰ª°Ë§’ π·πà ‰∑¬®÷߉¥·â ºà¡“∂ß÷ ·À≈¡∑Õß
°√–¥°Ÿ ‰∑¬°√–‡¥Áπ‰ª°’Ë∑Õà π ‡™ß‘ μ–°Õπ‡º“‰ª°’ËÀπ
§Õ¢“¥°π— ‰ª°Ë’§π ‰∑¬∑°ÿ §π®ß÷ ‰¥â‰∑¬§√Õ∫§√Õß

‡ ’¬‡≈◊Õ¥°π— ‰ª‡∑à“‰À√à ‡ ’¬„®°—π‰ª°’˧√ßÈ—
π”È μ“¢Õ߉∑¬‰À≈À≈—Ëß ∑ÿ°Ê §√Èß— ∑’∂Ë °Ÿ ‡©◊Õπ¢«“π∑Õß

‡¢àπ¶à“°—π∑”‰¡ ‡√“‡ªπì §π‰∑¬¥â«¬°π— ∑ßÈ— ºÕß
‰∑¬¶“à ‰∑¬ „À™â “μÕ‘ ◊Ëπ§√Õß «‘≠≠“≥ª®ŸÉ –√Õâ ߉Õâ≈Ÿ°À≈“π®≠— ‰√

(‡æ≈ß ∂“¡§π‰∑¬  √ÿ æ≈ ‚∑≥«≥°‘ §”√âÕß-∑”πÕß  π— μ‘ ≈πÿ ‡ºà ¢—∫√âÕß)

«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÛ ¿“æ¬πμ√å·Àßà  ¬“¡ª√–‡∑» ‰¥≈â ߮թ“¬∑ÿ°∫“â πæ√Õâ ¡°—π∑Ë«—
ª√–‡∑»μ≈Õ¥ ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß °≈“ß«π— ∑¡Ë’ ◊¥§√÷È¡ °≈“ߧ◊π∑’Ë¡¥◊ ¡¥‘ ‡ ’¬ßªπó ¥—ß√–√«— ‡ ¬’ ß√–‡∫¥‘ §”√“¡°Õâ ß ‡ª≈«æ√–‡æ≈‘ß
‡º“º≈“≠ ‡ ’¬ß§√«≠§√“ßÕ¬à“߇®Á∫ª«¥ ‡ ’¬ß‚À√à Õâ ߥ⫬ ¡„®∑“à ¡°≈“ß´“°ª√°— À°— æß— ¢Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß ·≈–‡ ’¬ß√Õâ ߉Àâ
§√“∫πÈ”μ“¢Õߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» À≈—∫μ“·≈«â øßí ¥«â ¬„® ‰¥¬â π‘ ‰À¡ ‡ ¬’ ß –Õ◊Èπ¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’¬Ë Õ¡μ“¬‡æË◊Õª°ªÕÑ ßº◊π
·ºàπ¥π‘ ‰∑¬‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π ·μ«à π— π≈’È Ÿ°À≈“π‰∑¬«“à ß¡“° ‡≈¬À“‡√◊ËÕßμ’°—π‡Õß

‡√◊ËÕß√“«§«“¡·μ°·¬°∑“ß ª√– ß§∑å Ë’·Õ∫·Ω߉«â ∫“ß§π¡“¥â«¬ π“∑’∑’˧π∑ß—È Ú Ω“É ¬ μà“߇¢â“‰ª™«à ¬
§«“¡§‘¥ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßπ—°°’Ó Õÿ¥¡°“√≥å ∫“ß§π¡“¥â«¬Õÿ¥¡°‘π ‡À≈◊ÕºŸâ∫“¥‡®Á∫‚¥¬‰¡àÀà«ß™’«‘μμ—«‡Õß
 ’μà“ßÊ ∑Ë’∫“ߧ√—Èß°√–∑”®π‡°‘π ∫“ߧπ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·≈–∫“ߧπ π“∑’π—ÈπÀ«—߇撬ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕæË’
¢Õ∫‡¢μ °“√‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡§¥‘ μà“ß ¡“¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õߧ«“¡ –„®∑’ˉ¥â πÕâ ߧπ‰∑¬¥«â ¬°π— „Àªâ ≈Õ¥¿¬— ‡∑“à ππÈ—
ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑Ë’·μà≈–ΩÉ“¬‡√’¬°√âÕß ∑”≈“¬≈â“߇∑à“π—Èπ °“√°√–∑”∫“ß ∫“ߧπ∂÷ߢ—Èπ∫“¥‡®Á∫ “À— ‡æ√“–
„Àâ°“√°√–∑”º‘¥¢Õßμπ‡Õß°≈“¬ Õ¬à“ß∑Ë’‰√â¡πÿ…¬∏√√¡∑Ë’‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕΩÉ“¬μ√ߢⓡ ·≈â«
‡ªìπ‡√Ë◊Õß∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß ·≈–‰¡à‡™Ë◊Õ«à“§π‰∑¬®– “¡“√∂ π“∑’πÈ’ ‡√“π°÷ ÕÕ°À√Õ◊ ¬ß— «à“‡√“‡ªπì
„π Ë‘ß„¥ Ë‘ßÀπ÷Ëß ·≈–欓¬“¡„™â ∑”√“â ¬°—π‡Õ߉¥¢â π“¥πÈ’ æ’ËπâÕß°—𠇪ìπΩÉ“¬‡¥’¬«°—πμ≈Õ¥¡“
§«“¡√ÿπ·√ß°—∫ΩÉ“¬μ√ߢⓡլà“ß ·≈–μ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ§π‰∑¬∑Ë’∂◊Õ
À¡“¬¡“¥‡Õ“™’«‘μ °“√√—∫øíß¢à“« ·μà∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√âÕß¢Õ °”‡π‘¥¡“®“°√“°‡Àßâ“∫√√æ∫ÿ√ÿ…
 “√‡æ’¬ß¥â“π∑Ë’μπ™Õ∫·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë ™«’ μ‘ ®“°º∫⟠“¥‡®∫Á ∑°Ë’ ”≈ß— ∂°Ÿ √¡ÿ  °√¡—  “¬‡≈Õ◊ ¥‡¥¬’ «°—π
®–‡™ÕË◊ „π ß‘Ë ∑μ’Ë π™Õ∫ ´Ëß÷ ‰¡àº‘¥À√Õ° ¬—ß¡’‡ ’¬ßμ–‚°π¢Õ√âÕß®“°§π°≈ÿà¡
‡æ’¬ß·μà¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à ‡¥’¬«°—π „Àâ çÀ¬¥ÿ é ∑”√⓬´È”‡μ‘¡ºŸâ ¡’À≈“¬§π查«à“ μàÕ‰ª
À≈“°À≈“¬ °“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘μà“ßÊ ∫“¥‡®Á∫ çæËÊ’ ‡¢“∫“¥‡®∫Á π– Õ¬“à ‰ª  —ߧ¡‰∑¬‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â«
∑’ˇÀ≈Ë◊Õ¡≈È”„π —ߧ¡®√‘ßÊ ∑’˧«√‰¥â ∑”‡¢“é 燢“∫“¥‡®∫Á ™«à ¬‡¢“ÀπàÕ¬é ‡À¡◊Õπ·°â«∑Ë’√â“«„™â°“«μ√“™â“ß¡“
√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– ‘∑∏‘ ‡ ’¬ß‡À≈à“πÈ’ §◊Õ ‡ ’¬ß®“°®‘μ„®¢Õß μÕà 쥑 °¬Á ß— §ß‡ÀπÁ √Õ¬√“â «·≈–√Õ¬°“«
∑’Ë ·   √â ß   √â “ ß ¢÷È π ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ∫ √ √ ≈ÿ ®ÿ ¥ §π‰∑¬∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ ‡ ’¬ß∑Ë’™“«μà“ß ‡√“§ßμâÕßπ”·°â«„∫πÈ—π‰ªÀ≈Õ¡
™“쑇Õ߬—ß´“∫´÷Èß°—∫πÈ”„®§π‰∑¬ ≈–≈“¬·≈â«π”¡“‡ªÉ“‡ªìπ·°â«„∫„À¡à

56 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

°√–∫«π°“√„π°“√À≈Õ¡≈–≈“¬„À¡à μâÕß¶à“°—π ‡√“∂Ÿ°°¥¢’ˢࡇÀß®“° ¿“æ : ¿—∑√«¥’ ™«π  ‘π∑ ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ —ߧ¡
¡—πÕ“®¡’¢È—πμÕπ¬àÿ߬“°´—∫´âÕπ ·μà √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√À√◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬¡’
º≈≈—æ∏å¡—π§ÿâ¡§à“ ‡√“®–‰¥â·°â«„∫ °“√·∫àß·¬°™“μ‘æ—π∏åÿÀ√◊Õ ª√–‡∑» ∑’Ë Ù ‡√“Õ“®≈â“ß„®‰¡Õà Õ° ‰¡‡à ªπì ‰√
„À¡à∑’ˉ¡à¡’√Õ¬√â“« μâÕß≈–≈“¬ ‰∑¬‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π ¬ß— ¡’«—π∑Ë’ ı ˆ ˜ ¯ ˘ ·≈–«—π
æƒμ‘°√√¡ ≈–≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‰¡à‰¥â√∫— ‡ √¿’ “æÀ√Õ◊ À√◊Õ Ëß‘ ∑‡’Ë √“∑” μàÕÊ ‰ª ∂÷ß®–μâÕß„™â‡«≈“π“π«—π
·μà≈–§π„ÀâÀ≈Õ¡‡À≈« ·≈⫇Փ ≈߉ª‡æ’¬ß·§à πÕߧ«“¡μâÕß°“√ ·§à‰Àπ‰¡à ”§—≠ ¢Õ‡æ¬’ ß·§∑à °ÿ §π
§«“¡√⟠÷°∑Ë’À≈Õ¡·≈â«¡“ªíôπ„À¡à„Àâ ¢Õßμ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ „À⇫≈“°—∫μ—«‡Õß ‡√¡Ë‘ π∫— Ò §àÕ¬ª√—∫„®ª√—∫§«“¡√â Ÿ °÷
‡ªìπ‡πÈ◊Õ‡¥’¬«°—π „Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπæ«°  —°π‘¥ ∑∫∑«π¥Ÿ «à“μ—«‡√“√⟮—° ∑¡’Ë ’μàÕ°—π„À⥢’ Èπ÷ ‡ª≈¬’Ë πμ—«‡Õ߇ªìπ
‡¥¬’ «°π— ‡ªìπ‡æËÕ◊ π°π— ‡ªìπæË’πÕâ ß°—π ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥’·§à‰Àπ ‡√“»÷°…“ §π√àÿπ„À¡à‡¥Á°æ≈—ß∫«°++ ∫Õ°μàÕ
√°— °—π ‰¡à¡’ªØ‘∫μ— °‘ “√°Õà °“√√“â ¬ ®– À“§«“¡√âŸ¥â«¬μ«— ‡Õß À√Õ◊ ‡æ’¬ß·§à√—∫ °—πÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ‡√“®–„ÀâÕ¿—¬ ‡√“
¡’°Á·μàªØ‘∫—μ‘°“√°àÕ°“√√—° °√–™—∫ øíß ‘Ëß∑Ë’§πÕË◊π查°√Õ°ÀŸ‡√“∑ÿ°«—π μâÕß∑”‰¥â §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’
æπÈ◊ ∑ÀË’ «— „® ‰¡à„™æà π◊È ∑ÀË’ «— „®¢ÕßæË’‰°Õà Ÿ ·≈⫇√“°Á§≈âÕ¬μ“¡‡¢“ ‚¥¬∑’ˇ√“‡Õß ∑’ˇ√“‡§¬‡Õ“§«“¡‡°≈’¬¥™—߉ªªî¥∑—∫
·μà‡ªìπÀ—«„®¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π„Àâ ‰¡à‡§¬∑Ë’®–≈ÿ°¢È÷πÀ“§«“¡√⟠¢âÕ¡Ÿ≈ ‰«®â –ª√“°Ø„Àâ‡ÀπÁ ∑’≈–𥑠‡À¡◊Õπ∑Ë’
„°≈♑¥ π‘∑ “¡—§§’°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢à“« “√„À¡àÊ ®“°·À≈àß„À¡àÊ ‡√“ ‡√“‡§¬‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ¡“·≈â«„πÕ¥’μ
‰¡àμâÕß¡’ ç°≈ÿࡧπ‰∑¬√—°™“μ‘é ªî¥ÀŸªî¥μ“μ—«‡Õß ·≈⫇¥‘π à“¬Õ“¥Ê ‡√◊ËÕß√“«‡≈«√⓬¢Õßμà“ß∫â“πμà“ß
ç°≈àÿ¡§π‰∑¬À«ß™“μ‘é ç°≈ÿ¡à §π‰∑¬ Õ°º“¬‰À≈àºË÷ß ‡ªî¥·μઓ°æŸ¥ÊÊ ‡¡◊Õß∑Ë’‡√“‡§¬√—∫√Ÿâ ‡√“¬—ß√à«¡·√ß
‰¡à‡Õ“·ºàπ¥‘π‡°‘¥é ‡ŒâÕ! ‡ÀÁπ·≈â« Õ¬à“ß¡—Ëπ„®„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â¬‘π¡“ √à«¡„®°—π™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‚¥¬∑Ë’‡√“‰¡à
¡—π‡ªìπ™π°≈àÿ¡πâÕ¬‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ‡¢“∫Õ°«“à ‡¢“‡≈à“«à“ ¡¢’ “à ««à“ œ≈œ ‡§¬·¡â·μà®–√Ÿâ«à“·ºàπ¥‘ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ
‡™àππ—Èπ¢ÕμÈ—ßÕ’°°≈àÿ¡ÀπË÷߉¥â‰À¡ ·≈â«À≈ßμ—«‡Õß«à“ ç¢â“π’Ë·À≈–· π√Ÿâ „π‚≈° ·μà‡√“°Á‡μÁ¡„®™à«¬‡À≈◊Õ àß
ç°≈ÿࡧπ‰∑¬∑’Ëæ√âÕ¡„®Õ¿—¬μàÕ°—π ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ é „π‡¡ÕË◊ ‡√“ª¥î ÀªŸ ¥î μ“μ«— ‡Õß °”≈ß— „® „À⇢“øôóπøªŸ √–‡∑»™“쇑 ¢“
‡æÕË◊ ™“쑉∑¬é ·≈⫇√“®–‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°‰Àπ¡“§‘¥ „À⥒¢÷Èπ
°≈πË— °√Õß «‡‘ §√“–À∂å ß÷ §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥â
 Ë‘ß∑’Ë≈”∫“°„π°“√≈–≈“¬ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡à ·μà∑Ë’πË’ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Õß
æƒμ‘°√√¡®π¬“°‡°‘π∑”„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¬Õ¡√—∫√⟠ˑ߄¥Ê ∑Ë’‡√“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á ‰∑¬¢Õ߇√“ ·ºπà ¥π‘ ∑‡Ë’ √“‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á
°“√„ÀâÕ¿—¬ °“√„ÀâÕ¿—¬μâÕ߇√‘Ë¡∑’Ëμ—« ‰¡¡à ’‚Õ°“ √Ÿâ‡≈¬ «à“ ç‡√Ë◊Õß®√‘ßé §Õ◊ 쓬 ∑Ë’πË’¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ ÿ¢
‡√“°àÕπ À¬ÿ¥πË‘ßÊ ∑”„®„Àâ ß∫ Õ–‰√ ‡æ√“– ç‡√◊ËÕß®√‘ßé Õ“®‡ªìπ μ“¡§√√≈ÕߢÕߧπ‰∑¬ ·≈–∑Ë’π’ˬ—ß
À≈—∫μ“ μÈ—ß ¡“∏‘ ∑”„®„À‡â ªìπ°≈“ß ‡√◊ËÕß∑Ë’‡√“‰¡à™Õ∫ ∂÷߇«≈“·≈â«∑Ë’‡√“ ¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë™“«‚≈°μà“ß
¢Õ¬”È «à“‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ∂“¡μ—«‡Õß μâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®™à«¬°—π·°â‰¢ Ë‘ß∑Ë’  √√‡ √‘≠¬°¬àÕß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑àÿ¡‡∑
∂“¡Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„® ∂÷߇√“®–‚°À° ∫‘¥‡∫’Ȭ«„π —ߧ¡‰∑¬ „À⇪ìπ ß— §¡∑Ë’
§πÕË◊π‡æ√“–°≈—«μ—«‡Õ߇ ’¬øÕ√å¡°Á  «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡
‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà¢Õ„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß
°—∫μ—«‡Õß °∫—  ßË‘ ∑’ˇ°‘¥¢π÷È  ‘Ëß∑’ˉ¥â∑” ‡√“μâÕß™–≈â“ߧ«“¡‡°≈’¬¥
≈߉ª ‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ„§√ ‡√“ ™—ß„ÀâÀ¡¥‰ª®“°À—«„® ∂Ⓡ√“§‘¥«à“
‡°≈’¬¥™—ß°—π¥â«¬ “‡ÀμÿÕ—π„¥∂÷ߢȗπ ‡√“∑”‰¡à‰¥â ¡—π°Á‰¡à‰¥â ·μ∂à “â ‡√“‡™ËÕ◊

¿“æ : farm1.static.flickr.com¡—πË «à“‡√“∑”‰¥â ¡—π°Á‰¥â «—π
∑’Ë Ò ‡√“Õ“®¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â
«π— ∑Ë’ Ú ‡√“¬ß— °≈«— ‡ ¬’ øÕ√¡å
«—π∑Ë’ Û ‡√“°≈—«æ«°æâÕß
‡¥‘¡‰¡à§∫ °ÁÕ¬“à ‰ª∫Õ°§π
‡À≈“à ππ—È «“à ‡√“°”≈ß— ∑”„®„Àâ
çÕ¿—¬é ≈â“ß®‘μ„®μ—«‡Õ߉ª
‡ß’¬∫Ê μ“¡≈”æ—ß°Á‰¥â «—π

57ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

∑—Èß™’«‘μ‡æË◊Õæ—≤𓧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß  √â“ߪí≠À“„Àâ©—π‡æ√“–©—π‡ªìπ°≈“ß ∂≈à¡∫â“π∂≈ࡇ¡◊Õß §π‰∑¬®–μâÕß ¿“æ : variety.teenee.com
‡√“∑ÿ°§π„À⥒¢÷Èπ ™“«‚≈°μà“ßÕ‘®©“ π—Èπ§ß‰¡à¥’π—° ‡æ√“–‡ªìπ°≈“߉¡à„™à √Õâ ߉À°â π— ∑ßÈ— ª√–‡∑» μßÈ— ·μ≈à ÕË◊ ‡À≈π
·≈–¿Ÿ¡‘„®·∑π§π‰∑¬ ¡’™“«μà“ß ·§à‰¡àΩí°„ΩÉΩÉ“¬„¥ ·μàμâÕ߇ªìπ°≈“ß À≈“π ≈°Ÿ æÕà ·¡à ªŸÉ ¬“à μ“ ¬“¬
™“μ‘®”π«π¡“°∑Ë’¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬ Õ¬à“ß¡’ μ‘À¬—Ëß√Ÿâ·¬°·¬–‰¥â∂÷ߧ«“¡ ¬—π∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ’°À√◊Õ‰¡à ·≈⫧π∑Ë’
·≈â«μ—¥ ‘π„®≈ßÀ≈—°ªí°∞“π„π‡¡◊Õß ∂Ÿ°-º‘¥∑Ë’·μà≈–ΩÉ“¬‰¥â°√–∑”≈߉ª ‰¡àÕ¬“°¥Ÿ≈à–®–∑”Õ¬à“߉√ §π‰¡à
‰∑¬¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àμÿº≈«“à ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¥Á°Ê μâÕ߇√’¬π√Ÿâ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈„π Õ¬“°¥ŸÕ’°§ßμâÕ߇ªî¥„®∑”≈“¬§«“¡
πà“Õ¬àŸ §π‰∑¬πà“√—° ¡’π”È „® ™à«¬ °√Õ∫¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ μÕâ ߬ա√—∫ ‡°≈¬’ ¥™—ß ≈¥ ≈– §«“¡‚°√∏ ‡§¬’ ¥-
‡À≈◊Õ°—π ®π∂÷ß«—ππ’È «—π∑’ˇ°‘¥§«“¡ °Æ¢Õß —ߧ¡ μâÕß√⟮—°¬Õ¡√—∫º‘¥ ·§π⠙ߑ ™ß— ∑Èß‘ ‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡æ‘Ë¡§«“¡
·μ°·¬°„π —ߧ¡‰∑¬ ™“«μà“ß™“μ‘ √⟮—°·æâ √Ÿâ®—°™π– √Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬ Õ“∑√ §«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡Õ“„®
‡À≈à“π’È ¬—ß¡—Ëπ„®«à“§π‰∑¬®–μâÕß ·≈–‡≈‘°ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡À≈ß„À≈„π‡ß‘π ‡¢“¡“„ à„®‡√“ ∂â“¡—π¢«¬‡¢‘π∑Ë’®–
°≈—∫¡“√—°°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡  ¡¡ÿμ‘«à“ ∑Õß «—μ∂ÿπ‘¬¡‡ ’¬∑’ ¡‘©–π—Èπ‚μ¢È÷π ‡√Ë‘¡μâπ„À¡àπ—° ‡√“≈Õ߇√Ë‘¡∑’Ë ç¬‘È¡é
ª√–‡∑»‰∑¬∑” ß§√“¡°—∫ª√–‡∑» Õ“®®–‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®§â“¢“¬μ—« ¢“¬ °—π°àÕπ¥’‰À¡ ¬‘È¡„Àâ°—π‡¡Ë◊Õæ∫Àπâ“
‡æ◊ËÕπ∫â“π §ß‰¡à¡’§π‰∑¬§π‰Àπ≈ÿ° ™“μ‘ À√◊Õ∑”Õ–‰√™—Ë«Ê ‰¥â‡¬Õ–·¬– ¬‘È¡„Àâ°—π∫àÕ¬Ê ¬‘È¡‰ª‡√◊ËÕ¬„§√®–«à“
¢È÷π‡™’¬√åª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ¬÷¥ ¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß‡æË◊Õ„À≥â‡ß‘π¡“°Ê ∫â“°Á™à“ß¡—𠇙◊ËÕ‡∂Õ– √Õ¬¬‘È¡π—Èπ
‡¡Õ◊ ߉∑¬‰¥â ‡æ√“–„πÀ«— „®≈°÷ Ê ∑ÿ°  Õπ‡¥Á°‰¡à„Àâπ—Ë߇æâÕΩíπ‚∑…‚™§ ≈–≈“¬®‘μ„®‰¥â·πàπÕπ ∂÷߇¢“®–‰¡à
§π¬—ß ”π÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π‰∑¬·≈– ™–μ“øÑ“ Ω𠥑π πÈ” ≈¡ ‰ø √Õ √—°μÕ∫·μà‰¥â√—∫√Õ¬¬È‘¡∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á
‡√“¬—ß√—°°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ©–π—Èπ ‡ªî¥ °“√æ÷Ëß擧πÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à§‘¥∑’Ë®–™à«¬ ‡°≈¬’ ¥‰¡à≈ß ·≈⫇√“®–∑ÿà¡∑πÿ √Õ¬¬È‘¡
„®„Àâ°π— ∑”„®„ÀâÕ¿—¬μàÕ°π— ‡æ√“– ‡À≈◊Õμ—«‡Õß À√◊Õ√Õ¢Ÿ¥μâπ‰¡â ‰À«â  √â“ß¿“æ¬πμ√å·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»
‡√“∑°ÿ §πμ“à ß¡™’ «à ߇«≈“Àπß÷Ë ∑ÀË’ ≈ߺ¥‘ °√–∫Õ◊ ı ¢“ ª√–·ªßÑ ‡®“â ·¡Õà ∑ÿ ¬— ‡∑«’ ‡√◊ËÕß„À¡à ·μà™◊ËÕ‡°à“ ç√—°·Ààß ¬“¡é
‡¢â“„®º¥‘ ‡¥π‘ ∑“ߺ¥‘ (§“ߧ°) ∑ÿ°«π— ∑’Ë Ò ·≈– Òˆ ¢Õß
‡¥Õ◊ π ç™≈√™— é À√Õ◊ ™≈√—™ ÕàÕπ‡°μÿæ≈ Õ¥’μ
‡¡Ë◊Õ‡√“‡√‘Ë¡™”√–≈â“ß®‘μ„®μ—« π—°¢à“« “¬‡»√…∞°‘® °—∫ª®í ®∫ÿ π— ∑ˇ’ ∏Õ
‡Õß ‡ªî¥„®„ÀâÕ¿—¬°—π·≈â« „π —ߧ¡ ¿“æ¬πμ√å·Ààß ¬“¡ª√–‡∑» ∫Õ°«à“ ß“πÀ≈°— ¢Õ߇∏Õ§Õ◊ ‡≈’Ȭߠ—μ«å
‡≈Á°Ê ·μà‡ªìπ√“°∞“π¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë∑ÿà¡∑ÿπ √â“ߥ⫬‡ß‘π¡À“»“≈·μà  à«πß“πÕ¥‘‡√° ∑”ß“π∫√‘…—∑‡Õ°™π
®–μÕâ ß·¢ßÁ ·°√à߇™πà °π— ‡√“μÕâ ߪ≈Ÿ° ∑”≈“¬®‘μ„®§π ¬“¡∑Èß— ª√–‡∑» ≈ß ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“´È◊ÕÕ“À“√ª√–∑—ß™’«‘μμ—«
Ωßí ®μ‘  ”π°÷ „À°â ∫— ‡¬“«™πμßÈ— ·μ‡à ≈°Á Ê ®Õ©“¬μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß∑—Èß«—π ‡Õß·≈–ΩŸß‡æË◊Õ𠇧¬Ω“°º≈ß“π„Àâ
‡¥Á°Ê μâÕ߉¥â√—∫°“√»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ∑ȗߧ◊π ‡√“∑ÿ°§π‰¥â™¡°—π∂â«πÀπâ“ çºâŸ‰∂àé Õ“∑‘ ç‚≈°√âÕπé §«“¡∫“¥
∏√√¡ ¡’‡Àμÿ¡’º≈ §‘¥«‘‡§√“–À凪ìπ ¥≈Ÿ –§√·≈«â ¬âÕπ¥μŸ π ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√„𠇮Á∫¢Õßæ ÿ∏“∑Ë’¡πÿ…¬åμâÕß√—°…“, √—°
μâÕßøí߇ªìπ ¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥μà“ß Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ‡√“‰¥â “√– ”§—≠À√◊Õ °π— ·≈–∑”„Àâ‚≈°¥¢’ È÷π ‡æÕ◊Ë ‡∏Õ ‡æÕË◊ ©π—
·≈–‡¢â“„®ºâŸ∑Ë’§‘¥μà“ß μâÕß√Ÿâ®—°º‘¥ ‡π◊ÈÕ·∑â¢ÕßÀπ—ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“¥Ÿ·≈â« ‡√“ ·≈–‡æ◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π ·≈– ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‚ßà
™Õ∫™—Ë«¥’ ∂Ÿ°§◊Õ∂Ÿ° º‘¥§◊Õº‘¥ À“° Õ¡¬¡‘È À—«‡√“– À√◊Õ√âÕ߉Àâ ‡√“‡»√“â °«“à ∫—μ√æ≈“ μ°‘
®–‡ªìπ°≈“ß°ÁμâÕß√Ÿâ®—°§«“¡∂Ÿ°º‘¥ ´÷¡‡æ√“–Àπ—߇√Ë◊Õßπ’ȉªÕ’°π“π°’Ë«—π°’Ë
‡ªìπæ◊Èπ∞“π °“√°√–∑”∑Ë’∂Ÿ°°Á ‡¥◊Õπ ¿“æ¬πμ√‡å √Õ◊Ë ßπÈ®’ –¡’¿“§ Ú
 ¡§«√‰¥â√—∫°“√™¡‡™¬¬°¬àÕß °“√ À√◊Õ‰μ√¿“§ ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“
°√–∑”∑’˺‘¥°Á§«√‰¥â√—∫°“√«à“°≈à“« §ßμÕâ ß∂“¡μ«— ‡Õß «“à ‡√“Õ¬“°™¡¿“§
μ—°‡μ◊ÕπÀ√◊Õ≈ß‚∑…μ“¡°μ‘°“¢Õß Ú À√Õ◊ ‰¡à Õ¬“°„À¡â ¿’ “§ Û À√Õ◊ ‡ª≈“à
ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ μ ¬ ∑’Ë ‡ √ “ ‡ √’ ¬ ° √â Õ ß °— π §π∑’ËÕ¬“°¥Ÿ¿“§ Ú §«√∂“¡μ—«‡Õß
§«“¡‡ªπì °≈“߉¡à„™°à “√‡Õ“∂°Ÿ ·≈–º¥‘ °àÕπ«à“∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°¥Ÿ Àπ—ß®– √â“ß
¡“À“√¥«â ¬ Ú ·≈«â ‰¥ºâ ≈≈æ— ∏å ‡√¬’ ° ‡æËÕ◊ Õ–‰√ „™∑â πÿ  √â“ß¡“°·§à‰Àπ ®–
«“à §«“¡‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ°“√πß—Ë ¥Ÿ‡©¬Ê ‡ª≈’ˬπºâŸÕ”𫬰“√ √â“ß ºâŸ°”°—∫
‰¡à∑”Õ–‰√ ‰¡à§‘¥Õ–‰√ À√◊Õ„§√®– °“√· ¥ß π—°· ¥ß ·≈– ∂“π∑∂Ë’ à“¬
∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª‰¡à π„®·μàÕ¬à“¡“ ∑”À√◊Õ‰¡à  √â“ß·≈â«®–∑”√“¬‰¥â

