Urbana_52

www.urbana.com.pt

COZINHASESPECIALC i d a d e I n t e r i o r e s Pessoas Lugares ImobiliárioN.º 52 - Julho 2018 | Portugal Continental 3.95

ACBORMIMAOSDSENO2O0VA1IPD8EATDITEES INSPIRAÇÕES
Makeup e design, aliança colorida

Tapetes, o nosso best-of
Cozinha alegre,

acessórios de se comer

TOP SECRET SECÇÃO
Kelly Hoppen, a entrevista IMOBILIÁRIO
e a nova casa de Londres
da designer inglesa

CESITTÉATDICIANA

APARTAMENTOS PARA FAMÍLIAS MODERNAS





FICHA TÉCNICA Editorial MIND THE GAP

FOTOGRAFIA DE CAPA a cor ao comando
deVOL
DIRETORA Casas de exceção, na cidade, porque maximizam e potenciam o espaço, ti-
Amparo Santa-Clara ram partido das características da sua construção e arrumam-se numa es-
[email protected] tética elegante, com um toque de humor, intimismo e o luxo de viver entre
Telefone: +351 910 512 800 objetos com história. De Lisboa a Londres, com uma curta viagem ao Estoril, os
FOTOGRAFIA quatro apartamentos desta edição ilustram bem os gostos e vivências de quem os
Alexandre Kühl Oliveira habita.
António Moutinho Em ritmo de férias, propomos uma viagem ao Douro, onde se aloja o novo projeto
José Manuel Ferrão de Enoturismo com interiores assinados por um dos nomes que temos vindo a
PRODUÇÃO seguir atentamente, Pierre Yovanovitch. Obrigatório visitar.
Amparo Santa-Clara Em entrevista, num tom apaixonado e entusiasmante, outro grande nome do design
REVISÃO EDITORIAL mundial, que soma mais de 40 anos de carreira, Kelly Hoppen. É dela a casa que
Carla Ferreira mostramos a partir da página 78. Uma homenagem ao mundo fantástico de Hoppen.
DESIGN EDITORIAL E porque esta edição versa em grande parte o tema cozinhas, deixamos os nossos
Ana Silva leitores com muita vontade (assim o esperamos) de olhar para a sua com outros
COLABORADORES EDITORIAIS olhos. Mais de 100 propostas a reter, entre acessórios, pequenos e grandes do-
Isabel Figueiredo mésticos e, claro, cozinhas, na sua maioria vistas pela primeira vez este ano, nos
Mafalda Galamas principais eventos dedicados ao setor. Boas leituras.
PUBLICIDADE E ASSINATURAS
Paula Vasconcelos (Diretora)
[email protected]
Telefone: +351 910 512 802
SECÇÃO IMOBILIÁRIO
Margarida Pereira
[email protected]
Telefone: +351 918 829 082
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos
PROPRIEDADE E EDITOR DO TÍTULO
“Urbana”
MoonMedia - Comunicação, Lda.

MOONMEDIA
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos
Telefone: 910 512 800 / 802
NIPC: 508980186
ADMINISTRAÇÃO
Amparo Santa-Clara
IMPRESSÃO
Jorge Fernandes, Lda
Rua Quinta do Conde de Mascarenhas, 9
Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica
DISTRIBUIÇÃO
VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.
TIRAGEM
16.000 exemplares
DEPÓSITO LEGAL
86460/09
Nº DE REGISTO NO ICS
126793
MEMBRO DE

www.urbana.com.pt fInstagram: revista_urbana Facebook: Revista Urbana

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Urbana é uma revista mensal, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura de interiores e reabilitação, conselhos e sugestões na área de decoração e
reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Urbana, para além da responsabilidade de
informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Urbana rege-se pelo escrupuloso cumprimento das normas éticas e deontológicas que
regulamentam o jornalismo. 4. A Urbana é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico, ou de qualquer grupo de pressão.

4



sumário 8 Inspirações Make me Up, Susana Chaves, autora
54 do blogue Beauty Airlines e ex-editora de Beleza da
Vogue Portugal, escolhe as cores e texturas que com-
30 binamos com as novidades de design e mobiliário.
22 10 Inspirações Tapetes, a nossa seleção de tapetes
para adicionar uma nota de exclusividade a qualquer
espaço, interior ou exterior.
12 Inspirações Cozinhas, acessórios para deixar
o espaço mais vivido da casa ainda mais bonito.
18 À Lupa Bosch, novidades para frigoríficos sempre
em mundança.
20 À Lupa Tendence, a feira que Frankfurt recebe
no Verão.
22 Entrevista Kelly Hoppen, talvez a designer mais
famosa do momento, em exclusivo numa entrevista
entusiasmante.
26 Enoturismo Quinta da Côrte, um hotel e uma
adega criada pelo galerista Philippe Austruy, com
interiores de Pierre Yovanovitch.
30 Trending O que há de novo, da casa à cosmética,
moda e tecnologia.
34 Casa Na costa do Estoril, um apartamento vê-se
rejuvenescido, em luz e área.
46 Casa Uma família numerosa com uma habitação
à altura exige mais do que ginástica ou engenho.
A decoradora Joana Pereira Caldas foi chamada a
intervir e o resultado está à vista.
58 Casa O apartamento de 800m2 de Kelly Hoppen,
um hino ao luxo descontraído, em Londres.
74 Casa Paula Matos Santos foi a arquiteta de inte-
riores responsável por este projeto, que alia os registos
de outras épocas às necessidades do século XXI.
86 Dossier Reunimos uma boa seleção de novidades
para dar um novo fôlego à sua cozinha.

106 Imobiliário

26 12

8 86

6



Inspirações 1

mmaeukep! 1 Cuidado de beleza e make-up unidos em Glow
Formula Skin Hydrator, da Kiehl’s, hidratante para
todas as tonalidades de pele, dá luminosidade e ainda
tem ação antioxidante. Com extrato de romã.
Sob consulta, nas lojas da marca
2 A icónica ‘assis(asy)métrie’, do designer francês
Pierre Yovanovitch, agora num tecido exclusivo rosa
light, criado pelo atelier de interiores e arquitetura The
Invisible Collection para a marca de moda de luxo
Webster. www.theinvisiblecollection.com

2

Susana Chaves, autora do blogue Beauty Airlines e ex-editora 5
de Beleza da Vogue Portugal, escolhe as cores e texturas que
combinamos com as novidades de design e mobiliário.

