casas_173

casaswww.casasdeportugalproperties.com Nº 173 | BIMESTRAL • JUNHO / JULHO 2019 | 3,95€ (Cont.)
de
PORTUGAL

CASAS DE CAMPO E DE PRAIA. ESCOLHER, COMPRAR, VIVER...

SAUDAÇÃO

AO SOLeà3pucamresagcsuoinçvaite

DECORAÇÃO ● JARDINS ● RECEITAS

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

EDITORIAL

BOM Esta edição celebra a chegada dos dias
TEMPO passados ao ar livre, com o sol a brindar-nos
com a sua boa energia e a brisa morna
a sacudir suavemente a folhagem e a
descrever uma festa carinhosa na nossa pele,
que já começa a ficar com aquele dourado
que apetece exibir. É a entrada na silly
season, sim, mas também é chegada a altura
de receber família e amigos nas nossas casas
e praticar a difícil tarefa do dolce fare niente.
Boas leituras.

FOTOGRAFIA: GREG COX / BUREAUX

ESTATUTO EDITORIAL
1. A Casas de Portugal é uma revista bimestral, de informação geral que aborda temas de decoração, arquitetura e reabilitação, imobiliário, conselhos e sugestões na área
de decoração e reabilitação e outros de interesse geral, através de um tratamento privilegiado da imagem, do texto da entrevista e da reportagem. 2. A Casas de Portugal,
para além da responsabilidade de informar, pretende ser uma referência de bom gosto e inspiração para os seus leitores. 3. A Casas de Portugal rege-se pelo escrupuloso
cumprimento das normas éticas e deontológicas que regulamentam o jornalismo. 4. A Casas de Portugal é independente de qualquer tipo de poder, económico ou politico,
ou de qualquer grupo de pressão.

CASAS DE PORTUGAL | 3

SUMÁRIO Fotografia de capa

José Manuel Ferrão

Diretora

Amparo Santa-Clara
[email protected]
Telefone: +351 919 982 289

Fotografia

Greg Cox / Bureaux
José Manuel Ferrão

Produção

Amparo Santa-Clara

Tradução

Margaret Santos

Revisão editorial

Carla Ferreira

Design gráfico

Sandra Nascimento

Colaboradores editoriais

Anja Tschoepe;
Isabel Figueiredo;
Marta Almeida de Carvalho;

Paginação e Arte Final

José Gregório Luís

“Casas & Terrenos à Venda”

Margarida Pereira
[email protected]
Tel.: +351 918 829 082
Amparo Santa-Clara
[email protected]
Tel.: +351 919 982 289

Publicidade e assinaturas

Diretora
Paula Vasconcelos
[email protected]
Tel.: +351 910 512 802

6 - 7 Inspirações para a sua casa “PCraospasrdieetPáorritougeal”editor do título
8 - 9 À volta da cozinha, sabores e convivas
10 - 12 Lá fora há muitas razões para aproveitar bem o sol MoonMedia - Comunicação, Lda.
14 - 15 As cores lindas da Petúnia Rua Manuel Inácio, nº 8B
16 - 28 Uma casa sem fronteiras 2770-223 Paço de Arcos
30 - 42 Magia ao pôr do sol Telefone: +351 919 982 289
44 - 58 A casa da ilha encantada NIPC: 508980186
60 - 61 Salada de couve roxa com figos secos e nozes
63 Casas à venda Gerência

4 | CASAS DE PORTUGAL Amparo Santa-Clara

Membros conselho de gerência:

Amparo Santa-Clara

DAmeptaerno tSoanrteas-Cdlaera ceaPpeditroalCorrêa Mendes
Morada e Sede de redação

Rua Manuel Inácio, 8 B
2770 – 223 Paço de Arcos

IJmorgpereFesrsnãanodes, Lda

Rua Quinta do Conde de Mascarenhas, 9
Vale Fetal
2820-652 Charneca da Caparica

Distribuição

VASP - Distribuidora de Publicações, S.A.

