Urbana_61

www.urbana.com.pt

Cidade Interiores Lugares N.º 61 - Abril 2019 | Mensal
Portugal Continental 3.95 €
SECÇÃO IMOBILIÁRIO Pessoas Imobiliário

CHÃO E PAREDES
44 IDEIAS PARA
SUPERFÍCIES COMO NOVAS!
FAMOSOS E DESIGNERS
DE KATE MOSS A BRAD PITT, OS MÓVEIS
E ACESSÓRIOS QUE ELES DESENHAM

RECICLAGEM
NÃO DEITE FORA, O PLANETA

E A CASA AGRADECEM

ca parismaeiraSOLUÇÕESPRÁTICAS
QUANDO O ORÇAMENTO
E A ÁREA SÃO CURTOS



FICHA TÉCNICA Editorial

FOTOGRAFIA DE CAPA RUG SOCIETY
Gui Morelli
DIRETORA Primeiros passos
Amparo Santa-Clara
[email protected] Não há quem não rejubile com a decoração da sua primeira casa, desde a
Telefone: +351 919 982 289 cor escolhida para as paredes, revestimentos de chão, acessórios e mo-
FOTOGRAFIA biliário. E se o orçamento e o espaço são curtos, estas decisões implicam
Gui Morelli ainda mais ponderação, mais criatividade e às vezes mão de obra in house. Nesta
Iuri Niccolai edição mostramos algumas primeiras casas onde a criatividade e as soluções de
Paulo Lima maximização do espaço foram tidas em linha de conta. De Lisboa a Florença, qua-
Roberto Ruiz tro apartamentos que bem podem servir de inspiração.
PRODUÇÃO Em materia de grande tema, o foco são chão e paredes, com propostas de reves-
Amparo Santa-Clara timentos à medida de todos os espaços, ambições e gostos. Cerâmicos, madeiras,
REVISÃO EDITORIAL papel e tecido, entre outros, em destaque nas nossas páginas do dossier.
Carla Ferreira Pelo meio, objetos e mobiliário com a assinatura de nomes famosos da moda e do
DESIGN EDITORIAL cinema, as dicas sempre úteis do designer Nuno Matos Cabral, que aqui abraça
Ana Silva um tema que lhe é tão querido, a reutilização, entre outras propostas que nos
COLABORADORES EDITORIAIS inspiram, para ver e ler até ao fim.
Isabel Figueiredo
Mafalda Galamas fInstagram: revista_urbana
PUBLICIDADE E ASSINATURAS
Paula Vasconcelos (Diretora)
[email protected]
Telefone: +351 910 512 802
SECÇÃO IMOBILIÁRIO
Margarida Pereira
[email protected]
Telefone: +351 918 829 082
MORADA DE SEDE DE REDAÇÃO
Rua Manuel Inácio, 8 B
2770 – 223 Paço de Arcos
PROPRIEDADE E EDITOR DO TÍTULO
“Urbana”
MoonMedia - Comunicação, Lda.

MOONMEDIA
Rua Manuel Inácio nº8B
2770-223 Paço de Arcos
Telefone: 910 512 800 / 802
NIPC: 508980186
GERÊNCIA
Amparo Santa-Clara
MEMBROS CONSELHO DE GERÊNCIA
Amparo Santa-Clara
DETENTORES DE CAPITAL
Amparo Santa-Clara e Pedro Corrêa Mendes
IMPRESSÃO
Jorge Fernandes, Lda
R. Quinta do Conde de Mascarenhas, 9 - Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica
DISTRIBUIÇÃO
VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.
TIRAGEM
16.000 exemplares
DEPÓSITO LEGAL
86460/09
Nº DE REGISTO NO ICS
126793
MEMBRO DE

www.urbana.com.pt Facebook: Revista Urbana

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Urbana é uma revista mensal, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura de interiores e reabilitação, conselhos e sugestões na área de decoração e
reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Urbana, para além da responsabilidade de
informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Urbana rege-se pelo escrupuloso cumprimento das normas éticas e deontológicas que
regulamentam o jornalismo. 4. A Urbana é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico, ou de qualquer grupo de pressão.

3

Sumário 20

8

sumár o

6 Inspirações Primeira Casa Quando a área
e o orçamento são curtos, há ideias a reter.

8 Inspirações Design estelar, Karl 6
Lagerfeld, Brad Pitt, Kate Moss ou
Reese Witherspoon provam como a
sua genialidade e sentido de estética
ultrapassa as fronteiras da Moda e da
Sétima Arte.
12 Restaurante Praia no Parque,
o novo espaço de Lisboa para ver
e ser visto.
14 Pintora Patrícia Herédia, na primeira
pessoa, o percurso da artista plástica
portuguesa.

16 Palavra de … Nuno Matos Cabral aborda o tema 76
da importância da reutilização. 8

17 À Lupa Teka apresenta a novidade que nos vai poupar tempo
e assegurar sucessos na cozinha.

18 Trending O que há de novo para si e para a casa.

19 À Lupa A Listor prova que em matéria de revestimentos a qualidade 6
e inovação são palavras de ordem.

20 Casa Em Barcelona, um apartamento pequeno revela a sua essência.

32 Casa O refúgio de um jovem casal com o recurso à prata da casa
e muita imaginação.

44 Casa Em Florença, uma casa de apenas 50m2 transforma-se em
pequeno loft com mezanino.

52 Casa O apartamento em Lisboa de um jovem onde a tecnologia
é o grande aliado.

64 Casa Com o Brasil na memória, a jovem dona desta casa construiu
o seu refúgio perfeito assente na cultura, sentimento e calor português.

76 Especial Mais de 40 soluções para vestir chão e paredes.

90 Imobiliário

4



Inspirações

1

aprmimeoirro 2 3
5 6
Para a primeira casa. Acessórios
úteis, mas sempre decorativos,
porque a primeira casa é sempre
o primeiro amor.