58 πºâŸ‰°∂‡à ¢©∫“—∫§∑Ë’ ¯√Û«: ≠情տ““§≈¡ -¬—  ß‘ °À“‘Ëߧ¡∑ڒˇı§ıÛ¬‡°“–

À≠â“π”È ∑ÿàߢÿπÀ≈«ß

∑à“¡°≈“ß擬ÿ

√ “«°—∫ª√–μŸÀπâ“μà“ß‚¥πμâÕπ æ≈—π∑—π„¥ º¡μÕ∫μ—«‡Õß ¢Õ„Àâ√âŸ«à“º’°”≈—߉ª·μàßß“π ‡ ’¬ß
„ Àâ ¬ Õ ¡ ®” π π æ √â Õ ¡ Ê °— π ¥â«¬°“√À¬ÿ¥√∂π‘Ëß°—∫∑Ë’ °ÿ¡æ«ß ‚Àà√âÕß√“«°—∫¢∫«π·Àà ®–¥—ß°âÕß
Õ“§π— μ°ÿ – “¬≈¡æ¥— ®“°∑»‘ ‰Àπ‰¡√à ⟠¡“≈—¬√∂‰«â·πàπ ¿“æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °ß— «“π¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß
·Àà°—π¡“‚¬°ª√–μŸ æ—∫Àπâ“μà“ß ∫—ߧ—∫„À⺡À¬ÿ¥ À¡Õ°Àπ“°”≈—ß
ªßñ ªßí Êμπâ ‰¡√â Õ∫∫“â π ßà ‡ ¬’ ß π—Ë ‰À« ¢“â ¡∂ππ ‰¡àÕ“®¢∫— √∂μÕà ‰ªÕ’°·≈â« ¢∫«π·Àຓà π‰ª∑“߉Àπ  ßà
‚¬°¬â“¬‚°≈“À≈ ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ߢâ“ßÀπâ“ √∂°√–∫– ‡ ’¬ß‡°√’¬È «°√“¥Õ¬à“ßπ“à °≈«—
‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª–ª– ‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ë’≈âÕ°≈“¬‡ªìπ°√–ªÜÕß
„∫‰¡°â Ëß‘ ‰¡ªâ ≈‘«ª–∑–„∫Àπâ“ ·μມ ‡À≈Á°‡∑Õ–∑–‰ª„π∫—¥¥≈ ‡√“∑” ç¢Õ„Àπâ Õπ≈ß°∫— æπÈ◊ Õ¬“à Õ¬àŸ
¬—߉≈àªî¥ª√–μŸÀπâ“μà“ßÕ¬à“ß„®‡¬Áπ Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß πÕ°®“°πË—ß¡Õß „μâμâπ‰¡â„À≠à ¬Ë‘ß‡ªìπμâπ π·≈â«
·≈â«Ωπ‡¡¥Á „À≠àÊ °Á‚ª√¬≈ß¡“ §«“¡‡ªπì ‰ª μÕâ ßÕÕ°¡“À“à ßÊ øÑ“®–ºà“‡Õ“‰¥âé

√“«°∫— ‡¡¥Á Ωπ‡∑à“‰¢à‰°à ç擬ÿÊÊé !!! ·≈â«π“∑’Àπ÷ËßπÈ—π‡Õß ‡√‘Ë¡
æ◊Èπ§Õπ°√’μª√‘√â“«‡ªìπ≈“¬ „π√∂¡’ ı ™’«‘μ ÀπË÷ß„π ª√“°Ø· ßøÑ“‡ªìπ√“°‰¡â®√‘ßÊ
¥«ßμ“ °√–®“¬‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ®”π«ππÈ—π‡ªìπ‡¥Á°™“¬«—¬ ˜ ¢«∫ «Ÿ∫«“∫™—¥‡®π‡ÀπÕ◊ ª“É  π ·≈â«μ“¡
≈“π®Õ¥√∂ º¡¡ÕߢπÈ÷ ‰ª∫π∑Õâ ßø“Ñ ‡¢“πß‘Ë ‡ß¬’ ∫μ“¡ºâŸ„À≠à ¥â«¬‡ ’¬ßøÑ“√Õâ ßæÈ◊π¥‘π –‡∑◊Õπ
¡«≈‡¡¶§√÷È¡Àπ“Àπ—°°”≈—߇§≈Ë◊Õπ ‡√“º“à πÀ¡∫àŸ “â π ¥ÿ ∑“â ¬¡“‰¥â
¢â“¡ºà“π‰ª√“«°—∫¡’ª°ï ¡À÷¡“ ‰¡àπ“π ∂ππ¥‘π°Á∑Õ¥§¥‡§È’¬« ·≈â«øÑ“°Áºà“®√‘ßÊ §√÷¡ÊÊ
æ≈—π∑—π„¥ ≈¡¬‘ßË ·√ß ‡ ’¬ß ‡¢â“‰ª„πªÉ“ π∏√√¡™“μ‘ ·πàπÀπ“ ·ª≈∫ª≈“∫Ê §√¡÷ Ê ‡√“μ°Õ¬Ÿà„π
ŒË÷¡Ê Œ—¡Ê μ“¡°π— ¡“∑’ ∫π∑âÕßøÑ“ ‡À¡◊ÕππÈ‘«¡◊Õ Õ“¬ÿªÉ“ π·μà≈–μâπ ¢∫«πº’·Àà‰ª„πß“π·μàßß“π·≈â«
‡√‘Ë¡ª√“°Ø„∫‰¡â≈Ÿ°‰¡âª≈‘«°√–®“¬ √«à ¡√âÕ¬ª∑ï ßÈ— πÈπ— ®√‘ßÊ ‡®â“∫à“«‡®â“ “«∑√߇§√Ë◊Õß
‰ªμ“¡·√ß≈¡ À≈—ß∫“â π‡ªìπª“É „À≠à  à«π π√àÿπ≈Ÿ°À≈“π°Á‡æ’¬ß Õ“¿√≥å¡¥◊ ø“Ñ ¡—«¥π‘
‡°à“·°à  à߇ ’¬ßμâ“π≈¡ ÿ¥¢’¥ ·π« ‡ ’¬¥¬Õ¥¢÷Èπ¡“‰¡à°’Ëªï ªÉ“ π∑—Èߪɓ
‰ºà¬Õ¡‚πâ¡μ—«‚ÕπÕàÕπμ“¡≈¡·√ß ®÷ߥŸ√“«§π Õß«—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π «—¬ ‡ªπì ¢∫«π·À∑à ∫Ë’ °ÿ Ω“É ¥ßª“É  π
®π¬Õ¥·∑∫·μ–æÈ◊π¥‘π „∫ à“¬ ‡¥Á°°—∫«—¬™√“  π√ÿàπ°≈“߇À¡◊Õπ ‡À¬’¬∫¬”Ë °—π‡ÀÁπÊ „∫ πÀ¡ÿπμÈ‘«
√“«°—∫¡¡’ ◊Õ∫‘¥‡ªìπ‡°≈¬’ « ®–¢“¥À“¬‰ª  à“¬‰ª¡“√“«°—∫æ—¥≈¡À¡ÿπ
ƒ¥Ÿ≈¡¡“∂÷ßÕ°’ ªï... ∂“â  π√πàÿ ™√“‡°¥‘ ≈¡â æ√Õâ ¡°π—
(Ò) ª“É ∑ßÈ— ª“É °§Á ß‡μ¬’ π‚≈ßà ç„Àâ√–«—߬ե π‰«â¥’Ê Õ¬àŸ
çª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ„™à¡È—¬é º¡ º¡√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈à“¡“∫àÕ¬¡“° Àà“ßμâπ π‰«â ¬Õ¥ π®–∂Ÿ°‡¥Á¥
∫Õ°μ—«‡ÕßÕ¬à“ßπÈ—π ç·πà„®π–«à“ ®π·∑∫°≈“¬‡ªìπμ”π“π ‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡À¡◊Õπ¡◊Õ‡¥Á¥¬Õ¥‰¡âé
¬ß— ‰ªμÕà ‰¥éâ μ“¡ª“É ‡¢“ «“à 擬ºÿ “à πª“É  π‡¡Õ◊Ë ‰À√à
º¡π÷°‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ °—∫§”
°≈à“«∑’ËøíߥŸ‡°‘π®√‘ßπ—Èπ ·μàæÕ
‡º™≠‘ Àπâ“°—π®√ß‘ Ê °“√‡¥¥Á ¬Õ¥ π
‡ªπì ‡√Õ◊Ë ßßà“¬¥“¬‡À≈Õ◊ ‡°π‘

çªï°àÕππ– ¡—π‡¥Á¥¬Õ¥ π
‰ª‡ªπì ∑“ß ‡Õ“‰ª∑ßÈ‘ „ ∫à “â π™“«∫“â π

59ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

¡—ππ÷°®–∑‘Èß°Á∑‘Èß ‰¡à π„®«à“‡ªìπ À≈—ߧ“√∂‡À¡◊Õπ¡’¡◊Õ¢«â“ߪ“°√«¥ πÈ”·¢Áß®√‘ß °Õ∫‰«â„π¡◊Õ®πΩÉ“¡◊Õ
∫â“π§πÀ√◊Õ‰¡à ¡’§πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à À‘π„ àÀ≈—ߧ“ ‡ÀπÁ∫™“
¡—π‰¡à π °— Õ¬“à ß ª»ï “®™¥— Êé
∑°ÿ §π„π√∂μπË◊ μ–≈ß÷ °∫— ¿“æ ‡ªπì §√ß—È ·√°·≈–§√ß—È ‡¥¬’ « ∑Ë’
πà“®–‡√’¬°«à“¢∫«π·Àà¢Õß μ√ßÀπâ“ μÕâ ß®¥®”‰ªμ≈Õ¥°“≈
ª»ï “®
‡ªπì °Õâ ππ”È ·¢ßÁ ®√ß‘ Ê ¢π“¥ (Û)
°àÕπ¢∫«π·Àà¡“∂÷ß √“«°—∫ ª≈“¬πÈ‘«°âÕ¬ º¡§‘¥μàÕ‰ªÕ’°«à“ æÕª√–μŸÀπâ“μà“ß≈ß°≈Õπ
μâπ‰¡â≈à«ß√Ÿâ≈“ß√⓬≈à«ßÀπâ“ ¡—π¬◊π °âÕππÈ”·¢Áß®–‰¡à‚μ°«à“πÈ’ À√◊Õ∂â“ ≈¡æ“¬ÿ°Á‚À¡¢÷Èπ Õ“≈–«“¥Õ¬ŸàπÕ°
 ß∫‡ß’¬∫°—π∑ȗߪɓ ‡ß’¬∫π‘Ë߉¡à‰À« ‡°‘¥‚μ°«à“πÈ’®–∑”Õ¬à“߉√ °√–®° ∫“â π
μ‘ß√“«°—∫Àÿàπ¢’ȺÈ÷ß ¢≥–‡¥’¬«°—π Àπâ“√∂®–μâ“π∑“π‰À«À√Õ◊ ‰¡à º ¡ ¢È÷ π ‰ ª ‚ º ≈à À πâ “ Õ ¬àŸ μ √ ß
∑âÕßø“Ñ ¬“¡‡¬πÁ °‡Á ªπì  ‡’ À≈Õ◊ ß √–‡∫’¬ß°—π “¥™—Èπ∫π ÕÕ°‰ª‡°“–
‡ ¬’ ß√–¥¡¢«“â ߪ“‡°≈¥Á °Õâ π √“«‡À≈Á°¡Õß擬ÿ‡§≈ÕË◊ πº“à π ¬ß— ‰¡à
π—Ëπ·À≈– —≠≠“≥Õ”¡À‘μ πÈ”·¢Áß„ à√∂·≈–ªÉ“∑ȗߪɓ ‡ªìπ‰ª æՇ撬߷§àπ—Èπ ‡√’¬°‡®â“≈Ÿ°™“¬„Àâ
°”≈ß— °Õà μ«— ·≈–°”≈—߇¥‘π∑“ß¡“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑Ë’ºà“π ¡“¥Ÿæ“¬ÿ¥â«¬
‰ª™“â ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ º¡¡Õß®Õâ ßÀ“à πÈ”·¢ßÁ ç‡ÀπÁ ¡¬—È Êé ‰¡â„À≠¬à ß‘Ë  ßà ‡ ¬’ ß
燙Ë◊Õ‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡°‘π “¡«—π  ≈—∫°—∫¡Õ߬ե‰¡â π ≈ÿâπ„À⠥ߗ º¡‚Õ∫‡®“â ≈°Ÿ ™“¬‰«â·ππà ·≈«â ™’È
¢∫«π·Àà¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πé  “¬≈¡‡∫Ë’¬ß∑‘»∑“ß Õ¬à“„Àâ¬Õ¥ ¡◊Õ‰ª¬—ß擬°ÿ ”≈ß— ‡¢¬à“μâπ‰¡â„À≠à
‚πâ¡μ√ß¡“¬ß— √∂∑’ˮե π∑‘ ‡®â“≈Ÿ°™“¬πËß‘ ‡ß¬’ ∫ ¥‡Ÿ ¢“æß÷
‡ªπì ‡™πà ππÈ— ®√ß‘ Ê ‡ ¬’ ß°√àŸ Õâ ß æÕ„®°—∫‡»…™È‘π à«π„∫‰¡â∑Ë’≈àÕßÀπ
μ–‚°π¥ß— À«¥’ À««‘ ¡“°Õà π¢∫«π„À≠à ≈ÿâπÕ¬à“߉√°Á‡ ’¬«∑âÕ߉ â ¡“μ“¡≈¡ ª≈‘«‡ªπì °≈àÿ¡À“¬‡¢â“‰ª
‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ß°—∫°“√æàÿߪ–∑–¢Õß ‡ ’¬ß≈¡‡ ’¬ßΩπ øÑ“·≈∫øÑ“√âÕß „π∑Õâ ßøÑ“ ∫“ß°≈¡ÿà ‚¥πμ«¥— „Àªâ ≈‘«
«— μ ∂ÿ ª ≈ “ ¬ · À ≈ ¡ ‡ ®â “ § « “ ¡ ‡ √Á « Àà“π”È ·¢Áßμ°°Õ߇°≈Ë◊Õπæ◊Èπ ¡’  Ÿß≈∫‘ ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’
ª–∑–°—∫ “¬≈¡·√ß À«’¥À«‘«√“« ª√‘¡“≥¡“°¢È÷π‡√◊ËÕ¬Ê ®πæÈ◊π¥‘π ç„π≈¡æ“¬ÿ ‡¡≈Á¥°”≈—ß
®–©’°∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’¢«“ßÀπâ“ÕÕ°‡ªìπ °Õßæ–‡π‘π¥«â ¬°âÕππ”È ·¢Áß ‡¥π‘ ∑“ßπ–≈°Ÿ é º¡∫Õ°‡¢“æ√Õâ ¡°∫—
‡ Ë’¬ßÊ ™’È „À⥟≈Ÿ°‰¡â¡’æ—¥≈¡ª√–®”μ‘¥μ—«
∑Ë’ ”§—≠π—Èπ À¡Õ°Àπ“‡√‘Ë¡ °”≈—ߪ≈«‘ ‡À‘π‰ª°—∫·√ß≈¡ ª≈‘«‡¢â“
ç«‘≠≠“≥§«“¡‚°√∏‡∑à“π—Èπ Àࡧ≈ÿ¡æ◊Èπ∑Ë’‚¥¬√Õ∫ ¡Õß Ë‘ß„¥ „®°≈“ß擬ÿ ª≈«‘ ‡¢“â ‰ª„π‡¡Õ◊ ß„À≠à
∑∑Ë’ ”‰¥éâ ·∑∫‰¡à‡ÀÁπ ∂ππ¥‘πª°§≈ÿ¡¥â«¬ ¡—π§ßμ°≈ß∫π∂π𠓬„¥ “¬Àπ÷Ëß
°âÕππÈ”·¢Áß°—∫¡«≈À¡Õ°Àπ“ ≈¡
μàÕ®“°π—Èπ°Á‡ÀÁπ¬Õ¥‰¡â∫‘¥ π”È ·¢ßÁ 楗 ¡“‡¬πÁ ‡©’¬∫ À≠â“πÈ” ∑ßàÿ ¢ÿπÀ≈«ß §Õ◊ π“¡ª“°°“¢Õß
‡°≈’¬« „∫‰¡â à߇ ’¬ßμË◊πμ√–Àπ°  ÿ«‘™“ππ∑å √—μπ¿‘¡≈ Àπÿà¡„μâ √‘¡Ωòíß
„∫‰¡â°Ë‘߉¡âª≈‘««àÕπ°≈“ßøÑ“Õ“°“» º¡μ—¥ ‘π„®π“∑’π—Èπ ‡ªî¥ ∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ ∑”ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π
·≈«â ‡¡Á¥Ωπ°Á‚ª√¬´”È ≈ß¡“ ª√–μŸ√∂ÕÕ°‰ª º¡π÷°Õ¬“°¡’ à«π °–‡À√’Ë¬ß À≈ß„À≈«—≤π∏√√¡ª°“‡°Õ–≠Õ
√à«¡°—∫ª√“°Ø°“√≥嬓¡∫à“¬Õ—π π—°‡¢¬’ πº∫Ÿâ °ÿ ‡∫‘°μ”π“π‡æ≈ߧπ√—°ªÉ“ ®—∫
(Ú) ª√–À≈“¥πÈ’ ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà√à«¡ ª“°°“ –∑âÕπ¿“æ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∫π√Õ¬μàÕ
ºà“π‰ªÀ≈“¬π“∑’ ‰¡à¡’∑’∑à“ ¢∫«πº’‰ªß“π·μàßß“π º¡°â¡≈ß ¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß°‘π„® ‡®â“¢Õß
«“à ¢∫«π·À®à –º“à π‰ªß“à ¬Ê √“«°—∫ °Õ∫°Õß°âÕππÈ”·¢Áß ‡¬Áπ‡À¡◊Õπ √“ß«≈— ≈°Ÿ ‚≈° ‡’ ¢¬’ « ª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì π°— ‡¥π‘ ∑“ß
¢∫«π·Àଓ«‡À¬’¬¥°«“à §√ß—È „¥Ê π—°·μßà ‡æ≈ß ·≈–π—°‡¢’¬πÕ‘ √– ¡’º≈ß“π
‡æ’¬ßÕ÷¥„®‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Àà“ √«¡‡≈à¡ Õ“∑‘ „μâ‡ß“¿Ÿ‡¢“, π°π“ß·Õàπ
ΩππÈ”·¢Áß°Á‚ª√¬≈ß¡“ ª–∑– °≈“ß∑–‡≈ “∫, ‡Õ°‡¢π°„π «π¢Õߧπ
¢‡È’ °¬’ ®, §π„π‡ß“ œ≈œ

60 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

 ‘ßË ∑’ˇª≈’ˬπ‰ª...À≈ß— ç情¿“œ Õ“¥√Ÿ é

‚¥¬ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√

∫√‡‘ «≥ ’·Ë ¬°√“™ª√– ß§å «π— Õ“∑‘μ¬∑å ’Ë ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ

´“°ª√°— À°— æß— ¢ÕßÀ“â ß √√æ π‘ §“â ‡´πÁ ∑√≈— ‡«√‘ ≈å ¥‡å ªπì ‡À¡Õ◊ π·¡‡à À≈°Á ∑¥Ë’ ß÷ ¥¥Ÿ  “¬μ“·≈–°√–μπâÿ §«“¡√ âŸ °÷ ¢Õß
ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë¡“√«¡μ—«°—π‡©æ“–°‘®„π«—ππ’È „§√∑’Ë¡’°≈âÕß∂à“¬√Ÿªμà“߬°¢÷Èπ∫—π∑÷°¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åπ’ȉ«â‡ªìπÀ≈—°
∞“π¬◊π¬—π∑’§Ë ß®–𔉪‡≈à“ Ÿà°—πøíß™—«Ë ≈Ÿ°™Ë—«À≈“π ∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡ ≠Ÿ ‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢πÈ÷ „®°≈“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‡¡Õ◊ ßø“Ñ Õ¡√∑æ’Ë «°‡¢“§âÿπ‡§¬·≈–¥”‡ππ‘ ™«’ ‘μÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢¡“‡π‘πË π“π...

À≈—߇Àμÿ°“√≥å ≈“¬°“√ ø“Ñ ·≈–„μ¥â π‘ √«¡∂ß÷  ∂“π∑√Ë’ “™°“√ ¢Õߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»∑Ë’‡ΩÑ“¡Õß
™ÿ¡πÿ¡·≈–®—∫°ÿ¡·°ππ”¢Õß°≈àÿ¡ ·≈– ∂“π∑Ë ’ ”§—≠Õ’°À≈“¬·Àßà §◊Õ ‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß·≈–§«“¡
§π‡ ÕÈ◊ ·¥ß‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡  Ë‘ß∑Ë’À≈߇À≈◊Õ∑ȑ߉«â„À⥟μà“ßÀπâ“  Ÿ≠‡ ’¬∑Ë’‡°‘¥¢È÷πºà“π®Õ∑’«’·≈– Ë◊Õ
´÷Ëßμ“¡¡“¥â«¬‡Àμÿ°“√≥å®≈“®≈∑—Ë« ·≈–μÕ°¬”È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√â“«≈÷° ÕÕπ‰≈πå °≈—∫¡’ª√“°Ø°“√≥å„À¡à
°√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥∑“ß °√–∑Ë—ß·μ°·¬°Õ¬à“߬“°∑Ë’®– ‡ªπì æ≈ß— ¥“â π∫«° æ≈ß— ·Àßà §«“¡À«ß—
¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§Õ’ “π ´“°·≈– ª√– “π°—π‰¥â¥—߇¥‘¡¢ÕߺŸâ§π„𠧫“¡¥’ §«“¡ß¥ß“¡ §«“¡°≈“â À“≠
√àÕß√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°‡º“·≈–∂Ÿ°∑ÿ∫∑”≈“¬  ß— §¡‰∑¬ ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë
¢ÕßÕ“§“√ √â“π§â“ ‚√ß¿“æ¬πμ√å °√–®“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß...„π‡¡◊Õß
Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ªÑÕ¡μ”√«® μŸâ ·μà∑à“¡°≈“ßÕ“√¡≥姫“¡ ‰∑¬¢Õ߇√“π‡È’ Õß
‚∑√»—æ∑å “∏“√≥–  ∂“π’√∂‰ø∫π √â Ÿ °÷ Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ∑ß—È ‡»√“â ∑¥∑Õâ
º¥‘ À«ß— ‚°√∏·§π⠙ߑ ™ß— À√Õ◊  πÈ‘ À«ß—

61ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

æ≈—ß çÕ“ “é √à«¡°π— øóôπøŸª√–‡∑»‰∑¬

ç≈°Ÿ ‡¢“ ßà ‡¡≈å¡“„Àâ ‡¢¬’ π∫Õ°«“à ç§ÿ≥‡º“ ‡√“®–¥∫— §≥ÿ ∑”≈“¬ ‡√“®– √“â ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¡¡à «’ —π·æâé ·≈«â æ’Ë
™Õ∫§”πÈ’¡“° ‡√“À“â ¡‰¡à‰¥â  ‘Ëß∑ˇ’ ¢“∑”Õ–‰√°∫— °“√‡¡◊Õßπ–à ·μà ≥ μ√ßπ‡È’ √“™à«¬‰¥â ‡√“°™Á ૬§à– ÀπË÷ßæ≈—ß∑”‰¥â
ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß √âÕ¬æ≈—ß ¡—π°‡Á ¬Õ–„™‰à À¡ ∂ß÷ ·¡®â –‡°∫Á ¢¬–‰¥â‰¡à°Ë’°Õß μ√ß‚πâπ ·μàæ≈—ß¡—π‡¬Õ–πà–é

§ÿ≥ß“¡æ»‘ æË÷ßπ ÿ π∏‘Ï Õ“¬ÿ ı ªï Õ“™’æ√∫— ®â“ß ‡∏Õ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¬“à π
√“¡§”·Àßæ√âÕ¡‰¡°â «“¥∑“ß¡–æ√“â «·≈–∂ÿß¡Õ◊ æ≈“ μ‘° ¡“√à«¡‡ªπì Àπ÷Ëß„π«π—
Big Cleaning Day ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑Ë’ ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚııÛ √à«¡°—∫
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√Õ’°À≈“¬æ—π§π∑’Ë¡“™à«¬°—π∑”§«“¡
 –Õ“¥·≈–øóôπøŸ∫√‘‡«≥∑’ˇ§¬‡ªìπæÈ◊π∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß μÈ—ß·μà
 ∂“π’√∂‰øøÑ“„μ⥑π ’≈¡ ∂ππ√“™¥”√‘  Ë’·¬°√“™ª√– ß§å ¬à“𠬓¡ ·§«√å
«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ·≈–æÈ◊π∑Ë’Õ◊ËπÊ ∑Ë’‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡
Õ“ “ ¡—§√∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬·≈–Õ’°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß¡“√«¡æ≈—ߺà“π°“√ÕÕ°·√ß
°“¬·√ß„®∑ȗ߇°∫Á °«“¥ ¢¥— ∂Ÿ ‡æË◊Õ‡ªπì °“√‡√’¬°¢«≠— »√∑— ∏“ ·≈–øπóô §«“¡
À«—ߢÕߧπ‰∑¬„Àâ°≈—∫§◊π¡“ À≈—ß¡√ ÿ¡≈Ÿ°„À≠à∑’Ëæ—¥°√–ÀπË”§π‰∑¬„À⇠’¬„®
°π— ‰ª∑ßÈ— ª√–‡∑»

§ÿ≥«π’  — ‚¡√‘¬“¡– Õ“¬ÿ Û˘ ªï Õ“™’æ·¡à∫“â π´ßË÷ ¡“æ√Õâ ¡°—∫ “¡’™“«≠’˪Éπÿ
‡∏Õ∫Õ°«à“ ç«—ππ’¡È “ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß‡™“â §–à ‡¥‘πμ—Èß·μÀà π“â ‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’ ‰≈à¡“
∂ß÷ πË’ ™à«¬°—π‡°∫Á ™à«¬°π— ∑” ∑”‡∑“à ∑’Ë Õß¡◊Õ∑”‰À«π–à §à– ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬§à– ·μ√à  Ÿâ °÷
‡ ’¬„®¡“°°«à“ æÕ‡ÀÁπ ¿“æ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È μàÕ„À⇢“ √â“ßμ÷°¢÷Èπ¡“„À¡à ¡—π°Á
‰¡ à “¡“√∂∑¥·∑𧫓¡√ âŸ °÷ ∑‡Ë’ √“ Ÿ≠‡ ¬’ ‰ª‰¥§â –à Õ¬“°„Àªâ √–‡∑»‰∑¬  ß∫  π— μ‘
 “¡—§§’°—π‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ·≈–Õ¬“°®–¢Õ«à“ Õ¬à“∑”„ÀâæàÕ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‰ª°«à“π’È
(楟 ‡ ¬’ ß πË— ‡§√Õ◊ ) §Õ◊ æÕà ∫Õ°«“à „À‡â √“Õ¬°àŸ π— Õ¬“à ߇»√…∞°®‘ æՇ欒 ß Õ¬“°®–∫Õ°«“à
‡√“®–∑” ·μà°“√∑Ë’‡√“√—°æàÕ ‡√“®–‰¡à¡’«—πæÕ‡æ’¬ß§à– ‡√“®–√—°æàÕ‰¡à¡’«—πÀ¡¥
‡√“®–√—°æàÕ‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬“°®–„À‡â ¢“§‘¥°π— Õ¬“à ßπ’§È –à é

„π«—ππ’È ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ߢÕߧπ√ÿàπ„À¡à«—¬√ÿàπÀπÿà¡ “«‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë
™—°™«π°—π¡“ÕÕ°·√ß°“¬¥â«¬„®∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡Ë—π∑Ë’®–™à«¬°—πøóôπ
°√ÿ߇∑æœ „À°â ≈∫— ¡“ –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡

πâÕ߇¡¬å ‡¡∑‘π’  ÿ∑∏‘®—π∑√凥™ Õ“¬ÿ Òı ªï ®“°‚√߇√’¬π μ√’«—¥
¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¬“«™π¢Õß™“쑧ππ’È∫Õ°«“à çÕ¬“°„Àâ°√ÿ߇∑æœ  –Õ“¥ °≈∫—
¡“πà“Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§à– ¡—π‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“ °Á‡¥‘π‡°Á∫¢¬– °«“¥ ∂Ÿ ‚√¬·øÖ∫
™«à ¬∑”§«“¡ –Õ“¥æπÈ◊ §–à ‡ÀπÁ §π¡“™à«¬°—π‡¬Õ–Ê ·∫∫π’È ‡ªπì §π‰∑¬ ‡À¡Õ◊ π
°—π°Á¡“™«à ¬°—π √ Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑‡Ë’ °¥‘ ¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ¡“™à«¬°π— ∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡√“
°Á√Ÿ â ÷°«à“¢¬–¡π— ‡¬Õ–¡“° ·μ°à ™Á ૬°π— §π≈–‰¡≈â –¡◊Õ ‡¥’ά«¡—π°ÀÁ ¡¥‰ª‡Õßé