Tiragem

16.000 exemplares

Depósito Legal

86460/09

N.º de registo no ICS

121881

Membro de

PRÓXIMA EDIÇÃO
AGOSTO / SETEMBRO

Todos os artigos à venda em www.laredoute.pt
Cadeirão 1376950 | Banco 1376942 | Mesa de centro 1376683 | Capas de almofada 350139356, 350139357 | Tapete 1183710 |

Sabemos que cada detalhe conta…

Até mesmo no exterior

DECOR CASA Candeeiro de teto
M64, por Miguel
Ambiente da nova Milá para a Santa
coleção de verão da & Cole, agora
Zara Home, nas lojas adaptado para o
da marca, sistema de HeadLed
zarahome.com por ocasião dos 50
anos da sua criação,
store.santacole.com

OBJETOS
DE DESEJO

Em casa, todo o detalhe
conta, e se tiver uma utilidade
acrescida, melhor ainda.

Tabuleiro Pinctada Da Dedal, taça Leques Bolga, Almofada da
da La Redoute, de Pedro Agapito coleção Wisteria, Khalique, pintada
€ 94,99, Pedroso, coleção conjunto de 3, feito e bordada à mão,
laredoute.pt Ceramic, € 12, à mão no Gana,
dedal.pt sob consulta, Lola 40x40 cm, sob
Acqua di Parma & Mawu, consulta,
Home Collection, lolaandmawu.com
fragrância La Casa khaliquelondon.com
sul Lago, difusor
para a casa (180ml),
sob consulta, no El

Corte Inglés,
elcorteingles.pt

6 | CASAS DE PORTUGAL

Conjunto de jarras Da Harmony Textile,
da Asa Selection, toalhões de banho Issey,
vários modelos 100% algodão, lavável a
e tamanhos, a partir 60º, sob consulta, procure
de 18,33, na In&Out
Cooking, na Ma Maison Algarve,
store.inoutcooking.com ma-maison-algarve.com

UTILIZE A SUA PISCINA...
TODO O ANO

COBERTURAS ALTAS | COBERTURAS BAIXAS | COBERTURAS DE LAMINAS | PISCINAS E EQUIPAMENTOS COBERTURAS ALTAS | COBERTURAS BAIXAS | COBERTURAS DE LAMINAS | PISCINAS E EQUIPAMENTOS

AJUDAMOS A REALIZAR O SEU DESEJO, COM OS NOSSOS MODELOS, Rua Qta das Machadas, 17
SATISFAZENDO A SUA NECESSIDADE DE SEGURANÇA E ESTÉTICA Beloura 1

O SEU BEM ESTAR É A NOSSA PRIORIDADE 2710-695 Sintra
CONSULTE-NOS (+351) 964 243 530
[email protected]

www.abrifun.pt

DECOR COZINHA Da Hubsch,
base Terrazzo,
Da Falmec, a cozinha Spazio, premiada
pelo Good Design Awards, composta € 45,49,
hubsch-interior.com
por estrutura de ilha com prateleiras de
vidro fumado para arrumação e equipada
com portas USB e tomadas para carregar

dispositivos eletrónicos, bem como
suporte para tablet ou livro, sob consulta,

procure na José Lopes Marques,
joselopesmarques.com

PONTO DE
ENCONTRO
Copo de medição Mix-It, Em tempo de férias, ou nos fins de Saladeira ref. 1270931,
da Rig Tig, sob consulta, semana fora da cidade, a cozinha reúne garrafa ref. 1270958, talheres
na In&Out Cooking, convidados, sabores e aromas.
store.inoutcooking.com ref. 1220276, pratos ref.
Faqueiro da 1258290, toalha ref. 1173774
Anthropologie,
set de 3, sob consulta, e tampa ref. 1374419,
anthropologie.com da La Redoute, em
laredoute.pt

Saleiro e pimenteiro
Salt & Peppermill,
em madeira de Acácia,
Bloomingville, € 35,
procure na Glamour’arte
glamourarte.pt

8 | CASAS DE PORTUGAL

Da Elite to be, Eno Aparador Madia de madeira
Collection, sistema maciça, com portas, por Piero
modular de garrafeira, Lissoni para a Boffi, sob consulta,
sob consulta, procure na Boffi Studio Porto,
na QuartoSala, boffi.com/pt
quartosala.com Cozinha Erika eco-friendly, da Aran, acabamento ‘almond
oak’, em PET, material plástico reciclado ideal para este
Livro ‘Just Married’, de tipo de espaços, sob consulta, procure na MRC Cozinhas,
Caroline Chambers, mrccozinhas.pt
€ 33,04, na Amazon,
amazon.com

