Urbana_72

51

52

A escada de madeira conduz
ao piso inferior, onde se
alojam os quartos; debaixo
deste volume, foi disposta
a mesa de trabalho com vista
direta para a rua

53

No piso inferior,
escritório e quarto
de casal, com casa
de banho

Christophe Bernard para a Barros&Bernard, a mesa francesa
dos anos 50, com cadeiras de jantar Muller (anos 60), a
elegante poltrona em pele preta do arquiteto Tobia Scarpa,
da Barros&Bernard, a escultura em bronze de João Cas-
tro Silva ou a tela com desenho de Isabel Garrett, além da
coleção de cerâmicas modernistas dos anos 50 e 60, uma
das paixões de quem ali habita. Nota alta ainda para algu-
ma nota de calor, dada pela parede de madeira da zona
de jantar, que em boa parte contribui para um contraste de
cores e texturas muito equilibrado. E desejável.
No piso inferior, de acesso pela escada de madeira que
parte do corredor, alojam-se os três quartos, as duas casas
de banho, uma arrecadação e o escritório, com entrada
independente.
O apartamento é, assim, o cenário ideal, pelas suas ca-
racterísticas, para reunir as peças de design, mobiliário de

54

55

No mesmo piso inferior, autor e algumas obras de arte que compõem o universo de
espaço ainda para quem trabalha com interiores e arquitetura.
quarto de hóspedes “Todas as peças foram adquiridas para ocupar o seu ver-
com fotografia “O Ser” dadeiro espaço”, diz-nos Euclides De Barros, que salienta
de Vasco Pinhol ainda o facto de aqui tudo contribuir “para um conjunto ho-
56 mogéneo de épocas e equilíbrio”, sem prejuízo do acon-
chego que o duplex proporciona a quem o habita.
Esta é pois, diríamos em jeito de resumo, uma casa onde mais é
menos. Onde nada está fora do seu lugar. Onde tudo revela uma
sensibilidade e bom senso assinaláveis.

Receba a
tranquilamente em sua casa

A é o seu guia de tendências e de interiores em Portugal.
Inspirada, sofisticada e cosmopolita mostra todos os meses
o que há de melhor em design de interiores, decoração
e ideias sugestivas para a sua casa

€40,50apenas por

(paga 9 e recebe 12 edições)

Faça agora a assinatura da em loja.urbana.com.pt

O tabalho do artista George Condo

e o sofá Otto desenhado por Cibic
58 e produzido pela Pianca dominam a sala de estar

loft em
Veneza
O designer e arquiteto italiano Aldo Cibic
inspira-se na história da cidade para 59

o projeto deste duplex, com vistas ímpares.

FOTOGRAFIA: IURI NICCOLAI ADAPTAÇÃO: ISABEL FIGUEIREDO

60

61

Apoucos metros da Gallerie dell’Accademia, e ao lado da
igreja de San Trovaso, voltado para o canal que tem o
mesmo nome daquele edifício, há um recanto de Veneza
onde o passado da cidade resiste às tendências atuais, ao tu-
rismo, à tecnologia e ao ritmo da vida moderna. O ‘squero’ é um
estaleiro onde são construídas e reparadas gôndolas e outra pe-
quenas embarcações. As suas origens remontam ao século XVII
e este é um dos poucos ainda ativos na cidade. Em frente, um
edifício do século XV, com fachada ligeiramente assimétrica, exi-
be as características góticas daquele período. O efeito da es-
trutura de alvenaria é moldado pelos elementos decorativos
de mármore das janelas e uma sequência de finas colunas.
Dois espaços convivem no telhado - um deles central e com-
pacto e o outro, localizado à direita e aberto, com um layout
em forma de gaiola de madeira e uma superfície instalada
e apoiada logo acima do telhado. Este volume altaneiro, um
terraço aberto e iluminado, repousa sobre postes que se as-
semelham as palafitas. É uma estrutura típica que frequente-
mente vemos nos telhados de edifícios e palácios venezianos.
Ambas as estruturas fazem parte de uma casa caracterizada