3 Apresentado este ano em Milão, o Cadeirão Hana,

por Simone Bonanni para a Moooi, convidativo e

3 envolvente, em cor berinjela, www.moooi.com
4 Da coleção de edição limitada ‘Marimekko for
Clinique’, a combinação dos icónicos padrões da casa 6
de design finlandesa com os essenciais de beleza da 7
Clinique. Clinique Pop™ Splash Lip Gloss + Hydration,
gotas de brilho, um toque de hidratação, 24€

(PVP recom.), em exclusivo no El Corte Inglés

4

5 Pure Color Envy Paint-On Liquid LipColor, versão Matte,
cor Quiet Riot, da nova coleção de batons líquidos com três
acabamentos da Estée Lauder, 33€/un., nas perfumarias 6 Colcha
Violante, coleção Poppies Day, da Missoni Home, sob consulta, na
QuartoSala, www.quartosala.com 7 La Laque Couture nº 97 Op
Art Coral, da Yves Saint Laurent, sob consulta, nas perfumarias

8

89

10

14
11

13

12 12 Cadeira para exterior Roxanne, da Vincent Sheppard, sob
consulta, na Donker, www.lightgtech.com 13 Killawatt Freestyle
Highlighter, da Fenty Beauty, a marca de Rihanna, sob consulta,
nas lojas Sephora, www.sephora.com 14 Sideboard Summer,
da Bonaldo, design de Gino Carollo, procure na Casas com
Design, casascomdesign.com

8 Opountia Anthracite, da Mind 15
the Gap, 114,15€ (+ IVA), painel
com 156cm de largura x 3m altura, 16
para Pedroso & Osório 9 Distortion
Eyeshadow Palette, Hot Box, verde 15 Móvel Ella, desenhado por Federica Biasi, nomeada
intenso, da Urban Decay, um exclusivo ‘Rising Talents’ na Maison & Objet de 2018, madeira e
Sephora e lojas Urban Decay, sephora.com latão, www.federicabiasi.com 16 Natural Radiant Longwear
e urbandecay.com 10 Guerlain reinventa o Foundation no tom Mali, 45€, NARS, www.narscosmetics.eu
seu primeiro batom de espelho duplo para
personalizar, o batom Rouge G de Guerlain.
Escolha o tom e a tampa e crie o seu próprio
batom. Enriquecido com polímeros de origem
vegetal e micro cristais prateados com poder
refletor, 51.95€ 11 Artist Color Pencil, coleção
de verão da Make up for Ever, 19 cores para
usar nas maçãs do rosto, lábios, olhos e
sobrancelhas, um exclusivo Sephora

9

Inspirações

1

peça única 2
5
A nossa seleção 4
de tapetes para
adicionar uma nota
de exclusividade
a qualquer espaço,
interior ou exterior.

3

7 6

10 1 Da Shore, marca premiada com o prestigiado “ICFF Editors’ Award na categoria ‘Material Innovation’,
especialista em tapetes ergonómicos, altamente sofisticados, para interior / exterior, adaptados a espaços privados
ou comerciais, www.shorerugs.com 2 Da Hey-Sign, que lançou a nova coleção Stripe este ano, sob consulta,
compre em www.sitondesign.com 3 Tapete Danti pelo Atelier Février, feito à mão no Nepal, 30% lã dos Himalaias,
70% seda pura, a partir de 1420€, em www.theinvisiblecollection.com 4 Da designer britânica Kelly Hoppen, que
em associação com o fabricante de tapetes Brintons criou uma coleção de tapetes contemporâneos, adaptados
a todo o tipo de espaços, www.kellyhoppeninteriors.com e www.brintons.net 5 UltraNative, a nova coleção da
G.T. Design por Deanna Comellini apresentado na semana do Design de Milão 2018, sob consulta, procure na
LuscoFusco, luscofuscoconcepts.com 6 Marka, da coleção de tapetes por Louis De Poortere para a Villa Nova,
vários tamanhos (140 x 200, 170 x 240, 200 x 280, 240 x 340 e 290 x 390cm), procure na Quinta Style (Almancil),
www.quintastyle.com 7 Da coleção Garden of Eden, pela designer India Mahdavi para o editor Golran, coleção
inspirada na tradição dos tapetes persas, sob consulta, contacte [email protected]

8 10
11 9

12 13

8 Extinct Animal é o nome desta coleção de tapetes da 14 17
Moooi, que reúne 10 belíssimos exemplares trazendo
para o interior o tema dos animais em vias de extinção. 16 Tapete de exterior Knoot ,100%
Na imagem, o tapete Calligraphy Bird, sob consulta, polipropileno, da Roda, 4415€, na QuartoSala,
procure na Armazém de Arquitectura, www.uartosala.com 17 Painted Texture na
www.armazemdearquitectura.pt 9 Edcanrd e cor taupe, da Moooi, 1512€ (PVP rec.),
Heartache, design de Benedetta Bartolucci para a procure na LX Design,
Redville, feito à mão segundo as mais antigas técnicas lxdesign-lis.blogspot.pt
tradicionais, para interiores muito exclusivos, 17.900€, 11
em www.artemest.com 10 Shiraz, sob consulta, nas
lojas Area, areastore.com 11 Tapete Santa Monica,
da Surya Rugs, vários tamanhos, www.surya.com
12 Riviera, 100% feito à mão, lã e seda botânica,
3 tamanhos (200x300, 300x450 , 400x600), Rug’s
Society, sob consulta, rugsociety.eu 13 Drippy, design
de Harry Paul (2011), 100% lã fina, feito na Índia, 220
x 280cm, sob consulta, na QuartoSala, quartosala.
com 14 Urskob, tecelagem plana, feito de fibras
sintéticas fáceis de cuidar, duradouras e resistentes
a manchas, ideal para as brincadeiras das crianças,
35€/ud, nas lojas Ikea, www.ikea.com 15 Tapete Fili
para Mariantonia Urru, design de Paulina Herrera, a
representação de várias figueiras, 5120€, na Artemest,
www.artemest.com

15

16

Inspirações 3

1 2

4 5

cozinha viva

Laboratório de ideias, palco de muitos
cozinhados e ponto de encontro, a cozinha
quer-se fresca, viva e atual.