πÕâ ߇¡¬¬å —ß¡’§«“¡À«—ßμàÕ‡¡Õ◊ ߉∑¬„πÕπ“§μ«“à çμâÕß “¡§— §’°π— §–à μâÕß
„™â§«“¡‡¢â“„®°π— μÕâ ߧÿ¬°—π °∫— ‡Àμÿ°“√≥å∑º’Ë à“π¡“ °√Á  âŸ ÷°·¬à ·∫∫«à“ §π‰∑¬
·μ°·¬°°—π ‰¡¡à ’„§√Õ¬“°‡ÀÁ𧫓¡·μ°·¬° Õ¬“°„À√â °— °π—  “¡§— §°’ —π§–à é

62 ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

π∑— °“πμå «‘‡™’¬√μππ∑å Õ“¬ÿ Úı ªï Õ“™’悪√·°√¡‡¡Õ√å ∫√…‘ ∑—
‡Õ°™π ¡“æ√Õâ ¡°∫— ‡æÕË◊ π§àŸ„® π∑— °“πμ∫å Õ°«“à çÕ¬“°ÕÕ°¡“Õ¬·àŸ ≈«â ‡¡ÕË◊
§π◊ ‰¥â¢“à «®“°‡ø´∫ÿ§ä °‡Á ≈¬ÕÕ°¡“¥’°«“à À¬ÿ¥ß“πÀ≈“¬«π— ·≈â« Õ¬à∫Ÿ “â π
°‰Á ¡à‰¥∑â ”Õ–‰√ °ÁÕ¬“°™à«¬§√—∫º¡ √â Ÿ °÷ «à“ ∂“â ‰¥¡â  ’ «à π√«à ¡π‘¥Àπ÷Ëß°Á§ß
¥§’ √—∫ μÕπ‡¢“™ÿ¡πÿ¡°—π°Á‰¡‰à ¥â∑”Õ–‰√ ‰¥·â μÕà ¬àŸ∫“â 𠥉Ÿ √ªâ √–‚¬™πå ¡’
‚§√ß°“√·∫∫π’È∑”„À≥âÕÕ°¡“™à«¬∫â“ß °Á¥’§√—∫ ·Œªªô勒§√—∫ ·μà§π
‡¬Õ–∑”„Àâ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â‡μÁ¡∑Ë’ ∑”‰¥â·§àÀ¬‘∫‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–§π
™«à ¬‡¬Õ–·≈«â ·μà°√Á  âŸ ÷°¥’§√∫— ‰¥™â «à ¬∫â“ß ‡°Á∫¢¬– ‡¥‘π¡“‡√ÕË◊ ¬Ê ‡ÀÁπ
Õπ— ‰Àπ∑”‰¥â°Á∑”é

‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ¡‘ ææå √√≥ »√º’ ≈ Õ“¬ÿ ÚÚ ªï π°— »°÷ …“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— °√ßÿ ‡∑æ
∑∫Ë’ Õ°«“à ç¡“°—∫‡æËÕ◊ πÊ ı §π ™«π°—π¡“ ‚∑√π¥— °π— ¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§π◊ ¥¢Ÿ “à «™àÕß
‡π™Ë—π∑’∑Ë “à πºŸ«â “à °∑¡. ‡™‘≠™«π μß—È „®‡≈¬«“à ®–¡“ §√—ÈßÀπ÷ßË ‡√“‰¥â¡‚’ Õ°“ ™«à ¬
 —ߧ¡ ¡“™«à ¬°π— ‡ÀÁπ·≈«â ¡π—  ≈¥„® Õ¬“°„Àâ¡π— °≈∫— ¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ ¥’„®∑’Ë
‡ÀÁπ∑°ÿ §π¡“ ‡ÀÁ𫬗 √πÿà ¢π“¥Ω√—Ëßμà“ß™“μ‘¬ß— ¡“™«à ¬°π— ∑”„À∫â “â π‡¡◊Õ߇√“°≈—∫
¡“‡ªπì Õ¬“à ߇¥‘¡ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬À√Õ°§–à ‡ÀπÁ ∑°ÿ §π™à«¬°—πÕ¬à“ßπ’È ‡√“°∑Á ”‡∑à“∑Ë’‡√“
∑”‰¥â μ“à ߧπμ“à ß°¡Á Õ’ ªÿ °√≥‡å ªπì ¢Õßμ—«‡Õß °Á· ¥ß«“à ∑ÿ°§πæ√Õâ ¡„®°π— μß—È „®
®√ß‘ Ê ∑®Ë’ –¡“«π— πÈ’ ¡“¥«â ¬„® ‡ÀπÁ Õ–‰√∑‡Ë’  ¬’ À“¬Õ¬“à ßπ’È √ Ÿâ °÷ ‡ ¬’ „®  ≈¥„® ‡ ¬’ ¥“¬
À«—ßÕ¬“°„Àâ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬√—°°—π¡“°°«à“πÈ’ ·§à§”«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈â«μâÕß¡“∑–‡≈“–°—πÕ¬à“ßπÈ’ ¡π— °Á‰¡„à ™ªà √–™“∏ª‘ ‰μ¬é

‰¡‡à 欒 ߧπ‰∑¬¥«â ¬°π— ‡Õ߇∑“à ππÈ— ∑¡Ë’ “¥«â ¬„®∑‡Ë’ μ¡Á ‡ª¬òï ¡‰ª¥«â ¬§«“¡√°— μÕà
ª√–‡∑»™“μ‘ ·¡·â μ™à “«μ“à ß™“μ°‘ ¬Á ß— ¡“™«à ¬°π— øπôó ø°Ÿ √ßÿ ‡∑æœ Õ¬“à ß John Saltzman
Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ™“«Õ‡¡√‘°π— ∑’∑Ë ”ß“π∫√‘…∑— ‡Õ°™π·Àßà Àπ÷ßË „π°√ßÿ ‡∑æœ ‡¢“Õ¬à‡Ÿ ¡◊Õß
‰∑¬¡“ ˘ ªï·≈â« ®ÕÀπå ∫Õ°«à“ 纡լŸà∑’πË Ë’¡“π“π º¡√ Ÿâ ÷°«“à ∑ÿ°§ππà“®–ÕÕ°¡“
™«à ¬Ê °—π∑”Õ–‰√„Àâ¡—π¥’¢πÈ÷ μ≈Õ¥Õ“∑μ‘ ¬å∑’˺“à π¡“ º¡°μÁ ‘¥Õ¬àŸ„π∫“â π ®–ÕÕ°
¡“∑”Õ–‰√°Á‰¡‰à ¥â μÕππÈ’‰¥âÕÕ°¡“ ¡—π¥’¡“°‡≈¬∑Ë’‰¥â¡“™à«¬‡ªπì Õ°’ Àπß÷Ë ·√ß ‰¡à
«“à ®–‡ªπì °“√™«à ¬∑”§«“¡ –Õ“¥·∫∫πÈ’ ¡—π°Á‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’¥’ º¡¥„’ ®∑Ë°’ “√ª√–∑«â ß„π
°√ßÿ ‡∑æœ ®∫≈ß ∑°ÿ §π°°Á ≈—∫∫â“π°π— ‰ª μÕππ∂’È Õ◊ ‡ªπì °“√∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ∑ÿ°
 ßË‘ °≈∫— §π◊  à§Ÿ «“¡‡ªπì ª°μé‘

 ”À√∫— §π∑π’Ë “à ®–¥’„®∑¡Ë’ §’ π¡“™«à ¬·∫ßà ‡∫“§«“¡‡ÀπÕË◊ ¬®“°¿“√–
Àπ“â ∑∑’Ë ¥Ë’ ®Ÿ –¡“°‡°π‘ °”≈ß— §ß‡ªπì „§√‰ª‰¡à‰¥πâ Õ°®“° §≥ÿ ‡©«¬’ π »√ ’ « — ¥Ï‘
Õ“¬ÿ Ù˘ ªï æπ°— ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ °∑¡. ‡¢μª∑¡ÿ «π— ‡∏Õ∫Õ°«“à ç∑”
Õ¬∫Ÿà √‡‘ «≥πÈ∑’ °ÿ «—π§–à ‡ÀπÁ ª√–™“™π¡“™à«¬°π— ‡¬Õ–Ê Õ¬“à ßπ’È °Á√ âŸ °÷ ¥’§–à
™«à ¬°π— ‡√“®–‰¥â‰¡‡à ÀπÕË◊ ¬ ª√–™“™π√à«¡„®°—π ®–‰¥ â –Õ“¥Ê ‰¡ßà È—π°Á
∑”°—πÀπ°— ·μàÀ≈“¬Ê ‡¢μ‡¢“°Á¡“™«à ¬°π— §–à ∑”∑ÿ°«π— ™«à ¬°—π∑ÿ°«—π

63ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

Õ“∑‘μ¬åÀπË÷ߧ߇ √Á®·≈â«≈à– ™à«ß∑Ë’‡ªî¥¡“∑”§«“¡ –Õ“¥«—π·√°°Á°≈—«π‘¥
ÀπàÕ¬§–à é ‡∏ÕμÕ∫‡√“∂ß÷ §«“¡À«ß— ¢Õ߇∏ÕÀ≈ß— ®“°π’ȉª«à“ çÕ¬“°‡ÀπÁ ‡¡Õ◊ ß
‰∑¬  ß∫  π— μ‘ Õ¬°Ÿà —π¥â«¬§«“¡ ß∫ μà“ߧπμ“à ß∑”¡“À“°‘π ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß
μ—«‡Õß„À⥒∑’ Ë ÿ¥ ‡∑à“πÈπ— ≈à–é

§”μÕ∫¢Õ߇∏է߉¡μà “à ß®“°§«“¡À«ß— ¢Õߧπ‰∑¬Õ°’ ˆ °«“à ≈“â π§π
‡æ’¬ß ç∑”Àπ“â ∑μË’ «— ‡Õß„À¥â ’∑Ë’ ÿ¥é ‡∑à“ππÈ— §«“¡À«ß— ∑ˇ’ √“Õ¬“°‡ÀÁπ‡¡Õ◊ ߉∑¬
°≈—∫¡“¡’§«“¡ ß∫  π— μ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â

æ≈ß— ™¡ÿ ™π...æ÷Ëßμπ‡Õ߇¡ÕË◊ ¿—¬¡“

∑«ª’ Õ¬Ÿªà íôπ æπ—°ß“π√°— …“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π°≈—∫∑”„Àâ§π„π
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚√߇√’¬πæ√–-  ß∫§√È—ßπÈ’ §«“¡√ÿπ·√ß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ™ÿ¡™π‡°¥‘ §«“¡·μ°·¬°°—π ç§π„π
Àƒ∑—¬§Õπ·«πμå ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ ¡’ ·≈–§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬μàÕ™’«‘μ·≈– ™ÿ¡™π¡’À≈“°À≈“¬ À≈“¬§π™Õ∫
∫â“πæ—°Õ¬à∫Ÿ √‡‘ «≥∫Õà π‰°à æÈ◊π∑ËÊ’ ¡’ ∑√—æ¬å ‘π¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß Õ’°À≈“¬§π°Á™Õ∫‡ È◊Õ
§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢È÷πÕ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õß æ«°‡¢“μâÕßÕÕ°¡“ª°ªÑÕߥŸ·≈ ·¥ß À≈“¬§π®“°∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
π—∫®“°«—π∑’Ë°≈àÿ¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–∑À“√ √—°…“™ÿ¡™π‚¥¬®—¥‡«√¬“¡Õ“ “ ·μàæÕ§ÿ¬‡√Ë◊Õß°“√‡¡◊Õß °Á¡ÕßÀπâ“
ª–∑–°—π ∑«’ª‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å°“√  ¡—§√‡æ◊Ëՙ૬°—πªÑÕß°—π¿—¬∑’ËÕ“® °—π‰¡àμ‘¥ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡À¡◊Õπ
ª–∑–°—π·≈–‡ÀÁ𧫓¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â„π¢≥–ππ—È ‡¡Ë◊Õ°àÕπ º‘¥„®°—π ‡æ√“–™Õ∫
¢÷ÈπμàÕÀπâ“μàÕμ“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡Õ◊ ߉¡à‡À¡◊Õπ°π— é
∑—Èß®“°∑’Ë∫â“πæ—°·≈–∑Ë’Àπâ“∫√‘‡«≥ ∑«’ª™à«¬‡À≈◊Õ§π„π™ÿ¡™π
‚√߇√¬’ πæ√–Àƒ∑¬— œ ∑°ÿ §π ‰¡«à “à §πÊππÈ— ®– ç «¡é ‡ ÕÈ◊ Àπâ“∫â“πæ—°¢Õß∑«’ª„π
 Õ’ –‰√ ‰¡«à à“‡¢“®–‡ªπì „§√ ª®í ®∫ÿ π— 쥑 ·ºπà ª“Ñ ¬‰««â “à çÀ“â ¡‚μ·â ¬ßâ
∑«ª’ ‡≈“à «“à ç∑ÀË’ π“â ‚√߇√¬’ π¡’ ‡√ÕË◊ ß°“√‡¡◊Õßé
§π∑ÿ∫°√–®°μŸâ‚∑√»—æ∑å ·≈–®ÿ¥‰ø 纡լ“°„Àâ∑ÿ°§π√—°°—π
‡º“ º¡°—∫‡æ◊ËÕπ‰ª™à«¬°—π¥—∫‰ø ™à«¬‡À≈◊Õ°—π Õ¬à“ß™ÿ¡™π∑Ë’º¡Õ¬àŸ ∑«’ªæŸ¥§ÿ¬°—∫‡æË◊ÕπÊ „π
∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°  à«π¥â“πÀ≈—ß‚√߇√’¬π °ÁÕ¬“°„Àâ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ™à«¬ ™¡ÿ ™π«“à ç‡√“®–√°— °π— ™«à ¬‡À≈Õ◊ °π—
‰ø°Á°”≈—߉À¡âμ÷°¢Õß°“√‰øøÑ“Õ¬àŸ ‡À≈Õ◊ °—π‡À¡◊Õπ‡¡ÕË◊ °Õà 𠇪ìπ‡æ√“– ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡√◊ËÕß
‡√“°Á°≈—«®–‡°‘¥‡Àμÿ√⓬ μâÕß√–«—ß °“√‡¡Õ◊ ß∑’Ë∑”„À‡â √“‡ªπì Õ¬“à ßπ’È μÕâ ß °“√‡¡◊Õß æÕπ—°°“√‡¡◊Õ߇¢“À¡¥
μ≈Õ¥‡«≈“ μÕππÈ—π¡’À≈“¬§π‡Õ“ ¢—¥·¬âß°—π ¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ Õ”π“® ‡¥’ά«æ«°‡¢“°Á‰ª ·μàæ«°
√–‡∫‘¥¢«¥¡“ª“ ¡’Àπ—ß μÍ‘°¡“¬‘ß ‡æ√“–§‘¥‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π À≈“¬§π ‡√“™“«∫â“π∑Ë’μâÕßæ∫‡®Õ°—π∑ÿ°«—π
æÕμ”√«®¡“æ«°‡¢“°Á‰ªé ‡ªìπ‡æË◊Õπ°—π¡“π“πÀ≈“¬ªï ·μà ∑”‰¡‡√“μâÕß¡“¢—¥·¬âß°—π‡æ√“–
μ Õ π πÈ’ À ≈ “ ¬ § π ‰ ¡à   π‘ ∑ „ ® ∑Ë’ ® – ‡√ËÕ◊ ßπ’ȥ⫬é
癫à ß·√°Ê ∑¡Ë’ °’ “√ª–∑–°π— §∫À“°—π ‡æ’¬ß‡æ√“–§‘¥‰¡àμ√ß°—π
μÕππÈπ— ¬ß— ‡¥π‘ ‡¢â“‰ª∑’∫Ë “â π‰¥â ·μà°Á ‡¡Ë◊Õ°àÕπ°≈—∫®“°∑”ß“π À≈“¬§π ∂âÕ¬§”¢Õß∑«’ªπà“®–π”¡“
μâÕß«‘ËßÀ≈∫≈Ÿ°ªóπ ‡æ√“–‡¢“¬‘ß°—π ∑—°°—π §ÿ¬°—π ·μà‡¥’ά«πÈ’μà“ߧπ ‡μ◊Õπ μ‘§π‰∑¬‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’...
μ≈Õ¥ ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬ À≈—ß μ“à ߇߬’ ∫ ‰¡∑à °— ∑“¬ ‰¡à§ÿ¬°—π μ“à ß π—°°“√‡¡◊ÕßæÕ‡¢“À¡¥Õ”π“®
®“°π—Èπ°Á¡’°“√μ—¥πÈ”μ—¥‰ø ‡¢â“ §πμà“߉ª º¡§‘¥„π„®«à“∑”‰¡‡√“ ‡¥’ά«æ«°‡¢“°Á‰ª ·μàæ«°‡√“
ÕÕ°≈”∫“°¡“° À≈“𙓬μâÕ߉ª μâÕß¡“∑–‡≈“–°—π‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ™“«∫â“π∑’Ëæ∫‡®Õ°—π∑ÿ°«—π ·≈⫇√“
æ—°∑Ë’∑”ß“π  à«πº¡¢Õ´‘ ‡μÕ√å¡“ ¡π— ‰¡ à ¡§«√∑‡’Ë √“®–μÕâ ß∑–‡≈“–°π— é ®–√—°°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡À¡◊Õπ‡¡Ë◊Õ
æ—°∑’Ë‚√߇√’¬π ´÷ËßπÕ°®“°º¡°Á¡’ °Õà π‰¡à‰¥Àâ √Õ◊ ?
‡æÕ◊Ë πÊ ∑’∑Ë ”ß“π∑’Ë‚√߇√’¬πÕ°’ À≈“¬ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߧ«“¡§‘¥
§π‡¢â“¡“æ—°∑’πË é’Ë ¢ Õ ß § π „ π ™ÿ ¡ ™ π ‡ æ’ ¬ ß · §à ‡ √◊Ë Õ ß
Õÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡§‘¥∑“ß°“√

64 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

æ≈ß— ®“°¿“§∏√ÿ °‘®√«à ¡¢∫— ‡§≈Ë◊Õπ ç≈¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈”È é „π —ߧ¡‰∑¬

¿ “ ¬ À ≈— ß § «— π ‰ ø  ’ ¥” ∑’Ë ∏𓧓√‰∑¬ ‰¥â¡’¡μ‘√à«¡°—πÕÕ° Ù ª√ÕߥÕß  √â“ߧ«“¡ —πμ‘ ‡ÕÈ◊Õ
ª°§≈ÿ¡°√ÿ߇∑æœ ¡“À≈“¬«—π‡√‘Ë¡ ¡“μ√°“√øπôó øŸª√–‡∑» §◊Õ Õ“∑√μàÕ°—π ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß
®“ߧ≈“¬ §ß‡À¡◊Õπ°—∫¡à“π¥”∂Ÿ°  √“â ß∫√√∑¥— ∞“π„À‡â °¥‘ §«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡
‡ªî¥ÕÕ°·≈–©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“æ™’«‘μ Ò) ¬ÿ쑧«“¡·μ°·¬° ∑ÿ° ¡‡’ Àμºÿ ≈∑‡Ë’ À¡“– ¡ Õ–‰√∑∂Ë’ °Ÿ ∑§Ë’ «√
¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬ ΩÉ“¬®–μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠√à«¡°—π À“∑“ßÕÕ°√«à ¡°π—  √“â ß«—≤π∏√√¡
≈–‡≈¬‡æ‘°‡©¬¡“π“π «‘°ƒμ‘ æ√Õâ ¡„®°π— √≥√ß§å ·≈–‡ÀÁπ·°à à«π ∑Ë’¥’ß“¡ μâÕß„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“
°“√‡¡◊Õß∑’Ë®∫≈ߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß √«¡¢Õߪ√–‡∑»™“쇑 ªπì  ”§≠— √«à ¡·°‰â ¢ª≠í À“ √∞— ∫“≈®–μÕâ ß®√ß‘ „®
‰¥∑â ”„À§â ”«à“ 秫“¡‡À≈ÕË◊ ¡≈”È ∑“ß ‡ªìπ·°ππ”„π°“√ √â“ߧ«“¡ª√Õß
 —ߧ¡é °≈—∫¥—ß°√–À÷Ë¡·≈–‰¥â√—∫ Ú) ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π ¥Õߧ√—Èßπ’Èé
°“√¢“π√∫— ®“°∑°ÿ ¿“§ «à π„π ß— §¡ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ‚¥¬°“√¬°
·¡â«à“∫√√¥“·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß®–‰¡à √–¥—∫√“¬‰¥â¢Õߧπ„π¿“§‡°…μ√ ·≈–π’ˇªìπ∫“ß à«π¢Õßπ“¬
§àÕ¬À¬‘∫¬°ª√–‡¥Áππ’È¢÷Èπ¡“查¡“° ·≈–·√ßß“π„À â ߟ ¢πÈ÷ ∑ÿπ„À≠àÊ ∑’ËÕÕ°¡“查‡√◊ËÕߧ«“¡
‡∑à“§”«à“ ç Õß¡“μ√∞“πé ∑’ˉª ‡À≈Ë◊Õ¡≈”È „π —ߧ¡ ·μà®–‡ªìπ
‡πâπ·μà‡√◊ËÕß ç‰æ√à-Õ”¡“μ¬åé ·≈– Û)  π—∫ πÿπ„Àâ§π‰∑¬„™â ∑ÿππ‘¬¡‡¡μμ“∏√√¡À√◊Õ¡’®‘μ ”π÷°
‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈ ç¬ÿ∫ ¿“é º≈º≈μ‘ ¢Õ߉∑¬·≈–∑Õà ߇∑¬’Ë «„π‰∑¬ ¢Õߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§®√‘ß ·μàÕ¬à“ß
ç§π◊ ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬é „À·â °ªà √–™“™π ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√¢¬“¬μ≈“¥¿“¬„π πâÕ¬πË’°Á§ß‡ªì𧫓¡À«—ߢÕß —ߧ¡
‡ ¬’ ‡ªìπ «à π„À≠à ®π°√–∑ß—Ë ·∑∫®– ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–º≈º≈‘μ∑’ˇ°‘¥ ‰∑¬„πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“π—∫®“°πÈ’‰ª
Ωíß°≈∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˺⟙ÿ¡πÿ¡∑—Èß ®“°°“√º≈‘μ„π à«π¿¡Ÿ ¿‘ “§ ‡æËÕ◊ „Àâ
À≈“¬μà“ß¡“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ¡’√“¬‰¥â·≈–‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π≈߉ª„π °“√‡ª≈Ë’¬π‰ª∑“ߧ«“¡§‘¥
§«“¡‡ªπì ∏√√¡ ‡æÕ◊Ë  ∑‘ ∏‘·≈–‡ ’¬ß∑Ë’ √–¥—∫∑âÕß∂π‘Ë ¢Õߧπ„π —ߧ¡‰∑¬À≈—ß«‘°ƒμ‘
‰¡à‡§¬¥—߉ª∂÷ßÀŸ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®„π °“√‡¡◊Õ߇¥◊Õπ情¿“§¡ ÚııÛ
ª√–‡∑» ·≈–‡æËÕ◊ „Àâªí≠À“¢Õßæ«° Ù) ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ ‰¥â∑”„À⇰‘¥æ≈—ß ”§—≠∑’Ë®– √â“ß
‡¢“‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈·°â‰¢®“° §Õ√√å ª— ™—πË Õ¬à“ß®√ß‘ ®ß— ª√“°Ø°“√≥å„À¡àÊ „À⇰‘¥¢È÷π‰¥â
√∞— ∫“≈ ¥ß— ‡™πà æ≈ß— ®μ‘ Õ“ “∑ªË’ √“√∂π“¥μ’ Õà
π“¬æß…å»°— ¥Ï‘ Õ —  °ÿ≈ √Õß  —ߧ¡ √«¡æ≈—ß°—πÕÕ°¡“√à«¡°—π
‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ß¢“π√—∫®“°¿“§ ª√–∏“π°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬ øôóπøŸ°√ÿ߇∑æœ Õ’°∑ȗ߬—ß¡’°≈ÿà¡
∏ÿ√°‘® π“¬∑ÿπ ·≈–™π™—Èππ”¢Õß ∫Õ°«“à ç√∞— ∫“≈μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ Õ“ “∑’ˉª™à«¬‡¬’¬«¬“ºâŸ∫“¥‡®Á∫
ª√–‡∑»∑Ë’°ÿ¡Õ”π“®∑“߇»√…∞°‘® °—∫°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈”È ·≈– Ÿ≠‡ ’¬®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¢Õߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡æË◊Õ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¿“¬„π æ≈ß— ¢Õß™¡ÿ ™π∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®“°°“√‡√¬’ π
∫√√¥“ºŸâπ”∏ÿ√°‘®§π ”§—≠Ê ‰¥â ª√–‡∑»°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ´Ë÷ß®– √⟫à“æ«°‡¢“‰¡àÕ“®À«—ß·≈–æ÷Ëßæ“
ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈·°âªí≠À“ 𔉪 Ÿà°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π°—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“§√—∞‰¥â„π¬“¡
§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”  √â“ߧ«“¡ ª√–‡∑»‰∑¬„π√–¬–¬“« ∑’Ë ”§—≠ ∑’ˇ°‘¥«‘°ƒμ‘ ‡¡◊ËÕ¿—¬¡“∂÷ßμ—«¢Õß
 ¡“π©—π∑å¿“¬„πª√–‡∑» ‡æË◊Õπ” √—∞∫“≈®–μâÕß≈ß≈÷°∂÷ß°≈ÿà¡√“° æ«°‡¢“ ™ÿ¡™π®÷ßμâÕßæË÷ßμπ‡Õß
‰ª àŸ°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„Àâ°—∫ À≠â“„À≥₥¬‡√«Á ∑ Ë’ ¥ÿ „π√–¬– Ò -  «à πÕ°’ æ≈ß—  ”§≠— §Õ◊ æ≈ß— ®“°¿“§
ª√–‡∑»‰∑¬„π√–¬–¬“« Õ“∑‘ Û ªïπ’È §«∫§°Ÿà —∫°“√‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫ ∏√ÿ °®‘ ∑®’Ë –¢∫— ‡§≈Õ◊Ë πª√–‡∑»‰∑¬‰ª àŸ
§≥–°√√¡°“√√à«¡¿“§‡Õ°™π Û §«“¡‡ ’¬À“¬„π°√ÿ߇∑æœ  à«π §«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§
 ∂“∫—π (°°√.) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ °“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫—∫°Á§«√ ‰¥â ·≈–π—∫®“°π’ȉª °“√ªØ‘√Ÿª
ÀÕ°“√§â“‰∑¬  ¿“Õÿμ “À°√√¡ μâÕߥ”‡π‘π°“√μ“¡§√√≈ÕߢÕß ª√–‡∑»‰∑¬§ßæÕ¡Õ߇ÀÁπ· ß√”‰√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡ √—∞ ¿“μÕà ‰ªé ∑Ë’¢Õ∫ø“Ñ !