por espaços abertos e bem iluminados e vistas espetaculares
emolduradas por janelas grandes e pequenas, como se fossem
uma sequência de pinturas. A estrutura agora usada como ha-
bitação foi outrora um conjunto de sótãos, onde as roupas eram
postas a secar. Todo o planeamento e design foi produzido por
Aldo Cibic (1955), arquiteto e designer, que colaborou na sua
juventude com Ettore Sottsass e com quem mais tarde fundou o
grupo Memphis, teórico e professor honorário da Universidade
Tongji em Xangai.
“Quero que uma casa seja um verdadeiro ambiente domésti-
co e não um showroom”, disse a propósito. “Prestámos muita
atenção aos espaços: o nicho vermelho na sala de estar, por
exemplo, era um sótão que dificilmente seria utilizado e acabou
por revelar-se um detalhe precioso. Da mesma forma, pensei em
recuperar a janela tripla da frente, e redesenhá-la para criar o
terraço. Trabalhei em proporções para gerar algo que na análise
final é mais autêntico do que o que existia anteriormente. Faz
mais sentido. Estes eram os terraços, os sótãos e os espaços
onde as roupas eram colocadas a secar. A intenção subjacente
ao meu trabalho era tentar entender a casa e chegar a um ponto
em que realmente comunico algo”.
O apartamento divide-se em dois níveis. O nível principal su-
perior estende-se longitudinalmente e, nos extremos da área,
existem dois terraços limítrofes. O terraço com a janela tripla,

62

Do pequeno terraço avista-se o canal. Uma escultura em
aço de Ron Arad e uma mesa redonda da Cappellini são
elementos decorativos adicionais. Para melhorar o espaço
externo estreito e alongado, Aldo Cibic introduziu uma
divisória de janelas, graças à qual o volume do terraço foi
aumentado e o espaço interno fica inundado de luz natural

63

onde está a escultura de Ron Arad (“Um trabalho comprado Cozinha aberta à sala, arrumada
diretamente ao estúdio em 1991, pouco antes de concluir o numa caixa de vidro, mesa e cadeira
projeto de reestruturação”), ilumina a ampla sala de estar e a
outra, mais privada e com um formato de ‘bolso’, e é o espaço de teatro francês, dobrável
em que o quarto se abre. Ao longo ou paralelo a esse eixo,
encontramos outros espaços: o nicho vermelho acima men- como mesa de café na sala de estar. Outras peças de mobiliário
cionado e a cozinha colocada ao lado da sala, seguindo todo são elementos intemporais e clássicos: as cadeiras e a mesa
o seu comprimento. metálicas para uso externo no terraço do quarto, os assentos
Na sala de estar, uma escada, ao centro do espaço, conduz ao de teatro dobráveis, que no andar inferior são usados ao redor
nível mais baixo, onde foi criado um apartamento para os hóspe- da pequena mesa de pequeno-almoço (outro design de Cibic).
des e que, se necessário, pode ser tornado autónomo. Também A atmosfera de requinte é acentuada com os tecidos Fortuny
aqui o espaço central é ocupado pela sala de estar, mas com escolhidos para cobrir o futon usado para os assentos ou camas
uma pequena cozinha projetada especificamente para o lugar, e pelos antigos tapetes dhurrie indianos em tons pastel. O resul-
separada da restante da área por uma divisória de vidro. Ain- tado é uma mistura de elementos ocidentais e orientais, do pas-
da neste nível existe um nicho com espaço para uma pequena sado e do presente. Uma atmosfera cheia de charme pensada
cama instalada numa plataforma elevada. É uma zona onde se para espaço onde praticamente nada existia antes: Aldo Cibic
pode relaxar e ler sem ser incomodado e, se necessário, poderá resume o trabalho, dizendo, simplesmente: “Trabalhei nas pro-
ser transformada numa pequena sala adicional. Mais uma vez, porções para criar algo que, em última análise, é mais autêntico
a partir deste andar, uma escada conduz até ao grande terraço do que o preexistente. Isto agora faz mais sentido. Inspirou-me
apoiado no telhado. pensar na necessidade de entender a casa e encontrar uma so-
O design de interiores transmite uma sensação de aconchego, lução que permitisse comunicar uma ideia.”
pontuado por apenas algumas peças de mobiliário e obras de
arte. A atmosfera é esteticamente leve, mas sem gerar a sensa-
ção de frieza. É exatamente o contrário. Aldo Cibic sublinha que
esta “é uma casa em Veneza que olha para o leste, também em
termos de apelo estético (…) porque, à sua maneira, Veneza ain-
da é uma capital” – foi aqui que, em 2006, se organizou um jan-
tar em homenagem ao arquiteto Richard Rogers para comemo-
rar o Leão de Ouro, prémio de carreira, e todos compareceram
à ocasião, de Renzo Piano a Zaha Hadid ou David Chipperfield.
“Este projeto parece transcender o tempo, e é disso que eu
realmente gosto mas, acima de tudo, gosto da ideia dos gê-
nios loucos que assumem um posição central, porque o que
realmente me interessa é aprofundar, é encontrar a verdadeira
essência de uma situação e captar esse caráter fundamental.
Seria absolutamente presunçoso manipular e modificar radical-
mente uma estrutura”.
Muitos elementos usados para equipar a casa foram projetados
pelo próprio Aldo Cibic: a poltrona e o banco com uma cobertura
em mosaico (produzida pela Bisazza), o sofá da sala com um
encosto levemente curvado (peça da coleção Standard, agora
produzida pela Pianca) e as mesas hexagonais em madeira com
revestimento de cobre, a cama no quarto principal (também da
coleção Standard) em mogno escovado e a mesa de jantar sim-
ples no nível mais baixo. Há peças de mobiliário vintage, como
as poltronas compradas na antiquária milanesa Grazia Montesi,
e a lindíssima cama de madeira e marfim de Maharajah usada