DECOR EXTERIOR

Espreguiçadeira Da Fermob, mesa
Série Las Vegas, Caractere e cadeiras
em alumínio, na cor La Mome (24 cores),
branca, 182x66 cm,
€ 199, Leroy Merlin, design de Olivier
leroymerlin.pt Gence, sob consulta,

na loja de Lisboa,
lisboa.fermob.com

Da La Redoute,
pratos rasos (4)
Anika, em grés
esmaltado, €44,99
(preços sujeitos aos
descontos em vigor

no site),
laredoute.pt

A Ethimo amplia a linha Swing de DPERPÓAPAOR Da Pomax, saco
Patrick Norguet com a introdução de O novo paraíso são os Sea, em denim,
momentos passados lá
uma cadeira de braços e um banco fora, de preferência com 40x40x40 cm,
alto, vários acabamentos muito pouco para fazer. € 71, e conjunto
E se for muito, que seja de almofadas, sob
e revestimentos, sob consulta, um prazer! consulta, procure na
na Luxury Pergolas, Batik em Cascais,

luxurypergolas.com batikloja.com
Karam, coleção
de acessórios da
B&B Italia Outdoor,
cestos e vasos em
várias cores, 100%
poliolefina, sob
consulta, procure

na Galante,
www.galante.pt

10 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 11

DECOR EXTERIOR Peacok, mobiliário
de exterior Cane
Proposta da Teknodeck, material compósito fabricado Line, desenhado
maioritariamente em madeira e com excelente resistência aos pela equipa
agentes atmosféricos, durável, para aplicação em decks, fachadas, de designers
portadas, portões, estruturas ligeiras e pérgolas, dinamarqueses
tecnodeck.net Foersom & Hiort-
Ambiente com Lorenzen , sob
a nova coleção Deck consulta,
Forest, da Revigrés, cane-line.eu
grés porcelânico
esmaltado, para C
pavimentos e M
revestimentos Y
internos e externos, CM
altamente resistente, MY
revigres.pt CY
CMY
Piscina Waterair, modelo Céline, com escada Paso e liner K
turquesa, premiada com o Troféu de Bronze 2008 na
categoria de “Design piscina familiar”, sob consulta, Da Vondom, mesa
marpic.pt Mari-Sol, por

Eugeni Quitllet,
resistente a todas

as intempéries,
dobrável, sob

consulta, procure
na Alaire,
alaire.pt

Lanterna e vasos
da coleção Dala da
Dedon, Na Dunas
Lifestyle, Algarve,
sob consulta,
dunas-style.com

12 | CASAS DE PORTUGAL

Aproveite e mude-se
lá para fora.

MÃOS À OBRA

Dê uma nova vida à sua varanda, terraço ou Novo Catálogo
jardim, e mude-se lá para fora! de Jardim
Na LEROY MERLIN encontra todas as dicas,
ideias e soluções para transformar o exterior da
sua casa e preparar a chegada do bom tempo.
Visite-nos em loja ou no site, consulte o nosso
catálogo e aconselhe-se com a nossa equipa.
MÃOS À OBRA!

JARDINS

PETÚNIA a primavera até às primeiras geadas, per-
Explosão de cor fumando o ar com o seu agradável aroma.
Mas o melhor desta planta é a facilidade com
TEXTO: MARTA ALMEIDA DE CARVALHO É com toda a razão que se pode afir- que se conseguem obter ótimos resultados.
FOTOGRAFIA: D.R. mar que as Petúnias são uma das O segredo do seu sucesso está na escolha
plantas de jardim anuais mais uti- do local onde são plantadas, o qual deve ter
lizadas na Primavera em canteiros obrigatoriamente uma boa exposição solar.
e vasos, apresentando um enorme As Petúnias precisam de pelo menos 5 a 6
leque de cores e formas. Conhecida tam- horas de sol, sendo o seu desempenho ainda
bém como “Rainha da Primavera”, a Petúnia melhor se receberem sol direto. Quanto me-
anuncia o início desta estação. De floração nos sol receberem menor será a sua floração.
prolífera, as diferentes variedades de Petú- Existem literalmente centenas de variedades
nia encontram-se em flor desde a primavera de Petúnias, divididas em categorias distintas
até ao final do verão, não deixando ninguém com base no tamanho das suas flores e forma
ficar indiferente ao espetáculo criado pelas de crescimento. A variedade mais popular,
suas coloridas e impactantes flores. De cores a Petúnia Grandiflora, apresenta as maiores
vivas e alegres, as Petúnias florescem desde flores, podendo estas ser singelas ou dobra-
das. É a mais adequada para utilização em
recipientes para pendurar pois os seus ramos
são pendentes, sendo também muito usada
em jardins. Tal como o nome indica, a Petúnia
Multiflora produz mais flores, singelas ou do-
bradas, mais pequenas e mais compactas. A
Petúnia Milliflora é uma variedade miniatura