π“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈
ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) ∫Õ°«“à ç√–¬–
¬“«¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“ μâÕß¡’°“√

ºŸâ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -∫ ß‘ ∑À“§§¡«Ú“ı¡ıÛ 65

¿Ÿ¡π‘ ∑√å æ߅剰√°μ‘ μ‘  —¡¿“…≥å

¿“æ : api.ning.com øíß´‘øíß...¥â«¬À—«„®

查§ÿ¬°—π¥â«¬√—°·≈–‡¡μμ“
≈–«“ßÕ§μ‘
‡§“√槫“¡·μ°μà“ß

º».¥√.ª“√‘™“¥  ÿ«√√≥∫ÿ∫º“ √Õß ‡¢â“„®°—π ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑Ë’‡ È◊Õ ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß ¥â«¬À—«„® ¥â«¬√—°
ºâŸÕ”𫬰“√»Ÿπ¬å»÷°…“·≈–æ—≤π“ ‡À≈◊Õß°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß§«√¡“√—∫øíß°—π ·≈–‡¡μμ“ ‚¥¬≈–Õ§μ‘ «“ß∑‘∞‘
 π— μ«‘ ∏‘ ’ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À¥‘ ≈ ‰¥âπ” ¥â«¬À—«„® ·≈–Õ“®“√¬å‡™◊ËÕ¡Ë—π«à“ ‰¡μà —¥ π‘ ‡¢“°àÕπ
°√–∫«π°“√ çDialogueé ∑’Ë·ª≈  π— μ«‘ ∏‘ ¬’ ß— μÕâ ߇ªπì ∑“ßÕÕ°¢Õß ß— §¡
‡ªìπ‰∑¬«à“ ç “π‡ «π“é ¡“„™â„π ·μà∑’Ë ”§—≠μâÕߙ૬°—π¢®—¥§«“¡
°“√ Õ𻓠𓇪√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß √ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ß„ÀâÀ¡¥‰ª®“°
¿“§«‘™“¡πÿ…¬»“ μ√å §≥–  ß— §¡‰∑¬
 —ߧ¡»“ μ√å ·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
·≈–‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ·Ààß —πμ‘∑Ë’‰ª ‡√“π—Ëß√—∫øíß查§ÿ¬ π∑π“
·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß °—∫Õ“®“√¬å™à«ß‡¬Áπ°≈“ß —ª¥“Àå
‡∑»∫“≈°∫— ™“«∫“â π„π‡√ÕË◊ ß∑∑Ë’ ßÈ‘ ¢¬– ∑Ë’‡√◊Õπ‰∑¬√‘¡πÈ”¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡ªî¥æÈ◊π∑’˪≈Õ¥¿—¬„Àâ∑À“√°—∫π—° ¡À‘¥≈ »“≈“¬“ ·¡âÕ“°“»«—ππÈ—π
»÷°…“‰¥â¡“§ÿ¬°—π¥â«¬„®„π “¡ §àÕπ¢â“ß√âÕπÕ∫Õâ“« ·μà°Á√ࡇ¬Áπ
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°—∫ Õ¡Ë‘ ‡Õ¡„πÀ—«„®∂÷߇√◊ËÕß√“« ª√– ∫-
‡¬“«™π„π»Ÿπ¬åΩñ°·≈–Õ∫√¡‡¥Á° °“√≥å∑Ë’Õ“®“√¬∂å “à ¬∑Õ¥„Àøâ ßí ·≈–
·≈–‡¬“«™π¡“√—∫øíß°—π‡æ◊ËÕ®–‰¥â ¬—ß¡’§«“¡À«—ß°—∫æ≈—ß·Ààß —πμ‘„π
 —ߧ¡ ·≈–°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë®–√—∫øíß

∑”‰¡Õ“®“√¬å∂÷ß¡“ π„®‡√◊ÕË ß‰¥Õ–≈ÁÕ°
‰¥Õ–≈ÕÁ ° (Dialogue) À√Õ◊ ç “π‡ «π“é ‰¥‡â √¬’ π√¡âŸ “‡¡ÕË◊ §√ßÈ— ∑Ë’‰ª‡√¬’ π‡°¬’Ë «°∫— «™‘ “»“ π“§√ ‘ μå ·μ¡à “¥¥— ·ª≈ß

„À⇪ìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬π”‰¥Õ–≈ÁÕ°¡“‡ªìπ«‘∏’°“√„π°“√‡√’¬π»“ π“Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡æ√“– à«π
„À≠¡à ·’ μ§à π∑‡Ë’ ™ÕË◊ «“à »“ π“¢Õßμπ¥∑’  Ë’ ¥ÿ ∂“â Õ¬“à ßππÈ— »“ π“¢ÕߧπÕπË◊ °Á‰¡¥à ‡’ ∑“à ©π— ´‘ ·≈«â ‡√“®–Õ¬¥àŸ «â ¬°π— ‰¥Õâ ¬“à ߉√
‡¡Õ◊Ë ‡√¬’ π®∫®“° Lutheran School of Theology ∑Ë™’ ‘§“‚°°Á¡“‡ªî¥ Õπ«‘™“‰¥Õ–≈ÕÁ °∑Ë’¡À“«∑‘ ¬“≈—¬¡À‘¥≈ μÕà ¡“
‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ¡’°“√®—¥μ—Èß »Ÿπ¬å»÷°…“·≈–æ—≤π“ —πμ‘«‘∏’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ æ’ˇÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß
‰¥Õ–≈ÕÁ °°∑Á ¥≈Õß®¥— ∑¿’Ë “§„μâ ‰¥√â ∫— °“√μÕâ π√∫— Õ¬“à ߥ’ ‡æ√“–°Õà πÀπ“â πÈ’ ª√–™“™π‰¡¡à æ’ πÈ◊ ∑ª’Ë ≈Õ¥¿¬— ∑®Ë’ –‰¥æâ ¥Ÿ §¬ÿ °π—
§√—ßÈ ≈à“ ÿ¥‰ª∑Ë’ Õ. ÿ§√‘ ‘π ®.π√“∏‘«“  Ω°ñ π—° “π‡ «π“ ·≈â«„À⇢“≈߉ª∑”„πæ◊Èπ∑Ë’®√‘ß ·≈–∑’˺à“π¡“‰¥â®—¥ dialogue
„À°â —∫»Ÿπ¬åΩ°ñ Õ∫√¡‡¥°Á ·≈–‡¬“«™π „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ®¥— „À°â —∫‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ ‡™àπ ∑Ë’‚√ß欓∫“≈∑à“¡à«ß
®.°“≠®π∫ÿ√’

66 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

°√–∫«π°“√ “π‡ «π“‡ªπì Õ¬“à ߉√
‡ªπì ∑ƒ…Æ’¢Õß»“ μ√“®“√¬å°‘μ쑧ÿ≥ ‡¥«‘¥ ‚∫Àå¡ (David Bohm) ‡æË◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å‡√“øíß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß §◊Õ

°“√øßí ¥«â ¬‡¡μμ“μàÕ§π查 ‚¥¬‰¡àμ—¥ π‘ ‰«°â Õà π ·¢«π≈Õ¬°“√μ¥—  ‘π ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ∂â“æ‡Ë’ ªìππâÕß πÕâ ߇ªìπæË’
®–‡ªìπÕ¬à“߉√ øßí ¥«â ¬„® ¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μ“à ß ®¥ÿ ¬π◊ ∑’·Ë μ°μ“à ß°π— π”À≈—°·μ≈à –»“ π“¡“„™Õâ ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ ∑ßÈ— æ∑ÿ ∏
§√‘ μå ¡ ÿ ≈‘¡ ‡√Ë◊Õߧ«“¡‡¡μμ“ §«“¡„®°«â“ß ‰¡μà ¥—  π‘ ‰«â°àÕπ øíß°π— ¥â«¬À«— „® ‡ÀÁ𧫓¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬¢å Õß°—π ·¡â®–
·μ°μà“ß°π— ¥â«¬Õ¥ÿ ¡°“√≥∑å “ß°“√‡¡◊Õß Õμ— ≈°— …≥å∑Ë’μ“à ß°—π ·μ‡à √“¡§’ «“¡‡ªπì ¡πÿ…¬‡å À¡◊ÕπÊ °π— ‡ªìπ°“√‡ª¥î æ◊Èπ∑Ë’
ª≈Õ¥¿—¬„Àâ∑ÿ°§π𔧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“§ÿ¬°—𠧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ ∑ÿ°§π√—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å ¢Õ„Àâ‡√“°â“«¢â“¡
§«“¡·μ°μà“ß·≈«â ¡“§ÿ¬°—π ·≈«â ‡√“®–§ÿ¬°—π‰¥·â ∫∫¡πÿ…¬åμÕà ¡πÿ…¬å

·μà°‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ߬“°‡æ√“– «à π„À≠à§π‡√“¡—°μ¥—  ‘π‰«°â Õà π ¡Õ’ §μ‘Õ¬Ÿà„π„®

‡æ√“–©–πÈ—π‡¡Ë◊Õ∫Õ°«à“øíß ¡’ § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ À ¡◊ Õ π °— π §π∑’Ë¢—¥·¬âß¡“§ÿ¬°—π μâÕß¡’°“√
°π— ¥«â ¬‡¡μμ“ ‡√“°∫Á Õ°«“à Õ¬“à ‡æßË‘ ¡’ Õ—μ≈—°…≥凪ìπ‡æ’¬ßÀ—«‚¢π ‡™àπ ‡μ√’¬¡°“√ ‰¥Õ–≈ÁÕ°‰¡à‰¥â∑”‡æË◊Õ
Õ§μ‘‰¥â‰À¡ ·¢«π≈Õ¬°“√μ—¥ ‘π«à“ ™“«∫â“π¡’‡√Ë◊Õߢ—¥·¬âß°—∫𓬰- ·°â§«“¡¢—¥·¬âß ·μà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ
‡¢“‰¡à¥’ ‚¥¬‡√“‡Õ“‰ª„™â„π«ß°“√ ‡∑»¡πμ√’ ‰¡à„™à«“à ™“«∫“â πμâÕßøíß ®ÿ¥¬◊π∑Ë’·μ°μà“ß°—π ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ
μà“ßÊ ª√—∫„™â‰¥Àâ ¡¥ ‡æ√“–∑°ÿ §π 𓬰‡∑»¡πμ√’Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“‰ª ¡πÿ…¬å¢Õß°—π·≈–°—𠇪≈’ˬπ·ª≈ß
„™â„𧫓¡¢—¥·¬â߇√Ë◊Õß∑’Ë∑‘Èߢ¬–∑Ë’ §«“¡‡¢“â „®º‘¥ ·μ‡à √“‰¡à‰¥âμÈ—ß„®‰ª
¿“殓° ‚§√ß°“√ÕÕ°·∫∫ — ß§¡ μ.§«π‚π√’ Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®.ªíμμ“π’ ‡ª≈¬Ë’ π‡¢“ „À⇢“‡ª≈Ë’¬π®“°¢“â ß„π
™“«∫“â π¢“¬∑’Ë¥π‘ ®”π«π ÒÒ ‰√à‰ª ¢Õ߇¢“‡Õß
„Àâ‡∑»∫“≈ ‚¥¬‰¡à√âŸ«à“‡Õ“‰ª∑”∑Ë’
∑ßÈ‘ ¢¬– ®π°≈“¬‡ªπì ¿‡Ÿ ¢“¢¬–¢πÈ÷ ¡“ ‰¥Õ–≈ÁÕ°„π‡√◊ËÕß»“ π“°Á
™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ πÈ”‡πà“‡À¡Á𠇙πà ‡¥¬’ «°π— æ∑ÿ ∏-§√ ‘ μå §¬ÿ °π— ‡√ÕË◊ ß
‡√“®—¥æÈ◊π∑Ë’ª≈Õ¥¿—¬„Àâ∑È—ß ÕßΩÉ“¬ »“ π“μâÕ߇§“√æ°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬
¡“§ÿ¬°—π øí߇Àμÿº≈¢Õß𓬰- ‡√’¬π√Ÿ√â à«¡°π— ∂â“øßí ¥«â ¬„®®–‡¢“â „®
‡∑»¡πμ√·’ ≈–™“«∫“â π ·≈–„À‡â ¢“ °—π¡“°¢È÷π À√◊Õπ”ª√– ∫°“√≥å
‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡¡ÿμ‘«à“ ∂â“™“«∫â“π »“ π“¡“§ÿ¬°—𠇙àπ æÿ∑∏π”
‡ªπì 𓬰‡∑»¡πμ√®’ –®¥— °“√Õ¬“à ߉√ ª√– ∫°“√≥åπ—Ëß ¡“∏‘¡“·∫àߪíπ°—∫
∂â“𓬰‡∑»¡πμ√’‡ªìπ™“«∫â“π®– ‡æË◊Õπ¡ÿ ≈‘¡À≈—ß∑”≈–À¡“¥ ∂◊Õ
√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ „À⧫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“ »’≈Õ¥·≈â«√⟠÷°Õ¬à“߉√ §√‘ μå
‡®Õ°—π §◊Õ°“√øíß∑Ë’°â“«¢â“¡§«“¡ Õ∏‘…∞“π¿“«π“°—∫æ√–‡®â“  «¥
·μ°μà“ß∑“ßÕ—μ≈—°…≥å ·≈–μâÕß∑”  “¬ª√–§”·≈â«√Ÿ â °÷ Õ¬“à ߉√
‡ªìπ°√–∫«π°“√ Õ¬à“º≈’º≈“¡π”

‰¥Õ–≈ÁÕ°‡ππâ §«“¡‡∑“à ‡∑’¬¡°π—
‡ªπì °μ°‘ “Àπß÷Ë §Õ◊ ‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— „𧫓¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å Õμ— ≈—°…≥μå “à ß°π—

‰¥â ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ¢â“√“™°“√ ™“«∫â“π ∑À“√ æ√–¿‘°…ÿ ‚μ–ä ÕÀ‘ ¡à“¡ ·μà
‡¡◊ÕË Õ¬àŸ„π«ß‰¥Õ–≈ÕÁ °·≈â« ∑ÿ°§π¡ ’ ∂“π¿“槫“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å‡∑“à °π—

¿“æ : peace.mahidol.ac.th

67ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

·μ à —ߧ¡‰∑¬¬ß— „À⧫“¡ ”§≠— °—∫ºŸâ¡’Õ”π“® °—∫¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §«“¡‡ªìπºÀŸâ ≈°— º„⟠À≠à

‡√“®÷ßμâÕß¡’°√–∫«π°“√§◊Õ ¿“æ : arabesques-editions.com °‘®°√√¡μ“à ßÊ ∑Ë∑’ ” ®–‰¡à∫Õ°ºâŸ‡¢â“
ÀπßË÷ ‡ª¥î æπÈ◊ ∑ªË’ ≈Õ¥¿¬— §Õ◊ No trust, √à«¡°√–∫«π°“√‚¥¬μ√ß ·μà„Àâ∑ÿ°
no dialogue ∑”Õ¬à“߉√„À⇢“ °‘®°√√¡ 燥Á¥¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ß §π√à«¡°‘®°√√¡·≈â«¡“∂Õ¥∫∑‡√’¬π
‰«â„®‡√“ ‰«â„®´÷ßË °—π·≈–°—π „À⇢“ ¥«ß¥“«é ‡¡Ë◊Õ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡√“∂“¡ “¡§”∂“¡ ‡™πà √ âŸ °÷ Õ¬“à ߉√
‡≈à“∂÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‚¥¬ºà“π ‡æ◊ËÕπ§ππ’È Õ’°§π®–°√–∑∫‰ª¥â«¬ ‰¥â∫∑‡√¬’ πÕ–‰√ ∫∑‡√¬’ ππ’È®–𔉪
°‘®°√√¡ ‡™àπ 燡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬«·Ààß Õ¬à“∑”‡ªìπ∏ÿ√–‰¡à„™à ‡¡◊ËÕªí≠À“ „™â„π™’«μ‘ ®√ß‘ ‰¥âÕ¬“à ߉√ °√≥§’ «“¡
§«“¡¥’é „Àâ·μà≈–§π‡≈à“∂÷ߧ«“¡¥’ §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß¡“‰¡à∂÷ßμ—« ·μà √√æ ¢¥— ·¬ßâ ∑Ë’μà“ßÕ—μ≈°— …≥å°π— ™“«∫â“π
¢Õßμ«— ‡Õß∑’ˉ¥∑â ”¡“¥«â ¬§«“¡¿¡Ÿ ‘„®  ‘Ëß≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ“® °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë À√◊Õ‡¥Á°„π»Ÿπ¬åΩñ°
¡’∂⫬‡≈Á°Ê Õ¬àŸ Õß∂⫬ ∂⫬ÀπË÷ß ¡’º≈°√–∑∫∂÷ßμπ‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â Õ∫√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë
„ à‡¡Á¥∂Ë—«‡¢’¬«‰«â®”π«πÀπË÷ß ‡≈à“ ‡¡◊ËÕ„À⇢“∑”°‘®°√√¡‡√◊ËÕßÕ”π“®
§«“¡¥’‡√◊ËÕßÀπË÷ß°ÁÀ¬‘∫‡¡Á¥∂Ë—«‡¢’¬« ®–‡¢â“„®«à“∑ÿ°§π¡’Õ”π“® Õ”π“®
„ à∂⫬∑’Ë«à“ßÕ¬àŸ ‡ªìπ°‘®°√√¡‡æË◊Õ ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߺ‘¥ ·μ∑à ”Õ¬“à ߉√®–‰¡à„™â
 √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß ‡ÀÁπ Õ”π“®‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ °¥¢’˧πÕ◊Ëπ „™â
§≥ÿ §à“¢Õßμπ‡Õß ·≈–√—°μ«— ‡Õ߇ªìπ Õ”π“®„π·π«√–π“∫∑Ë’·∫àߪíπ°—π
‡æ◊ËÕ∑Ë’®– “¡“√∂À¬‘∫¬◊Ë𧫓¡√—° ºŸâπ”∑’Ë¥’®–‡ªìπºŸâ√—∫„™â æ√âÕ¡°—ππ’È°Á
„ÀâºÕ⟠Ë◊π‰¥â Ωñ°°“√øßí ¥â«¬„®‰ªμ≈Õ¥ ‡™àπ øíß
·∫∫ Õߧπ øíß·∫∫ “¡§π øíß
¢—ÈπμÕπ∑’Ë ÕߢÕß°√–∫«π- ‡ªπì °≈ÿà¡ ‡ªìπμâπ
°“√‡ªìπ°“√‡ √‘¡Õߧ姫“¡√Ÿâ ‡™àπ

°—∫§«“¡¢—¥·¬ßâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡À≈Õ◊ ß - ·¥ß ∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ËÕ§π≈–Õ¬“à ß ‡√“®–„™â‰¥Õ–≈ÕÁ °
¡“·°‰â ¢§«“¡¢—¥·¬âßπÕÈ’ ¬à“߉√

‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß®¥ÿ ¬π◊ ∑·Ë’ μ°μ“à ß°π— øíß°—𠇫≈“Õ¬Ÿà„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ·°ππ” ∑Ë’®–∫Õ°«à“ ‡√“§π‰∑¬¥â«¬°—π ¡“
∑“ßÕ¥ÿ ¡°“√≥°å “√‡¡◊Õß  “π‡ «π“ ¢Õ߇ ◊ÈÕ‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ·¥ß查∂÷ß·μà ™«à ¬°π— ·°ªâ ≠í À“¥°’ «“à ·μ à “π‡ «π“
‰¡à‰¥¡â ‡’ ª“Ñ À¡“¬‡æÕË◊ ‰ª‡ª≈¬’Ë π®¥ÿ ¬π◊ ª√–‡¥πÁ ¢Õßμ«— ‡Õß≈«â πÊ ‡√“®ß÷ μÕâ ß ‰¡à„™§à ”μÕ∫ ¥ÿ ∑“â ¬ ‡æ√“–‡ Õ◊È ‡À≈Õ◊ ß
¢Õ߇¢“ ‡√“‡§“√懢“Õ¬“à ß∑‡Ë’ ¢“‡ªπì ®—¥æÈ◊π∑Ë’ª≈Õ¥¿—¬„Àâ¡“øíß¡“§ÿ¬°—π ‡ Õ◊È ·¥ß®–¥°’ π— ¡‡’ ßÕ◊Ë π‰¢ª®í ®¬— Õ¬“à ß
‡§“√æÕ—μ≈—°…≥å¢Õ߇¢“ ·μà‡√“ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬¡å “‡®Õ°π— ®–‡ÀπÁ „® Õ◊Ëπ¥â«¬ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë
®—¥ “π‡ «π“‡æ◊ËÕ„À⇢“¡“øíß°—π °—πÀ√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà‡¢“ ‰¡à “¡“√∂ ª≈Õ¥¿¬— „À¡â “øíß°—π«“à ‡Àμÿº≈μ“à ß
∑Ë’ºà“π¡“∑È—ß ÕßΩÉ“¬‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“ ∫ß— §∫— ‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡¢“‰¥øâ ßí °π— ‡ªπì ‰ª‰¥â °—πÕ¬à“߉√ ®–√«à ¡¡◊Õ°—πÕ¬“à ߉√

§«“¡¢—¥·¬ßâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑º’Ë à“π¡“ ‡§√◊Õ¢à“¬ π— μ‘«‘∏’ ¿“æ : upload.wikimedia.org
∑—ÈßÀ≈“¬ °Á欓¬“¡°π— ¡“°·≈«â ·μà°Á¬ß— ‡°‘¥§«“¡√πÿ ·√ß
¢πÈ÷ ®π‰¥â

‡æ√“–‡√“¬ß— ∑”‰¡∑à «Ë— ·≈–¬ß— ‰¡§à √∫°√–∫«π°“√ Õ¬“à ß∑√’Ë ∞— ∫“≈°∫— πª™.

Õ¬ÊàŸ ¡“§¬ÿ °π— Õ¬“à ßππÈ— ‰¡à„™à‰¥Õ–≈ÕÁ ° ‡æ√“–μ“à ßΩ“É ¬¡‡’ ª“Ñ À¡“¬¢Õßμ«— ‡Õß

Õ¬·àŸ ≈«â «“à ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√ ‰¡à‰¥øâ ßí °π— ®√ß‘ Ê ·μ¬à ß— ¥∑’ ¡’Ë “πß—Ë ‡®√®“°π—  “π‡ «π“

μâÕß¡“øíß°—π ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°—𠇧“√槫“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬

·≈â«∂Ⓡ°‘¥‡ÀÁπ„®‰«â„®°—π ®–æ—≤𓉪 Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß

‡ È◊Õ·¥ß °Á√—°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õ߇ÀÁπ‡√Ë◊ÕߧÕ√—ª™Ë—π ‡ È◊Õ·¥ß‡ÀÁπ‡√Ë◊Õß

68 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

 Õß¡“μ√∞“π ∑”‰¡‰¡à‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬¡“™«à ¬°—π·°âªí≠À“  “π‡ «π“μÕâ ß∑”∑≈’ –¢È—πμÕ𠇪ìπ°√–∫«π°“√μÕà
‡π◊ËÕß ∑”Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß §√Õ∫§≈¡ÿ ®—¥ “π‡ «π“§√—Èß·√°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“°μÁ âÕß∑”μÕà ‰ª ‡æ√“–∑°ÿ Õ¬à“߇ªπì
°√–∫«π°“√  √√æ ß‘Ë ≈«â π ¡— æπ— ∏‡å ™◊ËÕ¡‚¬ß ‰¡à„™à®¥—  “π‡ «π“§√ß—È ‡¥’¬«·≈«â ®–·°â‰¢ªí≠À“∑°ÿ Õ¬à“߉¥â

·≈–μÕâ ߬ա√∫— «“à §π®¥—  “π‡ «π“Õ“®∂°Ÿ ‡¢“â „®º¥‘ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— §π∑™Ë’ ªŸ √–‡¥πÁ  π— μ«‘ ∏‘ ’ Õ“®μÕâ ߬ա√∫— §«“¡
‡®Á∫ª«¥ ·μ‡à √“‰¡à‰¥âπßË‘ πÕπ„® ‰¡à‡≈’¬Ë ߪ≠í À“  π— μ«‘ ∏‘ ’‡ªìπ·Õ°Á ™Ë—π∑Ëμ’ Õâ ß°√–∑” ·μà‰¡à‰¥Àâ πª’ ≠í À“ ‡ªìπ°“√°√–∑”
‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¡’§«“¡√°— §«“¡‡¡μμ“ ·¡â®–‡™Õ◊Ë μ“à ß°π— ·μà‡√“¬ß— ¡’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π  “π‡ «π“‡ªπì
‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ¢Õß —πμ«‘ ∏‘ ’ ‡æ√“–¡’·Õ°Á ™πË— §Õ◊ „À‡â ¢“¡“øßí °π— ‰¡à‡™àππÈ—π°®Á –‡≈¬Ë’ ߪí≠À“ ‡Õ“ªí≠À“´ÿ°‰«â„μæâ √¡ √Õ‡«≈“
√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ °“√∑’ˉ¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à¬‘ß°—𠇪ìπ —πμ‘«‘∏’‡™‘ß≈∫ ·μà —πμ‘«‘∏’‡™‘ß∫«°§◊Õ∑ÿ°§π‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
‡§“√æ»—°¥Ï‘»√§’ «“¡‡ªπì ¡πÿ…¬¢å Õß°π— ·≈–°π—

 “π‡ «π“„π ß— §¡‰∑¬ ·æ√Àà ≈“¬‰ª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

·æ√àÀ≈“¬¡“°¢È÷π ∑Ë’‰ª∑” ¿“æ : www.syngualrlity.de
°∫— ‚√ß欓∫“≈∑“à ¡à«ß ‡¢“°∫Á Õ°«à“
À≈—ß®“°‡√’¬π√Ÿâ “π‡ «π“°Á𔉪„™â ∑“â ∑“¬ §π∑” “π‡ «π“μÕâ ߉ªøßí ¢ÕߧπÕË◊π ‡ÀπÁ «à“‡¢“√°—  ÿ¢ ‡°≈’¬¥
„π§√Õ∫§√—« ‰ªøíß≈Ÿ°¡“°¢È÷𠧫“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ∑â“∑“¬§«“¡‡ªìπ
∑”„À‡â ¢“â „®≈°Ÿ ¡“°¢π÷È ‰ª„™â„πß“π ¢ÕߧπÕË◊π ‡√“Õ“®‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ æÿ∑∏ §√‘ μå ¡ÿ ≈‘¡ ‡™à𧔠Õπ
‡™àπ øíߺŸâªÉ«¬∑”„À⇢Ⓞ®ºâŸªÉ«¬ ·μà‡√“¬—ßÕ¥∑πøíß øíߥ⫬„®°«â“ß §√‘ μ»“ π“∑Ë’ Õπ„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π
¡“°¢È÷π ªí≠À“Õÿª √√§§◊ÕºŸâ√à«¡ øíߧ”«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢Õ߇¢“‰¥â ‡À¡◊Õπ√—°μ—«‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π«ß
ß“π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ “π‡ «π“ · ¥ß«à“‡√“°”≈—ßæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡  “π‡ «π“ øí߇√Ë◊ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ·≈â«
‰¡à‡¢â“„®‡¢“«à“∑”Õ–‰√ °Á‰¡à¡—Ëπ„® ¥â“π„π¥â«¬  “π‡ «π“μà“ß®“° ‡√“¬—ß√—°‡æ◊ËÕπ∫â“π‡À¡◊Õπ√—°μ—«‡Õß
«à“®–‰ª„™â‡μÁ¡°√–∫«π°“√‰¥â‰À¡ conversation ∑«Ë— ‰ª„π™«’ μ‘ ª√–®”«π— À√◊Õ‰¡à ¡ÿ ≈¡‘ ¡§’ ” Õπ„ÀâÕÕà ππâÕ¡
°Á∫Õ°‡¢“«à“ μ√“∫‡∑à“∑’ËπâÕßøíߧπ ‡æ√“–‡√“‰¥â¬‘π‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°·≈⫉¥â ∂àÕ¡μπμàÕæ√–‡®â“ ·≈⫇√“∑”¥’
Õ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ πâÕß°Á∑” “π Ωñ°®‘μ¢â“ß„π §πøíß°ÁμâÕß„®°«â“ß °—∫§πÕ◊Ëπ‡æË◊Õ· ¥ß«à“ÕàÕππâÕ¡°—∫
‡ «π“‰¥â ∑ÿ°§π‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ Õ¥∑π §π∑’Ë¡“øíß°—∫‡√“°Á‰¥â·√ß æ√–‡®“â ®√ß‘ ‰À¡ æ∑ÿ ∏ Õπ‡√Õ◊Ë ß‡¡μμ“
 “π‡ «π“‰¥â μ√“∫„¥∑’ˇ√“‡§“√æ ∫—π¥“≈„®  “π‡ «π“‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ „Àâ√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π¢≥– „π
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß°—π·≈–°—π ∑â“∑“¬∑Ë’„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å «ß “π‡ «π“∑”‰¥â·§à‰Àπ
‡æ√“– “π‡ «π“¡’À≈—°Õ¬Ÿà∑Ë’°“√øíß
¥â«¬„®∑’ˇ¡μμ“ ‰¡àμ—¥ ‘π‰«â°àÕπ
‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“

·≈–‡¢“∫Õ°«à“∑ȗ߇¢“·≈–
‡æ◊ËÕπ¡’Õ’‚°âÕ¬àŸ æË’∫Õ°«à“πË’§◊Õ‡√◊ËÕß

∑ÿ°«π— πÈ’§πøíß°—ππâÕ¬≈ß ¡’·μ·à ¬ßà °—π查  ËÕ◊ ‚¶…≥“μà“ßÊ °Á‡ ¬’ ߥ—ß°√Õ°ÀŸ‡√“∑ÿ°«—π
®π‰¡‰à ¥øâ ßí Õ¬à“ß≈°÷ ´÷ßÈ

„π«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢„™â§”查Àπ÷Ëß«à“ Õ¬“°√—°…“欓∫“≈¥â«¬À—«„®§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊ժؑ —¡æ—π∏å°—π

√–À«“à ß¡π…ÿ ¬°å —∫¡πÿ…¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ¢ÿ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπËß÷ ‡≈“à „Àâøßí «“à ‡¢“μ√–Àπ°— √Ÿâ·≈â««“à °“√øíߧπ‰¢â

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡¢“‡≈à“«à“ §ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß¡“À“À¡Õ‡≈à“Õ“°“√ªÉ«¬„ÀâÀ¡Õøí߬◊¥¬“« ·μàÀ¡Õ∫Õ°«à“ 笓¬™à«¬

À¬ÿ¥‡≈“à º¡®–øíß®“° Stethoscopeé (ÀøŸ íߢÕß·æ∑¬)å ...‡√“‰ª„À§â «“¡ ”§≠— °—∫Õÿª°√≥凧√Õ◊Ë ß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å