4

7 10
8
1 Ganchos de madeira (nogueira ou carvalho) para pendurar a
6 bicicleta, design de Sandra Thomsen, do estúdio Fluo, €65,
Etsy, etsy.com 2 Da Anthropologie, Manta Hello Hydrangea,
tricotada, €150, anthropologie.com 3 Cesto para arrumação
de fixar à parede com saco em algodão orgânico; para usar
com o cabide da mesma marca, da Korbo, korbo.se 4 Prato
de sobremesa ‘desportos radicais’, 20cm, €24, A Louça, sob
encomenda, em [email protected] ou via Instragram

9 @alouça_porcelana 5 Tábua de madeira Smoked, da Ferm Living,
€40, em domesticoshop.com 6 Banco Edith, colaboração entre
Massimo Broglio e a Trabà, em madeira, várias cores e tipos de
acabamento, 51x51x89/99 cm, com assento em tecido, pele ou
pele falsa, traba.it 7 Umarèll é um homem reformado que passa
o tempo a observar, com as mãos atrás das costas, oferecendo
conselhos indesejados. E é a inspiração para o irónico e poético
candeeiro de mesa de Giorgio Biscaro para a italiana Karman. Uma
estreia na Euroluce 2019. karmanitalia.it 8 Capa para almofada
Dreaming of Unicorns, €16.51, etsy.com 9 Banco Elephant, edição
da Vitra, procure na Space Invaders, spaceinvadersdesign.com
10 Cabide de parede, da Korbo, em 8 cores e em madeira sólida
sueca, fácil de fixar, 13x6 cm, €24, korbo.se

11 14
12 13

15 17
16

18 21 11 ‘Day Of The Dead Embroidered’, capa
de almofada da The Frida Collection, Ian
19 Snow, iansnow.com 12 Cesto em juta
20 natural, Naturalle, da La Redoute, sob
consulta em laredoute.pt 13 Relógio
de parede Trace, da Ferm Living,
fermliving.com 14 Candeeiro de mesa
Collister Tribeca, da Menu, €399,95,
em domesticoshop.com 15 Sistema de
arrumação versátil e funcional, pode ser
empilhado e organizado à sua medida, seja
sob a forma de prateleiras, aparador, estante
de livros ou mesa lateral, por Julien de Smedt
para a Muuto, procure na Casas com Design,
casascomdesign.com 16 The Dots, cabides
de parede para casacos e afins, set de
5, da Muuto, desenhado por Lars Tornøe,
vendidos em separado ou em conjunto,
procure na Paris Sete, paris-sete.com
17 Do estúdio Deadgood, tapete Pop, da
coleção de tapetes inspirados no Memphis
Design Group e no artista nova-iorquino
Keith Haring, feitos à mão, 100% lã, em
três estilos “Zzzap”, “Dotty” e “Wiggle”, e
em vários tamanhos. deadgoodltd.co.uk
18 Aquecedor de toalhas Scaletta, da
Tubes, em várias cores, tubesradiatori.com
19 Almofada Love, desenho do arquiteto
e designer Alexander Girard para a Vitra,
em vermelho ou rosa, na Haus London,
hauslondon.com 20 Banco Danica,
90cm, €39, da Casa, casashops.com
21 Working Girl Bistro, por David Irwin
para a Deadgood, topo em aço e madeira
ou Formica®, vários tamanhos, para a sala,
cozinha, escritório, deadgoodltd.co.uk

7

Inspirações

design estelar ‘Architectures’ (2018), coleção de arte e mobiliário
desenhada por Karl Lagerfeld e inspirada na Antiguidade
Karl Lagerfeld, Brad Pitt, e na sua beleza e estética; nas imagens, espelho Untitled
Kate Moss ou Reese
Witherspoon provam como XI em mármore Arabescato Fantastico e mesa Untitled
a sua genialidade e sentido de IV (edições limitadas) em mármore Negro Marquina,
estética ultrapassa as fronteiras carpentersworkshopgallery.com
da Moda e da Sétima Arte. Banheira Toi et Moi
(2010), em mármore,
Guardanapo em vários tons de azul e flores edição limitada
oversized, da colaboração entre Reese a 3 peças, assinadas
e numeradas, da coleção
Witherspoon e a marca Draper James, para Pitt-Pollaro, com design
a Crate and Barrel; para usar com a coleção de Brad Pitt e fabrico do
especialista Frank Pollaro, sediado
de mesa Indigo Vine, igualmente inspirada em New Jersey. pitt-pollaro.com
no estilo de vida do Sul dos EUA,
€9,41, crateandbarrel.com

Cadeira CC-2 (2009), da coleção
Pitt-Pollaro, com design de Brad Pitt
e fabrico de Frank Pollaro, cor marfim
e detalhes em bronze patinado,
revestimento sob medida, aqui em pele
sintética. Edição limitada a 36 peças,
assinadas e numeradas, pitt-pollaro.com

8

Sofá Curvo, duas cores, um
exclusivo CB2, desenhado por
Goop, a marca de lifestyle de
Gwineth Paltrow, moldura de
madeira, veludo de algodão
e poliéster, pernas em aço
inoxidável, €1870.01,
www.cb2.com

Desenhado por Reese Cadeira de suspensão
Witherspoon em colaboração Moze para interior,
com a marca Draper James, um exclusivo CB2,
para a Crate and Barrel, prato de por Goop, a marca de
sobremesa em porcelana, para lifestyle de Gwineth
usar com a linha de mesa Indigo Paltrow, estrutura de
Vine, €15, crateandbarrel.com metal, tecido em corda
de algodão e couro
genuíno, corda de
nylon resistente para
pendurar e almofada de
algodão e poliéster com
enchimento de poliéster,
€850.34, www.cb2.com