14 | CASAS DE PORTUGAL

ras baixas. O espaçamento entre as plantas tas e a parte por baixo de cada flor onde as
depende da variedade escolhida e respetiva sementes se desenvolvem. Ao impedir a for-
forma de desenvolvimento. Se o objetivo for mação de sementes, não só consegue pro-
criar rapidamente um maciço de flores nos mover e prolongar a floração como também
canteiros, vasos ou recipiente para pendurar permite manter as plantas com um aspeto
plante um grande número de vasos pouco fresco, saudável e bem cuidado. As Petúnias
espaçados, sobretudo se for para pendurar. podem ser obtidas a partir de semente ou
Pouco exigentes em termos da qualidade do mais facilmente compradas em viveiros em
solo, este deve ser sempre bem drenado. No vaso e posteriormente plantadas no jardim
entanto, se enriquecer o solo com matéria or- ou em vasos. Se ainda não plantou nenhuma
gânica, estrume ou composto os resultados Petúnia, vai ainda muito a tempo de o fazer
serão naturalmente melhores. Na altura da e gozar a beleza da sua enorme variedade
plantação em canteiros deve juntar à terra de flores e cores espalhadas por canteiros,
um adubo equilibrado com iguais propor- bordaduras ou vasos. l
ções de nitrogénio, fosforo e potássio. Pos-
com pequenas flores, perfeitas e abundantes. teriormente, deve regar de 3 em 3 semanas
Por último, o tipo de petúnia que “espalha” e com um adubo líquido. No caso das Petúnias
apresenta um crescimento rápido é muito plantadas em vasos de pendurar, o adubo
utilizada para preencher facilmente grandes líquido próprio para este tipo de planta deve
espaços. Em todos os casos a palete de cores ser aplicado quinzenalmente. Muito resisten-
das diferentes variedades de Petúnia vai do tes ao calor, as Petúnias são relativamente
branco à púrpura, passando pelos diferentes pouco exigentes em termos de rega, exceto
tons de rosa, encarnados e amarelos. Algu- no caso da variedade que “espalha”, que exi-
mas Petúnias são mais adequadas para plan- ge regas frequentes. Uma boa rega semanal
tar em vasos ou cestos para pendurar e ou- nas outras variedades deverá ser o suficiente,
tras para criar maciços coloridos em jardins. a não ser em situações de calor extremo. As
De qualquer forma só devem ser plantadas Petúnias plantadas em recipientes pendura-
a partir do início da primavera e quando já dos devem ser regadas diariamente, depen-
não existir risco de geada ou de temperatu- dendo do tamanho dos mesmos e volume de
solo que contém. É sempre bom, mas nem
sempre tarefa prática, remover as flores mor-

Se é o seu sonho, EvaA sua piscina
realize-o!
e a sua escada Pacio

Tudo é possível com a Waterair !

90 modelos + de 45 anos 20 anos + de 110.000 Certificação
clientes ISO
adaptados a todos de experiência de garantia sobre felizes 9001:2008
os terrenos de fabricante a estrutura em aço*

* Segundo as nossas condições gerais de garantia 21 238 98 80 - [email protected] – waterair.com
Fotografia por : Patrick Eoche.

O arquiteto Miguel
Passos de Almeida
projetou a casa aberta
à paisagem, bela
e intocada, e Barbara
Bliebernicht ocupou-se
dos seus interiores.
O resultado rouba-nos
o olhar, que se move
curioso e encantado
pelo tropicalismo
moderno.