6 8 9
7
12
1 Prato decorativo Curiosity,
por Sam Baron, para a Petite Friture,
41€, procure na XL Living, www.xl-living.com.pt
2 Da Alessi, faqueiro de 24 peças Dry, com design
de Achille Castiglioni, sob consulta, procure na loja Nord,
lojanord.com 3 As novas cores Neutral das torradeiras da Dualit, em colaboração com
Anna Starmer, a especialista em tendências, sob consulta, procure na César Castro,
www.cesar-castro.pt 4 Novidade da Ikea, a coleção Industriell, em colaboração com
o designer holandês Piet Hein Eek, 5,99€, www.ikea.com 5 Banco, House Doctor,
sob consulta, procure na Glamourarte, www.glamourarte.pt 6 Bule de chá, Eva Solo,
79,95€, procure na loja Inexistência, loja.inexistencia.com 7 Faqueiro Glamour, design
de Virgilio Bugatti para a Casa Bugatti, sob consulta, www.casabugatti.com 8 Escova
e pá, da Menu, design de Jan Kochanski, plástico, madeira e crina de cavalo, em preto
ou branco, sob consulta, procure na Casas com Design, casascomdesign.com
9 Da Casa, tigela / escorredor, 9,99€, www.casashops.com



Inspirações 11

10 12
16
14 18

13

10 Papel de parede da Mind 15
the Gap para a Pedroso & Osório,
sob consulta, procure na TGV
Interiores, http://www.tgvinteriores.com
11 Copo Jungle, 1,99€, www.casashops.com
12 Toalhas da Elvang, 100% algodão orgânico, a partir de 14€,
procure na Octogono, www.octogono.pt 13 La Cocotte, Staub,
cerâmica altamente resistente, sob consulta, procure no El Corte
Inglés 14 Luminária Stamp com abat-jour em feltro, 100% lã, 3mm
de espessura, pode ser removível, da Hey Design, sob consulta,
www.hey-sign.de 15 Copo de cocktail, House Doctor, sob consulta,
procure na Wish, www.wish.com.pt 16 Revestimento para o chão
da Beija Flor, coleção Barcelona, Modern, entre 69€ e 369€,
www.beijaflorworld.com 17 No ano em que celebra o 50º aniversário,
a Fantin apresenta Frame, uma coleção de mobiliário com design de
Salvatore Indriolo. Disponível em 40 cores, inclui louceiro, mesas e uma
bancada de trabalho, www.fantin.com 18 Tabuleiro da Rosenthal,
53,95€, na Loja Inexistência, loja.inexistencia.com

17

14



Inspirações 20
21
19
22

26

23 24 25
29
27 19 Coleção Linna, da Asa Selection, desde 18,33€, na loja Inexistência, loja.
28
inexistencia.com 20 Cerâmicas da Bordallo Pinheiro, sob consulta, procure a
16
lista de lojas em bordallopinheiro.com 21 Robot de cozinha Smeg, série Anos

50, em creme, sob consulta, procure nas lojas Worten, www.worten.pt

22 Candeeiro de teto Float 39, da Normo, 159.95€ (+IVA), www.normo.pt

23 Torradeira da Flama, 27€, procure nas lojas da especialidade

24 Pinça cobre, da House Doctor, sob consulta, procure na Glamourarte,

www.glamourarte.pt 25 Fruteira Twins, várias formas, madeira de nogueira

americana e madeira de carvalho, design de Filipe Ventura para a Porventura,

www.porventura.pt 26 Bagas, cogumelos, folhas e flores inspiraram a designer

Alessandra Baldereschi na criação da coleção Greenwood, para a Ichendorf

Milano, www.ichendorfmilano.com 27 Mesa Virna, design de Mario Mazzer
para a Alma Design, sob consulta,

www.alma-design.it 28 Caixote de lixo

da Simple Human, sob

consulta, várias formas

e funcionalidades,

nomeadamente ativação

30 por voz, www2.simplehuman.com
29 Da Menu, saleiro e pimenteiro,

design de Norm Architects, várias cores,

store.menudesignshop.com

30 Da Kenwood, kCook Multi, 700€,

procure nas lojas da especialidade,

www.kenwoodworld.com



À lupa

Porptoarstanimão!,

Abacaxi, laranja, framboesa, ameixa, momento. O Vario Style tem portas de cor amovíveis (19 cores
cereja, champanhe, cappuccino... à escolha!) para trocar e alterar facilmente a decoração do
o que vamos escolher hoje? A Bosch frigorífico, como e quando desejar.
apresenta Vario Style, o frigorífico O combinado Bosch Vario Style tem portas com sabor a laranja
com portas amovíveis, disponíveis ou Cereja, Cappuccino ou Turquesa. O que lhe apetece hoje?
em 19 cores, para renovar a cozinha Produzidas na Alemanha, usando uma chapa galvanizada de
a qualquer momento. DR
alta qualidade, aço e materiais de ele-
Todos sabemos que é na cozinha que acabamos por vada durabilidade, estas portas são
passar a maior parte do tempo, seja porque estamos a muito simples de aplicar, sendo des-
cozinhar, comer, conversar... A cozinha é talvez dos pri- necessários ferramentas especiais ou
meiros espaços que visitamos quando entramos numa casa conhecimento técnicos.
pela primeira vez... verdade ou mentira? É o local, por exce- O Bosch Vario Style está equipado
lência, mais acolhedor, onde acabamos por ficar de pé (ou com um sistema inovador e inteligente
sentados, dependendo do núme- de combinação de ganchos invisíveis
ro de lugares vagos) à conversa, e ímanes, solução que permite o res-
entusiasmados com as novidades tyling do frigorífico.
dos nossos convidados, entretidos Consulte www.bosch-home.pt para fi-
entre cozinhados e o gin tónico. É car por dentro de todas as dicas úteis,
o centro nevrálgico, é onde pulsa truques, manuais de instruções e as ul-
o nosso mundo dentro de casa. A timas informações sobre novos projetos
maioria de nós tem hoje cozinhas, para o seu Vario Style.
grandes ou pequenas, tão bem
equipadas e cuidadas quanto a
sala de estar.
A pensar nisso, a Bosch desen-
volveu um frigorífico inovador que
captasse na perfeição a essência
da individualização, a qualquer