‘Anemones in Light’ é o nome da coleção criada
por Kate Moss com a marca de têxteis exclusiva
DeGournay, papéis de parede pintados à mão com
cenários orgânicos, luxuosos e mágicos. degournay.com

9





Restaurante

Praia no Parque

O antigo restaurante do parque Eduardo VII em Lisboa, durante tantos anos
votado ao abandono, e parte integrante da memória coletiva de muito bom

lisboeta, reabriu com novos interiores e boas ‘vibes’. FOTOGRAFIA: LOUIE A.THAIN

Após anos de abandono, o belo edifício sobranceiro ao 10 tipos à escolha, e que a qualidade é elevada! Talvez valha
lago do Parque Eduardo VII exibe-se hoje, orgulhosa- a pena experimentar, e pagar o preço deste pequeno luxo. Em
mente, com nova decoração, mantendo-se alguns ele- jeito de resumo, nada como uma visita ao Parque na Praia, um
mentos da estrutura original, e outras virtudes. cocktail descontraído ao balcão e, quem sabe, ainda lá fica para
Depois do Praia na Villa, na concorrida Vilamoura, o Praia no jantar. Mas reserve, pelo sim, pelo não, que o lugar é protagonis-
Parque é, como o seu nome dá a entender, uma forma de trazer ta na cena atual lisboeta. Tel.: 968 842 888
o ambiente ‘party’ de praia para a grande cidade. Uma coisa
é certa: este é um dos spots mais excitantes e concorridos de
Lisboa, e vale a pena ir lá espreitar – e beber um copo – só para
se assegurar de que não estamos a exagerar!
Veludos quentes, bancos fofos em jeito de abraço convidativo,
zonas mais privadas e outras com vistas amplas para o exterior,
a mistura do betão com a madeira, compõem, grosso modo, o
que destacamos nos interiores. Tudo isto, sublinhe-se, alimen-
tado durante o dia pela dose generosa de luz natural que entra
pelas grandes janelas, e durante a noite por todo o glitter, luzes,
sons de vozes e música... Sim, porque a partir de determinada
hora a sobremesa faz-se na companhia da batida do DJ.
Ao balcão, servem-se muitos cocktails com assinatura da casa e
outras bebidas (a oferta é ampla) e nas mesas servem-se menus
cujos preços variam entre os vinte e tantos euros (depende sem-
pre do que se bebe, também!) e de mais umas notas de vinte.
Se for para a carne, fique desde já a saber que existem mais de

12

PRAIA NO PARQUE
Alameda Cardeal
Cerejeira, Parque
Eduardo VII, 1070,
Marquês de Pombal,
Lisboa

13

À lupa

Patrícia
Herédia

A artista plástica e a mulher, e o seu
percurso, num relato inspirado na
primeira pessoa. FOTOGRAFIA: JOÃO HERÉDIA

EU
Cedo senti inquietação, necessidade e verdadeiro interesse por
toda a expressão artística, seja ela pintura, desenho, escultura,
canto, música e dança. Desde os tempos da escola estou ligada
a grupos de teatro, à área da encenação, representação, figu-
ração, cinema ou qualquer outra manifestação criativa. Imaginar
e estruturar a organização de eventos também me entusiasma.
Nem sempre foi fácil e levou algum tempo para “ganhar chão”,
conseguir a estrutura e confiança, acreditar que este caminho
que parece sonho é possível, que não há outra via e tenho que
seguir o que o meu coração dita. Seguir o Caminho que a minha
Alma determina.
Segui a área das artes. Estudei pintura, desenho e história de Arte,
na escola de Belas Artes Arco, em Lisboa. Recebi ainda aulas
particulares e mentoria de um pintor e de um mestre em restauro
de pintura, o que me fez evoluir muito na compreensão plástica,
na cor e nas técnicas.
Com o intuito de sedimentar esta aprendizagem, de a desenvolver
e expandir, cheia de sonhos fui estudar artes para os Estados
Unidos. Para sustentar este sonho, trabalhei como aupair a tomar
conta de duas crianças, a trabalhar durante o dia e a estudar à
14

noite. No entanto os recursos financeiros não foram suficientes para
me permitir fazer as experiências necessárias como eu gostava.
Este grande esforço e determinação tiveram a mais-valia que me
fez desenvolver a criatividade pela aprendizagem, para enfrentar
as minhas incertezas, bloqueios e medos.
Desde sempre tento reger a minha vida com criatividade para
ser assertiva em todos os aspetos; dois filhos, a Frederica e o
Diogo, escolas, atividades extracurriculares, casa, compras, todos
os rituais de uma mulher na sociedade dos dias de hoje. Neste
ritmo incluo toda a dinâmica necessária entre os projetos em
andamento e o elaborar e concretizar de novas ideias porque...
Graças a Deus, a criatividade não para.