64

Dois quartos de hóspedes,
casa de banho e consola
vermelha desenhada por Aldo
Cibic e produzida por Fratelli
Boffi. Deste recanto avista-se
o canal de Giudecca

65

66

O nicho no piso superior, com uma pequena biblioteca
e painéis de boiserie, transmite uma sensação
de privacidade. Neste espaço com acabamento
em laca vermelha encerada e o futon de seda colocado
sobre o tapete Altai, somos tentados a relaxar

67

Entrada para a suíte master, com cama
desenhada por Cibic para a coleção
Standard; no chão, tapete indiano

68

69

AtmZoEsfeNra
No Largo do Rilvas,
e com vista para o
Palácio, uma casa
alvo de renovação
é hoje morada
privilegiada no
centro de Lisboa.
FOTOGRAFIA: GUI MORELLI
TEXTO: MAFALDA GALAMAS

70

71

As cómodas da habitação transitaram
da anterior casa do proprietário e são peças
de mobiliário inglês trazidas de navios

72

73

Certamente não imaginariam que este prédio (antiga
morada de serventes), junto ao Palácio das Necessi-
dades, viesse, décadas mais tarde, a ser reformado e
transformado em algo tão ‘nobre’. A habitação outrora compar-
timentada, e partilhada com os cavalos pertencentes à monar-
quia, é hoje, um charmoso duplex de 160m2, com outros 150
de área exterior.
A reforma conduzida por um antigo diplomata, durante os anos
90 do século XX, resultou numa renovada habitação com gran-
de respeito pelas características arquitetónicas preexistentes.
As janelas e ferragens são as originais, as portadas foram recu-
peradas e as janelas de bandeira foram reproduzidas à época.
Sem saber, este acabara por se tornar no “templo” perfeito para
o novo proprietário. Alguém com especial ligação ao universo
espiritual do Tibete. À medida que entramos na habitação per-
cebemos que a atmosfera que se respira aqui é diferente... As
dezenas de livros sobre meditação, e cultura tibetana em parti-
cular, as numerosas fotografias com mestres espirituais - entre

74

75

76

77

78

79

80

os quais Dalai Lama aquando da sua visita a Portugal -, ou a
estátua de Buda, não nos deixam enganar.
É, desde logo, na sala que estão reunidos alguns destes itens.
Esta divisão, agora praticamente em open space, é composta
por zona de estar e zona de refeições. Na primeira, os traços
tradicionais dos azulejos de parede contrastam com o sofá
“clássico-moderno” em pele preta. O candeeiro de pé é art
déco, assim como a cómoda de madeira na parede oposta, e
ambos convivem harmoniosamente com a arca chinesa.
É da zona de estar, junto à janela, que avistamos o jardim com
piscina, um espaço privilegiado em plena cidade de Lisboa.
Mesmo ao lado, está a chaminé de pedra, uma característica
comum nas casas da época e cuja manutenção confere char-
me às dos dias de hoje.
Da parede “salta-nos à vista” o quadro a preto e branco cujas
fotos são reveladas em tela com tinta por cima. Estão ainda
distribuídos, aqui e acolá, diversos quadros de autores portu-
gueses.
Os degraus semi-abertos da escadaria que acessa ao primeiro
piso são também parte relevante da arquitetura de interiores do
apartamento. Ao cimo, um hall onde a figura central é a tela de
Julião Sarmento. Fica paredes meias com a suíte, despojada
do supérfulo ou desnecessário, e com vista para o Tejo!

81

Especial - Casas de Banho

SpaStyle
A casa de banho já não é a área da casa
relegada para último plano em matéria
de decoração. Revestimentos, mobiliário,
e acessórios conjugam-se para um visual
ao melhor estilo de um spa.