¡“°°«“à ‡ ’¬ß¢Õߧπ‰¢∑â Ë’‡ªπì ¡πÿ…¬å ·μà‰¡à‰¥‡â À¡“√«¡«“à À¡Õ∑°ÿ §πμâÕ߇ªìπ·∫∫π’È

69ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

Õ’°‡§ ÀπË÷ß ºâŸÀ≠‘ߧπÀπË÷ß ªí  “«–√“¥‡≈¬ ∑À“√∂“¡«à“ ªóπ °“√∑” “π‡ «π“¢Õß»Ÿπ¬åœ
¡’Õ“°“√‡¡“ ‡¢â“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π·μà‡™â“ Õ¬Ÿà‰Àπ μÕπ∑” “π‡ «π“ π°— »°÷ …“ ¬÷¥À≈—° “¡Õ¬à“ߧ◊Õ ÀπË÷ß °“√™Ÿ∏ß
欓∫“≈°Áμ—¥ ‘π‰«â°àÕπ«à“ºâŸÀ≠‘ß ∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ∑À“√∫Õ°ÀπàÕ¬«à“  —πμ‘«‘∏’ ‰¡à„™àøíß°—π‡©¬Ê ·μà„Àâ
Õ–‰√‡¡“·μà‡™â“ ‡ªπì ºâÀŸ ≠‘߉¡¥à ·’ πàÊ ¡“∑”‰¡ ∑À“√∫Õ°«à“ ∑Ë’‡¢“μâÕß ‡¢“â „® ·≈–‰¡≈à –‡¡¥‘ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å
ºÀ⟠≠ß‘ §ππ‡’È ®∫Á ´’Ë‚§√ß À“¬„®‰¡Õà Õ° ∑”Õ¬“à ßπ°È’ ‡Á æ√“–°≈«— 쓬‡À¡Õ◊ π°π— ¢Õß°—π·≈–°—π  Õß Õ¬“°„Àâ¡ ’ —πμ‘
‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‡∏Õ∂Ÿ° “¡’´âÕ¡¡“ ∂â“∫â“ππÈ—π¡’ªóπ°Á®–∂Ÿ°°√“¥¬‘ß π°— ¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ „Àâ∑ÿ°§π‰¥âΩñ°
欓∫“≈„À≪‡Õ°Á ´å‡√¬å À¡Õ¡“∂÷ß »÷°…“∫Õ°«à“∂“â ∑À“√Õ¬“°®–μ√«® °“√æ≤— π“§≥ÿ §“à ¥“â π„π ∑ Ë’ ß— §¡‡√“
‚°√∏«à“„§√«‘π‘®©—¬„À≪‡ÕÁ°´å‡√¬å ™«à ¬∫Õ°Õ“®“√¬‡å ¢“°Õà π‰¥â‰À¡ À√Õ◊ ¢“¥„πª®í ®∫ÿ π— §Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ μ«— ¢“¥
§π‰¢â∫Õ°«à“ ç°Ÿ‡Õßé .... §«“¡‡ªìπ ∫Õ°ºâŸ„À≠à∫â“π°àÕπ ∑À“√∫Õ°«à“ »’≈∏√√¡ „ÀâºâŸ‡¢â“√à«¡‰¥âμ√–Àπ—°√âŸ
¡πÿ…¬å¢Õß欓∫“≈°—∫§π‰¢â¡“æ∫ ∂â“∫Õ°°àÕπ ∫â“ππÈ’¡’Õ“«ÿ∏®√‘ߺ¡ ‡√Õ◊Ë ß»’≈∏√√¡  “¡ Õ¬“°„Àâ§π∑Ë’¡“
°—π·≈â« °Õà πÀπ“â πÈ’‰ªμ—¥ ‘π‰«°â àÕπ ®–®∫— ‰¥Àâ √Õ◊ º¡Õ“®‚¥π¬‘ß°Á‰¥â .... √à«¡ “π‡ «π“°—∫‡√“ ‡ÀÁ𧫓¡
μàÕ¡“°Á ß “√∑’ˇ∏Õ∂Ÿ° “¡’´âÕ¡ §◊Õ‰¥âøí߇Àμÿº≈¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ‡ÀÁπ  ”§—≠‡√◊ËÕß Serve the people
§π‰¢â°Á‡ÀÁπ„®∑’Ë欓∫“≈∂Ÿ°À¡Õ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß°—π·≈–°—π «—π √—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
μ”Àπ‘ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“‡®Õ°—π πÈ—π‡¢“‡ª≈Ë’¬π∑à“∑’∑Ë’„™â‡√’¬°¢“π ¡§’ «“¡ ”§≠— ‡«≈“‰ª®¥—  “π‡ «π“
∑”„À‡â ÀπÁ „®´Ëß÷ °π— ·≈–°π— °≈“¬‡ªπì çæ∑Ë’ À“√é çπÕâ ßπ°— »°÷ …“é ‡√“¥’„®¡“°∑Ë’‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°™“«∫â“π
∑À“√∫Õ°«“à «π— À≈ß— ‰ª‡¬¬’Ë ¡§“à ¬æπË’ – ‡√“∫Õ°«à“ ¡“‡√’¬π√⟰—∫æ’ËÊ πâÕßÊ
§«“¡¢¥— ·¬ßâ ¿“§„μ°â ‡Á ™πà °π— Õ¬“°‡ªìπ∑À“√‰À¡ æÕ‡ÀÁ𧫓¡ ‡√“·§à¡“∫Õ°«‘∏°’ “√ ·μà∑°ÿ Õ¬à“ß¡“
∑À“√ Û §π ‡¢“â ‰ª≈Õâ ¡π°— »°÷ …“ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬å°‡Á ªìπ‡æË◊Õπ°—π‰¥â ®“°‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õߧπ‡¢â“√«à ¡
„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß §π„π∫â“π°≈—«

§«“¡¢¥— ·¬âß„π°“√™¡ÿ πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ºË à“π¡“ ∑—Èß√—∞∫“≈ ·≈– πª™. °ÕÁ â“ß«à“μπ„™â
 π— μ«‘ ∏‘ ’

 —πμ‘«‘∏’μâÕßμÈ—ßÕ¬àŸ∫𧫓¡ Õπ“§μ¥â«¬°—π ‚¥¬„Àâ‡≈à“∂÷ߢâÕº‘¥ „ÀâÕ¿¬— ·≈–‡√¡Ë‘ μπâ „À¡à‰¥â
™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à„™â æ≈“¥¢ÕßΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ·μà ‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√߇¡Ë◊Õ
§«“¡√ÿπ·√ß  —πμ‘«‘∏’μâÕß¡’§«“¡√—° °àÕπ®–‡≈à“ „Àâ‡√“查∂÷ß ‘Ëߥ’Ê ¢Õß
Õ¬àŸ∫πæÈ◊π∞“π∑’ˉ¡à‡°≈’¬¥°—π ∂â“ ΩÉ“¬∑’ˇ¢“≈à«ß‡°‘π‡√“... π÷°∂÷ߧ«“¡ Ò˘ 情¿“§¡ ∑º’Ë “à π¡“ ¬ß— §‘¥„π
∫Õ°«à“„™â —πμ‘«‘∏’·≈⫇°≈’¬¥°—π °Á ‡ªìπ®√‘ß ‡√“‚°√∏‡¢“Õ¬àŸ·μàμâÕß¡“ ∑“ß∫«°«à“®–‡°‘¥°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
‰¡à„™à §π∑” —πμ‘«‘∏’Õ“®‰¡àª√– ∫ π÷°∂÷ß ‘Ëߥ’Ê ¢Õ߇¢“Õ¬à“ß®√‘ß„® ‰¡à‡¢â“„®°—π°ÁμâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢ §π
§«“¡ ”‡√®Á °Á‰¥â ·μμà Õâ ß¡°’ “√∫√À‘ “√ ¬“° ·μà∂â“∑”‰¥â Õ“®∑”„Àâ©ÿ°§‘¥ ∑’Ë∑” —πμ‘«‘∏’μâÕß¡’§«“¡À«—ß ·≈–
®¥— °“√‡ªπì ¢πÈ— μÕπ ¡§’ «“¡√°— §«“¡ ·≈–μ√–Àπ—°√⟉¥â«“à §«“¡¥¢’ Õ߇¢“ ‡ÀÁπ‰¥â«à“§π‰∑¬‡√‘Ë¡√«¡μ—«°—𠧑¥
‡¡μμ“ ‡ÀπÁ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å¢Õß°—π °Á¡’μȗ߇¬Õ– Õ“®‡ªìπ«‘∏’°“√™à«¬„Àâ Õ–‰√„À¡àÊ ·≈«â ∂“â ‡√“„À°â “√»÷°…“
‡§“√æ ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™π... Ωíπ‰«â·∫∫∑Ë’ ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ 查‡√◊ËÕß —πμ‘«‘∏’
Õ“®“√¬åÀ¡Õª√–‡«» («– ’) ‡§¬ πâÕ¬≈߉¥â ∑Ë’‚°√∏°Á®–‰¡à‚°√∏·≈â« ‡√Ë◊Õ߉¥Õ–≈ÁÕ°„ÀâÕ¬àŸ„π‡πÈ◊Õ„πμ—«
°≈à“«‰«â«“à Õ¬“°„Àâ¡’ ç«π— Õ¿¬— ·Àßà πÕ°®“°π—Èπ °“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß —πμ‘ ª√–‡∑»‰∑¬®–°â“«‰ª Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ
™“μ‘é ¡“¢ÕÕ¿—¬¥â«¬§«“¡®√‘ß„® „π°“√∫Õ°º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ·ª≈ß À≈—߇Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß
«à“‡√“‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√μàÕ°—π ™Õ∫«‘∏’ °√–∑”¢ÕߺâŸÕË◊π·≈â« ∫Õ°§«“¡ ∑ÿ°§π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑Ë’®–∑”‡æ◊ËÕ™“μ‘
°“√¢ÕßÀ¡àŸ∫â“πæ≈—¡¢Õß μ‘™ π—∑ μâÕß°“√¢Õ߇√“„Àâ™—¥‡®π ‚¥¬∫Õ° ∫â“π‡¡◊Õß „Àâ‡√“‰ª¥Ÿªí≠À“∑’ˇ È◊Õ
Œ—πÀå ∑’Ë„Àâ ç‡√‘Ë¡μâπ„À¡àé ‡æ◊ËÕ „π —߶– ‡æË◊Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ·≈– ·¥ß查¡“∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠À“§«“¡
Healing the Past ‡¬’¬«¬“Õ¥’μ ™à«¬°—π∑”„À⧫“¡ª√“√∂π“¢Õß∑—Èß √ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ß (Structural
Building the Future ·≈â« √â“ß  ÕßΩÉ“¬ ”‡√Á® °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√ Violence) Õ–‰√∫â“ß ·≈⫉ª™à«¬
°π— ·°â

70 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

∫“ß§π«‘®“√≥å«“à  π— μ«‘ ‘∏’≈⡇À≈« ‰√πâ ”È ¬“ ·°ªâ í≠À“§«“¡¢—¥·¬ßâ ‰¡‰à ¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

®–查«à“≈⡇À≈«°Á‰¥â‡æ√“– ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õß·≈– ‡¢“°Áº‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ°√–∫«π°“√

„π∑’ Ë ¥ÿ ¡’§«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢÷πÈ ·μ°à Á‰¡à ·¡à ¶à“æàÕ‡≈È’¬ß쓬 §π∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕ °àÕ°“√√⓬

‰¥â≈⡇À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬ ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß °≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π ∂Ⓡ√“‡√’¬°√âÕß —πμ‘«‘∏’ ‡√“

∑’ Ë ¥ÿ ∑°ÿ ΩÉ“¬„™â§”«“à ç —πμ«‘ ‘∏é’ ‰¡à¡’ ∑”§«“¡√πÿ ·√߇Õß ∂“â ‡√“‰¡àμÕâ ß°“√ μâÕߢ®—¥°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ §«“¡√πÿ ·√ß

„§√∫Õ°‡≈¬«à“®–„™â§«“¡√ÿπ·√ß „À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡™‘ß‚§√ß √â“ßÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡™àπ

°√–μÿ° ”π÷°¢Õߧπ«à“‡√“μâÕß„™â ‡√“μâÕߢ®—¥§«“¡‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡‡™‘ß πÈ—π®–¡’‡À¬Ë◊Õ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß∑Ë’ √â“ß

 —πμ‘«‘∏’ ·μà¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫«à“‡¢â“„®§” ‚§√ß √â“ßÕÕ°‰ª §«“¡√ÿπ·√߇™‘ß §«“¡√ÿπ·√ßÕ—π„À¡à ‡√“μâÕ߉ªμ“¡

®”°—¥§«“¡ —πμ‘«‘∏’¢π“¥‰Àπ ·≈â« ‚§√ß √â“ߧ◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¡’°“√‡Õ“ ·°âμàÕ‰ª ®–·°âªí≠À“Õ–‰√Õ¬à“¥Ÿ·§à

‰ª„™â„π∑“ߪؑ∫μ— ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à  ”À√—∫ ‡ª√’¬∫°—π ‡°‘¥°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ß ∑’Ë ‚º≈àÕÕ°¡“‡ªìπ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß

æ®’Ë –¥°Ÿ √–∫«π°“√·≈–º≈ ¥ÿ ∑“â ¬¥«â ¬ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡ μâÕߥŸ∑’Ë∑—∫´âÕπ´àÕπÕ¬àŸ¿“¬„μâ¥â«¬

∂â“¥Ÿ ÿ¥∑⓬լà“߇¥’¬«∫Õ°‰¥â«à“ ∂â“¡’§«“¡√ÿπ·√߇™‘ß‚§√ß √â“ß∑Ë’  “π‡ «π“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß —πμ‘

 —πμ‘«‘∏’¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà ·Ω߇√âπ 欓°√≥剥â‡≈¬«à“®–‡°‘¥ «‘∏’μâÕß¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√ ‡μ√’¬¡

∂â“¥Ÿ°√–∫«π°“√ ‡√“¬—ß¡’§«“¡À«—ß Liberative Violence §◊Õ§«“¡ ∑’≈–¢πÈ— Ê ∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß „ÀÕâ ¬Ÿà„π

Õ¬à“ßπâÕ¬§πμ√–Àπ—°√Ÿâ«à“‡√“μâÕß„™â √ÿπ·√ß∑’ËμâÕß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«‡Õß ‡πÕÈ◊ „πμ«— ‡√“™ªŸ √–‡¥πÁ ‡√Õ◊Ë ß°“√‡ª≈¬’Ë π

 —πμ‘«‘∏’ ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡√“‡√’¬π√⟠®“°§«“¡∑ÿ°¢å °“√°¥¢Ë’ ∂Ÿ°‡Õ“√—¥ ·ª≈ߢâ“ß„π‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ∂Ⓣ¡à‡°‘¥

ªí≠À“ ·≈–欓¬“¡¢®—¥ªí≠À“‡™‘ß ‡Õ“‡ª√’¬∫„π‡«≈“μàÕ‰ª μ—«Õ¬à“ß„π ®“°®‘μ ”π÷°¢â“ß„π ‡μ√’¬¡¢â“ßπÕ°

‚§√ß √â“߇æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥§«“¡ æ¡“à ∑Ë’ π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ ™π–°“√ ∑°ÿ Õ¬à“ßæ√âÕ¡°Á‰¡à¡∑’ “߇ª≈¬’Ë π μâÕß

√πÿ ·√ß®“°§π∑‡Ë’ ¢“μÕâ ß°“√ª≈¥ª≈Õà ¬ ‡≈◊Õ°μ—Èß ·μàμÈ—ß√—∞∫“≈‰¡à‰¥â ‡°‘¥ ¡’®‘μ ”π÷°¥â«¬«à“ ‡√“¡’™’«‘μÕ¬àŸ‡æ◊ËÕ

§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°¥¢’Ë·≈–§«“¡‰¡à ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ¡“ ∑’˧πæ¡à“∫“ß°≈àÿ¡ √—∫„™§â πÕËπ◊ æÿ∑∏¡’‡√ÕË◊ ßæ√–‚æ∏ ‘ —μ«å

¬μÿ ∏‘ √√¡∑ßÈ— À≈“¬ μâÕß°“√æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ §√‘ μå¡’‡√Ë◊Õß·∫°‰¡â°“߇¢π ∑”

§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡π’È ∑“ßÕÕ°¢Õ߇¢“¡’º≈ Õ¬“à ߉√∑Ë’®–·ª≈ߧ” Õπ¥Ê’ ¢Õß∑°ÿ

(Domestic Violence) ‡ªì𧫓¡ °√–∑∫μÕà ‰∑¬∑‡Ë’ ªπì ª√–‡∑»‡æÕ◊Ë π∫“â π »“ π“„À‡â ªìπ°“√°√–∑” ¬—ß¡Ë—π„®«à“

√πÿ ·√߇™ß‘ ‚§√ß √“â ß·∫∫ÀπßË÷ ∑¡Ë’ °’ “√ °≈à“«§◊Õ π—°»÷°…“æ¡à“‡¢â“¡“®—∫μ—«  —πμ‘«‘∏’‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß —ߧ¡ ®–¡’

‡Õ“‡ª√’¬∫°—π√–À«à“ߺŸâ™“¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß ª√–°—π∑Ë’ ∂“π∑Ÿμæ¡à“„π‰∑¬ ‡√’¬° «∏‘ °’ “√„¥¥°’ «“à πÀ’È √Õ◊ ‡æ√“– Violence

Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¢à“« ≈Ÿ°‡ÀÁπæàÕ‡≈’ȬߴâÕ¡ √âÕß„À♓«‚≈°√Ÿâ«à“∫â“π‡¡◊Õ߇¢“‰¡à‰¥â breeds violence ∑Ë’„¥¡§’ «“¡√πÿ ·√ß

·¡à∑ÿ°«—π ≈Ÿ°∑”§«“¡√ÿπ·√߇æ◊ËÕ √—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·μà°“√°√–∑”¢Õß °Á®–‡æ“–‡™È◊Õ§«“¡√ÿπ·√ߢ¬“¬‰ª

 ”À√∫— §π∑‰’Ë ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥‡â ¢â“√«à ¡°√–∫«π°“√‰¥Õ–≈ÕÁ ° ®–‡√‘Ë¡μâπ∑”‰¥Õ–≈ÁÕ°‰¥Õâ ¬à“߉√
≈Õß»°÷ …“«“à ‰¥Õ–≈ÕÁ °∑”°π— Õ¬“à ߉√·≈«â Ω°ñ ∑” ‡√¡Ë‘ ®“°Ω°ñ øßí ‚¥¬‰¡μà ¥—  π‘ øßí ¥«â ¬§«“¡‡¡μμ“ øßí ¥«â ¬‡Õ“„®‡¢“

¡“„ à„®‡√“ ∑”„ÀÕâ ¬Ÿà„π‡πÈ◊Õ„πμ«— °‡Á √‘Ë¡ °àŸ √–∫«π°“√‰¥Õ–≈ÁÕ°·≈â«
‰¥Õ–≈ÕÁ °„™âøßí μ—«‡Õß°Á‰¥â  ¡¡ÿμ«‘ —πÀπËß÷ μπË◊ ¢πÈ÷ ¡“ ‡§√¬’ ¥¡“°‡≈¬ ‰¡√à ⟇ªìπÕ–‰√ Àßÿ¥Àߥ‘ ‰ªÀ¡¥ ≈ÕßÕÕ°‰ªÕ¬àŸ

°∫— ∏√√¡™“μ∏‘ √√¡™“μ¡‘ æ’ ≈ß— Õπ— ¬ßË‘ „À≠∑à ‡Ë’ ª≈¬’Ë π®μ‘ ‡≈°Á ¢Õ߇√“„À‡â ªπì ®μ‘ „À≠‰à ¥âæÕ‡ªπì ®μ‘ „À≠à„®‚ª√ßà ¢π÷È °®Á –ªßöî ‡¢“â „®·≈«â «“à
‡√“Àßÿ¥Àߥ‘ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ‡™πà ß“π¬ß— ‰¡‡à  √®Á ‡ªπì μâπ ‰¥Õ–≈ÕÁ °μâÕπ√∫— °“√øíߧ«“¡‡ß’¬∫ „π«ß “π‡ «π“ ∑ÿ°§π°”≈—ß
§‘¥Õ¬à“ß„§√à§√«≠ °”≈—ß„™â μ‘ Õ“®‡ß’¬∫°—πÀ¡¥ §«“¡‡ß’¬∫‡°‘¥¢÷Èπ°‰Á ¡àμâÕߧ–¬—Èπ§–¬Õ „À⇢“查  ÿ¥∑⓬§◊Õ  “π
‡ «π“¬—ßøíߺ≈¢Õß°“√øíßμ«— ‡Õß·≈–ºâÕŸ Ë◊𠧔«“à reflection  ”§≠—  ”À√—∫°√–∫«π°“√π’È §◊Õøíß·≈â«μâÕß¡ ’ μ‘ ‰μ√àμ√Õß
§‘¥‰ª§‘¥¡“ ‡«≈“®¥—  “π‡ «π“·μà≈–«π— ®–®∫¥â«¬ reflection «—ππ’ȉ¥â‡√¬’ πÕ–‰√ √â Ÿ ÷°Õ–‰√ ‡Õ“Õ–‰√‰ª„™â‰¥â∫â“ß

Õ.ª“√‘™“¥ °≈à“«∑‘Èß∑⓬‰«âÕ¬à“ßπà“øíß«à“ ...é‡√“μâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚Õ∫°Õ¥§«“¡∑ÿ°¢å„À≥⠷μà
‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„À⮡¥Ë‘ßÕ¬àŸ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·μà„™â§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∂Ⓣ¡à¡’∑ÿ°¢å ‡√“Õ“®‰¡à‡ÀÁπæ√–‡®â“°Á‰¥â
§«“¡∑ÿ°¢åÕ“®‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫»√∑— ∏“®“°æ√–‡®“â À√Õ◊ ∂“â ‰¡≈à ”∫“° ‰¡Õà °À—° Õ“®‰¡ªà Ø‘∫μ— ∏‘ √√¡ πß—Ë  ¡“∏‘°Á‰¥â ·μà°Á
¡‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«“à ∑ÿ°§π∑ÀË’ π— Àπ“â ‡¢â“À“»“ π“ μÕâ ß¡ª’ ≠í À“π–§–!é

71ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡¢“â „® 秫“¡‡À≈◊ËÕ¡≈”È é „π —ߧ¡‰∑¬

‚¥¬ ¡.√.«. Õ§‘π √æ’æ—≤πå Ò

§ «“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È”„π —ߧ¡‰∑¬ ¡’¡“π“ππ¡‡π·≈â« ª√–∏“π¡≈Ÿ π∏‘ ™‘ ÿ¡™π‰∑
„π ¡—¬°àÕπ°Á¡’Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“„π —ߧ¡
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡≈¬∑Ë’·π«§«“¡§‘¥‡√Ë◊Õß

ºâŸ„À≠ºà ŸâπÕâ ¬ §Õ◊ ∂◊Õ«“à §π‡°‘¥¡“‰¡à‡ ¡Õ°π— §π∫“ß

§π‡°‘¥¡“°Á¡’∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“¡’∫ÿ≠«“ π“ ∑”∫ÿ≠¡“·μà

ª“ß°Õà π°ÕÁ ¬àŸ„π ¿“æ∑Ë’¥’ ¡§’ «“¡√Ë”√«¬ Õ¬Ÿà„π∞“π–

∑’Ë¥’ ¡’μ”·Àπàß∑’Ë¥’  à«π§π∑’Ë¡’∫“ª¡’°√√¡¡“° ‡°‘¥

¡“°ÁÕ¬àŸ„π ¿“æ∑’ˉ¡à¥’  —ߧ¡‰∑¬®÷ßμà“ß®“°™“«

μ–«—πμ°μ√ß∑Ë’‡™◊ËÕ°—π«à“§π‡°‘¥¡“‰¡à‡∑à“°—π ·≈–

§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈”È ∑‡’Ë °¥‘ ¢÷πÈ ‡√“®–æ∫‰¥â∑Ë«— Ê ‰ª ∑ºË’ ¡‰ª

æ∫¡“¡—πÕ¬Ÿà∑Ë’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß

°“√∑’Ë∂◊Õ«à“¢â“√“™°“√‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß°«à“ ¥â«¬‡Àμÿ

π∫È’ √√¥“§π∑’°Ë √–∑”º‘¥ §π∑Ë¡’ ’∞“π–μË”μâÕ¬‡¡◊ËÕ‚¥π≈ß‚∑… §π∑¡’Ë ∞’ “π–¥°’ Á¡°— ®–√Õ¥‰ª‰¥â ´Ë÷ߺ¡°Á‡ÀÁπ¡“μß—È ·μà ¡¬—

∑’˺¡‡¢â“¡“∑”ß“π§√—Èß·√°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ«°μ”√«® Õ¬à“ߧ¥’∑’Ë∑” §π∑’ˇ≈àπ°“√æπ—π ∂â“®–μâÕßμ‘¥§ÿ° À“°«à“¡’‡ß‘π

‡Õ“‰ª„Àμâ ”√«®°Á√Õ¥æπâ ‰ª‰¥â ‡√ÕË◊ ß°“√‡ª≈¬Ë’ πºŸâμÕâ ßÀ“°‡Á ª≈’¬Ë π‰¥â ·∫∫π’ȇ√¬’ °«“à ∑”„À⇰¥‘ §«“¡‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡

„π¿“¬À≈—ß°Á‡æ‘Ë¡¢È÷π·≈– μË”‰«â ‡æ√“–«à“§π®–‰¥â‡¢â“¡“ §≥ÿ §¥‘ ¥πŸ –Õ¬∫Ÿà πππÈ— ·≈«â ¡Õ߇ÀπÁ ∑Ê’Ë
¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª„π∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬Ê ∑”ß“π„π‚√ßß“π ‚√ßß“π®–‰¥â‰¡à ‡§¬Õ¬àŸμâÕß°≈“¬‡ªìππ”È ‡®Ë‘ß ¡—π
·Ààß μÈ—ß·μà æ.». Úı ¡“·≈â« μÕâ ß®à“¬§à“·√ß Ÿß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞°Á ∑ÿ°¢¬å “°¢π“¥‰Àπ ·≈«â  ¡¬— π—πÈ ‡¢“
 ¡¬— ®Õ¡æ≈ ƒ…ØÏ‘ ∏π–√™— μå ´÷ßË ‡√“ ¡’ à«π¡“°∑’‡¥’¬«∑Ë’∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫Õ°«“à ¢Õ„À⇠¬’  ≈– μÕππ—πÈ ™“«
‡√‘Ë¡®–æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡·∫∫¢Õß ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡  ¡—¬∑Ë’¡’∂ππ¡‘μ√¿“æ ∫â“π°Á‰¡à‰¥âª√–∑«â ß°—π‡∑“à ‰À√à ‡¢“
Õ‡¡√‘°—π‡μÁ¡∑’Ë √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®– √â“߇¢◊ËÕπ ∑’ËÕ◊ÈÕ©“« ¬Õ¡π– ∫Õ°¢Õ„À⇠¬’  ≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ
§Õà π¢“â ß®–·√ß π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ ∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ ‡¢ÕË◊ π √‘ π‘ ∏√ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ™“쑇®√‘≠  √â“߇¢◊ËÕππà“Õ“¬‡æ√“–
ª√–‡∑»‡√“„ÀâπÈ”Àπ—°‰ª„π¥â“π ·∂«‚¢ß‡®’¬¡ ∑’ËπÈ—πº¡°Áæ∫«à“™“« Õ¬à“ßπÈ’  ¡—¬π—Èπ§π°Á¬Õ¡°—π‡ªìπ
Õÿμ “À°√√¡Õ¬à“ß¡“° §«“¡ ∫â“π∑ËÕ’ ¬Ÿ√à ¡‘ ·¡πà ”È μ√ßπ—πÈ æÕ‡¢“®–  «à π¡“° ‰¡à‰¥â‚μ‡â ∂¬’ ßÕ–‰√ ‰ªÕ¬Ÿà
‡À≈Ë◊Õ¡≈È”∑’ˇ°‘¥¢È÷π°Á§◊Õ ∑√—欓°√  √â“߇¢Ë◊Õπ πÈ”®–∑à«¡À≈“¬·Ààß „ππ‘§¡·μàμâÕ߉ªÀ“°‘π∑’ËÕ◊Ë𠧫“¡
∑’Ë „™âæ—≤π“°Á‡Õ“¡“®“°„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢“°ÁÕæ¬æ§π‡À≈à“πÈ’¢È÷π‰ªÕ¬àŸ∑Ë’ ‰¡¬à μÿ ∏‘ √√¡§«“¡‡À≈ÕË◊ ¡≈”È ¡π— ‡°¥‘ ¢πÈ÷
∑“ߥâ“π‡°…μ√°√°Á‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å 𧑠¡∫π‡π‘π‡¢“¢â“ß∫π ¢“â ß≈à“߇¢“
¬“° ‡¡Ë◊Õ°àÕππÈ’  àߢ⓫ÕÕ°μà“ß ∑”‡ªìπÕà“߇°Á∫πÈ” º¡‡§¬æ∫™“« ∑’π’ÈæÕªí®®ÿ∫—π ªí≠À“∑’ˇ°‘¥
ª√–‡∑»°ÁμâÕ߇ ’¬¿“…’∑Ë’‡√’¬°«à“ ∫â“π„ππ‘§¡πÈ’ ∑’Ë¥‘π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¢È÷πÕ¬à“߇¢◊ËÕ𪓰¡Ÿ≈ °“√°√–∑”
çæ√’‡¡’ˬ¡é ´÷Ëߢ“â «°ÁμÕâ ß°¥„À√â “§“ À√Õ° ¡—π‡ªìπÀ‘π‡ªìπ°√«¥∑—ÈßπÈ—π ¢Õß√—∞‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ à«π°≈“ß
·≈–‡æË◊Õ§«“¡√Ë”√«¬¢Õߪ√–‡∑»

Ò¡.√.«.Õ§‘π √ææ’ —≤πå çºπ⟠”∑“ß —ߧ¡é ∑ÀË’ ≈“¬§π‡√¬’ °¢“πÕ¬“à ߬°¬àÕß«à“ ç‡®â“쥑 ¥π‘ é À√◊Õ ç‡®“â  ≈¡— é ‡æ√“–∑à“π∑”ß“π‡æÕË◊ §π®π ‡ªπì
À«— ·√ß·¢ßÁ ¢π— „π°“√μÕà  ‡âŸ æÕË◊ „À§â 𬓰‰√â ™¡ÿ ™π ™“« ≈¡— ‰¥√â ∫— §«“¡‡ªπì ∏√√¡¡“¬“«π“π√«à ¡§Õà π™«’ μ‘ ª®í ®∫ÿ π— ∫∑∫“∑ ”§≠— ¢Õß ¡.√.«.Õ§π‘
§◊Õ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¡≈Ÿ π‘∏™‘ ÿ¡™π‰∑