AS MÃOS participação das escolas, instituições e da
O desenho e a pintura têm marcado os meus passos, no entanto população em geral.
sinto que pinto como escultora porque no meu processo criativo, Participo ativamente em várias áreas de ativi-
não parto de uma forma, mas procuro-a na não forma…! Assim, dades de expressão cultural cruzando valên-
acontece que muitas vezes desenvolvo técnicas não convencio- cias com a arte do Yoga e meditação e seu
nais para obter os resultados que me satisfazem. enorme mundo, que faz parte do meu dia a
Sinto uma vontade continua de aprender, trabalhar com outros dia desde 1998.
suportes, matérias e materiais. Desenvolver projetos artísticos que Junto com a violinista Ana Beatriz Manzanilla,
me permitam trabalhar com outros artistas. Interligar as várias áreas Diretora Artística da Camerata Atlântica, criamos
de expressão que tanto me apaixonam e que para mim dialogam, um projeto de caráter social no qual cruzaremos
se ligam umas às outras tal como o ritmo, o movimento, a forma, a música e a pintura, levando-as e partilhando-as
a cor, a música e a Luz... e procurando descobrir novos talentos.
Fiz algumas residências artísticas onde desenvolvi sempre algum Seria muito interessante e benéfico a todos os
projeto, caso da Polónia, Açores ou Noruega, níveis da sociedade em Portugal, que mais
onde nasceu o projeto Forglem Meg Ei. Foi em pessoas sensíveis nesta área se juntassem
Sula, uma pequena ilha no Sör Trondelag, que no sentido de sensibilizarem e despertarem
encontrei o que procurava, a sua luz peculiar a atenção para a atribuição de apoios financeiros aos projetos
e os traços portugueses que sabia existirem. artísticos, dando notoriedade e enaltecendo a arte como reflexo
Senti-me muito sensibilizada pela ilha, pelo local, de uma cultura que tem raízes, identidade, história e que tendo
pelas pessoas, pela sua história, o que me fez essa estrutura também tem visão e contemporaneidade que é
refletir sobre a questão da identidade tanto no deixada aos descendentes como os antepassados nos legaram.
aspeto antropológico como o de raiz e pertença Por fim, mas não menos importante, sinto-me abençoada por ao
do espírito ao corpo na matéria. longo da minha vida ter encontrado pessoas que me influenciaram
Daí, em 2017 surgiu o convite para a expo- e com as quais pude crescer e tornar-me na pessoa que sou hoje.
sição “Forget Me Not” em Nova Iorque e em A elas agradeço sem medida, a cada uma das pessoas que,
sequência surgiu um documentário em vídeo juntamente comigo, tornamos sonhos em realidade.
“Não me esqueças” que estou a desenvolver
com o realizador António Figueirinhas. 15

O ESPAÇO
Vivo a preocupação pelo respeito do meio ambiente, sobretudo
pelo mar, e por isso tornou-se imperativo fortalecer, incrementar,
desenvolver e concretizar este projeto em Portugal. Este mo-
vimento visa o foco na consciencialização nas nossas raízes,
nas nossas histórias, recolhendo testemunhos antes que desa-
pareçam, como também a importância da arte que expressa a
cultura de um povo.
Defendendo esta causa e para realizar este plano, pretendo tomar
todas as iniciativas no sentido chamar a atenção de Mecenas
e Entidades oficiais para os apoios financeiros, assim como a

Palavra de...

reVuamtioliszar

Quando pensamos em decorar - especialmente
a nossa primeira casa - pensamos no orçamento
disponível. Mas não tem de ser caro, pelo contrário...

Otema da sustentabilidade e da pro- do organizador e plantar as ervas aromá- Nuno Matos Cabral conta
teção do nosso planeta é recorren- ticas. Para saber o que está a plantar, co- com mais de 15 anos de
te, e é-me muito querido há largos loque um cartão de identificação em cada experiência como designer.
anos: um bom exemplo disso é o blogue uma das bolsas. Depois do Master em Design
Primeira Casa da Rua, onde a reciclagem, As rolhas de cortiça também podem ser de Interiores (Milão), realizou
reutilização e recuperação servem de mote reutilizadas para, por exemplo, criar uma projetos de referência, tais como
para muitas das minhas publicações. base para recipientes quentes. Mais uma os interiores para a exposição
A reciclagem já faz parte do dia a dia de sugestão fácil de executar. Basta ter um no Museu do Design - La
muitos de nós, mas a reutilização é talvez conjunto de rolhas de cortiça e uma corda Triennale di Milano, bem como
ainda mais importante, porque não tem cus- ou cordel. Deve definir o formato que vai a decoração do Festival de
tos, ou pelo menos são residuais, e porque criar com as várias rolhas, colocá-las to- Cinema Francês, em Lisboa.
contribui para a redução do desperdício. das juntas e finalmente fixar todas as rolhas Para além de designer e autor de
Existem cada vez mais numerosos blogues, com uma corda - não necessita de cola, uma coleção de mobiliário em
sites e canais de Youtube que dão um sem- pois a pressão entre as rolhas vai fixá-las. nome próprio, também é o autor
-fim de ideias para que a reutilização seja As fotografias que agora quer exibir num do blogue Primeira Casa da Rua.
uma realidade presente nas nossas vidas. recanto podem ter outra ‘moldura’, basta
Aqui ficam algumas ideias que pode repli- reutilizar os frascos de compotas ou con- nunomatoscabral.com
car em casa, sem grandes constrangimen- servas e terá um porta retratos original e
tos orçamentais. Todas as sugestões são amigo do ambiente. Basta limpar os frascos [email protected]
fáceis de concretizar – verá que nem vai de vidro, abrir a tampa e colocar a fotogra-
necessitar de um estojo de ferramentas. fia dentro de cada um. A tampa passa
Os disco vinil danificados podem ser trans- a ser a base do seu novo porta retratos.
formados em marcadores para o pequeno Se gosta de ter um canto especial em
almoço ou para decorar uma parede lá de casa, com uma iluminação diferente,
casa. Para isso basta, um disco de vinil, aproveite as luzes de natal e umas bo-
uma lata de spray e fita isoladora. Limpe las de ténis de mesa para criar um am-
a superfície do disco, coloque a fita isola- biente mais confortável e descontraí-
dora nos espaços que não pretende pin- do. Fure, com a ajuda de um x-ato ou
tar, passe com o spray de forma uniforme de uma faca, as bolas de ping-pong,
sobre toda a superfície do disco. Deixe depois insira cada uma das lâmpadas
secar e retire cuidadosamente a fita isola- dentro de uma bola e a sua nova ilumi-
dora. Depois, basta definir onde pretende nação está pronta.
colocar os seus novos objetos decorativos. Estas são algumas das ideias que pode
Aquele organizador de sapatos que já não copiar, mas existem muitos mais projetos
utiliza pode ser transformado num verda- que permitem a reutilização de materiais e
deiro jardim vertical, para colocar na va- poupança no orçamento da decoração da
randa ou no jardim. Basta escolher as er- sua primeira casa. Basta dar asas à criati-
vas aromáticas que quer plantar, colocar a vidade. Vamos reutilizar?
terra necessária em cada uma das bolsas

16

À lupa

Haojeementa é...