INFINITO
AZUL
TEXTO: ISABEL PILAR FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO

16 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 17

QUARTOS, SALA O meu olhar azul como o céu
E COZINHA COMUNICANTES É calmo como a água ao sol.
É assim, azul e calmo, Porque
ABREM-SE AO EXTERIOR não interroga nem se espan-
SEM RODEIOS ta... assim escreveu Alberto
Caeiro (heterónimo de Fernando Pessoa), in
18 | CASAS DE PORTUGAL ‘O Guardador de Rebanhos - Poema XXIII’.
Esta casa, a tão só 200 metros do mar, com
projeto do arquiteto português Miguel Pas-
sos de Almeida, recebe, sem rodeios, a luz
cálida que atravessa os seus espaços amplos
e comunicantes, num jogo de luz/sombra

CASAS DE PORTUGAL | 19

Sofás com design muito gráfico. Num só piso, a casa espraia-
do Atelier BB_ -se no terreno, salpicado de vegetação au-
e fabrico de Ol tóctone, e como um grande óculo observa
toda aquela paisagem típica da zona em que
Lopes, mesa de se insere, a sul de Lisboa. As suas grandes
centro design de aberturas, os planos de vidro, o ripado e as
Atelier BB_ com vigas de madeira projetam, no exterior e in-
fabrico da Móveis terior, a sua geometria da cor de seara tor-
Rocha e ventoinha rada. Foi desejado, e fez parte do briefing,
da Faro Barcelona; ter uma sala de grandes dimensões, suítes
no sofá, almofadas equipadas com casa de banho, muita luz e
janelas amplas a dar para o mar. A madeira, o
da Maison de microcimento no chão e as paredes brancas
Vacances estão incluídas na lista de desejos, cumpri-
dos, e recebem todas as peças e mobiliário
20 | CASAS DE PORTUGAL escolhido por Barbara Bliebernicht como

Cadeiras
Manufactori,
mesa de jantar
com design
do Atelier BB_,
tampo da mesa
da Desígnios e
pernas com fabrico
da Acrial; sobre
a mesa pendem
os candeeiros
Tierlantijn Lighting.
Ao fundo, quadro
África, fotografia
de Rita Botton
e aparador da
Cabana Studio

CASAS DE PORTUGAL | 21

22 | CASAS DE PORTUGAL

OS GRANDES
PLANOS DE VIDRO

PROLONGAM
A LIGAÇÃO AO
MUNDO LÁ FORA

CASAS DE PORTUGAL | 23

24 | CASAS DE PORTUGAL



26 | CASAS DE PORTUGAL

Na parede, papel
Wall & Deco,
candeeiro Ay

Illuminate, mesa
de cabeceira

Manufactori, luz
de leitura Aromas

do Campo,
tapete Ethnic
kilim, almofadas
e tapa-pés da
cama da Maison
de Vacances e
colcha de linho
Beatrice Laval,
trabalhada à mão
pelas costureiras da

Conforsan

OS QUARTOS COMUNICAM
COM A PAISAGEM E
OFERECEM TODO O

CONFORTO DESEJADO

uma grande tela pronta a ser pintada, desta-
cando-se, entre outras, a mesa de refeições
de madeira, feita a partir de um só corte de
uma árvore. O programa da zona social, de
plano aberto, inclui a sala comum, com áreas
de estar e de refeições, interrompida o meio
pela cozinha, e dá diretamente para o jardim
e piscina; de ambos os lados do edifício fo-
ram alojadas as suítes, que em comum, além
da casa de banho, têm os mesmos planos
de vidro, portadas deslizantes que se abrem
para receber a brisa morna. Tudo foi pensa-
do e escolhido em estreita colaboração com
o arquiteto e a designer de interiores, e por
isso tudo aqui é o resultado de um projeto
partilhado – “todos demos a nossa opinião e
ajudámos a construir uma casa onde todos
se sentisse bem e à vontade. Esta é uma casa
que cruza várias gerações e está muito vol-
tada para as crianças. Para viver a vida ao ar
livre e em liberdade. Não nos faz falta mais
nada”, resume a sua proprietária. l

28 | CASAS DE PORTUGAL

A Bosch acredita:
que a água é um
precioso recurso.

Desenvolvemos o sistema inteligente de dosagem automática
i-DOS para que ateste, apenas uma vez, o depósito da sua máquina
de lavar roupa. Esta medirá automaticamente a quantidade exata

de detergente e água necessária para cada carga.
Roupa perfeita, com menos detergente e menos água

desperdiçada.
Tudo isto é tão a Bosch.

CASAS DE PORTUGAL | 29

sta casa nem sempre foi assim.