72 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

·μ§à «“¡√Ë”√«¬¢Õߪ√–‡∑»‰¡à‰¥â‰ª π’ˇ¬Õ–¡“° °àÕπÀπâ“π—Èπ¡’À≈“¬ ‡¢“°Á√ŸâÕ¬à“ßπÈ’ ¢â“√“™°“√‡√“πË’ à«π
∂ß÷ §π¬“°®π ¡π— Õ¬∑Ÿà §Ë’ π°√–®°ÿ ÀπßË÷ ·Ààß∑’Ë√—∞μâÕß°“√®– √â“ß„À⇪ìπ∑Ë’ À π÷Ë ß °Á ‡ À ¡◊ Õ π °— ∫ «à “ ‡ ÀÁ π · °à º ≈
º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È®–√Ÿâ«à“™àÕß ∑àÕ߇∑Ë’¬« ™“«∫â“π‡§¬Õ¬àŸ ™ÿ¡™π ª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“°°«à“ à«π√«¡
«à“ß√–À«à“ß§π¬“°®π°—∫§π√«¬ ‡§¬Õ¬Ÿà °Á¡’°“√‰≈à°π— ¢—∫‰≈à‰ª ‡æÕ◊Ë ·≈⫧π®π°Á¡—°®–‰¡à§àÕ¬¡’ ‘∑∏‘¡’
¢Õߪ√–‡∑»‡√“¡π— ‰°≈°π— Õ¬μàŸ ß—È ‡°Õ◊ ∫ ∑Ë’®–„Àâæ«°π“¬∑ÿπ¡“ √â“ß ∂“π∑’Ë ‡ ¬’ ßÕ–‰√ §Õ◊ ®–楟 Õ–‰√°Á‰¡§à Õà ¬‰¥â
Ú °«“à ‡∑“à ´ßË÷ ¡π—  ßŸ ¡“°Ê ‡°Õ◊ ∫®– ∑Õà ߇∑’ˬ« ∑Ë¿’ Ÿ‡°Áμ æß— ß“π‡Ë’ ¬Õ–¡“° Õπ— π®È’ “°À≈“¬·Àßà ∑√Ë’ Õâ ߇√¬’ π‡¢“â ¡“
‡√’¬°«à“‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“°ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑Ë’‡°‘¥ ÷π“¡‘ À≈“¬™ÿ¡™π ¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ√“√⟉¡à§àÕ¬‡∑à“‰À√àÕ¬à“ß
∫√“´‘≈ Õ.π‘∏‘ ∑à“π∫Õ°º¡«à“ ∂â“ ‡≈¬∑ËÊ’ ™“«∫â“π‡§¬Õ¬Ÿà æÕ™“«∫“â π ¡“∫μ“æÿ¥ ‡¢◊ËÕ𪓰¡Ÿ≈∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕß
§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈”È √–À«à“ߧπ®π Àπ ’ ÷π“¡‘‰ª °≈∫— ¡“„À¡à °≈“¬‡ªπì ·≈â«¡—π°Á¥—ߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà
§π√«¬¡—π Ÿß¢π“¥πÈ’ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë ¡’‚©π¥¢Õßπ“¬∑ÿπ‡ªìπ¢Õßπ—°°“√ ¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–·¬–¡“°‚¥¬‡©æ“–
ª√–‡∑»‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ß∫À√Õ° ‡¡◊Õß°Á‡¬Õ– ·≈⫉ªÕÕ°‚©π¥¡“‰¥â ‡√◊ËÕß∑Ë’¥‘πÀ≈—ß ÷π“¡‘∑’ˉ¡à‰¥âÕ◊ÈÕ©“«
‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑Ë’®– “¡“√∂Õ¬àŸ‰¥â ¬—߉߰Á‰¡à√⟠∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ÕÕ°¡“¥—ßÕ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‰¥â¡’°“√
Õ¬à“ß ß∫∂â“À“°¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈”È ‡§¬Õ¬Ÿ°à π— ¡“‡ªπì √Õâ ¬Ê ªï ·≈«â °≈∫— ª√–∑â«ßÕÕ°¡“√ÿπ·√ß ∑”„À⇰‘¥
μË” Ÿß ‰ªÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡Õ“√∂‰∂‰ª√◊ÈÕ∫â“π™“« ªí≠À“«à“ ™“«∫â“π„π∑’Ë ÿ¥√âÕ߇√’¬π
∫â“π°Á¡’ ¡—π‡°‘¥¢È÷π‡¬Õ–¡“° ¢È÷π¡“°Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ ‡ß’¬∫À“¬‰ª
¡“查∂÷ߧ«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈È” ªí≠À“πÈ°’ Á‡ªìπª≠í À“„À≠à º≈ ÿ¥∑⓬°ÁμâÕߪ√–∑â«ß «‘∏’°“√
Õ¬à“߇√Ë◊Õß∑’Ë¥‘π π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’„À≠à ‡¥’¬«§◊Õ ªî¥∂ππ‡∑à“πÈ—π ‡¢“‡§¬
¡“°∑’Ë∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥„®·≈– ªí≠À“Õ’°‡√◊ËÕߧ◊ÕÕÿμ “À- ∫Õ°º¡«à“ ‰¡àªî¥∂ππ°Á‰¡à¡’‡√◊ËÕß ‘
‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ °√√¡∑Ë’‰ª∑”π”È ‡ ’¬ ∑”„ÀâÕ“°“» μâÕ߇ՓՖ‰√„Àâ¡—πÕ◊ÈÕ©“« ‰¡àÕ¬à“ß
ª√–∑â«ß„À≠à∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë¡’‡ È◊Õ·¥ß ‡ ’¬ °“√‡°‘¥¡≈æ‘…μà“ßÊ π“π“ ππÈ— °®Á –‰¡¡à º’ ≈Õ–‰√‡≈¬ §Õ◊ ∂°Ÿ √ß— ·°
§◊Õ§π‰¡àæÕ„®„𧫓¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á‰¡à‰¥¡â °’ “√§«∫§¡ÿ Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫¬—߉߰Á‰¡à “¡“√∂®–
√⟠÷°«à“μ—«‡Õß∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫„πÀ≈“¬ Õ¬à“ß∑¢Ë’ Õπ·°πà ‡√ËÕ◊ ßπÈ”‡ ¬’ ªí≠À“ ∑”Õ–‰√‰¥â ‡√Ë◊Õ߉ÀπæÕª√–∑â«ß
‡√◊ËÕß „𧫓¡∑ÿ°¢å∑Ë’‡¢“¡’Õ¬àŸ·≈â« „À≠à®√‘ßÊ °Á§◊Õ ¢â“√“™°“√¢Õ߇√“ π—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“„™âª√–‚¬™πå°—∫
·≈–¡’π—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“‰ª¬—Ë«¬ÿ·≈– ‰ª‡¢â“¢â“ß°—∫π“¬∑ÿπ°àÕ √â“ß ‡«≈“ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’„À≠à¬àÿߢ÷Èπ¡“
∫‘¥º—π„Àâ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ®–∑”„Àâ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡¡“μ√«® ®“°‡√Ë◊Õ߇≈Á°°≈“¬‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à
μ«— ‡Õ߉¥ºâ ≈ª√–‚¬™π®å “° ßË‘ ‡À≈“à ππ—È º¡‰¥â¬‘π‡≈¬μÕππÈ—π ‡Õä–! ∑”‰¡ ¡“°¢πÈ÷ ∑°ÿ ∑’
°‡Á ≈¬‡°¥‘ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„À≠à¢È÷π¡“ ∑”„Àâ πÈ”¬—߇ ’¬Õ¬àŸ‡√Ë◊Õ¬π– °√–∑√«ß
‡°‘¥®√“®≈ ‡°‘¥°“√ª√–∑â«ß ‡°‘¥ Õÿμ “À°√√¡°Á¡“μ√«® ¡“μ√«®¬—ß ªí≠À“πÈ’‡ªìπªí≠À“∑’Ë„À≠à
°“√¶à“°—π πÕ߇≈◊Õ¥°—π ‡¡Ë◊Õ‡√“ ‰ß‡¢“°Á®—¥°“√„Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬¥Ÿ¥’ ·≈–√ÿπ·√ß¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√
μâÕß°“√‡ªìπª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ ®π°√–∑—Ëß¡’§π‡¢“∫Õ°«à“ ‡ÕÕ! ‰Õâ §«∫§ÿ¡¢â“√“™°“√ ®–ªØ‘√Ÿª√–∫∫
‡√“μâÕß°“√®–‡ªìπª√–‡∑»∑Ë’√Ë”√«¬ ‡§√Ë◊Õß∫”∫—¥π”È ‡ ’¬¢Õß‚√ßß“π‡πË’¬ √“™°“√À≈“¬§√—Èß°ÁªØ‘√Ÿª‰¡à‰¥â ∂â“
¡“μ√∞“ππÈ’°Á¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» §«“¡®√‘ß‚√ßß“π‡¢“‰ª®â“ߧπ„π À“°«à“√“™°“√¡’°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“
‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‡√“‰¡à«—¥§«“¡ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ÕÕ°·∫∫„Àâ §«∫§ÿ¡‚√ßß“π§«∫§ÿ¡π“¬∑ÿπ ·μà
‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑»®“°§«“¡ ÿ¢¢Õß
§π„πª√–‡∑»≈à– ·μà¡“«—¥‡√◊ËÕß‡ß‘π ¿“æ : www.pinolines.com
‡√Ë◊Õߧ«“¡√”Ë √«¬ §«“¡μâÕß°“√∑Ë’
®–„Àâª√–‡∑»°â“«ÀπⓇªìπª√–‡∑»
Õÿμ “À°√√¡‰ª‰¥â‡√Á«¡—π®÷ß°àÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡≈”∫“°·°à§πÕ’°¡“°¡“¬
∑’˺¡‡ÀÁπÊ Õ¬à“߇√Ë◊Õß°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«
°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«·∂«¿Ÿ‡°Áμ·≈–¿“§„μâ

73ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ

¿“æ : www.rsunews.ner Õ”π“®°àÕπ §◊Õ«à“ «à“¡’ª“°°“ «¬√“§“·æß ‡¢“∫Õ°
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√“¡’ ç§◊ππÈ—πº¡‡≈¬®—¥°“√„Àâ≈Ÿ°πâÕߺ¡
§«“¡®√‘ß·≈â« æժؑ∫—μ‘®√‘ßÊ °Á °“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√ ‰ª≈«â ß°√–‡ª“Ü ‡Õ“ª“°°“ππÈ— ¡“‡≈¬é
∑”‰¡à‰¥â ´Ë÷ß¡—π‡ªìπªí≠À“¡“®“° ‡≈◊Õ°μ—Èßπà“®–∑”„Àâ «π— √ÿàߢπÈ÷ ¡“™Ÿ„À⥟ π·’Ë À≈–ª“°°“‰¥â
¢â“√“™°“√∫â“ß π—°°“√‡¡◊Õß∫â“ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ μ ¬ ¡“·≈â« ´◊ÕË  —μ¬πå Ë’‰¡¡à ’ °— §π ·μ∑à °ÿ
√à«¡¡◊Õ°—∫√“™°“√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√“‡≈◊Õ°μ—Èßμ—«·∑π §π√«¬π– ‰¡à√«¬°Á¡’‡ â𠓬°—∫
¢Õ߇√“®÷߉¡à‰ª‰Àπ ªí≠À“πÈ’‡ªìπ ¡“‡ªìπºŸâ·∑π‡¢â“√à«¡ æ«°¢â“√“™°“√™È—π Ÿß„πμ—«®—ßÀ«—¥
ªí≠À“∑’ˇ√È◊Õ√—ß¡“π“π·≈–∂â“À“° ª√–™¡ÿ ·≈–«“ßπ‚¬∫“¬ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ—Èπ  à«π§π∑’ˇ¢“‡≈◊Õ° º¡°≈—∫
§π®–Õ“»—¬ªí≠À“‡À≈à“π’È¥÷ß¡“„™â ·μàª√“°Ø«à“π—°°“√‡¡◊Õ߇«≈“‡¢â“ ‰ªÀ“™“«∫“â π ∂“¡«“à ç∑”‰¡¡π— ‡ªπì
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„π°“√∑’Ë®–∑”≈“¬ ¡“·≈⫉¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß Õ¬à“ßπÈ’≈–à é ‡¢“°ÀÁ —«‡√“– ∫Õ°º¡«à“
ª√–‡∑»™“μ‘ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√πÿ ·√ß §π à«π√«¡ ·μà°≈∫— ¡“∑”ª√–‚¬™πå ç‚∏!à Õ“®“√¬å º¡°μÁ Õâ ߇≈Õ◊ °§π√«¬Ê
°àÕ„À⇰‘¥°“√ªÆ‘«—μ‘°—π°Á∑”‰¥âßà“¬ „Àâμ—«‡ÕßÀ√◊Õæ«°μ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡ºËÕ◊ °≈ÿ¡à ‡√“≈”∫“° ¡—π®–‰¥‡â Õ“‡ßπ‘
ªí≠À“®÷ß¡’ Ú ‡√◊ËÕߥ⫬°—π ÀπË÷ß π—°°“√‡¡◊Õß®–„Àâ°—∫™“«∫â“π°Á·μà ≈ß¡“·®° ≈ß¡“™«à ¬æ«°‡√“∫“â ߉ß≈–à
§◊Õªí≠À“‡√Ë◊Õß°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«¢Õß ‡«≈“‡≈◊Õ°μ—È߇∑à“π—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‰ª·®° ‰Õâ§π‰Àπ¡’‡ âπ º¡°μÁ Õâ ߇≈◊Õ°§π¡’
¢“â √“™°“√  Õß ª≠í À“°“√ªØ∫‘ μ— μ‘ «—  Ë‘ßπÈ’πà“ π„® ‡æ√“–©–π—Èπªí≠À“ ‡ âππà– ‘é °Á‡æ√“–«à“§π¡’‡ âπ®–‰¥â
¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®π“¬∑ÿπ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë ®√‘ßÊ §◊Õªí≠À“°“√‡≈◊Õ°μÈ—ß °“√ ‡Õ“Õ–‰√μàÕÕ–‰√„Àâ√—∞∫“≈ „Àâ
®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“™à«¬§«∫§ÿ¡‰¥â ‡≈◊Õ°μ—Èß∑”‰¥âÕ¬à“ߥ’„πª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥™à«¬„π°≈ÿࡉ¥â∫â“ß ‚¥¬ √ÿª
·μ৫“¡®√‘ß°ÆÀ¡“¬°Á¡—°®–‰¡à‰¥â μ–«—πμ° ·μà„πª√–‡∑»Õ¬à“߇√“ ·≈⫇¢“°Á‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°μ“¡∑Ë’∫Õ°‡√“
™à«¬§«∫§ÿ¡‰¥â‡∑à“‰À√à ·≈–„π À√◊Õª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“À√◊Õ°”≈—ß „π·∫∫ Õ∫∂“¡«“à ‡≈Õ◊ °§π∑´’Ë ÕË◊  μ— ¬å
∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫¡’ Ú ¢—Èπ æ—≤π“®–‰¡à§àÕ¬‡«‘√å§ º¡∑”ß“π ·μà ‘Ëß∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°°Á¡’‡Àμÿº≈π– ·μà
Ò.¢â“√“™°“√√à«¡¡◊Õ°—∫π“¬∑ÿπ °—∫‡°…μ√°√Õ¬Ÿà ˜ ªï ‡¡◊ËÕμÕ㧭 ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°‡Àμÿº≈πÈ—π‡æ√“–‡¢“
Ú. à«π°≈“߬÷¥§√ÕßÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¡’ ‰ª∑”ß“π°—∫°≈ÿࡇ°…μ√°√∑’Ë‚§√“™ §‘ ¥ «à “ ‡ √ “ ‰ ¡à ‰ ¥â § “ ¥ À «— ß ∂â “ ∫ Õ °
°“√°√–®“¬Õ”π“®  à«π°≈“ß°Á‰ª ·∂«ª“°™àÕß „πªïÀπ÷Ëß®–¡’°“√ ‡Àμºÿ ≈Õπ— ππÈ— ‡√“§ß‰¡™à Õ∫ „™à‰À¡?
¥÷ßÀ√◊Õ∑”≈“¬∑√—欓°√¢Õß™“« ‡≈◊Õ°μ—Èߧ≥–°√√¡°“√/ª√–∏“π
∫â“π¢Õß∑âÕß∂Ë‘π‡¢â“¡“ ∑”§«“¡ °√√¡°“√¢Õß°≈àÿ¡‡°…μ√°√ º¡°Á º¡¡μ’ «— Õ¬à“ßÕ’°‡√◊ÕË ß §Õ◊ «—π
‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§π„π∑âÕß∂Ë‘π‡ªìπ ÕÕ°·∫∫ Õ∫∂“¡‰ª∂“¡«à“ ∑à“π Àπ÷Ëß º¡π˗߇§√Ë◊Õß∫‘π¡“°—∫ºâŸ·∑π
Õπ— ¡“° ´ß÷Ë ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π Õ¬“°‰¥â§π∑’Ë®–¡“‡ªìπª√–∏“π √“…Æ√ Õß§π®“°®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«Ê ‰ª ·≈â«π—°°“√‡¡◊Õß°Á °√√¡°“√¢Õß∑à“π·∫∫‰Àπ ‡¢“ ∑à“π∫Õ°º¡«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬àŸæ√√§
Õ“»—¬‡√◊ËÕߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ’È ¥÷߇Փ μÕ∫«à“ ‡≈◊Õ°§π´Ë◊Õ —μ¬å√âÕ¬ ª√–™“∏‘ªíμ¬åπ– ≈߇≈◊Õ°μÈ—ß∑’Ë
¡“‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈«à“μ—«‡Õß®–‡¢â“ ‡ªÕ√凴Áπμå º¡°Á∑¥≈ÕߥŸπ– º¡ ¡ÿ°¥“À“√·≈â« Õ∫μ° ∑à“π∫Õ°«à“
¡“·°â‰¢§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‚¥¬¢Õ„Àâ ‡¥‘π‰ª∂“¡æ«°ª√–∏“π æ«° §πÕ’ “π‰¡à‡≈◊Õ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâμ—«‡Õß¡’Õ”π“®¥â«¬ °√√¡°“√‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡≈¬ º¡∂“¡ À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‡≈¬‡ª≈’ˬπ
«‘∏’°“√„¥°Áμ“¡ ª√–«μ— §‘ ≥ÿ Õ¬∑àŸ Ë’‰À𠇧¬∑”Õ–‰√∫“â ß æ√√§ ‡ªìπæ√√§‡≈°Á Ê ·≈–°Á‰¥πâ –
º¡∫Õ°‰¥â«à“‰¡à¡’ —°§π∑’˺¡®– º¡‡≈¬∂“¡∑“à π‰ª«“à ç‡ÕÕ! ·≈«â ‡≈Õ◊ °
∑’π’ȧπ°Á∂“¡º¡«à“∑”‰¡∂÷ß ‡√’¬°«à“´◊ËÕ —μ¬å ·ª≈°¡“°π– §π μ—ÈßπË’¡—πμâÕß®à“¬‡ß‘π„™à¡Í—¬?é ∑à“π
‰¥â¡’§«“¡·μ°μà“ß ‡√“®–查‡√Ë◊Õß Àπ÷Ë߇¢“‡§¬∑”ß“π‡°Ë’¬«°—∫∞“π∑—æ ∫Õ° 牡¡à À’ √Õ° ‰¡à¡’  . .§π‰Àπ
Õ‡¡√°‘ π— ‡¢“Õ«¥«“à ‡§¬‡´πÁ ‡™§Á ª≈Õ¡ ∑’‰Ë ¡´à ◊ÈÕ‡ ¬’ ßé ∑“à π∫Õ° ç√—∫√Õ߉¥â
Õ’°§πÀπ÷ËßÕ«¥º¡‡À¡◊Õπ°—π«à“‡§¬ ‡≈¬é º¡∂“¡ ç§ÿ≥´◊ÈÕ‡ ’¬ß‰À¡?é
‰ª§ÿ¡À—«Àπâ“·°äߧå≈â«ß°√–‡ªÜ“∑’Ë ∑“à π∫Õ° ç´È◊Õ‡ ’¬ß‡¬Õ–é ·μà°Á¬ß— ¡’
°√ÿ߇∑æœ ‡¢“∫Õ°‡æ◊ËÕπ‡¢“¡“Õ«¥  . .∑’Ë ÿ®√‘μπ– Õ¬à“ßπâÕ¬ ÿ®√‘μ
æÕ„™â‰¥â‡≈¬ º¡√Ÿâ®—°§πÀπË÷ß ∑à“π

74 ºŸâ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

¡“À“º¡«—πÀπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ 纡 Õÿª∂—¡¿å§πÀ¡àŸ¡“° ºŸâ·∑π§ππÈ—π °—π«à“ ¡’ªí≠À“Õ–‰√∫â“߇°‘¥¢È÷π¡“
‰¡ à ¡§— √·≈«â  . . ¢Õπ·°àππË’ º¡ ∑à“π‡ªπì μ—«·∑π ÿ®√‘μ ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà‰¡à ‡ªìπ™àÕß∑“ß àŸ ¿“ª√–™“™π ·≈–
‰¡à‡Õ“·≈â« º¡‰¡à‡Õ“‡¥Á¥¢“¥ º¡ ‰¥â‡≈¬ ∑à“πμâÕßÀ“‡ß‘π¡“‡æË◊Õ·®°  ¿“ª√–™“™π°Á¡’°≈àÿ¡∑’ˇ√’¬°«à“
‰¡à‰À«·≈â« §π·∫¡◊Õ¢Õ º¡‰¡à¡’ ®à“¬ ‡≈¬È’ ߥŸ Õÿª∂—¡¿åÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ √“…Æ√Õ“«ÿ‚  (Senior Citizens)
‡ß‘π„Àâ·≈â« º¡À¡¥·≈â« ·∫∫π’Ⱥ¡ ∑à“π∑”‰¡à‰À« ∑à“πμâÕß°≈—« ∑à“𠇪ìπºâŸ„À≠∑à ¡Ë’ §’ ππ∫— ∂Õ◊ °π— ∑Ë«— ‰ª ¡“
Õ¬à‰Ÿ ¡à‰À« º¡‰¡à‡ªπì  . .∑’πË ËÕ’ ’°·≈«â μâÕßÀ“°‘π‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ·≈⫺≈∑Ë’‡°‘¥ ‡ªìπºâŸ·∑π∑Ë’®–‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫√—∞∫“≈
º¡®–‰ª≈ß ¡—§√∑Ë’ °∑¡.é  ÿ¥∑“â ¬ ¢÷È π °— ∫ ª √ – ‡ ∑ » ™ “ μ‘ ‚ ¥ ¬ √ « ¡ ‡ ªì π §◊Õ‡√“À«—ß«à“ Ë‘ßπÈ’®–™à«¬§«∫§ÿ¡
·≈«â ° Á Õ∫μ° §ß®–‡¥“‰¥â Õ¬“à ߉√ §ßæÕ¡Õ߇ÀÁπ°π— Õ¬Ÿà °“√∑”ß“π¢Õß√“™°“√‰¥â ‡æ√“–
‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë’®– “¡“√∂ªØ‘√Ÿª√–∫∫
π·’Ë À≈– º¡§‘¥«à“ ß— §¡‰∑¬ ∑’πÈ’ªí≠À“‡√Ë◊Õß°“√‡≈◊Õ°μÈ—ß √ “ ™ ° “ √ À √◊ Õ ª Ø‘ √Ÿ ª   ¿ “ ºâŸ · ∑ π
Õ¬àŸ¥â«¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿åμ—Èß·μà ¡—¬ ¡’ªí≠À“„À≠à‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– √“…Æ√‰¥â πÕ°®“°ª√–™“™π∑”
‚∫√“≥¡“·≈â« ·μà ¡—¬‚∫√“≥¡—π Õ‡¡√‘°—π„™à‰À¡ ‡æ√“–«à“°“√‡≈◊Õ° ‡√“μâÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–„Àâª√–™“™π
¬—ß¡’¥’Õ¬Ÿà«à“ §π∑’ˇªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å μȗ߇ªìπæ‘∏’°√√¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬  “¡“√∂· ¥ßÕÕ°‰¥â ¬—߉ߢÕßæ«°
À¡“¬§«“¡«à“§π∑’Ë√«¬ÀπàÕ¬°ÁμâÕß „πª√–‡∑»μ–«—πμ° æ‘∏’°√√¡πÈ’ πÈ’ª√–™“™π°ÁμâÕ߇ªìπºŸâ∑’ˇª≈Ë’¬π∑È—ß
™«à ¬‡À≈Õ◊ §π®π μÕâ ߥ·Ÿ ≈ μÕâ ß√°— …“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®–¥Ÿ«à“‡ªìπ§√‘ μåÀ√◊Õ π—Èπ·À≈– ®–‡ª≈’ˬπ√ÿπ·√ßÀ√◊Õ®–
μâÕß™«à ¬‡À≈Õ◊ ·μμà Õà ¡“ æÕ∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à‡ªìπ§√‘ μå ¥Ÿ«à“‡¢“¡“‚∫ ∂åÀ√◊Õ ‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß ß∫ ‡√“μâÕßÀ“«‘∏’°“√
‡¢â“¡“¡“°Ê §π∑’Ë®–·®°‡ß‘π°Á‰¡à ‡ª≈à“ ¡“‡¢â“æ‘∏’°√√¡¢Õ߇√“À√◊Õ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¡—π
Õ¬“°·®° ‡æ√“–Õ¬“°®–‰ª´ÈÕ◊ ¢Õß ‡ª≈“à ‡æ√“–©–π—πÈ ∂“â ª√–‡∑»‰Àπ  ß∫„À≥⠥—ßπ—Èπ‡√“§‘¥«à“  ¿“
‰«â„™â °Á‰¡™à «à ¬§π®πÕ°’ μàÕ‰ª °≈—∫ ‰ ¡à ¡’ ° “ √ ‡ ≈◊ Õ ° μ—È ß ¡— π °Á‰ ¡à „ ™à ª√–™“™ππ’ÈÕ“®®–¡’º≈™à«¬‰¥â  «à π
¢Ÿ¥√’¥§π®π ·μàªí≠À“∑’Ë¡—π§â“ߧ“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °Á‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Àπ÷Ëß∂“â √«¡°—π¡“°Ê °ÁÕ“®®– √“â ß
ªí≠À“„À≠à„π‡¡◊Õ߉∑¬§◊Õ ∑—»π– ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ∫â“π‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ À√◊Õ∫’∫„À⺟â·∑π√“…Æ√ª√–æƒμ‘
∑’Ë¡“°—∫√–∫∫Õÿª∂—¡¿å §◊Õ °“√æË÷ß ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ μ—«¥’¢÷Èπ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”ß“π
§πÕπË◊ §¥‘ «“à μ«— ‡Õ߉¡¡à §’ «“¡ “¡“√∂ °Á‡≈¬„À⥟æ¡à“ æ¡à“®–®—¥‡≈◊Õ°μÈ—ß ‡æ◊ËÕ à«π√«¡¡“°¢È÷π Õ“®®–
μ—«‡Õ߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬μ—«‡Õß„Àâ ‰ ¡à„™à‡≈◊Õ°μ—Èß·≈⫇¢“®–‡ªìπ  “¡“√∂∫’∫„Àâπ—°∏ÿ√°‘®§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ
‡®√‘≠°â“«Àπâ“ À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬ ·μ«à “à ‡¢“μÕâ ß°“√‚™«å §‘¥∂÷ߧπ à«π√«¡¡“°¢È÷π ·≈–∫’∫
°“√∑μ’Ë —«‡Õß®–Õ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â μÕâ ß¡’‡ âπ «à“¡—π‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’πÈ’‡√“®–¡“·°â‰¢ ¢â“√“™°“√‰¡à„Àâ√à«¡¡◊Õ°—∫π—°∏ÿ√°‘®
¡’ “¬ μâÕßæË÷ߧπÕË◊π ®–‡¢“â ∑”ß“π ªí≠À“°π— Õ¬à“߉√ ª≠í À“¡’ Ú Õ¬à“ß ‡æË◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫√“…Æ√ ¢Õ߇À≈à“π’È
°ÁμâÕßÕ“»—¬‡ â𠓬 °“√‡≈◊Õ°μÈ—ß°Á ¥â«¬°—π ªí≠À“∑Ë’ÀπË÷ߧ◊Õªí≠À“ ¡—π‡°‘¥¢È÷π¡“π“π·≈â« ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
‡À¡Õ◊ π°—π ‡¢“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°§π¡“‡ªπì §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß™“«∫â“π ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂
ºâŸ·∑π¢Õ߇¢“ „πÀ≈“¬·Àà߇¢“ √âÕ߇√’¬π √âÕ߬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡à¡“∂÷ß ·°â‰¢‰¥â ®–·°â‰¢‰¥â°ÁμâÕß‚¥¬
‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å‡¢“π– ‰¡à¡’„§√™«à ¬‰¥â ·≈–‰¡à¡’™Õà ß∑“ß¡“ ª√–™“™π‡Õß!
©–πÈπ— ∂â“„§√„À‡â ßπ‘ ‡¢“ ‡¢“°Á‡≈◊Õ° ‰¥â ·≈⫺⟷∑π√“…Æ√∑’Ëπà“®–‡ªìπ
·≈â«æÕÀ≈—ß®“°‡≈◊Õ°·≈â« ‡¢“°Á‰ª ™àÕß∑“߉¥â ¡—π‰¡à¡“À√Õ° ‡æ√“–  √ªÿ ®“°.. ‡ «π“ 秫“¡√°— §«“¡®√ß‘ §«“¡
‡√¬’ °‡ßπ‘ ¢Õ‚πàπ ¢ÕπË’ μ≈Õ¥‡«≈“ «à“Õ–‰√∑’ˉª¢—¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ ¬ÿμ‘∏√√¡: „πÀ«â ߇«≈“øôπó øŸ —ߧ¡é ®—¥‚¥¬
®π°√–∑—Ëß√ÿπ·√ß°«à“ππÈ— ®π∫Õ°«“à ‡¢“°Á‰¡‡à Õ“ ·≈–‡¢“°ÁÕ¬“°∑”„À≥⠧≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈°‘ ‡æÕË◊ °“√æ≤— π“ ß— §¡
Õ¬Ÿà‰¡à‰À«·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡ªìπ º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“– ·ºπ°§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– —πμ‘ (¬ .) «π— æÿ∏
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°§π¡“‡ªìπ ©–π—πÈ ¡π— °Á‰¡à¡¡’ “∑ß—È §àŸ ∑Ë’ ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ≥ ÀÕâ ߪ√–™¡ÿ ™—Èπ
ºŸâ·∑π∑’Ë®–‰ªÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ¡Õß Û »Ÿπ¬åæ—≤π“∫ÿ§≈“°√Õ—  —¡™—≠ Õ“§“√
√–¬–‰°≈ §◊Õ §π∑’ˇªìπºâŸÕÿª∂—¡¿å ‡√“®÷ß¡“§‘¥«à“ Õ¬“°®– ¡Ÿ≈π‘∏‘‡´πμ姓‡∫√’¬≈ ´.∑ÕßÀ≈àÕ Úı
§πÕË◊π¢÷πÈ ¡“·≈â«·∫∫π’È ‡¡ÕË◊ ‡≈◊Õ°μÈ—ß „Àâ¡’ ¿“ª√–™“™π „Àâ™ÿ¡™π∑Ë’¡’ °√ÿ߇∑æœ
°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπºâŸÕÿª∂—¡¿å ∑’ËμâÕß ‡§√◊Õ¢à“¬°—π¡“查§ÿ¬°—π ¡“∂°°—π
¡’‡«∑’„πÀ≈“¬√–¥—∫ √–¥—∫≈à“ߧÿ¬