Da Toscoquattro,
banheira Laguna, faz
parte da coleção Acqua

82

Da VitrA, coleção Retromix, azulejo para chão e parede,
procure na Spring Brigade, springbrigade.pt

Cape Cod, coleção de banheiras de Philippe Starck & Duravit, Da Dornbracht,
procure na JR Botas, jrbotas.com chuveiro de mão
de parede, por
Sieger Design,
faz parte da
coleção Symetrics,
na GamaUno,
gamauno.pt

Espelho de pé Michelle, A nova coleção de fragrâncias da Maison Dior, novidade do El Corte Inglés, elcorteinglés.pt
combinação sofisticada de Step by Step da
aço, vidro fumado e mármore, Tubes, premiada com
design de Tim Rundle (2017), o German Design
sp01design.com Award 2020, “Excellent
Product Design”,
categoria Bath and
Wellness, design de
Alberto Meda, na
Sanitária, sanitaria.pt

Nardo, em mármore Michelangelo branco
e Marquinia preto, prato para sabonete

e jarro multiusos, MMairo, online em 1stdibs.com

83

Especial - Casas de Banho Proposta da Fabri, o móvel suspenso
com gavetões e gavetas interiores,
frentes lacadas a antracite mate
e tampo em Neolith. fabri.pt

Water Evolution, TMA.18 + MPMI.B.1,
misturadora para lavatório
de parede, design
de Studio P, coleção
Mix&Match,
na Padimat,
padimat.pt

Da Karman, luminárias de parede coleção Amsterdam, Chuveiro lateral embutido
design de Matteo Ugolini, distribuía em Portugal por Cozy Future ajustável com sistema anti-calcário,
da Grohe, coleção Rainshower® F-Series,
procure na Sanitop, showroom.sanitop.pt

Da Agape, banheira Spoon M, design de Benedini Associati, procure na Megabox, megabox.pt Da Inbani, Code é a coleção de torneiras
que mistura a funcionalidade com a estética,
84 indicadas para banheiras, lavatórios, suspensos

ou de chão, procure na Loja do Banho,
lojadobanho.pt

Lavatório retangular em chapa, design de Piero Lissoni
coleção Garden, na Loja do Banho, lojadobanho.pt

Toalheiro de pé, design
de Keiji Takeuchi, para
a Boffi, na Sanitária,
sanitaria.pt

Novidade da ARCH Valadares,
UniWC, a casa de banho do futuro,

archvaladares.com

Coleção Facett, da Inbani, ideal para casas de banho sociais, suítes
ou espaços muito reduzidos, por Nada Nasrallah e Christian Horner,

da Soda Designers, procure na Loja do Banho, lojadobanho.pt

Da Zucchetti,
WaterCandy,
chuveiro de mão
com mangueira,
design de
Ludovica+Roberto
Palomba,
na LizMundo,
lizmundo.com

Da Quadro, coleção Three, aço inoxidável AISI316L, Chuveiro lateral ajustável, da Fantini Rubinetti
por Luca Papini, quadrodesign.it com design de Franco Sargiani, coleção
Milano, na Sanibanho, sanibanho.pt

85

Especial - Casas de Banho

Linha exclusiva
da Roca, a

Beyond sugere
o lavatório

autoportante
totem em

Fineceramic®,
500x450x880
mm, roca.pt

Axor One,
chuveiro de
mão, peça
elegante,
fácil e
intuitiva
de usar,
procure na
Decorpita,
decorpita.pt

Da Solid Nature,
mármore Bella Noir,
solidnature.com

Ambiente de casa de banho Base de duche
Teka, gama Manacor. Mais da Roca, modelo Cratos,
soluções em teka.com/pt
várias cores, roca.pt
Da Boffi, coleção Faroe, banheira Tapete com padrão geométrico Antonio
em Cristalplant®, design de
Piero Lissoni, na Loja do Banho, Lupi Design, por Paola Pastorini,
lojadobanho.pt coleção Geometrie Volanti, procure na

86 Loja do Banho, lojadobanho.pt

Da Glass Design, em cristal, Glamorous Tunning,
por Gian Luca Borsellini, na Sanimaia, sanimaia.com

Da Agape, coleção Petra, em cimento, com
a colaboração do duo Vencato e Merendi,
procure na Sanitária, sanitária.pt

Da FIR Italia, PlaySteel,
coleção desenhada por
Francesco Lucchese, em aço
316L e Corian, fir-italia.it

Aquamoon, da Dornbracht, chuveiro com 4 jatos, Michael
Neumayr Design, procure na Water Works, waterworks.pt

Espelho de parede
Michelle, combinação

sofisticada de aço,
vidro fumado e
mármore, design
de Tim Rundle,
sp01design.com

Da Cielo Ceramica, modelo I Catani, procure na Sanitária, sanitaria.pt Chuveiro da Dornbracht, efeito chuva
de teto, latão cromado, Sieger Design,
coleção Lissé, na Sanitária, sanitaria.pt