18



À lupa

É tendência

De 30 junho a 3 de julho, Frankfurt leontologia e geologia estão em exibição. Se vai acompa-
recebe mais uma edição da Tendence, nhado com as crianças, elas vão adorar os dinossauros!
a feira que reúne visitantes de todo o http://www.senckenberg.de
mundo que ali fazem as suas compras Städel Museum - é a fundação mais antiga da Alemanha. A
para as próximas estações. É ainda sua coleção oferece uma pesquisa quase completa de sete-
uma boa oportunidade de passear pela centos anos de arte europeia desde o início do século XIV até
cidade alemã. ao presente, com foco no Renascimento, no Barroco, na arte
moderna e muito mais. www.staedelmuseum.de
Éo segundo maior evento internacional na Alemanha, a Schirn - arte clássica e contemporânea, exposições inter-
acontecer no segundo semestre do ano. O amplo por- nacionalmente reconhecidas, na Shirn encontrará obras das
tfólio de produtos abrange todas as áreas da casa, e mais importantes galerias de arte do mundo, como a Tate ou
vários interesses, da decoração, aos presentes, joias, aces- o MOMA. www.schirn.de
sórios de moda, louças, utensílios de cozinha, têxteis-lar e Reno – Os cruzeiros através do rio Reno, em Frankfurt, a ca-
vida ao ar livre. Durante os dias da Tendence, acontecem vá- pital financeira da Alemanha, são outra alternativa, sobretudo
rios eventos, graças a um programa rico e diversificado, que agora que está bom tempo. Explore a cidade a bordo de um
compreende os interesses de compradores e expositores. barco e conheça as histórias por trás das suas principais atra-
É nesta plataforma que fabricantes, marcas e buyers se en- ções. www.nortravel.pt
contram e estabelecem diálogo e negócio, destacando-se as www.messefrankfurt.com
tendências para o Natal e inverno. Por outro lado, os compra-
dores têm aqui a possibilidade de fazer os seus pedidos, em
tempo útil, para as encomendas de primavera e verão /2019,
em jeito de estreia e preview.
Inovações, tendências, novos designers, entre o conjunto
de atividades previstas fazem desta feira um ‘must-see and
go’. Retalhistas de pequena e grande escala, com espaço
limitado de armazenamento e vendas, poderão encomendar
quantidades muito pequenas visto não existir por parte dos
fornecedores selecionados uma obrigação geral de comprar
uma quantidade mínima especificada, daí a sinalização “Pe-
quenas quantidades” na Tendence deste ano.

TRÊS VIVAS AO ÉTICO
Quando se trata de bio, eco e produtos naturais, tudo é ver-
de. Este ano, produtos sustentáveis, ecológicos e sustenta-
velmente produzidos podem ser encontrados nos stands dos
expositores, listados no catálogo. Estes stands estão devida-
mente identificados como ‘Estilo Ético’, em verde!

O QUE FAZER NOS DIAS LIVRES
Visitar alguns dos nossos favoritos, e preferidos dos locais,
é outra boa ideia já que vai estar na cidade por estes dias.
Deixamos alguns exemplos:
Museu Senckenberg - um dos maiores Museus de Histó-
ria Natural da Alemanha expondo a recente biodiversidade
da vida e evolução dos organismos, bem como a mudan-
ça do planeta Terra ao longo de milhões de anos. Novas
descobertas científicas em todas as áreas da biologia, pa-

20



Entrevista

Kelly HOPPEN

Em privado com um dos nomes maiores Quais são as principais mudanças pelas quais a marca Kelly
do design de interiores do mundo. Hoppen tem passado, e de que forma foram adaptadas ao
Nesta entrevista à Urbana, Kelly Hoppen longo dos anos e das demandas dos clientes?
descreve-nos apaixonadamente o que Sempre houve uma enorme exigência desde que comecei nesta
a move e inspira. IMAGENS CEDIDAS TEXTO: IF indústria, e as coisas permaneceram muito consistentes. Não de-
cepcionamos as pessoas, entregamos sempre os resultados que
Colhe inspiração em todos os lugares que visita, do Orien- os clientes desejam. O nosso design está em constante evolução,
te a África, de Londres a Nova Iorque, mas também na o que é importante. Hoje a maioria das minhas obras são comer-
família, na música, na gastronomia, no teatro, na moda e ciais. Durante 37 anos fiz apenas projetos privados, por isso sinto-
nas pessoas. “Os meus projetos são um reflexo da minha vida e -me em boa vantagem, porque doutra forma não teria sabido en-
da minha história; todas as minhas experiências estão presen- tender o que as pessoas realmente querem. Um hotel é uma casa
tes nos meus desenhos. Viajar é definitivamente o meu drive; longe de casa, e às vezes entramos em hotéis e eles são frios,
estar num avião, em silêncio, e ter uma cabeça limpa permite impessoais, não têm aquele calor... Hoje os hotéis constituem uma
que a minha mente vagueie pelos arquivos de design armaze- grande parte do meu portfólio e adoro projetá-los, porque existe
nados na minha consciência e folheie os últimos 40 anos para o tal romance, algo que define luxo e fuga. Com o LUX * Grand
encontrar algo de novo e maravilhoso.” Gaube (Maurícias) consegui projetar tudo, desde os quartos ao
restaurante e há algo de maravilhoso em ser capaz de projetar es-
Qual é o segredo do seu sucesso? paços privados e íntimos e, de seguida, ir para uma área pública,
Trabalho duro, paixão, individualidade e a criação de uma mar- grande e bonita, tudo num só projeto!
ca única. Dedico-me muito, de forma igual, a todos os projetos! Como é o seu processo criativo?
Quando os finalizo, tenho uma sensação de imenso orgulho. Mas O meu cérebro sempre trabalhou num esquema de grelha, com
encontro sempre tempo para estar com a família e amigos; eles formas e linhas limpas, desde que eu era pequena. À medida que
são o mais importante. Acho que o sucesso passa por depositar entro num novo espaço, a minha mente constrói automaticamen-
tudo o que temos nos nossos projetos 95% do tempo e garantir te uma grelha e posso ver um projeto em potencial quase que
que os outros 5% sejam as férias mais incríveis ou o tempo mais instantaneamente - um sistema que sempre funcionou para mim,
bem passado possível! pessoalmente. Também faço questão de conhecer o meu cliente,
Em que princípios assenta o seu trabalho? para entender como vive e o que faz, e assim consigo visualizar o
A minha filosofia de design sempre foi criar elegância intempo- espaço e tudo acontece. Cada projeto é diferente, cada cliente é
ral e discreta, e ao mesmo tempo fundir os princípios orientais da único. Faço questão de ter tempo para projetar a casa dos sonhos
simplicidade e o gosto ocidental por texturas sumptuosas e aca- de alguém e é tão bom ver estes sonhos tornarem-se realidade.
bamentos de luxo. Parto sempre da minha base neutra, e depois Como vê o cruzamento entre o passado e o futuro?
construo em cima dela, mas também adoro complementar a pale- O design está em constante evolução, no entanto acredito que o
ta com pinceladas de cor forte, ajudam a transformar uma espaço. meu estilo é intemporal e é isso que eu reflito em cada projeto que
assumo.
22 Quais são seus produtos / projetos mais bem-sucedidos?
E porquê?
Tive muita sorte, ao longo da minha carreira, sorte de poder traba-
lhar em projetos tão incríveis, em todos os tipos de espaços, edifí-
cios...! Seria impossível escolher um, pois cada um é diferente. O