ºâŸ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ªÀ“¡‡≈Úıà¡ıÛ 75

§«“¡√°— §«“¡®√ß‘ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡:
„πÀâ«ß‡«≈“øπôó øŸ —ߧ¡
æ√–‰æ»“≈ « ‘ “‚≈

Õ“μ¡“§‘¥«à“ ªí®®ÿ∫—ππÈ’ ‡√“‰¡à‰¥â¡Õß´÷Ëß°—π·≈–°—𠇮â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ §ÿ –‚μ ®.™¬— ¿¡Ÿ ‘
‡ªìπ‡À¬Õ◊Ë ∑®Ë’ –‡Õ“‡ª√¬’ ∫‡∑“à π—πÈ ·μà∑’ËÀπ—°‰ª°«à“π—πÈ
‡«≈“∑Ë’‡√“∑–‡≈“–°—π ‡√“‡°≈’¬¥°—π ‡æ√“–«à“§‘¥‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π ‡æ¬’ ß·§à„ à‡ ÕÈ◊ §π≈– °’  Á “¡“√∂∑”„À⺫— ‡¡’¬

§◊Õ ¡’§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π —ߧ¡‰∑¬ ´÷ËßÕ—ππ’È æπ’Ë âÕß æÕà ·¡à ∑–‡≈“–°—π ‰¡‡à º“º°’ —π Õ—ππȇ’ ªπì μ«— Õ¬“à ß

Õ“μ¡“§‘¥«à“‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ¢Õߧ«“¡‚°√∏‡°≈¬’ ¥∑’Ë¡’„π ß— §¡‰∑¬

‚¥¬‡©æ“–Õ¥ÿ ¡°“√≥™å “μπ‘ ‘¬¡·∫∫‡°à“Ê ¥â«¬∑Ë∑’ ”„Àâ‡√“ Õ“μ¡“‰¡à‰¥§â ¥‘ ‰¡à‰¥Àâ «ß— «“à ®–„À∑â °ÿ §π¡“√°— °π—

‰¡à “¡“√∂®–¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â ¢Õ„Àâ§π‰∑¬‡§“√æ°—π°ÁæÕ ‡§“√æ ‘∑∏‘ª√–™“™π°ÁæÕ

‡æ√“–‡√“𬑠¡·∫∫‰∑¬Ê ∑‡’Ë √¬’ °«“à ™“μπ‘ ¬‘ ¡·∫∫√“™°“√ ¡—πμà“ß°—ππ– √–À«à“ß°“√‡§“√æ ‘∑∏‘°—∫§«“¡√—°

π’Ë°Á§◊Õ°“√¡Õß«à“∑ÿ°§πμâÕß §«“¡√—°‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¥’ ·μàμÕπ

§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ®–‡ªìπ§π πÈ’Õ“μ¡“§‘¥«à“‡√“‡√’¬°√âÕß

‰∑¬μâÕß查¿“…“‡¥’¬«°—π ¡“°‰ª ‡Õ“·§«à à“‡§“√æ ‘∑∏‘

∂â“查¿“…“¬“«’· ¥ß«à“ °π—  ∑‘ ∏‘∑®Ë’ –‡ÀπÁ μ“à ß ∂Ⓡ√“

‰ ¡à„ ™à‰∑¬ 查¿“…“ ¡’§«“¡‡§“√æ ‘∑∏‘∑’ˇÀÁπμà“ß

°–‡À√Ë’¬ß‰¡à„™à‰∑¬ ‡ªìπ§π Õ“μ¡“§‘¥«à“‡¡◊Õ߉∑¬®–πà“

μâÕß¡’™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ ∂â“¡’ √—°°«à“π’È ·μà‡√“‰¡à‰¥â‡§“√æ

·´à Õ¬à“ßÕ“μ¡“ ¡—¬°àÕπ  ‘∑∏‘∑Ë’®–‡ÀÁπμà“ß „§√∑’˧‘¥

‰¡à„™à‰∑¬ ∑Ë’Õ“μ¡“‡ª≈’ˬπ μà“ß®“°‡√“ ‡√“°πÁ ÷°¥“à „π„®

·´à°Á‡æ√“–°≈—««à“®–‰¡à„™à ·≈â«°Á®–ªÑ“¬ ’´–¥â«¬´”È «à“

‰ ∑ ¬ · ≈ – μâ Õ ß ∑” À ≈ “ ¬ Ê ‰Õâπ’ˇªìπ»—μ√Ÿ¢Õ߇√“ ·≈–∑’Ë

Õ¬à“ß„Àâ‡À¡Õ◊ π°—π ®–μ‘¥μàÕ πà“°≈—«§◊Õ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡’

√“™°“√μâÕß„ à°“߇°ß ∂â“ §«“¡§‘¥‡√Ë◊ÕßÕ”π“®‡ß’¬∫

„ à‚ √ßà ‰ª §≥ÿ °Á‰¡à‡ªìπ‰∑¬ ¡ª’ ≠í À“¡“°„π “¡®—ßÀ«—¥ ∑“ß»’≈∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπÀ√◊Õ§‘¥«à“„§√

™“¬·¥π¿“§„μâ ‡æ√“–«“à ‡¢“‰¡‡à ªìπ‰∑¬ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ º‘¥»’≈∏√√¡ À√◊Õº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡√“ “¡“√∂„™âÕ”π“®°—∫

§Õ◊ «à“μâÕ߇ªπì ‡À¡◊Õπ°π— μâÕߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π¥«â ¬ ‡¡◊ÕË §¥‘ ‡¢“¬—߉߰Á‰¥â „𧫓¡§‘¥·∫∫π’È §πº‘¥¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬å

‡À¡◊Õπ°—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕß ™“μ‘ »“ πå °…—μ√‘¬å „π —ߧ¡‰∑¬μÕππ’ȇ√“¡’§«“¡§‘¥·∫∫π’È¡“°π– §πº‘¥

‡À¡◊Õπ°—π „π·∫∫·ºπ∑’ˇ¢“°”À𥉫â μ√ßπÈ’¡—π¡’ ¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬å ºŸâμâÕßÀ“¶à“¢à¡¢◊π ∂â“¡“∑”·ºπ

ªí≠À“‡æ√“–«à“ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå ´Ë÷ß¡’ ª√–∑ÿ…°√√¡°≈“ß°√ÿß ¡’ ‘∑∏‘∂Ÿ°°√–∑◊∫쓬‰¥â ∂Ÿ°

§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¡“° °“√∑Ë’®–§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ª√–™“∑—≥±å∫àÕ¬§√—È߇≈¬ ·≈–§πª√–™“∑—≥±å‰¡àº‘¥π–

®÷߬“° ·μà«à“‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π∑”„Àâ ‰Õâ§πº‘¥§◊ÕºŸâμâÕßÀ“„π —ߧ¡‰∑¬ ‡√“¡Õß«à“ºâŸμâÕßÀ“

‡°¥‘ §«“¡‚°√∏ ‡°≈¬’ ¥ ‡°¥‘ Õ§μ°‘ —π §◊Õ«à“¢“¥¢—πμ‘∏√√¡ ¶à“¢¡à ¢π◊ ‰¡à¡ ’ ‘∑∏‘ ‰¡¡à ’ ‘∑∏∑‘ Ë®’ –Õ¬àŸ¥â«¬´”È ∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å

æÕ¢“¥¢—πμ‘∏√√¡ §«“¡·μ°μà“ß®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ‡«≈“§π§ÿ°‡¢“ª√–∑â«ß ‡¡◊Õ߉∑¬¡—°®–®∫¥â«¬«à“

‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬ßâ ·≈–‡°¥‘ §«“¡√—߇°¬’ ®‡¥¬’ ¥©—π∑å ·≈– §π§ÿ°∑’˪√–∑â«ß쓬 ‰¡à쓬‡¥Î’¬«π—Èπ°Á쓬„π«—πÀ≈—ß

76 ºŸâ ‰∂à ©∫∫— ∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

·¢«π§Õ쓬 ¶à“μ«— 쓬 ·μà‡√“°√Á Ÿâ «à“μâÕß„™â§«“¡√ÿπ·√ß °π— ÒÙ μ≈ÿ “°Á¥’ 情¿“°Á¥’ ¡—π‰¡à
«“à ‡¢“‰¡à‰¥â쓬„π≈—°…≥–π—Èπ ·≈– ª√“∫„Àâ‡ÀÈ’¬π ‡æ√“– ‡§¬¡’§«“¡·μ°¢—È«°—π¡“°¢π“¥π’È
§π‰∑¬‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–‡ÀÁπ«à“§π„π ¡— π §◊ Õ ºâŸ °à Õ ° “ √ √â “ ¬ °Á‡æ√“–™—¥«à“„§√¢“«„§√¥”  ¡—¬
§ÿ°¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ´Ë÷ßÕ—ππÈ’Õ“μ¡“§‘¥«à“ ÒÙ μ≈ÿ “π°’È Á™¥— «“à √—∞∫“≈∂πÕ¡-¥”
ª√–∑«â ß ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏·‘ ¡®â –¡™’ «’ μ‘ ¥«â ¬´”È ∂“â ‡√“¡§’ «“¡§¥‘ ·∫∫π’È »Ÿπ¬åπ‘ ‘μ-¢“«‡ªìπæ«°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§π∑’ˇªìπæàէ⓬“‡ æμ‘¥°Á ¡§«√  —ߧ¡‰∑¬®–À“§«“¡ 情¿“∑¡Ã‘ °Á™—¥«à“ √—∞∫“≈ √ ™.-
쓬 ¥â«¬°“√«‘ “¡—≠¶“μ°√√¡  ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¥” ∑À“√‡º¥®Á °“√ ΩÉ“¬ª√–™“™π
¶à“μ—¥μÕπ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ «à“‡√“¡’°“√μ—¥ ‘π§π ‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√’¬°√âÕß
‡æ√“–«à“§πº‘¥¡—π ¡§«√쓬 Õ—π º‘¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à 𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
πÈ’ ‰¡àμâÕß查§”«à“μ—¥ ‘π°—π‚¥¬ º‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õº‘¥»’≈∏√√¡ À√◊Õ ‡ªìπæ≈ß— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï - ¢“« §π°Á‡∑¡“
°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ «à“º‘¥‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπμà“ß®“°‡√“ ·μà „ÀâΩÉ“¬»Ÿπ¬åπ‘ ‘μ ‡∑„®¡“„ÀâΩÉ“¬ºŸâ
‡æ’¬ß·§à‡√“ √ÿª«à“‡¢“º‘¥ ‡¢“°Á æÕ‡ÀÁπº‘¥‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡¢“ ‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—π¬—߉¡à¡’
 ¡§«√쓬·≈â« ´÷Ëß¡—π‰¡à§«√„π °Á ¡§«√쓬 °ÆÀ¡“¬‰¡à¡’§«“¡ °“√·∫à߇ªìπ¢—È«‡ªìπ¢â“ß ‡ªìπ§√÷Ëß
 —ߧ¡∑Ë’¡’π‘μ‘∏√√¡ ‰¡àμâÕß查∂÷ß À¡“¬ √—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ Õ¬à“߇¡◊Õ߉∑¬∑ºË’ “à π¡“
 —ߧ¡∑Ë’¡’»“ π“π– ‡ªìπ·§àºŸâ ‰¡àμâÕß查∂÷ßÀ≈—°»“ π“ À≈—°»’≈
μâÕßÀ“°Á§«√®–¡’ ‘∑∏‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ∏√√¡ ∑Ëæ’ ¥Ÿ ∂÷߇√ÕË◊ ߧ«“¡√°— Õ“μ¡“ ªí≠À“°Á§◊Õ«à“ „π‡¡◊Õ߉∑¬
À√◊Õ·¡â·μà‡ªìππ—°‚∑…·≈â« §ÿ≥°Á §‘¥«à“¬—߉¡àμâÕß查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡√—° ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¢“«·≈–
¡’ ‘∑∏‘„π™’«‘μ ¡’ ‘∑∏‘„πÀ≈“¬ Ë‘ß ¡“°‰ª ·μà∂Ⓣ¥â°Á¥’ ‡Õ“·§à«à“ ¥”¢π“¥ππÈ— ¡π— ‡ªπì  ‡’ ∑“ §«“¡®√ß‘
À≈“¬Õ¬à“ß ‰¡à„™à¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬å ‡§“√æ ‘∑∏‘ ·¡‡â ¢“®–º¥‘ ‡¢“°¬Á —ß¡’ ‡ªìπ ’‡∑“ ·μà‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ
Õ¬à“ß∑Ë’‡™Ë◊Õ°—π„πÀ¡Ÿà —ߧ¡‰∑¬„π  ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢“¡’ ‘∑∏‘ §«“¡®√ß‘ ‡ªπì  ’‡∑“‰¥â §«“¡®√ß‘ ∂Ÿ°
‡«≈“πÈ’ ‡æ√“–©–πÈ—π®÷߉¡à·ª≈°«à“ „π™’«‘μ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–¡’μ—«·∑π  √â“ß¿“æ¢÷Èπ¡“«à“ΩÉ“¬Àπ÷Ëߢ“«
∑”‰¡§π‰∑¬®”π«π¡“° æÕ‡™◊ÕË «“à ‡¢“¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Ω“É ¬Àπ÷Ëߥ” ·μ∑à È—ß ÕßΩ“É ¬°Á®–¡Õß
æ«° πª™. ‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√⓬®÷ß ‡æ√“–«à“∂â“®–º‘¥∫“߇√◊ËÕß·μà°Á®– ´÷ßË °π— ·≈–°π— ®–¡ÕßÕ°’ ΩÉ“¬Àπ÷ßË «à“
 ¡§«√쓬 °®Á –¡‡’  ¬’ ߧπ π∫—  ππÿ ∂°Ÿ ∫“߇√ÕË◊ ß°Á‰¥â ‡ªìπ¥” ∑—ÈßÊ ∑Ë’„πΩ“É ¬∑Ë’¡Õß«“à ¥”°Á
¡’¢“«Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–„πΩÉ“¬μ—«‡Õß∑Ë’
¿“æ : 3bp.blogspot.com §«“¡®√ß‘ ¡Õß«“à ¢“« ¡π— °¡Á ¥’ ”Õ¬¥àŸ «â ¬ ¡π— ‡∑“
©–π—Èπ§π∑Ë’¡Õß«à“ ‡ÕÕ ¡—π‰¡à¡’
Õ“μ¡“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’¢“¥ Õ–‰√∑’Ë¥”·≈–¢“«™—¥‡®π ¡—π‡ªìπ ’
À“¬‰ª„π —ߧ¡‰∑¬ ‡æ√“–‡«≈“π’È ‡∑“ ·μà≈–Ω“É ¬¡Õߢ“«·≈–¥” ¡—π
§«“¡®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«°—∫μ—« °Á®–·∫à߇ªìπ Ú ¢—È« ΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á
∫ÿ§§≈ ¡—π®–¡’§«“¡‡ªìπ ’‡∑“ ·μà ®–¡Õ߇ÀÁπ«à“ πª™. ¡’§ÿ≥∑—°…‘≥
‡«≈“π’ȇ√“¡—°®–¡Õߧ«“¡®√‘߇ªìπ
¢“«·≈–¥” ∑È—ß ÕßΩÉ“¬ „𧫓¡
¢—¥·¬âß μà“ß¡Õ߇ÀÁπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
‡ªìπ¥” ·≈–æ«°μ—«‡Õ߇ªìπ¢“«
ΩÉ“¬√—∞∫“≈°Á¡Õß«à“√—∞∫“≈∂Ÿ°  à«π
ΩÉ“¬ πª™.π’Ë¥” ΩÉ“¬ πª™.°Á∫Õ°«“à
©π— πà–∂°Ÿ √∞— ∫“≈πà–¥” ·≈–‡æ√“–
©–ππ—È  ß— §¡‰∑¬°‡Á ≈¬·μ°¢«È— °π— ‡ªπì
Ú ΩÉ“¬  ¡¬— °àÕπ‡«≈“‡√“¡ª’ √–∑â«ß

77ºâŸ ‰∂à ©∫∫— ∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

Õ¬Ÿà‚®ßà ·®ßâ °¥Á ” ·μΩà “É ¬πª™.¡Õß«“à §«“¡®√‘ßÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπË÷ß∑Ë’ ©–ππÈ— Õ“μ¡“§¥‘ «“à §«“¡®√ß‘ „π‡™‘ß
√—∞∫“≈¡’∑À“√ÀπÿπÀ≈—ß æ«°π’È¥” Õ“μ¡“§‘¥«à“‰¥â查‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬°Á§◊Õ ‚§√ß √â“߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—°®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ«à“ ¡—π¡’∑—Èß «à“ ‡√“®–μâÕ߉¡à¡Õߧ«“¡®√‘ß„π ·≈–‡√“°Á‡ÀÁπ·μ৫“¡®√‘ß„π‡™‘ß
¢“«·≈–¥”Õ¬àŸ¥â«¬°—𠧫“¡®√‘ß ≈—°…≥–¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ §◊Õ‡√“ ∫ÿ§§≈ ·≈–‡√“§‘¥·μà®–‰≈à àß
‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·μà«à“‡√“‰¡à “¡“√∂ ¡—°®–¡Õߪí≠À“μà“ßÊ «à“‡°‘¥®“° °”®—¥∫ÿ§§≈ ‡æ√“–§‘¥«à“°”®—¥§ÿ≥
®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈– Ë◊Õμà“ßÊ °Á μ—«∫ÿ§§≈ ‡√“¡Õß°—π·∫∫π’Èμ≈Õ¥ ∑—°…‘≥‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“
欓¬“¡ √â“ß¿“æ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È ·≈–®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“¥â«¬ ‡Õ“π—°°“√‡¡◊ÕߧÕ√å√—ª™Ë—πÕÕ°‰ª
¢∫«π°“√μà“ßÊ π’ˇªìπ¢“«·≈–¥” §◊Õ‡√“¡Õß«à“ªí≠À“ —ߧ¡‡°‘¥¢È÷π ∫“â π‡¡Õ◊ ß®–‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·μ¡à π— ‰¡¡à ∑’ “ß
Õ“μ¡“§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ‡æ√“–¡§’ π‰¡¥à ∫’ “ߧπÀ√Õ◊ À≈“¬§π ‡æ√“–«à“√–∫∫π’È¡—π®– √â“ߧπ·∫∫
 “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“¡—π‰¡à„™à ∂â“®—¥°“√§π‰¡à¥’π—Èπ‡ ’¬ ∫â“π‡¡◊Õß §≥ÿ ∑—°…≥‘  √“â ßπ°— °“√‡¡◊Õß·∫∫πÈ’
¢“«·≈–¥”Õ¬à“ßπÈ—π ¡—π‰¡à„ ™à °Á ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–©–πÈ—π°Á„™â§«“¡ ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’®∫‰¡à¡’ ‘Èπ ·≈–
‡ªìπ°“√μàÕ âŸ√–À«à“߇∑æ°—∫¡“√ √ÿπ·√ß®—¥°“√ ·μà‡√“‰¡à “¡“√∂®– § π · ∫ ∫ π’È °Á ® – ‡ ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡ ¢ Õ ß
Õ¬à“ß∑Ë’‡√“‡§¬¡Õ߇§¬§‘¥„π ¡—¬ ¡Õ߇ÀÁπ«“à ª≠í À“ —ߧ¡πÈ’ ¡’§π‰¡à ª√–™“™π ©–π—ÈππË’§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë
情¿“∑¡‘à ©–π—Èπ „π ¡—¬∑’Ë¡Õß ¥’Õ¬Ÿà ¡’π—°°“√‡¡◊Õß∑Ë’‰¡à´Ë◊Õ —μ¬åÕ¬àŸ ∂°Ÿ ¡Õߢ“â ¡‰ª
«à“Õ–‰√‡ªìπ¢“«·≈–¥” ¡—π®–‰¡à¡’ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß∑’˧Õ√å√—ª™—ËπÕ¬Ÿà ·μà«à“
∑’Ë„À°â ∫— §π∑Õ’Ë ¬μàŸ √ß°≈“ß ·μ∑à ’Ë ®Õ√™å ¡—π¡’ “‡Àμÿ√“°‡Àßâ“∑’Ë≈÷°‰ª°«à“π—È𠧫“¡¬μÿ ‘∏√√¡
∫ÿ™ ∫Õ°«à“ ∂ⓧÿ≥‰¡àÕ¬àŸ¢â“ߺ¡ ∑Ë’∑”„Àâ§π∑Ë’‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õ߉¡à
§ÿ≥°ÁÕ¬ŸàΩÉ“¬μ√ߢⓡ°—∫º¡ ∂ⓧÿ≥ ´◊ËÕ —μ¬å ∑”‰¡∂÷ߢ÷Èπ¡“‡ªìπ„À≠à‰¥â Õ“μ¡“‰¥â楟 ‰ª·≈â««“à μÕπ
‰¡àÕ¬Ÿà¢â“ߺ¡ §ÿ≥°ÁÕ¬ŸàΩÉ“¬ºŸâ°àÕ°“√ ¡—πμâÕß¡’ªí®®—¬∑“ß —ߧ¡∑’Ë∑”„Àâ§π πÈ’¡—π¡’§«“¡‡À≈Ë◊Õ¡≈”È ¡’ Õß
√⓬ ‡æ√“–‡¢“¡Õß«à“°√≥’ ÒÒ ∑’ˉ¡‡à ¢“â ∑à“¢Èπ÷ ¡“‡ªìπ„À≠à‰¥â ´ Ÿ ’‰∑ ¡“μ√∞“π  Õß¡“μ√∞“π°¥Á ’ §«“¡
°—𬓬𠇪ìπ‡√Ë◊ÕߢÕߢ“«°—∫¥” ‡Œ“®–‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ¡“‡ªìπ„À≠à„π ‡À≈ÕË◊ ¡≈”È „π‡™ß‘ °ÆÀ¡“¬°¥Á ’ „π‡™‘ß
¡—π‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„Àâμ√ß°≈“ßÕ¬Ÿà ·μà„π ª√–‡∑»®’π‰¥â ∂â“√–∫∫®—°√æ√√¥‘Ï ‡»√…∞°‘®°Á¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∑Ë’
§«“¡‡ªπì ®√‘ß °√≥’ πª™. °√≥°’ “√ ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß¡—π‰¡àμ°μ”Ë  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–∑Ë’
ª√–∑â«ß Ú ªï∑Ë’ºà“π¡“πÈ’ Õ“μ¡“ §π‡√“π’Ë®–·ªÑ° ∂â“√–∫∫¡—π¥’‡π’ˬ ®√ß‘  Õß¡“μ√∞“ππ’È Õ“μ¡“°Á¡Õß
¡Õß«à“¡π— ‰¡à„™àÕ¬à“ßππ—È Õ“μ¡“§‘¥ ·ªÑ°μ—Èß·μàμÕπ∑Ë’‡ªìππ“ß π¡·≈â« «à“ ¡—π‡ªìπªí≠À“„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß
«à“π§’Ë Õ◊ §«“¡®√‘ß∑’¡Ë —πÀ“¬‰ª §«“¡ ®–‰¡à¢÷Èπ¡“‡ªìπ Ò „π Ù ŒÕ߇Œ“ ¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπªí≠À“„π‡™‘ß«‘∏’
®√‘ß∑’˺âŸ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß„π§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‰¥â ‡æ√“– §‘¥¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬  Õß¡“μ√∞“π
‡ªìπ ’‡∑“∑—Èß§àŸ ‰¡à„™à¢“«·≈–¥” √–∫∫¡—π‡≈– √–∫∫¢ÿππ“ß°—ß©‘π ¡—πÕ¬àŸ„π‚§√ß √â“ß Õ¬àŸ„π„®§π
·≈–∑”¬—߉ß∂÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â °—πÀ¡¥ ∑”„Àâ¡’°“√´È◊Õ¢“¬°—π Õ“μ¡“™Õ∫∑Ë’®–™—Ëß·≈–§‘¥ ¬°
μ—«Õ¬à“ß ™“«∫â“π„π™π∫∑ ‡«≈“
¿“æ : www.oknation.net Õ ¬à “ ß ¡ “ ° ¡ “ ¬ ™“«∫â“π®–¡’°“√∑”°‘®°√√¡ Õ¬à“ß
Õ“μ¡“§‘¥«à“ ‡√“ °“√¢ÿ¥∫àÕπÈ” ™“«∫â“π∑ÿ°§π∑ÿ°
‰¡à¡Õß«à“°“√∑Ë’ À¡Ÿà∫â“π°ÁμâÕß°“√‡¢â“∂÷ß∫àÕπ”È ‡∑à“
§ π ‰ ¡à ¥’ ¢È÷ π ¡ “ ‡∑’¬¡°—π ·μà‡«≈“∫àÕπÈ”‡ ¬’ ®–®“à ¬
‡ªπì „À≠à‰¥â ¡—π¡’ ‡π¬Ë’ μÕâ ß®“à ¬‰¡‡à ∑“à °π— ∂ß÷ ®–‡ªπì ∏√√¡
ªí ≠ À “ ® “ ° √ “ ° ∫â“π‰ÀπÕ¬Ÿà„°≈â®à“¬¡“° ∫â“π‰Àπ
‡Àßâ“¢Õß —ߧ¡ Õ¬Ÿà‰°≈®à“¬πâÕ¬ ‡«≈“¡’‚§√ß°“√
√«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡ «‘®—¬‚§√ß°“√‰¥â∑ÿπ¡“°âÕπÀπË÷ß
∑’Ë¡—π¡’ªí≠À“ ¡’ À—«Àπâ“‚§√ß°“√°ÁμâÕß°“√‡Õ“‡ß‘π
§ « “ ¡ º‘ ¥ æ ≈ “ ¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ¡“·∫àß„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑’ËÕ¬àŸ„π