87

Especial - Casas de Banho

Da Bette, banheira cor ‘Blue Satin’,
procure na Sanibanho, sanibanho.pt

Hybrid, grés porcelânico para chão e paredes,
com o recurso à tecnologia Dual Tech, capaz
de adicionar riqueza gráfica e uma aplicação
controlada das cores. As peças de grandes

dimensões – 90x90 e 60x120 – e a sua estética,
suportada na recriação de 5 pedras naturais,

ajudam a criar ambientes nobres, margres.com

Da espanhola Fiora, coleção Making, mobiliário modular,
3 texturas e 15 cores, muitas possibilidades para casas
de contemporâneas. Procure na Adriazul, adriazul.pt

Da Missoni Home, toalha
Hugo, procure na Moyo,
moyo-shop.com/pt

Da Inkiostro Bianco,
coleção de papel de parede

Ornamenta (2017/18),
procure na Divitek, divitek.pt

88

Com design do italiano
Antonio Bullo, banheira
Aman, 18x80 cm,
delicada ao toque graças
à superfície acetinada do
solid surfasse, Sanitana,
sanitana.com

Móvel Arden da
Sanitana, estrutura
talhada em madeira
maciça de carvalho

com acabamento
natural ou faia com

acabamento em
preto. O móvel Arden

é acompanhado do
lavatório Smooth em
solid surface. Vários

preços, consulte
sanitana.com

Da Love Tiles, coleção Stark na cor Beige,
vários formatos incluindo o tamanho
45x120, um dos maiores existentes
no mercado de revestimento em

monoporosa pasta branca, lovetiles.com

Da Lago, prateleira para WC,
design de Daniele Lago, coleção
LagoLinea, lago.it

O verão traz à tona as cores da
nova série Study Colors, Projeto-Tres;
Conecte-se com o espírito da Tres Loft
Colors, da Tres Griferia, uma série de
muito sucesso, tresgriferia.com

89





LISBOA

MORADIA V5 PRONTA A ESTREAR

CASCAIS - PAREDE

ÁREA TOTAL: 625 m2 - ÁREA RESIDÊNCIAL: 232 m2 - TIPOLOGIA: V5
PREÇO: 1 300 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: A+
Moradia V5 com 3 pisos, isolada e pronta a estrear situada na charmosa Vila
da Parede no Concelho de Cascais, mais concretamente no Alto da Parede,
em zona unicamente de moradias, muito calma e tranquila, com bons aces-
sos às principais vias de comunicação. Esta moradia é composta por uma 1
master suite e 4 suites com áreas generosas, roupeiros embutidos, varandas
amplas, sala espaçosa com 2 ambientes e acesso direto ao jardim circundan-
te de 300m2, cozinha equipada de tipo americana, lavandaria, ar condicio-
nado, aspiração central, painéis solares para aquecimento de águas, vidros
duplos, estores elétricos, garagem para 6 carros, piscina exterior aquecida
e churrasqueira.

5 bedroom villa with 3 floors, completely new, located in the charming Vila da
Parede in the municipality of Cascais, more specifically in Alto da Parede, in
a residential area, very calm and quiet, with good access to the main com-
munication routes. This villa consists of 1 master suite and 4 suites with
generous areas, built-in wardrobes, large balconies, large living room with
2 environments and direct access to the surrounding garden of 300m2,
equipped kitchen, laundry, air conditioning, central vacuum, solar panels for
water heating, double glazing, electric shutters, garage for 6 cars, heated
outdoor pool and barbecue.

CONTACTO
HOOLI HOME PORTUGAL
tel: +351 214 098 633
email: [email protected]
site: www.hoolihomeportugal.com
Nº AMI: 11248

T2 RENOVADO E MOBILADO

SANTA LUZIA - SANTA MARIA MAIOR

ÁREA TOTAL: 97 m2 - TIPOLOGIA: T2
PREÇO: 745 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: E
Fantástico imóvel renovado em 2019, com critério e muito bom gosto. Este
apartamento T2 conta com uma sala, virada a sul, onde foram preservados
detalhes que conferem todo o carácter português. Soalho corrido, painéis de
azulejos e cruzetas pombalinas, são algumas das características mais marcantes,
aliadas à fantástica luz natural a qualquer hora do dia. Vendido mobilado e
decorado criteriosamente, conta ainda com 2 suites com roupeiros, 1 casa de
banho social e cozinha totalmente equipada. Projecto de interiores do atelier
Decoralista. ID 124021040-52

Fantastic property renovated in 2019, with criterion and great taste. This 2 bedroom
apartment has a living room, facing south, where details have been preserved
that give it all the portuguese character. Wooden floors, tile panels and pombaline
crosses are some of the most striking features, combined with fantastic natural
light at any time of the day. Sold furnished and carefully decorated, it also has 2
suites with wardrobes, 1 social bathroom and a fully equipped kitchen. Interior
project of the Decoralista studio. ID 124021040-52