“Os meus
projetos são

reflexo da
minha vida
e da minha

história”

23

Entrevista

meu portfólio varia entre casas, iates, jatos encorajador para mim e para o meu trabalho!
de clientes particulares em todo o mundo Com que designers / empresas gostaria de colaborar?
e resorts de luxo. Somos muito afortuna- Gostaria de projetar uma peça para a Minotti e gostaria de cola-
dos. É sempre um privilégio trabalhar em borar com a Vola.
algo que é conceptualmente invulgar. Por exem- Que conselhos daria a quem inicia a sua carreira neste
plo, trabalhar com a Celebrity Cruises foi revolucionário, porque vi- setor?
sava redesenhar todo o espírito do luxo oceânico. Queríamos cap- É muito importante encontrar o estilo, e treinar a sós. Se é criati-
tar a essência de fuga, de uma viagem marítima, de estar longe, vo, sinta-se confiante no que faz! Seja apaixonado e destemido,
além de associarmos uma espécie de luxo urbano que nos reme- mas não exagere nas tendências. Mantenha as coisas indivi-
tia para destinos como Miami ou Hong Kong. Outro projeto único duais e clássicas, porque não é sobre o quanto temos, mas
foi redesenhar as cabines de primeira classe da British Airways. sobre o quão feliz e confortável somos. Além disso, leve o seu
Mais uma vez, tratava-se de trabalhar com um espaço incomum e tempo, as pessoas, muitas vezes, apressam-se em estilos ou
restrito e transformar isso em algo belo e luxuoso. Como designer, desenhos porque veem uma tendência, ou folheiam páginas de
tive de considerar as limitações de peso, espaço e segurança de revistas e veem os mesmos estilos repetidas vezes - não se dei-
maneiras completamente novas e inesperadas. É sempre fantás- xe enganar. Um estilo é individual e deve ser trabalhado para se
tico quando vemos as nossas noções preconcebidas de luxo e adequar a si. Use ‘mood boards’ e Pinterest e tudo o que puder
design desafiadas por estes projetos específicos. para estratificar cores, texturas e desenhos e depois ‘sente-se’ a
Como vê o futuro do design? sós com eles por um tempo!
Antes, comida e viagens eram os principais interesses das pes-
soas, mas agora os interiores estão a assumir a liderança. Desde
a social media, que ganha força, passando por diferentes estilos
e tendências, até às lojas de retalho, nota-se que existe mais cui-
dado, paixão... A tecnologia também é uma parte importante da
vida moderna e tornou muito mais fácil chegar até milhões de
pessoas de uma forma muito acessível. Plataformas on-line como
o Pinterest permitem que as pessoas explorem e formem o seu
próprio estilo, único. Podemos sobrepor cores e texturas, e essa
plataforma, na minha opinião, ajuda a aumentar a confiança na
capacidade das pessoas, no seu design e, o mais importante,
tenta manter a individualidade. Ao querer expandir o meu alcan-
ce, lancei a Masterclass Digital on-line. Isso significa que qualquer
pessoa interessada em design - independentemente do nível de
experiência - pode ter uma visão imediata do mundo do design.
Estar em todas essas plataformas de ‘media’ permite que eu me
sinta mais próxima dos meus clientes e fãs. A era digital significa
que eu tenho um diálogo direto com estas pessoas, e isso é muito

24



Enoturismo

Quinta da Côrte

Localizada na xo. As janelas permitem que a luz incida sobre a estrutura
região do Vale do moderna do espaço feito de elementos locais: calcário, xis-
Douro, Património to, madeira e cimento.
Para a loja de vinhos, o arquiteto desenhou mobiliário contem-
Mundial da porâneo criado exclusivamente para a Quinta da Côrte por ar-
UNESCO, é um tesãos locais e renomados artesãos franceses: a mesa alta em
hotel e uma adega cimento e metal azul, os sofás de madeira maciça e almofadas
criada pelo galerista cosidas à mão, o candeeeiro que imita um cacho de uvas sus-
Philippe Austruy. A penso na sala de jantar, as mesas de café...
propriedade abriu
ao público em LA CASA, VIVER NO CORAÇÃO DO DOURO
abril de 2018, tem A casa de hóspedes, La Casa, é acessível através de uma
interiores de Pierre estrada que serpenteia pelas colinas das vinhas circundan-

Yovanovitch.