78 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‚§√ß°“√ ·μà°Á¡’§π∑â«ß«à“∑”Õ¬à“ß ®“°π“𓙓쑇æ◊ËÕ„À⬰‡≈‘°≈—∑∏‘ ª√–‡¥Áπ§◊Õ«à“ °“√‡®√®“
π—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“®à“¬„À⇩擖æπ—°ß“π ‡À¬¬’ ¥º«‘ ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’ ‡¥Õ ‡§≈√‘ °å §«“¡ª√ÕߥÕß ®π°√–∑Ë—ß𔉪 àŸ
æ‘¡æ奒¥∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√π—Èπ §πÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπ§π¢“«√⟫à“∂Ⓣ¡à‡®√®“°—∫ °“√¬°‡≈‘°≈—∑∏‘‡À¬’¬¥º‘« ·≈–¡’
°Á®–‰¡àæÕ„® ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–‰¡à¡’ §π¥” ∫â“π‡¡◊Õß®–‡°‘¥ ß§√“¡ °“√ºàÕß∂à“¬Õ”π“®®“°§π¢“«‰ª àŸ
 à«π„π‚§√ß°“√π—Èπ‡≈¬ §”μÕ∫§◊Õ °≈“߇¡◊Õ߇æ√“–¡’°“√∑–‡≈“–°—π §π¥” ´Ë÷߇ªìπ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
μâÕß·∫àß„Àâ∑ÿ°§π‡∑à“°—π ∑”ß“π‰¡à ¡“° ‡¥Õ ‡§≈‘√å° ‡√Ë‘¡À—πÀπâ“¡“ ‚§√ß √â“ß∑Ë’„À≠à¡“° ‡√Ë‘¡μâπ®“°
‡∑“à °—π ·μ‡à «≈“‰¥âº≈ª√–‚¬™πμå Õâ ß ‡®√®“°∫— ·¡π‡¥≈“ ·μ≈à ÷°Ê ∑—ßÈ  Õß °“√∑’˧π Ú §π ¡’§«“¡‰«â«“ß„®
‰¥ºâ ≈ª√–‚¬™π‡å ∑“à °π— ∂ß÷ ®–‡ªπì ∏√√¡ ¡’§«“¡√–·«ß°—π ‡æ√“–·¡π‡¥≈“ ·≈–§«“¡‰««â “ß„®‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥‡â ¡Õ◊Ë ∑ß—È Ú
‡«≈“®à“¬ ∂÷ß·¡â«à“‡«≈“∑”ß“π‰¡à ‡ªìπÀ—«Àπ⓺Ÿâ°àÕ°“√√⓬  π—∫ πÿπ ΩÉ“¬μà“ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“μÈ—ß„®øíß
‡∑à“°—π ‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡π– ·μà °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·μà∑’Ë®√‘߇¢“‰¡à ‡¢“μ—Èß„®øíßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡—π∑”„Àâ
∂Ⓣ¥âπË’μâÕ߉¥â‡∑à“°—π ∂Ⓣ¥â‰¡à‡∑à“ ‰¥â®—∫Õ“«ÿ∏‡≈¬π– ·μà‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬ ‡°¥‘ §«“¡√â Ÿ °÷ «à“ ‡Œ¬â ! ‰ÕÀâ ¡Õπ¡’Ë —π
°—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡π– ‡«≈“‡√“‰¥â‡ß‘π °—∫°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∂â“À“°«à“ §ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ– πà“®–‡®√®“°—πμàÕ
‡¥◊ÕππâÕ¬°«à“§πÕË◊π ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à ª√–™“™π≈ÿ°¢÷Èπ¥â«¬ —πμ‘«‘∏’·μà∂Ÿ° ‰ª‰¥â Õ“μ¡“§¥‘ «“à π˧’ ◊Õ Ëß‘ ∑¢’Ë “¥‰ª
‡ªìπ∏√√¡„™à¡—ͬ ·μà∂Ⓡ√“‰¥â‡ß‘π ª√“∫ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° „π —ߧ¡‰∑¬ §«“¡‰«â«“ß„® ‡√“
‡¥◊Õπ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡√“‡§¬§‘¥¡—ͬ μâÕß®∫— Õ“«ÿ∏ ·¡π‡¥≈“∂Ÿ°®∫— ¢âÕÀ“ μÕâ ß √“â ߢπÈ÷ ¡“ ·≈–∂“â ‡√“ √“â ߉¡à‰¥â
«“à ¡π— ‰¡‡à ªπì ∏√√¡ §«“¡‰¡‡à ªπì ∏√√¡ „™â§«“¡√ÿπ·√ß Ú˜ ªï ·μà∂Ÿ°μ√“ §«“¡√—°´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’¬‘Ëß„À≠à°«à“
‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥âπâÕ¬°«à“ Àπâ“«à“‡ªìπºŸâ„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπºŸâ ¡“°°Á®–‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¡à‰¥â
§πÕË◊π ·μà∂Ⓡ√“‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ °Õà °“√√“â ¬ ·μà ‡¥Õ ‡§≈‘√å° „𠓬
‰¡à„™à‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ μ“·¡π‡¥≈“‡ªìπ„°≈âÊ Õ“™≠“°√ §«“¡®√‘ß°—∫§«“¡
Õ—ππÈ’‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧ«“¡‡ πàÀ“·≈– ·≈â«∑È—ß Õß§π¡“§ÿ¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¬ÿμ‘∏√√¡: Ú  ‘Ëß
‚™§ ·≈–π’§Ë Õ◊  Õß¡“μ√∞“π∑’ËÕ¬àŸ„π §√—Èß·√° ‡¥Õ ‡§≈‘√å° ‡™‘≠·¡π  ”§—≠ ”À√—∫ ç°“√
„®§π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‚§√ß √“â ß ‡¥≈“‰ª§ÿ¬∑’Ë∑”‡π’¬∫ °Á‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π ª√ÕߥÕßé
‡¥Õ ‡§≈√‘ °å ‡æß‘Ë ¢π÷È ‡ªπì ª√–∏“π“∏∫‘ ¥’
§«“¡‰«â«“ß„® §¬ÿ °π— ‰¥‡â 欒 ߉¡∂à ß÷ ™«Ë— ‚¡ß §√ßÈ— μÕà ¡“ μÕππÈ’Õ“μ¡“§‘¥«à“ ‡¡Ë◊Õ¡’
‡¥Õ ‡§≈√‘ °å ¡“À“·¡π‡¥≈“∂ß÷ „π§°ÿ §«“¡√ÿπ·√߇°‘¥¢È÷π·≈â« °“√∑’Ë®–
∂Ⓣ¡à¡’§«“¡‰«â«“ß„®·≈â« §ÿ¬°—π‰¥âπ“πÀπàÕ¬ §«“¡ª√–∑—∫ À≈ß≈¡◊ À√◊Õ‰¡√à ∫— √⟠¡—π°Á§ß®–‰¡à„™à
μÕππÈ’ ‘Ëß∑’ˇ√“®– √â“ß §«“¡√—° „®¢Õß·¡π‡¥≈“‡¢’¬π„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ®–μâÕß∑”„À⧫“¡®√‘ߪ√“°Ø«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ‡æ√“–«à“μÕππ’È¡’ «“à ç‡¥Õ ‡§≈‘√å° ‡ªπì §π∑’μË È—ß„®øíß §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–‰√ ®“°
§«“¡‰¡à‰«â«“ß„® Ÿß¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ „π ‘Ëß∑’˧«√®–øíß ‰¡à„™à‡æ√“–„π ‘Ëß „§√  ‘Ë߇À≈à“π’ÈμâÕß„™¢â π— μ∏‘ √√¡ „™â
§«“¡‰«â«“ß„® °Á¡’§«“¡‚°√∏ ∑ËÕ’ ¬“°øíß §π‡™πà πÈ’ ‡√“ “¡“√∂§ÿ¬ «≤ÿ ¿‘ “«–æÕ∑®Ë’ –¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ ‰¥â
§«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡Õ§μ‘ §«“¡√—° ¥â«¬‰¥âé ·≈– ‡¥Õ ‡§≈‘√å° ‰¥â„Àâ
‡°¥‘ ¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ‰¡à¡§’ «“¡‰««â “ß„®  ¡— ¿“…≥°å ∫— Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå„π‡«≈“μÕà
°“√„ à√⓬ªÑ“¬ ’ °“√„ à‰¢à°—π °Á ¡“«à“ ‡¢“‰¥â‡Õ“‡√◊ËÕß√“«À≈—ß®“°∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕμâÕß查∂÷ߧ«“¡ ‰¥â§ÿ¬°—∫·¡π‡¥≈“‰ª§ÿ¬°—∫§≥–
¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷ËßμâÕß„™â§«“¡√à«¡·√ß √—∞¡πμ√’ ‡¢“«à“·¡π‡¥≈“‡ªìπ§π∑Ë’
√à«¡„®°—π Õ“μ¡“§¥‘ «“à °“√∑‡Ë’ √“®– μ—Èß„®øí߇¢“ ·≈–‡¢“§‘¥«à“ “¡“√∂
 √â“ߧ«“¡√—°‰¥â ‡√Ë‘¡μâπ®“°μâÕß ®–¡’¢âÕμ°≈ß°—∫·¡π‡¥≈“‰¥â ·≈–
 √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„®„À⇰‘¥¢È÷π„À≥â π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡®√®“ª√Õß
Õ“μ¡“π÷°∂÷ߪ√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ¥Õß ®π°√–∑—ßË ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ·∫∫
‡π≈ π— ·¡π‡¥≈“ 쥑 §°ÿ ¡“ Ú˜ ªï Õ¬à“ߢÕß‚≈°‰¥â
·≈â«√–À«à“ßπ—Èπ·Õø√‘°“∂Ÿ°°¥¥—π

79ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑Ë’ ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬‡√“‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡ ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à 쓇ª¥î Õ°’ §√—ßÈ ÀπËß÷ Õ—π ‡ªî¥„®√—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂∑’Ë
√∫— §«“¡®√ß‘ ‡Àμ√ÿ πÿ ·√ß¡π— ‡°¥‘ ¬ß— ‰ß π’È°“√‡¬’¬«¬“‡°‘¥¢È÷π‰¥â ‡¡Ë◊Õ§«“¡ ®–≈∫∑”≈“¬ ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡
π—Èπ ‡√“°Á§‘¥«à“„Àâ¡—πºà“π‡≈¬‰ª ®√‘ß·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ª√“°Ø‚¥¬∑’Ë ‚°√∏ ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡ ¡‡æ™
‡√“¡°— ®–„À≈â ¡◊ ʉª´– ·μ∑à ®’Ë √ß‘ ·≈«â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°“√≈ß‚∑…°àÕπ¥â«¬ μ—«‡Õß §«“¡‡™◊ËÕ«à“ ©—π·¬à ©—π∂Ÿ°
‡ªìπ‡æ√“–‡√“™Õ∫≈◊¡°—ππË—π·À≈– ´”È ∂ß÷ ®–‡°‘¥§«“¡√â Ÿ ÷°¥¢’ πÈ÷ ¡“ °√–∑” ‡√“‡™Ë◊Õ«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
¡—π∂÷߇°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß´È”·≈â«´È”‡≈à“ „π·ßàπÈ’®–𔉪 Ÿà§«“¡√—°‰¥â ‡ªìπ
·μÕà ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à‰¥·â ª≈«à“ ‡¡ËÕ◊ ·≈–∫“ߧ√—ßÈ ∂“â Õ’°Ω“É ¬Àπ÷Ëß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑Ë’‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
‡√“√âŸ«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√·≈â«®– ¢Õ‚∑… ¡—π°Á®–∑”„Àâ°“√‡¬’¬«¬“ °“√≈ß‚∑… ‡æ’¬ß·§à°“√¢ÕÕ¿—¬
𔉪 àŸ§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥‡ ¡Õ‰ª  ¡“π‰¥â¡“°¢È÷π ¡’ºâŸÀ≠‘ߧπÀπË÷ß ‡æ’¬ß·§à°“√∑’ˇ¢“‰¥â∑”§«“¡®√‘ß„Àâ
∑ÿ°§√—Èß §«“¡®√‘ß°Á “¡“√∂™à«¬¬° ‚¥π√–‡∫¥‘ ®π°√–∑ßË— æ°‘ “√ ‡ªπì ‡«≈“ ª√“°Ø«à“‡¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–‡Àμÿ
®μ‘ „®ºâŸ§π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕºŸ∑â ‡’Ë ®∫Á Ú °«“à ªï∑Ë’‰¡√à Ÿâ«“à „§√∑” ·μ«à à“À≈—ß „¥ Õ“μ¡“§‘¥«à“ μ√ßπ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß
ª«¥ “¡“√∂∑Ë’®–√âŸ«à“ §«“¡®√‘ß ®“°πÈ—π‰¡àπ“π ®—∫¡◊Õ√–‡∫‘¥‰¥â  —ߧ¡‰∑¬πà“®–‡√’¬π√Ÿâπ–«à“ ∫“ß∑’
§«“¡‡®∫Á ª«¥¢Õ߇¢“‰¥‡â ªπì ∑√Ë’ ∫— √°Ÿâ π— ‡ªìπ§π¢“« ¡◊Õ√–‡∫‘¥πÈ—πμ‘¥§ÿ°‰ª ‡√“°≈«— §«“¡®√ß‘ ‡√“‡™ÕË◊ «“à §«“¡®√ß‘
ª√–¡“≥‡°Õ◊ ∫ Ú ªï‰¥â ·≈–μàÕ¡“ ®–∑”„À§â π‡®Á∫ª«¥ ‡§¬’ ¥·§πâ ‡√“
‡ ¡◊Ë Õ μ Õ π ∑Ë’ · Õ ø √‘ ° “ „ μâ ‡¢“°Á ”π÷°º‘¥«à“ ‡Àμÿ°“√≥å∑Ë’‡¢“ §‘¥«à“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡®–∑”„Àâ§ππÈ—π
®–μÈ—ß°√√¡°“√ —®®–·≈–§«“¡ ∑”‰ª‡™πà ππÈ— º¥‘ °“√∑‡Ë’ ¢“‡À¬¬’ ¥º«‘ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ·≈–𔉪 Ÿà°“√∑«ß
 ¡“π©π— ∑¢å πÈ÷ ¡“ ¡°’ “√μßÈ— ‡ßÕË◊ π‰¢«“à ¡—πº¥‘ ·≈– Ë‘ßÀπ÷ßË ∑‡Ë’ ¢“Õ¬“°∑”§◊Õ  ‘∑∏‘°—π ·μà∫“ߧ√—Èß ¡—π°≈—∫𔉪
„§√∑’ËμâÕß°“√‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡ ¢Õ‚∑…§π∑‡Ë’ ªπì ‡À¬◊ÕË °Á¡’°“√ ◊∫À“  àŸ§«“¡√—°‰¥â ‡æ√“–Õ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“
„Àâ¡“ “√¿“æ«à“‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√∫â“ß ®π¡“æ∫ºÀ⟠≠ß‘ ∑æË’ °‘ “√‡æ√“–√–‡∫¥‘ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°Õ¬Ÿà„πÀ—«„®
„§√∑Ë’ “√¿“æ°Á®–‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑… ∑·’ √°ºÀŸâ ≠ß‘ §ππ°È’ ∫Á Õ°‰¡Õà ¬“°®–øßí ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’æ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’„π„®
°√√¡ ·μà„§√∑’ˉ¡à√—∫ “√¿“æ°Á®– ‰¡Õà ¬“°®–√∫— √⟄¥Ê∑ßÈ—  π‘È ·≈–°Á‰¡¡à ’ ·μ¡à π— ∂°Ÿ °¥‡Õ“‰«â ‡æ√“–§«“¡‚°√∏
μâÕߥ”‡π‘𧥒 ∂â“¡º’ ŸâøÕÑ ß√âÕß°Á®–¡’ °“√„ÀâÕ¿—¬„¥Ê ‡æ√“–‡°≈’¬¥¡“° §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‡§’¬¥·§âπ ·μà
°“√‰μà «π °√–∫«π°“√π’È „π·ßà ·μàæÕ‰¥â¡“‡ÀÁπºŸâ∑’Ë∑”√â“¬μ—«‡Õß ∂Ⓡ√“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‚°√∏
Àπß÷Ë °™Á «à ¬‡¬¬’ «¬“º∑⟠‡’Ë ®∫Á ª«¥ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡∏Õ∫Õ°«à“ π÷°‰¡à∂÷߇≈¬ ∑’·√°‡∏Õ §«“¡‡°≈¬’ ¥ §«“¡‡§’¬¥·§âπππÈ— ‰ª
‡æ√“–«à“ºŸ∑⠇˒ ®Á∫ª«¥  Ÿ≠‡ ’¬ ‡¢“°Á π÷°«“¥¿“æ«à“ §πÕ¬à“ßπ’ÈμâÕ߇ªìπ ‡ ’¬ §«“¡√—°°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„π
Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡¢“‡®Á∫ª«¥‡æ√“–Õ–‰√ ªï»“®√⓬ ·∑â∑Ë’®√‘߇¢“°Á‡ªìπ§π ∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ §π∑Ë’‡ªìπ»—μ√Ÿ
„§√∑” ¡’§πÀπ÷Ë߇¢“‡ªìπ§πº‘«¥” Àπÿà¡∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·≈–‡¡Ë◊Õ™“¬ §π∑’Ë∑”√⓬‡√“ ‡¢“°Á‡ªìπ‡æË◊Õπ
∂Ÿ°∑√¡“π®πμ“∫Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª Àπÿࡧππ—Èπ¢Õ‚∑…‡∏Õ ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ·≈–®–‡ÀÁπμàÕ
„Àâ°“√„π»“≈«à“„§√‡ªìπ§π∑” „ÀâÕ¿—¬‰¥â ·μà ‘Ëß∑Ë’ ”§—≠§◊Õ‡∏Õ ‰ª«“à »—μ√Ÿ∑Ë’®√‘߉¡à„™¡à πÿ…¬å »—μ√Ÿ∑Ë’
· ¡â «à “ » “ ≈ ¬— ß ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’ ° “ √ μ— ¥  ‘ π ∫Õ°«à“ ‡¡Õ◊Ë „ÀÕâ ¿—¬ ‰Õ⧫“¡√ Ÿâ °÷ «“à ®√‘ߧ◊Õ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥
≈ß‚∑…μ”√«®§π¢“«∑Ë’∑√¡“π ·μà ©—π‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ ©—π‡ªìπºŸâ‡§√“–Àå√⓬ §«“¡‡§¬’ ¥·§âπ
‡¢“∫Õ°«à“ ‡æ’¬ß·§à°“√‰¥â查‰¥â ¡—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ’°‡≈¬ ¡—πÀ≈ÿ¥
‡ ≈à “ ∂÷ ß § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å ¢ Õ ß ‡ ¢ “ „ Àâ À“¬‰ª®“°„®‡≈¬ ©—π°≈—∫¡“‡ªì𠧫“¡√°—
 “∏“√≥™π‰¥√â —∫√Ÿâ„π»“≈ °Á‡À¡◊Õπ §π„À¡à „π·ßà°“√∑’ˇ∏Õ„ÀâÕ¿—¬
°— ∫ μ “ ‰ ¥â ¡ Õ ß ‡ ÀÁ π Õ’ ° § √È— ß À π÷Ë ß ∑”„Àâμ—«‡∏Õ‡ªìπÕ‘ √–¥â«¬ Õ‘ √– ‡«≈“查∂÷ߧ«“¡®√‘ß Õ¬à“
‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â‡ÀÁπ‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπË÷ß ®“°§«“¡‡™Ë◊Õ«à“ ©—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡Õß„π‡™‘ßμ—«∫ÿ§§≈«à“ 𓬠°
‡æ√“–«à“‰¥â查‰¥â‡≈à“‡√Ë◊Õß√“«§«“¡ πÕ°®“°Õ‘ √–®“°§«“¡°≈—«·≈â« π“¬ ¢ ‡ªπì §πº‘¥ ·μà„Àâ¡Õ߉ª∂ß÷
∑ÿ°¢å ‡æ√“–·μà°àÕπ‰¡à§‘¥«à“§«“¡ ¬—ßÕ‘ √–®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—π‡ªìπ§π ªí≠À“„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß ‡ªì𧫓¡
∑ÿ°¢å¢Õßμ—«‡Õß®– “¡“√∂‡≈à“„Àâ ∑’Ëμ”Ë μâÕ¬ ¬Ë”·¬à πà“ ¡‡æ™ ·≈– ‡≈«√“â ¬ §«“¡‡Õ“‡ª√¬’ ∫Õ¬“à ߉√∫“â ß
„§√øí߉¥â ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈à“„π»“≈·≈â« μ√ßπ’ȇÕß∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– ·μàÕ“μ¡“‡™◊ËÕ«à“‡∑à“πÈ—π‰¡àæÕ ®–
°Á√⟠÷°‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“ μâÕß¡Õß„Àâ≈÷°‰ª∂÷ß√–¥—∫®‘μ„®«à“

80 ºâŸ ‰∂à ©∫—∫∑’Ë ¯Û : 情¿“§¡ -  ß‘ À“§¡ ÚııÛ

®√‘ßÊ ·≈â« ¡π…ÿ ¬å‰¡à„™»à μ— √Ÿ ∂“â ‡√“ ¿“æ : i235.photobucket.com
 “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπμ√ßπ’ȉ¥â ‡√“®–
√—°°—π¡“°¢÷Èπ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“®– ‡Õ“§«“¡‚°√∏‡¢“â  Ÿâ °≈∫— ‡Õ“§«“¡√°— √ÿπ·√߇¢â“·°âªí≠À“ ¡—π°Á®–æà“¬
‰¡à‡°≈’¬¥∂÷ß¢π“¥®–∑”√⓬°—π ‡Õ“§«“¡‡¡μμ“ ·≈–°“√„Àâ ·æâ∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–°Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
‡æ√“–‡√“≈à«ß√⟫“à ‰¡à„™à»μ— √Ÿ »—μ√Ÿ§Õ◊ ª√“°Ø«à“ ¡—π™π–„®‡¢“‰¥â ‡æ√“– ·°à «à π√«¡¥â«¬ Õ“μ¡“§¥‘ «“à μ√ßπ’È
§«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡ §π‡ È◊Õ·¥ß‡¢“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢“°Á¡’ ‡ªìπ Ë‘ß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â«à“ ¬—ß
‡§’¬¥·§πâ §«“¡À≈ߺ¥‘ ·≈–‡√“‰¡à §«“¡√—° ‡¢“¡“¥«â ¬§«“¡‚°√∏ ·μà ‰¡à “¬∑’ˇ√“®–√«¡æ≈—ß ‡Õ“§«“¡
 “¡“√∂®–°”®¥— ‰¥¥â «â ¬§«“¡√πÿ ·√ß ∂Ÿ°μÕ∫‚μâ¥â«¬§«“¡√—° §«“¡√—° √—°¢È÷π¡“ ·¡â®–‡ªìπæ≈—ߧπ‡≈Á°Ê
¡—πμâÕß„™â§«“¡√—° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ°Á “¡“√∂∑Ë’®–¥÷߇Փ ‡æ’¬ß‰¡à°§Ë’ π ·μ«à à“¡—π “¡“√∂∑®Ë’ –
μ√— «à“ çæ÷߇Փ™π–§«“¡‚°√∏¥â«¬ §«“¡√°— §«“¡ª√“√∂π“¥’„π„®‡ Õ◊È ¥÷߇Փ§«“¡√—°¢Õß°“√„Àâ „À⢬“¬
§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷߇Փ™π–§π ·¥ß¢È÷π¡“ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á√âŸ«à“ ‡Œâ¬! °«â“ߢ÷Èπ‰¥â §«“¡√—°πÈ’°Á‡À¡◊Õπ°—∫
μ√–Àπ’˥⫬°“√„Àâ æ÷߇Փ™π– ‡√“Õ¬à“∑”√⓬‡¢“‡≈¬¥’°«à“ °Á‡≈¬  ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂®–·æ√à°√–®“¬‰ª‰¥â
§«“¡™Ë—«¥â«¬§«“¡¥’ ‡Õ“™π–§” ≈à“∂Õ¬°—π‰ª ‰¡à¡’¢à“«°“√‡º“„𠧫“¡√—°·æ√à°√–®“¬‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ§π
‡∑Á®¥â«¬§” —μ¬åé μ√ßπÈ’¡—πμâÕß„™â ™ÿ¡™πππÈ— §«“¡√°— ¡π— ‡°‘¥¢È÷π‰¥â Àπ÷Ëß¡’§«“¡√—°°Á∑”„Àâ§π√Õ∫μ—«¡’
§«“¡¥∂’ ß÷ ®–™π–‡¢“‰¥â ¡‡’ °√¥Á ‡≈°Á Ê §«“¡√—° ·≈– “¡“√∂®–°√–®“¬
∑’Ëπà“ π„® Õ“μ¡“‡Õ“¡“∑È‘ß∑⓬ §«“¡√—°‡ªìπ‡√Ë◊Õ߬ÿà߬“° ‰ª‰¥‡â √◊ËÕ¬Ê §«“¡‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—π
·≈«â °—π À≈—ß®“°«—π∑Ë’ Ò˘ 情¿“ ·μà®√‘ßÊ ∂Ⓡ√“¡’°”≈—ßæÕ∑Ë’®– §«“¡‚°√∏®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë
∑Ë’¡’°“√¬ÿμ‘°“√™ÿ¡πÿ¡·≈–¡’°“√‡º“  “¡“√∂„À⧫“¡√—°·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â °Á®– ·æ√°à √–®“¬‡À¡Õ◊ π°∫— ‚√§√–∫“¥‰¥â
¡’§π쓬‡ªìπ®”π«π¡“° °Á¡’°“√  “¡“√∂¥÷߇Փ§«“¡√—°¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·≈–‡√“μâÕß Ÿâ°—∫‚√§√–∫“¥·Ààß
‡º“Õ’°À≈“¬∑Ë’„πμà“ß®—ßÀ«—¥„π¿“§ Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μàπà“ §«“¡‚°√∏ ¥â«¬°“√„À⧫“¡√—°
Õ’ “π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§’¬¥·§âπ ‡ ’¬¥“¬ ∑’˺à“π¡“‡√“§‘¥®–μÕ∫‚μâ ‡¢â“‰ª·ºà°√–®“¬‰ª¥â«¬§«“¡‡¢â¡
‡æË◊Õ· ¥ß°“√μÕ∫‚μâ ∑’Ë®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß §«“¡√ÿπ·√ߥ⫬§«“¡√ÿπ·√ß ‡√“ ¢âπæÕÊ °—π ¡—π°Á®– “¡“√∂™à«¬
§◊Õ ¬‚ ∏√ ¡’™ÿ¡™πÀπ÷Ëß´Ë÷ߧπ‡ ◊ÈÕ μÕ∫‚μ§â «“¡‡°≈¬’ ¥¥«â ¬§«“¡‡°≈¬’ ¥ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õ߇√“¡’§«“¡ —πμ‘ ÿ¢
·¥ß®”π«πÀπ÷Ëߧ‘¥®–‰ª‡º“‡æ√“– ‡√“‰¡à§‘¥«à“‡√“®–μÕ∫‚μ⧫“¡ ¢π÷È ‰¥â
‡ÀπÁ «“à ™¡ÿ ™π∑π’Ë ’Ë„°≈™â ¥‘ °∫—  π— μÕ‘ ‚»° ‡°≈’¬¥¥â«¬§«“¡√—° ‡√“‰¡à§‘¥®–
 —πμ‘Õ‚»°∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡ È◊Õ‡À≈◊Õß μÕ∫‚μ⧔‡∑Á®¥â«¬§” —μ¬å ‡√“‰¡à  √ÿª®“°... ‡ «π“ 秫“¡√—° §«“¡®√‘ß
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á®–‰ª‡º“  à«π§π„𠧑¥®–μÕ∫‚μâ§πμ√–ÀπË’¥â«¬°“√„Àâ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡: „πÀâ«ß‡«≈“øóôπøŸ —ߧ¡é
™ÿ¡™ππ—ÈπæÕ√âŸ«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‡¢â“ ‡√“§‘¥·μà«à“·√ß¡“°Á·√߉ª ¡÷ß·√ß ®—¥‚¥¬§≥–°√√¡°“√§“∑Õ≈‘°‡æ◊ËÕ°“√
¡“√ÿ°≈È”„π™ÿ¡™π ·∑π∑’Ë®–‡√’¬° ¡“°Ÿ·√߉ª „™à¡¬Í— μ“μÕà μ“ øπí μàÕ æ—≤π“ ß— §¡ ·ºπ°§«“¡¬μÿ ∏‘ √√¡·≈– —πμ‘
μ”√«® ·∑π∑®Ë’ –‡μ√¬’ ¡‰¡â ‡μ√¬’ ¡¡¥’ øπí °‡Á ≈¬‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ©–ππÈ— °√≥’ Ò˘ (¬ .) «—πæÿ∏∑’Ë ˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ≥
À√◊Õ‡μ√’¬¡Õ–‰√ —°Õ¬à“߇æ◊ËÕªÑÕß°—π 情¿“ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ÀâÕߪ√–™ÿ¡™È—π Û »Ÿπ¬åæ—≤π“∫ÿ§≈“
μ—« §π„π™ÿ¡™ππ—πÈ °Á∂“¡«à“ çπË’! ¡“ «à“ ‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡∑Ë’‡√“§‘¥®–„™â§«“¡ °√Õ—  —¡™—≠ Õ“§“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡´πμ姓‡∫√’¬≈
°π— μßÈ— ‡¬Õ–·¬–‡π¬Ë’ °π‘ ¢“â «¡“À√Õ◊ ¬ß— ´.∑ÕßÀ≈àÕ Úı °√ßÿ ‡∑æœ
 ß —¬®–¬—߉¡à‰¥â°‘ππ– ‡¥’ά«®–∑”
°«ã ¬‡μ¬’Î «„Àâ √Õ°Õà ππ–é ·≈«â ·°°∑Á ”
°«ã ¬‡μ¬’Î «‡≈¬È’ ߧπ‡ ÕÈ◊ ·¥ßæÕ°π‘ ‡ √®Á
Õ‘Ë¡ °Á‡≈¬‡≈‘° °≈—∫‰ª §◊Õ¡“¥â«¬
§«“¡‚°√∏ ¡“‡æ√“–μÕâ ß°“√μÕ∫‚μâ
·μàÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“ ‡ ◊ÈÕ·¥ß®–
∑”√⓬ ·∑π∑Ë’®–‚°√∏ ·∑π∑Ë’®–