CONTACTO
RE/MAX COLLECTION SIIMGROUP
(FCGM - SOCIEDADE DE MEDIAÇÃO
IMOBILIÁRIA, S.A.)
Tiago Sampaio Soares
tel: +351 210 496 700
tlm: +351 911 080 146
email: [email protected]
site: www.remax.pt/tssoares
Nº AMI: 5086

92

LISBOA

“IMÓVEL DE CHARME”

INFANTE SANTO

ÁREA TOTAL: 250 m2 - TIPOLOGIA: T6 - PREÇO: 1 150 000€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: C

Magnifico apartamento com 250m2, renovado e com assinatura de arquitecto, Amazing apartment with 250m2, renovated and signd by architect, a unique CONTACTO
projecto único repleto de charme e conforto. project full of charm and comfort. Fully equipped kitchen (Siemens appliances) RE/MAX LOUNGE
Cozinha completamente equipada (electrodomésticos Siemens) com fogão, for- with stove, owen, microwave, vertical freezer, dishwascher, clothing machine Sandra Branco
no, micro ondas, arca frigorifica vertical, máquinas de lavar loiça, roupa e secar. and dryer. In this property that transports us in a time travel, you can still find 6 tlm: +351 961 729 088
Neste imóvel que nos transporta numa viagem temporal poderá ainda encon- rooms (one of them used as a closet), dining and living rooms ( where we can email: [email protected]
trar 6 quartos (um deles utilizado como closet), distintas salas de jantar e de be dazzled by the work on the ceilings), heating on the walls, air conditioning site: www.remax.pt/123991007-310
estar onde nos deixamos deslumbrar pelo trabalhado nos tectos, aquecimento and even the possibility of renting a garage space 50 meters from the building. Nº AMI: 10434
nas paredes, ar condicionado e ainda a possibilidade de arrendamento de um Contact me and come visit ...
espaço de garagem a 50 mts do edifício.
Contacte-me e venha visitar...

93

LISBOA

APARTAMENTO T3 CAPARIDE

CAPARIDE - SÃO DOMINGOS DE RANA

ÁREA TOTAL: 121,28 m2 - TIPOLOGIA: T3
PREÇO: 359 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: B-
Apartamento T3 em condomínio fechado, próximo de comércio, serviços, praias
da linha de Cascais e bons acessos para a A5 (Lisboa/Cascais).
Áreas:
Sala 32,50m²; Suite 20,1m²; Casa de Banho suite 5,65m²; Hall Entrada 5,15m²;
Casa de Banho 3,95m²; Quarto 11,55m²; Cozinha 10,33m²; Terraço 7,75m²;
Varanda 4,75m²

3 bedroom apartment in a closed condominium, close to shops, services,
beaches on the Cascais line and good access to the A5 (Lisbon / Cascais).
Areas:
Room 32.50m²; Suite 20.1m²; Bathroom suite 5.65m²; Entrance Hall 5.15m²;
Bathroom 3.95m²; Room 11.55m²; Kitchen 10.33m²; Terrace 7.75m²;
Balcony 4.75m²

CONTACTO
ZOME REAL ESTATE
Casas da Abóboda - Sociedade
de Mediação Imobiliária S.A.
tlm: +351 932 060 716
email: [email protected]
site: www.zome.pt/pt/marioantao
Nº AMI: 4662
Nº APEMIP: 1760

APARTAMENTO T3 SASSOEIROS

SASSOEIROS - CASCAIS

ÁREA TOTAL: 146 m2 - TIPOLOGIA: T3
PREÇO: 430 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: C
Apartamento T3 em excelente estado de conservação.
Inserido em zona tranquila e de moradias, com excelentes acessos à A5 e Av.
Marginal. Este apartamento tem um ótimo desenvolvimento em planta com áreas
generosas em prédio com elevador.
Construtor: “BONACCI”
Áreas:
Hall de entrada 4,12m2; Sala 41,70m2; Cozinha equipada 15,13m2; Hall dos
quartos 5,03m2; Suite 21,80m2; WC Suite 5,04m2; Quarto 17,60m2; Quarto
17,29m2; WC 3,90m2; Arrecadação 5,69m2; Garagem 47,51m2

Apartment T3 in excellent condition.
Inserted in quiet and housing, with excellent access to the A5 and Av. Marginal.
This apartment has a great development in plan with generous areas in building
with elevator.
Builder: “BONACCI”
Areas:
Entrance Hall 4,12m2; Room 41,70m2; Equipped kitchen 15.13m2; Hall of rooms
5,03m2; Suite 21.80m2; Suite WC 5,04m2; Room 17,60m2; Room 17,29m2;
WC 3,90m2; Collection 5.69m2; Garage 47.51m2

CONTACTO
ZOME REAL ESTATE
Casas da Abóboda - Sociedade
de Mediação Imobiliária S.A.
tlm: +351 932 060 716
email: [email protected]
site: www.zome.pt/pt/marioantao
Nº AMI: 4662
Nº APEMIP: 1760