Imagens cedidas

Para criar um espaço que mantivesse a integridade da his-
tória da região e, ao mesmo tempo, fosse capaz de pro-
porcionar um retiro luxuoso, Austruy contratou o famoso
arquiteto de interiores Pierre Yovanovitch, sediado em Paris.
“Como em todos os meus encontros, aconteceu por acaso e
por amizade”, diz. Austruy procurava um arquiteto de interiores
para a Patinoire Royale, a sua galeria de arte contemporânea em
Bruxelas, quando o amigo Jean-Jacques Aillagon o apresentou
a Yovanovitch (o próprio Pierre Yovanovitch é um colecionador
de arte contemporânea). Conquistado pela estética de Yovano-
vitch, atenção aos detalhes, inteligência e vontade de ouvir, Phi-
lippe também encarregou o arquiteto de renovar a sua própria
casa, antes de o convidar a dar nova vida à Quinta da Côrte.
Pierre Yovanovitch trabalhou em estreita colaboração com Aus-
truy durante todo o processo de design e construção, com o
objetivo de preservar a autenticidade da propriedade. Inicial-
mente, ocupou-se das questões técnicas, renovando a antiga
adega utilizada exclusivamente para os vinhos do Porto, cuja
estrutura original Philippe quis conservar, e modernizar.

A ARQUITETURA DA LOJA
Uma das principais características da propriedade é Chai, o
armazém e loja onde o vinho é produzido e disponibilizado
para degustação e compra. Para este espaço, Pierre Yovanovi-
tch gizou um edifício contemporâneo de três andares com vista
para o vale do Douro e uma panorâmica de exceção.
Uma escadaria majestosa composta de azulejos artesanais lo-
cais serve como a espinha dorsal de Chai, serpenteando por
entre abóbadas caiadas de branco. Este clássico elemento
arquitetónico suaviza as linhas contemporâneas da estrutura,
que se harmonizam com a envolvente.
As aberturas do edifício mostram o rio e as vinhas, em bai-

26

Quinta da Côrte
Valença do Douro
Tel. +351 254 732 004
[email protected]
www.quintadacorte.pt

tes. La Casa remonta ao século 19, conservando muitos dos A combinação única de móveis vintage franceses, italianos
elementos originais, incluindo janelas e persianas vintage. e escandinavos, bem como obras contemporâneas perso-
La Casa é composta por doze quartos distribuídos em torno nalizadas para dar ao espaço a sensação calorosa de um
do edifício principal e dois pequenos anexos que são alcan- ambiente familiar é notável. Os quartos apresentam luminá-
çados através de escadas estreitas. Os quartos apresentam rias e mesas de café artesanais em cerâmica e cabeceiras
piso em parquet de madeira, paredes caiadas de branco e de cama de origem portuguesa inspiradas nos arquivos
tetos pintados em tons pastel. As casas de banho estão de- da Fundação Calouste Gulbenkian. Há tapetes tecidos à
coradas com azulejos portugueses feitos à mão com cores mão em Portugal e uma coleção de antiguidades lado a
tradicionais de verde floresta, azul royal e rosa pálido. lado com obras de vários artistas e designers do século
As salas de estar e a biblioteca adjacente, com paredes de XX, incluindo: Bruno Gambone, Georges Pelletier, Björn
tijolo vermelho caiadas de branco, convidam os hóspedes a Wiinblad, Jean Lurçat, Peder Moos e Gunnar Nylund. Jean
relaxar, e as duas salas de degustação permitem que experi- Derval, os irmãos Cloutier, Albert Thiry, Michel Alexandro,
mentem os vinhos da propriedade. Roger Capron, Nathalie Dupuis e outros.

27





Trending DESIGN

A Revigrés apresentou uma nova ala no Wewood lança
showroom do edifício comercial da sede, Bridge, nova a
em Águeda, um projeto original do Arq. secretária inspirada
Álvaro Siza Vieira, vencedor do primeiro na cidade do Porto,
Prémio Pritzker em Portugal, inaugurado desenhada pelo luso-
há 21 anos. O projeto de remodelação francês Christophe
de interiores da sala de exposição foi de Sousa. Madeira
desenhado pelo Arq. Dino Gonçalves, maciça inspirada
desenvolve-se a partir de um eixo criado em na Invicta, a única
torno do centro, marcado pela claraboia, e cidade da Europa
integra a abertura de um novo espaço, com com 6 pontes.
ambientes, onde a Revigrés apresenta as www.wewood.eu
suas mais recentes coleções. revigres.pt
A coleção Birds by
O fabricante de móveis dinamarquês Whorl Console, do designer Toikka, para a Magis,
Carl Hansen & Son revive o e artesão Neal Aronowitz é composta por
período que provou ser o mais (Portland, EUA), é uma peça minúsculas esculturas
esculpida em cimento que de pássaros de vidro,
produtivo na carreira do designer estabelece a ponte entre e representa uma das
Hans J. Wegner – quando a cadeira mobiliário e arte moderna. obras exclusivas de
Ganhou o Gray Award para Iittala, produtor de
de jantar CH26 tomou forma. ‘Product Design’ em 2017, objetos de vidro, além
Concebida em 1950 e intimamente nealaronowitz.com da obra mais famosa do
relacionada com as cadeiras CH22, designer finlandês Oiva
Faz-se luz na Laskasas, Toikka. magisdesign.com
a CH26 nunca foi produzida; os que apresenta a nova
desenhos foram descobertos nos coleção de iluminação.
arquivos de Wegner no ano passado Candeeiros de teto, de
e a elegante cadeira com formas mesa, ou de pé, peças
produzidas com os
orgânicas foi agora, finalmente, melhores materiais, do
adicionada à primeira mármore ao latão, com um
coleção de Wegner. design moderno e design.
laskasas.com

Clockwork para a O livro ‘10 Years,
EXTO é uma família
de sideboards que 10 Designers,
celebra o requinte 10 Projects’, um
desta peça de lançamento da empresa
mobiliário, nem sempre LoveTiles, foi formalmente
valorizada numa apresentado numa sessão
sala. Feito à mão, em para a imprensa, com
nogueira americana, muitas caras conhecidas
com detalhes em que fazem parte da história
cobre e latão, o da empresa. Um projeto
sideboard inspira- que atesta o sucesso
se nos mecanismos e alcance da empresa,
de um relógio. As
prateleiras, no seu a destacar.
interior, são iluminadas (LED) fazendo sobressair www.lovetiles.com
a suavidade do revestimento em pele.
Por Lanzavecchia + Wai, lanzavecchia-wai.com

30

VAIDADES Com sola em juta e em cores
vivas, metalizados ou padrões
Louis Vuitton apresenta a primeira coleção
de perfumes para homem, com frascos criados de inspiração náutica, as
pelo designer Marc Newson e fragrâncias bailarinas Gigi da Butterfly
desenvolvidas pelo mestre perfumista Jacques Twists são um essencial de
Cavallier Belletrud. Cinco aromas prestam Verão. Flexíveis e confortáveis,
homenagem ao espírito aventureiro do homem
e evocam a energia masculina. complementam um look
elegante ou dão jeito, sempre
à mão, na carteira, no escritório

ou em viagem.