Saborosa, aromática, vegetariana...
Ah, mas amanhã o menu varia e adoça-se
com os convidados mais gulosos. E no fim de
semana? No stress, vai ser fácil. Vai ser iOven.

ATeka não deixa margem para dúvidas no que toca ao aperfeiçoar as suas receitas. Este forno não conhece limites. CONTEÚDO PATROCINADO
seu extenso cardápio de produtos. Reconhecidamente Uma boa notícia? O aparelho propõe 50 receitas pré-pro-
uma assinatura de qualidade, os eletrodomésticos da gramadas, bastando para isso preparar os ingredientes!
marca, qualquer que seja a escala, aliam o design à função, É que o seu novo ‘assistente pessoal’ na cozinha trata do
a alta tecnologia ao estilo de vida contemporâneo. resto e acompanha todo o processo. Como? Para ter uma
Um dos grandes protagonistas do portfólio Teka é o novo ideia, do iOven sai pão fresco e estaladiço, sem corantes
forno iOven. O eletrodoméstico foi desenhado tanto para os ou conservantes – basta controlar as quantidades e o tipo
que têm um dom especial para a cozinha, como para os que de farinha e o iOven trata do resto; ali se preparam receitas
querem uma ajuda “profissional” quando há que surpreender. feitas ao vapor com a ajuda da bandeja multicook; bem como
O novo forno iOven é como um relógio suíço: rigoroso em cozinhados lentos, preparados a baixas temperaturas, com
controlo e precisão. Intuitivo, com um design clean e hi- a ajuda da função Slow Cook. Entre outras (muitas) funções.
gh-tec, observado nas linhas simples e no display a cores Basta escolher e programar.
TFT de 5’’, o nosso novo melhor amigo na cozinha ganha Não menos importante, o iOven também dá resposta a qual-
protagonismo... e respeito. quer que seja a sua necessidade de limpeza através do seu
Contribuem para tal as várias funções incorporadas que sistema DualClean, bastando utilizar a opção de limpeza
asseguram cozinhados de chef, mesmo para aqueles que que mais lhe convém: HydroClean® ou Pirólise –calor para
não têm ou paciência (mas, sim, alguma curiosidade tímida) aproveitar o poder das altas temperaturas (Pirólise) ou água
ou tempo. Por outro lado, o iOven é o melhor amigo dos mais para o ajudar a limpar com a força do vapor. A sua decisão
exigentes porque garante a possibilidade de reinventar e num simples clique.

17

Trending Novas aventuras
Louis Vuitton
Primeira
edição dos A coleção de primavera/verão 2019 da Louis Vuitton
prémios Dake é uma aposta no jogo de padrões e volumes,

A Dake organiza a primeira explorando a alfaiataria, e uma aventura por terras
edição de prémios Dake longínquas. Contrastes, relevos, cores e padrões,
2019, dirigidos a profissionais tudo serve para nos contar uma história de aventura.
do mundo do design e da
arquitetura, apresentada Mobiliário
durante o Salão do Móvel e de exterior intemporal
Equipamento para a Cozinha
(SICI) de Valência, em janeiro. Timeless é a coleção de mobiliário da
Esta primeira edição termina no Gandiablasco inspirada na linguagem arquitetónica
dia 30 de setembro de 2019 e
tem como tema “Projeto do ano”, do início do século 20, desenhada por José A.
sendo selecionados 15 projetos Gandía-Blasco Canales e Borja García. Design
finalistas. Os 3 vencedores serão
conhecidos durante a gala, em discreto, onde as formas dialogam de forma
novembro deste ano. simples, sem ornamentos desnecessários. Os
vários elementos são cuidadosamente equilibrados
The Power
of Color, de modo a providenciar o máximo conforto.
by Givenchy

The Furla Society Le Vernis, é uma das edições Iluminação exclusiva
limitadas que integram a nova
É o nome da campanha da coleção coleção de maquilhagem da Esta edição de The Iconic Eyes, uma colaboração
de primavera/verão 21019 da Furla, Givenchy para a primavera/verão entre Bernhard Dessecker e a Moooi, desde
2019 – The Power of Color. O verniz a sua criação inspirada nos faróis da BMW e
uma celebração da liberdade de nº12 Strong tem uma cor azul noite,
expressão, da individualidade, linda, para usar o quanto antes. reconhecível pela sua forma oval com várias lentes,
da diversão e da diversidade. A foi lançada mundialmente no dia 13 de março no
marca utilizou as ruas de Milão Museu Nacional da Baviera, em Munique.
como cenário, num ambiente
quotidiano onde as personagens
se destacam da multidão por
serem descaradamente corajosas,

confiantes e ecléticas.

Máximo luxo
à hora do café

A Pigment France, marca especialista
em artesanato de luxo, do grupo

italiano Giobagnara, conhecido pelo
uso de peles caras e requintadas nas
suas peças e projetos personalizados

para iates e jatos, é a autora da
nova máquina de Nespresso de
Giobagnara, vista pela primeira
vez na Maison & Objet, em Paris.
Revestida a couro, o corpo curvilíneo

da máquina é ainda uma
homenagem à haute couture.