94

LISBOA

APARTAMENTO DE EXCELÊNCIA

CENTRO DA VILA DE CASCAIS

ÁREA TOTAL: 146 m2 - TIPOLOGIA: T2 PREÇO: sob consulta CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: A+

Apartamento de excelência em Condomínio Fechado no Centro de Cascais. Excellent apartment in a gated community in the center of Cascais. Natural CONTACTO
A luz natural preenche o apartamento que é composto por um amplo hall de light fills the apartment, which comprises a large entrance hall, living room KW AREA CARCAVELOS
entrada, sala com terraço e vista sobre o jardim, cozinha totalmente equipada with terrace and views over the garden, fully equipped kitchen and also with Sofia Nené - Consultora imobiliári
e também com terraço, 2 Suites com grandes armários e lavabo social, tem terrace, 2 suites with large closets and a social bathroom, central heating tlm: +351 938 522 199
aquecimento central e estores elétricos. O estacionamento na garagem é and electric shutters. Parking in the garage is for three cars and has a large tlm: +351 914 456 637
para três carros e possui uma grande arrecadação. Está localizado próximo storage room. It is located close to the Cascais Market, shops, beaches email: [email protected]
do Mercado de Cascais, comércio, praias e estação de comboios. Bons and train station. Good access to the main access roads to Lisbon, Sintra site: www.sofianene.p
acessos às principais vias de acesso a Lisboa, Sintra (marginal, A5 e A16). (marginal, A5 and A16). www.kwportugal.pt/EquipaSofiaNen
Nº AMI: 16799

95

LISBOA

T2 TOTALMENTE REMODELADO
A ESTREAR, COM JARDIM DE 54M2

ARROIOS

ÁREA TOTAL: 137 m2 - ÁREA RESIDÊNCIAL: 68,03 m2 - TIPOLOGIA: T2
PREÇO: 435 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: B-
Situado na freguesia de Arroios, considerado o bairro mais cool de Lisboa,
encontra-se este apartamento T2 totalmente remodelado e inserido num prédio
recuperado onde os acabamentos tradicionais foram preservados. O apartamento
é composto por 2 quartos, 2 casas de banho (uma em suite com banheira e base
duche), uma sala com cozinha americana totalmente equipada marca Siemens e
com ilha, um espaço para arrumos e um jardim. Possui ar condicionado, bomba
de calor, isolamento acústico e térmico, barreira de protecção ao fogo (entre
pisos), porta blindada e video porteiro.
O Jardim, com 54 m2, dispõe de um espaço ajardinado e em deck. sistema de
rega automatizado e um espelho de água com purificação U .
Excelente localização a comércio local, mercados, ginásios, restaurantes,
transportes, farmácias, escolas, hospitais.

This 2 bedroom apartment is located in Arroios, the coolest neighborhood in
Lisbon. It is completely renovated and inserted in a recovered building where
the traditional lines were preserved.
The apartment consists of 2 bedrooms, 2 bathrooms (one suite with bathtub
and shower base), a living room with a fully equipped (Siemens)kitchen with an
island, a storage space and a garden. It has air conditioning, heat pump, good
acoustic and thermal insulation, fire protection barrier (between floors), reinforced
door and video intercom.
The garden has 54 m2, with a deck space and a gardened area, automated
irrigation system and a water mirror with UV purification
Excellent location, close to local shops, markets, gyms, restaurants, public
transports, pharmacies, schools and hospitals.
CONTACTO
HOME TAILORS REAL ESTATE
Patamaramarelo SMI Lda.
tel: +351 217 162 569
tlm: +351 925 653 228
email: [email protected]
email: [email protected]
site: www.htailors.com
Nº AMI: 13187

APARTAMENTO T2 TOTALMENTE
REMODELADO EM CASCAIS

CASCAIS

ÁREA TOTAL: 74 m2 - ÁREA RESIDÊNCIAL: 71 m2 - TIPOLOGIA: T2
PREÇO: 325 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: D
Apartamento T2 situado no centro de Cascais, na Av. Engenheiro Adelino
Amaro da Costa. Trata-se de uma apartamento totalmente remodelado
com muita luminosidade (Nascente - Poente), arrecadação e facilidade de
estacionamento. Localizado a 10 minutos a pé da estação de comboios de
Cascais, do mercado e das praias da linha, em zona consolidada de comércio
e serviços (supermercados, fármacia, bombeiros e polícia). Destaca-se
igualmente a sua proximidade ao tribunal de Cascais, à escola secundária
da Cidadela e ao Hospital da CUF. Áreas: Sala e cozinha: 28.8m2; Hall de
entrada: 6.2m2; Hall de quartos: 1.5m2; Quarto:10.5m2; Casa de banho: 2.3m2;
Suite: 12.8m2; Casa de banho: 2.8m2. Características: Cozinha equipada com
eletrodomésticos Zanussi; Bancada da cozinha em pedra Silestone; Janelas
em PVC da Kommerlinger; Pavimento flutuante em madeira do tipo AC5