A Triumph apresenta a coleção de swimwear com
padrões de inspiração na década de 60, como forma de
homenagem à liberdade. A linha inclui fatos de banho
com a tecnologia Magic Wire®, modelos push-up, o novo
bandeau push-up, com aro, subidos ou almofadados.
Uma história recontada nos padrões ousados e nas
vibrantes cores de verão.

De Tom Ford, as espadrilhas em nobuck (440€), Absolution, da Organii, é uma solução eficaz e rápida
feitas à mão em Espanha, o país conhecido por para peles sensíveis, com efeito altamente apaziguante e anti-
este tipo de calçado, têm solas de juta com fina vermelhidão. Quando utilizado durante apenas 15 dias, a fórmula
camada de borracha. Para usar com uma camisa de ação profunda ajuda a restaurar o equilíbrio à pele sensível,
de linho e calças confortáveis. www.mrporter.com
reforçando as suas defesas. organii.com/pt
Inspirada no livro
‘Lago Perdido’, de TECNOLOGIA
Sara Addison Allen,
a nova coleção da É a terceira geração do X3, da BMW, e está mais atraente do que nunca: capot com
Misci chama-se vincos pronunciados, faróis duplos com LED diurnos numa disposição quase hexagonal,
Amália e respira a grelha dupla de maiores dimensões, para-choques com desenho agressivo e luzes LED
leveza, fluidez e a de presença. Atrás, farolins maiores, para-choques mais saliente e dupla ponteira de
calma do verão. Ao escape. No interior, o novo BMW X3 tem agora uma parte central em formato hexagonal
preto e branco, as que inclui as saídas de ar e o sistema de infoentretenimento. A instrumentação tem um
duas cores icónicas formato mais compacto e o ecrã tem um desenho mais sóbrio face ao antecessor.
da Misci, juntam-se In Automais / Autosport, automais.autosport.pt
outras tonalidade:
o rosa, que 31
simboliza o amor e a
proximidade, e o azul,
que nos fala sobre os
sonhos.
www.misci.pt/pt/

Trending EXPOSIÇÕES BOA VIDA

Inaugurado dia 25 O grupo José Avillez abre portas na zona ribeirinha de Lisboa. A
de Maio, no âmbito Cantina Zé Avillez é uma cantina contemporânea, fica ali na Rua dos
da Biennale Arameiros, 15, e serve alguns dos melhores e mais típicos pratos
portugueses. O espaço é dominado pelos azulejos e pela boa luz natural,
Architettura tem duas salas amplas e uma esplanada, com vista para o jardim e usufrui
2018 (Veneza), da boa brisa do Tejo. Tel.: 216 090 290.
o pavilhão de
Espanha, com O programa Sleep Advantage®,
curadoria de Atxu patente exclusiva da marca
Amann, selecionou Crowne Plaza, está disponível de
um total de 143 forma gratuita no hotel do Porto.
propostas onde Disponível em todos os quartos,
se abordam e Sleep Advantage® reúne todas
reivindicam os as condições para uma boa e
entornos da aprendizagem como espaço de crítica revigorante noite de sono.
e criação arquitetónica. www.labiennale.org Colchões e edredãos mais
confortáveis, lençóis e almofadas
Depois de Cascais (2017), suaves e um generoso sobre-
a Portuguese Makers, colchão, com enchimento de
empresa que mostra ao penas, para um efeito “heaven
Mundo o que Portugal faz bem bed”. www.ihg.com/crowneplaza
(e melhor), arranca com a
segunda edição da ‘Portuguese
Makers Craft Week’ no Parque
e Jardins da Fundação de
Serralves, no Porto, de 3 a 8
de setembro. A Portuguese
Makers atua em três linhas de
negócio: Portuguese Makers
Craft Week, Portuguese Makers
e Portuguese Makers Studio.
portuguesemakers.com

“Maria Papoila” por Margarida O Ikeda, restaurante japonês, um sucesso no Instagram e com miradouro
Fleming, artista autodidata, prolonga- com vista para o rio Douro, venceu os Prémios Time Out Porto 2018.
-se até 22 de julho 2018 e inspira-se na
Mulher portuguesa, numa interpretação Além das boas sugestões da sua cozinha japonesa, o segundo andar do
restaurante está decorado com origami, tornando-o num dos lugares mais
contemporânea da tradição.
Mulheres de corvos no xaile e raminho de ‘instagramáveis’ do Porto. www.ikeda.pt

salsa na mão. Pura Cal – Atelier, Store & O Penha Longa Resort
Gallery, LxFactoy, Lisboa. www.puracal.pt. tem um pacote de alojamento
que inclui refeições de alta
O MAAT inaugurou duas exposições individuais dos artistas Gary gastronomia, campos de
Hill e Susana Mendes da Silva pela ocasião da ARCOlisboa. Gary Hill, golfe e tratamentos de spa,
americano, pioneiro na exploração do potencial artístico das novas com piscinas dedicadas aos
tecnologias, apresenta um novo trabalho concebido para a Sala hóspedes mais pequenos,
das Caldeiras; Sara Mendes da Silva foca a exposição no registo e noites de cinema infantil,
documentação das performances. Para ver até 17 de Setembro, caças ao tesouro e workshops
www.maat.pt. de bolachas. Entre 1 de julho
32 e 31 de agosto.
www.penhalonga.com



NOVO FÔLEGO

Num apartamento de área reduzida, havia
que aumentar espaço. A arquiteta Rosário Alas

é a autora do projeto de renovação.