18

deMcetoronsforto À lupa

É uma das questões que muitos se colocam,
na altura de decidir qual o melhor revestimento
para o chão de sua casa. O quê, porquê e quanto.

Presente no mercado nacional há quase trinta anos, o suces- resistentes à água e duráveis. CONTEÚDO PATROCINADO
so e reconhecimento da LISTOR são hoje incontornáveis, Porquê? Porque esta solução de pa-
pois a empresa é pioneira e responsável pela introdução, vimentos em WPC é a última tendên-
em Portugal, de produtos inovadores, dos quais salientamos cia em decoração e desempenho e,
os pavimentos com o patenteado sistema de encaixe sem cola acima de tudo, altamente inovadora.
UniclicR e o tratamento antimicrobiano MicrobanR. Recria com o máximo de realismo os
De raízes canadianas, a LISTOR nasceu em Portugal pela mão tradicionais pavimentos em madeira
do seu sócio fundador, Fernando Luz, que criou a TORLYS no (EverWood™) e cerâmica (EverTile™),
Canadá, apostado em desenvolver uma empresa de distribuição além de ser resistente ao impacto, à água e, claro, durável.
e comercialização de soluções de pavimentos e revestimentos
de parede, aliando o know-how à qualidade. NA SALA E NO QUARTO
Os pavimentos EverWood™ & EverTile™ são compostos por réguas
EVERWOOD™ & EVERTILE™ com o brilho ideal para realçar o realismo das madeiras ao mesmo
O PAVIMENTO IDEAL, METRO A METRO tempo que os ladrilhos texturados são ideais para combinar com
Salas, quartos, cozinhas e casas de banho todos os tipos de decoração. São confortáveis, mesmo nas manhãs
- A escolha destes pavimentos assegura mais frias de Inverno, silenciosos e hipoalergénicos, devido ao
um comportamento ideal, o mesmo é dizer underlay em cortiça com MicrobanR já incorporado, assegurando
que textura, cor e material serão exatamente a atmosfera do quarto perfeita para dormir e descansar.
os mesmos que apreciará nos próximos anos.
EverWoodTM & EvertileTM traduzem-se em contem- NA COZINHA E NA CASA DE BANHO
poraneidade e elegância, com notável conforto e Os pavimentos EverWood™ & EverTile™ têm
durabilidade, mesmo em zonas de tráfego intenso. tudo para contornar os pequenos acidentes
Caso, por exemplo, da sala. que acontecem nas cozinhas (derrama-
Para cozinhas e casas de banho, além dos pavi- mento de líquidos) e os salpicos nas
mentos serem originais e elegantes, são altamente casas de banho. São 100% à prova
de água e muito fáceis de manter (como
novos), graças à camada de desgaste
altamente resistente a manchas. Na verdade
são muito mais fáceis de limpar do que os pa-

vimentos em madeira e muito mais confortáveis
do que as cerâmicas e pedras.
Já sabe qual escolher? Vá a www.listor.pt e faça a
sua melhor opção.

19

font 6

A remodelação do apartamento
de apenas 75m2, em Barcelona,
propriedade do arquiteto Andrea
Serboli, foi a oportunidade perfeita
para mostrar o estilo de trabalho
desenvolvido pelo seu atelier.

FOTOGRAFIA: ROBERTO RUIZ ADAPTAÇÃO: ISABEL FIGUEIREDO

20

21

22

Oapartamento está localizado numa rua tranquila, junto à
Sagrada Família, e pertence a Andrea Serboli, um dos
dois fundadores do escritório de arquitetura Colombo &
Serboli. No processo de remodelação, o único limite foi o orça-
mento disponível para as obras e encontrar espaço para encai-
xar o alargado número de objetos e memórias que formam a
coleção do proprietário.
A premissa consistia em transformar a casa num retiro tranquilo,
animado por objetos com valor emocional, e com pelo menos
um quarto de hóspedes, além do principal.
O edifício, datado de 1914, é um exemplo simples da arquite-
tura modernista (Art Nouveau catalã) no distrito de Eixample. O
apartamento, comprado em estado de abandono, apresentava
alguns elementos do período, embora a maior parte fosse irrecu-
perável. O layout original consistia numa série de partições, ao
melhor estilo do período modernista, que dividiam o apartamen-
to em seis salas. A zona com vista para o pátio interior do quar-
teirão havia sido fechada anteriormente com janelas de PVC; as
janelas desta galeria, originais, não foram salvas.
O desafio traduziu-se, assim, na vontade de manter os elemen-
tos daquele período que ainda poderiam ser salvos, sem renun-
ciar a um apartamento com um caráter contemporâneo distinto
e tão claro e diáfano quanto possível.
Os dois quartos adjacentes à entrada exibiam características
originais em bom estado (pisos e portas, acima de tudo). A pre-
sença de uma varanda que os liga à paisagem arborizada con-
tribuiu ainda mais para a ideia de restaurá-los e recuperá-los,
preservando o seu layout original.
No resto do apartamento, a impossibilidade de manter os pavi-
mentos originais e a presença de elementos da casa de banho e
cozinha numa posição demasiado proeminente e desfavorável,
levou à decisão da remoção total das restantes paredes, impos-
sibilitando a preservação dos pavimentos.
Todo o conceito do projeto foi orientado pela ideia de esvaziar o
apartamento e inserir uma caixa de madeira azul lacada no meio
da planta, que ajuda a redefinir os espaços em redor de forma
mais arquitetónica.
A caixa contém um WC, projetado mais como uma área rela-
xante e intimista. É o sancta sanctorum de todo o apartamento,
com a sua entrada escondida e camuflada entre as portas dos
armários que constituem toda a fachada externa da caixa.
Um semi-arco esculpe este volume azul e transforma o corredor