A partir de uma Na altura da sua construção (anos

1960), a compartimentação era

construção datada dos outra e o tamanho mais reduzido.
anos 60 foi projetada a Com as obras de remodelação, o

casa que hoje serve de Eedifício ficou mais confortável, moderniza-
do e apto a receber a família e os amigos
refúgio a uma família, que ali se reúnem todos os anos, no verão, e
amante da tranquilidade sempre que o tempo disponível o permite.
Além disso, a área habitável foi aumentada
e da paisagem intocada e deste acrescento resultou hoje uma casa
da zona em que se insere. em tudo mais ampla e bem iluminada, com
áreas de estar bem divididas e generosas, e
a zona de refeições com acesso direto à co-

zinha, abdicando-se de portas sempre que

30 | CASAS DE PORTUGAL

Banco de alvenaria
feito à medida
na parte da casa
voltada ao arrozal,
de onde se avista
um bonito pôr do
sol; almofadas
com tecidos
Pedroso&Osório e
mobiliário da Alaire

A CASA
DO PÔR DO SOL

TEXTO: ISABEL PILAR FIGUEIREDO
FOTOGRAFIA: JOSÉ MANUEL FERRÃO

CASAS DE PORTUGAL | 31

Piscina infinita,
na zona nobre
do terreno a dar
para o arrozal; o
deck prolonga-se
desde o quarto
principal

32 | CASAS DE PORTUGAL

O PROJETO
DO JARDIM É ASSINADO

POR NINA DA CUNHA

CASAS DE PORTUGAL | 33

Sofá de pele e na
parede fotografia
de autor português

adquirida numa
exposição na
Comporta;

candeeiro de teto
Art Deco, sobre a
mesa de refeições,
comprado na Suíça

34 | CASAS DE PORTUGAL

A DECORAÇÃO
DA CASA PERTENCE
A FELIPA CARVALHO

E SILVA

CASAS DE PORTUGAL | 35

Zona de refeições
com acesso direto à

cozinha, equipada
com mobiliário de
tonalidades suaves,

em harmonia
com o branco, cor

dominante em
toda a casa

36 | CASAS DE PORTUGAL

COZINHA COM ILHA
CONSTRUÍDA À
MEDIDA E BANCOS
ALTOS DE MADEIRA
DA PURA CAL

estas se verificaram prescindíveis. Exceção
feita, naturalmente, para as zonas privadas,
como quartos e casas de banho. Localizada
em Brejos da Carregueira de Cima, entre o
campo e o mar, aqui dominam o nosso olhar
a combinação do branco e do azul suave, o
verde da folhagem da envolvente ainda into-
cada, com alguns salpicos da cor das flores, a
piscina que se prolonga, com o seu deque e
os espaços de lazer no exterior. Tudo muito
sereno e harmonioso, como aliás sempre foi
intenção dos seus proprietários, que desde o
início desejaram uma casa “que mantivesse o
espírito original e os traços característicos da
Comporta, mas com as necessárias melhorias
que garantissem mas espaço e conforto”. A
casa flui naturalmente da parte antiga, à vol-

CASAS DE PORTUGAL | 37

38 | CASAS DE PORTUGAL

Ao lado, fotografia
na parede da
lareira da sala
da coleção privada
do proprietário;
móvel de gavetas
trazido da casa de
Lisboa e candeeiro
com base de vidro
soprado nesta
mesma divisão

MENOS É MAIS
É UMA CONSTANTE
EM TODA
A CASA DE FÉRIAS

ta da cozinha para o quarto principal, junto
à piscina e arrozal. Por se tratar de uma casa
de férias utilizada exclusivamente no período
de verão, foi dada grande atenção à luz e aos
materiais, optando-se por uma decoração
simples, com peças selecionadas à medida,
acolhedora e funcional. Bom exemplo disso é
o piso de cimento polido uniforme em toda a
casa, as peças de mobiliário e decoração em
tons suaves - dos castanhos das madeiras

CASAS DE PORTUGAL | 39

SUÍTE COM Na suíte
ACESSO DIRETO principal, fotografia
na parede da
À PISCINA,NO cabeceira da cama
ENFIAMENTO DO da coleção privada
do proprietário
ARROZAL e, na casa de
banho, móvel feito
40 | CASAS DE PORTUGAL à medida com
espelho da loja
Mool; ao lado,
quarto de vestir