FOTOGRAFIA: ANTÓNIO MOUTINHO TEXTO: IF

34

35

Nesta página, destaque para a
fotografia de Diana Ross; as portas de
vidro dão acesso à sala e ao corredor
para a zona privada. Ao lado, na sala
de estar, os tons neutros dialogam com

apontamentos de cor mais intensa
36

Os clientes, um casal com um filho adulto, que hoje já redes meias com a sala, e durante anos ocupado pelo filho,
não habita a casa, pretendiam ter mais espaço de músico, foi-lhes proposto que este espaço se prolongasse e
arrumação e dar uso ao segundo quarto, entretanto fosse uma continuidade da sala comum. “Criámos uma sala
deixado vago. Além disso, pretendiam uma atmosfera mais de TV, e para isso tirámos o aparelho da sala comum; hoje,
atual e fazer bom uso das peças de design e arte, algumas estas duas salas estão unidas por uma porta de correr, de
delas trazidas das suas viagens. vidro grosso. Unimos assim os três ambientes: sala de estar,
O projeto não demorou muito até estar finalizado, em quatro jantar e TV, de modo a tornarem-se um só”, diz a arquiteta
meses a casa estava pronta. Rosário Alas.
Porque os clientes queriam dar uso ao segundo quarto, pa- “Os clientes gostam ainda muito de receber em casa, são
bons anfitriões, e como tal conseguimos que as zonas de es-
tar e de lazer fossem ampliadas, beneficiando ainda o espaço

37

38

de maior entrada de luz natural, proveniente das duas extre-
midades”.
Outro ponto importante foi a criação de mais roupeiros e
arrumação geral. Todos os interiores dos roupeiros foram
desenhados de forma a cumprir com as necessidades de
arrumação do casal, incluindo o móvel da casa de banho.
“Perguntámos em detalhe o que os clientes usam, caso da
roupa, artigos pessoais, entre outros, e com essa informação
desenhámos todos os espaços de arrumação à medida; na
prática”, explica, “conseguimos duplicar a área destinada a
arrumação. Na suíte quisemos dar continuidade ao espaço
e para tal mantivemos o mesmo pavimento do corredor, ani-
mado por um painel retroiluminado que reveste a parede.
De modo a criar um ambiente mais relaxante, optámos ainda
por cores claras.”
Todo o novo mobiliário, cores das paredes e revestimentos
foram sugeridos e decididos, sempre em estreita colabora-
ção com os proprietários da casa.

39

A sala comum partilha peças de design e obras
de arte oriundas de várias paragens, muitas delas
trazidas das viagens dos proprietários
40

41

Destaque, por exemplo, para a casa da banho da suíte cujas
paredes receberam um revestimento cerâmico com efeito
3D; nas restantes paredes aplicou-se pintura branca.
Nas salas de estar e de jantar o chão é um microcimento,
sendo que uma parte já existia mas, para uniformizar, a ar-
quiteta optou pelo mesmo material, assumindo-se a ligeira
diferença de tom, porque o mais antigo já tem vários anos
de uso. “Optámos por assumir esta diferença e manter o
mesmo tipo de pavimento para integrar a zona de TV com a
restante sala”, sublinha.
No que toca à iluminação, e estando hoje a casa, sobretudo
nas áreas de lazer, bem fornecida de luz direta, foram usa-
dos vários candeeiros de mesa e de pé, nas zonas de estar
e lazer, havendo sempre luz indireta. A exceção é a sala de
jantar que tem um candeeiro de teto que pende diretamente
sobre a mesa. Na casa de banho da suíte, por seu turno,
era necessária boa iluminação perto do espelho por causa
da maquilhagem. No hall de entrada foi criada uma “caixa”
preta com luz.
Hoje o visual da casa é, como desejado, mais atual, moder-
no, e o apartamento está dotado da tão desejada arrumação
e beneficia de mais área social.

42

Na zona privada, cores claras, casa de banho com revestimento de parede
com efeito 3D e no hall um painel retroiluminado

43

Sugestões à venda em
www.laredoute.pt

Mesa 6608418 | Cadeiras 6512313 | Banco 6605184 | Candeeiro 6602444 | Estantes 6598668 | Aparador 6611109
Tapete 6625967 | Chaleira 6674585 | Travessa 6674534 | Canecas 6674607 | Jarra 6659896 | Tigelas 6673945

IDEIAS COM ALMA

Para casas com personalidade.

La Redoute

46

REFÚGIO
FAMILIAR

Uma família numerosa com uma habitação
à altura exige mais do que ginástica ou

engenho. A decoradora Joana Pereira Caldas foi
chamada a intervir e o resultado está à vista.

FOTOGRAFIA: ALEXANDRE KÜHL OLIVEIRA TEXTO: MAFALDA GALAMAS
47

Ao centro, em destaque na sala
de jantar, encontramos a mesa desenhada
por Joana Pereira Caldas e executada
por artesãos do Norte do país
48

49

Perspetiva que evidência os detalhes de uma cozinha comuns agradáveis e, acima de tudo, funcionais. Aqui, fun-
tradicional com toques de modernidade dem-se diferentes gerações e todos desfrutam de cada um
dos espaços, em simultâneo.
Se falasse, este T5, situado na Lapa, contar-nos-ia Algumas das características mais marcantes da habita-
histórias de outro século, das décadas em que as ção foram mantidas, do pavimento às portas de madeira
divisões eram pequenas, e de que quando nem to- com vidro ‘’martelado’’. De base clássica e paleta de cores
das... Eram para todos. Do tempo em que nas cozinhas neutras, o ambiente é bastante convidativo. Em termos de
apenas as mulheres entravam e, das salas, apenas eles decoração, a designer de interiores optou por dois sofás
desfrutavam. Hoje, o mesmo T5 renasceu. Pela visão do grandes, feitos por encomenda, que servissem para toda
arquiteto João Santos Lima derrubaram-se paredes, eleva- a família. Os diversos tecidos das almofadas, linhos com
ram-se outras e tudo ganhou uma nova dinâmica. padrões de riscas ou flores, foram adquiridos na Pedroso &
Este apartamento é agora uma casa cheia de crianças e, Osório. Ao centro, os pufes foram estofados com tecido da
jovens (já) adolescentes, onde os proprietários gostam de Settes e acrescentado um crochet para pousar em cima. A
receber e celebrar a vida. São por isso, necessárias áreas mesinha de apoio, em ferro, contrasta, propositadamente,
50 com a linha tradicional do apartamento, em concreto com
elementos como o recuperador de calor, os candeeiros ou
o armário de madeira. Os quadros são de família, o avô da
proprietária era colecionador, e conseguiu reunir artistas