23

num amplo espaço curvo que conecta visualmente áreas diur-
nas e noturnas, num acabamento em azul mais claro.
O piso do corredor foi revestido com micro-cimento num tom
mais claro de azul, e combina com esse lado da caixa; junto à
entrada, o degrau termina em curva, expondo o piso geométrico
multicolorido original.
A pele interna da caixa é num tom muito quente de micro-ci-
mento rosa, destinado a contrastar com os tons exteriores frios,
de modo a transmitir a sensação de se ter chegado a um lugar
secreto, o ponto mais íntimo do apartamento: o WC. Do lado de
fora das portas ocultas, este revestimento quente pode ser vis-
lumbrado apenas da sala de estar através de um óculo de vidro
estriado, colocado acima do balcão da cozinha (outro elemento
que gera privacidade e curiosidade). O mesmo ‘olho’ emoldu-
rado a preto fosco que combina com as torneiras é usado na
zona de duche. Aqui o chão é revestido de azulejos quadrados
cinzentos. O armário que aloja o lavatório, personalizado, um
espelho curvo, feito sob medida, e uma lâmpada em forma de
globo completam este espaço íntimo.
A superfície externa da caixa azul, de painéis estriados que dis-
farçam as portas de madeira dos espaços de arrumação, atua
como armários que se estendem até ao quarto principal; do lado

24

25

26

27

do corredor de cor clara ficam os armários para a roupa, es-
conder elementos técnicos e as portas do WC, até chegar aos
armários de cozinha, em direção à sala de estar. No espaço da
sala, uma grande ilha foi projetada como uma peça separada da
caixa e funciona como uma mesa confortável para jantares mais
íntimos ou pequenos-almoços.
O espaço arejado da sala de estar e da cozinha beneficia da
luz que entra pela nova grande janela francesa, que se abre ao
terraço recém-aberto, povoado de plantas.
No que toca aos materiais, todo o apartamento foi pensado
como um receptáculo, com elementos e cores neutras: onde o
piso original não pôde ser mantido, foi usado um micro-cimento
de cor marfim. Todos os tetos falsos foram removidos e as abó-
badas catalãs foram recuperadas e pintadas num branco quen-
te. A neutralidade dos elementos é como uma tela, destinada a
destacar a caixa azul lacada. As outras cores, em contraste com
os azuis predominantes, surgem nas vigas pintadas cor lagosta.
O mesmo tom é usado na porta da lavandaria do terraço e nas
tradicionais telhas de terracota “rasilla” dos pisos externos.
Elementos em materiais mais caros, aqui e ali, foram misturados
com outros mais básicos e combinados para gerar uma sensa-
ção de luxo acessível, não ostensiva. É a filosofia por trás do uso
de latão em pequenos elementos, o topo dos rodapés em mi-
cro-cimento, o mármore de Portobello na bancada da cozinha, e
nas peças de mobiliário feitas sob medida.
A escolha do mobiliário reflete a mesma filosofia, misturando mó-
veis de luxo com peças vintage: cores neutras, objetos trazidos
de viagens e pinturas com um forte caráter emocional pessoal.
Caso do disco de latão do candelabro Globe Fold que preside a
área de jantar, projetado pela CaSA, da mesa comprida lacada
em marfim, ladeada por cadeiras vintage Thonet pretas com as-
sentos de vime, dos bancos de cortiça e metal preto, uma edição
limitada da Ikea... A área de estar está equipada com um sofá
Mags e uma poltrona Can, dos irmãos Bouroullec, para a HAY.
Da mesma marca, os bancos da ilha da cozinha Edge 30. No
terraço, duas cadeiras Kettal e uma mesa da mesma marca.

28

29

30



32

small is fun

O orçamento reduzido e a área contida do apartamento
acabaram por ser um desafio. E o resultado não podia
ser mais divertido. FOTOGRAFIA: GUI MORELLI TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO

33

34

35

36

“GOSTO DE MORAR AQUI,
DE FAZER VIDA DE BAIRRO,

E ANDAR A PÉ, DE TER
TUDO À MÃO”

Esta é a casa de um jovem casal, em Lisboa, numa
das suas zonas mais excitantes, bem fornecida de
lojas, bares e restaurantes, mas também de jardins e
paisagem a ver o rio, quanto baste. No centro da cidade, o
pequeno apartamento, ao qual se acede por escadas – o
elevador não faz parte das facilidades – é composto por
uma sala multifuncional, uma vez que ali se concentram a
cozinha, a zona de estar e de refeições, um WC, um quarto
de vestir e o quarto principal.
Este quarto de vestir está na passagem para o quarto do
casal e é um dos espaços da casa destinados à arruma-
ção, por excelência – saltam à vista aqui as várias dezenas
de pares de ténis que os jovens vão colecionando, muitos
deles edições especiais, imprimindo-lhe um quê de loja.
Divertido!
A escolha da casa, que habitam desde 2017, prende-se
com a relação da jovem com o bairro, que conhece desde
sempre, e onde desde sempre morou, mas também com a
sua centralidade. Ele corrobora: “Gosto imenso de morar

37

OS POSTERS DENUNCIAM
A LIGAÇÃO À MÚSICA

E ÀS ARTES GRÁFICAS.
OS PEQUENOS OBJETOS

ANIMAM E DÃO COR

na cidade, de não ter de pegar no carro, de fazer vida de
bairro, e andar a pé, de ter tudo aqui tudo à mão”, diz Lou-
renço, que foi solidário com a companheira, Maria.
Para primeira casa em conjunto, contou muito o facto de
ambos serem duas pessoas habituadas a viajar, com uma
outra perspectiva e dinâmica de vida, mas também o facto
de Lourenço ser designer, e o braço direito da mãe no seu
atelier de Cascais. O orçamento reduzido e a área contida
do apartamento acabaram por ser um desafio. Mas o resul-
tado é animado, animado por cor, pelas peças escolhidas,
pela sua conjugação.
Na sala há kilims trazidos da casa da mãe de Lourenço,
uma mesa de vidro mandada fazer à medida, cadeiras e