Apartament T2 located in the center of Cascais, Av. Engenheiro Adelino Amaro
da Costa. It is a completely renovated apartment with lots of light (East - West),
storage and parking facility. Located 10 minutes walk from Cascais train station,
the market and the beaches of the line, in a consolidated zone of commerce and
services (supermarkets, pharmacy, firefighter and police). Also noteworthy is
its proximity to the Cascais court, the Cidadela secondary school and the CUF
Hospital. Areas: Living room and kitchen: 28.8m2; Entrance hall: 6.2m2; Hall of
rooms: 1.5m2; Room: 10.5m2; Bathroom: 2.3m2; Suite: 12.8m2; Bathroom: 2.8m2.
Characteristics: Kitchen equipped with Zanussi; Silestone stone kitchen
worktop; PVC windows from Kommerlinger; Floating wooden flooring type AC5.

CONTACTO
ZOME
Sérgio Vasconcelos
tlm: +351 911 055 543
email: [email protected]
site: www.zome.pt/pt/svasconcelos
Nº AMI: 4662

96

LISBOA

APARTAMENTO DE CHARME NA RUA GARRETT, CHIADO!

CHIADO - MISERICÓRDIA

ÁREA TOTAL: 221 m2 - ÁREA RESIDÊNCIAL: 177,43 m2 - TIPOLOGIA: T4 - PREÇO: 1 385 000€ CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: B

Na emblemática Rua Garrett, em pleno coração do Chiado, apresentamos In the emblematic Garrett street, in the heart of Chiado, we present a unique CONTACTO
uma oportunidade única e perfeita para o início de uma nova vida. Mais and perfect opportunity to start a new story. HOME TAILORS REAL ESTATE
do que um apartamento, o que encontramos é uma obra de arte exclusiva This apartment is very luminous and had its architecture fully transformed during Patamaramarelo SMI Lda.
com arquitectura interior totalmente transformada e renovada, combinando renovations, combining the contemporary style with the preservation of the original tel: +351 217 931 839
em uníssono, o estilo contemporâneo com a traça antiga, com preservação 18th century tiles. A true work of art with exquisite taste! tlm: +351 926 474 175
dos azulejos originais do séc. XVIII, conferindo bom gosto a um espaço With a total area of 221 m2, this 4 bedroom + 2 apartment allows, given its email: [email protected]
ecléctico e luminoso. Pombaline versatility, the adaptation of the different divisions to your needs, for email: [email protected]
Com uma área total de 221 m2, este apartamento T4+2 permite na sua example, the conversion of one of the rooms in suite with ample walk-in closet, site: www.htailors.com
versatilidade pombalina, dar asas à imaginação, adaptando as diferentes hall and direct connection to the main bathroom. Nº AMI: 13187
divisões às suas necessidades, nomeadamente, a transformação de um dos
quartos em suite com amplo walk-in closet, hall e ligação directa à casa-de-
-banho principal.

97

LISBOA

PENTHOUSE DE LUXO COM 2 QUARTOS EM ALFAMA

SANTA MARIA MAIOR

ÁREA TOTAL: 156 m2 - TIPOLOGIA: T2 - PREÇO: 1 199 400€ - CERTIFICAÇÃO ENERGÉTICA: C

Luxuoso apartamento com 2 quartos e um mezzanine com um delicioso terraço, We are proud to offer this Luxurious 2 bedrooms and a fantastic mezzanine CONTACTO
inserido em prédio totalmente recuperado com elevador, num bairro cheio de retreat Penthouse for sale. KW LEAD
charme e onde a elgância mistura-se com a genuidade típica da cidade de With a delightful terrace, inserted in a building fully renovated, with lift, in a Agent Centric - Mediação
Lisboa. Os acabamentos de alta qualidade e o bom gosto de uma decoração neighborhood full of charm and where elegance is mixed with the Lisbon city’s Imobiliária, Lda
premium faz com que esta Penthouse seja Impar. authenticity. With high quality finishes and an amazing taste for high end decoration tlm: +351 916 159 791
makes this Penthouse symply unique. tlm: +351 911 513 115
email: [email protected]
site: www.kwportugal.pt/ana.kb
Nº AMI: 12518

98



MINDTHEGAP representada em Portugal pela Pedroso & Osorio

Showrooms: Porto, Lisboa, Algarve e Funchal
www.pedrosoeosorio.com