Um dos quartos C
de hóspedes, M
Y
feito a partir da CM
remodelação de MY
um quarto antigo, CY
agora com casa CMY
de banho incluída; K
tela com moldura
em talha, da época
Impressionista, da
coleção privada do

proprietário

BRANCO NO
CHÃO E PAREDES

E PORTADAS DE
MADEIRA AZUL SUAVE

naturais ao azul ou verde claro - e a tela na-
tural daquela paisagem no nosso horizonte
visível através das várias janelas e portadas.
Também o espaço de preguiça, lá fora, nas
traseiras, algo escondido, garante toda a pri-
vacidade e paz desejadas e contribui para
esta atmosfera de calma, em todos os sen-
tidos. l

42 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 43

Escondida atrás
de um muro de pedra,

e no seio de um
exuberante jardim,
esta casa de férias
celebra a simplicidade

e o recolhimento.

JARDIM
SECRETO

TEXTO: NOREEN JOHNSON / BUREAUX
STYLING: TILLE DEL NEGRO
PRODUÇÃO: SVEN ALBERDING / BUREAUX
FOTOGRAFIA: GREG COX / BUREAUX
44 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 45

S“ implicidade é a mais sublime so-
fisticação”, o comentário, frequen-
temente atribuído a Leonardo da
Vinci, assenta como uma luva a
este projeto, nas ilhas Baleares.
Para aqueles que gozam do sucesso profis-
sional, vivem vidas muito ocupadas e habi-
tam na grande cidade, simplificar a sua exis-
tência em pleno século 21 pode parecer uma
utopia e não uma possibilidade genuína. É
bem provável que tal tenha sido a principal
razão que levou os proprietários desta casa
de férias, recentemente reformada, em Deià,
na costa oeste da ilha espanhola de Mallorca,
a se decidiram pela sua compra – incentiva-
dos, ainda, pelo apoio da empresa de design
de interiores, a More Design, responsável
pelo projeto de remodelação. A proprietária
- criadora de várias marcas de moda conhe-
cidas - e o seu parceiro, um músico famoso,
foram atraídos sem rodeios pela extensa

46 | CASAS DE PORTUGAL

CASAS DE PORTUGAL | 47

mancha de verde que circunda a casa e a sua ENTREVISTADA PELA
magnífica exposição, com vista para o mar. HARPER’S BAZAAR
“O local é desde sempre conhecido como EM 1923, COCO CHANEL
fazenda de Son Bleda”, diz Oro del Negro, do DISSE: “A SIMPLICIDADE
atelier More Design, e a propriedade incluía É A TÓNICA DA VERDADEIRA
“uma casa tipicamente de verão, construída ELEGÂNCIA”. E ESTA CASA
nos anos 70, de plano aberto, muito básica É PROVA DE QUE A
e rudimentar, mas simples”. Na fase das reu- LENDÁRIA CRIADORA
niões, e quando começaram a ser discutidos DE MODA ESTAVA
os pontos fortes e fracos, sobressaiu, na co- TÃO CERTA.
luna reservada a estes últimos, o facto de “o
layout da casa ser altamente dividido, com
vários compartimentos e todos com áreas re-
duzidas e, ainda, o facto de o edifício não ter
uma construção de boa qualidade”. Assim,
diz Del Negro, embora o projeto tenha sido
tecnicamente “uma renovação”, rapidamen-
te se revelou uma construção nova, embora
respeitando a pegada original e o volume do
pré-existente. Desde o início, os responsáveis
do More Design consideraram que o aspeto
mais importante da renovação seria manter
a simplicidade. “Discrição e humildade são
palavras que me vêm à mente”, acrescenta,
“e tanto o cliente como nós acreditamos que
gestos ousados casam melhor com uma na-
tureza discreta. “A casa hoje inclui três quartos
e três casas de banho, bem como espaços de
estar e de refeições e uma cozinha em plano
aberto. Nem as áreas privadas ou as públicas
são especialmente grandes - na verdade, a

48 | CASAS DE PORTUGAL

Zona de pequenos-
almoços, junto
à cozinha, com

chão em cimento
polido e teto com
vigas de madeira

de nogueira; na
parede, candeeiro

de cerâmica

CASAS DE PORTUGAL | 49

50 | CASAS DE PORTUGAL