38

Sobre a mesa, livros
e peças de autor, entre
elas a almofada em
cerâmica da artista
plástica Susana Cannas

39

40

COZINHA INTEGRADA
NA SALA, MESA DE VIDRO

QUE SENTA 6 PESSOAS
E KILIM ANTIGO, COMPÕEM

A ZONA MAIS FUNCIONAL

41

No quarto, quadro
oferecido pelo pai de
Maria e mesa de cabeceira
de inspiração oriental;
em baixo, o espaço
transformado em walk-in
closet, onde se arrumam
dezenas de pares de ténis,
alguns deles edições
especiais

um aparador comprados online. Há posters e fotografia e
acessórios aqui e ali que despertam a nossa curiosidade.
“A primeira coisa que compramos para esta casa foi o pos-
ter do Andy Warhol, estávamos no Sri Lanka”, diz Louren-
ço. Por todo o lado, os posters denunciam a sua ligação à
música, assim como o ‘gira-discos’ e os discos de vinil. O
quadro sobre a mesa de trabalho, ainda na sala, e outro
junto à mesa de jantar eram do pai da jovem; o que está por
cima do sofá foi comprado numa galeria em Nova Iorque, o
cubo e os bonecos são do MoMa (NY), as banquetas ver-
des vieram da casa da mãe e foram estofadas num bonito
tecido verde, o sofá veio de uma feira em Paris... E por aí
adiante. “Gosto de tudo o que seja gráfico, de fotografia”,
prossegue. Por seu turno, o quarto exibe um quadro do pai
da Maria, bem como as mesas de cabeceira orientais, que
vieram da casa da mãe de Lourenço, tudo isto combinado
com a cadeira de Philippe Starck.
42



o nº7

O atelier de arquitetura Studio
Pierattelli interviu num pequeno
apartamento de 50m2, no centro de
Florença, combinando conforto com
funcionalidade e design.

FOTOGRAFIA: IURI NICCOLAI TEXTO: ISABEL FIGUEIREDO

44

45

46

A residência privada é caracterizada por pequenos es-
paços, onde a ausência de metros quadrados não foi
limitação, mas antes uma oportunidade, e serviu de
inspiração ao atelier que tão bem soube interpretar o estilo
da vida contemporâneo, combinando ausência e presença,
função e forma, conforto e perspetiva.
Desenvolvido em dois níveis, o apartamento, propriedade de
um jovem solteiro, foi completamente reconfigurado, consi-
derando a sua condição original. Os móveis são todos feitos
sob medida e a sua precisão milimétrica libertou espaços
que a vida doméstica pode agora desfrutar, já que não são
ocupados por estruturas ou fachadas anteriores.
Uma entrada contida abre-se para uma sala surpreenden-
temente grande, de altura dupla, na qual a dimensão verti-
cal contrasta com a sala principal horizontal abaixo, usada
como área de estar.
Um arco caracteriza os espaços, dando profundidade e propor-
ção à área: um verdadeiro ponto focal em torno do qual tanto
o olhar quanto as funções giram. O arco ganha protagonismo,
é cénico, enquadra a cozinha e a sala de estar e determina as
relações volumétricas entre os diferentes espaços. No centro, a
cozinha Arclinea vigia a área de estar.
“Achamos que o apartamento teria mais espaço para respirar

47

Cozinha Gamma by Arclinea
e eletrodomésticos Siemens;
a mesa é Eames e as cadeiras
da Vitra; os acessórios são Foster
48

49

sem móveis espalhados por todo o lado, o que restringiria a li- Castiglioni by Flos, o trabalho do fotógrafo contemporâneo Wolf-
berdade de movimentos e contribuiria para reduzir a percepção gang Uhlig, os projetores Fort Knox de Philippe Stark para a Flos,
do espaço”, afirmam os arquitetos Andrea e Claudio Pierattelli. a mesa de café elíptica Tulip by Charles e Ray Eames, da Knoll
A estrutura de madeira envernizada forma a base do grande (que pode ser facilmente convertida em mesa de jantar para seis
sofá feito sob medida em azul denim; no final da estrutura, o pessoas).
vaso com plantas dá vida a um canto verde. Uma estante monta-
da na parede, também em madeira lacada, liga as salas inferior
e superior, imprimindo caráter e função ao apartamento.
A área de dormir é alcançada através de uma escada cuja es-
trutura de ferro lacada ainda suporta uma bicicleta feita por um
artesão. A guarda de vidro fornece proteção a este nível supe-
rior, delimitando os espaços leve e discretamente. A sua trans-
parência e permeabilidade à luz também contribuem para criar
uma sala harmoniosa. A ‘joia’ do apartamento é a pequena jane-
la através da qual o proprietário pode admirar a cúpula da igreja
renascentista.
Os armários walk-in, localizados nos níveis inferior e superior, ga-
rantem a capacidade de arrumação necessária.
A escolha de materiais, cores e acabamentos é ditada pela ne-
cessidade de maximizar a permanência da luz e aliviar o espa-
ço, ampliando a percepção da profundidade da sala. O parquet
espinha de peixe francês expande a superfície aparente e ajuda
a iluminar todo o plano. Uma paleta de cores pálidas foi privile-
giada em toda a residência, com exceção da parede azul-índigo
e do sofá correspondente, que, ao contrário, caracterizam todo
o projeto.
A atenção aos detalhes também se reflete na escolha dos mó-
veis, verdadeiros ícones de design: candeeiro Taccia de Achille

50